AR26.

10-W-0023B
Desmontar el cambio hacia arriba, volverlo a montar
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift
CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift
CAMBIO 715.525 en el MODELO 930, 932, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE7) Mercedes PowerShift 2
CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE7) Mercedes PowerShift 2
CAMBIO 715.525 en el MODELO 930, 932, 934 con CDIGO (GE7) Mercedes PowerShift 2
CAMBIO 715.5 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GS7) Control de marchas II

20.7.10

W26.10-1020-09

Representado en el vehculo con cdigo

(GS7) Mando de marchas II
1
2
3

Uniones por enchufe de la caja de

distribucin elctrica centralizada
Tornillo
Servomecanismo del embrague

4
5
6

Palanca de desembrague
Abrazadera
Dispositivo de desembrague

6.1

Pasador de fijacin

Posicin de montaje (del pasador de

fijacin (6.1))

W26.10-1086-09

Representado en el vehculo con cdigo

(GS7) Mando de marchas II

Daimler AG, 27/05/15, G/05/15, ar26.10-w-0023b, Desmontar el cambio hacia arriba, volverlo a montar
Pgina 1 de 5
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift ...

3
7
8
9
10
11
12

Servomecanismo del embrague

Conector de enchufe elctrico
Tubera de aire comprimido
Tubo de aspiracin
Conector de enchufe elctrico
Tuberas de lquido refrigerante
Conexin de tubera del refrigerador
de aceite

13
14
15
16
17
18
19

Tuberas del radiador de aceite

Tubera del compresor
Tubo corto de unin
Tubera del compresor
Soporte
Juego de cables elctricos de la
batera
Tubera de aire comprimido

20
21
22
23
24

Tornillo hueco
Pieza de empalme (para tubera de
aire comprimido)
Abrazadera
Tubera hidrulica
Tuerca de racor

B2

Sensor de carrera del embrague

Indicaciones referentes a modificaciones

8.7.10

Se ha aadido: "par de apriete".

Operacin de trabajo 21

*BA49.10-N-1001-01J

Desmontaje, montaje
Indicaciones referentes a tornillos y tuercas
autofrenables
Peligro!

Peligro de lesiones por contusiones y

aprisionamiento al inclinar la cabina

Inclinar la cabina
Indicaciones sobre la inclinacin de la cabina

Desmontar el revestimiento insonorizante,

lado superior derecho e izquierdo

Desmontar el filtro de aire

Desmontar la cubierta encima del cambio

Hacer el circuito 4 del sistema de aire

comprimido sin presin

Desmontar las tuberas de freno del estribo

de sujecin y ponerlas a un lado
Desmontar el estribo de sujecin del
bastidor y ponerlo a un lado con los cables
elctricos conectados
Desmontar el soporte de la cabina en la
parte trasera del bastidor

AH00.00-N-0001-01A
Durante la inclinacin no se deber
encontrar persona alguna en la zona de
inclinacin de la cabina. Inclinar siempre la
cabina hasta la posicin final y asegurarla
con soporte de seguridad.

AS60.80-Z-0001-01A

AH60.80-N-0003-01A

Slo en caso de vehculos con cdigo

(M62) Filtro cilndrico debajo de la cabina
con aspiracin de aire, detrs.
Soltar la tuerca de racor (24) en el
servoembrague (3) o en el posicionador del
embrague aprox. 2 vueltas, reteniendo en
ello el tornillo hueco (20).
Slo en el modelo 934.
Slo en el modelo 934.

