.

........

GACETA

OFICIAL

ORGANODEL ESTADO
,,

AO
i i ii iiLXXXVIII
iiii I ii IIIII IIIIII

III iiiii i iiii

I IIIIII 11111111
I IIIII II IIIII II I I "1 L

PANAMAr
R. DEP., VIERNES
22 DEM~ODE
1991..................

CONTENIDO

N- 21.750

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS

RESOLUCIONNo. 277
(De 26 de octubrede 1990)
"PORMEDIODE LACUALSE ADOPTA
EL REGLAMENTO
DE LOSSISTEMASDE DETECCION
Y ALARMAS
DE INCENDIOS,EN LA REPUBLICA
DE PANAMA."
AVISOS Y EDICTOS
MINISTERIODE OBRASPUBUCAS
Junta Tcnicade Ingeniera y Arquitectura
(Ley 15 de 26 de enero de 1959)
RESOLUClON
No. 277
Panam,26 de octubre de 1990
"Por medo de la cual se adopta el REGLAMENTO
DE LOSSISTEMASDE DETECCION
Y ALARMAS
DE INCENDIOS,EN LA REPUBLICA
DE PANAMA."
LA JUNTATECNICADE INGENIERIAY ARQUITECTURA
CONSIDERANDO:
Quela Junta Tcnica de Ingeniera y Arquitectura es un organismooficial creado por la Ley 15
de 1959 y reglamentada por los Decretos 775 de 1960 y No. 257 de 1965, los cuales rigen y
reglamentanel ejercicio de las profesiones de ingeniera y arquitectura y las actividades de
TcnicosAfines:
Queel literal "K" del Artculo 12 de la Ley 15 de 1969establece que es atribucin de la Junta
Tcnica de Ingeniera y Arquitectura interpretar y reglamentar dicha Ley en todos los aspectos
de carcter estrictamente tcnicos.
Queel Uteral "G" del Artculo 27 del Decreto No. 257 de 1965establece que es atribucin de la
Junta Tcnica de Ingeniera y Arquitectura fijar los requisitos y las condiciones tcnicas
necesarias que deben seguirse en la elaboracin de planos y especificaciones y en la
ejecucn en general de toda obra de ingeniera y, arquitectura que se ejecute en el territorio
de la Repblica. Las decisiones que a este respecto tome la Junta Tcnica sern comunicadas
mediante Resolucin.
Que la Republica de Panamrequiere de una reglamentacin oficial sobre los SISTEMAS
DE
DETECClONY ALARMAS
DE INCENDIOS.
Que el REGLAMENTO
DE LOS SISTEMAS DE DETECClON Y ALARMASDE INCENDIOS ha
preparado y recopilado por Miembrosde la Oficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberosde
Panamy por Miembrosde la Sociedad Panameade Ingenieros y Arquitectos.
Quees deber de ~a Junta Tcnica de ~ngenlera y Arquitectura, el de velar por la seguridad de
la comunidadnacional.
RESUELVE:
PRIMERQ:Adptase el REGLAMENTO
DE LOS SISTEMASDE DETECCtON
Y ALARMAS
DE INCENDIOSen ~a Repblica de Panam,cuyo texto es el siguiente:
~:

TEXTO DEL REGLAMENTO

I.

DISPOSICIONE~

GENERALES:

Objetivos:
El objeto
de este
reglamento
e~
establecer ].Os
req;.~i si tos mnimos de instalacin
y ~uncionamiento
permanente
de los Sistemas
de

Gaceta

2
!lllll

I I

O~ial,

IIl!!lllll!l

~rnes
I

IIIII III I I

22 de marzo
IIIIIII

II

III

Mf 21.7~

de 1991

IIII IIII I

III I

IIIIIIIIII

THIIIII

III

IIIII

IIII

GACETA OFICIAL
ORGANO DEL ESTADO
Fundada por el Decreto de Gabinete M I 0 de I I de noviembre de 1903
REINALDO GUTIERR~ VALDES
MARGARITA CEDEO B,
DIRECTOR
$UBDIRECTORA
OFICINA
DirmlldnGeneralde Ingresos
Avenida
Norte(EloyAlfaro)y Calle3a. CasaNo.3-12,
IMPORTE
DE LASSUSCRIPCIONES
EdificioCasaAmarilla,SanFelipe, Ciudad
dePanam
Minlmo
6 meses
en la Repdbllca:B/.18.00
Telfono28-8631,Apartado
Postal2189
Un
e~o
en
la
Repdblica
B/.36.00
Panam
1, I~pObiloade Panam
Enel exterior6 meses
B/.18.00,mde
portea6reo
LEYES,AVISOS,EDICTOS
Y OTRAS
Unaoenel exteriorB/.36.00,m,~sporteareo
PUBUCACIONES
Todopagoadelantado
NUMERO
SUELTO:
13/. 1~15
Detecci6n y Alarmas de Incendios que garanticen
la seguridad
de personas y bienes en los di~erentes tipos de edi~icaciones,
Ambito:
Este
reglamento
se aplicar~
a
la
inspecci
6n,
instalaci 6n,
funcionamiento,
mantenimiento
(conservaci 6n y
reparacin>,
reformas, pruebas y cualesquiera
otras alteraciones
de los Sistemas de Detec:cin y Alarmas de Incendios
y regir~ en edificios
p~lbl Jcos, particulares,
comer(:iales~
industriales o residenciales
tal cual
lo seala la presente norma en el Capitulo III, para
toda la Repblica de Panam.
En aquellas
Of:icina de
Sistema de
naturaleza
registro
Si st eras
Cabecera de

areas del territorio

donde no hubiera
Seguridad para exigir I~ instalaci6n de un
Detec:cin y Alarmas de Ir~cendios por
~.a
de la otira, se proceder~ a solicitar
el
de los planos e instalaci6n
de dichos
en el Cuerpo de Bomberos del Di str i to
la Provincia Correspondiente~

Interpretacin y Aplicacin:
Cuando fuere imposible
cumplir estrictamente
lo dispuesto en este reglamento
o existieren para ello dificultades prcticas o cuando
su aplicaci6n
literal
pueda causar perjuicios,
la
Oficina de Seguridad previa solicitud, podr conceder,
dispensar por escrito, ~nicamente cuando garantlce~ en
forma clara y evidente, seguridad prudencial.
Inscripci6n
de Empresas:
Toda persona natural
a
juridica
que se dedique a la venta o
suministro
de
materiales
o
equipos,
a
la
instalacin,
mantenimiento
e inspeccin
de cualquier
Sistema de
Deteccin y Alarma de Incendios deber poseer registro
de la Junta Tecnica de Ingeniera y de
Arquitectura
tal cual lo seala el Artculo IV de la Ley 15 de 1959
y el registro
de inscripci6n
de la Oficina
de
Seguridad del Cuerpo de Bomberos correspondiente.
(Ver
anexo No, l)
1.5.

Registro
dePlanos:
Antes de iniciar cualquier
instalacin
de sistema de deteccin
y alarmas de
incendios
debern
ser sometidos
a la Oficina
de
Seguridad,
todos los planos y las espficlcaciones
tecnicas
para su registro simpre y cuando cumpla con
los requisitos establecidos en este Reglamento.
Los

~/~-21.750

Gaceta

Oficial.

viernes

22 de marzo de 1991

planos
debern
llevar
la firma
y sello
del (o los)
profesional
(es) id~neo(s>
de la compaa
diseadora
de las empresas
proveedoras
debidmmente
registradas
en la Junta Tecnica
de Ingenier{a
y Arquitectura
y la
O-F :i c: i na
de
Segur i dad
del Cuerpo
de
Bomberos
correspor~diente.
La Ofic:ina
de Seguridad
o sus representantes
oficiales
podrn
requerir
en adicin
a lo antes expuesto,
dibujos
adicionales,
detalles
de diseo e instalacin
cuando
as{ ~reyese
conveniente
y el profesional
idneo
o
empresa
estaren
la obligacin
de suministrar
tales
so! ici tudes.
1 ~~ 6~. Resol u(zi ones, Normas,
~
Regl a~~entaci ones Vigentes.

Cdigos

de Referencia

Los fundamentos
teenicos
del presente
reglamento
son los de los Cdigos
Nacionales
de
I n(~endi os,
"NATIONAL FIRE CODES" ~
de la
National
Fire
Protection
Association
de los
Estados
Unidos de Norteamerica.
La Of:icina
de Seguridad
del Cuerpo
de
Bomberos
de Panam,
entidad
r-esponsable
de la
aplicacin
del presente
reglamento,c~on
fuerza
legal en la Ley 21 del 18 de octubre
de 1982,
exigir~
en todo equipo
que tenga relacin
con
los
sistemas
de detecci
n y alarmas
de
incendios
la aprobacin
e identificacin
de
los Underwriters
Laboratories,
Inc.
(U.L.)
fin
de garantizar
que
los mismos
han sido
probados
y evaluados
en pruebas
de laboratorio
que especifican
su aceptacin
y capacidad.
En
ausencia
de tales
requisitos,
se exigirn
evidencias
de calidad
equivalente
a
].os
requeridos
por los Underwriters
Laboratories,
Inc~
La Oficina de Seguridad
del Cuerpo de
Bomberos
de Panam
se reservar
el derecho
de
aceptar
o no dicha evidencias,
mediante
cnsul
ta a organismos
especializados
en la
mater i a.
El presente
reglamento
sustituir
y dejar
sin
efecto
todos
aquellos
art{culos
y
partes
contenidos
en la Resolucin
# 46 de 3 de
febrero
de 1975, en la Resolucin
# 41 de 5 de
septiembre
de 1975 y la Resolucin
# 74 de 7
de marzo de 1988, referentes
a los Sistemas
de
Deteccin
y Alarmas
de Incendio,
una vez promulgado
en la Gaceta Oficial.
1~6.3~

Las especificaciones
electricas
del reglamento
de los sistemas
de deteccin
de incendios
debern cumplir
con las disposiciones
contenidas
en el Reglamento
Electrico
de la Repblica
de
Par~am~,
elaborado
por la Junta
Tecnica
de
Ingenieria
y Arquitectura.

1.7.
Instrucciones:
Todas
las instrucciones
sobre
operacin,
mantenimiento
y uso de los Sistemas
de Deteccin
~r Alarmas
contra incendios
ser~~n fijadas
en lugares
visibles
y estarn
escritas
en idioma
Espaol.
En todos
los sitios
de hospedajes
y otros sitios
de
recepcin
de turistas,
adems
deben
incluirse
las
~nstruc:ciones
escritas en idioma Ingles.

G~~ Oficial

viernes

22 de marzo

~ I~I

Ng 21.750

Para todos los casos incluidos bajo las condiciones

antes indicadas, se requiere la obligacin de adiestrar
y
entrenar - al personal e integrar brigadas
de
prevencin y proteccin contra incendios.
I I.

DEFINICIONEa.

~~.

I.I.

DeLectores

de Humo.

Sor~ dispositivos
que detectan
part~culas
de combustin
visibles
e ir,
visibles.
Son de dos (2) categor~as:
A.

Ionizaci6n.
Detector de incendios cuyo funcionamiento
se basa en el principio de ionizacin; es
decTir, este dispositivo es capaz de detectar
cambios en la totriente inica causada por
la presencia
de particulas
producidas
por
c o mbu s t i n.

B. Fotoel ectrico
DeLector de incendios que incluye un elemento
de deteccin por fotoceldas y un circuito de
al armas
di seado
para responder a
un
incremento o descenso de la luz recibida.
Est~ previsto de una cmara negra que impide
la entrada de luz pero permite la entrada de
humo. La unidad incluye una luz y una celda
otosensible
instalada
en la cmara negra
en un ngulo distinto a la entrada de la luz~
Cuando se introducen las part~culas de humo,
estas re.flejan la luz en la fotocelda y se
ac.t-iva la alarma.
?. I.~-,.. Detec:toresde Calor.
Son detectores
que funcionan
en base al
cambio
de la temperatura
en un lugar
determinado.
Son de dos (2) tipos:
A.

Temperatura

Fija.

