1

Gnesis
1

La creacin del mundo

en el principio Dios cre

los cielos y la tierra,
reinaba el caos y no haba nada en ella.
El abismo estaba sumido en la oscuridad
y el Espritu de Dios aleteaba
sobre las aguas.
Dios dijo: Que haya luz, y hubo luz.
Al ver Dios que la luz era buena,
la separ de la oscuridad.
Dios llam a la luz da
y a la oscuridad noche.
Lleg la tarde y despus la maana.
Ese fue el primer da.

3
4
5

Entonces Dios dijo:

Que haya un firmamento
que separe las aguas en dos partes!
7 As que Dios cre el firmamento
y separ las aguas;
unas quedaron arriba del firmamento
y otras debajo.
8 Dios llam al firmamento cielo.
Lleg la tarde y despus la maana.
Ese fue el segundo da.
9

Luego Dios dijo:

Que las aguas debajo del cielo
se junten en un solo lugar,
para que aparezca el suelo seco.
Y as sucedi.
10 Dios llam a este suelo seco tierra
y a las aguas que se haban juntado
las llam mar.
Y vio Dios que estaba muy bien
esto que haba hecho.
11 Entonces Dios dijo:
Que la tierra se cubra de vegetacin:
toda clase de plantas que den semillas
y rboles que den frutos con semilla.
Y as sucedi.
12 La tierra se llen de vegetacin:
toda clase de plantas que dan semillas
y rboles que dan frutos con semilla.
Y vio Dios que estaba muy bien
esto que haba hecho.
13 Lleg la tarde y despus la maana.
Ese fue el tercer da.
14

15

1Cuando

Despus Dios dijo:

Que haya luces en el firmamento del cielo
para poder as separar el da de la noche
y para que sirvan para sealar
los das, los aos y las festividades.

16

17
18

19

Que estas luces estn en el firmamento

para alumbrar la tierra.
Y as sucedi.
Dios hizo dos grandes luces:
la ms grande para gobernar el da
y la ms pequea para gobernar la noche.
Tambin hizo las estrellas.
Dios puso estas luces en el cielo
para darle iluminacin a la tierra,
para que las dos gobernaran,
una durante el da
y la otra durante la noche;
y para separar la luz de la oscuridad.
Y vio Dios que estaba muy bien
esto que haba hecho.
Luego lleg la tarde y despus la maana.
Ese fue el cuarto da.

20

Entonces Dios dijo:

Que las aguas se llenen de seres vivientes
y haya aves volando en el firmamento
sobre la tierra.
21 As cre los animales gigantescos del mar
y toda especie de los animales
que viven en el agua.
Tambin cre todas las especies de aves.
Y vio Dios que estaba muy bien
esto que haba hecho.
22 Dios los bendijo diciendo:
Tengan hijos y multiplquense
para llenar el agua de los mares
y que haya muchas aves en el mundo.
23 Lleg la tarde y despus la maana.
Ese fue el quinto da.
24

Despus Dios dijo:

Que la tierra produzca
seres vivientes de todo tipo:
animales domsticos y silvestres
y los que se arrastran por el suelo.
Y as sucedi.
25 Dios hizo toda clase de animales:
animales domsticos y silvestres
y los que se arrastran por el suelo.
Y vio Dios que estaba muy bien
esto que haba hecho.
26 Luego Dios dijo:
Ahora hagamos al ser humano
a nuestra imagen y semejanza.
Tendr poder sobre los peces del mar,
sobre las aves del cielo y en toda la tierra.
Reinar sobre los animales terrestres,
y sobre todos los que se arrastran
por el suelo.

GNESIS 1:27
27

As que Dios cre al ser humano

a su imagen y semejanza,
cre al varn y a la mujer.
28 Y los bendijo diciendo:
Tengan muchos hijos
para as poblar el mundo
y ejercer control sobre l:
dominando a los peces del mar,
a las aves del cielo
y a toda criatura que se arrastra
por el suelo.
29 Y Dios dijo: Miren, les he dado
todas las plantas que dan semillas
y los rboles que dan frutos con semilla.
Ellos sern su comida.
30 Pero a todo animal en la tierra,
a todo pjaro en el cielo,
a toda criatura que se arrastra por el suelo;
en fin, todo lo que tiene vida
le doy la hierba como alimento.
Y as sucedi.
31 Dios vio todo lo que haba hecho,
y todo haba quedado muy, pero muy bien.
Luego lleg la tarde y despus la maana.
Ese fue el sexto da.

2
2

1El

cielo, la tierra y todo

lo que hay en ellos quedaron terminados.
En el sptimo da,
Dios descans de todo el trabajo
que haba hecho.
Bendijo el sptimo da y lo declar da santo
porque descans en l de todo el trabajo
que haba hecho en la creacin.
Esa es la historia de la creacin
del cielo y la tierra.

Comienzo de la humanidad

2
regin de Javil d, donde hay oro. 12El oro de
esa regin es de buena calidad, y tambin hay
bedelioe y nice. 13El segundo ro se llamaba
Guijn y corra por toda la regin de Cusf. 14El
tercer ro se llamaba Tigris y corra por el oriente
de Asiria. El cuarto ro era el ufrates.g
15El SEOR Dios tom al hombre y lo puso
en el jardn del Edn para que lo cultivara y
lo cuidara. 16Luego el SEOR Dios le orden al
hombre: Puedes comer libremente de cualquier rbol en el jardn, 17pero no debes comer
del rbol del conocimiento del bien y del mal
porque el da que lo hagas, sin duda morirs.

En buena compaa
el SEOR Dios dijo: No le hace
bien al hombre estar solo, har a un ser capaz
de ayudarlo y que sea como l.
19Entonces el SEOR Dios form de la tierra a
todos los animales del campo y a todas las aves
del cielo. Los llev al hombre para ver cmo los
iba a llamar y con ese nombre se qued cada ser
viviente. 20El hombre le dio nombre a todos los
animales domsticos, a todas las aves del cielo y
a todos los animales silvestres; pero ninguno de
ellos result capaz de formar pareja con l para
ayudarlo. 21Entonces el SEOR Dios hizo que el
hombre durmiera profundamente y mientras
dorma le quit una parte de su costado y rellen
esa parte con carne. 22Despus, de esa parte de
su costado el SEOR Dios hizo una mujer y se la
llev al hombre. 23El hombre dijo:
18Entonces

Al fin! Esta es hueso de mis huesos

y carne de mi carne!
La llamar mujerh,
porque fue sacada del hombre.

Cuando el SEOR Dios hizo los cielos y la tierra, 5todava no se cultivaba ninguna planta ni
creca ninguna hierba silvestre en los campos
porque el SEOR Dios no haba hecho llover
sobre la tierra y no haba ningn ser humano
que trabajara la tierra. 6Pero sala agua de ella y
rociaba todo el suelo. 7 Entonces el SEOR Dios
form al hombrea tomando polvo de la tierra,
sopl en su nariz y el hombre se convirti en
un ser viviente. 8Luego el SEOR Dios plant
un jardn en el Ednb, en el orientec y all puso
al hombre que haba formado. 9El SEOR Dios
hizo que del suelo creciera toda clase de rboles hermosos de frutos comestibles y deliciosos.
El rbol de la vida se encontraba en medio del
jardn y all tambin estaba el rbol del conocimiento del bien y del mal.
10En el Edn naca un ro que regaba el jardn. Luego se separaba en cuatro arroyos. 11El
primero se llamaba Pisn y corra por toda la

24Por esa razn el hombre deja a su pap y a

su mam, se une a su esposa y los dos se convierten en un solo ser.
25Tanto el hombre como la mujer estaban
desnudos, pero a ninguno de los dos les daba
pena.

a 2:7 hombre En hebreo, la pronunciacin de las pala-

frica al lado del Mar Rojo, pero aqu puede referirse a

la regin al nororiente del ro Tigris.
g 12:14 Tigris, ufrates Los dos ros ms grandes de
Babilonia y Asiria.
h 2:23 mujer En hebreo la palabra mujer se forma de
la palabra hombre, algo as como tomar la palabra
varn y formar la palabra varona.

bras hombre y suelo es muy parecida.

b 2:8 Edn Palabra hebrea que significa delicia (ver
Isaas 51:3; Ezequiel 31:8-9).
c 2:8 oriente Generalmente se refiere al rea entre los
ros Tigris y ufrates que queda en el oriente, cerca del
Golfo Prsico.

El pecado de Adn y Eva

1La

serpiente era ms astuta que todos los

animales salvajes que el SEOR Dios haba
hecho, as que le pregunt a la mujer:
Es cierto que Dios les dijo que no coman
de ningn rbol del jardn?
2Y la mujer le respondi:
Podemos comer los frutos de los rboles
del jardn. 3Pero Dios nos dijo No deben comer
d 2:11 Javil Nombre que tena la regin ubicada a lo

largo de la costa occidental de la pennsula arbica.

e 2:12 bedelio Resina costosa y de olor dulce.

f 2:13 Cus Usualmente se refiere a Etiopa, un pas en

3
frutos del rbol que est en medio del jardn, ni
siquiera tocarlo porque si lo hacen morirn.
4Entonces la serpiente le dijo a la mujer:
Con seguridad no morirn. 5Incluso Dios
sabe que cuando ustedes coman de ese rbol,
comprendern todo mejor; sern como Dios
porque podrn diferenciar entre el bien y el
mal.
6Cuando la mujer vio que el rbol era hermoso y los frutos que daba eran buenos para
comer, y que adems ese rbol era atractivo por
la sabidura que poda dar, tom algunos frutos
del rbol y se los comi. Su esposo se encontraba con ella, ella le dio, y l tambin comi.
7Como si se les abrieran los ojos, se dieron
cuenta de que estaban desnudos. Entonces se
hicieron ropa cosiendo hojas de higuera.
8Escucharon el sonido del SEOR Dios caminando por el jardn a la hora fresca de la tarde.
El hombre y su mujer se escondieron de la
presencia del SEOR Dios detrs de los rboles
del jardn. 9El SEOR Dios llam al hombre y
le dijo:
Dnde ests?
10El hombre le respondi:
Escuch que andabas por el jardn y me
asust porque estaba desnudo, entonces me
escond.
11Luego Dios le pregunt:
Quin te dijo que estabas desnudo? Acaso
has comido del rbol del que les prohib comer?
12El hombre dijo:
La mujer que me diste por compaera me
dio fruto de ese rbol, y yo com.
13Luego el SEOR Dios le pregunt a la
mujer:
Conque esas tenemos?
Y la mujer respondi:
La serpiente me enga y yo com.
14 Entonces el SEOR Dios le dijo a la
serpiente:

15

Por haber hecho esto,

sers maldita entre todos los animales.
Tendrs que arrastrarte sobre tu vientre
y comers polvo todos los das de tu vida.
Har que t y la mujer sean enemigas
y que tu descendencia sea enemiga
de la de ella.
La descendencia de ella
buscar aplastarte la cabeza
mientras t le tratars de picar en el taln.
16Despus

el SEOR Dios le dijo a la mujer:

Te dar ms trabajo
y multiplicar tus embarazos;
y con todo y tu duro trabajo,
tendrs tambin que dar a luz a los hijos.a
Desears estar con tu marido,
pero l te dominar a ti.b
a 3:16 Te dar [. . .] a los hijos o Aumentar el dolor de tus

partos, y con dolor dars a luz a tus hijos.

b 3:16 Desears [. . .] dominar a ti o Desears dominar a
tu marido, pero l te dominar a ti. Ver Gnesis 4:7.

GNESIS 4:7
17 Luego

18
19

Dios le dijo al hombre:

Ya que t obedeciste a tu mujer

y comiste del rbol
que yo te haba prohibido,
la tierra estar maldita por tu culpa.
Tendrs que conseguir la comida
por medio de duro trabajo,
durante todos los das de tu vida.
Del suelo nacern cardos y espinas para ti.
Y tendrs que comer plantas del campo.c
Obtendrs tu comida
con el sudor de tu frente
hasta que mueras y regreses al polvo,
porque t saliste de all.
Polvo eres y en polvo te convertirs.

20El hombre le puso a su mujer el nombre

Evad, ya que ella se convertira en madre de
todos los seres humanos.
21El SEOR Dios hizo con pieles de animales
ropa para el hombre y su mujer, y los visti.
22Luego el SEOR Dios dijo: Miren, el hombre se ha convertido en uno de nosotros pues
sabe reconocer el bien y el mal. Ahora tiene a
su alcance los frutos del rbol de la vida, para
comerlos y vivir para siempre.
23Entonces el SEOR Dios sac al hombre del
jardn del Edn a trabajar la tierra, de la cual
el ser humano estaba hecho. 24Lo expuls y
luego puso al oriente del jardn del Edn dos
querubines* y una espada en llamas que giraba
para cerrar el camino de regreso al rbol de
la vida.

Can y Abel
1El

hombre tuvo relaciones sexuales con su

mujer Eva. Ella qued embarazada y dio a
luz a Cane. Ella dijo: He tenido un hijo con
ayuda del SEOR! 2Despus dio a luz a Abel, el
hermano de Can.
Abel se convirti en pastor de ovejas y Can
en agricultor.
3Despus de algn tiempo, Can le llev al
SEOR algunos frutos de la tierra como ofrenda.
4Abel tambin llev las mejores cras de sus
ovejas.f El SEOR acept a Abel y a su ofrenda
que le trajo, 5pero no acept a Can ni a su
ofrenda. Entonces Can se enoj mucho y se
entristeci. 6El SEOR le pregunt: Por qu
ests enojado y te ves tan triste? 7Si t haces
lo bueno yo te aceptar, pero si haces lo malo,
entonces el pecado te estar esperando para
atacarte; te quiere dominar pero t debes dominarlo a l.

c 3:18 Ver Gnesis 1:28-29.

d 3:20 Eva Este nombre es similar a la palabra hebrea

que significa vida.

e 4:1 Can En hebreo, este nombre se parece a la palabra que significa hacer o conseguir.
f 4:4 Abel [. . .] sus ovejas Textualmente Abel llev algunas de las primeras cras de sus ovejas, especialmente la
grasa.

GNESIS 4:8

8Can

le dijo a su hermano Abel: Vayamos al

campo.a Cuando llegaron, Can atac a Abel y
lo mat. 9Luego el SEOR le dijo a Can:
Dnde est tu hermano Abel?
Can respondi:
No s. Acaso es mi deber vigilar a mi
hermano?
10Luego el SEOR dijo:
Qu has hecho? La sangre de tu hermano
grita desde el suelo pidiendo justicia. 11Ahora
quedars maldito y expulsado de la tierra que
ha bebido la sangre de tu hermano, que t
derramaste. 12Cuando trabajes la tierra ya no
te dar frutos. Sers un fugitivo y vagars por
el mundo.
13Can le dijo al SEOR:
Mi castigo es ms de lo que puedo soportar.
14Hoy me has echado de la tierra y voy a tener
que ocultarme de tu presencia. Tendr que ser
un fugitivo que vaga por el mundo, pero cualquiera que me vea me matar!
15Entonces el SEOR dijo:
No, porque el que mate a Can ser castigado siete veces.
El SEOR le puso una seal a Can para que
quien lo encontrara no lo fuera a matar.

La familia de Can
sali de su encuentro con el SEOR y se
fue a vivir en una tierra llamada Nodb, al oriente
del Edn. 17Can tuvo relaciones sexuales con su
mujer, ella qued embarazada y dio a luz a Enoc.
Can estaba construyendo una ciudad y la llam
igual que a su hijo. 18Enoc fue el padre de Irad,
Irad fue el padre de Mejuyael, Mejuyael fue el
padre de Metusael y Metusael fue el padre de
Lamec. 19Lamec se cas con dos mujeres: una
llamada Ada y la otra Zila. 20Ada dio a luz a Jabal,
que fue el primeroc en vivir en carpas y criar
ganado. 21Su hermano se llamaba Jubal, que fue
el primero que toc el arpa y la flauta. 22Zila dio
a luz a Tubal Can, que fue el primero en trabajar
el cobre y el hierro. La hermana de Tubal Can
era Noam. 23Lamec les dijo a sus mujeres:
16Can

Ada y Zila, escchenme:

Mujeres de Lamec,
oigan lo que tengo que decir.
He matado a un hombre por herirme,
y a un muchacho por pegarme.
24 Si Can es vengado siete veces,
Lamec ser vengado setenta y siete veces.

Adn y Eva tienen otro hijo

25Adn

volvi a tener relaciones sexuales con

su mujer y ella dio a luz a un hijo y lo llam
Set d, ya que dijo: Dios me ha dadoe otro hijo
a 4:8 Vayamos al campo Segn versiones antiguas y

algunos textos hebreos. TM no tiene estas palabras.

b 4:16 Nod Significa vagando.
c 4:20 el primero Textualmente padre de los que. . . .
d 4:25 Set Esta nombre en hebreo es similar a la palabra
que significa dar.
e 4:25 dado En hebreo esta palabra hace alusin al
nombre Set.

en reemplazo de Abel, al que Can mat. 26Set

tambin tuvo un hijo al que llam Ens. En ese
tiempo la gente comenz a invocar al SEOR.f

Los descendientes de Adn

son los descendientes de Adng.

Cuando Dios cre la humanidad, la hizo
semejante a s mismo. h 2Cre al varn y
a la mujer, los bendijo y los llam seres
humanosi.
3Cuando Adn tena ciento treinta aos, tuvo
otro hijo semejante a s mismo y lo llam Set.
4Despus del nacimiento de Set, Adn vivi
ochocientos aos y durante ese tiempo tuvo ms
hijos e hijas. 5En total Adn vivi novecientos
treinta aos y a esa edad muri.
6Cuando Set tena ciento cinco aos, tuvo
un hijo llamado Ens. 7Despus del nacimiento
de Ens, Set vivi ochocientos siete aos y
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. 8En
total Set vivi novecientos doce aos y a esa
edad muri.
9A los noventa aos de edad, Ens tuvo un
hijo llamado Cainn. 10Despus del nacimiento
de Cainn, Ens vivi ochocientos quince aos
y durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
11En total Ens vivi novecientos cinco aos y
a esa edad muri.
12Cuando Cainn tena setenta aos, tuvo un
hijo llamado Malalel. 13Despus del nacimiento
de Malalel, Cainn vivi ochocientos cuarenta
aos y durante ese tiempo tuvo ms hijos e
hijas. 14En total Cainn vivi novecientos diez
aos y a esa edad muri.
15Cuando Malalel tena sesenta y cinco aos,
tuvo un hijo llamado Jared. 16Despus del
nacimiento de Jared, Malalel vivi ochocientos treinta aos y durante ese tiempo tuvo ms
hijos e hijas. 17 En total Malalel vivi ochocientos noventa y cinco aos y a esa edad muri.
18A los ciento sesenta y dos aos de edad
Jared, tuvo un hijo llamado Enoc. 19Despus
del nacimiento de Enoc, Jared vivi ochocientos aos y durante ese tiempo tuvo ms hijos e
hijas. 20En total Jared vivi novecientos sesenta
y dos aos y a esa edad muri.
21Cuando Enoc tena sesenta y cinco aos,
tuvo un hijo llamado Matusaln. 22Despus
del nacimiento de Matusaln, Enoc anduvo
por trescientos aos en comunin con Dios
y durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
23En total Enoc vivi trescientos sesenta y cinco
aos. 24Todo ese tiempo Enoc anduvo en comunin con Dios y de pronto un da desapareci
porque Dios se lo llev.
25A los ciento ochenta y siete aos de edad,
Matusaln tuvo un hijo llamado Lamec. 26Despus del nacimiento de Lamec, Matusaln vivi
1Estos

f 4:26 al SEOR Textualmente el nombre de YAV.

g 5:1 Adn Este nombre significa hombre, seres huma-

nos, o el nombre propio Adn. Es una palabra parecida

a la palabra que significa tierra o barro rojo.

h 5:1 Cuando [. . .] s mismo Textualmente l lo hizo a

imagen de Dios. Ver Gnesis 1:27; 5:3.

i 5:2 seres humanos Textualmente Adn.

5
setecientos ochenta y dos aos y durante ese
tiempo tuvo ms hijos e hijas. 27 En total Matusaln vivi novecientos sesenta y nueve aos y
a esa edad muri.
28Cuando Lamec tena ciento ochenta y dos
aos, tuvo un hijo. 29Lo llam Noa y dijo: l
nos har descansar del trabajo duro que nos toca
porque el SEOR maldijo la tierra. 30Despus
del nacimiento de No, Lamec vivi quinientos noventa y cinco aos y durante ese tiempo
tuvo ms hijos e hijas. 31En total Lamec vivi
setecientos setenta y siete aos y a esa edad
muri.
32A los quinientos aos de edad, No tuvo
tres hijos llamados Sem, Cam y Jafet.

La gente se vuelve mala

1Cuando

los seres humanos comenzaron a

multiplicarse, a extenderse por toda la tierra, y tuvieron hijas, 2los hijos de Dios vieron
que las hijas de los seres humanos eran hermosas. As que eligieron y se casaron con las
que quisieron. 3El SEOR dijo: Mi espritu no
se quedarb en los humanos para siempre porque ellos son mortales. Tan slo vivirn ciento
veinte aos.c 4Los gigantesd vivan en la tierra
en esos das (y tambin despus), cuando los
hijos de Dios tuvieron relaciones sexuales con
las hijas de los seres humanos y ellas tuvieron
hijos con ellos. Son los hroes famosos de tiempos antiguos.
5El SEOR vio que la gente en la tierra era
muy mala y que todo lo que siempre pensaban
no era ms que maldad. 6El SEOR lament
haber creado a los seres humanos en la tierra y
esto llen su corazn de tristeza. 7 Entonces el
SEOR dijo: Borrar de la faz de la tierra al ser
humano que yo he creado. Destruir a los seres
humanos, a los animales domsticos, a los que
se arrastran por el suelo y a las aves del cielo
porque lamento haberlos hecho. 8Sin embargo,
el SEOR tena un buen concepto de No.

No y el gran diluvio
9Esta

es la historia de la familia de No. l era

un hombre justo y honesto entre la gente de esa
poca, y viva de acuerdo a la voluntad de Dios.
10No tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet. 11Ante
los ojos de Dios, la tierra se haba corrompido,
porque estaba llena de violencia. 12Cuando Dios
vio que la tierra estaba arruinada porque todo
ser humano llevaba una vida corrupta, 13le dijo
a No: He decidido acabar con todos los seres
vivientes porque la tierra est llena de violencia.
a 5:29 No Este nombre significa descanso.
b 6:3 se quedar El hebreo es oscuro. Otras posibles

traducciones: juzgar, soportar o se molestar.

c 6:3 o El espritu no se quedar en la gente para siempre
porque ellos son carne, slo los dejar vivir ciento veinte
aos. O Mi Espritu no juzgar a la gente para siempre
porque todos ellos morirn en ciento veinte aos.
d 6:4 gigantes Textualmente nefiln. Este nombre es
similar a la palabra hebrea que significa Gente que ha
cado. Tiempo despus ellos fueron guerreros de gran
estatura. Ver Nmeros 13:32,33.

GNESIS 7:11
As que pronto los destruir a ellos y al mundo
entero.e 14 Constryete un barco de madera de
ciprsf, con habitacionesg y cbrelo con brea
por dentro y por fuera. 15Construye el barco de
este tamao: ciento treinta y cinco metros de
largo, veintids metros y medio de ancho y trece
metros y medio de alto.h 16Hazle una ventana i a
cuarenta y seis centmetros del techo. j El barco
debe tener tres pisos y constryele una puerta
en uno de sus lados. 17 Estoy a punto de enviar
un gran diluvio a la tierra para destruir todo ser
bajo el cielo que tenga aliento de vida.k Todo en
la tierra morir, 18pero har un pacto contigo.
T entrars al barco con tus hijos, tu esposa y
tus nueras. 19Mete al barco una pareja de cada
especie de todos los animales, para que sobrevivan contigo. Esa pareja debe ser un macho y una
hembra. 20Dos de cada especie de aves, de cada
especie de animal y de cada especie de criatura
que se arrastra por el suelo, vendrn a ti para
que sobrevivan. 21Tambin debes almacenar y
llevar un poco de cada tipo de comida para que
se alimenten t y los animales. 22No hizo todo
exactamente como Dios le orden.
1Despus el SEOR le dijo a No: Entren t
y tu familia al barco porque he visto que en
esta generacin t eres el nico hombre justo.
2Lleven con ustedes siete pares de animales
purosl, macho y hembra, y lleven tambin un
par, macho y hembra, de cada animal impuro.
3Adems siete pares, macho y hembra, de cada
ave en el cielo para conservar tambin su especie. 4Ya que en siete das har que llueva por
cuarenta das y cuarenta noches, y as borrar
de la faz de la tierra a todo ser viviente que
he creado. 5No hizo todo lo que le orden
el SEOR.
6No tena seiscientos aos de edad cuando
el diluvio inund la tierra. 7 Entonces No, sus
hijos, su esposa y las esposas de sus hijos entraron al barco para escapar del diluvio. 8Cada
especie animal pura e impura, aves y criaturas
que se arrastran por el suelo, 9subi al barco
con No en pares, macho y hembra, tal como
Dios haba dicho. 10Siete das despus, el diluvio comenz a inundar la tierra.
11El ao que No cumpli seiscientos aos, el
da diecisiete del segundo mes, todas las fuentes

e 6:13 los destruir a ellos y al mundo entero o los des-

truir a ellos de la tierra.

f 6:14 madera de ciprs Textualmente dice madera de

gofer pero no se sabe con certeza qu tipo de madera

era esa.
g 6:14 con habitaciones o tambin: tapa las uniones de
las tablas. Se utilizaban pequeas plantas para rellenar
las uniones entre las tablas.
h 6:15 Textualmente las medidas estn dadas en codos.
Ver tabla de pesas y medidas.
i 6:16 ventana Tambin techo.
j 6:16 Si se entiende techo en vez de ventana se debe
cambiar el sentido quizs por: Construye un techo que
al terminarlo tenga un desnivel de cuarenta y seis centmetros.
k 6:17 aliento de vida Textualmente espritu de vida.
l 7:2 animales puros Animales que reunan los requisitos de Dios para usarse en sacrificios.

GNESIS 7:12
del gran abismo estallaron y las ventanas del
cielo se abrieron. 12Fuerte lluvia cay sobre la
tierra por cuarenta das y cuarenta noches. 13Ese
mismo da entraron al barco No con sus hijos
Sem, Cam y Jafet, su esposa y sus tres nueras;
14todos ellos, y cada especie de animal salvaje y
domstico, cada especie de animal que se arrastra por el suelo y cada especie de ave. 15Entr
al barco de No un par de cada especie animal
que tuviera aliento de vida. 16Todos estos que
entraron, macho y hembra de toda especie, lo
hicieron tal como Dios lo orden. Despus el
SEOR cerr la puerta.
17 El diluvio sobre la tierra continu por
cuarenta das. El agua subi y levant el barco
que se elev flotando sobre la tierra. 18El agua
sigui cubriendo la tierra rpidamente, mientras el barco flotaba sobre la superficie del agua.
19Creci cada vez ms hasta que cubri todas
las montaas ms altas bajo el cielo. 20El agua
continu subiendo y aun las cumbres de las
montaas quedaron sumergidas aproximadamente siete metros. 21Todo ser viviente en la
tierra muri: las aves, los animales salvajes y
domsticos, los que se arrastran por el suelo
y todo ser humano. 22Todo el que viva y respiraba en tierra firme, muri. 23As Dios borr
a todo ser viviente de la faz de la tierra: seres
humanos, animales, criaturas que se arrastran y
aves. Todos fueron destruidos en la tierra, slo
quedaron No y los que estaban con l en el
barco. 24El agua se mantuvo a ese nivel durante
ciento cincuenta das.

Termina el diluvio

6
12Esper

siete das ms y volvi a soltar a la

paloma, pero esta ya no volvi.
13Cuando No cumpli seiscientos aos, en
el primer da del primer mes, la superficie de
la tierra estaba quedando cada vez ms seca.
Entonces No abri la puertab del barco y pudo
ver que el agua ya no cubra la tierra como antes.
14En el da veintisiete del segundo mes, la tierra
ya estaba completamente seca. 15Entonces Dios
le dijo a No: 16Salgan del barco, t, tu esposa,
tus hijos y tus nueras. 17Saca del barco a todo
ser viviente que se encuentre contigo, todo animal, ave y criatura que se arrastre por el suelo,
para que puedan tener cra y multiplicarse sobre
la tierra.
18As, No, sus hijos, su esposa y sus nueras
salieron del barco. 19Todos los animales domsticos y salvajes, todos los que se arrastran por
el suelo y todas las aves, salieron en familias.
20Entonces No construy un altar en honor
del SEOR y tom algunos animales de cada animal puro y de cada ave purac los quem completamente ofrecindolos como sacrificio en el
altar. 21El SEOR oli el agradable aroma de los
sacrificios y se dijo a s mismo el SEOR: Aunque la mente del ser humano es mala desde su
juventud, nunca ms volver a maldecir la tierra
por culpa del hombre. As que nunca volver
a destruir todo ser viviente como lo acabo de
hacer.
22Mientras

el mundo exista,
siempre habr siembra y cosecha,
fro y calor, verano e invierno,
da y noche.

1Entonces

Dios se ocup de No y de todos

los animales salvajes y domsticos que
estaban con l en el barco. Hizo que un viento
soplara sobre la tierra y el agua comenz a evaporarse. 2Las fuentes de la tierra y las ventanas
del cielo se cerraron y dej de llover. 3El agua
comenz a bajar poco a poco. Al cabo de ciento
cincuenta das el agua ya haba bajado lo suficiente, 4y as en el da diecisiete del sptimo
mes, el barco se detuvo sobre las montaas de
Ararat a. 5El agua sigui bajando hasta el dcimo
mes. En el primer da de ese mes, las cumbres
de las montaas se hicieron visibles.
6Al cabo de otros cuarenta das, No abri la
ventana del barco que haba hecho, 7y solt a un
cuervo. Este vol de un lado a otro hasta que el
agua de la tierra se sec. 8No tambin solt a
una paloma para ver si el agua haba disminuido
de la superficie de la tierra. 9Pero la paloma no
encontr suelo donde descansar, as que volvi
al barco de No al ver que el agua an cubra la
tierra. No estir su mano, tom la paloma y la
meti al barco. 10Esper siete das ms y volvi
a soltar la paloma, 11y esta regres al atardecer,
llevando una hoja fresca de olivo en el pico!
No supo entonces que el agua haba bajado.

Nuevo comienzo
1Dios

bendijo a No y a sus hijos, y les dijo:

Tengan muchos hijos y pueblen el mundo.
2Todos los animales de la tierra, las aves del
cielo, los animales que se arrastran por el suelo
y los peces del mar, les temer. Todos estarn
bajo su dominio. 3Pueden comer cualquier animal, as como les he dado las plantas verdes
para comer, ahora les permito que coman de
todo. 4Pero no deben comer carne que todava tenga sangre, la cual es su vida. 5Exigir su
sangre por su vida. De cada animal que le quite
la vida a un hombre exigir su vida, y de la persona que mate a otra exigir su vida.
6Si

alguien derrama
la sangre de un ser humano,
otro ser humano derramar la de l,
porque Dios hizo al ser humano
a su imagen y semejanza.

7Y ustedes tambin tengan muchos hijos,

multiplquense y cubran la tierra.
8Luego Dios le dijo a No y a sus hijos: 9Hago
este pacto con ustedes, sus descendientes 10 y

a 8:4 Ararat o Urartu, rea localizada en el oriente de

b 8:13 abri la puerta Textualmente quit la tapa.

c 8:20 animal puro, ave pura Animales que reunan los

Turqua.

requisitos de Dios para usarse en sacrificios.

7
todo ser viviente, con todas las aves y los animales salvajes y domsticos que desembarcaron
con ustedes. 11Les prometo a ustedes que nunca
ms usar un diluvio para terminar con la raza
humana y nunca ms habr un diluvio que destruya la tierra.
12Y Dios dijo: Esta es la senal del pacto que
hago con ustedes y con todos los seres vivientes.
Mi pacto continuar por todas las generaciones.
13En las nubes cuelgo mi arco, el arco iris,a que
servir como seal del pacto que yo hago con
el mundo. 14 Cuando yo ponga nubes sobre la
tierra y el arco iris aparezca en las nubes, 15me
acordar del pacto que tengo con ustedes y con
todo ser viviente. El agua nunca se volver a
convertir en diluvio para acabar con toda la
vida. 16Cuando el arco iris est en las nubes,
yo lo ver y me acordar del pacto eterno que
tengo con todo ser viviente de la tierra.
17 Luego Dios le dijo a No: Esa es la seal
del pacto que tengo con toda vida en la tierra.

No y sus hijos
18Los

hijos de No que bajaron del barco eran

Sem, Cam y Jafet. Cam fue pap de Canan.
19Estos tres eran los hijos de No, y toda la tierra fue poblada por los descendientes de estos
tres hombres.
20No, que era campesino, fue el primero en
sembrar un viedo. 21De las uvas hizo vino. Un
da, tomando del vino en su carpa se emborrach, se desnud y termin inconciente. 22Cam,
el pap de Canan, vio a su pap desnudo y sali
a contrselo a sus hermanos. 23Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros
y caminaron de espaldas cubriendo la desnudez
de su pap. Caminaron de espaldas y no vieron
a su pap desnudo.
24 Cuando No se despert de su borrachera,
supo lo que su hijo menor le haba hecho. 25As
que dijo:
Maldito sea Cananb!
Que sea el esclavo de los esclavos
de sus hermanos.
26Despus

No dijo:

Bendito sea el SEOR, Dios de Sem!

Que Canan sea esclavo de l.
Dios engrandezcac
el territorio de Jafet.
Que viva en las carpas de Sem,d
y que Canan sea su esclavo.

27Que

a 9:13 cuelgo mi arco, el arco iris Textualmente he dado

mi arco.
b 9:25 Canan Hijo de Cam. La gente de Canan viva
en la costa de Palestina, Lbano y Siria. Despus Dios le
dio esta tierra al pueblo de Israel.
c 9:27 engrandezca La palabra hebrea para engrandecer se parece al nombre propio Jafet.
d 9:27 Que [. . .] Sem o Que Dios viva en las carpas de
Sem.

GNESIS 10:23
28Despus

del diluvio No vivi trescientos

cincuenta aos. 29As que en total vivi novecientos cincuenta aos y a esa edad muri.

Las naciones crecen y se separan

10

1Esta

es la historia de la familia de los

hijos de No: Sem, Cam y Jafet. Despus
del diluvio cada uno tuvo hijos.
2Los hijos de Jafet fueron Gmer, Magog,
Maday, Javn, Tubal, Msec y Tirs.
3Los hijos de Gmer fueron Asquenaz, Rifat
y Togarma.
4Los hijos de Javn fueron Elis, Tarsis, Quitn, y Dodanne.
5Los descendientes de Jafet son los que fueron
a vivir en las costas del mar f. Aqu se menciona
cada nacin y clan que descendi de l con sus
distintos idiomas y territorios.
6Los hijos de Cam fueron Cus g, Misrayin h,
Fut y Canan.
7 Los hijos de Cus fueron Seba, Javil, Sabt,
Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama fueron
Sab y Dedn.
8Cus fue el padre de Nimrod, quien fue el primer hombre fuertei del mundo. 9l fue un cazador muy valiente ante el SEOR, por eso la gente
deca: Aquel es como Nimrod, cazador muy
valiente ante el SEOR. 10El reino de Nimrod
se extendi desde la ciudad de Babel hasta rec,
Acad y Caln en la tierra de Sumeria. 11Desde
all se fue hacia Asiria donde construy las ciudades de Nnive, Rejobot Ir, Cala 12y Resen que
estaba entre Nnive y la gran ciudad de Cala.
13Misrayin fue el antepasado de las tribus de
los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas, 14los patruseos, los caslujitas y los caftoritas. Los filisteos son descendientes de los
caslujitas.
15Canan fue el papa de Sidn, su primer hijo,
y de Het. 16Canan tambin fue el antepasado de
los jebuseos, los amorreos, los gergeseos, 17los
heveos, los araceos, los sineos, 18los arvadeos,
los zemareos y los jamatitas. Luego estos clanes
cananeos se esparcieron por el mundo.
19Su territorio se extenda desde Sidn hacia
Guerar hasta llegar a Gaza y, hacia Sodoma,
Gomorra, Adm y Zeboyn, hasta llegar a Lasa.
20Estos fueron los descendientes de Cam,
cada nacin y clan que descendi de l con sus
distintos idiomas y territorios.
21Sem tambin tuvo hijos. l fue el antepasado de todos los hijos de ber y hermano
mayor de Jafet.
22Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad,
Lud y Aram.
23Los hijos de Aram fueron Uz, Hul, Guter
y Mas.
e 10:4 Dodann En algunos manuscritos hebreos, el

Pentateuco Samaritano y LXX dice: Rodann o la gente

de Roda.
f 10:5 mar O sea, el mar Mediterrneo.
g 10:6 Cus Esta es otra forma de referirse a Etiopa.
h 10:6 Misrayin Esta es otra forma de referirse a Egipto.
i 10:8 hombre fuerte o guerrero o caudillo.

GNESIS 10:24
24Arfaxad

fue el padre de Selaj. Selaj fue el

padre de ber. 25ber tuvo dos hijos. El primero se llamaba Pleg, porque en ese tiempo la
tierra estaba divididaa. Su hermano se llamaba
Joctn.
26Joctn fue el padre de Almodad, Slef, Jazar
Mvet, Yeraj, 27Hadorn, Uzal, Dicl, 28Obal,
Abimael, Sab, 29Ofir, Javil y Jobab. Todos
estos fueron descendientes de Joctn. 30Toda
esa gente viva en las colinas del oriente, desde
Mes hacia Sefar.
31Esos fueron los descendientes de Sem, cada
nacin y clan que descendi de l con sus distintos idiomas y territorios.
32Estos son los descendientes de los hijos de
No y sus descendientes, nacin por nacin.
Esas naciones se extendieron por toda la tierra
despus del diluvio.

11

El mundo se divide
1En

aquel tiempo todo el mundo hablaba

un mismo idioma y usaba las mismas
palabras. 2Cuando la gente emigraba desde el
orienteb, encontraron una planicie en la tierra
de Sumeria, y ah se quedaron a vivir. 3Se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillos y
pongmoslos en el fuego para endurecerlos.
Entonces usaron ladrillos en vez de piedras y
brea a cambio de morteros. 4Luego dijeron:
Vengan, construyamos una ciudad para nosotros y una torre que llegue hasta el cielo. De
esta manera nos volveremos famosos. No nos
dejaremos separar por todo el mundo.
5El SEOR baj a ver la ciudad y la torre que
la gente estaba construyendo, 6 y dijo el SEOR:
Miren, ellos son un solo pueblo, hablan todos
un mismo idioma, ese es slo el comienzo de lo
que harn. Ahora lograrn todo lo que se propongan. 7 Vengan, bajemos y confundamos su
idioma para que no se entiendan entre ellos.
8Entonces el SEOR los dispers por toda la
tierra y ellos detuvieron la construccin de la
ciudad. 9As que la ciudad fue llamada Babelc,
porque el SEOR confundi las lenguas humanas
y desde ah el SEOR dispers a la gente por todo
el mundo.

Descendientes de Sem
10Estos

son los descendientes de Sem. Despus del diluvio, cuando Sem tena cien aos de
edad, naci su hijo Arfaxad. 11Despus del nacimiento de Arfaxad, Sem vivi quinientos aos, y
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
12Cuando Arfaxad tena treinta y cinco aos
de edad, naci su hijo Selaj. 13Despus del nacimiento de Selaj, Arfaxad vivi cuatrocientos tres
aos, y durante ese tiempo tuvo ms hijos e
hijas.

8
14 Cuando Selaj tena treinta aos de edad,
naci su hijo ber. 15Despus del nacimiento
de ber, Selaj vivi cuatrocientos tres aos, y
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
16Cuando ber tena treinta y cuatro aos,
naci su hijo Pleg. 17Despus del nacimiento
de Pleg, ber vivi cuatrocientos treinta aos,
y durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
18Cuando Pleg tena treinta aos de edad,
naci su hijo Re. 19Despus del nacimiento
de Re, Pleg vivi doscientos nueve aos, y
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
20Cuando Re tena treinta y dos aos de
edad, naci su hijo Serug. 21Despus del nacimiento de Serug, Re vivi doscientos siete
aos, y durante ese tiempo tuvo ms hijos e
hijas.
22Cuando Serug tena treinta aos de edad,
naci su hijo Najor. 23Despus del nacimiento
de Najor, Serug vivi doscientos aos, y durante
ese tiempo tuvo ms hijos e hijas.
24 Cuando Najor tena veintinueve aos de
edad, naci su hijo Traj. 25Despus del nacimiento de Traj, Najor vivi ciento diecinueve
aos, y durante ese tiempo tuvo ms hijos e
hijas.
26Cuando Traj tena setenta aos de edad,
nacieron sus hijos Abram, Najor y Jarn.

Descendientes de Traj
27 Estos

son los descendientes de Traj, el

padre de Abram, de Najor y de Jarn: Jarn fue
el padre de Lot. 28Jarn muri primero que su
padre, Traj, en Ur de Babiloniad, su tierra de
origen. 29Abram y Najor se casaron; Abram con
Saray y Najor con Milca que era hija de Jarn.
Jarn fue el padre de Milca e Isc. 30Saray era
estril y no poda tener hijos.
31Traj tom a su hijo Abram, su nieto Lot
hijo de Jarn, su nuera Saray, esposa de su hijo
Abram y salieron de Ur de Babilonia hacia
Canan. Llegaron a Jarn y se quedaron a vivir
all. 32Traj vivi doscientos cinco aos y muri
en Jarn.

12
2

Llamamiento de Abram

SEOR le dijo a Abram:

Deja tu pas,
tu gente y la familia de tu pap,
y ve a una tierra que yo te mostrar.
Te convertir en una gran nacin
y te bendecir.
Te har famoso
y har que seas una bendicin para otros.e
Yo dar mi bendicin
a quienes te bendigan,
maldecir a quienes te maldigan
y todas las familias de la tierra
sern benditas en ti.
1El

a 10:25 dividida En hebreo la palabra dividida es pare-

cida al nombre Pleg.

b 11:2 oriente Generalmente se refiere al rea entre los

ros Tigris y ufrates, cerca del Golfo Prsico.

c 11:9 Babel Tambin Babilonia. En hebreo esta palabra
es similar a la palabra confundir.

d 11:28 Ur de Babilonia Textualmente Ur de los caldeos,

ciudad al sur de Babilonia.
e 12:2 seas [. . .] otros o sers una bendicin o tu nombre
ser usado como bendicin.

9
Abram va a Canan
Abram se fue tal como el SEOR le
dijo y Lot se fue con l. Abram tena setenta y
cinco aos cuando se fue de Jarn. 5Abram se
llev a su esposa Saray, a su sobrino Lot, y todas
sus posesiones y esclavos, lo que haba conseguido en Jarn. Se fueron y llegaron a la tierra
de Canan. 6Abram viaj por esa tierra hacia el
santuario de Siqun y fue hasta el gran rbol de
Mor. En aquel tiempo los cananeos estaban en
esa tierra. 7 El SEOR se le apareci a Abram y le
dijo: Les dar esta tierra a tus descendientes.
Abram le construy ah un altar al SEOR, que
se le haba aparecido. 8Luego se traslad de un
lugar a otro hasta que lleg a la regin montaosa al oriente de Betel. Ah arm su carpa,
construy un altar al SEOR y ador el nombre
del SEOR. Betel estaba al occidente y Hai estaba
al oriente. 9Despus de esto Abram viaj hacia
el Nguev *, avanzando por etapas.
4Entonces

Abram en Egipto
10Hubo

un tiempo de sequa y escasez de

comida en la tierra, as que Abram se fue a vivir
un tiempo a Egipto porque la hambruna era
muy fuerte. 11Antes de entrar a Egipto le dijo a
su esposa Saray: Yo s que t eres una mujer
hermosa. 12Cuando los egipcios te vean dirn:
Esta mujer es su esposa. Luego me matarn
pero a ti te dejarn vivir. 13Diles que t eres mi
hermana para que por ti, ellos sean amables
conmigo y no me maten.
14As pues, cuando Abram entr a Egipto los
egipcios vieron que Saray era una mujer muy
hermosa. 15Cuando los funcionarios del faran
la vieron, le contaron al rey lo hermosa que era.
Entonces llevaron a Saray a la casa del faran.
16Gracias a Saray, el rey fue muy amable con
Abram, quien adquiri ovejas y cabras, ganado,
asnos, esclavos, esclavas, asnas y camellos.
17 Luego el SEOR mand una epidemia sobre
el rey y su gente por haber tomado a Saray.
18Entonces el faran llam a Abram y le dijo:
Qu rayos has hecho? Por qu no me dijiste
que ella era tu esposa? 19Por qu me dijiste
Ella es mi hermana, para que yo me casara
con ella? Ahora aqu est tu esposa, tmala y
vete. 20Entonces el rey dio rdenes con respecto a Abram. A l, su esposa y sus posesiones
los dejaron seguir su camino.

13

Abram y Lot se separan

1Entonces

Abram se fue desde Egipto

hasta el Nguev * con su esposa, con
todas sus posesiones y con Lot. 2Ahora Abram
era muy rico, tena ganado, oro y plata. 3Viaj
desde el Nguev hasta Betel, en donde antes
haba puesto su campamento entre Betel y Hai,
4el mismo sitio donde haba puesto el altar. All
Abram ador al SEOR.
5Lot, que estaba viajando con Abram, tambin tena rebaos, ganado y carpas. 6La tierra donde estaban no poda sustentarlos porque ellos tenan demasiadas posesiones. Ya no
podan vivir juntos 7porque los que cuidaban el

GNESIS 14:8
ganado de Abram peleaban con los que cuidaban el ganado de Lot. Adems, los cananeos y
los ferezeos tambin vivan en esas tierras.
8Entonces Abram le dijo a Lot: Nosotros
somos familiares, por eso no debe existir ninguna pelea entre t y yo, o entre tus pastores y
los mos. 9No est todo el pas a tu disposicin?
Debemos separarnos. Si te vas al sur, yo ir al
norte. Si te vas al norte, yo ir al sur.
10Lot mir a su alrededor y vio que el valle del
Jordn hacia el sur hasta Zoar estaba bien abastecido de agua como en Egipto; en realidad, como
el jardn del SEOR. Eso fue antes de que el SEOR
destruyera Sodoma y Gomorra. 11Lot eligi todo
el valle del Jordn, viaj hacia el oriente y as
se separaron el uno del otro. 12Abram vivi en
Canan, pero Lot vivi en las ciudades del valle
y movi su campamento cerca de Sodoma. 13En
ese tiempo los habitantes de Sodoma eran malos
y grandes pecadores en contra del SEOR.
14Despus de que Lot se separ de Abram, el
SEOR le dijo a Abram: Observa a tu alrededor
y mira, desde donde ests parado, al norte, al
sur, al oriente y al occidente. 15Todas las tierras
que ves te las dar a ti y a tus descendientes
para siempre. 16Tendrs tantos descendientes
como polvo tiene la tierra, as que si alguien
puede contar el polvo de la tierra, tus descendientes tambin se podrn contar. 17 Levntate
y camina a lo largo y ancho de la tierra porque
yo te la regalo a ti.
18Abram levant su campamento y se estableci al lado de los grandes robles de Mamr
que estn en Hebrn. All le construy un altar
al SEOR.

14

Captura y rescate de Lot

1En

el tiempo en que vivan los reyes

Amrafel de Sumeria, Arioc de Elasar,
Quedorlamer de Elam y Tidal de Goyim,
2tuvieron una guerra contra los reyes Bera de
Sodoma, Birs de Gomorra, Sinab de Adm,
Semeber de Zeboyn y el rey de Bela (tambin
llamada Zoar). 3Estos cinco ltimos unieron sus
fuerzas en el valle de Sidn, ahora llamado Mar
Muerto. 4Ellos haban estado sometidos a Quedorlamer por doce aos, pero en el decimotercer ao se rebelaron. 5En el decimocuarto ao,
Quedorlamer y los reyes que estaban con l
vinieron y derrotaron a los refatas en Astarot
Carnayin, a los zuzitas en Jam, a los emitas en
Save Quiriatayin 6 y a los horeos desde el sector montaoso de Sera hasta El Parnb que se
encuentra cerca del desierto. 7Cuando regresaron Quedorlamer y los que estaban con l,
llegaron a Enmispat (es decir, Cades), y destruyeron todo lo que encontraron en la regin de
los amalecitas y en la de los amorreos, quienes
vivan en Jazezn Tamar.
8Luego los reyes de Sodoma, Gomorra, Adm,
Zeboyn y Bela, es decir, Zoar, se fueron y
a 14:6 Ser Otro nombre para la tierra de Edom.
b 14:6 El Parn Posible referencia a la poblacin de Elat,

al extremo sur de Israel, cerca al Mar Rojo.

GNESIS 14:9

10

armaron sus fuerzas para la batalla en el valle de

Sidn 9contra los reyes Quedorlamer de Elam,
Tidal de Goyim, Amrafel de Sumeria y Arioc de
Elasar. Eran cuatro reyes contra cinco.
10En esa poca el valle de Sidn estaba lleno
de pozos de brea. Entonces, cuando los reyes
de Sodoma y Gomorra escapaban con sus ejrcitos, algunos cayeron en esos pozos, pero los
dems huyeron entre los montes. 11Entonces
Quedorlamer y sus aliados tomaron todo el alimento y posesiones de Sodoma y Gomorra, y se
fueron. 12Como Lot, el sobrino de Abram, viva
en Sodoma, lo agarraron a l y se fueron llevndose todo lo que l tena. 13Uno que se escap
vino y le cont todo esto a Abram el hebreo,
que estaba viviendo cerca de los grandes robles
de Mamr. Mamr era hermano de Escol y de
Aner, aliados de Abram.
14 Cuando Abram escuch que su pariente
haba sido capturado, reuni a trescientos dieciocho hombres bien entrenados que haban
nacido en su hogar, y se fue hasta Dan a perseguir al enemigo. 15Por la noche Abram y sus
siervos se desplegaron contra los enemigos, y
los derrotaron. Los persiguieron hasta Hob que
queda al norte de Damasco. 16Abram recuper
todo lo que se haban llevado, liber a Lot y lo
que le haban quitado y liber tambin a las
mujeres y a los dems cautivos.
17Cuando Abram regres de derrotar a Quedarlamer y a los otros reyes que estaban con l,
el rey de Sodoma vino a encontrarse con l en el
valle de Save, es decir, el valle del Rey.

Melquisedec
18Melquisedec,

rey de Salem, trajo vino y

pan. l era sacerdote del Dios Altsimo. 19Bendijo a Abram y le dijo:
Abram, que te bendiga el Dios Altsimo,
creador del cielo y de la tierra.
20 Y benditoa sea el Dios Altsimo,
quien entreg en tu poder a tus enemigos.
Abram le dio a Melquisedec la dcima parte
de lo que haba conseguido en batalla. 21Luego
el rey de Sodoma le dijo a Abram:
Dame la gente que se llev el enemigo y
qudate t con todas las posesiones.
22Entonces Abram le dijo al rey de Sodoma:
Yo he jurado al SEOR nuestro Dios, creador
del cielo y de la tierra, 23que no tomar ni un
hilo del cordn de una sandalia tuya para que no
puedas decir: He hecho rico a Abram. 24Slo
tomar a los hombres con quienes vine y lo que
ellos ya se comieron. En cuanto a Aner, Escol y
Mamr, que tomen su parte.

15

Pacto de Dios con Abram

de esto el SEOR se le apareci

a Abram en una visin y le dijo:
Abram, no te asustes. Yo soy tu protector,
tu recompensa ser muy grande.
1Despus

a 14:20 bendito o alabado.

2Pero

Abram le dijo:
Oh Seor DIOS, qu me vas a dar? Yo ni
siquiera tengo hijos, y el heredero de todo lo
mo es Eliezer de Damasco.b
3Luego Abram dijo:
No me has dado hijos, por lo tanto, ser
un esclavo nacido en mi casa quien herede mis
posesiones.
4La palabra del SEOR vino a l diciendo:
l no ser tu heredero. Tu propio hijo te
heredar.
5Luego Dios lo llev afuera y le dijo:
Mira el cielo y cuenta las estrellas, si es que
puedes contarlas.
Y sigui diciendo:
Tus descendientes sern tantos como las
estrellas.
6Abram le crey al SEOR, quien vali su fe
como si hubiera realizado algo muy bueno y lo
aprob. 7 Luego le dijo:
Yo soy el SEOR que te sac de Ur de Babiloniac para darte esta tierra como herencia.
8Entonces Abram le dijo:
Oh Seor DIOS, cmo puedo estar seguro
de que esta tierra ser ma?
9Y l le dijo:
Consigue para m una ternera de tres aos
de edad, una cabra de tres aos de edad, un
carnero de tres aos de edad, una paloma adulta
y una paloma joven.
10Abram los consigui y los parti por la
mitad. Despus puso una mitad frente a la otra.
Pero a las aves no las parti por la mitad. 11Ms
tarde, unos buitres bajaban a comerse los animales muertos, pero Abram los espantaba.
12A medida que el sol bajaba, Abram qued
como en trance. Cay sobre l una profunda y
tenebrosa oscuridad. 13El Seor le dijo:
Ten por seguro que tus descendientes
sern inmigrantes en un pas al que no pertenecen. Sern esclavos de la gente de ese pas
y sern tratados cruelmente por cuatrocientos
aos. 14Pero yo juzgar a esa nacin en la que
ellos servirn, y despus tus descendientes saldrn libres con grandes riquezas. 15T vivirs
muchos aos, morirs en paz y sers sepultado.
16Despus de cuatro generaciones, tus descendientes regresarn aqu ya que la maldad de los
amorreos no ha llegado todava a su colmo.
17Cuando se hizo de noche y todo estaba
oscuro, apareci un hornillo echando humo y
una antorcha encendida que se mova entre los
animales muertos.d
18Ese da el SEOR hizo un pacto con Abram.
El SEOR dijo:
Dar esta tierra a tus descendientes, desde
el ro de Egiptoe hasta el gran ro ufrates, 19las
b 15:2 heredero [. . .] Damasco El hebreo es oscuro.
c 15:7 Ur de Babilonia Textualmente Ur de los caldeos,

ciudad al sur de Babilonia.

d 15:17 se mova [. . .] muertos Esto mostraba que
el Seor haba firmado o sellado el pacto que haba
hecho con Abram.
e 15:18 ro de Egipto No es el ro Nilo, sino una quebrada llamada Arroyo de El Arish.

11
tierras de los quenitas, los quenizitas, los cadmoneos, 20los hititas, los ferezeos, los refatas,
21los amorreos, los cananeos, los gergeseos y
los jebuseos.

16

La esclava Agar
1Hasta

ese da Saray, la esposa de Abram,

no le haba podido dar ningn hijo, pero
ella tena una esclava egipcia llamada Agar.
2Entonces Saray le dijo a Abram:
T sabes que el SEOR no me ha permitido
tener hijos, as que ten relaciones sexuales con
mi esclava. Tal vez yo pueda tener un hijo por
medio de ella.
Abram hizo lo que Saray le dijo. 3Cuando
Abram llevaba diez aos viviendo en la tierra de
Canan, su esposa Saray tom a su esclava Agar
y se la dio como mujer a su esposo Abram.
4Abram tuvo relaciones sexuales con Agar
y ella qued embarazada. Cuando ella se
enter de que estaba embarazada, empez a
creerse ms que Saray. 5Entonces Saray le dijo
a Abram:
T eres el culpable de lo que me est
pasando. Yo misma entregu a mi esclava en
tus brazos y cuando ella vio que estaba embarazada, me volv despreciable para ella. Que
el SEOR decida quin, entre t y yo, tiene la
razn.
6Pero Abram le dijo a Saray:
Mira, esa esclava es tuya, haz con ella lo
que t quieras.
Entonces Saray trat mal a la esclava, y la
esclava huy.

Ismael, el hijo de Agar

ngel del SEOR la encontr en el desierto
cerca de una fuente de agua que est en el
camino de Sur, 8y le dijo:
Agar, esclava de Saray, de dnde vienes y
para dnde vas?
Y ella respondi:
Estoy huyendo de mi seora Saray.
9Despus el ngel del SEOR le dijo:
Regresa a tu seora y somtete a su autoridad.
10Adems el ngel del SEOR le dijo:
Multiplicar a tus hijos grandemente, tanto
que no podrn contarse.
11El ngel del SEOR tambin le dijo:
7Un

12

Ahora que ests embarazada

dars a luz a un hijo al que llamars Ismaela
ya que el SEOR ha escuchado tu tristeza.
Ser tan libre como un asno salvaje.
Luchar contra todo el mundo
y todo el mundo luchar contra l.
Vivir en desacuerdo con todos
sus hermanos.b

a 16:11 Ismael Este nombre significa Dios escucha.

b 16:12 Luchar [. . .] hermanos o Su mano estar contra

todos y la mano de todos estar contra l. Vivir a lo largo

de la frontera de sus hermanos.

GNESIS 17:14

el SEOR le haba hablado, ella le

puso por nombre: Eres el Dios que me vec,
porque como ella dijo: En realidad he visto
aqu a Aquel que me ve.d 14Por eso, esa fuente
fue llamada Pozo del Ser Viviente que me vee,
y todava est ah, entre Cades y Bred.
15As Agar dio a luz al hijo de Abram, y
Abram lo llam Ismael. 16Abram tena ochenta
y seis aos de edad cuando Agar dio a luz a su
hijo Ismael.
13Como

17

La circuncisin, seal del pacto

1Cuando

Abram tena noventa y nueve

aos, se le apareci el SEOR y le dijo:
Yo soy el Dios Todopoderoso f. Obedceme y s honesto. 2Har un pacto entre
t y yo, y multiplicar en gran nmero a tus
descendientes.
3Luego Abram se postr rostro en tierra y el
Seor le dijo:
4Este es mi pacto contigo: Sers el padre
de muchas naciones. 5Tu nombre ya no ser
Abramg sino Abraham h ya que te har padre
de muchas naciones. 6Te har muy, pero muy
frtil, y yo har que salgan de ti reyes y naciones enteras. 7 Establecer mi pacto entre t, tus
descendientes a travs de las generaciones y
yo. Este ser un pacto para toda la eternidad.
Prometo ser tu Dios y el de tus descendientes.
8Te dar a ti y a tus descendientes la tierra en la
que estn ahora como extranjeros, toda la tierra
de Canan. Te dar a ti y a tus descendientes
esta tierra como lugar de habitacin, ser de
ustedes para siempre.
9Luego Dios le dijo a Abraham:
T y tus descendientes cumplirn este
pacto, de generacin en generacin. 10Es mi
pacto que t cumplirs. En esto consiste mi
pacto entre t y yo, y tus descendientes a travs
de las generaciones: Todo hombre entre ustedes
debe ser circuncidado*. 11Circuncidar la carne
de su prepucio. Esa ser la seal de que ustedes
aceptan el pacto entre ustedes y yo. 12A travs de todas las generaciones, todo varn entre
ustedes deber ser circuncidado cuando cumpla
ocho das de nacido. Aquellos que nazcan en
tu hogar tambin deben ser circuncidados. Y
todo esclavo comprado de un extranjero con
tu dinero debe ser circuncidado aunque no sea
uno de tus descendientes. 13Tanto el esclavo
nacido en tu tierra como el comprado a un
extranjero, deben ser circuncidados. De esta
forma tu cuerpo estar marcado con la seal de
mi pacto eterno. 14Un hombre sin circuncisin
c 16:13 Dios que me ve Textualmente en hebreo: El

Ro.
d 16:13 En realidad [. . .] me ve No se conoce el verdadero sentido de esta frase en hebreo.
e 16:14 Ser Viviente que me ve Textualmente en hebreo:
Ber Lajay Ro.
f 17:1 Dios Todopoderoso En hebreo El Shaday, palabra
de significado desconocido.
g 17:5 Abram Significa Padre respetable.
h 17:5 Abraham Significa gran Padre o Padre de multitudes.

GNESIS 17:15

12

eliminadoa

debe ser
de tu pueblo por romper
mi pacto.
15Dios le dijo a Abraham:
Tu esposa Sarayb ya no se llamar as, su
nombre ser Sarac. 16Le dar mi bendicin. A
ti te dar un hijo por medio de ella y ella se
convertir en la madre de muchas naciones. De
ella nacern reyes para las naciones.
17 Luego Abraham se postr rostro en tierra
por respeto a Dios pero se ri para sus adentros
y pens: Podr acaso un hombre de cien aos
tener un hijo? o Sara, que tiene noventa aos
de edad, podr dar a luz a un nio?
18Y Abraham le dijo a Dios:
Espero que Ismael pueda disfrutar de tu
bendicin.
19Dios le dijo:
No, tu esposa Sara te dar un hijo al que
llamars Isaacd. Yo mantendr mi pacto con l
y sus descendientes eternamente. 20He escuchado lo que has dicho con respecto a Ismael.
Yo le dar mi bendicin, tendr muchos hijos
y se convertir en un pueblo numeroso. Ser
el padre de doce prncipes y convertir a toda
su familia en una gran nacin. 21Pero har mi
pacto con Isaac, el hijo que Sara te dar dentro
de un ao por este mismo tiempo.
22Cuando Dios termin de hablar con Abraham, desapareci de su vista. 23As que Abraham tom a su hijo Ismael, reuni a todo esclavo
nacido en su casa o comprado con su dinero y a
todo varn de su casa, y ese mismo da los circuncid, tal como Dios le haba dicho. 24Abraham tena noventa y nueve aos de edad cuando
fue circuncidado. 25 Y su hijo Ismael tena trece
aos de edad cuando fue circuncidado. 26En ese
mismo da Abraham y su hijo Ismael fueron circuncidados. 27 Y todos los esclavos nacidos en su
casa o comprados con su dinero a un extranjero
fueron circuncidados con l.

18

Los tres visitantes

SEOR se le apareci a Abraham al

lado de los robles de Mamr mientras
estaba sentado en la entrada de su carpa a la
hora ms calurosa del da. 2Levant los ojos y
vio a tres hombres de pie frente a l. Cuando
los vio, corri desde la entrada de su carpa para
encontrarse con ellos, se postr rostro en tierra
3y dijo:
Seor, si he merecido su aprobacin, por
favor qudese conmigo. Yo soy su siervo. 4Permtanme traerles un poco de agua. Luego laven
sus pies y descansen bajo un rbol. 5Traer un
poco de pan para que repongan sus fuerzas.
1El

a 17:14 eliminado Esto indicaba que ese hombre deba

ser apartado de su familia y perder su herencia. Tambin poda indicar que Dios hara morir a ese hombre
antes de tiempo o que no le permitira tener descendencia.
b 17:15 Saray Posiblemente un nombre arameo que
significa princesa.
c 17:15 Sara Palabra hebrea que significa princesa.
d 17:19 Isaac Este nombre significa: l se re.

Despus podrn continuar su camino. Permtanme hacer esto ya que han venido hasta aqu,
donde est su siervo.
Entonces ellos dijeron:
Haz lo que has dicho.
6Inmediatamente Abraham corri a su carpa,
donde estaba Sara, y le dijo:
Rpido, saca tres medidas de harina fina,
amsala y prepara pan.
7 Luego Abraham corri hacia el rebao y
tom un cordero bueno y tierno, y se lo dio
a su siervo quien se fue rpidamente a prepararlo. 8Despus tom unas cuajadas, leche y el
cordero que haba preparado y los coloc ante
ellos. Abraham se qued de pie al lado de ellos
mientras coman, listo para atenderlos.
9Entonces ellos le dijeron:
Dnde est tu esposa Sara?
Y l les respondi:
Ah en la carpa.
10Uno de ellos dijo:
Te aseguro que regresar el prximo ao
por este mismo tiempo y tu esposa Sara tendr
un hijo.
Sara estaba escuchando la conversacin a
la entrada de la carpa que estaba detrs de l.
11Tanto Abraham como Sara ya eran muy viejos, y a Sara ya no le vena el perodo menstrual. 12As que se ri silenciosamente y dijo:
Estando yo tan vieja y acabada, y siendo mi
esposo un anciano, an sentir placer sexual?
13Luego el SEOR le pregunt a Abraham:
Por qu Sara se ri y dijo: Ser posible
que yo tenga un hijo siendo tan vieja? 14Acaso
existe algo imposible para el SEOR? Regresar
por este mismo tiempo, en la primavera del
prximo ao, y Sara tendr un hijo.
15Pero Sara se asust y lo neg diciendo:
Yo no me re.
Y el Seor le dijo:
S, t te reste.
16Luego los tres hombres se fueron de all,
miraron hacia Sodoma y se fueron en esa direccin. Abraham los acompa para despedirlos.

Abraham ruega por Sodoma

SEOR dijo: No le voy a ocultar a Abraham lo que voy a hacer. 18Se convertir en una
nacin grande y poderosa y todas las dems
naciones del mundo encontrarn bendicin en
l. 19Lo eleg a l para que ensee a sus hijos
y a su gente a vivir de la manera que el SEOR
quiere que vivan, haciendo lo que es bueno y
justo. Si les ensea a vivir as, entonces yo, el
SEOR, le dar a Abraham lo que le he prometido. 20Luego el SEOR dijo:
Existen tantas quejas en contra de Sodoma
y Gomorra, y sus pecados son tan grandes, 21que
he decidido bajar a ver si en realidad han hecho
todas las cosas malas que me han dicho. Y si no
las han hecho, yo lo sabr.
22Finalmente los hombres se marcharon de
ah y caminaron hacia Sodoma. Pero Abraham
se qued de pie ante el SEOR. 23Se le acerc
y le dijo:
17 El

13
En realidad vas a destruir a los justos junto
con los perversos? 24Tal vez haya cincuenta justos en la ciudad. Aun as la destruiras? No
perdonaras a toda la ciudad por esos cincuenta
justos que viven en ella? 25T no haras algo
as: matar a la gente justa junto con la perversa.
Si as fuera, el justo sera tratado de la misma
manera que el perverso. Ni se te ocurra. Acaso
el Juez del mundo no debe hacer justicia?
26Luego el SEOR dijo:
Si llego a encontrar cincuenta justos en
Sodoma, por ellos perdonar a toda la ciudad.
27 Entonces Abraham dijo:
Ya que me he atrevido a hablarte as, aunque no soy ms que polvo y cenizas, 28qu
pasar si slo hay cuarenta y cinco justos?
Acaso destruirs a toda la ciudad slo porque
faltan cinco?
Y el Seor dijo:
No destruir la ciudad si llego a encontrar
cuarenta y cinco justos.
29Entonces Abraham volvi a rogar:
Qu pasar si slo encuentras a cuarenta
justos?
Y el Seor le dijo:
No la destruir si hay cuarenta justos.
30Abraham volvi a hablarle al Seor y le
dijo:
Seor, por favor no te enfurezcas conmigo
si te vuelvo a hablar. Tal vez slo haya treinta
justos.
Y el Seor le respondi:
No lo har si encuentro a treinta justos.
31Entonces Abraham dijo:
He sido demasiado atrevido al hablarle
al Seor, pero qu pasar si slo hay veinte
justos?
Y el Seor dijo:
Si hay veinte justos no la destruir.
32Finalmente Abraham dijo:
Seor, por favor no te enojes conmigo por
hablar tan slo una vez ms, qu pasar si slo
encuentras diez justos?
Y el Seor dijo:
No la destruir para salvar a esos diez.
33Cuando termin de hablar con Abraham, el
SEOR se fue y Abraham volvi a su casa.

19

La visita de los ngeles a Lot

1Los

dos ngeles llegaron a la ciudad de

Sodoma al atardecer. Lot estaba sentado
a la entrada de Sodoma y los vio. Se levant
y fue a encontrarse con ellos, luego se postr
rostro en tierra 2y les dijo:
Miren, seores, por favor acepten quedarse
en la casa de su siervo, pasen aqu la noche y
lvense los pies. Maana pueden levantarse
temprano y seguir su camino.
Los ngeles respondieron:
No, pues pasaremos la noche en la calle.
3Pero Lot les insisti y los ngeles aceptaron
y fueron a su casa. Entonces Lot les prepar
comida, les horne pan sin levadura y los ngeles comieron.
4Antes de que los ngeles se acostaran a

GNESIS 19:19

dormir, todos los hombres de Sodoma, viejos

y jvenes, rodearon la casa. 5Llamaron a Lot y
le dijeron:
Dnde estn los hombres que llegaron
aqu esta noche? Hazlos salir para que podamos
tener relaciones sexuales con ellos.
6Entonces Lot sali y cerrando la puerta tras
l 7les dijo:
Amigos mos, por favor no vayan a hacer
algo tan perverso. 8Yo soy padre de dos hijas y
ellas todava no han tenido relaciones sexuales con ningn hombre. Se las traer para que
hagan con ellas lo que ustedes deseen, pero no
toquen a estos seores porque estn en mi casa
y por eso yo debo protegerlos.a
9Pero ellos dijeron:
T, ven ac! Acaso este que lleg aqu
como un extrao nos va a juzgar? Ahora te trataremos a ti peor que a ellos!
Luego rodearon a Lot y se acercaron para
tumbar la puerta.
10Los hombres que estaban adentro abrieron
la puerta, sacaron los brazos, metieron a Lot en
la casa y cerraron la puerta. 11Luego los ngeles hicieron que todos los hombres que estaban
afuera, viejos y jvenes, quedaran ciegos, para
que as no pudieran encontrar la puerta.

Destruccin de Sodoma y Gomorra

12Los

dos hombres le dijeron a Lot:

Hay alguien ms aparte de tu familia aqu?
Llvate de este lugar a tus hijos, tus hijas, los
esposos de tus hijas y a todos tus parientes
que se encuentren aqu en la ciudad, 13porque
vamos a destruirla. El SEOR ha escuchado lo
perversa que es esta ciudad y entonces el SEOR
nos envi para destruirla.
14Entonces Lot sali y les dijo a los esposos
de sus hijas:
Levntense y abandonen este lugar, porque
el SEOR va a destruir la ciudad pronto.
Pero sus yernos pensaron que estaba bromeando. 15Al amanecer, los ngeles apuraron
a Lot dicindole:
Levntate y toma a tu esposa y a tus dos
hijas que estn aqu, porque si no lo haces sers
destruido cuando esta ciudad sea castigada.
16Pero Lot se demor en irse. As que los
hombres lo tomaron de la mano con su esposa
y sus hijas, porque el SEOR estaba siendo misericordioso con l, lo sacaron y lo dejaron fuera
de la ciudad. 17Cuando los haban sacado de la
ciudad, uno de los ngeles dijo:
Escapa para salvar tu vida! No mires
atrs y no te detengas en ningn valle. Corre
hacia las montaas porque si no lo haces, sers
destruido.
18Entonces Lot les dijo:
No, seores, 19ustedes han sido muy buenos conmigo, su siervo, y al salvar mi vida me
a 19:8 debo protegerlos La costumbre de la hospitali-

dad con el viajero obligaba a quien le diera hospedaje

que lo protegiera. Es por eso que Lot trata de proteger
a estos hombres, aun a costa de perder a sus propias
hijas.

GNESIS 19:20

14

han demostrado gran bondad, pero no puedo

correr hacia las montaas porque temo que la
destruccin me alcance y muera. 20Miren, aquella ciudad queda lo suficientemente cerca como
para correr hacia all. Es una ciudad pequeita,
djenme escapar hacia all. Acaso no es una
ciudad pequea? As habrn salvado mi vida.
21Entonces el ngel le dijo:
S, tambin te har ese favor: No destruir
la ciudad que me has mencionado. 22Aprate!
Huye all! Porque no podr hacer nada hasta
que t llegues.
Por esa razn, esa ciudad fue llamada Zoara.
23Lot lleg a Zoar al amanecer. 24Luego el
SEOR hizo que desde el cielo lloviera fuego y
azufre sobre Sodoma y Gomorra. 25As destruy
esas ciudades, el valle, todos sus habitantes y
todo lo que creca en el suelo.
26La esposa de Lot mir hacia atrs y se convirti en un bloque de sal.
27Abraham se levant por la maana temprano y fue al lugar donde se haba encontrado
con el SEOR. 28Mir hacia Sodoma, Gomorra y
todo el valle, y vio que sala humo de la tierra,
como el humo que sale de un horno.
29Cuando Dios destruy las ciudades del valle
se ocup de Abraham. Al destruir las ciudades
en las que Lot viva, lo sac del desastre.

Las hijas de Lot

30Lot

se fue de Zoar y se qued a vivir en las

montaas en compaa de sus dos hijas. Como
tena temor de quedarse en Zoar, l y sus dos
hijas se quedaron en una cueva. 31La hija mayor
le dijo a la otra:
Nuestro pap est viejo, y aqu no hay un
hombre que se case con nosotras como sera lo
normal. 32Ven, emborrachemos con vino a pap,
luego irs t a acostarte en su cama y tendremos relaciones sexuales con l. De esta manera
mantendremos viva nuestra familia a travs de
nuestro padre.
33Esa noche ellas le dieron vino a su pap y
lo emborracharon. Entonces la hija mayor fue y
tuvo relaciones sexuales con su pap, aunque l
no se dio cuenta cuando ella se acost con l ni
cuando ella se levant de su cama.
34Al da siguiente, la hija mayor le dijo a la
otra:
Anoche me acost con mi pap y tuve relaciones sexuales con l. Emborrachmoslo con
vino esta noche tambin, luego t irs a acostarte y a tener relaciones sexuales con l. De
esta manera mantendremos viva nuestra familia
a travs de nuestro pap.
35Esa noche ellas le dieron vino a su pap y
lo emborracharon. Entonces la hija menor fue
y tuvo relaciones sexuales con su pap, aunque
l no se dio cuenta cuando ella se acost con l
ni cuando ella se levant de su cama.
36Las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su pap. 37 La hija mayor dio a luz a un
a 19:22 Zoar Este nombre significa pequea.

nio. Lo llam Moabb. l es el padre de todos

los moabitas que viven actualmente. 38La hija
menor tambin dio a luz a un nio. Lo llam
Ben Amc. l es el padre de todos los amonitas
que viven actualmente.

20

Abraham en Guerar
1Abraham

viaj de all hacia la regin

del Nguev *. Se estableci entre Cades
y Sur. Mientras vivi en Guerar como extranjero, 2le deca a la gente en cuanto a su esposa
Sara: Ella es mi hermana. El rey Abimlec
de Guerar mand por Sara y la hizo su mujer.
3Una noche Dios fue donde Abimlec en un
sueo y le dijo:
Vas a morir por haber tomado a esa mujer,
ella tiene esposo.
4Abimlec todava no haba tenido relaciones
sexuales con ella. Entonces le dijo:
Seor, destruiras a una persona inocente? 5Acaso no me dijo l: Ella es mi
hermana? Ella misma tambin me dijo: l
es mi hermano. Yo hice esto de buena fe e
inocentemente.
6Entonces Dios le dijo en su sueo:
Yo s que hiciste esto con buena intencin.
No permit que pecaras contra m, y por eso
no dej que la tocaras. 7Ahora, devulvele su
esposa a ese hombre porque l es un profeta.
l orar por ti y t vivirs. Si t no devuelves a
Sara, has de saber que con toda seguridad t y
toda tu familia morirn.
8Abimlec madrug al da siguiente, llam a
sus siervos y les cont todo sobre su sueo. Los
hombres se asustaron mucho. 9Luego Abimlec
llam a Abraham y le dijo:
Por qu nos has hecho esto? Qu pecado
comet yo contra ti para que hayas trado un
pecado tan grande sobre m y sobre mi reino?
Lo que has hecho no tiene nombre. 10Tambin
le dijo Abimlec a Abraham:
Qu lo queras armar con esto?
11Abraham dijo:
Es que yo pens: Seguro que aqu nadie
respeta a Dios y me matarn por causa de mi
esposa. 12Adems en verdad Sara es mi hermana, hija de mi pap pero no de mi mam, y
yo me cas con ella. 13Cuando Dios quiso que
yo me fuera de la casa de mi pap, yo le dije
a ella: Hazme este favor: a dondequiera que
vayamos siempre debes decir de m: l es mi
hermano.
14Entonces Abimlec reuni ovejas, ganado,
esclavos y esclavas, y se las dio a Abraham. Adems le devolvi a su esposa Sara. 15Abimlec
dijo:
Mis tierras estn a tu disposicin, vive
donde quieras.
16Luego le dijo a Sara:
Le he dado mil piezas de plata a tu hermano. Te servirn para devolverte la reputacin
b 19:37 Moab En hebreo este nombre es parecido a la
expresin por parte del pap.
c 19:38 Ben Am En hebreo este nombre es parecido a
la expresin hijo de mi pueblo.

15
frente a todos los que estn contigo, as que saldrs bien librada de todo esto.
17Despus Abraham or a Dios, y Dios san a
Abimlec, a su esposa y a sus siervas, y volvieron a tener hijos, 18ya que el SEOR, por causa
de Sara la esposa de Abraham, haba hecho que
ninguna mujer del lugar pudiera tener hijos.

21

Sara tiene un hijo

GNESIS 22:5
21Vivi

de flechas.
en el desierto del Parn; su
mam le consigui una mujer egipcia.

Pacto de Abraham con Abimlec

22En

ese tiempo Abimlec y Ficol, el jefe de

su ejrcito, le dijeron a Abraham:
Dios est contigo en todo lo que haces.
23Por lo tanto, promteme aqu ante Dios que
no me traicionars ni a m ni a mis hijos, ni a
mis descendientes. Que como yo he sido leal a
ti, t sers leal a m y a mis tierras, donde has
vivido como extranjero.
24Entonces Abraham dijo:
Lo prometo.
25Entonces Abraham se quej con Abimlec
acerca de un pozo de agua que los siervos de
Abimlec le haban quitado. 26Abimlec dijo:
No s quin ha hecho esto, t no me lo
habas dicho y slo hasta hoy me entero.
27Abraham tom ovejas y ganado, se los dio
a Abimlec y ambos hicieron un pacto. 28Abraham separ sieted ovejas del resto del rebao.
29Luego Abimlec le dijo a Abraham:
Qu significan estas siete ovejas que has
separado del resto?
30Abraham respondi:
Aceptars de m estas siete ovejas como
prueba de que yo constru este pozo.
31Despus de esto el pozo fue llamado Bersebae, porque ambos hicieron un pacto. 32Entonces ellos cerraron su pacto en Berseba. Despus
Abimlec y Ficol, el jefe de su ejrcito, se fueron
y regresaron a la tierra de los filisteos.
33Abraham sembr un rbol de tamarisco en
Berseba, y ador all al SEOR, el Dios eterno.
34Abraham vivi como extranjero en la tierra
de los filisteos por mucho tiempo.

el SEOR visit a Sara tal como

lo haba dicho e hizo lo que haba prometido. 2Ella qued embarazada y le dio un hijo
a Abraham cuando ya era muy viejo, en la poca
del ao que Dios haba dicho. 3Al hijo que Sara
le dio, Abraham lo llam Isaaca. 4Abraham circuncid* a su hijo Isaac cuando cumpli ocho
das de nacido, tal como Dios se lo haba ordenado. 5Abraham ya tena cien aos de edad
cuando naci su hijo Isaac! 6Por eso Sara dijo:
Dios me ha hecho rer y todo el que escuche
esto se reir conmigo. 7 Y aadi Quin le
hubiera dicho a Abraham que yo llegara a darle
hijos? Pero yo le he dado a luz a un hijo en su
vejez. 8El nio creci y dej de tomar leche de
pecho. Ese da Abraham hizo una gran fiesta.
9Sara vio que Ismael, el hijo de Agar la egipcia, jugabab con Isaac.c 10Entonces Sara le dijo
a Abraham: Tienes que echar de aqu a esa
esclava y a su hijo. El hijo de esa esclava no va a
compartir la herencia con mi hijo Isaac.
11A Abraham no le gust nada la idea porque
se trataba de un hijo suyo. 12Entonces Dios le
dijo a Abraham: No te preocupes por tu esclava
ni por el muchacho. Haz todo lo que Sara te
diga ya que tu verdadera descendencia ser trazada slo a travs de Isaac. 13Tambin har una
nacin con el hijo de la esclava porque l es
hijo tuyo.
14Abraham madrug al otro da, tom pan y
un cuero con agua y se los dio a Agar, coloc
todo junto con el nio en la espalda de ella
y le dijo que se fuera. Agar se fue y vag por
el desierto de Berseba. 15Cuando se le acab
el agua del cuero, Agar baj al nio y lo puso
debajo de un arbusto. 16Se fue y se sent a cierta
distancia, aproximadamente la distancia de un
tiro de flecha, porque ella peda: No me dejes
ver la muerte de mi hijo. Se sent a esa distancia y comenz a llorar. 17 Pero Dios escuch
la voz del nio, y el ngel de Dios baj desde
el cielo. l le dijo: Agar, qu te pasa? No te
asustes, Dios ha escuchado el llanto del nio.
18Ponte de pie, levanta al nio y agrralo bien
de la mano. De l har una gran nacin. 19Despus Dios permiti que ella viera una fuente de
agua. As que ella fue, llen su cuero con agua y
le dio de beber al nio.
20Dios estaba con el nio y l creci. Ismael
vivi en el desierto y se convirti en lanzador

de todo esto Dios puso a

prueba a Abraham. Le dijo:
Abraham!
Y l le dijo:
Aqu estoy.
2Luego Dios dijo:
Toma a Isaac, tu amado hijo nico, ve a la
tierra de Moria y ofrcelo como un sacrificio
que debe quemarse completamente, en la montaa que yo te indicar.
3A la maana siguiente Abraham se levant
temprano, ensill su burro, y se fue con dos
siervos y su hijo Isaac. Cort lea para usarla en
el sacrificio y se fueron luego hacia el lugar que
Dios le indic. 4Al tercer da Abraham alcanz
a ver en la distancia el lugar hacia donde iban.
5Entonces Abraham dijo a sus siervos:
Qudense aqu con el burro. El muchacho
y yo iremos all, adoraremos a Dios y volveremos por ustedes.

a 21:3 Isaac Este nombre significa l se re o l es feliz.

b 21:9 jugaba La palabra jugar en hebreo es un juego

d 21:28 siete Este nmero en hebreo es similar a la

de palabras con el nombre Isaac; adems de jugar

puede significar burlarse.
c 21:9 con Isaac Segn LXX. TM no tiene estas palabras.

palabra hebrea juramento o promesa, y tambin a la

terminacin del nombre Berseba. Los siete animales
eran una prueba de esta promesa.
e 21:31 Berseba Este nombre significa: pozo del pacto.

1Entonces

22

Abraham, sacrifica a tu hijo!

1Despus

GNESIS 22:6

16

6Abraham

tom la lea que tena para el

sacrificio y la puso sobre los hombros de su hijo
Isaac. Luego en una mano tom el fuego y en la
otra el cuchillo, y se fueron caminando juntos.
7 Entonces Isaac le dijo a su pap Abraham:
Pap!
Abraham respondi:
Aqu estoy, hijo mo.
Isaac le pregunt:
Aqu tenemos la lea y el fuego pero,
dnde est el cordero que vamos a sacrificar?
8Abraham respondi:
Dios proveer el cordero para el sacrificio,
hijo mo.
Entonces ambos siguieron caminando.
9Cuando llegaron al lugar que Dios le indic,
construyeron un altar y acomodaron la lea.
Luego Abraham at a su hijo y lo coloc en el
altar sobre la lea. 10Inmediatamente sac un
cuchillo para matar a su hijo. 11Pero el ngel
del SEOR llam a Abraham desde el cielo
diciendo:
Abraham! Abraham!
Y Abraham respondi:
Aqu estoy.
12Luego el ngel dijo:
Detente! No le hagas dao al muchacho.
No le hagas nada, porque ahora s que t respetas y obedeces a Dios. No le negastea a tu
nico hijo.
13Luego Abraham levant la mirada y vio
un cordero enredado por los cuernos en un
arbusto. As que fue, lo agarr y lo ofreci como
sacrificio a cambio de su hijo. 14Abraham llam
a ese sitio: El SEOR proveeb, y todava hoy se
dice: En el monte, el SEOR proveec.
15Despus, desde el cielo, el ngel del SEOR
llam a Abraham por segunda vez y 16le dijo:
El SEOR ha dicho: Prometo por m mismo
que porque hiciste esto y no me negaste a tu
hijo, tu nico hijo, 17te dar mi bendicin y
multiplicar tu descendencia. Tendrs tantos
descendientes como estrellas hay en el cielo y
arena a la orilla del mar. Ellos se apoderarn de
las ciudades de sus enemigos. 18Tambin prometo que todas las naciones del mundo sern
bendecidas por tu descendencia, gracias a que
t me obedeciste.
19Abraham regres a donde estaban sus siervos y juntos se fueron hacia Berseba, y Abraham
se qued a vivir all.
20Despus de todo esto, alguien le dijo a
Abraham: Milca tambin ha tenido hijos de tu
hermano Najor: 21Uz es el mayor, Buz es su hermano, y les siguen: Quemuel, el pap de Aram,
22Qused, Jaz, Pilds, Yidlaf y Betuel. 23Betuel
fue el pap de Rebeca. Milca tuvo esos ocho
hijos de Najor, el hermano de Abraham. 24Najor
tambin tuvo hijos con su concubina Reum.
Ellos fueron Tbaj, Gajn, Tajs y Mac.
a 22:12 No le negaste o Has demostrado que ests dis-

puesto a sacrificarlo.
b 22:14 El SEOR provee o El SEOR ve. Textualmente YAV
YIREH.
c 22:14 provee o puede ser visto.

Muerte de Sara

23

1Sara

24

1Abraham

vivi ciento veintisiete aos 2y

muri en Quiriat Arb, que es la misma
Hebrn, en la tierra de Canan, y Abraham hizo
duelo por ella. 3Abraham sali de donde estaba
el cuerpo de su esposa y les dijo a los hititas:
4Soy un inmigrante entre ustedes, pero
denme un terreno para as poder enterrar a mi
esposa.
5Los hititas le respondieron a Abraham:
6Escchenos, seor, usted es un gran prncipe entre nosotros. Entierre a su esposa en la
mejor de nuestras tumbas. Ninguno de nosotros
se negar a darle un lugar para que entierre a
su esposa.
7 Luego Abraham se levant, hizo una reverencia a los hititas, 8y les dijo:
Si estn dispuestos a dejar que yo entierre aqu a mi esposa, hablen por m con Efrn
hijo de Zojar 9para que me venda la cueva de
Macpela, que est al final de su campo. Yo le
pagar el precio total de la cueva, para tenerla
como sepulcro.
10Efrn el hitita estaba sentado ah entre los
hititas, y le respondi a Abraham delante de
los hititas y de todos los que estaban frente a la
puerta de su ciudad:
11No, seor mo, yo le regalo la cueva y todo
el campo frente a ella. Le hago este regalo aqu
frente a toda mi gente. Entierre a su esposa.
12Luego Abraham hizo una reverencia a los
hititas 13y le dijo a Efrn, frente a toda la gente
de esa tierra:
Si solamente me escucharan! Yo pagar el
precio del campo. Acepte el dinero y ah enterrar a mi esposa.
14Efrn le respondi a Abraham:
15Seor, esccheme. Esa tierra slo vale
cuatrocientas monedasd de plata. Eso no es nada
entre usted y yo. Ahora vaya y entierre a su
esposa.
16As que Abraham lleg a un acuerdo con
Efrn y present la cantidad de plata que ellos
acordaron delante de los hititas; compr el
campo por cuatrocientas monedas de plata.
17 Entonces el campo de Efrn en Macpela,
al orientee de Mamr, el terreno, la cueva,
todos los rboles del campo y toda el rea que
lo rodeaba, pasaron a pertenecer legalmente a
Abraham, 18en presencia de los hititas; de todos
los que fueron a la entrada del pueblo. 19Despus de esto Abraham enterr a su esposa Sara
en la cueva del campo de Macpela, al oriente
de Mamr, que es la misma Hebrn, en la tierra
de Canan. 20Entonces el campo y la cueva de
los hititas pasaron a pertenecer legalmente a
Abraham para sepultura.

Una esposa para Isaac

era ya muy viejo, y el SEOR lo
bendijo por todo lo que hizo. 2Abraham

d 23:15 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de

pesas y medidas.
e 23:17 al oriente Textualmente en frente de.

17
llam a su siervo ms antiguo, el que estaba
encargado de todas sus posesiones, y le dijo:
Pon tu mano debajo de mi muslo.a 3Quiero
que me prometas ante el SEOR, Dios del cielo
y de la tierra, que no vas a elegir una esposa
para mi hijo de entre las hijas de Canan, entre
quienes vivimos. 4Promteme que vas a ir a mi
pas, mi tierra natal, y all vas a conseguir una
esposa para mi hijo Isaac.
5Entonces el siervo le dijo:
Qu hago si la mujer no quiere dejar su
tierra para venir conmigo? Me llevo a su hijo
de regreso a esa ciudad que usted dej?
6Abraham respondi:
Asegrate de no llevar a mi hijo a ese lugar.
7 El SEOR, Dios del cielo, me sac de la casa de
mi pap y de mi tierra natal y me trajo aqu. All
era el hogar de mi pap y de mi familia, pero
Dios me prometi que esta nueva tierra le iba
a pertenecer a mi familia. l te va a mandar un
ngel para que t puedas elegir all una esposa
para mi hijo. 8Si la mujer dice que no quiere
venir contigo, quedars libre de esta promesa,
pero asegrate de no llevar a mi hijo all. 9Luego
el siervo puso su mano bajo el muslo de su amo
Abraham e hizo la promesa.
10Despus el siervo tom diez de los camellos
de su amo y se fue, llevando tambin muchos
regalos hermosos. Se fue a la ciudad donde
Najor viva, en Aram Najarayin.
11Por la tarde cuando las mujeres salan a
traer agua, el siervo hizo que los camellos se
arrodillaran en la fuente, afuera de la ciudad.
12Entonces el siervo dijo: Oh SEOR, Dios de
mi amo Abraham, haz que me vaya bien hoy. S
bondadoso con mi amo Abraham hoy. 13Estoy de
pie frente a la fuente y las mujeres del pueblo
estn saliendo a buscar agua. 14Voy a decirle a
una de ellas: Por favor, baje su cntaro para
que yo pueda beber, haz que la que me responda: Beba, y tambin le dar agua a sus
camellos! sea la mujer que t has elegido para
Isaac. As sabr que has mostrado tu fiel amor
a mi amo.
15Entonces, antes de que el siervo terminara de orar, una muchacha llamada Rebeca, se
acerc a la fuente. Ella era la hija de Betuel, el
hijo de Milca, la esposa de Najor, el hermano de
Abraham. Llevaba su cntaro en el hombro. 16La
muchacha era muy linda y era virgen; nunca se
haba acostado con ningn hombre. Fue hasta
la fuente, llen su cntaro y ya se iba, 17cuando
el siervo corri a alcanzarla y le dijo:
Por favor, djeme tomar un poco de agua
de su cntaro.
18Rebeca dijo:
Beba usted, seor.
Rpidamente baj su cntaro y sostenindolo
con su mano, le dio para que tomara. 19Cuando
termin de darle a l, dijo:
a 24:2 Pon [. . .] muslo Esta era una costumbre para

hacer que alguien se comprometiera a cumplir una

promesa muy importante. Tambin era muestra de que
Abraham confiaba en ese siervo.

GNESIS 24:37

Tambin les dar agua a sus camellos hasta

que beban todo lo que quieran.
20Rpidamente desocup su cntaro en el
bebedero y corri a la fuente a traer ms agua y
les dio de beber a todos los camellos.
21El hombre se qued callado observndola.
Quera estar seguro de que el SEOR le haba
respondido y haba hecho que le fuera bien en
su viaje. 22Cuando los camellos terminaron de
beber, el hombre tom un anillo de oro que
pesaba como seis gramos y dos brazaletes de
oro que pesaban como cien gramosb 23y dijo:
Quin es su pap? Hay lugar en la casa
de su pap para que los hombres que estn conmigo y yo podamos pasar la noche y alojar los
animales?
24Rebeca le respondi:
Mi pap es Betuel, el hijo de Milca y
Najor.
25Luego dijo:
S, tenemos mucha paja y forraje para que
coman sus camellos y lugar para que puedan
dormir.
26El siervo se inclin y ador al SEOR. 27Dijo:
Bendito sea el SEOR, Dios de mi amo Abraham, quien le ha mostrado su fiel amor y lealtad
a mi amo, y as el SEOR me ha llevado hacia la
casa de los parientes de mi amo.
28Despus Rebeca corri a contarle todo esto
a su familia. 29Ella tena un hermano llamado
Labn, quien corri afuera hacia el hombre que
estaba junto a la fuente. 30Rebeca cont todo
lo que le haba dicho ese hombre, y Labn la
estaba oyendo. Cuando Labn vio el anillo y los
brazaletes que llevaba su hermana en los brazos,
se acerc al hombre que estaba de pie junto a la
fuente, al lado de sus camellos, 31y le dijo:
Ven, bendito del SEOR, qu haces parado
ah afuera? Te he preparado alojamiento y un
lugar para tus camellos.
32Entonces, el siervo de Abraham entr en
la casa. Labn descarg los camellos y les dio
paja y forraje. Despus le dio agua para que l
y los hombres que estaban con l se lavaran los
pies. 33Luego Labn le sirvi comida al siervo de
Abraham, pero l dijo:
No voy a comer nada hasta que diga lo que
tengo que decir.
Entonces Labn dijo:
Dime.
34El siervo dijo:
Yo soy el siervo de Abraham. 35El SEOR
ha bendecido a mi amo en todo y l se ha convertido en un hombre muy rico. Le ha dado
ovejas, ganado, oro, plata, esclavos, esclavas,
camellos y burros. 36Sara, la esposa de mi amo,
dio a luz a un hijo cuando era ya muy vieja.
Abraham le dio a su hijo todo lo que l tiene.
37Mi amo me oblig a hacerle una promesa. Me
dijo: No consigas esposa para mi hijo entre las
mujeres de Canan. Nosotros vivimos entre esa
gente, pero no dejes que se case con una mujer
b 24:22 Textualmente las medidas estn dadas en becs

y metretas. Ver tabla de pesas y medidas.

GNESIS 24:38
38Debes

18

cananea.
ir a mi pas, donde vive mi
gente, y all vas a conseguir una esposa para
mi hijo. 39Entonces yo le dije a mi amo: Qu
hago si la mujer no quiere venir conmigo? 40 y
l me respondi: Yo le sirvo al SEOR, l va
a mandar a un ngel para que tu viaje sea un
xito y vas a conseguir una esposa para mi hijo
entre mis familiares. 41Pero si vas hasta la tierra
de mis familiares y ellos se niegan a darte una
esposa para mi hijo, entonces quedars libre de
tu promesa.
42Cuando llegu hoy a la fuente dije: Oh
SEOR, Dios de mi amo Abraham, haz que mi
viaje sea un xito. 43Estoy aqu, delante de esta
fuente, haz que la mujer que salga a buscar agua
y yo le diga: Por favor, baje su cntaro para que
yo pueda beber, 44y ella me responda: Beba,
y tambin le dar agua a sus camellos!, sea la
mujer que el SEOR ha elegido para el hijo de
mi amo.
45Antes de que yo terminara de decirme
esto, Rebeca sali con el cntaro en el hombro, a sacar agua de la fuente. Yo le dije: Por
favor, dme algo de beber. 46Rebeca baj rpidamente el cntaro del hombro y dijo: Beba, y
tambin les dar agua a sus camellos. Entonces
yo beb y ella les dio agua tambin a los camellos. 47 Luego le pregunt: Quin es su pap?,
y ella respondi: Mi pap es Betuel, el hijo de
Milca y Najor. Entonces yo le puse el anillo en
su nariz y los brazaletes en sus brazos. 48Luego
me inclin y ador al SEOR, y bendije al SEOR,
Dios de mi amo Abraham, quien me gui en el
camino correcto para conseguirle al hijo de mi
amo, una hija de su propio hermano. 49Ahora
dganme, van a mostrar fiel amor y lealtad a
mi amo o no? Dganmelo para as saber qu es
lo que debo hacer.
50Labn y Betuel respondieron:
Vemos que esto viene directamente del
SEOR as que no tenemos nada que decir.
51Aqu est Rebeca, tmala y vete. Haz que se
case con el hijo de tu amo para obedecer la palabra del SEOR.
52Cuando el siervo de Abraham les oy decir
esto, se arrodill en el piso ante el SEOR.
53Luego el siervo sac todo el oro, la plata y la
ropa y se la dio a Rebeca. Tambin les dio regalos muy caros al hermano y a la mam de ella.
54Luego l, y los hombres que estaban con l,
comieron y pasaron ah la noche. A la maana
siguiente se levantaron y dijeron:
Ahora tenemos que volver a donde est
nuestro amo.
55Pero el hermano y la madre de Rebeca
dijeron:
Dejen que la muchacha se quede unos diez
das y despus se podr ir.
56El siervo les dijo:
No me hagan esperar. El SEOR ha hecho
que mi viaje sea un xito, djenme volver a la
casa de mi amo.
57 Entonces ellos dijeron:
Vamos a llamar a la muchacha y le vamos a
preguntar qu es lo que ella quiere hacer.

58Llamaron

a Rebeca y le preguntaron:
Quieres irte con este hombre?
Ella respondi:
S, ir.
59Entonces dejaron que Rebeca y la mujer
que siempre la haba cuidado se fueran con el
siervo de Abraham y sus hombres. 60La familia
de Rebeca la bendijo de esta manera:
Hermana nuestra,
que seas madre de millones!
Que tus hijos conquisten
las ciudades de sus enemigos!
61Entonces Rebeca y sus siervas se levantaron, se montaron en los camellos y siguieron
al hombre. As que el siervo tom a Rebeca y
se fue.
62Isaac haba vuelto de Beer Lajay Ro y estaba
viviendo en el Nguev *. 63Isaac sali a caminara al campo y vio que venan unos camellos.
64Rebeca levant su mirada y vio a Isaac. Luego
se baj del camello 65 y le dijo al siervo:
Quin es ese hombre que viene por el
campo hacia nosotros?
El siervo respondi:
Es mi amo.
Entonces Rebeca tom su velo y se tap la
cara.
66El siervo le cont a Isaac todo que le haba
pasado. 67Despus Isaac llev a Rebeca a la
carpa de Sara, su mam, y se cas con ella. Isaac
am a Rebeca y as se consol de la muerte de
su mam.

25

La familia de Abraham
1Abraham

se volvi a casar, su nueva

esposa se llamaba Cetura. 2Ella dio a luz
a Zimrn, Jocsn, Medn, Madin, Isbac y Saj.
3Jocsn fue el pap de Seba y Dedn. Los descendientes de Dedn fueron la gente de Asur b
Lets y Leum. 4Los hijos de Madin fueron Ef,
fer, Janoc, Abid y Eld. Todos estos fueron
descendientes de Cetura. 5Abraham le dio todo
lo que tena a Isaac. 6Pero antes de su muerte
Abraham les dio algunos regalos a los hijos de
sus concubinas y los separ de su hijo Isaac,
envindolos al oriente.
7Abraham vivi ciento setenta y cinco aos.
8Muri a una edad muy avanzada, despus de
una larga y satisfactoria vida. Luego se reuni
con sus antepasados. 9Los hijos de Abraham,
Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de
Macpela en el campo de Efrn, el hijo de Zojar
el hitita, al orientec de Mamr. 10Este fue el
campo que Abraham les compr a los hititas. Tanto a Abraham como a su esposa Sara
los enterraron all. 11Despus de la muerte de
Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac, quien se
qued a vivir en Beer Lajay Ro.
12Estos son los descendientes de Ismael, el
a 24:63 a caminar o a pensar.
b 25:3 Asur o Asiria.
c 25:9 al oriente Textualmente en frente de.

19
hijo de Abraham y Agar la egipcia, esclava de
Sara. 13Estos son los nombres de los hijos de
Ismael en el orden en que nacieron: Nebayot,
el primer hijo de Ismael, Cedar, Adbel, Mibsn, 14Mism, Dum, Mas, 15Hadar, Tem,
Jetur, Nafis y Cedema. 16Esos fueron los hijos
de Ismael, con sus nombres mencionados en
orden de sus campamentos y aldeas. Sus doce
hijos eran como doce prncipes entre su pueblo.
17Ismael vivi ciento treinta y siete aos, muri
y fue a reunirse con sus antepasados. 18Sus
descendientes vivieron en el rea que va desde
Javil hasta Sur, que queda al oriente de Egipto
en el camino a Asiria. Los descendientes de
Ismael frecuentemente se atacaban entre s.a

La familia de Isaac

GNESIS 26:11
31Pero

Jacob dijo:
Vndeme los derechos que t tienes por
ser el hijo mayore de nuestro pap.
32Esa dijo:
Estoy que me muero de hambre, y muerto
no me servira de nada toda la riqueza de mi
pap.
33Jacob dijo:
Antes, promteme que me dars tus derechos de hijo mayor. Entonces Esa se lo prometi y as le vendi a Jacob los derechos que l
tena por ser hijo mayor.
34Entonces Jacob le dio pan y sopa de lentejas a Esa, quien comi y bebi, y luego se
levant y se fue. De esta manera demostr lo
poco que le importaban sus derechos de ser el
hijo mayor.

19Estos

son los descendientes de Isaac, el

hijo de Abraham. 20Isaac tena cuarenta aos
de edad cuando se cas con Rebeca, la hija de
Betuel el arameo de Padn Aram, y hermana de
Labn el arameo. 21La esposa de Isaac no poda
tener hijos, entonces l or al SEOR por ella. El
SEOR escuch sus oraciones y Rebeca qued
embarazada. 22Los bebs peleaban dentro de su
vientre y Rebeca se pregunt: Por qu me est
pasando esto a m?, as que consult al SEOR.
23El SEOR le respondi:
Tienes a dos naciones dentro de tu vientre.
Van a nacer de ti los lderes de dos familias
y sern separados.
Uno de tus hijos va a ser ms fuerte
que el otro.
El mayor servir al menor.
24 Cuando lleg el momento, Rebeca tuvo
mellizos. 25El primer beb naci rojo. Tena la
piel peluda como un abrigo. Por esta razn lo
llamaron Esab. 26Despus naci su hermano
que estaba agarrado al taln de Esa. Por esta
razn lo llamaron Jacob c. Isaac tena sesenta
aos de edad cuando ellos nacieron.
27 Los nios crecieron. Esa se convirti en
un experto cazador y le gustaba mucho estar
afuera en el campo, pero Jacob era un hombre
muy callado que prefera quedarse en el campamento. 28Isaac prefera a Esa porque le gustaba
comer los animales que l cazaba, pero Rebeca
prefera a Jacob.
29Una vez, Jacob estaba cocinando cuando
Esa lleg exhausto del campo 30 y le dijo a
Jacob:
Estoy exhausto, djame comer un poco de
esa sopa roja que tienes ah.
Por esta razn, a l tambin lo llaman
Edomd.

a 25:18 Los descendientes [. . .] entre s o Los descendien-

tes de Ismael se establecieron al oriente de los descendientes de sus hermanos.

b 25:25 Esa Esta palabra quiere decir peludo.
c 25:26 Jacob Este nombre es como la palabra hebrea
que significa taln. Tambin significa suplantador o
engaador.
d 25:30 Edom este nombre significa rojo.

26

Isaac le miente a Abimlec

1Una

vez hubo una hambruna en esa

regin, como en tiempos de la hambruna que hubo cuando viva Abraham. Por esta
razn Isaac se fue a Guerar, donde viva Abimlec, rey de los filisteos. 2All, el SEOR se le
apareci y le dijo: No vayas a Egipto, qudate
en las tierras en las que yo te dije que vivieras.
3Vive en estas tierras como refugiado, que yo
estar contigo y te dar mi bendicin. Les voy a
dar a ti y a tus descendientes todas estas tierras
y as seguir cumpliendo el pacto que hice con
Abraham, tu pap. 4Multiplicar tus hijos, como
las estrellas del cielo. Les dar estas tierras y
todas las naciones del mundo sern bendecidas
por tu descendencia. 5Voy a hacer esto porque
tu pap Abraham me obedeci e hizo todo lo
que yo le dije. Abraham obedeci mis rdenes,
mis leyes y mis reglas.
6Entonces Isaac se qued a vivir en Guerar.
7 Los hombres de ese lugar le preguntaban a
Isaac sobre su esposa y responda: Ella es mi
hermana. Le daba miedo decir: Ella es mi
esposa porque pensaba: Si lo hago, la gente de
este lugar me matar para quedarse con Rebeca,
porque ella es muy hermosa.
8Cuando Isaac llevaba ya mucho tiempo
viviendo ah, mientras el rey Abimlec de los
filisteos miraba por una ventana, vio a Isaac acariciando a su esposa Rebeca. 9Abimlec llam a
Isaac y le dijo:
Esa mujer es tu esposa! Por qu dijiste
que era tu hermana?
Isaac le respondi:
Porque pens que ustedes me mataran
para quedarse con ella.
10Abimlec dijo:
Qu es lo que has hecho? Fcilmente
alguien se poda haber acostado con tu mujer, y
t nos habras hecho pecar.
11Luego Abimlec le orden a toda su gente:
El que llegue a tocar a ese hombre o a su
esposa ser ejecutado.
e 25:31 el hijo mayor El hijo mayor de una familia gene-

ralmente reciba la mitad de la herencia de su pap y se

converta en cabeza de la familia.

GNESIS 26:12
Isaac se enriquece
12Isaac

20

sembr semilla en esas tierras y en

ese mismo ao reuni una cosecha cien veces
mayor. El SEOR lo bendijo 13y l se convirti
en un hombre rico. Luego progres tanto que
lleg a tener muchas posesiones. 14Tena tantas
ovejas, ganado y esclavos que les dio envidia
a los filisteos. 15Los siervos del pap de Isaac
haban cavado muchos pozos durante la vida
de Abraham. Los filisteos taparon esos pozos
llenndolos con tierra. 16Despus Abimlec le
dijo a Isaac:
Vete de aqu, te has vuelto ms poderoso
que nosotros.
17 Entonces Isaac se fue de ah, acamp en el
valle de Guerar y se qued a vivir all. 18Isaac
repar todos los pozos que su pap haba construido cuando estaba vivo, ya que los filisteos los
haban llenado de tierra despus de la muerte
de Abraham. A sus pozos les puso los mismos
nombres que su pap, Abraham, le haba puesto
a los de l. 19Los esclavos de Isaac abrieron otro
hueco en el valle y encontraron una fuente de
agua fresca. 20Pero los pastores de Guerar se
pelearon con los pastores de Isaac. Les dijeron:
El agua es nuestra. Por esa razn Isaac llam
a la fuente Peleaa. Le puso este nombre porque
en ese lugar ellos pelearon con l. 21Despus los
siervos de Isaac construyeron otro pozo, pero
la gente volvi a pelearse. Por eso llam a este
pozo Enemistadb. 22Isaac se fue de all, construy otro pozo y esta vez nadie pele con l.
Por esta razn llam a este pozo Espacio librec.
Luego dijo: Ahora el SEOR nos dar espacio
para que prosperemos en esta tierra.
23Isaac se fue para Berseba. 24El SEOR se le
apareci esa noche y le dijo: Yo soy el Dios de
tu pap Abraham. No tengas miedo que yo estoy
contigo. Te dar mi bendicin y har que tengas
muchos descendientes por causa de mi siervo
Abraham. 25Isaac construy ah un altar y
ador al SEOR. Tambin estableci all su campamento y sus siervos construyeron un pozo.
26Abimlec vino desde Guerar a ver a Isaac.
Con l trajo a Ajuzat, uno de sus amigos, y a
Ficol, el comandante de su ejrcito.
27Isaac les dijo:
Por qu vinieron a buscarme? Ustedes me
odian y me forzaron a abandonar su tierra.
28Ellos respondieron:
Ahora estamos convencidos de que el
SEOR est contigo. Por esa razn hemos pensado que debemos hacer un pacto entre t y
nosotros. 29Promtenos que no nos hars dao,
as como nosotros hemos obrado bien contigo.
Te sacamos de nuestras tierras, pero lo hicimos
pacficamente. Ahora sabemos que tienes la
bendicin del SEOR.
30Entonces Isaac les hizo una fiesta y ellos
comieron y bebieron. 31A la maana siguiente
se levantaron temprano y se hicieron promesas
a 26:20 Pelea Textualmente Esek.
b 26:21 Enemistad Textualmente Sitna.
c 26:22 Espacio libre Textualmente Rejobot.

los unos a los otros. Luego Isaac los despidi y

ellos se fueron en paz.
32Ese da, los esclavos de Isaac vinieron y le
contaron sobre el pozo que haban construido.
Le dijeron: Encontramos agua! 33Isaac llam
a ese pozo Seba d y por esa razn esa ciudad
todava se llama Bersebae.
34 Cuando Esa tena cuarenta aos de edad,
se cas con dos mujeres. Una era Judit, hija del
hitita Beer, y la otra era Basemat, que era la hija
del tambin hitita Eln. 35Estos casamientos les
amargaron la vida a Isaac y Rebeca.

