A favor y en contra de la ventana apaisada La controversia entre Auguste Perret y Le Corbusier Brno Reiclin “Elser Auguste Pert informa sobre la sect dear auitectra en ef San de Oto; bajo ese tio Pars our pubic una entrevista con August Pare acerca la seccén “Aqutectray ubaniso” del Sain de (toa de 1929 (sebrado ene ol 1 de noviembre y el 16 de diombre de dicho aa)’ Segin el perioita Gultaume Bader, ete acontaciiento despert inte rs del pea de una manera especial: “Unosestaban entusasmados con as audaces propvesta de nustos ovens arquitectos, ots sinceramente conmocionados, ro nade pemanec6impasb Son fundamental monte las numerosas maqutas de los sores Le Cr busy Jeannaret as que han ganerado esta conte sia, Amos arqutects tienen une tSnicanuvaenusual que echa por tira ls tradicones marten hasta Si Pret uliza la entrevista para avremeter directa y mmalosamente conta Adot Loos Le Corbusier yJean- neret, empleando para elo los miss arguments que rig contra quienes sarcstcamentedenomina "nes- tos arqtectos de vanguard. Les acusa de cultvar un evo academics tan formal como e que supuosta- ‘mente combate, y de ser completamente nsensibles 3 los aspects funcionals do la vena. “En benef de volumen y de la superite de ia fachada —aftma Pe ret—, estos venesarqutectos caenenel mismo ero ‘cometido en nuestro pasaco mas recente de faorecerla ‘metri,as colunatas ls areas. Elvlumen es ‘embruja, sto Benen esto en mente ysometiendose aun ‘Ssteacblgado se obcecan en la combiracndelines, Ignorando completamente todo lo dems”. “Estos hace- ores de vlimenes —asi conta su quja— tanto ‘man as chimeneas en estos mentables que ni siquirs ‘som aps para a evacuacion de huros.egan inciso a lina as coisas exponando las fchadas asupronta \cadencia yuna. Eta negacn absolut de cualquier principio funcional tan sto puede product stupor. ¥ so, cornda Pret indgrado, se puede obsenar espe Calmont “en Le Corbusier, un arquitocto que representa or antonomasi, ol menos pretnde representa, e Princip de a funcional” Coma puede conprabarse, a ciftea més dra de Pe ret erie al forma de los tuecospacticaos en as ‘superticies del mur, una crica que provoc una res ‘vest también néica por parte de Le Corbusier y que dard rigon a una controvesia entre ambos arqltects. Enel curso de a misma se legaré. aun certo esciarec meno a propio de ambas posta: or encima de arumentos puramente trios yes tétios a iscsi denota dos concepcionesconaras ela vivienda,puindose incluso hablar de dos cultras (a condicon de emplear el concepto en su sentido mas ampli, cas ntopogico), Pero consderemos exact ‘mente las corradccones enstentos en esta cestony ‘us aspects consacuontes. Alo largo dela eno, Perret vuelve una y avai contradic entre forma, ¥ funcién con retain alas Wes arquitectincas de Le Corbusier: el érpano debe cece apart de su funn, ere 6rgana no debe crecer més ali de su foci. Y sin embargo, en Le Corusir se obser a tendencia equ, para producir un efecto de volume sus venta nas 9 agtupen unica y haga que las grandes super icles de fachada que se encuentran entre aque sean totalmente cegas; 0 que, mvdo por una veedad pure ‘mente formal, cee vntaras de formas malestas@ in adecuadas al extenderias exageradamente ya sea en long o en anchura. Desde e exter, este recuso produce desde luego una impresén