Detector de incendios el cual ser~ activado

cuando la temperatura en el mismo, alcance
la temperatura
de activacin
especificada
por el fabricante. (usualmente 57,2~
87,8~ C - 135~ F 6 190~ F).
B. Cambio de Temperatura.
Detector
de
calor
que
posee
las
caracter~sticas
del detector de temperatura
fija y adems puede ser activado por aumento
de temperatura de 15~ F(-9,4 C) o ms por
minuto; es decir, que un aumento rpido de
temperatura
activar~a
los contactos
del
detector.
2.. I.._,"~. Detectorde LI amas

Gac~ Oficial

N* 21.750

Illll III II I I III .

~ern~

22 de m~o de 1991

Este ser actvado

de manera autora&tica
la presencia
de llamas
en el lugar
este instalado.
Este puede ser de dos (2) clases:
A.

DetecLor

S
con
donde

Ultravic~leta.

Detector
de incendies
recomendado
para &teas
abiertas,
el cual es altamente
sensible
a la porcin
ultravioleta
de la energ{a
radiada
por todo tipo de liamas,
incluyendo
las
producidas
por l~quidos
y gases
inflamables.
El m:Lsmo no responde
a
condiciones
ambienta],
es de iluminacin,
as{ c:omo luz solar, luces iF~candescentes
o f luoresceni:es
B.

De hec:tor"

Infrarrojo.

Detector
de incendios
que responde
a la
rad:ia<:in
inTrarroja
cercana producida
por i r~cerld i os de h i drc, c arbur os
tal es
como:
gas(ll ina, combustible,
aceite
madera.
El
rango
de detecci n
de
estc~ er~Ere
65)0
radiaci6n usual n~.r~t_~-~ ,~
se recomienda
en la
8500 Angstroms.
No
detec:c:in
de incer~dios
de alcohol,
LNG
(c;as licuado na[ura].),
hidr6geno o magnesio.
Son m,.~~s e;e(::tives
en ambientes
con bajo
nivel
de luz,
o n Det.ecci6n
z...,

Mar,L,

al

lo Estac::i6r"s

Manual,

es hac:i 6n manual es un aparato mee~nico,

Una
que
transfiere
un cDntaEto
cuando se hala una
palanca
en el i:rente
de la
estacin.
Esta
puede ser ele dos (2) tipos:
A.

Sencilla

o de Una

Accin.

Es aquella
que es
tirar de la palanca
B.

De Doble

acciona(Ja
solamente
al
sin obstculos
previos.

Accin.

Es aquella
que para
activar
la alarma
se
requieren
dos acciones
del usuario.
El usuario
debe empuja~
una palanca
o romper
un cristal
antes de activar
la alarma.
2.3.

Seal izaci n.
~.3.

1.

Elementos

Audibles.

Son aquellos
dispositivos
o apar~tos
tales como
camparbas,
sirenas,
cornetas,
etc. que emitan
sonidos
caracteri sti cos
de
urgencia
en
situaciones
de peligro.
2.3.2.

Visual.
Dispositivo
de incendios

de sealizacin
que debe ser

de alarmas
utilizadoen
lugares

G~e~

OIk~

viernes

22

de

de

N~

1991

21.7~

donde el ni vel de son i do ambi ent a~l

puede
dificultar
la percepcin
de seales
audibles
de
alarma.
Ejemplo:
Luces estroboscpicas.
2.3.3.

Combinados.
Es aquel
sistema
en el cual se incluyen
elementos
auditivos
como
visuales
caractersticas
indicativas
de urgencia.

2.4. Supervi

tanto
con

si n y Control.

2.4.1. Fanel
Dispositivo
electrnico
diseado para
c I
monitoreo,
sealizacin
y control
en sistemas
de alarmas
de incendios.
Este debe proveer
la
alimentacin
de voltaje
y componentes
para el
funcionamiento
de las zonas
de deteccin
y
circuitos
de sealizacin
audibles
necesarios
en el sistema."
El panel de alarma debe tener
capacidad
para conectar
en su(s)
circuito(s)
de deteccin:
detectores
de humo
del tipo
de
ionizacin
o fotoel ectri cos,
detectores
de
calor,
dete~~tores
de
llamas,
as
como
dispositivos
de contactos
normalmente
abiertos
combinados
como
sean
necesarios
en un mismo
circuito.
La activacin
de un detector
de humo
o cualquier
dispositivo
iniciador
de alarmas
de incendios
normalmente
abierto
producir
la
activaci~
de
el
(los)
circuito(s)
sealizacin
audiblep
los contactos
de alarma
y salidas
de sealizacin
remota.
2.4.2.

Anunciador.
Cuadro
con caractersticas
similares
al panel,
ubicado
en lugares
estrategicos
y distintos
al
principal
para conveniencia
del personal
que
asi lo requiera.

2.5.

Funciones

Auxiliares.

Son todas aquellas

funciones
adicionales
con acciones
de proteccin,
activacin
o control
empleadas
como
complemento
del sistema
de alarma
y determinado
de
acuerdo
con el riesgo
de cada proyecto.
Se consideran
tales como:

como

auxiliares

las

funciones

adicionales

A. Coneccin
de sistema
de extincin
automtica
de incendios
a los sistemas
de alarma
de manera
que
la activacn
de estos produzca
una seal de alarma
en
el panel
de control
y que se supervisen
los sistemas
de extincin
de manera
que se indique
en el panel
c~qalquier,
situacin
anormal
que pueda
evitar
el
buen funcionamiento
de los sistemas
de extincin.

B.

Desactivacin

C. Activacin
D.

Abrir

de

sistemas

o desactivacin

o cerrar

puertas.

de aire
de

acondicionado.

ascensores

I~I * 21.7S0
iiiiiiiiii

ii

"

ii

iii

ii

Gaceta
ii

ii

iii

OlltiaL
lllll

ii

~ern~

iiiiii

22 de

iiiiiiiii

......

marzo

de 1991

..................

ConeCci
On d~ panel
de alarma
~ incedio
a
E.
estacin
de supervisin
o al Cuerpo
de Bomberos,
en
caso
de que otros
medios
no garanticen
una pronta
notificacin
de alarma
o problemas
en el sistema.
fil.

PROYECTOS
QUE DEBEN CUMPLIR
CON LAS NORMAS Y LAS
ESPECIFICACIONES
Y CONDICIONES
DE APLICACION.
CONDICIONES
3.1.

DE APLICACION.

Proyectos
3.1.1.

RESPECTIVAS

Especificos.

Edificaciones

Residenciales.

Todos
los edificios
destinados
a vivienda
unifamiliares,
bifamiliares
y casas en hileras.
Equipo:
Detectores
de humo de bateria
e interconectados.
Se requerir
uno en cada
nivel
del proyecto
y
cerca de reas de cocina
por unidad
de vivienda.
3.1.2.

Edificaciones

Residenciales

- Comerciales.

Todos los edificio~

destinados
multifamiliares,
condominios,
horizontales
o combinados
comerciales.

a viviendas
propiedades
con actividades

Equi po:
Detectores
al arma en :
-

de

humo

conectados

al

sistema

Cada vestibulo
Corredores
Cada actividad
comercial
Cuartos
de mquina
(de ascensores,
Generadores
electricos,
hidroneumaticos,
centrales
de
acondicionadores
de aire, etc.)

de

Detec:tores
- En

cada

d,~ humo de batera:

unidad

Dete<ztores
de alarma:

de

habitacional

calor

conectados

- En niveles
techados
estacionami ento.
- Cerca de cocinas
en
Estaciones
de al arma:

manuales

- En pasillos
(200 pies)
- Cerca

sistema

cerrados)

cada

unidad

conectadas

habitacional

al sistema

y reas comunes a 61 tots.

de cualquier
punto en c:ada

de salida

Fun(:iones

(o

al

en la

va

exigida

nivel.

de escape.

Auxiliares:

- En caso de sistemas de extinc:in

de incendic~s
tales cofa, o: ro~iadores
y dispositivos
par~~
supervi si n y al arma cone(~tados al sistema.

8
III
III
I

IIIII

Q~II Ofici~,
III

N~ 21.750
i ......
j

~ernesIIUI 22II IIIde II marzo

de !i i!lllllllllllll
991
IIII

Conecci6n
del panel de alarma
deincendio
a
estacin de supervi si On o al Cuerpo de Bomb~,ros
el] Easo de que otros medios
no garanticen
una
pronta
notiTicacin
de alarma
o problemas
en
el sistema.
- Desactivacin
y activacin
del humo.

de
de

sistemas
de aire ac(]ndicionado
dispositivos
para el contr-ol

3. 1.3. EdJ.~J.~zJ. os Comerciales.

Todas
las instalaciones
comerci
al es en
q eneral
(dedicadas
al manejo,
almacenamiento
distribucin
de roercanchas),
relacionadas
con
las a~tividades
mercant
i ].es y profesionales
de centros urbanos.
Equi po:
Detectores
de alarma

ele
en:

- Cada local
- El retorno
aire.
- Corredores
Detectores
de alarma:
-

En

comercial.
del ducto
internos
de

~reas

de

Estaciones
(Je alarma:

sistema

de acondicionadores

conectados

al

estacionamientos

(200

- Cerca de cada
escape.

al

de

cerrados.

calor

manuales

- A 61 tots
n i vel.

Funciones

conectaclos

humo

techados

conectadas

pies)

salida

al

si stema

de cualquier

en

sistema

la

v~a

punto

exigida

en

de

Auxiliares:

- En caso
de sistemas
de extincin
de
incendios
tales
como: roci adores y
dispositivos
para supervisin
y
alarma
conectados
al sistema
de alarma.
- Conecci n
del
panel de alarma
de
incendio
a estacin
de supervisin
o al
Cuerpo
de Bomberos,
en caso de que otros
medios
no
garanticen
una
pronta
notificacin
de alarma
o problemas
al
en el sistema.
- Desactivacin
acondicionado
dispositivos

Todas
las
actividad

de

sistemas
de
aire
activacin
de
el control
del humo.

y
para

edificaciones
comercial

dedicadas
a la
de
hospedajes

cada

Ga~d~
,
,

(hoteles,
y otros
magnitud).

~~ ~~
22
,,,,,,,
,,,,,,

, I, ,, ,,,i,,

de

f ,,,,,,

~ de 1991
m~
,,,,,,
,,,,~ r , ,,, , ,,,

, ,,,,

apartotelei, moteles, pensiones

similares
en naturaleza
y

Equi po:
Detectores de humo conectados
de al arma en:
-

al

sistema

Vestbulo
Corredores internos cerrados
Cuartos de mquinas
Cada actividad comercial
Ductos de acondicionadores
de aire
En discotecas

Detectores de humo de batera con alarma

- En cada unidad de alojamiento
Detectores de calor conectados
de alarma en:

al

local:

sistema

- Cada unidad de alojamiento

- Niveles de estaconamientos
techados
- Cafeteras, restaurantes, &~eas de reuni6n
social cerradas
Estaciones
de alarma:

manuales

conectadas

al

sistema

- A 61 mis (200 pies) de cualquier

nivel.

punta en cada

- Cerca de cada
escape.

exigida

Funciones

salida

en la va

Auxiliares:

- En caso de sistemas
de extincin
de
incendios tales como rociadores y dispomitivos para supe~visi6n y alarma conectadQS
al sistema de alarma.
- Coneccin del panel de alarma de incendio a
estaci6n de supervisin o al Cuerpo de BQmbetos, en caso de que otros medios no garanticen
una
pronta notificacin
de alarma o problemas en el sistema.
- Desactivacin
de sistemas de aire acondicionado y activacin
de dispositivos
para el
control del humo.
3.1.4. Edificaciones

Industriales.