Bendiciones de Isaac para Jacob y Esa

27

1Cuando

Isaac estaba viejo y corto de

vista, llam a su hijo mayor Esa, y le

dijo:
Hijo mo.
Esa le respondi:
Aqu estoy.
2Luego Isaac le dijo:
Mrame, estoy viejo y no s cundo voy
a morir. 3Entonces, toma tus armas, tu arco y
tus flechas. Sal al campo y caza un animal para
m. 4Preprame la comida que ms me gusta,
tremela para que yo la coma y te pueda dar mi
bendicin antes de morir.
5Entonces Esa se fue a cazar un venado para
su pap.
Rebeca estaba oyendo cuando Isaac le dijo
esto a su hijo Esa. 6Rebeca le dijo a su hijo
Jacob:
Fjate que escuch a tu pap hablando con
tu hermano Esa. 7 Tu pap le dijo: Treme
un venado y prepramelo para comerlo y darte
mi bendicin delante del SEOR antes de mi
muerte. 8Hijo mo, yeme y haz lo que te digo.
9Ve al rebao y consgueme dos cabras jvenes
y buenas para que as yo pueda prepararlas deliciosas, como le gustan a tu pap. 10T le llevars
la comida a tu pap, y l te dar su bendicin
antes de morir.
11Entonces Jacob le dijo a Rebeca, su mam:
Mira, mi hermano Esa es un hombre muy
velludo y yo no. 12Es probable que mi pap me
toque, va a pensar que soy un engaador y me
va a maldecir en lugar de bendecirme.
13Entonces la mam le dijo:
Que cualquier maldicin que te haga caiga
sobre m en lugar de sobre ti. Haz lo que te
pido, y treme las cabras.
14Jacob fue, las agarr y se las llev a su
mam. Ella prepar una comida deliciosa, tal
como le gustaba a Isaac. 15Despus Rebeca tom
la mejor ropa que tena Esa, su hijo mayor, y
se la puso a Jacob, su hijo menor. 16Tambin
tom las pieles de las cabras y las puso en los
brazos y cuello de Jacob. 17Adems, le dio a su
hijo Jacob la deliciosa comida y el pan que ella
haba preparado. 18Jacob fue a donde estaba su
pap y le dijo:
d 26:33 Seba Palabra hebrea que significa juramento

o siete.
e 26:33 Berseba Ese nombre significa Pozo del juramento o Pozo de los siete.

21
Pap.
Isaac respondi:
Aqu estoy. Cul de mis hijos eres t?
19Jacob respondi:
Soy Esa, tu hijo mayor. Hice lo que me
pediste, recustate y come la carne del animal que cac para ti, para que as me des tu
bendicin.
20Pero Isaac le dijo a su hijo:
Como hiciste para cazar tan rpido este
animal?
Jacob respondi:
Porque el SEOR tu Dios, me ayud a
hacerlo.
21Luego Isaac le dijo a Jacob:
Hijo mo, acrcate que te quiero tocar para
saber si en verdad t eres mi hijo Esa.
22Jacob se acerc a su pap, l lo toc y dijo:
Tu voz parece la de Jacob, pero tus brazos
se sienten como los de Esa.
23Isaac no lo reconoci porque los brazos
estaban velludos como los de su hermano Esa,
entonces lo bendijo.
24Le dijo:
En verdad eres mi hijo Esa?
Jacob respondi:
S, soy yo.

Jacob recibe la bendicin

25Luego

Isaac dijo:
Treme un poco de carne para que la coma
y te d mi bendicin.
Jacob se la trajo, y l la comi. Tambin le
trajo vino, y l lo bebi.
26Despus su pap, Isaac, le dijo:
Acrcate y dame un beso, hijo mo.
27Jacob se acerc y le dio un beso. Isaac le
oli la ropa y lo bendijo. Isaac dijo:
Miren, el olor de mi hijo
es como el olor de un campo
que el SEOR ha bendecido.
28 Que el Dios te d mucho roco del cielo,
campos frtiles
y abundancia de cosechas y vinos.
29 Que pueblos te sirvan,
y naciones se inclinen ante ti.
Que t gobiernes sobre tus hermanos,
y los hijos de tu madre se arrodillen ante ti.
Que quienes te maldigan, sean malditos,
Y quienes te bendigan, sean benditos.
30Justo cuando Isaac termin de bendecir a
Jacob y este se haba ido, Esa volvi de su cacera y entr al cuarto. 31Tambin l prepar una
comida deliciosa y se la llev a su pap. Esa le
dijo a su pap:
Pap, ven y come un poco de la carne que
te traje para que me des tu bendicin.
32Pero Isaac le pregunt:
Quin eres t?
Esa respondi:
Soy Esa, tu hijo mayor.
33Entonces Isaac se puso furioso y dijo:
Cmo? Quin fue el que caz un animal

GNESIS 28:2

y me lo trajo? Lo com todo y le di mi bendicin

antes de que t vinieras. Ahora l ser el que
tendr la bendicin.
34 Cuando Esa escuch esto, lanz un grit
grande y amargo y le dijo a su pap:
Pap, dame a m tambin tu bendicin.
35Isaac dijo:
Tu hermano vino, me enga y tom tu
bendicin.
36Entonces Esa dijo:
Con razn le pusieron por nombre Jacoba.
Esta es la segunda vez que l me engaa. Primero me quit mis derechos de hijo mayor b y
ahora me quit mi bendicin.
Luego aadi:
No has guardado una bendicin para m?
37Isaac le respondi a Esa:
Le di a l control sobre ti, a todos sus hermanos como siervos y tambin abundancia de
cosechas y vino. Qu puedo darte a ti?, hijo
mo.
38Entonces Esa le dijo a su pap:
No tienes aunque sea una sola bendicin
para m, pap? Bendceme a m tambin.
Despus Esa se puso a llorar a gritos.
39Entonces Isaac le dijo:
No vivirs en buenas tierras,
y no recibirs mucha lluvia.
40 Tendrs que pelear para vivir,
y sers esclavo de tu hermano.
Pero cuando ests listo,
te separars de su control.
41Esa le guard rencor a su hermano Jacob
por la bendicin que este haba recibido, y
pens: Mi pap ya casi va a morir y habr
un tiempo de luto por l. Cuando termine ese
tiempo matar a mi hermano Jacob.
42Rebeca se enter de lo que planeaba Esa,
su hijo mayor. Entonces mand llamar a Jacob
y le dijo:
Mira, tu hermano Esa est planeando
matarte para vengarse de ti. 43Hijo mo, haz lo
que te digo. Huye ya mismo a Jarn, a donde
vive mi hermano Labn. 44Qudate con l unos
das hasta que se le pase la furia a tu hermano.
45Despus de un tiempo, tu hermano olvidar
lo que le hiciste, y cuando eso suceda te voy a
mandar un siervo para que te traiga de regreso.
No quiero perderlos a ustedes dos el mismo
da.
46Luego Rebeca le dijo a Isaac:
Se me arruin la vida por causa de esas
mujeres hititas, me morira si Jacob se llegara a
casar tambin con una mujer de esas.
1Luego Isaac llam a Jacob, lo bendijo
y le orden: No te cases con una
mujer cananea. 2Vete inmediatamente a Padn
Aram, donde vive Betuel, tu abuelo materno. El

28

a 27:36 Jacob Este nombre es similar a la palabra hebrea

taln. Significa tambin suplantador o engaador.

b 27:36 derechos de hijo mayor Generalmente el hijo
mayor de una familia reciba la mitad de la herencia y
se converta en cabeza de familia.

GNESIS 28:3

22

hermano de tu mam, Labn, vive all, csate

con una de sus hijas. 3Que el Dios Todopoderosoa te bendiga y te d muchos hijos para que
as te conviertas en padre de muchos pueblos.
4Que los bendiga a ti y a tus hijos como bendijo
a Abraham y que te conviertas en el dueo de la
tierra donde t viviste como extranjero, la cual
Dios le dio a Abraham.
5Entonces Isaac envi a Jacob a Padn Aram
donde viva Labn, el hijo de Betuel el arameo.
Labn era el hermano de Rebeca, la mam de
Jacob y Esa.
6Esa se enter de que Isaac haba bendecido a Jacob y de que lo haba enviado a Padn
Aram a casarse con una mujer de all. Tambin
supo que Isaac le haba ordenado que no se
casara con una mujer de Canan. 7Adems se
enter de que Jacob les haba obedecido a sus
padres y se haba ido a Padn Aram. 8Esa se dio
cuenta de que a su pap, Isaac, no le gustaban
las mujeres de Canan. 9Aunque Esa ya tena
dos esposas, fue a donde estaba Ismael, hijo de
Abraham, y se cas con su hija Majalat, hermana de Nebayot.

Betel, la casa de Dios

10Jacob

se fue de Berseba hacia Jarn. 11Lleg

a cierto lugar y all pas la noche porque ya
haba oscurecido. Tom una piedra de ese lugar
y la puso bajo su cabeza para acostarse a dormir. 12En sueos vio una escalera que tena un
extremo en la tierra y el otro en el cielo, y haba
ngeles de Dios subiendo y bajando por ella.
13Vio que el SEOR estaba parado a su ladob y
que le dijo: Yo soy el SEOR, Dios de tu antepasado Abraham y Dios de Isaac. Les dar a tus
hijos la tierra en la que ahora ests acostado.
14Tendrs ms descendientes que partculas de
polvo hay sobre la tierra. Se esparcirn por el
norte, el sur, el oriente y el occidente, y todas
las familias del mundo sern bendecidas por
medio de ti y de tu descendencia. 15Mira, estoy
contigo, te proteger dondequiera que vayas y
te volver a traer a esta tierra. No te abandonar
y cumplir lo que te acabo de decir.
16Despus Jacob se despert y dijo: El SEOR
est en este lugar y no me haba dado cuenta.
17Jacob estaba asustado y dijo: Que lugar tan
aterrador es este! Esta debe ser la casa de Dios
y puerta del cielo.
18A la maana siguiente, Jacob se levant muy
temprano, tom la piedra que haba puesto bajo
su cabeza, la coloc a manera de recordatorio
y derram aceite sobre ella para dedicrsela a
Dios. 19Esa ciudad se llamaba Luz, pero Jacob le
cambi el nombre y le puso Betelc.
20Luego Jacob prometi: Si Dios va a estar
conmigo, me va a proteger en este viaje, me va
a dar comida, vestido 21y me va a traer sano y

salvo de regreso a la casa de mi pap, entonces

el SEOR ser mi Dios. 22Esta piedra que puse
como recordatorio ser casa de Dios y le dar
a Dios una dcima parte de todo lo que l me
d.

29

Jacob continu su viaje y fue

al pas de la gente del oriente. 2Mir
alrededor y vio una fuente en el campo. Haba
tres rebaos de ovejas descansando al lado de la
fuente, que era el lugar donde estas ovejas tomaban agua. Haba una piedra grande cubriendo la
boca de la fuente. 3Cuando tenan todas las ovejas reunidas ah, los pastores quitaban la piedra
y las ovejas podan tomar agua. Despus, volvan a colocar la piedra en su puesto, cubriendo
la boca de la fuente. 4Jacob les dijo:
Hermanos, de dnde son ustedes?
Ellos respondieron:
Somos de Jarn.
5Entonces Jacob les pregunt:
Conocen a Labn, el hijo de Najor?
Ellos respondieron:
S lo conocemos.
6Luego Jacob pregunt:
Cmo est l?
Ellos respondieron:
Est bien. Mira, esa es su hija Raquel, la
que viene con esas ovejas que son de l.
7Despus l dijo:
Miren, todava es de da y falta mucho para
que oscurezca. An no es hora de reunir los animales para pasar la noche. Denles a beber agua
y llvenlos otra vez a pastar a los campos.
8Ellos dijeron:
No podemos hacer eso hasta no reunir
todos los rebaos. Slo entonces podemos quitar la piedra de la boca de la fuente y darles agua
a las ovejas.
9Mientras Jacob segua hablando con ellos
lleg Raquel con las ovejas de su pap pues ella
era la encargada de cuidarlas. 10Raquel era la
hija de Labn, el hermano de Rebeca, la mam
de Jacob. Cuando Jacob vio a Raquel, fue y movi
la piedra de la boca de la fuente y les dio agua
a las ovejas. 11Luego le dio un beso a Raquel y
se puso a llorar. 12Jacob le cont a Raquel que l
era pariente del pap de ella y que era el hijo de
Rebeca. Entonces Raquel fue corriendo a la casa
de su pap a avisarle. 13Cuando Labn escuch
la noticia sobre Jacob, el hijo de su hermana,
corri a conocerlo. Lo abraz, lo bes y lo llev
a su casa. Despus Jacob le cont a Labn todo
lo que haba pasado. 14Entonces Labn le dijo:
En verdad eres de mi familia! Jacob se qued
en su casa por un mes.

Labn engaa a Jacob

15Un

a 28:3 Dios Todopoderoso Textualmente El Shaday, de

significado desconocido.
b 28:13 a su lado o sobre eso.
c 28:19 Betel En hebreo esta palabra significa Casa de
Dios.

Jacob y Raquel
1Despus

da Labn le dijo a Jacob:

No est bien que sigas trabajando para m
sin recibir pago a cambio. T eres mi pariente,
no mi esclavo. Dime, cunto debo pagarte?
16Labn tena dos hijas. La mayor se llamaba Lea y la menor Raquel. 17 Lea era de ojos

23
tiernosa

pero Raquel era linda y tena un cuerpo

hermoso. 18Jacob amaba a Raquel, as que dijo:
Trabajar para ti durante siete aos si dejas
que me case con Raquel, tu hija menor.
19Labn dijo:
Es mejor que te cases con ella y no que
ella se case con cualquier otro hombre. As que
qudate conmigo.
20Entonces Jacob se qued siete aos trabajando para Labn, pero ese tiempo se le pas
muy rpido debido al gran amor que senta por
Raquel. 21Despus Jacob le dijo a Labn:
Dame a Raquel, se cumpli mi tiempo de
trabajo para casarme con ella.
22Labn reuni a toda la gente del lugar y dio
una fiesta de bodas 23pero, por la noche, Labn
le llev a Jacob a su hija Lea, y l tuvo relaciones sexuales con ella. 24Labn le dio su sierva
Zilp a su hija Lea para que la atendiera. 25A la
maana siguiente Jacob se dio cuenta de que
se haba acostado con Lea y entonces le dijo
a Labn:
Por qu me hiciste esto? Trabaj muy
duro para casarme con Raquel. Por qu me
engaaste?
26Labn respondi:
En nuestro pas no se permite que la hija
menor se case antes que la hija mayor. 27Cumple con la semana de celebracin de bodas y
tambin te dar a Raquel para que te cases con
ella, si trabajas otros siete aos para m.
28Jacob lo hizo. Cumpli con la semana de
celebracin de bodas y luego Labn le entreg
a Raquel para que se casara con ella. 29Labn
le dio su sierva Bilh a su hija Raquel para que
la atendiera. 30Entonces Jacob tuvo relaciones
sexuales tambin con Raquel. l am a Raquel
ms que a Lea y trabaj para Labn otros siete
aos.

Los hijos de Jacob

SEOR vio que Jacob no amaba a Lea,
entonces hizo que ella pudiera tener hijos y
Raquel no. 32Lea qued embarazada y dio a luz
a un hijo al que llam Rubnb. Le puso as porque pens: El SEOR se ha dado cuenta de mi
humillacin. Seguro que ahora mi esposo s me
va a querer! 33Despus Lea volvi a quedar
embarazada y dio a luz a otro hijo. Entonces
ella dijo: Como el SEOR oy que mi esposo no
me quiere, tambin me dio este hijo. Por esta
razn lo llam Simenc.
34Luego ella volvi a quedar embarazada y
dio a luz a otro hijo. Entonces ella dijo: Ahora
con seguridad mi esposo va a estar cerca de m
porque yo le he dado tres hijos. Por esta razn
lo llam Levd.
31El

a 29:17 tiernos o dbiles o simples. Era una manera discreta de decir que ella no era tan bonita como Raquel.
b 29:32 Rubn En hebreo esta palabra es similar a la
expresin Miren, un hijo.
c 29:33 Simen En hebreo este nombre es similar a la
expresin l escucha.
d 29:34 Lev En hebreo este nombre es parecido a la
palabra que significa estar unidos o acercarse.

GNESIS 30:16
35Lea

volvi a quedar embarazada y dio a luz

a otro hijo. Entonces ella dijo: Esta vez voy
a alabar al SEOR, por lo cual lo llam Jude.
Despus Lea dej de tener hijos.
1Cuando Raquel vio que no le poda dar
hijos a Jacob, le dieron celos de su hermana. Entonces le dijo a Jacob:
Si no me das hijos, me morir.
2Jacob se enoj mucho con Raquel y le dijo:
Yo no soy Dios, l es el que no te ha dejado
tener hijos.
3Luego Raquel dijo:
Toma a mi sierva Bilh como concubina,
ten relaciones sexuales con ella y ella dar a luz
a un hijo para m. De esa manera podr tener
hijos por medio de ella.
4Entonces Raquel le dio su sierva Bilh a
Jacob. Jacob tuvo relaciones sexuales con ella,
5Bilh qued embarazada y dio a luz a un hijo
para Jacob.
6Raquel dijo: Dios ha escuchado mis oraciones y ha decidido darme un hijo. Por esta
razn, Raquel llam a su hijo Danf.
7Bilh, la sierva de Raquel, volvi a quedar
embarazada y le dio a Jacob un segundo hijo.
8Raquel dijo: Pele duro para competir con
mi hermana, y yo gan. Entonces lo llam
Neftalg.
9Cuando Lea vio que ya no poda tener ms
hijos, tom a su sierva Zilp y se la dio a Jacob
como concubina. 10Entonces Zilp, la sierva de
Lea, le dio un hijo a Jacob. 11Lea dijo: Tengo
suerte, y por eso lo llam Gadh. 12La sierva de
Lea, Zilp, le dio a Jacob un segundo hijo. 13Lea
dijo: Estoy feliz! Ahora las mujeres me llamarn feliz. Entonces lo llam Aser i.
14Durante la cosecha de trigo, Rubn se fue al
campo, encontr unas plantas llamadas mandrgorasj y se las llev a su mam, Lea. Entonces
Raquel le dijo a Lea:
Te ruego que me des de las mandrgoras
de tu hijo.
15Pero Lea le dijo:
T me quitaste a mi esposo. Ahora me
quieres quitar tambin las mandrgoras de mi
hijo?
Entonces Raquel dijo:
Si me das las mandrgoras de tu hijo,
podrs dormir con Jacob esta noche.
16Cuando Jacob regres del campo esa tarde,
Lea sali a encontrarse con l. Ella le dijo: Esta
noche t tendrs relaciones sexuales conmigo.

30

e 29:35 Jud En hebreo este nombre es similar a la

expresin l es alabado.
f 30:6 Dan En hebreo este nombre es similar a la palabra juzgar o decidir.
g 30:8 Neftal En hebreo este nombre es similar a la
expresin yo peleo.
h30:11 Gad En hebreo este nombre es similar a la expresin Buena suerte o De buenas.
i 30:13 Aser En hebreo este nombre es similar a la palabra feliz.
j 30:14 mandrgoras Se consideraba que esta planta
haca frtiles a las mujeres.

GNESIS 30:17

24

Pagu por ti con las mandrgoras de mi hijo.

Entonces Jacob durmi esa noche con Lea.
17Dios escuch las oraciones de Lea, qued
embarazada y dio a luz a su quinto hijo de Jacob.
18Lea dijo: Dios me ha premiado por haberle
dado mi sierva a mi esposo. Por esta razn lo
llam Isacara.
19Lea volvi a quedar embarazada y dio a luz
a su sexto hijo. 20Ella dijo: Dios me ha dado un
gran regalo. Ahora con seguridad Jacob me va a
querer por haberle dado seis hijos. Entonces lo
llam Zabulnb. 21Despus Lea dio a luz a una
hija a la que llam Dina.
22Dios se acord de Raquel, escuch sus plegarias y le permiti tener hijos. 23Raquel qued
embarazada, dio a luz a un hijo y despus dijo:
Dios me ha quitado mi vergenza. 24A su
hijo le puso de nombre Josc. Ella dijo: Ojal
el SEOR me deje tener otro hijo.

Jacob engaa a Labn

25Cuando

Raquel dio a luz a Jos, Jacob le

dijo a Labn:
Djame regresar a mi propio hogar. 26Dame
mis esposas y mis hijos y me ir; me los he
ganado por trabajar para ti, t sabes que he trabajado bien.
27 Labn le dijo:
Si me permites decirlo, he concluido que
el SEOR me ha bendecido gracias a ti. 28Dime
cunto te debo pagar y eso te pagar.
29Jacob respondi:
T sabes lo duro que he trabajado para ti
y cmo he cuidado tus rebaos. 30Cuando yo
llegu t tenas muy poco, ahora tienes muchsimo ms. Cada vez que yo hice algo para ti, el
SEOR te bendijo. Ahora es tiempo de que yo me
preocupe por m y mi familia.
31Labn pregunt:
Qu tengo que darte?
Jacob respondi:
No tienes que darme nada si haces esto
para m. Yo volver a alimentar y cuidar a
tus ovejas, 32pero djame caminar esta noche
entre todos tus rebaos. Dame todas las ovejas, machos y hembras, que estn manchadas
o rayadas, y todos los corderos negros. Ese
ser mi salario. 33Despus podrs revisar si fui
honesto contigo. Puedes ir a ver mis rebaos y
si encuentras alguna oveja, macho o hembra,
que no est manchada o algn cordero que no
sea negro, sabrs que te lo rob.
34Labn respondi:
Acepto! Que sea como t dices.
35Pero ese da Labn escondi todas las ovejas manchadas, machos y hembras, y todos
los corderos negros, y les dijo a sus hijos que
las cuidaran. 36Despus Labn se llev esos
a 30:18 Isacar En hebreo este nombre es similar a la

palabra recompensa o salario.

b 30:20 Zabuln Es como la palabra que significa
honor.
c 30:24 Jos En hebreo este nombre es similar a la palabra sumar, recoger o reunir.

animales a tres das de distancia de Jacob. Jacob

se qued cuidando todos los otros animales que
quedaban.
37 Entonces Jacob cort unas ramas frescas
de lamo, almendro y castao, y las pel para
que se pudieran ver rayas blancas. 38Luego
coloc las ramas que haba pelado en frente
de los rebaos en el sitio donde iban a tomar
agua. Las ovejas se apareaban cuando iban a
tomar agua. 39Cuando las ovejas se apareaban
en frente de las ramas, tenan cras manchadas,
rayadas o negras. 40Entonces Jacob las separ y
las puso frente a los animales rayados y negros
del rebao de Labn. As Jacob fue formando
su propio rebao, separndolo del rebao de
Labn. 41Cada vez que los animales ms fuertes del rebao se apareaban, Jacob les pona las
ramas peladas en frente de sus ojos para que las
vieran cuando se apareaban. 42Pero Jacob no
pona las ramas en frente de las ovejas ms dbiles. De esta manera, las ovejas fuertes eran las
de Jacob y las dbiles las de Labn. 43As, Jacob
se volvi un hombre muy rico. Tena muchos
rebaos, esclavos, esclavas, camellos y burros.

31

Hora de irse, Jacob se escapa

1Un

da Jacob escuch a los hijos de

Labn hablando. Ellos dijeron: Jacob se
apoder de todo lo que le perteneca a nuestro
pap. Se ha convertido en un hombre rico por
medio de las cosas de nuestro pap. 2Luego se
dio cuenta de que Labn ya no se portaba con l
como antes. 3El SEOR le dijo a Jacob: Regresa a
la tierra de tus padres, donde naciste.
4Entonces Jacob mand a llamar a Raquel y
a Lea al campo, donde estaban sus rebaos, 5 y
les dijo:
He notado que su pap ya no se comporta
conmigo como antes. Pero el Dios de mi pap
vino a verme. 6Ustedes saben que yo trabaj
con todas mis fuerzas para su pap, 7pero l me
enga, cambi mi salario diez veces, pero Dios
no permiti que me pasara nada malo. 8Si Labn
deca: Te pagar con las manchadas, entonces
todas los rebaos tenan cras manchadas. Y
si deca: Te pagar con las rayadas, entonces
todos los rebaos tenan cras rayadas. 9Por lo
tanto Dios le ha quitado los animales a su pap
y me los ha dado a m.
10Una vez tuve un sueo en la poca en que
los animales se estaban apareando. Vi que las
ovejas machos que se estaban apareando estaban rayadas, manchadas y punteadas. 11Despus un ngel del Seor me dijo en el sueo:
Jacob! Y yo contest: Aqu estoy. 12Luego
l dijo: Levanta tus ojos y mira que todas las
ovejas machos que se estn apareando estn
rayadas, manchadas y punteadas. Yo vi todo lo
que Labn te ha hecho. 13Yo soy el Dios de Betel
donde t hiciste un altar y donde me hiciste una
promesa. Ahora, levntate de aqu y vuelve a la
tierra donde naciste.
14Entonces Raquel y Lea le respondieron:
Nuestro pap no tiene nada para darnos
cuando se muera. 15Nos trata como extraas.

25
Nos vendi y ya se gast lo que recibi por
nosotras. 16Toda la riqueza que Dios le quit a
nuestro pap, en realidad nos pertenece a nosotros y a nuestros hijos. Entonces, haz todo lo
que Dios te dijo que hicieras.
17 Entonces Jacob se prepar para el viaje y
mont a sus mujeres y a sus hijos en camellos.
18Se llev todos sus animales y las posesiones
que haba adquirido en Padn Aram, y se fue
hacia donde viva su pap, Isaac, en la tierra
de Canan.
19En esos das, Labn haba ido a cortar la
lana de sus ovejas y Raquel se rob los dioses de
la familia de su pap. 20Jacob enga a Labn el
arameo al no decirle que se iba, 21y huy rpido
con todo lo que tena. Cruzaron el ro ufrates y
viajaron hacia la regin montaosa de Galaad.

Labn persigue a Jacob

22Al

tercer da le contaron a Labn que Jacob

se haba escapado. 23Entonces Labn reuni a
sus hombres y sali a perseguir a Jacob. Despus de siete das, Labn alcanz a Jacob en la
regin montaosa de Galaad. 24Esa noche Dios
se le apareci en un sueo a Labn el arameo y
le dijo: Cuidado! No le digas nada a Jacob, ni
bueno ni malo.
25A la maana siguiente Labn alcanz a
Jacob, quien haba montado su campamento en
la montaa y Labn mont tambin all el suyo
en el monte de Galaad. 26Labn le dijo a Jacob:
Por qu huiste y me engaaste? Te llevaste
a mis hijas como si fueran mujeres capturadas
en una guerra. 27Por qu huiste en secreto? Si
me lo hubieras dicho te habra despedido con
alegra y con msica de tambores y arpas. 28No
dejaste que les diera un beso de despedida a
mis nietos y nietas. Fuiste tonto al hacer esto!
29Yo soy capaz de hacerte dao, pero anoche se
me apareci el Dios de tu pap en un sueo y
me dijo: Cuidado! No le digas nada a Jacob,
ni bueno ni malo. 30Yo s que te fuiste porque
quieres regresar a la casa de tu pap. Pero, por
qu te robaste los dioses de mi familia?
31Jacob le respondi:
Me fui sin decirte nada porque estaba asustado, pens que me ibas a quitar a tus hijas. 32Si
encuentras a alguien que tenga tus dioses, esa
persona morir. Aqu, en presencia de nuestros
parientes, mustrame si hay algo que te pertenezca y puedes llevrtelo.
Jacob no saba que Raquel se haba robado
los dioses de Labn. 33Entonces Labn busc
en la carpa de Jacob, en la de Lea y en la de
las dos siervas, pero no encontr los dioses.
Luego se fue para la carpa de Raquel. 34Raquel
haba tomado los dioses de la familia y los haba
escondido en la silla de camello en la que ella
estaba sentada. Labn busc por toda la carpa y
no encontr los dioses de su familia. 35Raquel
le dijo al pap:
Seor mo, no se enoje conmigo si no me
levanto ante su presencia, pero es que estoy en
mi perodo de menstruacin.
Labn busc pero no encontr los dioses de

GNESIS 31:53
36Entonces

Jacob se enoj mucho y

su familia.
le dijo:
Qu crimen comet? Cul fue mi pecado
para que vinieras en mi persecucin? 37 Ya buscaste entre todas mis cosas y no encontraste
nada que fuera tuyo. Si encontraste algo trelo y
ponlo aqu para que nuestros parientes decidan
cul de los dos tiene la razn. 38En los veinte
aos que trabaj para ti, ningn cordero ni
ninguna cabra recin nacida muri, y no me
com ningn carnero de tus rebaos. 39Cuando
un animal salvaje mataba alguna de tus ovejas,
yo la pagaba. Nunca te llev un animal muerto
que no repusiera yo mismo. A m me robaban
de da y de noche. 40Durante el da, el sol me
quitaba la fuerza y durante la noche, el fro no
me dejaba dormir. 41Trabaj veinte aos para ti.
Los primeros catorce lo hice por tus dos hijas y
los ltimos seis por tus rebaos. T cambiaste
mi salario diez veces. 42Si el Dios de mis padres,
el Dios de Abraham y el Temor de Isaaca no
hubiera estado conmigo, me habras echado con
las manos vacas. Pero Dios vio mi tristeza y el
resultado de mi trabajo, y anoche te reprendi.

Pacto entre Jacob y Labn

43Labn

le dijo a Jacob:
Estas hijas son mis hijas, estos nios son
mis nios y los rebaos son mis rebaos. Todo
lo que ves es mo. Sin embargo, qu les puedo
hacer ahora a mis hijas o a los hijos que ellas
han tenido? 44Ven, hagamos un pacto entre t y
yo, y que haya un testigo entre los dos.
45Entonces Jacob agarr una piedra y la puso
ah para mostrar que se haba hecho un pacto.
46Luego les dijo a sus hombres:
Recojan piedras!
Ellos las recogieron y formaron un montn de
piedras. Luego comieron al lado del montn de
piedras. 47 Labn llam a ese sitio Yegar Sadutab,
y Jacob lo llam Galaadc. 48Labn dijo:
Este montn de piedras nos ayudar a
recordar nuestro pacto.
Esta es la razn por la cual Jacob llam a este
sitio Galaad. 49Despus dijo:
Que el SEOR nos vigile el tiempo que estemos separados.
Por esta razn este sitio tambin se llam
Mizpad. 50Luego Labn dijo:
Si les haces dao a mis hijas o si te casas
con otra mujer adems de ellas, aunque nadie
te est vigilando, recuerda que Dios es el testigo
entre t y yo. 51Mira este montn de piedras y
esta roca que puse entre nosotros. 52El montn
de piedras y esta roca son testigos de que nunca
cruzar de aqu hacia tu lado y de que t nunca
cruzars de aqu hacia mi lado, con intencin de
hacernos dao. 53Que el Dios de Abraham y el
Dios de Najor sea el que nos juzgue.
a 31:42 Temor de Isaac Un nombre para Dios.
b 31:47 Yegar Saduta Palabra aramea que significa: El

montn que sirve de testigo.

c 31:47 Galaad Palabra hebrea que significa: El montn
que sirve de testigo.
d 31:49 Mizpa Este nombre significa torre de vigilancia.

GNESIS 31:54

26

Entonces Jacob hizo la promesa en nombre

del Temora de su pap Isaac. 54Despus Jacob
ofreci un sacrificio en la montaa e invit a sus
parientes a que compartieran la comida. Comieron y todos pasaron la noche en la montaa.
55A la maana siguiente Labn se levant muy
temprano, les dio un beso de despedida a sus
hijas y nietos, les dio tambin su bendicin y
regres a casa.

32

Reunin con Esa

1Jacob

continu su camino y se encontr

con unos ngeles de Dios. 2Cuando los
vio, les dijo: Este es el campamento de Dios!
Por esa razn llam a ese sitio Majanayinb.
3Esa, el hermano de Jacob, estaba viviendo
en el rea llamada Ser que quedaba en la regin
montaosa de Edom*. Jacob mand unos mensajeros a donde estaba Esa. 4Les dijo: Dganle
esto a mi seor Esa: Su siervo Jacob le manda
decir: He vivido con Labn todos estos aos.
5Tengo ganado, burros, ovejas, esclavos y esclavas. Mi seor, te mando este mensaje para pedir
que nos aceptes.
6Los mensajeros volvieron a donde estaba
Jacob y le dijeron:
Fuimos a donde estaba tu hermano Esa.
l y cuatrocientos hombres ms saldrn a
recibirte.
7Jacob se atemoriz mucho y se angusti.
Dividi a su gente, a los rebaos, al ganado y
a los camellos en dos grupos. 8Pens: Si Esa
viene y ataca al primer grupo y lo destruye,
entonces el otro podr escapar.
9Entonces Jacob dijo: Dios de mi abuelo
Abraham! Dios de mi pap Isaac! SEOR, t que
me dijiste: Regresa a tu pas, al lugar donde
naciste, y te har prosperar. 10No soy digno
de todas las muestras de bondad y lealtad que
has tenido conmigo, tu siervo. La primera vez
que cruc el ro Jordn slo llevaba mi bastn.
Ahora tengo tantas cosas, que me pude separar
en dos grupos. 11Por favor protgeme del gran
poder de mi hermano Esa. Tengo miedo de
que venga a destruirme y a matar incluso, a las
madres con sus hijos. 12T me dijiste: Te har
el bien y har que tengas tantos descendientes
como arena hay en el mar. Habrn tantos que
no se podrn contar.
13Jacob pas la noche all. Despus eligi
entre lo que tena un regalo para su hermano
Esa. 14Tom doscientas cabras, veinte chivos,
doscientas ovejas y veinte carneros, 15treinta
camellas con sus cras, cuarenta vacas, diez
toros, veinte burras y diez burros. 16Puso cada
rebao por separado a cargo de uno de sus
esclavos. Despus les dijo a sus esclavos:
Vayan delante de m y dejen un espacio
entre cada rebao.
17Jacob le orden al primer esclavo:
a 31:53 Temor Un nombre para Dios. Ver Gnesis 31:42.
b 32:2 Majanayin Este nombre significa dos campa-

mentos.

Cuando te encuentres con mi hermano

Esa y te pregunte: A quin le perteneces?
A dnde vas? De quin son los animales que
llevas ah? 18T le responders: Pertenecen a
su siervo Jacob, son un regalo que l le enva.
Mire, ah viene l detrs de m.
19Despus les orden al segundo, al tercero y
a todos los esclavos que llevaban cada rebao:
Todos le dirn eso mismo a Esa cuando se
encuentren con l. 20Tambin le dirn: Mire,
ah viene su siervo Jacob detrs de nosotros.
Jacob pens: Voy a calmarlo con los regalos
que le mando por delante, as se portar amable conmigo cuando me vea. 21De manera que
envi los regalos antes que l y pas la noche
all en su campamento.
22Esa noche Jacob se levant, llev a sus esposas, a sus esclavas y a sus once hijos, y los hizo
atravesar el ro Jaboc por el cruce. 23Despus
de que los hizo atravesar el ro, mand tambin
con ellos todas sus posesiones.

La lucha con Dios

24Jacob

se qued solo y entonces un hombre

luch con l hasta el amanecer. 25Cuando el
hombre se dio cuenta de que no poda derrotar
a Jacob, lo golpe en la unin de la pierna con
la cadera, y esa parte se le disloc.
26Luego el hombre le dijo:
Djame ir, que ya est amaneciendo.
Pero Jacob dijo:
No te dejar ir a menos que me des tu
bendicin.
27 El hombre le pregunto:
Cmo te llamas?
Y Jacob respondi:
Jacob.
28Despus el hombre dijo:
De ahora en adelante no te llamars Jacob
sino Israelc, ya que has luchado contra Dios y
contra seres humanos, y has ganado.
29Entonces Jacob pregunt:
Por favor dime cmo te llamas.
Pero el hombre le pregunt:
Por qu me preguntas cmo me llamo?
Y en ese momento el hombre bendijo a
Jacob.
30Jacob llam a ese sitio Penueld y dijo: Aqu
vi a Dios cara a cara y sin embargo, an estoy
vivo. 31Jacob estaba cojeando por su cadera
dislocada y, mientras pasaba por Penuel amaneci. 32Entonces, hoy en da el pueblo de
Israel no come el tendn que est en la unin
de la cadera, porque Jacob fue golpeado en esa
parte.

33

Jacob muestra su valenta

1Jacob

levant sus ojos y vio que vena

Esa con cuatrocientos hombres. Entonces dividi a los nios entre Lea, Raquel y las
c 32:28 Israel El posible significado de este nombre es:
El que lucha con Dios o Dios lucha.
d 32:30 Penuel o Peniel. Este nombre significa la cara
de Dios.

27
2Primero

dos siervas.
puso a las siervas y sus
hijos, despus a Lea y sus hijos, y finalmente
puso a Raquel y sus hijos. 3Jacob se puso al
frente de todos y se inclin hasta el suelo siete
veces, hasta que estuvo cerca de su hermano.
4Pero Esa corri a su encuentro y lo abraz.
Le lanz sus brazos alrededor del cuello y lo
bes. Los dos lloraron. 5Despus Esa vio a las
mujeres y los nios, y pregunt:
Quines son los que estn contigo?
Jacob respondi:
Estos son los hijos que Dios me ha dado a
m, tu siervo.
6Entonces las siervas y sus hijos se acercaron y se inclinaron. 7 Lea y sus hijos tambin se
acercaron y se inclinaron. Despus se acercaron
Raquel y Jos, y se inclinaron.
8Esa pregunt:
Qu sentido tena mandar todos esos grupos con los que me encontr?
Jacob respondi:
Esos eran para que me aceptaras, mi
seor.
9Entonces Esa dijo:
Hermano, yo ya tengo suficiente! Qudate
con tus cosas.
10Pero Jacob dijo:
No! Por favor, si en verdad me aceptas,
recibe mis regalos. Para m verte es como ver
la cara de Dios. Estoy feliz de que me hayas
aceptado. 11Te ruego que aceptes mi bendicin
que te traigo. Dios ha sido bueno conmigo, y yo
tengo todo lo que necesito.
Entonces Jacob le rog y Esa acept. 12Despus Esa dijo:
Contina tu camino y yo ir a tu lado.
13Pero Jacob le dijo:
T sabes, mi seor, que mis hijos estn
dbiles y debo cuidar de mis animales y sus
cras. Si los hago caminar mucho en un da, se
mueren. 14Ve t, mi seor, adelante de m. Yo te
seguir al paso de las cras y de los nios hasta
que encuentre a mi seor en Ser.
15Entonces Esa dijo:
Entonces te voy a dejar algunos de mis
hombres para que te ayuden.
Pero Jacob dijo:
Por qu tiene que ser tan amable conmigo, mi seor?
16Entonces ese da Esa emprendi su viaje
de regreso a Ser. 17 Pero Jacob se fue a Sucot a y
ah construy una casa y establos para sus animales. Por esta razn llam a ese lugar Sucot.
18Finalmente Jacob termin a salvo su viaje
desde Padn Aram, y lleg a Siqun en la tierra de Canan. Mont su campamento cerca de
la ciudad. 19Le compr por cien monedas a la
familia de Jamor, el pap de Siqun, el terreno
donde haba acampado. 20Construy ah un altar
y lo llam Diosb, el Dios de Israel.

34

GNESIS 34:20
Violacin de Dina
1Dina

era la hija de Lea y Jacob. Un da,

Dina sali a ver a las mujeres de ese
lugar. 2La vio Siqun, que era hijo de Jamor el
heveo, prncipe de la regin. l la agarr y la
viol. 3Pero l se apeg mucho a Dina, la hija
de Jacob, se enamor y la trat amablemente.
4Siqun le dijo a su pap, Jamor:
Consgueme a esa muchacha para casarme
con ella!
5Cuando Jacob se enter de que Siqun haba
deshonrado a su hija Dina, esper a que regresaran sus hijos que se encontraban en los campos
cuidando el ganado. 6En ese momento Jamor, el
pap de Siqun, fue a buscar a Jacob para hablar
con l. 7 Los hijos de Jacob volvieron del campo
y se enteraron de lo que haba pasado. Estaban
enfurecidos porque Siqun, al tener relaciones
sexuales con la hija de Jacob, haba hecho algo
terrible contra Israel. Decan: Eso no debi
hacerlo nunca! 8Pero Jamor les dijo:
Mi hijo Siqun est muy enamorado de
Dina, les ruego que lo dejen casarse con la hija
de ustedes.
9Hagamos un arreglo matrimonial. As nuestros hombres se podrn casar con sus mujeres y
sus hombres se podrn casar con nuestras mujeres. 10Qudense a vivir en esta misma tierra con
nosotros. La tierra est a su disposicin. Vivan
en ella, hagan negocios y compren ms tierras.
11Luego Siqun les dijo al pap y a los hermanos de Dina:
Acptenme y les dar lo que me pidan.
12Cbrenme un precio muy alto y muchos
regalos, yo les pagar lo que me pidan, pero
djenme casarme con ella.
13Los hijos de Jacob decidieron engaar a
Siqun y a su pap, debido a que Siqun haba
violado a Dina, la hermana de ellos. 14Les
dijeron:
No podemos dejar que nuestra hermana se
case con un hombre que no est circuncidado*.
Eso sera una vergenza para nosotros. 15Nuestra nica condicin es que se vuelvan como
nosotros, hacindose la circuncisin ustedes y
todos sus hombres. 16Slo as sus hombres se
pueden casar con nuestras mujeres y nuestros
hombres se pueden casar con sus mujeres. Nos
quedaremos a vivir con ustedes y seremos un
solo pueblo. 17Si no aceptan lo que les decimos
y no se hacen la circuncisin nos llevaremos a
Dinac y nos iremos.
18Jamor y su hijo Siqun consideraron razonable lo que les haban pedido. 19Siqun no dud
en hacer lo que le haban pedido porque amaba
a la hija de Jacob.

La venganza
Siqun era el hombre ms respetado de
su familia. 20Jamor y su hijo Siqun fueron
a la entrada del pueblo y les dijeron a los
habitantes:

a 33:17 Sucot Este nombre significa refugio.

b 33:20 Dios Textualmente El, un nombre hebreo de

c 34:17 Dina Textualmente nuestra hija. Algunas versio-

Dios.

nes antiguas tienen propias hijas.

GNESIS 34:21

28

21Estos

hombres son nuestros amigos.

Djenlos quedarse a vivir y hacer negocios
aqu. Miren, hay bastante espacio para ellos.
Tomemos a sus hijas para casarnos y dmosles
nuestras hijas para que se casen. 22Slo con esta
condicin ellos van a aceptar quedarse a vivir
con nosotros y convertirnos en un solo pueblo:
As como ellos estn circuncidados*, todo hombre entre nosotros debe hacerse la circuncisin.
23Sus propiedades, su ganado y todos sus animales sern nuestros. Slo aceptemos lo que nos
piden para que se queden a vivir con nosotros.
24Todos los habitantes de la ciudad estuvieron
de acuerdo con Jamor y su hijo Siqun. Entonces todos ellos se hicieron la circuncisin.
25Tres das ms tarde, los hombres de la ciudad todava estaban adoloridos. Entonces dos de
los hijos de Jacob, Simen y Lev, los hermanos
de Dina, tomaron sus espadas y atacaron ferozmente la ciudad, matando a todos los hombres.
26Usando sus espadas mataron a Jamor y a su
hijo Siqun. Luego tomaron a Dina de la casa
de Siqun y se fueron. 27Despus los otros hijos
de Jacob, pasando sobre los cuerpos, saquearon
todo lo que haba en la ciudad, porque Siqun
haba deshonrado a su hermana. 28Tomaron sus
rebaos, su ganado, sus burros y todo lo que
haba en la ciudad y en los campos. 29Capturaron sus riquezas, sus mujeres, sus hijos y todo
lo que tenan en sus casas.
30Despus Jacob les dijo a Simen y Lev:
Ustedes me han dado muchos problemas.
La gente de estas tierras, los cananeos y los ferezeos, me odiarn. Nosotros no somos muchos y
la gente de estas tierras se va a unir en contra
ma, me van a atacar y van a acabar conmigo y
con mi familia.
31Pero los hijos de Jacob le dijeron:
l no debi tratar a nuestra hermana como
a una prostituta.

35

Jacob en Betel
1Despus

Dios le dijo a Jacob: Vete

a Betela y qudate a vivir all. Construye un altar all al Diosb que se te aparecic
cuando estabas escapando de tu hermano Esa.
2Entonces Jacob le dijo a sus familiares y a todos
los que estaban con l:
Destruyan todos esos dioses ajenos que
ustedes tienen, purifquense y cmbiense de
ropa. 3Nos iremos de aqu a Betel. All le construir un altar al Dios que me escuch cuando
tena problemas y que ha estado conmigo en
donde yo he estado.
4Entonces ellos le entregaron a Jacob todos los
dioses ajenos que tenan en las manos y todos
los aretes que tenan en las orejas. Y Jacob los
enterr bajo el rbol de encina que estaba cerca
de Siqun. 5Entonces emprendieron su camino.
a 35:1 Betel Este nombre significa Casa de Dios.
b 35:1 Dios Textualmente El, un nombre hebreo de

Dios.
c 35:1 Dios que se te apareci Dios a menudo usaba
diversas formas para aparecrsele a la gente: como un
ser humano, un ngel, un fuego o una luz brillante.

Dios hizo que la gente de las ciudades por las

que pasaba la familia de Jacob, les tuvieran un
terror sobrenatural y no salieran a perseguir a los
hijos de Jacob. 6Jacob y toda la gente que estaba
con l llegaron a Luz, la que ahora se llama Betel
y queda en la tierra de Canan. 7Despus construy ah un altar y llam a ese sitio El Beteld,
porque ah se le haba aparecido Dios, cuando
estaba escapando de su hermano.
8Dbora, la sierva de Rebeca, muri all y
fue enterrada al lado del roble que estaba cerca
de Betel. Jacob llam a ese rbol: roble de los
lamentose.

El nuevo nombre de Jacob

9Cuando

Jacob regres de Padn Aram, Dios

se le volvi a aparecer y lo bendijo. 10Dios le
dijo: Te llamas Jacob, pero de ahora en adelante tu nombre no ser Jacob, sino Israelf . As
que Dios lo llam Israel.
11Y Dios le dijo: Yo soy el Dios Todopoderosog. Ten muchos hijos y multiplcate. De ti saldr una nacin, incluso una unin de naciones.
Hasta vas a tener descendientes que lleguen a
ser reyes. 12La tierra que les di a Abraham y a
Isaac, te la dar a ti, y despus se la dar a tus
descendientes. 13Despus Dios se fue del lugar
donde le haba hablado a l. 14Entonces Jacob
coloc una piedra conmemorativa en el lugar
donde Dios le haba hablado y derram sobre
ella vino y aceite para dedicrsela. 15Jacob llam
Betel al lugar donde Dios le haba hablado.

Raquel muere dando a luz

16Despus

se fueron de Betel. Cuando an

estaban lejos de Efrata, Raquel comenz a dar a
luz y sufra terribles dolores de parto. 17Mientras sufra esos terribles dolores de parto, la
partera le dijo: No te asustes, ests dando a luz
a otro hijo. 18Raquel muri al dar a luz. Antes
de morir llam a su hijo Benonih, pero su pap
lo llam Benjamni.
19As muri Raquel y fue enterrada en el
camino a Efrata, que es la misma Beln. 20Jacob
puso una piedra vertical sobre su tumba. Hoy
en da todava se conoce como la Piedra de la
Tumba de Raquel. 21Despus Israel* sigui su
camino y acamp al sur de la torre de Edar j.
22Mientras Israel estaba viviendo en esa tierra, Rubn se acost con Bilh, la concubina de
su pap, e Israel se enter.

La familia de Israel
Jacob tuvo doce hijos.
23Los hijos de Lea eran Rubn, el hijo mayor;
d 35:7 El Betel Este nombre en hebreo significa Dios

de Betel.
e 35:8 roble de los lamentos Textualmente Eln Bacut.
f 35:10 Israel El posible significado de este nombre es
El que lucha con Dios o Dios lucha.
g 35:11 Dios Todopoderoso Textualmente El Shaday, de
significado desconocido.
h 35:18 Benoni Este nombre significa hijo de mi dolor.
i 35:18 Benjamn Este nombre significa hijo favorito.
j 35:21 Edar o Migdal Edar.

29
Simen, Lev, Jud, Isacar y Zabuln.
24Los hijos de Raquel eran Jos y Benjamn.
25Los hijos de Bilh, la sierva de Raquel, eran
Dan y Neftal.
26Los hijos de Zilp, la sierva de Lea, eran
Gad y Aser.
Esos eran los hijos de Jacob que nacieron en
Padn Aram.

Muerte de Isaac
27Jacob

fue a casa de su pap, Isaac, a Mamr

en Quiriat Arb, que es la misma Hebrn, donde
Abraham e Isaac haban vivido. 28Isaac vivi
ciento ochenta aos. 29Dio su ltimo suspiro y
muri. Era un hombre viejo que haba vivido
una vida muy larga y completa. Sus hijos, Esa
y Jacob, lo enterraron en el mismo lugar en que
estaba enterrado el pap de Isaac.

36

Descendientes de Esa
1Estos

son los descendientes de Esa,

que es Edom.
2Esa se cas con mujeres de la tierra de
Canan. Sus esposas eran Ada, hija de Eln el
hitita; Aholibama, hija de An que era hijo de
Ziben el heveo; 3y Basemat, la hija de Ismael,
hermana de Nebayot. 4Ada y Esa tuvieron un
hijo llamado Elifaz. Basemat dio a luz a Reuel.
5Aholibama dio a luz a Jes, Jaln y Cor. Esos
fueron los hijos de Esa nacidos en la tierra de
Canan.
6Luego Esa tom sus esposas, sus hijos, sus
hijas, y toda la gente que viva con l. Tambin
se llev su ganado, todos sus otros animales y
todo lo que haba conseguido en Canan. Se
fue a vivir a otra tierra, lejos de su hermano
Jacob. 7 El ganado de Jacob y el ganado de Esa
aumentaron tanto que no era posible vivir todos
juntos en la tierra de Canan. 8Entonces Esa se
fue a vivir a la regin montaosa de Sera. Esa
tambin es llamado Edom.
9Estos son los descendientes de Esa, el
antepasado de la gente de Edom, en la regin
montaosa de Ser.
10Estos son los nombres de los hijos de Esa:
Elifaz, hijo de Ada, una de las esposas de Esa;
y Reuel, hijo de Basemat, otra de las esposas
de Esa.
11Los hijos de Elifaz eran Temn, Omar, Zefo,
Gatn y Quenaz. 12Elifaz tambin tena una concubina llamada Timn. Ella y Elifaz tuvieron un
hijo llamado Amalec. Todos ellos nietos de Ada,
una de las esposas de Esa.
13Los hijos de Reuel eran Najat, Zera, Sama y
Miz. Todos ellos nietos de Basemat, otra esposa
de Esa.
14La tercera esposa de Esa era Aholibama,
hija de An y nieta de Ziben. Sus hijos eran
Jes, Jaln y Cor. 15Estos fueron los jefes de los
descendientes de Esa:
De Elifaz, hijo mayor de Esa, los jefes
fueron: Temn, Omar, Zefo, Quenaz 16Cor,
Gatn y Amalec. Ellos fueron los jefes de los
a 36:8 Ser Otro nombre para la tierra de Edom.

GNESIS 36:41

descendientes de Elifaz en la tierra de Edom,

todos ellos nietos de Ada, una de las esposas
de Esa.
17De Reuel, hijo de Esa, los jefes fueron:
Najat, Zera, Sama y Miz. Ellos fueron los jefes
de los descendientes de Reuel en la tierra de
Edom, todos ellos nietos de Basemat, otra de
las esposas de Esa.
18Los descendientes de la otra esposa de
Esa, Aholibama, hija de An, fueron los jefes
Jes, Jaln y Cor. Esos tres hombres fueron los
jefes de sus familias.
19Todos esos hombres eran los jefes de los
descendientes de Esa, las tribus de Edom.
20Ser el horeo viva en Edom. Sus hijos eran
Lotn, Sobal, Ziben, An, 21Disn, Ezer y
Disn. Todos esos hombres eran los jefes familiares horeos, descendientes de Ser, en Edom.
22Los hijos de Lotn eran Hor y Homn. La
hermana de l era Timn.
23Los hijos de Sobal eran Alvn, Manajat,
Ebal, Sef y Onam.
24Los hijos de Ziben eran Ay y An. An
fue el que encontr las aguas termales en el
desierto mientras cuidaba los burros de su pap,
Ziben.
25Los hijos de An eran Disn, el hijo; y Aholibama, la hija.
26Los hijos de Disn eran Hemdn, Esbn,
Itrn y Quern.
27 Los hijos de Ezer eran Biln, Zavn y
Acn.
28Los hijos de Disn eran Uz y Arn.
29Estos son los nombres de los jefes de los
horeos: Lotn, Sobal, Ziben, An, 30Disn,
Ezer y Disn. Esos hombres eran los jefes de
las tribus que vivan en la tierra de Ser. 31Ellos
fueron los reyes que gobernaron en la tierra
de Edom antes de que los israelitas tuvieran
reyes.b
32Bela, hijo de Beor, fue rey de Edom, su ciudadc se llam Dinaba. 33Al morir Bela, Jobab,
hijo de Zera de Bosra, rein en su lugar. 34Al
morir Jobab, Jusn, de la tierra de los temanitas,
rein en su lugar. 35Al morir Jusn, Hadad, hijo
de Bedad, rein en su lugar. Hadad fue quien
derrot a Madin en la tierra de Moab*. El nombre de su ciudad era Avit. 36Al morir Hadad,
Samla de Masreca, rein en su lugar. 37Al morir
Samla, Sal rein en su lugar. Sal era de Rejobot que quedaba junto al ro ufrates. 38Al
morir Sal, Baal Jann, hijo de Acbor, rein en
su lugar. 39Baal Jann, hijo de Acbor, muri y
Hadad rein en su lugar. El nombre de su ciudad
era Pau y la esposa de l era Mehitabel, hija de
Matred y nieta de Mezab.d
40Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esa, mencionados en el orden
de sus familias y de los lugares donde vivieron:
Timn, Alv, Jetet, 41Aholibama, El, Pinn,
b 36:31 antes de [. . .] reyes o antes de que un rey israelita

gobernara sobre Edom.

c 36:32 su ciudad Esto puede hacer referencia a su ciudad capital o a su lugar de origen.
d 36:39 nieta de Mezab o una mujer de Mezab.

GNESIS 36:42
42Quenaz,

30
43Magdiel

Temn, Mibzar,
e Iram.
Estos fueron los jefes de las tribus de Edom que
vivan en la tierra heredada por Esa, el antepasado de los edomitas.

37

Jos el soador
1Jacob

se qued a vivir en la tierra de

Canan, la tierra en la que haba vivido
su pap. 2Esta es la historia de la familia de
Jacob.
Jos tena diecisiete aos y cuidaba los rebaos con sus hermanos. Les ayudaba a los hijos
de Bilh y de Zilp, las esposas de su pap. Jos
le contaba a su pap los males que hacan sus
hermanos. 3Israel* quera a Jos ms que a
sus otros hijos porque haba nacido cuando l
estaba muy viejo. Israel le hizo una tnica muy
distinguida.a 4Sus hermanos se dieron cuenta de
que su pap amaba a Jos ms que a ellos. Por
esa razn lo odiaban y no podan decirle ni una
palabra amable.
5Jos tuvo un sueo, se lo cont a sus hermanos y ellos lo odiaron todava ms. 6Jos les
dijo:
Oigan este sueo que tuve. 7 Estbamos
juntos amarrando manojos de trigo en la mitad
del campo. De repente mi manojo se levant y
qued derecho. Despus sus manojos rodearon
el mo y le hicieron reverencias.
8Entonces sus hermanos le dijeron:
Ser que vas a ser nuestro rey? Ser que
nos vas a gobernar?
Ahora sus hermanos lo odiaban an ms
debido a sus sueos y a la forma en que los contaba. 9Despus Jos tuvo otro sueo y tambin
se lo cont a sus hermanos. Les dijo:
Miren, volv a tener otro sueo: el sol, la
luna y once estrellas me hacan reverencias.
10Cuando les cont esto a su pap y a sus
hermanos, su pap lo rega y le dijo:
Qu clase de sueo es ese que tuviste?
Acaso es cierto que yo, tu mam y tus hermanos vamos a postrarnos ante ti?
11Sus hermanos estaban celosos de l, pero su
pap pensaba mucho en este asunto.
12Un da los hermanos salieron a apacentar
los rebaos del pap, en Siqun. 13Entonces
Israel le dijo a Jos:
Tus hermanos estn cuidando los rebaos
en Siqun, ven que te voy a mandar a donde
estn ellos.
Jos le respondi:
Ya estoy listo para ir.
14Entonces Israel le dijo a Jos:
Ve ahora y date cuenta si todo est bien all
con tus hermanos y los rebaos. Despus vuelve
y me cuentas.
As lo mand desde el valle de Hebrn hasta
Siqun. 15Un hombre encontr a Jos perdido
en el campo, y le pregunt:
Qu ests buscando?
16Jos le respondi:
a 37:3 tnica muy distinguida o tnica larga con man-

gas.

Estoy buscando a mis hermanos, hazme el

favor de decirme dnde estn ellos apacentando
los rebaos.
17 El hombre dijo:
Ellos ya se fueron de aqu. Yo los o decir:
Vmonos a Dotn.
Entonces Jos se fue a buscar a sus hermanos
y los encontr en Dotn.

Jos es vendido como esclavo

18Los

hermanos lo vieron venir desde muy

lejos. Antes de que l llegara, hicieron un plan
para matarlo. 19Se dijeron unos a otros:
Miren, aqu viene el de los sueos!
20Vamos matmoslo y arrojemos su cuerpo en
uno de los pozos secos, luego diremos que lo
devor un animal salvaje. As veremos si se le
cumplen los sueos.
21Cuando Rubn escuch esto, trat de librarlo
de sus hermanos y dijo:
No lo matemos. 22No derramemos sangre!
Trenlo en este pozo del desierto, pero no le
hagan dao.
Rubn dijo esto para poderlo salvar y enviarlo
de regreso a su pap.
23Cuando Jos lleg a donde estaban sus hermanos, ellos le quitaron la tnica larga con mangas que tena puesta. 24Despus lo agarraron y
lo lanzaron al pozo. El pozo estaba vaco, no
tena ni una gota de agua.
25Luego los hermanos se sentaron a comer
y vieron un grupo de ismaelitas que venan de
Galaad. Sus camellos cargaban aromas, blsamo
y mirra*. Iban camino a Egipto. 26Jud les dijo
a sus hermanos:
Qu ganamos con matar y esconder la
muerte de nuestro hermano? 27Mejor, vayamos
y vendmoslo a los ismaelitas. No le hagamos
dao, l es nuestro hermano y tiene nuestra
misma sangre.
Todos los hermanos estuvieron de acuerdo.
28Cuando los comerciantes madianitas pasaron
por ah, ellos sacaron a Jos del pozo y lo vendieron por veinte monedas de plata a los ismaelitas, quienes luego llevaron a Jos a Egipto.
29Cuando Rubn regres al pozo, se dio
cuenta de que Jos ya no estaba adentro,
entonces rasg su ropa para mostrar su tristeza.
30Despus regres donde estaban sus hermanos
y dijo:
El muchacho ya no est! Qu vamos a
hacer?
31Los hermanos mataron una cabra, agarraron
la tnica de Jos y la mancharon con sangre.
32Despus los hermanos le llevaron la tnica
larga con mangas al pap y le dijeron: Encontramos esto, mira a ver si es la tnica de tu
hijo.
33Jacob la reconoci y dijo: S, esta es la
tnica de mi hijo, lo devor un animal salvaje; con seguridad Jos qued despedazado.
34Luego Jacob rasg su vestido, se puso ropa
spera y por mucho tiempo estuvo de luto por
su hijo. 35Todos sus hijos e hijas fueron a consolarlo, pero l rehusaba ser consolado y deca:

31
Voy a estar de luto por mi hijo hasta el da en
que me muera.a As hizo duelo por su hijo.
36Mientras tanto, los madianitas vendieron a
Jos en Egipto, a Potifar, el capitn de la guardia
del faran.

38

Jud y Tamar
1Por

ese tiempo, Jud se apart de sus

hermanos y se fue a vivir a casa de un
hombre adulamita llamado Hir. 2All Jud
conoci a la hija de un cananeo llamado Sa.
Jud se cas y tuvo relaciones sexuales con ella.
3Ella qued embarazada y dio a luz a un hijo al
que llam Er. 4Despus volvi a quedar embarazada y dio a luz a otro hijo al que llam Onn.
5Luego dio a luz a otro hijo al que llam Sel,
cuando Jud estaba viviendo en Quezib.
6Jud le consigui una esposa a su hijo mayor
Er. Su nombre era Tamar. 7 Pero el SEOR no
estaba muy contento con Er, el primer hijo de
Jud, y entonces el SEOR hizo que se muriera.
8Entonces Jud le dijo a Onn:
Ten relaciones sexuales con la esposa de tu
hermano muerto, cumple tu deber de cuadob y
dale un hijo a tu hermano.
9Onn saba que el hijo no iba a ser suyo y
entonces, cada vez que tena relaciones sexuales con la esposa de su hermano, desperdiciaba
su semen derramndolo en el suelo, para as
no darle hijos a su hermano. 10Eso que l hizo
no le agrad al SEOR, y por esa razn tambin
hizo que se muriera. 11Entonces Jud le dijo a
su nuera Tamar:
Vuelve a la casa de tu pap y no te cases
hasta que crezca mi hijo Sel.
Jud tema que Sel tambin muriera como
sus hermanos. Tamar se fue a vivir a la casa del
pap de ella.
12Despus de un largo tiempo, la esposa de
Jud, la hija de Sa, muri. Despus de que Jud
termin el luto, l y su amigo Hir el adulamita
fueron a Timnat donde vivan los hombres que
trasquilaban a sus ovejas. 13Alguien le dijo a
Tamar: Mira, tu suegro va a ir a Timnat a trasquilar a sus ovejas. 14Entonces ella se quit
sus vestidos de viuda, se cubri con un velo y
se sent en la entrada de Enayin, que quedaba
en el camino a Timnat. Tamar saba que Sel
ya haba crecido y que a ella an no le haban
permitido casarse con l.
15Cuando Jud la vio, pens que era una prostituta porque tena la cara cubierta. 16Jud se le
acerc al lado del camino y, sin saber que ella
era su nuera, le pidi que tuvieran relaciones
sexuales. Entonces ella le pregunt:
Qu me vas a dar por tener relaciones
sexuales contigo?
17Jud le respondi:
Voy a mandarte un cabrito de mi rebao.
a 37:35 Voy a estar [. . .] muera Textualmente Ir

lamentndome al Seol donde est mi hijo.

b 38:8 cumple tu deber de cuado Si un hombre mora
sin haber tenido hijos, uno de los hermanos deba
casarse con la viuda, el hijo que ella tuviera se consideraba hijo del difunto.

GNESIS 38:30

Y ella dijo:
Acepto slo si me das algo en garanta
mientras me mandas el cabrito.
18l le pregunt:
Qu quieres que te d en garanta?
Ella respondi:
Dame tu sello con el cordnc y el bastn
que tienes en la mano.
Entonces l le dio esas cosas, tuvo relaciones sexuales con ella y ella qued embarazada.
19Despus ella se levant, se fue para su casa, se
quit el velo, y se puso la ropa de viuda.
20Despus Jud mand el cabrito con su
amigo Hir el adulamita para recuperar de la
mujer su sello, su cordn y su bastn, pero l no
pudo encontrarla. 21Hir le pregunt a la gente
de ese lugar:
Dnde puedo encontrar a la prostituta
consagrada que estaba en Enayin sentada al
lado del camino?
Pero ellos respondieron:
Aqu nunca ha habido una prostituta
consagrada.
22Entonces l regres a donde estaba Jud
y le dijo:
No la pude encontrar. La gente de ese lugar
me dijo: Aqu nunca ha estado una prostituta
consagrada.
23Despus Jud dijo:
Dejemos que se quede con mis cosas, no
quiero que la gente se burle de m. Tratamos de
llevarle su cabrito pero t no la encontraste.
24A los tres meses, alguien le cont a Jud:
Tu nuera Tamar ha actuado como una
prostituta, y como resultado de eso, qued
embarazada.
Entonces Jud dijo:
Triganla y qumenla.
25Cuando la estaban sacando, ella le mand
un mensaje a su suegro:
El dueo de estas cosas fue el que me
embaraz. Mrenlas! De quin son este sello,
este cordn y este bastn?
26Jud las reconoci y dijo:
Ella tiene razn; no le entregu a mi hijo
Sel como se lo haba prometido.
Jud nunca ms volvi a tener relaciones
sexuales con Tamar.
27Cuando lleg el momento en que ella diera
a luz, tuvo mellizos. 28Al momento de nacer,
uno de ellos sac la mano y ah, la partera le at
un cordn rojo. Ella dijo: Este fue el que naci
primero, 29pero l volvi a meter la mano
y sali su hermano, entonces la partera dijo:
Qu abertura que has hecho t mismo! por
lo cual lo llamaron Faresd. 30Despus sali su
hermano, el que tena el cordn rojo y por eso
lo llamaron Zerae.
c 38:18 sello con el cordn El sello con el cordn era un

distintivo que serva como documento de identidad, se

usaba para marcar documentos legales u oficiales.
d 38:29 Fares En hebreo este nombre es similar a la
palabra abertura.
e 38:30 Zera En hebreo este nombre es similar a la palabra brillante.

GNESIS 39:1

39

32
Jos en Egipto

1Los

ismaelitas se llevaron a Jos a

Egipto. Un egipcio llamado Potifar,
capitn de la guardia del faran, lo compr.
2El SEOR estaba con Jos y lo convirti en un
hombre muy exitoso. Jos vivi en la casa de
su amo egipcio, 3quien se dio cuenta de que
el SEOR estaba con Jos y que el SEOR haca
que le fuera muy bien en todo. 4Jos complaca
a su amo y este permiti que Jos se convirtiera en su asistente personal. Lo puso a cargo
de la casa y todas sus otras posesiones. 5El
SEOR bendijo la casa de ese egipcio desde el
momento en que l puso a cargo de Jos todas
sus posesiones. El SEOR bendijo a Potifar en
todo lo que tena, tanto en la casa como en el
campo. 6Entonces entreg todo a cargo de Jos
y no prestaba atencin a nada que no fuera la
comida que l mismo consuma.
Jos era un hombre muy apuesto y de buena
figura. 7 Un tiempo despus, la esposa de su
amo comenz a fijarse en Jos y le dijo:
Acustate conmigo.
8Pero Jos se rehus y le dijo a la esposa de
su amo:
Mire, conmigo mi seor no tiene nada de
qu preocuparse en la casa. Me dio todas sus
posesiones para que yo las cuidara. 9No hay
nadie en esta casa que se iguale a m. Lo nico
que l me ha negado es a usted, porque es su
esposa. Cmo puedo yo hacerle a l algo tan
malo y cometer un pecado ante Dios?
10A pesar de que ella hablaba con l da tras
da, no lo convenci de que se acostara con
ella. 11Un da, cuando Jos regres de trabajar
a la casa, no haba ningn otro esclavo adentro.
12Entonces ella lo agarr de su ropa y le dijo:
Acustate conmigo!
Pero l dej su ropa en las manos de ella y
sali huyendo.
13Cuando ella vio que l haba dejado la ropa
en sus manos y salido huyendo, 14llam a los
siervos de su casa y les dijo:
Miren, mi esposo trajo a este hebreo para
que nos insultara. l vino a donde yo estaba
para tratar de tener relaciones sexuales conmigo, pero yo grit fuerte. 15Cuando oy que
yo haba gritado, dej su ropa al lado mo y sali
corriendo.
16Despus ella se qued con la ropa de Jos
hasta que lleg su esposo. 17 Luego le cont la
misma historia:
El siervo hebreo que trajiste vino a aprovecharse de m. 18Pero cuando grit dej su ropa
al lado mo y huy hacia afuera.
19El amo de Jos escuch lo que le dijo su
esposa y se enfureci. 20Entonces lo agarr y lo
puso en la prisin donde metan a los prisioneros del rey, y Jos qued encarcelado.
21Pero el SEOR estaba con Jos y lo ayud
haciendo que se ganara la confianza del carcelero. 22Entonces el carcelero puso a todos los
prisioneros bajo el mando de Jos, quien diriga
todo lo que ah se haca. 23El carcelero no supervisaba lo que haca Jos porque el SEOR estaba

con Jos y por eso el SEOR hizo que todo lo que

haca le saliera bien.

40

Jos interpreta dos sueos

1Despus

de esto, el jefe de los coperos

del rey y el jefe de los panaderos ofendieron a su amo, el rey de Egipto. 2El faran se
enoj mucho con sus dos siervos: el jefe de los
coperos y el jefe de los panaderos. 3Entonces
los puso bajo custodia en la prisin del capitn
de la guardia, el mismo lugar donde Jos estaba
encerrado. 4El capitn puso a los dos prisioneros
bajo el cuidado de Jos. Ambos permanecieron
muchos das en prisin. 5Una noche los dos
prisioneros, el jefe de los coperos y el jefe de
los panaderos, a quienes el rey de Egipto haba
puesto en prisin, tuvieron un sueo. Cada prisionero tuvo su propio sueo y cada sueo tena
su propio significado. 6A la maana siguiente
Jos fue a buscarlos y vio que estaban preocupados. 7 Entonces les pregunt a los siervos del
faran que estaban con l en prisin:
Por qu estn tan tristes hoy?
8Ellos le respondieron:
Tuvimos unos sueos y no hay nadie que
nos los pueda explicar.
Y Jos les dijo:
Slo Dios puede interpretar los sueos.
Cuntenmelos.
9Entonces el jefe de los coperos le cont su
sueo. Le dijo:
En mi sueo vi una vid. 10La vid tena tres
ramas. Vi como a las ramas les crecan flores
y despus se convertan en uvas. 11Yo tena la
copa del faran en mis manos, tom las uvas y
exprim su jugo en la copa. Despus le entregu
la copa al faran.
12Luego Jos le dijo:
Esta es la interpretacin del sueo: Las tres
ramas son tres das. 13En tres das el faran te
va a perdonara. Te va a devolver tu empleo y t
le servirs el vino al rey tal como hacas antes,
cuando eras su jefe de coperos. 14Oye, cuando
ests libre, acurdate de m, hazme ese favor.
Cuntale al faran sobre m para que as yo
pueda salir de esta prisin. 15A m me sacaron
a la fuerza de la tierra de los hebreos, y no hice
nada para merecer estar en este huecob.
16Cuando el jefe de los panaderos vio que la
interpretacin result buena, le dijo a Jos:
Yo tambin tuve un sueo: Tena tres
canastos de pan blanco sobre mi cabeza. 17 En
el canasto superior haba comida horneada de
todo tipo para el faran, pero los pjaros se la
estaban comiendo.
18Jos le respondi:
Esta es la interpretacin de tu sueo: Los
tres canastos son tres das. 19En tres das el
faran te va a cortar la cabeza.c Va a colgar tu
a 40:13 perdonar Textualmente levantar la cabeza.
b 40:15 hueco Era muy comn en aquel tiempo conver-

tir una cisterna en crcel.

c 40:19 cortar la cabeza Textualmente levantar la
cabeza.

33
cuerpo de un rbol y los pjaros se van a comer
tu carne.
20A los tres das era el cumpleaos del faran.
Este ofreci una fiesta para todos sus siervos y
en presencia de ellos sac de la crcel al jefe
de los coperos y al jefe de los panaderos. 21Le
devolvi su antiguo empleo al jefe de los coperos quien le volvi a servir el vino al faran,
22y colg al jefe de los panaderos, tal como Jos
haba dicho. 23Pero el jefe de los coperos no se
acord de Jos, sino que se olvid de l.

41

Los sueos del faran

1Dos

aos ms tarde, el faran so que

estaba de pie al lado del ro Nilo. 2Del
ro salieron siete vacas bonitas y gordas que se
pararon a comer pasto. 3Despus salieron del ro
otras vacas, feas y flacas, que se pararon al lado
de las otras vacas en la orilla del Nilo. 4Entonces
las vacas feas y flacas se comieron a las vacas
bonitas y sanas. Luego el faran se despert.
5Despus el faran se volvi a quedar dormido
y tuvo un segundo sueo: haba siete espigas de
trigo, gordas y buenas, creciendo en un mismo
tallo. 6Despus crecieron siete espigas ms,
flacas y quemadas por los vientos del oriente.
7 Luego las espigas flacas se tragaron a las espigas gordas y llenas. Entonces, el rey se volvi
a despertar y se dio cuenta de que todo haba
sido un sueo. 8A la maana siguiente estaba
preocupado, as que mand llamar a los magos y
a los sabios de Egipto, y les cont su sueo. Pero
ninguno de ellos se lo pudo interpretar.
9Entonces el jefe de los coperos le dijo al
faran:
Hoy me acuerdo de lo mal que me he portado. 10Una vez el faran estaba enojado conmigo, su siervo, y me mand a prisin junto
con el jefe de los panaderos. 11l y yo, tuvimos
cada uno un sueo la misma noche, cada uno
con su propio significado. 12Haba un joven
hebreo ah con nosotros, siervo del capitn de
la guardia. Le contamos nuestros sueos y l nos
explic el significado del sueo de cada uno.
13Todo result tal como l nos lo haba dicho.
Yo recuper mi antiguo empleo pero al otro lo
colgaron.
14Entonces el faran mand a llamar a Jos
y rpidamente lo sacaron del hueco. Jos se
afeit, se cambi la ropa y se present ante el
rey. 15El faran le dijo:
Tuve un sueo y no hay quin me lo pueda
interpretar, pero he odo que cuando t escuchas un sueo, lo puedes explicar.
16Jos le respondi al faran:
Yo no puedo! Pero tal vez Dios se lo pueda
explicar.
17 Entonces el faran le cont:
En mi sueo estaba yo parado al lado del
ro Nilo. 18De repente, del ro salieron siete
vacas gordas y bonitas que se pararon a pastar.
19Despus salieron del ro otras vacas que se
vean muy mal, feas y flacas. Nunca he visto
vacas tan feas en todo Egipto. 20Luego las vacas
flacas y feas se comieron a las primeras siete

GNESIS 41:44
21Pero

vacas, las gordas.

no se les notaba que se
haban comido a las otras vacas ya que seguan
estando igual de flacas y feas. En ese momento
me despert.
22Despus vi en mi sueo que haba siete
espigas de trigo, llenas y hermosas, que crecan
en un mismo tallo. 23Despus crecieron siete
espigas secas y quemadas por los vientos del
este. 24Luego las espigas secas se tragaron a las
espigas llenas y hermosas. Les cont esto a mis
magos y nadie me pudo decir su significado.
25Entonces Jos le dijo al rey:
Estos dos sueos son sobre lo mismo. Dios
est tratando de decirle lo que l va a hacer
pronto. 26Las siete vacas hermosas y las siete
espigas hermosas son siete aos. Es el mismo
sueo. 27 Las siete vacas flacas y feas que salieron despus son siete aos, igual que las siete
espigas quemadas y secas. Esos son siete aos de
escasez. 28Dios le est mostrando lo que l va a
hacer pronto. 29Durante siete aos habr abundancia de comida en toda la tierra de Egipto.
30Despus de esos siete aos vendrn otros siete
aos de escasez. La gente de Egipto se olvidar
de toda la gran cantidad de comida que haba
antes. La escasez destruir al pas. 31La abundancia quedar en el olvido porque la escasez
que vendr despus va a ser muy fuerte.
32Y el significado de haber tenido dos sueos
repetidos es este: Dios ya decidi que va a hacer
esto y todo va a pasar muy pronto. 33Entonces
el faran debe buscar un hombre sabio e inteligente para ponerlo a cargo de Egipto. 34Despus el faran debe asignar gente que recoja
una quinta parte de lo que produzca Egipto en
lo siete aos de abundancia. 35Deben recolectar
toda la comida de estos aos buenos que vienen,
almacenar el grano bajo el control del faran en
ciudades determinadas y cuidarlo. 36Esta comida
va a ser una reserva para la tierra para los siete
aos de escasez que caern sobre Egipto. De
esta manera no se destruir el pas.
37 El faran y todos sus ministros aprobaron
la propuesta. 38Luego el faran les dijo a sus
ministros:
Podramos encontrar a otro hombre como
este, que tenga el espritu de Dios en l?
39Entonces el faran le dijo a Jos:
Como Dios te ha mostrado todo esto a ti,
no existe nadie ms sabio e inteligente que t.
40T estars a cargo de mi palacio y toda mi
gente obedecer tus rdenes. El faran ser el
nico con ms poder que t.
41Despus el faran le dijo a Jos:
Mira, te he puesto a cargo de toda la tierra
de Egipto.
42Luego el faran se quit el anillo real de
su mano y se lo coloc en la mano a Jos. Lo
visti con ropa muy fina y le colg una cadena
de oro en el cuello. 43Lo hizo montar en la
segunda carroza real y la gente gritaba frente a
l: Abran paso!
Entonces as, el rey lo puso a cargo de toda la
tierra de Egipto. 44El faran le dijo a Jos:
Yo soy el faran, pero sin tu autorizacin

GNESIS 41:45

34

nadie levantar una mano ni un pie en toda la

tierra de Egipto.
45Despus el faran le puso el nombre de
Zafenat Panea a a Jos. Tambin le dio como
esposa a Asenat, la hija de Potifera, sacerdote de
la ciudad de On. Entonces Jos qued al frente
de Egipto. 46Jos tena treinta aos cuando
empez a servir al faran, el rey de Egipto. Se
fue de la presencia del faran y viaj por toda
la tierra de Egipto. 47Durante los siete aos de
abundancia, la tierra produjo bastante. 48l
junt todo el alimento de los siete aos en que
hubo abundancia en la tierra de Egipto, y lo
almacen en las ciudades. En cada ciudad almacen el alimento de los campos que la rodeaban.
49Entonces Jos almacen mucho trigo, tanto
como la arena del mar. Haba tanto que dej de
medirlo, porque no se poda medir.
50Antes de los aos de escasez, Jos tuvo dos
hijos con Asenat, hija de Potifera el sacerdote
de la ciudad de On. 51Jos llam a su primer
hijo Manassb porque dijo: Dios me hizo olvidar todos mis sufrimientos y a la familia de mi
pap. 52A su segundo hijo lo llam Efranc pues
dijo: Dios me ha dado hijos en la tierra en que
he sufrido.
53Los siete aos de abundancia en la tierra de
Egipto terminaron. 54Y los siete aos de escasez comenzaron a llegar tal como Jos lo haba
dicho. En todos los pases haba escasez, pero
en toda la tierra de Egipto haba pan. 55Cuando
la comida empez a escasear en toda la tierra
de Egipto, la gente comenz a implorar pan al
faran. El faran les dijo: Vayan a ver a Jos,
hagan lo que l les diga.
56Cuando la escasez se esparci por todo
el pas, Jos abri sus bodegas y comenz a
venderles trigo a los egipcios. La escasez era
muy grande en todo Egipto. 57Gente de todo
el mundo fue a Egipto a comprarle trigo a Jos,
ya que era muy grande la escasez en todo el
mundo.

Los hermanos de Jos van a Egipto

42

1Cuando

Jacob se enter de que haba

trigo en Egipto, les dijo a sus hijos:
Qu hacen mirndose los unos a los otros
sin hacer nada? 2Miren, me enter de que hay
trigo en Egipto. Vayan all y compren trigo para
nosotros. De esa manera podremos sobrevivir
y no nos dejaremos morir. 3Entonces diez de
los hermanos de Jos se fueron a Egipto a comprar trigo. 4Pero Jacob no mand con sus otros
hermanos a Benjamn, el hermano de Jos, porque tema que le pasara algo. 5As los hijos de
Israel* se fueron a comprar trigo, en compaa
a 41:45 Zafenat Panea Este nombre egipcio probable-

mente significa conservador de vida, pero es similar

a la palabra hebrea que significa el que explica cosas
secretas.
b 41:51 Manass Este nombre es similar a la palabra
hebrea que significa olvidar.
c 41:52 Efran Este nombre es similar a la palabra
hebrea que significa doblemente fructfero.

de muchos otros, porque la escasez haba alcanzado la tierra de Canan.

6Jos era el gobernador del pas. l era el que
venda el trigo a toda la gente de la tierra. Los
hermanos de Jos llegaron y se postraron rostro
en tierra ante l. 7Cuando Jos vio a sus hermanos, los reconoci pero actu como si no los
conociera. Les habl de una manera muy dura
y les pregunt:
De dnde vienen?
Ellos respondieron:
Venimos de la tierra de Canan a comprar
comida.
8Jos reconoci a sus hermanos, pero ellos no
lo reconocieron a l. 9Jos tambin se acord de
los sueos que haba tenido sobre ellos.
Les dijo:
Ustedes son espas, han venido a ver cules
son nuestros puntos dbiles.
10Pero sus hermanos le dijeron:
No, seor. Nosotros, sus siervos, vinimos
a comprar comida. 11Todos somos hijos de un
mismo hombre. Somos personas honestas.
Nosotros, sus siervos, no somos espas.
12Entonces Jos les dijo:
No! Ustedes han venido a ver cules son
nuestros puntos dbiles.
13Ellos dijeron:
No! Nosotros, sus siervos, somos doce
hermanos, hijos de un hombre en la tierra de
Canan. Nuestro hermano menor est con nuestro pap, y nuestro otro hermano ya muri.
14Luego Jos les dijo:
Es como yo les digo: Ustedes son espas!
15Pero voy a dejar que me demuestren que
estn diciendo la verdad. Les juro por la vida
del faran que no se podrn ir de aqu hasta
que no venga su hermano menor. 16Manden a
uno de ustedes a buscar a su hermano mientras
el resto permanece en prisin. De esta manera
pondr a prueba sus palabras para saber si me
estn diciendo la verdad. Si no, juro por la vida
del faran que ustedes son espas!
17 Entonces los encerr en prisin durante
tres das. 18Al tercer da Jos les dijo:
Yo temo a Dios! Hagan esto y les perdonar la vida. 19Si ustedes son hombres honestos, entonces uno de sus hermanos se puede
quedar aqu en prisin, mientras que el resto le
lleva trigo a sus familias. 20Pero entonces deben
traerme a su hermano menor, slo as sabr que
me estn diciendo la verdad, y no morirn.
Ellos aceptaron. 21Se dijeron unos a otros:
Estamos pagando lo que le hicimos a nuestro hermano. Vimos que estaba en problemas,
nos rog que le tuviramos compasin, pero
nosotros no lo escuchamos. Es por eso que
ahora nosotros estamos en problemas.
22Entonces Rubn les dijo:
Acaso no les dije que no le hiciramos
dao al muchacho? Pero ustedes no me quisieron escuchar y ahora hay que pagar por su
sangre.
23Jos estaba utilizando un intrprete para
hablarles a sus hermanos. Entonces ellos no

35
saban que Jos entenda su idioma, pero Jos
escuch y entendi todo lo que ellos dijeron.
24Despus Jos se alej de ellos y llor de tristeza. Luego regres, les habl, se llev a Simen
e hizo que lo ataran frente a ellos. 25Entonces
orden que llenaran sus costales de trigo. Los
hermanos le pagaron con dinero, pero Jos le
puso el dinero a cada uno en su costal. Finalmente, les dio las provisiones necesarias para
el viaje.
26Ellos cargaron los burros con el trigo y se
fueron. 27 Por la noche en el campamento, uno
de ellos abri uno de los costales para sacar trigo
para los burros y encontr el dinero. Estaba ah
en la boca del costal. 28Entonces les dijo a sus
otros hermanos:
Mi dinero regres. Est aqu, en mi
costal!
Todos ellos se asustaron mucho y temblaron de miedo. Se miraron unos a otros y se
dijeron:
Qu nos ha hecho Dios?
29Cuando llegaron a la casa de su pap Jacob,
en la tierra de Canan, le contaron lo que les
haba pasado:
30El hombre que es el gobernador de esa
tierra nos habl bruscamente. Nos encerr en
prisin como si furamos espas. 31Entonces
nosotros le dijimos: Somos hombres honestos. No somos espas. 32Somos doce hermanos,
hijos del mismo pap. Uno ya muri y el menor
est con pap en la tierra de Canan. 33Luego
el gobernador del pas nos dijo: Yo sabr que
ustedes son gente honesta si uno de ustedes se
queda en prisin, mientras que el resto les lleva
trigo a sus familias. 34Pero entonces tienen que
traerme a su hermano menor, slo as sabr que
no son espas sino hombres honestos. Entonces les devolver a su hermano y podrn andar
libremente por este pas.
35Cuando desocuparon sus costales, cada hermano encontr su bolsa de dinero en su costal
de trigo. Cuando ellos y su pap vieron las bolsas de dinero, se asustaron mucho. 36Jacob, el
pap, les dijo:
Me estn dejando sin hijos. Jos ya no est
y tampoco Simen. Ahora se quieren llevar a
Benjamn. Todo est en mi contra.
37 Entonces Rubn le dijo a su pap:
Te doy permiso de matar a mis dos hijos si
no te vuelvo a traer de regreso a Benjamn. Confalo a mi cuidado y yo te lo traer de regreso.
38Pero Jacob dijo:
Mi hijo Benjamn no va a ir con ustedes
porque su hermano est muerto y l es lo nico
que me queda de mi esposa Raquel. Si algo
malo le llegara a pasar en el viaje que deben
hacer, harn que este pobre viejo se muera de
tristeza.

Jacob deja que Benjamn vaya a Egipto

43

1La

hambruna era muy grave en la tierra. 2Cuando se terminaron de comer

todo el trigo que haban trado de Egipto, Jacob
les dijo a sus hijos:

GNESIS 43:20

Vuelvan all y cmprenos ms comida para

todos.
3Pero Jud le dijo:
Pero el gobernador de ese pas nos advirti: No volvern a ver mi cara a menos que
su hermano est con ustedes. 4Slo iremos a
comprarte ms trigo si mandas a nuestro hermano con nosotros. 5Pero si no lo mandas, no
iremos all. Ese hombre nos advirti que no
regresramos sin l.
6Entonces Israel* dijo:
Por qu le dijeron a ese hombre que ustedes tenan otro hermano? Por qu me hicieron
ese mal?
7 Ellos respondieron:
Ese hombre nos interrog sobre nuestra
vida y nuestra familia. Nos pregunt: Su pap
todava vive? Tienen otro hermano? Nosotros
slo le respondimos sus preguntas. Como bamos a saber que nos iba a pedir que trajramos
a nuestro hermano?
8Despus Jud le dijo a su pap, Israel:
Manda al muchacho conmigo, djanos ir
de una vez para que as t, nosotros y nuestros
hijos, sobrevivamos. 9Yo mismo te garantizo que
estar a salvo. Puedes hacerme responsable de
l. Si no te lo traigo de regreso, me puedes culpar toda la vida. 10Si no nos hubieras retrasado
ya habramos hecho dos viajes.
11Luego Israel, el pap, les dijo:
Si as es como debe ser, entonces hagan
esto: tomen de los mejores productos de nuestra tierra, empquenlos en sus costales y llvenselos de regalo a ese hombre. Empaquen
un blsamo, miel, perfume, mirra*, pistachos
y almendras. 12Lleven el doble de dinero, vuelvan a llevar el dinero que encontraron en sus
costales. Probablemente fue un error. 13Lleven
a su hermano y vyanse inmediatamente a ver
a ese hombre. 14Que el Dios Todopoderoso permita que ese hombre sea bueno con ustedes y
los deje regresar con Simen y Benjamn. De
lo contrario me invadir la tristeza por haber
perdido a mi hijo.
15Los hombres tomaron sus regalos, el doble
del dinero y a Benjamn. Se fueron para Egipto y
se presentaron ante Jos. 16Cuando Jos vio que
Benjamn estaba con ellos, le dijo al siervo que
estaba encargado de su casa:
Lleva a esos hombres a mi casa, mata un
animal y prepara una comida porque ellos van a
comer conmigo al medioda.
17 Entonces el hombre hizo todo lo que se le
dijo y llev a los hombres a la casa de Jos.
18Los hombres se asustaron porque los llevaron a la casa de Jos, y dijeron:
Nos trajeron aqu por culpa del dinero que
nos volvieron a meter en nuestros costales la
primera vez. l quiere atacarnos y atraparnos,
nos va a convertir en sus esclavos y se va a quedar con nuestros burros.
19Entonces ellos se acercaron al esclavo
encargado de la casa de Jos y le hablaron en la
entrada de la casa. 20Le dijeron:
Seor, nosotros vinimos la primera vez a

GNESIS 43:21

36
21Pero,

comprar comida.
cuando llegamos al
sitio donde bamos a dormir, abrimos nuestros
costales y nos dimos cuenta de que todos tenamos todo nuestro dinero en el tope del costal.
Ahora lo trajimos para devolverlo. 22El otro
dinero que trajimos es para comprar comida.
No sabemos quin nos volvi a meter el dinero
en nuestros costales.
23Entonces el siervo les dijo:
Clmense. No se asusten. Su Dios, el Dios
de su pap, les debe haber metido el dinero en
sus costales. Yo mismo recib su dinero la vez
pasada.
Luego el siervo trajo a Simen ante ellos.
24Despus los hizo seguir a la casa de Jos, les
dio agua y les lav los pies. Tambin les dio
comida a los burros. 25Los hermanos se enteraron de que iban a comer con Jos, y alistaron
los regalos.
26Cuando Jos lleg a la casa, sus hermanos
le llevaron los regalos que le haban trado y se
postraron rostro en tierra ante l. 27Jos les pregunt cmo estaban y tambin pregunt:
Cmo est su pap, el anciano del cual me
hablaron? Todava vive?
28Los hermanos respondieron:
Nuestro pap, su siervo, est bien, an
vive.
Luego le hicieron reverencia.
29Cuando levant sus ojos, vio a su hermano
Benjamn, el hijo de su propia mam, y dijo:
Es este el hermano menor del que me
hablaron?
Despus le dijo a Benjamn:
Dios te bendiga, hijo mo.
30Al ver a su hermano, Jos sinti ganas de
llorar. Entonces se fue rpidamente, se meti
en su cuarto y all se puso a llorar. 31Luego se
lav la cara y sali. Se control y dijo: Sirvan
la comida.
32Los siervos le sirvieron a Jos en una mesa
solo, a los hermanos aparte en otra mesa y a
los otros egipcios que estaban comiendo con
ellos, les sirvieron en otra mesa. Los sentaron
separados porque los egipcios detestan comer
con hebreos.a 33Los hermanos se sentaron en
una mesa frente a Jos. Se sentaron en orden
de edad, desde el mayor hasta el menor. Unos a
otros se miraban asombrados. 34Luego Jos les
orden a sus siervos que les llevaran comida
a sus hermanos, pero la porcin de Benjamn
era cinco veces ms grande que la de los otros.
Entonces ellos festejaron y bebieron con l.

44

La copa de Jos
1Despus

Jos le orden al siervo encargado de su casa:

Llnale los costales a los hombres con toda
la comida que puedan cargar. Despus dejen el
dinero de cada uno en el tope de su costal. 2Pon
a 43:32 los egipcios [. . .] hebreos Los egipcios no coman

con los hebreos porque los hebreos eran pastores y

coman carne de res, oveja y cabra. Esos animales representaban algunos de los dioses egipcios. Ver Gnesis
46:34.

mi copa, mi copa de plata, en el tope del costal

del menor, al lado de su dinero. El siervo hizo lo
que Jos le haba dicho que hiciera.
3Al amanecer, los hermanos de Jos se fueron
con sus burros. 4 Cuando ya haban salido de la
ciudad, pero todava estaban cerca, Jos le dijo
al siervo encargado de su casa:
Ve tras ellos. Cuando los alcances diles:
Por qu nos devolvieron con maldad el bien
que les hicimos? 5No es esta la copa de la que
bebe mi seor y que usa para adivinar? Han
hecho muy mal.
6Entonces cuando el siervo los alcanz, les
repiti lo que Jos le haba dicho. 7 Los hermanos le dijeron:
Por qu dice eso mi seor? Nosotros, sus
siervos, nunca haramos algo as. 8Mire, les
devolvimos el dinero que habamos trado de la
tierra de Canan y que encontramos en el tope
de nuestras costales. Entonces, por qu habramos de robarnos oro o plata de la casa de su
amo? 9Si alguno de nosotros, sus siervos, tiene
la copa, morir, y el resto de nosotros nos convertiremos esclavos de usted, nuestro seor.
10Entonces el siervo dijo:
Ser tal como ustedes dijeron. Si la copa
la tiene alguno de ustedes, se convertir en mi
esclavo, pero el resto de ustedes quedar libre.
11Rpidamente, todos bajaron su costal al
suelo y lo abrieron. 12El siervo los revis comenzado con el del hermano mayor y terminando
con el del menor. Y encontraron la copa en el
costal de Benjamn. 13Ellos rasgaron su ropa
demostrando su tristeza, cada uno volvi a montar las cosas sobre su burro y todos regresaron
a la ciudad.
14 Cuando Jud y sus hermanos llegaron a la
casa de Jos, l todava estaba ah. Entonces
ellos se postraron rostro en tierra ante l. 15Jos
les dijo:
Por qu hicieron eso? Acaso no saben que
un hombre como yo puede adivinar las cosas?
16Jud dijo:
Seor, no hay nada que le podamos decir!
No tenemos manera de explicar. No hay forma
de mostrarle que somos inocentes. Dios nos
juzg culpables por otra cosa que hicimos.
Entonces, todos nosotros seremos sus esclavos,
incluso el que fue encontrado con la copa.
17 Entonces Jos dijo:
No har que todos sean mis esclavos! Slo
el hombre que rob mi copa ser mi esclavo,
los dems se pueden ir en paz a donde est su
pap.
18Pero Jud se acerc a Jos y le dijo:
Seor, le ruego que me deje decirle algo
sin que se moleste. Yo s que usted es como si
fuera el faran. 19Cuando estuvimos aqu antes,
usted nos pregunt: Tienen pap u otro hermano? 20Y nosotros respondimos: Tenemos
un pap muy viejo y un hermano menor que
naci cuando nuestro pap era ya un anciano. El
hermano de nuestro hermano menor ya muri y
l es el nico hijo de su mam que queda vivo,
por eso nuestro pap lo quiere mucho. 21Luego

37
usted nos dijo a nosotros, sus siervos: Triganmelo y djenme verlo. 22Pero nosotros le dijimos: El muchacho no puede alejarse del lado
de su pap porque si lo hace su pap morir.
23Luego usted nos dijo a nosotros, sus siervos:
Si su hermano menor no viene con ustedes,
nunca me volvern a ver. 24Entonces volvimos
a donde vive nuestro pap y le contamos lo que
usted nos haba dicho.
25Despus pap nos dijo: Vuelvan all y
compren ms comida para todos. 26Pero nosotros le dijimos: No podemos ir all. Slo iremos
si nuestro hermano menor va con nosotros. No
podemos verle la cara a ese hombre a menos que
nuestro hermano vaya con nosotros. 27 Luego
nuestro pap dijo: Ustedes saben que mi esposa
dio a luz a dos de mis hijos. 28Uno de ellos me
dej y lo despedaz un animal salvaje, nunca
ms lo volv a ver. 29Si tambin se llevan a este
hijo y algo le llegara a pasar, este viejo morira
de tristeza. 30Por lo tanto, si llego a regresar sin
mi hermano a donde est mi pap, y puesto que
l es tan importante para mi pap, 31cuando vea
que el muchacho no viene conmigo, morir. Y
nosotros tendremos que enterrar a pap hecho
un pobre viejo lleno de tristeza.
32Yo le garantic a pap que le llevara de
regreso al muchacho. Le dije: Si no te lo traigo
de regreso, puedes culparme toda la vida. 33Por
lo tanto, le ruego que me deje ser su esclavo a
cambio del muchacho, y deje que l se vaya
con sus otros hermanos. 34No puedo regresar
a donde est mi pap si el muchacho no est
conmigo. Me dara miedo ver el sufrimiento que
se apoderara de mi pap.

Jos se da a conocer a sus hermanos

45

1Jos

ya no se poda contener delante

de todos los que estaban a su servicio,
entonces dijo: Salgan todos de aqu! As que
ninguno de sus siervos estaba all cuando les
revel su identidad a sus hermanos. 2Llor tan
fuerte que todos los egipcios y la casa del faran
lo escucharon. 3Jos les dijo a sus hermanos:
Yo soy Jos, todava est vivo mi pap?
Pero sus hermanos no le contestaron porque
quedaron aterrados al estar frente a l. 4Entonces Jos les dijo a sus hermanos:
Por favor, acrquense a m.
Ellos se acercaron y Jos les dijo:
Yo soy su hermano Jos, el que ustedes
vendieron como esclavo a Egipto. 5No se preocupen ni se enojen con ustedes mismos por
haberme vendido, pues Dios me mand antes
que ustedes para salvar vidas. 6Ya llevamos dos
aos de hambre en la tierra, y todava quedan
otros cinco aos sin que se pueda cosechar.
7 Pero Dios me envi antes que ustedes para
asegurarse de que algunos de ustedes sobrevivan en la tierra, y permitirles que vivan de una
manera extraordinaria.a 8Por lo tanto, no fueron ustedes los que me enviaron aqu, fue Dios.
a 45:7 permitirles [. . .] extraordinaria o mantener con

vida a muchos sobrevivientes.

GNESIS 46:2

Me convirti como en un padre para el faran,

seor de toda su casa y gobernador de toda la
tierra de Egipto. 9Vayan rpido a donde est mi
pap y cuntenle que su hijo Jos le manda este
mensaje: Dios me hizo gobernador de todo
Egipto. Ven sin demora a donde yo estoy. 10Vas
a vivir en la tierra de Gosn, y van a estar junto
a m, t, tus hijos, tus nietos, tu ganado, tus
rebaos y todas tus posesiones. 11All, yo te
voy a cuidar para que ni t, ni tu familia, ni los
que estn contigo, pierdan todo lo que tienen,
ya que todava quedan cinco aos de escasez.
12Ahora ustedes y su hermano Benjamn saben
que s soy yo el que les est hablando. 13Entonces cuntenle a mi pap sobre el honor que
recib aqu en Egipto y de todo lo que han visto
aqu. Aprense y triganme a mi pap.
14Luego Jos abraz a su hermano Benjamn y
llor. Benjamn tambin llor mientras abrazaba
a Jos. 15Despus Jos bes a todos sus hermanos y llor a medida que los abrazaba. Despus
de esto, sus hermanos comenzaron a hablarle.
16Al faran le lleg la noticia de que los hermanos de Jos haban venido, lo cual les agrad
tanto al faran como a sus ministros. 17 Entonces
el faran le dijo a Jos:
Diles a tus hermanos que hagan esto: Carguen sus burros con comida y vayan a la tierra
de Canan*. 18Despus traigan a su pap y a
sus familias. Yo les dar las mejores tierras de
Egipto, y comern la mejor comida de la tierra.
19Y ordnales esto: Lleven carretas de Egipto
para que traigan a sus mujeres e hijos. Tambin
traigan a su pap. 20No se preocupen si dejan
all sus posesiones. Les daremos lo mejor de
Egipto.
21As lo hicieron los hijos de Israel. Jos les
dio carretas tal como lo orden el faran, y tambin les dio comida para el viaje. 22A cada uno le
dio una muda nueva de ropa, pero a Benjamn le
dio trescientas monedas de plata y cinco mudas
de ropa. 23A su pap le mand diez burros cargados con lo mejor que haba en Egipto y diez
burras cargadas con trigo, pan y comida para el
viaje de su pap. 24Jos envi a sus hermanos, y
ellos se fueron. Jos les dijo:
No se vayan peleando por el camino.
25Se fueron de Egipto y llegaron a donde
estaba su pap Jacob, en la tierra de Canan.
26Le dijeron: Jos est vivo y est gobernando
toda la tierra de Egipto. l no supo qu hacer,
no les crey lo que le decan. 27 Ellos le contaron todo lo que Jos les haba dicho. Y l vio
todas las carretas que Jos haba mandado para
llevarlo de regreso a Egipto. Entonces Jacob se
puso contento y emocionado. 28Luego Israel*
dijo: Es suficiente, mi hijo Jos est vivo, ir a
verlo antes de morir.

46

Jacob se va a Egipto

Israel* comenz su viaje llevando todo lo que tena. Cuando lleg

a Berseba, ofreci sacrificios al Dios de su pap
Isaac. 2Mientras dorma, Dios le habl a Israel
en un sueo. Lo llam:
1Entonces

GNESIS 46:3

38

Jacob, Jacob!
Aqu estoy respondi Jacob.
3Luego Dios dijo:
Yo soy Dios, el Dios de tu pap. No tengas
miedo de ir a Egipto, porque all har de ti una
gran nacin. 4Yo ir contigo a Egipto y luego te
volver a traer de regreso. Cuando mueras, Jos
cerrar tus ojos con sus propias manos.
5Jacob sali de Berseba. Los hijos de Israel
cargaron a su pap Jacob, a sus mujeres y a
sus hijos, en las carretas que el faran haba
mandado para traerlos. 6Jacob y todos sus descendientes llevaron su ganado y todas las cosas
que haban adquirido en la tierra de Canan y
se fueron a Egipto. 7Jacob se llev a Egipto a
sus hijos, nietos, hijas, nietas y al resto de sus
descendientes.
8Estos son los nombres de los hijos y descendientes de Israel que fueron a Egipto:
Jacob y sus hijos. Rubn, el primer hijo de
Jacob. 9Los hijos de Rubn eran Janoc, Fal,
Jezrn y Carm.
10Los hijos de Simen eran Jemuel, Jamn,
Oad, Jaqun, Zojar y Sal, hijo de una mujer
cananea.
11Los hijos de Lev eran Guersn, Coat y
Merari.
12Los hijos de Jud eran Er, Onn, Sel, Fares
y Zera (Er y Onn haban muerto en la tierra
de Canan). Los hijos de Fares eran Jezrn y
Jamul.
13Los hijos de Isacar eran Tola, Fuv, Job y
Simrn.
14Los hijos de Zabuln eran Sred, Eln y
Yalel.
15Esosa fueron los hijos que Lea tuvo en
Padn Aram, adems de su hija Dina. Haba en
total treinta y tres personas en su familia.
16Los hijos de Gad eran Zefn, Jagu, Suni,
Esbn, Er, Arod y Arel.
17 Los hijos de Aser eran Imn, Isv, Isv,
Beri y su hermana Sera. Los hijos de Beri eran
Hber y Malquiel.
18Esos fueron los hijos de Zilp y Jacob. Zilp
era la criada que Labn le haba dado a su hija
Lea. En total haba diecisis personas en esta
parte de la familia.
19Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob, eran
Jos y Benjamn.
20Jos tuvo dos hijos en la tierra de Egipto llamados Manass y Efran. Su madre era Asenat,
la hija de Potifera, sacerdote de On.
21Los hijos de Benjamn eran Bela, Bquer,
Asbel, Guer, Naamn, Eh, Ros, Mupn, Jupn
y Ard.
22Esos fueron los hijos de Raquel y Jacob.
Haban catorce personas en esa parte de la
familia.
23El hijo de Dan era Jusn.
24Los hijos de Neftal eran Yazel, Gun, Jser
y Siln.
a 46:15 Esos Rubn, Simen, Lev, Jud, Isacar y Zabu-

ln.

25Esos eran los hijos de Bilh y Jacob. Bilh

era la criada que Labn le haba dado a su hija
Raquel. Eran siete personas en esa parte de la
familia.
26El nmero total de descendientes que fueron con Jacob a Egipto era sesenta y seis. Esta
cantidad no incluye a las esposas de sus hijos.
27Adems, haba dos hijos de Jos que nacieron
en Egipto. Entonces en total haba setenta familiares de Jacob en Egipto.
28Israel envi a Jud antes de l a encontrarse
con Jos en la tierra de Gosn. Israel y su gente
llegaron despus. 29Jos mand preparar su
carroza y se fue a Gosn a encontrarse con su
pap, Israel. Cuando lo vio, lo abraz y llor
largo rato abrazndose con l.
30Luego Israel le dijo a Jos:
Ahora puedo morir en paz porque ya vi tu
rostro y s que ests vivo.
31Despus Jos les dijo a sus hermanos y a
todos los familiares de su pap:
Voy a ir a contarle al faran que ya llegaron mis hermanos y los familiares de mi pap
que estaban en la tierra de Canan*. 32Son una
familia de pastores, siempre han tenido ovejas
y ganado. Trajeron con ellos todos sus animales
y todas sus pertenencias. 33Cuando el faran
los llame y les pregunte: En qu trabajan
ustedes? 34Le van a responder: Nosotros, sus
siervos, siempre hemos criado animales desde
que ramos jvenes, tal como nuestros antepasados. Digan esto para que puedan quedarse
a vivir en Gosn, ya que en Egipto detestan a
los pastores.

47

Israel se queda a vivir en Gosn

1Entonces Jos fue y le cont al rey. Le

dijo:
Mi pap, mis hermanos, sus rebaos, su
ganado, y todo lo que tienen, llegaron de la tierra de Canan* y estn en la tierra de Gosn.
2Jos llev a cinco de sus hermanos y se
los present al faran. 3El faran les dijo a los
hermanos:
En qu trabajan ustedes?
Ellos le respondieron:
Nosotros, sus siervos, somos pastores tal
como nuestros antepasados.
4Luego le dijeron al faran:
Hay mucha hambre en la tierra de Canan.
No quedan campos que tengan pasto para nuestros animales. Por eso nos vinimos a vivir aqu,
le rogamos que nos deje quedarnos a vivir en
Gosn.
5Luego el faran le dijo a Jos:
Tu pap y tus hermanos vinieron a buscarte. 6La tierra de Egipto est a tu disposicin.
Acomoda a tu pap y a tus hermanos en la mejor
parte de la tierra. Deja que vivan en la tierra de
Gosn. Si t sabes que hay entre ellos hombres
diestros, ponlos a cargo de mi ganado.
7Despus Jos llev a su pap, Jacob, y se
lo present al faran. Jacob bendijo al rey. 8El
faran le pregunt:
Cuntos aos tienes?

39
9Jacob

le respondi:
Slo he vivido ciento treinta aos, una vida
muy corta y con muchas dificultades. Mis antepasados vivieron muchos ms aos que yo.
10Luego Jacob bendijoa al faran y se fue.
11Jos instal a su pap y a sus hermanos.
Les dio la mejor tierra de Egipto, en la tierra de
Ramss, tal como el faran se lo haba ordenado.
12Jos les dio comida a su pap y a sus hermanos, incluso a los ms pequeos.b

Jos compra tierras para el faran

13Haba

mucha hambre. No haba comida en

ninguna parte. Por lo tanto, debido al hambre,
las tierras de Egipto y Canan* se sumieron
en la pobreza. 14Entonces Jos recolect todo
el dinero que haba en la tierra de Canan y
en la tierra de Egipto que le pagaron a cambio
del trigo que compraron. Jos llev el dinero a
la casa del faran. 15Cuando se acab todo el
dinero en Canan y Egipto, los egipcios fueron
a ver a Jos y le dijeron:
Dnos comida. Ya se nos acab todo el
dinero, si no nos da comida moriremos frente
a sus ojos.
16Entonces Jos dijo:
Denme sus rebaos. Si se les acab el dinero,
les dar comida a cambio de sus rebaos.
17 La gente le llev sus rebaos a Jos, y l les
dio comida a cambio de sus caballos, sus rebaos de ovejas, su ganado y sus burros. Ese ao
les dio comida a cambio de todos sus animales.
18Cuando se acab el ao, la gente volvi y
le dijo:
Usted sabe, seor, que se nos acab el
dinero y que ya le dimos todos nuestros animales. Slo nos quedan nuestros cuerpos y nuestras
tierras. 19Con seguridad moriremos frente a sus
ojos. Cmprenos a nosotros y nuestras tierras a
cambio de comida. Nosotros nos convertiremos
en esclavos del faran y nuestras tierras tambin le pertenecern a l. Suminstrenos semillas para sembrar, as podremos sobrevivir y la
tierra no se convertir en un desierto.
20Entonces Jos compr toda la tierra de
Egipto para el faran. Todos los egipcios vendieron sus campos porque tenan mucha hambre. Y la tierra pas a ser del faran. 21Hizo que
toda la gente, de un extremo a otro de Egipto,
se convirtiera en esclavos del faran. 22La nica
tierra que no compr era la de los sacerdotes.
Los sacerdotes no necesitaban vender su tierra
porque el faran les pagaba por su trabajo, y
ellos usaban ese dinero para comprar comida.
23Jos le dijo a la gente:
Hoy los compr a ustedes y a sus tierras
para el faran. Aqu tienen las semillas, vayan y
simbrenlas. 24Pero en tiempo de cosecha deben
darle al faran una quinta parte de lo que recojan. Las otras cuatro partes sern de ustedes.

GNESIS 48:9

Tendrn semillas para sembrar y comida para

ustedes, sus familiares y sus hijos.
25La gente dijo:
Nos salv la vida! Si usted quiere, seor,
seremos esclavos del faran.
26Entonces Jos estableci una ley que an
rige en Egipto: una quinta parte de las cosechas
le pertenece al faran. La nica tierra que no es
de l es la de los sacerdotes.
27Israel* se qued a vivir en Egipto, en la
tierra de Gosn. All compraron tierras, tuvieron muchos hijos y la familia se volvi muy
grande.
28Jacob vivi diecisiete aos en la tierra de
Egipto. Vivi hasta los ciento cuarenta y siete
aos de edad. 29Cuando se acerc la hora en
que Israel deba morir, llam a su hijo Jos y
le dijo:
Si en verdad me amas, pon tu mano bajo
mi muslo y promtemec que vas a hacer lo que
te digo: por favor no me entierres en Egipto.
30Cuando vaya a descansar junto con mis antepasados, scame de Egipto y entirrame en el
sepulcro de ellos.
Entonces Jos le dijo:
Har lo que me pides.
31Luego Israel dijo:
Promtemelo.
Jos lo prometi e Israel se recost sobre la
cabecera de la cama.

