THE BIG BANG THEORY

THE HERB GARDEN GERMINATION

Personajes:

Brian Greene
Sheldon
Amy
Leonard
Priya
Penny
Rajika
Madre de Rajika
Padre de Rajika
Howard
Bernadette

Escena 1
Personajes: Brian Greene, Sheldon, Amy
Sheldon y Amy sentados. Brian Greene parado en frente de ellos con un libro
en la mano.
Brian Greene: Mi nuevo libro "La Realidad Oculta" trata una gran pregunta: Es
nuestro universo el nico universo? Vern, hay una creencia entre cientficos
como yo de que el nuestro sera solo uno de muchos universos que pueblan el
gigantesco cosmos. En La Realidad Oculta exploro la posibilidad sin presumir
ningn conocimiento en matemticas o fsica por parte del lector
Sheldon: Graciossimo. (Irnico)
Amy: Me alegro que hayamos decidido hacer esto. Trabajamos tan duro, que a
veces es agradable perder el tiempo y hacer algo tonto.
Sheldon: Estoy de acuerdo. Espera a que escuches como trivializa a Werner
Heisenberg para la masa. Tal vez creas que ests en un club de comedia.
Brian Greene: Puedes pensar sobre el Principio de Incertidumbre de
Heisenberg como el men especial que encuentras en ciertos restaurants
chinos, donde hay platos de la columna A y otros platos en la columna B, y si
pides el primer plato en la columna A, no puedes pedir el correspondiente en la
columna B. Eso es parecido al Principio de Incertidumbre
Sheldon: Badum Tss.
(Pausa)

Amy: Me enter de un dato interesante sobre Howard y Bernadette

Sheldon: En serio Amy? Chismes? Estoy decepcionado de ti.
Amy: Ya, ya. El bilogo evolucionista Robin Dunbar ha identificado al chisme
como una ayuda para socializar en grandes grupos.
Sheldon: Perdona mi lenguaje, pero son tonteras.
Amy: Y si tiene razn? Y si al no participar en chismes la sociedad se quiebra
en pequeas bandas salvajes de motociclistas tatuados luchando a muerte por
las ltimas latas de atn?
Sheldon: Est bien. En el lenguaje de la msica urbana, Cul es el 4-1-1?
Amy: Bernadette est pensando en terminar con Howard.
Sheldon: Creo que las latas de atn de nuestra nacin estn a salvo. Disculpa.
Dr. Greene, una pregunta. (Se para)
Brian Greene: S?
Sheldon: Usted ha dedicado el trabajo de toda su vida a educar a la poblacin
general sobre ideas cientficas complejas.
Brian Greene: S, en parte.
Sheldon: Alguna vez ha considerado tratar de hacer algo til? Tal vez, leerle a
los mayores?
Brian Greene: Perdn?
Sheldon: S, pero no sus libros; algo que puedan disfrutar. Bromeo por
supuesto. Soy su gran admirador. (Se sienta)

Escena 2
Personajes: Leonard, Sheldon
Leonard sentado en el silln, Sheldon parado frente a la televisin controles de
Wii.
(Sheldon tira con el arco)
Leonard: Buen tiro.
Sheldon: Gracias. (Saca una flecha y la coloca en el arco) Mi padre me enseo
con el arco cuando era nio. Es raro como esta actividad me trae de vuelta el
aroma del bourbon Kmart. (Tira con el arco)
Leonard: Perfecto.
Sheldon: Lo s. Que gran elfo hubiera sido! (Se sienta)
(Leonard se para, se pone frente a la televisin y estira los brazos)

Qu crees que ests haciendo?