A,-De Bajo Riesgo:

Toda

edificaci6n

destinada

a:

Talleres de
reparacin
de
autos, indusdustrlas de cigarrillos o tabacos, productos
alimenticios,
lavanderas a vapor, productos
te~:tiles, fbricas de ropa, artculos de cuero,
aserraderos, talleres de pintura, ebanisteras,
almacena3e y distribucin de materiales de

10

~ Oflci~

viernes

22

~ marzo

de

199

r~

-EonstrucE:iOn,
nduBtrias
de-orfebrera,
mineral
es y metales
(fundir:
soldar,
moldear.,
doblar,
moler,
prensar)
y cualquier
otra
actividad
que se considere
similar
en naturaleza
y magnitud
de las descritas
aqui
y aprobadas
previamente
por la OTicina
de Seguridad
del
Cuerpo de Bomberos
corr-espondi
ente.
B.-De

Alto

Riesgo:

Toda
edific:acin
destinada
peligrosas
tales como:

actividades

Manejo,
almacenamiento,
procesado
y distribucin de productos
radioactivos,
agentes
contaminantes,
expl osi vos, qumicos,
infl amables,
o que produzcan
gases
o vapores
pel igrosos,
v
desperd:cios
que puedan producir
incendios,
explosiones,
contaminaciones
peligrosas
o molestas, interferencias
o peligros
para los usos
vecinales
existentes
y cualquierotra actividad
considerada
similar
en naturaleza
y magnitud
de
las descritas
aquL y aprobadas
por la Oficina
de C;eguridad
del Cuerpo de Bomberos
correspondi ente.
Equi po:
Detectores
de humo
alarma en todos las
Detectores
alarma
en
y en otros

conectados
ambientes.

al

cte

si stema

de calor conectados
al sistema
de
reas
de estacionamientos
techados
ambientes
que as~ lo requieran.

Otros dispositivos
de defeccin
automtica
segn sean los riesgos
que presenten
los diferentes materi al es combustibles
de cada rea (Detectores (Je llamas, periferic:os arrtiexplosivos,
etc. ).
Estaciones
al arma:

manuales

conectadas

al

sistema

- A 61 tots (200 pies) de cualquier

punto
cada
nivel
o cerca
de cada
salida
en
v.~a e>.igida de escape.
F:unci

de

la

onesAu>~i I i ares:

Funciones

adicionales

tales

como:

A. Coneccin
de sistema
de extincin
automtica de incendios
a los sistemas
de alarma
de manera
que la activacin
de estos
produzca
una seal
de alarma
en el panel
de
corltrol,
,/ que se supervisen
los sistemas
de extinc:i)n
de .I:-orma
que se indique
en
el panel
cualquier
situacin
anormal
que
pueda
evitar
el buen fL~ncionamiento
de los
sistemas de extinci(in.
B.

Desactivaci6n
de sistemas
nado
y activaci~un
dedispositivos
para
control
del
humo.

de aire

acondicioel

21.750

I~I 21,750

Gaceta

........................

Oficial.
IIILJl!
,

!I

viernes
I

22 de marzo de 1991
I

II

II

fil

IIII LI II

III IIIII II

I I
Ir III

..,
....................................
.........
C..Abrir o cerrar p, uert,a~. ...........................
D.

3. 1.5.

Coneccin
del panel
de alarma
de incendio
a
estacin
de supervisiOn
o al Cuerpo
de Bomberos
en caso de que otros
medios
no garanticen una pronta
notificaci6n
de alarma
o
problemas
en el sistema.
Edific:acic~nes
Privadas.

Institucionales

F~blicas

Son todas las edificaciones

dedicadas
a servicios de atencin
al p(iblco
y todas aquellas que compre.4~dan
las siguientes
actividades: edificios
escolares
(Universidades-Cent.ros Educativos),
hospitales,
~.lnicas,
iglesias, bibliotecas,
museos,
correos,
bancos,
edific:ios
p(<blicos
y otros cuya actividad
se
considere
similar
en naturaleza
y magnitud,
y aprobadas
previamente
por la OTicina
de
Seguridad
del Cuerpo
de Bomberos
correspond i ente.
Equi po:

3.1.6.

D~~tec.t-c~res de humo cortectados

alarma en todos ].os
ambientes

al sistema

Detec.tores
de calor" conectados
alarma donde se requiera:
- Coci nas
- Ca.feter
{ as
- Esta[zionamientQs
techados

al sistema

Fur~ c i ones

Aux

Funciones

adicionales

de

de

i I iar es :
tales

como:

A.

Conecci6n
de sistema
de e>tincin
automtica
de incendios
a los sistemas
de alarma
de
manera
que la activacin
.de estos,
produzca
una seal de alarma
en el panel de control,
y
que se supervisen los sistemas de ei-.tinci6n
de Torma que se indique
en el panel cualquier
situacin anc.~rmal que. pueda evitar el buen
funcior-tamiento
de los sistemas de extincin~

B.

D.esactivaciOn
de sistemas
de aire
nado
y activacin
de dispositivos
cor,trol
del humo.

C.

Coneccir~
del panel de alarma de incendio
a
estacin
de supervisin
o al Cuerpo de Bomberos en caso de que otros medios no garanticen
una pronta
notificacin
de alarma
o
problemas
en el sistema.

EdiTicaciones

de

usos

acondiciopara
el

multitudinarios

Todas las ediTicaciones

para uso multitudinario
tales como:
Cines,
auditorios,
centros
de convenciones,
clubes
sociales,
restaurantes,
salas
de baile,
discotecas,
estudios,
asociaciones,
gimnasios
o
similares
en naturaleza
y magnitud,
y aprobadas
previamente
por
la O~icina
de Seguridad
del
Cuerpo de Bomberos
correspondiente.

G~~~-~22.~dem~

12
II

II

II

de1991
I

II

II

Mt21,7SO
IIII I

I I IIIIIll

II

I III

III

Equipo:
Detectores
de alarma

de
en:

humo

conectados

al

sistema

- Cuarto de proyeccin
{mquinas),
- Ductos
de retorno
de aire acondicionado
- Depsitos.
- Pantallas
(escenarios)
- Corredores
o pasillos
- Discotecas
Detectores
alarma en:

de

calor

conectados

- Areas de estacionamiento
- Restaurantes
(cocinas)
Estaciones
alarma:

manuales

al sistema

de

techado

conectadas

al

sistema

de

- A 61 m (~OJ pies) de cualquier

punto en cada
nivel o cerca de cada salida en la va exigida de escape.
Funciones

Auxiliares:

A.

Coneccin
de sistema
de extincin
automtica de incendios
a los sistemas
de alarma
de
manera
que la activacin
de estos,
produzca
una seal de alarma
en el panel de control,
y que se supervisen
los sistemas
de extincin
de forma
que se indique
en el panel
cualquier
situacin
anormal
que pueda evitar
el buen
funcionamiento
de los sistemas
de
extinci n.

B.

Desactivacin
de
nado
y activacin
control del humo.

sistemas
de aire
de dispositivos

acondiciopara
el

C. Coneccin
del panel de alarma de incendio
a
estacin
de supervisin
o al Cuerpo
de Bomberos en c:aso de que otros medios no garanticen una pronta notificacin
de alarma o
problemas
en el sistema.
D.
E.

Desconeccin

automatica

de equipos

de

sonido.

Disposit:Lvos
de sealizacin
audibles
ylo
visuales
segn se requiera
para alertar
p r c~nk an~er~t
e a 1 os ocupantes
en caso
i n c e n d i c::,.

de

"%._~~~.
Rec(~mendaciones.
Todos Ic, r~ proyectos,
que por dispos{ciones
del pre sente
Reglamento
instalen
un Sistema
de deteccin
y

"
"
alarma de incendiOs,~deber.~~n
pre:i, verlir
a lOS u~-]uarios
qo.e dichas e!strumtur~-.as, sobre"t~.~do cuando se trate de
.... edificaci~:~e~s
muItitUdinarias,
emplean sistemas de
alarrr, as audibles y visuales (lu(:es es!roboscpicas)
cuentan
c:on ;uncione-:,s
au:-iliares para su segu[idad
personal.
, ,, :
" .....- " :, ::
.... ~ ."

IIIII

4.1.

Compoelentes:
4.1..

I. Sistema

......

de Alarma

de incendio:

Es una combinacin
ide
dispositivos
inici adores
compatibles,
~ paneles
de
control,
y di spositivos
de se~al izacin
diseado
e instalado
para
producir
una
seal de alarma,
en caso de incendio.
Todos
los componentes
de los sistemas
de alarmas
de incendio
deben
ser listados
por los U.L. (Undewriters
L~~boratories)u
otro laboratorio
aceptado
por la Oficina
de
Seguri
dad como
adecuado
para
uso de I a
manera especificada.
Todos
los sistemas
de alarmas
de
incendio
debern
tener
la capacidad
de
dividir
la
edificacin
en
zonas
de
El mnimo
aceptable
ser
de
detecci6n.
una zona por cada piso o nivel,
reas
no
mayores de 8,} tots2, ambientes
o propsitos
de usos diferentes
y lugares
de alto riesgo
de incendio
como son: Cuartos
electricos,
de
mquinas
de
elevadores y
otros
simi 1 ares.
4.1.2.

Fuente

de

Voltaje

Primaria:

Debe terler un alto grado de confiabilidad,

y consiste
del servicio
de electricidad
y
lUZ.
Esta debe tener
la capacidad
de alimentar
al sistema
continuamente
para
la carga
m i ma
conectada
con
todos
I os
dispositivos
iniciadc~es
y de sealizacin
en estado de alarma.
La coneccin
al servicio
de electricidad
y
luz deber hacerse
a un circuito
dedicado,
el
cual
debe
estar
protegido
con
capacidad
de
mecni camente,
desconecci ~n
del
circuito
accesible
,ni camente
al
personal
autorizado
y
marcado
cl aramente
NCONTROL
DE ALARMA
DE
I NCEND I 0".
4.1.~.

~ Fuente

de Voltaje

Secundaria:

Debe
suministrar
energ~ a al
sistema
aut omt i co cada vez que I a fuente
de
rol ta je primar i a no pueda proveer
el
voltaje
mnimo
requerido
para
el
funcionamiento
adecuado
del sistema.
La
fuente
secundaria
de voltaje
no debe
ser
activada
mientras
la fuente
primaria
se
mantenga
por encima
del 85% de su voltaje
nominal.
La fuente
de voltaje
secundaria
debe
tener capacidad
suficiente
para
mantener
el sistema
funcionando
en su
capacidad
de carga
maxima
normal
por 24
horas
y
subsiguientemente
por
cinco
minutos
en estado de alarma.
4.1.4~

Panel

Principal

de

Alarma:

14
i i

Q~c~
o,c~. ~~~,22 ~~ma,.de ,99
II ;

I[I I

iII

II i"

li

11

I[ I

;il

"I

El
panel
de
alarma
de
incehdio
debe
me)nitorear
Ia
integri dad
de
I os
cor~ductores
de interconeccin
del sistema
de manera
tal,
que una cor~di ti n de
circLtito
abierto
o ~alla
a tierra,
active
u n a s e a I a u d i b I e y v :i. s u a I d i s t i rl t. i v a d e
problemas en el sist.,mma.
Las -Fc~rmas
de alambrado
en los circuitos
~r~:i. cia,:::lc)res
de alarmas p:_~dr~0~ -:~;er:
-Clase
"A"
(Fstilos
D y E)
Tcx::los
los dispositivc)-~.~ cenectaclos al cir(::uito
puec:len
c)per"ar-,
a pesar- d,m tener una
rc:,t:ura
de c:ir"c:uito
c:.~ una "{alla
a tierra",
Lln,-:~.
r,otura
de cir"CL~.ii:o
deb(:~,r~.~
indicarse
audible y vi ,.si t:)l em(.-~r~t.e,
er~ el, panel,
pc~r
zc, rla. l..!r~a
"Falla a t. ierra" debc, r4 indic,zu ....
se er"t ~::-~1 panel de (](:)l]l:~r(]l
.~ si il quc.. ~ i nter.fiera
en el recibo
de una alarma
o suDel,-vis:i. 6r~.
Mdulo de
zona o puf
to en pane]-=dltplex

fa I la

-Clase
"B" (Estilos
A, B, C)
Los di spo.si t i vos c:or~ectados
desF}u,:~!-;
de
d,:]r~d,~:~.
,::-~c:urra
u.na rotura no operar&n.
Una
rot.Lra de c:irc:u:i.te
deber,& ir~d:ic::,-:~rse
,:u..u::lible y visiblemente
en el panel
de centrc~l,
por
zona,
Solamente
el
"est:ilo
A" puede
inFcm.~u " pc, r ;zona,
en caso de que haya alg,.Jria
"Falla
a tierra"
en el c:irc.uito.
Lc)s
"est
i ]. c:~.s
B /
C" indican
la "F:al
la a
t :i

EH""Ka " (ZC)W~O.It

M6dulo
zona o pun
to en pe-nel multi--plex

Punto de

y F|O por z oria,

N- 21.750
ii

ii

ii

1~

21.7~

Ga~

Oficial,

~emes

22,de

ma~

de

1991

iS

.... Clase "B" (Estilos W y Y)

Son aquello~ que no operan en c:(~rto cir~uito
o
d ,.-.=,pues
e = d
de una Pottira
de c:irc:.Ltito,
Una
simple
"falla a tierra"
deber& indicarse
en
el panel (Je control,
L, os (~i sposi ti vos
conectados
debern
ser el ecJtromecni
cos y
pola~~izados
p(~r medio de un diodo para ser
super~visad(~s.
Estos diodos previenen que
i a corriente
de supervisin
{.luya
~ travs
de Io~~ disp,.~sitivos.
En ca~~(~ de alarma, la
polaridad
se invierte
y todo el voltaje
es
aplicado
a los dispositivos.