Bendiciones para Manass y Efran

48

1Un

tiempo despus, alguien le dijo

a Jos: Mira, tu pap est enfermo.
Entonces Jos y sus dos hijos, Manass y Efran,
fueron a ver a Jacob. 2Cuando alguien le dijo
a Jacob que su hijo Jos haba venido a verlo,
Jacob hizo un esfuerzo y se sent en la cama.
3Luego Jacob le dijo a Jos:
El Dios Todopoderoso se me apareci en
Luz, en la tierra de Canan*, y me bendijo. 4Me
dijo: Mira, te dar muchos hijos, har que tu
familia se multiplique y tus descendientes conformarn una comunidad de tribus. Les dar
estas tierras a tus descendientes y sern de ellos
para siempre. 5Tus dos hijos que nacieron en la
tierra de Egipto antes de que yo viniera, sern
como mis hijos. Efran y Manass sern para m
como lo son Rubn y Simen. 6Pero los hijos
que hayas tenido despus de ellos sern tuyos.
Ellos recibirn una parte de la tierra que se les
d a Efran y Manass. 7Cuando vena de Padn
Aram, Raquel muri, lo que me llen de tristeza. Ella muri en la tierra de Canan, cuando
bamos a Efrata. Yo la enterr ah en el camino
hacia Efrata. Efrata es la misma Beln.
8 Cuando Israel vio a los hijos de Jos,
pregunt:
Quines son ellos?
9Jos le contest a su pap:

a 47:10 bendijo o no se arrodill sino que bendijo. El

c 47:29 pon tu mano [. . .] y promteme Esta era una

escritor hace un juego de palabras. En hebreo se arrodill es muy similar a bendijo.

b 47:12 a los ms pequeos o de acuerdo a la cantidad
de hijos.

costumbre para hacer que alguien se comprometiera

a cumplir una promesa muy importante. Tambin era
muestra de que Jacob confiaba en que Jos cumplira
la promesa.

GNESIS 48:10

40

Estos son los hijos que Dios me dio aqu.

Luego Jacob dijo:
Te ruego que me los traigas ac y yo les
dar mi bendicin.
10A Israel le fallaba la vista porque ya estaba
muy viejo. Cuando Jos le acerc a sus hijos
l los abraz y los bes. 11Luego Israel le dijo
a Jos:
Nunca pens que volvera a ver tu rostro.
Pero mira! Dios me permiti verte a ti y a tus
descendientes.
12Luego Jos baj a los nios de las piernas
de Israel y se postr rostro en tierra. 13Jos
acerc a los nios y puso a Efran a su derecha
y a Manass a su izquierda. Por lo tanto, Efran
estaba a la izquierda de Israel y Manass a su
derecha. 14Israel estir su brazo derecho y puso
su mano en la cabeza de Efran, el menor. Luego
estir su brazo izquierdo y puso su mano sobre
la cabeza de Manass, el mayor, cruzando los
brazos. 15Israel bendijo a Jos y le dijo:
Que el Dios que mis padres
Abraham e Isaac adoraron,
el Dios que ha sido mi pastor
toda mi vida hasta hoy,
16 el ngel que me salv de todo peligro,
bendiga a estos muchachos.
Es para que as mi nombre
y el nombre de mis padres
Abraham e Isaac sigan viviendo en ellos,
y para que se multipliquen sobre la tierra.
17Cuando Jos vio que Israel tena su mano
derecha sobre la cabeza de Efran, se molest.
As que tom la mano de su pap y trat de
moverla de la cabeza de Efran a la de Manass.
18Jos le dijo a su pap:
As no, pap! Este es el mayor, pon tu
mano derecha sobre su cabeza.
19Pero su pap se rehus y dijo:
Lo s, hijo, lo s. l tambin va a ser
importante y de l tambin nacer mucha
gente, pero su hermano menor va a ser todava
ms importante y sus descendientes formarn
muchas naciones.
20Entonces los bendijo ese da diciendo:
La gente de Israel usar sus nombres para
bendecir. Dirn: Que Dios te haga como Efran
y Manass.
De esta manera Israel hizo a Efran ms
importante que Manass. 21Luego Israel le dijo
a Jos:
Mira, me estoy muriendo, pero Dios va a
estar contigo y te va a llevar de regreso a la
tierra de tus antepasados. 22Te voy a dar algo
que no les di a tus hermanos. Te voy a dar la
montaa que les gan a los amorreos peleando
con mi espada y mi arco.

49

Jacob bendice a sus hijos

1Luego

Jacob llam a todos sus hijos y

les dijo:
Acrquense y les dir lo que les va a pasar
en el futuro.

2Acrquense

y escuchen, hijos de Jacob.

Escuchen a Israel, su pap.

3Rubn,

t eres mi hijo mayor,

mi fuerza y la primera muestra
de mi hombra.
T fuiste el ms honorable
y poderoso de mis hijos.
Pero eres incontrolable como el agua.
No seguirs siendo el ms honorable,
por haberte metido en la cama de tu pap.
Llevaste vergenza a mi cama,
la cama en la que te metiste.

5Simen
6

y Lev son hermanos,

sus espadas son armas de violencia.
Mi alma no quiere ser parte de sus planes,
ni quiere tomar parte en sus reuniones.
Porque en su furia, ellos mataron hombres
e hirieron animales por diversin.
Que su ira sea una maldicin.
Es demasiado violenta.
Que su furia sea maldita
porque es despiadada.
Yo los repartir entre las tribus de Jacob.
Los repartir en Israel.

tus hermanos te alabarna,

derrotars a tus enemigos.
Los hijos de tu pap te alabarn.
Jud es como un cachorro de len.
Hijo mo, t te has parado
sobre animales que has matado.
Se agacha y se acuesta como un len.
Y como a un len, quin lo va a molestar?
Nadie le va a quitar el poder a Jud,
ni el cetro que tiene entre los pies,
hasta que llegue el verdadero rey b
y todas las naciones lo obedezcan.
l amarra su burro a la via.
Amarra al hijo de su burra a la mejor via.
l lava su ropa en vino,
y su manto en la sangre de las uvas.
Sus ojos son ms oscuros que el vino,
y sus dientes son ms blancos que la leche.c

8Jud,

10

11

12

13Zabuln

vivir cerca del mar.

Sus costas sern un lugar seguro
para los barcos,
y su tierra se extender hasta Sidn.

14Isacar
15

es como un burro fuerte,

acostado entre los establos.
Cuando vea que el sitio era bueno
para descansar,
y que la tierra era agradable,
pondr su hombro para soportar una carga,

a 49:8 alabarn En hebreo, el nombre Jud es similar

a la palabra alabar.

b 49:10 hasta [. . .] verdadero rey o hasta que venga Sil

o hasta que venga el hombre al que le pertenece o hasta

que venga un tributo para l.

c 49:12 o Sus ojos estn rojos de beber vino, y sus dientes

estn blancos de tomar leche.

41
y se convertir en un esclavo
de trabajos forzados.
16Dana
17

18

proporcionar justicia a su gente,

como una de las tribus de Israel.
Dan ser como una serpiente
al lado del camino.
Como una serpiente venenosa
al lado del sendero,
que muerde los pies de los caballos
y hace que quienes los montan
se caigan de espaldas.
SEOR, estoy esperando tu salvacin.
Gad lo van a atacar unos ladrones,b
pero l los ahuyentar.

19A

20En

las tierras de Aser crecer alimento

bueno y abundante.
Va a tener comida digna de un rey.

21Neftal

es como una venada libre

que suele dar cra hermosa.c
22Como una via muy productiva es Jos;
via muy productiva al lado de una fuente.
Sus ramas se trepan por toda la pared.
23 Mucha gente luch contra l.
Sus enemigos eran arqueros.
24 Pero l gan la batalla con su gran arco
y la habilidad de sus brazos.
Recibe su poder de El Fuerte de Jacob,
del Pastor, la Roca de Israel,
25 del Dios de tu padre.
Que Dios te bendiga.
Que el Dios Todopoderoso te bendiga
y te mande bendiciones
desde arriba en el cielo,
y bendiciones desde abajo
en lo ms profundo.
Que te d bendiciones
desde los pechos y el vientre.
26 Muchas cosas buenas
les sucedieron a mis padres.
Y yo, tu pap, recib mayores bendiciones.
Tus hermanos te dejaron sin nada,
pero ahora yo amontono
mis bendiciones para ti
como si fueran una gran montaa.
27Benjamn

es como un lobo hambriento.

Por la maana se come lo que caz,
por la tarde comparte las sobras.

28Esas eran las doce tribus de Israel, y eso

fue lo que les dijo cuando los bendijo, dndole a
cada uno una bendicin particular. 29Les orden:
Estoy a punto de morir. Entirrenme con mis

a 49:16 Dan En hebreo este nombre es similar a la pala-

bra que significa juez.

b 49:19 van a atacar unos ladrones En hebreo el nombre Gad es similar a las expresiones unos ladrones y
atacar.
c 49:21 que suele dar cra hermosa o sus palabras son
hermosas. El hebreo es oscuro.

GNESIS 50:15

antepasados en la cueva que hay en el campo

de Efrn el hitita. 30En la cueva que queda en el
campo de Macpela, cerca de Mamr, en la tierra
de Canan*. Abraham le compr esas tierras a
Efrn el hitita para hacer su cementerio. 31All
enterraron a Abraham y a su esposa Sara, a Isaac
y a su esposa Rebeca, y yo enterr ah a Lea.
32Esas tierras y la cueva fueron compradas a los
hititas. 33Cuando Jacob termin de darles estas
instrucciones a sus hijos, meti los pies en la
cama, dio su ltimo suspiro y muri.

50

Funeral de Jacob
1Luego

Jos abraz a su pap, llor por

l y lo bes. 2Despus Jos les dijo a los
mdicos que lo atendan, que prepararan a su
pap para el entierro. 3Demoraron cuarenta das
haciendo esto, que era el tiempo que normalmente duraba la preparacin para el entierro.
Los egipcios guardaron setenta das de luto.
4 Cuando termin el luto, Jos habl con la corte
del faran, y le dijo:
Si yo les agrado, hganme el favor de
decirle al faran 5que mi pap me hizo prometerle que lo enterrara en una cueva en la tierra de Canan*. l mismo se prepar esa cueva
como su sepulcro. Por favor djenme ir a enterrar a mi pap y despus regresar aqu a donde
estn ustedes.
6El faran le dijo:
Cumple tu promesa. Ve y entierra a tu
pap.
7 Entonces Jos fue a enterrar a su pap. Lo
acompaaron todos los funcionarios del rey, es
decir los ancianos de su casa y todos los ancianos de Egipto. 8Tambin lo acompaaron todos
los familiares de Jos y sus hermanos. Los nicos que se quedaron en la tierra de Gosn fueron los nios menores, los rebaos y el ganado.
9Tambin fueron carrozas y hombres a caballo.
Era un grupo muy numeroso.
10Cuando llegaron al lugar donde se trilla*
el trigo de Atad, que quedaba al otro lado del
ro Jordn, lloraron mucho por Jacob, y Jos le
guard luto por siete das. 11Los cananeos que
vivan en esa tierra vieron la tristeza que reinaba en Atad, y dijeron: Los egipcios estn en
un luto muy triste! Por esa razn llamaron a
ese sitio Luto de los egipcios.d Ese lugar queda
cruzando el ro Jordn.
12Los hijos de Jacob hicieron todo lo que l
les haba dicho. 13Lo cargaron hasta la tierra de
Canan y lo enterraron en la cueva del campo
de Macpela. Ese era el campo, cerca de Mamr,
que Abraham le haba comprado a Efrn el hitita
para hacer un cementerio. 14Despus del funeral
de su pap, Jos, sus hermanos y todos los que
lo haban acompaado, regresaron a Egipto.

Los hermanos todava le temen a Jos

15Los

hermanos de Jos estaban temerosos

porque su pap haba muerto. Dijeron: Tal vez
d 50:11 Luto de los egipcios Textualmente Abel Miisrayin.

GNESIS 50:16

42

Jos siga enojado con nosotros y nos haga pagar

por todo el mal que le hicimos. 16Entonces
le mandaron un mensaje a Jos que deca: Tu
pap nos dio estas instrucciones antes de morir:
17Dganle esto a Jos: Por favor, olvida la maldad y los pecados de tus hermanos; en realidad
no te hicieron dao. Entonces te ruego que
perdones la maldad que cometieron los siervos
del Dios de tu pap.
Cuando Jos ley ese mensaje, se puso a llorar. 18Luego sus hermanos fueron a buscarlo, se
inclinaron ante l, y le dijeron:
Nosotros somos tus esclavos.
19Pero Jos les dijo:
No tengan miedo. Acaso puedo tomar el
lugar de Dios? 20Ustedes planearon hacerme
dao, pero Dios lo hizo para bien. Lo hizo para
obtener los resultados que vemos ahora, para
salvarle la vida a mucha gente. 21No tengan
miedo, yo los voy a mantener a ustedes y a sus
hijos.

De esta manera, Jos les dijo cosas buenas a

sus hermanos y los hizo sentir bien.
22Jos y los familiares de su pap se quedaron
a vivir en Egipto. Jos vivi ciento diez aos,
23La vida de Jos le alcanz para conocer a los
hijos y a los nietos de Efran y estuvo presente
cuando nacieron los hijos de Maquir, hijo de
Manass.

Muerte de Jos
24Jos

les dijo a sus parientes: Me estoy

muriendo, pero con seguridad Dios va a venir
a cuidarlos, los va a sacar de este pas y los va
a guiar hacia la tierra que le prometi a Abraham, Isaac y a Jacob. 25Jos hizo que los hijos
de Jacob le hicieran una promesa. Les dijo:
Cuando Dios venga por ustedes llvense mis
huesos de aqu.
26Jos muri a los ciento diez aos de edad,
lo embalsamaron y lo colocaron en un atad
en Egipto.

xodo
1

La familia de Jacob en Egipto

Israel*, o sea Jacob, viaj a Egipto

iba con sus hijos y sus familias. Los nombres
de sus hijos eran: 2Rubn, Simen, Lev, Jud,
3Isacar, Zabuln, Benjamn, 4Dan, Neftal, Gad y
Aser. 5En total, Jacob tena setenta descendientes, incluyendo a Jos que ya estaba en Egipto.
6Despus Jos y sus hermanos y todos los de
esa generacin murieron. 7 Pero los israelitas
tuvieron muchos hijos que se multiplicaron y
aumentaron cada vez ms y ms, hasta llenar
Egipto.
1Cuando

Sufrimiento del pueblo de Israel

8Luego

lleg al poder de Egipto un nuevo rey

que no saba nada de Jos. 9Le dijo a su pueblo: Hay muchos ms israelitas que egipcios
y adems son poderosos. 10Hagamos un plan
para evitar que sigan multiplicndose. Si no
lo hacemos, en caso de que haya una guerra
pueden unirse al enemigo, luchar contra nosotros, derrotarnos y escaparse de aqu. 11Por
esta razn, los egipcios los esclavizaron y les
pusieron capataces que los sometieron a trabajos forzados. Ellos los obligaron a construir las
ciudades de Pitn y Ramss como centros de
almacenamiento del faran. 12Pero, mientras
ms los maltrataban, ellos ms se multiplicaban.
Entonces a los egipcios les comenz a dar miedo
del pueblo de Israel, 13por lo cual obligaron a
los israelitas a que fueran sus esclavos y a que
trabajaran muy duro. 14Les amargaron la vida
forzndolos a hacer adobes, ladrillos y todo tipo

de trabajos en el campo. Los obligaban a trabajar

arduamente en todo lo que les exigan.
15Haba dos parteras hebreas, llamadas Sifr
y Fuv, que atendan a las mujeres hebreas. El
rey de Egipto les dijo:
16Cuando estn ayudando a las hebreas a
dar a luz, fjense en el sexo del beb. Si es nio,
mtenlo pero si es nia, djenla vivir.
17 Pero las parteras respetaban a Dios y no
hicieron lo que el rey de Egipto les orden.
Dejaban que los nios vivieran. 18Entonces el
rey de Egipto mand llamar a las parteras y les
pregunt:
Por qu hicieron eso? Por qu dejaron
vivir a los nios?
19Ellas respondieron:
Porque las hebreas son diferentes a las
egipcias; son fuertes y dan a luz antes de que la
partera llegue a atenderlas.
20Dios bendijo a las parteras. Los israelitas se
multiplicaron y se fortalecieron mucho. 21Dios
hizo que las familias de las parteras tuvieran
muchos hijos porque ellas respetaron a Dios.
22Entonces el faran dio esta orden a su
pueblo:
Lancen al ro Nilo a todos los nios hebreos
que nazcan, pero a las nias djenlas vivir.

Moiss
1Un

hombre de la tribu de Lev se cas con

una mujer de su misma tribu. 2La mujer
qued embarazada y dio a luz a un nio. Como
vio que era un nio hermoso, lo escondi

43
3Cuando

durante tres meses.

ya no lo poda
seguir escondiendo, tom un canasto, lo cubri
con brea para que flotara y meti adentro al
nio. Luego fue y puso el canasto entre los juncos, a orillas del ro Nilo. 4La hermana del nio
se qued mirando de lejos para ver qu le iba
a pasar al beb.
5La hija del Faran fue a baarse al Nilo y
mientras sus esclavas caminaban por la orilla
del ro, vio el canasto entre los juncos y mand
a su criada para que lo trajera. 6Luego abri el
canasto y vio al nio que estaba llorando. Ella
tuvo compasin de l y dijo:
Este es uno de los nios hebreos.
7 La hermana del nio le pregunt:
Quiere que vaya a buscarle una niera
hebrea para que se encargue de darle pecho
al nio?
8Ve respondi la hija del faran.
Entonces la nia fue y trajo a la mam del
beb. 9La hija del faran le dijo:
Llvate a este nio, dale pecho y yo te
pagar.
Entonces ella tom a su beb y le dio pecho.
10Cuando el nio creci lo suficiente, se lo llev
a la hija del faran y l se convirti en el hijo de
la hija del faran. Ella le puso de nombre Moiss
porque dijo:
Lo saqu del agua.a
11Cuando Moiss creci, fue a ver a su gente
y vio que los obligaban a trabajar muy duro.
Un da Moiss vio a un egipcio golpeando a
un hebreo. 12Mir a su alrededor y al ver que
no haba nadie, mat al egipcio y enterr su
cuerpo en la arena. 13Al da siguiente sali Moiss y vio a dos hebreos peleando. Le pregunt
al agresor:
Por qu golpeas a tu compatriota?
14El hombre respondi:
Quin te nombr nuestro prncipe y
juez? Acaso vas a matarme como hiciste con
el egipcio?
Entonces Moiss se asust y pens: Seguro
que ahora todos saben lo que hice.
15Cuando el faran se enter, quiso matar a
Moiss, pero Moiss se escap del faran y se
fue a vivir a la tierra de Madin.

Moiss en Madin
Moiss se sent al lado de un pozo. 16El sacerdote de Madin tena siete hijas que iban a ese
pozo a buscar agua para llenar los bebederos de
las ovejas de su pap. 17 Pero cuando los pastores llegaron, las echaron. Entonces Moiss se
levant, las ayud y les dio agua a sus ovejas.
18Cuando volvieron a donde estaba Reuelb, su
pap, l les pregunt:
Por qu regresaron tan rpido hoy?
19Ellas respondieron:
Un egipcio nos defendi de los pastores.
a 2:10 Lo saqu del agua El nombre egipcio Moiss es

similar a la palabra hebrea que significa sacar, halar,

o arrastrar.
b 2:18 Reuel Tambin se le llama Jetro.

XODO 3:12

Tambin nos ayud a sacar agua y les dio de

beber a las ovejas.
20Entonces Reuel les pregunt a sus hijas:
Dnde est ese hombre? Por qu lo
dejaron all afuera? Invtenlo a comer con
nosotros.
21Moiss acept quedarse a vivir all. Despus Reuel le dio como esposa a su hija Sfora.
22Sfora dio a luz un hijo, al que Moiss llamo
Guersnc. Le puso este nombre porque Moiss
era inmigrante en una tierra que no le perteneca. 23Moiss se qued all muchos aos y
durante ese tiempo muri el rey de Egipto. Sin
embargo, seguan obligando a los israelitas a
trabajar muy duro. Ellos le suplicaban a Dios
que los ayudara. 24Dios escuch sus splicas y
se acord del pacto que haba hecho con Abraham, Isaac y Jacob. 25Vio a los israelitas y se dio
cuenta de su situacin.

El arbusto en llamas

el suegrod de Moiss, era el sacerdote

de Madin. Una vez Moiss estaba cuidando
las ovejas de Jetro, las llev hasta la parte occidental del desierto y lleg hasta Horeb, el monte
de Dios. 2Ah se le apareci el ngel del SEORe
en un arbusto que estaba ardiendo, pero no se
consuma. 3Moiss se dijo: Me detendr a ver
por qu el arbusto no se consume.
4 Cuando el SEOR vio que Moiss se estaba
acercando para observar mejor, lo llam desde
el arbusto:
Moiss, Moiss.
Aqu estoy respondi l.
5Dios le dijo:
No te acerques ms y qutate el calzado
porque el suelo que ests pisando es sagrado.
6Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham,
el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.
Moiss se cubri la cara porque tena miedo
de mirar a Dios. 7 Pero el SEOR dijo:
He visto lo mucho que ha sufrido mi pueblo
en Egipto y he escuchado sus quejas pidiendo
ayuda. Estoy consciente de su dolor. 8Ahora voy
a bajar a salvar a mi pueblo de los egipcios. Los
voy a sacar de all y los voy a llevar a una tierra
buena y espaciosa que rebosa de leche y miel.
Es la tierra de los cananeos, hititas, amorreos,
ferezeos, heveos y jebuseos. 9He escuchado los
lamentos de los israelitas y tambin he visto
la crueldad con la que los egipcios los tienen
sometidos. 10As que t irs all porque te voy a
enviar ante el faran para que saques de Egipto
a mi pueblo, el pueblo de Israel.
11Pero Moiss le dijo a Dios:
Quin soy yo para ir ante el faran y sacar
a los israelitas de Egipto?
12Dios le respondi:
Irs porque yo estar contigo. Esta ser la
seal de que yo te he enviado: cuando liberes
1Jetro,

c 2:22 Guersn En hebreo este nombre es similar a la

palabra que significa: un inmigrante all.

d 3:1 suegro o posiblemente cuado. Se sabe que Jetro
es otro nombre para Reuel.
e 3:2 ngel del SEOR o enviado del SEOR.

XODO 3:13

44

de Egipto a mi pueblo, ustedes vendrn a adorar

a Dios en este monte.
13Luego Moiss le dijo al SEOR:
Cuando yo vaya y les diga a los israelitas:
El Dios de sus antepasados me envi a ustedes, ellos me van a preguntar: Cul es el
nombre de ese Dios? y entonces, qu les voy
a responder?
14Dios le dijo:
YO SOY EL QUE SOY.a Dile esto al pueblo
de Israel: YO SOY me mand a ustedes.
15Luego Dios le volvi a decir a Moiss:
Dile esto al pueblo de Israel: YAV*, el Dios
de sus antepasados, el Dios de Abraham, el Dios
de Isaac, el Dios de Jacob, me mand a ustedes.
Ese es mi nombre eterno, con el que ser recordado para siempre. 16Ve y rene a los ancianos
lderes de Israel y diles: YAV, el Dios de sus
antepasados, el Dios de Abraham, Isaac y Jacob,
se me apareci y me dijo: He estado al tanto de
ustedes y he visto cmo los han hecho sufrir en
Egipto. 17Decid sacarlos de sus sufrimientos en
Egipto y llevarlos a la tierra de los cananeos, los
hititas, los amorreos, los ferezeos, los heveos y
los jebuseos a una tierra que rebosa de leche y
miel. 18Ellos te van a escuchar. Luego t y los
ancianos lderes de Israel, van a ir ante el rey de
Egipto a decirle: YAV, el Dios de los hebreos,
vino a visitarnos. Djanos ir al desierto, en un
viaje de tres das, para ofrecerle sacrificios a
YAV, nuestro Dios. 19Yo s que el rey de Egipto
no los dejar ir sino por la fuerza, 20por eso voy
a utilizar mi gran poder en contra de Egipto.
Voy a hacer que ocurran cosas asombrosas en
esa tierra y despus de que lo haga, l los dejar
ir. 21Har que el pueblo de Egipto se porte bien
con los israelitas. Los egipcios le darn muchos
regalos a tu pueblo cuando se vayan. 22Cada
mujer le pedir a su vecino o a quien viva en su
casa, joyas de oro y plata, y vestidos y ustedes
se los pondrn a sus hijos e hijas. De esta forma
se llevarn las riquezas de Egipto.
1Moiss le respondi:
Qu hago si no me creen o no me escuchan? Ellos van a decir: El SEOR no se te ha
aparecido.
2El SEOR le pregunt:
Qu tienes en la mano?
Moiss respondi:
Un bastn.
3El Seor le dijo:
Lnzalo al suelo.
Moiss lo lanz al suelo y el bastn se convirti en una serpiente. Asustado se ech para
atrs, 4pero el SEOR le dijo:
Estira el brazo y agrrala por la cola.
Cuando Moiss se estir para agarrarla por la
cola, la serpiente en su mano se volvi a convertir en bastn.

a 3:14 YO SOY EL QUE SOY Tal vez esta expresin est

relacionada con el nombre YAV, que usualmente se traduce como SEOR, tiene que ver con la palabra hebrea
que significa l es o l da existencia. La expresin puede
significar Yo soy el que realmente existe por s mismo.

5Haz esto para que ellos te crean que se te

apareci el SEOR, el Dios de sus antepasados,
el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios
de Jacob.
6Luego el SEOR le volvi a decir:
Mete la mano en tu ropa, cerca del pecho.
Moiss meti la mano en su ropa y cuando
la volvi a sacar estaba infectada, blanca como
la nieve.
7 Entonces Dios le dijo:
Vuelve a meter la mano en tu ropa.
l la volvi a meter pero cuando la sac, su
mano estaba sana, como el resto de la piel.
8Si no te creen con la primera seal, te
creern con la segunda. 9Si no te creen ni te
ponen atencin con la segunda seal, toma un
poco de agua del ro Nilo y derrmala sobre el
suelo seco. El agua que saques del Nilo se convertir en sangre al tocar el suelo.
10Moiss le dijo al SEOR:
Por favor, Seor, nunca he sido de fcil
palabra, ni antes ni despus de que me hablaras
a m, tu siervo. Soy lento y aburrido cuando
hablo.
11El SEOR le dijo:
Quin es el que le dio boca al ser humano?
Quin es el que hace que una persona sea
sorda, muda, coja o ciega? Pues Yo, el SEOR.
12Ve que yo estar contigo cuando hables y te
ensear lo que debes decir.
13Pero Moiss dijo:
Por favor, Seor, manda a otro.
14Entonces el SEOR se enoj con Moiss y
le dijo:
Est bien. Te voy a dar a alguien para que
te ayude, a tu hermano Aarn de la tribu de
Lev. l sabe hablar muy bien y ya viene en
camino a visitarte. Se pondr muy feliz de verte.
15Habla con l y cuntale lo que quieres que l
diga. Yo estar contigo y con l cuando hablen y
les ensear lo que deben hacer. 16l hablar al
pueblo por ti, ser como tu voz y t sers para l
en lugar de Dios. 17 Lleva el bastn que tienes en
la mano pues con l vas a hacer las seales.

Moiss regresa a Egipto

18Moiss

fue a Jetro, su suegro y le dijo:

Por favor, djame regresar a Egipto pues
quiero ir a mi pueblo para ver si todava viven.
Jetro le dijo a Moiss:
Vete en paz.
19Luego mientras Moiss an estaba en
Madin, el SEOR le dijo:
Ya puedes regresar a Egipto pues ya han
muerto todos los que queran matarte.
20Entonces Moiss llev a su mujer y a sus
hijos en un burro y regres a Egipto, llevando
el bastn de Dios en la mano.
21El SEOR le dijo:
Cuando regreses a Egipto acurdate de
todas las maravillas que puse en tus manos y
hazlas frente al faran. Mientras tanto yo har
que l se ponga terco para que no deje ir al pueblo. 22Luego le dirs al faran: El SEOR dice:
Israel es mi hijo mayor, 23te pido que liberes a

45
mi hijo para que venga a adorarme. Si te niegas
a librarlo, matar a tu hijo mayor.
24En su camino a Egipto, Moiss se detuvo en
un sitio para pasar la noche. El SEOR se encontr con Moiss en ese lugar e intent matarlo.a
25Pero Sfora tom un cuchillo de piedra y circuncid* a su hijo, agarr la piel y le toc los
pies a Moiss. Luego ella le dijo a Moiss: T
eres un esposo de sangre. 26Entonces el Seor
se alej de l. Ella dijo: Esposo de sangre,
refirindose a la circuncisin.
27Mientras tanto, el SEOR le haba dicho
a Aarn: Ve a encontrarte con Moiss en el
desierto. Entonces Aarn fue a encontrarse
con l en el monte de Diosb y lo salud de beso.
28Moiss le cont a Aarn todo lo que el SEOR
le haba dicho y todas las seales que le dijo que
hiciera. 29Moiss y Aarn fueron y reunieron a
todos los ancianos lderes de Israel. 30Aarn les
cont todo lo que el SEOR le haba dicho a Moiss. Entonces Moiss hizo las seales frente al
pueblo 31y el pueblo le crey. Cuando se enteraron que el SEOR les haba prestado atencin a
los israelitas y que saba que estaban sufriendo,
se inclinaron y adoraron al SEOR.

Moiss y Aarn frente al faran

1Despus,

Moiss y Aarn fueron a hablar

con el faran y le dijeron:
El SEOR, Dios de Israel ha dicho: Deja
que mi pueblo vaya al desierto para que celebre
en mi honor.
2Pero el faran dijo:
Quin es el SEOR? Por qu tengo que
obedecerle y liberar a Israel? No conozco al
SEOR y no voy a liberar a Israel.
3Entonces ellos dijeron:
El Dios de los hebreos vino a visitarnos.
Djanos ir al desierto, a un viaje de tres das
para ofrecerle sacrificios al SEOR nuestro Dios.
As evitars que nos castigue, matndonos con
enfermedades o guerras.
4Pero el rey de Egipto les dijo:
Moiss y Aarn, no distraigan a la gente del
trabajo, vuelvan a trabajar. 5Miren que aqu hay
mucha gente y ustedes no los dejan trabajar.
6Ese mismo da el faran orden a los capataces y a los jefes de cuadrillac:
7De ahora en adelante no le den al pueblo
la paja para hacer ladrillos sino que vayan ellos
mismos a recogerla. 8Pero aun as, ellos tienen
que seguir produciendo la misma cantidad de
ladrillos que antes. No deben producir menos
porque se estn volviendo perezosos! Por eso
es que se estn quejando y pidiendo que los
dejemos ir a ofrecerle sacrificios a su Dios. 9As
que hganlos trabajar ms duro. De esa manera
se mantendrn bien ocupados y no prestarn
atencin a las mentiras de Moiss.
10Los capataces y los jefes de cuadrilla salieron
a 4:24 intent matarlo o posiblemente, intent circun-

cidarlo.

b 4:27 monte de Dios El monte Horeb (Sina).

c 5:6 jefes de cuadrilla Eran israelitas designados para

controlar a su propio pueblo.

XODO 6:6

y le dijeron al pueblo:
El faran decidi que no les volver a dar
la paja para hacer ladrillos. 11Ustedes mismos
tienen que ir a conseguirla a donde puedan y
aun as tienen que seguir produciendo la misma
cantidad de ladrillos que antes.
12El pueblo fue recogiendo paja por todo
Egipto. 13Los jefes de cuadrilla los presionaban
dicindoles:
Tienen que producir diariamente la misma
cantidad de ladrillos que producan antes,
cuando les dbamos la paja.
14Los capataces egipcios haban nombrado
jefes de cuadrilla hebreos y los haban hecho
responsables del trabajo de los israelitas. Los
capataces golpearon a los jefes de cuadrilla y
les dijeron:
Por qu no hicieron la misma cantidad de
ladrillos que han hecho siempre?
15Entonces los jefes de cuadrilla israelitas fueron al faran y se quejaron. Ellos dijeron:
Nosotros somos tus siervos. Por qu nos
estn tratando tan mal? 16Nos exigen hacer
la misma cantidad de ladrillos que antes, sin
importarles que ahora no nos dan la paja. Tus
siervos hemos sido golpeados y tu pueblo est
haciendo las cosas mal.
17 El faran respondi:
Ustedes son unos perezosos. Por eso me
dijeron: Djanos ir a ofrecerle sacrificios al
SEOR. 18Ahora, regresen a su trabajo! No les
daremos la paja y sin embargo tienen que seguir
haciendo la misma cantidad de ladrillos.
19Los jefes de cuadrilla de los israelitas se
dieron cuenta de que estaban en problemas
cuando les dijeron: No deben reducir la cantidad de ladrillos. 20Ellos se encontraron con
Moiss y Aarn, quienes los estaban esperando
para hablarles cuando salieran de hablar con el
faran. 21Los jefes de cuadrilla les dijeron:
Ojal que el SEOR los vea y los castigue
porque hicieron que el faran y los capataces nos
odien y les dieron una razn para matarnos.

Moiss le reclama al Seor

or al SEOR y le dijo:
Seor por qu le hiciste ese mal a este
pueblo? Por qu me enviaste a m? 23Fui ante
el faran y le dije lo que t me dijiste pero desde
ese momento l ha tratado muy mal a tu pueblo,
y t no has hecho nada para ayudarlos!
1El SEOR le dijo a Moiss:
Ahora vers lo que le voy a hacer al
faran: usar mi gran poder en su contra y va a
tener que echarlos de su tierra.
2Dios habl con Moiss y le dijo:
Yo soy YAV*. 3Me aparec a Abraham, a
Isaac y a Jacob. Ellos me llamaban Dios Todopoderoso. No me di a conocer a ellos utilizando
mi nombre: YAV. 4Hice un pacto con ellos, me
compromet a darles la tierra de Canan*, donde
estaban viviendo como extranjeros. 5Tambin
escuch los lamentos de los israelitas, a quienes los egipcios tienen forzados a trabajar y me
acord de mi pacto. 6Por lo tanto, dile al pueblo
22Moiss

XODO 6:7

46

de Israel: Yo soy el SEOR y los salvar. Les dar

la libertad y no seguirn siendo esclavos de los
egipcios. Usar mi gran poder para castigar a los
egipcios y luego los liberar a ustedes. 7 Ustedes
sern mi pueblo y yo ser su Dios. Yo soy el
SEOR su Dios y ustedes sabrn que fui yo quien
los rescat de la opresin de los egipcios. 8Los
llevar a la tierra que jur darles a Abraham,
Isaac y Jacob. Tan cierto como que yo soy el
SEOR, que esa tierra ser de ustedes.
9Entonces Moiss intent contarles esto a los
israelitas, pero no lo quisieron escuchar porque
estaban impacientes por todo el trabajo que
tenan que hacer. 10El SEOR le dijo a Moiss:
11Ve y dile al faran, rey de Egipto, que
libere de su tierra al pueblo de Israel.
12Pero Moiss le dijo al SEOR:
Si los israelitas no quisieron escucharme,
cmo va a querer escucharme el faran si yo
ni siquiera puedo hablarle bien?
13Pero el SEOR habl con Moiss y Aarn y
les orden que fueran a hablar con los israelitas
y con el rey de Egipto para as poder sacar de
Egipto al pueblo de Israel.

Antepasados de Moiss y Aarn

14Estos

son los nombres de los jefes de las

familias paternas: Los hijos de Rubn, el hijo
mayor de Israel, eran Janoc, Fal, Jezrn y
Carm. 15Los hijos de Simen eran Jemuel,
Jamn, Oad, Jaqun, Zojar y Sal, hijo de una
mujer cananea. 16Lev vivi ciento treinta y siete
aos. Sus hijos eran Guersn, Coat y Merari.
17Los hijos de Guersn eran Libn y Sim, cada
uno con sus respectivas familias. 18Coat vivi
ciento treinta y tres aos. Sus hijos eran Amirn, Izar, Hebrn y Uziel. 19Los hijos de Merari
eran Majl y Mus. Todas esas eran las familias
descendientes de Lev. 20Amirn vivi ciento
treinta y siete aos, se cas con su ta Jocabed
y tuvo dos hijos llamados Aarn y Moiss. 21Los
hijos de Izar eran Cor, Nfeg y Zicr. 22Los hijos
de Uziel eran Misael, Elzafn y Sitri. 23Aarn se
cas con Elisabet, hija de Aminadab y hermana
de Naasn. Ella dio a luz a Nadab, Abi, Eleazar
e Itamar. 24Los hijos de Cor eran Asir, Elcan
y Abiasaf. Ellos fueron los descendientes de
Cor. 25Eleazar hijo de Aarn se cas con una
de las hijas de Futiel, la cual dio a luz a Fins.
Todos ellos fueron los descendientes de Lev por
familias. 26Aarn y Moiss, mencionados anteriormente, son los mismos a quienes el SEOR
dijo: Saquen a mi pueblo Israel fuera de Egipto,
por tropas. 27 Ellos fueron los mismos Moiss
y Aarn que le dijeron al faran, rey de Egipto,
que dejara salir de Egipto a los israelitas.

Dios repite su llamamiento a Moiss

el SEOR le habl a Moiss en
Egipto, le dijo:
29Yo soy el SEOR. Dile al faran, rey de
Egipto, todo lo que voy a decirte.
30Y Moiss le dijo al SEOR:
Si yo no soy de fcil palabra, entonces
cmo me va a escuchar el faran?
28Cuando

SEOR le dijo a Moiss:

Mira, hars como si fueras Dios ante el
faran y tu hermano Aarn ser como tu profeta.
2Dirs lo que yo te diga y Aarn le dir al faran
que deje salir a los israelitas de Egipto. 3Pero
har que el faran se ponga terco y har muchas
seales y maravillas en Egipto. 4El faran no te
va a escuchar y entonces voy a castigar a Egipto
y as sacar por tropas de Egipto a mi pueblo, los
israelitas. 5En ese momento, cuando castigue
a los egipcios y saque a mi pueblo de all, los
egipcios van a saber que yo soy el SEOR.
6Moiss y Aarn hicieron tal como el SEOR
les haba ordenado. 7Cuando hablaron con el
faran, Moiss tena ochenta aos de edad y
Aarn ochenta y tres.
8El SEOR les dijo a Moiss y Aarn:
9Cuando el faran les diga: Hagan un
milagro, t le dirs a Aarn: Toma tu bastn
y lnzalo frente al faran para que el bastn se
convierta en serpiente.
10Entonces Moiss y Aarn fueron al faran
tal como el SEOR les haba ordenado. Aarn
lanz su bastn frente al faran y sus funcionarios, para que el bastn se convirtiera en serpiente. 11Pero el faran llam a sus sabios y a
sus hechiceros y a los magos de Egipto y ellos
hicieron lo mismo con su magia. 12Cada uno de
ellos lanz su bastn para que se convirtiera en
serpiente, pero el bastn de Aarn se comi los
otros bastones. 13El faran se puso terco y no los
quiso escuchar, tal como el SEOR haba dicho.
1El

El agua se transforma en sangre

SEOR le dijo a Moiss:
El faran est terco y no acept liberar al
pueblo. 15Ve a encontrarte con el faran por
la maana cuando baje al ro y espralo en la
orilla. Lleva contigo el bastn que se transform
en serpiente. 16Entonces le dirs: El SEOR, el
Dios de los hebreos me envi a decirte: Libera
a mi pueblo para que pueda ir a adorarme al
desierto, pero t no me has puesto atencin.
17 Esto dice el SEOR: Ahora te vas a dar cuenta
de que yo soy el SEOR. Con el bastn que
tengo en mi mano voy a tocar el agua del Nilo y
se convertir en sangre. 18Los peces que estn
en el ro morirn, el ro va a apestar y los egipcios no van a poder tomar agua de ah.
19El SEOR le dijo a Moiss:
Dile a Aarn: Toma tu bastn y extiende
tu brazo sobre las aguas de Egipto, sobre sus
ros, sus canales, sus lagunas y sobre los depsitos de agua para que se conviertan en sangre.
Habr sangre en todo Egipto, incluso en los tanques de madera y de piedra.
20Entonces Moiss y Aarn hicieron lo que
el SEOR les orden. Aarn levant su bastn y
toc el agua del Nilo en presencia del faran y
sus funcionarios. Toda el agua del Nilo se convirti en sangre 21y todos los peces del Nilo se
murieron. El Nilo apestaba y ningn egipcio
poda tomar agua de ah. Haba sangre por todo
Egipto. 22Pero los magos egipcios hicieron uso
de sus hechizos y lograron hacer lo mismo. Por
14El

47
eso el faran sigui terco y no les hizo caso a
Moiss y Aarn, tal como el SEOR haba dicho.
23El faran regres a su casa e ignor lo que
acababa de ver.
24Todos los egipcios cavaron pozos alrededor
del Nilo para sacar agua para beber ya que no
podan sacar agua del ro.

Las ranas
siete das despus de que el SEOR
transform el ro.
1Luego el SEOR le dijo a Moiss:
Ve ante el faran y dile: El SEOR me
mand a decirte: Deja libre a mi pueblo para
que me adore. 2Si no aceptas librarlos, llenar
de ranas toda tu tierra. 3El Nilo se llenar de
ranas que saldrn del ro y entrarn a tu casa, a
tu cuarto, se metern en tu cama, en la casa de
tus servidores, en tu pueblo, en tus hornos y en
tus vasijas de amasar. 4Las ranas irn a donde
estn t, tu pueblo y tus servidores.
5El SEOR le dijo a Moiss:
Dile a Aarn: Toma tu bastn y extiende
tus brazos sobre los ros, canales y lagunas y
llena de ranas todo Egipto.
6Entonces Aarn extendi su brazo sobre las
aguas de Egipto, llegaron las ranas y cubrieron
todo Egipto. 7 Pero los magos hicieron uso de
sus hechizos y lograron hacer lo mismo. Trajeron ms ranas a las tierras de Egipto. 8Luego
el faran mand llamar a Moiss y Aarn y les
dijo:
Oren para que el SEOR saque esas ranas
de aqu. Slo as voy a dejar que el pueblo vaya
a ofrecerle sacrificios al SEOR.
9Moiss le dijo al faran:
T decides cundo quieres que ore por ti,
por tus servidores y por tu pueblo para que as
se vayan las ranas de sus casas y slo permanezcan metidas en el Nilo.
10Maana dijo l.
Luego Moiss dijo:
Que se haga como t dices, as te dars
cuenta de que no hay ningn otro como el
SEOR, nuestro Dios. 11Las ranas se irn de tu
casa, de las de tus servidores y de las de tu pueblo; se metern al ro y ah se quedarn.
12Moiss y Aarn dejaron al faran. Moiss
le or al SEOR para que se llevara las ranas que
haba enviado en contra del faran. 13El SEOR
hizo lo que Moiss le pidi. Las ranas se murieron en las casas, los patios y los campos. 14Los
egipcios amontonaron las ranas muertas y la
tierra comenz a apestar. 15Cuando el faran
vio que ya no haba ranas, se puso terco y no los
quiso escuchar, tal como el SEOR haba dicho.

XODO 9:3

gente y a los animales. En Egipto todo el polvo

sobre la tierra se convirti en mosquitos.
18Los magos intentaron crear ms mosquitos,
pero no lo lograron y los mosquitos picaron a la
gente y a los animales.
19Los magos dijeron: Esto es obra de Dios.
Pero el faran se puso terco y no los quiso escuchar, tal como el SEOR haba dicho.

Las moscas

25Pasaron

Los mosquitos

SEOR le dijo a Moiss:

Ve a encontrarte con el faran por la
maana, cuando l baje al ro y dile: El SEOR,
me envi a decirte: Deja libre a mi pueblo para
que me adore. 21Si no lo haces, voy a mandar
nubes de moscas a ti, a tus servidores, a tu
pueblo y a tu casa; tambin mandar moscas
a los campos donde trabajan. 22Pero cuando lo
haga voy a tratar de manera diferente a la tierra
de Gosn, donde vive mi pueblo, para que all
no haya moscas. De esta manera te podrs dar
cuenta de que yo, el SEOR, estoy en esta tierra.
23Tratar en forma diferente a mi pueblo y al
tuyo. Maana llevar a cabo esta seal.
24As efectivamente lo hizo el SEOR. Nubes
llenas de moscas invadieron la casa del faran,
las casas de sus servidores y todo Egipto. La tierra se iba arruinando a medida que pasaban las
moscas. 25El faran mand llamar a Moiss y
Aarn y les dijo:
Vayan a ofrecerle sacrificios a su Dios en
algn lugar de Egipto.
26Pero Moiss dijo:
No estara bien si hago eso. Los egipcios
creen que es terrible matar animales para
ofrecer sacrificios a nuestro Dios. Si hacemos
eso aqu, los egipcios nos van a tirar piedras.
27 Tenemos que entrar en el desierto a una distancia de tres das y luego s podremos ofrecerle
los sacrificios al SEOR nuestro Dios, como l
nos pidi.
28Entonces el faran dijo:
Los dejar libres para que puedan ofrecerle
sacrificios a su Dios el SEOR en el desierto,
pero no se vayan muy lejos. Ahora vayan y oren
por m!
29Moiss dijo:
En cuanto me retire de tu presencia, orar
al SEOR para que haga que maana las moscas
se vayan de ti, de tus servidores y de tu pueblo,
pero no vuelvas a traicionarnos ni a impedir que
el pueblo ofrezca sus sacrificios al SEOR.
30Moiss dej al faran y le or al SEOR. 31El
SEOR hizo lo que Moiss le pidi. Removi las
moscas de donde estaba el faran, de sus servidores y de su pueblo. No qued ni una sola,
32pero el faran se volvi a poner terco y no
liber al pueblo.

SEOR le dijo a Moiss:

Dile a Aarn: Extiende tu bastn y toca el
polvo de la tierra, el cual se convertir en mosquitos que se esparcirn por todo Egipto.
17As lo hicieron. Aarn tom su bastn,
extendi su brazo y toc el polvo de la tierra.
Este se convirti en mosquitos que picaron a la

SEOR le dijo a Moiss:

Ve ante el faran y dile: El SEOR, el Dios
de los hebreos manda decir: Deja libre a mi
pueblo para que me adore! 2Si no los liberas y
los sigues manteniendo aqu, 3el SEOR usar

20El

16El

La plaga en el ganado
1El

XODO 9:4

48

su poder contra todos tus animales. Caer una

plaga sobre los caballos, los asnos, los camellos,
el ganado y las ovejas. 4Pero el SEOR va a tratar
diferente a los animales de los israelitas que a
los de los egipcios. Ningn animal de los israelitas va a morir. 5El SEOR fij la fecha al decir
que el SEOR har que esto suceda maana, aqu
en esta tierra.
6La maana siguiente as lo hizo el SEOR.
Se murieron todos los animales de los egipcios,
pero no muri ningn animal que perteneciera
a un israelita. 7 El faran mand a ver si algn
animal de los israelitas haba muerto, pero no
muri ningn animal que perteneciera a un
israelita. Sin embargo el faran se puso terco y
no dej libres a los israelitas.

Las llagas
SEOR les dijo a Moiss y Aarn:
Tomen un poco de ceniza de un horno.
Luego t, Moiss, lanza la ceniza hacia arriba,
frente al faran. 9La ceniza se va a convertir en
polvo y se va a esparcir por todo Egipto. Cuando
el polvo toque a un animal o a una persona, le
saldrn llagas en la piel.
10Entonces ellos tomaron cenizas de un horno
y se pararon frente al faran. Moiss lanz las
cenizas hacia arriba y les salieron llagas a los
animales y a la gente. 11Los magos no pudieron
hacerle frente a Moiss porque a todos ellos y
al resto del pueblo de Egipto les salieron llagas.
12Pero el SEOR hizo que el faran siguiera terco
y no quisiera escuchar a Moiss y Aarn, tal
como el SEOR haba dicho.
8El

El granizo
SEOR le dijo a Moiss:
Ve maana temprano, prate frente al
faran y dile: El SEOR, el Dios de los hebreos
manda decir: Deja libre a mi pueblo para que
me adore! 14Si no lo haces, esta vez voy a atacar
con todo mi poder, mandando plagas sobre ti,
tu pueblo y tus servidores. As te dars cuenta
de que no hay nadie como yo en la tierra 15 Yo
puedo utilizar mi poder y crear una plaga que
te borre de la tierra a ti y a tu pueblo. 16Pero
he dejado que vivas para mostrarte mi poder
y darme a conocer en toda la tierra. 17 Todava
ests en contra de mi pueblo, an no los has
dejado en libertad. 18Maana voy a hacer que
llueva granizo, ms que el que ha cado en toda
la historia de Egipto. 19Tienes que meter en un
lugar seguro a tus animales y a todo lo que tengas en el campo. Todo ser humano o animal que
no est en un lugar seguro morir cuando caiga
la granizada.
20Todos los servidores del faran que respetaban al SEOR, metieron rpidamente a sus
servidores y a su ganado en un lugar seguro.
21Pero aquellos que no respetaban al SEOR,
dejaron a sus servidores y a su ganado afuera
en el campo.
22El SEOR le dijo a Moiss:
Extiende tu mano hacia el cielo para que
caiga en todo Egipto una fuerte granizada sobre
13El

la gente, los animales y las plantas que estn

afuera en los campos.
23Moiss extendi su bastn hacia el cielo y
el SEOR envi truenos, rayos y granizo sobre
la tierra. El SEOR tambin hizo que cayera
granizo en todo Egipto. 24Mientras granizaba
se vean relmpagos constantemente. Era la
granizada ms fuerte que haba cado en toda
la historia de Egipto. 25Cay granizo por todo
Egipto; sobre todo lo que estaba en los campos,
desde la gente hasta los animales. La granizada
destruy todas las plantas y los rboles de los
campos. 26El nico sitio en donde no cay granizo fue en la tierra de Gosn, donde viva el
pueblo de Israel.
27 El faran mand llamar a Moiss y Aarn
y les dijo:
Comet un pecado. El SEOR tiene razn;
mi pueblo y yo estamos equivocados. 28Pdanle
al SEOR que detenga el granizo y los truenos
pues los voy a dejar ir, ya no tienen que quedarse ms aqu.
29Moiss le dijo al faran:
Cuando salga de la ciudad, levantar mis
brazos en oracin al SEOR. Entonces pararn
los truenos y dejar de caer granizo, para que
sepas que la tierra le pertenece al SEOR. 30Aunque yo s que t y tus servidores todava no
respetan verdaderamente al SEOR Dios.
31Los sembrados de lino y cebada quedaron destrozados ya que el lino estaba verde y
la cebada estaba brotando. 32Pero al trigo y al
centeno no les pas nada porque no estaban
en cosecha.
33Moiss se retir del faran y sali de la ciudad. Levant sus brazos y le or al SEOR. Primero pararon los truenos y el granizo, y luego
hasta dej de llover. 34Pero cuando el faran
vio que haba cesado la lluvia, el granizo y los
truenos, volvi a pecar. No slo l se puso terco,
sino tambin sus servidores, 35de tal manera
que el faran no dej ir a los israelitas, tal como
el SEOR le haba dicho a Moiss.

10

Las langostas

SEOR le dijo a Moiss:

Ve a ver al faran. Yo hice que l y
sus servidores se pusieran tercos. Lo hice para
poderles mostrar mis milagros poderosos. 2Tambin lo hice para que les pudieras contar a tus
hijos y nietos sobre los milagros y todas las
maravillas que he hecho en Egipto. As sabrn
todos que yo soy el SEOR.
3Entonces Moiss y Aarn fueron ante el
faran y le dijeron:
El SEOR, Dios de los hebreos te manda
decir: Cunto tiempo ms vas a seguir negndote a obedecerme? Deja libre a mi pueblo para
que me adore. 4Si no aceptas librarlos, maana
voy a hacer que vengan langostas a tu pas. 5Las
langostas van a cubrir toda la superficie de la
tierra y nadie podr ver el suelo. Se comern lo
poco que les qued despus de las granizadas y
tambin se comern todos los rboles que crezcan en el campo. 6Invadirn tus casas, las casas
1El

49
de tus servidores y todas las casas de Egipto. Tus
padres y abuelos nunca han visto algo parecido
en toda su vida.
Luego Moiss dio media vuelta y dej al
faran. 7 Los servidores del faran le dijeron:
Hasta cundo va a causar problemas este
hombre? Deje libre a ese pueblo para que pueda
ir a adorar al SEOR su Dios. Todava no se da
cuenta de que Egipto est destruido?
8Entonces el faran mand llamar a Moiss y
Aarn y les dijo:
Vayan a adorar al SEOR su Dios pero antes
dganme quines van a ir.
9Moiss dijo:
Vamos a ir todos nosotros. Vamos a llevar
a nuestros hijos, nuestras hijas, nuestras ovejas
y nuestro ganado. Todos tenemos que celebrar
la fiesta del SEOR.
10Entonces el faran les dijo:
Claramente se ve que tienen malas intenciones. El SEOR realmente va a tener que estar
con ustedes si creen que voy a dejar ir de Egipto
a todos con sus hijos. 11Los hombres pueden ir a
adorar al SEOR ya que eso fue lo que me pidieron desde el principio, pero no puede ir todo el
pueblo. Luego el faran orden que echaran a
Moiss y Aarn de su presencia. 12Despus el
SEOR le dijo a Moiss:
Extiende tu brazo sobre Egipto para que
vengan las langostas y acaben con todas las plantas que quedaron despus de la granizada.
13Entonces Moiss extendi su bastn sobre
Egipto. Luego el SEOR hizo que todo el da y
toda la noche soplara viento desde el oriente
sobre el pas. A la maana siguiente, el viento
del oriente haba trado las langostas. 14Las langostas invadieron todo Egipto y se quedaron ah.
Nunca antes hubo, ni volver a haber, tantas
langostas como las que hubo ese da. 15Cubrieron la superficie de la tierra, hacindola ver
oscura. Se comieron todas las plantas y acabaron con todas las frutas y los rboles que haba
dejado la granizada. No dejaron nada.
16Rpidamente el faran mand llamar a Moiss y Aarn y les dijo:
Comet un pecado contra el SEOR su Dios
y contra ustedes. 17 Por favor, perdnenme esta
vez y pdanle al SEOR que se lleve esta plaga
mortal.
18Moiss dej al faran y or al SEOR.
19Entonces el SEOR cre un fuerte viento del
occidente que se llev las langostas y las ech
al Mar Rojoa. No qued ni una sola langosta en
Egipto. 20Pero el SEOR hizo que el faran volviera a ponerse terco y no dejara que se fuera el
pueblo de Israel.

La oscuridad
el SEOR le dijo a Moiss:
Extiende tu brazo hacia el cielo para que
haya sobre Egipto una oscuridad tan densa que
hasta se podr tocar.
21Entonces

a 10:19 Mar Rojo o mar de las Caas. Ver 1 de Reyes

9:26.

XODO 11:10
22Entonces

Moiss extendi su mano hacia

el cielo y una nube de oscuridad cubri Egipto
durante tres das. 23Las personas no se podan
ver unas a otras y nadie se levant de su lugar
durante tres das. En cambio, todos los israelitas
s tenan luz en sus casas.
24El faran mand llamar a Moiss y Aarn
y les dijo:
Vayan y adoren al SEOR. Sus hijos pueden
acompaarlos pero no les permito llevarse sus
ovejas ni su ganado.
25Pero Moiss dijo:
Tienes que dejarnos llevar nuestros animales para que as tengamos con qu hacer sacrificios al SEOR nuestro Dios. 26Lo llevaremos; no
vamos a dejar ni una sola cabeza de ganado. No
sabemos exactamente qu necesitamos llevar
para adorar al SEOR nuestro Dios, slo sabremos con qu adorar al SEOR cuando lleguemos
all.
27 Pero el SEOR hizo que el faran se pusiera
terco y no los dejara ir. 28Luego el faran le dijo
a Moiss:
Lrgate de aqu y ten cuidado! No vuelvas
a venir a verme porque si lo haces morirs!
29Entonces Moiss le dijo al faran:
Tienes razn, no volver a verte!

11

La muerte de los hijos mayores

SEOR le dijo a Moiss:

Voy a traer slo una plaga ms sobre
el faran y su pueblo y despus l los va a dejar
ir. No slo los va a dejar ir, sino que los va a
echar de aqu. 2Diles a los israelitas, hombres
y mujeres, que le pidan a sus vecinos joyas de
oro y plata.
3El SEOR hizo que los egipcios fueran generosos con los israelitas. Adems, todos los egipcios, incluso los servidores del faran ya consideraban a Moiss como un gran hombre.
4Moiss le dijo al faran:
El SEOR dice: Alrededor de la medianoche voy a pasar por todo Egipto, 5 y todos los
hijos mayores de todas las familias van a morir.
Desde el hijo mayor del faran que est sentado
en su trono, hasta el hijo mayor de la esclava
que trabaja en un molino. Tambin morir el
hijo mayor de cada animal. 6En todo Egipto se
gritar de dolor, como nunca antes se ha hecho
ni se har jams, 7pero ni siquiera un perro le
ladrar al pueblo de Israel. A los israelitas y a sus
animales no les va a pasar nada. De esa manera
se van a dar cuenta de que el SEOR trata diferente a los egipcios que a los israelitas. 8Luego
todos sus servidores van a venir a arrodillarse
ante m y me dirn: Vyanse ustedes y llvense
a todo su pueblo. No me ir antes de que eso
suceda.
Despus Moiss se retir muy enojado de
la presencia del faran. 9El SEOR le dijo a
Moiss:
El faran no le prest atencin a lo que le
dijiste, para que as yo pudiera mostrar mi gran
poder frente a Egipto.
10Esa es la razn por la cual Moiss y Aarn
1El

XODO 12:1

50

hicieron todos esos milagros frente al faran y

por la cual el SEOR hizo que el faran fuera tan
terco de no dejar ir de su tierra a los israelitas.

12

La Pascua

Egipto, el SEOR les dijo a Moiss

y Aarn: 2Este mesa ser para ustedes
el principal, el primer mes del ao. 3Hablen
con toda la comunidad de Israel y dganle: En
el dcimo da de este mes, todos los hombres
tomarn un cordero por familia, uno por cada
casa. 4Si la familia es demasiado pequea para
comerse todo el cordero, entonces el jefe del
hogar y su vecino lo compartirn, repartindolo,
segn la cantidad de personas que haya en cada
familia. 5El cordero debe tener buena salud y
tener un ao de edad; puede ser un cordero o
un cabrito. 6Se guardar al animal hasta el da
catorce de ese mes y en la tarde de ese da toda
la comunidad de Israel sacrificar al animal.
7 Luego tomarn un poco de la sangre y la untarn por todo el marco de la puerta de la casa en
la que estn comiendo al animal. 8Se comern
esa misma noche la carne asada al fuego con
hierbas amargas y pan sin levadura. 9No coman
ningn pedazo crudo o cocinado en agua. Todo
ser asado al fuego: la cabeza, las patas y todo lo
de adentro. 10No dejarn nada para la maana
siguiente, sino que quemarn todo lo que les
sobre. 11Cuando lo vayan a comer estarn vestidos as: la ropa ceida a la cintura, las sandalias puestas y el bastn en la mano. Tienen que
comer rpido porque es la Pascua del SEOR.
12Esa noche, voy a pasar por todo Egipto y
voy a matar a todos los hijos mayores, tanto de
los seres humanos como de los animales. Voy
a juzgar a todos los dioses egipcios. Yo soy el
SEOR. 13La sangre en los marcos de sus puertas
ser mi seal: cuando la vea pasar de largo. No
habr ninguna plaga que los destruya a ustedes
cuando yo ataque Egipto. 14Este es un da que
ustedes recordarn y celebrarn con una gran
fiesta al SEOR. Lo celebrarn como una costumbre, de generacin en generacin. 15Comern
pan sin levadura durante siete das. El primer
da sacarn de la casa toda la levadura que tengan, porque si alguien llega a comer levadura
ser expulsado de la comunidad de Israel. 16El
primer da y el sptimo da harn reuniones
santas. No trabajarn en esos dos das a no ser
que sea para preparar la comida de cada uno.
17Recordarn la fiesta de los Panes sin Levadura*, porque en ese da yo saqu de Egipto a su
pueblo por tropas. Lo celebrarn como una costumbre, de generacin en generacin. 18Entonces desde la tarde del da catorce del primer mes
comenzarn a comer pan sin levadura. Seguirn
comiendo el pan as hasta el da veintiuno del
mismo mes. 19Durante esos siete das no puede
haber levadura en sus casas porque cualquiera,
tanto el inmigrante como el natural del pas,
1En

a 12:2 Este mes Mes de aviv (nisn). Ver Aviv en el voca-

bulario.

que coma levadura ser expulsado de la comunidad israelita. 20Por lo tanto, no coman nada que
tenga levadura. No importa el lugar donde estn
viviendo, comern pan sin levadura.
21Moiss llam a todos los lderes de Israel
y les dijo: Vayan a buscar un cordero para
sus familias y mtenlo para celebrar la Pascua.
22Tomen un ramo de hisopo* y sumrjanlo en
la sangre que est en la vasija. Unten con sangre los lados y la parte superior del marco de
la puerta. Ninguno de ustedes debe salir de su
casa antes de que amanezca. 23Cuando el SEOR
pase matando a los egipcios, ver la sangre en
todo el marco de la puerta y pasar de largo por
esa casa. As el SEOR no dejar que el Destructor entre en sus casas a matar. 24Recordarn
esta orden como una costumbre para ustedes
y sus futuras generaciones. 25Cuando lleguen
a la tierra que el SEOR les prometi que les
dara, seguirn celebrando esta ceremonia. 26Y
cuando sus hijos les pregunten: Qu significa
esta ceremonia? 27 Ustedes respondern: Es el
sacrificio de la Pascua del SEOR, cuando l pas
matando a los egipcios y no entrb a las casas de
los israelitas, salvndolos.
Luego el pueblo se inclin y ador. 28El SEOR
les dio esta orden a Moiss y Aarn y entonces
el pueblo hizo lo que l les mand.
29A medianoche, el SEOR mat a todos los
hijos mayores que haba en Egipto, desde el hijo
mayor del faran que estaba sentado en su trono
hasta el hijo mayor del prisionero que estaba
encerrado. Tambin mat a los hijos mayores
de los animales. 30El faran y todos sus servidores en todo Egipto se levantaron y esa noche
lloraron llenos de dolor. No haba una sola casa
donde no hubiera muerto alguien.

Israel sale de Egipto

31Entonces

el faran mand llamar a Moiss

y Aarn esa noche y les dijo:
Levntense y aprtense de mi pueblo, ustedes y los israelitas. Vayan y adoren al SEOR, tal
como dijeron. 32Llvense sus ovejas y su ganado
tal como dijeron Vyanse! y rueguen por m.
33Los egipcios los apuraban para que se
fueran porque pensaban: si no se van, todos
vamos a morir.
34Los israelitas no tuvieron tiempo ni de
echarle levadura al pan. Se amarraron con la
ropa sus ollas sobre los hombros. 35Los israelitas
hicieron exactamente lo que Moiss les dijo:
Les pidieron joyas de oro y plata a los egipcios.
36El SEOR hizo que los egipcios fueran generosos con los israelitas. Entonces los egipcios les
dieron a los israelitas lo que ellos les pidieron,
as los israelitas se llevaron la riqueza de los
egipcios.
37 Los israelitas viajaron desde Ramss hasta
Sucot. Haba aproximadamente seiscientos mil
hombres de a pie, sin contar los nios. 38Con
ellos fue un gran nmero de gente de otras
b 12:27 no entr o protegi.

51
razas, adems de un gran rebao de ovejas y
vacas. 39Como no haba tenido tiempo para
preparar comida porque los egipcios los haban
echado, prepararon tortas sin levadura con la
masa que se haban llevado de Egipto.
40El pueblo de Israel haba vivido en Egiptoa
durante cuatrocientos treinta aos. 41Entonces,
el mismo da en que se cumplieron los cuatrocientos treinta aos, las tropas del SEORb
salieron de Egipto. 42Esa noche el SEOR estuvo
vigilante para sacar de Egipto a Israel. Los israelitas dedican esa noche al SEOR de generacin
en generacin. 43Entonces el SEOR les dijo a
Moiss y Aarn:
Estas son las normas que se cumplirn en
la Pascua: Ningn extranjero podr comer del
animal sacrificado. 44El esclavo que haya sido
comprado podr participar si tiene hecha la circuncisin*. 45No comer de l ninguno que trabaje para ustedes para pagar una deuda o como
asalariado. 46Cada familia se lo debe comer en
una sola casa. No se puede sacar ni un pedazo
de carne fuera de la casa ni romperle ningn
hueso. 47 Toda la comunidad israelita realizar
esta ceremonia. 48Si con ustedes vive un inmigrante y quiere compartir la Pascua del SEOR,
debe ser circuncidado l y hacrsela a todos los
hombres de su familia. Si as lo hace, entonces
se le considerar como israelita, pues no podr
comer del animal alguien que no est circuncidado. 49Esta misma ley se aplica tanto a los
nacidos aqu como a los inmigrantes que vivan
entre ustedes.
50Entonces todos los israelitas obedecieron las
rdenes que el SEOR les dio a Moiss y Aarn.
51En ese mismo da el SEOR sac de Egipto a
los israelitas, por tropas.
1El SEOR le dijo a Moiss: 2Dedcame
a todos los hijos mayores del pueblo y de
los animales de Israel pues me pertenecen.
3Moiss le dijo al pueblo: Recuerden este
da, en el que con gran poder el SEOR los sac
de Egipto y los libr de la esclavitud. No comern pan con levadura. 4Hoy van a salir en el mes
de aviv*. 5Cuando el SEOR te lleve a la tierra
de los cananeos, los hititas, los amorreos, los
heveos y los jebuseos, tal como les prometi
a tus antepasados que les dara una tierra que
rebosa de leche y miel, seguirs celebrando esta
fiesta el primer mes de cada ao. 6Comers pan
sin levadura durante siete das y en el sptimo
da harn una fiesta en honor al SEOR. 7Durante
los siete das se comer pan sin levadura y en
ninguna parte de tu territorio habr comida
que tenga levadura. 8Le dirs a tu hijo en ese
da: Hacemos esto debido a lo que el SEOR
hizo por m cuando sal de Egipto. 9Y esto te
har recordar, como si tuvieras una marca en la

13

XODO 14:4
frente,c

mano o en la
que debes hablar de la ley
del SEOR pues para sacarte de Egipto el SEOR
us su poder. 10Por lo tanto vas a mantener esta
costumbre todos los aos y en la misma fecha.
11Despus, cuando el SEOR te lleve a la tierra
de los cananeos y te los entregue como se los
prometi a ti y a tus antepasados, 12tendrs que
dedicarle todo hijo mayor al SEOR y todos los
primeros machos que les nazcan a tus animales,
porque le pertenecen al SEOR. 13Cada burro
recin nacido puede ser rescatado si a cambio
se ofrece un cordero en sacrificio. Pero si no
se rescata, se sacrificar quebrndole el cuello.
Ustedes rescatarn tambin a todo varn que
sea hijo mayor.
14Cuando en el futuro tu hijo te pregunte:
Qu es esto?, le responders: Con su gran
poder, el SEOR nos sac de Egipto y nos liber
de la esclavitud. 15Cuando el faran tercamente
se rehus a liberarnos, el SEOR mat a todos
los hijos mayores que haba en Egipto, tanto de
la gente como de los animales. Esta es la razn
por la cual sacrificamos al SEOR las primeras
cras de nuestros animales y rescatamos a nuestros hijos. 16Por lo tanto, como si tuvieras una
marca en la mano o en la frente, esta ceremonia
te har recordar que el SEOR con su gran poder
nos sac de Egipto.
17Cuando el faran liber a los israelitas, Dios
no los llev por el camino que va a la tierra de
los filisteos, aunque era el camino ms corto,
porque pens: Si van por ah, tendrn que
enfrentarse en batalla y eso puede hacerles cambiar de idea y regresar a Egipto. 18Dios llev al
pueblo hacia el Mar Rojod. Los israelitas salieron
de Egipto en formacin militar. 19Moiss se llev
con l los huesos de Jos porque Jos les haba
hecho prometer eso a los israelitas, dicindoles:
Seguro que Dios va a venir a ayudarlos: cuando
eso suceda, llvense mis huesos de aqu.
20Viajaron desde Sucot y acamparon en Etam,
donde comienza el desierto. 21El SEOR los
guiaba de da en una columna de nube, y de
noche les daba luz en forma de una columna
de fuego. As podan viajar de da y de noche.
22Con ellos siempre iba, de da la columna de
nube, y de noche la columna de fuego.
1El SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los
israelitas que se devuelvan a Pi Ajirot y
que acampen entre Migdol y el Mar Rojo, frente
a Baal Zefn. 3El faran va a pensar: Los israelitas estn confundidos, perdidos en el desierto.
4Voy a hacer que el faran se atreva a venir tras
ustedes, pero con mi gran poder yo los voy a
derrotar a l y a su ejrcito. As van a saber ellos
que yo soy el SEOR. Entonces los israelitas
hicieron tal como l les dijo.

14

c 13:9 marca [. . .] frente Textualmente una marca en

a 12:40 Egipto LXX y el Pentateuco Samaritano dicen

Egipto y Canan lo que indicara que se cuentan los

aos desde el tiempo de Abraham, no desde el tiempo
de Jos. Ver Gnesis 15:12-16 y Glatas 3:17.
b 12:41 tropas del SEOR Se refiere a los israelitas.

sus manos y un recordatorio entre sus ojos. Esto puede

hacer referencia a unos letreros que los israelitas se
colocaban en los brazos y frente para ayudarse a recordar la ley de Dios.
d 13:18 Mar Rojo o mar de las Caas. Igual en 14:2,9,16,
21,30. Ver 1 de Reyes 9:26.

XODO 14:5
El faran persigue a los israelitas
5Cuando

52

el rey de Egipto se enter de que

el pueblo de Israel se haba escapado, l y sus
servidores cambiaron de parecer en cuanto a
los israelitas, y dijeron: Cmo pudimos permitir que se fueran los israelitas y dejaran de
trabajar para nosotros? 6Entonces el faran dio
la orden y prepararon su carro de combate y se
llev con l a su ejrcito. 7Se llev seiscientos de
sus mejores carros de combate y tambin todos
los dems carros de combate de Egipto, cada
uno al mando de un oficial. 8El SEOR hizo que
el faran, rey de Egipto, se atreviera a perseguir
a los israelitas, que se haban ido con aire de
triunfo.
9Los egipcios los persiguieron y los alcanzaron mientras acampaban al lado del Mar Rojo.
Todos los caballos de los carros de combate, los
jinetes y el ejrcito del faran, alcanzaron a los
israelitas en Pi Ajirot, frente a Baal Zefn.
10A medida que el faran se iba acercando,
los israelitas se fueron dando cuenta de que los
egipcios venan por ellos. Se asustaron mucho
y oraron para que el SEOR los ayudara. 11Le
dijeron a Moiss:
Acaso nos trajiste aqu al desierto a morir
porque no haba tumbas en Egipto? Por qu
nos hiciste esto? Por qu nos sacaste de Egipto?
12Acaso no te dijimos en Egipto: Djanos trabajar en paz para los egipcios? Es preferible ser
esclavo en Egipto que morir en el desierto.
13Moiss le dijo al pueblo:
No se atemoricen. Slo detnganse a ver
cmo el SEOR los va a salvar hoy. Nunca ms
volvern a ver a estos egipcios! 14El SEOR
pelear a favor de ustedes; as que mantnganse
en silencio.
15El SEOR le pregunt a Moiss:
Por qu me pides ayuda? Diles a los israelitas que continen su marcha. 16Ahora t,
levanta tu bastn, extiende el brazo sobre el
mar y prtelo en dos para que los israelitas puedan cruzarlo sobre suelo seco. 17 Voy a hacer que
los egipcios se atrevan a perseguirlos y entonces
voy a demostrar mi poder contra el faran, sus
carros de combate y su caballera. 18Y as todos
los egipcios van a saber que yo soy el SEOR
cuando destruya al faran, sus carros de batalla
y su caballera.
19Entonces el ngel de Dios y la columna de
nube que estaban frente a los israelitas se pusieron tras ellos. 20As quedaron entre el campamento israelita. Haba luz para los israelitas y
oscuridad para los egipcios. Esa noche ningn
campamento se acerc al otro. 21Moiss extendi su brazo sobre el mar y el SEOR provoc
un fuerte viento del occidente que sopl toda la
noche e hizo que el mar retrocediera. Las aguas
retrocedieron a cada lado, dejando en el medio
la tierra seca. 22Entonces los israelitas caminaron en medio del mar, sobre suelo firme. Se
formaron dos murallas de agua, una a cada lado.
23Pero los egipcios se fueron a perseguirlos.
Todos los caballos del faran, sus carros de combate y su caballera, fueron tras ellos en medio

del mar. 24Temprano, a la maana siguiente, el

SEOR mir hacia el campamento egipcio desde
su columna de nube y de fuego y les cre una
gran confusin. 25Tambin les da las ruedas
de sus carros de combate para que les costara
trabajo avanzar. Entonces los egipcios dijeron:
Vmonos de aqu! El SEOR est del lado de
los israelitas y est peleando contra nosotros.
26El SEOR le dijo a Moiss:
Extiende tu brazo sobre el mar para que
el agua caiga sobre los egipcios, sus carros de
combate y su caballera.
27 Entonces, en la maana, Moiss extendi
su brazo sobre el mar y el agua regres a su
lugar cubriendo a todos los egipcios. El SEOR
ahog a todos los egipcios con el agua del mar.
28El agua regres cubriendo todos los carros de
combate y a los jinetes del ejrcito del faran,
que haban entrado al mar para perseguirlos.
Ninguno de ellos qued vivo. 29Sin embargo,
los israelitas cruzaron el mar sobre suelo firme,
entre dos murallas de agua, una a cada lado.
30Ese da el SEOR salv a Israel del poder de
los egipcios. Los israelitas vieron a los egipcios
muertos en la orilla del mar. 31Al darse cuenta
los israelitas del gran poder que el SEOR haba
usado contra los egipcios, mostraron respeto
hacia el SEOR y confiaron en el SEOR y en su
siervo Moiss.

15

La cancin de Moiss
1Luego

Moiss y los israelitas le cantaron

esta cancin al SEOR:

Cantar al SEOR, ha hecho maravillas.

Lanz al mar al caballo y al jinete.
2 El SEOR es mi fuerza y mi cancin;
se ha convertido en mi salvacin.
l es mi Dios, lo alabar.
Es el Dios de mis antepasados, lo adorar.
3 El SEOR es un guerrero.
Su nombre es YAV*!
4 Lanz al mar
los carros de combate del faran
y a todo su ejrcito.
Sus mejores oficiales se ahogaron
en el Mar Rojoa.
5 Las olas los cubrieron,
se hundieron como piedras
en lo ms profundo.
SEOR!
Tu mano derecha es gloriosa y fuerte.
Oh SEOR!
Tu mano derecha destruy al enemigo.
7 Con tu gran poder aplastaste
a los que se enfrentaron contigo.
Tu furia los destruy
como el fuego quema la paja.
8 Con el soplo de tu nariz,
amontonaste el agua;
Las olas se levantaron como un muro.
6Oh

a 15:4 Mar Rojo o mar de las Caas. Igual en el versculo

22. Ver 1 de Reyes 9:26.

53
El centro del mar profundo
se qued inmvil.
9El

10

enemigo dijo: Los voy a perseguir,

los voy a alcanzar.
Dividir las riquezas, sacar mi espada
y mi brazo los destruir.
Pero t soplaste y el mar los cubri.
Se hundieron como plomo
en las aguas turbulentas.

SEOR, qu otro dios es como t?

Quin es tan grande y santo como t?
Eres muy poderoso,
haces grandes milagros.
12 Extendiste tu brazo derecho
y la tierra se los trag.
13 Con tu bondad guiaste
a este pueblo que salvaste.
Los llevaste a tu santa casa.
11Oh

14Los

15

16

17

otros pueblos
temblarn al or esta historia.
El pueblo filisteo temblar de angustia.
Los lderes de Edom* se aterrorizarn.
Los lderes de Moab* temblarn de miedo.
El pueblo de Canan*
ya no ser tan valiente.
Esos pueblos se llenarn de terror
cuando vean tu poder.
Se quedarn quietos como piedras
hasta que pase el pueblo del SEOR,
hasta que pase el pueblo que hiciste tuyo.
Guiars a tu pueblo hacia la montaa.
SEOR, los dejars vivir cerca del lugar
que elegiste para hacer tu trono, Seor;
el santuario que armaste con tus manos.

18El

SEOR reinar por toda la eternidad!

Canto de Miriam
19Cuando

los caballos, los carros de combate y

la caballera del faran entraron al mar, el SEOR
hizo que el agua se desplomara sobre ellos,
mientras que los israelitas haban caminado
sobre tierra firme en medio del mar. 20Luego
la hermana de Aarn, la profetisa Miriam, tom
una pandereta. Todas las otras mujeres la siguieron, bailando y tocando panderetas, mientras
ella cantaba:
al SEOR, ha hecho maravillas.
Lanz al mar al caballo y al jinete.

21Canten

De agua amarga a agua dulce

22Moiss

gui a los israelitas lejos del Mar

Rojo, por el desierto de Sur. Viajaron durante
tres das por el desierto sin poder encontrar
agua. 23Cuando llegaron a Mara a no pudieron tomar del agua que haba all porque era
amarga. Por eso ese sitio se llama Mara. 24El
a 15:23 Mara En hebreo esta palabra suena parecido a

la palabra que significa amargo.

XODO 16:12

pueblo se quej con Moiss y le preguntaron:

Qu vamos a beber?
25Moiss le pidi ayuda al SEOR y el SEOR le
mostr un rbol. Moiss ech el rbol al agua y
el agua se volvi dulce. En ese lugar Dios puso
a prueba al pueblo y estableci una ley y una
norma de conducta. 26Les dijo: Si ustedes en
verdad obedecen al SEOR su Dios, hacen lo
que a l le parece bien, escuchan sus rdenes
y cumplen sus leyes, no les enviar ninguna de
las plagas que le envi a Egipto, porque yo soy
el SEOR, el que los sana.
27 Luego se fueron a Elim, donde haba doce
manantiales y setenta palmeras. El pueblo
acamp cerca del agua.

16

El man

da quince del segundo mesb despus

de haber salido de Egipto, toda la comunidad israelita se fue de Elim hacia el desierto
de Sin, que queda entre Elim y el Sina. 2Luego,
en el desierto, la comunidad israelita comenz
otra vez a reclamarles a Moiss y Aarn. 3Les
dijeron:
Hubiramos preferido que el SEOR nos
matara en Egipto. Al menos all tenamos
suficiente comida, toda la que necesitbamos.
Ahora nos trajeron a este desierto a matarnos
de hambre.
4El SEOR le dijo a Moiss:
Voy a hacer que les llueva comida del cielo.
Cada da, el pueblo ir y recoger slo lo necesario para ese da. De esta manera los pondr
a prueba para saber si realmente obedecen
mis leyes. 5En el sexto da cuando preparen su
comida, se darn cuenta de que tienen la cantidad suficiente para dos das.c
6Moiss y Aarn les dijeron a los israelitas:
Por la tarde se van a dar cuenta de que el
SEOR fue el que los sac de Egipto, 7y por la
maana vern la gloria del SEOR, que escuch
sus quejas en contra del SEOR. Pero, quines
somos nosotros para que se estn quejando en
contra nuestra?
8Moiss dijo:
Por la tarde el SEOR les va a dar carne
para comer y por la maana les va a dar pan
de sobra, porque el SEOR oy que ustedes se
estaban quejando de l. Pero nosotros quines
somos? Sus quejas no son contra nosotros, sino
contra el SEOR.
9Luego Moiss le dijo a Aarn:
Habla con toda la comunidad israelita y
dile: Acrquense al SEOR porque l escuch
sus reclamos.
10Cuando Aarn habl con la comunidad
israelita, ellos voltearon hacia el desierto y vieron aparecer la gloria* del SEOR en una nube.
11El SEOR le dijo a Moiss:
12Escuch los reclamos de los israelitas, as
que diles que por la tarde comern carne y por
1El

b 16:1 el segundo mes Este es el da 15 del mes de iyar.

c 16:5 En el sexto [. . .] dos das Esto era para que el

pueblo no tuviera que realizar ningn trabajo el da

sbado, porque era el da de descanso.

XODO 16:13

54

la maana comern pan hasta quedar bien llenos. As sabrn que yo soy el SEOR su Dios.
13Esa tarde llegaron unas codornices que llenaron el campamento y por la maana haba
una capa de roco alrededor del campamento.
14 Cuando se evapor la capa de roco, algo muy
fino y parecido a la escarcha qued sobre la
superficie del desierto. 15Como no saban qu
era, cuando los israelitas lo vieron se preguntaron unos a otros: Qu es esto?a Entonces
Moiss les respondi:
Este es el pan que el SEOR les da para
comer. 16El SEOR orden que cada uno de ustedes recoja la cantidad que pueda comer. Recogern aproximadamente dos kilosb por persona,
dependiendo del nmero de personas que haya
en su casa.
17 Los israelitas hicieron exactamente eso.
Algunos de ellos recogieron mucho y otros
poco. 18Cuando midieron la comida, tanto los
que recogieron mucho como los que recogieron poco, recogieron lo suficiente para que cada
persona de su familia comiera suficiente y no
sobrara nada. Recogieron exactamente la cantidad que podan comer.
19Moiss les dijo:
Ninguno de ustedes debe guardar comida
para maana.
20Pero algunos no lo obedecieron y guardaron comida para el da siguiente. Esta comida
se llen de gusanos y empez a oler muy mal.
Moiss se enoj mucho con ellos.
21Cada da por la maana, el pueblo recoga
toda la comida que podan comer. Sin embargo,
cuando empezaba a hacer mucho calor, la
comida se derreta. 22El viernes recogieron el
doble: como cuatro litros por persona, pero
todos los lderes de la comunidad fueron a contrselo a Moiss. 23Entonces Moiss les dijo:
Esto fue lo que orden el SEOR: Maana
es sbado, da de descanso dedicado al SEOR.
Cocinen hoy lo que tengan que cocinar y hiervan lo que tengan que hervir y guarden para
maana todo lo que les sobre.
24Ellos guardaron lo que les sobr, tal como
Moiss les haba ordenado. A la maana
siguiente, la comida guardada no ola mal ni
tena gusanos.
25Luego Moiss dijo:
Cmanse esa comida hoy, que es sbado,
el da de descanso dedicado al SEOR. Si van a
buscar comida al campo, no la van a encontrar.
26Podrn recoger comida durante seis das, pero
el da de descanso no van a encontrar nada.
27 El da de descanso algunos fueron a recoger
man, pero no encontraron nada. 28Entonces el
SEOR le dijo a Moiss:
Hasta cundo van a seguir desobedeciendo
mis rdenes y mis leyes? 29Tengan presente que
el SEOR les dio el da de descanso y esa es la
razn por la cual les da la comida necesaria
a 16:15 Qu es esto? En hebreo, esta expresin es simi-

lar a la palabra man. Ver Man en el vocabulario.

b 16:16 dos kilos Textualmente un gmer. Ver tabla de
pesas y medidas. Igual en 16:32,33.

para dos das. Todos ustedes deben quedarse

en su carpa; ninguno debe venir aqu el da de
descanso.
30Entonces el pueblo se dedic a descansar el
da de descanso.
31Los israelitas llamaron a esa comida
man. Era blanco como semilla de cilantro y
saba a hojuelas con miel. 32Moiss dijo:
Esto fue lo que orden el SEOR: Guarden como dos kilos de man para que sus descendientes vean la comida que yo les di en el
desierto, cuando los saqu de Egipto.
33Luego Moiss le dijo a Aarn:
Toma una vasija y pon en ella unos dos
kilos de man. Ponla en la presencia del SEOR
y gurdala para tus futuras generaciones.
34Aarn hizo lo que el SEOR le haba ordenado a Moiss y puso la vasija ante el cofre del
pacto*. 35Los israelitas comieron man durante
cuarenta aos, hasta que llegaron a tierras habitadas. Lo comieron hasta que llegaron a la frontera de la tierra de Canan*. 36Usaban en ese
tiempo una medida llamada gmer *. Diez gmer
equivalan a un efa*.

17

Sale agua de la roca

1Toda

la comunidad israelita atraves el

desierto de Sin por etapas, tal como el
SEOR les dijo que hicieran. Montaron el campamento en Refidn, pero all no haba agua para
beber. 2El pueblo le reclam a Moiss. Dijeron:
Danos agua para beber.
Moiss les dijo:
Por qu se estn quejando conmigo? Por
qu ponen a prueba al SEOR?
3Pero el pueblo tena mucha sed y quera
tomar agua, por eso siguieron quejndose en
contra de Moiss. Le preguntaron:
Por qu nos sacaste de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y al
ganado?
4Entonces Moiss rog al SEOR y le dijo:
Qu voy a hacer con este pueblo? Un poco
ms y me matan a pedradas.
5El SEOR le dijo a Moiss:
Pasa delante del pueblo y hazte acompaar
de algunos ancianos lderes de Israel. Lleva en tu
mano el bastn que usaste para golpear el Nilo
y ve. 6Yo me voy a colocar frente a ti, sobre la
roca que est en Horeb. Cuando golpees la roca,
saldr agua de ella para que beba el pueblo.
Entonces Moiss hizo exactamente eso,
frente a los ancianos. 7 Llam a ese sitio Masc
y Meribd porque los israelitas se quejaron y
pusieron a prueba al SEOR preguntando: Est
o no est el SEOR con nosotros?

Victoria sobre los amalecitas

8Los

amalecitas vinieron y lucharon contra

Israel en Refidn. 9Entonces Moiss le dijo a
Josu:
c 17:7 Mas Este nombre significa juicio, tentacin o

prueba.
d 17:7 Merib Este nombre significa rebelin.

55
Elige algunos de nuestros hombres y vayan
a pelear contra Amalec. Yo me voy a parar
maana en la cima de la colina sosteniendo el
bastn de Dios en mi mano.
10Josu obedeci a Moiss y se fue a pelear
contra Amalec. Mientras tanto, Moiss, Aarn
y Jur subieron a la cima de la colina. 11Cuando
Moiss levantaba sus brazos, Israel ganaba la
batalla; pero cuando bajaba sus brazos, Amalec
comenzaba a ganar.
12Cuando se le cansaron los brazos a Moiss,
le colocaron una roca debajo. l se sent en la
roca mientras Aarn y Jur, uno a cada lado, le
sostenan los brazos. De esta manera sus brazos se mantuvieron arriba hasta que anocheci.
13As, a filo de espada, Josu derrot a Amalec
y a su ejrcito.
14El SEOR le dijo a Moiss:
Escribe esto en un libro para que el pueblo
se acuerde de lo que pas aqu y dile a Josu
que voy a borrar de la tierra a todo el pueblo
de Amalec.
15Luego Moiss construy un altar y lo llam
El SEOR es mi estandarte. 16Y dijo: Tomemos el estandarte del SEOR, l siempre va a
estar en guerra contra el pueblo de Amalec.

18

Consejo del suegro de Moiss

1Jetro,

sacerdote de Madin y suegro

de Moiss, se enter de todo lo que
Dios haba hecho por Moiss y por su pueblo
Israel y de cmo el SEOR los haba sacado de
Egipto. 2Entonces Jetro fue a donde estaba Moiss y llev con l a Sfora, la esposa de Moiss.
Sfora no estaba con Moiss porque Jetro la
haba recibido despus de que ella haba sido
enviada a casa. 3Jetro tambin llev con l a los
dos hijos de Sfora. El nombre de uno de ellos
era Guersna porque Moiss dijo: Yo era un
inmigrante en tierra extranjera. 4El otro hijo
se llamaba Eliezerb porque Moiss dijo: El Dios
de mi pap me ayuda y me salv de la espada del
faran. 5Jetro, la esposa y los hijos de Moiss
fueron al monte de Diosc, en el desierto, donde
estaba acampando Moiss.
6Jetro le dijo a Moiss:
Yo, Jetro, tu suegro, vengo a verte, junto
con tu esposa y sus dos hijos.
7Moiss sali a recibir a su suegro, se inclin
ante l y lo salud de beso. Cuando los dos se
haban saludado, entraron en la carpa. 8Moiss
le cont a su suegro todo lo que el SEOR le
haban hecho al faran y a los egipcios con el fin
de ayudar a Israel. Tambin le cont sobre todas
las dificultades que haban tenido en el camino
y cmo el SEOR los haba salvado. 9Jetro se
alegr mucho por todo el bien que el SEOR le
haba hecho a Israel al salvarlo del poder de
Egipto 10 y dijo:
a 18:3 Guersn En hebreo, la palabra inmigrante se

pronuncia guer.
b 18:4 Eliezer Este nombre significa Mi dios ayuda.
c 18:5 monte de Dios Se trata del monte Horeb, tambin
llamado monte Sina.

XODO 19:3

Bendito sea el SEOR que los salv del

poder de Egipto y del faran.
11Ahora s que el SEOR es ms grande que
todos los dioses, porque salv al pueblo del
poder de Egipto cuando los egipcios los estaban
tratando muy mal.
12Jetro, el suegro de Moiss, hizo ofrendas y
sacrificios para honrar a Dios, y Aarn y todos
los ancianos de Israel fueron a comer frente a
Dios con el suegro de Moiss.
13El da siguiente, Moiss se sent a juzgar al
pueblo. El pueblo se coloc alrededor de Moiss
todo el da. 14El suegro de Moiss vio todo lo
que Moiss estaba haciendo por el pueblo y le
pregunt:
Qu es lo que ests haciendo con este
pueblo? Por qu ests sentado ah t solo,
mientras el pueblo se queda de pie a tu alrededor todo el da?
15Moiss le respondi a su suegro:
Porque el pueblo viene a buscarme para
consultar a Dios. 16Cuando tienen algn problema entre ellos, vienen y yo decido quin
tiene la razn. Yo doy a conocer las leyes y normas de Dios.
17 Pero el suegro de Moiss le dijo:
Lo que ests haciendo no est bien. 18T
y el pueblo que est contigo se van a cansar.
Este trabajo es muy difcil para ti, no puedes
hacerlo solo. 19Ahora escchame, te voy a dar
un consejo para que Dios est contigo. T sers
el representante de Dios ante el pueblo y llevars los problemas de ellos ante l. 20Ensales las leyes y las normas y hazles saber de qu
manera deben vivir y qu deben hacer. 21Pero
elige hombres buenos, dignos de confianza, que
respeten a Dios, que no se dejen sobornar y haz
que ellos manden sobre el pueblo. Coloca a unos
de ellos a cargo de mil personas, a otros a cargo
de cien, a otros a cargo de cincuenta, e incluso
otros a cargo de diez. 22Ellos estarn encargados
de juzgar al pueblo en todo momento. Los casos
ms graves te los llevarn a ti, pero los casos
menores los juzgarn ellos. 23Si haces todo esto y
lo ordena Dios, vas a poder sobrellevar tu trabajo
y todo el pueblo se ir en paz a sus hogares.
24Moiss sigui el consejo de su suegro e
hizo todo lo que l le dijo. 25Nombr hombres
capaces de entre todo Israel e hizo que ellos
gobernaran al pueblo. Nombr quienes estuvieran a cargo de grupos de mil, cien, cincuenta
e incluso diez personas. 26Ellos administraban
justicia permanentemente entre los israelitas.
Los casos difciles se los llevaban a Moiss, pero
los sencillos los resolvan ellos mismos.
27Despus Moiss se despidi de su suegro y
Jetro regres a su tierra.

19

Pacto de Dios con Israel

1Los

israelitas llegaron al desierto del

Sina al tercer mes de haber salido de
Egipto. 2Viajaron desde Refidn hasta el desierto
de Sina y acamparon en el desierto, frente al
monte. 3Moiss subi al monte y el SEOR le
dijo:

XODO 19:4

56

Diles todo esto a los israelitas, los descendientes de Jacob: 4Ustedes ya vieron lo que le
hice a Egipto y que a ustedes los levant como
sobre alas de guila y los traje aqu, frente a m.
5Ahora, si en verdad ustedes me obedecen y
cumplen mi pacto*, se convertirn en mi propiedad preferida entre todos los pueblos, porque
todo el mundo me pertenece. 6Ustedes sern un
reino de sacerdotes, una nacin santa. Eso es
lo que le dirs a los israelitas.
7Moiss fue, reuni a los ancianos lderes, y
les dijo todo lo que el SEOR le haba ordenado.
8Todo el pueblo respondi al mismo tiempo:
Vamos a hacer todo lo que el SEOR dijo.
Entonces Moiss regres a la montaa y le
cont al SEOR lo que el pueblo haba dicho.
9El SEOR le dijo a Moiss:
Voy a ir en una nube densa a donde t ests
para que el pueblo me escuche hablar contigo y
as siempre te crean lo que les digas.
Luego Moiss le cont al SEOR todo lo que el
pueblo le haba dicho.
10El SEOR le dijo a Moiss:
Ve a donde est el pueblo, haz que hoy y
maana sean das santos y diles que laven sus
ropas. 11Deben estar listos para el tercer da
porque ese da, a la vista de todo el pueblo, el
SEOR vendr al monte Sina. 12Diles que no se
acerquen a la montaa. Establece un lmite y
no dejes que el pueblo lo cruce porque el que
llegue a tocar el monte ser ejecutado. 13Nadie
deber tocar al que haga eso y lo matarn lanzndole piedras o disparndole una flecha. Tendr que morir, sin importar si es un ser humano
o un animal. El pueblo podr subir al monte slo
cuando suene la trompeta.
14Entonces Moiss baj del monte y fue a
donde estaba el pueblo, los santific y ellos
lavaron sus ropas. 15Luego les dijo:
Estn listos para pasado maana y no tengan relaciones sexuales durante estos tres das.
16En la maana del tercer da, una nube muy
densa se coloc sobre el monte. Cayeron truenos y relmpagos y se escuch el fuerte sonido
de una trompeta. Todos los que estaban en el
campamento temblaron. 17Moiss llev al pueblo fuera del campamento para encontrarse con
Dios y ellos se detuvieron al pie del monte. 18El
monte Sina estaba totalmente cubierto de humo
porque el SEOR haba bajado sobre l entre el
fuego. El humo suba como de un horno y todo
el monte temblaba. 19El sonido de trompeta se
haca cada vez ms fuerte mientras que Moiss
hablaba con Dios y l responda con truenos.
20El SEOR baj hasta la cima del monte Sina
y llam a Moiss el SEOR para que subiera.
Entonces Moiss subi.
21El SEOR le dijo a Moiss:
Baja y advirtele a la gente que no se
acerque ni trate de pasar el lmite para mirar
al SEOR, pues si lo hacen muchos morirn.
22Adems, los sacerdotes que se acerquen a
m, el SEOR, deben santificarse para que yo, el
SEOR, no los castigue.
23Moiss le dijo al SEOR:

Pero el pueblo no puede subir este monte,

t mismo nos dijiste que debamos establecer
un lmite para evitar que el pueblo pasara.
24Entonces el SEOR le dijo:
Baja a donde est todo el pueblo, busca a
Aarn y trelo aqu contigo, pero no dejes que
ningn sacerdote ni nadie se acerque al SEOR.
Yo castigar al que se pase del lmite.
25Luego Moiss fue a donde estaba el pueblo
y les cont todo esto.

20

Los diez mandamientos

Dios dijo: 2Yo soy el SEOR tu

Dios que te rescat de Egipto donde eras
esclavo.
3No adores otros dioses adems de m.
4No hagas para ti ningn dolo ni nada
parecido de lo que hay arriba en cielo, ni de lo
que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en
las aguas que estn debajo de la tierra. 5No te
inclines ante ellos ni los adores porque yo, el
SEOR tu Dios, soy un Dios celoso. Castigar
por el pecado de los padres a los hijos, e incluso
a los nietos y bisnietos, por culpa de los que me
desprecian, 6pero mostrar fiel amor por mil
generaciones a los que me aman y obedecen
mis mandamientos.
7No jures a la ligera por el nombre del SEOR
tu Dios, pues el SEOR no dejar sin castigo al
que jure usando su nombre a la ligera.
8Recuerda el da de descanso* y considralo
un da santo. 9Seis das a la semana podrs trabajar y cumplir todas tus actividades,a 10pero el
sptimo da es de descanso, dedicado al SEOR
tu Dios. Ese da no trabajars ni t, ni tu hijo,
ni tu hija, ni tu esclavo, ni tus animales, ni tampoco el inmigrante que viva en tus ciudades.
11Porque en seis das el SEOR hizo el cielo, la
tierra, el mar y todo lo que est en ellos pero el
sptimo da l descans. El SEOR bendijo el da
de descanso y lo declar da santo.
12Respeta a tu pap y a tu mam para que
tengas una larga vida en la tierra que te da el
SEOR tu Dios.
13No mates.
14No cometas adulterio*.
15No robes.
16No sirvas de testigo falso contra los
dems.
17No codicies la casa de tu semejante, ni
codicies su esposa, ni su esclavo, ni su esclava,
ni su buey, ni su burro, ni nada de lo que l
tenga.
18Todos vieron los relmpagos, y escucharon
los truenos y el sonido de la trompeta. Adems
vieron el monte cubierto de humo. Temblaban
de miedo y se mantuvieron alejados. 19Luego le
dijeron a Moiss:
Si quieres hablar con nosotros, te escucharemos. Pero, por favor, no dejes que Dios nos
hable; porque si lo hace, moriremos.
1Luego

a 20:9 o Seis das a la semana podrs servirme y cumplir

todo tu trabajo.

57
20Entonces

Moiss les dijo:

No se asusten. Dios vino a ponerlos a
prueba para que lo respeten y no pequen.
21El pueblo se mantuvo alejado, pero Moiss
se acerc a la nube oscura donde estaba Dios.
22Luego el SEOR le orden a Moiss que le
dijera esto al pueblo de Israel: Ya ustedes vieron que yo les habl desde el cielo, 23as que
no hagan dioses de oro o plata que compitan
conmigo.
24Constryeme un altar de tierra y sacrifica
ah tus rebaos y tu ganado para hacerme sacrificios que deben quemarse completamente y
ofrendas para festejar. Yo vendr y te bendecir
en cada lugar en que yo quiera que se recuerde
mi nombre. 25Si me construyes un altar de piedras, no utilices piedras labradas porque las
herramientas con que labras la piedra la hacen
indigna de un altar. 26No le hagas escaleras a mi
altar para que as al subirlas la gente no vea tus
genitales debajo de tu ropa.

21

Otras leyes y mandamientos

1 Estas

son las otras leyes que les

dars:
2Cuando compres un esclavo hebreo, l debe
servirte durante seis aos, pero en el sptimo
ao quedar libre sin tener que pagarte nada
por su libertad. 3Si lleg soltero, se ir soltero. Si
lleg casado, su esposa se ir con l. 4Si su amo
le da una mujer y ella le da hijos, la mujer y los
hijos sern de su amo y el esclavo se ir solo.
5Pero si el esclavo dice: Yo amo a mi amo, a
mi esposa y a mis hijos y no quiero mi libertad.
6Entonces el amo debe traerlo ante Dios a, lo
llevar ante la puerta o el marco de la puerta
y le perforar la oreja con un punzn. De esta
manera el esclavo ser suyo para siempre.
7Si alguien vende a su hija como esclava, ella
no saldr libre como los esclavos varones. 8Si no
le agrada al amo que la compr para que fuera
su concubina, l debe permitir que deshagan la
venta. No la puede vender a ningn extranjero
debido a que no fue justo en la manera de tratarla. 9Si se la da a su hijo para que ella se case
con l, la debe tratar como a una hija.
10Si adems se casa con otra mujer, no debe
reducirle a su primera esposa la comida, ni la
ropa ni los deberes conyugales. 11Si l no cumple cualquiera de estas tres cosas, ella quedar
libre sin tener que pagar nada por su libertad.
12El que golpee a otro y lo mate, ser condenado a muerte. 13Sin embargo, si alguien mata a
otro por accidente, fue porque Dios as lo quiso.
Yo establecer un lugar a donde esa persona
pueda huir. 14Pero si alguien con premeditacin
mata a otro, ser condenado a muerte, aunque
haya que sacarlo de mi altar.
15El que golpee a su pap o su mam ser
condenado a muerte.
16El que secuestre a alguien ser condenado
a muerte, as haya vendido a la persona secuestrada o la tenga todava en su poder.
a 21:6 Dios o los jueces.

XODO 22:1
17El

que maldiga a su pap o a su mam, ser

condenado a muerte.
18Si en una pelea un hombre golpea a otro
con una piedra o con un puo y el otro no se
muere pero queda enfermo en cama, 19el que lo
golpe debe pagarle las curaciones y el tiempo
perdido hasta que se recupere. Si puede levantarse y caminar con la ayuda de un bastn, el
que lo golpe ser declarado inocente.
20Si un hombre golpea con su bastn a un
esclavo y lo mata, la muerte del esclavo debe
ser vengada. 21Pero si el esclavo no se muere
y sobrevive uno o dos das, el amo no debe ser
castigado porque l pag por el esclavo y el
esclavo le pertenece.
22Si dos hombres mientras pelean golpean
a una mujer embarazada y hacen que pierda
su beb, pero la mujer no queda gravemente
herida, el responsable pagar una multa. El
esposo de la mujer, con la ayuda de los jueces,
decidir de cunto es la multa. 23Si la mujer
queda herida, se debe cobrar vida por vida, 24ojo
por ojo, diente por diente, mano por mano, pie
por pie, 25quemadura por quemadura, herida
por herida y golpe por golpe.
26Si alguien golpea a su esclavo o esclava en
el ojo y queda ciego de ese ojo, lo debe dejar
en libertad a cambio del ojo. 27Si de un golpe
le tumba un diente a su esclavo o esclava, debe
darle libertad a cambio del diente.
28Si un toro embiste con sus cuernos a una
persona y la mata, el toro debe morir a pedradas y nadie comer su carne. Sin embargo,
no se castigar al dueo del toro. 29Pero, si el
mismo toro ya desde antes tena esa costumbre
y el dueo ya haba sido advertido, entonces el
dueo es culpable. Al toro lo matarn a pedradas y el dueo ser condenado a muerte. 30Si
le cambian la pena de muerte por una multa,
pagar toda la multa para salvar su vida.
31Esta misma ley se aplica en el caso de que
el toro mate al hijo o a la hija de alguien. 32Si el
toro mata a un esclavo o una esclava, el dueo
del toro pagar treinta monedas de plata b al
dueo del esclavo o de la esclava, y al toro se le
dar muerte a pedradas.
33Si un hombre deja abierto un pozo o hace
un pozo y no lo tapa, y un toro o un burro caen
en l, 34el dueo del pozo pagar por el animal;
pero podr quedarse con su cuerpo.
35Si un toro mata a otro toro de diferente
dueo, ese toro debe ser vendido y entre los dos
propietarios se repartirn el dinero. Tambin
se dividirn entre ambos el cuerpo del animal
muerto. 36Pero si ese toro ya tena la costumbre
de herir a otros toros y su dueo no lo haba
encerrado, entonces el dueo debe pagar toro
por toro, pero el cuerpo del animal muerto le
pertenece.
1Si alguien se roba un toro o una oveja
y lo mata o vende, pagar cinco toros

22

b 21:32 treinta monedas de plata El precio de un

esclavo sano. Textualmente treinta siclos de plata. Ver

tabla de pesas y medidas.

XODO 22:2

58
2Si

por cada toro y cuatro ovejas por cada oveja.

atrapan al ladrn de noche en el momento del
robo, lo golpean y se muere, nadie ser culpable
de asesinato. 3Pero si ya es de da, ser castigado quien lo haya golpeado y dado muerte. El
ladrn debe pagar lo que se rob; si no tiene con
qu pagar, ser vendido como esclavo para que
pague as lo que se rob.
4Si lo que se rob ya sea un toro, un burro
o una oveja, todava est vivo, el ladrn pagar
el doble.
5Si alguien deja pastar a alguno de sus animales en un campo o viedo que no le pertenece, pagar lo que el animal se comi. El pago
saldr de la mejor parte de su cosecha.
6Si alguien prende un fuego y el fuego se
esparce y quema el trigo que ya ha sido cosechado o el que est por cosecharse, tendr que
pagar los daos ocasionados por el fuego.
7En caso de que una persona le d a otra
dinero o cosas de valor para que se lo guarde
y se lo roban de la casa, entonces si agarran al
ladrn, el ladrn pagar lo que se rob. 8Pero si
no lo agarran, llevarn al dueo de la casa ante
Diosa para averiguar si fue l quien se lo rob.
9Si hay un desacuerdo con respecto a quin
es el dueo de un toro, un burro, una oveja,
ropa o cualquier otra cosa que se haya perdido
y ambas personas dicen: Eso es mo, los llevarn a los dos ante Dios. Aquel que Dios decida
que es culpable pagar el doble de lo que se
rob.
10En caso de que una persona le d a otra
un burro, un toro o cualquier otro animal para
que se lo cuide y el animal muere, o lo hieren
o se lo roban, 11ambas personas jurarn por el
SEOR que no fueron culpables de apoderarse
de lo ajeno. El dueo aceptar el juramento y la
otra persona no tendr que pagar nada. 12Pero
si el que lo cuidaba fue quien se rob el animal,
tendr que pagarle el animal al dueo. 13Si el
animal fue destrozado por una fiera, el que lo
cuidaba traer los restos del animal destrozado
y as no tendr que pagar nada.
14Si alguien pide prestado un animal y el
animal es herido o muere sin que el dueo
est presente, el que lo pidi prestado tiene
que pagarlo. 15Pero si el dueo est presente,
no tendr que pagar nada. Si el animal estaba
alquilado, lo nico que tendr que pagar ser el
costo del alquiler.
16Si un hombre seduce a una mujer virgen
que no est casadab y tiene relaciones sexuales
con ella, tendr que pagar la dotec y casarse con
ella. 17Si el pap de la muchacha dice que definitivamente no quiere que ella se case con l,
de todas maneras el hombre tendr que pagar
la dote completa.
a 22:8 Dios o los jueces. Tambin en el versculo 9.
b 22:16 casada o comprometida En el Israel antiguo,

muchas de las leyes que tenan que ver con las mujeres
comprometidas eran iguales a las que tenan que ver
con las mujeres casadas.
c 22:16 dote Dinero que el novio pagaba a la familia
de la novia.

18Tienes que dar muerte a toda mujer que

practique la brujera.
19Quien tenga relaciones sexuales con un
animal ser condenado a muerte.
20Quien ofrezca sacrificios a otro dios
distinto al SEOR, tambin ser condenado a
muerte.
21No maltrates ni oprimas a los inmigrantes
porque ustedes tambin fueron inmigrantes en
Egipto.
22No maltrates a las viudas ni a los hurfanos. 23Si los maltratas y ellos me piden ayuda,
con toda seguridad que yo los voy a or. 24Me
enojar mucho y te matar a espada, tus mujeres quedarn viudas y tus hijos hurfanos.
25Si le prestas dinero a algn pobre de mi
pueblo, no te portes con l como un prestamista y no le cobres intereses. 26Si l te entrega
su abrigo para garantizarte que te va a pagar,
devulveselo antes del anochecer, 27pues si no
tiene su abrigo para protegerse del fro, no va a
tener con qu cubrir su cuerpo a la hora de dormir. Si l me pide ayuda, lo escuchar porque
yo soy compasivo.
28No ofendas a Dios ni maldigas al gobernante de tu pueblo.
29En tiempo de cosecha me dars tu primer
fruto y tu primer vino. No esperes hasta ms
adelante en el ao.
Me dars tu primer hijo. 30Me entregars
tambin la primera cra de tus vacas y de tus
ovejas. Los primeros siete das se quedar con
su mam, pero al octavo da de nacida me la
entregars.
31Ustedes sern mi pueblo santo. No coman
carne de animales que las fieras hayan matado;
que los perros se coman esa carne.
1No digas mentiras de los dems. Si vas
a ser testigo en un juicio, no te asocies
con el perverso para dar testimonios falsos.
2No hagas cosas malas slo porque la mayora de la gente las hace. No te unas con ellos.
Cuando hagas declaraciones en un caso legal,
no hagas confundir a la justicia dejndote llevar
por la mayora.
3Tampoco muestres preferencia al juzgar a
un pobre slo porque es pobre.
4Si te encuentras a un toro o un burro perdido, devulvelo aunque el dueo sea enemigo
tuyo.
5Si ves a un burro cado porque va cargando
mucho peso, detente y aydalo, no importa que
el dueo sea enemigo tuyo.
6En las demandas legales no seas injusto con
el pobre de tu pueblo.
7Aprtate de la falsedad y no des muerte al
que es honesto e inocente porque yo no perdonar al culpable.
8No aceptes sobornos, porque el soborno
vuelve ciega a la gente y corrompe las decisiones judiciales que tienen que ver con gente
inocente.
9No maltrates a los inmigrantes ya que t
sabes muy bien lo que siente un inmigrante porque t fuiste un inmigrante en Egipto.

23

59
Principales fiestas
10Cultiva

tus campos y cosecha los frutos

durante seis aos, 11pero en el sptimo ao
dejars descansar la tierra para que los pobres
coman de ella y los animales salvajes se alimenten de lo que quede. Haz lo mismo con tus viedos y tus olivos.
12Trabajars durante seis das, pero el sptimo da descansars para que as tambin tu
toro y tu burro descansen, y el hijo de tu esclava
y el inmigrante recuperen sus fuerzas.
13Presta atencin a todo lo que te he dicho
y no invoques a otros dioses; que ni siquiera se
oiga que tu boca pronuncia sus nombres.
14Tres veces al ao celebrars fiesta en mi
honor. 15La primera fiesta es la de los Panes
sin Levadura*. Puesto que en el mes de aviv *
salieron de Egipto, en ese mes comern pan
sin levadura durante siete das tal como yo se
los orden. Nadie se acercar a m sin traer una
ofrenda.
16La segunda ser la fiesta de la Cosecha a.
Esta fiesta la celebrars cuando comiences a cosechar lo que hayas sembrado en tus campos.
La tercera ser la fiesta de la Recoleccin. Se
llevar a cabo en el otoob cuando termines de
cosechar todo lo que creci en tus campos.
17Tres veces al ao, todos los hombres deben
presentarse ante el Seor DIOS.
18Cuando sacrifiques un animal para ofrecrmelo, no ofrezcas junto con su sangre pan que
tenga levadura, y tampoco dejars ni la grasa de
mi fiesta hasta la maana siguiente.
19Llevars lo mejor de los primeros frutos de
tu cosecha a la casac del SEOR tu Dios.
No cocines al cabrito en la leche de la mam
del cabrito.
20Voy a mandarte mi ngel para que te gue
y te cuide en tu camino hacia el lugar que te
he preparado. 21Prstale atencin y obedcele.
No te rebeles contra l, porque si lo haces, no
los perdonar, pues l va a nombre mo. 22Si
realmente le obedeces y haces todo lo que yo te
digo, ser enemigo de tus enemigos y estar en
contra de los que estn en tu contra.
23Cuando mi ngel vaya delante de ti, te llevar a la tierra de los amorreos, hititas, ferezeos,
cananeos, heveos y jebuseos, y los destruir a
ellos.
24No te inclines ante los dioses de ellos ni
los adores, ni sigas las costumbres que ellos tienen. Todo lo contrario, destruye sus dolos y
derriba sus monumentos. 25Si adoras al SEOR
tu Dios, l bendecir tu alimento y tu agua. Yo
alejar de ti la enfermedad. 26Ninguna de tus
mujeres abortar ni ser estril y te bendecir
con larga vida.
27Yo har que cunda el miedo delante de
ti, confundir a todos tus enemigos y har que
a 23:16 fiesta de la Cosecha Tambin llamada fiesta de

la Recoleccin o Sucot.

b 23:16 otoo Textualmente al final del ao, o sea al

final de la cosecha.
c 23:19 casa La Carpa Sagrada donde el pueblo iba al
encuentro con Dios. Ver xodo 25:8,9.