Slo en caso de vehculos con cdigo

(F04) Cabina L (larga)
o con cdigo (F15) Cabina MEGASPACE.
*BA60.80-N-1016-01B

9
10
11

Desmontar la adaptacin o las conexiones

en la toma de fuerza
Desmontar el rbol de transmisin y fijarlo al
bastidor
Desmontar el retardador

*BA41.10-N-1002-01F
Slo en vehculos con retardador.
Vehculos con Cdigo (BA9) retardador
secundario Voith R 115
Vehculos con cdigo (BA1) Retardador
Voith con rendimiento optimizado

AR43.30-W-0002A
AR43.30-W-0002HV

12

Desmontar del retardador y de las

Slo en vehculos con cdigo (BA9)
sujeciones del cambio las tuberas de lquido Retardador secundario Voith R 115 o
refrigerante (11)
con cdigo (BA1) Retardador Voith con
rendimiento optimizado.

13

Desmontar el juego de cables elctricos de

la batera (18) en el cambio y colocarlos a
un lado
Desmontar la tubera de aire comprimido
*BA25.20-N-1010-01J
(19) del servoembrague (3) o del
posicionador del embrague y de la
abrazadera (22) y ponerla a un lado
Desmontar la pieza de empalme (21) para la
Slo en vehculos sin cdigo (GE2)
tubera de aire comprimido del
Control electrnico de traccin II o sin cdigo
servoembrague (3)
(GE3) Mercedes PowerShift o sin cdigo
(GE7) Mercedes PowerShift 2.

14

15

Montaje: renovar los anillos toroidales

en el tornillo hueco (20).
*BA25.20-N-1003-01J

Daimler AG, 27/05/15, G/05/15, ar26.10-w-0023b, Desmontar el cambio hacia arriba, volverlo a montar
Pgina 2 de 5
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift ...

16

Separar la unin por enchufe elctrica del

sensor de recorrido del embrague (B2)

17.1

Slo en vehculos sin cdigo (GE2)

Control electrnico de traccin II o sin cdigo
(GE3) Mercedes PowerShift o sin cdigo
(GE7) Mercedes PowerShift 2.
Desmontar el servoembrague (3) y ponerlo a Vehculos sin cdigo (GE2) Control
un lado
electrnico de traccin II o sin cdigo (GE3)
Mercedes PowerShift o sin cdigo (GE7)
Mercedes PowerShift 2.
No soltar la tubera hidrulica (23).
*BA25.20-N-1001-01J
Peligro de lesiones por contusiones o
aprisionamiento de partes del cuerpo al
efectuar trabajos en posicionadores del
embrague sometidos a presin
Desmontar el posicionador del embrague

Al desmontar el posicionador del embrague

retirar siempre la llave de encendido y abrir
el tornillo de purga de aire.

18

Desmontar en el cambio las tuberas del

refrigerador de aceite (13) y fijarlas al
larguero del bastidor

Recoger el aceite que salga.

Obturar los empalmes de las tuberas del
refrigerador de aceite (12) con tapones
apropiados.

19

Soltar la tubera del compresor (14) en el

tubo corto de unin (15) y desmontarla de
las sujeciones

Al aflojar la tuerca de racor, retenerla en

el tubo corto de unin (15).
Fijar la tubera del compresor (14) al
larguero del bastidor.

20

Separar las uniones por enchufe de la caja

de distribucin elctrica centralizada (1) en
el cambio
Aflojar la abrazadera (5) y empujarla hacia
abajo

Peligro!

17.2

21

22

Separar la unin por enchufe elctrica (10)

de la unidad de control de gestin de
marchas (GS)
Desenroscar los tornillos (2) de los brazos
portantes, izquierdo y derecho

23

Vehculos con cdigo (GE2) Control

AR25.20-W-3000A
electrnico de traccin II o con cdigo (GE3)
Mercedes PowerShift o con cdigo (GE7)
Mercedes PowerShift 2.

*BA49.10-N-1001-01J
Montaje: limpiar las superficies de
estanqueidad y comprobar la abrazadera (5);
si es necesario, renovar la abrazadera (5) en
caso de daos.