Opera- ~ No operacional
cional
~6dulo de
zon~ o pun~

to en panel
multiplex

4.1.5.

Seales

la.,,l,,..,.~,
--

~
......

I,,~de

fin de
lnea

de Problemas:

El panel
de control
deber
supervisar
su
circuito
de ~:alla (Je continuidad
y tierra,
iniciador
e indicador
de alarma,
as~ com(~
la corriente
alterna
y las bateras.
Esta seal
de problema
se podr&
silenciar
si se trans~iere
a un indicador
visual.
Si
no existe
problema
y el interruptor
est en
silen(:io,
deber sonar la seal de problema.
4.1~6.

Dispositivo
A.

Iniciador

Detectores

de Alarma:

de Calor:

Pueden
ser" utilizados
incendios con~:inados:

para

la

deteccin

de

I. E0~ espac:ios
pequeos donde se espere que
se produzcan
incendios
de r~~pida
generaci6n
de alta temperatura;
2. En ~~reas dc~nde las condiciones
ambientales no permitarl
la utilizaci0n
de otros
tipos de dispositivos
de deteccin!
o
3 En lugares
donde ~la velocidad
de deteccin no sea un factor principal.
La espaciaci6n
de estos debe ser de acuerdo
a las recomendaciones
del fabricante,
usualmente
9 mts (30 pies),
y esta
debe
disminuir
conforme
aumente
la altura
a la
que se instalen
los detectores
y de acuerdo
a la -siguiente
tabla:
ALTURA DEL
TECHO (METROS)
0.0-3.0
3.0-3.6
3.6-4.2
4.2-4.8
4.8-5.4
5.4-6.0
6.O-6.6

ALTURA
DEL
TECHO (PIES)
0-I0
~
10--1
12--14
14-16
16-18
18--20
20-22

PORCENIAJE
~ESPACIACION
I00
91
84
77
71
4
58

DE
(%)

16
i~ i,

Gaceta
Oficial,
i
i
i
i

viernes 22 de marzoi de 1 ~ I
I I

ALTURA DEL
TECHO (METROS)
6.6-7.2
7.2-7.8
7.8-8.4
8.4-9.0
B.

Detectores

IIIIIIL
i

ALTURA DEL
TECHO
(PIES)
22-24
~4-~6
~6-~8
28-30

ii

PORCENTAJE
ESPACIACION
52
46
40
34

DE
(%)

de Llamas:

Deben
ser utilizados
en teas de alto riesgo, tales como plataformas
de carga de combustible,
reas
de procesos
industiales,
y
reas en las que puedan
ocurrir
explosiones
e incendios r0.4pidos.
C. Detectores
Los

de Humo:

detec:tores

de humo

pueden

ser

instalados

en condicioncs
ideales
en centros
cuadrados
de 9.1 mts (30 pies),
con una distancia
no ms de 6.4 mts (21,2
pies) de la proyecti 6n hori zor:tal de cual qui er combusti n,
mientras
que se cumplan
los
siguientes
puhtos:
- Las superf i c:ies de los c:i el oramos
deben ser un i formes.
Uni forme se
define
como verdaderamente
a nivel que
tengan
una
pendiente
de 3.75
cms
(1.5 pulgada)
o menos pQr metro (pie).
*
"
*
*

No deben
haber
obstculos
fsicos
entre
el conterlido
que se
desea
proteger
y el detector.
L.os
ti
el orasos deben tener
una
altura de menos de 4.9 tots (16 pies).
Er, el rea protegida
debe haber
un
minimo
movimiento
de aire - 0.05 cms
por segundo
(0.10 pie por minuto).
El valor"
y/o naturaleza
combustible
del contenido
a proteger"
requiere
un
espa(:iamiento
menor.

- Cielorasos
no
uni formes
o
cielorasos
Eruzados
por
vigas
D
viguetas:
Las vigas de cielorrasos
de
20 cms (8 pulgadas)
o menos de prfundidad pueden considerarse
equivalentes
a url cieloraso
uniforme.
Cuando
las
vigas
tienen
inas de 20 cms
(8
pulgadas)
de
profundidad,
debe
reducirse
el espaciamiento.
Si las
vigas
tienen
mas de 45 cms (18 pulgadas) de profundidad
y ms de 2-4 mts
(8 pies.) des;de el centro, cada espacio
inter(zolumrlio
debe ser tratado
como
un ~~rea
separada
que requiere
por lo
menos de un detector.
- En el c:aso de estanterLas,
.... deben
instalarse
detectores
(le
varios
ni vel es para asegurar urla
rp i da
respuesta
ante los incendios
en re~itoldo.
En el caso .... de tabiques

ii

Ni

iii

21.7S0

Ne 21,.7~

Gaceta
]U"UH]]~
B]"" IUI] I

Oflc~

~H~II I I I

Ill

li

viernes

I Illl

I]"IUI

li

li]

22 de m~rzo de 1991
] Illlll

I I IUI

I Hll

I /I]lll ]]ll ]lllll~

esta
a menos de
cuya parte
superior"
4.5 cms (18 pulgadas)
del c:ieloraso,
debe ser considerado como tina pared
que divide el Area a proteger.
En el caso de c:i el of a.~.,:)s altos~
donde pueda oc.urrir estraLi~icaci6n~
deben inst~~larse detec:t:c:~r~esal ternati vamente a dos n:Lveles~ unos en el
c. i el orraso y otros p(or I o menos
(3 pies) por deba.]o del
a 0,9 tots
(Ver diagr"an~a #I, a y b)o
DIETECTQF([>E HUML3EN C I tELE]RASO

ID

0
.

"
.

Detectores

j~r

en el techo

~o!
t

t~

Detectores

~del

..

de Humo

OU
| humo por debajode
techo,

j
AREADE TECHOELEVADA-SECCIONAA

Diagrama

Na. 1 (b)

DETECTOR DE HUMO BAJO CIELORRASO

(3

MINIMO)

- Debe evitarse colocar detectores:

En medios ambientes polvorientos
Al aire libre;
EIu~ reas de excesiva humedad;

o sucios;

Cerca de baos con duchas;

E,erca de &rea donde hay normalmente productos
db " c omb usti-6n;
,
,
Cerca de rea de f&b~icas
y Euartos
CO~I
bateras
qUe producen
o tienen cantidades
o
gases
de
. vapores,
substancial es ~
emanaei ~~es.~
.,
muy fr" .L 0s 0
muy
ambientes
medios

En

:,.
calientes|.
,. ,,
entre el
En espac i os de "n re muerto".,
cie.loraso, y les paredes (,.ver diagrama # 2);
.Cerua,-hie en&r~~da.s de ni.re fre~co~ ,0 en zonas
: coni exces.ivacorrer~te.de aire.-,,.,