Leonard: Disparando al blanco?
Sheldon: Con qu?
Leonard: Una flecha.
Sheldon: De veras? No te vi sacar una de tu carcaj.
Leonard: No voy a hacer eso Sheldon.
Sheldon: (Se para) Leonard, la gente de Nintendo ha llegado muy lejos en
ayudarnos a recrear una verdadera experiencia atltica. Tambin tenemos que
hacer nuestra parte. (Leonard saca una flecha y se la clava a Sheldon) Eso fue
inesperado, pero Seguir el juego Auch! (Se toca el pecho y se vuelve a
sentar, Leonard contina jugando)
(Pausa)
Tuve una experiencia con Amy anoche.
Leonard: De verdad? Cmo podras saberlo?
Sheldon: Ella estaba tratando de meterme en un chisme
Leonard: No me digas.
Sheldon: S. Creo que la prolongada exposicin a Penny la ha convertido en una
pequea Gabby Gertie.
Leonard: Entonces, Cul es el chisme?
Sheldon: Por favor, slo lo estaba sealando. No tengo ningn deseo de
participar en esto.
Leonard: Est bien, no me cuentes.
Sheldon: Muy bien, aqu va. (Leonard deja de jugar) Bernadette est pensando
en terminar con Howard.
Leonard: Oh Que mal. Me pregunto que habr pasado.
Sheldon: Mmm, es difcil saberlo. Slo puedo especular basado en la
informacin que recolect viendo como el matrimonio de mis padres
implosionaba. (Se para) En ese caso, la mujer se mete en la religin, mientras
el hombre se zambulle dentro de una rubia botella y su camarera que trata de
comprar mi amor con figuras de accin. Oops! Sin flechas. (Va hacia la
televisin, saca flechas, las pone en su carcaj, se aparta de la televisin, saca
una flecha, la pone en el arco y tira)
Leonard: T s que le sacas valor a tu dinero en estos juegos.

Escena 3
Personajes: Leonard, Priya
Priya sentada en el piso comiendo cerca de la mesa.
Leonard: (Abre la puerta) Priya, ya llegu. Oh Dios. (Deja sus cosas rpido)
Priya: Qu?
Leonard: Est bien. T no lo sabas, yo me ocupar. (Sale, luego regresa con un
atomizador y una tela y se dirige a la televisin)
Priya: Qu hice?
Leonard: (Limpia la televisin) Sheldon no nos deja comer tan cerca de la
televisin.
Priya: Ests bromeando.
Leonard: Es que salpica. Hay un pequeo pedazo de cinta en el suelo, se
supone que tienes que estar detrs de l. (Lo seala)
Priya: (Voltea hacia la cinta) Eso es una locura.
Leonard: Ya s. Slo hazlo. Viene una gran inspeccin y no quiero perder mis
privilegios de televisin. (Leonard deja las cosas a un lado y ambos se sientan
en el silln)
Priya: De verdad necesitas que le eche un vistazo a ese acuerdo de
compaeros de habitacin uno de estos das.
Leonard: No lo s. Yo consigo un abogado, l consigue un abogado Es ms
fcil pararse detrs de la cinta.
Priya: Oh, cierto, un compaero de trabajo me dijo que puedo usar sus boletos
para los Dodgers esta semana. Suena divertido?
Leonard: S! Los Dodgers son un equipo de baseball, verdad?
Priya: Tendrs que explicarme el juego.
Leonard: Es complicado. Pero segn lo recuerdo, lo esencial era: Ser elegido al
ltimo, que te golpee la pelota, llorar e irte a casa.
Priya: Bueno, no importa, tengo cuatro entradas. Y pensaba que podemos
llevar a Bernadette y Howard. Ella es de veras interesante, y apuesto a que
puedo acostumbrarme a l.
Leonard: Bueno, podra no ser una buena idea invitar a esos dos.
Priya: Por qu no?
Leonard: No le digas a nadie que te dije, pero escuch que ella podra terminar
con l.

Priya: Oh que mal Aunque conozco a una persona para quien esas son
buenas noticias.
Leonard: En serio? Quin?
Priya: Mi hermana. Ella de verdad est enamorada de Howard.
Leonard: Qu? (Escupe) Bromeas! (Se para y limpia la televisin, luego se
vuelve a sentar)
Priya: No, encontr poemas que escribi acerca de l. Muy inquietantes por
cierto. Eres como un oso, entre ms peludo ms hermoso
Leonard: Eso es difcil de creer.
Priya: S. Y por aos, todos en mi familia estaban convencidos de que ella era la
que se senta como oso. (Se para y sale, luego asoma la cabeza) Para qu es
ese pedazo de cinta que est en el bao?
Leonard: Ese no se aplica a ti. T te sientas.