criginal, pero mucho me tema que impresin ene interior sea menos rg al, pues al menos la mitad vel espacio queda conse ‘cuentemente desproiste de lz, y eto es damasiado lejos cont rigid. sta cite le tood a Le Corbusier en fo mas hand: rofundamente endo, esponde a Part en dos 0ra-sles en mle pein Pas Jounal “Un vita a Le Gate Supe’, enprenc n oto cas por Bader auto pa) ypublead en i en dele dere, usd pier ccsin o bla: {eCatasereeroe esta contort are tata (te compat d Pare, scsi de rites ‘ona rgunrig os rer, sotanbin as, Una ea Crus fata sonaanerta cr tea as crimereasyalaausencia coisas, ata de form aca cnn do sven“ ahora a Lire oc neste Params vera mp percinan a Est prime poe frst, pes ns Neiado ea acuacinesmis quent Ou egiton tena ore ester popes speci minss, 2 ajo pg, y tune est es ae hae ‘wel agin dost tn igo eka 21s js as prs de costumtes as. Un aera dtr, opra Poel fn eo es arc rad Nore supe peg reer Sapa ‘tee eer dom casa tant i cre sea post na ncaa J zd ae. Berta Caprio oa pelos ca cosa ue el sn de sa ees eco es mis emer dl a Ta etn del 28 oe ceive oe 1923 de Pas Jul ua un sort rl de Gata Bate etapa ile “Sourav aL Crus Esta er oun pert aa pari por La Cry Copan ya os rguerios pots ator de as ‘ean aaa (to on gs) cto yar au mi aes DEN tesimer as veraas verealstadcensessgen tae cxemnros de ias onde Cnet ‘ac aspera (br ar a> een aber oe pues ances en arenes 0 os macs. Po ee moto, aes ewig wna ner dea supercars acs pe Seas, ra tis desparate sms tncensecenc, ante ce exp. Sn ember tengo del nomen ama parte grandes us, pls huezos pra rata a, acon un {fn re de sears poral, ==—_—_h==S== la pita de a vraag. “Es mucho més rts —ezibe Bader par ania ms on mara spec: en eco, 5 foma porta eget toa a ar ear 6 sos et Patt. En as vorlanas de oral se ple apraiacanerie led de a. Uns dbo ar arin, a aon La maj pari coz sn erbargo deers toncenrare enero del ec, al od 8 foe a maar ocd dcr, ot a ara des pis deta cab’ lar de Bare ade ura eptiinpr: ‘anc prla canes teers es pales lado bs primero proyectos putas y vets deco rt a penta vila Cascais go {a Leman poeta gore Cabs yeaa aa los ates rine pao de est pei cas oni un até re ara Pet. Tan to Py ‘a verona de edad en uo des as, pr ta shares orgs elias Encuaiuercasn, rshue Bees sles pre uma ec i, un afends de qu "racas asus drnsines Drm lena de suet conve a abs lacs stamens ens esquras forma as pees ‘raza ng rca Las parses areas igen vista decamere a pase sn ue made en elas nin Dinieadi Se onuetranaaeneansaas ata eres Poet su vec pr mea eco porta“ Pua aueren amo do aut — eri Bate con a) meme - Birr Sr | a a a ‘ac, un das el Ong oan hata eran Corben ra alata aaa Cena "ia pages eb cat Ana 1 rere visa pot parce ea sno y tears denver spade cea can ona ot cactasn hz, i psbldates canes, ao ec eld, 0 faa apd de raat ca" dno de carte versa can Perel. Mo a mds ace rua a ‘er 8 polis a casa 6 Pas oe Bos crs por Pere Eta nara qu repo cori Le tndo-Fetecoreaton alee Cure ee mote como aérdon a promicn ooaeta cast En dos pgs sous, Le Cor reser ua foograta dt pasae ol ago qe pune dtr a tan maga qe rial Es Pare acta ea humo jst beens misma” a age de Pre ‘ane earl ego socamen: “Des ec0 ‘lado Pret arma qe feta e como un tnt’ lo tae pra eos ene a ara a Perel on sens ase: -La ear ers et a ria e endl bee eae ann david misma" Un tps, pes an ax por una