XODO 24:11
28Enviar

avispasd

deseen huir.
adelante de ti y
ellas se encargarn de ahuyentar de tu camino
a los heveos, cananeos e hititas. 29No los voy
a echar en un solo ao para que los animales
salvajes no se multipliquen en tu contra al ver
la tierra abandonada. 30Los voy a expulsar de
tu presencia lentamente y as tendrs tiempo
de reproducirte lo suficiente como para ocupar
la tierra. 31Te voy a dar la tierra que est entre
el Mar Rojoe y el mar de los filisteosf y entre el
desierto y el ro ufrates. Los ayudar a derrotar
a los habitantes de esa tierra y t los expulsars
de tu presencia.
32No hars ningn pacto con ellos ni con
sus dioses. 33No se quedarn ellos en tu tierra para que no te hagan pecar contra m, pues
podras adorar a sus dioses y eso sera caer en
una trampa.

24

Pacto de Dios con Israel

SEOR le dijo a Moiss:

Sube aqu donde yo estoy y trae contigo a Aarn, Nadab, Abi y a setenta de los
ancianos lderes de Israel, e inclnense ante m
a cierta distancia. 2Luego nicamente Moiss
se acercar al SEOR; que no se acerquen los
dems, ni que el pueblo lo acompae al subir.
3Entonces Moiss vino y le cont al pueblo lo
que el SEOR le dijo y cules eran sus rdenes.
Entonces todo el pueblo le dijo:
Haremos todo lo que el SEOR ha ordenado!
4Moiss escribi todo lo que el SEOR haba
dicho. A la maana siguiente, se levant temprano y construy un altar al pie de la montaa.
Coloc doce piedras sagradas, una por cada tribu
de Israel. 5Luego, envi a unos jvenes de Israel
para que ofrecieran sacrificios y ellos ofrecieron
toros al SEOR en seal de paz.
6Moiss ech la mitad de la sangre en unas
vasijas y derram la otra mitad sobre el altar.g
7 Luego tom el libro donde estaba escrito el
pacto* y se lo ley al pueblo. Ellos dijeron:
Cumpliremos y obedeceremos todo lo que
el SEOR nos ha ordenado.
8Moiss recogi la sangre que tena en las
vasijas y la roci sobre el pueblo diciendo:
Esta es la sangre del pacto que el SEOR
ha hecho con ustedes. El pacto est basado en
todas estas leyes.
9Luego Moiss, Aarn, Nadab, Abi y setenta
de los ancianos lderes de Israel subieron 10 y
vieron al Dios de Israel. Bajo los pies de l pareca haber un pavimento de piedras de zafiro tan
claro como el cielo. 11Dios no le hizo dao a
1El

d 23:28 avispas Otras traducciones posibles: ngel de

Dios o Su gran poder.

e 23:31 Mar Rojo o mar de las Caas. Ver 1 de Reyes
9:26.
f 23:31 mar de los filisteos Se refiere al mar Mediterrneo.
g 24:6 La sangre se utilizaba para sellar el pacto entre
Dios y el pueblo. Se derramaba sobre el altar como indicacin de que Dios tomaba parte en el pacto.

XODO 24:12

60

ninguno de estos lderes de Israel. Ellos vieron

a Dios y comieron y bebieron.a

Moiss va por la ley de Dios

SEOR dijo a Moiss:
Sube al monte donde estoy yo y esprame
ah. Te dar unas tablas de piedra en las que he
escrito mi ley y mis mandamientos para enserselos a los israelitas.
13Entonces Moiss y su siervo Josu se levantaron. Moiss subi al monte de Dios, 14pero les
dijo a los ancianos:
Esprennos aqu hasta que volvamos. Aarn
y Jur se quedarn aqu con ustedes. El que tenga
alguna demanda legal que hable con ellos.
15Moiss subi a la montaa y una nube lo
cubri. 16La gloria* del SEOR baj al monte
Sina y la nube cubri el monte durante seis
das. El sptimo da, el SEOR llam a Moiss
desde adentro de la nube. 17A la vista de los
israelitas, el aspecto de la gloria del SEOR era
como un fuego que consuma la cima de la
montaa.
18Moiss entr en la nube, subi al monte
y ah permaneci durante cuarenta das y cuarenta noches.
12El

25

Ofrendas para el santuario

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a

los israelitas que me traigan ofrendas.
T aceptars lo que cada uno ofrende de corazn y voluntariamente para m. 3Esto es lo que
recibirs de ellos: oro, plata, bronce, 4tela azul,
morada y roja, lino fino, pelo de cabra, 5pieles
de carnero teidas de rojo, pieles finas, madera
de acacia, 6aceite para lmparas, perfumes para
el aceite de consagrar y para el incienso aromtico, 7piedras de nice y otras piedras preciosas
para colocar en el efod* y en el pectoral*.
8Construirn un santuario para m y yo
habitar entre ustedes. 9Lo harn de acuerdo
al modelo que te voy a mostrar de la Carpa
Sagrada* y de todo su mobiliario.
1El

El cofre del pacto

10Haz

un cofre de madera de acacia. Medir

un metro con diez centmetros de largo, sesenta
y seis centmetros de ancho y sesenta y seis centmetros de alto.b 11Recubre el cofre por dentro
y por fuera de oro puro y coloca un ribete de oro
alrededor de todo el cofre. 12Haz cuatro argollas
de oro y colcalas en las cuatro esquinas del
cofre; dos a un lado y dos al otro. 13Luego haz
unas varas largas de madera de acacia y recbrelas de oro. 14Mete las varas por las argollas del
cofre y salas para cargarlo. 15Las varas tienen
que dejarse dentro de las argollas, no se deben
sacar de ah.
a 24:11 En otros textos la Biblia dice que el pueblo no

poda ver a Dios. Pero Dios quera que estos lderes

supieran cmo era l, as que permiti que ellos lo vieran de una manera especial.
b 25:10 Las medidas en metros presentadas en xodo
son equivalentes a lo que est textualmente en codos.
Ver tabla de pesas y medidas.

16Mete dentro del cofre el pacto que te voy

a entregar. 17 Luego construye una tapa* de oro
puro, que mida un metro con diez centmetros
de largo y sesenta y seis centmetros de ancho.
18Despus construye dos querubines* de oro
martillado y colcalos en los dos extremos.
19Pon un querubn en un extremo de la tapa y
el otro en el otro extremo, formando una sola
pieza con la tapa. 20Los querubines deben estar
frente a frente mirando hacia la tapa y sus alas
se extendern por encima, cubriendo el cofre.
21Voy a entregarte el Testimonio*, mtelo
en el cofre y tpalo. 22Cuando me rena contigo
voy a hablarte desde lo alto de la tapa, entre los
querubines que estn sobre la tapa del cofre.
Desde ah te voy a dar todas mis rdenes para
el pueblo de Israel.

La mesa
23Haz

una mesa de madera de acacia.

La mesa debe medir noventa centmetros de
largo, cuarenta y cuatro centmetros de ancho
y sesenta y seis centmetros de alto. 24Recubre la mesa de oro puro y hazle un borde de
oro alrededor. 25Luego hazle un marco de siete
centmetros de ancho y ponle un ribete de oro.
26Haz tambin cuatro argollas de oro y colcalas en las cuatro esquinas de la mesa, sobre
las cuatro patas. 27 Pon las argollas cerca del
marco, para sostener las varas que vas a usar
para cargar la mesa. 28Usa madera de acacia para
hacer las varas y recbrelas de oro. Las varas
son para cargar la mesa. 29Hars de oro puro los
platos, cucharones, jarras y tazones. Las jarras
y los tazones se usarn para servir las ofrendas.
30Colocars en la mesa, permanentemente ante
m, el pan de la presenciac.

El candelabro
31Hars

tambin un candelabro. Toma oro

puro y martllalo para formar la base y el tronco.
Haz flores, copas y ptalos de oro puro y nelo
todo en una sola pieza.
32El candelabro tendr seis brazos a cada
lado del tronco, tres de un lado y tres del otro.
33Cada brazo tendr tres copas en forma de flores de almendra con su cliz y sus ptalos. 34El
tronco del candelabro tendr cuatro copas en
forma de flor de almendra con su cliz y sus
ptalos. 35Pon las copas en los sitios donde se
unen cada uno de los tres pares de brazos del
candelabro. 36Las copas y los brazos debern
formar una sola pieza con el candelabro, el cual
debe ser de oro puro martillado. 37 Luego hazle
siete lmparas y colcalas de tal forma que alumbren hacia el frente. 38Sus tenazas y platillos
tambin deben ser de oro puro. 39Usa treinta
y tres kilosd de oro puro para construir todo el
c 25:30 pan de la presencia Tambin llamado pan de

la proposicin.
d 25:39 treinta y tres kilos Textualmente un talento. Las
medidas de peso de metales presentadas en xodo
son textualmente siclos o talentos. Ver tabla de pesas
y medidas.

61
40Asegrate

candelabro.
de hacer todo conforme
al modelo que te mostr en el monte.

26

La Carpa Sagrada

que la Carpa Sagrada* tenga diez

cortinas hechas de lino fino y de lana
azul, morada y roja, con querubines* artsticamente bordados en ellas. 2Las cortinas medirn
doce metros y medio de largo por dos metros de
ancho, todas del mismo tamao. 3Cose las cortinas en dos grupos de cinco cortinas cada uno.
4Usa lana azul para hacerle presillas al borde de
la cortina que est en la orilla del primer grupo
y haz lo mismo con el borde de la ltima cortina
del segundo grupo. 5Hazle cincuenta presillas a
la cortina del primer grupo y cincuenta presillas
a la orilla de la cortina del segundo grupo, de
tal manera que cada presilla quede una frente
a otra. 6Despus haz cincuenta argollas de oro
para unir las dos cortinas por las presillas y as
la Carpa Sagrada quedar unida.
7Haz once cortinas de pelo de cabra para que
sirvan como techo de la Carpa Sagrada. 8Todas
estas cortinas deben ser del mismo tamao,
trece metros y medio de largo por dos metros
de ancho. 9Cose cinco cortinas para formar un
grupo y cose tambin las otras seis cortinas para
formar otro grupo. Dobla la sexta cortina por el
frente de la carpa. 10Luego haz cincuenta presillas en el borde de la ltima cortina de cada
uno de los grupos. 11Haz cincuenta argollas de
bronce, ponlas en las presillas y une las cortinas
para que toda la carpa quede unida. 12Cuelga
detrs de la Carpa Sagrada la mitad del largo
sobrante de las cortinas. 13Los cuarenta y cuatro
centmetros que quedan del largo sobrante de
las cortinas de cada lado de la carpa colgarn a
cada lado de la carpa para cubrirla. 14Haz una
cubierta de pieles de carneros teidas de rojo
para la Carpa Sagrada y una cubierta de pieles
finas para la parte de arriba.
15Haz tablas de madera de acacia, para sostener la Carpa Sagrada. 16Cada tabla medir cuatro metros y medio de alto y sesenta y seis centmetros de ancho. 17Haz que cada tabla tenga
dos espigas para que cada tabla encaje con la
otra. Haz esto con todas las tablas de la Carpa
Sagrada. 18Cuando hagas las tablas de la Carpa
Sagrada, haz veinte para colocar al lado sur.
19Tambin debes hacer cuarenta bases de plata
para las tablas. Cada tabla debe tener dos bases;
una para cada espiga. 20Tambin hars veinte
tablas para poner al lado norte de la Carpa
Sagrada, 21y cuarenta bases de plata para colocar
dos debajo de cada tabla. 22Para la parte trasera
de la Carpa Sagrada, es decir al occidente, hars
seis tablas. 23Haz dos tablas para las esquinas de
la parte trasera de la Carpa Sagrada. 24Las tablas
de las esquinas deben estar parejas por la parte
de abajo. Arriba, una argolla las mantendr unidas. Haz lo mismo en ambas esquinas. 25Habr
un total de ocho tablas y diecisis bases; o sea
dos bases debajo de cada tabla.
26Haz varios travesaos de madera de acacia, cinco para las tablas de un lado de la Carpa
1Haz

XODO 27:11
27cinco

para las tablas del otro lado y

Sagrada,
cinco para las tablas de atrs, que daban hacia
el occidente. 28El travesao central pasar de un
lado a otro, a media altura de las tablas.
29Recubre de oro las tablas y haz argollas de
oro para sostener los travesaos. Los travesaos
tambin los recubrirs de oro. 30Construye la
Carpa Sagrada exactamente igual al modelo que
se te mostr en el monte.
31Haz un velo de lino fino y tela azul,
morada y roja, y brdale artsticamente unos
querubines. 32Cuelga el velo en cuatro postes
de madera de acacia recubiertos de oro y ponles
ganchos de oro. Colcales cuatro bases de plata
y cuelga el velo en los ganchos de oro. 33Cuelga
pues, el velo bajo los ganchos de oro y guarda el
cofre del pacto* detrs del velo. Este velo les va
a separar el Lugar Santo del Lugar Santsimo*.
34Pon la tapa* sobre el cofre del pacto, en el
Lugar Santsimo.
35Colocars la mesa afuera del velo, en el
lado norte de la Carpa Sagrada y el candelabro
en el lado sur, frente a la mesa.
36Adems hars una cortina que cubra la
entrada de la carpa. La cortina estar bordada y
se har de lino fino y tela azul, morada y roja.
37 Para esta cortina hars cinco postes de madera
de acacia, recubiertos de oro, con sus ganchos
de oro y funde cinco bases de bronce para los
postes.

27

El altar para los sacrificios

1 Construye

un altar cuadrado, de
madera de acacia, que mida dos metros
y veinte centmetros de cada lado y un metro y
treinta centmetros de alto. 2Haz cuatro cuernos
para sus cuatro esquinas, que formen una sola
pieza con el altar y recubre de bronce el altar.
3Todos los utensilios y herramientas que van
a ser utilizados en el altar deben ser de bronce.
Fabrica portacenizas, palas, tazones, tenazas y
braseros para usar en la limpieza de las cenizas
del altar. 4Haz tambin una rejilla de bronce y
coloca cuatro argollas de bronce en cada una
de las cuatro esquinas. 5Despus, pon la rejilla
bajo el borde del altar para que quede a media
altura.
6Haz varas de madera de acacia para el altar
y recbrelas de bronce. 7Mete las varas entre
las argollas que hay a ambos lados del altar. Con
estas varas se carga el altar. 8El altar debe ser
hueco y de madera. Constryelo tal como se te
mostr en el monte.

El patio alrededor de la Carpa Sagrada

un patio para la Carpa Sagrada*. El lado
sur tendr una pared de cortinas de cuarenta
y cuatro metros de largo. Las cortinas estarn
hechas de lino fino. 10Haz que tenga veinte postes y veinte bases de bronce. Los ganchos de
los postes y los anillos sern de plata. 11El lado
norte tambin tendr una pared de cortinas de
cuarenta y cuatro metros de largo, con veinte
postes y veinte bases de bronce. Los ganchos de
los postes y los anillos sern de plata.
9Haz

XODO 27:12

62

12En

el lado occidental del patio habr una

pared de cortinas de veintids metros de largo,
con sus diez postes y diez bases. 13La parte
oriental del patio tambin medir veintids
metros de largo. 14En el lado oriental quedar la
entrada del patio. Uno de los lados de la entrada
tendr cortinas de seis metros y sesenta centmetros de largo, tres postes y tres bases. 15El
otro lado tambin tendr cortinas de seis metros
y sesenta centmetros de largo, tres postes y
tres bases.
16Haz una cortina de ocho metros y ochenta
centmetros de largo para cubrir la entrada al
patio. Hazla con lino fino y tela azul, morada y
roja. Borda imgenes en la cortina. Esa cortina
tendr cuatro postes y cuatro bases. 17 Todos
los postes que hay alrededor del patio tendrn
argollas y ganchos de plata y bases de bronce.
18El patio medir cuarenta y cuatro metros de
largo, veintids metros de ancho y dos metros
y veinte centmetros de alto. Las cortinas sern
de lino fino y las bases de bronce. 19Sern de
bronce todos los utensilios usados en las ceremonias de la Carpa Sagrada y tambin sern
de bronce las estacas de la Carpa Sagrada y las
estacas del patio.

El aceite del candelabro

20Ordnales

a los israelitas que te traigan el

mejor aceite de oliva prensada. Mantn encendido permanentemente el candelabroa con este
aceite. 21Aarn y sus hijos se encargarn de
que el candelabro est encendido permanentemente, ardiendo da y noche en la presencia
del SEOR. Ellos estarn en el primer cuarto de
la carpa del encuentro* al otro lado de la cortina
que separa los dos cuartos. El pueblo de Israel
y sus descendientes deben obedecer esta ley
por siempre.

28

La ropa de los sacerdotes

1Haz

que se presenten ante ti Aarn y

sus hijos Nadab, Abi, Eleazar e Itamar.
De entre todos los israelitas ellos van a ser mis
sacerdotes. 2Hazle a tu hermano Aarn ropa
sagrada que le d honra y distincin. 3Mndala
hacer a los que yo les di la habilidad para confeccionarla; que la hagan para que l se dedique a m y pueda as ser mi sacerdote. 4Esta
es la ropa que confeccionarn: el pectoral*, el
efod*, la capa y la tnica bordada, el turbante
y el cinturn. Les harn esa ropa sagrada a tu
hermano Aarn y a sus hijos para que sean mis
sacerdotes. 5En la confeccin de esta ropa se
utilizarn hilos de oro, lino fino y tela azul,
morada y roja.

El efod y el cinturn
6El

efod lo harn con hilos de oro, lino fino y

tela azul, morada y roja. Ese trabajo lo har una
a 27:20 Mantn [. . .] candelabro Las lmparas del can-

delabro se mantenan encendidas toda la noche desde

el atardecer hasta el amanecer.

persona experta. 7 Tendr dos hombreras con

correas unidas a sus dos extremos.
8El cinturn debe estar unido al efod y debe
hacerse con mucho cuidado. Para el cinturn
tambin se usarn hilos de oro, lino fino y tela
azul, morada y roja.
9Toma dos piedras de nice y graba en ellas
los nombres de los doce hijos de Israel*, 10ordenndolos desde el hijo mayor hasta el menor.
Graba seis nombres en una piedra y seis en la
otra. 11Grabars los nombres en las dos piedras
de la misma manera que un joyero graba un
sello. Luego pon las dos piedras en engastes
de oro. 12Despus coloca las dos piedras en las
hombreras del efod como piedras recordatorias
de los hijos de Israel. Aarn llevar esos nombres sobre sus hombros delante del SEOR como
un recordatorio. 13Haz de oro los engastes 14y
tambin haz de oro puro dos cadenas, trenzadas
a manera de cordones y luego asegralas a los
engastes.

El pectoral
15Hars

el pectoral del juicio, producto de

manos expertas, tal como se hizo con el efod*.
Se confeccionar con hilos de oro, lino fino y
tela azul, morada y roja. 16El pectoral ser doble
y cuadrado, de veintids centmetros de lado.
17 Ponle cuatro hileras de piedras preciosasb. En
la primera hilera coloca un rub, un topacio y
un berilo. 18La segunda hilera tendr una turquesa, un zafiro y una esmeralda. 19La tercera
tendr un jacinto, un gata y una amatista, 20 y
la cuarta, un topacio, un nice y un jaspe. Las
piedras estarn montadas en engastes de oro.
21Habr en total doce piedras porque doce son
los nombres de los hijos de Israel. Cada piedra
tendr grabado el nombre de un hijo de Israel,
como si fuera un sello.
22Haz cadenas de oro puro, trenzadas a
manera de cordones para usarse en el pectoral.
23Haz dos argollas de oro y colcalas en los dos
extremos del pectoral. 24Mete las dos cadenas
entre las dos argollas que estn a los extremos
del pectoral. 25Junta los cabos de las dos cadenas a los dos extremos del pectoral y talos a
las hombreras del efod por la parte delantera.
26Haz otras dos argollas de oro y colcalas en
los otros dos extremos del pectoral en el borde
interior, junto al efod. 27Haz dos argollas de oro
ms y colcalas en las hombreras del efod por la
parte inferior delantera, cerca de la costura por
encima del cinturn del efod. 28Aseguraron con
un cordn de tela azul las argollas a las del efod
para que no se corriera, as el pectoral quedaba
cerca del cinturn del efod. 29As, cuando Aarn
entre al Lugar Santo, portar permanentemente
los nombres de los hijos de Israel en el pectoral
del juicio, cerca de su corazn, como recordatorio al SEOR. 30Pon el urim* y el tumim* dentro
del pectoral del juicio. Estarn cerca del corazn
de Aarn cuando l venga ante el SEOR. As
b 28:17 piedras preciosas Algunas de estas piedras pre-

ciosas no se han podido identificar con exactitud.

63
Aarn llevar permanentemente cerca de su
corazn el juicio de los israelitas ante el SEOR.

Otra ropa de los sacerdotes

con tela azul toda la capa del efod*.
una abertura en el centro para meter
la cabeza. El borde de la abertura tendr un
refuerzo, como el refuerzo del cuello de un chaleco de cueroa, para evitar que se rompa. 33Confecciona granadas de tela azul, morada y roja,
culgalas en el borde inferior de la capa y cuelga
una campanita de oro entre cada granada. 34O
sea que ir una granada seguida de una campanita de oro, luego otra granada, seguida de
otra campanita de oro y as sucesivamente por
todo el borde de la capa. 35Aarn deber llevar
puesta esta capa cuando oficie como sacerdote.
Las campanitas sonarn cuando Aarn entre al
Lugar Santo* ante el SEOR y cuando salga. De
esa manera Aarn se librar de la muerte.
36Haz una placa de oro puro y graba esta
inscripcin en ella como se graba en un sello:
DEDICADO AL SEOR. 37Sujeta la placa con una
cinta azul de tal modo que quede fija sobre la
parte delantera del turbante. 38Aarn la portar
sobre su frente y as llevar toda culpa si hay
algo que no est bien en las ofrendas que el
pueblo ofrezca, pero l tiene que llevar siempre
la placa en su frente para que el SEOR acepte
las ofrendas.
39Teje con lino fino la tnica bordada y tambin el turbante. Haz un cinturn que sea hecho
por manos expertas. 40Tambin hars tnicas,
cinturones y turbantes para los hijos de Aarn y
de esa manera les dars honra y distincin. 41As
vestirs a tu hermano Aarn y sus hijos. Luego
derrama aceite sobre ellos, haz que tomen posesin de su cargo y dedcalos a Dios para que
puedan ejercer como sacerdotes.
42Confecciona para ellos ropa interior que los
cubra desde la cintura hasta los muslos. 43Aarn
y sus hijos tendrn puesta esa ropa siempre que
vayan a la carpa del encuentro* y cuando se
acerquen al altar para servir en el Lugar Santo.
De esa manera no cometern falta y se librarn
de la muerte. Esta es una ley que deben cumplir
siempre Aarn y sus descendientes.
31Haz

32Tendr

La ceremonia para los sacerdotes

29

1Ahora

te voy a decir lo que hars

con Aarn y sus hijos para consagrarlos
como sacerdotes. Consigue un becerro y dos
carneros jvenes que estn sanos. 2Luego toma
harina fina de trigo y haz pan sin levadura, tortas con aceite de oliva y sin levadura, y hojuelas
sin levadura rociadas con aceite. 3Los colocars
en un canasto y me los ofrecers junto con el
becerro y los dos carneros.
4Despus lleva a Aarn y sus hijos a la
entrada de la carpa del encuentro* y balos
con agua. 5Ponle a Aarn la ropa sacerdotal: la
a 28:32 chaleco de cuero La identificacin de esta pala-

bra en hebreo es incierta. Se trataba probablemente

de una prenda militar llamada coselete o cota, que se
colocaba antes de ponerse la coraza.

XODO 29:26

tnica bordada, la capa azul, el efod* y el pectoral*. tale el efod con el cinturn decorado.
6Colcale el turbante en la cabeza y la placa
sobre el turbante que lo consagra como sacerdote. 7Consgralo derramando el aceite de consagrar sobre la cabeza.
8Luego trae a los hijos de Aarn y ponles las
tnicas. 9Les atars los cinturones en la cintura
a Aarn y sus hijos y les enrollars los turbantes.
Entonces, por ley eterna, quedarn consagrados
sacerdotes. As es como consagrars a Aarn y
sus hijos.
10Luego lleva el toro frente a la carpa del
encuentro y haz que Aarn y sus hijos pongan
las manos sobre la cabeza del toro. 11Despus,
en la entrada de la carpa del encuentro, mata al
toro frente al SEOR. 12Luego toma un poco de
la sangre del toro y ntala con los dedos en los
cuernos del altar. El resto de la sangre la derramars en la base del altar. 13Despus saca toda
la grasa que cubre los intestinos, la parte grasa
del hgado, de ambos riones y la grasa que
est alrededor, y quema toda esta grasa en el
altar. 14Toma la carne del toro, su piel y todo lo
dems, sal del campamento y qumalos afuera.
Esta es una ofrenda por el pecado.
15Despus diles a Aarn y a sus hijos que
pongan sus manos sobre la cabeza de uno de
los carneros. 16Luego mata al carnero y roca su
sangre alrededor del altar. 17Crtalo en pedazos,
lava los intestinos y las patas, y ponlos junto con
los otros pedazos y la cabeza. 18Quema todo
el carnero en el altar como sacrificio que debe
quemarse completamente al SEOR, de olor
agradable, una ofrenda quemada al SEOR.
19Luego diles a Aarn y a sus hijos que pongan sus manos sobre la cabeza del otro carnero.
20Mata al carnero, toma un poco de sangre y
ntasela a Aarn y sus hijos en la parte inferior
de la oreja derecha, en el pulgar de la mano
derecha y en el dedo gordo del pie derecho.
Luego roca el resto de la sangre por todo el
altar. 21Toma un poco de la sangre y el aceite
de consagrar que qued sobre el altar y rocalo
sobre Aarn y su ropa y sobre sus hijos y su
ropa. As quedarn consagrados Aarn, sus hijos
y su ropa.
22Qutale la grasa al carnero, la grasa de la
cola, la grasa que cubre sus entraas, la grasa
del hgado, la grasa de los dos riones y la del
muslo derecho. Este ser el carnero que se utilizar para consagrar a Aarn como sacerdote.
23Luego saca de la canasta que pusiste ante el
SEOR, uno de los panes, una torta hecha con
aceite y una hojuela. 24 Coloca todo esto en las
manos de Aarn y sus hijos y haz el movimiento
de presentacin* ofrecindolos al SEOR. 25Despus retrales todo eso de las manos y quema
todo en el altar junto con el cordero, que es el
sacrificio que debe quemarse completamente,
de olor agradable al SEOR, una ofrenda quemada ante el SEOR.
26Toma el pecho del carnero con el que
hars la ceremonia para consagrar al sacerdote
Aarn y agtalo en el aire ante el SEOR. Esa va

XODO 29:27

64
27Consagrars

a ser la parte que te comers t.

el pecho y el muslo del carnero que fueron agitados en el aire para consagrar como sacerdotes
a Aarn y sus hijos, luego dselos a ellos para
que se los coman. 28En toda ocasin que los
israelitas quieran darle una ofrenda de amistad
al SEOR, siempre les darn esas partes a Aarn
y a sus hijos.
29Guarda la ropa sacerdotal que ha sido
hecha para Aarn. Esa ropa pasar a sus descendientes. Ellos se pondrn esa ropa cuando
sean consagrados como sacerdotes. 30El hijo que
reemplace a Aarn usar la ropa sagrada durante
siete das en toda ocasin que vaya a la carpa del
encuentro para oficiar como sacerdote.
31Toma la carne del carnero con la que hars
la ceremonia para consagrar como sacerdote a
Aarn y cocnala en el Lugar Santo. 32Aarn y
sus hijos se comern la carne del carnero y el
pan que est en el canasto a la entrada de la
carpa del encuentro. 33Se comern esas ofrendas
porque se ofrecieron para quitarles los pecados,
santificarlos y consagrarlos como sacerdotes.
Nadie ms debe comer esas cosas porque son
sagradas. 34Si sobra un poco de carne o de pan
hasta el otro da, lo quemars. No se lo deben
comer porque es sagrado.
35Hars que Aarn y sus hijos hagan exactamente como te dije. La ceremonia para consagrarlos como sacerdotes debe continuar durante
siete das. 36Matars un toro cada da ofrecindolo como sacrificio por los pecados de Aarn
y sus hijos, y como una manera de purificar el
altar. Tienes tambin que derramar aceite sobre
l para consagrarlo. 37Durante siete das purificars el altar y lo consagrars. Luego el altar
quedar consagrado y todo lo que toque el altar
quedar consagrado. 38Todos los das, continuamente, ofrecers en el altar dos corderos de un
ao. 39Ofrecers un cordero por la maana y el
otro por la tarde. 40Cuando mates el primer cordero ofrece tambin un poco ms de dos kilosa
de harina de trigo fina mezclada con un litrob de
aceite de oliva fino y un litro de vino. 41Cuando
mates el segundo cordero al atardecer, ofrcelo
con la ofrenda de cereal y de vino, igual a como
ofreciste el de la maana, ofrenda quemada de
agradable olor al SEOR.
42Todos los das, de generacin en generacin, a la entrada de la carpa del encuentro,
debes quemar todo eso como ofrenda al SEOR.
Entonces l se encontrar contigo ah para
hablarte. 43Yo me encontrar ah con el pueblo de Israel y mi gloria* har que ese sitio sea
sagrado.
44Voy a consagrar la carpa del encuentro y el
altar. Tambin voy a consagrar como sacerdotes
mos a Aarn y sus hijos. 45Me voy a quedar
en el pueblo de Israel y voy a ser su Dios. 46El
pueblo va a saber que yo soy el SEOR su Dios.
a 29:40 dos kilos Textualmente la dcima parte de un

efa. Ver tabla de pesas y medidas.

b 29:40 un litro Textualmente un cuarto de hin. Ver tabla
de pesas y medidas.

Sabrn que yo fui el que los sac de Egipto para

venir a vivir con ellos. Yo soy el SEOR su Dios.

30

El altar para quemar incienso

1Construye

un altar de madera de
acacia para que quemes incienso. 2Ser
cuadrado y medir cuarenta y cuatro centmetros de largo, cuarenta y cuatro centmetros
de ancho y noventa centmetros de alto. Los
cuernos del altar formarn una sola pieza con
l. 3Cubre con oro puro los lados, la tapa y los
cuernos. Ponle un borde alrededor. 4 Coloca dos
argollas de oro en cada uno de los dos costados
del altar, debajo del ribete, para que sirvan para
pasar por ellos las varas con las que se transportar el altar. 5Haz dos varas de madera de acacia
y recbrelas de oro. 6Coloca el altar delante del
velo que est ante el cofre del pacto*, ante la
tapa* que cubre el Testimonio*, donde me voy a
encontrar contigo.
7Todas las maanas mientras alista las lmparas, Aarn quemar incienso sobre el altar.
8Tambin por las tardes mientras vuelve a
revisar las lmparas. As siempre se quemar
incienso frente al SEOR. 9No uses este altar para
quemar ningn otro tipo de incienso u ofrenda,
ni para ofrecer cereales ni libacin alguna.
10Una vez al ao Aarn celebrar sobre los
cuernos del altar un sacrificio para el perdn de
los pecados. Se ofrecer la sangre del sacrificio
para el perdn de los pecados una vez al ao
de generacin en generacin. El altar quedar
consagrado al SEOR.

El impuesto del templo

SEOR le dijo a Moiss: 12Haz un censo
de los israelitas para saber cuntos hay. Siempre
que hagas un censo, cada persona debe pagar
un impuesto por s mismo al SEOR para que
nada malo le suceda al pueblo cuando se haga
el censo. 13Todo el que sea censado pagar cinco
gramosc de plata, pesados conforme a la mitad
del peso oficial* del santuario, que es de diez
gramos. Estos cinco gramos de plata son una
ofrenda al SEOR. 14Lo pagar toda persona
mayor de veinte aos que sea censada. 15Ni el
rico pagar ms de cinco gramos de plata ni el
pobre pagar menos. Este pago ser una ofrenda
al SEOR para pagar por su vida. 16Recoge esta
plata del pueblo de Israel y sala para el servicio
de la carpa del encuentro. Ser una forma en
que el SEOR se acuerde de su pueblo, de que
dieron el rescate por su vida.
11El

El lavamanos
SEOR le dijo a Moiss: 18Haz un lavamanos de bronce y colcalo sobre una base de
bronce. Colcalo entre la carpa del encuentro*
y el altar, y llnalo de agua. 19Aarn y sus hijos
se lavarn los pies y las manos con esa agua.
20Cada vez que entren a la carpa del encuentro
o se acerquen al altar para presentar una ofrenda
17 El

c 30:13 cinco gramos Textualmente medio siclo. Ver

tabla de pesas y medidas.

65
quemada al SEOR deben lavarse con agua. De
esta forma no morirn. 21Se lavarn las manos y
los pies para no morir. Esta es una ley que Aarn
y sus descendientes seguirn por siempre.

El aceite de consagrar
SEOR le dijo a Moiss: 23Consigue las
mejores plantas aromticas: quinientas medidas
de mirra* lquida, doscientas cincuenta medidas de canela aromtica, doscientas cincuenta
medidas de caa aromtica, 24quinientas medidas de casia y tres litros y medio de aceite de
oliva. Todas esas medidas conforme al peso oficial del santuario.
25Como un perfumero hace sus preparaciones, mezcla todo eso para preparar un
aceite aromtico santo de consagrar. 26Derrmalo sobre la carpa del encuentro*, el cofre
del pacto*, 27la mesa y todos sus utensilios, el
candelabro y todos sus utensilios, el altar de
incienso, 28el altar para los sacrificios que deben
quemarse completamente y todos sus utensilios,
y el lavamanos y su base. 29As los consagrars y
sern sagrados. Todo lo que toque esos objetos
quedar consagrado.
30Derrama aceite sobre Aarn y sobre sus
hijos para consagrarlos como mis sacerdotes.
31Dile al pueblo de Israel: Este ser mi aceite
santo de consagrar, de generacin en generacin. 32No intenten hacer una imitacin ni
lo derramen sobre ningn ser humano. Est
consagrado y se tratar como algo sagrado. 33Si
alguien trata de hacer una imitacin o se lo
suministra a un extrao, deben expulsarlo de
la comunidad israelita.
22El

El incienso
SEOR le dijo a Moiss: Toma una cantidad igual de las siguientes plantas aromticas:
resina, mbar, glbano e incienso aromtico.
35Prepara con ellas un incienso puro, salado y
sagrado, mezclndolo todo bien, como un perfumero al hacer los perfumes. 36Muele una parte
para que quede muy fina y colcala frente al
Testimonio* en la carpa del encuentro* donde
yo me presento ante ti. Ser sagrado para ustedes. 37 Usars este incienso de esta forma particular solamente para el SEOR. No hagas ningn otro incienso de esta forma particular. 38Si
alguien hace un incienso como este para olerlo,
lo deben expulsar de la comunidad israelita.
34El

31

Bezalel y Aholiab

SEOR le dijo a Moiss: 2Mira, eleg

a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la
tribu de Jud. 3Lo voy a llenar con el Espritu de
Dios, con sabidura, inteligencia y aptitud para
realizar todo tipo de trabajo, 4disear, trabajar
con oro, plata y bronce, 5cortar y colocar piedras
preciosas, trabajar con madera y hacer toda clase
de obra artstica. 6Le he dado como ayudante a
Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.
Tambin le he dado aptitud a todos los hombres
hbiles para que se encarguen de hacer el trabajo que yo te orden: 7la carpa del encuentro*,
1El

XODO 32:6

el cofre del pacto*, la tapa* del cofre; y todos los

accesorios de la carpa del encuentro; 8la mesa
y todos sus utensilios; el candelabro con todos
sus accesorios; el altar para quemar incienso;
9el altar para los sacrificios que deben quemarse
completamente y sus utensilios; el lavamanos
con su base; 10la ropa tejida del sacerdote Aarn
y la ropa tejida de sus hijos para cuando me
sirvan como sacerdotes; 11el aceite aromtico de
consagrar y el incienso aromtico para el Lugar
Santo*. Esos trabajadores harn todo esto tal y
como te lo orden.

El da de descanso
el SEOR le dijo a Moiss: 13Dile al
pueblo de Israel: Cumplirn mis normas respetando el da de descanso* ya que ser una seal
entre ustedes y yo, de generacin en generacin. As sabrn que yo soy el SEOR, el que
los santifica.
14Respetarn el da de descanso porque
es un da sagrado para ustedes. Condenarn a
muerte al que no respete el da de descanso. Si
alguien trabaja ese da, lo eliminarn de entre
su pueblo. 15Se trabajar durante seis das, pero
el sptimo da es el da sagrado de descanso, el
da sagrado del SEOR. El que trabaje el da de
descanso ser ejecutado. 16El pueblo de Israel
respetar el da de descanso y seguir cumplindolo de generacin en generacin. Es un pacto
eterno. 17Ser una seal permanente entre el
pueblo de Israel y yo. El SEOR trabaj durante
seis das para hacer el cielo y la tierra, pero en el
sptimo da dej de trabajar y descans.
18Cuando Dios termin de hablarle a Moiss
en el monte Sina, le entreg las dos tablas del
Testimonio; las tablas escritas por el dedo de
Dios.
12Luego

32

El becerro de oro
1El

pueblo vio que Moiss se estaba

demorando en bajar del monte, as que
se reunieron alrededor de Aarn y le dijeron:
Ven y haznos unos dioses para que nos
guen porque no sabemos qu le pas a Moiss,
el hombre que nos sac de Egipto.
2Aarn le dijo al pueblo:
Qutenles los aretes de oro que sus
esposas, hijos e hijas tienen en las orejas y
triganmelos.
3Entonces todo el pueblo se quit los aretes
de oro de las orejas y se los llevaron a Aarn.
4Aarn recibi el oro, lo fundi, y con un cincel
le dio la forma de un becerro. Luego el pueblo
dijo:
Israel, aqu estn tus dioses! Estos son los
dioses que te sacaron de Egipto!
5Cuando Aarn vio todo esto, construy un
altar frente al becerro y anunci:
Maana vamos a celebrar una fiesta en
honor al SEOR.
6A la maana siguiente el pueblo se levant
muy temprano, ofreci sacrificios que deben
quemarse completamente y trajo ofrendas para
festejar. Luego el pueblo se sent a comer y a

XODO 32:7

66

beber y despus se levant a celebrar.

SEOR
le dijo a Moiss:
Baja, porque el pueblo que sacaste de Egipto
cometi un terrible pecado. 8Rpidamente se
olvidaron de lo que les orden, hicieron un
becerro de oro, se inclinaron ante l y le ofrecieron sacrificios. El pueblo dijo: Israel, aqu
estn tus dioses que te sacaron de Egipto!
9El SEOR le dijo a Moiss:
Ya me he fijado en este pueblo y me he
dado cuenta de que son muy tercos. 10Ahora,
djame solo para poder descargar mi ira contra
ellos. Despus har de ti una gran nacin.
11Moiss le rog al SEOR su Dios y le dijo:
Oh SEOR, por qu vas a descargar tu
ira contra tu pueblo, el que t mismo sacaste
de Egipto demostrando tu gran poder? 12Si lo
haces, el pueblo de Egipto podra decir: Los
liber con malas intenciones, para matarlos en
las montaas y borrarlos de la superficie de la
tierra. Deja ya esa ira y qutate esa idea de
hacerle dao a tu pueblo. 13Acurdate de tus
siervos Abraham, Isaac e Israel a los que les
juraste en tu nombre y les prometiste: Voy a
multiplicar a tus descendientes y har que sean
tantos como las estrellas del cielo. Les voy a
dar esta tierra a tus descendientes tal como lo
promet y ser de ellos por siempre.
14Entonces el SEOR renunci a la idea de
hacerle dao a su pueblo.
15Luego Moiss baj del monte llevando en
las manos las dos tablas de piedra del Testimonio*, estaban escritas por ambos lados, por el
frente y por atrs. 16Dios mismo hizo las piedras
y l mismo escribi los mandamientos en ellas.
17Cuando Josu escuch los gritos del pueblo,
le dijo a Moiss:
Se oyen sonidos de guerra en el campamento.
18Moiss respondi:
No oigo sonido de gritos de victoria ni de
derrota. Oigo sus cantos.
19Moiss se enoj mucho cuando lleg al
campamento y vio al becerro de oro y al pueblo
bailando. Entonces arroj las tablas contra el
suelo, las cuales se hicieron pedazos al pie del
monte. 20Luego Moiss agarr al becerro que
el pueblo haba hecho, lo quem en el fuego y
lo moli hasta volverlo polvo. Despus roci el
polvo sobre el agua e hizo que los israelitas se
tomaran esa agua.
21Moiss le pregunt a Aarn:
Qu te hizo este pueblo para que los hayas
llevado a cometer un pecado tan grande?
22Aarn respondi:
Seor, no te enojes conmigo. T sabes que
este pueblo siempre est dispuesto a hacer el
mal. 23Ellos me dijeron: Haznos unos dioses
para que nos guen porque no sabemos qu
le pas a Moiss, el hombre que nos sac de
Egipto. 24Entonces yo les dije: Si alguien tiene
oro quteselo y entrguemelo. Luego lo arroj
en el fuego y sali este becerro.
25Moiss vio que el pueblo estaba fuera de
control convirtindose en motivo de burla de
7 El

sus enemigos porque Aarn no los haba controlado. 26Entonces Moiss se puso a la entrada
del campamento y dijo:
Que se acerquen a m los que estn del
lado del SEOR.
Todos los levitas* se le unieron. 27 Luego Moiss les dijo:
El SEOR, Dios de Israel dijo: Tome cada
uno de ustedes la espada y vaya de un extremo
a otro del campamento matando a su hermano,
su amigo y vecino.
28Los levitas hicieron lo que Moiss les dijo.
Ese da murieron aproximadamente tres mil
hombres. 29Luego Moiss les dijo:
Hoy el SEOR los eligi por haberse opuesto
a sus hijos y hermanos. As que hoy l los
bendice.
30A la maana siguiente, Moiss le dijo al
pueblo:
Ustedes cometieron un gran pecado. Sin
embargo yo voy a subir ahora a donde est el
SEOR para ver si puedo hacer algo para que l
los perdone.
31Entonces Moiss subi a donde estaba el
SEOR y le dijo:
Por favor escchame. Este pueblo cometi
un gran pecado por haberse hecho dioses de
oro. 32Ahora, perdnalos por su pecado! Si no
los perdonas borra mi nombre del libroa que t
escribiste.
33El SEOR le dijo a Moiss:
A los nicos que borro de mi libro son a los
que cometen pecado contra m. 34Baja y gua al
pueblo a donde yo te diga. Mi ngel ir frente
a ti para guiarte. Cuando llegue el momento
de castigar a los que han pecado contra m, los
castigar.
35Luego el SEOR hizo que una plaga cayera
sobre el pueblo y se enfermaron por haber
adorado al becerro de oro que Aarn les haba
hecho.

La carpa temporal del encuentro

33

SEOR le dijo a Moiss:

T y el pueblo que sacaste de Egipto
deben salir de aqu e irse a la tierra que les promet a Abraham, Isaac y Jacob diciendo: Se las
dar a sus descendientes. 2Voy a mandar a un
ngel delante de ti y voy a sacar a los cananeos,
amorreos, hititas, ferezeos y jebuseos de su tierra. 3Vayan a la tierra que rebosa de leche y
miel. Yo no los voy a acompaar porque ustedes
son muy tercos. Si voy con ustedes podra terminar destruyndolos en el camino.
4El pueblo escuch esa mala noticia y se puso
muy triste. Nadie se puso las joyas 5porque el
SEOR le dijo a Moiss:
Dile al pueblo de Israel: Ustedes son muy
tercos. Puedo llegar a destruirlos, incluso si
viajo slo por un momento con ustedes. Qutense todas las joyas mientras decido qu voy a
hacer con ustedes.
1El

a 32:32 el libro El libro de la vida se refiere al registro de

los nombres de todo el pueblo de Dios.

67
6Entonces

el pueblo dej de usar sus joyas a

partir del monte Horeb.
7Moiss tom la carpa, la arm a cierta distancia afuera del campamento y la llam la carpa
del encuentro. Aquel que quera pedirle algo al
SEOR deba ir a la carpa del encuentro, fuera
del campamento. 8Cuando Moiss iba a la carpa,
todos se ponan de pie y cada uno se paraba
en la entrada de su carpa. Observaban a Moiss hasta cuando entraba en la carpa. 9Cuando
Moiss entraba en la carpa, una columna de
nube bajaba y se colocaba frente a la entrada
de la carpa del encuentro. Luego el Seor le
hablaba a Moiss. 10Cuando el pueblo vea la
columna de nube frente a la entrada de la carpa
del encuentro, se inclinaba frente a la entrada
de su propia carpa.
11El SEOR le hablaba a Moiss cara a cara,
como quien le habla a un amigo. Cuando Moiss
regresaba al campamento, su siervo Josu hijo
de Nun, no se alejaba de la carpa.

XODO 34:20

SEOR le dijo a Moiss:

Corta dos tablas de piedra iguales a las
primeras que rompiste. Voy a escribir en esas

tablas las mismas palabras que escrib en las primeras. 2Preprate para subir maana temprano
a la cima del monte Sina y para esperarme ah.
3Ningn otro debe acompaarte ni debe haber
nadie ms en todo el monte. Ninguna oveja o
rebao debe pastar frente a la montaa.
4Entonces Moiss cort dos tablas de piedra
iguales a las anteriores. A la maana siguiente se
levant temprano y con las tablas en sus manos
subi al monte Sina, tal como el SEOR le haba
ordenado. 5El SEOR baj en la nube, se qued
ah con l y pronunci su nombreb.
6El SEOR pas frente a l y le dijo:
YAV*, el SEOR, es Dios misericordioso y
compasivo, que no se enoja con facilidad, lleno
de fiel amor y lealtad. 7Muestra su fiel amor por
mil generaciones y perdona culpas, ofensas y
pecados. Sin embargo no se olvida de castigar a
los culpables. Castiga a los hijos y nietos, hasta
la tercera y cuarta generacin, por los pecados
de sus padres.
8Rpidamente Moiss se postr rostro en tierra y lo ador 9diciendo:
Si realmente ests contento conmigo,
acompanos aunque ellos sean tercos. Perdnanos las maldades que hemos hecho y acptanos como tu pueblo.
10Entonces Dios dijo:
Voy a hacer un pacto frente a tu pueblo
y voy a realizar milagros que no se han visto
nunca antes en la tierra. El pueblo ver las
obras del SEOR porque voy a realizar un acto
asombroso con ustedes. 11Obedece lo que
hoy te ordeno y yo expulsar de la presencia
de ustedes a los amorreos, cananeos, hititas,
ferezeos, heveos y jebuseos. 12Ten cuidado, no
hagas ningn pacto con el pueblo que vive en
las tierras donde ustedes van a vivir. Si haces
pactos con ese pueblo, ellos te traern problemas. 13Tienes que derribar sus altares, destruir
las piedras que adoran y cortar sus postes de
Aser*. 14No adores a ningn otro dios pues el
SEOR es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.
15As que no hagas ningn pacto con la gente
que vive en esa tierra. Si haces pactos con ellos,
corres el riesgo de abandonarme y comenzar a
adorar a sus dioses, de que uno de esos pueblos
termine invitndote a que te les unas a comer
de sus sacrificios, 16o de querer elegir a algunas
de sus hijas para que se casen con tus hijos.
Ellas adoran a dioses falsos y te llevarn a ti a
hacer lo mismo.
17No hars dolos de metal fundido.
18Celebra la fiesta de los Panes sin Levadura*. Comers pan sin levadura durante siete
das en el mes de aviv*, que es la fecha indicada,
tal como te lo orden ya que en el mes de aviv
saliste de Egipto.
19Todos los hijos mayores me pertenecen.
Todos los machos hijos mayores de tu ganado,
tanto de vacas como de ovejas, me pertenecen.
20Si quieres quedarte con el hijo mayor de un
burro, lo rescatars pagando a cambio una oveja.

a 33:14 te voy a guiar o te voy a dar descanso.

b 34:5 su nombre Textualmente el nombre YAV.

Moiss ve la gloria del Seor

le dijo al SEOR:
T me dijiste que guiara a este pueblo pero
no me dijiste a quin ibas a mandar conmigo.
Tambin me dijiste que me conocas muy bien y
estabas contento conmigo. 13Si en verdad ests
contento conmigo, ensame tus planes para as
seguir siendo de tu agrado. Acurdate de que
todo este pueblo es tuyo.
14Yo mismo te voy a guiar a dijo el
Seor.
15Luego Moiss le dijo:
Si t no vas a ir con nosotros, entonces
no nos hagas ir de aqu. 16Cmo voy a saber
que ests contento con tu pueblo y conmigo si
no vas a acompaarnos? Si nos acompaas, tu
pueblo y yo podremos distinguirnos de todas los
otras naciones de la tierra.
17 El SEOR le dijo a Moiss:
Voy a hacer lo que me pides porque estoy
contento contigo y te conozco por tu nombre.
18Moiss dijo:
Te ruego que me dejes ver tu gloria*.
19Y l dijo:
Voy a hacer que toda mi bondad pase ante
ti y pronunciar mi nombre, YAV*, delante de
ti. Tendr misericordia de quien yo quiera y
tendr compasin de quien yo quiera. 20Pero
no vas a poder ver mi cara porque ningn ser
humano puede ver mi cara y seguir con vida.
21Aqu hay un lugar cerca de m, el SEOR,
donde t puedes colocarte en la roca. 22Cuando
mi gloria pase por ese lugar, te meter en una
grieta de la roca y te cubrir con mi mano hasta
que yo haya pasado. 23Cuando quite la mano
podrs ver mi espalda pero no mi rostro.
12Moiss

34

Las nuevas tablas de piedra

1El

XODO 34:21

68

Si no lo quieres rescatar le rompers el cuello.

Dars rescate por todos tus hijos mayores. Nadie
debe venir ante m sin una ofrenda.
21Trabajars seis das pero descansars en
el sptimo da, aun en las pocas de siembra
y cosecha.
22Celebrars la fiesta de las Semanas a, la
de los primeros frutos de la cosecha de trigo.
Despus, al final del ao celebrars la fiesta de
la Cosechab.
23Tres veces al ao todos los hombres se
presentarn ante el SEOR, Dios de Israel.
24Cuando vayas a tu tierra, voy a echar a tus
enemigos y voy a ampliar tus fronteras. Nadie
intentar aduearse de tu tierra mientras vas
esas tres veces al ao a donde est el SEOR,
tu Dios.
25Cuando me ofrezcas sangre de un sacrificio, no me ofrezcas pan que tenga levadura
al mismo tiempo. No dejes hasta la maana
siguiente carne que haya sobrado de la Pascua*.
26Lleva a la casa c del SEOR tu Dios lo mejor
de los primeros frutos de tu cosecha.
No cocines al cabrito en la leche de la mam
del cabrito.
27 Luego el SEOR le dijo a Moiss: Escribe
lo que te acabo de decir. Esas palabras son el
pacto* que hice contigo y el pueblo de Israel.
28Moiss se qued ah con el SEOR durante
cuarenta das y cuarenta noches sin comer ni
beber nada. Escribi en las tablas las palabras
del pacto, que son los Diez Mandamientos.

La cara brillante de Moiss

29Cuando

Moiss baj del monte Sina, llevaba consigo las dos tablas. Moiss no se daba
cuenta de que, por haber hablado con Dios, la
piel de su rostro estaba brillando. 30Cuando
Aarn y todos los israelitas vieron que la piel
de Moiss estaba brillando, les dio miedo acercarse. 31Entonces Moiss los llam y Aarn y
todos los lderes del pueblo fueron a donde l
estaba. Moiss habl con ellos, 32y luego todo
el pueblo de Israel se acerc. Moiss les dio los
mandamientos que el SEOR le haba dado en
el monte Sina.
33Cuando Moiss termin de hablarles, se
cubri la cara con un velo. 34Siempre que Moiss iba a hablar con el SEOR, se quitaba el velo
de la cara. Cuando sala, le contaba al pueblo de
Israel lo que l le haba ordenado. 35Como el
pueblo vea que la piel de su cara brillaba, Moiss se cubra la cara con el velo y se lo dejaba
puesto hasta que volva a hablar con Dios.

Normas sobre el da de descanso

35

1Moiss

reuni a todos los israelitas y

dijo: Les voy a dar las rdenes que el
SEOR pide que cumplan: 2Trabajarn durante
a 34:22 fiesta de las Semanas Tambin llamado Pente-

costs o Shabuot.

b 34:22 fiesta de la Cosecha Tambin llamada fiesta de

la Recoleccin o Sucot.
c 34:26 casa La Carpa Sagrada donde el pueblo iba al
encuentro con Dios. Ver xodo 25:8,9.

seis das, pero el sptimo da descansarn y lo

ofrecern al SEOR. El que trabaje ese da ser
condenado a muerte. 3El da de descanso* no
encendern ni siquiera un fuego en el lugar
donde viven.

Ofrendas para la Carpa Sagrada

4Moiss

les dijo a los israelitas: Esto es lo

que el SEOR les orden que hicieran: 5Recojan entre ustedes una ofrenda al SEOR. Todo el
que voluntariamente quiera, traer una ofrenda
al SEOR. La ofrenda puede ser de oro, plata
o bronce; 6tela azul, morada y roja, lino fino,
pelo de cabra, 7cueros de carnero teidos, piel
fina, madera de acacia, 8aceite para lmparas;
perfumes para el aceite de consagrar y para el
incienso aromtico, 9piedras de nice y otras
piedras preciosas para colocar en el efod* y en
el pectoral* de los sacerdotes.
10Todos los que tengan habilidades artsticas
deben venir a hacer lo que el SEOR orden: 11El
santuario, su carpa y su cubierta, sus ganchos,
sus marcos, sus varas, sus columnas y sus bases;
12el cofre del pacto* con sus varas y su tapa*; la
cortina que cubre el sitio donde est el cofre;
13la mesa con sus varas, utensilios y el pan de la
presencia; 14el candelabro para la iluminacin
con sus accesorios, lmparas y el aceite para
iluminar; 15el altar para quemar incienso con
sus varas, el aceite de consagrar y el incienso
aromtico; la cortina que cubre la puerta de la
entrada de la Carpa Sagrada, 16el altar para los
sacrificios que deben quemarse completamente
con su rejilla de bronce, varas y utensilios; el
lavamanos con su base; 17las cortinas del patio
con sus columnas y sus bases; la cortina que
cubre la entrada del patio; 18las estacas para
sostener la Carpa Sagrada; las estacas para sostener las cortinas; las cuerdas del patio, 19toda la
ropa que haban hecho para que los sacerdotes
oficiaran en el santuario; la ropa del sacerdote
Aarn y la ropa para sus hijos cuando oficien
como sacerdotes.

La gran ofrenda del pueblo

20Luego

todos los israelitas se retiraron de

donde estaba Moiss. 21Todo el que se motiv y
tuvo buena voluntad vino y trajo una ofrenda al
SEOR para la hechura de la carpa del encuentro*, de sus utensilios y de la ropa sagrada.
22Todos los hombres y mujeres que voluntariamente quisieron, trajeron broches, aretes,
anillos, brazaletes y todo tipo de joyas de oro,
dndole as al SEOR ofrendas de oro.
23Todo el que tena lino fino, tela azul, morada
y roja, cueros de carnero teidos y piel fina, lo
traa. 24Todo el que quera dar plata o bronce,
lo daba ofrecindolo al SEOR. Todo el que por
alguna razn tena madera de acacia, la llevaba.
25Las mujeres que tenan la habilidad de tejer a
mano traan sus tejidos de tela azul, morada y
roja y lino fino. 26Todas las mujeres que tenan
capacidades artsticas hilaron pelo de cabra.
27 Los jefes trajeron piedras de nice y otras
piedras para poner en el efod* y en el pectoral*.

69
28Adems

trajeron especias aromticas, aceite

para las lmparas y aceite para consagrar, y tambin incienso aromtico.
29Todos los israelitas que buenamente quisieron le llevaron ofrendas al SEOR, para construir
todo lo que el SEOR le orden a Moiss.

Bezalel y Aholiab
30Luego

Moiss les dijo a los israelitas: El

SEOR eligi a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur,
de la tribu de Jud, 31y lo llen del Espritu de
Dios, con sabidura, inteligencia y aptitud para
realizar todo tipo de trabajo, 32disear y trabajar
con oro, plata y bronce, 33cortar y montar piedras preciosas y hacer toda clase de carpintera
artstica. 34Dios les dio habilidad para ensear
a Bezalel y a Aholiab hijo de Ajisamac, de la
tribu de Dan. 35Les dio tambin habilidad para
realizar los trabajos de carpintero y orfebre, y la
destreza para tejer y coser tela azul, morada y
roja y lino fino. Adems son capaces de realizar
cualquier trabajo de planeacin y diseo.
1As que Bezalel, Aholiab y todos los
otros que tengan habilidades, harn lo
que el SEOR les orden. El SEOR les dio esa
capacidad para realizar todo el trabajo necesario
para construir este santuario.
2Moiss llam a Bezalel, a Aholiab y a todos
los dems a los que el SEOR les haba dado
habilidades. Todos fueron porque queran ayudar. 3Moiss les entreg todas las ofrendas que
el pueblo haba dado para la construccin del
santuario. Todas las maanas el pueblo llevaba
ms ofrendas, 4hasta que todos los trabajadores
expertos que estaban trabajando en la construccin del santuario dejaron su labor, fueron a ver
a Moiss, 5 y le dijeron: El pueblo est trayendo
mucho ms de lo que necesitamos para construir lo que el SEOR nos pidi.
6Entonces Moiss dio una orden y ellos se
encargaron de difundirla por todo el campamento: Que nadie, hombre ni mujer, haga ms
ofrendas para la construccin del santuario. As
se le prohibi al pueblo que siguiera llevando
ms ofrendas 7porque ya haba llevado ms que
suficiente para realizar todo el trabajo.

36

La Carpa Sagrada
8Luego

los trabajadores expertos comenzaron a hacer la Carpa Sagrada* con diez cortinas
hechas de lino fino y tela azul, morada y roja.
Las hicieron con diseos de querubines* bordados hbilmente. 9Cada cortina meda doce
metros y medio de largo y dos metros de ancho.
Todas las cortinas eran del mismo tamao.
10Unieron las cortinas en dos grupos de cinco
cortinas. 11Utilizaron lana azul para hacer presillas en la ltima cortina del primer grupo, luego
hicieron lo mismo para el segundo grupo. 12Le
hicieron cincuenta presillas a la ltima cortina del primer grupo y cincuenta presillas a la
ltima cortina del segundo grupo. Las presillas
quedaron una frente a la otra. 13Despus hicieron cincuenta argollas de oro para unir las dos
cortinas por las presillas. As la Carpa Sagrada

XODO 37:2

conform un todo nico.

14Hicieron otra carpa para que sirviera de
techo para la Carpa Sagrada. Usaron once cortinas hechas de pelo de cabra. 15Todas estas cortinas eran del mismo tamao, cada una meda
trece metros y medio de largo y dos metros de
ancho. 16Cosieron cinco cortinas para formar
un grupo y cosieron tambin las otras seis cortinas para formar otro grupo. 17 Luego hicieron
cincuenta presillas en el borde de la ltima cortina de cada uno de los dos grupos. 18Hicieron
cincuenta argollas de bronce, para que la carpa
quedara unida. 19Hicieron tambin dos cubiertas para la carpa de afuera. La primera hecha de
cueros de carnero teidos de rojo y la segunda
hecha de piel fina.
20Hicieron tablas con madera de acacia para
sostener la Carpa Sagrada. 21Cada tabla meda
cuatro metros y medio de alto y sesenta y seis
centmetros de ancho. 22Cada tabla tena dos
varas unidas la una a la otra. As fabricaron
todas las tablas de la Carpa Sagrada. 23Hicieron
tablas para poner en la Carpa Sagrada: veinte
tablas para el lado sur 24y cuarenta bases de
plata para las tablas. Cada tabla tena dos bases,
una para cada espiga. 25Tambin hicieron veinte
tablas para poner al lado norte de la carpa, 26 y
cuarenta bases de plata para colocar dos bases
debajo de cada tabla. 27 Para la parte trasera de la
Carpa Sagrada, hacia el occidente, construyeron
seis tablas. 28Hicieron dos tablas para las esquinas de atrs de la Carpa Sagrada. 29Las tablas de
las esquinas eran dobles, separadas por abajo,
pero unidas por arriba. 30Haba un total de ocho
tablas y diecisis bases, dos bases para debajo
de cada tabla.
31Luego los trabajadores hicieron travesaos
de madera de acacia: cinco para las tablas de un
lado de la Carpa Sagrada, 32cinco para las tablas
del otro lado y cinco para las tablas de atrs, que
daban hacia el occidente.
33Hicieron el travesao central que pasaba de
un lado a otro, a la mitad de las tablas. 34Recubrieron de oro las tablas, y les hicieron argollas
de oro para pasar a travs de ellas los travesaos
ya recubiertos de oro. 35Hicieron un velo con
lino fino y tela azul, morada y roja, y le bordaron
muy hbilmente un diseo con querubines.
36Hicieron cuatro postes de madera de acacia,
los recubrieron de oro y les colocaron ganchos
de oro y cuatro bases de plata. 37 Luego hicieron
la cortina para cubrir la entrada de la carpa. La
hicieron con tela azul, morada y roja y con lino
fino. Adems le bordaron figuras. 38Hicieron
los cinco postes con madera de acacia, los recubrieron de oro y les colocaron ganchos de oro.
Adems les pusieron cinco bases de bronce.

37

El cofre del pacto

1Bezalel

utiliz madera de acacia para

construir un cofre que meda un metro
con diez centmetros de largo, sesenta y seis
centmetros de ancho y sesenta y seis centmetros de alto. 2Recubri de oro el cofre por
dentro y por fuera, y le hizo un borde de oro

XODO 37:3

70
3Coloc

a todo el cofre.
cuatro argollas de oro
en las cuatro esquinas del cofre, dos en un lado
y dos al otro. 4Luego hizo unas varas largas de
madera de acacia y las recubri de oro. 5Meti
las varas por las argollas del cofre para que se
pudiera cargar. 6Luego construy una tapa* de
oro puro. Meda un metro con diez centmetros
de largo y sesenta y seis centmetros de ancho.
7Hizo dos querubines* de oro martillado y los
coloc en la tapa. 8Puso un querubn en cada
extremo de la tapa para que formaran una sola
pieza. 9Los querubines estaban frente a frente
mirando hacia la tapa y sus alas se extendan por
encima, cubriendo el cofre.

La mesa
10Bezalel

hizo una mesa de madera de acacia. La mesa meda noventa centmetros de

largo, cuarenta y cuatro centmetros de ancho y
sesenta y seis centmetros de alto. 11La recubri
de oro puro y le hizo un borde de oro alrededor. 12Luego le hizo un marco de siete centmetros de ancho y le puso una moldura de oro.
13Hizo cuatro argollas de oro y las coloc en
las cuatro esquinas de la mesa, sobre las cuatro
patas. 14Las argollas estaban cerca del marco y
se usaban para sostener las varas con las que se
cargaba la mesa. 15Us madera de acacia para
hacer las varas y las recubri de oro. Las varas
eran para cargar la mesa. 16Hizo de oro puro
los utensilios que estaran sobre la mesa: los
platos, cucharones, jarras y tazones. Las jarras y
los tazones se usaban para servir las ofrendas.

El candelabro
17Bezalel

hizo el candelabro de oro puro.

Hizo la base, el tronco, las flores, las copas y
los ptalos de oro puro y lo uni todo en una
sola pieza. 18Tena seis brazos: tres de un lado y
tres del otro. 19Cada brazo tena tres copas. Las
copas parecan flores de almendra con su cliz
y sus ptalos. 20El tronco del candelabro tena
cuatro copas en forma de flor de almendra con
su cliz y sus ptalos. 21Las copas estaban en los
sitios donde se une cada uno de los tres pares de
brazos del candelabro. 22Las copas y los brazos
formaban una sola pieza con el candelabro, el
cual era de oro puro martillado. 23Bezalel construy siete lmparas, con sus tenazas y platillos
de oro puro. 24Us treinta y tres kilos de oro
puro para construir el candelabro y todos sus
accesorios.

El altar para quemar incienso

25Construy

con madera de acacia el altar

para quemar incienso. Era cuadrado y meda
cuarenta y cuatro centmetros de largo cuarenta
y cuatro centmetros de ancho y noventa centmetros de alto. Tena cuernos que formaban
una sola pieza con l. 26Le recubri de oro puro
los lados, la tapa y los cuernos, y le puso un
borde de oro alrededor. 27Hizo dos argollas de
oro y las coloc bajo el borde en los dos lados
del altar, una frente a la otra. Las argollas servan para sostener las varas con las que se carga

el altar. 28Hizo dos varas de madera de acacia y

las recubri de oro.
29Luego hizo el aceite santo de consagrar y el
incienso aromtico. Ambos los prepar tal como
lo hubiera hecho un perfumero.

38

El altar para los sacrificios

1Bezalel

hizo el altar para las ofrendas

que deben quemarse completamente
con madera de acacia. Era cuadrado y meda
dos metros y veinte centmetros de ancho y un
metro y treinta centmetros de alto. 2Le hizo
cuatro cuernos en sus cuatro esquinas, los cuales formaban una sola pieza con el altar y lo
recubri de bronce. 3Tambin hizo de bronce
todos los utensilios del altar: los portacenizas,
las palas, los tazones, las tenazas y los braseros. 4Le hizo tambin una rejilla de bronce y la
coloc bajo el borde del altar para que quedara
a media altura. 5Hizo cuatro argollas de bronce
y a cada una de las cuatro esquinas de la rejilla
de bronce le coloc una argolla para pasar las
varas por ellas. 6Hizo varas de madera de acacia
para el altar y las recubri de bronce. 7Meti las
varas entre las argollas a ambos lados del altar.
Estas varas se usaban para cargar el altar. Bezalel
hizo el altar hueco y con tablas a los lados.

El lavamanos
8Hizo

el lavamanos y su base de bronce. Utiliz el bronce de los espejos que haban donado
las mujeres que servan a la entrada de la carpa
del encuentro*.

El patio alrededor de la Carpa Sagrada

9Luego

hizo el patio. El lado del sur tena

una pared de cortinas de cuarenta y cuatro
metros de largo. Las cortinas las hizo de lino
fino. 10Los veinte postes y veinte bases eran
de bronce pero los ganchos de los postes y los
anillos eran de plata. 11El lado norte tambin
tena una pared de cortinas de cuarenta y cuatro metros de largo, con veinte postes y veinte
bases de bronce. Los ganchos de los postes y los
anillos eran de plata.
12En el lado occidental del patio haba una
pared de cortinas de veintids metros de largo,
con sus diez postes y diez bases.
13La parte del frente del patio, que queda al
oriente, meda veintids metros de largo. 14Uno
de los lados de la entrada tena cortinas de seis
metros y sesenta centmetros de largo, tres postes y tres bases. 15El otro lado tambin tena
cortinas de seis metros y sesenta centmetros
de largo, tres postes y tres bases. 16Todas las
cortinas alrededor del patio eran de lino fino.
17 Todos los postes que haba alrededor del patio
tenan sobre ellos unas tapas de plata. Las bases
de los postes eran de bronce, los ganchos y sus
anillos eran de plata. Todos los postes tenan
anillos de plata.
18La cortina que cubra la entrada del patio
estaba hecha de tela azul, morada y roja y de lino
fino. Meda ocho metros y ochenta centmetros
de largo y dos metros y veinte centmetros de

71
alto. Meda lo mismo que las cortinas que estaban alrededor del patio. 19La cortina la sostenan cuatro postes y cuatro bases de bronce. Los
ganchos de los postes eran de plata y la parte
superior de los postes estaba recubierta de plata.
20Todas las estacas de la Carpa Sagrada* y del
patio eran de bronce.
21Por rdenes de Moiss y bajo la direccin
de Itamar, hijo del sacerdote Aarn, los levitas
llevaron la cuenta de los materiales de construccin de la Carpa Sagrada.
22Bezalel, el hijo de Uri y nieto de Jur, de la
tribu de Jud, hizo todo lo que el SEOR le haba
ordenado a Moiss que hiciera. 23Con l estaba
Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan,
que era artesano, diseador y recamador de tela
azul, morada y roja y lino fino.
24Todo el oro que se ofrend para la construccin del santuario pesaba cerca de una tonelada
conforme al peso oficial* del santuario.
25La congregacin contribuy con un total de
tres toneladas y media de plata, segn la medida
oficial. 26El censo de los varones de veinte o ms
aos de edad dio una cifra de seiscientos tres
mil quinientos cincuenta, cada uno de los cuales
dio cinco gramos y medio de plata, conforme
al peso oficial del santuario. 27Se dispuso de
tres mil trescientos kilos de plata para hacer las
bases del santuario y las bases de las cortinas.
Como hicieron cien bases, emplearon treinta y
tres kilos de plata por cada una 28Se emplearon
veinte kilos de plata para hacer los ganchos y
los anillos de los postes y las tapas de plata de
encima de los postes.
29El total de bronce que se ofrend fue de
dos mil trescientos cuarenta kilos. 30Ese bronce
se utiliz para hacer las bases de la entrada de
la carpa del encuentro. Tambin usaron bronce
para hacer el altar, la rejilla y las herramientas
y los utensilios del altar. 31Tambin se us para
hacer las bases alrededor del patio y las bases
de la entrada del patio. Adems se emple para
hacer todas las estacas de la Carpa Sagrada y del
patio alrededor.

39

XODO 39:29

de oro y grabaron sobre ellas los nombres de los

hijos de Israel, de la manera como se graba un
sello. 7 Luego las colocaron en las hombreras del
efod como piedras recordatorias de los hijos de
Israel. Todo se hizo tal como el SEOR le haba
dicho a Moiss que hiciera.

El pectoral
el pectoral* de una manera muy
hbil, tal como se hizo el efod*. Para hacerlo utilizaron hilos de oro, lino fino y tela azul, morada
y roja. 9El pectoral era doble y cuadrado y meda
veintids centmetros de largo y veintids centmetros de ancho. 10Le pusieron cuatro hileras
de piedras preciosas. La primera hilera tena
un rub, un topacio y un berilo. 11La segunda
hilera tena una turquesa, un zafiro y una esmeralda. 12La tercera tena un jacinto, un gata y
una amatista. 13La cuarta tena un crislito, un
nice y un jaspe. Las piedras estaban montadas
en engastes de oro. 14Eran doce piedras porque
doce son los nombres de los hijos de Israel*.
Cada piedra tena grabado el nombre de un hijo
de Israel, como si fuera un sello.
15Trenzaron cadenas de oro puro a manera de
cordones para usarse en el pectoral. 16Hicieron
dos engastes de oro y dos argollas de oro. Las
argollas las colocaron en las esquinas del pectoral. 17Metieron las dos cadenas en las argollas
que estaban en los extremos del pectoral, 18aseguraron los otros extremos de las cadenas a los
engastes y, por la parte delantera, a las correas
del efod.
19Hicieron otras dos argollas de oro y las
aseguraron en las otras esquinas del pectoral.
Estas quedaban en el borde interior al lado del
efod. 20Hicieron otras dos argollas de oro ms y
las colocaron en las hombreras del efod por la
parte inferior delantera, cerca de la costura por
encima. 21Aseguraron con un cordn de tela
azul las argollas del pectoral a las del efod para
que no se corriera, as el pectoral quedaba cerca
del cinturn del efod. Todo se hizo tal como el
SEOR le haba dicho a Moiss que hiciera.
8Hicieron

La ropa de los sacerdotes

1La

ropa para uso de los sacerdotes en el

santuario se hizo con tela azul, morada y
roja. Adems hicieron tambin la ropa que Aarn
usara en el santuario. Todo se hizo tal como el
SEOR le haba dicho a Moiss que hiciera.

El efod
2Usaron

hilos de oro, lino fino y tela azul,

morada y roja, para hacer el efod*. 3Martillaron
el oro hasta formar placas y las cortaron para
formar hilos largos. Despus cosieron en forma
artstica los hilos a la tela azul, morada y roja y al
lino fino. 4Hicieron dos hombreras unidas a sus
dos extremos. 5Bordaron el cinturn y lo aseguraron al efod. Lo hicieron de la misma manera
como hicieron el efod; usaron hilos de oro, lino
fino y tela azul, morada y roja. Todo se hizo tal
como el SEOR le haba dicho a Moiss.
6Colocaron las piedras de nice en engastes

Otra ropa de los sacerdotes

la capa del efod* la hicieron bordada
con tela azul. 23Tena una abertura en el centro
para meter la cabeza. Todo el borde de la abertura estaba bordado para evitar que se rasgara.
24En el borde de la capa hicieron granadas de
tela azul, morada y roja y lino fino. 25Hicieron
tambin campanitas de oro puro y las colgaron en el borde de la capa entre las granadas.
26Haba una campanita de oro y luego una granada, otra campanita de oro y luego otra granada
y as sucesivamente por todo el borde de la capa
tal como el SEOR le orden a Moiss.
27Bordaron capas de lino fino para Aarn y
sus hijos. 28Adems hicieron de lino fino el turbante, las bandas de la cabeza y la ropa interior.
29Luego hicieron el cinturn de lino fino y tela
azul, morada y roja y le cosieron diseos. Todo
se hizo tal como el SEOR le haba dicho a Moiss que hiciera.
22Toda

XODO 39:30

72

30Luego

hicieron la placa de oro puro para la

corona sagrada, le escribieron el sello DEDICADO
AL SEOR 31y aseguraron la placa al turbante con
una cinta azul. Todo se hizo tal como el SEOR
le haba dicho a Moiss que hiciera.

Moiss revisa la Carpa Sagrada

32Terminaron

entonces la construccin de
la Carpa Sagrada*, o sea la carpa de reunin.
Los israelitas hicieron todo tal como el SEOR
le haba dicho a Moiss que hiciera. 33Luego
le mostraron a Moiss la Carpa Sagrada y todos
sus accesorios. Le mostraron sus ganchos, sus
marcos, sus barras, sus columnas y sus bases;
34los cueros de carnero teidos, las pieles finas,
el velo para cubrir el cofre; 35el cofre del pacto*,
sus varas y su tapa*; 36la mesa, sus utensilios y
el pan de la presencia; 37el candelabro de oro
puro, sus utensilios y sus lmparas acomodadas
en una fila; el aceite para iluminar, 38el altar de
oro, el aceite de consagrar, el incienso aromtico, la cortina de la entrada de la carpa; 39el
altar de bronce, su rejilla de bronce, sus varas
y sus utensilios; el lavamanos con su base; 40las
cortinas del patio con sus columnas y sus bases;
la cortina que cubre la entrada del patio, las
cuerdas y estacas y todos los utensilios que se
iban a utilizar en la Carpa Sagrada, o sea la carpa
del encuentro. 41Tambin le mostraron toda la
ropa que haban hecho para que los sacerdotes
oficiaran en el santuario; la ropa del sacerdote
Aarn y la ropa para sus hijos cuando oficien
como sacerdotes.
42El pueblo de Israel hizo todo tal como el
SEOR le haba dicho a Moiss que hiciera.
43Cuando Moiss examin la labor de los trabajadores, los bendijo porque vio que ellos haban
hecho exactamente lo que el SEOR haba
ordenado.
1El SEOR le dijo a Moiss: 2El primer
da del primer mes instalars la Carpa
Sagrada, o sea la carpa del encuentro. 3Coloca
all el cofre del testimonio y cuelga un velo que
cubra el acceso a l. 4Mete la mesa y acomdala,
mete el candelabro y acomoda las lmparas.
5Coloca el altar de oro para quemar incienso,
frente al cofre del testimonio y cuelga la cortina de la entrada de la Carpa Sagrada. 6Coloca
frente a la entrada de la Carpa Sagrada, o sea la
carpa del encuentro, el altar para los sacrificios
que deben quemarse completamente. 7 Pon el
lavamanos entre la carpa del encuentro y el altar
y llnalo de agua. 8Arma el patio alrededor y
cuelga la cortina de la entrada del patio.
9Toma luego el aceite de consagrar y santifica la Carpa Sagrada y todo lo que est dentro
de l; 10rocalo sobre la Carpa Sagrada y todos
sus accesorios para consagrarlos. 11Roca el
aceite de consagrar tambin sobre el lavamanos
y su base para que queden consagrados.
12Trae a Aarn y sus hijos a la entrada de
la carpa del encuentro y haz que se baen con
agua. 13Haz vestir a Aarn con su ropa sagrada,
derrama sobre l aceite de consagrar y consgralo para que pueda oficiar como mi sacerdote.

40

14Haz

que se acerquen sus hijos y ponles sus

capas. 15Derrama aceite sobre ellos como hiciste
con su pap para que puedan oficiar como mis
sacerdotes. Con este derramamiento de aceite
sobre ellos quedarn consagrados como mis
sacerdotes eternamente. 16Moiss obedeci
todo lo que el SEOR le dijo.
17 La Carpa Sagrada se instal el primer da
del primer mes del segundo ao. 18Moiss
arm la Carpa Sagrada, coloc las bases, puso
las tablas, meti los postes y levant las columnas. 19Extendi la carpa exterior sobre la Carpa
Sagrada y coloc la cubierta de la carpa, tal
como el SEOR se lo haba ordenado.
20Moiss tom el Testimonio* y lo meti en
la caja. A la caja le meti las varas y le puso
la tapa*. 21Meti el cofre dentro de la Carpa
Sagrada y colg el velo para cubrir el acceso
a l, tal como el SEOR se lo haba ordenado.
22Puso la mesa dentro de la carpa del encuentro,
fuera del velo, en la parte norte de la Carpa
Sagrada. 23Acomod el pan sobre la mesa ante
la presencia del SEOR, tal como el SEOR se lo
haba ordenado. 24 Coloc el candelabro dentro
de la carpa del encuentro, frente a la mesa, en
el lado sur de la Carpa Sagrada. 25Acomod las
lmparas ante el SEOR, tal como el SEOR se lo
haba ordenado.
26Luego Moiss coloc el altar de oro dentro
de la carpa del encuentro, frente al velo, 27y
quem incienso sobre l, tal como el SEOR se
lo haba ordenado. 28Despus colg la cortina de
la entrada de la Carpa Sagrada.
29En la entrada de la Carpa Sagrada, o sea
la carpa del encuentro, Moiss coloc el altar
para los sacrificios que deben quemarse completamente. Luego ofreci el sacrificio que
debe quemarse completamente y quem la
ofrenda de cereal, tal como el SEOR le haba
ordenado.
30Puso el lavamanos entre la carpa del
encuentro y el altar y lo llen de agua para
lavarse. 31Moiss, Aarn y sus hijos se lavaron
las manos y los pies ah. 32Se lavaban siempre
que entraban a la carpa del encuentro o se
acercaban al altar, tal como el SEOR se lo haba
ordenado a Moiss.
33Despus Moiss instal el patio alrededor
de la Carpa Sagrada y del altar, colg la cortina
de la entrada y termin su labor.

La gloria del Seor

nube cubri la carpa del encuentro* y la
gloria* del SEOR llen la Carpa Sagrada*. 35Moiss no poda entrar en la carpa del encuentro
porque la nube se haba colocado sobre ella y la
gloria del SEOR haba llenado la Carpa Sagrada.
36Siempre que la nube se levantaba de la Carpa
Sagrada, los israelitas se ponan en marcha. 37Si
la nube no se levantaba, los israelitas esperaban
hasta que se levantara para poder continuar.
38Durante el da la nube del SEOR se colocaba
sobre la Carpa Sagrada y de noche se vea un
fuego dentro de la nube. Esto suceda a la vista
de todos los israelitas durante toda su marcha.
34La

73

Levtico
1

Los sacrificios que deben quemarse

completamente

SEOR llam a Moiss desde la carpa del

encuentro* y le dijo: 2Habla con los israelitas y diles que cuando alguien le traiga ofrendas
de animales al SEOR, el animal ofrecido pertenecer a su ganado o a su rebao.
3El que ofrezca un animal de su ganado como
sacrificio que debe quemarse completamente
tendr que ofrecer un toro que no tenga ningn
defecto. Para que se le acepte el sacrificio ante
el SEOR, llevar el animal a la entrada de la
carpa del encuentro. 4Entonces colocar la mano
sobre la cabeza del animal para que ese sacrificio que debe quemarse completamente sea
aceptado y sirva para purificarlo*. 5Degollar el
animal ante el SEOR y luego, los hijos de Aarn,
los sacerdotes, derramarn la sangre alrededor
del altar que queda cerca de la entrada de la
carpa del encuentro. 6Despus se le quitar toda
la piel al animal y se cortar en pedazos. 7 Luego
los sacerdotes, los hijos de Aarn, acomodarn
la lea en el altar y le prendern fuego. 8Despus colocarn los pedazos, la cabeza y la grasa
sobre la lea. 9En seguida lavarn las vsceras y
las patas del animal. El sacerdote quemar todo
sobre el altar; es una ofrenda que se quema de
olor agradable al SEOR.
10Si el animal que se ofrece como sacrificio que debe quemarse completamente es del
rebao de ovejas o de cabras, el animal tendr que ser un macho sin ningn defecto. 11Se
sacrificar en el lado norte del altar en presencia del SEOR. Los hijos de Aarn, los sacerdotes, derramarn la sangre alrededor del altar.
12Luego lo cortarn en pedazos y lo colocarn,
con la cabeza y la grasa, sobre la lea que est
ardiendo en el altar. 13Despus lavarn todas
las vsceras y las patas del animal. Los sacerdotes los ofrecern quemndolos sobre el altar;
es una ofrenda que se quema de olor agradable
al SEOR.
14Si el animal que se ofrece al SEOR como
sacrificio que debe quemarse completamente es
un ave, tendr que ser una trtola o una paloma
joven. 15El sacerdote la llevar al altar, le arrancar la cabeza y la quemar sobre el altar de la
siguiente manera: habiendo exprimido la sangre
a un costado del altar, 16le quitar el buche y
las plumas y los tirar al lado oriental del altar,
en el lugar donde se tiran las cenizas. 17Despus cortar el ave en dos tomndola por las
alas, pero sin separar las dos partes. La quemar
entre las brasas del altar. Es un sacrificio que

debe quemarse completamente, de olor agradable al SEOR.

1El

Ofrendas de cereal
1Cuando

alguien traiga una ofrenda de

cereal al SEOR, tendr que ser de harina
de la ms alta calidad, en la que echar aceite e
incienso. 2Luego la llevar a los hijos de Aarn,
los sacerdotes. Un sacerdote tomar un puado
de harina con aceite y todo el incienso, como
representacin de toda la ofrenda, y lo quemar
en el altar. Es una ofrenda que se quema de olor
agradable al SEOR. 3El resto ser para Aarn
y sus hijos. Es una parte muy sagrada de las
ofrendas que se queman al SEOR.
4Cuando presentes una ofrenda de cereal
horneada, tiene que ser de harina de la ms alta
calidad, que sean tortas de harina sin levadura
mezcladas con aceite o galletas sin levadura
rociadas con aceite. 5Si presentas una ofrenda
de cereal cocinada en un sartn, tiene que ser
de harina de la ms alta calidad, cocinada con
aceite y sin levadura. 6Prtela en pedazos y
rocale aceite, pues es una ofrenda de cereal.
7Si tu ofrenda de cereal es cocinada en una
cacerola, tiene que ser de harina de la ms alta
calidad, rociada con aceite.
8Traers al SEOR la ofrenda de cereal preparada con esos ingredientes, se la entregars
al sacerdote y l la colocar en el altar. 9Luego
el sacerdote tomar una parte de la ofrenda de
cereal, en representacin de toda la ofrenda, y la
quemar en el altar como ofrenda quemada, de
olor agradable al SEOR. 10El resto de la ofrenda
de cereal ser para Aarn y sus hijos. Es una
parte muy sagrada de las ofrendas que se queman al SEOR.
11No ofrecern al SEOR nada que tenga
levadura, ni quemarn levadura ni miela como
ofrendas que se queman al SEOR. 12Pueden
traerlas al SEOR como ofrendas de la primera
cosecha pero no ofrecerlas en el altar como
olor agradable. 13Adems echars sal a todas
las ofrendas de cereal que traigas. No permitas
que la sal del pacto* de Dios falte en ninguna
ofrenda de cereal. Todas tus ofrendas tendrn
que tener sal.
14Cuando le lleves al SEOR una ofrenda de
la primera cosecha, le llevars espigas frescas
tostadas al fuego y machacadas. Esa ser tu
ofrenda de cereal de la primera cosecha, 15 y
a 2:11 miel El significado ms natural aqu es que se

refiere a miel de frutas o nctar, y no a miel de abejas.

LEVTICO 2:16

74

echars aceite e incienso sobre la ofrenda de

cereal. 16El sacerdote quemar parte del cereal
machacado, el aceite y todo el incienso. Es una
ofrenda que se quema al SEOR.

Ofrendas para festejar

1Cuando

alguien presente un sacrificio

como ofrenda para festejar y elija un toro
o una vaca, el animal no deber tener ningn
defecto. 2El que presenta la ofrenda pondr su
mano sobre la cabeza del animal y lo degollar
frente a la carpa del encuentro*. Luego los hijos
de Aarn, los sacerdotes, derramarn la sangre
alrededor del altar. 3La ofrenda para festejar es
una ofrenda que se quema al SEOR. El que la
ofrezca presentar la grasa que cubre las vsceras del animal, 4los dos riones y la grasa que
los cubre, o sea la que est junto a los lomos, y
la parte grasa del hgado, que sacar junto con
los riones. 5Luego los hijos de Aarn quemarn la grasa en el altar junto con el animal que
est quemndose en el fuego, sobre la lea. Es
una ofrenda que se quema, de olor agradable
al SEOR.
6Cuando alguien ofrezca un animal de sus
rebaos, macho o hembra, como ofrenda para
festejar, el animal no deber tener ningn
defecto. 7Si elige un cordero como ofrenda, lo
llevar ante el SEOR, 8pondr su mano sobre
la cabeza del animal y lo degollar frente a la
carpa del encuentro. Luego, los hijos de Aarn,
los sacerdotes, derramarn la sangre alrededor
del altar. 9Quien ofrece el animal como ofrenda
para festejar, presentar ante el SEOR como
ofrenda que se quema, la grasa, la cola entera
cortada desde el espinazo, 10los dos riones y la
grasa que los cubre, o sea la que est junto a los
lomos, y la parte grasa del hgado, que sacar
junto con los riones. 11Luego el sacerdote quemar todo esto en el altar. Es un alimento, una
ofrenda que se quema al SEOR.
12Si alguien ofrenda una cabra, la llevar
ante el SEOR, 13pondr su mano sobre la cabeza
del animal y lo degollar frente a la carpa del
encuentro. Luego, los hijos de Aarn, los sacerdotes, derramarn la sangre alrededor del altar.
14Quien ofrende, ofrecer una parte del animal
como ofrenda que se quema al SEOR. As que
ofrecer la grasa que cubre las vsceras del animal, 15los dos riones y la grasa que los cubre, o
sea la que est junto a los lomos, y la parte grasa
del hgado, que sacar junto con los riones.
16Luego el sacerdote quemar todo esto en el
altar como una ofrenda que se quema, de olor
agradable. Toda la grasa es para el SEOR.
17Esta es una ley permanente que cumplirn siempre ustedes y sus descendientes dondequiera que vivan: No comern nada de grasa
ni de sangre.

Sacrificios por pecados cometidos

sin intencin

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas: Si alguien peca involuntariamente y hace algo que est prohibido en los
1El

mandamientos del SEOR, tendr que hacer lo

siguiente:
3Si el sacerdote ungido a comete pecado,
haciendo recaer la culpa sobre el pueblo, tiene
que presentar al SEOR un ternero que no tenga
ningn defecto como sacrificio por el pecado
cometido. 4Lo traer ante el SEOR frente a la
carpa del encuentro*, pondr su mano sobre
la cabeza del ternero y lo degollar delante del
SEOR. 5Luego, llevar un poco de la sangre del
ternero a la carpa del encuentro, 6mojar su
dedo en la sangre y la rociar siete veces ante el
SEOR, frente a la cortina del Lugar Santsimo*.
7 Luego untar con un poco de sangre los cuernos del altar del incienso que est ante el SEOR
en la carpa del encuentro. Despus derramar
el resto de la sangre del ternero en la base del
altar de los sacrificios que deben quemarse completamente, que queda a la entrada de la carpa
del encuentro. 8Luego le quitar toda la grasa al
ternero del sacrificio por el pecado, la que cubre
las vsceras, 9tambin le quitar los dos riones
y la grasa que los cubre, o sea la que est junto a
los lomos, y la parte grasa del hgado, que sacar
junto con los riones. 10El sacerdote ofrecer
estas partes en la misma forma como se ofrecen
las del ternero de la ofrenda para festejar,b y
luego quemar todo esto en el altar de los sacrificios que deben quemarse completamente.
11Pero la piel del ternero con toda su carne, la
cabeza, las patas, las vsceras y los desechos,
12los sacar fuera del campamento, a un lugar
limpio, al vertedero de ceniza, le echar lea y
los quemar. Ah, en el vertedero de ceniza, se
quemar el ternero.
13Puede darse el caso de que toda la comunidad de Israel cometa sin intencin un pecado
y que nadie se d cuenta de que han hecho algo
contra los mandamientos del SEOR, y por lo
tanto son culpables. 14 Cuando se den cuenta
de que cometieron ese pecado, toda la comunidad ofrecer un ternero como sacrificio por el
pecado. El ternero se llevar ante la carpa del
encuentro 15 y ante el SEOR los ancianos lderes
de la comunidad pondrn sus manos sobre la
cabeza del ternero, y degollarn all el ternero
delante del SEOR. 16Despus el sumo sacerdote
ungido llevar a la carpa del encuentro un poco
de la sangre del ternero, 17mojar su dedo en
la sangre y rociar la sangre siete veces ante el
SEOR, frente a la cortina del Lugar Santsimo.
18El sacerdote untar un poco de sangre en los
cuernos del altar del incienso que est ante el
SEOR en la carpa del encuentro. Despus derramar el resto de la sangre del ternero en la base
del altar de los sacrificios que deben quemarse
completamente, que queda a la entrada de la
carpa del encuentro. 19Tambin le quitar toda
la grasa al animal y la quemar en el altar. 20Se
har con este ternero exactamente lo mismo
que se hizo con el ternero del sacrificio por el
a 4:3 sacerdote ungido A este sacerdote se le unga con

aceite para mostrar que Dios lo haba elegido para oficiar como sumo sacerdote.
b 4:10 ofrenda para festejar Ver Levtico 3:1-5.

75
pecado.a

As el sacerdote purificar* a los israe-

litas y quedarn perdonados. 21El sacerdote

llevar ese ternero fuera del campamento y lo
quemar tal como se hace con el otro ternero
porque este es el sacrificio por el pecado de toda
la comunidad.
22Puede darse tambin el caso de que un jefe
cometa pecado haciendo sin intencin algo que
est contra los mandamientos del SEOR su Dios.
En ese caso, el jefe ser culpable. 23Cuando se
entere de que cometi ese pecado, llevar como
ofrenda un chivo que no tenga ningn defecto.
24Luego el jefe pondr su mano sobre la cabeza
del chivo, ante el SEOR, y lo degollar en el
lugar donde se degellan los animales de los
sacrificios que deben quemarse completamente,
pues es un sacrificio por el pecado. 25Despus,
el sacerdote tomar con su dedo un poco de la
sangre del chivo, la untar en los cuernos del
altar de los sacrificios que deben quemarse completamente y derramar el resto de la sangre en
la base del mismo altar. 26El sacerdote quemar
en el altar toda la grasa del animal, de la misma
forma como quema la grasa de las ofrendas para
festejar. As el sacerdote purificar al jefe y quedar perdonado.
27Puede darse igualmente el caso de que
alguien del pueblo cometa pecado haciendo sin
intencin algo que es contra los mandamientos
del SEOR su Dios. En ese caso tal persona es
culpable. 28Cuando se entere de que cometi
ese pecado, llevar como ofrenda por el pecado
una cabra que no tenga ningn defecto. 29Luego,
pondr su mano sobre la cabeza de la cabra
y la degollar en el lugar donde se degellan
los animales de los sacrificios que deben quemarse completamente. 30Entonces, el sacerdote
tomar con su dedo un poco de la sangre de la
cabra, la untar en los cuernos del altar de los
sacrificios que deben quemarse completamente
y derramar el resto de la sangre en la base del
mismo altar. 31Tambin el sacerdote le quitar
toda la grasa a la cabra de la misma forma como
se quita la grasa de las ofrendas para festejar,
la quemar en el altar como olor agradable al
SEOR. As el sacerdote lo purificar y quedar
perdonado.
32Si la persona trae una oveja para ofrecerla
como sacrificio por el pecado, ser una oveja
sin ningn defecto. 33Luego pondr su mano
sobre la cabeza de la oveja y la degollar en el
lugar donde se degellan los animales de los
sacrificios que deben quemarse completamente.
34Entonces, el sacerdote tomar con su dedo un
poco de la sangre del animal, la untar en los
cuernos del altar de los sacrificios que deben
quemarse completamente y derramar el resto
de la sangre en la base del mismo altar. 35Tambin el sacerdote le quitar toda la grasa a la
oveja de la misma forma que se quita la grasa de
las ofrendas para festejar, la quemar al SEOR
en el fuego del altar junto con las ofrendas
a 4:20 sacrificio por el pecado Ver Levtico 4:3-12.

LEVTICO 5:13

quemadas. As el sacerdote purificar a esa persona y quedar perdonada.

Casos de sacrificios por el pecado

1Si

se llama a alguien como testigo para

hacer una declaracin contra otro, por algo
que vio o escuch, y se niega a presentarse, est
cometiendo un pecado y es culpable.
2En caso de que alguien toque algo impuro*
o el cuerpo muerto de un animal impuro, ya
sea un animal salvaje o domstico, o un reptil
impuro, queda impuro l mismo y es culpable
aunque no se haya dado cuenta. 3Si alguien toca
alguna impureza humana o cualquier cosa que
lo pueda dejar impuro pero no se da cuenta
en ese momento, ser culpable cuando se d
cuenta. 4Si alguien hace una promesa a la ligera,
sea para bien o para mal, y la olvida,b ser culpable en el momento en que se acuerdec de ella.
5Por lo tanto, el que sea culpable en alguno de
esos casos, tendr que reconocer su pecado 6 y
traerle al SEOR una oveja o una cabra de su
rebao como sacrificio por el pecado. Entonces,
el sacerdote har para esa persona la ceremonia
de purificacin por el pecado que cometi.
7Si a alguien no le alcanza para comprar un
cordero, entonces le llevar al SEOR dos trtolas o dos pichones de paloma por el pecado que
cometi. Uno ser como sacrificio por el pecado
y el otro como sacrificio que debe quemarse
completamente. 8Los llevar al sacerdote y l
ofrecer primero el del sacrificio por el pecado.
El sacerdote le romper el cuello al ave pero no
lo separar completamente del cuerpo, 9luego
rociar la sangre del sacrificio por el pecado a un
costado del altar y exprimir el resto de la sangre en la base del altar. Este es un sacrificio por
el pecado. 10Despus, el sacerdote presentar la
segunda ave, siguiendo lo establecido para los
sacrificios que deben quemarse completamente.
De esta manera, el sacerdote purificar* a esa
persona y quedar perdonada.
11Si alguien no tiene para comprar dos trtolas o dos pichones de paloma, entonces traer
dos kilosd de harina fina como sacrificio por
su pecado. No le echar aceite a la harina ni
incienso porque es un sacrificio por el pecado.
12Le dar la harina al sacerdote, quien tomar
un puado, como representacin de toda la
ofrenda, y la quemar en el altar junto con las
ofrendas quemadas al SEOR. Es un sacrificio
por el pecado. 13De esta manera, el sacerdote
purificar a esa persona del pecado que haya
cometido en alguno de estos casos y la persona
quedar perdonada. El resto de la harina ser
para el sacerdote, como en el caso de las ofrendas de grano.

b 5:4 la olvida Textualmente se esconde de ella.

c 5:4 se acuerde Textualmente se entere.
d 5:11 dos kilos Textualmente la dcima parte de un

efa. Generalmente la medida en kilos en Levtico para

harina textualmente se da en efas. Ver tabla de pesas
y medidas.

LEVTICO 5:14
Sacrificios de restitucin

76

SEOR le dijo a Moiss: 15El que sin

intencin cometa pecado y resulte culpable
de fraude contra lo que ha sido consagrado al
SEOR,a traer un carnero sin ningn defecto
como sacrificio de restitucin al SEOR. Se usar
el peso oficial* para fijar el precio del carnero.
16Esa persona pagar por el pecado que cometi contra lo consagrado a Dios. Llevar lo que
prometi ms una quinta parte y lo entregar al
sacerdote. Luego, con el carnero como sacrificio de restitucin, el sacerdote purificar* a esa
persona y quedar perdonada.
17Si alguien peca y hace algo en contra de los
mandamientos del SEOR, pero lo hace sin darse
cuenta, ser culpable y tendr que reconocer su
pecado. 18Entonces llevar del rebao un carnero que no tenga ningn defecto, del precio
fijado, como sacrificio de restitucin. Luego, el
sacerdote purificar a esa persona del error que
cometi sin darse cuenta y quedar perdonada.
19Se trata de un sacrificio de restitucin, pues la
persona se hizo culpable ante el SEOR.
1El SEOR le dijo a Moiss: 2Habr casos
en que alguien cometa pecado contra el
SEOR al defraudar a otros de las siguientes
maneras: engaar a alguien en algo que este
le haba prestado o dado a cuidar, mentir sobre
un prstamo recibido, robar, estafar, 3encontrar algo que estaba perdido y negar haberlo
encontrado, jurar en falso, o cualquier otro
pecado que se suele cometer. 4En todos esos
casos, el que los comete es culpable y tendr
que devolver lo que se rob, lo que se apropi
con engao, lo que estaba cuidando o lo que
neg haber encontrado; 5cumplir el juramento.
Tendr que devolver todo a su dueo ms una
quinta parte del valor total, y lo har el mismo
da que lleve su sacrificio de restitucin. 6Llevar ante el SEOR un carnero de su rebao que
no tenga ningn defecto, del valor fijado para
un sacrificio de restitucin. 7 Luego el sacerdote
purificar ante el SEOR a esa persona y quedar
perdonada por lo que hizo que fuera culpable.
14El

Ley para el sacrificio

que debe quemarse completamente
8El SEOR le dijo a Moiss: 9Ordnales esto
a Aarn y a sus hijos: Esta es la ley del sacrificio
que debe quemarse completamente. El animal
que se sacrifique se dejar sobre el altar toda la
noche hasta la maana siguiente con el fuego
ardiendo. 10El sacerdote vestir tnica y ropa
interior de lino, sacar las cenizas que dej la
quema del sacrificio y las colocar a un lado del
altar. 11Despus, el sacerdote se cambiar de
ropa, sacar las cenizas del campamento y las
llevar a un lugar limpio. 12El fuego del altar
se mantendr siempre encendido, nunca se
dejar apagar. El sacerdote echar lea al altar
cada maana, acomodar al animal que se va a
quemar y tambin quemar en el altar la grasa

a 5:15 lo que [. . .] al SEOR Se trata probablemente de

ofrendas que alguien prometi pero se olvid de dar.

de las ofrendas para festejar. 13El fuego debe

permanecer siempre encendido sobre el altar;
no debe dejarse apagar nunca.

Ley para las ofrendas de cereal

14Esta

es la ley de la ofrenda de cereal. Los

hijos de Aarn la presentarn ante el SEOR,
frente al altar 15El sacerdote tomar un puado
de la harina de alta calidad de la ofrenda de
cereal, junto con el aceite y todo el incienso
de la ofrenda, y lo quemar en el altar, como
representacin de toda la ofrenda, para olor
agradable al SEOR. 16El resto de la ofrenda se
la comern Aarn y sus hijos, pero sin levadura
y en un lugar consagrado, en el patio de la carpa
del encuentro*. 17 No lo cocinarn con levadura.
Ese resto de la ofrenda se lo he dado a ellos
como la parte que les corresponde de la ofrenda
de cereal, y es algo tan santo como lo son el
sacrificio por el pecado y el sacrificio de restitucin. 18As que de generacin en generacin,
todos los hijos varones descendientes de Aarn
podrn comer la parte que les corresponde a
ellos de las ofrendas quemadas al SEOR. Todo lo
que toque esas ofrendas quedar consagrado.

Ofrendas de cereal de los sacerdotes

SEOR le dijo a Moiss: 20Esta es la
ofrenda que Aarn y sus hijos presentarn al
SEOR el da en que sean consagrados: dos kilos
de harina de la ms alta calidad como ofrenda
de cereal, ofrecern la mitad por la maana y
la otra mitad por la tarde, permanentemente.
21La prepararn con aceite en un sartn y luego
la presentarn bien mezclada, tajada en pedazos, como ofrenda de cereal, de olor agradable al SEOR. 22As es como el sumo sacerdote,
descendiente de Aarn, preparar la ofrenda
de cereal. Esta ofrenda siempre se ofrecer al
SEOR y se quemar completamente. 23Todas las
ofrendas que hagan los sacerdotes sern quemadas completamente, no se podrn comer.
19El

La ley para los sacrificios por el pecado

SEOR le dijo a Moiss: 25Dales a Aarn
y a sus hijos esta ley respecto a los sacrificios
por el pecado. El animal que se ofrezca al SEOR
como sacrificio por el pecado ser degollado en
el mismo lugar donde se degellan los animales
que se van a quemar, pues es algo muy sagrado.
26El sacerdote que ofrezca el sacrificio por el
pecado se comer el sacrificio en un lugar consagrado, en el patio de la carpa del encuentro*.
27 Todo lo que toque la carne del sacrificio quedar consagrado y si la ropa llega a quedar salpicada de sangre, entonces hay que lavar la ropa
en un lugar consagrado. 28Adems se romper
toda vasija de barro en la que se haya cocinado
el animal del sacrificio por el pecado, pero si se
cocin en una vasija de bronce, slo habr que
restregarla y lavarla con agua.
29Todo varn que pertenezca a la familia del
sacerdote puede comer la carne del sacrificio
por el pecado, el cual es muy sagrado. 30Pero si
la sangre del animal del sacrificio por el pecado
24El

77
fue llevada a la carpa del encuentro y empleada
para purificacin en el santuario, no se podr
comer la carne, sino que el sacrificio tendr que
quemarse en el fuego.

Ley para el sacrificio de restitucin

LEVTICO 8:2

ofrenda para festejar presentada al SEOR, ser

separado de la comunidad.*
21Quien toque algo impuro, ya sea impureza humana, de animal o de algo repugnante, y
luego coma carne de la ofrenda para festejar del
SEOR, ser apartado de la comunidad.

1Esta

es la ley para el sacrificio de restitucin, el cual es muy sagrado. 2El animal del
sacrificio de restitucin se degollar en el lugar
donde se degellan los animales del sacrificio
que debe quemarse completamente y su sangre
se derramar por todos los lados del altar.
3Se tendr que ofrecer toda la grasa del animal, la de la cola y la que cubre las vsceras, 4los
dos riones y la grasa que los cubre, o sea la que
est junto a los lomos, y la parte grasa del hgado,
que sacar junto con los riones. 5El sacerdote
quemar todo eso sobre el altar como ofrenda
que se quema al SEOR, pues es un sacrificio de
restitucin. 6Todos los sacerdotes podrn comer
de l, aunque en un lugar consagrado, pues es
algo muy sagrado. 7 El sacrificio de restitucin es
como el sacrificio por el pecado, la ley es igual
para los dos: lo ofrecido ser para el sacerdote
que est a cargo de presentar el sacrificio. 8La
piel del animal que se ofrezca en un sacrificio
que debe quemarse completamente tambin
ser para el sacerdote. 9Igualmente toda ofrenda
de cereal que se haya horneado o cocinado en
una cacerola o en un sartn, ser para el sacerdote que est a cargo de presentar la ofrenda,
10pero toda otra ofrenda de cereal, ya sea seca
o amasada con aceite, pertenecer a todos los
hijos de Aarn por partes iguales.

Ofrendas para festejar

11Esta

es la ley de las ofrendas para festejar

que se presentan al SEOR. 12Si es un ofrecimiento de alabanza, entonces traer tambin
tortas hechas sin levadura amasadas con aceite,
galletas hechas sin levadura rociadas con aceite
y tortas hechas con harina de alta calidad, amasadas con aceite. 13Esta ofrenda sin levadura
se dar junto con tortas hechas con levadura,
en adicin a la ofrenda para festejar. 14De toda
ofrenda se destinar una parte como contribucin al SEOR, la cual pertenecer al sacerdote
que roce la sangre de la ofrenda para celebrar.
15En la ofrenda para festejar en alabanza, la
carne del animal se comer el mismo da en que
se ofrend, sin dejar nada para el da siguiente.
16Si la ofrenda se da en cumplimiento de
una promesa o es una ofrenda de buena voluntad, la carne se comer el mismo da del sacrificio, pero lo que sobre se podr guardar para
el da siguiente. 17Sin embargo, lo que todava
quede al tercer da, se quemar ese da, 18pues
si al tercer da se come algo de la carne de la
ofrenda para festejar, esa ofrenda no se aceptar
ni se tendr en cuenta. La carne es impura* y el
que coma de ella cargar con ese pecado.
19No se comer la carne que toque algo
impuro, sino que se quemar en el fuego. Todo
el que est puro podr comer carne, 20pero
el que est impuro y coma de la carne de la

Prohibicin de comer grasa y sangre

SEOR le dijo a Moiss: 23Diles a los
israelitas: Ustedes no comern grasa de ganado
vacuno, ovino ni caprino, 24y a la grasa de un
animal que muri o fue despedazado por animales salvajes se le puede dar cualquier uso que no
sea servir como alimento. 25El que coma la grasa
de un animal ofrecido al SEOR como ofrenda
que se quema, ser apartado de la comunidad.
26En cualquier lugar que ustedes vivan, no
comern nada de sangre de ningn ave ni animal. 27 El que coma cualquier clase de sangre
ser apartado de la comunidad.
22El

Lo que les corresponde a los sacerdotes

28El SEOR le dijo a Moiss: 29Diles a los israe-

litas: El que presente al SEOR una ofrenda para

festejar la llevar por s mismo ante el SEOR.
30Con sus propias manos llevar la ofrenda que
se quema al SEOR, y llevar la grasa junto con el
pecho. El pecho ser ofrecido ante el SEOR con
el movimiento de presentacin.* 31El sacerdote
quemar la grasa en el altar, pero el pecho ser
para Aarn y sus hijos. 32El muslo derecho de
la ofrenda para festejar se le dar al sacerdote
como contribucin. 33Ese muslo derecho ser
para el sacerdotea que presente la sangre y la
grasa de la ofrenda para festejar. 34Porque de las
ofrendas para festejar que dan los israelitas, yo
he tomado el pecho ofrecido con el movimiento
de presentacin y el muslo, para drselos como
contribucin al sacerdote Aarn y a sus hijos.
Esa ser la parte que les corresponder siempre
de las ofrendas de los israelitas.
35De las ofrendas que se queman al SEOR,
esa es la parte que les corresponde a Aarn y
sus hijos, desde el da que el SEOR los consagr como sacerdotes. 36El SEOR mand que
los israelitas les dieran esa parte desde el da
que los consagr. Esa es una orden permanente
que cumplirn los israelitas y sus descendientes.
37 Esas son las leyes en lo referente a los sacrificios que deben quemarse completamente, las
ofrendas de cereal, los sacrificios por el pecado
y de restitucin, las ofrendas de consagracin
y las ofrendas para festejar. 38El SEOR le dio
esas leyes a Moiss en el monte Sina cuando
les orden a los israelitas que presentaran sus
ofrendas al SEOR en el desierto de Sina.

Consagracin de Aarn y sus hijos

SEOR le dijo a Moiss: 2Trae a Aarn y

a sus hijos con la ropa sacerdotal, el aceite
de consagrar, el ternero del sacrificio por el
pecado, los dos carneros y la canasta del pan
1El

a 7:33 sacerdote Textualmente a aquel de los hijos de

Aarn.