Escena 4
Personajes: Leonard, Penny
Penny camina por el pasillo, Leonard sale de su departamento
Leonard: Hola!
Penny: Hola! Cmo ests?
Leonard: No tan mal. Escuchaste sobre lo de Howard y Bernadette?
Penny: Obvio que escuch sobre eso. Cmo lo supiste?
Leonard: Lo escuch de Sheldon. l lo supo por Amy.
Penny: Demonios. Le cont a Amy en estricta confidencia. Vaya, algunas
personas son tan chismosas. Bueno, como sea. Estoy segura que Howard
puede conseguir a alguien mejor.
Leonard: T crees que una astrofsica Hind sexualmente ambivalente con
mutismo selectivo y problemas de alcohol es mejor que una microbiloga
catlica con problemas de ira?
Penny: Estas bromeando. A Rajika le gusta Howard?
Leonard: No he dicho Rajika. Quin dijo Rajika?
Penny: Muy bien, dime Cmo lo sabes? Acaso ella te cont? (Avanza)
Leonard: No (Retrocede)
Penny: Entonces Quin?

Leonard: No puedo decirlo.

Penny: Priya te cont. Pequea chismosa. T sabes que no es una cualidad
atractiva en una mujer, Leonard. No estoy juzgando, es slo mi opinin.
Leonard: Bueno, el punto es que si esto ocurre, podra destruir la amistad entre
Bernadette y Rajika.
Penny: No tienes que preocuparte. No soy como Amy y Priya, yo s guardar un
secreto.
Leonard: T eres la que le cont a Amy en primer lugar.
Penny: En confidencia!

Escena 5
Personajes: Rajika, Priya, Madre de Rajika, Padre de Rajika
Rajika y Priya sentadas enfrente de la computadora
Rajika: Hola mami, hola papi. Cmo estn?
Madre de Rajika: Somos muy ricos en un pas muy pobre. As que, no nos
podemos quejar.
Padre de Rajika: As que, Priya, Qu tal la ests pasando donde tu hermana?
Priya: Est bien. Pero si me voy a quedar en Los ngeles ms tiempo, creo que
debera conseguirme mi propio espacio.
Madre de Rajika: Por qu? Rajika no te hace sentir cmoda? Rajika, Por qu
no haces que tu hermana se sienta cmoda?
Rajika: La estoy haciendo sentir cmoda. Adems ella no est durmiendo aqu
la mitad del tiempo en cualq
Padre de Rajika: Qu? En dnde ests durmiendo, Priya?
Priya: Es una forma de decir, papi. Significa que yo yo trabajo hasta tarde.
Madre de Rajika: Por favor dime que no ests saliendo con un estadounidense.
Rajika, Ests dejando que tu hermana salga con ese niito Howard?
Padre de Rajika: Ahora, esperen. Si ella est saliendo con un americano no es
algo malo. l es judo. Esos tipos son muy exitosos, y no beben mucho.
Rajika: Eso no importa. Howard tiene una novia.
Priya: Por ahora.
Rajika: Qu significa eso?
Priya: Te digo despus.

Rajika: Sucede algo entre l y Bernadette?

Madre de Rajika: Quin es Bernadette?
Padre de Rajika: No suena juda.
Madre de Rajika: No puedes saberlo por eso. Winona Ryder es juda.
Padre de Rajika: Ok, nos estamos saliendo del tema. Rajika, quiero que te
esfuerces ms en hacer que tu hermana se sienta bienvenida.
Priya: Gracias, papi.
Rajika: No te preocupes. Todo lo que tengo, lo comparto con ella, incluyendo a
mi amigo Leon (Priya le da un pisotn a Rajika)
Priya: Buenas noches, mami. Buenas noches, papi.
Rajika: Oh, por Dios, creo que me quebraste un dedo! (Se agarra el pie)
Priya: Deberas haber dejado tu boca cerrada.
Rajika: Esta bien. Ahora, Qu pasa con el os? Howard!