rcpt y rai con so Go “rtqddadsosne as omdosnes Peet. A gun roe recerda esa cal primera ests des ver ‘6 lV, i Las vrtanas do ant Mara Rb? exeaso no ees ua goes, ‘era, ome simple (we reuscbes sn exer sa wi emesis? De ud modo afi tn, ora, eno de rusts os: ‘quent stra cep, eu mao eapera omen Pere ecaz a vertana apts casera un sod cab prong ue cestona agus ares ‘evacats hasta entces ncaa on epi os ‘ue se eferen ala vnc ep tric. Spes- taentepor elo, cosine Le Cruse "dese eta adn anes (Canlaon adil, ol aspac itr se ate al exer: ar, aetna dere tana gary et unba, oaue sifie tain na detain cay ser Mena pea vertan sia "os onder ale contami de un panera ete’, ‘srr Pore, a eiana vera os ara, "prin ons contain esi compet: cal, rd, fi Puro, ste, ens necs pet a bn cara Para ous arta spas on cto sé a vane saa uns fcr medias neo tio y cari, puesta quel eo misma, ‘an su ural, supine as propia reas. Exacta mane s mesa seo aa toga dea _rlnaapasda de pet maton put en Ae ah, na te qu oa paras arts Seledic desapareca naferecnirenten un an se fondo xc. del ue sores, unex am,‘awit vita ewo de os prams sels run" "pate xt tn preset cov um ‘eta ep.” Moras qe vrais waar asia cord pba dc iguana es ea, vera adh sxe stasis nea ‘Stoo nev ua es metas cet ls el moon mato ye puro. Laverne Sesh pode ope ta cat “a wert ‘oe mes ol ace el ein lnemene manent, Bia tbe Jina rary leper, recs por su re: "La wea tani clata ‘rials hacemos aoye une we esta ar, pore et oma peri tn ier perapsn nas way uter et earo seuna sts csanaconneca s te lis 6 nano rata aca, ba a eat wa xpos reece era moge tavern utene nporai stain su pe nec dt ena pasasto nee put ‘qe tana erie roe ae vt ae "ac hap ol ine par excel acon pers ‘nd ps ly, aah os os made y ponds eden sa ener, ‘ods, ase de cas fac a, ‘ta aa JA a eta mata io val Ge pots perspec aa y ra (an muted y gaan espana der, lori unis el page Ass ears ‘eral corse un eda oral erates sr Clones anti: ape eet otate Inna art yianisa desde poser oats ‘elven opicona a ear deren) trek do ii “Lave de etna pat deacon tne eat is, 0 ar bres, ata ea er ara [Aes lava (es el igre egy does us, aren soe prep eke b Trt lita Puoe oor, us es ots ess de piso el a eve ‘aan os as Pret canon oer verre ee. Diode el mame nea pita ea un ‘oda mis menos eect Gel adc 2‘aria’ yon escrito poe en ct re 0 rerigat de que cada cata en seni poo neti rapen una vias, canto ete ‘ela gato capo de merc Scat par apa motea. "aa cat ‘wos eemenas zai ot doa pric lado’ i ira reocase poco a poco deste ‘pac abso dea pspectva eal ruc a es ai pope, a rgotuec o trae ‘imo, apart mated ei atria fina depen de vita comics ab ‘aka com da spre coma rela, alcoma ( cotte gaten yo care eposuecin S a ‘ogres anton y parses Eno quse reeves maw de avertara carota ta Ge te den poe de rec, Sme, anno Ener, sete mate dela eras ‘epimers en seta ra cain pra ero de rapa ‘aqacen coed a sree, a ee 9s to, sobre tio de rts reseraces lusts Como yaw prelate loro Pi vena Hert Maton, de 198, En prac ‘btn perspec coer con ea (ee a mets etoease i prouread aq 3 ‘rv dna verte 6 mano ms atria cin ‘sremncimrto de fprarira de vera cove vaca era aque p” oa otro de ta tare snnina sr papa ue jug ret oe vera cove an moat tra peso oe pinta mse, ‘sarinenae de Tues vera soasda. Pre se ‘pore ars poi opts areca tain ‘exp ar, ale, co, ban pa, tyconorecurs