17

18
tt

II I

G~eta Oficial,

viernes
tt

22 de marzo de 1991
t

tt

4"-

c~o.z~.f,.//..,. ,..z~
I ( O,im.TE
~~~...,

NUncaaqu~[
12"
Parte superi_~~ (0.3 m)
del detector
M6xlmo
i~/aceptable
a qu[
NOTA:
Las medidas son al borde ms cercano
del detector,

DIAG~A

~T~~i~
i-~
!~.
PARED

No.2

EN CUALQUIER LUGAR EN ESTA

S- ESPACIADO DEL DETECTOR

D- DETECTOR
DIAGRAMANo- 4.

t tt

~0 21 750
L

19

Un detect,::.u- bierl c:olocado en url conducto monitorea

muestr-as
de aire
repre~.erYEativas
que prc:~vier~en de un sit.
ic~ proteg:tdo.
Aunque c:ulalqLli;:r
muestra de ~.ire F)uede parecer s,J..Ficiente, e:.isten
c.~r~c:o (5) problemas que-.~ deben tel~~.~r
....
~= en cuer~ta:
I.

Diluc:iri:
Ei aire exterior",
si se mezcla
c:c;rl ~ir-e que circ:ula, puede "diluir" la
c:oncer~trac:i C,n
de
Ias part tul as
de
c:: c:~mb u,:M: i r~ e i mped i r que un detector
detecte
un inc:endio.
Debe recordarse
qL~e
lOS detec:tores darn la alarma Anicamente
c:~..iarl d.o
I as part { c:ul as de combust i 6n
c:orlsLi tuyen un porrenkaje
espe( zi f loado
d(-:,:,l aire m:.lestreado. A fin de evitar una
pos i b I e ~:I i I u(:: i n,
debenul::~i (zarsei
dc:,te,::tores
antes
de la~ tomas
de aire
fre~:,c:o y antes de la sal ida cIe e:-,tracci6n
d~.i aire.
2 o E~~~~tr
at i T i c:ac:i 6rJ :
An
dervL.ro
de
Ltn
c:or~duc:to.,
el aire y las
paFtEulas
de
c.:c)mbusti.6n puederJ
estratific:arse
de
una
man~::ra
tal que no pu~:fda real
izars.:
L~n
m:.~est:r-eo
COl"recto.
Ctiarito
ms anc:ho el
cor~duc:to,
mayor
la posibilidad
de
que
I-;.:iya
estraEificacin.
Urla
buena
manera
de
obter~er
una
muestra
de
aire
rc.,presenl::ativa es colocar tin detector
de
despus de un codo
c:c~r~cluc:Eo jt.lsto
en el
c: cwHJ
tU.::: t 0 0 despuC.~s
de una
entrada
de
c; re.::~
Luna tLtrbLile,~c i a.
Debe
~9.
:[r"~~-~
qcl(:-.~
haber
una distancia
de d(::~B an~:hos de
si ti o d c:,r~de
est
c onduc::L
o
entre el
c.olc),:ado
el clete:tor er~ el :c:ww:luc.Lo y el
c:odo o erH:rada.
:7..,. Hum(.:)dad E;.:c:(:~:s:iva:
Coma en el caso de los
det.~.z,c:tc~res
r~ormales
para reas abiertas,
la humedad
exc:esiva
dentro
del conducto
puede
prc.~vc~c: ar
probl err, a s d(~
fal .sasi
alarma,::-.;.
As(c, g6rese
que los detectores de
cer~c:IL~ctc~s . esLen situados mas arriba de
los humedecedores
de corriente.
4, F:i:ILros
de
Air~:~::
L(::is
filtros
de aire
denkro
de
I os conductos
l:i
enden
a
y
r ~:-.-.c::c~1 ec:Lar
papel es,
h i I ac:has
inflamables.
Por
esta
desperdicios
razn,
los detec:tores de c:ondu,:::tos deben
siempr-~
estar" c:olocados
del lado de los
filt.ros en que baja la orriervLe.
Si los
fi I tros, sin emb arco., son (:apaces
de
filtrar
tambien
el humo.,
los detectores
de
conductos
deben instal ar"se
tanto
corriente
arriba
como corriente
abajo de
los filtros,
5. Cierre
de los Ventiladores:
Los sistemas
de manejo
de aire
son
frecuentemente
desconeCtados
por la noche o ajustados
en
ciclos
automticos
de apagadGy
enCendido
para conservar
energ~ a.
Tambien
son
desEonectados
cuando la energa ele:tric:a

20

Gaceta Oficial,

viernes

22 de marzo de 1991
de L.U"~ ediTic:io ~alla. Por~ esta razn los
detector-es de un ~~.rea abierta deben ser
util:i.......
t.~<,.~,
par~aproL.ecci6n
en general

N~ 21.750

E+ Dcirt.:ector+::.:,s
de Humo de Estaci6nIr~dividual,
t...o++.s dc.~te+~:tores de humo de estacin individual
seru+ de] tipo que opera cor~ baterias y co++
di+~.E..>(:,.~:+itivos
de se. alizaci6rl
audibleincorporado~
capaz de produc:ir un nivel de sonido de por lo
m,::+nos 85 decihele~; a 3 mis. (10 pies).
El detec:tcK + de hLtmo debe producir una seal
aud:i, blc.:, di~.st:intiva que indique cuando el nivel
del voltaje de la batera este bajo, debe estar
!::,r ovi st;.o de
un inter ruptor para probar I a
activa(:i6n del mismo.
El detector de humo de
(::.:.s-Eac:i(~n indi vi dual debe tener I a capacidad
i n Lar c: onc:+r~ tar se Con otros detectores de humo
iguales, de manera que cuando c:ualquier detector
de
humo que se encuentre
i nterconectado
se
a,=Eiw:~, se prc:~duzca la seal, audible en todos los
aleteo:torosi nte:,rc.onectados.
F+

Estacione~~M~~nt+.t~il~+-,s
- t~;~s
e,sLac::ior~es
manL~ales debern instalarse
a no menos de I. I tots y no ms de 1..4 .tots
de] nivel del pi+~o.
++ Las
estaciones
manuales deber ~~n
.ser
<::I:istribudas c.:.n el ~rea protegida de tal
Torma que no estar .obstru~das;
que estar
r~~pidamerrLe accesibles y en la v~a normal
a la sal ida del rea, as:
:~ Por- lo menos una en cada piso;
Estaciones adicionales se
requer
para que no haya distancias
mayores
61 tots (203 pies) entre ellas,

r ~~n

de

G+ Dispositivos de Sealizacin de Alarmas

(Campanas, Sirenas, Bocinas, etc,)
-

Los sistemas de alarma contra incendios

<:J<~,b+.+,++r~A++ tener uno o ms dispositivosde
sealizacin en cada piso, localizadOs de
tal ~orma que se c.~scuchen claro, a,in con
condiciones
de
ruido
mximo
de
maquJ nari as y
otros
equi pos,
bajo
condiciones normales de ocupacin.
- Los di.~~positivos audibles deben instalarse
de. tal. manera que se obtenga un nivel de
.~~onido de por lo menos 15 decibeles sobre
el nivel del sonido ambiental en todas las
~reas,...El
nivel
de sonido de
los
dispositivos
audibles debe ser mayor que
.8.5 decib.e]es, a 3 tots (10 pies) y no ms
130 decibele%
a la distancia
mnima de
aud i c i 6n ....
+.+ Los dispositi.vos,
visuales deben ubicarse
para alertar vi su~I mente a los ocupantes
en caso de alarma de incendio.

p/e 21,750
t tl,,tt ti t

G~eta

Alcanc:e

Oficial.

viern~
i

t!

22 de mrzo de 1991
i ttt

],ti

t tU

y Generalidades:

Las disposiciones
de este
A. Alcance.
deben ser- apl icadas a I a
art culo
inr=talacin
de alambres y equipos de
si st.emas para ~,en,al i zaci 6n y protecci 6n
contra
i ncend i o clue operen a
600
w:~ltios
o menos.
B.

Clasificacin.
Los
circuitos
de
sealizaci 6n
y
protecrin
contra
incendios
deben ser clasificados
como
de potencia
limitada
o potencia
no1 imi tada.
Todos
los circuitos de
seal izaci On
y
protecci 6|l~
contra
incendio deben cumplir con la
parte
4.2.1. y adicionalmente,
los circuitos
de potencia no-limitada
deben cumplir
con la parte 4.2.2. y los circuitos de
po Eencia limitada deben cumplir con la
parte 4.2.3.
Los circuitos
que no
cumplan con todos los requerimientos
de
la parte 4.2.3. se clasifican
como de
potencia no-limitada
y deben cumplir"
con todos los requeri
mi entos de la
p~rte 4.2.2.
Los circuitos
que no
esten marcados de acuerdo a la secci6n
P deben c.umplir con la parte 4.2.2.

C.

Identificacin.
Los
circuitos
de
seal izaci n
y
protecci n
contra
incendios
deben ser identificados
~n
los puntos de empalme y terminales,
de
manera
tal
que
prevenga
Ia
interferencia
con los
circuitos
de
pruebas
y
sealizacin
durante
servicio.

CH. C~ rcuitos
de seal izacin
que
se
extienden m~Is all de un edificio.
Los
circuitos
de
seal izacin
y
proteccin
contra
incendios
que
se
e,.tienden aereamente ms al l de
un
edificio deben cumplir ya sea con
los
requeri~nientos
del artculo 800 (NFPA
70) y ser clasificados
como circuitos
de
comun c:aci
6n o cumpl i r con los
requerimientos
del artculo 225 (NFPA
70).
D.

E.

F,.lest a a Ti erra.
Los ci rcui tos de
seal izaci n
y
protecci 6n
contra
irTcendios y equipos deben ser" pue~tos a
tierra de acuerdo
con los requisitos
aplicables del art{culo 250 (NFPA 70).
Ex c:epci n :
Los
c i rcui tos
de
seal i zaci 6n
y
protecci 6n
contra
i rlcelldi os
de corriente directa
de
potenc i a
I i mi tada
que tenga
una
corriente m~xima de 0.030 amperios.
Superv!si6n.
El circuito debe ser
supervisado
electricamente
de manera
que una seal de problemas
indlque la

21

22

Gac~

O~~L

~ern~

22

de

mrzo

de

199;I

ocurrencia
de un circuito
abierto
o una
falla a tierra en cualquier
alambre
que
pueda evitar
la activacin
requerida
de
la alarma.
Excepcin:
Los circuitos
de interconeccin de equipos
domesticos
de alerta
de
incendio
dentro de una unidad habitaclonal.
4.2.2.

Circuitos
de seRal
izaci
n y proteccin
contra incendios
de potencia
no-limitada.
A

Limitaciones
La
de
Potencia.
de
voltaje
de
los
al imentaci 6n
circuitos
de se~alizaci6n
y proteccin
nocontra
incendios
de potencia
limitada
deben
cumplir
con
las
secciones
A a la C del pto.
4.2.1.
y
el voltaje
de salida
debe ser de menos
de 600 voltios,
nominales.

B.

Protecci6n
contra
sobrecorriente.
Los
conductores
No. 14 o ms grandes
deben
ser protegidos
contra
sobrecorriente
de
acuerdo
a los valores
especificados
en
las tablas
310-16
a
la 310-31
del
Re 91 amento
para
Instalaciones
El ec~tri(:as, seg (~n sea el caso~
Los
factores
de
correccin
no deben
ser
apl i cados.
La
protecci n
contra
sobrecorriente
no
debe exceder
7
amperios
para conductores
No. 18 y 10
amperios
para No. 16.
Excepcin:
Donde otros
artculos
de
este reglamer~to
requieran
otra protecci6n contra sobr ecorri ente.

de
dispositivos
de"
C. Ubicacin
sobr ec:or ri ente.
Los dispositivos de
sobrecerri
ente
deben
ubicarse
en el
punto
donde
el conductor
que debe ser
protegido recibe
su
al imentaci (~n~
Excepcin
No. I- Donde
el dispositivo
de
sobrecorriente
que
protege
al
conductor
m&s grande tambien
protege
al
conductor
mbs pequeo.
Excepcin
No. 2:
Donde la proteccin
de sobrecorriente
se provee
de acuerdo
a la seccin
725-12
(NFPA 70), Excepcin
No. 2.
CH.

Metodo
de Alambrado.
La instalacin
del alambrado
debe ser de acuerdo
a los
artculos
aplicables
del Captulo
3 del
Regl amento
para
Instalaciones
Electricas.

D~

Conductores
de circuitos
diferentes
en
un mismo gabinete,
cable o canalizacin
metlica.
Los circuitos
de Clase I y
los
circuitos
de
sealizacin
y
proteccin
contra
incendios
de potencia
no-limitada
debe permitirse
que ocupen
el mismo gabinete,
cable o canalizacin
metlica
sit~ importar
que
los

M" 21.7~

~,21.7~0

llllU
II

Ga~ta
Oficial
I IIII
lU IIIIIIIII

III Ulll

~ernes

22 de
marzo de 1991
......

circuitos
individuales
sean
de
corriente
directa
o Eor-riente
alterna,
siempre
que todos los
conductores
tengan
aislamiento
para el voltaje
mximo
de cualquier
conductor
en el
gabinete o canalizacin
metalic:a.
Los
circuitos
de alimentacin
de voltaje
y
de seal izaEi 6n y protecc:i,Sn
contra
ocupar
un
mi sino
incendi os
pueden
gabinete,
cable
o
c:anal i zaci On
metlica,
s6lo cuando-esten
conectados
al mismo equipJ.
Conductores
de Cobre.
I. Calibres
y Uso. Conductores
No. 18 y
No. 16 pueden
ser utilizados
siempre
que estos
alimenten
cargas
que no
excedan
las capacidades
de corriente
rec:omendadias
y esten
instaladas
en
canalizaci(~rl
o cables
listados
por
U. L.
Aislamiento.
El aislamiento
en los
c(~nductores
debe ser adecuado
para
600 voltios.
L(~s conduc:tores
mayores
deben cumpl
i r con el
al
No.
16
para
art{culo
310
del Reglamento
Los
Instalaciones
El ectricas.
conductores
del No. 16 y 18 deben
ser del tipo RFH-2,
RFHH-2,
RFHH3,
TF,
TFN, PF, PGF, SF-2, 2F, o KF-2.
Conductores
con otro tipo y grosor
de aislamiento
se permiten
siempre
y cuando
estos
sean listados
pc, r
U.L. para circuitos
de sealizaci~n
y protecci
{n
contra
incendios
de
potencia
no-limitada.
Material
de los conductores.
Los
conductores
deben ser de
cobre
s~lidos
o trenzados
agrupados,
con
rec:ubrimiento
de estao.
Excepcin
No. i: Cobre
trenzado
con
un
m,,~x i mo de 7 -F i I amentos p ara
calibres
No. 16 y 18 est permitido.
Exc:epcin No.
~:.~~: Cobre trenzado con
un m~.~,-:
:i m(~ de 19 -f i i amentos para
cal ibre No.
14 y mayores,
est
permitido.
Excepci
On a los pun~t os 2 y
3z
Alambres
tipo PTF y FAF
est~n
per mitidos ~~nicamente
para aplicaciones a al tas temperaturas
entre
90 gC (194 _0F) y 250 -OC (482 _OF).
Cables
multiconductores
para circuitos
de 150 voltios o menos.
Se permite el
uso de cable
multiconductor
de dos o
ms conductores
de cobre
trenzados
(7
filamentos)
No. 16 6 18 listados
por
U.L.
para
este
uso,
en circuitos
de
seal izaci (~n
y
protecci On
contra
incendios
de 150 voltios
o menos.
El
cable mul ti czc~nductor debe ser" instal ado
en
canalizacin
metlica
o expuesto
segu~ los requerimientos
del capitulo
3

23

l,,lu
i

G~ice~~~~L
I

II

~~22 de marzo ;~ide

II II ii,,

I I

,I991

....

" II" I I I I II fl[ I I IIH I Ii ~ IIIIU Iill --II~ IIIIIIII

L Ull UIIIH I I I IIfi I]r i

El ectrlcas,, excepto los cables montados

superficialmente
no permitidos a menos
de 2. 13 metros (7 pies) del piso.
G. N,.~mero de conductores en canalizacin,
bandejas para cables y correccin.
i. CirCuitos
de
sera] iz aci 6n
y
protecc~ n contra
incendios
de
potencia no-I imitada y
circuitos
C1 ase 1.
Cuando n! camente
hay
y
circuitos
de
se~al izaci 6n
de
proteccin
contra
incendios
potencia
no-limitada y circuitos de
Cl ase ! en una ....canal iz acin, el
n,imero
de conductores debe
ser
determinado
de acuerdo a la seccin
300-17
del
Regl amento
para
Instalaciones
Electricas.
Los factores de correccin dados en la Nota
8 de la Tablas 310-16 a la 310-31
del Reglamento
para Instalaciones
Electricas deben aplicarse si ~ estos
conductores llevan carga contnua.
2. ConduCtores
de
al imentaci 6n de
voltaje y conductores
de circuitos
de sealizacin
y proteccin contra
i ncend i os.
Cuando conductores
de
voltaje
alimentacin
de
y
conductores
circui
tos
de
de
seal izaci 6n y protecci
n contra
incendios
esten permitidos
en una
canalizacin de acuerdo a la seccin
I, el nmero de conductores
debe
ser det ermi nado de acuerdo a I a
seccin 300-17 del Reglamento
para
Instalaciones
Electricaso
Los factores de correccin de la Nota 8 de
las tablas 310-16 a la 310-31 del
Re~l amento para Instal aci ones
Electricas deben aplicarse como sigue:
a A todos los conductores
cuando
los conductores
de circuitos
de
se~alizaci~n
y proteccin contra
incendios llevan car~a continua y
donde el n~mero
de conductores
sea mayor a tres.
b. Slo
a
los
conductores
de
.... alimentacin
de voltaje,~ cuando
los conductores
de circuitos
de
sealizacin
y proteccin contra
incendios
no
llevan
carga
contnua
y donde el n,3mero
de
conductores
de alimentacin
de
voltaje es ms de tres.
Bande~as para cables.
~onde se
instalen conductores de circuitos de
se~alizacion
y proteccin contra
incendios
en bandejas para cables,
estos deben cumplir
con
las
secciones
318-9
a
318-11
del
Reglamento
para
Instalaciones.
Electricas.

Ul

r~ 21,~~

....

IIIIIII I I I L

4.2.3.

Gaceta
II

~bL ~ ~~~22

II .jiIiiII i [111111

II

jlllll[i

desde

i ii i ii1[i ] .1111

Circuitos
de
sealizaciOn
contra incendios
de potencia
AN

iii

25

199a
ii iiiiiii

y
proteccin
limitada.

Limitaciones
de Potencia.
Como
se
especifica
en la Tabla
A (a) para los
la
circuitos
de corriente
alterna
y
de
Tabla
A (b)
para
los
circuito~
de
corriente
directa,
los circuitos
sealizacin
y
proteccin
contra
incendios
de potencia
limitada
pueden
ser limitados
inherentemente
los cuales
no
requieren
proteccin
contra
sobrecc)rriente
o limitados
por
una
combinacin
de fuente
de poder
y
proteccin
contra sobrecorriente.

mm

Supervisin.
Adicionalmente
a los
requerimientos
de la seccin
E, ya sea
una seal de alarma
o de problemas
debe
indicar
la ocurrencia
de "fallas
a
tierra"
mAltiples
o cualquier
falla
de
corto
circuito
en la
fuente
de
alimentacin
primaria
del sistema
de
alarma
de
incendio,
circuitos
iniciadores,
l~nea
de sealizacin
o
circuitos
de
ndicacin
que pudiese
evitar
el funcionamiento
apropiado
de
.alarma.
Excepcin:
circuitos
de interconecci6n
de circuitos
caseros
de alerta
de
incendios
dentro de
una
unidad
habitacional.

C,

Identificacin
de los Circuitos.
Los
circuitos
deben estar
identificados
durablemente
donde
sea visible
en las
terminaciones
para
indicar
que es un
circuito
de sealizacin
y proteccin
contra inc:endios
de potencia
limitada.

CH.

Protecci 6n
contra
sobrecorriente.
Donde
se r-equiera
proteccin
contr-a
sobrecorriente~
los dispositivos
de
protecci
n contra
sobrecorriente
no
deben
ser
intercambi ables
con
dispositivos
de
el asi f icaciones
mayores.
El
dispositivo
contra
sobrecorriente
puede ser parte integral
de la fuente de alimentacin.

D~

l.Jbi
c:aci 6n
de
dispositivos
contra
sobrecorri ente.
dispositivos
Los
contra
sobrecorri ente,
donde
se
requieran,
deben colocarse
en el punto
donde
el conductor
que
debe
ser
protegido
recibe su alimentacin.

E.

Metodos
de . alambrado
del lado de la
alimentaci6n,
~ Los , condu_tores
y
equipos .... en el lado de la ,alimentacin
de la pro teccin contra sobrecorriente,
transformadores,
o
dispositivos
limitadores,
de icorrierlte: deben
ser
instalados
de ?
acuerdo ~ : ~a
los
requerimientos
apropiados -~ de i~a parte

itt,tt
]

26

Gaceta

Oficial,

viernes

Ne 21.750

22 de marzo de 1991

~~ ......
4.2.2.......ydel o c~pitulo3d~l Regl am~nt0
.....
para las Instalaciones
Electricas.
Los
transformadores
y otros
dispositivos
al imentados
por
conductores
de
alimentacin
de voltaje
deben
ser
protegidos
por un dispositivo
contra
sobrecorriente
clasificado
para no ms
de ~(
~} amperios.

TABLA A (a)
4.2.3
LIMITACIONES
DE POTENCIA
PARA CIRCUITOS
DE SE~ALIZACION
PROTECCIN
CONTRA
INCENDIOS DE CORRIENTE ALTERNA

:FUENTE DE FOTENCIA
LIMITADA:FUENTE
DE POTENCIA
LIMI:INHERENTEMENTE
:TADA NO INHERENTEMENTE
: (NO REQUIERE FROTECCION
: (REQUIERE
PROTECCIN
:CONTRA SOBRECORRIENTE)
:CONTRA SOBRECORRIENTE)
Voltaje
del
cuito Vm~-~
(Nota
1)

Cir-

0- 20

Ms
~L

de IMs
- 30 I._ 0

de ~
- 100 ~

0-20

IMs de
1 2c)
100

:
:
:
:

Ms de
:
100 - 150 l
l

Limitacin
de PO-tencia. VA M~~;,"
(Nota 1
(Vol ts-Amps)

N~ A.
l

l
Limitacin
de Corriente I mx
(Nota I) (Amps)

8.0

~ 150/Vmx I 1000/V

I 1000/V

I
I
I
I
l
,I
FrQteccin
contra
-l ....
I
5, 0
I l(]O/Vm~f~>,
sobrecorri ente
I
I
f
:
Mxima (AMFS)
I
I
l
l
I
t
I
~I
,I
Fuente
Fotencia
5.0 I
100
l
100
~5,0xVm~,
100
VA Nominal M~i,,,imo xVmx
I
I
i
(Vol t-Amps)
I
I
I
I
.........
I ............
I ........
I-= ........
I ................
Fuente
Potencia
5o 0 I lO0/Vmax 1100/Vmx I
5.0
L lO0/Vmx
Corriente
Nominal
I
,
I
I
I
M~~., i ma(Amps)
l
I
l
l
I
I
I
I
Conductores
y
Cables
de AlimenVER SECCION
S
tacin
Conductores
y Ca-
bles de Circuitos

l
I

I
l

VER

SECCIN
V

I. 0

~ .........
100/Vmax

I
I
L
I
I
I

Has de
0.~0
~0 - 30 30 100 10o~150

l?a~
d,

H~~ de
~0- 100

V~r H~
g.O

tSlvmAx
0.0~0

,~.0
/

loo I 100

~.0

loo/~,~~

Ng

~ooo/v ~Ooolv
m~x

O.03X

~00

100

XVh~~X

~
lOO/Vmaxtoo/v~~~

#~~/
~~x

V~RS~COIOH

Nota

Nota

I~

~,
~

Vmx:

Volta]e
r-arga

de salida
mximo
independientemente
~on la entrada
nominal|
aplicada

ImL%::

Corriente
de salida
mxima
despues
de un m~nuto
de <unc:ionamiento
bajo carga
no-capa~itiva~
incluvend~
cort~
circ:uito~
y c~n la pr~tec:cin
cc~ntr-a
sobrec:orri
enLe el i mi nada si se usa

: Si la, .fuente
de potencia
es un t.r"ansformador,
es 350 o me~~os
c:uando
Vm).,"
es 15 o menos,

(Je

(VA)m~:<

E,<c:epci6n:
Las conecciones
de entrada
de un
~~~ans;ormador
u o~ra
.~uente
de p~der
que
alimente
circui-~os
de
seRal izaciOn
y
prc)~~ecc:i
6n
c:ontra i ncendi os de potenci a
limit.ada
pueden ser- menores
al Nc,.
14 pe~-a
no menores
al No. I[3~ sie~~]p~e
y Euando
estas
te~~,~tan
una
I(:,ngitud
de no ms de 30 cms
(12 pulgadas)
y si estas
tienen
aislamientos
~~.egn la seccin
L.
F.