Escena 6
Personajes: Sheldon, Leonard, Rajika, Howard
Los cuatro se encuentran sentados en la sala comiendo.
Sheldon: He estado pensando en el programa del Dr. Greene en donde intenta
hacer palpable la ciencia para las masas.
Leonard: Ah, s? Y qu con eso?
Sheldon: Nada. Tan slo he estado pensando en eso. Ahora estoy pensando en
ecuaciones fractales. Ahora estoy pensando en el origen de la frase El tren del
pensamiento. Ahora estoy pensando en trenes.
Rajika: Estn escuchando a este tipo?
Howard: Oh, lo siento. (Desconcentrado) Estaba pensando en otra cosa.
Leonard: Bastardo suertudo.
Sheldon: Ahora estoy pensando en gelatina.
Rajika: Entonces, Qu pasa?
Howard: Es algo sobre Bernadette.
Rajika: Oh, no. Espero que todo est bien.
Leonard: Cualquier cosa que sea, estamos aqu para ti. Nos puedes decir
cualquier cosa.

Rajika: S. Bueno o devastador.

Howard: Le propondr matrimonio.
Leonard: Casarte?
Rajika: Qu?
Howard: S. Solo necesito encontrar el momento adecuado para proponrselo.
Leonard: Yo esperara.
Rajika: Sin apuros, sin apuros.
Howard: Genial, es mi primo David acerca de lo del anillo. (Se para) Hola,
David, Qu encontraste? Claro medio quilate est bien. Sus pequeas manos
hacen que cualquier cosa se vea grande. Es una de las razones por las que la
amo. (Se va)
Leonard: Vaya, se va a llevar una gran sorpresa.
Rajika: Lo s, ser terrible. (Sonre)
Sheldon: Por qu ests sonriendo?
Leonard: Si, Rajika, Por qu?
Rajika: Una sonrisa significa algo distinto en mi pas. T sabes, lgrimas de
felicidad, sonrisa de tristeza. La India es un lugar loco.
Sheldon: Oh, regrese a los trenes. Woo woo. (Imita el jalar una palanca de tren)

Escena 7
Personajes: Amy, Sheldon
Amy y Sheldon parados cerca de la barra tomando caf.
Amy: Te cont que nuestro laboratorio obtuvo una donacin para estudiar las
adicciones?
Sheldon: No.
Amy: Un estudio fascinante. Recientemente ense a un mono capuchino a
fumar cigarrillos.
Sheldon: Aprendiste algo?
Amy: S. l se ve mucho ms cool que los monos no fumadores. Aunque esto no
es un concurso. Los otros monos tan slo se sientan por ah y se masturban.
Sheldon: Si no te importa, me gustara dejar de escucharte y empezar a hablar.
Amy: Claro que no.

Sheldon: Howard ha anunciado su intencin de proponerle matrimonio a

Bernadette.
Amy: No entiendo. La pieza original del chisme indicaba una ruptura inminente.
Sheldon: Lo s. El consenso de grupo es que su propuesta se encontrar con un
humillante rechazo que le partir el alma. Todo el mundo se ha creado un
Twitter. Aunque curiosamente, nadie ha twitteado.
Amy: No sorprende que la historia captara la atencin de nuestro pequeo
crculo de amigos. Ests familiarizado con la teora de Meme?
Sheldon: Estoy familiarizado con todo, pero contina.
Amy: La teora de Meme sugiere que los detalles de los chismes son como
seres vivos que buscan reproducirse usando humanos como sus huspedes.
Sheldon: No soy un desconocido en la epidemiologa memtica. En la Escuela
Primaria Johnson la frase Shelly Cooper es una caca apestosa se extenda
como un incendio.
Amy: Ya lo creo. Eso es oro.
Sheldon: Tu hiptesis de Meme me intriga. Cmo podramos examinar esto
ms de cerca?
Amy: Tienes reparos ticos acera de la experimentacin en humanos?
Sheldon: Es la nica de muchas formas de interaccin con la gente que no
encuentro repulsivo.
Amy: Necesitamos crear un chisme tentador.
Sheldon: Y un segundo no tan tentador, para usarlo como control.
Amy: Entonces rastrearemos su progreso a travs de nuestro grupo social e
interpretar los resultados a travs de componentes prismas acadmicos de
teora memtica, chisme algebraico y epidemiologa.
Sheldon: Mrate, llevndome a participar en las ciencias sociales. Eres una
arpa, Amy Farrah Fowler