Mayer G. Sart, en el rom 6 5- ‘ub soto ue tana ote cs sero arta amt tO eco, rea soca oninye a peony ac ara de road espa dt sae crt Eta res rer ain rs a eana dtc de as elton vis vr, taro mas 8 00 fn can do pines Cag el poe ek ate mas apres danas doa lean oc oro rus tak os on or ese ns us, susan a eto mare: erage org parr premio vu ovaries aca oso despre cone te res tea te pace el tena. En ce toca a nage pete susie unt ‘eon nme, lm vn tras fred de aps Pesos et agra se canton aa" oa! pap, qu se canis a Vs do funda cee y 6 rr oe vera accra fences a vera aaa ibe use certo Sepals dezeathos corse a an cra ‘teament despa als artes 6 000 fe ees tacond Por qos efrala ees Yt eto arta on od aa ne Senejats ad os eporrenss pots ei. 9 cuore “artrmacin del uo ora piace scotia su cake de siperie’™ “Hpac et a" en deca ned, como secu pga ala eae, ben pe se 8 un eco tangy ota co map bn po ‘eaten rte ns cet craosy crc. los ms ajo, cia sa, con 8 ‘ye escalate percep ea por sar “Vapor rtaa do modes onc ert atsltamota raneparrte, eS ate Nos fuera aia ver ann cra Fc eer” mab repo a artsy arias dl epaco dee aks del igo my hasta pop 8g. A rot, Oo Serer ene to Parana or “Anse dr 12 hurd. bo un cap ete ‘ote La vertaraednec’ Yael Gt ene alone scare el art floss e mo: "sma su capt or vera con pe ‘arto be tea so en ms Cf: aumento prrevo tro ce aborts cone te rence ae evenflo er end mds, goes cr za ruses erPor mena tro Gt arta (eg urate yet en cao tcc fund ee, a pst das antes pa ater (geo ines on vio arate asa, 3 avs os cuesdsrarce te wialente ‘erat ri emu becoas cas ac rae et ago nf ere roa st 16 pts con Wars enonas ssn Gut teres re fib an pr tne Sn ctl mun extar came pata penta de ‘asa enarsaotonapten, qua ss area Selecata dolar ages be ae ‘or ta tae ore ence scm parle fora ie Gt ara de aoe "Enel ms ‘ere sya om ase posmews an el mimo ech, ale Sete eri la dade ges veins ae sai xan en butions is aes ree "a ‘eat oor pctios coe uta oe ‘tm ie, eo von Go na ena, har soto ronda encore ec nt, A st one enn exasit. Ee b, e 2 R98 Span ew ty i etre —esre Wat Senin Lae laspasmes—roes tno vives so nbn s evra rca honbre pha" Enlapewn tratrtasngeay pcr Jc an toa rei coien cocnas ets 620 ‘2 ae sient siti," abr doe, a aro oe era y eh, ‘eles bt preake corms nang: ‘soc de tac egeay sb, powe a so come or lta ms y amas "oem a vera apa Le Cx ste na re nih Nop ye ‘rndnenrer vs veo Enel me Ske aban ew to ly, rae (ere, caapenste oad 1 gars, felyend ori cecantio Srey Seesat, “a vt rc mts ors ce narelasén porte dew] yen cast ‘larga den pase ui: ao cn sas tandrmacnes yee Apes ons mals siege ss” Re sO Aan sett: eso a asa cee entrar rata mele Chandoo se ered yor mcs o cri, a era axa as de cada hry te un treatises tes canine loss anc cb etre etre re, toy osc sean de “rari” (anes ot" La son ena on, net cafe und a ini thon as ‘inert oie, etn ae dls (mos ued a eps coo, Laas iol go arbre un go rn es ‘esa come nat Po ete mas ‘el cbow deguissmuesqntomen nada. proecero aco L vatnaaa {eth alot alana pata, taal ment ‘ea wverd aura inal“omnpeoows vse cava. Enno ds etpacis atts, lua de lapse any elo aferaa (tee encom tue elt et carson 8 pp pase pre Sel esc staat sha dost tn fac essay dea quo se ye) 0 human epimers adipose {el nadora "pico irr” 9a, on meer eo ‘30 so puede acer mar oocenc ea arate tayeoicar,Q i i i i i :