la

Hetoda
de alambrado
del
lado
de la car~ga
para
los circuitos
que se encuentren
del lado
de
la
c:arga de la
protec:ci n
contr~~
sobrecorriente,
transTormado~-es
y dispositivos.
limitadores
de c:orriente,
deben
usarse
metodos
de alambr-ado
y materiales
de acuerdo
a i O:s pur~t~cY~ I, ~
y .z,~ siguientes~

apropiados del captulo 3, i ncluyenh~ la

~ecc:t
6n 300-17 del Regl ament~
para
Instalaciones EleCtri ~as.,
deben
ser
aplicados
y~.
los
adicional mente.,
conductores
deben ser de cobre~ s61idos~
agrupados
con re=ubrimlento
de estao, o
trenzado~ con un mximo de 19 filamentos.
Excepci6n
No. 1: Conductores
y cables
mul t i-conductores
com~ los descrita~0 e
instalados
de acuerdo a la secci6n K y L
est ~n permitido s.
E,cepcin No. 2:
No deben aplicarse los
factores de correcin dados en la Nota 8
de la~ Tablas
310-16
a la 310-31
del
Re~lamento para Instalaciones Electricas.
y materiales
. para
2. Metodos de alambrad
potencia
limitada.
Los conductores
de
circult~s
de potencia
limltada
y cables
d~~ritOs
en la Seccl~n
V de~en
ser
instalados de la manera siguienteI
a.

En canal
izaiones
o e~puestos
en
superficies
de tlchos y pare@es o en
espaci~s
ocJu|~m.
D~nde se instalen
expuestos,
ls cables d~b~n sc~1~orlarse
mar~era aeeC~lada
y terminadas
en
aceso~ i os ~abados e i nstal a~~e de
m~nera tal q~e las constr~ciones
del
edificio tales com~~ mercos de puertas,
p~oyecci ones
de
paredes,
etc.,
proporcionen
el m~xlm~ de proteccl6n
~ ~ si co.
contra
da~o
Donde
se
encuentt-en a menos de 2.13 mts (7 pies)
del
pi so,
I os cab I es deben ser.
suJetados firmemente de manera aprobada
a intervalos
de no m~s de 45 cms (18
pulgadas).
b. En canalizaci6n
metlica o conductores
rgidos
no-metlicos
cuando pasen a
traves de pisos o paredes a una altura
de 2.13 mts (7 pies) sobre el piso
menos que la construcci6n
del edificio
proporcione proteccin adecuada como se
detalla en el punto (a) anterior~ o
provea de pr~~eccin sOlida equivalente
c. En tuberias rgidas metlicas, tubera
intermedia metlica o ~ubera metlica
el ec~tri ca.
3..