LEVTICO 8:3
3y

78

sin levadura, rene a toda la comunidad a la

entrada de la carpa del encuentro*.
4Moiss hizo lo que el SEOR le haba mandado y la gente se reuni a la entrada de la carpa
del encuentro. 5Luego Moiss le dijo a toda la
comunidad: Esto es lo que el SEOR orden
hacer.
6Entonces Moiss trajo a Aarn y a sus hijos,
y los lav con agua. 7Despus Moiss le puso
la tnica a Aarn, le at el cinturn y le coloc
la capa; luego le puso encima el efod* y se lo
at alrededor con el cinturn decorado del
efod. 8Moiss puso el pectoral* sobre Aarn y
le coloc el urim* y el tumim* en el bolsillo del
pectoral. 9Moiss tambin puso el turbante en
la cabeza de Aarn y le coloc en la frente la
placa de oro como una corona santa, tal como
el SEOR le haba ordenado.
10Luego Moiss tom el aceite de consagrar
y lo roci en la Carpa Sagrada* y en todo lo que
haba dentro de ella para as consagrar todo.
11De igual forma, Moiss roci siete veces en el
altar parte del aceite de consagrar y lo derram
en el altar, en todos sus utensilios, en la cubeta y
en su base, para consagrarlos. 12Despus Moiss
derram parte del aceite de consagrar sobre la
cabeza de Aarn, y de esta manera lo consagr.
13Luego vinieron los hijos de Aarn, y entonces
Moiss les coloc las tnicas, los cinturones y
les enroll los turbantes, tal como el SEOR le
haba mandado.
14Despus Moiss trajo al frente el ternero
del sacrificio por el pecado, y Aarn y sus hijos
pusieron las manos sobre la cabeza del toro. 15El
toro fue degollado y Moiss tom con su dedo
un poco de sangre, la unt en todos los cuernos
del altar y luego derram la sangre en la base del
altar. As consagr el altar para realizar all los
sacrificios por el pecado. 16Moiss tom toda la
grasa que cubre las vsceras del ternero, la parte
grasa del hgado junto con los riones y la grasa
que los cubre, y los quem en el altar. 17 Pero
Moiss llev el cuero del ternero, su carne y sus
excrementos fuera del campamento y los quem
all, tal como el SEOR le haba mandado.
18Luego Moiss trajo el carnero del sacrificio
que debe quemarse completamente, y Aarn y
sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza
del carnero. 19Entonces Moiss degoll al carnero, roci la sangre alrededor del altar, 20cort
el carnero en pedazos y quem en el altar la
cabeza, los otros pedazos y la grasa. 21Despus
Moiss lav con agua los intestinos y las patas y
quem todo el carnero en el altar como sacrificio que debe quemarse completamente. Esa fue
una ofrenda que se quema, de olor agradable al
SEOR. Moiss hizo esto tal como el SEOR le
haba mandado.
22Luego trajeron el segundo carnero, el que se
usara para consagrar a Aarn y a sus hijos como
sacerdotes y ellos pusieron sus manos sobre la
cabeza del carnero. 23Entonces Moiss degoll
al carnero, y usando parte de la sangre la unt
en la oreja derecha, en el pulgar de la mano
derecha y en el dedo gordo del pie derecho de

Aarn. 24Luego pasaron al frente los hijos de

Aarn y entonces Moiss puso parte de la sangre en la oreja derecha, en el pulgar de la mano
derecha y en el dedo gordo del pie derecho de
cada uno de los hijos de Aarn. Despus Moiss roci la sangre alrededor del altar, 25tom la
grasa, la cola y la parte grasa del hgado junto
con los riones y la grasa que los cubre, y el
muslo derecho del carnero. 26Tambin Moiss
tom una torta sin levadura, una torta hecha
con aceite y una galleta, de la canasta de pan sin
levadura que estaba ante el SEOR y las coloc
en la grasa y sobre el muslo derecho del carnero. 27 Luego coloc todo esto en las manos
de Aarn y sus hijos, para que hicieran ante
el SEOR el movimiento de presentacin* de la
ofrenda. 28Luego Moiss retir todo eso de las
manos de ellos y quem todo en el altar con el
sacrificio que debe quemarse completamente.
Este fue el sacrificio de consagracin de los
sacerdotes, una ofrenda que se quema como
sacrificio al SEOR. 29Luego Moiss ofreci al
SEOR, con el movimiento de presentacin de
la ofrenda, el pecho del animal, que era la parte
del carnero que le corresponda a Moiss. Hizo
tal como el SEOR le haba mandado.
30Despus Moiss tom parte del aceite de
consagrar y parte de la sangre que estaba en el
altar, y las roci sobre Aarn y su ropa, y sobre
sus hijos y sus ropas para consagrarlos. 31Moiss les dijo a Aarn y a sus hijos: Cocinen la
carne a la entrada de la carpa del encuentro, y
cmanla ah con el pan que est en la canasta de
las consagraciones. Hganlo como les he dicho
32y quemen en el fuego todo lo que sobre de la
carne y el pan. 33No deben salir de la entrada de
la carpa del encuentro por siete das, hasta que
se termine el tiempo de su consagracin. 34El
SEOR ha mandado hacer lo que se hizo hoy,
pues l orden esto para purificarlos*. 35Estarn
da y noche, durante siete das, en la entrada
de la carpa del encuentro. Si no obedecen los
mandatos del SEOR, morirn! l me dio esas
rdenes.
36Aarn y sus hijos hicieron todo lo que el
SEOR le haba ordenado a Moiss.

Los sacerdotes inician sus funciones

1En

el octavo da Moiss llam a Aarn, a

sus hijos y a los ancianos lderes de Israel.
2Moiss le dijo a Aarn: Toma un ternero
para realizar un sacrificio por el pecado, y un
carnero para un sacrificio que debe quemarse
completamente, y ofrcelos ante el SEOR. Esos
animales no deben tener ningn defecto. 3Diles
a los israelitas: Tomen tambin un chivo para
hacer un sacrificio por el pecado y un ternero
y un cordero de un ao de edad para un sacrificio que debe quemarse completamente. Estos
animales tampoco deben tener ningn defecto.
4Traigan tambin un ternero y un carnero para
hacer una ofrenda para festejar ante el SEOR y
traigan tambin una ofrenda de cereal mezclada
con aceite, porque hoy el SEOR aparecer ante
ustedes.

79
5Entonces

ellos trajeron delante de la carpa

del encuentro* lo que Moiss haba mandado.
Toda la comunidad se acerc y permaneci de
pie ante el SEOR. 6Luego Moiss dijo: Esto es
lo que el SEOR les ha ordenado hacer para que
la gloria* del SEOR aparezca ante ustedes.
7 Luego Moiss le dijo a Aarn: Ven al altar
y haz un sacrificio por el pecado y ofrece un
sacrificio que debe quemarse completamente
para que te purifiques* t y se purifique la
comunidad. Presenta tambin la ofrenda de los
israelitas y haz lo que los purificar a ellos, tal
como lo mand el SEOR.
8Entonces Aarn fue al altar y degoll al ternero que ofreca por sus pecados. 9Luego los
hijos de Aarn le trajeron la sangre y Aarn
meti sus dedos en ella, la unt en los cuernos
del altar y derram el resto de la sangre en la
base del altar. 10Despus quem en el altar la
grasa, los riones y la parte grasa del hgado del
sacrificio por el pecado, como el SEOR haba
mandado a Moiss. 11Luego, fuera del campamento, Aarn quem la carne y la piel del
animal.
12Despus Aarn degoll al animal del sacrificio que debe quemarse completamente. Sus
hijos le trajeron la sangre y l la derram alrededor del altar. 13Luego le llevaron la cabeza y
los pedazos del animal del sacrificio que debe
quemarse completamente y Aarn quem todo
en el altar. 14Enseguida lav las vsceras y las
patas, y las quem en el altar junto con el sacrificio que debe quemarse completamente.
15Luego Aarn ofreci el sacrificio por los
israelitas. Tom el chivo del sacrificio por el
pecado del pueblo, lo degoll y lo present
como sacrificio por el pecado, igual que haba
hecho con el primer sacrificio. 16Despus Aarn
ofreci el sacrificio que debe quemarse completamente y lo hizo conforme a las reglas establecidas. 17 Enseguida present la ofrenda de
cereal, tom un puado de ella y lo quem en
el altar junto al sacrificio que debe quemarse
completamente en la maana.
18Aarn tambin degoll el toro y el carnero
que los israelitas ofrecan como ofrenda para
festejar. Sus hijos le llevaron la sangre y l la
roci alrededor del altar, 19tambin tom la
grasa del toro y la del carnero, la cola, la grasa
que cubre las vsceras, los riones y la parte
grasa del hgado. 20Los hijos de Aarn pusieron todo eso sobre el pecho del ternero y del
carnero, y Aarn quem las partes grasas en el
altar, 21pero con el pecho y el muslo derecho de
los animales hizo ante el Seor el movimiento
de presentacin* de la ofrenda, tal como el
SEOR le haba ordenado a Moiss.
22Luego Aarn levant las manos hacia el
pueblo y lo bendijo y, una vez presentado el
sacrificio por el pecado, el sacrificio que debe
quemarse completamente y la ofrenda para festejar, se retir del altar.
23Despus Moiss y Aarn entraron en la
carpa del encuentro. Cuando salieron, bendijeron a la gente y entonces la gloria del SEOR

LEVTICO 10:15

apareci ante todos.

SEOR sali fuego que
consumi el sacrificio que debe quemarse completamente y la grasa sobre el altar. El pueblo
vio, grit y se postr rostro en tierra.
24Del

10

Castigo de Nadab y Abi

1Nadab

y Abi, hijos de Aarn, tomaron cada uno un brasero, pusieron en

ellos incienso y fuego, y ofrecieron al SEOR un
fuego extrao que l no les haba ordenado usar.
2Entonces sali fuego del SEOR, los quem y
murieron ante el SEOR.
3Luego Moiss le dijo a Aarn: Esto es lo que
el SEOR quiso decir cuando dijo:
Los sacerdotes que se me acerquen
tienen que respetarme;
les mostrar mi santidad
y as todo el pueblo me respetar.
Aarn se qued callado.
4Moiss llam a Misael y a Elzafn, hijos de
Uziel, el to de Aarn, y les dijo: Vengan y
lleven los cuerpos de sus parientes fuera del
campamento, lejos del santuario.
5Ellos fueron y los llevaron fuera del campamento en sus propias tnicas, tal como haba
dicho Moiss.
6Luego Moiss les dijo a Aarn y a sus hijos
Eleazar e Itamar: No descubran su cabeza ni
rasguen su vestidura para mostrar tristeza, as no
morirn y Dios no se enojar con todo el pueblo.
Pero sus parientes s pueden hacer duelo por
el incendio que provoc el SEOR. 7 Ustedes no
deben salir de la entrada de la carpa del encuentro*, porque si lo hacen morirn, pues el aceite
de consagrar del SEOR est sobre ustedes.
Ellos hicieron lo que Moiss les dijo.
8Luego el SEOR le dijo a Aarn: 9T y tus
hijos no deben beber vino ni cerveza cuando
entren en la carpa del encuentro, para que no
mueran. Esta es una ley permanente que cumplirn de generacin en generacin, 10as siempre podrn distinguir claramente entre lo que
es sagrado y lo que no lo es, entre lo puro* y lo
impuro*. 11Tambin ensearn a los israelitas
todas las leyes que el SEOR les ha dado a ellos
por medio de Moiss.
12Moiss les dijo a Aarn y a los hijos que le
quedaban, Eleazar e Itamar: Tomen la ofrenda
de cereal que ha quedado de las ofrendas quemadas del SEOR y cmanla sin levadura al lado
del altar porque es muy sagrada. 13La comern
en un lugar sagrado, ya que es la parte de las
ofrendas quemadas del SEOR que les corresponde a ustedes y a sus hijos. Eso es lo que
se me ha ordenado. 14Pero t, tus hijos e hijas
pueden comer en cualquier lugar limpio a el
pecho del animal que fue presentado con el
movimiento de presentacin* de la ofrenda y el
muslo que es la contribucin. Esa es la parte que
les corresponde a ustedes de las ofrendas para
festejar que presentan los israelitas. 15Tanto el
a 10:14 limpio Aceptable a Dios para la adoracin.

LEVTICO 10:16

80

muslo como el pecho sern presentados ante

el SEOR con el movimiento de presentacin
de la ofrenda, junto con la grasa de la ofrenda
que se quema. Esa ser la parte que siempre les
corresponder a ti y a tus hijos, tal como lo ha
ordenado el SEOR.
16Moiss pidi el chivo del sacrificio por el
pecado, pero ya haba sido quemado. Entonces Moiss se enfureci con Eleazar e Itamar,
los hijos que le quedaban a Aarn, y les dijo:
17Por qu no se comieron el sacrificio por el
pecado en el lugar sagrado? Dios se lo ha dado
para que quiten el pecado de la comunidad y
la purifiquen* ante el SEOR. 18Como la sangre
no fue trada al interior del santuario, ustedes
debieron haberse comido la carne del animal en
el lugar sagrado, fuera de la carpa, como yo lo
haba ordenado.
19Entonces Aarn le dijo a Moiss: Mira, mis
hijos trajeron hoy su sacrificio por el pecado y
su sacrificio que debe quemarse completamente
ante el SEOR, Y miren la desgracia que me
sucedi! Si yo hubiera comido del sacrificio por
el pecado hoy, el SEOR lo habra aprobado?
20Cuando Moiss escuch esto, se dio por
satisfecho.

Leyes sobre animales puros e impuros

11

SEOR les mand a Moiss y a Aarn

les dijeran a los israelitas: Estos
son los animales que pueden comer de entre
todos los que hay en tierra firme: 3Todo animal
rumiantea que tenga la pezua dividida en dos.
4Sin embargo, no comern de los siguientes animales, aunque sean rumiantes o tengan
la pezua dividida en dos: el camello, porque
a pesar de ser rumiante, no tiene pezuas y
es impurob para ustedes. 5El damn*, porque
a pesar de ser rumiante, no tiene pezuas y
es impuro para ustedes. 6La liebre, porque a
pesar de ser rumiante, no tiene pezuas y es
impuro para ustedes. 7Tampoco deben comer
cerdo, porque aunque tiene las pezuas divididas, no es rumiante y es impuro para ustedes.
8No deben comer la carne de esos animales ni
tocar su cuerpo muerto porque son impuros
para ustedes.
9De los animales que viven en el agua, ya
sea en el mar o en los ros, pueden comer los
siguientes: todo el que tenga aletas y escamas.
10Pero se les prohbe comer cualquier animal,
ya sea del mar o de los ros, que no tenga aletas
ni escamas, sea reptil o cualquier otro animal.
11Siempre considerarn impuros a esos animales; no los comern ni tocarn su cuerpo
muerto. 12Todo animal que viva en el agua y no
tenga aletas ni escamas se considerar impuro.
13Se prohbe comer de las siguientes aves: el
guila, el quebrantahuesos, el guila marina, 14el
milano negro, todo tipo de halcn, 15todo tipo
1El

2que

a 11:3 rumiante Animal que come hierba y luego la

devuelve del estmago a la boca para volver a masticarla.

b 11:4 impuro Aqu se refiere a un animal al que no se
permite comer.

de ave negra como el cuervo, 16el avestruz, el

chotacabras, la gaviota, toda clase de gavilanes,
17la lechuza, el avetoro, el cisne, 18la lechuza
nocturna, el pelcano, el buitre, 19la cigea, la
garza, la abubilla y el murcilago.
20Todo insecto que tenga alas y que camine
debe ser considerado impuro. 21Pueden comer
los siguientes insectos entre todos los que vuelan y se arrastran: Aquellos que tengan patas
con zancas que les permitan saltar sobre el
suelo. 22De estos pueden comer los siguientes:
todo tipo de langostas, langostones, grillos y
saltamontes.
23Pero cualquier otro insecto que vuele o
camine debe ser considerado impuro. 24Ustedes
quedarn impuros* por tocar el cuerpo muerto
de esos animales, el que los toque quedar
impuro hasta el atardecer 25 y el que cargue el
cuerpo muerto de esos animales lavar su ropa
y quedar impuro hasta el atardecer.
26Todo animal que no tenga pezuas divididas, o que no sea rumiante, es impuro para ustedes. El que los toque quedar impuro. 27Adems
todo animal que ande en cuatro patas pero se
apoye sobre sus plantas ser impuro para ustedes. El que los toque quedar impuro hasta el
atardecer 28y el que cargue su cuerpo muerto
lavar su ropa y quedar impuro hasta la tarde.
Esos animales son impuros para ustedes.
29Estos animales que se arrastran por el
suelo son impuros para ustedes: comadrejas,
ratones, todo tipo de lagartos grandes, 30la
salamanquesa, la iguana, el camalen y la salamandra. 31Estos animales que se arrastran son
impuros para ustedes y el que toque sus cuerpos
muertos quedar impuro hasta el atardecer.
32Si el cuerpo muerto de cualquiera de
estos animales impuros cae sobre algo, eso quedar impuro. Eso incluye cualquier artculo de
madera, tela, cuero, lana o alguna herramienta.
Se lavar el objeto con agua y quedar impuro
hasta la tarde, pero luego quedar puro otra vez.
33Si alguno de esos animales impuros cae sobre
cualquier plato o vasija de barro, lo que haba
en l quedar impuro y se tendr que romper el
plato o la vasija. 34Si se llega a regar el agua que
estuviera en uno de esos platos o vasijas sobre
cualquier tipo de comida, esta quedar impura
y todo el lquido que haya en una vasija impura,
quedar impuro tambin. 35Si el cuerpo muerto
de esos animales toca un horno, el horno deber
romperse. Todo eso es impuro para ustedes y as
ser siempre.
36Pero el manantial o el pozo del que recogen
agua permanecer puroc. Pero el que toque el
cuerpo muerto de los animales impuros quedar
impuro. 37Si alguna parte del cuerpo muerto de
los animales impuros cae sobre cualquier semilla que vaya a ser plantada, esta permanecer
pura. 38Pero si la semilla se remoja en agua, y
algn cuerpo muerto de esos animales cae sobre
ella, la semilla quedar impura para ustedes.
c 11:36 puro Aqu se refiere a que no est contaminado
y su uso no le impide a una persona adorar al Seor.

81
39Si

algn animal que ustedes usen como

comida muere de muerte natural, el que toque
su cuerpo muerto quedar impuro* hasta el
atardecer. 40El que coma cualquiera de sus partes lavar su ropa y quedar impuro hasta el
atardecer. El que cargue el cuerpo muerto del
animal o cualquier pedazo de l, lavar su ropa
y quedar impuro hasta el atardecer.
41Se prohbe comer cualquier animal que se
arrastre por el suelo porque esos animales son
impuros. 42Todo lo que se arrastre por el suelo,
incluyendo aquellos que se arrastran sobre su
estmago, que caminan en cuatro patas o que
tienen muchos pies, no se comern porque
estn prohibidos para ustedes. 43No permitan
que ninguno de esos animales los contamine
a ustedes; no se vuelvan impuros por causa de
ellos. 44Porque yo soy el SEOR su Dios. Purifquense y mantngase santos porque yo soy
santo. As que ustedes no deben contaminarse
por causa de algn insecto que se arrastre por el
suelo. 45Porque lo mando yo, el SEOR, que los
saqu de Egipto para que ustedes pudieran ser
mi pueblo querido y yo fuera su Dios. As que
ustedes deben ser santos como yo soy santo.
46Esas son las leyes sobre los animales, las
aves y todo ser que se mueve en el agua y que
se arrastra por el suelo, 47para que conozcan
la diferencia entre los animales purosa y los
animales impuros, y entre los animales que se
deben comer y los que no se deben comer.

Purificacin de las mujeres que dan a luz

12

SEOR le mand a Moiss 2que les

dijera a los israelitas: Si una mujer da a
luz a un varn, ella quedar impura* por siete
das, como cuando tiene su menstruacin. 3Al
octavo da se le har al nio la circuncisin*, 4y
despus la mujer debe permanecer treinta y tres
das purificndose de su flujo de sangre. Ella no
debe tocar nada consagrado ni entrar en el santuario hasta que se haya completado su perodo
de purificacin. 5Si da a luz a una nia, quedar
impura durante catorce das, como cuando tiene
su menstruacin, y luego deber permanecer
por sesenta y seis das ms purificndose de su
flujo de sangre.
6Cuando se complete el perodo de purificacin, una vez que haya dado a luz a un nio o a
una nia, llevar un cordero de un ao de edad
como sacrificio que debe quemarse completamente, y una paloma joven o una trtola como
sacrificio por el pecado. Los llevar al sacerdote
a la entrada de la carpa del encuentro*. 7 Luego
el sacerdote la presentar ante el SEOR y la
purificar* completamente. As quedar purificada de su flujo de sangre. Esta es la ley para la
mujer que d a luz. 8Si no puede pagar el precio
del cordero, entonces llevar dos pichones o
dos trtolas; una como sacrificio que debe quemarse completamente y otra como sacrificio por
el pecado, y as el sacerdote la purificar.
1El

a 11:47 puros Aqu se refiere a animales que se permite

comer.

13

LEVTICO 13:20
Las enfermedades de la piel

SEOR les dijo a Moiss y a Aarn:

caso de que alguien tenga en su
piel una inflamacin, erupcin o manchas que
se puedan convertir en una enfermedad peligrosa, entonces esa persona debe ser llevada
ante el sacerdote Aarn o ante alguno de sus
hijos, los sacerdotes. 3El sacerdote mirar lo
que tenga en la piel, se fijar si el vello en la
infeccin se ha vuelto blanco y si la inflamacin
parece hundirse en la piel. Si es as, se trata
entonces de una enfermedad peligrosa. Cuando
el sacerdote haya terminado de examinar a la
persona, la declarar impura*.
4Pero si es una mancha blanca que parece
profunda y el vello en ella no se ha vuelto
blanco, el sacerdote aislar a la persona por
siete das. 5Luego el sacerdote la examinar de
nuevo; si la mancha no ha cambiado, ni se ha
extendido en la piel, el sacerdote aislar a esa
persona por otros siete das. 6Al sptimo da el
sacerdote examinar otra vez a la persona, si
ve que la mancha ha desaparecido, la declarar
pura, es slo un salpullido. La persona deber
lavar su ropa y quedar pura*.
7Si la mancha reaparece y se esparce en la
piel despus de que el sacerdote ha declarado
pura a esta persona, tendr que ir de nuevo al
sacerdote. 8Si el sacerdote ve que la mancha se
ha extendido por la piel, declarar que la persona es impura porque tiene una enfermedad
peligrosa.
9Cuando alguien tenga una enfermedad peligrosa en la piel, tendr que presentarse al sacerdote. 10Si l ve una inflamacin blanca en la
piel, que el vello sobre esta se ha vuelto blanco
y se ve la carne viva, 11se trata entonces de una
enfermedad que padece desde hace tiempo. El
sacerdote declarar impura a esa persona, sin
tener que aislarla para saber si la enfermedad
es grave; la persona est impura.
12Si la enfermedad se esparce y cubre toda
la piel de la persona infectada, de la cabeza a
los pies, hasta donde el sacerdote pueda ver,
13entonces el sacerdote observar si la enfermedad ha cubierto todo el cuerpo, y declarar
pura a la persona infectada. Se ha vuelto todo
blanco y esa persona est pura, 14pero si se le
ve la carne viva, la persona quedar impura. 15El
sacerdote examinar la carne viva y declarar
impura a la persona porque tiene una enfermedad peligrosa.
16Si la carne viva se vuelve blanca de nuevo,
la persona tendr que presentarse nuevamente
al sacerdote. 17Si el sacerdote ve que la parte
afectada se ha vuelto blanca, el sacerdote declarar pura a la persona, pues la persona qued
pura.
18En caso de que a alguien le aparezca una
llaga en la piel, la llaga sane 19 y en su lugar
aparezca una mancha blanca, la persona se
presentar al sacerdote. 20El sacerdote la examinar y si la mancha es profunda y el vello
se ha vuelto blanco, el sacerdote declarar a la
persona impura porque tiene una enfermedad
1El

2En

LEVTICO 13:21

82
21Pero

peligrosa que ha salido de la llaga.

si el
sacerdote examina la llaga y ve que no hay vello
blanco en ella y es profunda, el sacerdote aislar
a la persona por siete das. 22Si se ha extendido
por la piel, el sacerdote declarar impura a la
persona porque tiene una infeccin. 23Pero si
la mancha blanca se mantiene en su sitio y no
se extiende, es la cicatriz de la llaga, as que el
sacerdote la declarar pura.
24En caso de que alguien tenga una quemadura en la piel y la carne viva est blanca, 25el
sacerdote deber examinarla. Si el vello en la
parte blanca se ha vuelto blanco y se ve ms
profundo que la piel, entonces es una enfermedad peligrosa de la piel, producto de la quemadura. El sacerdote declarar impura a la persona
porque tiene una enfermedad peligrosa. 26Pero
si el sacerdote la examina y no hay vello blanco
en la parte blanca, y no es profunda sino que
ha disminuido, el sacerdote aislar a la persona
por siete das. 27 Luego el sacerdote examinar
a la persona al sptimo da, y si la mancha se
ha extendido en la piel, el sacerdote declarar
impura a la persona porque tiene una enfermedad peligrosa. 28Pero si la mancha permanece
en un sitio y no se extiende sobre la piel sino
que va desapareciendo, entonces slo se trata
de la decoloracin de la quemadura. El sacerdote declarar pura a la persona porque esa es
la cicatriz de la quemadura.
29Si un hombre o una mujer tiene una infeccin en la cabeza o en la barbilla, 30el sacerdote
examinar la infeccin. Si parece profunda en
la piel y el vello es amarillo y delgado, el sacerdote declarar impura a la persona porque tiene
una enfermedad peligrosa en la cabeza o en la
barbilla. 31Si el sacerdote examina la infeccin,
pero no se ve profunda y no tiene vello negro, el
sacerdote aislar a la persona por siete das. 32Al
sptimo da el sacerdote examinar la infeccin,
si ve que esta no se ha extendido, ni tiene vello
amarillo y no se ve profunda, 33la persona se
afeitar, excepto en la llaga. Luego el sacerdote
la aislar por otros siete das. 34Al sptimo da
el sacerdote examinar la infeccin y si ve que
esta no se ha extendido en la piel y no se ve
profunda, el sacerdote declarar pura a esa persona. La persona deber lavar su ropa y quedar pura. 35Pero si la infeccin se extiende por
la piel despus de haber sido declarada pura,
36el sacerdote deber examinarla de nuevo. Si
ve que la infeccin se ha extendido, no debe
buscar vello amarillo, la persona est impura.
37 Pero si el sacerdote no percibe ningn cambio
en la infeccin y ha crecido vello negro en ella,
la infeccin ha sanado y la persona est pura. El
sacerdote declarar pura a la persona.
38Si un hombre o mujer tiene muchas manchas blancas en la piel, 39el sacerdote deber
examinarlas. Si ve que las manchas son blancas
pero opacas, es slo una infeccin inofensiva y
la persona est pura.
40Cuando un hombre pierde el cabello y se
queda calvo, est puro. 41Si pierde el cabello
de la frente es calvo en la frente, pero es puro.

42Pero si aparece una mancha rojiza en las partes calvas, de atrs o de la frente, es una enfermedad peligrosa de la piel de la cabeza. 43Un
sacerdote deber examinarlo y si la inflamacin
de la infeccin es roja y blanca, y se ve como la
misma enfermedad grave que aparece en otras
partes del cuerpo, 44entonces ese hombre tiene
una enfermedad peligrosa. Ese hombre est
impuro. El sacerdote lo declarar impuro porque tiene una enfermedad peligrosa.
45El que tenga una enfermedad peligrosa
en la piel, deber rasgar su ropa y descubrir su
cabeza. Con la cara semicubierta deber gritar:
Impuro! Impuro! 46Quedar impuro mientras tenga la infeccin. Es impuro y tendr que
vivir solo, fuera del campamento.
47Puede darse el caso de que aparezca moho
sobre tela, lana, lienzo 48o sobre cualquier material tejido o sobre cuero o en cualquier artculo
de cuero. 49Si la parte afectada en la tela o el
cuero es verde o roja, es un moho contagioso,
hay que mostrrselo al sacerdote. 50El sacerdote
lo examinar y lo aislar por siete das. 51Al sptimo da el sacerdote lo examinar, observar si
se ha extendido en la tela o en el cuero. Si es
as, entonces se trata de un moho contagioso,
es impuro. 52El sacerdote quemar la tela o el
cuero porque tiene un moho contagioso que
debe ser quemado.
53Si el sacerdote ve que el moho no se ha
extendido en cualquier parte de la tela o en el
cuero, 54deber mandarlo lavar y ponerlo por
separado otros siete das. 55Despus de que
ha sido lavado, el sacerdote lo examinar de
nuevo, y si ve que el moho no ha cambiado, ni
se ha extendido, entonces es impuroa y debe
quemarse, ya sea que est en el derecho o en
el revs de la tela. 56Pero si el sacerdote lo examina y ve que el moho ha desaparecido despus de ser lavado, entonces debe arrancar la
parte afectada. 57Si aparece de nuevo y se est
extendiendo, debe quemarse todo el artculo
afectado. 58Pero si el moho desaparece cuando
se lave la tela o el cuero, el artculo deber ser
lavado de nuevo y quedar purob.
59Esas son las leyes para declarar si la tela o el
cuero es puro o impuro cuando tiene moho.

Purificacin de las enfermedades de la piel

14

SEOR le dijo a Moiss: 2Esta ser

la ley para la purificacinc del que tenga
una enfermedad peligrosa de la piel. La persona
ser llevada al sacerdote, 3para que la examine
afuera del campamento. Si ve que la enfermedad ha desaparecido, 4entonces el sacerdote
le ordenar al que se ha curado que traiga dos
1El

a 13:55 impuro La referencia aqu puede indicar que

el artculo tiene una impureza que haga que quien lo

toque se enferme y no pueda adorar a Dios.
b 13:58 puro La referencia aqu puede indicar que el
artculo ya no tiene una impureza que haga que quien
lo toque se enferme y no pueda adorar a Dios.
c 14:2 purificacin La referencia aqu es que la persona
est apta para vivir en comunidad y participar de la
adoracin a Dios.

83
aves puras*, un pedazo de madera de cedro, tela
roja y un hisopo*. 5El sacerdote mandar matar
una de las aves y derramar su sangre en una
olla de barro con agua fresca. 6Luego tomar
el ave viva, la madera de cedro, la tela roja y
el hisopo, y los mojar con la sangre del ave
muerta sobre el agua fresca. 7Rociar la sangre
siete veces sobre el que est siendo purificado
de la enfermedad de la piel, lo declarar puro y,
en un sitio al aire libre, dejar libre al ave viva.
8Despus la persona purificada lavar su ropa,
se afeitar todo el cabello y se baar con agua.
Entonces quedar puro y podr entrar de nuevo
al campamento, pero tendr que estar fuera de
su carpa durante siete das. 9Al octavo da debe
afeitar todo su cabello, su barba y sus cejas, es
decir, todo su pelo; lavar su ropa y baar su
cuerpo con agua y entonces quedar puro.
10En el octavo da esa persona debe tomar
dos corderos sin defecto alguno, una cordera de
un ao de edad sin defecto alguno, seis kilos
de harina de la ms alta calidad mezclada con
aceite para una ofrenda de cereal, y un tercio
de litroa de aceite de oliva. 11A la entrada de la
carpa del encuentro* el sacerdote que purifica
a la persona la presentar ante el SEOR, junto
con las ofrendas. 12Luego el sacerdote tomar
uno de los corderos y lo presentar como sacrificio de restitucin. En seguida, tomar el tercio
de litro de aceite de oliva y con l har ante
el SEOR el movimiento de presentacin* de la
ofrenda. 13Despus, matar al cordero en el sitio
sagrado donde se degellan los animales para
los sacrificios por el pecado y para los sacrificios que deben quemarse completamente. El
sacrificio de restitucin es como el sacrificio
por el pecado, ser para el sacerdote. Es muy
sagrado.
14El sacerdote tomar parte de la sangre del
sacrificio de restitucin y la pondr en la oreja
derecha, en el pulgar de la mano derecha y en el
dedo gordo del pie derecho de la persona que se
va a purificar. 15Luego el sacerdote tomar parte
del tercio de litro de aceite de oliva y lo echar
en la palma de su mano izquierda, 16untar su
dedo derecho en el aceite de su mano izquierda
y con ese dedo rociar aceite ante el SEOR siete
veces. 17De lo que queda en la palma de la mano
del sacerdote, l untar aceite en la cabeza del
que se purifica, en el pulgar derecho y en el
dedo gordo del pie derecho, sobre la sangre del
sacrificio de restitucin. 18El resto del aceite
que quede en la palma de la mano del sacerdote
ser puesto sobre la cabeza de quien est siendo
purificado y as el sacerdote lo purificar ante
el SEOR.
19Luego el sacerdote har el sacrificio por
el pecado para purificar a la persona. Despus
de esto, se degollar al animal del sacrificio que
debe quemarse completamente 20 y el sacerdote
lo presentar en el altar junto con la ofrenda de

LEVTICO 14:37

cereal y as purificar a la persona.

21Pero si quien va a ser purificado es pobre
y no puede pagar tanto, entonces traer un cordero como sacrificio de restitucin, el cual se
ofrecer con el movimiento de presentacin de
la ofrenda. Esta ser una ofrenda para purificarlo. La persona, adems, traer dos kilos de la
mejor harina mezclada con aceite como ofrenda
de cereal junto con un cuarto de litro de aceite
de oliva 22y dos trtolas o dos palomas, las que
pueda pagar. Una ser para el sacrificio por el
pecado y la otra ser para el sacrificio que debe
quemarse completamente. 23Al octavo da traer
estas ofrendas para su purificacin y las entregar al sacerdote a la entrada de la carpa del
encuentro, ante el SEOR. 24Luego el sacerdote
tomar el cordero del sacrificio de restitucin y
el aceite de oliva y har ante el SEOR el movimiento de presentacin de la ofrenda. 25Luego
degollar al cordero, y usando parte de la sangre
del sacrificio, la untar en la oreja derecha, en el
pulgar derecho y en el dedo gordo del pie derecho del que se purifica. 26El sacerdote derramar parte del aceite en la palma de su mano
izquierda 27y con el dedo derecho rociar aceite
ante el SEOR siete veces. 28El resto del aceite
que queda en la palma de la mano del sacerdote,
lo pondr en el lbulo de la oreja derecha, en
el pulgar derecho y en el dedo gordo del pie
derecho del que est siendo purificado, sobre
la sangre del sacrificio de restitucin. 29El resto
del aceite que queda en la palma de la mano
del sacerdote ser puesto sobre la cabeza del
que est siendo purificado y de esta manera el
sacerdote lo purificar ante el SEOR.
30Luego el sacerdote presentar una de las
trtolas o palomas, segn lo que la persona haya
podido ofrendar. 31Una ser para la ofrenda de
purificacin y la otra para el sacrificio que debe
quemarse completamente, junto a la ofrenda de
cereal. De esta manera el sacerdote purificar a
la persona ante el SEOR.
32Esas son las leyes respecto a las personas
con enfermedades peligrosas de la piel que
no puedan pagar los sacrificios usuales de
purificacin.

Leyes sobre las casas que tengan moho

SEOR les dijo a Moiss y a Aarn:
van a recibir en propiedad la tierra
de Canan*. Cuando la ocupen, se puede dar el
caso de que yo haga que salga moho en alguna
de sus casas. 35Entonces el dueo de la casa
ir y le dir al sacerdote: He visto en mi casa
algo que parece moho. 36Entonces el sacerdote
ordenar que saquen todo de la casa antes de
que l vaya a examinar el moho. Si ellos hacen
esto, lo que est dentro de la casa no se volver
impurob. Luego el sacerdote ir a examinar la
casa, 37observar el moho y si este consiste de
puntos verdes o rojos que parecen profundos en
33El

34Ustedes

a 14:10 un tercio de litro Textualmente un log. General-

b 14:36 impuro Aqu se refiere a que esos artculos no

mente la medida en litros como se presenta en Levtico

para el aceite textualmente se da en logs. Ver tabla de
pesas y medidas.

tendrn ninguna impureza que impida que quien los

toque pueda participar en los actos de adoracin al
Seor.

LEVTICO 14:38

84
38entonces

la superficie de la pared,
el sacerdote
saldr y clausurar la casa por siete das.
39El sacerdote volver a examinar la casa
al sptimo da. Si el moho se ha extendido,
40entonces el sacerdote ordenar que quiten las
piedras que tengan moho y las tiren fuera de la
ciudad en un sitio impuro*. 41Luego el sacerdote
har raspar todo el interior de la casa. Se arrojar lo raspado en un sitio impuro en las afueras
de la ciudad. 42Luego tomarn otras piedras y las
colocarn en lugar de las anteriores y recubrirn
la casa con barro nuevo.
43Puede suceder que el moho vuelva y aparezca en la casa despus de haber quitado las
piedras, haber raspado la casa y haber puesto
barro nuevo en ella. 44Entonces el sacerdote
debe venir y examinarlo. Si el moho que se
extendi por la casa es un moho que destruye
las cosas, la casa es impura. 45La casa debe ser
destruida y sus piedras, madera y barro deben
ser llevados afuera de la ciudad a un sitio
impuro. 46Todo el que entre a la casa mientras
est cerrada quedar impuro hasta el atardecer,
47y todo el que duerma o coma en la casa debe
lavar su ropa.
48Si el sacerdote viene y el moho no se ha
extendido en la casa, despus de que se recubri
con barro nuevo, entonces el sacerdote declarar pura la casa porque el moho se ha ido.
49Para purificar la casa, el sacerdote traer
dos aves, un trozo de madera de cedro, una tela
roja y un hisopo. 50l matar una de las aves en
una olla de barro que tenga agua fresca. 51Luego
debe tomar el trozo de madera de cedro, la tela
roja, el hisopo y la otra ave viva y los mojar
con la sangre del ave que fue muerta sobre el
agua fresca. Rociar la sangre siete veces sobre
la casa. 52De esta manera purificar la casa con
la sangre del ave, el agua fresca, el ave viva,
la madera de cedro, el hisopo* y la tela roja.
53Luego en un sitio al aire libre, fuera de la ciudad, dejar libre al ave viva. De esta manera
purificar la casa.
54Esas son las leyes para toda enfermedad
peligrosa de la piel, 55para el moho en la ropa
o en las casas, 56 y para las llagas o manchas.
57 Esas leyes ensean qu hacer cuando las cosas
son puras o impuras y lo que hay que hacer en
cuanto a una enfermedad de la piel.

Leyes sobre los flujos del hombre

15

SEOR habl con Moiss y Aarn, y

les dijo: 2Dganles esto a los israelitas:
Cuando un hombre sufra de flujoa de su miembro viril, queda impurob. 3Su impureza consiste
en la emisin del flujo, ya sea que pueda orinar
normalmente o no. Ese hombre est impuro.
4Cualquier cama en la que se acueste el
hombre con flujo, quedar impura 5 y todo el
que toque su cama tendr que lavar su ropa y
1El

a 15:2 flujo Se refiere a un fluido anormal, producto de

una infeccin.

baarse con agua, y quedar impuro* hasta el

anochecer. 6Todo el que se siente en algo donde
el hombre con flujo se haya sentado tendr que
lavar su ropa y baarse con agua, y quedar
impuro hasta el anochecer. 7 El que toque el
cuerpo del hombre con flujo tendr que lavar
su ropa y baarse con agua, y quedar impuro
hasta el anochecer. 8Si el que tiene flujo escupe
a una persona pura, esta tendr que lavar su
ropa y baarse con agua, y quedar impura
hasta el anochecer. 9Cualquier cosa en la que
se siente el hombre con flujo cuando use su
montura quedar impura. 10El que toque algo
que estuvo debajo del hombre con flujo quedar
impuro hasta el anochecer. Todo el que cargue
alguna de esas cosas tendr que lavar su ropa
y baarse con agua, y quedar impuro hasta el
anochecer. 11Si el hombre con flujo no se ha
lavado las manos y toca a alguien, la persona a
la que toc tendr que lavar su ropa y baarse
con agua, y quedar impuro hasta el atardecer.
12Adems, se tendrn que quebrar los platos de
barro que toque el que tiene flujo y se deber
lavar con agua cualquier artculo de madera que
l toque.
13Cuando el hombre con flujo se haya curado
de su enfermedad, debe esperar siete das para
su purificacin, lavar su ropa y baarse con
agua fresca, luego quedar puro. 14Al octavo da
tomar dos trtolas o dos pichones de paloma,
e ir ante el SEOR a la entrada de la carpa del
encuentro* y se las dar al sacerdote. 15Presentar una como sacrificio por el pecado y la otra
como sacrificio que debe quemarse completamente. De esta manera l se purificarc ante el
SEOR por el flujo que tuvo.
16Cuando un hombre tenga una emisin
de semen se baar todo el cuerpo con agua y
quedar impuro hasta el anochecer. 17Cualquier
prenda o cuero que toque el semen se lavar
con agua y quedar impuro hasta el anochecer.
18Si un hombre tiene relaciones sexuales con
una mujer y tiene emisin de semen, ambos se
tienen que baar con agua y los dos quedarn
impuros hasta el anochecer.

Leyes sobre los flujos de las mujeres

19Cuando

una mujer tenga su perodo menstrual, quedar impura por siete das. Todo el
que la toque quedar impuro hasta el anochecer. 20Cualquier cosa en la que se acueste ella
durante su menstruacin quedar impura. Cualquier cosa en la que se siente quedar impura.
21El que toque su cama tendr que lavar su ropa
y baarse con agua, y quedar impuro hasta el
anochecer. 22El que toque algo en lo que ella se
haya sentado tendr que lavar su ropa y baarse
con agua, y quedar impuro hasta el anochecer.
23Si un objeto estaba sobre la cama o sobre algo
en lo que ella se haya sentado, el que lo toque
quedar impuro hasta el anochecer.

b 15:2 impuro La referencia aqu es que la persona sufre

c 15:15 purificar La referencia aqu es que la persona

un problema de salud que no lo hace apto para vivir en

comunidad ni participar en la adoracin de Dios.

est apta para vivir en comunidad y participar de la

adoracin a Dios.

85
24Si

un hombre tiene relaciones sexuales

con ella, su impureza menstrual se le transmite
a l y su condicin lo hace impuro. Quedar
impuro por siete das y cualquier cama en la que
l se acueste quedar impura.
25Cuando una mujer tenga un flujo de
sangre que dure mucho tiempo, aparte de su
menstruacin normal, o si tiene una menstruacin que dure ms del perodo normal, quedar
impura todo ese tiempo, como si estuviera en
la menstruacin. 26Cualquier cama en la que
ella se acueste durante el tiempo que le dure
el flujo ser como su cama durante su perodo
menstrual. Todo en lo que ella se siente quedar
impuroa, como si tuviera la menstruacin. 27 El
que toque esas cosas quedar impuro, tendr
que lavar su ropa y baarse con agua, y quedar impuro hasta el anochecer. 28Cuando ella
se haya curado de su flujo, esperar siete das
y despus quedar pura. 29Al octavo da ella
tomar dos trtolas o dos palomas y las llevar
al sacerdote a la entrada de la carpa del encuentro*. 30El sacerdote presentar una como sacrificio por el pecado y la otra como sacrificio que
debe quemarse completamente. De esta manera
el sacerdote purificarb ante el SEOR a la mujer
por el flujo que ella tuvo.
31Ustedes deben mantener separados de
su propia impureza a los israelitas, as ellos no
morirn por contaminar mi Carpa Sagrada* que
est entre ellos.
32Estas son las leyes para los que tienen flujo
y para los que tienen emisin de semen, y que
debido a eso quedan impuros*. 33Tambin son
las leyes para la mujer durante su menstruacin,
y para el que sufre un flujo anormal, sea hombre
o mujer, as como las leyes para el hombre que
duerma con una mujer impura.

16

El da del Perdn

SEOR habl con Moiss despus de

la muerte de los dos hijos de Aarn, los
que murieron mientras se acercaban al SEOR.
2El SEOR dijo: Dile a tu hermano Aarn que no
debe entrar cuando quiera al Lugar Santsimo*
que est detrs de la cortina colocada enfrente
de la tapa que est sobre el Cofre Sagrado*. Si
lo hace, morir, porque aparecer en una nube
sobre la tapa*.
3As es como Aarn podr entrar al Lugar
Sagrado*: Primero presentar un ternero como
sacrificio por el pecado y un carnero como
sacrificio que debe quemarse completamente.
4Luego, despus de baarse todo el cuerpo con
agua, se vestir con la ropa sagrada: se pondr
la tnica sagrada y la ropa interior de lino, atar
el cinturn de lino a su alrededor y se pondr el
turbante de lino.
1El

a 15:26 impuro Aqu se refiere que esos artculos hacen

que el que los toque no quede apto para participar de

los actos de adoracin al Seor.
b 15:30 purificar La referencia aqu es que la mujer
queda apta para participar en los actos de adoracin
a Dios.

LEVTICO 16:21
5l

debe tomar de parte de los israelitas dos

chivos como sacrificio por el pecado y un carnero como sacrificio que debe quemarse completamente. 6Aarn presentar el ternero como
su propio sacrificio por el pecado, para purificar *
el santuario de la impureza que le causaron l
y su familia. 7 Luego tomar los dos chivos y los
presentar ante el SEOR a la entrada de la carpa
del encuentro*. 8Aarn echar suertes* sobre el
destino de los dos chivos, uno para el SEOR y
el otro para Azazelc.
9Luego Aarn se acercar con el chivo elegido al azar para el SEOR y lo ofrecer como
sacrificio por el pecado, 10pero el chivo que fue
elegido al azar para Azazel se presentar vivo
ante el SEOR para purificar al pueblo, mandndolo al desierto, a Azazel.
11Despus Aarn presentar el ternero como
sacrificio por su propio pecado y purificar al
santuario de la impureza que le causaron l y
su familia. l degollar el ternero como sacrificio por el pecado. 12Luego Aarn tomar un
incensario lleno de carbones ardientes del altar
delante del SEOR y dos puados de incienso
aromtico y lo llevar detrs de la cortina.
13Luego quemar el incienso en el fuego delante
del SEOR, para que el humo del incienso cubra
toda la tapa que est sobre el cofre del pacto*, y
as Aarn no muera. 14Aarn deber tomar parte
de la sangre del ternero y rociarla con su dedo
en la cara oriental de la tapa, y enfrente de ella,
rociar parte de la sangre siete veces.
15Entonces sacrificar al chivo como sacrificio por el pecado del pueblo. En seguida llevar la sangre detrs de la cortina y har con la
sangre lo que hizo con la sangre del ternero, la
rociar sobre la tapa y en el frente de ella. 16De
esta manera l purificar el Lugar Santsimo de
las impurezas de Israel y de sus actos de rebelin, incluyendo todos sus pecados. Aarn har
esto tambin con la carpa del encuentro porque
est en medio de gente impura. 17Aarn entrar
al santuario para realizar la purificacin y nadie
ms estar ah desde que entre hasta que salga.
l se purificar a s mismo, a su familia y a todos
los israelitas. 18Luego Aarn saldr hasta el
altar que est delante del SEOR y lo purificar.
Tomar parte de la sangre del ternero y parte
de la sangre del chivo y la pondr alrededor y
en los cuernos del altar. 19Luego con su dedo
rociar siete veces parte de la sangre sobre el
altar. As lo purificar de las impurezas de la
comunidad de Israel y lo consagrar.
20Cuando Aarn haya terminado de purificar
el Lugar Santsimo, la carpa del encuentro y el
altar, presentar al chivo vivo. 21Aarn pondr
sus manos en la cabeza del chivo, confesar
todas las maldades, rebeliones y pecados de
los israelitas y de esa forma los colocar sobre
la cabeza del animal. Luego, enviar lejos al
c 16:8 Azazel El significado de este nombre es incierto,

se puede tratar del nombre de algn lugar o de un

demonio. La idea aqu es que el chivo destinado para
Azazel se lleva lejos, al desierto, los pecados del pueblo.

LEVTICO 16:22

86

animal, al desierto, por medio de un hombre

encargado 22que lo soltar all. As el chivo
llevar sobre l, a un lugar desolado, todos los
pecados de los israelitas.
23Luego Aarn entrar en la carpa del
encuentro, se quitar la ropa de lino que se puso
cuando entr al Lugar Santsimo y las dejar
ah. 24Luego se baar con agua en el santuario
y se pondr su otra ropa. Saldr y presentar
su propio sacrificio que debe quemarse completamente y el sacrificio que debe quemarse
completamente del pueblo. As se purificar a s
mismo y tambin purificar al pueblo. 25Luego
quemar en el altar la grasa del sacrificio por
el pecado.
26El hombre que solt el chivo para Azazel tendr que lavar su ropa y baarse todo
el cuerpo con agua; despus podr entrar al
campamento.
27El ternero y el chivo que fueron degollados
como sacrificios por el pecado, y cuya sangre fue
llevada al Lugar Santsimo para hacer la purificacin, se sacarn del campamento y afuera quemarn la piel, la carne y los desechos. 28El que
los queme tendr que lavar su ropa y baarse
todo el cuerpo con agua; despus podr entrar
al campamento.
29Esta ser una ley permanente para ustedes, tanto para los israelitas como para los inmigrantes: El dcimo da del sptimo mes ustedes
se dedicarn a ayunar y no harn ningn trabajo. 30Ese da el sacerdote los purificar* para
limpiarlos de todos sus pecados, as que estarn
puros ante el SEOR. 31Es una ley permanente
que este sea un da de descanso para ustedes,
muy importante y dedicado al ayuno.
32El sacerdote que se haya elegido, el que
se consagr para ocupar el lugar de su padre
como sumo sacerdote, tendr la responsabilidad
de hacer la ceremonia de purificacin. Se vestir con la ropa sagrada 33y purificar el Lugar
Santsimo, la carpa del encuentro, el altar, los
sacerdotes y a toda la gente de la comunidad.
34Esta ley para purificar a los israelitas de todos
sus pecados una vez al ao, ser permanente.
Aarn hizo lo que el SEOR le haba mandado
a Moiss.

Leyes sobre el sacrificio de animales

17

1El SEOR le dijo a Moiss: 2Hblales a

Aarn, a sus hijos y a todos los israelitas,
y diles: Les voy a comunicar lo que el SEOR
ha ordenado. 3Si algn israelita sacrifica un ternero, oveja o cabra dentro o fuera del campamento 4y no lo lleva como sacrificio al SEOR,
a la entrada de la Carpa Sagrada* del SEOR,
ser considerado culpable de derramamiento
de sangre y ser separado de la comunidad.*
5Esto es para que los israelitas traigan ante el
SEOR a la entrada de la carpa del encuentro*,
los sacrificios que acostumbraban ofrecer a
campo abierto. Deben llevarlos al sacerdote
para que los sacrifique al SEOR como ofrendas para festejar. 6Luego el sacerdote rociar
la sangre sobre el altar del SEOR a la entrada

de la carpa del encuentro, y quemar la grasa

como olor agradable al SEOR. 7 Los israelitas
no ofrecern ms sacrificios a los demonios del
desiertoa con los que se han prostituido. Esta
ley ser permanente para ellos, de generacin
en generacin.
8El israelita o el inmigrante que viva entre
ustedes que presente un sacrificio que debe
quemarse completamente o cualquier otro sacrificio, 9 y no lo lleve a la entrada de la carpa del
encuentro para ofrecerlo al SEOR, ser separado
de la comunidad.
10Si algn israelita o cualquier inmigrante
que viva entre ustedes come cualquier tipo
de sangre, yo me pondr en contra de l y lo
separar de la comunidad 11porque la vida del
animal est en la sangre. Yo acepto que ustedes
coloquen la sangre en el altar como rescate por
ustedes porque la sangre representa la vida del
animal. 12Por eso les digo a los israelitas: Ninguno de ustedes ni ningn inmigrante que viva
entre ustedes debe comer sangre.
13Cuando un israelita o un inmigrante que
viva entre ustedes cace un animal o ave que
se pueda comer, deber derramar su sangre y
cubrirla con tierra. 14Porque la vida de todo ser
vivo est en la sangre y por eso yo les ordeno a
los israelitas: Ustedes no comern la sangre de
ningn ser viviente, el que lo haga ser separado de la comunidad.
15Toda persona del pas o todo inmigrante
que coma de un animal que ha muerto en forma
natural o que ha sido matado por otro animal,
tendr que lavar su ropa, baarse con agua y
quedar impuro* hasta el anochecer; despus
de eso la persona quedar pura. 16Si no lava su
ropa y no se baa con agua, sufrir el castigo
por su pecado.

Leyes sobre las relaciones sexuales

18

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que yo soy el SEOR su Dios.
3No sigan ustedes las costumbres de Egipto, el
pas donde vivan antes, ni las costumbres de
la gente de Canan, la tierra a donde los llevo,
ni tampoco vivan conforme a las leyes de ellos.
4 Cumplirn mis mandamientos, obedecern mis
leyes y vivirn conforme a ellas, pues yo soy el
SEOR su Dios. 5Lleven a la prctica mis leyes y
mandamientos, pues quien los obedezca vivir
gracias a ellos, pues yo soy el SEOR.
6Ningn hombre debe tener relaciones
sexuales con sus propios familiares, porque yo
soy el SEOR.
7No deshonres a tu pap teniendo relaciones
sexuales con tu mam. Ella es tu mam, as que
no tengas relaciones sexuales con ella.
8No deshonres a tu pap teniendo t relaciones sexuales con la mujer que l se case.
9No tengas relaciones sexuales con tu propia
hermana, no importa si slo es hija de tu pap o
1El

a 17:7 demonios del desierto Aqu parece hacerse refe-

rencia a la creencia de que algunos espritus malignos

vivan en el desierto en forma de chivos salvajes.

87
slo es hija de tu mam, ni si naci en tu hogar
o en otro.
10No traigas deshonra sobre ti teniendo relaciones sexuales con tu nieta, no importa si ella
es hija de tu hijo o de tu hija.
11No tengas relaciones sexuales con la hija
de tu madrastra porque al ser hija de tu pap es
tu hermana.
12No tengas relaciones sexuales con la hermana de tu pap porque ella es pariente cercana
de tu pap.
13No tengas relaciones sexuales con la hermana de tu mam porque ella es pariente cercana de tu mam.
14No deshonres a tu to teniendo t relaciones sexuales con su esposa porque ella es
tu ta.
15No tengas relaciones sexuales con tu nuera
porque ella es la esposa de tu hijo.
16No deshonres a tu hermano teniendo t
relaciones sexuales con su esposa.
17No tengas relaciones sexuales con una
mujer y con su hija. No te cases ni tengas relaciones sexuales con tu nieta, ya sea hija de tu
hijo o de tu hija. Ellos son parientes cercanos y
hacer eso es una perversin.
18Mientras viva tu esposa, no te cases ni
tengas relaciones con su hermana.
19No tengas relaciones sexuales con una
mujer durante su perodo de menstruacin,
pues est impura*.
20No te corrompas teniendo relaciones
sexuales con la esposa de tu vecino.
21No ofrezcas a ningn hijo tuyo como sacrificio a Moloc*. Eso es faltarle el respeto al nombre de tu Dios, porque yo soy el SEOR.
22No tendrs relaciones sexuales con otro
hombre, como si fuera mujer, porque eso es un
pecado abominable.
23No te corrompas teniendo relaciones
sexuales con un animal, tampoco la mujer debe
tener relaciones con un animal, porque eso es
una perversin.
24No se corrompan con esos actos perversos
porque debido a que la gente de esas tierras
cometi esos pecados, yo los estoy expulsando
a ellos de all y entregndoles esa tierra a ustedes. 25Los voy a castigar a ellos porque con sus
pecados han corrompido la tierra y ella los va a
vomitar. 26Pero en cuanto a ustedes, israelitas o
los inmigrantes que vivan entre ustedes, obedezcan mis leyes y mandamientos, y no cometan ninguno de esos actos perversos 27porque la
gente que viva antes que ustedes en esa tierra
cometi esos pecados y corrompi la tierra. 28Si
se abstienen de hacer esos actos perversos, la
tierra no los expulsar como lo hizo con esas
naciones que vivan all antes de ustedes, por
haberla corrompido. 29El que cometa esos actos
perversos tendr que ser separado de la comunidad.* 30As que obedezcan mi mandato de no
hacer ninguno de esos actos perversos que fueron hechos antes que ustedes llegaran, y no se
corrompan con ellos, porque yo soy el SEOR
su Dios.

19

LEVTICO 19:20
Israel pertenece a Dios

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que sean santos porque yo, el
SEOR su Dios, soy santo.
3Cada uno de ustedes respete a su pap y a
su mam, y respete tambin mis das de descanso, porque yo soy el SEOR su Dios.
4No adoren dolos ni se hagan dioses de
metal porque yo soy el SEOR su Dios.
5Cuando presenten al SEOR una ofrenda
para festejar, hganlo correctamente para que
sea aceptada a su favor. 6La ofrenda se comer
el da que sea presentada o el da siguiente, pero
lo que quede al tercer da debe quemarse. 7Si
se come algo al tercer da, queda impura*, la
ofrenda no se tomar en cuenta 8y el que comi
sufrir el castigo por su pecado porque no respet las cosas sagradas que pertenecen al SEOR;
ser separado de la comunidad.*
9Cuando llegue la poca de la cosecha en
su campo, no coseche hasta el ltimo rincn de
su tierra ni se devuelva a recoger lo que cay al
suelo. 10No recolecte todas las uvas de sus viedos ni recoja las que se caigan al suelo, djenlas
para el pobre y el inmigrante, porque yo soy el
SEOR, el Dios de ustedes.
11No roben, ni se estafen ni se digan
mentiras.
12No hagan promesas falsas en mi nombre
pues as le faltan al respeto al nombre de su
Dios, porque yo soy el SEOR.
13No exploten a sus semejantes ni le roben
a nadie.
No retengan hasta el amanecera el salario de
ninguno de sus trabajadores.
14No insulten al sordo.
No coloquen tropiezos en el camino del
ciego; demuestren que respetan a Dios, porque
yo soy el SEOR.
15Sean justos al impartir justicia y no
muestren favoritismo por el pobre ni por el
poderoso.
16No anden contando chismes entre la gente
ni hagan nada contra el bienestar de los dems,
porque yo soy el SEOR.
17 No se mantengan enojados con su
hermano.
Corrijan con franqueza a su semejante
cuando sea necesario para que no resulten cmplices de su pecado. 18No abriguen rencores ni
sean vengativos con sus compatriotas; ms bien
amen a sus semejantes como a s mismos, porque yo soy el SEOR.
19Obedezcan mis leyes.
No crucen animales de diferentes razas.
No siembren en un campo mezclas de diferentes clases de semillas.
No se pongan ropa hecha con diferentes
tipos de material.
20En caso de que un hombre tenga relaciones sexuales con una esclava que est
1El

a 19:13 No retengan hasta el amanecer A los trabajado-

res se les pagaba el trabajo del da al final del mismo

da. Ver Mateo 20:1-16.

LEVTICO 19:21

88

comprometida con otro hombre, pero que todava no ha sido comprada ni puesta en libertad,
se les debe castigar a ambos. Sin embargo, no
se les aplicar la pena de muerte porque ella no
era libre. 21El hombre traer un carnero como
sacrificio de restitucin al SEOR a la entrada de
la carpa del encuentro*. 22Luego el sacerdote,
por medio del carnero del sacrificio de restitucin, har la ceremonia para quitar la culpa
ante el SEOR. Entonces quedar perdonado del
pecado cometi.
23Cuando ustedes entren al pas y siembren
cualquier clase de rboles frutales, debern
considerar impurosa los frutos de los primeros
tres aos, y no comern de ellos. 24En el cuarto
ao todos los frutos se presentarn como una
ofrenda de alabanza al SEOR 25 y en el quinto
ao ya podrn comer de los frutos. De esta
manera su cosecha aumentar, porque yo soy
el SEOR su Dios.
26No coman nada que tenga sangre.
No intenten predecir el futuro mediante la
adivinacin o la magia negra.
27No se corten el pelo en redondo, ni tampoco se recorten la punta de la barba. 28No se
hagan heridas en el cuerpo en memoria de los
muertos, ni se hagan tatuajes, porque yo soy
el SEOR.
29No deshonren a su hija convirtindola en
prostituta, as tampoco la gente de la tierra se
prostituir, y la tierra no se llenar de maldad.
30Respeten mis das de descanso y mi santuario, porque yo soy el SEOR.
31No se corrompan buscando la ayuda de
espritus y fantasmas, porque yo soy el SEOR
su Dios.
32Pnganse de pie y muestren respeto por
los ancianos. Respeten a su Dios, porque yo soy
el SEOR.
33No maltraten al inmigrante que viva entre
ustedes. 34Trtenlo como a un ciudadano ms y
menlo como a s mismos, pues ustedes fueron
inmigrantes en Egipto; porque yo soy el SEOR
su Dios.
35No cometan fraude en las medidas de longitud, peso y capacidad. 36Usen balanzas, pesas
y medidas justas, porque yo soy el SEOR su Dios
que los saqu de Egipto.
37Obedezcan mis leyes y mandamientos y pnganlos en prctica, porque yo soy el
SEOR.

Advertencias contra la desobediencia

20

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que el israelita o el inmigrante
que viva en Israel, que ofrezca a uno de sus
hijos a Moloc*, ser condenado a muerte. La
gente del pas lo matar a pedradas. 3Yo me pondr en contra de esa persona y la separar de la
comunidad* por haber dado uno de sus hijos
a Moloc, ya que as contamin mi santuario y
mostr falta de respeto a mi nombre sagrado.
4Pero si el pueblo pasa por alto lo que hizo esa
1El

a 19:23 considerar impuros o no cortarn.

persona al dar uno de sus hijos a Moloc y no la

matan, 5entonces yo me pondr en contra de
esa persona y de su familia, y los separar de
la comunidad junto con todo aquel que lo siga
en su adoracin a Moloc. 6Si alguien consulta
a espiritistas y a brujos se vuelve infiel a m.
Entonces yo me pondr en su contra y lo separar de la comunidad.
7Ustedes deben santificarse y ser santos porque lo mando yo, el SEOR su Dios. 8Deben obedecer mis leyes y ponerlas en prctica porque lo
mando yo, el SEOR, que los santifica.
9Cualquiera que maldiga a su pap o mam
debe morir. Ha insultado a su pap y a su mam,
y l mismo se ha buscado su propia muerte.
10Si un hombre comete adulterio* con la
mujer de su vecino, entonces tanto el hombre
como la mujer, sern condenados a muerte.
11Si un hombre tiene relaciones sexuales
con la esposa de su pap, ha deshonrado a su
pap y por eso tanto el hombre como la mujer
sern condenados a muerte. Ellos mismos se
buscaron su propia muerte.b
12Si un hombre tiene relaciones sexuales
con su nuera, ambos debern morir. Ellos han
cometido incesto. Ellos mismos se buscaron su
propia muerte.
13Si un hombre tiene relaciones sexuales con
otro hombre, ambos han cometido un pecado
abominable y sern condenados a muerte. Ellos
mismos se buscaron su propia muerte.
14Si un hombre se casa con una mujer y
con la mam de ella, comete una perversin.
La gente debe quemarlos vivos para que esta
perversin no se presente entre ustedes.
15El hombre que tenga relaciones sexuales
con un animal ser condenado a muerte, y se
debe matar al animal. 16Si una mujer tiene relaciones sexuales con un animal, tanto la mujer
como el animal deben morir. Ellos mismos se
buscaron su propia muerte.
17Si un hombre se casa con su hermana, no
importa si slo es hija de su pap o de su mam,
y tienen relaciones sexuales, tanto l como ella
han cometido un acto vergonzoso y sern separados de la comunidad pblicamente. El hombre
ha tenido relaciones con su hermana y tendr
que ser castigado por su pecado.
18Si un hombre tiene relaciones sexuales
con una mujer durante el perodo de menstruacin, ambos han expuesto la fuente de la
menstruacin y tienen que ser separados de la
comunidad.
19No tengan relaciones sexuales con la hermana de su mam ni con la hermana de su pap
porque eso es tener relaciones sexuales con
parientes cercanos y los dos tendrn que sufrir
las consecuencias.
20Si un hombre tiene relaciones sexuales con la esposa de su to, ha deshonrado a
su to y tanto el hombre como la mujer sern
b 20:11 Ellos mismos [. . .] muerte Textualmente Su san-

gre caer sobre ellos. Igual en 20:16,27.

89
castigados por ese pecado, as que morirn sin
descendencia.
21Si un hombre le quita a la esposa a su hermano, comete una impureza. Ha deshonrado a
su hermano y tanto ese hombre como la mujer
se quedarn sin hijos.
22Lleven a la prctica todas mis leyes y
mandamientos; cmplanlos para que la tierra
a donde los llevo a vivir no los expulse de ella.
23No vivan conforme a las leyes de las naciones
que estoy expulsando de esa tierra porque ellos
cometieron todos esos pecados y por eso yo les
tuve odio.
24Pero yo les digo que ustedes poseern
la tierra de ellos, pues yo se las dar como su
propiedad. Es una tierra que rebosa de leche
y miel.
Yo soy el SEOR su Dios. Los he tratado
diferente que a las otras naciones. 25As que
deben distinguir entre los animales puros* e
impuros* y las aves puras e impuras. No deben
contaminarse comiendo aves, animales o lo que
se arrastre por el suelo, y que yo he determinado que son impuros para ustedes. 26Ustedes
deben ser santos para m porque yo, el SEOR,
soy santo. Los he separado a ustedes de las otras
naciones para que sean mos.
27Ser condenado a muerte todo hombre o
mujer que sea espiritista o brujo. El pueblo tiene
que matarlos a pedradas; ellos mismos se han
buscado su propia muerte.

21

Leyes para los sacerdotes

SEOR le dijo a Moiss: Diles a los

sacerdotes, los hijos de Aarn, que no se
contaminen tocando el cadver de alguien de
su pueblo, 2a no ser que sea un pariente muy
cercano como su mam, su pap, su hijo, hija o
hermano, 3o el cadver de su hermana virgen
porque ella an no se haba casado. 4No se debe
contaminar si la persona muerta estaba relacionada con l solamente por matrimonio.
5Los sacerdotes no se deben afeitar la cabeza,
ni las puntas de la barba ni hacerse heridas en
el cuerpo. 6Deben ser santos para su Dios y respetar el nombre de su Dios porque ellos son
los que presentan al SEOR las ofrendas que se
queman, as que por eso deben ser santos.
7Los sacerdotes no deben casarse con ninguna prostituta ni con mujer divorciada porque
estn consagrados a su Dios. 8Consideren santo
al sacerdote porque l ofrece el pan de su Dios.
El sacerdote debe ser santo para ustedes porque yo, el SEOR, soy santo y yo los santifico
a ustedes.
9Si la hija de un sacerdote se contamina
hacindose prostituta, es una deshonra para su
pap y tendr que ser quemada viva.
10Por medio del aceite de consagracin que
se le puso en la cabeza, el sumo sacerdote tiene
toda autoridad de usar la ropa sagrada. Por eso
no debe dejarse suelto el cabello ni rasgarse la
ropa en seal de luto, 11ni acercarse a ningn

LEVTICO 22:8

cadver, ni siquiera al de su pap o de su mam,

pues no debe contaminarse. 12El sumo sacerdote no debe salir del santuario ni permitir
que el santuario se contamine porque el sumo
sacerdote ha sido consagrado a Dios y yo soy
el SEOR.
13El sumo sacerdote slo debe casarse con
una mujer virgen; 14no con viuda, divorciada ni
prostituta. La mujer virgen con la que se vaya
a casar debe ser de su propio pueblo, 15as no
contaminar a su descendencia entre su pueblo,
pues yo, el SEOR, lo he santificado a l.
16El SEOR le dijo a Moiss: 17Dile a Aarn
que el descendiente que tenga un defecto fsico
a travs de generaciones no se debe acercar
al altar a presentar a Dios la ofrenda de pan.
18Ningn hombre que tenga un defecto fsico
se puede acercar al altar, ningn ciego, invlido, desfigurado de la cara, deforme de cuerpo,
19con piernas o brazos quebrados, 20jorobado,
enano, ojos defectuosos, enfermo de la piel, o
con testculos daados.
21Ningn descendiente del sacerdote Aarn
que tenga un defecto fsico se debe acercar al
altar a presentar al SEOR la ofrenda de pan.
22Podr comer de ese pan, la comida santa y la
santsima, 23pero no podr acercarse a la cortina. Tampoco podr acercarse al altar porque
con su defecto fsico contamina mis lugares
sagrados, pues lo mando yo, el SEOR, quien
consagr esos lugares.
24Entonces Moiss les dijo todo esto a Aarn,
a sus hijos y a todos los israelitas.

1El

a 20:21 le quita Textualmente toma o se casa.

22

Las ofrendas del Seor

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a

Aarn y a sus hijos que traten con respeto las ofrendas santas que los israelitas me
consagran. As no le faltarn al respeto a mi
santo nombre, pues yo soy el SEOR. 3Diles que
de ahora en adelante, cualquiera de sus descendientes que estando impuro* se acerque o toque
las ofrendas que los israelitas traigan al SEOR,
deber ser separado de mi presencia. Nunca
ms desempear el oficio de sacerdote, pues
yo soy el SEOR.
4Si un descendiente de Aarn tiene una
enfermedad peligrosa en la piel o un flujo, no
debe comer de las ofrendas sagradas hasta que
se purifique.
El que toque cualquier cosa que se haya contaminado por haber estado en contacto con un
cuerpo muerto, el que toque a alguien que haya
tenido una emisin de semen, 5el que toque a
un reptil o a una persona que est contaminada
y por eso contamina a quien lo toque, 6ser considerado impuro hasta el anochecer y no podr
comer de las ofrendas sagradas hasta que no se
bae con agua. 7 Luego, despus de ponerse el
sol, podr comer de las ofrendas sagradas, pues
esa es su comida.
8El sacerdote no debe comer ningn animal
que haya muerto de muerte natural o que haya
sido matado por otro animal salvaje, y contaminarse con l, pues yo soy el SEOR.
1El

LEVTICO 22:9
9Ellos

90

deben cumplir mis leyes para que no

se hagan culpables y mueran por no respetarlas,
pues yo soy el SEOR que las consagr. 10Nadie
que no sea de la familia sacerdotal debe comer
de las ofrendas sagradas. 11Pero si un sacerdote
compra un esclavo con su propio dinero, este
podr comer de las ofrendas sagradas y cualquier
esclavo nacido en la casa del sacerdote tambin
podr comer de esas ofrendas. 12Si la hija de
un sacerdote se casa con un hombre que no es
de la familia sacerdotal, ella no podr comer de
las ofrendas. 13Si la hija de un sacerdote queda
viuda o se divorcia y no tiene hijos y regresa a la
casa de su pap como en su juventud, ella podr
comer de la comida de su pap pero, fuera de
eso, el que no sea de la familia sacerdotal no
podr comerla.
14Si alguien come accidentalmente de las
ofrendas sagradas, entonces debe pagar lo que
se comi ms una quinta parte, y darle la suma
total al sacerdote.
15Los sacerdotes deben tratar con respeto
las ofrendas sagradas que los israelitas traen al
SEOR 16 y no permitir que los israelitas carguen
con la culpa al comer de las ofrendas sagradas,
por lo cual tendran que presentar un sacrificio de restitucin, pues yo, el SEOR, los hago
sagrados.
17 El SEOR le dijo a Moiss: 18Diles a Aarn
y a sus hijos y a todo el pueblo de Israel que se
puede dar el caso de que un israelita, o cualquier inmigrante que viva en Israel, ofrezca un
sacrificio que debe quemarse completamente
como cumplimiento de una promesa que le
haya hecho al SEOR. 19En ese caso, la ofrenda
ser aceptada a su favor siempre y cuando el
animal del sacrificio sea un macho sin defecto,
de ganado vacuno, ovino o caprino. 20Ustedes
no deben ofrecer ningn animal que tenga
defecto fsico porque ese sacrificio no contar
a favor de ustedes.
21En caso de que alguien traiga al SEOR una
ofrenda para festejar, como cumplimiento de una
promesa o en forma voluntaria, tendr que ser
un toro o una oveja y para que le sea aceptado,
el animal debe estar en perfecto estado, sin ningn defecto fsico. 22No le traigan al SEOR ningn animal que sea ciego, que est lastimado,
mutilado, que tenga llagas, sarna o cualquier
otra enfermedad de la piel. Ningn animal en
esas condiciones debe ser colocado en el altar
como ofrenda que se quema al SEOR.
23Pueden presentar como ofrenda voluntaria un ternero o un cordero ms pequeo de lo
normal o deformado, pero un animal as no ser
aceptado si se trata de una ofrenda que se trae
como pago de una promesa.
24No presenten al SEOR ningn animal que
tenga los testculos magullados, aplastados, rasgados o cortados. No harn eso en su propia
tierra, 25ni tomarn animales as de un extranjero y presentarlos como alimento para su Dios
porque al estar mutilados y tener un defecto
fsico no contarn a favor de ustedes.
26El SEOR le dijo a Moiss: 27Cuando nazca

un ternero o una cabra estar con su mam por

siete das, y del octavo da en adelante la cra
ser apta como ofrenda que se quema al SEOR.
28No maten el mismo da una vaca o una
oveja junto con sus cras.
29Cuando ustedes presenten una ofrenda de
accin de gracias al SEOR, deben presentarla
de tal manera que cuente a favor de ustedes.
30El sacrificio debe ser comido el mismo da
y no deben dejar nada de l hasta la maana
siguiente, pues yo soy el SEOR.
31Obedezcan mis mandatos y pnganlos en
prctica, pues yo soy el SEOR. 32Muestren respeto por mi nombre sagrado pues yo debo ser
santificado entre los israelitas, ya que yo soy el
SEOR que los santifica a ustedes. 33Yo soy el
que los sac de Egipto para constituirme en su
Dios, pues yo soy el SEOR.

23

Fiestas religiosas

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que estos son mis das festivos
para honrar al SEOR que ustedes convocarn
como asambleas santas:
1El

El da de descanso
3Ustedes

trabajarn durante seis das pero

el sptimo da ser da de descanso*, asamblea
santa en la que no se har ningn trabajo. El da
de descanso pertenece al SEOR dondequiera
que ustedes vivan.

La Pascua
son los das festivos del SEOR para
celebrar las asambleas santas que ustedes convocarn en las fechas sealadas:
5La Pascua* del SEOR se celebrar el da
catorce del mes primeroa, comenzando en el
atardecer.
4Estos

Fiesta de los Panes sin Levadura

fiesta de los Panes sin Levadura* del
SEOR comienza el da quince del mismo mes.
Ustedes comern pan sin levadura durante siete
das.
7En el primer da de esa fiesta ustedes tendrn una asamblea santa y no trabajarn. 8Por
siete das quemarn ofrendas al SEOR y el
sptimo da tendrn otra asamblea santa y no
trabajarn.
6La

Fiesta de la Primera Cosecha

SEOR le dijo a Moiss: 10Diles a los israelitas que cuando entren a la tierra que les voy a
entregar y hayan cosechado sus granos, entonces deben traer el primer manojo de su cosecha
al sacerdote. 11El sacerdote lo presentar el da
despus del da de descanso, haciendo el movimiento de presentacin* ante el SEOR de la
ofrenda para que les sea aceptado.
12El da que presenten el manojo, ustedes
ofrendarn un cordero de un ao de edad,
9El

a 23:5 mes primero Mes de aviv (nisn). Ver Aviv en el

vocabulario.

91
que no tenga ningn defecto, como un sacrificio que debe quemarse completamente al
SEOR. 13Tambin debern hacer una ofrenda
de cereal, de cuatro kilos harina de la ms alta
calidad mezclada con aceite, como ofrenda que
se quema al SEOR, de olor agradable. Tambin
deben presentar un litroa de vino como ofrenda
lquida.
14Ustedes no deben comer nada del grano
nuevo ni grano tostado o pan hecho de este
grano, hasta el da que traigan la ofrenda a su
Dios. Esta ser una ley permanente dondequiera
que ustedes vivan.

LEVTICO 24:3

presentarn al SEOR una ofrenda que se

quema. 28No se trabajar ese da porque es el
da del Perdn, para purificarlos* ante el SEOR
su Dios.
29El que no ayune ese da ser separado de
la comunidad.* 30Yo mismo destruir al que trabaje ese da y lo echar de la comunidad. 31No
harn ningn trabajo ese da. Esta ser una ley
permanente dondequiera que ustedes vivan.
32Ser un da de descanso y ayuno para ustedes. Ese da de descanso se empezar a celebrar
desde el atardecer del da noveno del mes hasta
el siguiente atardecer.

Fiesta de Pentecosts
15Cuenten

siete semanas completas desde

el da que trajeron el manojo para presentarlo,
o sea el da despus del da de descanso. 16Esto
quiere decir que contarn cincuenta das hasta
el da despus del sptimo da de descanso.
Luego traern una ofrenda de cereal nuevo
para el SEOR. 17 Traern para ofrecerlos con el
movimiento de presentacin* de la ofrenda, dos
panes hechos de cuatro kilos de harina de la
mejor calidad, horneados con levadura. Esa ser
la ofrenda al SEOR de la primera cosecha.
18Ofrezcan con el pan siete corderos machos
de un ao de edad, un ternero de la manada y
dos carneros, todos sin defecto alguno. Estos
sern un sacrificio que debe quemarse completamente para el SEOR junto con la ofrenda
de cereal y la ofrenda lquida; son ofrendas de
olor agradable al SEOR. 19Tambin ofrecern
un chivo como sacrificio por el pecado y dos
corderos de un ao de edad como ofrenda para
festejar.
20El sacerdote ofrecer estos dos corderos y
el pan de la primera cosecha haciendo el movimiento de presentacin de la ofrenda al SEOR.
Todo esto quedar consagrado al SEOR y ser
para el sacerdote. 21Ese mismo da tendrn
ustedes una asamblea santa y no harn ningn
trabajo ese da. Esta ser una ley permanente
dondequiera que ustedes vivan.
22Cuando recojan la cosecha de su tierra, no
cosechen hasta el ltimo rincn de su terreno,
ni vuelvan a cosechar los restos de la cosecha,
dejen eso para el pobre y el inmigrante, porque
yo soy el SEOR su Dios.

Fiesta de las Trompetas

SEOR le dijo a Moiss: 24Diles a los
israelitas que en el primer da del sptimo mes
ustedes celebrarn un da de descanso y una
asamblea santa de conmemoracin, con toque
de trompeta. 25No se trabajar ese da y le presentarn al SEOR una ofrenda que se quema.
23El

Da del Perdn
SEOR le dijo a Moiss: 27El da del
Perdn* ser el dcimo da del sptimo mes.
Tendrn una asamblea santa, ayunarn y le
26El

a 23:13 un litro Textualmente un cuarto de hin. Ver tabla

de pesas y medidas.

Fiesta de las Enramadas

SEOR le dijo a Moiss: 34Dile al pueblo de Israel que el da quince del sptimo mes
empezar la fiesta de las Enramadas*. Ser una
fiesta en honor al SEOR, que durar siete das.
35El primer da se har una asamblea santa y
no se trabajar. 36Durante siete das quemarn ofrendas al SEOR. El da octavo tendrn
una asamblea santa y quemarn una ofrenda al
SEOR. Es una asamblea santa muy importante
en la que no se trabajar. 37 Esos son los das que
se han sealado como de fiesta al SEOR, en los
que ustedes convocarn asambleas santas para
quemar ofrendas al SEOR, presentar sacrificios
que deben quemarse completamente, ofrendas
de cereal, sacrificios y ofrendas de vino, segn
el da indicado. 38Estas festividades son aparte
de los das de descanso* del SEOR, y las ofrendas son aparte de todas las ofrendas que ustedes
den como pago de promesas y de las ofrendas
voluntarias que ustedes den al SEOR.
39As el da quince del sptimo mes, despus
de que ustedes hayan hecho la cosecha, celebrarn la fiesta del SEOR por siete das. El primer y octavo da se descansar. 40El primer da
ustedes tomarn frutas ctricas, ramas de palma
de rboles frondosos y sauces de ro, y durante
siete das celebrarn ante el SEOR. 41Cada ao
celebren esta fiesta al SEOR el sptimo mes, por
siete das. Ser una ley permanente de generacin en generacin. 42Vivirn en enramadas
durante siete das; todo israelita de nacimiento
vivir en enramadas 43para que sus descendientes sepan que yo hice vivir a los israelitas en
enramadas cuando los saqu de Egipto, pues yo
soy el SEOR su Dios.
44As fue que Moiss habl al pueblo sobre
los das festivos en honor al SEOR.
33El

24

El candelabro y el pan sagrado

SEOR le dijo a Moiss: 2Ordena

a los israelitas que te traigan el mejor
aceite de oliva. Mantn encendido permanentemente el candelabrob con este aceite. 3Aarn
colocar las lmparas en la carpa del encuentro*,
al otro lado de la cortina del cofre del pacto*,
para que alumbren siempre en la presencia
1El

b 24:2 Mantn [. . .] candelabro Las lmparas del cande-

labro se mantenan encendidas toda la noche desde el

atardecer hasta el amanecer.

LEVTICO 24:4

92

del SEOR desde el atardecer hasta el amanecer. Ser una ley permanente desde ahora y
de generacin en generacin. 4Aarn colocar
regularmente las lmparas delante del SEOR en
el candelabro de oro puro.
5Tomen harina de la mejor calidad y horneen con ella doce tortas, que pese cada una
cuatro kilos. 6Coloquen las tortas en dos hileras de seis sobre la mesa de oro puro, delante
del SEOR, 7y pongan incienso puro en cada
hilera. Este pan servir como una ofrenda que
se quema al SEOR. 8Colocarn regularmente las
tortas delante del SEOR cada da de descanso*,
como pacto permanente de los israelitas. 9El
pan siempre pertenecer a Aarn y a sus hijos,
quienes lo comern en un lugar sagrado porque
es una parte importante de las ofrendas que se
queman al SEOR.

El hombre que insult a Dios

10Entre los israelitas viva un hombre hijo de
una mujer israelita y un egipcio. Comenz una
discusin entre este hombre y un israelita, 11y
el hijo de la mujer israelita pronunci y maldijo
el nombre de Dios. As que la gente lo llev a
Moiss. La mam de este hombre se llamaba
Selomit, hija de Dibr, de la tribu de Dan. 12Lo
pusieron bajo vigilancia hasta que el SEOR
dijera qu se deba hacer con l.
13El SEOR le dijo a Moiss: 14Lleven fuera
del campamento al hombre que me maldijo y
que todos los que lo oyeron pongan sus manos
sobre la cabeza de l. Luego toda la comunidad deber matarlo a pedradas. 15Despus
dile al pueblo de Israel: Si alguno maldice a
Dios, debe ser castigado por su pecado. 16Si ha
hablado en contra del SEOR ser condenado
a muerte y toda la comunidad debe matarlo a
pedradas. Tanto los inmigrantes como los israelitas de nacimiento sern condenados a muerte
cuando maldigan el nombre de Dios.
17El que mate a otro ser humano ser condenado a muerte. 18El que mate a un animal
ajeno debe pagarlo con otro animal. 19El que le
cause una herida a otra persona sufrir la misma
herida que haya hecho: 20hueso quebrado por
hueso quebrado, ojo por ojo, diente por diente.
Se le har el mismo dao que haya causado. 21El
que mate a un animal debe pagar por l, y todo
el que mate a otro ser humano ser condenado
a muerte.
22Habr una sola ley para todos ustedes, la
cual se aplicar tanto al ciudadano como al inmigrante, pues yo soy el SEOR su Dios.
23Luego Moiss les habl a los israelitas y
sacaron fuera del campamento al hombre que
haba insultado el nombre de Dios, y lo mataron
all a pedradas. Los israelitas hicieron todo tal
como el SEOR le haba mandado a Moiss.

25

El ao de descanso de la tierra

SEOR le dijo a Moiss en el monte

Sina: 2Diles a los israelitas que cuando
entren a la tierra que les voy a dar, la tierra
cada siete aos debe descansar todo un ao,
1El

en honor al SEOR. 3Durante seis aos pueden

sembrar sus campos, podar sus viedos y recolectar los frutos, 4pero el sptimo ao ser un
tiempo de completo descanso para la tierra, en
honor al SEOR. Ustedes no deben sembrar los
campos, podar las vias, 5cosechar lo que crezca
por s solo, ni recolectar las uvas de los viedos
sin podar. Ese ser un ao de completo descanso
para la tierra.
6Pero lo que la tierra produzca por s sola
en el ao de descanso ser de ustedes, para que
lo coman ustedes, sus sirvientes, sus trabajadores y los extranjeros que vivan con ustedes.
7 Tambin ser para que coman su ganado y los
animales salvajes del pas; se podr comer todo
lo que la tierra produzca ese ao.

El ao de liberacin, el Jubileo
8Cuenten

siete grupos de siete aos cada

uno,a o sea, cuenten siete veces siete aos. Ese
perodo de tiempo de siete grupos de siete aos
cada uno les dar un total de cuarenta y nueve
aos. 9El da diez del mes sptimo, o sea el da
del Perdn*, tocarn el cuerno de carnero por
todo el pas, 10el ao cincuenta se proclamar
santo y se declarar la libertad para todo el que
viva en el pas. Ese ao se llamar el ao del
Jubileo*. Cada uno de ustedes recuperar su
propiedad y volver a su familia. 11Ese ao cincuenta ser un Jubileo para ustedes. No debern
sembrar ni cosechar los cultivos que crezcan
por s mismos, ni recolectar las uvas de los viedos sin podar 12porque es Jubileo. Ese ao ser
sagrado para ustedes y solamente podrn comer
lo que produzca la tierra por s sola. 13En el ao
del Jubileo cada uno de ustedes volver a su
propiedad.
14Cuando ustedes le vendan o le compren a
otro una propiedad, no se hagan trampa entre
ustedes. 15El que compra debe comprar a un
precio proporcional al ao del ltimo Jubileo y
el que venda debe vender a un precio proporcional al ao del prximo Jubileo. 16Entre ms
aos falten para el prximo Jubileo, ms alto
ser el precio. Entre menos aos falten para el
prximo Jubileo, ms bajo ser el precio. Esto
se debe a que en realidad lo que se compra y lo
que se vende son el nmero de cosechas que
producir la propiedad. 17 No se hagan trampa
entre ustedes sino respeten a Dios porque yo
soy el SEOR su Dios.
18Ustedes deben obedecer mis leyes, cumplir mis mandamientos y ponerlos en prctica para que puedan vivir en la tierra de una
manera segura. 19El campo producir sus cosechas, tendrn suficiente para comer y vivirn
con seguridad en la tierra.
20Y si ustedes dicen: Qu comeremos en
el sptimo ao si no podemos sembrar ni cosechar? 21Yo enviar mi bendicin el sexto ao
de tal manera que ese ao la tierra produzca
suficiente para tres aos. 22Cuando vuelvan a
a 25:8 siete grupos [. . .] cada uno Textualmente siete

semanas de aos.

93
sembrar en el octavo ao ustedes todava estarn comiendo de la ltima cosecha, e incluso
en el noveno ao estarn comiendo todava de
la ltima cosecha hasta que llegue la cosecha
nueva.

Leyes de propiedad
23La

tierra no debe venderse a perpetuidad

porque la tierra es ma. Ustedes slo son inmigrantes y huspedes mos viviendo conmigo en
mi tierra. 24En todo el pas que ustedes poseen,
deben permitir que la tierra pueda ser comprada
de nuevo por el que la vendi. 25Si un israelita se empobrece y vende parte de su tierra,
su pariente cercano debe venir y comprar de
nuevo lo que vendi su pariente. 26Si no tiene
un pariente cercano para que compre, pero consigue suficiente dinero para comprar de nuevo
su tierra, 27entonces debe contar los aos desde
que la vendi, y pagar el precio que corresponda
a quien se la vendi y volver a su tierra. 28Pero
si no puede comprarla de nuevo, lo que vendi
permanecer en posesin del comprador hasta
el ao del Jubileo*. Ese ao la tierra ser librada
y el dueo original volver a su tierra.
29Si alguien vende una casa en una ciudad
amurallada, podr comprarla de nuevo dentro
del ao siguiente de haberla vendido. El derecho de comprarla de nuevo est limitado a un
ao. 30Si la casa no es comprada de nuevo antes
de que se complete el ao, entonces la casa en
la ciudad amurallada ser propiedad permanente del comprador y de sus descendientes.
No ser librada en el ao del Jubileo. 31Pero las
casas de pequeos pueblos sin murallas sern
tratadas como las propiedades a campo abierto.
Se podrn comprar de nuevo y sern libradas el
ao del Jubileo.
32Pero en cuanto a las ciudades de los levitas*, ellos en cualquier momento podrn comprar de nuevo las casas que estn dentro de las
ciudades que les pertenezcan. 33Si alguien compra una casa que est dentro de las ciudades de
los levitas, la casa le ser devuelta al levita en el
ao del Jubileo, pues las casas que estn en las
ciudades de los levitas pertenecen a la tribu de
Lev porque los israelitas se las dieron a ellos.
34Pero los campos alrededor de sus ciudades no
se podrn vender porque sern propiedad de
ellos para siempre.

Leyes para los dueos de esclavos

35Si

uno de sus compatriotas se empobrece y

no puede sostenerse a s mismo, aydenlo como
se ayuda a un refugiado o inmigrante, para que
pueda vivir con ustedes. 36No le cobren intereses sino muestren respeto a su Dios y colaboren para que la persona pueda seguir viviendo
con ustedes. 37 No le presten dinero a inters
ni tampoco le fen alimentos a inters. 38Yo soy
el SEOR su Dios, que los saqu a ustedes de
Egipto para darles la tierra de Canan* y para
ser su Dios.
39Si un compatriota se empobrece y se
vende a ustedes, no lo obliguen a trabajar como

LEVTICO 26:4
40Ser

un esclavo.
como un trabajador o un
inquilino. l trabajar para ustedes hasta el ao
del Jubileo. 41Luego l y sus hijos podrn irse y
volvern a su familia y a la tierra de sus antepasados. 42Porque ellos son esclavos mos, yo
los saqu de Egipto y no pueden ser vendidos
como esclavos. 43No lo traten cruelmente, sino
demuestren que respetan a Dios.
44Sus esclavos y esclavas deben ser de las
naciones vecinas; cmprenles a ellos esclavos y
esclavas. 45Tambin podrn comprarles esclavos
a los hijos de los extranjeros que viven con ustedes o a sus familias que estn con ustedes, que
nacieron en su tierra. A ellos podrn comprarlos
en propiedad 46 y podrn ser parte de la herencia para sus hijos como propiedad permanente.
Siempre podrn tener esclavos de otras naciones, pero no traten con crueldad a sus propios
compatriotas, los israelitas.
47Si un inmigrante o un extranjero que vive
en su pas se enriquece, y en cambio un compatriota suyo se empobrece y se vende a s mismo
al inmigrante o a alguno de la familia del inmigrante, 48su compatriota tiene derecho a que se
compre su libertad, aun despus de haber sido
vendido. Otro compatriota puede comprarlo
de nuevo, 49un to, un primo o cualquier otro
pariente cercano, e incluso el que se vendi se
puede comprar a s mismo si consigue suficiente
dinero para comprar su libertad.
50El que se vendi y quien lo compr calcularn el precio de su libertad, tomando en
cuenta el perodo de tiempo entre el ao en
que se vendi a s mismo y el ao del Jubileo*.
El precio se basar en ese nmero de aos y
se pagar de acuerdo a como se paga el salario
de un trabajador contratado. 51Si todava faltan
muchos aos para el Jubileo, pagar su libertad
en proporcin a ellos, una parte de lo que se
pag cuando se vendi. 52Si faltan pocos aos
para el Jubileo, l contar los aos que faltan
y devolver de acuerdo a ellos el dinero necesario para pagar el precio de su libertad. 53El
israelita que est en estas condiciones debe ser
tratado como se trata a un trabajador contratado por aos, el extranjero no podr tratarlo
cruelmente. 54Pero si al israelita no le es posible
conseguir su libertad de alguna de las formas
mencionadas, l y sus hijos conseguirn su
libertad en el ao del Jubileo. 55Porque es a m
a quien los israelitas deben servir porque ellos
son mis esclavos. Yo los saqu de Egipto porque
yo soy el SEOR su Dios.

Bendiciones por obedecer a Dios

26

1No

se hagan dolos ni monumentos

de adoracin; tampoco pongan piedras
decoradas en su tierra para inclinarse ante ellas,
porque yo soy el SEOR su Dios.
2Respeten mis das de descanso y mi santuario, pues yo soy el SEOR. 3Si ustedes viven
conforme a mis leyes y tienen presentes mis
mandamientos y los cumplen, 4entonces les
mandar lluvias en el momento indicado para
que la tierra produzca sus cosechas y los rboles

LEVTICO 26:5

94
5La

les den sus frutos.

cosecha ser tan grande
que la poca de trillar * continuar hasta que
sea tiempo de recoger las uvas, y recogern
uvas hasta la poca de siembra. As que tendrn mucha comida para alimentarse y vivirn
seguros en su tierra. 6Les dar paz en su pas,
de tal manera que se acostarn en paz sin que
nadie los atemorice. Yo quitar los animales
peligrosos de su tierra y no entrarn ejrcitos
en su pas.
7Ustedes perseguirn a sus enemigos, los
vencern y los matarn a espada. 8Cinco de
ustedes perseguirn a cien hombres y cien de
ustedes perseguirn a diez mil. Derrotarn a sus
enemigos y los matarn a espada. 9Tambin les
mostrar que estoy contento con ustedes, har
que tengan muchos hijos y mantendr mi pacto*
con ustedes. 10Comern del grano almacenado
hace mucho tiempo y hasta tendrn que sacarlo
para almacenar grano de la nueva cosecha.
11Tambin establecer mi Carpa Sagrada* entre
ustedes y no los rechazar. 12Vivir entre ustedes, yo ser su Dios y ustedes sern mi pueblo
13porque yo soy el SEOR su Dios. Yo los saqu
de Egipto para que dejaran de ser esclavos de
los egipcios, los liber e hice que volvieran a
vivir con dignidad.

Castigo por no obedecer a Dios

14Pero

si ustedes no me obedecen, ni ponen

en prctica todos mis mandamientos, 15sino que
rechazan mis leyes y mandatos, y no cumplen
ninguno de mis mandamientos, rompiendo as
el pacto, 16entonces yo les har esto:
Har que a ustedes les sucedan grandes
desgracias, enfermedades y fiebres. Esas enfermedades destruirn sus ojos y les quitarn la
vida. No les servir de nada sembrar porque sus
enemigos se comern lo que ustedes produzcan.
17Me pondr en contra de ustedes y sus enemigos los derrotarn. Los gobernarn aquellos que
los odian y ustedes vivirn tan asustados que
corrern aunque nadie los est persiguiendo.
18Y si despus de todo esto siguen desobedecindome, entonces yo seguir y los castigar
siete veces por sus pecados. 19Acabar con su
altivez, har que el cielo se ponga como hierro
y la tierra como bronce. 20Aunque trabajarn
duro, eso no les servir de nada porque la tierra
no dar sus cosechas ni los rboles sus frutos.
21Si aun as siguen en mi contra y se niegan
a obedecerme, entonces yo continuar castigndolos siete veces ms por sus pecados. 22Enviar
contra ustedes bestias salvajes que se les arrebatarn a sus hijos y acabarn con sus animales.
Eso har que ustedes queden reducidos a unos
cuantos y que sus caminos queden desolados.
23Y si despus de todo esto no se someten a mi disciplina y continan en contra ma,
24entonces yo me pondr en contra de ustedes y yo mismo los castigar siete veces por
sus pecados. 25Traer ejrcitos enemigos como
castigo por romper el pacto, y si se refugian en
sus ciudades, les mandar la peste y los entregar en manos de sus enemigos para que ellos

gobiernen sobre ustedes. 26Cuando yo les corte

el suministro de comida, habr tan poca harina
que bastar con un solo horno para que diez
mujeres horneen el pan. Ellas racionarn tanto
el pan, que ustedes comern su racin pero quedarn con hambre.
27Si despus de esto ustedes no me obedecen y continan oponindose a m, 28entonces
yo me opondr a ustedes con ira. Yo mismo los
castigar siete veces por su pecado. 29La hambruna ser tan grande que ustedes tendrn que
comerse a sus propios hijos e hijas. 30Destruir
sus santuarios sobre las colinas, derribar sus
altares de incienso, pondr los cuerpos sin vida
de ustedes sobre los cuerpos sin vida de sus
dolos y les mostrar mi odio. 31Har que sus
ciudades queden en ruinas, destruir sus lugares sagrados y no me deleitar con sus aromas
agradables. 32Destruir la tierra para que sus
enemigos queden asombrados cuando la ocupen. 33Los esparcir a ustedes entre las naciones
y sacar mi espada en su contra. Su tierra quedar desierta y sus ciudades destruidas.
34Luego la tierra descansar todo el tiempo
que permanezca abandonada mientras ustedes
estn en el pas de sus enemigos, y se desquitar de todos los aos de descanso que ustedes
no le dieron. La tierra descansar por todos
sus aos de descanso que mereca. 35Todo el
tiempo que permanezca abandonada, la tierra
tendr el descanso que no tuvo en los aos de
descanso cuando ustedes vivan ah. 36Al resto
de ustedes los debilitar en la tierra de sus enemigos, tanto que el sonido del soplo de una hoja
los har correr. Corrern como si alguien los
estuviera persiguiendo con una espada y caern
aun cuando nadie los est persiguiendo. 37 Tropezarn unos con otros como si huyeran de la
espada, aun cuando nadie est persiguindolos.
No tendrn fuerza para luchar contra sus enemigos, 38morirn en otras naciones y desaparecern en el pas de sus enemigos. 39Los que
sobrevivan se pudrirn por causa de su pecado
en las tierras de sus enemigos, y tambin por
causa del pecado de sus antepasados, se pudrirn como ellos.
40Ellos admitirn su pecado y el de sus antepasados. Reconocern que me fueron infieles y
que se pusieron en mi contra; 41comprendern
que fue por eso que yo me puse en contra de
ellos y los llev al pas de sus enemigos. Si ellos
humildemente dejan su terquedad y aceptan el
castigo por su pecado, 42entonces tendr presente mi pacto* con Isaac y con Abraham. Me
ocupar de la tierra 43que la gente dej abandonada y que se recuperar en esos aos de
descanso que pasar sin sus habitantes. Ellos
aceptarn el castigo por los pecados que ellos
cometieron al haber rechazado mis leyes y
odiado mis mandamientos, 44pero aun despus
de todo esto y mientras ellos estn en las tierras
de sus enemigos, yo no los rechazar. Mi odio
no llegar hasta el punto de destruirlos completamente y romper mi pacto con ellos, porque yo
soy el SEOR su Dios. 45Por el contrario, tendr

95
presente para bien de ellos el pacto que hice
con sus antepasados a los que saqu de Egipto
para ser su Dios, pues yo soy el SEOR.
46Esas son las leyes, normas e instrucciones
que el SEOR hizo entre l y los israelitas, por
medio de Moiss en el monte Sina.

Tarifas y avalos de lo consagrado al Seor

27

1El SEOR le dijo a Moiss: 2Dile al

pueblo de Israel que si alguien hace la
promesa de dar al SEOR el equivalente al valor
de una persona, 3se calcular as: el precio de
un varn de veinte a sesenta aos ser de cincuenta monedasa de plata de acuerdo al peso
oficial* 4y el de una mujer treinta monedas de
plata. 5Si se trata del equivalente de una persona de cinco a veinte aos de edad, se pagarn
veinte monedas de plata por un hombre y diez
por una mujer. 6En cuanto al equivalente de los
nios de un mes a cinco aos de edad, se pagarn cinco monedas de plata por un nio y tres
monedas de plata por una nia. 7Si es el caso
del equivalente de un adulto mayor de sesenta
aos, el precio ser de quince monedas de plata
por un hombre y diez monedas de plata por una
mujer. 8Pero si el que hizo la promesa es muy
pobre para pagar el precio establecido, entonces
ir a presentarse al sacerdote y l determinar el
precio equivalente, de acuerdo a lo que pueda
pagar el que hizo la promesa.
9En cuanto a los animales que se ofrezcan al
SEOR, todo animal que se traiga para el SEOR
queda consagrado. 10El que haya hecho la promesa no puede cambiarlo por otro animal, ya
sea mejor o peor; y si lo hace, ambos animales
quedarn consagrados. 11Si se trata de un animal impuro* que no se puede ofrecer al SEOR,
entonces la persona deber presentar el animal
al sacerdote. 12Y, bien o mal, l fijar el precio y
se aceptar sin discusin. 13Si la persona desea
comprarlo de nuevo, entonces deber pagar lo
que vale el animal, ms una quinta parte del
precio fijado.
14Si alguien consagra su casa al SEOR, el
sacerdote fijar el precio de acuerdo al estado
en que se encuentre la casa, y ese ser el precio
establecido. 15Si alguien que ha consagrado su
casa quiere recuperarla, entonces debe pagar lo
que vale la casa, ms una quinta parte del precio
establecido, y la casa volver a su poder.
16Si alguien consagra parte de su tierra al
SEOR, el precio depender de la cantidad de
semillas necesarias para sembrar en ese terreno,
a razn de cincuenta monedas de plata por cada
doscientos veinte kilosb de semillas de cebada.
17Si l consagra su tierra en el ao del Jubileo*,

a 27:3 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas

y medidas.
b 27:16 doscientos veinte kilos Textualmente un homer.
Ver tabla de pesas y medidas.

LEVTICO 27:34

su precio ser el que fije el sacerdote. 18Pero si

la persona consagra su tierra despus del ao
del Jubileo, el sacerdote calcular su precio de
acuerdo a los aos que falten para el ao del
prximo Jubileo, y el precio se reducir. 19Si
el que consagr su tierra la quiere comprar de
nuevo, debe aadir una quinta parte al precio
establecido y as ser suya nuevamente, 20pero si
l no compra de nuevo la tierra y esta se vende
a otro, ya no la podr recuperar. 21Cuando la
tierra sea librada en el ao del Jubileo, ser consagrada para siempre al SEOR como propiedad
permanente de los sacerdotes.
22Si alguien consagra al SEOR una tierra que
no es parte de lo que ha heredado, sino que la
adquiri por compra, 23el sacerdote calcular
el precio equivalente hasta el ao del Jubileo
y ese ser el precio que se pagar el da que la
persona consagre esa tierra. Ese dinero queda
consagrado al SEOR. 24El ao del Jubileo esa
tierra volver al dueo original que la vendi, a
la familia que posea esa tierra como herencia.
25Todos los precios sern de acuerdo al peso
oficial, que es de diez gramos por moneda.
26Nadie ofrecer la primera cra de un animal, ya que toda primera cra ya pertenece al
SEOR; sea ternero u oveja, ya es propiedad del
SEOR. 27 Pero si se trata de la primera cra de
un animal impuro*, lo puede comprar de nuevo
pagando el precio establecido ms una quinta
parte. Si no se compra de nuevo, se podr vender al precio establecido.
28No se podr vender ni volver a adquirir
nada que uno haya consagrado al SEOR, ya sea
una persona, animal o terreno propiedad de su
familia. Todo lo que se haya consagrado es santsimo y queda consagrado al SEOR.
29Ningn ser humano al que se haya consagrado a la destruccin podr ser rescatado, sino
que ser condenado a muerte.c
30Una dcima parte de todos los productos
de la tierra pertenece al SEOR, tanto de semillas como de rboles frutales, pues estn consagrados al SEOR. 31Si alguien quiere recuperar
algo de esa dcima parte, deber pagar el precio
establecido ms una quinta parte.
32Uno de cada diez animales del ganado o
del rebao que pase por el conteo bajo el bastn
del pastor, ser consagrado al SEOR, 33sin elegir los buenos o los malos ni cambiar unos por
otros. Si se cambia algn animal, ambos animales quedarn consagrados y ninguno de ellos se
podr comprar de nuevo.
34Esos son los mandamientos que el SEOR
le dio a Moiss en el monte Sina para los
israelitas.

c 27:29 condenado a muerte Es una posible referen-

cia a los habitantes de ciudades o pases enemigos

que deban morir en castigo por su maldad. Ver 1 de
Samuel 15.

96

Nmeros
1

Censo de los israelitas en el Sina

primer da del segundo mes, el SEOR le

habl a Moiss en el desierto de Sina en la
carpa del encuentro* y le dijo: 2Haz un censo
de todos los israelitas por grupos familiares y por
familias, anotando el nombre de cada varn. 3T
y Aarn deben registrar por unidades militares
a todos los hombres de Israel de ms de veinte
aos de edad que estn aptos para el servicio
militar. 4Hganlo con la ayuda de un hombre de
cada tribu, que sea jefe de familia. 5Estos son los
hombres que les ayudarn:
1El

De la tribu de Rubn, Elisur hijo de Seder;

de la tribu de Simen,
Selumiel hijo de Zurisaday;
7 de la tribu de Jud,
Naasn hijo de Aminadab;
8 de la tribu de Isacar, Natanael hijo de Zuar;
9 de la tribu de Zabuln, Eliab hijo de Heln;
10 de los descendientes de Jos:
de la tribu de Efran,
Elisama hijo de Amiud;
de la tribu de Manass,
Gamaliel hijo de Pedasur;
11 de la tribu de Benjamn,
Abidn hijo de Gedeoni;
12 de la tribu de Dan,
Ajiezer hijo de Amisadai;
13 de la tribu de Aser, Paguiel hijo de Ocrn;
14 de la tribu de Gad, Eliasaf hijo de Deuel;
15 de la tribu de Neftal, Ajir hijo de Enn.
6

16Las tribus descendan de sus antepasados

y estos hombres fueron elegidos como jefes de
ellas, eran comandantes de las unidades militares de Israel. 17 Entonces Moiss y Aarn
tomaron consigo a estos hombres elegidos 18y
reunieron a toda la comunidad el primer da
del segundo mes. Se hizo el registro por grupos
familiares y por familias, anotando uno por uno
a los hombres de veinte aos para arriba. 19Moiss hizo el censo en el desierto de Sina tal como
el SEOR le haba mandado.
20El resultado fue el siguiente:
Los descendientes de Rubn, el hijo mayor
de Israel, quedaron registrados por grupos
familiares y por familias. Se anotaron uno por
uno los nombres de los varones de veinte aos
para arriba, aptos para el servicio militar. 21El
nmero de hombres registrados de la tribu de
Rubn fue de cuarenta y seis mil quinientos.
22Los descendientes de Simen quedaron
registrados por grupos familiares y por familias.

Se anotaron uno por uno los nombres de los

varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 23El nmero de hombres registrados de la tribu de Simen fue de cincuenta y
nueve mil trescientos.
24Los descendientes de Gad quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se
anotaron uno por uno los nombres de los varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 25El nmero de hombres registrados de la tribu de Gad fue de cuarenta y cinco
mil seiscientos cincuenta.
26Los descendientes de Jud quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se
anotaron uno por uno los nombres de los varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 27 El nmero de hombres registrados de la tribu de Jud fue de setenta y cuatro
mil seiscientos.
28Los descendientes de Isacar quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se
anotaron uno por uno los nombres de los varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 29El nmero de hombres registrados de la tribu de Isacar fue de cincuenta y
cuatro mil cuatrocientos.
30Los descendientes de Zabuln quedaron
registrados por grupos familiares y por familias.
Se anotaron uno por uno los nombres de los
varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 31El nmero de hombres registrados de la tribu de Zabuln fue de cincuenta y
siete mil cuatrocientos.
32De los hijos de Jos: Los descendientes de
Efran quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se anotaron uno por uno
los nombres de los varones de veinte aos
para arriba, aptos para el servicio militar. 33El
nmero de hombres registrados de la tribu de
Efran fue de cuarenta mil quinientos. 34Los
descendientes de Manass quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se anotaron uno por uno los nombres de los varones
de veinte aos para arriba, aptos para el servicio militar. 35El nmero de hombres registrados
de la tribu de Manass fue de treinta y dos mil
doscientos.
36Los descendientes de Benjamn quedaron
registrados por grupos familiares y por familias.
Se anotaron uno por uno los nombres de los
varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 37 El nmero de hombres registrados de la tribu de Benjamn fue de treinta y
cinco mil cuatrocientos.

97
38Los

descendientes de Dan quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se

anotaron uno por uno los nombres de los varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 39El nmero de hombres registrados de la tribu de Dan fue de sesenta y dos
mil setecientos.
40Los descendientes de Aser quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se
anotaron uno por uno los nombres de los varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 41El nmero de hombres registrados de la tribu de Aser fue de cuarenta y un
mil quinientos.
42Los descendientes de Neftal quedaron
registrados por grupos familiares y por familias.
Se anotaron uno por uno los nombres de los
varones de veinte aos para arriba, aptos para el
servicio militar. 43El nmero de hombres registrados de la tribu de Neftal fue de cincuenta y
tres mil cuatrocientos.
44Ese fue el nmero de hombres que result
del censo que hicieron Moiss y Aarn, y los
doce jefes de Israel que representaban cada uno
a su tribu. 45Todos los hombres del pueblo de
Israel quedaron registrados por grupos familiares y por familias. Se anotaron uno por uno
los nombres de los varones de veinte aos para
arriba, aptos para el servicio militar. 46El total
fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta
hombres.
47 Los levitas* no fueron censados junto con
los dems 48porque el SEOR le dijo a Moiss:
49No hagas un censo de la tribu de Lev, ni
los coloques en la lista con los dems israelitas.
50Pon a los levitas a cargo de la Carpa Sagrada*
del Testimonio*, sus accesorios y todo lo dems
que tenga que ver con ella. Ellos sern quienes
transporten la Carpa Sagrada y todos sus accesorios; la cuidarn y acamparn alrededor de ella.
51Cuando haya que trasladar la Carpa Sagrada,
los levitas sern quienes la desarmen y cuando
haya que instalarla, ellos sern quienes la armen
de nuevo. Todo el que sea ajeno a la carpa y se
acerque a ella, ser condenado a muerte. 52Los
dems israelitas acamparn por tropas, cada uno
en su propio campamento y con su propia unidad militar. 53Pero los levitas acamparn alrededor de la Carpa Sagrada del Testimonio para
que as la ira de Dios no caiga sobre los israelitas. Los levitas estarn encargados de cuidar la
Carpa Sagrada del Testimonio.
54Los israelitas hicieron todo tal como el
SEOR le orden a Moiss.