Escena 8
Personajes: Penny, Amy
Amy se encuentra en el pasillo
(Amy toca la puerta y Penny sale)
Penny: Hola Amy, Qu pasa?
Amy: Sheldon y yo comenzamos a tener relacione sexuales. En otras noticias,
estoy pensando en crear un cultivo. No se lo digas a nadie. Debo irme.

Escena 9
Personajes: Penny, Rajika, Howard
Penny y Rajika sentadas en el silln comiendo
Penny: Se me est acabando la batera del celular, voy a buscar el cargador en
mi departamento y ahorita regreso. (Se para)
Rajika: Ok, no te tardes.
Penny: Gurdame algunas palomitas. (Sale)
Rajika: No puedo prometer nada.
Howard: (Entra) Oh, hola Rajika, Qu ests haciendo aqu?
Rajika: Veo pelculas de terror en la oscuridad porque soy asitica y misteriosa.
Howard: As que, uh, Bernadette no est aqu?
Rajika: No. Este es uno de esos momentos en los que slo somos t y yo. As
como cuando los tres bamos a ver pelculas y t y yo esperbamos afuera del
bao mientras que Bernadette vomitaba caramelos y soda de cereza.
Recuerdas eso?
Howard: S.
Rajika: Yo tambin. Buenos tiempos.
Penny: (Entra) Oh, este Tu moto es roja no?
Howard: S, por? (Sorprendido)
Penny: Es que creo que vi a una gra llevarse una moto parecida a la tuya.
Howard: Gracias. (Sale deprisa)
Rajika: Esto fue agradable.
Penny: Qu rayos ests haciendo? Bernadette es tu mejor amiga y ese es su
novio. Debera darte vergenza.
Rajika: As era hace unos minutos, pero es sorprendente lo que el licor le hace
a la culpa. Adems, deberas saber que Bernadette est planeando romper con
Howard.
Penny: Bueno, lo s. T cmo lo sabes?
Rajika: Me dijo mi hermana.
Penny: Esa perra chismosa, sin ofender.
Rajika: No hay cuidado. Deberas escuchar como habla de ti.

Penny: Bien, escucha, slo porque Howard y Bernadette estn teniendo

problemas, no significa que puedas estar husmeando alrededor.
Rajika: Qu puedo hacer? No puedo parar de pensar en l.
Penny: De acuerdo, trata de pensar en esto Sheldon y Amy tuvieron sexo.
Rajika: No mames! Cmo pudo suceder algo as? Saban qu era lo que
hacan mientras lo hacan?
Penny: Supongo que se dieron cuenta en algn momento.
Rajika: No puedo creer que el viejo Huele Caquita finalmente se acost con
alguien.

Escena 10
Personajes: Leonard, Sheldon, Amy
Sheldon sentado en el silln, Amy escondida detrs de l.
Leonard: (Entra) Hola.
Sheldon: Hola.
Leonard: Espero que tengas hambre.
Sheldon: Interesante. Un sentimiento amigable en este pas, sarcasmo cruel en
Sudn. Es una leccin en contexto.
Leonard: Vendr Amy a cenar con nosotros?
Sheldon: S, creo.
Leonard: Bien, bien. Todo bien entre ustedes? (Malicioso)
Sheldon: S. Por qu preguntas?
Leonard: Recin habl con Rajika, dijo que estos das la ha visto radiante de
amor.
Sheldon: Quiso decir como si ella hubiera estado afuera a la luz del sol,
preparando un cultivo sin un sombrero o sin bloqueador solar?
Leonard: No. No es lo que quiso decir. (Malicioso)
Sheldon: Bueno, nunca lo sabremos. Como mi madre sola decir, los asiticos
son un pueblo misterioso. Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
Leonard: S, as es Perro! (Le pega en la mandbula y sale)
Sheldon: Escuchaste eso?
Amy: (Sale de su escondite) Cada palabra. Nuestro chisme falso aparentemente
ha alcanzado el nodo lamba.