Cables Resistentes al Fuego.

a. Alambrado dentr~ de edi~Ficacion~.
Los
cables individuales
y multiconductores
de
circuitos
de seal
izaci6n
y
protecci6n contra incendios de po~encia
limitada
instalados
como alambrado
dentro de ediicios deben ser del tipo
FPL y listados por U.L. como resistentes a la propa~acl~n del fuego.
Adici onalmente~
donde los cables se

INo- 21.750
Illl

IIII

IIII

Gace~

01i~1.

vi~~

22

de

marzo

de

1991

encuentren
en pozos
vertical
es, debe
aplicarse
la seccin
T (3) (b), y donde
],os
cables
esten
instalados
en ductos,
c~~maras
de aire
y en otros
espacios
de
circulacin
de aire,
debe ap].icarse
la
tipo
seccin
T (3)
(c).
Los cables
la
FPLR en pozos
verticales
seg (~n
para
seccin
T (3) (b) o del tipo
el uso en circulacin
de aire segn
la
seccin
T (3) (c) son per mitidos
siempre que cumplan
con los requerimientos
de esta seccin.
Excepcin
No. 1: Donde
los cables
se
encuentren
en canalizaciones
o tuberias
no combustibles.
Excepcin
No. o.~. En espacios
expuestos
donde la longitud
de cable e,,puesto
no
e"ceda de 3.05 mts (10 pies).
b. En
pozos
ver ti,cal es.
Los
cables
individuales
y mul ticonductores
de
circuitos
de sealizacin
y proteccin
contra
incendios
de potencia
limitada
en pozos
verticales
debe ser del tipo
FPLR listados
por U.L. con caracteristicas
de resistencia
al fuego capaz
de
evitar
la propagacin
del incendio
de
un piso
a otro.
Los cables
tipo
FPLP
listados
por U.L. para el us~] en ductos, cmaras
de aire,
y en otros espac:ios
de circulacin
de aire segan
la
seccin
T (3) (c) pueden
ser usados
para cumplir
los requerimientos
de esta
secci n.
Excepcin:
Donde
los
cables
~e encuentren
dentro
de tuber{a
incombustible
o
esten
localizados
en pozos
verticales
a
prueba
de fuego,con
barreras
de fuego
en cada piso.
c.

En ductos,
cmaras
de aire,
y otros
espacios
de circulacin
de aire.
Los
cables
individuales
y multiconductores
de circuitos
de seal
izaci n
y
pro~_ecc:in
contra incendios
de potencia
limitada
y los equipos
instalados
en
duc:tos,
cmaras
de aire u
otros
espacios
usados
para aire ambiental
deben
tambien
cumplir
con los metodos
de instalacin
de la seccin
300.22
del Reglamento
para Instalaciones
Electricas.
Excepcin:
Los cables individuales
y
tipo
FFLF
descri
tos
mul ti conductores,
en
la Parte
C
para circ:uitos
de
seal iz aci n
y
protecci n
contra
incendios
de potencia
limitada
listados
por U.L. c()n caractersticas
adecuados
de resistencia
al fuego y baja produccin de humo, se permiten
para ductos
y
c~maras
de aire como se describe
en la
seccin
300:.22
(b) del Reglamento
para Instalaciones
Electricas
y otros espacios
utilizados
para aire ambiental

29

30
IIIII

III

I II

Gaceta Oficial,
I I1!

II

22 de marzo de 1991

viernes

II I II I

flll II

II

I I II

como se describe
en
del Reglamento
para

I IIII

I IIII

1~I ~ 21.750
IIIIII

la
seccin
Instalaciones

.11

Elec-

tricas.
Separacin
de Conductores.
Los conductores
y cables del ].ado de la carga de la proteccin contra
sobrecorriente,
transformadores
y dispositivos
limitadores
de corriente
deben cumplir
con los puntos 1 y 2 siguientes.
I.

Separacin
de Circuitos
de luz electrica,
potencia,
Clase
1 y de sealizacin
y
proteccin
contra
incendios
de potencia
no limitada.
a.

Lo~ circuitos
de potencia
limitada
deben
estar
separados
por lo menos
5 cms (2 pulgadas)
de conductores
cualquier
circuito
de luz electrica,
patencia,
Clase I~ o. de sealizacin
y proteccin
contra
incendios
de
potencia
no-lmitada.
Excepcin
No.
I:
Donde
los
conductores
de circuitos
de luz
electrlca,
potenciap
Clase
1 o de
sealizacin
y proteccin
contra
incendios
de potencia
no-limitada
esten
en canalizaciones
o en cables
con
cubierta
metlica,
armadura
metlica~
cubierta
no met~lica,
o
tipo UF.
Excepcin
No.
2:
Donde
los
conductores
de circuitos
de potencia
limitada
esten
permanentemente
separados
de conductores
de otros
circuitos
por medio
de un material
aislante
contnuo
y firmemente
colode porcelana
o
cado, tal como tubos
tuberia
flexible
adicionalmente
al
aislante
en el alambre.

b.

Los circuitos
de potencia
limitada
no
deben
colocarse
en
ning~~n
gabinete~
canalizacin~
cable,
compartimiento~
caja de
paso,
o
accesorios
similares
que
contengan
conductores
de circuitos
de
luz
electrica~
potencia,
Clase
1, o de
sealizacin
y proteccin
contra
incendios
de potencia
no-limitad~.
E.:cepci n
No.
I:
Donde
los
conductores
de sistemas
diferentes
esten separados
por una divisin.
E;,cepci6n
No. 2: Los conductores
en
cajas de paso~ o accesorios
similares
o compartimientos
donde se introducen
conductores
de~alimentacin
de voltaje ~nicamente
para suministrar ~ energa
al sistema
de sealzacin
y protecc;in contra incendios
de potencia
limitada
al cual esten
conectados
los
o trc~s c-onductores e la c:,~ja.

III II II I IIIII

M* 21.SO
i

Gaceta
Oficial,
viernes
22 de marzo
de
199 I
IIIII
II
i I I
I
I ir I IIIIIIlll I II IIIIII IIII
I
I I IIIII II I I I
2. Conductores de circuitos de sealizacin
y proteccin contra incendios de potencia limitada diferente y Circuitos Clase
2 y Clase 3 en el mismo cable, caja de
paso, o canalizacin.

IIIII

a.

Cables
y conductores
de 2 o ms
circuitos
de sealizacin
y proteccin contra incendios de potencia limitada o circuitos Clase 3 pueden estar en el mismo cable, caja de paso o
canalizacin.
b. Conductores
de 1 o ms circuitos
Clase
2 pueden
estar
dentro
del
mismo
cable, caja de
paso
o
canalizacin
con conductores
de
circuitos
de
sealizacin
y
proteccin
contra incendio
si
el
aislente de los circuitos Clase 2 en
el
cable,
caja
de
paso,
o
canalizacin
es por lo menos
el
requerido
por los circuitos
de
~ealizacin
y proteccin contra
incendios de potencia limitada.
Los conductores y
H. Conductores y Cables.
cables
para el uso en
circuitos
de
se~alizacin
y proteccin contra incendios
instalados de acuerdo con la seccin T (2)
deben
ser listados
por U.L. para este
uso
y
deben
llenar o
exceder
los
requerimientos
de Io~ puntos 1 al
4
siguientes:
1. Material
de los
conductores.
Los
conductores deben ser de cobre slido o
cobre trenzado estaado.
Excepcin
No. 1: Cobre
mximo de 17 filamentos
para calibres 16 y 18.

trenzado con un
debe permitirse

Excepcin
No. 2: Cobre trenzado cbn un
mximo de 19 filamentos debe permitirse
para calibre 14 y mayores.
2. Calibres.
Los conductores no deben ser
menores al No.
16 para conductores
individuales,
No. 19 para dos o tres
conductores,
No. 22 para cuatro o cinco
conductores,
y No. 24 para
6 o ms
conductores en cables multiconductores.
3.

Aislante. Los cables deben ser listados

por U.L. como adecuados
para circuitos
Clase 3, de sealizacin
y proteccin
contra incendios o de comunicacin.

4. Voltaje Nominal. El cable debe tener un

voltaje nominal no menor de 300 voltios
y el compuesto de la envoltura debe tener
un alto grado de resistencia a la abrasin.
I. Marcas. Los cables listados
por U.L. como
de sealizaci6n y proteccin contra incendios

31

II

Gaceta
i

II

Inll II m

Of~ial.
I

III

viernes
II

Iml I

I H rol

1.

MARCAS

MARCA EN
EL CABLE

I I I I]I l lmlll llnl i IIIIIH

limitada
Tabla i.

de
potencia
acuerdo
a la
TABLA

22 de marzo de 1991
deben

ser

N~ 21.750
II IIII

II nll InHI 1 1 IH

marcados

de

EN CABLES

TIPO

; REFERENCIA
I

FPL

CABLE DE ALARMA DE
POTFNCIA
LIMITADA

INCENDIO

DE

FPLP

CABLE DE ALARMA DE
INCENDIO DE
POTENCIA LIMITADA
FARA CAMARAS
DE AIRE

FFLR

CABLE DE AL_ARMA DE
INCENDIOS DE
POTENCIA
LIMITADA
FARA ELEVACION

I
IT(3) (a)

I T (3) (b)

INSPECCIONES.
Objetivos:

5.3~

Comprobar
que
los
equipos
de
deteccin
y alarma
cumplan
los
las
requisitos
establecidos
en
normas,
en cuanto
a instalacin,
funcionamiento,
mantenimiento,
etc.

Aplicaci6n:

Se nspecconar~nz
de humo y calor
- Detectores
de alarma
completo
- Sistema

Sern

tipos:
(apariencia
- Visual
equipo).
- Orden tecnico

de dos

$isica

del

Metodol og~. a:
A. Para proyectos
nuevos:
La inspeccin
ser
eSectuada
por:
- Representante
tecr,ico
de
Ia
empresa
instal adora.
- Miembros
de la Oficina
de Seguridad del Cuerpo de Bomberos.
- El responsable
de la obra.
B.

Para
ser

estructuras
efectuada

existentes:
por:

la

inspeccin

- Miembros
de
la
Oficina
de
Seguridad
del Cuerpo de Bomberos.
- Representante
tecnico
de
la
empresa instal adora.
del lugar
donde
se
- Representante
efect(~a la inspeccin.
Nota:

En aquellas
estructuras
existentes
donde se instalen
equipos
de deteccin
y alarma,
al momento
de la entrega
se
proceder
como
en los
proyectos
nuevos.

5.5.

Formul
ario de Inspecci
n: Contemplar
todos
aquellos
aspectos
y caractersticas
que debern
ser observados
coino
fiel
cumplimiento
en la
aprobacin
del equipo~instalado.
Ver ane>o No.3

Gaoeta Oficial
5~-6.

5.7.

Nota:

viernes 22 de marzo de 1991

33

Periodicidad:
Las inspecciones
sern
anuales
y
semestrales;
de acuerdo
con el riesgo,
uso y
densidad
de poblacin
de la propiedad
de que se
trate.
Ver Cuadro
No. 1.
Certificacin
de In~peccin=
Luego
de realizada
la
inspeccin
requerida
de acuerdo
a los
punto~
anteriores,
se expedir~
un certificado
en el cual se
dejar
constancia
del buen funcionamiento
del
equi po.

Los miembros
de la Oficina
de
Bomberos
en sus inspecciones
de incendios
en los distintos
dicarn
al representante
del
anomal
ia encontrada
en el
correcci n.

Seguridad
del Cuerpo
de
rutinarias
de prevencin
tipo-~ de e~tructuras
in_
establecimiento
cualquier
sistema
para
su debida

CUADRO
NO. I
PERIODICIDAD
DE MANTENIMIENTO
E INSPECCION
PARA SISTEMASDE ALARMACONTRAINCENDIO
EQUIPO

PERIODICIDAD

ESTACIONMANUAL

~ CADA 6 MESES
e

:SEGUNINSTRUCCIONES:NFPA 720 Y
:DEL FABRICANTE
~72D

PRUEBA

[REFERENCIA

DETECTS.DE CALOR,: 10% CADA 6 MESES PARA QUE:CONSECADORDE CABE-[NFPA72E

TEMPERATURA
FIJA
SE PRUEBEN;100~ EN UN
:LLO O LAMPARADE
:CAPITULO8
|
Y/O CAMBIODE TEMP~ PERIODODE 5 ANOS
=
~CALOR
DETECTORESDE HUMO I00~ DE LOS DETEOTORES tOPERATIVAPARA PRO- INFPA72E
CADA6 MESES
~DUCIRLA ESPERADA ICAPITULO8
J
RESPUESTA
CONHUMO
O
~AEROSOL
ACEPTABLE
~POR EL FABRICANTE
I
DETECTORDE LLAMASIOOI DE DETECTORES
CADA
GAS
Y OTROS
~6 MESES
INTERRUPTOR
DE
FLUJODE AGUA~
Y TIPO PRESION

100~ CADA2 MESES

ISEGUNEL FABRICANTE
INFPA72E
~CAPITULO
8
~VERIFICARLA OPERA- NFPA 13A,
CION
13D,T2A,
||
720 Y 72D

ANUNCIADORESREMO-IANUALMENTE
TOS
I

[VERIFICAROPERACION
~APROPIADA
|

CAMPANAS,SIRENAS; ANUALMENTE
BOCINAS,UNIDADES
VISUALES

!PONEREN ALARMA

PANELDE COTROL

ANUALMENTE

VERIFICARLAMPARAS,
FUSIBLESY SISTEMA
DE PODER ENCASO DE
FALLAELECTRICA

BATERIASDE AOIDO ANUALMENTE

PLOMO.,SELLADAS i

VERIFICARVOLTAJE |
CONTODALA CARGA iI

I
I
I

CADA4 AROS

REEMPLAZARLA

|!
~~|

BATERIA$DE ACIDO
PLOMO

NICKELCADMIUM

SEMANALMENTE

~NIVELDE ELECTROLITO~

ANUALMENTE

~VERIFICARVOLTAJE,
CON TODALA CARGA,I

CADA3 MESES

VERIFICARVOLTAJE | I
]SIN CARGA
Y CONEXION]

.!