Ubicacin de las tribus en el campamento

SEOR les dijo a Moiss y a Aarn: 2Los

israelitas deben acampar alrededor de la
carpa del encuentro*, a cierta distancia de ella,
cada uno con su propia unidad militar y bajo los
distintivos de su familia.
3Al oriente, por donde sale el sol, acamparn
por tropas los de la unidad militar del campamento de Jud. Su jefe es Naasn hijo de Aminadab. 4Segn el censo, sus tropas tienen setenta
1El

NMEROS 2:31

y cuatro mil seiscientos hombres. 5Acampando

junto a ellos estar la tribu de Isacar. Su jefe es
Natanael hijo de Zuar. 6Segn el censo, sus tropas tienen cincuenta y cuatro mil cuatrocientos
hombres. 7Junto a ellos acampar tambin la
tribu de Zabuln. Su jefe es Eliab hijo de Heln.
8Segn el censo, sus tropas tienen cincuenta
y siete mil cuatrocientos hombres. 9Entonces,
el total de las tropas del ejrcito de Jud es de
ciento ochenta y seis mil cuatrocientos hombres, los cuales marcharn al frente.
10Al sur acamparn por tropas los de la
unidad militar del campamento de Rubn. Su
jefe es Elisur hijo de Seder. 11Segn el censo,
sus tropas tienen cuarenta y seis mil quinientos hombres. 12Acampando junto a ellos estar
la tribu de Simen. Su jefe es Selumiel hijo de
Zurisaday. 13Segn el censo, sus tropas tienen
cincuenta y nueve mil trescientos hombres.
14Junto a ellos acampar tambin la tribu de
Gad. Su jefe es Eliasaf hijo de Deuela. 15Segn
el censo, sus tropas tienen cuarenta y cinco
mil seiscientos cincuenta hombres. 16Entonces, el total de las tropas del ejrcito de Rubn
es de ciento cincuenta y un mil cuatrocientos
cincuenta hombres, los cuales marcharn en
segundo lugar.
17En seguida, en medio de los dems ejrcitos, marchar la carpa del encuentro, el ejrcito
de los levitas*.
Todos ellos marcharn en el mismo orden
que acamparon, en la misma posicin, conforme
a sus unidades militares.
18En el lado occidental acamparn por tropas los de la unidad militar del campamento
de Efran. Su jefe es Elisama hijo de Amiud.
19Segn el censo, sus tropas tienen cuarenta
mil quinientos hombres. 20Acampando junto
a ellos estar la tribu de Manass. Su jefe es
Gamaliel hijo de Pedasur. 21Segn el censo, sus
tropas tienen treinta y dos mil doscientos hombres. 22Junto a ellos acampar tambin la tribu
de Benjamn. Su jefe es Abidn hijo de Gedeoni.
23Segn el censo, sus tropas tienen treinta y
cinco mil cuatrocientos hombres. 24Entonces,
el total de las tropas del ejrcito de Efran es de
ciento ocho mil cien hombres. Ellos marcharn
de terceros.
25En el lado norte acamparn por tropas los
de la unidad militar del campamento de Dan.
Su jefe es Ajiezer hijo de Amisadai. 26Segn
el censo, sus tropas tienen sesenta y dos mil
setecientos hombres. 27Acampando junto a ellos
estar la tribu de Aser. Su jefe es Paguiel hijo
de Ocrn. 28Segn el censo, sus tropas tienen
cuarenta y un mil quinientos hombres. 29Junto
a ellos acampar tambin la tribu de Neftal. Su
jefe es Ajir hijo de Enn. 30Segn el censo, sus
tropas tienen cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres. 31Entonces, el total de las tropas
del ejrcito de Dan es de ciento cincuenta y
siete mil seiscientos hombres. Ellos marcharn
a 2:14 Deuel o Reuel.

NMEROS 2:32

98

en la retaguardia, conforme a sus unidades

militares.
32El censo de las familias israelitas dio un
gran total de seiscientos tres mil quinientos
cincuenta hombres. 33Pero tal como el SEOR
orden a Moiss, las familias de los levitas no
participaron en el censo.
34As que los israelitas hicieron todo tal como
el SEOR mand a Moiss: acamparon por unidades militares, y cada uno march con su propio grupo familiar y su propia familia.

La familia de Aarn, los sacerdotes

1As

estaba conformada la familia de Aarn

y de Moiss en el tiempo que el SEOR
habl con Moiss en el monte Sina: 2Los hijos
de Aarn eran Nadab, el mayor, seguido de
Abi, Eleazar e Itamar. 3Esos eran los hijos de
Aarn, quienes fueron consagrados con aceite
como sacerdotes, 4pero Nadab y Abi murieron delante del SEOR en el desierto de Sina
mientras servan al SEOR porque le ofrecieron
una clase de fuego que l no haba ordenado.
Puesto que Nadab y Abi no tuvieron hijos, slo
Eleazar e Itamar sirvieron como sacerdotes en
vida de Aarn, su pap.
5El SEOR le dijo a Moiss: 6Trae a los de
la tribu de Lev para que se presenten ante el
sacerdote Aarn y le sirvan. 7 Le colaborarn a
Aarn y a toda la comunidad en lo que tiene que
ver con la carpa del encuentro* y harn el trabajo
pesadoa en la Carpa Sagrada*. 8Ellos debern
vigilar todo el equipo de la carpa del encuentro y
harn guardia en representacin de los israelitas.
Harn el trabajo pesado en la Carpa Sagrada. 9T
deja a los levitas* a cargo de Aarn y sus hijos
porque de entre todos los israelitas, los levitas se
dedicarn a colaborar conmigob. 10T nombrars
a Aarn y a sus hijos como sacerdotes pues ellos
sern los encargados de realizar esa labor. Cualquier otro que trate de hacer las labores de un
sacerdote ser condenado a muerte.
11El SEOR le dijo a Moiss: 12Mira, he
tomado a los levitas de entre los israelitas a
cambio de los hijos mayores de la comunidad
de Israel. Los levitas sern mos 13porque todo
hijo mayor es mo. Cuando hice morir a todos
los hijos mayores en Egipto, tom para m todos
los hijos mayores de Israel. Sern mos tanto los
hijos mayores de los seres humanos, como las
primeras cras de los animales, porque yo soy
el SEOR.

Censo de los levitas

SEOR le dijo a Moiss en el desierto del
Sina: 15Haz un censo de todos los levitas* de
un mes de edad para arriba, por grupos familiares y familias. 16Entonces Moiss hizo el censo
tal como el SEOR le orden.
17 Los hijos de Lev eran Guersn, Coat y
Merari. 18Los grupos familiares de Guersn
14El

a 3:7 trabajo pesado Los levitas eran responsables de

transportar, armar y desarmar la Carpa Sagrada.

b 3:9 conmigo Segn LXX y Pentateuco Samaritano. TM:
a l. Ver Nmeros 8:16.

eran Libn y Sim. 19Los grupos familiares de

Coat eran Amirn, Izar, Hebrn y Uziel. 20Los
grupos familiares de Merari eran Majl y Mus.
Esos eran los grupos familiares de los levitas por
sus familias.
21Los grupos familiares de Libn y Sim eran
de Guersn; eran grupos familiares guersonitas. 22Segn el censo, el nmero de varones
de un mes de edad para arriba era de siete mil
quinientos. 23Los grupos familiares guersonitas
acampaban detrs de la Carpa Sagrada* en el
lado occidental. 24Su jefe era Eliasaf hijo de Lael.
25Los guersonitas tenan la labor de vigilancia c
de la carpa del encuentro*. Esto inclua la Carpa
Sagrada, la carpa exterior, su cubierta, la cortina
de la entrada de la carpa del encuentro, 26las
cortinas del patio, la cortina de la entrada del
patio alrededor de la Carpa Sagrada y el altar
y las cuerdas correspondientes. Tambin les
corresponda todo el trabajo pesado relacionado
con esto.
27 Los grupos familiares de Amirn, Izar,
Hebrn y Uziel eran de Coat; eran grupos
familiares coatitas. 28Ellos cuidaban las cosas
sagradas. Segn el censo, el nmero de varones
de un mes de edad para arriba era de ocho mil
trescientosd. 29Los grupos familiares coatitas
acampaban al lado sur de la Carpa Sagrada. 30Su
jefe era Elizafn hijo de Uziel. 31Ellos estaban a
cargo del cuidado del Cofre Sagrado, la mesa, el
soporte de la lmpara y los altares, y tambin de
los utensilios sagrados que eran usados en ellos
y la cortina. Realizaban todo el trabajo pesado
relacionado con esos utensilios.
32El jefe principal de los levitas era Eleazar,
hijo del sacerdote Aarn. Eleazar supervisaba el
trabajo de los que tenan a su cuidado las cosas
sagradas.
33Los grupos familiares de Majl y Mus eran
de Merari; eran los grupos familiares meraritas.
34Segn el censo, el nmero de varones de un
mes de edad para arriba era de seis mil doscientos. 35El jefe de la familia de los meraritas
era Zuriel hijo de Abijal. Ellos acampaban al
lado norte de la Carpa Sagrada. 36Los meraritas tenan bajo su responsabilidad el soporte
estructural de la Carpa Sagrada, sus travesaos,
postes y bases. Ellos estaban a cargo del cuidado de todo el equipo de la Carpa Sagrada y
del trabajo pesado relacionado con este. 37 Tambin eran responsables de los postes del patio
alrededor de la carpa, con sus bases, estacas y
cuerdas.
38Moiss, Aarn y sus hijos acampaban en
el lado oriental al frente de la Carpa Sagrada.
Estaban al frente de la carpa del encuentro por
el lado que sale el sol. Ellos cuidaban el rea
sagrada en representacin de los israelitas. Se
condenaba a muerte al que se atreviera a acercarse al rea sagrada sin ser de la familia de
Aarn o si no era sacerdote.
c 3:25 labor de vigilancia o responsabilidad.
d 3:28 ocho mil trescientos Segn algunos manus-

critos de LXX; TM: ocho mil seiscientos. Ver Nmeros

3:22,28,34,39.

99
39Moiss

y Aarn hicieron el censo de los

levitas por grupos familiares tal como lo orden
el SEOR. El resultado final del censo dio un
total de veintids mil hombres de un mes de
edad para arriba.

Los levitas toman el lugar

de los hijos mayores
40El SEOR le dijo a Moiss: Haz un censo de
todos los hijos mayores de los israelitas de un
mes de edad para arriba, y haz tambin una lista
con sus nombres. 41Aparta para m a los levitas*
a cambio de cada hijo mayor de los israelitas.
Haz lo mismo con los animales de los levitas a
cambio de cada una de las primeras cras de los
animales de los israelitas. Yo soy el SEOR.
42Entonces Moiss cont a todos los primeros
hijos varones de los israelitas tal como el SEOR
le haba mandado. 43Se coloc en la lista a cada
varn de un mes de edad para arriba, y el total
fue de veintids mil doscientos setenta y tres.
44El SEOR le dijo a Moiss: 45Toma a los
levitas en reemplazo de cada primer varn
nacido entre los israelitas y tambin toma a
los animales de los levitas en reemplazo de los
animales de los israelitas. Los levitas son mos,
pues yo soy el SEOR. 46Hay ms hijos mayores
de los israelitas que la cifra total de levitas. La
diferencia es de doscientos setenta y tres hijos
mayores de los israelitas para los que no hay
levitas que los reemplacen, 47entonces para rescatarlos pide cinco monedas de plata por cada
uno de ellos. Los tomars de acuerdo al peso
oficial* que establece que cada moneda de plata
debe pesar once gramos.a 48Les dars ese dinero
a Aarn y a sus hijos como valor del rescate de
esos doscientos setenta y tres hijos mayores.
49Entonces Moiss tom el dinero del rescate
de los hijos mayores de los israelitas que haba
de ms. 50El dinero que recibi Moiss por ellos
fue un total de mil trescientas sesenta y cinco
monedas de plata conforme al peso oficial. 51De
acuerdo a lo que el SEOR le dijo, Moiss les
entreg el dinero a Aarn y a sus hijos tal como
lo orden el SEOR.

La labor de los levitas

SEOR les dijo a Moiss y a Aarn:

2Hagan un censo de los coatitas que hay
entre los levitas* por grupos familiares y familias; 3que tengan entre los treinta y cincuenta
aos de edad, y sean aptos para trabajar en la
carpa del encuentro*. 4El trabajo de los coatitas
en lo que tiene que ver con la carpa del encuentro ser el de hacerse cargo del transporte de
las cosas ms sagradas. 5Cuando se movilice el
campamento, Aarn y sus hijos debern entrar
a la carpa y quitar la cortina de la entrada. Luego
cubrirn el cofre del pacto* con ella, 6 y pondrn encima una cubierta de fino cuero. Despus extendern una tela morada sobre ella y le
1El

a 3:47 cinco monedas [. . .] once gramos Textualmente

cinco siclos por cabeza, conforme al siclo sagrado, el cual

pesa veinte guers. Ver tabla de pesas y medidas.

NMEROS 4:24

colocarn los palos para transportarla, 7y extendern tambin una tela morada sobre la mesa
de la presencia y pondrn en ella los platos, las
cucharas, los tazones y las jarras para las ofrendas de vino. El pan de la ofrenda permanente
estar tambin ah. 8Extendern una tela roja
sobre esto, cubrirn la mesa con una cubierta
de cuero fino y despus le colocarn los palos
para transportarla. 9Despus tomarn una tela
morada y cubrirn con ella el candelabro, sus
lmparas, las tenazas, los platillos y todas las
jarras de aceite utilizadas en la lmpara. 10Luego
pondrn esto y su equipo en una cubierta de
cuero fino y colocarn todo eso sobre unos palos
para cargarlo. 11Tambin extendern una tela
morada sobre el altar de oro, lo cubrirn con
una cubierta de cuero fino y le pondrn sus
palos para cargarlo.
12Despus tendrn que tomar todas las piezas
del equipo usado para servir en el lugar sagrado.
Los pondrn en una tela morada, los cubrirn
con cuero fino y despus los colocarn sobre
sus palos para cargarlo. 13Luego debern limpiar
las cenizas del altar y extender una tela morada
sobre este. 14Despus pondrn sobre el altar
todos los utensilios que se usan para el servicio, o sea las tenazas, los tenedores, las palas
y los tazones, todo el equipo del altar. Sobre
este debern extender una cubierta de cuero
fino y luego poner todo esto sobre sus palos
para cargarlo. 15Aarn y sus hijos terminarn
de cubrir todo el equipo sagrado y todos los
objetos sagrados. Una vez el campamento est
listo para moverse, entonces los coatitas podrn
venir a cargar todo esto. Estando todo empacado
de esta manera ellos no tocarn las cosas sagradas y evitarn morir. Los coatitas cargarn las
cosas de la carpa del encuentro. 16Eleazar, hijo
del sacerdote Aarn, estar a cargo del aceite
para la lmpara, del incienso aromtico, de la
ofrenda diaria de cerealb y del aceite de consagrar. l tambin ser responsable del cuidado
de toda la Carpa Sagrada* y de todo lo que hay
en ella. Responder por las cosas sagradas y sus
utensilios.
17 Luego el SEOR les dijo a Moiss y a Aarn:
18No dejen que ninguno de los grupos familiares de los coatitas sea separadoc de los levitas.
19Ellos debern hacer lo siguiente para que no
mueran al tocar las cosas ms sagradas: Aarn y
sus hijos entrarn y le ensearn a cada uno de
ellos el trabajo que deben hacer y lo que tienen
que cargar. 20Los coatitas no deben mirar las
cosas sagradas ni siquiera por un instante porque si lo hacen morirn.
21El SEOR le dijo a Moiss: 22Haz tambin
un censo de los guersonitas por familias y por
grupos familiares. 23Cuenta a los que tengan
entre los treinta y cincuenta aos de edad, o sea
todos los que sean aptos para trabajar en la carpa
del encuentro. 24El trabajo de los guersonitas es
b 4:16 ofrenda diaria de cereal Ofrenda a Dios que se

colocaba dos veces al da en el lugar sagrado.

c 4:18 separado Esto puede referirse tanto a su destruccin como a su expulsin.

NMEROS 4:25

100
25Ellos

empacar y mover.
transportarn las cortinas de la Carpa Sagrada, la carpa del encuentro
y su cubierta y la cubierta de fino cuero que
est encima de ella. Tambin transportarn la
cortina de la entrada de la carpa del encuentro.
26Ellos deben transportar tambin las cortinas
del patio, el armazn a la entrada de la puerta
del patio que rodea la Carpa Sagrada y el altar,
sus cuerdas y todos sus utensilios y accesorios
necesarios para realizar su trabajo. 27Aarn y
sus hijos supervisarn todo el trabajo de los
guersonitas, todo lo que muevan y empaquen.
T debers hacerlos responsables de cuidar todo
lo que movilicen. 28Ese es el trabajo de los guersonitas en la carpa del encuentro y lo que tienen
a su cargo. Esto lo harn bajo la direccin de
Itamar hijo del sacerdote Aarn.
29Tambin haz un censo de los meraritas
por grupos familiares y familias. 30Cuenta a los
que tengan entre los treinta y cincuenta aos
de edad, o sea todos los que sean aptos para
trabajar en la carpa del encuentro. 31En cuanto
a su trabajo en la carpa del encuentro, ellos
transportarn las tablas de la Carpa Sagrada,
sus travesaos, postes y bases. 32Tambin los
postes del patio alrededor, sus bases, estacas
y cuerdas, todo su equipo. Haz una lista por
nombre de todo lo que ellos tienen que cuidar
y cargar. 33Ese es el trabajo de los meraritas en
lo que respecta a la carpa del encuentro. Esto
lo harn bajo la direccin de Itamar, hijo del
sacerdote Aarn.
34Moiss, Aarn y los jefes de la comunidad
hicieron el censo de los coatitas por sus grupos familiares y familias. 35Contaron a todos los
hombres entre los treinta y cincuenta aos de
edad, o sea todos los aptos para trabajar en la
carpa del encuentro. 36El resultado del censo
por grupos familiares fue de dos mil setecientos
cincuenta hombres. 37 Esos fueron los hombres
contados de los grupos familiares coatitas para
trabajar en la carpa del encuentro. Moiss y
Aarn los contaron conforme a lo ordenado por
el SEOR a Moiss.
38Se hizo tambin el censo de los guersonitas
por grupos familiares y familias. 39Contaron a
todos los hombres entre los treinta y cincuenta
aos de edad, o sea todos los aptos para trabajar en la carpa del encuentro. 40El resultado
del censo por grupos familiares fue de dos mil
seiscientos treinta. 41Esos fueron los hombres
contados de los grupos familiares guersonitas
para trabajar en la carpa del encuentro. Moiss
y Aarn los contaron conforme a lo ordenado
por el SEOR a Moiss.
42Los meraritas tambin fueron censados por
grupos familiares y familias. 43Contaron a todos
los hombres entre los treinta y cincuenta aos
de edad, o sea todos los aptos para trabajar en
la carpa del encuentro. 44El resultado del censo
por grupos familiares fue de tres mil doscientos. 45Esos fueron los hombres contados de los
grupos familiares meraritas. Moiss y Aarn los
contaron conforme a lo ordenado por el SEOR
a Moiss.

46As pues, Moiss, Aarn y los jefes de la

comunidad hicieron el censo de todos los levitas
por grupos familiares y familias. 47Contaron a
todos los hombres entre los treinta y cincuenta
aos de edad, o sea todos los aptos para trabajar,
manejar y transportar todo lo de la carpa del
encuentro. 48El total de este censo fue de ocho
mil quinientos ochenta hombres. 49Ese censo
se hizo conforme a lo ordenado por el SEOR
a Moiss. A cada uno se le dijo lo que deba
hacer y lo que deba transportar, todo tal como
el SEOR le mand a Moiss.

Pureza del campamento

SEOR le dijo a Moiss: 2Ordena a los

israelitas que saquen del campamento a
todo el que tenga una enfermedad peligrosa de
la piel, al que tenga alguna enfermedad venrea
y a todo el que se haya contaminado por tocar
un muerto. 3Los sacarn del campamento, sean
hombres o mujeres, para que no contaminen el
campamento donde yo vivo con ustedes.
4Los israelitas obedecieron y sacaron del campamento a toda esa gente, tal como el SEOR le
dijo a Moiss.
1El

Multa por daos y perjuicios

SEOR le dijo a Moiss: 6Diles a los
israelitas que en caso de que alguien, hombre
o mujer, peque causndole un dao a otro, est
traicionando al SEOR, y es culpable. 7 El que
hace eso deber confesar la falta que cometi y
pagar a la persona defraudada el costo del dao
que le caus ms una quinta parte de su valor.
8Si se da el caso de que la persona ofendida
ha muerto y no tiene parientes para recibir el
pago, entonces ese pago se entregar al SEOR.
El sacerdote recibir el pago. Adems, el que
cometi la ofensa deber llevarle al sacerdote
un carnero para que haga la ceremonia de purificacin* del que cometi la ofensa.
9Toda donacin santa que los israelitas consagren y entreguen al sacerdote, pertenecer al
sacerdote. 10Lo que cada cual consagre es suyo,
pero lo que se entregue al sacerdote, ser para
el sacerdote.a
5El

Ley en casos de celos

SEOR le dijo a Moiss: 12Diles a los
israelitas que se puede dar el caso de que la
esposa de un hombre le sea infiel. 13Otro
hombre tiene relaciones sexuales con ella sin
que lo sepa el marido y aunque ella ya se ha
contaminado, mantiene el secreto porque no
hubo testigos ni fue sorprendida en el acto. 14El
marido es presa de los celos contra su esposa
porque ella se ha contaminado. Tambin puede
darse el caso de que un marido se ponga celoso
aunque su esposa no se haya contaminado. 15En
esos casos, el marido deber llevar a su esposa
ante el sacerdote junto con una ofrenda que se
11El

a 5:10 o Cada persona puede disponer de sus ofrendas

como bien le parezca, pero lo que la persona entregue al

sacerdote ser para el sacerdote.

101
kilosa

requiere por ella. La ofrenda ser de dos

de harina de cebada. A esa ofrenda no se le
echar aceite ni se le colocar incienso porque
es una ofrenda de cereal de un esposo celoso.
Es una ofrenda de cereal hecha para poner al
descubierto un pecado.
16Luego el sacerdote har que la mujer se
acerque ante el SEOR. 17Despus pondr un
poco de agua consagrada en una jarra de arcilla
y le echar un poco de tierra tomada del suelo
de la Carpa Sagrada*. 18Entonces el sacerdote
har que la mujer se acerque ante el SEOR, le
soltar el pelo y pondr en sus manos la ofrenda
de cereal para exponer su culpa. En la mano
del sacerdote estar el agua que lleva una maldicin. 19Luego el sacerdote har que la mujer
jure y le dir: No te afectar la maldicin que
lleva esta agua si eres inocente, si ningn hombre ha tenido relaciones sexuales contigo, si
no has ido por mal camino ni te has contaminado mientras has estado casada con tu esposo.
20Pero el Seor har recaer sobre ti la maldicin
que lleva esta agua si eres culpable, si te fuiste
por mal camino mientras has estado casada con
tu esposo, si te contaminaste, si un hombre que
no es tu esposo ha tenido relaciones sexuales
contigo. 21En ese momento el sacerdote har
que la mujer jure bajo maldicin y luego le dir
a la mujer: Que el SEOR haga que tu pueblo
use tu nombre cuando maldigan a otros, que el
SEOR te haga estril, que tus entraas se hinchen, 22que esta agua que lleva una maldicin
vaya dentro de tu cuerpo y haga que tus entraas se hinchen y quedes estril. Luego la mujer
debe decir: Estoy de acuerdo, as sea.
23Despus el sacerdote escribir estas maldiciones en un documento y las lavar con el agua
amarga. 24Entonces har que la mujer beba el
agua que lleva la maldicin; el agua entrar en
ella para causarle gran dolor. 25Luego el sacerdote tomar de manos de la mujer la ofrenda de
cereal de su esposo celoso y har el movimiento
de presentacin* de la ofrenda ante el SEOR y la
llevar al altar. 26En seguida el sacerdote tomar
un puado de la ofrenda de cereal como representacin de toda la ofrenda, y lo quemar en el
altar. Despus de esto har que la mujer tome
el agua. 27 Una vez haya ella bebido el agua se
vern los resultados. Si ella es impura* y le fue
infiel a su esposo, entonces el agua que lleva la
maldicin entrar en ella causndole gran dolor;
sus entraas se hincharn y quedar estril. La
mujer ser maldita entre su gente. 28Si la mujer
no es impura, entonces ser declarada inocente
y podr tener hijos.
29Esa es la ley para los casos de celos,
cuando una mujer toma el mal camino mientras
se encuentra casada con su esposo y se contamina. 30Es tambin para cuando un hombre se
pone celoso con su esposa. Entonces l debe
a 5:15 dos kilos Textualmente la dcima parte de un

efa. Generalmente cuando se mencionan en este libro

medidas de harina en kilos, textualmente se dan en
efas.

NMEROS 6:17

hacer que ella se presente ante el SEOR y el

sacerdote har que se aplique esta ley. 31De esa
forma el esposo quedar libre de castigo, pero
la mujer cargar con su pecado.

Los nazareos

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que si un hombre o una mujer
hace la promesa de dedicarse al SEOR como
nazareo, 3tendr que abstenerse de tomar
vino o cerveza. Tampoco puede tomar vinagre
hecho de vino o de cerveza, ni tomar ningn
jugo de uva, ni comer uvas, ya sean frescas o
secas. 4Todo el tiempo que sea nazareo no debe
comer ningn producto de la uva, ni siquiera
las semillas o la cscara. 5Durante el tiempo que
dure su promesa de nazareo no debe cortarse el
cabello. Slo podr hacerlo cuando se complete
el tiempo que dedic a consagrarse al SEOR.
Mientras tanto est consagrado y debe dejarse
crecer el cabello. 6Adems, mientras dure el
tiempo de su dedicacin al SEOR no podr
entrar en ningn lugar donde haya un muerto,
7ni siquiera en caso que mueran su pap o su
mam, o su hermano o su hermana. Se hara
impuro* porque su cabello indica que se ha
dedicado a Dios.b 8Todos los das consagrados
como nazareo sern sagrados para el SEOR.
9Si alguien muere de repente junto a un
nazareo, eso contamina el cabello del nazareo,
as que siete das ms tarde tendr que raparse
el cabello, o sea el da de su purificacin*. 10Al
octavo da llevar dos trtolas o dos pichones
de paloma al sacerdote, a la entrada de la carpa
del encuentro*. 11El sacerdote ofrecer una
como sacrificio por el pecado y la otra como
sacrificio que debe quemarse completamente.
Har la purificacin del nazareo porque fall al
tener contacto con un muerto. Ese mismo da
consagrar de nuevo su cabeza. 12Comenzar
otra vez el tiempo de consagracin al SEOR y
deber traer un cordero de un ao como sacrificio de restitucin. Los das anteriores no se
tomarn en cuenta por haberse contaminado
el cabello. 13Esta ley debe aplicarse al nazareo:
El da que complete el tiempo de consagracin
como nazareo, alguien ir con l a la entrada
de la carpa del encuentro. 14All presentar al
SEOR un cordero de un ao que no tenga ningn defecto, como sacrificio que debe quemarse
completamente. Tambin ofrecer un carnero
que no tenga ningn defecto, como ofrenda
para festejar. 15Ofrecer as mismo una canasta
de panes sin levadura, hechos con harina de
la mejor calidad y amasados con aceite. Tambin ofrecer galletas sin levadura rociadas con
aceite, junto con las ofrendas correspondientes
de grano y de vino. 16Entonces el sacerdote presentar estas ofrendas ante el SEOR junto con el
sacrificio por el pecado y el sacrificio que debe
quemarse completamente. 17Ofrecer el carnero al SEOR como una ofrenda para festejar,
1El

b 6:7 su cabello [. . .] Dios o el signo de dedicacin a Dios

est sobre su cabeza.

NMEROS 6:18

102

junto con la canasta de panes sin levadura y las

correspondientes ofrendas de grano y de vino.
18Despus el nazareo deber raparse el cabello
y echarlo al fuego que arde bajo la ofrenda para
festejar. 19Luego que el nazareo se haya rapado
la cabeza, el sacerdote tomar una pierna ya
cocida del carnero, y sacar de la canasta un pan
sin levadura y una galleta sin levadura. Enseguida pondr todo eso en las manos del nazareo.
20Entonces el sacerdote har el movimiento de
presentacin* de la ofrenda ante el SEOR. Todo
esto pertenece al sacerdote junto con el pecho
del animal que se utiliz para el movimiento de
presentacin de la ofrenda y el muslo que se da
como ofrenda de contribucin. Despus de esto
el nazareo podr tomar vino.
21Esa es la ley para el que haga la promesa
de consagrarse al SEOR como nazareo, y esas
son las ofrendas que debe presentar, adems
de cualquier otra cosa que pueda ofrecer. De
acuerdo a la promesa que haga, as deber cumplir, conforme a la ley de su consagracin.

Moiss acab de armar la Carpa

Sagrada*, consagr con aceite la carpa y sus
utensilios e hizo lo mismo con el altar y sus
utensilios. 2Luego vinieron y trajeron ofrendas
los jefes de Israel, o sea los jefes de las familias y de las tribus, los mismos que ayudaron a
hacer el censo. 3Trajeron ante el SEOR como
ofrenda seis carretas cubiertas y doce bueyes; o
sea una carreta por cada dos jefes y un buey por
cada jefe. Ellos los pusieron frente a la Carpa
Sagrada.
4As que el SEOR le dijo a Moiss: 5Recbeles estas ofrendas de carretas y bueyes, y dselas
a los levitas* para que las pongan al servicio
de las actividades de la carpa del encuentro,
conforme al trabajo que le corresponda a cada
uno.
6Entonces Moiss recibi las carretas y el
ganado y se los reparti a los levitas. 7 Les dio
dos carretas y cuatro bueyes a los guersonitas,
pues eso era lo que ellos necesitaban para hacer
su trabajo; 8cuatro carretas y ocho toros a los

meraritas, pues eso era tambin lo que ellos

necesitaban para hacer su trabajo bajo la direccin de Itamar, hijo del sacerdote Aarn. 9No les
dio nada de eso a los coatitas porque el trabajo
de cargar las cosas sagradas lo deban hacer ellos
mismos, sobre sus hombros.
10Cuando se consagr el altar, los jefes de las
tribus tambin trajeron ofrendas y las colocaron
delante del altar. 11Entonces el SEOR le dijo a
Moiss: Que cada da venga un jefe de tribu
distinto y traiga su ofrenda para la consagracin
del altar.
12El que present su ofrenda el primer da fue
Naasn hijo de Aminadab, de la tribu de Jud.
13En esto consista su ofrenda: una bandeja de
plata que pesaba kilo y medioc y un tazn de
plata que pesaba ochocientos gramos segn el
peso oficial*, para la ofrenda de cereal. Ambos
los entreg llenos de harina de la mejor calidad
mezclada con aceite. 14Ofrend tambin un
cucharn de oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de incienso. 15Dio tambin un ternero, un carnero y un cordero de un ao, para
el sacrificio que debe quemarse completamente.
16Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio
por el pecado. 17Finalmente, para la ofrenda
para festejar, dio dos toros, cinco carneros,
cinco chivos y cinco corderos de un ao. Esa
fue la ofrenda de Naasn hijo de Aminadab.
18El segundo da llev su ofrenda Natanael,
hijo de Zuar, jefe de la tribu de Isacar. 19En esto
consista su ofrenda: una bandeja de plata que
pesaba kilo y medio y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 20Ofrend tambin un cucharn
de oro que pesaba ciento diez gramos lleno de
incienso. 21Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 22Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
23Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Natanael hijo de Zuar.
24El tercer da llev sus ofrendas Eliab, hijo
de Heln, jefe de la tribu de Zabuln. 25En esto
consista su ofrenda: una bandeja de plata que
pesaba kilo y medio y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 26Ofrend tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 27Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 28Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
29Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco

a 6:25 sea bueno contigo Textualmente haga brillar su

c 7:13 kilo y medio Textualmente ciento treinta siclos.

rostro sobre ti.

b 6:26 mire con amor Textualmente alce sobre ti su rostro.

Generalmente las medidas de peso que en este libro se

presentan en kilogramos para metales se dan textualmente en siclos. Ver tabla de pesas y medidas.

La bendicin del sacerdote

SEOR le dijo a Moiss: 23Diles a Aarn
y a sus hijos que bendigan a los israelitas dicindoles esto:
22El

el SEOR te bendiga y te proteja;

que el SEOR sea bueno contigoa
y te tenga compasin.
Que el SEOR te mire con amorb
y te haga vivir en paz.

24Que
25
26

27De esa forma Aarn y sus hijos pronunciarn mi nombre ante los israelitas y yo los
bendecir.

Dedicacin de la Carpa Sagrada

1Cuando

103
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Eliab,
hijo de Heln.
30El cuarto da llev sus ofrendas Elisur, hijo
de Seder, jefe de la tribu de Rubn. 31En esto
consista su ofrenda: una bandeja de plata que
pesaba kilo y medio, y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 32Ofrend tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 33Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 34Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
35Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Elisur,
hijo de Seder.
36El quinto da llev sus ofrendas Selumiel,
hijo de Zurisaday, jefe de la tribu de Simen.
37 En esto consista su ofrenda: una bandeja de
plata que pesaba kilo y medio, y un tazn de
plata que pesaba ochocientos gramos, segn el
peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos
los entreg llenos de harina de la mejor calidad mezclada con aceite. 38Ofrend tambin un
cucharn de oro que pesaba ciento diez gramos
lleno de incienso. 39Dio tambin un ternero,
un carnero y un cordero de un ao, para el
sacrificio que debe quemarse completamente.
40Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio
por el pecado. 41Finalmente, para la ofrenda
para festejar, dio dos toros, cinco carneros,
cinco chivos y cinco corderos de un ao. Esa
fue la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaday.
42El sexto da llev sus ofrendas Eliasaf, hijo
de Deuela, jefe de la tribu de Gad. 43En esto
consista su ofrenda: una bandeja de plata que
pesaba kilo y medio, y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 44Ofrend tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 45Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 46Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
47Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Deuel.
48El sptimo da llev sus ofrendas Elisama,
hijo de Amiud, jefe de la tribu de Efran. 49En
esto consista su ofrenda: una bandeja de plata
que pesaba kilo y medio, y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 50Ofrend tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 51Dio tambin un ternero, un carnero
a 7:42 Deuel o Reuel.

NMEROS 7:73

y un cordero de un ao, para el sacrificio que

debe quemarse completamente. 52Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
53Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Elisama, hijo de Amiud.
54El octavo da llev sus ofrendas Gamaliel,
hijo de Pedasur, jefe de la tribu de Manass.
55En esto consista su ofrenda: una bandeja de
plata que pesaba kilo y medio, y un tazn de
plata que pesaba ochocientos gramos, segn el
peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos
los entreg llenos de harina de la mejor calidad mezclada con aceite. 56Ofrend tambin un
cucharn de oro que pesaba ciento diez gramos,
lleno de incienso. 57Dio tambin un ternero,
un carnero y un cordero de un ao, para el
sacrificio que debe quemarse completamente.
58Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio
por el pecado. 59Finalmente, para la ofrenda
para festejar, dio dos toros, cinco carneros,
cinco chivos y cinco corderos de un ao. Esa
fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.
60El noveno da llev sus ofrendas Abidn,
hijo de Gedeoni, jefe de la tribu de Benjamn.
61En esto consista su ofrenda: una bandeja de
plata que pesaba kilo y medio, y un tazn de
plata que pesaba ochocientos gramos, segn el
peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos
los entreg llenos de harina de la mejor calidad mezclada con aceite. 62Ofrend tambin
un cucharn de oro que pesaba ciento diez
gramos, lleno de incienso. 63Dio tambin un
ternero, un carnero y un cordero de un ao,
para el sacrificio que debe quemarse completamente. 64Ofrend, adems, un chivo, para el
sacrificio por el pecado. 65Finalmente, para la
ofrenda para festejar, dio dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un ao.
Esa fue la ofrenda de Abidn, hijo de Gedeoni.
66El dcimo da llev sus ofrendas Ajiezer,
hijo de Amisadai, jefe de la tribu de Dan. 67 En
esto consista su ofrenda: una bandeja de plata
que pesaba kilo y medio, y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 68Ofrend tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 69Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 70Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
71Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Ajiezer, hijo de Amisadai.
72El da once llev sus ofrendas Paguiel, hijo
de Ocrn, jefe de la tribu de Aser. 73En esto
consista su ofrenda: una bandeja de plata que
pesaba kilo y medio, y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada

NMEROS 7:74

104

74Ofrend

con aceite.
tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 75Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 76Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
77Finalmente, para la ofrenda para festejar,
dio dos toros, cinco carneros, cinco chivos y
cinco corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de
Paguiel, hijo de Ocrn.
78El da doce llev sus ofrendas Ajir, hijo
de Enn, jefe de la tribu de Neftal. 79En esto
consista su ofrenda: una bandeja de plata que
pesaba kilo y medio, y un tazn de plata que
pesaba ochocientos gramos, segn el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entreg
llenos de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite. 80Ofrend tambin un cucharn de
oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de
incienso. 81Dio tambin un ternero, un carnero
y un cordero de un ao, para el sacrificio que
debe quemarse completamente. 82Ofrend, adems, un chivo, para el sacrificio por el pecado.
83Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio
dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco
corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Ajir,
hijo de Enn.
84Esa fue la ofrenda de dedicacin de los jefes
de Israel para el altar cuando este fue consagrado: doce bandejas de plata, doce tazones de
plata y doce cucharones de oro. 85Cada bandeja de plata pesaba kilo y medio. Cada tazn
de plata pesaba ochocientos gramos. Todos los
objetos de plata pesaban veintisiete kilos segn
el peso oficial. 86Los doce cucharones de oro
llenos de incienso pesaban cada uno ciento diez
gramos, segn el peso oficial. El oro de todos
los cucharones pesaba en total un kilo y cuatrocientos gramos.
87 El nmero total de animales para el sacrificio que debe quemarse completamente era de
doce terneros, doce carneros y doce corderos
de un ao con sus correspondientes ofrendas de
cereal. Tambin haba doce chivos para el sacrificio por el pecado. 88En cuanto a los animales
para la ofrenda para festejar, su nmero total
era de veinticuatro terneros, sesenta carneros,
sesenta chivos y sesenta corderos de un ao.
Esta fue la ofrenda para la dedicacin del altar
despus de que este fue consagrado.
89Cuando Moiss entr a la carpa del encuentro* para hablar con Dios, escuch la voz de
Dios que le hablaba desde encima de la tapa*
del cofre del pacto*, en medio de los dos
querubines.

La luz del candelabro

SEOR le dijo a Moiss: 2Dile a Aarn

que cuando instale las siete lmparas, estas
deben alumbrar hacia el frente del candelabro. 3Entonces Aarn hizo tal como el SEOR
le orden a Moiss y ubic las lmparas de
forma que quedaran alumbrando delante del
candelabro. 4El candelabro desde su base hasta
sus flores estaba hecho de oro martillado, y se
1El

hizo tal y conforme al modelo que el SEOR le

mostr a Moiss.

Dedicacin de los levitas

SEOR le dijo a Moiss: 6Toma a los levitas* de entre los israelitas y purifcalosa. 7 Esto es
lo que debes hacer para purificarlos: roca sobre
ellos agua de purificacinb, haz que se afeiten
todo el cuerpo y que laven su ropa; as quedarn
purificados. 8Despus, que tomen un ternero y
harina de la mejor calidad, mezclada con aceite,
para que hagan la ofrenda de cereal correspondiente, y tambin otro ternero para que hagan
el sacrificio por el pecado. 9En seguida, lleva a
los levitas al frente de la carpa del encuentro* y
rene a toda la comunidad de Israel. 10Cuando
traigas a los levitas ante el SEOR, los israelitas
les debern imponer las manos*. 11Aarn presentar a los levitas haciendo el movimiento de
presentacin* como una ofrenda de los israelitas
para el SEOR y as quedarn dedicados al servicio del SEOR. 12Los levitas a su vez pondrn sus
manos sobre las cabezas de los dos terneros y
ser ofrecido uno como sacrificio por el pecado,
y el otro como sacrificio que debe quemarse
completamente al SEOR, para purificar * a los
levitas.
13Luego, t hars que los levitas se coloquen
de pie frente a Aarn y sus hijos y hars el movimiento de presentacin de la ofrenda al SEOR
para dedicrmelos. 14De esa forma, separars a
los levitas de los dems israelitas para que sean
mos. 15Despus de que los hayas purificado y
que los hayas ofrecido haciendo el movimiento
de presentacin de la ofrenda, los levitas estarn
calificados para trabajar en la carpa del encuentro. 16As que los levitas, de entre los israelitas,
sern un grupo de gente puesto aparte para mi
servicio. Yo he hecho que ellos ocupen el lugar
de los hijos mayores de los israelitas en mi servicio, 17porque todo hijo mayor de los israelitas,
tanto de seres humanos como de animales, es
mo. El da que yo di muerte a todos los hijos
mayores de Egipto, yo apart para m a los hijos
mayores de los israelitas. 18Sin embargo, tom
a los levitas a cambio de todos los hijos mayores
de los israelitas, 19 y de entre todos los israelitas les di los levitas a Aarn y a sus hijos. Ellos
harn, en nombre de los israelitas, el trabajo
pesado en la carpa del encuentro y purificarn a
los israelitas para que as no les ocurra ninguna
desgracia por acercarse al santuario.
20Moiss, Aarn y toda la comunidad de Israel
hicieron todo lo que el SEOR le orden a Moiss
respecto a los levitas. 21Los levitas se purificaron
a s mismos y lavaron su ropa. Luego Aarn los
ofreci haciendo el movimiento de presentacin
ante el SEOR, y present los sacrificios para el
perdn de los pecados de los levitas y para purificarlos. 22Despus de esto los levitas se fueron
5El

a 8:6 purifcalos Presentarlos puros o aceptables a Dios

para la adoracin.

b 8:7 agua de purificacin La forma de preparar el

agua de purificacin est explicada en el captulo diecinueve.

105
a realizar sus labores en la carpa del encuentro
bajo la supervisin de Aarn y sus hijos. Lo que
se hizo con los levitas fue tal y como el SEOR le
haba ordenado a Moiss que se hiciera.
23El SEOR le dijo a Moiss: 24Esta es una ley
para los levitas: a partir de los veinticinco aos
de edad todo hombre levita entrar al servicio
de la carpa del encuentro, 25pero se retirar a
la edad de cincuenta aos y no trabajar ms;
26podr ayudar a sus hermanos haciendo guardia en la carpa del encuentro, pero no har ningn trabajo pesado. Esa es la forma como debes
organizar el trabajo de los levitas.

La Pascua

SEOR habl a Moiss en el desierto del

Sina en el primer mes del segundo ao despus de salir de Egipto. l dijo: 2Los israelitas
deben celebrar la Pascua* en la fecha determinada, 3que es al atardecer del da catorce de este
mes. La celebrarn siguiendo todas sus leyes y
normas.
4Entonces Moiss les orden a los israelitas
que celebraran la Pascua 5 y ellos la celebraron el
da catorce del primer mes. La celebraron en el
desierto del Sina al atardecer, cumpliendo todo
lo que el SEOR le haba ordenado a Moiss.
6Pero haba algunos que estaban impuros*
por haber tocado un muerto y por eso no podan
celebrar la Pascua ese da. As que fueron a ver a
Aarn y a Moiss 7y le dijeron a Moiss: Estamos impuros por haber tocado un muerto, por
qu se nos impide presentar la ofrenda para el
SEOR en el momento indicado como lo hacen
el resto de los israelitas?
8Moiss les dijo: Esperen, yo averiguar lo
que el SEOR decide sobre ustedes.
9El SEOR le dijo a Moiss: 10Diles a los
israelitas: Puede darse el caso de que alguno
de ustedes o de sus descendientes est impuro
por haber tocado un muerto o por estar de viaje
fuera del pas. En ese caso, pueden celebrar la
Pascua del SEOR 11el da catorce del segundo
mes, al atardecer. Deben comer el cordero de
Pascua con pan sin levadura y hierbas amargas.
12No deben dejar nada para la maana siguiente,
ni romper ninguno de los huesos del cordero.
Cuando celebren la Pascua, lo harn respetando
toda su reglamentacin. 13Por otra parte, puede
darse el caso de que alguien est puro* y no se
encuentre de viaje, pero se niegue a celebrar
la Pascua. Ese ser separado de la comunidad*
porque no ofreci la ofrenda del SEOR en el
momento indicado y recibir el castigo por su
pecado.
14Si un inmigrante vive entre ustedes
y desea celebrar la Pascua del SEOR, podr
hacerlo, pero deber seguir las leyes de la Pascua con todas sus normas. Las normas sern
iguales tanto para los ciudadanos como para los
inmigrantes.
1El

La nube y el fuego
da en que se instal la Carpa Sagrada*, la
nube cubri la Carpa Sagrada, o sea la carpa del
15El

NMEROS 10:10

Testimonio*. Desde el atardecer se empezaba a

ver algo como una especie de fuego que duraba
hasta el amanecer. 16Siempre era as, durante el
da la nube cubra la carpa; durante la noche se
vea como fuego. 17Cuando la nube que cubra
la carpa se levantaba, entonces los israelitas se
ponan en marcha; y donde la nube se detena,
all acampaban. 18A la seal del SEOR los israelitas se ponan en marcha y a la seal del SEOR
acampaban. Ellos acampaban todo el tiempo que
la nube estuviera sobre la Carpa Sagrada. 19Aunque la nube se detuviera sobre la Carpa Sagrada
por varios das, los israelitas obedecan el mandato del SEOR y no se movan de ah. 20Igual
suceda cuando la nube estaba sobre la Carpa
Sagrada slo unos pocos das; a una seal del
SEOR ellos acampaban y a una seal del SEOR
se ponan en marcha. 21A veces la nube estaba
sobre la carpa slo desde el atardecer hasta el
amanecer y se mova en la maana, entonces
ellos se ponan en marcha. Fuera de da o de
noche, cuando la nube se levantaba, ellos se
ponan en marcha. 22Aunque la nube permaneciera sobre la Carpa Sagrada un da, un mes o
un ao, los israelitas acampaban y no se movan
de ah, pero cuando la nube se mova, ellos se
movan tambin. 23A una seal del SEOR ellos
acampaban y a una seal del SEOR se ponan en
marcha, obedeciendo las rdenes del SEOR, las
cuales el SEOR daba a travs de Moiss.

10

Las trompetas de plata

SEOR le dijo a Moiss: 2Haz dos

trompetas de plata martillada y salas
para convocar a la comunidad y para avisarle a
los campamentos cundo ponerse en marcha.
3Cuando se toquen ambas trompetas, toda la
comunidad se reunir ante ti a la entrada de la
carpa del encuentro*. 4Pero si slo suena una
trompeta, entonces se reunirn contigo nicamente los jefes ms importantes de Israel.
5Los sonidos cortos de las trompetas sern
la seal para ponerse en marcha. Al toque de
los primeros sonidos cortos, los campamentos
del oriente se pondrn en marcha. 6Cuando se
toquen sonidos cortos por segunda vez, los campamentos del sur se pondrn en marcha. Los
sonidos cortos sern la seal para ponerse en
marcha. 7 Pero cuando se quiera convocar a toda
la comunidad, el sonido ser diferente: se tocarn sonidos largos, no se tocarn sonidos cortos.
8Los hijos de Aarn, los sacerdotes, sern los
encargados de tocar las trompetas. Esta ser
una ley que siempre obedecern todos ustedes
y tambin las generaciones por venir.
9Cuando estn en su tierra y el enemigo los
ataque, ustedes tendrn que salir a pelear. En
esas ocasiones toquen las trompetas y griten
fuerte, as yo, el SEOR su Dios, les prestar
atencin y los salvar de sus enemigos. 10Las
trompetas tambin debern tocarse en ocasiones de alegra, como en los das de fiesta y en
sus fiestas de Luna nueva*. Tambin se tocarn cuando ofrezcan sus ofrendas que deben
quemarse completamente y sus ofrendas para
1El

NMEROS 10:11
festejar. As yo me acordar de
yo soy el SEOR su Dios.

106
ustedesa

porque

Los israelitas viajan del Sina a Parn

11El

da veinte del segundo mes del segundo

ao la nube se levant de la carpa del pacto*.
12Entonces el pueblo de Israel comenz su viaje
desde el desierto del Sina hasta el desierto de
Parn que fue donde la nube se detuvo. 13As
que ellos se pusieron en marcha por primera
vez a la seal del SEOR a travs de Moiss.
14La unidad militar del campamento de los
descendientes de Jud se movi primero, por
tropas. Naasn hijo de Aminadab estaba al
mando de esta unidad militar, 15Natanael hijo
de Zuar estaba al mando de la unidad militar
de la tribu de Isacar, 16 y Eliab hijo de Heln
estaba al mando de la unidad militar de la tribu
de Zabuln. 17 Luego, desarmaron la Carpa
Sagrada* y los guersonitas y meraritas que eran
los encargados de transportarla se pusieron en
marcha despus.
18Luego, la unidad militar del campamento
de Rubn se puso en marcha por tropas. Elisur hijo de Seder estaba al mando de esta
unidad militar. 19Selumiel hijo de Zurisaday
estaba al mando de la unidad militar de la tribu
de Simen 20 y Eliasaf hijo de Deuel estaba al
mando de la unidad militar de la tribu de Gad.
21Luego, los coatitas, que cargaban las cosas
sagradas, se pusieron en marcha. Cuando ellos
llegaban al nuevo campamento, encontraban la
Carpa Sagrada ya instalada.
22Luego la unidad militar del campamento de
Efran se puso en marcha por tropas. Elisama
hijo de Amiud estaba al mando de esta unidad
militar. 23Gamaliel hijo de Pedasur estaba al
mando de la unidad militar de la tribu de Manass, 24y Abidn hijo de Gedeoni estaba al mando
de la unidad militar de la tribu de Benjamn.
25Luego la unidad militar del campamento
de Dan se puso en marcha por tropas. Esta unidad militar estaba a la retaguardia de todos los
campamentos. Ajiezer hijo de Amisadai estaba
a cargo de esta unidad militar. 26Paguiel hijo
de Ocrn estaba al mando de la unidad militar de la tribu de Aser, 27y Ajir hijo de Enn
estaba al mando de la unidad militar de la tribu
de Neftal. 28Este era el orden de avanzada de
los israelitas por unidades militares cuando se
ponan en marcha.
29En una ocasin, Moiss le dijo a su suegro
Hobab, hijo de Deuel el madianita:
Nos vamos al lugar que el SEOR dijo que
nos dara. Ven con nosotros y te trataremos con
generosidad porque el SEOR ha prometido ser
generoso con los israelitas.
30Pero Hobab le dijo:
Yo no voy con ustedes, mejor me voy a mi
tierra a donde est mi familia.
31Entonces Moiss le dijo:
a 10:10 me acordar de ustedes Textualmente un recor-

datorio ante su Dios.

Por favor, no nos dejes porque t sabes

dnde podemos acampar en el desierto y nos
servirs de gua. 32Si vienes con nosotros, compartiremos contigo todo lo bueno que el SEOR
nos d.b
33Entonces ellos se fueron de la montaa
del SEOR y viajaron por tres das. El cofre del
pacto* del SEOR viaj frente a ellos esos tres
das. Iban en busca de un sitio para acampar.
34Desde que dejaron su campamento la nube
del SEOR estaba sobre ellos durante el da.
35Cada vez que se iba a poner en marcha el
Cofre Sagrado, Moiss deca:
Levntate, SEOR!
Que se dispersen tus enemigos
y huyan de ti los que te odian.
36Pero cuando el cofre se detena, Moiss
deca:

Regresac, SEOR!
a las incontables multitudes de Israel.

Queja del pueblo y promesa del Seor

11

1Un

da los israelitas comenzaron a

quejarse a odos del SEOR de los problemas por los que estaban pasando. El SEOR
los escuch y se enoj tanto que envi un fuego
que incendi los alrededores del campamento.
2La gente pidi a gritos ayuda a Moiss, l or
al SEOR por ellos y el fuego se apag. 3Entonces ellos llamaron ese lugar Taberd porque un
fuego del SEOR se prendi entre ellos.
4Entre los israelitas haba gente de toda condicin que se haba mezclado con ellos y slo
pensaba en comer. Los israelitas se dejaron llevar por ellos y se pusieron a llorar y a decir:
Quin nos diera carne para comer! 5Cmo
extraamos el pescado que comamos gratis en
Egipto, y los pepinos, melones, puerros, cebollas
y ajos. 6Ahora nos estamos muriendo de hambre
y todo lo que vemos es este man*. 7 El man
era como semillas de cilantro y pareca resina
de rbol. 8La gente sala a recolectarlo y despus
lo molan o lo machacaban con piedras. Luego
lo cocinaban en una olla o hacan panes con l.
Su sabor era como el del pan que se amasa con
aceite. 9Al caer el roco por la noche, tambin
caa el man sobre el campamento.
10Moiss escuch llorar a los israelitas y a sus
familias, cada uno a la entrada de su carpa. El
SEOR se enoj mucho. Moiss tambin se enoj
11y le dijo al SEOR:
Por qu me tratas tan mal a m que soy
tu siervo? Qu tienes en mi contra para poner
sobre m la responsabilidad de este pueblo?
12Es que yo soy la mam de toda esta gente?
Fui yo quien los dio a luz para que t me digas:
Llvalos en tus brazos, como hace un padre
b 10:32 contigo [. . .] nos d Por menciones posteriores

a Hobab y su familia en Jueces 1:16 y 4:11 se puede

asumir que Hobab acept marchar con los israelitas.
c 10:36 Regresa o Descansa.
d 11:3 Taber Esta palabra significa arder.

107
adoptivo, a la tierra que t les prometiste a
sus antepasados? 13Dnde conseguir carne
para darle a toda esta gente cuando vengan llorando ante m y me digan: Danos carne para
comer!? 14Yo solo no soy capaz de cuidar a todo
este pueblo; eso es mucho para m. 15Si me vas a
tratar de esta manera, te ruego que me quites la
vida pues as me librar de tanto problema.
16El SEOR le dijo a Moiss:
Reneme a setenta ancianos de Israel, pero
asegrate que sean jefes del pueblo. Llvalos
a la carpa del encuentro* y que esperen all
contigo. 17 Yo bajar a hablar contigo y tomar
parte del Espritu que est en ti y lo pondr en
ellos. As ellos compartirn contigo la carga que
este pueblo representa para ti, de tal forma que
no tengas que hacerte cargo de ellos t solo.
18Despus dile al pueblo: Purifquense para
maana pues van a comer carne. Ustedes han
llorado ante el SEOR y han dicho: Quin nos
diera carne para comer! Estbamos mejor en
Egipto. El SEOR les va a dar carne y ustedes
van a comer carne. 19No comern carne slo un
da, o dos, o cinco, o diez o veinte das, 20sino
que comern carne por todo un mes hasta que
se les salga por la nariz y les provoque nuseas.
Eso les suceder por haber rechazado al SEOR
que est en medio de ustedes, y por haber llorado ante l diciendo: Por qu tuvimos que
irnos de Egipto?
21Entonces Moiss respondi:
Estoy en medio de un ejrcito de seiscientos mil hombres y t dices: Yo les dar a comer
carne por todo un mes. 22Si se degollaran todos
los rebaos y manadas, habra suficiente para
darles de comer a todos ellos? Y si pescramos
todos los peces del mar, les alcanzara?
23El SEOR le dijo a Moiss:
Es que acaso el poder del SEOR tiene
lmites? Ahora vers si lo que he dicho sucede
o no.
24Entonces Moiss sali y le dijo a la gente
lo que el SEOR haba dicho. Reuni a setenta
hombres de los ancianos de Israel e hizo que
se colocaran alrededor de la carpa. 25Luego el
SEOR baj en la nube y le habl a Moiss; tom
una parte del Espritu que estaba en Moiss y lo
puso en los setenta ancianos. Cuando el Espritu
descans en ellos comenzaron a profetizar; pero
esto no volvi a repetirse.
26Dos de los ancianos se quedaron en el campamento. Uno de ellos se llamaba Eldad y el
otro Medad. El Espritu descans sobre ellos
que eran de los ancianos elegidos, aunque no
haban ido a la carpa con los dems. Entonces
empezaron a profetizar en el campamento. 27 Un
joven corri y le dijo a Moiss:
Eldad y Medad estn profetizando en el
campamento!
28Josu hijo de Nun, que era ayudante de
Moiss desde su juventud,a le dijo a Moiss:
Moiss, seor, prohbeles hacer eso!

NMEROS 12:11
29Pero

Moiss le dijo a Josu:

Ests celoso por m? Cunto quisiera yo
que todo el pueblo del SEOR profetizara, y que
el SEOR pusiera su Espritu en ellos.
30Luego Moiss y los ancianos de Israel volvieron al campamento.

Cumplimiento de la promesa del Seor

SEOR hizo soplar un viento que trajo
del mar bandadas de codornices que cayeron
alrededor del campamento. Haba codornices en
una extensin de hasta un da de camino alrededor del campamento y a una altura de hasta
casi un metro del suelo. 32La gente se levant
y recogi codornices todo el da, toda la noche
y todo el da siguiente. El que menos recogi,
recogi dos toneladas y distribuyeron las codornices por todo el campamento.
33No haban todava comenzado a masticar
la carne cuando el SEOR se enoj con ellos y
les envi el SEOR una terrible enfermedad.
34Entonces ellos llamaron ese sitio Tumbas de
la glotonerab porque all enterraron a la gente
que no pensaba sino en comer.
35Del sitio Tumbas de la glotonera el pueblo
viaj hasta Jazerot y ah se qued.
31El

Miriam y Aarn critican a Moiss

12

1Miriam

y Aarn criticaron a Moiss

porque se haba casado con una mujer
etope. 2Ellos dijeron: Ha hablado el SEOR
solamente a travs de Moiss? No ha hablado
a travs de nosotros tambin?, pero el SEOR
escuch lo que decan.
3En verdad Moiss era muy humilde, ms
humilde que cualquier otro hombre en la tierra,
4as que el SEOR les dijo a Moiss, a Aarn y a
Miriam: Vengan los tres a la carpa del encuentro*. Entonces los tres fueron all, 5 y el SEOR
baj en una columna de nube, se detuvo a la
entrada de la carpa y llam a Aarn y a Miriam.
Entonces cuando ellos se acercaron 6l les dijo:
Escuchen mis palabras:
Cuando hay un profeta entre ustedes,
yo, el SEOR, me comunico con l en visin,
le hablo en sueos.
7 Sin embargo, as no es como yo hablo
con mi siervo Moiss
pues nadie es tan fiel como l
en toda mi casa.
8 Yo le hablo a l directamente,
con claridad y sin acertijos.
l ve el aspecto del SEOR,
cmo es que ustedes se atrevieron
a criticar a mi siervo Moiss?
9El SEOR se enoj mucho con ellos y se march. 10En cuanto la nube se quit de encima
de la carpa, Miriam qued leprosa, con la piel
blanca como la nieve. Cuando Aarn se volvi
hacia Miriam y la vio as, 11le dijo a Moiss, Oh

a 11:28 desde su juventud o uno de sus hombres ele-

b 11:34 Tumbas de la glotonera Textualmente Quibrot

gidos.

Hatav.

NMEROS 12:12

108

seor, no nos castigues pues hemos pecado tontamente. 12Te ruego que no dejes que ella quede
como un nio muerto antes de nacer, que sale
con el cuerpo medio deshecho.
13Entonces Moiss le suplic al SEOR: Oh
Dios, te suplico que la sanes!
14Luego el SEOR le dijo a Moiss: Si el pap
de ella la hubiera escupido en la cara, no habra
durado su humillacin siete das? Entonces que
la mantengan fuera del campamento por siete
das, despus de los cuales se le permitir entrar
de nuevo al campamento.
15Entonces ellos dejaron a Miriam fuera del
campamento por siete das. El pueblo permaneci en ese lugar hasta que regres Miriam.
16Despus de esto el pueblo dej Jazerot y
acamp en el desierto de Parn.

13

Se envan espas a Canan

SEOR le dijo a Moiss: 2Enva

algunos hombres a explorar Canan, el
territorio que les voy a dar a los israelitas. De
cada tribu enva un hombre que sea jefe entre
los suyos.
3Entonces Moiss los envi al desierto de
Parn cumpliendo la orden del SEOR. Todos los
hombres eran jefes de los israelitas. 4Estos eran
ellos: Sama hijo de Zacur, de la tribu de Rubn;
5Safat hijo de Hor, de la tribu de Simen; 6Caleb
hijo de Jefone, de la tribu de Jud; 7Igal hijo de
Jos, de la tribu de Isacar; 8Oseas hijo de Nun,
de la tribu de Efran; 9Palti hijo de Raf, de la
tribu de Benjamn; 10Gadiel hijo de Sodi, de la
tribu de Zabuln; 11Gad hijo de Susi, de la tribu
de Jos, o sea de la tribu de Manass; 12Amiel
hijo de Guemal, de la tribu de Dan; 13Setur hijo
de Micael, de la tribu de Aser; 14Najb hijo de
Vapsi, de la tribu de Neftal, 15 y Geuel hijo de
Maqu, de la tribu de Gad. 16Esos eran los hombres que Moiss envi a espiar el territorio. En
cuanto a Oseas hijo de Nun, Moiss le cambi
el nombre y lo llam Josu.
17Cuando Moiss los envi a explorar la tierra
de Canan, les dijo:
Vayan de aqu hacia el Nguev * y luego
hacia la zona montaosa. 18Observen cmo es
el territorio; vean si la gente que vive ah es
fuerte o dbil, si son pocos o muchos, 19buenos
o malos. Fjense cmo son sus ciudades, si estn
a campo abierto o si son fortificadas y si la tierra
es buena o mala, 20frtil o pobre, y si hay rboles. Hagan todo lo mejor que puedan y traigan
algunos frutos de la tierra.
Esto sucedi en la poca de la primera cosecha de uvas. 21Entonces ellos fueron y exploraron el territorio del desierto, desde Zin a Rejob
por Leb Jamat. 22Subieron hasta el Nguev y
fueron a Hebrn donde vivan Ajimn, Sesay y
Talmay, descendientes de Anac. La ciudad de
Hebrn fue construida siete aos antes que la
ciudad de Zon en Egipto. 23Luego fueron al
valle de Escol, donde cortaron una rama con
un racimo de uvas que cargaron sobre un palo
entre dos hombres. Tambin llevaron higos
y granadas. 24A ese lugar se le llam valle de
1El

Escola debido al racimo de uvas que los israelitas cortaron all. 25Volvieron de explorar la tierra despus de cuarenta das 26 y se presentaron
a Moiss, a Aarn y a toda la comunidad de los
israelitas. Estaban en el desierto de Parn, en
Cades, y fue all donde les dieron a todos un
informe y les mostraron el fruto de esa tierra.
27 Le informaron a Moiss, as:
Fuimos al territorio a donde nos enviaste y
en verdad es una tierra que rebosa de leche y
miel, aqu pueden ver sus frutos. 28Pero la gente
que la habita es fuerte, las ciudades son fortificadas y muy grandes, incluso vimos all a los
descendientes de Anac.b 29Los amalecitas viven
en la tierra del Nguev; los hititas, jebuseos y
los amorreos viven en la zona montaosa, y los
cananeos viven al lado del mar y a lo largo del
ro Jordn.
30Luego Caleb le pidi a la gente que estaba
cerca de Moiss que se callara y dijo:
Vamos y apodermonos de esa tierra! Con
seguridad que la conquistaremos.
31Pero los espas que fueron con l dijeron:
No seremos capaces de atacar a esa gente
porque ellos son ms fuertes que nosotros.
32Luego esparcieron falsos rumores entre los
israelitas acerca de la tierra que exploraron,
diciendo:
La tierra que exploramos es una tierra que
se traga a la gente que vive en ella. Toda la gente
que vimos era enorme, 33basta con decirles que
vimos incluso a los Nefilimc. Los descendientes
de Anac vienen de los Nefilim. Ante ellos nos
sentimos como saltamontes y as les parecamos
nosotros a ellos.

14

El pueblo se queja de nuevo

1Entonces

toda la comunidad se puso

a gritar y los israelitas lloraron toda la
noche. 2Todos los israelitas hablaban mal de
Moiss y de Aarn y decan: Mejor hubiera
sido morir en Egipto, o morir de una vez en
este desierto! 3A qu nos trae el SEOR a esta
tierra? A morir en combate y a que nuestras
esposas e hijos sirvan de botn del enemigo?
No ser mejor regresarnos a Egipto? 4Luego
se decan unos a otros: Nombremos un jefe y
volvamos a Egipto.
5Moiss y Aarn se tiraron al suelo, rostro
en tierra, en frente de toda la comunidad de los
israelitas. 6Josu hijo de Nun y Caleb hijo de
Jefone, dos de los que exploraron la tierra, rasgaron su ropa en seal de tristeza 7y le dijeron
a toda la comunidad:
a 13:24 Escol Este nombre se parece a la palabra hebrea

que significa racimo de uvas.

b 13:28 descendientes de Anac Cananeos de gran estatura. La expresin descendientes de Anac vino a equivaler a gigantes.
c 13:33 Nefilim Raza de gigantes que vivieron antes del
diluvio. Algunas veces se traduce como gigantes. Este
nombre viene de la palabra hebrea que significa pueblo
que ha cado. Despus, fue un pueblo famoso de grandes y poderosos guerreros. Ver Gnesis 6:2-4.

109
La tierra que exploramos es una tierra muy
buena. 8Si el SEOR est satisfecho con nosotros,
l nos llevar a esta tierra y nos la dar; es una
tierra que rebosa de leche y miel. 9As que no se
rebelen contra el SEOR, y no le tengan miedo
a la gente de esa tierra porque los derrotaremos
fcilmente. Ellos no tienen quien los proteja, en
cambio el SEOR est con nosotros, as que no
hay que tenerle miedo a esa gente.
10Toda la comunidad amenaz con matarlos
a pedradas, pero justo en ese momento la gloria* del SEOR se apareci a todos los israelitas
en la carpa del encuentro*. 11El SEOR le dijo
a Moiss:
Por cunto tiempo esta gente me despreciar? Por cunto tiempo ellos no creern
en m a pesar de todos los milagros que he
hecho entre ellos? 12Les mandar una terrible
enfermedad y los destruir, pero har de ti una
nacin ms grande y ms fuerte que ellos.
13Entonces Moiss le dijo al SEOR:
Pero t sacaste con poder a este pueblo de
entre los egipcios, quienes se enterarn de lo
que suceda, 14y se lo contarn a los habitantes
de esta tierra. Ellos han odo hablar de ti, SEOR,
y saben que ests con este pueblo y que t,
SEOR, te apareces a simple vista. Saben que tu
nube se coloca sobre ellos, y que vas en frente
de ellos en tu columna de nube en el da, y en
tu columna de fuego en la noche. 15Si t acabas
con este pueblo de un solo golpe, entonces las
naciones que han odo de ti, dirn: 16El SEOR
no fue capaz de llevar a esta gente a la tierra
que les prometi, as que decidi matarlos en
el desierto. 17As que ahora, muestra SEOR tu
gran poder como has prometido: 18El SEOR
no se enoja fcilmente debido a su fiel amor. l
perdona el pecado y la rebelin, aunque no deja
sin castigo al culpable sino que castiga por el
pecado de los padres, a los hijos, nietos, bisnietos y tataranietos. 19Entonces, te ruego que por
tu fiel amor perdones el pecado de este pueblo,
tal como los has perdonado desde que salieron
Egipto hasta ahora.
20El SEOR dijo:
Yo los perdono, as como me pides, 21pero
mientras yo viva y toda la tierra est llena de la
gloria del SEOR, hago esta promesa: 22Todos
los que vieron mi gloria y los que vieron los
milagros que hice en Egipto y en el desierto,
me han probado estas diez veces y no me obedecieron. 23Todos ellos, todos los que me despreciaron, no vern la tierra que les promet a
sus antepasados, no entrarn en esa tierra. 24En
cambio, mi siervo Caleb se ha portado distinto
pues l me sigue completamente. Por eso lo
llevar a la tierra que estuvo explorando y sus
descendientes la poseern. 25Los amalecitas y
los cananeos estn viviendo en el valle. As que
ustedes, maana den vuelta y vayan al desierto
por el camino del Mar Rojo.
26El SEOR tambin les dijo a Moiss y a
Aarn:
27Hasta cundo voy a tener que aguantar las quejas de esta comunidad perversa? He

NMEROS 14:45

escuchado lo mal que hablan de m los israelitas. 28Ve y diles: Yo, el SEOR, prometo por m
mismo que har que les suceda a ustedes exactamente lo mismo que les he odo decir. 29Todos
los que se quejaron contra m, los mayores de
veinte aos de edad que quedaron registrados
en el censo, morirn en el desierto. 30Ninguno
de ustedes entrar en la tierra en la que les
promet que los iba a establecer. Slo entrarn
Caleb hijo de Jefone y Josu hijo de Nun. 31Y sus
nios, que ustedes pensaban que seran capturados, a ellos los llevar a esa tierra. Sern ellos
los que disfrutena la tierra que ustedes rechazaron 32y ustedes morirn en este desierto. 33Ellos
sern pastores en el desierto por cuarenta aos,
sufriendo por la infidelidad de ustedes, hasta
que todos ustedes hayan muerto en el desierto.
34As como ustedes estuvieron cuarenta das
explorando el territorio, as tambin estarn
cuarenta aos sufriendo su castigo, un ao por
cada da. Eso es para que aprendan qu es lo
que sucede cuando se ponen en contra ma.b
35 Yo, el SEOR, he hablado y les aseguro que
har que todo esto le suceda a esta comunidad
perversa que se uni en contra ma; todos morirn en este desierto.
36Respecto a los hombres que Moiss envi
a explorar el territorio, esos que volvieron y
esparcieron falsos rumores que hicieron que
el pueblo se quejara, 37el SEOR los hizo morir
de una terrible enfermedad. 38Slo Josu hijo
de Nun y Caleb hijo de Jefone quedaron con
vida.

La derrota en Jorm, Canan

39Cuando

Moiss les cont todo esto a los

israelitas, el pueblo qued muy triste. 40Se
levantaron temprano en la maana y comenzaron a dirigirse a la parte ms alta de la zona
montaosa. Dijeron:
Pues ya que estamos aqu, subiremos al
lugar que dijo el SEOR porque reconocemos
nuestro pecado.
41Entonces Moiss les dijo:
Por qu estn desobedeciendo otra vez
el mandato del SEOR? Ese intento no tendr
xito. 42No suban a atacar ese territorio porque
el SEOR no est con ustedes y sus enemigos los
van a derrotar. 43Los amalecitas y los cananeos
estarn all para enfrentarlos. Ustedes morirn
en batalla porque se han vuelto contra el SEOR.
El SEOR no estar con ustedes.
44Pero ellos arrogantemente fueron a la parte
ms alta de la zona montaosa. Hicieron eso a
pesar de que ni el cofre del pacto* del SEOR ni
Moiss haban salido del campamento. 45Los
amalecitas y los cananeos que vivan en esa
zona bajaron, los atacaron y los hicieron retroceder hasta Jorm.

a 14:31 disfruten Textualmente conocern.

b 14:34 lo que [. . .] contra ma o lo que significa para

ustedes frustrarme. Textualmente mi frustracin.

NMEROS 15:1
Ms leyes sobre los sacrificios

15

110

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que llegar el tiempo en que
entren y vivan en la tierra que les voy a dar. 3Se
dar el caso en que presenten una vaca o una
oveja como ofrenda que se quema al SEOR, o
como sacrificio que debe quemarse completamente, ya sea como ofrenda voluntaria, o en
cumplimiento de una promesa, o para ofrecer
olor agradable al SEOR en las fiestas que se celebran regularmente. 4El que presente la ofrenda
al SEOR, deber traer tambin una ofrenda de
cereal que consista en dos kilos de harina de la
mejor calidad mezclada con un litro de aceite de
oliva. 5Adems hay que ofrecer como ofrenda
de vino, un litro de vino por cada cordero que
se traiga como ofrenda que se quema completamente o que se traiga como sacrificio. 6En caso
de que se presente un carnero como sacrificio,
hay que presentar una ofrenda de cereal de cuatro kilos de harina de la mejor calidad mezclada
con un litro y medioa de aceite de oliva. 7Adems se debe ofrecer litro y medio de vino como
ofrenda de vino. As el sacrificio del carnero
ser una ofrenda de olor agradable al SEOR.
8Tambin puede darse el caso de que presenten
un ternero como sacrificio que debe quemarse
completamente, o como sacrificio para cumplir
una promesa especial, o como una ofrenda para
festejar al SEOR. 9Entonces se debe presentar
una ofrenda de cereal que consista en seis kilos
de harina de la mejor calidad mezclada con dos
litros de aceite de oliva. 10Hay que ofrecer tambin dos litros de vino como ofrenda de vino.
Esa ser una ofrenda que se quema de olor agradable al SEOR. 11Hay que hacer lo mismo por
cada ternero, carnero, cordero o cabrito. 12Por
cada animal que se presente hay que hacer su
ofrenda correspondiente, de acuerdo al nmero
de animales que se traiga para ofrendar. 13Todo
israelita deber cumplir esas leyes cada vez que
ofrezca una ofrenda que se quema, de olor agradable al SEOR.
14En cuanto a los inmigrantes que vivan
entre ustedes que quieran presentar una ofrenda
que se quema de olor agradable al SEOR,
deber hacerlo de la misma forma que ustedes
lo hacen. 15Habr una sola ley para ustedes y
para los inmigrantes que vivan entre ustedes.
Esa ser una ley para siempre para todos sus
descendientes. Ustedes y los inmigrantes son
iguales ante el SEOR. 16As que ustedes y los
inmigrantes que viven con ustedes estarn bajo
la misma ley y las mismas normas.
17 El SEOR le dijo a Moiss: 18Diles a los
israelitas que cuando entren en la tierra a la
que los llevo 19 y coman de lo que ella produzca,
tendrn que separar una parte para darla como
ofrenda al SEOR. 20De la primera masa que amasen debern presentar una torta como ofrenda
venida del lugar donde se trilla* el trigo. 21Todos
1El

a 15:6 un litro y medio Textualmente la tercera parte de

un hin. Generalmente las medidas de capacidad que se

dan en litros en este libro, textualmente estn en hines.
Ver tabla de pesas y medidas.

sus descendientes debern entregar una ofrenda

al SEOR, de la primera masa que amasen.
22Puede darse el caso de que ustedes involuntariamente dejen de cumplir alguno de estos
mandatos que el SEOR le dijo a Moiss 23desde
el da en que el SEOR les dio por primera vez
sus mandamientos hasta ahora. 24Si la comunidad peca sin querer, entonces toda la comunidad deber ofrecer un ternero como sacrificio
que debe quemarse completamente, de olor
agradable al SEOR, con su correspondiente
ofrenda de cereal y su ofrenda de vino, tal como
est ordenado, y un chivo como sacrificio por
el pecado. 25De esta forma el sacerdote har la
purificacin* de toda la comunidad israelita y
yo los perdonar porque fue un error y trajeron
la ofrenda que se quema al SEOR y su sacrificio
ante el SEOR por el pecado involuntario que
cometieron. 26Toda la comunidad de los israelitas y los inmigrantes que vivan entre ustedes
sern perdonados pues todo el pueblo cometi
el error involuntario.
27Pero si el que peca involuntariamente es
un solo individuo, entonces tendr que ofrecer
una cabra de un ao de edad como sacrificio por
el pecado. 28Luego el sacerdote purificar ante
el SEOR al que cometi involuntariamente el
pecado y ser perdonado. 29Esto es vlido tanto
para el nativo de Israel como para el inmigrante
que viva entre ustedes en los casos de pecados
involuntarios.
30Pero el que peque con intencin, sea
nativo o inmigrante, muestra falta de respeto al
SEOR y ser separado de la comunidad* 31porque se puso en contra de la palabra del SEOR
y viol su mandato. Ser separado del todo y
cargar con su maldad.

Castigo por no cumplir el da de descanso

32Cuando los israelitas estaban en el desierto,
sorprendieron a un hombre recogiendo lea en
el da de descanso*. 33Los que lo encontraron
lo llevaron ante Moiss, ante Aarn y ante toda
la comunidad. 34Al principio slo lo arrestaron
porque an no se saba lo que deba hacerse
con l. 35Entonces el SEOR le dijo a Moiss:
El hombre debe ser condenado a muerte, que
todos los israelitas lo maten a pedradas, fuera del
campamento. 36Entonces los israelitas lo sacaron del campamento y lo mataron a pedradas,
tal como el SEOR le haba ordenado a Moiss.

Una forma de tener presentes las leyes

el SEOR le dijo a Moiss: 38Diles
a los israelitas que ellos y sus descendientes
deben hacerse unos flecos en el borde de sus
vestidos y coserlos con hilo morado. 39Es para
que los flecos les ayuden a recordar y a cumplir los mandamientos del SEOR, y para que
no acten de acuerdo a sus deseos y pasiones
ni sean desleales. 40Ustedes recordarn y cumplirn todos mis mandatos y de esa forma quedan consagrados a su Dios. 41Yo soy el SEOR su
Dios, que los sac de Egipto para ser su Dios. S,
yo soy el SEOR su Dios.
37 Luego

111

16

Cor y otros jefes se rebelan

1Cor

hijo de Izar, nieto de Coat y bisnieto de Lev, junto con unos descendientes de Rubn llamados Datn y Abirn hijos
de Eliab y On hijo de Plet 2se rebelaron contra
Moiss. Contaban con el respaldo de doscientos
cincuenta israelitas. Todos ellos eran gente respetable, jefes que la comunidad israelita haba
elegido. 3Se reunieron en contra de Moiss y
Aarn y les dijeron:
Ustedes han ido muy lejos! Toda la comunidad, todo el pueblo es sagrado y el SEOR est
con ellos, por qu se levantan ustedes como
lderes del pueblo del SEOR?
4 Cuando Moiss los escuch, se tir al suelo
rostro en tierra, 5 y luego les dijo a Cor y a sus
seguidores:
Maana al amanecer, el SEOR har saber
quin le pertenece y quin es sagrado. l declarar quin puede acercarse a l y a quin le
permitir estar junto a l. 6Cor, esto es lo que
harn t y tus seguidores: traigan sus incensarios 7y pnganles fuego e incienso ante el SEOR
maana. Entonces el hombre consagrado ser el
que el SEOR elija. Son ustedes los que han ido
muy lejos, hijos de Lev!
8Luego Moiss le dijo a Cor:
Ahora escuchen, hijos de Lev: 9No fue
suficiente para ustedes que el Dios de Israel
los haya apartado de la comunidad de Israel
y les haya permitido acercrsele para que trabajen en la Carpa Sagrada* del SEOR y estn
ante la comunidad para servirle? 10Dios mismo
los ha colocado a su lado a ustedes y a todos
los levitas*, y an as tambin ambicionan el
sacerdocio? 11Lo que sucede en realidad es que
t, Cor, y tus seguidores, se estn rebelando
contra el SEOR porque quin es Aarn para
que se quejen en contra de l?
12Luego Moiss mand llamar a Datn y Abirn, hijos de Eliab, pero ellos dijeron:
No vamos a ir a verte! 13No es suficiente
que nos hayas sacado de una tierra que rebosa
de leche y miel para hacernos morir en el
desierto? Ahora tambin quieres ser nuestro
gobernante. 14Adems, t no nos has llevado a
ninguna tierra que rebosa de leche y miel ni nos
has dado campos ni viedos. Quieres engaar
a gente como nosotros? No, no vamos a ir a
verte!
15Entonces Moiss se enoj mucho y le dijo
al SEOR:
No aceptes su ofrenda! No les he quitado a
ellos ni un asno ni les he hecho nada malo.
16Luego Moiss le dijo a Cor:
T y todos tus seguidores deben presentarse maana ante el SEOR. Aarn tambin
se presentar. 17Cada uno de ustedes traiga su
incensario y ponga incienso en l. Tambin t y
Aarn deben traer sus incensarios y colocarlos
ante el SEOR, junto con los otros doscientos
cincuenta incensarios.
18Entonces cada uno de ellos tom su incensario, le puso brasa e incienso y se coloc a
la entrada de la carpa del encuentro* junto a

NMEROS 16:38
19Cor

Moiss y Aarn.
reuni a toda la comunidad en contra de ellos a la entrada de la carpa
del encuentro. Entonces la gloria* del SEOR
apareci a toda la comunidad 20 y el SEOR les
dijo a Moiss y Aarn:
21Aprtense de esa comunidad porque la
voy a destruir en un instante.
22Ellos se postraron rostro en tierra y dijeron:
Oh Dios, t que eres Dios de los espritus de
toda la humanidad,a un solo hombre ha pecado,
y te vas a enojar con toda la comunidad?
23Entonces el SEOR le dijo a Moiss:
24Dile a toda la comunidad: Aljense de
las carpas de Cor, Datn y Abirn.
25Moiss se levant, seguido por los ancianos
lderes de Israel, y fue a donde estaban Datn y
Abirn. 26Moiss le dijo a la comunidad:
Aljense de las carpas de estos perversos y
no toquen nada que sea de ellos, no vaya a ser
que tambin ustedes mueran por el pecado de
ellos. 27 La gente se alej de las carpas de Cor,
Datn y Abirn, quienes salieron al frente de sus
carpas con sus esposas, nios y bebs.
28Moiss dijo:
Con esto les voy a probar a ustedes que
todo lo que hago es por orden del SEOR y no
por mi propia cuenta: 29Si esta gente muere
como normalmente muere todo el mundo, de
muerte natural, es que el SEOR no me ha mandado, 30pero si el SEOR hace algo fuera de lo
normal y la tierra se abre y se los traga a ellos
con todo lo que tienen, si son enterrados vivos,
entonces es que estos hombres han ofendido
al SEOR.
31Apenas Moiss termin de decir esto, la
tierra se abri debajo de esa gente 32y se trag a
todos los que se haban unido a Cor, junto con
sus familias y posesiones. 33Todos ellos cayeron
al fondo de la tierra, vivos y con sus posesiones,
y luego la tierra volvi a cerrarse. De esa forma
fueron eliminados de la comunidad.
34Todos los israelitas que estaban cerca de
ellos corrieron diciendo: No vaya a ser que la
tierra nos trague a nosotros tambin! 35Enseguida el SEOR envi fuego y destruy a los
doscientos cincuenta hombres que ofrecieron
incienso.
36Entonces el SEOR le dijo a Moiss: 37Dile
a Eleazar hijo del sacerdote Aarn, que debe
remover los incensarios de los restos del incendio. Que arroje lejos las brasas que an haya
en ellos porque estos quedaron consagrados.
38Retira los incensarios de los que murieron por
haber pecado, y convirtelos en lminas para
cubrir el altar, porque ellos los trajeron ante el
SEOR y eso hizo que los incensarios quedaran
consagrados. Las lminas servirn de advertencia a los israelitas.
a 16:22 Oh Dios [. . .] humanidad Esta expresin hace

referencia a que Dios conoce las mentes de la gente.

O Dios que da aliento a toda la gente, es decir que es
el nico que determina quin vive o muere. De esta
forma, no castiga a los inocentes junto con los malvados.

NMEROS 16:39

112

39Entonces

el sacerdote Eleazar tom los

incensarios de cobre que haban ofrecido los
que murieron por el fuego, y los convirti en
lminas para recubrir el altar, 40tal como el
SEOR le haba ordenado por medio de Moiss. Esto se hizo para advertirles a los israelitas
que nadie que no fuera de la familia de Aarn,
poda acercarse al altar para quemar incienso
ante el SEOR, pues de lo contrario le poda
pasar lo mismo que les sucedi a Cor y a sus
seguidores.
41Al da siguiente toda la comunidad de los
israelitas empez a hablar mal de Moiss y de
Aarn. Ellos decan:
Ustedes estn dando muerte al pueblo del
SEOR.
42La comunidad se estaba amotinando en
contra de Moiss y Aarn, as que ellos se dirigieron hacia la carpa del encuentro. De pronto,
la nube cubri la carpa y se apareci la gloria del
SEOR. 43Enseguida Moiss y Aarn se colocaron frente a la carpa del encuentro 44y el SEOR
le dijo a Moiss:
45Aprtate de esta comunidad que la voy a
destruir ya mismo!
Entonces ellos se postraron rostro en tierra
46 y Moiss le dijo a Aarn:
Toma el incensario, ponle fuego del altar,
chale incienso y ve rpidamente a la comunidad y purifcala* porque el SEOR est enojado
con ellos y la plaga ha comenzado. 47As que
Aarn tom el incensario como Moiss le dijo,
corri entre la gente y vio que la plaga haba
comenzado entre ellos. Aarn puso incienso
en el incensario e hizo purificacin a favor del
pueblo. 48Se coloc entre vivos y muertos, y
la plaga se detuvo. 49Los que murieron por la
plaga fueron catorce mil setecientos, incluidos
los que haban muerto antes en la rebelin de
Cor. 50Cuando termin la plaga, Aarn volvi
a la entrada de la carpa del encuentro, donde
estaba Moiss.

17

Dios demuestra que Aarn es

el sumo sacerdote

SEOR le dijo a Moiss: 2Diles a los

israelitas que cada jefe de tribua traiga
un bastn, o sea que en total se traern doce
bastones. Escribe el nombre de cada jefe en su
bastn. 3En el bastn de la tribu de Lev escribe
el nombre de Aarn porque debe haber un bastn por cada jefe de tribu. 4 Colcalos en la carpa
del encuentro* al frente del cofre del pacto*,
donde yo me reno con ustedes. 5El bastn de
mi elegido retoar y as har que los israelitas
dejen de hablar mal de ustedes delante de m.
6Entonces Moiss les dijo esto a los israelitas
y todos sus jefes le trajeron los doce bastones,
uno por cada jefe de tribu. El bastn de Aarn
era uno de esos bastones. 7Moiss puso los bastones ante el SEOR en la carpa del pacto*. 8Al
da siguiente Moiss entr a la carpa del pacto
1El

a 17:2 tribu Textualmente casa paterna. Igual en 18:1.

y vio que el bastn de Aarn haba retoado. Le

haban salido retoos, flores y tambin almendras. 9Entonces Moiss sac todos los bastones
de la presencia del SEOR y se los mostr a todos
los israelitas. Cada uno de los jefes identific su
bastn y se lo llev.
10Luego el SEOR le dijo a Moiss: Pon de
nuevo el bastn de Aarn en frente del cofre
del pacto para que sirva de advertencia a los
rebeldes y as dejen de hablar mal ante m y
no mueran. 11Moiss hizo lo que el SEOR le
haba ordenado, 12pero los israelitas le dijeron a
Moiss: Todos moriremos! Estamos perdidos!
13Todo el que se acerca a la Carpa Sagrada* del
SEOR muere, es que vamos a morir todos?

18

El trabajo y sostenimiento
de los sacerdotes y levitas

SEOR le dijo a Aarn: T, tus hijos y

tu tribu cargarn con la responsabilidad
de las faltas que se cometan contra las cosas
sagradas, pero solamente t y tus hijos sern
responsables de las faltas que ustedes mismos
cometan al ejercer el sacerdocio. 2Hagan que
sus hermanos de la tribu de Lev, la tribu de
tu padre, se unan a ustedes los sacerdotes para
ayudarles cuando t y tus hijos estn ejerciendo
sus funciones ante la carpa del pacto*. 3Ellos
tendrn la responsabilidad de ayudarles a ustedes y estarn a cargo de la Carpa Sagrada*, pero
sin acercarse a los objetos sagrados ni al altar,
para que ellos no mueran ni ustedes tampoco.
4Te acompaarn y cumplirn sus responsabilidades en lo referente a la carpa del encuentro*, o sea el trabajo pesado, pero nadie que
no est autorizado podr acercarse a ustedes,
5porque ustedes son los que tienen a cargo el
servicio en la Carpa Sagrada y el altar. As no
volver a enojarme con los israelitas. 6Miren,
yo mismo he separado a sus hermanos los levitas* de entre los israelitas para drselos a ustedes como un regalo. Ellos estn consagrados al
SEOR para hacer el trabajo pesado en la carpa
del encuentro. 7 Pero solamente t y tus hijos
estarn encargados de las responsabilidades
sacerdotales en lo que tiene que ver con el altar
y las funciones que se desempeen detrs de la
cortina. El oficio del sacerdocio se los doy de
regalo slo a ustedes, por lo que todo el que no
est autorizado para oficiar como sacerdote ser
condenado a muerte.
8El SEOR le dijo a Aarn: Mira, yo mismo
te he puesto a cargo de las ofrendas que se me
hacen. Todas las ofrendas sagradas de los israelitas te las doy a ti y a tus hijos como la parte que
les corresponde permanentemente. 9Todo esto
ser tuyo de entre todos los sacrificios sagrados del altar apartados del fuego: cada una de
sus ofrendas, incluyendo las ofrendas de cereal,
los sacrificios por el pecado y los sacrificios de
restitucin que me lleven. Todas estas ofrendas sagradas te pertenecern a ti y a tus hijos.
10Todo varn de entre ustedes podr comerlas,
pero lo har en un sitio consagrado pues son
sagradas.
1El

113
11Esto

tambin ser tuyo: toda otra ofrenda

especial que los israelitas me presenten se la
doy a ti y a tus hijos e hijas que vivan contigo,
como la parte que les corresponde permanentemente. Todo el que est puro* en tu familia
puede comer de esa ofrenda. 12Tambin te dar
los primeros frutos que los israelitas lleven al
SEOR, el mejor aceite de oliva, vino nuevo y
granos. 13Te pertenecern, adems, todos los
primeros frutos de sus cosechas que ellos lleven
al SEOR. Todo el que est puro en tu familia
podr comerlos. 14Todo lo que haya sido dedicado por completo a Dios en Israel ser tuyo.
15Todos los primeros hijos varones de los
israelitas o las primeras cras de los animales
que ellos ofrezcan al SEOR sern para ti, pero
aceptars pago por el rescate de un hijo mayor o
de una primera cra de animal impuro*. 16El rescate se pagar un mes despus del nacimiento al
precio de cinco monedas de plata, de acuerdo al
peso oficial* que establece que cada moneda de
plata debe pesar once gramos. 17 Pero no permitan que se pague rescate por las primeras cras
de las vacas, ovejas o cabras, pues son sagradas.
Derramars su sangre sobre el altar y quemars
su grasa como ofrenda que se quema, de olor
agradable para el SEOR. 18Pero la carne ser
tuya, tanto el pecho de la ofrenda a la que se
hace el movimiento de presentacin*, como el
muslo derecho. 19Todas las contribuciones de
ofrendas sagradas que los israelitas presenten al
SEOR, yo te las doy a ti y a tus hijos, y tambin
a tus hijas que vivan todava contigo. Esta es una
ley permanente, un pacto hecho para siempre
delante del SEOR para ti y tus descendientes.
20El SEOR le dijo a Aarn: No poseers un
territorio en el pas ni sers propietario de tierras entre lo que le corresponde a los dems
israelitas porque yo soy tu territorio y tu herencia en Israel.
21Yo les doy a los levitas la dcima parte
de lo que tienen los israelitas como la parte
que les corresponde en compensacin por el
trabajo pesado que ellos hacen en la carpa del
encuentro. 22Los dems israelitas no deben
acercarse a la carpa del encuentro porque si
lo hacen pecarn y morirn. 23Solamente los
levitas estarn a cargo del trabajo en la carpa del
encuentro, y cargarn con la responsabilidad de
las faltas que cometan. Esta es una ley permanente que pasar de generacin en generacin:
A los levitas no se les dar ningn territorio
entre los israelitas 24porque yo les doy a ellos
la dcima parte de lo que los israelitas apartan
para el SEOR como ofrenda. Es por eso que
les he dicho que no recibirn ningn territorio
entre los israelitas.
25El SEOR le dijo a Moiss: 26Diles a los
levitas que cuando reciban la parte que yo les
he dado, o sea la dcima parte de los productos
de los israelitas, deben presentar como ofrenda
al SEOR la dcima parte de esa dcima parte.
27 Esa ser su ofrenda que equivaldr a las ofrendas que dan los israelitas del grano de la nueva
cosecha y del jugo de uva con que se hace el

NMEROS 19:14
28As

vino.
que los levitas tambin presentarn
una ofrenda al SEOR de la dcima parte que
recibieron de los israelitas, y le entregarn la
ofrenda del SEOR al sacerdote Aarn. 29Entonces, de todo lo que reciban deben separar una
parte como ofrenda al SEOR, y esa debe ser la
mejor parte.
30Tambin diles que una vez que ellos hayan
separado la mejor parte para m, lo cual se les
tomar en cuenta como si fuera su trigo y su
vino, 31ellos y sus familias podrn comerse el
resto, donde quieran. Es su salario por el trabajo
que hacen en la carpa del encuentro. 32Despus
de que hayan separado la mejor parte para m,
ya no ser pecado que se coman el resto. De esta
forma ellos no profanarn las ofrendas sagradas
de los israelitas y se librarn de morir.

19

Las cenizas de la vaca roja

SEOR les dijo a Moiss y a Aarn:

mandamiento hace parte de la ley
que yo, el SEOR, establezco: Dganles a los israelitas que traigan una vaca rojiza que no tenga
ningn defecto y a la que nunca le hayan puesto
yugo. 3Que le den la vaca al sacerdote Eleazar,
quien la sacar del campamento y mandar que
la sacrifiquen en su presencia. 4Luego, el sacerdote Eleazar tomar con sus dedos parte de la
sangre y la rociar siete veces hacia la carpa del
encuentro*. 5Despus, el sacerdote debe asegurarse de que quemen la vaca completamente,
incluso los ojos, la piel, la carne, y tambin la
sangre y el estircol. 6Enseguida, el sacerdote
tomar madera de cedro, hisopo* y tela roja,
y los echar al fuego en que est ardiendo la
vaca. 7 Luego, el sacerdote debe lavar sus ropas y
baarse todo el cuerpo. Despus de todo esto, l
podr regresar al campamento, pero permanecer impuro* hasta el atardecer. 8El que queme
la vaca lavar sus ropas y se baar el cuerpo; l
quedar impuro hasta el atardecer. 9Luego, un
hombre que est puro* recoger las cenizas de la
vaca y las colocar fuera del campamento en un
sitio puro. Esas cenizas sern guardadas por los
israelitas para preparar el agua de purificacin.
Todo esto es un sacrificio por el pecado. 10El
que recogi las cenizas debe lavar su ropa, pero
quedar impuro hasta el atardecer. Esta ser una
ley permanente tanto para los israelitas como
para los extranjeros que vivan entre ellos.
11El que toque el cadver de un ser humano
quedar impuro por siete das. 12Tiene que purificarse con el agua de purificacin al tercer y al
sptimo da de haber tocado el cadver y entonces quedar puro. Pero no quedar puro si no se
purifica al tercer y al sptimo da. 13Cualquiera
que toque un cadver y no se purifique, contamina la Carpa Sagrada* del SEOR y tendr que
ser separado de Israel porque al no recibir el
agua de purificacin sobre l, habr conservado
su estado de impureza.
14Esta es la ley en lo que respecta al caso
de que alguien muera en una carpa. Si la persona muere dentro de la carpa, todo el que est
adentro o entre a esa carpa quedar impuro
1El

2Este

NMEROS 19:15

114

15Todo

por siete das.

plato que no est tapado
quedar impuro. 16Tambin quedar impuro el
que haya tocado el cadver de alguien que haya
muerto, ya sea en batalla o de muerte natural, y
tambin el que haya tocado un hueso humano
o una tumba.
17Con el fin de purificar a quien qued
impuro, echar en una vasija un poco de la
ceniza de la vaca del sacrificio por el pecado y
le aadir agua fresca. 18Alguien que est puro
tomar el hisopo y lo mojar en el agua, luego
la rociar sobre la carpa, los platos y las personas que estuvieron ah. La rociar tambin
sobre el que haya tocado los huesos o el cadver de alguien que haya muerto en batalla o de
muerte natural, y tambin sobre el que haya
tocado una tumba. 19El que est puro rociar esa
agua al tercer y al sptimo da sobre el que est
impuro; al sptimo da ya lo habr purificado.
Enseguida, el que est impuro debe lavar su
ropa y baarse, pero quedar impuro hasta el
atardecer. 20En caso de que quien est impuro
no se purifique, este tendr que ser separado de
la comunidad* porque ha contaminado el lugar
sagrado del SEOR. El agua para su purificacin
no fue rociada sobre l y qued impuro. 21Esta
ley ser permanente. El que roce el agua para
la purificacin lavar su ropa y el que toque el
agua quedar impuro hasta el atardecer. 22Todo
lo que alguien impuro toque, quedar impuro; y
el que toque a alguien impuro, quedar impuro
hasta el atardecer.

20

Agua de la roca
1El

primer mes del ao, toda la comunidad de israelitas lleg al desierto de

Sin y acamp en Cades. Ah Miriam muri y
fue enterrada.
2Hubo escasez de agua dentro de la comunidad, as que toda la comunidad se amotin contra Moiss y Aarn. 3La gente se enoj contra
Moiss y le dijo:
Ojal el SEOR nos hubiera matado junto
con los otros israelitas. 4Por qu has trado la
comunidad del SEOR a este desierto? Es que
quieres matarnos a nosotros y a nuestro ganado?
5Por qu nos sacaste de Egipto y nos trajiste
a este lugar tan terrible? En este lugar no se
puede sembrar y no hay higueras, ni vias, ni
granados no hay ni siquiera agua para beber!
6Entonces Moiss y Aarn se apartaron de
la comunidad y se dirigieron a la entrada de la
carpa del encuentro*. All se postraron rostro en
tierra, y entonces la gloria* del SEOR apareci
ante ellos.
7 El SEOR le dijo a Moiss:
8Toma el bastn y ve con Aarn a reunir a
toda la comunidad. Enfrente de todos, hblale
a la roca y entonces brotar agua de ella. As
hars brotar agua de la roca para que beban ellos
y el ganado.
9Entonces Moiss tom el bastn que estaba
ante el SEOR, tal como l le haba ordenado.
10Luego Moiss y Aarn reunieron a la comunidad en frente de la roca y Moiss les dijo:

Escuchen ustedes, rebeldes: Es que tendremos que sacarles agua de esta roca?
11Entonces Moiss levant su mano y con
su bastn golpe dos veces la roca. Enseguida
comenz a salir agua en abundancia y bebieron
la comunidad y sus animales.
12Luego el SEOR les dijo a Moiss y a Aarn:
Puesto que ustedes no tuvieron la suficiente confianza en m como para honrar mi
santidad enfrente de los israelitas, ahora ustedes
no llevarn a los israelitas a la tierra que les
he dado.
13Esas son las llamadas aguas de Merib a,
donde los israelitas protestaron contra el SEOR
y con las que l mostr su santidad entre ellos.

Edom le niega el paso a Israel

14Moiss

envi desde Cades unos mensajeros al rey de Edom* para que le dijeran: Tu
hermano Israel te manda decir: T ya sabes
acerca de todas las dificultades por las que
hemos pasado, 15de cmo nuestros antepasados fueron a Egipto y que hemos vivido all
por mucho tiempo. Los egipcios fueron crueles con nosotros y con nuestros antepasados;
16entonces nosotros pedimos ayuda al SEOR, y
l nos escuch y envi un ngel que nos sac de
Egipto. Ahora estamos en Cades, la ciudad que
est en la frontera de tu territorio, 17as que te
rogamos que nos dejes pasar por tu territorio.
No pasaremos por los campos sembrados ni por
los viedos, ni beberemos agua de tus pozos,
sino que iremos por el camino principal, sin
desviarnos de l, hasta que hayamos pasado por
tu territorio.
18Pero el rey de Edom les contest:
No pasen ustedes por mi territorio o de lo
contrario saldr a su encuentro y los atacar.
19Entonces los israelitas le dijeron:
Iremos por el camino principal, y si nosotros o nuestros animales llegamos a tomar agua
de tus pozos, te pagaremos por ella. Lo nico
que queremos es que nos dejes pasar por tu
territorio.
20Pero el rey de Edom les contest:
Ustedes no pasarn!
As que el rey de Edom sali a enfrentarlos
con un ejrcito grande y poderoso. 21Entonces,
en vista de que los de Edom se negaban a dejar
pasar a Israel a travs de su territorio, los israelitas se vieron obligados a irse por otro camino.

Muerte de Aarn
22Entonces

los israelitas se fueron de Cades

y llegaron al monte Hor, 23cerca de la frontera
con Edom. All, en el monte Hor, el SEOR les
dijo a Moiss y a Aarn: 24Aarn va a morir
y se reunir con sus antepasados porque l no
puede entrar a la tierra que yo le he dado a los
israelitas debido a que ustedes desobedecieron
mis rdenes en Merib. 25As que Moiss, lleva
t a Aarn y a su hijo Eleazar a la cumbre del
a 20:13 Merib Este nombre significa protesta o rebe-

lin.

115
26 y

monte Hor,
all le quitars a Aarn sus vestiduras sacerdotales y se las pondrs a su hijo
Eleazar. Luego Aarn morir y se reunir con
sus antepasados.
27Moiss hizo lo que el SEOR le haba ordenado, as que a la vista de toda la comunidad
subieron al monte Hor. 28All Moiss le quit a
Aarn su ropa sacerdotal y se la puso a Eleazar,
el hijo de Aarn. En ese lugar, en la cumbre
del monte, muri Aarn, y entonces Moiss
y Eleazar bajaron del monte. 29Toda la comunidad se enter de que Aarn haba muerto y
los israelitas hicieron duelo por Aarn durante
treinta das.

21

Conquista de Jorm
1El

rey cananeo de Arad, que viva en

el Nguev *, escuch que los israelitas
venan camino de Atarn, los atac y captur
a algunos de ellos. 2Entonces los israelitas le
hicieron esta promesa al SEOR: Si nos ayudas
a derrotar a esta gente, les destruiremos totalmente sus ciudades. 3El SEOR los escuch y
les ayud a derrotar a los cananeos, y fue as
como los israelitas destruyeron completamente
a los cananeos y sus ciudades, as que llamaron
a ese lugar Jorma.

La serpiente de bronce
4Los israelitas se fueron del monte Hor por el
camino del Mar Rojo, dando un rodeo para no
pasar por el territorio de Edom*. En el camino
la gente perdi la paciencia 5 y empez a hablar
mal de Dios y de Moiss:
Por qu nos sacaste de Egipto para morir
en el desierto? Aqu no hay pan ni agua. Ya nos
cansamos de esta comida miserable.
6Entonces el SEOR les envi serpientes venenosas que los mordieron e hicieron que murieran muchos israelitas. 7 El pueblo se acerc a
Moiss y le dijo:
Hemos pecado al hablar mal del SEOR y
de ti. Pdele al SEOR que aparte las serpientes
de nosotros.
Entonces Moiss or por el pueblo, 8y el
SEOR le dijo a Moiss:
Haz una serpiente y ponla en un poste.
Todo el que haya sido mordido y la mire se
salvar.
9Entonces Moiss hizo una serpiente de
bronce y la coloc en un poste. As que cuando
alguien sufra la mordedura de una serpiente,
miraba a la serpiente de bronce y se salvaba.

El viaje a Moab
10Los

israelitas continuaron su marcha y

acamparon en Obot. 11Salieron de Obot y acamparon en Iy Abarn, al oriente del territorio de
Moab*. 12Luego se fueron de ah y acamparon
en el valle de Zred, 13de donde salieron para
acampar al otro lado del ro Arnn, que est en
el desierto que se extiende desde el territorio de
a 21:3 Jorm Este nombre significa completamente des-

truido, u ofrenda dada totalmente a Dios.

NMEROS 21:29

los amorreos. El ro Arnn sirve de lmite entre

Moab y los amorreos. 14A eso hace referencia el
libro de las guerras del SEOR donde dice:
Vaheb en la regin de Suf,
los arroyos del ro Arnn,
15 la orilla de los arroyos
que llevan a la regin de Ar
y rodean la frontera de Moab.
16De ah siguieron hasta Ber b, el pozo donde
el SEOR le dijo a Moiss: Rene a la gente que
yo les dar agua. 17 En esa ocasin los israelitas
cantaron esta cancin:

Pozo, brota agua!

Cntenle al pozo,
18 el que los jefes cavaron,
el que los nobles del pueblo perforaron,
con el cetro y con sus bastones.
Luego marcharon del desierto hasta Matana.c
Matanad fueron a Najaliel, y de Najaliel a
Bamot. 20De Bamot fueron al valle que est en la
regin de Moab hasta la cumbre del monte Pisg
desde donde puede verse el desierto.
19De

Derrotas de Sijn y Og
21Los

israelitas enviaron mensajeros a decirle

al rey Sijn de los amorreos: 22Djenos pasar
por sus territorios. No entraremos a sus campos
ni viedos, ni beberemos el agua de sus pozos.
Atravesaremos su territorio marchando por el
camino principal.
23Pero Sijn no dej pasar a Israel por su
territorio, sino que reuni a toda su gente y
sali a enfrentar a los israelitas en el desierto.
Al llegar a Yahaza los atac, 24pero los israelitas
lo derrotaron y se apoderaron de su territorio
desde el ro Arnn hasta el ro Jaboc, o sea
hasta la frontera de los amonitas, que estaba
fortificada. 25Entonces Israel tom posesin de
todas esas ciudades de los amorreos, o sea de
Hesbn y sus pueblos de influencia, y comenz
a vivir en ellas. 26Hesbn era la ciudad del rey
amorreo Sijn, quien haba peleado contra el
rey de Moab y se haba apoderado de toda su
tierra hasta el ro Arnn. 27 Es por esto que los
cantantes dicen:
Vengan a Hesbn!
Reconstruyan y edifiquen
la ciudad de Sijn.
28 Es que un fuego comenz en Hesbn
y una llama sali de la ciudad de Sijn.
El fuego destruy a Ar de Moab,
y quem las montaas
que dominan el Arnn.
29 Pobre de ti, Moab;
ests acabado, pueblo del dios Quems.
Su dios hizo huir a sus hijos,
b 21:16 Ber Este nombre hebreo significa pozo.
c 21:18 Luego [. . .] Matana o Y es un regalo del desierto.
d 21:19 Matana Esta palabra hebrea significa Regalo.

NMEROS 21:30
30

116

y a sus hijas las hizo prisioneras

de Sijn, rey de los amorreos.
Han muerto sus descendientesa
desde Hesbn a Dibn.
Los hemos destruidob hasta Nofa,
que est cerca de Medeba.

31Entonces los israelitas se establecieron en

la tierra de los amorreos.
32Moiss envi tambin espas a Jazer, y los
israelitas capturaron las ciudades vecinas y
expulsaron de ah a los amorreos. 33Luego los
israelitas volvieron en direccin a Basn, pero
entonces el rey Og de Basn sali con todo su
ejrcito a enfrentarse con los israelitas en Edrey.
34As que el SEOR le dijo a Moiss: No le tengas miedo porque yo te lo entregar a l, a su
ejrcito y a su territorio. Debes hacer con l
lo mismo que hiciste con Sijn, el rey de los
amorreos que viva en Hesbn. 35Entonces los
israelitas mataron a Og, a sus hijos y a todo su
ejrcito, hasta no dejar ningn sobreviviente, y
luego ocuparon su territorio.