Sheldon: Esto se est moviendo ms rpido de lo que pensamos.

Amy: Estoy de acuerdo. Al parecer la tasa de transmisin de chismes es
proporcional al nmero de nodos al cuadrado.
Sheldon: Debo decir, Amy, fingir haber tenido relaciones contigo me da una
gran satisfaccin.
Amy: Tranquilo Sheldon. Todava no llego a eso.

Escena 11
Personajes: Leonard, Sheldon, Amy, Howard, Bernadette, Rajika, Priya
Todos sentados alrededor de la mesa comiendo. Amy parada en la barra.
Leonard: Psame la salsa de soya.
Sheldon: Claro. (Va a la barra)
Amy: Bernadette recin pregunt por nuestros encuentros sexuales. El meme
ha alcanzado una penetracin completa.
Sheldon: Juego de palabras?
Amy: No. Un feliz accidente.
Sheldon: Esto es sorprendente. Tom menos de 24 horas.
Amy: Debera hacerte saber que ella pregunt detalles de nuestro desliz.
Sheldon: Interesante. Entonces, va ms all del mero hecho del coito a un
golpe a golpe, por as decirlo.
Amy: Juego de palabras?
Sheldon: Lo siento. Qu juego de palabras?
Amy: No importa. Describ tu forma de hacerlo como, distante pero efectivo.
Sheldon: Deseara que no hubieras hecho eso. Eso me har un imn de chicas
y estoy muy ocupado para ello.
Howard: Oigan, todos. (Se para) Tengo algo que quiero preguntarle a
Bernadette, y no puedo pensar en un mejor momento que cuando estoy con
todos mis amigos.
Leonard: Un momento Howard. Hay muchos buenos momentos.
Rajika: Leonard, por favor. El hombre est hablando. Dejen que lo saque, y
dejen que las fichas caigan donde deban.
Howard: Gracias. Bernadette Marian Rostenkowski. (Se inca)
Bernadette: Oh Dios, Qu est pasando?

Howard: (Saca una caja y la abre) S que las cosas no han salido bien entre
nosotros, y tenemos nuestros problemas, pero tengo que decirte, desde el
momento que
Bernadette: Howard, djame detenerte justo aqu.
Rajika: A huevo.
Bernadette: S.
Howard: S qu?
Bernadette: S me casar contigo.
Howard: Lo hars?
Rajika: Lo har?
Bernadette: Lo har. Lo har!
Howard: Oh te amo tanto! (Se abrazan)
Bernadette: Oh, yo tambin te amo.
Leonard: Felicidades!
Priya: Oh, es tan emocionante.
Amy: Me pregunto por qu habr cambiado de idea.
Sheldon: Quizs la charla de mi potencia sexual renov su fe en el amor.
Amy: sa es tan buena como cualquier otra explicacin.

Escena 12
Personajes: Penny, Amy, Leonard
Penny y Amy en el pasillo
Penny: Oh, hola Amy. Bernadette me acaba de mandar un mensaje. Howard se
lo propuso?
Amy: S, no importa. Slo pasaba por aqu para hacerte saber que me pondr
aparatos de ortodoncia. Tambin, estoy esperando un hijo de Sheldon. Mam
es la palabra. (Sale, y vuelve a entrar)
Leonard: (Entra) Ests embarazada? (Sorprendido)
Amy: Wow. Ah no dice nada sobre mi ortodoncia?