VERIFICAR
VOLTAJE ,!
~CON
TODALA CARGA =|

ANUALMENTE
NOTA: NFPA 72H ES EL FOLLETO
PROCEDIMIENTOS
DE PRUEBA.

DE

CONSULTAPARA TODOS LOS

Gaceta

34

Oficial.

viernes

Ng 21.750

22 de marzo de 1991

Objetivos:
Todas
las empresas
debidamente
Inscritas
en la Oficina
de Seguridad
del Cuerpo
de Bomberos
y la Junta
Tecnica
de Ingenieria
y Arquitectura
tendrn
la obligacin
de presentar un documento
que certifique
las condiciones
del equipo instalado.
6,,2,,

Presentaci6n:
- Papel

6.3~

Contenido:

membretado

de la

empresa.

Incluirn:
- Fecha.
de la empresa
o local
donde
- Nombre
este instalado
el equipo.
- Tipo
o uso de
la
estructura~
(Industrial,
comercial,
residenclal~
etc.).
- Ubicacin
o Direccin
(Provincia~
distrito~
corregimiento,
calles
o
avenida~
finca,
tomo
folio~
Iote~
telefono).
- Descripcin
del Sistema
instalado:
tipos
de
Marca
del
equipo~
panel
tiradores~
detectores,
campana,
sistemas
principal~
auxiliares
y cantidad.
- Certificar
que
los equipos
instalados
estn
conformes
a lo
estipulado
por este reglamento.
y sello
de idoneidad
del
- Firma
representante
tecnico
de la empresa
instaladora.
- Fotocopia
del permiso
de ocupacin.

Vil.

DISPOSICIONES

TRANSITORIAS.

Todas
las estructuras
existentes
tendrn
hasta
un
mximo
de cinco
(5) aos
para la instalaci6n
de
sistema
de Deteccin
y Alarmas
de Incendios
a partir de la promulgacin
en la Gaceta
Oficial
del presente Reglamento.
Para tal efecto,
la Oficina
de Seguridad
del Cuerpo
de Bomberos
de Panam,
elaborar~
un listado
de las
estructuras
que deberan
ceirse
a las condiciones
de
aplicaci6n
general
dentro del plazo sealado.
VlII.
ANEXOS
ANEXO NO. 1
CONTENIDO

DE LA!~S

SOLI[]!TUDE!S
PARA INSCRIPCION
DE EMPRESAS
[.A OFICINA DE SEGURIDAD
(!::ARA L,.A FREVENCION DE INCENDIOS)

EN

I, l]c:~Y,l:,r;.:D
(:Ic~la Empr,:~sa,,
Fb.:::,
eL..c.-:.~.]
.!:~~.I,
F,i.c:,.z:.~:~r~tar~t
3~

FTC,::::.~;) :i. ~i; I.. r(] el ~::.. ~ 1 a omt::) r esaarvl: ~~.:~ 1 .a Junt a Tc:o i c:a
zlc.
Ir~,~~q~
::;I
i :~ }, |":~l"C]L.ti.
t(:="l.
F,~
r"(:)l]
~.i~U
I::;:E~F)rE:*E.~~rF[,~.~.I"~t:E:
T,:.-.-..c:r~i
(::o
(.:::.~>~I
!~:~
de:i.dc,ne:i.,::l~~~.,::l
prc!.f,,~~si
c.,.r~al
y .Fi rm~~~:)

I~~ 21,750
]

4.

Gael~

II

N~tmc,ro

Oflclal.

......

de Licencia

viernes

Comercial

22 de ma~o de 1991
y/o

Industrial.

.........
,,-; 1:~ i "
,-o;;q::~l eta del ~.~:,qu.i. po quevende i nsLalay/o
db. ;~~anLenimiento~ de los ~~isLemas de detec:c:.i.,n
y alarrr,-~.s
Col~t r a i n c: ,::~:r;d i o.
NOTA
~"

Esta:<; ~~~c}.lir:it.Ltclc.rs
d,:::ber,~~n ser preser~tad.~:-~:~i ~.:n papel
~lel] ad~ I/ adj untarI os
I i teratt.,r::~.s r:ec.asari os
~~e!. acior, ~.~dasconIo,.~ equiposque, pr(.:,.::-c.:,r~t.a,,
ANEXO NO, 2

TRAMITES

4o

6~

7o

DE

PERMISOS PARA LA INSTALACION DE UN SISTEMA

ALARMAS EN UN PROYECTO ESPECIFICO

DE

Para adquirir el permiso de instalaciOn de un equipo, ya

sea para proyectos
existentes
o nuevos:
la empresa
instaladora
deber estar registrada
en la Oficina de
Seguridad
del Cuerpo
de Bomberos
de Panam
y Junta
Tecnica de Ingeniera y Arquitectura,
La solicitud
para la instalacin
de un sistema de alarma,
deber
presentarse
en papel membretado de I a
empresa
instaladora a la Oficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberos
corresp ond i ente,
Se indicar
la ubicacin
del proyecto
(finca.,
tomo,
,l:olio, nQmero del lote~ calle y corregimiento) y nombre
del propietario o representante legal,
Se
describir
detal ladamente
el equipo a instalar
(marc.a ~ moclel o~ especificaciones)
incluye cantidad
calidad,.
Adjuntar
copia de la(sl hoja(s)
del plano registrado
donde
apaEezca el sistema de alarma
(plantas
esquem&Licos).
Firma y sello de idoneidad de:[ representante tecnico de
la empresa instaladora, una vez que se cumplan con todos
est~s pasos se.podr proceder a la instalaciOn,
Cuando I a empresa instal adora incumpl a el contrato
establecido con e] c.l iente~
y este ltimo
decida
contratar
los servicios de
otra
empresa.,
deber
presentar una n~~ta indicando
la nueva
empresa
que
adquirid el contrato firmada por el dueo del proyecto y
dicha empresa, la .que deber tramitar otro permiso para
la instalacidn del equipo,

INSFECCIONES

DE

SI~TE~,Ao
DE DETECCION
(AL.ARMAS DE INCENDIO)
DOCUMENTACI ON EA,~ I CA:
- LISTADO DE E~~.UIPOS INSTALADOS?
- UBICACION DE L.OS MISMOS (FL..ANOS)?
ESTADO DEL SISTEMA:
~ ~ ~~":
- CANTIDAD DE ZONAS CONECT~-~D,...~o
- INDICADOR DE ALIMENTACION., ENCENDIDO?
- INDICADOR DE PROBLEMAS, APAGADO?
- DESCONECTAR ALIMENTACION (PRUEBA DE
BATERIAS:
- SEF.iAL AUDIBLE Y VISUAL DE PROBLEMAS?
-~ ACTIVAR UNA ZONA, SE~~AL BE.: ALARMA POR
MAS BE CINCO (5) MINUTOS?

CONTF~.A I NCENDI 0

(SI)
(SI

(NO)
(NO)

(SI)
(SI)
(SI)

(NO)
(NO)
(NO.)

36

Gaceta ~cial.
I

ii

I i i

ii

ESTADO DE FERIFERtCO.,
- CABLE

viernes

N* 21.750

22 de marzo de 1991

iii llll ii ii} lllllllm l li i illl i i

i i

iiill

I1iiillIII

I Ilql I

ii,,,,

,,, , ,,,H,,

ADECUADO?

"r"
-ro.~~
" F
-- FRUEE:A MINIMA DE I}D~~~
,~) DISFOSITIvJ~
r
)
,
-,~~
_..
INICI~.~~L[IRE:.~:.
rE" AL.ARMA,F:[]R ZONA

C 1 SIEi~AL DE AI...AF:;MA,
DE
- ACTtVt......ICN.
ACUIZRDO A ESF:ECIFICACIONES?
r, 1
- S.JF:EI:dJiSION: SE~?IAL. AUDIBLE Y VI~~L.AL
DEPF:,CtBI__EMA
ENLA~.[]F.,A~
~.
OBSERVAC I ONES :

(SI)

(NO)

(SI
(SI>

( NO
(NO)

(SI)

(I.10~

(ST.)

(HC!)

Fecha:___/ ........
de Persona

,,,,,,,,,, , ,, ,

Y PLAMDRADO~

DISPOSITIVO~B UBICADOS DE ACUERDO A FLANO.

AFF;OBADO~?
- RESISTENCIADE FIN DE L. INEA EN []A]DA ZONA?
(CLASE B).~
,,.
~"
~,c,
I ,:,TEMH.
PRUEBAOPERAT~ i.~-~,.
5 DEL.

Firma

,,

Responsable

de la

/ ..........

Frueba

Lr~: Con el propsito de estudiar, reformar y actualizar el REGLAMENTO

DE LOSSISTEMAS
DE DETECClON
Y ALARMAS
DE INCENDIOSEN LA REPUBLICA
DE PANAMA,la Junta Tcnica de
Ingeniera y Arquitectura nombrar un COMITECONSULTIVO
PERMANENTE
que ser integrado
por profesionales idneas de la especialidad propuestas por los Colegios de la Sociedad
Panama
de Ingenieros y Arquitectos y la Oficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberosde
la Repblica de Panam.
La presente Resolucincomenzara regir a partir de su promulgacin en la GacetaOficial.
FUNDAMENTO
LEGAL:Ley 15 de 26 de enero de 1959, reformada por la Ley 53 de 1963 y Decreto
No. 257 de 1965.
Dadaen la Ciudad de Panam,a los VEINTISEISDIAS (26) del mesde octubre de 1990.
PUBLIQUESE
Y CUMPLASE
ARQ. ALBERTOW. OSORIO
Presidente
ARQ. JORGERODRIGUEZMORENO
Secretario General
ING. JOSEB. MARTINEZ
H.
Rep,de Col. de Ing. Civiles-SPIA
ARQ. LUIS CARLOS
MORENO
RIOS
Rep. del Col, de Arquitectos-SPIA

ING. ROBERTO VARGAS

Representante
del Ministerio de ObrasPblicas
ING. GENITO MALDONADO
Representantedel Colegio ClEMt-SP~A
ING. RENERODRIGUEZ
Rep. de la Universidad Tecnolgicade Panam.

MINISTERIODE OBRASPUBLICAS
Junta Tcnica de Ingeniera y Arquitectura
Es copia autntica
Panam,8 de febrero de 1991
Director Administrativo

AVISOS Y EDICTOS
C AVISOS COMERCIALES " ~
AVISO DE DISOLUCiON
De conformidadcon la Ley se avisa al pblico
que mediante Escritura Pblica No. 1442 de
20 de febrero de 1991de la Notara Quinta del
Circuito e inscrita en la Seccinde Micropelculas (Mercantil) del Registro Pblico a la Ficha 194127, Rollo 31779, Imagen0060 de 5 de
marzo de1991ha sido disuelta la sociedad
ASESORES
LEGALES,ADUANALES
E IMPOSITIVOS,S.A.

Panam,14 de marzo de 1991.

L-187.832.06
Unica publicacin
"
AVISO
Para dar cumplimiento dl Artculo 777 del
Cdigo de Comercio, Yo, EDWINEDGARDO
MAClAS,con cdula 7-93-1979, hago constar
que mediante la Escritura 2.671 de 13 de
marzo de 1991, de la Notara Tercera, he
comprado el Establecimiento "TALLERDE
CHAPISTERIA
Y PINTURA
CHIARI"
Panam, marzo 14 de 1991
L-188.057.15
Tercera Publicacin