22

Baln y el rey de Moab

1Los

israelitas se pusieron en marcha y

acamparon en las llanuras de Moab* al
otro lado del Jordn, frente a Jeric.
2Balac hijo de Zipor se dio cuenta de lo que
Israel le haba hecho a los amorreos, 3as que los
moabitas se llenaron de miedo y se angustiaron
al ver que los israelitas eran muchos.
4Entonces los moabitas les dijeron a los ancianos lderes de Madin: Esa multitud va a destruir todo a su paso como cuando un toro acaba
con el pasto de un potrero. Balac hijo de Zipor
era el rey de Moab en ese tiempo. 5l envi
mensajeros a traer a Baln hijo de Beor que
estaba en Petor, junto al ro ufrates, la tierra de
sus parientes. Ellos le dijeron: Mira, un pueblo
que sali de Egipto se ha extendido por todo el
pas y est acampando aqu cerca. 6Ahora, ven
y maldice a esta gente por m, porque son ms
fuertes que yo. Tal vez yo sea capaz de atacarlos
y los obligue a salir de la tierra. S que el que
t bendices queda bendito y el que t maldices
queda maldito.
7 Los ancianos lderes de Moab y los ancianos
lderes de Madin se fueron a darle el mensaje
a Baln. Ellos iban dinero en mano para pagar
las maldiciones.c
8Baln les dijo:
Qudense aqu esta noche y yo les contestar lo que el SEOR me diga.
Entonces los jefes de Moab permanecieron
a 21:30 Han muerto sus descendientes Segn LXX; TM:

Les hemos disparado y fue destrudo.

b 21:30 Los hemos destruido Esta expresin tambin

puede referirse al nombre de un lugar, en cuyo caso la

traduccin sera entonces de Nachim a Nofa. . . .
c 22:7 dinero [. . .] maldiciones o quienes eran tambin
magos. O, con las cosas necesarias para maldecir. La
gente en tiempos antiguos trataba de hacerle mal a
otros escribiendo maldiciones en vasijas y luego usndolas en ceremonias.

con Baln. 9Dios vino a Baln en un sueo y

le pregunt:
Quines son esos hombres que se alojan
contigo?
10Baln le contest:
Balac hijo de Zipor, rey de Moab, los envi
con este mensaje: 11Mira, un pueblo que sali
de Egipto se ha extendido por todo el pas. Ven y
maldice a esta gente por m. Tal vez yo sea capaz
de atacarlos y los obligue a salir de la tierra.
12Entonces Dios le dijo a Baln:
No vayas con ellos ni digas ninguna maldicin contra los israelitas porque es un pueblo
bendito.
13Baln se levant por la maana y les dijo a
los jefes de Balac:
Vuelvan a su tierra porque el SEOR no me
permite ir con ustedes.
14Los jefes de Moab se levantaron y volvieron
a Balac y le dijeron:
Baln no quiso venir con nosotros.
15Balac envi a otros jefes, en mayor nmero
y ms importantes que el primer grupo, 16que
fueron a Baln y le dijeron:
Esto es lo que Balac hijo de Zipor dice: No
dejes que nada te impida venir aqu. 17 Yo te
recompensar muy bien y har todo lo que me
pidas, pero te ruego que vengas a maldecir por
m a ese pueblo.
18Entonces Baln les respondi:
Aunque Balac me diera su casa llena de oro
y plata no podra hacer nada, grande ni pequeo,
que fuera en contra del mandato del SEOR mi
Dios. 19Entonces, por favor qudense aqu esta
noche como hicieron los otros y djenme averiguar que ms podra decirme el SEOR. 20Esa
noche Dios se le present a Baln en un sueo
y le dijo: Ya que estos hombres han venido por
ti, levntate y acompalos, pero hars slo lo
que yo te ordene.
21Baln se levant en la maana, ensill su
burra y se fue con los jefes de Moab. 22Entonces
Dios se enoj con l porque se iba, as que el
ngel del SEOR se interpuso en el camino para
detenerlo. Baln iba montado en su burra, y lo
acompaaban dos siervos suyos. 23En cuanto la
burra vio al ngel del SEOR parado en el camino
con una espada en su mano, se sali del camino
y fue hacia el campo. Entonces Baln golpe
a la burra para obligarla a volver al camino.
24Luego el ngel del SEOR se par en un sendero angosto por donde el camino pasaba entre
viedos con muros de piedra a ambos lados.
25La burra vio al ngel del SEOR y se recost
contra el muro oprimiendo la pierna de Baln,
entonces l la golpe de nuevo. 26El ngel del
SEOR se adelant de nuevo y se par en un sitio
angosto, sin dejar espacio ni a la izquierda ni a
la derecha. 27Cuando la burra vio al ngel del
SEOR se ech al suelo, entonces Baln se enoj
y la golpe con su vara. 28Entonces el SEOR
hizo que la burra hablara y ella le dijo a Baln:
Qu te he hecho para que me golpees tres
veces de esa manera?
29Baln le dijo a la burra:

117
Te has estado burlando de m y si tuviera
una espada, te matara ahora mismo.
30La burra le dijo a Baln:
Acaso no soy la burra que toda tu vida has
montado hasta el da de hoy? Suelo actuar de
esta manera?
No respondi Baln.
31El SEOR permiti que Baln pudiera ver al
ngel del SEOR, que estaba de pie en el camino
y espada en mano. Baln se inclin y se postr
rostro en tierra. 32El ngel del SEOR le dijo:
Por qu has golpeado a tu burra esas tres
veces? Mira, yo mismo he venido a detenerte
porque tu viaje me disgusta.a 33Cuando tu burra
me vio se alej de m esas tres veces. Si no lo
hubiera hecho, yo te habra matado a ti pero a
ella la hubiera dejado con vida.
34Baln le dijo al ngel del SEOR:
He pecado porque no saba que estabas ah
en el camino para detenerme, pero viendo ahora
que mi viaje te desagrada, volver a casa.
35El ngel del SEOR le dijo a Baln:
Ve con esos hombres, pero dirs slo lo
que yo te ordene.
Entonces Baln se fue con los jefes enviados
por Balac.
36Cuando Balac escuch que Baln vena,
sali a su encuentro a una ciudad de Moab que
est en la ribera del ro Arnn, en la parte ms
lejana de la frontera. 37Balac le dijo a Baln:
Acaso no envi hombres a traerte? Por
qu no viniste? Es que acaso no soy capaz de
recompensarte?
38Baln le respondi:
Bueno, pues ya estoy aqu. Sin embargo,
no puedo decir sino slo lo que Dios me
comunique.
39Baln y Balac salieron de all a Quiriat Jusot,
40donde Balac sacrific ganado y ovejas y las
comparti con Baln y con los jefes que estaban
con l. 41Al otro da por la maana, Balac llev
a Baln a Bamot Baal, desde donde Baln pudo
ver una parte del campamento israelita.

23

El primer mensaje de Baln

1Baln

le dijo a Balac: Constryeme

siete altares en este lugar y preprame
siete terneros y siete carneros. 2Balac hizo lo
que pidi Baln y juntos ofrecieron un ternero
y un carnero en cada altar. 3Luego Baln le dijo
a Balac:
Qudate al lado de tu sacrificio que debe
quemarse completamente, y yo ir a ver si el
SEOR quiere encontrarse conmigo; luego te
dir lo que l me revele.
Entonces Baln se fue a la cima de una montaa, 4donde Dios se le apareci y Baln le
dijo:
Hice siete altares y ofrec un ternero y un
carnero en cada altar.
5Entonces el SEOR le dijo a Baln lo que
deba decir y luego le orden:
a 22:32 tu viaje me disgusta El significado en hebreo

es incierto.

NMEROS 23:19

Vuelve a donde est Balac y dile lo que yo

te acabo de decir.
6Baln volvi donde estaba Balac, quien se
encontraba de pie, al lado de su sacrificio que
debe quemarse completamente, junto a los jefes
de Moab*. 7 Entonces Baln dijo esta profeca:
Balac me trajo aqu desde Aram.
El rey de Moab me hizo venir
desde las montaas de oriente.
Ven, me dijo, maldice por m a Jacob*,
ven, desale el mal a Israel*.
8 Pero, cmo voy a maldecir
al que Dios no maldice?
Cmo desearle mal
al que el SEOR no lo hace?
9 Puedo verlos desde la cima de las montaas
y desde las colinas los observo.
Es un pueblo que vive apartado
y no se considera una nacin
entre las naciones.
10 Quin puede contar
a la descendencia de Jacob?
Son tan numerosos
como los granos de polvo.
O, quin puede contar
al menos la cuarta parte de Israel?
Djame morir como muere la gente buena,
y djame terminar como ellos!
11Balac

le dijo a Baln:
Qu es esto que me has hecho? Te he
trado para que maldigas a mis enemigos, pero
no has hecho ms que bendecirlos.
12Pero Baln le contest:
No te das cuenta que tengo que decir slo
lo que el SEOR me diga?
13Balac le dijo a Baln:
Ven conmigo a otro sitio desde donde puedas verlos, aunque no vers todo el campamento
sino slo una parte, y maldcemelos desde ah.
14Entonces Balac lo llev al campo de Zofnb,
en la cima del monte Pisg. Balac construy
siete altares y ofreci un ternero y un carnero
en cada altar. 15Baln le dijo a Balac:
Qudate aqu junto a tu sacrificio que
debe quemarse completamente mientras voy a
reunirme con Dios.
16El SEOR fue a encontrarse con Baln y le
dijo lo que tena que decir. Despus le orden:
Vuelve a donde est Balac y dile eso.
17 Entonces Baln volvi a donde estaba Balac
y lo encontr de pie al lado del sacrificio que
debe quemarse completamente, junto con los
jefes de Moab. Balac le pregunt:
Qu dijo el SEOR?

Segundo mensaje de Baln

18Entonces

Baln dijo esta profeca:

Prate Baln y escucha,

escchame hijo de Zipor.
19 Dios no es un ser humano
b 23:14 campo de Zofn o Montaas del vigilante.

NMEROS 23:20

118

para que mienta o cambie de opinin.

Acaso l no hace lo que dice,
o no cumple lo que promete?
20 Mira, mis rdenes son de bendecir.
Dios ha bendecido a Israel
y eso yo no lo puedo cambiar.
21 No se ve ninguna desventura
para los descendientes de Jacob,
tampoco algn problema para ellos.
El SEOR su Dios est con ellos;
ellos lo proclaman su Rey.
22 Dios, que los sac de Egipto,
es para ellos su fortaleza,
como los cuernos para el toro salvaje.
23 Contra Jacob no sirven los maleficios,
ni hay brujera que valga contra Israel.
De Jacob y de Israel se dir
como se dice ahora:
Mira lo que Dios ha hecho.
24 Este pueblo se levanta como una leona
y se pone en pie como un len.
No descansar hasta devorar su presa
y beber la sangre de sus vctimas.
25Entonces

Balac le dijo a Baln:

Si no los vas a maldecir, entonces al menos
no los bendigas!
26Luego Baln le dijo a Balac:
No te dije que hara todo lo que el SEOR
me dijera?
27Sin embargo, Balac le dijo a Baln:
Ven, te llevar a otro sitio, a lo mejor Dios
quiera que t me los maldigas desde ah.
28Balac llev a Baln a la cima del monte
Peor, que domina el desierto, 29 y Baln le dijo
a Balac:
Constryeme siete altares aqu, y preprame siete toros y siete carneros.
30Balac hizo lo que Baln le dijo y en cada
altar sacrific un ternero y un carnero.

24

El tercer mensaje de Baln

vio que le agradaba al SEOR bendecir a Israel, as que no fue a buscar

profecas como antes sino que mir hacia el
desierto. 2Baln mir y vio a los israelitas acampados por tribus. Luego el Espritu de Dios se
apoder de l, 3y Baln dijo esta profeca:
1Baln

Este es el mensaje de Baln hijo de Beor,

el hombre cuyos ojos ven claramente,
4 el que oye palabras de Dios,
el que tiene visiones
dadas por Dios Todopoderosoa,
y cae ante l con sus ojos descubiertos.
5 Qu hermosas son tus carpas, Jacob!
Qu bello es tu campamento, Israel!
6 Tus carpas son como extensas filas
de palmerasb,
como jardines al lado de un ro,
como loes* plantados por el SEOR,
como cedros a la orilla del agua.
a 24:4 Dios Todopoderoso Textualmente El Shaday.
b 24:6 filas de palmeras o arroyos.

Los cntarosc de los israelitas

rebosarn de agua,
sus semillas recibirn agua abundante.
Su rey ser ms grande que Agag,
y su reino ser grandioso.
8 Dios los sac de Egipto;
l es para ellos su fortaleza,
como los cuernos para el toro salvaje.
Israel vencer a sus enemigos,
romper sus huesos
y los herir con sus flechas.d
9 Israel se echar a descansar como un len.
Quin se atrever a despertarlo?
Bendito el que te bendiga
y maldito el que te maldiga!
7

10Entonces Balac se enoj con Baln y golpendose las manos le dijo:

Te he llamado para que maldigas a mis enemigos, pero lo que has hecho es bendecirlos
tres veces. 11As que vete ahora a tu casa! Dije
que te recompensara, pero como puedes ver, el
SEOR ha hecho que pierdas tu recompensa.
12Baln le dijo a Balac:
Acaso no les dije a los mensajeros que
me enviaste: 13Aunque Balac me diera su casa
llena de oro y plata yo no podra hacer nada,
bueno ni malo, sino obedecer el mandato del
SEOR y hablar lo que el SEOR me ordene que
diga? 14Bueno, regreso a mi pueblo, pero antes
ven, que te voy a decir lo que en el futuro este
pueblo har con el tuyo.

ltimo mensaje de Baln

15Entonces

Baln dijo esta profeca:

Este es el mensaje de Baln hijo de Beor,

el hombre cuyos ojos ven claramente,
16 el que oye palabras de Dios,
el que conoce la ciencia del Altsimo,
el que tiene visiones
dadas por Dios Todopoderoso,
y cae ante l con sus ojos descubiertos:
17 Veo a los israelitas viniendo,
pero no ahora, sino en el futuro.
Los veo, pero no cerca.
Como una estrella saldr un rey
del pueblo de Jacob*.
Se levantar un gobernante de los israelitas.
l aplastar las cabezas de los de Moab*
y las de todos los hijos de Set.
18 Se apoderar de Edom*,
y tomar posesin de su enemigo Ser e.
Israel mostrar su podero.
19 Un gobernante vendr de Jacob
y destruir a los que queden
en esas ciudades.
20Luego Baln dirigi su mirada hacia Amalec
y le dijo esta profeca:

c 24:7 cntaros o ramas.

d 24:8 herir con sus flechas o romper sus flechas o

romper sus lomos.

e 24:18 Ser o Edom.

119
Amalec fue la ms importante
de las naciones,
pero su fin ser la destruccin total.
21Luego Baln dirigi su mirada hacia los quenitas y les dijo su profeca:

El lugar donde ustedes viven es seguro

como un nido en lo alto de la montaa.
22 Pero Cana ser destruido
cuando Asiria lo haga prisionero.
23Despus

Baln dijo esta profeca:

Nadie puede vivir

a menos que Dios lo decida.
24 Vendrn barcos de la costa de Quitnb
y derrotarn a Asiria y a ber c,
pero ellos tambin sern destruidos.
25Entonces Baln se levant y volvi a su casa,
y Balac tambin se fue por su camino.

25

Israel en Peor
1Los

israelitas se establecieron en Acaciasd, y all los hombres empezaron a

corromperse con las mujeres moabitas. 2Ellas
invitaban a los israelitas a acompaarlas en los
sacrificios para sus dioses falsos y los israelitas
coman de esos sacrificios y adoraban esos dioses falsos. 3De esta manera, Israel comenz a
adorar a Baal Peor, lo que hizo que el SEOR se
enojara con Israel. 4Entonces el SEOR le dijo
a Moiss:
Lleva a todos los jefes del pueblo y ahrcalos pblicamente ante el SEOR, y as se calmar
mi enojo contra Israel.
5Moiss les dijo a todos los jueces de Israel:
Maten a todo el que entre ustedes se haya
unido a la adoracin a Baal Peor.
6Justo en ese momento uno de los israelitas
vino y trajo una mujer madianita a donde estaba
su familia. Hizo esto delante de Moiss y de
todos los israelitas, quienes se encontraban llorando a la entrada de la carpa del encuentro*.
7Fins, que era hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarn, viendo esto, se alej de la reunin,
tom su lanza 8y sigui al israelita hasta su
carpa. All Fins atraves por el estmagoe al
israelita y a la mujer madianita y as fue como
se detuvo la plaga que afliga a los israelitas,
9aunque la plaga ya haba matado a veinticuatro
mil de ellos.
a 24:21-22 nido [. . .] Can Juego de palabras. Los nom-

bres Can y quenita son como la palabra hebrea que

significa nido. Adems, se crea que Can (Gnesis 4:17),
o tal vez Yubal-Can (Gnesis 4:22), era el antepasado
de los quenitas.
b 24:24 Quitn Esta podra ser Chipre, Creta u otros
lugares al occidente de Israel en el mar Mediterrneo.
c 24:24 ber Esto puede referirse a la gente que viva
al occidente del ro ufrates o a los descendientes de
ber. Ver Gnesis 10:21.
d 25:1 Acacias Textualmente Sitn.
e 25:8 estmago o tal vez: por los genitales.

NMEROS 26:14

SEOR le dijo a Moiss:

hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarn salv a los israelitas de mi ira al
enojarse como yo contra los que pecaron, por
lo cual yo no destruir a los israelitas en mi ira.
12As que dile a Fins que yo hago este pacto
de amistad con l: 13Yo le entrego el sacerdocio
para siempre a l y a sus descendientes porque
se indign en favor de su Dios y rescatf a los
israelitas.
14El nombre del israelita que fue muerto
junto con la mujer madianita era Zimri hijo de
Sala, y jefe de una familia de la tribu de Simen.
15El nombre de la mujer madianita que muri
era Cozb hija de Zur, el jefe de una familia de
Madin.
16El SEOR le dijo a Moiss:
17Ataquen y maten a los madianitas, 18as
como en Peor ellos los atacaron a ustedes con
sus engaos, como en el caso de Cozb, la hija
de un jefe madianita, que fue muerta el da que
la plaga vino a Israel por lo que pas en Peor.
10El

11Fins

26

Otro censo del pueblo

SEOR les dijo a Moiss y a Eleazar

hijo del sacerdote Aarn: 2Hagan un
censo de todos los israelitas, por familias, en
el que se registren los hombres de veinte aos
para arriba, aptos para el servicio militar.
3Moiss y el sacerdote Eleazar hablaron con
los israelitas en las llanuras de Moab* a la orilla del ro Jordn frente a Jeric. Les dijeron:
4Hagan un censo del pueblo, censen a todos los
hombres de veinte aos para arriba, tal como el
SEOR le orden a Moiss.
Los israelitas que salieron de Egipto fueron
los siguientes:
5Los descendientes de Rubn, el hijo mayor
de Israel, eran estos: de Enoc desciende el
grupo familiar enoquita; de Fal, el faluita; 6de
Jezrn, el jezronita y de Carm, el carmita. 7 Esos
eran los grupos familiares de Rubn los cuales
tenan, de acuerdo al censo, cuarenta y tres mil
setecientos treinta hombres. 8Eliab era hijo de
Fal. 9Los hijos de Eliab eran Nemuel, Datn
y Abirn; estos dos ltimos fueron los mismos
Datn y Abirn, que haban sido elegidos por la
comunidad, pero que se rebelaron contra Moiss y Aarn. Ellos se unieron a Cor y su grupo
cuando l se rebel contra el SEOR. 10En esa
ocasin la tierra abri su boca y se los trag a
ellos y a Cor. Tambin murieron sus seguidores cuando el fuego quem a los doscientos
cincuenta hombres. As que todo esto sirvi de
advertencia al pueblo. 11Sin embargo, los hijos
de Cor no murieron.
12Los descendientes de Simen por grupos
familiares, eran estos: de Nemuel desciende el
grupo familiar nemuelita; de Jamn, el jaminita;
de Jaqun, el jaquinita; 13de Zera, el zerata y de
Sal el saulita. 14Esos eran los grupos familiares de Simen los cuales tenan, de acuerdo al
censo, veintids mil doscientos hombres.
1El

f 25:13 rescat Ver Purificar en el vocabulario.

NMEROS 26:15
15Los

120

descendientes de Gad por sus grupos

familiares, eran estos: de Zefn desciende el
grupo familiar zefonita; de Jagu, el jaguita; de
Suni, el sunita; 16de Ozni, el oznita; de Er, el
erita; 17de Arod, el arodita; de Arel, el arelita.
18Esos eran los grupos familiares de Gad los cuales tenan, de acuerdo al censo, cuarenta mil
quinientos hombres.
19De los hijos de Jud, Er y Onn murieron
en Canan*, 20entonces los descendientes de
Jud fueron los grupos familiares por parte de
sus hijos Sel, Fares y Zera. De Sel desciende
el grupo familiar selaita; de Fares, el faresita
y de Zera, el zerata. 21Los grupos familiares
descendientes de Fares fueron: de Jezrn, el
grupo familiar jezronita y de Jamul el jamulita.
22Esos eran los grupos familiares de Jud los
cuales tenan, de acuerdo al censo, setenta y
seis mil quinientos hombres.
23Los descendientes de Isacar por sus grupos familiares, eran estos: de Tola desciende el
grupo familiar tolata; de Fuv, el fuvita; 24de
Yasub, el yasubita y de Simrn, el simronita.
25Esos eran los grupos familiares de Isacar los
cuales tenan, de acuerdo al censo, sesenta y
cuatro mil trescientos hombres.
26Los descendientes de Zabuln por sus grupos familiares, eran estos: de Sred desciende el
grupo familiar seredita; de Eln, el elonita y de
Yalel, el yalelita. 27 Esos eran los grupos familiares de Zabuln los cuales tenan, de acuerdo al
censo, sesenta mil quinientos hombres.
28Estos son los hijos de Jos por sus grupos
familiares, Manass y Efran. 29Los descendientes de Manass eran estos: de Maquir
desciende el grupo familiar maquirita. Maquir
era el padre de Galaad; de Galaad desciende
el galaadita. 30Estos eran los descendientes
de Galaad: de Jzer desciende el jezerita; de
Jlec, el jelequita; 31de Asriel, el asrielita; de
Siqun, el siquenita; 32de Semid, el semidata
y de Hfer, el heferita. 33Zelofejad era el hijo de
Hfer, pero l no tuvo hijos, sino slo hijas. Los
nombres de sus hijas eran Majl, Noa, Jogl,
Milca y Tirs. 34Esos eran los grupos familiares
de Manass los cuales tenan, de acuerdo al
censo, cincuenta y dos mil setecientos hombres. 35Los descendientes de Efran, por sus
grupos familiares, eran estos: de Sutela desciende el grupo familiar sutelata; de Bquer,
el bequerita y de Tajn, el tajanita. 36Estos eran
los descendientes de Sutela: de Ern desciende
el grupo familiar eranita. 37 Esos eran los grupos familiares de Efran los cuales tenan, de
acuerdo al censo, treinta y dos mil quinientos
hombres. Todos esos grupos familiares eran
descendientes de Jos.
38Los descendientes de Benjamn por sus grupos familiares, eran estos: de Bela desciende
el grupo familiar belata; de Asbel, el asbelita;
de Ajirn, el ajiranita; 39de Sufn, el sufanita y
de Jufn, el jufanita. 40Los hijos de Bela eran
Ard y Naamn. De Ard desciende el ardita y de
Naamn, el naamanita. 41Esos eran los grupos
familiares de Benjamn los cuales tenan, de

acuerdo al censo, cuarenta y cinco mil seiscientos hombres.

42Los descendientes de Dan eran los del
grupo familiar de Sujn. 43El sujanita tena, de
acuerdo al censo, sesenta y cuatro mil cuatrocientos hombres.
44Los descendientes de Aser por sus grupos
familiares, eran estos: de Imn desciende el
grupo familiar imnata; de Isv, el isvita y de
Beri, el beriata. 45Los descendientes de Beri
eran: de Hber desciende el grupo familiar
heberita y de Malquiel el malquielita. 46El nombre de la hija de Aser era Sera. 47 Esos eran los
grupos familiares de Aser los cuales tenan, de
acuerdo al censo, cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres.
48Los descendientes de Neftal por sus grupos familiares, eran estos: de Yazel desciende el
grupo familiar yazelita; de Gun, el gunita; 49de
Jser, el jeserita y de Siln, el silenita. 50Esos
eran los grupos familiares de Neftal los cuales
tenan, de acuerdo al censo, cuarenta y cinco
mil cuatrocientos hombres.
51El nmero de israelitas, de acuerdo al
censo, fue de seiscientos un mil setecientos
treinta hombres en total.
52El SEOR le dijo a Moiss: 53Hay que dividir el territorio entre estas tribus para que a
cada una le corresponda su parte, de acuerdo
al nmero de nombres registrados. 54A una
tribu grande le asignars un territorio extenso
y a una tribu pequea le asignars un territorio
de menos extensin, cada una de acuerdo al
nmero de censados. 55Sin embargo, la ubicacin del territorio de cada una se asignar por
sorteo que se efectuar con los nombres de las
tribus de sus antepasados. 56El territorio de cada
tribu ser asignado por sorteo, sin importar si la
tribu es grande o pequea.

Censo de los levitas

eran los levitas* que fueron contados
segn sus grupos familiares: de Guersn desciende el grupo familiar guersonita; de Coat, el
coatita y de Merari, el merarita. 58Estos eran los
grupos familiares de Lev: el libnita, el hebronita, el majlita, el musita y el coreita. Coat era
el padre de Amirn. 59El nombre de la esposa de
Amirn era Jocabed, descendiente de Lev. Jocabed haba nacido en la tribu de Lev en Egipto,
y los hijos que tuvo con Amirn fueron Aarn,
Moiss, y su hermana Miriam.
60Nadab, Abi, Eleazar e Itamar eran hijos de
Aarn. 61Nadab y Abi murieron cuando ofrecieron un fuego no autorizado ante el SEOR.
62El nmero de levitas, de acuerdo al censo,
fue de veintitrs mil hombres de un mes de
edad para arriba. Ellos no fueron censados junto
con los dems israelitas porque ellos no recibiran su parte del territorio como el resto de los
israelitas.
63Ese fue el resultado del censo de los israelitas que hicieron Moiss y el sacerdote Eleazar. El censo se hizo en las llanuras de Moab,
junto al ro Jordn, frente a Jeric. 64Entre esta
57 Estos

121
gente no haba ninguno de los que haban sido
censados por Moiss y Aarn en el desierto del
Sina 65porque el SEOR haba dicho de ellos:
Morirn en el desierto. Ninguno de ellos
sobrevivi excepto Caleb hijo de Jefone y Josu
hijo de Nun.

27

Las hijas de Zelofejad

1Majl,

Noa, Jogl, Milca y Tirs eran

hijas de Zelofejad, de la tribu de Manass
hijo de Jos. Zelofejad era hijo de Hfer, hijo de
Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass. 2Ellas
se presentaron ante Moiss, ante el sacerdote
Eleazar, ante los jefes y ante toda la comunidad a la entrada de la carpa del encuentro* y
expusieron su caso: 3Nuestro padre muri en
el desierto. l no estaba entre los seguidores
de Cor que se juntaron en contra del SEOR,
sino que l muri por su propio pecado y no
tuvo hijos varones. 4Desaparecer de su grupo
familiar el nombre de nuestro padre slo porque
no tuvo un hijo varn? Nuestra peticin es que
se nos asigne nuestra parte del territorio junto
con la que se asigne a los hermanos de nuestro
padre.
5Moiss llev ese caso ante el SEOR, 6 y el
SEOR le dijo a Moiss: 7La peticin de las hijas
de Zelofejad es justa, dales su parte de tierra
para que hereden a sus descendientes entre los
hermanos de su padre. Dales lo que le hubiera
correspondido a su padre. 8Diles tambin a los
israelitas: En caso de que un hombre muera
sin tener hijo varn, se le asignar su tierra a
sus hijas. 9Si no tiene ninguna hija, deben drsela a sus hermanos. 10Si no tiene hermanos,
deben drsela a los hermanos de su padre. 11Si
su padre no tiene hermanos, entonces deben
darle su tierra al pariente ms cercano de su
tribu, quien la heredar. Ese ser el procedimiento legal que deben seguir los israelitas tal
como el SEOR se lo orden a Moiss.

NMEROS 28:13
19Haz

sobre l.
que se presente ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad y dale el
mando delante de todos ellos. 20Dale parte de tu
autoridad para que toda la comunidad israelita
le obedezca, 21pero para consultarme, l debe
presentarse ante el sacerdote Eleazar, quien
usar el urim* para consultar al SEOR. Cuando
Dios lo ordene, Josu y todos los israelitas con
l, irn a la guerra; y volvern tambin cuando
l lo ordene.
22Moiss hizo lo que el SEOR le haba mandado, trajo a Josu y lo hizo presentarse ante el
sacerdote Eleazar y toda la comunidad. 23Luego
Moiss puso sus manos sobre la cabeza de Josu
y le dio el mando tal como el SEOR lo haba
ordenado por medio de Moiss.

28

Ofrendas diarias

SEOR le dijo a Moiss: 2Ordnales a los israelitas que se aseguren de

presentarme mis ofrendas en el momento indicado; el pan y las ofrendas quemadas de olor
que me agrada. 3Diles: Esta es la ofrenda que
ustedes deben presentar al SEOR como una
ofrenda regular cada da: dos corderos de un
ao de edad que no tengan defecto alguno.
4Ofrecern un cordero por la maana y el otro
al atardecer. 5La ofrenda de cereal ser de dos
kilos de harina de la mejor calidad mezclada con
un litro de aceite de oliva prensada. 6Este es el
sacrificio regular que debe quemarse completamente, de olor agradable, que fue ordenado
en el monte Sina como ofrenda quemada al
SEOR. 7 Tambin presenten la ofrenda de vino
correspondiente que ser de un litro de vino
por cada cordero. Ese vino debe derramarse en
el Lugar Santo* ante el SEOR. 8Luego, ofrezcan
el segundo cordero al atardecer con una ofrenda
de cereal, y tambin una ofrenda de vino igual a
la que se ofreci por la maana. Es una ofrenda
quemada de olor agradable al SEOR.
1El

Josu, sucesor de Moiss

Ofrendas del da de descanso

SEOR le dijo a Moiss:

Sube a ese monte en las montaas de Abarn y mira la tierra que le he dado a los israelitas. 13Cuando la hayas visto, t tambin te
reunirs con tus antepasados as como sucedi
con tu hermano Aarn, 14porque ustedes desobedecieron mi mandato en el desierto de Sin,
cuando la gente se rebel contra m. Ustedes no
honraron mi santidad ante los israelitas cuando
ellos pidieron agua. (Esto hace referencia a las
aguas de Meriba cerca de Cades en el desierto
de Sin). 15Moiss le dijo al SEOR:
16Te ruego SEOR, Dios de toda la humanidad, que elijas un hombre como jefe sobre la
comunidad, 17que los gue en las batallas y cuide
de ellos para que as la comunidad del SEOR no
sea como un rebao sin pastor.
18El SEOR le dijo a Moiss:
Manda a llamar a Josu hijo de Nun, que
es un hombre de gran espritu, y pon tu mano

da de descanso* ofrecern dos corderos de un ao de edad que no tengan defecto

alguno. Tambin ofrecern, como ofrenda de
cereal, cuatro kilos y medio de harina de la
mejor calidad mezclada con aceite y una ofrenda
de vino. 10Este es el sacrificio que debe quemarse completamente del da de descanso, que
junto con su ofrenda de vino, se ofrecer los
das de descanso, adems del sacrificio regular
que debe quemarse completamente cada da.

12El

a 27:14 aguas de Merib o aguas de Rebelin.

9El

Ofrendas mensuales
11El

primer da de cada mes ustedes ofrecern lo siguiente como sacrificio que debe
quemarse completamente al SEOR: dos terneros, un carnero y siete corderos de un ao de
edad que no tengan defecto alguno. 12Tambin
presenten como ofrenda de cereal, seis kilos y
medio de harina de la mejor calidad mezclada
con aceite por cada ternero; cuatro kilos y
medio por el carnero, y 13dos kilos por cada cordero. Este es un sacrificio que debe quemarse

NMEROS 28:14

122

completamente, de olor agradable, una ofrenda

quemada al SEOR. 14Sus ofrendas de vino sern
de dos litros de vino por cada ternero, un litro
y cuarto por cada carnero y un litro por cada
cordero. Este es el sacrificio mensual que debe
quemarse completamente todos los meses del
ao. 15Adems del sacrificio diario que debe
quemarse completamente, hay que ofrecer al
SEOR como sacrificio por el pecado un chivo
con su correspondiente ofrenda de vino.

Ofrendas de la Pascua
16El

da catorce del primer mes es la Pascua* del SEOR. 17 El da quince del mismo
mes se celebrar un festival y se comer pan
sin levadura durante siete das. 18El primer
da habr una asamblea santa y no se trabajar. 19Ofrecern al SEOR como sacrificio que
debe quemarse completamente, dos terneros,
un carnero y siete corderos de un ao de edad,
que no tengan defecto alguno. 20La ofrenda de
cereal que se ofrecer con ellos ser de harina
de la mejor calidad mezclada con aceite, y se
dar as: seis kilos y medio por cada ternero,
cuatro kilos y medio por el carnero 21y dos kilos
por cada uno de los siete corderos. 22Hay que
ofrecer tambin para purificarse* ustedes, un
chivo como sacrificio por el pecado. 23Deben
ofrecer esto adems del sacrificio regular que
debe quemarse completamente todos los das
por la maana. 24Harn lo mismo todos los das
durante los siete das, como ofrenda quemada,
de olor agradable al SEOR. Todos estos sacrificios tendrn que ofrecerse con su correspondiente ofrenda de vino, adems del sacrificio
regular que debe quemarse completamente y de
su ofrenda de vino, que se presentan a diario.
25El sptimo da ustedes tendrn una asamblea
santa y ese da no se trabajar.

Ofrendas de la fiesta de las Semanas

26El

da de los primeros frutos, la fiesta de

las Semanas, cuando presentan una ofrenda de
cereal nuevo al SEOR tendrn una asamblea
santa y ese da no se trabajar. 27Ofrecern
como sacrificio que debe quemarse completamente, de olor agradable al SEOR, dos terneros,
un carnero y siete corderos de un ao de edad.
28La ofrenda de cereal que se ofrecer con ellos
ser de harina de la mejor calidad mezclada con
aceite y se dar as: seis kilos y medio por cada
ternero, cuatro kilos y medio por el carnero 29 y
dos kilos por cada uno de los siete corderos.
30Ofrezcan tambin un chivo para purificarse*
ustedes. 31Este sacrificio que debe quemarse
completamente junto con su ofrenda de vino
lo ofrecern adems del sacrificio que debe
quemarse completamente a diario junto con su
ofrenda de cereal. Los animales no deben tener
defecto alguno.

29

Fiesta de las Trompetas

1El

primer da del sptimo mes ustedes tendrn una asamblea santa. No se

trabajar y para ustedes ser el da de tocar las

trompetas. 2Ofrecern como sacrificio que debe

quemarse completamente, de olor agradable al
SEOR, un ternero, un carnero y siete corderos de un ao, que no tengan defecto alguno.
3La ofrenda de cereal que se ofrecer con ellos
ser de harina de la mejor calidad mezclada con
aceite y se dar as: seis kilos y medio por el ternero, cuatro kilos y medio por el carnero 4y dos
kilos por cada uno de los siete corderos. 5Hay
que ofrecer tambin para purificarse* ustedes,
un chivo como sacrificio por el pecado. 6Estas
ofrendas se presentarn adems de los sacrificios
que deben quemarse completamente a diario y
cada mes, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y ofrendas de vino reglamentarias. Todo
esto ser una ofrenda que se quema, de olor
agradable al SEOR.

Ofrendas del da del Perdn

7En

el dcimo da de ese sptimo mes, tendrn una asamblea santa. Ser da de ayuno, y
no se trabajar. 8Ofrecern como sacrificio que
debe quemarse completamente, de olor agradable al SEOR, un ternero, un carnero y siete
corderos de un ao. Debern asegurarse que no
tengan ningn defecto. 9La ofrenda de cereal
que se ofrecer con ellos ser de harina de la
mejor calidad mezclada con aceite y se dar as:
seis kilos y medio por el ternero, cuatro kilos
y medio por el carnero 10 y dos kilos por cada
uno de los siete corderos. 11Tambin presenten
un chivo como sacrificio por el pecado adems
del sacrificio por el pecado del da del Perdn*
y adems del sacrificio regular que debe quemarse completamente y de sus correspondientes ofrendas de cereal y de vino.

Ofrendas de la fiesta de las Enramadas

12El

da quince del sptimo mes tendrn una

asamblea santa y no se trabajar. Celebrarn
un festival en honor al SEOR por siete das.
13Ofrecern como sacrificio que debe quemarse
completamente, ofrenda quemada de olor agradable al SEOR: trece terneros, dos carneros y
catorce corderos de un ao de edad, que no tengan defecto alguno. 14La ofrenda de cereal que
se ofrecer con ellos ser de harina de la mejor
calidad mezclada con aceite y se dar as: seis
kilos y medio por cada ternero, cuatro kilos y
medio por cada uno de los dos carneros 15 y dos
kilos por cada uno de los corderos. 16Tambin
hay que ofrecer un chivo como sacrificio por el
pecado, adems del sacrificio regular que debe
quemarse completamente y de sus correspondientes ofrendas de cereal y de vino.
17El segundo da ofrezcan doce terneros, dos
carneros y catorce corderos de un ao, que no
tengan defecto alguno. 18Tambin presenten en
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal
y las ofrendas de vino que van con los terneros,
carneros y corderos. 19Tambin presenten un
chivo como sacrificio por el pecado, adems del
sacrificio regular que debe quemarse completamente, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y de vino.

123
20En

el tercer da ofrezcan once terneros, dos

carneros y catorce corderos de un ao, que no
tengan defecto alguno. 21Tambin presenten en
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal
y las ofrendas de vino que van con los terneros,
carneros y corderos. 22Tambin presenten un
chivo como sacrificio por el pecado, adems del
sacrificio regular que debe quemarse completamente, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y de vino.
23En el cuarto da ofrezcan diez terneros, dos
carneros y catorce corderos de un ao, que no
tengan defecto alguno. 24Tambin presenten en
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal
y las ofrendas de vino que van con los terneros,
carneros y corderos. 25Tambin presenten un
chivo como sacrificio por el pecado, adems del
sacrificio regular que debe quemarse completamente, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y de vino.
26En el quinto da ofrezcan nueve terneros,
dos carneros y catorce corderos de un ao, que
no tengan defecto alguno. 27 Tambin presenten en las cantidades requeridas las ofrendas
de cereal y las ofrendas de vino que van con los
terneros, carneros y corderos. 28Tambin presenten un chivo como sacrificio por el pecado,
adems del sacrificio regular que debe quemarse
completamente, con sus correspondientes ofrendas de cereal y de vino.
29En el sexto da ofrezcan ocho terneros, dos
carneros y catorce corderos de un ao, que no
tengan defecto alguno. 30Tambin presenten en
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal
y las ofrendas de vino que van con los terneros,
carneros y corderos. 31Tambin presenten un
chivo como sacrificio por el pecado, adems del
sacrificio regular que debe quemarse completamente, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y de vino.
32En el sptimo da ofrezcan siete terneros,
dos carneros y catorce corderos de un ao, que
no tengan defecto alguno. 33Tambin presenten en las cantidades requeridas las ofrendas
de cereal y las ofrendas de vino que van con los
terneros, carneros y corderos. 34Tambin presenten un chivo como sacrificio por el pecado,
adems del sacrificio regular que debe quemarse
completamente, con sus correspondientes ofrendas de cereal y de vino.
35El octavo da tendrn una reunin muy
importante y no se trabajar. 36Ofrecern como
sacrificio que debe quemarse completamente,
ofrenda quemada de olor agradable al SEOR: un
ternero, un carnero y siete corderos de un ao,
que no tengan defecto alguno. 37 Tambin presenten en las cantidades requeridas las ofrendas de cereal y las ofrendas de vino que van
con los terneros, carneros y corderos. 38Tambin presenten un chivo como sacrificio por el
pecado, adems del sacrificio regular que debe
quemarse completamente, con sus correspondientes ofrendas de cereal y de vino.
39En sus fiestas presentarn estas ofrendas al
SEOR, adems de sus ofrendas en cumplimiento

NMEROS 31:3

de una promesa, ofrendas voluntarias, sacrificios que deben quemarse completamente,

ofrendas de cereal, ofrendas de vino y ofrendas
para festejar.
40Moiss les comunic todo esto a los israelitas tal como el SEOR le haba ordenado.

Las leyes sobre las promesas

30

1Moiss

31

1El

les dijo a los jefes de Israel:

El SEOR ha ordenado 2que cuando
un hombre haga una promesa al SEOR, o se
comprometa a algo bajo juramento, no deber
romper su palabra sino que cumplir todo lo
que dijo.
3Puede darse el caso de que una joven que
todava viva en casa de sus padres haga una promesa al SEOR o se comprometa a algo. 4Si el
pap se entera de su promesa y no le dice nada,
entonces tendr que cumplir su promesa, 5pero
si el pap se entera y ese mismo da se opone
a la promesa o a lo que ella se comprometi,
entonces queda anulada toda promesa que ella
haya hecho. El SEOR la perdonar porque hubo
oposicin del pap. 6En caso de que ella haga
una promesa o se comprometa a algo precipitadamente y luego se case, 7si el esposo se entera
y no le dice nada, entonces tendr que cumplir
sus promesas. 8Sin embargo, si el esposo se
entera y ese mismo da se opone a la promesa o
a lo que ella se comprometi, entonces l anula
esas promesas, y el SEOR la perdonar.
9Todas las promesas que haga una viuda o
una mujer divorciada tendr que cumplirlas.
10Puede tambin darse el caso de que una
mujer casada haga una promesa o se comprometa a algo. 11Si su marido se entera y no le
dice nada ni se opone a ello, entonces tendr
que cumplir todas sus promesas. 12Sin embargo,
si el marido las anula el da que l se entere de
ellas, entonces no estar obligada a cumplir esa
promesa ni lo que se comprometi porque el
marido anul todo eso, y el SEOR la perdonar.
13El marido puede permitir que ella mantenga
todas sus promesas o las puede anular. 14Si el
marido no le dice nada al da siguiente de que
l se haya enterado de la promesa, entonces
con su silencio, el marido confirma la validez
de todas las promesas o compromisos que ella
haya hecho. 15Ahora bien, si el marido anula
las promesas de ella despus del da que l se
enter, entonces l se hace responsable del
incumplimiento de ella.
16Esas son las rdenes que le dio el SEOR a
Moiss en lo referente a las relaciones de un
hombre con su esposa y de un padre con la hija
que an vive en su casa.

Guerra contra los madianitas

SEOR le dijo a Moiss: 2Antes de

que mueras y te renas con tus antepasados, quiero que tomes venganza por parte de
los israelitas contra los madianitas.
3Entonces Moiss le dijo al pueblo:
Preprense algunos de ustedes para la guerra contra Madin porque vamos a hacer caer

NMEROS 31:4

124

sobre ellos la venganza del SEOR.

cada
tribu de Israel enve mil hombres a la guerra.
5Entonces de las divisiones militares de cada
tribu se eligieron mil hombres, en total doce mil
hombres armados para el combate. 6Moiss los
envi a la batalla, y con ellos fue Fins hijo del
sacerdote Eleazar, llevando los objetos sagrados
y las trompetas para dar las rdenes de ataque.
7Atacaron a Madin tal como el SEOR le haba
ordenado a Moiss, y mataron a todos los varones madianitas. 8Mataron adems a los cinco
reyes madianitas: Ev, Requen, Zur, Jur y Reba,
y tambin a Baln hijo de Beor. 9Los israelitas
hicieron prisioneras a las mujeres de Madin
y a sus hijos, y se llevaron todos sus animales,
ganado y riquezas. 10Tambin les incendiaron
todas sus ciudades y campamentos. 11Luego
reunieron todo el botn, incluyendo personas y
animales, 12y se lo llevaron a Moiss, a Eleazar
el sacerdote y a la comunidad israelita, al campamento en las llanuras de Moab*, junto al ro
Jordn, frente a Jeric. 13Entonces Moiss, el
sacerdote Eleazar y los jefes de la comunidad
fueron a recibirlos afuera del campamento.
14Moiss estaba muy enojado con los oficiales
del ejrcito, los comandantes de mil hombres y
los comandantes de cien hombres que volvan
de la guerra. 15Moiss les dijo:
Por qu dejaron vivas a todas las mujeres?
16Ellas fueron precisamente las que siguieron
el consejo de Baln que hizo que los israelitas pecaran contra el SEOR en Peor, y por eso
cay una terrible plaga sobre la comunidad del
SEOR. 17As que ahora, maten a todos los nios
varones y a todas las mujeres que no sean vrgenes, 18pero dejen vivir a todas las muchachas
vrgenes y tmenlas para ustedes. 19Todo el que
haya matado a alguien o haya tocado un cadver
qudese fuera del campamento por siete das.
Ustedes y los prisioneros deben purificarse al
tercer y sptimo da, 20 y deben purificar toda
la ropa y todo artculo de cuero, pelo de cabra
y madera.
21Luego, el sacerdote Eleazar les dijo a los
soldados que haban ido a la guerra:
Esta es una ley que el SEOR le dio a Moiss: 22Los objetos de oro, plata, bronce, hierro,
estao y plomo, 23y todo lo que resista el fuego,
deben ponerlo al fuego para purificarlo, y luego
deben lavarlos con el agua de purificacin. En
cuanto a lo que no resista el fuego, debe purificarse con el agua de purificacin. 24Al sptimo
da deben lavar su ropa y quedarn puros. Despus de esto podrn entrar al campamento.
4Que

Reparticin del botn

SEOR le dijo a Moiss: 26T, el sacerdote Eleazar y los jefes de familia de la comunidad, hagan una lista de todo lo que capturaron en batalla, tanto de seres humanos como
de animales. 27Divide en dos partes lo que fue
capturado en batalla, y entrega una parte a los
que fueron al combate y la otra al resto de la
comunidad. 28A los que fueron al combate exgeles una parte de su botn para el SEOR: De
25El

lo que les corresponda, tanto de personas como

de los asnos, vacas y ovejas, toma uno de cada
quinientos. 29Eso lo tomars de la parte que les
correspondi a los que fueron al combate, y se
lo entregars al sacerdote Eleazar como contribucin para el SEOR. 30Ahora bien, de la parte
que les corresponde al resto de israelitas, tanto
de las personas como de los asnos, vacas y ovejas, es decir de todos los animales, tomars uno
de cada cincuenta y se los entregars a los levitas* que estn a cargo del cuidado de la Carpa
Sagrada* del SEOR.
31Moiss y el sacerdote Eleazar hicieron
exactamente lo que el SEOR le orden a Moiss. 32Sin tomar en cuenta lo que cada soldado
recogi por su parte, el botn de guerra fue el
siguiente: seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
33setenta y dos mil cabezas de ganado, 34sesenta
y un mil burros, 35 y treinta y dos mil personas,
o sea las muchachas vrgenes. 36La mitad que le
correspondi a los soldados fue esta: trescientas
treinta y siete mil quinientas ovejas, 37de las
cuales dieron seiscientas setenta y cinco como
contribucin al SEOR; 38treinta y seis mil cabezas de ganado, de las cuales dieron setenta y
dos como contribucin al SEOR; 39treinta mil
quinientos burros, de los cuales dieron sesenta
y uno como contribucin al SEOR; 40diez y seis
mil personas, de las cuales dieron treinta y dos
como contribucin al SEOR. 41Moiss entreg
la contribucin para el SEOR al sacerdote
Eleazar, tal como el SEOR le haba ordenado
a Moiss.
42La mitad que le correspondi al resto de los
israelitas fue esta: 43trescientas treinta y siete
mil quinientas ovejas, 44treinta y seis mil cabezas de ganado, 45treinta mil quinientos burros
46 y diez y seis mil personas. 47Moiss tom de la
mitad que le correspondi al resto de los israelitas, uno de cada cincuenta, tanto de personas
como de animales y se los dio a los levitas que
estaban a cargo del cuidado de la Carpa Sagrada
del SEOR, tal como el SEOR le haba ordenado
a Moiss.
48Luego los jefes de las divisiones militares,
los comandantes de mil hombres y los comandantes de cien hombres se presentaron ante
Moiss 49 y le dijeron: Nosotros, tus siervos,
hemos pasado lista de los soldados que tenamos a nuestro mandato y no hemos perdido ni
un solo hombre. 50As que hemos trado como
ofrenda al SEOR los objetos de oro que cada
uno de nosotros encontr: pulseras, brazaletes,
anillos, aretes y collares. Son para dar como rescatea por nuestras vidas al SEOR.
51Moiss y Eleazar el sacerdote recibieron de
ellos todos esos objetos de oro, bien elaborados.
52Todo el oro que los comandantes de mil hombres y los comandantes de cien hombres ofrecieron como contribucin al SEOR pes ciento
noventa kilos, 53pues cada uno de los soldados
haba tomado botn por su cuenta. 54Entonces
Moiss y el sacerdote Eleazar tomaron el oro
a 31:50 rescate Ver Purificar en el vocabulario.

125
de los comandantes de mil hombres y de los
comandantes de cien hombres, y lo llevaron a
la carpa del encuentro para que sirviera como
recordatorio al SEOR en favor de los israelitas.

Las tribus al oriente del ro Jordn

32

1Los

descendientes de Rubn y Gad

tenan mucho ganado y al ver la tierra
de Jazer y la tierra de Galaad, se dieron cuenta
que era un buen sitio para la cra del ganado.
2As que fueron y le dijeron a Moiss, a Eleazar
el sacerdote y a los jefes de la comunidad:
3La regin alrededor de Atarot, Dibn,
Jazer, Nimr, Hesbn, Elal, Sebna, Nebo y
Ben, 4que el SEOR ha conquistado para el pueblo de Israel, es una tierra buena para la ganadera y lo que tenemos nosotros, tus siervos, es
precisamente ganado. 5Si tienes una buena opinin de nosotros, tus siervos, danos esa tierra,
y no nos hagas atravesar el ro Jordn.
6Moiss les dijo a los de Gad y Rubn:
Es que sus hermanos deben ir a la guerra mientras ustedes se quedan aqu? 7Por qu
tratan de desanimar a los israelitas para que no
pasen a la tierra que el SEOR les ha dado? 8Eso
fue lo mismo que hicieron sus padres cuando los
mand desde Cades Barnea a explorar la tierra.
9Fueron hasta el valle de Escol y exploraron la
tierra, pero ellos desanimaron al pueblo de Israel
para que no entraran a la tierra que el SEOR les
haba dado. 10Ese da el SEOR se enoj mucho y
jur: 11Ninguno de los que vinieron de Egipto
y que tenga de veinte aos de edad para arriba,
ver la tierra que le promet a Abraham, Isaac
y Jacob porque no me han seguido fielmente;
12excepto Caleb hijo de Jefone y Josu hijo de
Nun. Ellos s han seguido al SEOR fielmente.
13El SEOR se enoj con Israel y los hizo vagar
por el desierto durante cuarenta aos, hasta
que muri toda la generacin que hizo enojar
al SEOR. 14Ahora resulta que ustedes, pecadores, han tomado el lugar de sus padres para
aumentar an ms la ira del SEOR contra Israel.
15Si ustedes se ponen en contra de l, entonces
l los dejar an ms tiempo en el desierto y
ustedes causarn la destruccin de todo este
pueblo.
16Los de Rubn y Gad se acercaron a Moiss
y le dijeron:
Djanos construir aqu corrales para nuestro ganado y edificar ciudades para nuestras
familias. 17 Luego tomaremos las armas para ir
al frente de los israelitas hasta que los hayamos llevado a su lugar. Mientras tanto nuestras familias se quedarn viviendo en ciudades
amuralladas, a salvo de la gente que habita esta
tierra. 18Nosotros no regresaremos a nuestros
hogares sino hasta que todos los israelitas hayan
tomado posesin de su herencia*. 19No pediremos que se nos reparta territorio junto con ellos
al otro lado del ro Jordn, ni ms all, porque
ya hemos recibido nuestra herencia al oriente
del Jordn.
a 32:3 Sebn o Sibma.

NMEROS 32:42
20Moiss

les dijo:
En ese caso, si estn dispuestos a cumplir
su palabra, tomen las armas para ir a la guerra
a las rdenes del SEOR. 21Que todos sus combatientes crucen el Jordn, a las rdenes del
SEOR, hasta que l expulse a todos sus enemigos. 22Cuando se haya tomado posesin de
la tierra delante del SEOR, entonces ustedes
podrn volver a sus hogares y habrn terminado
su servicio al SEOR y a Israel. Este territorio
ser su propiedad con la aprobacin del SEOR.
23Si ustedes no cumplen con todo esto, entonces estarn pecando contra el SEOR y tengan
plena seguridad de que sern castigados por su
pecado. 24 Construyan, pues, ciudades para sus
familias y corrales para sus ganados, pero cumplan con todo lo que dijeron.
25Los de Gad y Rubn le dijeron:
S, seor. Haremos tal como t ordenas.
26Nuestros hijos, mujeres, ganados y todos
nuestros otros animales se quedarn aqu, en
las ciudades de Galaad. 27 Nosotros, tus siervos,
cruzaremos el Jordn, armados para la guerra, a
las rdenes del SEOR, tal como t dices.
28Luego Moiss dio estas rdenes al sacerdote
Eleazar, a Josu hijo de Nun y a los jefes de las
tribus israelitas, respecto a los de Gad y Rubn.
29Moiss dijo:
Si los de Gad y Rubn cruzan el Jordn
con ustedes y van a la guerra a las rdenes
del SEOR, y conquistan el territorio, entonces les darn en posesin la tierra de Galaad,
30pero si los combatientes de ellos no cruzan
con ustedes para hacer la guerra, entonces les
darn un territorio entre ustedes en la tierra
de Canan*.
31Los de Rubn y Gad respondieron:
Nosotros tus siervos haremos tal como el
SEOR ha ordenado. 32Cruzaremos armados a las
rdenes del SEOR a la tierra de Canan para la
guerra, pero nuestra herencia estar al oriente
del Jordn.
33As que Moiss les entreg el reino de
Sijn, rey de los amorreos y el reino del rey
Og de Basn a las tribus de Gad y Rubn y a la
mitad de la tribu de Manass hijo de Jos. Les
dio la tierra con sus ciudades y el rea alrededor
de ellas. 34Entonces los de Gad reconstruyeron
las ciudades de Dibn, Atarot, Aroer, 35Atarot
Sofn, Jazer, Yogbea, 36Bet Nimr y Bet Arn.
Las fortificaron y construyeron tambin corrales
para su ganado. 37 Los de Rubn construyeron las
ciudades de Hesbn, Elal, Quiriatayin, 38Nebo,
Baal Megn, cambindoles algunos nombres, y
Sibma. Ellos les colocaron nombres nuevos a las
ciudades que reconstruyeron.
39Los descendientes de Maquir hijo de Manass fueron a Galaad, la conquistaron y expulsaron a todos los amorreos que vivan all. 40Moiss
le dio Galaad a los de Maquir hijo de Manass
y ellos vivieron all. 41Yar hijo de Manass fue,
conquist las poblaciones de los amorreos y las
llam poblaciones de Yar. 42Noba fue, conquist Quenat y los pueblos cercanos, y le puso
su nombre a esa regin, Noba.

NMEROS 33:1
Viaje de Israel desde Egipto

33

126

1Estas

fueron las etapas del viaje que

hicieron los israelitas cuando salieron
por tropas de Egipto bajo el mando de Moiss y
Aarn. 2Moiss anot los nombres de los lugares
de donde salan, etapa por etapa, de acuerdo al
mandato del SEOR, y estos fueron los lugares
de cada etapa:
3Dejaron Ramss el dcimo quinto da del
primer mes, el da despus de la Pascua*. Los
israelitas salieron con aire de triunfo, a la vista
de todos los egipcios, 4mientras los egipcios
sepultaban a todos sus hijos mayores, pues el
SEOR les haba dado muerte. El SEOR mostraba
as que tambin haba dictado sentencia contra
los dioses egipcios.
5Los israelitas marcharon de Ramss y acamparon en Sucot.
6Dejaron Sucot y acamparon en Etam, a la
orilla del desierto.
7Dejaron Etam y fueron hacia Pi Ajirot, al
oriente de Baal Zefn, y acamparon cerca de
Migdol.
8Dejaron Pi Ajirot y marcharon a travs del
mar hacia el desierto. Marcharon durante tres
das por el desierto de Etam y acamparon en
Mara.
9Dejaron Mara y fueron a Elim. En Elim haba
doce manantiales y setenta palmeras, as que
acamparon ah.
10Dejaron Elim y acamparon cerca al Mar
Rojoa.
11Dejaron el Mar Rojo y acamparon en el
desierto de Sin.
12Dejaron el desierto de Sin y acamparon en
Dofc.
13Dejaron Dofc y acamparon en Als.
14Dejaron Als y acamparon en Refidn. All
no haba agua para que la gente bebiera.
15Dejaron Refidn y acamparon en el desierto
del Sina.
16Dejaron el desierto del Sina y acamparon
en Quibrot Hatav.
17Dejaron Quibrot Hatav y acamparon en
Jazerot.
18Dejaron Jazerot y acamparon en Ritm.
19Dejaron Ritm y acamparon en Rimn
Peres.
20Dejaron Rimn Peres y acamparon en
Libn.
21Dejaron Libn y acamparon en Ris.
22Dejaron Ris y acamparon en Celata.
23Dejaron Celata y acamparon en el monte
Sfer.
24Dejaron el monte Sfer y acamparon en
Jarad.
25Dejaron Jarad y acamparon en Maquelot.
26Dejaron Maquelot y acamparon en Tajat.
27Dejaron Tajat y acamparon en Traj.
28Dejaron Traj y acamparon en Mitca.
29Dejaron Mitca y acamparon en Jasmon.
a 33:10 Mar Rojo o mar de las Caas, pero ver 1 de Reyes

9:26.

30Dejaron
31Dejaron

Jasmon y acamparon en Moserot.

Moserot y acamparon en Ben

Yacn.
32Dejaron Ben Yacn y acamparon en Hor
de Guidgad.
33Dejaron Hor de Guidgad y acamparon en
Jotbata.
34Dejaron Jotbata y acamparon en Abron.
35Dejaron Abron y acamparon en Ezin
Guber.
36Dejaron Ezin Guber y acamparon en
Cades en el desierto de Sin.
37Dejaron Cades y acamparon en Hor, la montaa que queda en los lmites de Edom*. 38El
sacerdote Aarn subi al monte Hor de acuerdo
a la orden del SEOR y all muri el primer da
del quinto mes, cuarenta aos despus de que
los israelitas salieron de Egipto. 39Aarn tena
ciento veintitrs aos de edad cuando muri
en el monte Hor. 40El rey cananeo de Arad, que
viva en el Nguev *, se enter de que venan
los israelitas, 41quienes dejaron el monte Hor y
acamparon en Zalmona.
42Dejaron Zalmona y acamparon en Punn.
43Dejaron Punn y acamparon en Obot.
44Dejaron Obot y acamparon en Iy Abarn
en el borde de Moab.
45Dejaron Iy Abarn y acamparon en Dibn
Gad.
46Dejaron Dibn Gad y acamparon en Almn
Diblatayin.
47Dejaron Almn Diblatayin y acamparon en
las montaas de Abarn, cerca de Nebo.
48Dejaron las montaas de Abarn y acamparon en las llanuras de Moab junto al Jordn
cerca de Jeric. 49El campamento se extenda a
lo largo del ro Jordn en las llanuras de Moab
desde Bet Yesimot hasta Abel Acaciasb.
50El SEOR le habl a Moiss en ese lugar
y le dijo: 51Diles a los israelitas que cuando
crucen el ro Jordn hacia la tierra de Canan,
52deben expulsar a todos sus habitantes, destruir todas sus estatuas, sus dolos de metal y
demoler todos sus lugares de culto. 53Luego
ustedes tomarn posesin del territorio y habitarn ah porque yo les he dado esa tierra para
que ustedes la posean. 54Se repartirn la tierra
entre ustedes por sorteo, de acuerdo a sus grupos familiares. Se les dar ms tierra a los grupos familiares grandes y menos a los pequeos.
El territorio de cada grupo familiar, ser el que
le corresponda de acuerdo al sorteo. El reparto
se har conforme a los grupos familiares de sus
antepasados.
55Deben expulsar a todos los habitantes de
esa tierra, pues si no lo hacen, los que queden
les harn la vida imposible como las astillas en
los ojos o como las espinas en el cuerpo; les
causarn problemas en la tierra donde habiten.
56Si no los echan de ah, yo les har a ustedes lo
que tena planeado hacerle a ellos.

b 33:49 Abel Acacias Textualmente Abel Sitn.

127

34

Lmites de Canan

SEOR le dijo a Moiss: 2Dales esta

orden a los israelitas: Cuando entren a
la tierra de Canan, esta ser la tierra que ser
de ustedes como herencia* y estos sern sus
lmites: 3la frontera sur limitar con el desierto
de Sin a lo largo del lmite de Edom*. La frontera
ms al sur comenzar en el oriente desde el
final del Mar Muerto, 4seguir luego para cruzar
el paso de los Alacranes, continuar a travs del
desierto de Sin y su lmite en el sur ser Cades
Barnea. Luego seguir hasta Jazar Adar y despus pasar a travs de Asmn. 5Desde Asmn,
la frontera voltear hacia el arroyo de Egipto
y terminar en el mara. 6La frontera occidental limitar con las costas del mar Grande. 7 La
frontera norte ser esta: Desde el mar Grande
tracen una lnea hasta el monte Hor, 8y desde
el monte Hor sigan una lnea hasta Leb Jamat.
Luego la lnea fronteriza llegar hasta Zedad,
9para continuar hasta Zifrn, y terminar en Jazar
Enn. Esa ser la frontera norte. 10En cuanto
a la frontera oriental, tracen una lnea desde
Jazar Enn hasta Sefn, 11de Sefn bajar a Ribl
al oriente de Ayin, de donde descender hasta
encontrarse con las colinas al oriente del lago
de Galileab. 12La frontera continuar hasta el ro
Jordn y terminar en el Mar Muerto. Ese ser
su pas y sus fronteras alrededor.
13Moiss les dio esta orden a los israelitas:
Esta es la tierra que heredarn y dividirn por
sorteo entre ustedes. El SEOR ha mandado que
esta tierra sea entregada a las nueve tribus y
media. 14Las tribus de Rubn, Gad y la media
tribu de Manass ya recibieron su parte de
acuerdo a sus familias. 15Las dos tribus y media
ya recibieron su parte al oriente, cerca al ro
Jordn, desde Jeric, al lado oriental.
16Luego el SEOR le dijo a Moiss: 17Estos
son los nombres de los hombres que repartirn
la tierra entre ustedes: el sacerdote Eleazar y
Josu hijo de Nun, 18pero que un jefe de cada
tribu ayude tambin en la reparticin de la
tierra.
19Estos eran los nombres de los jefes de las
tribus:
20
21
22
23

24
25

26

1El

Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Jud.

Samuel hijo de Amiud,
de la tribu de Simen.
Elidad hijo de Quisln,
de la tribu de Benjamn.
El jefe Buqu hijo de Jogl,
de la tribu de Dan.
De los descendientes de Jos:
El jefe Janiel hijo de Efod,
de la tribu de Manass;
y el jefe Quemuel hijo de Siftn,
de la tribu de Efran.
El jefe Elizafn hijo de Parnac,
de la tribu de Zabuln.

a 34:5 mar Se refiere al llamado mar Grande, que es el

mar Mediterrneo.
b 34:11 lago de Galilea Textualmente mar de Quinret.

27
28

NMEROS 35:16
El jefe Paltiel hijo de Azn,
de la tribu de Isacar.
El jefe Ajiud hijo de Selom,
de la tribu de Aser.
El jefe Pedael hijo de Amiud,
de la tribu de Neftal.

29El SEOR orden a estos hombres repartir la

tierra de Canan entre los israelitas.

35

Ciudades de los levitas

SEOR le habl a Moiss en las llanuras de Moab*, junto al Jordn, frente

a Jeric y le dijo: 2Ordnales a los israelitas que
del territorio que reciban les den a los levitas*
ciudades donde vivir, y tambin los campos de
pastoreo alrededor de esas ciudades. 3En esas
ciudades habitarn los levitas y los campos de
pastoreo sern para su ganado y todos sus animales. 4Los campos de pastoreo de esas ciudades que deben darles a los levitas se extendern
alrededor de la ciudad, cuatrocientos cincuenta
metrosc hacia afuera de la muralla. 5Midan a
partir de los lmites de la ciudad novecientos
metros hacia el oriente, novecientos metros
hacia el sur, novecientos metros hacia el occidente y novecientos metros hacia el norte, con
la ciudad en el centro. Esas sern las tierras de
pastoreo para sus ciudades. 6De las ciudades
que ustedes les den a los levitas, habr seis ciudades de refugio, que servirn para que huya
all el que por accidente haya matado a alguien.
Adems de estas se les darn otras cuarenta y
dos ciudades, 7o sea que en total les darn a
los levitas cuarenta y ocho ciudades con sus
campos de pastoreo. 8La mayora de ciudades
sern cedidas por las tribus grandes; las tribus
pequeas cedern pocas ciudades. Cada tribu
les dar algunas de sus ciudades a los levitas de
acuerdo a la cantidad de territorio que hayan
recibido.
1El

Ciudades de refugio
SEOR le dijo a Moiss: 10Diles a los
israelitas que cuando crucen el ro Jordn para
llegar a Canan*, 11designen ciudades de refugio
para ustedes a donde pueda huir el que mate
a alguien por accidente. 12En esas ciudades
se refugiarn para protegerse del pariente del
muerto que tenga el deber de castigar al asesino. As no se le dar muerte al asesino sin
que se haya primero hecho un juicio ante la
comunidad. 13De las ciudades que se hayan
entregado, seis sern ciudades de refugio. 14Tres
de esas ciudades estarn ubicadas al oriente del
ro Jordn y las otras tres en la tierra de Canan.
15Esas seis ciudades sern para el refugio de
los israelitas y de los inmigrantes que vivan
entre ustedes. Todo el que por accidente mate
a alguien, debe ir all.
16Si alguien golpea a otro con un objeto de
hierro y el que recibe el golpe muere, eso es
9El

c 35:4 cuatrocientos cincuenta metros Textualmente

mil codos. Ver tabla de pesas y medidas.

NMEROS 35:17

128

un asesinato, y el asesino debe ser condenado

a muerte. 17Si alguien golpea a otro con una
piedra que pueda causar la muerte y el que
recibe el golpe muere, se trata de un asesinato,
y el asesino debe ser condenado a muerte. 18Si
alguien golpea a otro con un objeto de madera
que pueda causar la muerte y el que recibe
el golpe muere, se trata de un asesinato, y el
asesino debe ser condenado a muerte. 19Un
pariente del muerto a debe matar al asesino
cuando lo encuentre.
20Puede darse el caso de alguien que empuja
a otro en un acto de odio, o le lanza algo a propsito para que muera, 21o lo golpea con sus
manos en un acto de odio con intencin de
matarlo. Si la persona muere, el responsable
debe morir porque es un asesino. Un pariente
del muerto debe matar al asesino cuando lo
encuentre.
22Pero puede darse el caso de que el responsable lo hizo sin saberlo y sin odio, o lo empuj
o le lanz un objeto sin mala intencin, 23o sin
fijarse dej caer una piedra que poda causar la
muerte. Si la persona muere y el responsable no
era su enemigo, ni tena la intencin de hacerle
dao, 24entonces al que ocasion la muerte
la comunidad lo proteger de la venganza del
pariente del muerto. 25Ser enviado de regreso
a la ciudad de refugio a donde l escap y vivir
all hasta que muera el sumo sacerdote que fue
ungido con el aceite de consagrar.
26Si el asesino deja los lmites de la ciudad
de refugio 27y el pariente del muerto lo encuentra fuera de esos lmites, entonces podr matar
al asesino y no ser culpable de asesinato. 28El
asesino tendr que permanecer en la ciudad
de refugio hasta la muerte del sumo sacerdote,
despus de lo cual podr regresar a su tierra.
29Ese ser el procedimiento legal que ustedes
seguirn de ahora en adelante, de generacin
en generacin, dondequiera que vivan.
30Un asesino slo podr ser condenado a
muerte con base en el testimonio de varios testigos. Nadie podr ser ejecutado por el testimonio de un solo testigo.
31Ustedes no deben aceptar ningn pago a
cambio de la vida de un asesino que sea condenado a muerte. Debe ser ejecutado.
32Cuando alguien huya a una ciudad de
refugio tendr que vivir all hasta la muerte del
sumo sacerdote. No se aceptar ningn pago
para que pueda volver a su tierra antes de la
muerte del sumo sacerdote.
33No corrompan con asesinatos la tierra
donde viven porque el asesinato contamina el
territorio que habitan. l nico pagob por un

a 35:19 pariente del muerto Textualmente redentor

de sangre. Se trataba generalmente de un pariente o

amigo del muerto, y tena el deber de buscar al asesino
y matarlo.
b 35:33 pago o redencin, una forma de quitar el
pecado.

asesinato es la muerte del asesino. 34No contaminarn el territorio que habitan porque es la
tierra donde vivo, porque yo, el SEOR, habito
entre los israelitas.

La tierra de las hijas de Zelofejad

36

1Los

jefes de familia del grupo familiar

de los hijos de Galaad hijo de Maquir
hijo de Manass, uno de los grupos familiares de
los hijos de Jos, se presentaron delante Moiss
y de los jefes cabeza de familia de los israelitas,
2y dijeron:
Cuando el SEOR te mand a ti repartir por
sorteo la tierra a los israelitas como herencia*, el
SEOR tambin te orden darle la parte de tierra
que le corresponda a nuestro hermano Zelofejad a sus hijas. 3Pero cuando ellas se casen con
gente de otras tribus israelitas, su herencia ser
separada de la herencia de nuestros antepasados
y pasar a ser posesin de la tribu en la que se
casen. As iremos perdiendo la tierra que recibimos por sorteo. 4 Cuando el ao de Jubileo*
llegue para los israelitas, su herencia ser aadida a la herencia de la tribu en la que se casen
y esa herencia ser separada de la herencia de
la tribu de nuestros antepasados.
5Entonces Moiss les dio esta orden a los
israelitas de acuerdo al mandato del SEOR:
Lo que la tribu de los descendientes de Jos
dice es justo. 6Esto es lo que el SEOR ordena
respecto a las hijas de Zelofejad: Ellas podrn
casarse con quien sea, siempre y cuando sea
alguien de la misma tribu del pap de ellas.
7 Ninguna parte de la herencia de los israelitas
debe ser transferida de una tribu a otra, sino
que cada una de las tribus de los israelitas conservar su propia herencia. 8Toda mujer israelita
que herede tierra debe casarse con alguien de
la misma tribu del pap de ella. As los israelitas podrn recibir en herencia la tierra de sus
antepasados. 9Ninguna parte de la herencia de
los israelitas debe ser transferida de una tribu
a otra, sino que cada una de las tribus de los
israelitas conservar su propia herencia.
10Las hijas de Zelofejad hicieron lo que el
SEOR le haba mandado a Moiss. 11Majl,
Tirs, Jogl, Milca y Noa, las hijas de Zelofejad,
se casaron con los hijos de sus tos. 12Ellas se
casaron dentro de los grupos familiares de los
descendientes de Manass hijo de Jos. De esa
forma su herencia permaneci en la tribu del
pap de ellas.
13Esas fueron las rdenes y normas que el
SEOR les dio a los israelitas por medio de Moiss en las llanuras de Moab*, cerca al ro Jordn,
frente a Jeric.

129

Deuteronomio
1

Moiss le habla a Israel

1Estas

son las palabras que Moiss anunci

a todo el pueblo de Israel. Les habl en el
desierto, al otro lado del ro Jordn, en el valle
del Jordn cerca de Suf entre el desierto de Parn
y las ciudades Tofel, Labn, Jazerot y Dizahab.
2El viaje desde Horeb hasta Cades Barnea podra
haber durado slo once das tomando el camino
por el monte Ser, 3pero ya en el primer da del
undcimo mes del ao cuarenta todava estaban
viajando por el desierto. Fue en esas circunstancias que Moiss les pronunci el discurso
que sigue a continuacin, conforme con todo lo
que el SEOR le haba mandado. 4Esto sucedi
despus de que Moiss venciera al rey Sijn de
los amorreos que reinaba en Hesbn, y al rey
Og de Basn que reinaba en Astarot, en Edrey.
5Moiss comenz a explicar estas instruccionesa
al otro lado del ro Jordn, en la tierra de Moab*.
l dijo:
6El SEOR nuestro Dios nos habl as en el
monte Horeb: Ustedes ya han estado lo suficiente en este monte. 7 Levanten el campamento
y pnganse en marcha hacia la regin montaosa de los amorreos a donde todos sus vecinos
en el Arab, en las montaas, en la Sefel, en el
Nguev *, en la costa, la tierra de los cananeos y
la regin del Lbano hasta el gran ro, el ufrates. 8Miren!, he dispuesto para ustedes esta
tierra. Vayan y tomen como herencia* la tierra
que el SEOR prometi darles a sus antepasadosb
Abraham, Isaac y Jacob, y a su descendencia.

Moiss elige a los jefes

9Yo

les dije en aquel tiempo: Yo solo no soy

capaz de ocuparme de todos ustedes. 10El SEOR
su Dios los ha hecho tan numerosos que hoy
son tantos como las estrellas del cielo. 11Que el
SEOR, el Dios de sus antepasados, multiplique
su nmero mil veces y los bendiga como les
prometi. 12Cmo puedo yo solo ocuparme
de todas sus cargas y disputas legales? 13Elijan
hombres que sean sabios, inteligentes y experimentados de cada una de sus tribus y yo los
pondr al frente de ustedes.
a 1:5 estas instrucciones Textualmente esta Tor. La

palabra hebrea Tor significa instruccin, enseanza,

ley. Puede referirse a una sola ley, un grupo de leyes o
a todo un cdigo de leyes como en este caso.
b 1:8 antepasados Textualmente padres. Al igual que
en este versculo, este trmino es usado a travs del
libro del Deuteronomio para referirse especialmente a
los tres grandes patriarcas de Israel: Abraham, Isaac y
Jacob. Ver Gnesis 12-35.

14Y ustedes me respondieron: Nos parece

bien lo que dices.
15Entonces yo tom a los lderes de sus tribus, hombres sabios y experimentados, y los
nombr jefes del pueblo. Los hice jefes de grupos de a mil, de a cien, de a cincuenta y de a
diez. Tambin los design como supervisores
de las tribus.
16En esa misma poca nombr a sus jueces,
diciendo: Escuchen las disputas entre sus hermanos y juzguen con imparcialidad entre uno y
otro hombre, ya sean naturales o inmigrantes.
17 No muestren preferencia en su juicio, sino
escuchen de igual manera y con justicia tanto
al dbil como al poderoso. No le teman a nadie
porque la sentencia le pertenece a Dios, y si algo
resulta muy difcil para ustedes, acudan a m y
yo los escuchar. 18En aquel tiempo yo les di
rdenes sobre todo lo que tenan que hacer.

Misin de los doce espas

19Despus

avanzamos desde el monte Horeb

y marchamos a travs de aquel terrible desierto
que vieron desde el camino, hacia la regin
montaosa de los amorreos, as como el SEOR
nos lo haba mandado. De esta forma llegamos a
Cades Barnea. 20Yo les dije: Ustedes han venido
a la regin montaosa de los amorreos, el pas
que el SEOR nuestro Dios nos ha dado. 21Miren,
el SEOR su Dios ha dispuesto para ustedes la
tierra, as que vayan y tmenla como herencia*,
tal como les prometi el SEOR, el Dios de sus
antepasados. No teman y no se desalienten.
22Entonces todos ustedes se me acercaron
y dijeron: Djanos enviar unos hombres por
delante de nosotros para que exploren la tierra
y nos traigan informacin sobre el camino que
debemos tomar y las ciudades a las que podemos ir. 23La idea me pareci buena y eleg doce
hombres, uno de cada tribu. 24Ellos fueron hacia
la regin montaosa, llegaron al valle de Escol
y lo exploraron. 25Nos trajeron muestras de
los frutos de esa tierra y nos informaron que
la tierra que el SEOR nuestro Dios nos da es
buena.
26Pero aun as ustedes no quisieron ir y
se rebelaron contra el mandato del SEOR su
Dios. 27Murmuraron en sus carpas y dijeron:
El SEOR nos odia y por eso nos ha sacado de
Egipto, para que los amorreos nos destruyan.
28En dnde nos estamos metiendo? Nuestros
hermanos nos han desalentado diciendo: La
gente es ms grande y alta que nosotros; las
ciudades son gigantescas y estn fortificadas

DEUTERONOMIO 1:29

130

cielos.a

hasta los
Tambin hemos visto a los
anaquitas* all.
29Entonces yo, Moiss, les dije: No se asusten ni les tengan miedo. 30El SEOR su Dios va
delante de ustedes. l pelear por ustedes, as
como todo lo que hizo ante sus ojos en Egipto
31y en el desierto. All ustedes vieron cmo el
SEOR su Dios los cargaba como un hombre
carga a su hijo durante todo el camino, hasta
que llegaron a este lugar.
32A pesar de esto, ustedes no confiaron en
el SEOR su Dios, 33quien fue delante de ustedes durante todo el viaje para buscarles un sitio
dnde acampar. Lo hizo en un fuego durante la
noche y en una nube durante el da, para mostrarles el camino que deban tomar.

Dios no permite entrar a Canan

el SEOR escuch lo que ustedes
dijeron, se enoj y prometi: 35Nadie de esta
generacin perversa ver la tierra buena que yo
les promet a sus antepasados. 36Slo Caleb hijo
de Jefone la ver. Slo a l y a sus descendientes
les dar la tierra en la que l camin, porque l
se mantuvo fiel al SEOR.
37El SEOR se enoj incluso conmigo por
causa de ustedes, y me dijo: Ni siquiera t
entrars all, 38sino slo Josu hijo de Nun, tu
ayudante. Anmalo, porque l le repartir la
tierra al pueblo de Israel. 39Y sus nios, que
ustedes pensaban que seran capturados, y sus
hijos, que hoy no distinguen lo bueno de lo
malo, entrarn en la tierra. A ellos se la dar
para que la posean, 40pero ustedes vuelvan al
desierto en direccin al Mar Rojo.
41Ustedes respondieron y dijeron: Hemos
pecado en contra del SEOR. Iremos y pelearemos as como el SEOR nuestro Dios nos
orden. Entonces ustedes se prepararon para
la batalla y pensaron que sera fcil subir a la
regin montaosa.
42El SEOR me dijo que les avisara: No
suban a pelear porque yo no estoy entre ustedes.
Si me hacen caso entonces no morirn ante sus
enemigos. 43Yo les habl pero ustedes no me
quisieron escuchar. Se rebelaron en contra de la
advertencia del SEOR, y arrogantes fueron a la
regin montaosa. 44Los amorreos, que vivan
all, salieron a enfrentarlos como un enjambre
de abejas, los persiguieron y los vencieron en
Ser hasta Jorm. 45Entonces ustedes volvieron
y lloraron ante el SEOR, pero el SEOR no les
prest atencin ni los escuch, 46 y ustedes se
quedaron en Cades por mucho tiempo.
34Cuando

Israel vaga por el desierto

1Luego

nos dirigimos de vuelta hacia

el desierto por el camino al Mar Rojo as
como el SEOR me haba mandado y vagamos
a 1:28 fortificadas hasta los cielos Esta es una frase

retrica, encontrada en otros escritos del antiguo Cercano Oriente. Simplemente significa que las murallas
de una ciudad estaban bien fortificadas. Ver Nmeros
13:28; Deuteronomio 9:1.

alrededor de la regin montaosa de Ser b

por mucho tiempo. 2Luego el SEOR me dijo:
3Ustedes han estado caminando por esta regin
montaosa lo suficiente, vayan ahora al norte.
4Luego dale estas rdenes al pueblo: Ustedes
estn pasando por el territorio de sus hermanos,
los descendientes de Esa, que estn viviendo
en Ser. 5No los provoquen porque yo no les
dar ni un palmoc de tierra de ellos, porque yo
le di a Esa la regin montaosa de Ser como
su propiedad. 6Para alimentarse ustedes, cmprenles trigo, e incluso pguenles el agua que
ustedes consuman. 7Recuerden que nunca les
ha faltado nada porque el SEOR su Dios los ha
bendecido a ustedes en todo lo que han hecho.
Dios los cuid mientras recorran este gran
desierto, y durante los ltimos cuarenta aos el
SEOR ha estado con ustedes.
8Entonces nos alejamos de la tierra de nuestros parientes, los descendientes de Esa, que
vivan en Ser, del camino de Arab, de Elat y de
Ezin Guber, y tomamos entonces el camino
hacia el desierto de Moab*.
9El SEOR me dijo: No provoquen a Moab y
no entren en batalla con ellos porque yo no les
dar a ustedes nada de la tierra de Moab. A los
descendientes de Lot les he dado de herencia*
la regin de Ar.
10(Los emitas vivan antes en Ar. Ellos eran
gente fuerte y numerosa como los anaquitas*.
11Se crea que ellos tambin eran refatas como
los anaquitas, pero los moabitas los llamaban
emitas. 12Tambin los horeos haban vivido
anteriormente en Ser, pero los descendientes
de Esa los expulsaron y vivieron ah en su
lugar, as como lo hizo Israel en la tierra que el
SEOR les haba dado.)
13Ahora, pnganse en marcha y crucen sobre
el valle Zred. Entonces lo hicimos. 14Nos tom
treinta y ocho aos viajar desde Cades Barnea
al valle Zred. En aquel tiempo, toda la generacin de guerreros que no haba confiado en
Dios en Cades Barnea haba muerto, tal como el
SEOR lo haba prometido. 15De hecho, el SEOR
mismo se opuso a ellos hasta que los elimin
completamente del campamento.
16Cuando todos los guerreros del pueblo
murieron, 17el SEOR me dijo: 18Hoy cruzars
por el territorio de Moab en Ar, 19 y cuando se
aproximen a los amorreos, no los provoques y
no pelees con ellos, porque yo no te dar nada
de la tierra de los amorreos. Yo se la he dado de
herencia a los descendientes de Lot.
20(Esta era tambin considerada la tierra de
los refatas. Ellos vivieron all antes y los amonitas los llamaron los zamzumitas. 21Eran grandes
y numerosos como los anaquitas, pero el SEOR
los destruy y los amonitas los expulsaron y
habitaron ah en su lugar. 22l les ayud igualmente a los descendientes de Esa que vivan
en Ser cuando destruy a los horeos ante ellos,
b 2:1 Ser o Edom.
c 2:5 palmo Textualmente ni siquiera lo que cubre la

planta de un pie.

131
para que tomaran su tierra y vivieran ah hasta
el da de hoy. 23Y respecto a los aveos que vivan
en poblaciones cerca de Gaza; los filisteos, que
venan de Creta los destruyeron y se establecieron en su lugar.)

Derrota de los amorreos

24Ponte

en marcha, preprate y cruza el

arroyo Arnn. Mira, te he dado el poder de
vencer al rey Sijn de los amorreos de Hesbn. Comienza a tomar su tierra y emprende
la guerra contra l. 25Este da har que todos
los pueblos de la tierra les teman y se aterroricen de ustedes. Cuando ellos escuchen noticias
sobre ustedes, se asustarn y temblarn ante
ustedes.
26Entonces yo, Moiss, envi mensajeros
desde el desierto oriental al rey Sijn de Hesbn con esta propuesta de paz: 27Djanos pasar
por el camino de tu tierra, permaneceremos en
l y no nos saldremos ni a la derecha ni a la
izquierda. 28Nos venders comida para que
podamos comer, y te compraremos el agua para
que podamos beber. Solamente djanos cruzar
a pie, 29as como los descendientes de Esa que
viven en Ser y los moabitas que viven en Ar nos
lo permitieron, hasta que hayamos cruzado el
ro Jordn a la tierra que el SEOR nuestro Dios
nos da. 30Pero el rey Sijn de Hesbn se neg
a dejarnos cruzar por su tierra, porque el SEOR
tu Dios lo volvi terco de espritu y endureci
su corazn para ponerlo bajo tu control (como
lo est ahora).
31Luego el SEOR me dijo: Mira, he comenzado a darte a Sijn y su tierra; entra a tomar
posesin de su tierra, pues ser tuya. 32Entonces Sijn, con toda su gente, fue a Yahaza a
enfrentarse con nosotros en batalla. 33El SEOR
nuestro Dios nos lo entreg para que lo venciramos a l, junto con sus hijos y todo su
ejrcito. 34En aquel tiempo capturamos todas
sus ciudades y matamos en cada ciudad a todos
los hombres, mujeres y nios. No dejamos ningn sobreviviente. 35Tomamos solamente como
botn el ganado y las cosas de valor de las ciudades que capturamos. 36Desde Aroer en el lmite
del arroyo Arnn, incluyendo la ciudad que se
encuentra en el valle, hasta la regin de Galaad,
no dejamos ninguna ciudad sin conquistar. El
SEOR nuestro Dios nos entreg cada una de
ellas. 37 Lo nico a lo que no nos acercamos,
conforme a la orden del SEOR, fue a la tierra
de los amonitas que inclua todo lo que est
a la orilla del arroyo Jaboc y las ciudades de la
regin montaosa.

Guerra contra Basn

1Luego

seguimos hacia Basn, pero entonces el rey Og de Basn sali con todo su
ejrcito a enfrentarse con nosotros en Edrey. 2El
SEOR me dijo: No le temas, porque a ustedes
yo les he entregado a l, a su gente y a su tierra,
y ustedes le harn a l lo mismo que le hicieron al rey Sijn de los amorreos que reinaba en
Hesbn.

DEUTERONOMIO 3:18

el SEOR nuestro Dios nos entreg

al rey Og de Basn y a todo su ejrcito, y los
derrotamos de tal forma que no hubo sobrevivientes. 4En esa oportunidad capturamos todas
sus ciudades. No qued ninguna poblacin
sin ser conquistada. En total tomamos sesenta
ciudades que estaban en la regin de Argob,
el reino de Og de Basn. 5Todas esas ciudades
estaban fortificadas con murallas, portones
altos y barras de hierro. Adems haba muchos
pueblos sin murallas. 6Los destruimos completamente, as como habamos destruido al rey
Sijn de Hesbn. Matamos en cada ciudad a
todos los hombres, mujeres y nios, 7pero todo
el ganado y el botn de las ciudades los tomamos
para nosotros.
8Entonces, en aquel tiempo, tomamos la
tierra de los dos reyes amorreos que estaba en
el lado oriental del ro Jordn, desde el arroyo
Arnn hasta el monte Hermn. 9(Los sidonios
llamaban Hermn a Sirin, y los amorreos la llamaban Senir). 10Tomamos todas las ciudades de
los llanos altos, todo Galaad y todo Basn hasta
Salc y Edrey. Estas eran las ciudades del reino
de Og en Basn. 11El rey Og de Basn era uno
de los pocos refatas que an quedaban. l tena
una cama de hierro de cuatro metros y medio
de largo por dos de ancho.a La cama todava se
encuentra en Rab de los amonitas.
3Entonces

La tierra al oriente del ro Jordn

12Entonces

en aquel tiempo tomamos posesin del siguiente territorio: desde Aroer que
est en el arroyo Arnn, yo les di la mitad de la
regin montaosa de Galaad y sus ciudades a los
rubenitas y a los gaditas. 13El resto de Galaad y
todo Basn, el reino de Og, se lo di a la media
tribu de Manass. Toda la regin del Argob, en
Basn, es llamada la tierra de los refatas. 14Yar,
de la tribu de Manass, tom toda la regin de
Argob, hasta el lmite de los guesureos y los
macateos, y le puso por nombre Javot Yar, y as
se llama hasta el da de hoy.
15A Maquir le di Galaad. 16A los rubenitas y
a los gaditas les di la tierra desde Galaad hasta el
arroyo Arnn, siendo el centro del valle la frontera, y hasta arriba, hacia el ro Jaboc, la frontera
de los amonitas. 17 El Arab y el ro Jordn eran
la frontera occidental, desde el lago de Galileab
hasta el Mar Muertoc, en las laderas del monte
Pisg al oriente.
18Yo les orden esto en aquel tiempo: El
SEOR su Dios les ha dado a ustedes esta tierra en posesin. Todos ustedes, los guerreros
que han sido llamadosd cruzarn el ro Jordn
delante de sus hermanos, el pueblo de Israel.
a 3:11 cuatro metros [. . .] dos de ancho Textualmente

nueve codos de largo por cuatro de ancho. En Deuteronomio las medidas de longitud textualmente estn en
codos. Ver tabla de pesas y medidas.
b 3:17 lago de Galilea Textualmente mar de Quinret.
c 3:17 el Mar Muerto Textualmente el mar del Arab.
Igual en 4:49.
d 3:18 que han sido llamados o debern equiparse para
la batalla.

DEUTERONOMIO 3:19

132

19Solamente

sus esposas, hijos y ganado, pues

s que tienen mucho ganado, se quedarn en
las ciudades que yo les he dado, 20hasta que el
SEOR les haya dado descanso a sus hermanos,
como les ha dado descanso a ustedes; y hasta
que ellos tambin hayan tomado posesin de la
tierra que el SEOR su Dios les da al otro lado del
ro Jordn. Luego, todos ustedes podrn volver a
la tierra que les he dado.
21En aquel tiempo, yo le mand esto a Josu:
T has visto lo que el SEOR su Dios les hizo
a esos dos reyes. El SEOR les har lo mismo
a todos los reinos por los que ustedes estn a
punto de pasar. 22No les teman, porque el SEOR
su Dios est peleando por ustedes.

Prohibicin a Moiss de entrar a Canan

23Entonces yo le rogu as al SEOR en
aquel tiempo: 24Oh Seor DIOS, solamente
has comenzado a mostrarme a m, tu siervo, lo
grande y poderoso que eres. No hay dios en el
cielo ni en la tierra que pueda hacer las maravillas que t haces. 25Te ruego que me dejes
cruzar y ver esa tierra buena que est al otro
lado del ro Jordn. Djame ver esas hermosas
montaas y la regin del Lbano.
26Pero el SEOR, como estaba muy enojado
conmigo por culpa de ustedes, no quiso concederme mi deseo. El SEOR me dijo: Ya basta!
No insistas ms sobre este asunto. 27Sube a la
cima del monte Pisg y observa al occidente
y al norte, al sur y al oriente, y observa con
tus propios ojos, pero no podrs cruzar el ro
Jordn. 28Dale instrucciones a Josu y aydale
a ser fuerte y valiente, porque l llevar a este
pueblo al otro lado del ro y l har que hereden
la tierra que ves.
29Luego nos quedamos en el valle cerca de
Bet Peor.

Moiss le pide al pueblo que obedezca

1Ahora,

pueblo de Israel, presten atencin

a las normas y leyes que yo les estoy enseando. Obedzcanlas para que puedan seguir
con vida, y as entrar y ocupar la tierra que les
da el SEOR, el Dios de sus antepasados. 2No les
aadan ni les quiten nada a mis rdenes, sino
obedezcan los mandamientos del SEOR su Dios
que yo les ordeno.
3Ustedes vieron lo que hizo el SEOR cuando
el pueblo ador a Baal* Peor. A todo israelita que
sigui a Baal de Peor, el SEOR su Dios le quit la
vida, 4pero todos ustedes, que siguieron fieles al
SEOR su Dios, todava siguen vivos.
5Miren! Les he enseado las normas y leyes
as como el SEOR mi Dios me ha ordenado, para
que ustedes las pongan en prctica en la tierra
que van a ocupar. 6Debern ser cuidadosos en
obedecer fielmente estas leyes porque esa ser
la prueba de su sabidura y entendimiento para
las otras naciones que oirn de estas leyes y
dirn: Realmente, esta gran nacin es de gente
sabia e inteligente.
7Qu gran nacin hay en la que su dios est
tan cerca como el SEOR lo est de nosotros,

que viene cuando le pedimos ayuda? 8Y en qu

gran nacin hay normas y leyes tan justas como
toda esta ley que les estoy dando? 9Pero s cuidadoso en extremo para que no olvides lo que
tus ojos han visto y no se borren de tu mente
todos los das de tu vida. Ensales todo esto a
tus hijos y a los hijos de tus hijos. 10No olvides
nunca lo que viste el da que te presentaste ante
el SEOR tu Dios en el monte Horeb, cuando el
SEOR me dijo: Rene al pueblo ante m, para
que oigan lo que tengo que decirles y aprendan
a obedecerme todos los das de su vida en la
tierra, y para que les enseen esto a sus hijos.
11Ustedes se acercaron y se colocaron al pie del
monte que arda en un fuego que llegaba hasta
el cielo; haba oscuridad y una densa niebla.
12El SEOR les habl desde el medio del fuego.
Escucharon el sonido de sus palabras, pero no
vean ninguna forma, solamente se oa una voz.
13l les anunci su pacto* que les mand obedecer: los diez mandamientos que grab en dos
tablas de piedra. 14El SEOR me mand a m que
les enseara las normas y leyes, de forma que
ustedes pudieran obedecerlas en la tierra que
ocuparn al cruzar el ro Jordn.
15Ustedes no vieron ninguna figura el da
que el SEOR les habl en el monte Horeb desde
el medio del fuego. As que por su propio bien
sean cuidadosos 16 y no se corrompan a s mismos. Por lo tanto, no hagan ningn dolo de
ninguna forma, nada de imgenes o estatuas
de hombre o mujer, 17o de un animal en la tierra o de un ave que vuela en el cielo, 18o de
cualquier cosa que se arrastre en el suelo o de
cualquier pez que est en el agua. 19Tambin
sean cuidadosos, cuando miren al cielo y vean
el sol, la luna y las estrellas, y se sientan tentados a adorarlos y servirles. El SEOR su Dios les
asign esos astros a todas las dems naciones
del mundo, 20pero a ustedes el SEOR los tom
y los sac del horno de Egipto para ser su propio
pueblo, como lo son ahora.
21El SEOR se enoj conmigo por culpa de
ustedes y me asegur que yo no cruzara el ro
Jordn y que no entrara a la tierra buena que el
SEOR su Dios les da. 22Yo morir aqu en esta
tierra, no cruzar el Jordn, pero ustedes s lo
harn y ocuparn esa tierra buena. 23Sean cuidadosos de no olvidar el pacto que el SEOR su
Dios hizo con ustedes para que, como el SEOR
su Dios les ha mandado, no se hagan dolos de
ninguna forma. 24El SEOR su Dios es un fuego
que lo consume todo, un Dios celosoa.
25Ustedes vivirn por mucho tiempo en la
tierra, tendrn hijos y nietos, y llegarn a viejos.
Sin embargo, se corrompern si hacen dolos
de la clase que sea, harn enojar al SEOR y
provocarn su ira. 26As que les advierto hoy,
con el cielo y la tierra de testigos, que si llegan
a hacer esa maldad, morirn rpidamente en
la tierra a la que entran y que van a ocupar al
cruzar el ro Jordn. Vivirn poco tiempo en
a 4:24 Dios celoso Esto indica que Dios demanda completa lealtad y no tolera que se adoren a otros dioses.

133
esa tierra porque sern destruidos.
SEOR
los dispersar entre las naciones y slo unos
pocos sobrevivirn entre los pueblos a donde
el SEOR los expulsar. 28All adorarn dioses
hechos por seres humanos; dioses de madera
y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen ni
huelen. 29Desde all buscars al SEOR tu Dios
y lo encontrars si lo buscas de todo corazn y
con toda tu alma. 30Cuando ests angustiado
y en dificultades y te suceda todo esto en el
futuro, entonces volvers al SEOR tu Dios y
lo obedecers. 31Porque el SEOR tu Dios es un
Dios misericordioso que no te abandonar ni te
destruir. l no olvidar el pacto que hizo con
tus antepasados.
32Averigen lo sucedido en pocas pasadas
desde cuando Dios cre a Adn en la tierra; busquen en todo el mundo de un lado a otro. Ha
sucedido alguna vez algo tan grandioso como
esto? Se ha odo hablar antes de algo como
esto? 33Alguna nacin ha escuchado la voz de
Dios hablndoles desde el fuego, as como ustedes la escucharon y siguieron vivos? 34Algn
otro dios ha tratado de ir y tomar una nacin
para s de otra nacin, por medio de obras maravillosas, seales y milagros, guerra, gran poder
y fuerza, y grandes hechos aterradores, como
todos los que el SEOR tu Dios hizo por ti en
Egipto ante tus ojos? 35A ti se te mostr todo
eso para que supieras que el SEOR es el verdadero Dios. No hay ningn otro Dios aparte
de l. 36Te corrigi haciendo que escucharas su
voz desde el cielo, y en la tierra te mostr su
fuego grandioso y oste sus palabras que salen
del fuego. 37l mismo con gran poder te sac de
Egipto porque am a tus antepasados y eligi a
su descendencia. 38Su intencin era expulsar
a otras naciones ms fuertes y ms poderosas
que t, y darte a ti las tierras de ellos como tu
propiedad, como sucede hoy en da.
39As que reconoce hoy y grbate en la
mente que el SEOR es el verdadero Dios en el
cielo y en la tierra. No hay ningn otro. 40Obedece sus leyes y sus mandamientos que hoy te
ordeno para que t y tus hijos prosperen, y para
que vivan mucho tiempo en la tierra que el
SEOR tu Dios te da para siempre.
27 El

Moiss elige las ciudades de refugio

41Luego

Moiss design tres ciudades en el

lado oriental del ro Jordn, 42a donde una persona poda escapar si mataba a alguien accidentalmente sin haber tenido intencin de hacerle
mal. Esa persona poda escapar a alguna de esas
tres ciudades y seguir viviendo all. 43Las ciudades que Moiss design fueron: para los rubenitas, Bser, que est en el desierto del altiplano;
Ramot de Galaad para los gaditas, y Goln de
Basn para la tribu de Manass.

Introduccin de la ley de Moiss

44Esta

es la ley que Moiss le dio al pueblo

de Israel. 45Estos son los decretos, leyes y normas que Moiss les dio a los israelitas cuando
salieron de Egipto, 46al otro lado del ro Jordn,

DEUTERONOMIO 5:19

en el valle opuesto a Bet Peor, en la tierra del

rey Sijn de los amorreos, que reinaba en Hesbn, y al que Moiss y los israelitas vencieron
cuando salieron de Egipto. 47 Ellos ocuparon su
tierra y la tierra del rey Og de Basn, los dos
reyes amorreos del lado oriental del ro Jordn.
48Esa tierra iba de Aroer, que est en el lmite
del arroyo Arnn hasta el monte Sirin, 49junto
con el valle al oriente del ro Jordn, hacia el
sur hasta el Mar Muerto, y al oriente hasta las
laderas del monte Pisg.

Los diez mandamientos

1Moiss

llam a todo el pueblo de Israel y

le dijo: Israelitas, escuchen estas normas
y leyes que hoy les voy a comunicar. Aprndanlas y obedzcanlas fielmente. 2El SEOR
nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en
el monte Horeb. 3El SEOR no hizo este pacto
con nuestros antepasados, lo hizo con nosotros,
con todos los que estamos vivos hoy aqu. 4En
el monte, en medio del fuego, el SEOR habl
directamente con ustedes. 5En aquel momento,
yo estaba entre el SEOR y ustedes, para transmitirles la palabra del SEOR porque ustedes
estaban asustados debido al fuego, y no subieron
al monte. l dijo:
6Yo soy el SEOR tu Dios que te rescat de
Egipto donde eras esclavo.
7No adores otros dioses adems de m.
8No hagas ningn dolo ni nada parecido de
lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay
abajo en la tierra, ni de lo que hay en las aguas
que estn debajo de la tierra. 9No te inclines
ante ellos ni los adores, porque yo, el SEOR
tu Dios, soy un Dios celoso. Castigar por el
pecado de los padres a los hijos, e incluso a
los nietos y bisnietos, por culpa de los que me
desprecian, 10pero mostrar fiel amor por mil
generaciones a los que me aman y obedecen
mis mandamientos.
11No jures a la ligera por el nombre del
SEOR tu Dios, pues el SEOR no dejar sin castigo al que jure usando su nombre a la ligera.
12Ten en cuenta el da de descanso* y considralo un da santo, tal como el SEOR tu Dios
te mand. 13Seis das a la semana hars todo tu
trabajo, 14pero el sptimo da es de descanso
dedicado al SEOR tu Dios. Ese da no trabajars
ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu
esclava, ni tu buey, ni tu burro ni cualquier otro
de tus animales, ni el inmigrante que viva en
tus ciudades. As que tus esclavos debern descansar como t. 15Recuerda que fuiste esclavo
en Egipto, y que el SEOR tu Dios te trajo de
all gracias a su gran poder y fuerza. Por esta
razn el SEOR tu Dios te mand respetar el da
de descanso.
16Respeta a tu pap y a tu mam, como el
SEOR tu Dios te ha mandado, para que tengas
una larga vida y prosperes en la tierra que el
SEOR tu Dios te da.
17No mates.
18No cometas adulterio*.
19No robes.

DEUTERONOMIO 5:20

134

20No

sirvas de testigo falso contra los

dems.
21No codicies a la esposa de tu semejante,
ni desees su casa, ni su tierra, ni su esclavo, ni
su esclava, ni su buey, ni su burro, ni nada de
lo que l tenga.

El pueblo tuvo temor de Dios

SEOR nos orden estos mandamientos
con voz fuerte para toda la congregacin en el
monte, desde el fuego, la nube y la espesa niebla. No dijo nada ms, las escribi en dos tablas
de piedra y me las dio.
23Cuando escucharon la voz desde la oscuridad, mientras el monte arda en fuego, se
acercaron a m todos los lderes de sus tribus
y sus ancianos. 24Ustedes dijeron: Mira, el
SEOR nuestro Dios nos mostr su gloria* y su
grandeza, y escuchamos su voz que provena
del fuego. Hoy hemos visto que Dios puede
hablarle a una persona y que esta puede seguir
viviendo. 25Pero, para qu seguir arriesgando
nuestra vida? Seguramente este gran fuego nos
destruir. Si escuchamos nuevamente la voz
del SEOR nuestro Dios, moriremos. 26Ningn
ser humano que ha escuchado desde el fuego
la voz del Dios viviente como la hemos escuchado nosotros, ha sobrevivido. 27 T, Moiss,
te acercars y escuchars todo lo que el SEOR
nuestro Dios diga, luego nos lo dirs y nosotros
te escucharemos y haremos lo que diga el SEOR
nuestro Dios.
28El SEOR escuch sus palabras cuando
me hablaron y me dijo: Escuch lo que esta
gente te dijo. Todo lo que te dijeron est bien.
29Deseo que ellos me respeten y obedezcan
siempre todos mis mandamientos, as todo
les ir bien a ellos y a sus descendientes para
siempre. 30Ve y diles que regresen a sus carpas. 31Pero t, Moiss, qudate aqu conmigo
y yo te transmitir todos los mandamientos,
leyes y normas que debers ensearles, para
que ellos las obedezcan en la tierra que les doy
en posesin.
32Asegrate de hacer todo lo que el SEOR
tu Dios te ordene, sin desobedecer ninguno de
los mandamientos. 33Vivirs como el SEOR tu
Dios te ordene, de tal forma que sigas con vida
y puedas prosperar y vivir mucho tiempo en la
tierra que ocupars.
22El

Ama y obedece siempre a Dios

1Estas

son las enseanzas, normas y leyes

que el SEOR su Dios me mand ensearles.
Obedzcanlas en el territorio que ustedes estn
a punto de ocupar. 2De esa forma mostrarn
ustedes respeto al SEOR su Dios. Si ustedes,
sus hijos y sus nietos obedecen todos los das
de su vida las leyes y mandamientos de Dios
que les doy, tendrn una larga vida. 3Escucha,
Israel, y obedece fielmente estas leyes para que
prosperes y te conviertas en una nacin muy
numerosa, como el SEOR, el Dios de tus antepasados, te prometi. La tierra que vas a ocupar
rebosa de leche y miel.

4Escucha, Israel! El SEOR es nuestro Dios,

el SEOR es uno.a
5Ama al SEOR t Dios con todo tu coraznb,
con toda tu alma y con toda tu fuerzac.
6Recuerda siempre estos mandamientos que
te doy hoy. 7 Ensaselos a tus hijos y hblales sobre ellos cuando ests en tu casa, cuando
camines, cuando te acuestes y cuando te levantes. 8Escrbelos y talos en tu brazo como un
recordatorio y llvalos como cinta en tu frente.
9Escrbelos en las puertas de tu casa y a la
entrada de tus ciudades.
10El SEOR tu Dios les prometi a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob que te iba a dar
a ti esta tierra. Cuando te permita entrar a ella,
te dar ciudades grandes y buenas, que t no
construiste; 11casas llenas de cosas buenas que
t no compraste; pozos que t no excavaste;
viedos y olivos que t no plantaste. Cuando
hayas comido y ests satisfecho, 12s cuidadoso
de no olvidar al SEOR, que te sac de la tierra de Egipto, donde eras esclavo. 13Respeta al
SEOR tu Dios, srvele y haz tus promesas en su
nombre. 14No debers seguir a otros dioses, a
ninguno de los dioses de las naciones vecinas,
15porque el SEOR tu Dios que est presente
entre ustedes es un Dios celoso. As que ten
cuidado, para que el SEOR tu Dios no se enoje
contigo y te destruya completamente.
16No pongas a prueba al SEOR tu Dios, como
hiciste en Mas. 17Obedece los mandamientos
del SEOR tu Dios, sus enseanzas y leyes que te
ha dado. 18Haz lo que el SEOR considere bueno
y justo para que as prosperes y puedas entrar
y ocupar la tierra buena que el SEOR les prometi a tus antepasados. 19De esa forma podrs
expulsar del territorio a todos tus enemigos, tal
como prometi el SEOR.

Ensales a tus hijos lo que Dios hizo

20En

el futuro, cuando tu hijo te pregunte:

Cul es el significado de las enseanzas, normas y leyes que el SEOR nuestro Dios te dio?,
21t le responders: Nosotros ramos esclavos
del faran de Egipto, pero el SEOR nos sac de
Egipto gracias a su gran poder. 22Ante nuestros
ojos el SEOR hizo seales grandes y terribles, y
milagros contra Egipto, contra el faran y contra toda su gente. 23l nos sac de ese lugar
para traernos aqu y darnos esta tierra que l
les haba prometido a nuestros antepasados. 24El
SEOR nos mand obedecer todas estas normas
y leyes, y a respetarlo y obedecerlo a l. Esto
ser siempre para nuestro bien y nos mantendr
con vida como sucede hoy. 25Si tenemos cuidado de obedecer todos sus mandamientos, tal
a 6:4 El SEOR [. . .] es uno Otras posibles traducciones:

El SEOR es nuestro Dios, el SEOR solamente; El SEOR es

nuestro Dios, el SEOR es el nico SEOR; o el SEOR nuestro
Dios es un solo SEOR.
b 6:5 corazn Frecuentemente usado para referirse a
la mente, esto es, los pensamientos y la voluntad de
una persona.
c 6:5 fuerza Esto implica habilidad y medios.

135
como l nos orden el SEOR, Dios nos aprobar
por haber hecho lo que es bueno.

Israel, el pueblo de Dios

el SEOR tu Dios te haga entrar a

la tierra que ests a punto de ocupar, expulsar a muchas naciones delante de ti: a los hititas, los gergeseos, los amorreos, los cananeos,
los ferezeos, los heveos y los jebuseos; siete
naciones que eran ms grandes y poderosas que
t. 2Cuando el SEOR tu Dios los ponga en tus
manos y t los venzas, entonces tienes que destruirlos completamente. No hars acuerdos de
paz con ellos ni les tendrs piedad. 3No te relaciones con ellos. No les des tus hijas a sus hijos
ni tomes sus hijas como esposas para tus hijos,
4porque harn que tus hijos dejen de seguirme;
los harn servir a otros dioses y el SEOR se enojar contigo y te destruir rpidamente.

DEUTERONOMIO 8:8

las naciones que el SEOR tu Dios est dejando

en tu poder. No tengas compasin de ellos ni
adores a sus dioses, porque eso ser una trampa
para ti.

1Cuando

Destruyan los dioses falsos

5Esto

hars con esas naciones: Destruye sus

altares, despedaza sus piedras memoriales a,
corta los postes de Aser* y quema sus dolos
en el fuego. 6Porque t eres un pueblo santo,
que pertenece al SEOR tu Dios. Te ha elegido
el SEOR tu Dios para ser su tesoro entre todos
los pueblos de la tierra. 7 El SEOR no te ama ni
te eligi por ser la nacin ms grande de todas,
pues eras la ms pequea. 8Lo hizo porque el
SEOR te ama y quiere cumplir la promesa que
les hizo a tus antepasados, que el SEOR te sacara de Egipto por su gran poder y te liberara
de la esclavitud y del poder del faran, rey de
Egipto.
9Entonces reconoce ahora que el SEOR tu
Dios es el nico Dios. Es un Dios fiel que mantiene por mil generaciones su pacto* y fiel amor
hacia todos aquellos que lo aman y obedecen
sus mandamientos, 10pero castiga a los que lo
rechazan y no demora en destruirlos. 11As que
t debes obedecer los mandamientos, las normas y las leyes que hoy te mando.
12Si obedeces estas leyes y te aseguras de
cumplirlas, el SEOR tu Dios mantendr su pacto
y el fiel amor que les prometi a tus antepasados. 13l te amar, bendecir e incrementar
tu nmero. Te bendecir con muchos hijos, y
bendecir tus campos con buenas cosechas. Te
dar granos, vino nuevo y aceite. Bendecir a
tu ganado con cras y a tus ovejas con corderos,
en la tierra que les prometi a tus antepasados.
14T sers bendecido ms que todas las
naciones y no habr hombre ni mujer estril
entre los tuyos o entre tus animales. 15El SEOR
no permitir que te enfermes. T sabes lo que
sucedi en Egipto, pero l no dejar que ninguna de las terribles enfermedades que tuvieron los egipcios te llegue a ti, sino har que las
sufran aquellos que te odien. 16Destruye a todas
a 7:5 piedras memoriales Piedras que se erigan para

ayudarle a la gente a recordar los dioses falsos que

adoraban.

El Seor ayudar a su pueblo

17Si

te preguntas: Estas naciones son ms

fuertes que yo, cmo podr expulsarlas? 18No
les temas, y recuerda lo que el SEOR tu Dios
les hizo al faran y a toda la gente de Egipto.
19Recuerda las maravillas que vieron tus ojos,
las seales y los milagros que hizo el SEOR.
Recuerda el gran poder y la fuerza con la que
el SEOR tu Dios te sac de Egipto. Les har lo
mismo que le hizo a Egipto a todas las naciones
a las que t les temes ahora.
20Adems el SEOR tu Dios enviar avispasb
en contra de ellos hasta que sean destruidos los
que sobrevivan y se escondan de ti. 21No les
temas, porque el SEOR tu Dios est contigo,
y l es un Dios grande y poderoso. 22El SEOR
tu Dios echar estas naciones poco a poco.
No sers capaz de destruirlas a todas de una
sola vez, si lo hicieras, los animales salvajes se
multiplicaran en tu contra. 23El SEOR tu Dios
pondr a todas esas naciones en tus manos y
las confundir hasta que sean destruidas. 24El
te entregar a sus reyes, t acabars con ellos
y nadie los recordar. Nadie podr detenerte
hasta que no hayas acabado con ellos.
25Quema a sus dolos en el fuego. No desees
la plata ni el oro que est en ellos ni te quedes
con ellos para no resultar atrapado por ellos,
porque el SEOR tu Dios odia los dolos. 26No
lleves ninguno de esos dolos a tu casa y as evitars que Dios te odie tambin a ti, pues Dios
los odia a ellos.