Cambio 715.370/380/515/525
Cambio 715.500/507/510/513/
520/540

24

Levantar el cambio unos 30 mm y, a ambos

lados, colocar una cua de madera entre el
bastidor y el colector de escape

25

Desenroscar los tornillos que hay alrededor

del cambio; sacar el cambio hacia arriba

AS25.00-Z-0001-01A

*BA26.10-N-1003-01KL
*BA26.10-N-1003-01C

Montaje: al montar el cambio es

necesario que los rodillos de la palanca de
desembrague (4) entren, pasando por la
brida trasera del dispositivo de desembrague
(6), en la ranura de gua del dispositivo de
desembrague (6), para garantizar el
funcionamiento.
Montaje: girar el dispositivo de
desembrague (6), hasta que el pasador de
fijacin (6.1) est en posicin de montaje
(A).
Cambio 715.370/380/515/525

26
27

El montaje se efecta en orden inverso.

Examinar el nivel de aceite del cambio y, en
caso necesario, rectificarlo

28

*BA26.10-N-1001-01KL

Cambio 715.500/507/510/513/
520/540

*BA26.10-N-1001-01C

Vehculos sin cdigo (G02) Embrague

manual con convertidor hidrodinmico de
par (WSK)
Vehculos con cdigo (G02) Embrague
manual con convertidor hidrodinmico de
par (WSK)

AR26.00-W-0100A

Reprogramar la unidad de control del control

de marchas (GS)

AR26.00-W-0100G

AR54.21-W-0009A

Servoembrague
Nmero

Denominacin

Modelo
930, 932,
933, 934

Daimler AG, 27/05/15, G/05/15, ar26.10-w-0023b, Desmontar el cambio hacia arriba, volverlo a montar
Pgina 3 de 5
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift ...

BA25.20-N-1001-01J

Tornillo del servoembrague en la caja del

cambio

Nm

50

BA25.20-N-1003-01J

Tornillo hueco (tubera de aire comprimido)

al servoembrague

Nm

40

BA25.20-N-1010-01J

Tuerca de racor (tubera de aire

comprimido) en el servoembrague

Nm

40

Cambio manual completo

Nmero

Denominacin

Cambio
715.500/
507/510/
513/517/
520/527/
540/561/
567/568

BA26.10-N-1001-01C

Cambio al crter del volante

Nm

50

BA26.10-N-1003-01C

Brazo portador al bastidor

Nm

330

Cambio manual completo

Nmero

Denominacin

BA26.10-N-1001-01KL

Cambio al motor

BA26.10-N-1003-01KL

Brazo portador al bastidor

Cambio
715.370/380

Cambio
715.515/525

Nm

50

50

Nm

330

330

rbol de transmisin
Nmero

Denominacin

Modelo
930, 932, 933,
934

BA41.10-N-1002-01F

Tornillo/tuerca del rbol de

transmisin a la unin por brida

M10

Nm

60

M12

Nm

100

M14

Nm

160

M16

Nm

200

Sistema de escape
Nmero

Denominacin

Motor
541.9, 542.9

Daimler AG, 27/05/15, G/05/15, ar26.10-w-0023b, Desmontar el cambio hacia arriba, volverlo a montar
Pgina 4 de 5
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift ...

BA49.10-N-1001-01J

Tornillo de la abrazadera del tubo de escape a la

tubuladura de la mariposa del freno motor

Nm

50

Suspensin de la cabina
Nmero

Denominacin

Superestructur
a
943.899 en el
modelo 930,
932, 933, 934
con el cdigo
FL2 FL4

BA60.80-N-1016-01B

Tornillo, soporte trasero de la cabina

Nm

225

al bastidor del vehculo

Daimler AG, 27/05/15, G/05/15, ar26.10-w-0023b, Desmontar el cambio hacia arriba, volverlo a montar
Pgina 5 de 5
CAMBIO 715.370 /515 en el MODELO 930, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift CAMBIO 715.380 en el MODELO 930, 932, 933, 934 con CDIGO (GE3) Mercedes PowerShift ...