No te olvides del Seor

1S

cuidadoso y obedece todos los mandamientos que hoy te mando, para que vivas,
te multipliques y entres a ocupar la tierra que el
SEOR les prometi a tus antepasados. 2Recuerda
el camino por el que el SEOR tu Dios te gui
durante todos estos cuarenta aos en el desierto,
para ensearte a ser humilde, ponerte a prueba
y saber lo que t pensabas: para saber si ibas a
obedecer sus mandamientos o no. 3l te humill
y te hizo pasar hambre. Luego te dio a comer
man*, que ni t ni tus antepasados conocan,
para ensearte que el ser humano no slo vive
de pan, sino de todo lo que el SEOR ordena. 4Tu
ropa no se desgast y tus pies no se hincharon
durante estos cuarenta aos. 5Recuerda que el
SEOR tu Dios te est educando y corrigiendo
como un padre a su hijo.
6As que obedece los mandamientos del
SEOR tu Dios, sguelo y resptalo a l 7porque
el SEOR tu Dios te lleva a una tierra buena;
una tierra de arroyos y fuentes, y ros subterrneos que surgen en los valles y las colinas.
8Una tierra con trigo y cebada, vinos de uva,
b 7:20 avispas Otras traducciones posibles ngel de

Dios o Su gran poder.

DEUTERONOMIO 8:9

136

higueras y granados; una tierra de olivos y miel;

9una tierra donde t no vivirs en la pobreza y
donde tendrs todo lo que necesites; una tierra
donde las piedras son hierro y de donde sacars
cobre de las montaas. 10Comers todo lo que
quieras y estars satisfecho, y entonces bendecirs al SEOR tu Dios por la tierra buena que
te ha dado.
11Asegrate de no olvidar al SEOR tu Dios,
para que no falles en obedecer sus mandamientos, normas y leyes que te doy hoy. 12Podrs
comer todo lo que quieras y construirs buenas
casas y vivirs en ellas. 13Tu ganado y rebaos
se multiplicarn, tu oro y plata aumentarn, y
todo lo que tienes se multiplicar. 14 Cuando eso
ocurra, ten cuidado de no volverte orgulloso y
olvidar al SEOR tu Dios que te sac de la tierra
de Egipto, un lugar de esclavitud. 15l es quien
te gui en este desierto grande y terrible, lleno
de serpientes y escorpiones venenosos; una tierra seca donde no haba agua. l es quien hizo
salir agua de la roca slida para ti. 16l es quien
te aliment con man en el desierto, man que
tus antepasados no conocieron. Lo hizo para
humillarte y ponerte a prueba, y al final prosperarte. 17 Ten cuidado de no decirte a ti mismo:
Mi fuerza y mi propio poder han obtenido esta
riqueza para m. 18Ms bien recuerda al SEOR
tu Dios, porque l es quien te da el poder para
obtener riqueza, cumpliendo as como lo est
haciendo hoy, el pacto* que les prometi a tus
antepasados.
19Si olvidas al SEOR tu Dios, buscas ayuda
de otros dioses, los sirves y los adoras, yo te
advierto hoy que con toda seguridad sers destruido. 20Como las naciones que el SEOR est
por destruir ante ti, tambin te destruir a ti
porque no obedeciste al SEOR tu Dios.

El Seor ayudar a Israel

1Escucha,

Israel, hoy cruzars el ro Jordn para entrar y expulsar a naciones que

son ms grandes y fuertes que t y que tienen
grandes ciudades con murallas hasta el cielo.
2Los anaquitas* son altos y fuertes. T sabes
quines son y has escuchado el dicho acerca de
ellos: Quin puede detener a los anaquitas?
3Reconoce entonces que el SEOR tu Dios es
quien est cruzando el ro Jordn delante de ti
como un fuego que todo lo consume, y que los
destruir y los vencer mientras avanzas. T los
expulsars y destruirs rpidamente, tal como el
SEOR te prometi.
4Cuando el SEOR tu Dios los haya expulsado de delante de ti, no te digas a ti mismo: El
SEOR nos trajo a tomar posesin de esta tierra
porque nosotros somos muy buenos. El SEOR
est expulsando a estas naciones porque son
perversas. 5T vas a ocupar su tierra, no porque
seas muy bueno y honesto, sino porque estas
naciones son perversas. El SEOR tu Dios est
por quitarles la tierra a ellos y drsela a ustedes para cumplir la promesa que el SEOR les
hizo a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
6Debes saber que el SEOR tu Dios no te da esta

tierra buena para que la poseas porque eres muy

bueno, pues tu gente es muy terca.

Recuerda la ira del Seor

7Recuerda

bien y no olvides nunca que

hiciste enojar al SEOR tu Dios en el desierto.
Has sido rebelde contra el SEOR desde el da
que saliste de Egipto hasta que llegaste a este
lugar. 8Ustedes hicieron enojar al SEOR en el
monte Horeb y el SEOR se enoj tanto que
estuvo a punto de destruirlos. 9Cuando sub
al monte a recibir las tablas del pacto* que el
SEOR hizo contigo, me qued en el monte
durante cuarenta das y cuarenta noches, sin
comer ni beber nada. 10El SEOR me dio dos
tablas de piedra en la que Dios haba escrito
con su dedo. Tenan las palabras exactas que
el SEOR te haba dicho en el monte desde el
fuego, el da de la reunin.
11Al final de los cuarenta das y cuarenta
noches, el SEOR me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto. 12El SEOR me dijo:
Levntate y baja rpidamente de aqu, porque
tu gente, a la que guiaste para que salieran de
Egipto, se ha corrompido. Ellos se han apartado
bien pronto de lo que les orden hacer y han
hecho un dolo de metal para s mismos.
13Luego el SEOR me dijo: He observado a
esta gente, y efectivamente, son tercos. 14Hazte
a un lado, que voy a exterminarlos, nadie se
acordar de ellos y har de ti una nacin ms
fuerte y numerosa que la de ellos.

El becerro de oro
15Entonces

volv y baj del monte que estaba

ardiendo en fuego. Las dos tablas del pacto*
estaban en mis manos. 16Luego mir y vi que
ustedes haban pecado contra el SEOR su Dios.
Se haban hecho un dolo de metal en forma
de becerro; se haban apartado rpidamente de
lo que el SEOR les haba mandado. 17 Entonces tom las tablas y con mis propias manos las
arroj y las despedac, como ustedes vieron.
18Luego, como hice antes, me arrodill delante
del SEOR por cuarenta das y cuarenta noches,
durante los cuales no com ni beb nada. Hice
esto debido a todo el pecado que ustedes haban
cometido al hacer lo que le disgusta al SEOR y
de esa forma provocaron su enojo. 19Yo tena
miedo de la ira y enojo del SEOR, l estaba tan
enojado que iba a destruirlos, pero el SEOR
tambin me escuch esta vez. 20El SEOR estaba
tan enojado con Aarn como para acabar con l,
pero esa vez tambin or por Aarn. 21Luego
tom ese objeto horrible que ustedes haban
hecho, el becerro, y lo quem en el fuego, lo
romp en pedazos y lo mol hasta que qued
hecho polvo. Luego tir ese polvo al arroyo que
bajaba del monte.
22Tambin ustedes hicieron enojar al SEOR
en Taber, Mas y Quibrot Hatav. 23Cuando el
SEOR los envi desde Cades Barnea y les dijo:
Suban y ocupen la tierra que les estoy dando,
ustedes se rebelaron en contra del mandato
del SEOR su Dios. No creyeron en l y no lo

137
24Ustedes

obedecieron.
han sido rebeldes contra
el SEOR desde el primer da que los conoc.
25Cuando me arrodill delante del SEOR
durante esos cuarenta das y cuarenta noches,
porque el SEOR haba dicho que los iba a destruir, 26or al SEOR y le dije: Oh Seor DIOS,
no destruyas a tu pueblo que liberaste gracias
a tu gran poder y sacaste de Egipto gracias a
tu fuerza. 27Acurdate de tus siervos Abraham,
Isaac y Jacob. No pongas atencin a la terquedad, la maldad y el pecado de esta gente. 28Si
los destruyes, los egipcios dirn: Puesto que el
SEOR no tena poder para llevarlos a la tierra
que les haba prometido, y como los ha rechazado, los llev para matarlos en el desierto. 29Es
que ellos son tu pueblo, al que liberaste por tu
gran fuerza y poder.

10

Nuevas tablas de piedra

aquel tiempo el SEOR me dijo:

Corta dos tablas de piedra como las
primeras y sube al monte para encontrarte
conmigo. Haz tambin una caja de madera. 2Yo
escribir en las tablas los mandamientos que
estaban en las primeras tablas que rompiste y
t las pondrs en la caja.
3Entonces hice una caja de madera de acacia
y cort dos tablas de piedra como las primeras.
Luego sub al monte con las dos tablas en mis
manos. 4Entonces el SEOR escribi en las tablas
las mismas palabras que haba escrito antes, los
Diez Mandamientos que el SEOR les haba dado
en el monte desde el fuego, el da que se reunieron all. Luego me dio las tablas. 5Entonces baj
del monte y puse las tablas en la caja que haba
hecho, tal como el SEOR me orden, y all permanecen todava.
6El pueblo de Israel viaj desde los manantiales de los yacanitas hasta Moser, donde
Aarn muri y fue enterrado. Su hijo Eleazar
fue su sucesor en el sacerdocio. 7Desde all marcharon a Gudgoda y de all a Jotbata, un lugar
con muchos arroyos. 8En aquel tiempo el SEOR
separ la tribu de Lev para cargar el cofre del
pacto* del SEOR, para presentarse ante el SEOR
y servirle, y para bendecir a la gente en el nombre del SEOR, como lo han hecho hasta hoy.
9Debido a esto, la tribu de Lev no tendr su
propia porcin de tierra como las otras tribus. El
SEOR es la herencia de Lev, tal como el SEOR
su Dios les prometi.
10Me qued en el monte por cuarenta
das y cuarenta noches, como la primera vez,
y el SEOR me escuch de nuevo y como no
quiso destruirlos a ustedes, 11el SEOR me dijo:
Levntate, ve y ponte al frente del pueblo para
que entren y posean la tierra que promet darles
a sus antepasados.
1En

Lo que el Seor pide de ti

12Y

ahora, Israel, qu es lo que te pide el

SEOR tu Dios? Solamente que respetes al SEOR
tu Dios, que vivas como l dice, que lo ames
y que sirvas al SEOR tu Dios de todo corazn
y con toda el alma; 13y que cumplas todos los

DEUTERONOMIO 11:11

mandamientos del SEOR y las leyes que hoy te

doy para tu propio bien.
14Mira, al SEOR tu Dios pertenecen los
cielos, incluso los cielos ms altos, y la tierra
y todo lo que hay en ella. 15Aun as, el SEOR
sinti amor por tus antepasados. T eres descendiente de ellos y tanto te am que te eligi a
ti en lugar de elegir a cualquier otra nacin, tal
como puede verse hoy.
16Circunciden* su corazn quitndose sus
actitudes paganas y dejen de ser tercos, 17porque el SEOR tu Dios es el Dios de todos los dioses y el Seor de todos los seores. l es grande,
poderoso y terrible. l no tiene favoritismos ni
acepta sobornos. 18l se encarga de hacer justicia a las viudas y a los hurfanos. l ama al inmigrante que habita contigo y le da comida y ropa.
19T tambin debes amar al inmigrante, porque
fuiste inmigrante en la tierra de Egipto.
20Obedece al SEOR tu Dios. Srvele, s fiel a
l y haz promesas en su nombre. 21Albalo slo
a l, l es tu Dios. l hizo por ti esos milagros
grandes y temibles que has visto con tus propios ojos. 22Tus antepasados eran slo setenta
cuando se fueron a Egipto y ahora el SEOR
tu Dios los ha hecho tan numerosos como las
estrellas del cielo.

11

Tengan presente al Seor

pues al SEOR su Dios y obedezcan siempre sus rdenes, normas, leyes y

mandamientos. 2Recuerden hoy que no fueron
sus hijos, sino ustedes, quienes conocieron y
experimentaron la correccin del SEOR su Dios,
su grandeza, su gran poder y su fuerza, 3sus
seales y las obras que hizo en Egipto contra el
faran y contra toda su tierra. 4Vieron lo que les
hizo al ejrcito de Egipto, a sus caballos y carros
de combate. Ustedes vieron cmo l hizo que
el agua del Mar Rojo los ahogara hasta acabar
completamente con ellos, cuando los estaban
persiguiendo a ustedes. El SEOR los destruy y
hasta el da de hoy no se han recuperado. 5Vieron lo que hizo por ustedes en el desierto hasta
que llegaron a este lugar, 6 y lo que les hizo a
Datn y Abirn, los hijos de Eliab el rubenita. En
medio de Israel ustedes vieron cmo la tierra se
abri y se los trag a ellos, a sus familias, a sus
carpas y a todo ser viviente que los segua. 7 En
realidad fueron ustedes mismos los que vieron
cada gran acto que el SEOR hizo.
8Obedezcan entonces todos los mandamientos que hoy les doy, para que se fortalezcan y
entren a tomar posesin de la tierra que van a
ocupar. 9As podrn vivir mucho tiempo en la
tierra que el SEOR prometi darles a sus antepasados y a sus descendientes, una tierra que
rebosa de leche y miel. 10Porque la tierra que
van a tomar en posesin no es como la tierra
que dejaron en Egipto. All ustedes plantaban
su semilla y la regaban con su propio esfuerzoa
como en un huerto. 11La tierra a la que vas a
1Amen

a 11:10 propio esfuerzo Textualmente pies. Con los pies

operaban mquinas (norias) para sacar agua del ro.

DEUTERONOMIO 11:12

138

cruzar para tomarla en posesin es una tierra

de montaas y valles, regada por la lluvia del
cielo. 12Es una tierra que el SEOR tu Dios cuida
permanentemente. El SEOR tu Dios la vigila
con sus propios ojos, de principio a fin del ao.
13Si ustedes obedecen cuidadosamente
mis mandamientos que hoy les doy, amando al
SEOR su Dios y sirvindole de todo corazn y
con toda el alma, 14entonces yo les dar lluvia
para su tierra en el momento adecuado, la lluvia
de otoo y la lluvia de primavera, y reunirs
tu grano, tu vino nuevo y tu aceite. 15Tambin
te dar pasto en tus campos para tu ganado, y
tendrs mucho alimento.
16Sean cuidadosos de no dejar que su corazn sea seducido. No se pongan en contra ma
sirviendo a otros dioses y ni se arrodillen ante
ellos, 17porque el SEOR se enojar con ustedes
y cerrar el cielo y no habr lluvia; la tierra no
dar sus frutos y ustedes pronto morirn en la
tierra buena que el SEOR les da. 18Por tanto,
tengan siempre presentes mis mandamientos y
tenlos en sus manos como recordatorio y llvenlos en sus frentes como una marca. 19Ensenselos a sus hijos, hblenles de ellos cuando
estn en casa, en el camino, cuando se acuesten
y cuando se levanten. 20Escrbanlos en las puertas de su casa y en las entradas de sus ciudades.
21Hagan todo esto para que ustedes y sus hijos
vivan mucho tiempo en la tierra que el SEOR
les prometi darles a sus antepasados, mientras
estn los cielos sobre la tierra.
22Si ustedes obedecen fielmente todos estos
mandamientos que yo les mando cumplir, si
aman al SEOR, viviendo como l dice y se mantienen leales a l, 23entonces el SEOR echar a
todas las naciones delante de ustedes y podrn
expulsar a naciones ms grandes y poderosas
que ustedes. 24Su territorio se extender desde
el desierto en el sur hasta el Lbano en el norte;
desde el ro ufrates en el oriente hasta el mar
occidental. 25Nadie ser capaz de detenerlos.
El SEOR su Dios har que la gente les tema
en todo lugar por donde vayan, tal como lo
prometi.
26Hoy les estoy dando a elegir entre bendicin y maldicin. 27 La bendicin, si obedecen
los mandamientos del SEOR su Dios que hoy
les ordeno; 28y la maldicin, si no obedecen
los mandamientos del SEOR su Dios, si dejan
de vivir de la manera que hoy les ordeno y si
siguen otros dioses que no haban conocido.
29Cuando el SEOR te traiga a la tierra a la
que entras para ocuparla, entonces pronunciars la bendicin en el monte Guerizn y la maldicin en el monte Ebal. 30Como sabes, esos
montes estn al otro lado del ro Jordn, hacia
el occidente, en la tierra de los cananeos que
viven en el valle del Jordn, cerca de la poblacin de Guilgal, al lado de los robles de Mor.
31Ustedes estn por cruzar el ro Jordn para
entrar y poseer la tierra que el SEOR su Dios
les da. Cuando entren y vivan all, 32debern
obedecer cuidadosamente todas las normas y
leyes que hoy les doy.

12

El lugar de adoracin
1Estas

son las normas y leyes que ustedes deben asegurarse de cumplir en la

tierra que el SEOR, el Dios de sus antepasados,
les ha dado para que la posean. Obedzcanlas
todos los das de su vida sobre la tierra. 2Cuando
conquisten la tierra, debern destruir completamente los lugares donde la gente adoraba a sus
dioses en las altas montaas y bajo todo rbol
verde. 3Ustedes derrumbarn sus altares, rompern sus piedras memorialesa, quemarn sus
postes de Aser* y rompern en pedazos sus
dolos, para que sean borrados de ese lugar los
nombres de los dioses falsos.
4Ustedes no adorarn al SEOR su Dios de
esa manera, 5sino irn al lugar que el SEOR su
Dios elija de entre todas sus tribus para establecer ah su nombre como su casab y puedan
ir a adorarle. 6Debern llevar a ese lugar sus
ofrendas que deben quemarse completamente,
sus sacrificios, la dcima parte de sus ganancias,
sus contribuciones, sus promesas, sus ofrendas
voluntarias y las primeras cras de sus animales.
7Comern all en presencia del SEOR su Dios
y ustedes y sus familiares disfrutarn de todo
lo bueno por lo que han trabajado, porque el
SEOR su Dios los ha bendecido.
8Cuando llegue ese momento, no deben
adorarlo como lo hemos venido haciendo hasta
ahora, cada uno haciendo lo que le parece bien.
9Ustedes todava no han llegado al sitio de descanso y a la tierra que el SEOR su Dios les da,
10pero pronto cruzarn el ro Jordn y vivirn
en esa tierra que el SEOR su Dios les dar en
propiedad. l les dar descanso de sus enemigos y vivirn seguros. 11Deben llevar luego todo
lo que les orden al sitio que el SEOR elegir
para establecer all su nombre: sus ofrendas que
deben quemarse completamente, sus sacrificios,
la dcima parte de sus ganancias, animales y
cosechas, sus contribuciones y lo mejor de lo
que le hayan prometido al SEOR. 12Se regocijarn en presencia del SEOR su Dios, ustedes,
sus hijos e hijas, sus siervos y los levitas* en
sus ciudades, porque ellos no tienen territorio
entre ustedes. 13Asegrense de no ofrecer sus
sacrificios que deben quemarse completamente,
en cualquier lugar que vean. 14Ofrzcanlos solamente en el sitio que el SEOR elegir en una de
sus tribus y hagan ah todo esto que les ordeno.
15Pero puedes sacrificar y comer carne en cualquier sitio en todas tus ciudades, tanto como
el SEOR te d. La gente pura* o impura* podr
comerla como si fuera gacela o venado, 16pero
no consumas la sangre, rigala en el suelo como
si fuera agua.
17No debes comer en tus ciudades ni el
diezmo, ni lo prometido a Dios, ni tus ofrendas
voluntarias o contribuciones, ya sean de cereal,
vino nuevo, aceite o las primeras cras de tus
a 12:3 piedras memoriales Piedras que se erigan para

ayudarle a la gente a recordar los dioses falsos que

adoraban.
b 12:5 como su casa o para hacer que su nombre viva
all.

139
18Debes

animales.
comer eso solamente en presencia del SEOR en el lugar que el SEOR tu
Dios elegir; comern t, tus hijos e hijas, tus
siervos y los levitas que estn en tus ciudades.
Disfrutars en presencia del SEOR tu Dios de
todas las cosas buenas por las que has trabajado.
19Cuando celebres estas fiestas, no te olvides de
compartir con los levitas lo que les corresponde.
Haz esto siempre que vivas en la tierra.
20Cuando el SEOR tu Dios aumente tu territorio como te prometi y digas: Voy a comer
carne, porque quieres comer carne, entonces
puedes comer toda la carne que quieras. 21Si el
lugar que el SEOR tu Dios elige para poner su
nombre est lejos de ti, entonces podrs sacrificar parte del ganado y ovejas que el SEOR
te ha dado como yo te he mandado y podrs
comer todo lo que quieras en tus ciudades.
22Podrs comerla as como comeras la gacela
o el venado. Tanto la gente pura como impura
pueden comerla. 23Pero asegrate de no comer
la sangre, porque la vida est en la sangre, as
que no comas la vida con la carne. 24No debes
comerla, sino derramarla en el suelo como si
fuera agua. 25No la comers para que te vaya
bien en todo a ti y a tus descendientes, porque debes hacer lo que el SEOR considera
correcto.
26Sin embargo, debers llevar tus ofrendas
sagradas y tus ofrendas prometidas, e ir al lugar
que el SEOR elegir. 27Ofrecers tus ofrendas
que deben quemarse completamente, tanto la
carne como la sangre, en el altar del SEOR tu
Dios. La sangre de tus otros sacrificios deber
ser rociada sobre el altar del SEOR tu Dios, pero
podrs comer la carne. 28S cuidadoso en obedecer todos estos mandamientos que hoy te doy,
para que siempre te vaya bien en todo a ti y a tus
descendientes, porque estars haciendo lo que
el SEOR tu Dios considera bueno y correcto.
29El SEOR tu Dios destruir ante ti a las naciones que vas a ocupar y expulsar. Cuando las
hayas expulsado y vivas en su tierra, 30despus
de que ellos hayan sido destruidos ante ti, s
cuidadoso y no te dejes llevar por la tendencia a
imitarlos. S cuidadoso y no sigas a sus dioses,
diciendo: Voy a adorar de la misma manera
que estas naciones adoraban a sus dioses. 31No
debers adorar al SEOR tu Dios de la misma
manera, porque ellos han hecho por sus dioses
todo lo malo, lo que el SEOR odia, ya que ellos
hasta sacrifican a sus hijos e hijas en el fuego en
honor a sus dioses.
32Asegrate de obedecer todo lo que te
mando sin aadir ni quitar nada.

13

Falsos profetas
1Puede

darse el caso de que un profeta

o alguien que predice el futuro mediante
sueos, aparece entre ustedes y te anuncia una
seal o un milagro. 2Si la seal o el milagro que
te anuncia sucede y te dice: Sigamos a otros
dioses que t no conoces y adormoslos, 3no
debes escuchar sus palabras. Es que el SEOR
tu Dios te est probando para saber si amas al

DEUTERONOMIO 14:2

seguir al SEOR
SEOR con todo tu ser.
tu Dios y obedecerlo. Cumplirs sus mandamientos, lo obedecers, lo adorars y le sers
fiel. 5Condenars a muerte a tal profeta o a ese
que predice el futuro mediante sueos, pues l
te dijo que te rebelaras contra el SEOR tu Dios,
que te sac de la tierra de Egipto y te liber de
la esclavitud. Esa persona trat de alejarte de la
vida que el SEOR tu Dios te mand vivir. De
esa manera, debes eliminar la maldad que haya
en medio de ti.
6Si tu hermano, hijo de tu mam o de tu
pap, tu hijo o hija, la esposa que amas o tu
amigo ms cercano, te anima secretamente
diciendo: Vayamos y adoremos a otros dioses, dioses que ni t ni tus antepasados han
conocido, 7no debers de estar de acuerdo con
l, sin importar si son algunos de los dioses de
la gente alrededor de ustedes, cercanos o lejanos, desde un lmite de la tierra al otro. 8No
lo escuches! No sientas lstima por l, no lo
protejas, 9ni dudes en matarlo. Debes tomar la
iniciativa para darle muerte y luego todo el pueblo deber unrsete para eliminarlo. 10Debern
tirarle piedras hasta que muera, porque trat
de alejarlos del SEOR tu Dios, quien los sac
de Egipto, fuera de la esclavitud. 11Luego, todo
el pueblo de Israel se enterar de esto, tendr
temor y nadie se atrever a hacer una maldad
semejante de nuevo.
12Puede darse tambin el caso de que oigas
la noticia de que en una de las ciudades que el
SEOR tu Dios te da para vivir, 13hombres perversos, israelitas, lleven a los habitantes de esa
ciudad a abandonar a Dios y les digan: Vayamos
y adoremos a otros dioses, dioses que t no
conoces. 14Tendrs que investigar el asunto cuidadosamente y si resulta ser verdad que algo tan
horrible ha sucedido entre ustedes, 15matars
con espada a la gente de esa ciudad. Destruye
completamente la ciudad y mata con espada a
todos, tanto a seres humanos como a animales.
16Rene todo lo valioso en la mitad de su plaza
pblica y quema la ciudad con todo eso como
una ofrenda que debe quemarse completamente
para el SEOR tu Dios. Esa ciudad deber quedar
hecha un montn de ruinas para siempre y no
debe ser reconstruida. 17 No te quedes con nada
de lo que se ha consagrado a la destruccin,
para que el SEOR no se enoje ms, sino que
te tenga compasin, sea bueno contigo y haga
que tu nacin crezca como se lo prometi a tus
antepasados. 18Todo esto suceder si obedeces
al SEOR tu Dios, si cumples todos sus mandamientos que hoy te estoy dando y si haces lo
que el SEOR tu Dios considera correcto.
4Debers

14

Israel, el pueblo santo de Dios

son hijos del SEOR su Dios.

No deben hacerse cortaduras en la piel,
ni raparse la cabeza para mostrar pesar por los
muertos. 2Eres un pueblo santo que pertenece
al SEOR tu Dios, y el SEOR te eligi de entre
todos los pueblos de la tierra para ser su propio
pueblo.
1Ustedes

DEUTERONOMIO 14:3
Lo que se permite comer

140

comas nada que sea detestable*. 4Estos

son los animales que puedes comer: vacas, ovejas, cabras, 5venados, gacelas, chivos, cabras
salvajes, ovejas salvajes, antlopes y ovejas monteses. 6Puedes comer todo animal rumiantea
que tenga la pezua dividida en dos partes. 7De
los rumiantes no debes comer los siguientes:
camellos, conejos y damanes*, porque aunque
son rumiantes no tienen las pezuas divididas.
Ellos se consideran impuros* para ti. 8No debes
comer cerdo, porque aunque tiene las pezuas
divididas, no es rumiante y es impuro para ti.
No debes comer de la carne de esos animales ni
tocar su cuerpo muerto.
9De todo lo que hay en el agua puedes
comer todo lo que tenga aletas y escamas. 10Lo
que no tenga aletas ni escamas no lo comers.
Son impuros para ti.
11Puedes comer cualquier ave que sea pura,
12pero de ninguna de estas aves comers: el
guila, el quebrantahuesos, ni el milano rojo,
13ni el milano negro, ningn tipo de halcn,
14ningn tipo de cuervo, 15el avestruz, el chotacabras, la gaviota, ningn tipo de gaviln, 16la
lechuza, ni ningn tipo de bho, 17el pelcano,
el guila pescadora, el cormorn, 18la cigea, la
garza, toda clase de abubilla y el murcilago.
19Todos los insectos con alas son impuros.
No deben comerse. 20Puedes comer todo animal
con alas que sea puro*.
21No comas nada que muera de muerte
natural. Puedes drselo a cualquier inmigrante
que viva en tus ciudades, y l podr comerlo.
Pueden vendrselo a un extranjero. T eres un
pueblo que pertenece slo al SEOR tu Dios.
No cocinars el cabrito en la leche de la
mam del cabrito.
3No

Dar la dcima parte

22Aparta

la dcima parte de todas tus cosechas cada ao. 23Comers esa dcima parte
de tu grano, vino nuevo, aceite y las primeras
cras de tus animales en presencia del SEOR tu
Dios en el lugar que l elegir para establecer
su nombre, y as aprenders a tener temor del
SEOR tu Dios por siempre. 24Pero si cuando el
SEOR tu Dios te bendiga la distancia es muy
grande para ti, de tal forma que no puedas llevar tu parte al lugar que el SEOR haya elegido,
25podrs cambiarla por dinero. Luego toma el
dinero en tus manos y ve al lugar que el SEOR
tu Dios elegir. 26Gasta el dinero en lo que quieras: ganado, ovejas, vino y cerveza, y t y tu
familia comern y disfrutarn all en presencia
del SEOR tu Dios. 27 No desampares a los levitas* que estn en tus ciudades, porque ellos no
tienen tierra propia.
28Al final de cada tres aos, debers llevar
la dcima parte de todas tus cosechas de ese
ao y la guardars en tus ciudades. 29Luego los
a 14:6 rumiante Animal que come hierba y luego la

devuelve del estmago a la boca para volver a masticarla.

levitas vendrn porque no tienen tierra propia,

y tambin los inmigrantes, los hurfanos y las
viudas que estn en tus ciudades, y comern y
quedarn satisfechos, para que el SEOR tu Dios
te bendiga en todo lo que hagas.

El ao dedicado al perdn de las deudas

15

1Al final de cada siete aos, perdonars

las deudas que otros tengan contigo. 2Se
har de esta manera: Cualquiera que le haya
prestado dinero a otro israelita, le perdonar
la deuda. No intentar que le pague, porque
un tiempo de perdn de deudas ha sido anunciado en honor del SEOR. 3Podrs hacer que
el extranjero pague su deuda, pero debes perdonar todo lo que tu hermano te deba. 4De esa
manera no habr gente pobre contigo, porque el
SEOR te dar muchas bendiciones en la tierra
que el SEOR tu Dios te da. 5Ser as solamente
si obedeces al SEOR tu Dios y si cumples cuidadosamente todos sus mandamientos que hoy
te mando. 6Cuando el SEOR tu Dios te haya
bendecido como lo prometi, les prestars a
muchas naciones, pero no necesitars pedirles
nada, dominars a muchas naciones, pero ninguna te dominar a ti.
7Si hubiera un pobre entre tus hermanos en
una de tus ciudades de la tierra que el SEOR
te da, no sers egosta y no te negars a ayudarle. 8Sers generoso con l y le prestars lo
que necesite.
9Asegrate de que ningn pensamiento
malvado entre en tu mente dicindote: El sptimo ao, el ao de perdonar las deudas est
cerca, y mires a tu vecino pobre de manera
hostil y no le des nada, pues l se quejar de
tu conducta ante el SEOR, y se te encontrar
culpable de pecado. 10Debers ser generoso con
l, y tu actitud deber ser amistosa cuando lo
ayudes, porque por este acto el SEOR tu Dios te
bendecir en todo tu trabajo y en lo que hagas.
11Siempre habr gente pobre en la tierra, as
que te ordeno: S generoso con tus hermanos,
los pobres y necesitados de tu tierra.

Libertad para los esclavos

12Si

tu hermano se vende a ti, ya sea hombre o mujer hebreo de tu pueblo, entonces

te servir seis aos, y en el sptimo debers
dejarlo libre. 13Cuando lo dejes libre, no debers enviarlo con las manos vacas, 14sino que
le dars generosamente de tu ganado, granos
y vino. Debers darle de la misma forma que
el SEOR tu Dios te ha bendecido a ti. 15No se
te olvide que fuiste esclavo en Egipto y que el
SEOR tu Dios te liber. Esa es la razn por la
que te ordeno esto hoy.
16Si el esclavo te dice: No quiero irme,
porque te ama a ti y a tu familia, y considera
bueno seguir siendo tu esclavo, 17entonces toma
un punzn, y acercando el esclavo a la puerta
atravisale la oreja y l ser tu esclavo para
siempre. Haz lo mismo con tu esclava.
18No resientas el dejarlo ir, porque te ha
servido durante seis aos por la mitad de lo que

141
hubiera costado un trabajador, y el SEOR tu
Dios te bendecir en todo lo que hagas.

Las primeras cras de los animales

separar para el SEOR tu Dios todas
las primeras cras de los machos nacidos entre
los animales de tu ganado o rebao. No trabajes con tu primer ternero ni esquiles a tu primer cordero. 20Tu familia y t los comern en
presencia del SEOR tu Dios en el lugar que el
SEOR elegir.
21Pero si hay algn defecto en el animal, si
es cojo o ciego, o tiene cualquier otro defecto,
no lo sacrifiques al SEOR tu Dios. 22Podrs
comerlo en tus ciudades, como si fuera gacela
o venado; tanto la gente pura* como la impura*
podrn comerlo. 23Sin embargo, no consumas
su sangre, sino derrmala en el suelo como si
fuera agua.
19Debes

16

La Pascua

el mes de aviv* y celebra la

Pascua* para honrar al SEOR tu Dios,
porque en el mes de aviv el SEOR tu Dios te
sac de Egipto durante la noche. 2Ofrece vacas
y ovejas como sacrificio de Pascua al SEOR tu
Dios, en el lugar que el SEOR elegir para establecer su nombre. 3No debers comer nada con
levadura junto con el sacrificio. Por siete das
comers pan sin levadura, que es el llamado
pan del sufrimiento, porque dejaste la tierra de
Egipto muy aprisa. As, todos los das de tu vida,
recordars el da que dejaste la tierra de Egipto.
4No se permitir nada de levadura en todo tu
territorio por siete das, y de la carne que sacrifiquen en la tarde del primer da no debe quedar
nada hasta la maana siguiente.
5No est permitido ofrecer el sacrificio de
la Pascua en cualquiera de tus ciudades que
el SEOR te da, 6sino en el lugar que el SEOR
elija para establecer su nombre. All ofrecers
el sacrificio de la Pascua por la tarde, cuando
se ponga el sol, a la misma hora del da en que
dejaste Egipto. 7Debers cocinar y comer la
carne en el lugar que el SEOR tu Dios elegir.
Luego, en la maana, podrs comenzar el viaje
de regreso a tu casa. 8Por seis das comers pan
sin levadura, y en el sptimo da habr una
asamblea santa para honrar al SEOR tu Dios,
as que no debes trabajar ese da.
1Recuerda

Fiesta de las Semanas

9Cuenta

siete semanas desde el da que

comiences a cosechar el grano. 10Luego celebra
la fiesta de las Semanas para el SEOR tu Dios.
La cantidad de tu ofrenda voluntaria ser en
proporcin a cuanto te haya bendecido el SEOR
tu Dios. 11Regocjate ante el SEOR tu Dios, t,
tus hijos e hijas, tus esclavos y esclavas, los
levitas* en tus ciudades, los inmigrantes, los
hurfanos y las viudas que hay en medio de ti,
en el lugar que el SEOR tu Dios elegir para
establecer su nombre. 12Recuerda que fuiste
esclavo en Egipto y asegrate de cumplir todas
estas normas.

DEUTERONOMIO 17:8
Fiesta de las Enramadas

13Celebra la fiesta de las Enramadas* por

siete das despus de que hayas hecho la cosecha para el granero y de para el vino. 14Regocjate durante la fiesta, t, tus hijos e hijas, tus
esclavos y esclavas, los levitas* de tus ciudades,
los inmigrantes, los hurfanos y las viudas que
vivan en tus ciudades. 15Celebra la fiesta para
el SEOR tu Dios durante siete das en el lugar
que el SEOR elegir, porque el SEOR tu Dios
te bendecir en todas tus cosechas y en todo tu
trabajo, y sers completamente feliz.
16Tres veces al ao todos los hombres debern presentarse ante el SEOR tu Dios en el lugar
que l elegir, en la fiesta de los Panes sin Levadura*, en la fiesta de las Semanas y en la fiesta de
las Enramadas. Ningn hombre puede presentarse ante el SEOR sin ofrenda. 17Cada hombre
deber dar lo que le sea posible, en proporcin a
la bendicin que el SEOR tu Dios te haya dado.

Jueces y funcionarios de la justicia

18Debers

nombrar jueces y funcionarios

para tus tribus en todas las ciudades que el
SEOR te da. Ellos debern juzgar a la gente
imparcialmente. 19No debers juzgar injustamente ni mostrar favoritismo. No debers aceptar soborno, porque el soborno ciega los ojos de
la gente sabia y cambia lo que la gente buena
quiere decir. 20Debes seguir slo la justicia para
que puedas vivir y ocupar la tierra que te da el
SEOR tu Dios.

Dios odia los dolos

coloques un poste de Aser*, ni ningn
otro objeto similar al lado del altar del SEOR tu
Dios. 22No debers construir un pilar de piedra
dedicado a un dios falso. El SEOR tu Dios los
odia.
1No sacrifiques para el SEOR tu Dios
ningn toro u oveja que tenga algn
defecto, porque el SEOR tu Dios rechaza eso.
2El SEOR tu Dios te va a entregar muchas
aldeas para que vivas en ellas. Puede darse el
caso de que en alguna de ellas se descubra entre
tu gente a un hombre o a una mujer que hace
lo que el SEOR tu Dios considera perverso y
viola su pacto*. 3Hace algo que yo he prohibido,
como adorar a otros dioses, al sol, la luna o las
estrellas. 4Al enterarte del hecho, debes investigar el caso cuidadosamente. Si se comprueba
que efectivamente esa maldad ocurri en Israel,
5entonces debes traer al hombre o a la mujer
que hizo esa maldad en tu ciudad, y apedrearlo
para que muera. 6La condena a muerte debe
hacerse por el testimonio de dos o ms testigos.
No habr pena de muerte por el testimonio de
un solo testigo. 7 Los testigos sern los primeros
en tirarle piedras para matarlo y luego lo har
todo el pueblo. De esta manera quitars de ti
la maldad.
21No

17

Casos difciles de juzgar

8Se

pueden presentar casos muy difciles

de juzgar en tus tribunales, como asesinatos,

DEUTERONOMIO 17:9

142

pleitos o rias con heridos. Cuando se presenten esos casos y tus jueces no puedan dictar
sentencia, irn al lugar que elegir el SEOR tu
Dios. 9Debers ir ante los sacerdotes levitas* y
al juez que est de turno en ese momento. Les
expondrs el problema y ellos dictarn sentencia. 10Hars exactamente lo que ellos te digan
en el lugar que el SEOR elegir 11y actuars de
acuerdo con sus instrucciones y de acuerdo con
la sentencia que ellos dicten. Haz exactamente
lo que te digan, sin cambiar nada.
12El sacerdote es un servidor del SEOR tu
Dios. El que se ponga terco y no haga caso a la
decisin del sacerdote o del juez, ser condenado a muerte. De esta forma terminars con la
maldad en Israel. 13Todo el pueblo se enterar,
tendr temor y as nadie actuar con soberbia
de nuevo.

Cmo nombrar a un rey

entres a la tierra que el SEOR tu
Dios te da y tomes posesin de ella, te establezcas ah y digas: Elijamos a un rey sobre
nosotros como todas las naciones a nuestro alrededor, 15debes asegurarte de nombrar a un rey
sobre ti que sea elegido por el SEOR tu Dios.
Tendr que ser alguien de tu propia gente, no
un extranjero. 16l no deber acumular caballos
para s mismo. Tampoco deber enviar gente
de vuelta a Egipto para comprar ms caballos
porque el SEOR te dijo: Ustedes nunca deben
volver por ese camino. 17 Tampoco deber
casarse con muchas esposas, porque si no, se le
pervertir el corazn. Adems no deber enriquecerse con plata y oro.
18Cuando comience a reinar, debe tener
para s mismo una copia de esta ley escrita
en un rollo por los sacerdotes levitas*. 19El
rey debe mantener consigo ese libro y leerlo
para que aprenda a respetar al SEOR su Dios
y a seguir cuidadosamente todas las palabras
escritas en esta ley y estas normas. 20As no
se creer mejor que su propia gente y no
desobedecer el mandato en ninguna forma,
de tal manera que el rey y sus descendientes
puedan gobernar el reino de Israel por mucho
tiempo.
14Cuando

Mantenimiento de sacerdotes y levitas

18

1Los

sacerdotes sern de la tribu de

Lev. Como tal, no tendrn su parte
del territorio dentro de Israel, sino que vivirn
de las ofrendas que se queman. Los sacrificios
que se presentan al SEOR sern la parte que
les corresponde. 2As la tribu de Lev no tendr
herencia* entre sus hermanos. El SEOR es su
herencia, como l les prometi.
3Esto ser lo que les pertenecer por derecho a los sacerdotes de los sacrificios que haga
el pueblo, sea un toro o una oveja: ellos deben
dar al sacerdote la espaldilla, la quijada y el
cuajar. 4Debes darle los primeros granos, vino
nuevo y aceite; tambin la primera lana que cortes de tus ovejas. 5El SEOR tu Dios ha elegido
a Lev y a sus descendientes de entre todas tus

tribus para que le sirvan como sacerdotes en el

nombre del SEOR, para siempre.
6Si un levita* quiere dejar una de tus ciudades de Israel, puede irse cuando quiera. Ir al
lugar que el SEOR elegir, 7y podr servir en el
nombre del SEOR su Dios como todos sus hermanos levitas que sirvan al SEOR all. 8Comer
la misma porcin de comida que ellos, aparte
de lo que reciba por la venta de las posesiones
de su familia.

No vivir como las otras naciones

entres a la tierra que el SEOR tu
Dios te da, no imites las costumbres perversas
de esas naciones. 10No sacrifiques a tus hijos e
hijas en el fuego de tus altares. No permitas que
nadie practique la adivinacin ni que busque
seales para decir lo que suceder en el futuro.
No permitas que nadie practique la hechicera, 11ni trate de hacerle brujeras a la gente,
y no permitas que nadie consulte a fantasmas
o espritus, ni que sea espiritista. 12Todos los
que practican eso son abominables al SEOR tu
Dios. El SEOR tu Dios est expulsando a esas
naciones de esta tierra debido a esos actos perversos. 13Tienes que ser totalmente fiel al SEOR
tu Dios.
9Cuando

El profeta
14Las

naciones que ests expulsando escuchan a adivinos y a magos, pero a ti el SEOR tu

Dios no te lo permite. 15En cambio, de entre tus
hermanos, el SEOR tu Dios te enviar un profeta como yo, a quien debers obedecer. 16Eso
es lo que le pediste al SEOR en el monte Horeb
el da de la reunin, cuando dijiste: No quiero
escuchar directamente la voz del SEOR mi Dios
de nuevo, no me dejes ver ese gran fuego otra
vez, no sea que muera.
17Luego el SEOR me dijo: Ellos han pedido
lo correcto. 18Les enviar de entre su gente un
profeta como t, le dir a l lo que debe decir y
l les dir todo lo que yo le ordene. 19Yo mismo
castigar al que no obedezca las palabras que l
hablar por m.
20Pero el profeta que se atreva a decir algo
como si estuviera hablando por m sin que yo
lo hubiere mandado, o el profeta que hable por
otros dioses, debe morir. 21Y si te preguntas:
Cmo reconoceremos el mensaje que el
SEOR no le ha dado al profeta? 22Cuando el
profeta que dice que habla por el SEOR diga
que algo va a suceder, y no sucede, es porque
el SEOR no le dio ese mensaje. Ese profeta ha
hablado por s mismo, no lo obedezcas.

19

Ciudades de refugio

SEOR tu Dios destruir a las naciones que estn en la tierra que el SEOR te
da. Expulsars a sus habitantes y te establecers
en sus ciudades y en sus casas. 2Cuando hagas
esto, debes separar tres ciudades de en medio
de la tierra que el SEOR tu Dios te da como
propiedad. 3Dividirs en tres partes la tierra que
el SEOR te da como herencia* y arreglars el
1El

143
camino que conduce hacia ellas para que cualquiera que mate a alguien pueda ir a refugiarse
a ellas. 4Esta es la ley para la gente que mate
a alguien y vaya all para salvar la vida, o sea
para el que mate a otro por accidente. No puede
haber odiado antes a la vctima. 5Por ejemplo,
si alguna persona va con alguien al bosque a
cortar lea, y al levantar su hacha para cortar un
rbol la cabeza del hacha se sale del mango, le
pega a la otra persona y la mata, el que la mat
puede huir a una de esas ciudades para salvar su
vida. 6De otra manera, si la distancia a la ciudad
es muy larga, el pariente del muertoa podra,
estando muy enojado, perseguir al asesino,
agarrarlo y matarlo, a pesar que no mereca la
muerte porque no haba odiado antes al difunto.
7As que te ordeno que apartes tres ciudades.
8El SEOR tu Dios les prometi a tus antepasados que aumentara tu territorio. l te dar
toda la tierra que prometi darles a tus antepasados. 9Lo har si cumples cuidadosamente todo
lo que hoy te mand, si amas siempre al SEOR
tu Dios viviendo como l quiere. Entonces
debers aadir tres ciudades ms a estas tres.
10De esta forma ninguna persona inocente ser
asesinada en la tierra que el SEOR tu Dios te da
como herencia, y no sers culpable de causar la
muerte de gente inocente.
11Pero puede darse el caso de que alguien
odie a otro, le prepare una emboscada, lo ataque y lo golpee de tal manera que lo mate, y
luego vaya y se refugie en una de esas ciudades.
12En ese caso, los ancianos lderes de su ciudad mandarn que lo arresten y lo entreguen
al pariente del difunto para que lo mate. 13No
tendrs misericordia de l y as Israel se librar
del derramamiento de sangre inocente para que
te vaya bien.
14No debes mover la piedra que marca el
lmite de la tierra de tu vecino, la que tus antepasados ubicaron en la propiedad. No hars esto
en la tierra que el SEOR tu Dios te da como
propiedad.

Testigos
15Un

solo testigo no es suficiente para inculpar a alguien acusado de haber cometido algn
crimen o pecado. El asunto debe ser juzgado
con la palabra de dos o tres testigos.
16Se puede dar el caso de que un testigo perverso se presente y d falso testimonio en contra de alguien. 17 Los dos hombres que tienen
la disputa se presentarn ante el SEOR, y ante
los sacerdotes y jueces que estn de servicio en
esos das. 18Entonces los sacerdotes investigarn
cuidadosamente si el testigo dio falso testimonio
en contra de su hermano. 19Si se comprueba el
falso testimonio, entonces le hars al testigo que
dio falso testimonio lo mismo que l planeaba
hacerle a su hermano. As quitars el pecado de
a 19:6 pariente del muerto Textualmente redentor de

la sangre. Se trataba generalmente de un pariente o

amigo del muerto, quien tena el deber de buscar al
asesino y matarlo.

DEUTERONOMIO 20:17
20El

en medio de ti.
resto de la gente se enterar
de esto y tendr temor. Ellos nunca ms harn
una maldad de esta clase.
21No tendrs compasin de l: una vida se
pagar con otra vida, un ojo con otro ojo, un
diente con otro diente, una mano con otra mano
y un pie con otro pie.

20

Leyes para la guerra

1Cuando

vayas a la guerra en contra de

tus enemigos y veas caballos, carros de
combate y un ejrcito ms grande que el tuyo,
no les temas, porque el SEOR tu Dios que te
sac de Egipto est contigo.
2Antes de que entren en batalla, el sacerdote
deber adelantarse y hablar con el ejrcito. 3l
le dir: Escucha, Israel! Hoy ustedes irn a
la batalla contra sus enemigos. No pierdan el
valor, ni se asusten, ni entren en pnico ni se
aterroricen por ellos, 4porque el SEOR su Dios
va con ustedes para pelear por ustedes contra su
enemigo y darles la victoria.
5Luego los oficiales debern preguntarle
al ejrcito: Hay alguien aqu que haya construido una casa nueva y no la haya dedicado?
Que vuelva a su casa porque podra morir en
batalla y otro dedicara la casa. 6Hay alguien
aqu que haya plantado un viedo pero an no
ha comenzado a disfrutar de l? Que vuelva a
su casa porque podra morir en batalla y otro
disfrutara de sus frutos. 7Hay alguien aqu que
se haya comprometido con una mujer pero an
no se haya casado con ella? Que vuelva a su
casa porque podra morir en batalla y otro se
casara con ella.
8Luego los oficiales debern decirle al ejrcito: Hay alguien aqu que tenga miedo y
haya perdido su valenta? Debe volver a su casa
para que no haga que otros tambin pierdan
su valenta. 9Cuando los oficiales hayan terminado de hablarle al ejrcito, debern elegir
comandantes para dirigir el ejrcito.b
10Cuando te acerques a una ciudad para
atacarla, hazle una propuesta de paz. 11Si ellos
aceptan tu oferta de paz y te abren sus puertas,
entonces toda la gente que est en ella slo ser
obligada a hacer trabajos forzados y a servirte.
12Si ellos no hacen la paz contigo y te hacen la
guerra, entonces la sitiars. 13Cuando el SEOR
tu Dios te permita tomar la ciudad, matars a
espada a todos los hombres adultos. 14Podrs
tomar para ti las mujeres, los nios, el ganado
y todo lo que est en la ciudad, todo el botn, y
podrs apropiarte de eso que era de tus enemigos y que el SEOR tu Dios te da. 15As hars con
todas las ciudades que estn lejos, que no sean
ciudades de las naciones de aqu.
16Sin embargo, no permitirs que nada que
respire quede vivo en las ciudades que el SEOR
tu Dios te da como propiedad. 17Debers destruir completamente a los hititas, los amorreos,
los cananeos, los ferezeos, los heveos y los
b 20:9 debern elegir [. . .] el ejrcito o los comandantes

debern hacerse cargo del ejrcito.

DEUTERONOMIO 20:18

144

jebuseos, tal como el SEOR tu Dios te orden.

18Destryelos para que no te enseen a hacer
los mismos actos horribles que hacan para sus
dioses. As evitars ser culpable ante el SEOR
tu Dios.
19Si sitias una ciudad por muchos das y
peleas contra ella para poder capturarla, no destruyas sus rboles cortndolos con un hacha. No
los tales, porque puedes utilizar su fruto como
alimento. Los rboles no son tus enemigos, as
que no los ataques. 20Sin embargo, podrs talar
los rboles que no sean frutales para construir
barricadas contra la ciudad hasta que esta caiga
en tu poder.

El hijo mayor
15Puede

darse el caso de que un hombre

tenga dos esposas, pero sienta amor por una
y no por otra. Si ambas le dan hijos, pero el
hijo mayor se lo dio la mujer que l no ama,
16el hombre no tiene derecho a tratar al hijo de
la mujer que ama como si fuera el hijo mayor.
Cuando reparta su propiedad entre sus hijos,
el hijo de la mujer que l no ama, recibir
ms. 17Deber reconocer como hijo mayor al
hijo de la mujer que no ama y darle una doble
porcin de todo lo que tenga, porque l es el
primer hijo, y a l le pertenece el derecho de
hijo mayor.

Casos particulares de homicidio

21

la tierra que el SEOR tu Dios te da

para que poseas, se puede dar el caso de
que alguien sea asesinado y no se sepa quin lo
mat, sino que se encuentre el cuerpo tirado en
el campo. 2En tal caso, los ancianos lderes y los
jueces deben salir y medir la distancia que haya
entre el lugar donde se encontr el cuerpo y las
ciudades de alrededor. 3Entonces los ancianos
lderes de la ciudad ms cercana deben tomar
una ternera que no haya sido usada para trabajar ni se le haya puesto yugo. 4Ellos llevarn
la ternera a un valle con ro, un valle que no
haya sido arado ni plantado, y le rompern el
cuello. 5Luego los sacerdotes, los descendientes
de Lev, debern acercarse, porque el SEOR
tu Dios los ha elegido a ellos para que lo sirvan y pronuncien bendiciones en el nombre
del SEOR, y todos los casos legales de disputa y
agresiones sern juzgados conforme a la decisin
que ellos tomen. 6Todos los ancianos lderes de
esa ciudad cercana al cuerpo del muerto deben
lavarse las manos sobre la ternera cuyo cuello
fue roto en el valle. 7 Los ancianos lderes deben
decir: Nosotros no matamos a esta persona y
nosotros no vimos cmo sucedi. 8Purifica* a
nuestra gente de Israel, a quienes t, SEOR,
has salvado. No culpes a tu gente de Israel por
el asesinato de una persona inocente. De esta
manera ellos sern absueltos de la culpa del asesinato. 9Quitars de en medio de ti la culpa del
asesinato de una persona inocente porque hars
lo que el SEOR dice que est bien.
1En

Mujeres capturadas en guerra

10Cuando

vayas a la guerra en contra de

tus enemigos, y el SEOR tu Dios los venza y
t los tomes prisioneros, si 11ves entre ellos a
alguna mujer hermosa que te atraiga, podrs
casarte con ella. 12La llevars a tu casa y hars
que se rape la cabeza, se corte las uas y se
13deshaga de su ropa de prisionera. Permanecer en tu casa haciendo duelo por sus padres
durante todo un mes. Despus de esto podrs
acercarte a ella y sers su esposo, y ella ser tu
esposa. 14Pero si sucede que ya no te agrada,
entonces debes divorciarte de ella y dejarla ir a
donde ella quiera. No podrs venderla ni tratarla
como esclava porque ya hiciste con ella lo que
queras.

Hijos rebeldes y desobedientes

18Si

alguien tiene un hijo terco y rebelde

que no obedece a su pap ni a su mam aun
cuando lo castiguen, 19entonces sus padres
deben llevarlo a los ancianos lderes de su ciudad a la entrada del lugar. 20Ellos les dirn a los
ancianos lderes de su ciudad: Este hijo nuestro
es terco y rebelde y no nos obedece, es comiln
y borracho. 21Entonces todos los hombres de
su ciudad le tirarn piedras hasta que muera. De
esta manera quitars al perverso de en medio de
ti. Todo el pueblo de Israel se enterar de esto
y tendr temor.

Otras leyes
22Cuando

alguien es culpable de un pecado

que se castiga con pena de muerte y se cuelga
su cuerpo de un rbol, 23no dejars su cuerpo
colgado del rbol durante la noche, sino que lo
enterrars ese mismo da, porque cualquiera
que es colgado de un rbol es maldito por Dios.
No contaminars la tierra que el SEOR tu Dios
te da como herencia*.
1Si ves que el toro o la oveja de alguien
de tu pueblo se extrava, se lo devolvers. 2Si el dueo no vive cerca o t no lo conoces, entonces debes llevar el animal a tu casa y
guardarlo hasta que el dueo venga a buscarlo
y se lo devuelvas. 3Haz lo mismo con el burro
de tu vecino, con sus prendas y con cualquier
otra cosa que pierda y que t encuentres. No
lo ignores.
4Si ves cado en el camino al toro o a la oveja
de alguien de tu pueblo, no te quedes sin hacer
nada, ms bien aydalo a levantarse.
5La mujer no debe ponerse ropa de hombre, y un hombre no debe usar ropa de mujer,
porque el SEOR tu Dios se enoja con el que
hace eso.
6Si mientras caminas encuentras el nido de
un pjaro en algn rbol o en el piso, y la madre
est sentada sobre sus pequeos hijos o sobre
sus huevos, no tomes a la madre con sus pequeos. 7Debes dejar ir a la madre y puedes tomar
a los pequeos, para que te vaya bien y puedas
vivir por mucho tiempo.
8Cuando construyas una casa nueva, debes
hacer un muro de proteccin alrededor de la
azotea para que as no seas culpable de homicidio si alguien se cae de all.

22

145
9No plantes tu viedo con semilla de segunda

calidad o si no tendrs que entregara todo el

grano que plantaste y las uvas del viedo.
10No ares con una yunta que tenga juntos un
toro y un burro.
11No uses ropa hecha de combinacin de
lana y lino.
12Haz flecos en las cuatro esquinas del
manto con que te cubres.

Reglas matrimoniales
13Si

un hombre se casa con una mujer, tiene

relaciones sexuales con ella y luego la desprecia, 14la acusa de mala conducta y difama su
nombre diciendo: Yo me cas con esta mujer,
pero cuando tuve relaciones sexuales con ella
encontr que no era virgen. 15Los padres de
la joven mujer debern tomar y llevar prueba
de la virginidad de la mujer a los ancianos lderes a la entrada de la ciudad. 16El pap de la
joven debe decirles a los ancianos lderes: Le
di a este hombre mi hija por esposa, pero l la
odia. 17Miren, la ha acusado de mala conducta,
y dice: Yo encontr que su hija no era virgen.
Aqu est la prueba de la virginidad de mi hija.
Luego l deber extender la sbanab en frente
de los ancianos lderes de la ciudad. 18Luego
los ancianos lderes debern traer al hombre y
castigarlo. 19Ellos le impondrn una multa de
cuarenta onzas de platac y drsela al pap de la
joven, porque ese hombre ha difamado a una
virgen de Israel. Ella seguir siendo su esposa y
l no podr divorciarse de ella.
20Pero si la acusacin es cierta y no se presenta una prueba de virginidad de la joven,
21entonces los ancianos lderes deben llevarla a
la puerta de la casa de su pap y los hombres de
la ciudad le tirarn piedras hasta que ella muera,
porque ella ha hecho un acto vergonzoso en
Israel al tener relaciones sexuales antes de
casarse mientras viva en la casa de su pap. De
esta manera quitars la maldad de tu pueblo.
22Si se encuentra a un hombre teniendo
relaciones sexuales con la esposa de otro hombre, ambos deben morir, tanto el hombre que
tiene relaciones como la mujer. De esta manera
quitars la maldad de Israel.
23Si una mujer es una virgen comprometida
con un hombre y alguien la encuentra en la ciudad y tiene relaciones sexuales con ella, 24entonces ambos deben ser llevados a las puertas de
la ciudad y los matars a pedradas. Debes matar
a pedradas a la mujer porque no grit pidiendo
ayuda en la ciudad y al hombre porque viol a la

DEUTERONOMIO 23:11

esposa de otro hombre. De esta manera quitars

la maldad de en medio de ti.
25Pero si el hombre se encuentra a la mujer
comprometida en el campo y la obliga a tener
relaciones sexuales, entonces slo el hombre
debe morir. 26No le hagas nada a la joven. Ella
no ha cometido ningn pecado que merezca la
muerte, porque este caso es como cuando un
hombre ataca a su vecino y lo mata. 27 Ya que
l la encontr en el campo, la mujer comprometida pudo haber gritado por ayuda, pero no
haba nadie que la salvara.
28Si un hombre encuentra a una mujer
virgen que no est comprometida y la obliga a
tener relaciones sexuales y son atrapados, 29el
hombre deber darle al pap de la joven cincuenta monedas de plata y ella se convertir
en su esposa, porque l la humill; no le ser
posible divorciarse de ella.
30Un hombre no se puede casar con la que
fue esposa de su pap porque eso sera una vergenza para su pap.

Los que pueden unirse a la adoracin

23

1Ningn

hombre cuyos testculos estn

aplastados o cuyo pene haya sido amputado podr hacerse ciudadano del pueblo del
SEOR. 2Ningn hombre nacido de padres a
los que por ley se les prohibi casarse, puede
hacerse ciudadano del pueblo del SEOR. Sus
descendientes, aun hasta la dcima generacin,
no podrn hacerse ciudadanos del pueblo del
SEOR.
3Ningn amonita o moabita podr hacerse
ciudadano del pueblo del SEOR y sus descendientes, ni siquiera despus de la dcima generacin, tampoco podrn hacerse ciudadanos del
pueblo del SEOR. 4Porque ellos no fueron a
encontrarte con alimento y agua en el camino
cuando saliste de Egipto, y porque ellos contrataron para maldecirte a Baln hijo de Peor de la
ciudad de Petor en Aram Najarayind. 5Pero el
SEOR tu Dios se neg a escuchar a Baln y el
SEOR cambi la maldicin por una bendicin
para ti, porque el SEOR tu Dios te ama. 6Nunca
en la vida hagas algo en beneficio o para prosperidad de ellos.
7No odies a ningn edomita, porque l es
tu hermano. No odies a ningn egipcio porque
fuiste inmigrante en su pas. 8Los hijos de su
tercera generacin podrn hacerse ciudadanos
del pueblo del SEOR.

Higiene del campamento militar

9Cuando

a 22:9 entregar Textualmente purificar. Estas cosechas

se convertiran en propiedad de Dios, y aparentemente

deberan ser entregadas a los sacerdotes en el lugar
de adoracin.
b 22:17 sbana El cubrecama ensangrentado que la
novia guarda de su noche de bodas para probar que
era virgen cuando se cas.
c 22:19 cuarenta onzas de plata Este es probablemente
el doble de la cantidad de plata que un hombre le daba
usualmente al padre de la novia para sellar el acuerdo
de bodas. Ver Deuteronomio 22:29.

salgas como un ejrcito en contra de tus enemigos, debes mantenerte alejado

de todo lo que sea impuro*. 10Cuando haya en
medio de ti un hombre impuro debido a algo
que haya pasado durante la noche, l debe salir
del campamento, no podr entrar a l. 11Cuando
llegue la tarde, debe baarse, y cuando el sol se
ponga, podr entrar de nuevo.
d 23:4 Aram Najarayin Mesopotamia nororiental.

DEUTERONOMIO 23:12

146
Leyes diversas

12Tendrs

tambin un lugar fuera del campamento al que podrs ir a hacer tus necesidades.
13En tu equipo tendrs una estaca con la que
cavars un hoyo para que entierres tu excremento cuando hagas tus necesidades. 14Ya que
el SEOR tu Dios viaja en medio de tu campamento para salvarte y ayudarte a derrotar a tus
enemigos, entonces el campamento es sagrado,
si l ve algo desagradable puede alejarse de ti.

5Cuando

a 23:18 perro Puede hacer referencia a un varn prosti-

un hombre est recin casado no

debe ir al ejrcito ni se le dar ninguna tarea
pblica. Estar libre para quedarse en casa por
un ao y hacer feliz a la mujer con la que se
ha casado.
6Nadie podr tomar como prenda de un
prstamo las dos piedras usadas para moler el
grano, ni siquiera la de arriba, porque estara
tomando como prenda un artculo de primera
necesidad.
7Si se encuentra a alguien secuestrando a
alguna persona de su propio pueblo, otro israelita, y hacindolo esclavo o vendindolo, entonces el secuestrador morir, y tu quitars as la
maldad de en medio de ti.
8En caso de una enfermedad peligrosa de
la piel asegrate de hacer todo lo que te digan
los sacerdotes y los levitas*. Debes tener cuidado de hacer lo que yo les he ordenado a
ellos. 9Recuerda lo que el SEOR tu Dios le hizo
a Miriamb en el viaje despus de que ustedes
salieron de Egipto.
10Cuando le prestes algo a alguien, no debes
entrar a su casa a tomar algo como prenda.
11Debes esperar afuera, y el hombre al que le
hiciste el prstamo sacar la prenda. 12Si un
hombre es pobre, no dormirs sobre el abrigo
que te dio como prenda. 13Debes devolver su
prenda antes de que anochezca para que l
pueda dormir con su abrigo y l te bendiga;
habrs hecho algo justo delante del SEOR tu
Dios.
14No debes engaar a un trabajador contratado que sea pobre y necesitado, israelita o
inmigrante que viva en tu tierra en una de tus
ciudades. 15Debes pagarle el mismo da antes
de la puesta de sol, porque l es pobre y cuenta
con ese dinero. De otra manera, el se quejar al
SEOR y sers culpable de pecado.
16Los padres no deben ser condenados a
muerte por causa de sus hijos y los hijos no
podrn ser condenados a muerte por causa
de sus padres. Cada cual morir por su propio
pecado.
17No juzgars injustamente a un inmigrante
o a un hurfano. No tomars el abrigo de una
viuda como prenda. 18Recuerda que eras esclavo
en Egipto y el SEOR tu Dios te liber de all. Por
eso te mando que hagas esto.
19Cuando recojas la cosecha en tu tierra
y olvides un costal de grano en el campo, no
regreses por l. Debe dejarse para el inmigrante,
el hurfano o la viuda, para que el SEOR tu Dios
te bendiga en todo lo que hagas. 20Cuando recojas las aceitunas de tus olivos, no repases todas
sus ramas de nuevo. Las que queden sern para
el inmigrante, el hurfano o la viuda. 21Cuando
recojas las uvas de tu viedo, no vayas a buscar
de nuevo las que queden, sern para el inmigrante, el hurfano o la viuda. 22Recuerda que
fuiste esclavo en la tierra de Egipto. Por eso te
mando que hagas esto.

tuido o a la prctica de la poca de considerar que los

perros tenan poderes de sanacin.

b 24:9 Miriam Ver Nmeros 12:1-15.

Otras leyes
15En

caso de que un esclavo se escape de su

amo y llegue a ti, no se lo devuelvas a su amo.
16l debe quedarse contigo en el lugar que elija
en cualquiera de tus ciudades, donde desee. No
debes oprimirlo.
17Ninguna mujer israelita podr volverse
prostituta, y ningn hombre israelita podr prostituirse. 18No lleves el pago de una prostituta o
de un perroa a la casa del SEOR tu Dios para
pagar cualquier promesa, porque estas cosas son
reprobables para el SEOR tu Dios.
19No debes cobrar inters por un prstamo
hecho a otro israelita, ya sea inters en dinero,
comida o cualquier cosa que sea prestada.
20Podrs cobrarle inters al extranjero, pero no
a otro israelita, para que el SEOR tu Dios te
bendiga en todo lo que hagas en la tierra a la
que ests a punto de entrar y ocupar.
21Cuando hagas una promesa al SEOR tu
Dios, no demores en cumplirla. El SEOR seguramente demandar su cumplimiento y sers
culpable de pecado. 22Si evitas hacer una promesa al SEOR, no sers culpable de pecado.
23Debers ser cuidadoso en cumplir todo lo que
prometas, pues has prometido voluntariamente
al SEOR tu Dios lo que dijiste con tu propia
boca.
24Si entras en el viedo de otra persona,
podrs comer todas las uvas que quieras hasta
que ests satisfecho, pero no podrs llevarte
ninguna en tu bolsa. 25Si entras en el sembrado
de tu vecino, puedes arrancar espigas con tu
mano pero no podrs arrancarlas con una hoz.

24

Leyes sobre el divorcio

1Si

un hombre toma a una mujer, se

casa con ella y luego no le gusta porque
la descubre haciendo algo detestable*, podr
echarla de su casa si l le escribe un certificado
de divorcio. 2Si ella deja su casa, va y se casa
con otro hombre, 3y sucede que este otro hombre tambin la detesta y le da un certificado de
divorcio y la echa de su casa, o si el segundo
marido muere, 4entonces su primer esposo, el
que la ech primero, no podr casarse de nuevo
con ella. Ella se hara impura para l de esta
manera. El SEOR odia esto y no debes llevar
pecado a la tierra que el SEOR tu Dios te da
como herencia*.

147

25

1Cuando

dos hombres tengan un

pleito, deben ir al tribunal. Los jueces
decidirn entre ellos y declararn a uno inocente y al otro culpable. 2Si el culpable merece
ser azotado, entonces el juez debe hacer que se
ponga boca abajo y sea azotado en frente suyo
con el nmero de latigazos que sea apropiado
para su crimen. 3Debe azotarlo no ms de cuarenta veces. De otra manera, si le dan ms de
cuarenta azotes, entonces el ciudadano habra
sido humillado pblicamente.
4No le tapes la boca al buey mientras est
arando.
5Cuando unos hermanos viven juntos y
uno de ellos muere y no tiene ningn hijo, la
mujer del difunto no podr casarse con alguien
fuera de la familia de su esposo. El hermano
de su esposo debe casarse con ella y tener
relaciones sexuales con ella, cumpliendo su
deber de cuado. 6El primer hijo que ella d a
luz ser considerado hijo del difunto para que
su nombre no sea borrado de Israel. 7 Pero si
el hombre no quiere casarse con la mujer de
su hermano, entonces la mujer debe ir a las
puertas de la ciudad ante los ancianos lderes
y decir: El hermano de mi esposo se niega a
mantener vigente en Israel el nombre de su
hermano. l no quiere cumplir su deber de
cuado. 8Entonces los ancianos lderes de su
ciudad debern hablar con l. Si l insiste y
dice: Yo no quiero casarme con ella, 9entonces la esposa de su hermano debe acercarse a
l en frente de los ancianos, quitarle la sandalia
de su pie y decirle: Esto es lo que se le hace
a un hombre que no le da a su hermano un
descendiente. 10Su familia ser conocida en
Israel como la familia del que se le quit la
sandalia.
11Si dos hombres estn peleando, y la esposa
de uno viene a rescatar a su esposo del que lo
est venciendo, y ella agarra al otro por los genitales, 12entonces le debes cortar la mano a ella;
no le tengas compasin.
13No lleves en tu bolsa dos pesas diferentes,
una menos pesada que la otra. 14No tengas dos
medidas diferentes en tu casa, una ms pequea
que la otra. 15Solamente debers tener una sola
pesa y una sola medida completamente honestas, para que puedas vivir por mucho tiempo
en la tierra que el SEOR tu Dios te da. 16Cualquiera que haga estas maldades, el que acte
deshonestamente, es detestable* ante el SEOR
tu Dios.

Los amalecitas deben ser destruidos

17Recuerda

lo que les hicieron los amalecitas

en el viaje cuando ustedes salieron de Egipto.
18Ustedes estaban dbiles y cansados cuando
ellos atacaron por sorpresa a los que se haban
quedado atrs. Los amalecitas no respetaron a
Dios. 19Cuando el SEOR tu Dios te d paz de
todos tus enemigos por todos lados en la tierra
que el SEOR tu Dios te da para que tomes posesin de ella. Debern borrar de este mundo la
memoria de Amalec. Que no se te olvide!

26

DEUTERONOMIO 26:17
Ofrenda de la primera cosecha

entres a la tierra que el SEOR

tu Dios te da como tuya, tomes posesin y te establezcas en ella, 2entonces debers
tomar una parte de todas las primeras cosechas
que saques de la tierra que el SEOR tu Dios te
da, la pondrs en una canasta y viajars hasta
el lugar que el SEOR tu Dios elegir para establecer su nombre. 3All irs ante el sacerdote
que est sirviendo en ese momento y le dirs:
Hoy declaro al SEOR tu Dios que he entrado
a la tierra que el SEOR les prometi a nuestros
antepasados que nos dara.
4Luego el sacerdote tomar la canasta de tu
mano y la pondr frente al altar del SEOR tu
Dios. 5Luego t dirs ante el SEOR tu Dios: Mi
padre era un arameoa errante que baj a Egipto
y vivi all como extranjero con una familia muy
pequea, pero all se convirti en una nacin
poderosa y numerosa. 6Los egipcios fueron crueles con nosotros y nos hicieron sufrir y trabajar
muy duro. 7 Luego nosotros pedimos con llanto
ayuda al SEOR, el Dios de nuestros antepasados. El SEOR escuch nuestra voz y vio nuestro sufrimiento, nuestro duro trabajo y miseria.
8Despus el SEOR nos sac de Egipto con su
gran poder y fuerza, con actos terrorficos, y con
seales y milagros. 9Nos trajo a este lugar y nos
dio esta tierra, una tierra que rebosa de leche y
miel. 10Ahora he trado los primeros frutos de la
tierra que t, SEOR, me diste. Luego los dejars ante el SEOR tu Dios. Entonces te arrodillars ante l para adorarlo. 11Despus celebrars
por todas las cosas buenas que el SEOR tu Dios
te ha dado a ti y a tu familia. T, los levitas* y los
inmigrantes entre ustedes celebrarn juntos.
12Cuando hayas terminado de separar la
dcima parte de toda tu cosecha en el tercer
ao, el ao de la entrega de la dcima parte de
tu cosecha, y se la hayas dado a los levitas, a
los inmigrantes, a los hurfanos y a las viudas
para que tengan suficiente para comer en todas
tus ciudades, 13entonces dirs ante el SEOR tu
Dios: He apartado la parte sagrada de la cosecha de mi casa y se la he dado a los levitas, a
los inmigrantes, a los hurfanos y a las viudas,
como me mandaste hacerlo. No he desobedecido ni olvidado ninguno de tus mandamientos. 14No he comido nada de lo que he juntado
estando triste, no lo he comido mientras estaba
impuro ni se lo he ofrecido a los muertos. He
obedecido la voz del SEOR mi Dios y he hecho
todo lo que me has mandado. 15Mira hacia abajo
desde tu casa sagrada, desde el cielo, y bendice
a tu pueblo de Israel y la tierra que nos diste
como les prometiste a nuestros antepasados,
una tierra que rebosa de leche y miel.
1Cuando

Israel, el pueblo consagrado al Seor

el SEOR tu Dios te ordena obedecer
estas normas y leyes, y debes obedecerlas cuidadosamente con todo tu ser. 17Hoy haces este
16Hoy

a 26:5 arameo Persona de la Siria antigua. Aqu probablemente se refiere a Jacob (Israel).

DEUTERONOMIO 26:18

148

SEORa:

pacto con el
l ser tu Dios y t vivirs
de la forma que l quiere, cumplirs sus normas
y leyes, y lo obedecers. 18Y hoy el SEOR hace
este pacto contigo: t sers su tesoro, como l
te lo prometi. Tendrs que obedecer todos sus
mandamientos. 19Entonces l te har la nacin
ms importante; te dar ms gloria, fama y
honor, que todas las naciones que ha creado.
Sers un pueblo consagrado al SEOR tu Dios,
como l dijo.

Piedras memoriales en el monte Ebal

27

1Moiss,

en compaa de los ancianos

lderes de Israel, dio estas rdenes al
pueblo: Obedece todas las instrucciones que
hoy te doy. 2Tan pronto como cruces el ro Jordn hacia la tierra que el SEOR tu Dios te da,
debers levantar grandes piedras, las cubrirs
con cal 3y escribirs en ellas todas las palabras
de esta ley. De esta forma podrs entrar a la
tierra que el SEOR tu Dios te da, una tierra que
rebosa de leche y miel, como el SEOR, el Dios
de tus antepasados, te prometi.
4Cuando hayas cruzado el ro Jordn, debers levantar esas piedras as como te ordeno hoy,
en el monte Ebal, y las cubrirn con cal. 5All
construirs un altar para el SEOR tu Dios, un
altar de piedras sobre el cual no hayas usado
ninguna herramienta de hierro, 6construirs
el altar del SEOR tu Dios con piedras enteras y ofrecers ofrendas que deben quemarse
completamente sobre ese altar para el SEOR
tu Dios. 7Debers celebrar ah y comer sacrificios para festejar regocijndote ante el SEOR tu
Dios. 8Debers escribir en las piedras todas las
palabras de esta ley, de una manera muy clara
y fcil lectura.

Maldiciones por incumplir la ley

y los sacerdotes levitas* dijeron a
todo el pueblo de Israel: Guarda silencio y
escucha, Israel! Hoy te has convertido en el
pueblo del SEOR tu Dios. 10Obedece la voz del
SEOR tu Dios y cumple todos sus mandamientos y normas que te mando hoy.
11Ese da Moiss tambin le dio estas rdenes
al pueblo: 12Las siguientes tribus se ubicarn
en el monte Guerizn para bendecir al pueblo
cuando crucen el Jordn: Simen, Lev, Jud,
Isacar, Jos, Benjamn; 13y estas tribus, se ubicarn en el monte Ebal para anunciar la maldicin:
Rubn, Gad, Aser, Zabuln, Dan y Neftal.
14Los levitas les dirn a los israelitas en voz
alta: 15Maldito sea el que haga una imagen o
un dolo de metal, algo que es detestable* al
SEOR, el trabajo de las manos de un artesano
que lo prepara en secreto para adorarlo. Luego
todo el pueblo dir: As sea.*
16Los levitas dirn: Maldito sea el que deshonre a su pap o a su mam. Luego todo el
pueblo dir: As sea.
9Moiss

a 26:17 haces este pacto con el SEOR Textualmente cau-

saste que el SEOR dijera. Tambin se puede traducir: ha

dicho esto sobre el SEOR. Igual en el versculo 18.

17Los levitas dirn: Maldito sea el que

mueva el lmite de la propiedad de su vecino
para robarlo. Luego todo el pueblo dir: As
sea.
18Los levitas dirn: Maldito sea el que desve a un ciego del camino. Luego todo el pueblo dir: As sea.
19Los levitas dirn: Maldito sea el que
cometa una injusticia contra un inmigrante, un
hurfano o una viuda. Luego todo el pueblo
dir: As sea.
20Los levitas dirn: Maldito sea el que
tenga relaciones sexuales con la esposa de su
pap porque lo habr deshonrado. Luego todo
el pueblo dir: As sea.
21Los levitas dirn: Maldito sea el que tenga
relaciones sexuales con un animal. Luego todo
el pueblo dir: As sea.
22Los levitas dirn: Maldito sea el que tenga
relaciones sexuales con su hermana o hermanastra. Luego todo el pueblo dir: As sea.
23Los levitas dirn: Maldito sea el que tenga
relaciones sexuales con su suegra. Luego todo
el pueblo dir: As sea.
24Los levitas dirn: Maldito sea el que mate
a alguien secretamente. Luego todo el pueblo
dir: As sea.
25Los levitas dirn: Maldito sea el que
acepte dinero para matar a una persona inocente. Luego todo el pueblo dir: As sea.
26Los levitas dirn: Maldito sea el que no
ponga en prctica o desobedezca las palabras
de esta ley. Luego todo el pueblo dir: As
sea.

Bendiciones por obedecer la ley

28

1Si

obedeces completamente la voz del

SEOR tu Dios al seguir fielmente todos
sus mandamientos que te mando hoy, entonces
el SEOR tu Dios te har la nacin ms importante de todas. 2Gozars de todas estas bendiciones si obedeces la voz del SEOR tu Dios:
3Sers bendito en la ciudad y sers bendito
en el campo.
4Te bendecir con muchos hijos, y bendecir tus campos con buenas cosechas. Las cras
de tus animales sern benditas y tus terneros y
corderos sern benditos.
5Tu canasta y tu tazn de amasar sern
benditos.
6Sers bendito en todo tiempo y en toda
actividad.
7El SEOR te permitir derrotar a todos tus
enemigos cuando te ataquen. Ellos irn contra
ti en una direccin, pero huirn de ti en siete
direcciones diferentes.
8El SEOR te bendecir con graneros llenos y
bendecir todo lo que hagas. Te bendecir en la
tierra que el SEOR tu Dios te da. 9Si obedeces
los mandamientos del SEOR tu Dios y si vives
como l quiere que vivas, el SEOR te convertir en su pueblo santo, como te lo prometi.
10Entonces todas las naciones de la tierra vern
que t eres el pueblo del SEOR y que l es tu
protector, y te tendrn miedo.

149
SEOR te har extremadamente prspero y te dar muchos hijos, tus animales tendrn muchas cras y t tendrs muchas cosechas en la tierra que el SEOR les prometi a tus
antepasados que te dara. 12El SEOR te abrir
sus riquezas y el cielo para enviarle lluvia a tu
tierra en el momento preciso, y bendecir todo
lo que hagas. Tendrs dinero para prestarles a
muchas naciones pero t no pedirs prestado.
13El SEOR te har ir a la cabeza, no al final;
siempre estars en la cima y no en el fondo.
Esto suceder si t escuchas los mandamientos
que el SEOR tu Dios te manda hoy y los obedeces cuidadosamente. 14Sers bendito si sigues
sin apartarte de ninguna de las palabras que te
ordeno, ni vas tras otros dioses para servirles.
11El

Maldiciones por no obedecer la ley

si t no obedeces al SEOR tu Dios
ni sigues fielmente todos sus mandamientos y
leyes que hoy te mando, entonces todas estas
maldiciones vendrn sobre ti:
16Sers maldito en la ciudad y sers maldito
en el campo.
17Tu canasta y tu tazn de amasar sern
malditos.
18Tus hijos, tus cosechas, los terneros de tus
manadas y los corderos de tus rebaos sern
malditos.
19T sers maldito en todo tiempo y en toda
actividad.
20El SEOR te enviar maldicin, confusin
y obstruccin en todo lo que intentes hacer. Al
final sers destruido y desaparecers rpidamente debido a tus actos perversos en los que
olvidas al SEOR. 21El SEOR te mandar una
enfermedad terrible hasta que te extermine de
la tierra que vas a ocupar. 22El SEOR te castigar
con calor y falta de lluvia; con vientos clidos
y moho, y con una enfermedad que te causar
fiebre, sudor y prdida extrema de peso. Todas
esas cosas te pasarn hasta que ests destruido.
23El cielo sobre tu cabeza ser como el bronce
y la tierra bajo tus pies ser dura como el hierro
por la sequa. 24El SEOR har que la lluvia para
tu tierra sea arena y polvo, los cuales caern
sobre ti desde el cielo hasta destruirte.
25El SEOR permitir que seas derrotado por
tus enemigos. Saldrs en contra de ellos en una
direccin, pero huirs de ellos en siete direcciones. Toda la gente en la tierra sentir temor al
ver todo el mal que te suceda. 26Tu cadver se
convertir en comida para toda ave en el cielo
y todo animal en la tierra, y no habr nadie que
los ahuyente.
27El SEOR te castigar con llagas como a
los egipcios; tumores, sarna y tia, enfermedades de las que no podrs sanar. 28El SEOR
te castigar volvindote loco, ciego y confuso.
29Andars a tientas de da como un ciego en
la oscuridad, y fracasars en todo lo que hagas.
Sers oprimido y robado constantemente y no
habr nadie que te salve.
30Te comprometers con una mujer, pero otro
hombre la violar. Construirs una casa nueva,
15Pero

DEUTERONOMIO 28:53

pero no vivirs en ella. Plantars un viedo,

pero no disfrutars de sus frutos. 31Tu buey ser
sacrificado ante tus ojos, pero no comers nada
de l. Tu burro ser robado en frente tuyo y no
te ser devuelto. Tu ganado ser entregado a tus
enemigos y no habr nadie que te salve.
32Tus hijos e hijas sern entregados a otras
naciones y tus ojos se cansarn de buscarlos
constantemente, pero no podrs hacer nada.
33Una nacin que no conoces se comer tus
cosechas y todo aquello por lo que has trabajado
tan duro. Sers maltratado y abusado continuamente. 34Las cosas que vers te volvern loco.
35El SEOR te castigar con llagas dolorosas en
las rodillas, en las piernas, desde la planta del
pie hasta la cabeza, y no podrs ser curado.
36El SEOR obligar a ti y a tu rey a ir a una
nacin que t ni tus antepasados conocen. All
servirs a otros dioses hechos de madera y piedra. 37 La gente sentir terror de ver todo el
mal que sufrirs y se burlar de ti, en el pueblo
donde el SEOR te llevar.
38Plantars muchas semillas en la tierra,
pero tu cosecha ser pequea porque las langostas se la comern. 39Plantars viedos y trabajars duro en ellos, pero no tomars vino ni
cosechars uvas de ellos porque los gusanos se
las comern. 40Tendrs olivos en todo tu territorio, pero no te untars en aceite porque tus
olivos se caern. 41Tendrs hijos e hijas, pero
no se quedarn contigo, porque sern capturados y llevados lejos. 42Las langostas se comern
todas tus cosechas. 43El inmigrante que vive
entre ustedes ganar ms poder mientras ustedes lo irn perdiendo. 44l te prestar, pero t
no sers capaz de prestarle. l ir a la cabeza y
t al final.
45Sucedern todas estas maldiciones y continuarn persiguindote y apoderndose de ti
hasta que seas destruido, porque no obedeciste
la voz del SEOR tu Dios ni cumpliste sus mandamientos y leyes. 46Estas maldiciones sern
una demostracin contra ti y tus descendientes
de que Dios te ha juzgado. 47 Todo es porque no
quisiste adorar al SEOR tu Dios con alegra y
sinceridad, a pesar de tener todo en abundancia. 48Por eso servirs a tus enemigos que el
SEOR enviar en tu contra, teniendo hambre,
sed, desnudez y carencia de todo. l pondr un
gran peso sobre ti hasta que te haya arruinado.
49El SEOR enviar contra ti una nacin
lejana, del final de la tierra, como el guila viene
rpidamente del cielo. No conocers el idioma
de aquella nacin. 50Ser una nacin cruel que
no respetar a los ancianos ni tendr piedad de
los jvenes. 51Se comern las cras de tu ganado
y las cosechas de tu tierra hasta que ests destruido. No te dejar grano, vino nuevo, aceite,
terneros o corderos hasta que ests destruido.
52Esa nacin te sitiar y atacar todos tus
pueblos hasta que tus altas y fuertes murallas en
las que tanto confas sean destruidas en toda tu
tierra. Esa nacin te sitiar y atacar todos tus
pueblos en toda la tierra que el SEOR tu Dios te
ha dado. 53El enemigo te sitiar y te har sufrir.

DEUTERONOMIO 28:54

150

No tendrs de qu alimentarte y entonces te

comers a tus propios hijos, los cadveres de los
mismos hijos que el SEOR tu Dios te ha dado.
54Aun el hombre ms tierno y amable entre
ustedes se volver cruel. Mirar con malos ojos
a su hermano, a la esposa que ama y al ltimo
de los hijos que le queden. 55No le quedar nada
para alimentarse, as que se comer a sus propios hijos. Para colmo, no compartir la carne
con nadie, ni aun con los de su propia familia.
Tal ser el sufrimiento que tu enemigo producir
en ti durante el sitio de todas tus ciudades.
56Aun la mujer ms delicada y amable entre
ustedes se volver cruel. Aunque sea una mujer
que ni siquiera pise el suelo de lo delicada que
es, se volver cruel con su amado esposo, con
su hijo y con su hija. 57Se esconder para dar
a luz a su hijo y luego se comer al beb junto
con la placenta. Todo esto te suceder cuando
tus enemigos te sitien y te hagan sufrir en todas
tus ciudades.
58Tienes que tener cuidado de obedecer
todas las palabras de esta ley que estn escritas
en este libro. Respeta el nombre glorioso y temible del SEOR tu Dios. 59Si no, el SEOR enviar
castigos terribles sobre ti y tus descendientes;
castigos severos y duraderos; enfermedades
dolorosas y duraderas. 60Te mandar todas las
enfermedades que mand contra Egipto, las que
te asustaron tanto, esas las sufrirs t. 61Adems, el SEOR te enviar cada enfermedad y problema que no est escrito en este libro de esta
ley, hasta destruirte. 62A pesar de ser tan numerosos como las estrellas del cielo, slo quedarn
algunos de ustedes, por no haber obedecido la
voz del SEOR tu Dios.
63As como el SEOR se ha propuesto prosperarte y multiplicarte, as el SEOR se propondr
arruinarte y destruirte, y sers echado de la tierra que vas a ocupar. 64El SEOR te esparcir por
todas las naciones de la tierra, de un extremo
al otro, y all servirs a otros dioses extraos de
madera y piedra que ni t ni tus antepasados
han conocido antes.
65Entre esas naciones no tendrs paz ni
habr lugar para que descanses la planta de tus
pies. All el SEOR te dar una mente preocupada, ojos dbiles y garganta seca. 66Tu vida
siempre correr peligro, estars asustado da y
noche, y no sabrs si seguirs con vida. 67Ser
tanto el miedo que tendrs y las cosas que vers,
que dirs por la maana: Si ya atardeciera!,
y en la tarde dirs: Si ya amaneciera! 68El
SEOR te enviar de vuelta a Egipto en barcos,
por el camino que te dije que no volveras a
ver de nuevo. All ustedes tratarn de venderse
a sus enemigos como esclavos, pero no habr
quin los compre.

29

Renovacin del pacto en Moab

1Estas

son las palabras del pacto que

el SEOR mand hacer a Moiss con el
pueblo de Israel en la tierra de Moab*, adems
del pacto que haba hecho con ellos en el monte
Horeb.

2Moiss llam a todo el pueblo de Israel y le

dijo: Ustedes han visto todo lo que el SEOR les
hizo en Egipto al faran, a todos sus oficiales y
a todo el pas. 3Fueron testigos de las grandes
pruebas, los milagros y aquellas grandes maravillas que hizo, 4pero hasta hoy, el SEOR no
les ha dado una mente que entienda, ojos que
entiendan lo que ven, ni odos que entiendan
lo que oyen. 5El Seor dice: Yo los he llevado a
ustedes a travs del desierto por cuarenta aos.
Durante ese tiempo la ropa que llevan puesta
no se les desgast, ni se les rompieron las sandalias. 6No han comido pan ni bebido vino o
cerveza. Lo hice as para que supieran que yo
soy el SEOR su Dios.
7Ustedes vinieron a este lugar y el rey Sijn
de Hesbn y el rey Og de Basn salieron a
hacernos la guerra, y los derrotamos. 8Tomamos su tierra y se la dimos a las tribus de Rubn
y de Gad, y a la media tribu de Manass como
su herencia*. 9Obedezcan fielmente todas las
palabras de este pacto para que triunfen en todo
lo que hagan.
10Hoy todos ustedes se estn presentando
ante el SEOR su Dios, los lderes de sus tribus,
sus ancianos, sus oficiales y todo el pueblo de
Israel, 11sus hijos, sus mujeres y los inmigrantes
que viven con ustedes, desde el leador hasta el
aguador. 12Estn aqu para hacer un pacto con el
SEOR su Dios, jurando bajo maldicin, el pacto
que el SEOR su Dios hace hoy con ustedes. 13De
esta manera l podr hoy confirmarte como su
pueblo; l ser su Dios como se lo prometi a
ustedes y como se lo prometi a sus antepasados
Abraham, Isaac y Jacob.
14No es slo con ustedes con quien el SEOR
nuestro Dios est haciendo este pacto jurando
bajo maldicin, 15sino con todos los que estn
presentes hoy ante el Seor, y tambin con los
que no estn presentes, nuestros descendientes.
16Ustedes recuerdan muy bien cmo vivamos
en la tierra de Egipto y cmo atravesamos las
naciones por las que pasamos. 17Han visto las
cosas desagradables que ellos hacan, los dolos que estn con ellos, hechos de madera y
piedra, oro y plata. 18Asegrense que no haya
ningn hombre, mujer o grupo entre ustedes
cuyo corazn se est alejando hoy del SEOR
nuestro Dios para ir a servir a los dioses de esas
naciones. Asegrense que no haya entre ustedes alguien que sea como una raz que crece
como una planta amarga y venenosa. 19Cuando
esa persona escuche estas maldiciones y se crea
bendito, diciendo para s: Yo seguir haciendo
lo que me d la gana, no me va a pasar nada,
entonces el resultado ser desastre total. 20El
SEOR no lo perdonar, porque la ira y los celos
del SEOR se encendern en contra de esa persona. Las maldiciones escritas en este libro le
pasarn a esa persona y el SEOR borrar toda
memoria de esa persona sobre la tierra. 21El
SEOR acabar con gente como esa de todas las
tribus de Israel como castigo, de acuerdo con
todas las maldiciones del pacto* que est escrito
en este libro de la ley.

151
22La

siguiente generacin, tus hijos despus

de ti y los extranjeros que vendrn, vern los
desastres que vendrn a esta tierra y las enfermedades que el SEOR ha enviado. 23Vern
tambin que toda la tierra estar ardiendo en
azufre y sal; sin ser plantada y sin cosechas, la
vegetacin no crecer en ella; ser como la destruccin de Sodoma y Gomorra, Adm y Zeboyn, las ciudades que el SEOR destruy cuando
estuvo muy enojado. 24Luego todas las naciones
dirn: Por qu el SEOR le hizo esto a esta
tierra? Por qu se encendi tanto su furor?
25La respuesta ser: Porque ellos abandonaron
el pacto del SEOR, el Dios de sus antepasados,
que hizo con ellos cuando los sac de Egipto.
26Ellos vinieron y sirvieron a otros dioses y
los adoraron; dioses que no conocan y que el
Seor no les haba dado. 27 Entonces el SEOR se
enoj mucho con esa tierra y envi contra ella
todas las maldiciones escritas en este libro. 28El
SEOR los ech de su tierra porque estaba muy
enojado, y los arroj a otra tierra, que es donde
estn ahora.
29Hay algunas cosas que el SEOR nuestro
Dios ha mantenido en secreto, pero hay otras
que nos ha dado a conocer a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que podamos obedecer todos los mandamientos de esta ley.

Los israelitas volvern a su tierra

30

1Todo

lo que te he dicho te va a suceder; disfrutars de las bendiciones y

sufrirs las maldiciones. El SEOR tu Dios te
arrojar bien lejos, a otras naciones. Estando
all lo pensars dos veces. 2Si vuelves al SEOR
tu Dios y lo obedeces, t y tus hijos, de todo
corazn y con toda el alma, de acuerdo a todo
lo que yo te mando hoy, 3entonces el SEOR te
rescatar. l ser bueno contigo y te reunir
de nuevo de entre todas las naciones en que el
SEOR tu Dios te habr arrojado. 4Aun si hubieras sido obligado a ir hasta el final de la tierra,
el SEOR tu Dios te reunir de all y te traer de
vuelta. 5El SEOR tu Dios te traer a la tierra que
tus antepasados posean y t la poseers; te har
ms prspero y numeroso que tus antepasados.
6El SEOR tu Dios te har la circuncisin* a ti
y a tu descendencia, pero en esa ocasin ser
en el corazn, para que ames al SEOR tu Dios
con todo tu corazn y con toda tu alma y as
tengas vida.
7El SEOR tu Dios mandar todas estas maldiciones a tus enemigos y a todos los que te
odian y persiguen. 8Luego t obedecers de
nuevo al SEOR y cumplirs todos sus mandamientos que hoy te doy. 9El SEOR tu Dios te
prosperar abundantemente en todo lo que
hagas. Tendrs muchos hijos, tus animales tendrn muchas cras y tu tierra producir muchas
cosechas, porque el SEOR estar nuevamente
determinado a hacer que prosperes. Lo har
de la misma forma como estuvo determinado a
hacer que prosperaran tus antepasados. 10As te
bendecir cuando t obedezcas al SEOR tu Dios
al cumplir sus mandamientos y sus normas que

DEUTERONOMIO 31:7

estn escritas en este libro de la ley, porque te

volviste al SEOR tu Dios de todo corazn y con
toda el alma.
11Con toda seguridad que estos mandamientos que te ordeno hoy no son muy difciles para ti, ni estn fuera de tu alcance. 12Estos
mandamientos no estn en el cielo para que
digas: Quin ir al cielo por nosotros y nos
los traer de nuevo para que los podamos or y
obedecer?; 13y estos mandamientos no estn al
otro lado del mar para que digas: Quin ir al
otro lado del mar y nos los traer de nuevo para
que los podamos or y obedecer? 14Porque la
palabra est muy cerca de ti; en tu boca y en tu
interior para que la obedezcas.
15Mira, hoy te doy a elegir entre la vida y la
muerte, entre lo bueno y lo malo, entre la vida y
el xito, o la muerte y el desastre. 16Si obedeces
los mandamientos del SEOR tu Diosa que te
ordeno hoy, amas al SEOR tu Dios, vives como
l manda y obedeces sus mandamientos, normas y leyes, entonces vivirs y te multiplicars,
y el SEOR tu Dios te bendecir en la tierra que
vas a tomar en posesin. 17 Pero si te alejas, no
lo escuchas, te dejas arrastrar y adoras y sirves
a otros dioses, 18entonces hoy te advierto que
con toda seguridad sers destruido. No vivirs
mucho tiempo en la tierra que vas a tomar en
posesin, despus de cruzar el ro Jordn.
19Llamo hoy al cielo y a la tierra para que
sean testigos: Yo te estoy dando a elegir entre la
vida y la muerte, entre la bendicin y la maldicin. Elige la vida para que t y tus descendientes puedan vivir, 20amando al SEOR tu Dios,
obedecindolo y estando cerca de l, porque
al hacer esto tendrs vida y permanecers por
mucho tiempo sobre la tierra que el SEOR prometi darles a tus antepasados Abraham, Isaac
y Jacob.

31

Josu, el nuevo lder

1Cuando Moiss termin de decirle todas

estas palabras al pueblo de Israel, 2dijo:

Ya tengo ciento veinte aos de edad, ya no soy
capaz de dirigirlosb. Adems, el SEOR me dijo:
T no cruzars el ro Jordn. 3El SEOR tu Dios
es el que te dirigir a travs del ro Jordn. l
destruir estas naciones ante ti y t ocupars
su tierra. Josu es el que los dirigir, como el
SEOR lo prometi.
4El SEOR les har a ellos lo mismo que les
hizo a Sijn y a Og, los reyes de los amorreos,
y a su tierra cuando los destruy. 5El SEOR los
ayudar a ustedes derrotar estas naciones, y
ustedes deben hacerles todo lo que l les mande.
6Sean fuertes y valientes; no tengan miedo ni se
aterroricen de ellas, porque el SEOR su Dios
ir con ustedes. l no los abandonar ni los
olvidar.
7 Luego Moiss llam a Josu, mientras el
pueblo de Israel observaba, y le dijo a Josu:
a 30:16 Si obedeces [. . .] Dios Segn LXX. TM no tiene

estas palabras.
b 31:2 dirigirlos o moverme libremente. Textualmente
salir y entrar.

DEUTERONOMIO 31:8

152

Esfurzate y s valiente. T dirigirs a este

pueblo hacia la tierra que el SEOR prometi
darles a sus antepasados, y t la repartirs y se
la asignars. 8El SEOR te dirigir, estar contigo
y no te dejar ni te olvidar. No tengas miedo ni
te amedrentes.

Moiss escribe las enseanzas

9Luego

Moiss escribi esta ley y se la dio a

los sacerdotes, los descendientes de Lev, los
que cargaban el cofre del pacto* del SEOR, y a
los ancianos lderes de Israel. 10Moiss les dio
este mandato: Cada siete aos, en el momento
acordado para el ao de la cancelacin de
deudas, durante la fiesta de las Enramadas*,
11cuando todo el pueblo de Israel vaya a presentarse ante el SEOR tu Dios en el lugar que
elegir, debers leer esta ley ante todo el pueblo
de Israel para que ellos puedan orla. 12Rene a
todo el pueblo, a los hombres, las mujeres, los
nios y los inmigrantes que vivan en tus ciudades, para que puedan or y aprendan a respetar
al SEOR tu Dios y obedezcan cuidadosamente
todas las palabras de esta ley, 13y para que sus
descendientes que no han conocido esta ley
puedan escuchar y aprendan a respetar al SEOR
su Dios mientras vivan en la tierra que van a
ocupar, una vez que crucen el ro Jordn.

El Seor llama a Moiss y a Josu

el SEOR le dijo a Moiss: Tu
momento de morir est cerca. Llama a Josu y
presntense en la carpa de reunin*, para que
le pueda dar instrucciones. Entonces Moiss
y Josu fueron y se presentaron en la carpa de
reunin.
15El SEOR se apareci en la carpa, en una
columna de nube que se coloc sobre la entrada
de la carpa. 16Luego el SEOR le dijo a Moiss:
Tu muerte est cerca y este pueblo pronto me
ser infiel. Adorarn a los dioses extranjeros
en la tierra que va a ocupar, me abandonarn
y rompern el pacto* que hice con ellos. 17 En
ese momento me enojar con ellos y los abandonar, me ocultar de ellos, sern destruidos
y caern sobre ellos muchos desastres y dificultades. En ese momento ellos dirn: Estos
desastres sucedieron porque nuestro Dios no
estaba con nosotros. 18Y con toda certeza
yo me rehusar a ayudarles en ese momento
debido a la maldad que habrn hecho de irse
tras otros dioses.
19Entonces escriban esta cancin para ustedes y ensensela a los israelitas. Hagan que se
la memoricen para que esta cancin me sirva
como testigo contra los israelitas. 20Cuando los
traje a la tierra, yo les promet a sus antepasados una tierra que rebosa de leche y miel. Ellos
comieron todo lo que queran, y engordaron.
Despus se volvieron a otros dioses, los adoraron y me rechazaron, y rompieron mi pacto.
21Entonces les sucedieron muchos desastres
y dificultades. Esta cancin servir de testigo
contra ellos, porque no se les olvidar a sus descendientes. Es que hoy, aun antes de llevarlos a

la tierra que les promet, ya conozco el plan que

estn tramando.
22Entonces Moiss escribi esta cancin ese
da y se la ense a los israelitas.
23Luego el Seor le dio instrucciones a Josu
hijo de Nun y dijo: Esfurzate y s valiente,
porque t guiars a los israelitas hacia la tierra
que les promet y yo estar contigo.
24Despus de que Moiss terminara de escribir las palabras en su libro de la ley, 25les dio
este mandato a los levitas* que cargaban el
Cofre Sagrado* del pacto del SEOR: 26Tomen
este libro de la ley y pnganlo al lado del cofre
del pacto del SEOR su Dios. Estar ah como
testigo en su contra, 27porque yo s mejor que
nadie que ustedes son tercos y rebeldes. Miren,
si ustedes se han estado rebelando en contra
del SEOR aun ahora cuando todava estoy vivo
y con ustedes, con mayor razn se rebelarn
despus de que yo muera. 28Traigan a m a todos
los ancianos lderes de sus tribus y a sus oficiales, me asegurar que escuchen estas palabras
y llamar al cielo y a la tierra para que atestigen en su contra. 29Porque s que despus de
mi muerte ustedes se volvern completamente
corruptos y dejarn de vivir como les he mandado. Entonces les sucedern dificultades en el
futuro, por hacer lo que el SEOR considera perverso y lo harn enojar por lo que han hecho.

La cancin de Moiss

14Luego

30Luego

Moiss recit todas las palabras de

esta cancin mientras toda la comunidad de
Israel escuchaba:

32
2

1Cielos, presten atencin

que voy a hablar;
que la tierra escuche
las palabras de mi boca.
Mi enseanza caer como lluvia.
Mis palabras bajarn como el roco,
como llovizna sobre pasto nuevo
y como gotas de lluvia
sobre plantas jvenes.

proclamar el nombre del SEOR.

Conozcan la grandeza de nuestro Dios!
4 l es la Roca, sus obras son perfectas,
y todo lo que hace es justo.
Dios es fiel, verdadero, digno de confianza,
y no acta con maldad.
3Porque

5l

no es corrupto;
pero sus hijos han actuado corruptamente
con l.
Ellos son una generacin perversa y mala.
6 As le pagas al SEOR,
pueblo vil y tonto?
Acaso no es l tu Padre, tu Creador?
Acaso no fue l quien te hizo y te cre?
7Recurdate

los viejos tiempos;

piensa en los aos
de las generaciones pasadas.
Pregntale a tu pap, y l te dir.

153
8

10

11

Pregntales a tus ancianos,

y ellos te contarn el pasado.
Cuando Dios distribuy las naciones,
cuando dividi a la raza humana,
el arregl los lmites de las naciones
iguales al nmero de los ngeles reunidos
con Diosa.
Pero la porcin propia del SEOR
es su pueblo,
Jacob* es su herencia.
l lo encontr en una tierra desrtica,
en una tierra azotada por el viento.
l lo rode y lo cuid.
Lo protegi como a la nia de sus ojos.
Como guila que revolotea sobre su nido
y anima a sus pequeos a volar,
as l abri sus alas,
lo agarr y lo carg en sus plumas.
el SEOR lo gui a travs del desierto.
No haba ningn dios extranjero
ayudndolo.
Hizo que fuera por la regin montaosa
y lo aliment con las cosechas del campo.
Le dio a chupar miel de las rocas
y aceite de oliva de las rocas duras.
Le dio mantequilla de la manada
y leche del rebao
junto con lo mejor de los corderos
y carneros;
ganado de Basn y cabras,
junto con el mejor trigo,
y tom vino fermentado, sangre de uva.

12Slo

13

14

Jesurnb se hart de comida y pate.

Se volvi corpulento y gordo.
Abandon al Dios que lo hizo
y rechaz a la Roca* que lo salv.
Lo hizo ponerse celoso
con dioses extranjeros.
Lo hizo enojar con dolos detestables*.
Hizo sacrificios a espritusc
que no eran Dios;
dioses que no conoca;
dioses recin llegados;
dioses que sus antepasados no conocieron.
Olvidaste a la Roca que te dio la vida.
Olvidaste al Dios que te dio a luz.

15Pero

16

17

18

SEOR vio esto y los rechaz,

porque sus hijos e hijas lo enojaron.
l dijo: Esconder mi cara de ellos
y puedo ver cul ser su final.
Porque ellos son una generacin perversa,
hijos que no son fieles.
Ellos me hicieron dar celos
con un dios que no es Dios.
Con sus dioses sin valor me hicieron enojar.
Entonces yo les dar celos

19El
20

21

a 32:8 los ngeles que reunidos con Dios Segn LXX y

Qumrn. TM: hijos de Israel.

b 32:15 Jesurn Este es otro nombre para Israel. Este
nombre significa bueno u honesto.
c 32:17 espritus o demonios.

DEUTERONOMIO 32:37

con un pueblo que no es pueblo.

Con una nacin sin valor los har enojar.
22 Porque el fuego ha sido encendido
por mi ira,
y quemar hasta el mundo de los muertosd.
Destruir la tierra y sus cosechas,
e incendiar las bases de las montaas.
23 Acumular desastres para ellos.
Usar todas mis flechas en su contra.
24 Ellos estarn dbiles por el hambre
y destruidos por una terrible enfermedad,
una epidemia mortal.
Enviar animales salvajes en su contra,
junto con serpientes venenosas.
25 Los soldados los matarn en las calles
y el terror los matar en sus habitaciones.
Los jvenes y las muchachas morirn;
nios y viejos morirn.
26 Yo dije: Los destruir;
acabar completamente con ellos.
27 Pero me tema que su enemigo
me hiciera enojar,
que sus enemigos tergiversaran lo que pas,
que ellos dijeran:
Ganamos por nuestro propio poder
y el SEOR no hizo nada de esto.
ellose son una nacin sin sentido
y no tienen entendimiento.
29 Si fueran inteligentes,
ellos entenderan esto.
Ellos reflexionaran sobre lo que les pas.
30 Cmo es posible
que un hombre persiga a mil hombres
y cmo es posible
que dos hombres persigan a diez mil,
a no ser que su Dios los haya vendido,
a no ser que el SEOR los haya entregado?
31 Porque su roca no es como nuestra Roca*,
ni los guardianes de nuestros enemigos.
32 Su vino viene del vino de Sodoma*
y de los viedos de Gomorra*.
Las uvas para ellos son venenosas
y sus racimos amargos.
33 El vino es para ellos veneno de serpiente,
veneno mortal de cobra.
28Porque

34Dios

dice:
He estado guardando este vino.
Est guardado en mi bodega.
35 Lo usar para castigarlos y vengarme
en el momento en que resbalarn sus pies.
Porque est cerca el momento
de su desastre,
vendr pronto su castigo.
SEOR har justicia por su pueblo
y tendr compasin de sus siervos,
cuando vea que ya no tienen poder,
ni gobernante que los ayude a salvarse.
Luego dir: Dnde estn sus dioses,

36El

37

d 32:22 mundo de los muertos Textualmente Seol.

e 32:28 ellos Probablemente se refiere al enemigo

mencionado en el versculo 27, aunque podra tratarse

de Israel.

DEUTERONOMIO 32:38

154

la roca en que confiaban

para que los protegiera,
38 los dioses que coman lo mejor
de sus sacrificios
y tomaban el vino de sus ofrendas lquidas?
Que se levanten ellos y los ayuden!
Que ellos los protejan!
39 Vean ahora que yo soy Dios,
y no hay otro dios aparte de m.
Yo causo la muerte y mantengo la vida.
Yo soy el que hiere y soy el que sana
y nadie puede escapar de mi poder.
40 Aun as, levanto mi mano al cielo y digo:
As como es seguro que vivo por siempre,
41 afilar mi reluciente espada
y llevar a cabo la justicia.
Castigar a mis enemigos y me vengar
de todos los que me desprecian.
42 Cubrir mis flechas con su sangre
y mi espada destruir su carne;
sangre de aquellos asesinados y capturados,
de las cabezas de los lderes enemigos.
43Feliciten

a su gente, naciones,
porque Dios castigar a la gente
por matar a sus siervos.
l castigar a sus enemigos
y purificar* la tierra de su pueblo.

Moiss le ensea su cancin al pueblo

44Luego Moiss fue con Josu hijo de Nun,
y le recit todas las palabras de esta cancin
a todo el pueblo de Israel para que las oyera.
45Cuando Moiss acab de decir todas estas
palabras al pueblo de Israel, 46les dijo: Presten
atencin a todas las palabras que les he dicho
hoy. Denlas como mandato a sus hijos para que
ellos puedan obedecer cuidadosamente todas
las palabras de esta ley. 47 Este no es un mensaje
de poca importancia para ustedes, porque su
vida depende de l y por este mensaje ustedes
permanecern mucho tiempo en la tierra que
est al otro lado del ro Jordn y de la cual van
a tomar posesin.

Moiss en el Monte Nebo

SEOR le habl a Moiss ese mismo da y
le dijo: 49Sube a las montaas Abarn, al monte
Nebo en la tierra de Moab*, a travs de Jeric,
y mira la tierra de Canan* que les doy en posesin a los israelitas. 50Morirs en esa montaa
que ests a punto de subir y te reunirs con tus
antepasados, as como tu hermano Aarn muri
en el monte Hor y se reuni con sus antepasados. 51Porque me fuiste infiel entre los israelitas
en las aguas de Merib Cades, en el desierto de
Zin, y porque no honraste mi santidad entre
los israelitas. 52As que puedes mirar la tierra a
distancia pero no podrs entrar en la tierra que
les voy a dar a los israelitas.
48El

33

Moiss bendice al pueblo

1Esta

es la bendicin que Moiss, el

hombre de Dios, les dio a los israelitas
antes de morir. 2l dijo:

El SEOR vino del Sina

y resplandeci para nosotros desde Ser.
l brill desde el monte Parn
y con l estaban diez mil santos;
a su derecha estaban sus soldados poderosos.
3 Oh, t, el que amas a tu pueblo de Israel,
todos sus hombres santos estn en tu tierra.
Son ellos quienes se inclinan a tus pies
y atienden a tus palabras.
4 Moiss nos dio la ley como la herencia
de la congregacin de Jacob.
5 Luego Dios se hizo rey en Jesurna,
cuando los lderes del pueblo se reunieron,
junto con las tribus de Israel.
6Que

Rubn viva y no muera,

pero que su tribu no sea muy numerosa.

7Moiss

dijo esto en cuanto a Jud:

SEOR, escucha la voz de Jud

y llvalo a su pueblo.
Con sus manosb ha defendido su causa,
pero t sers una ayuda
contra sus enemigos.
8Moiss

dijo esto en cuanto a Lev:

Dale a Lev tu tumim*,

dale tu urim* a tu verdadero seguidor.
Lo probaste en Mas,
lo retaste en las aguas de Merib.
9 El dijo de su pap y de su mam:
No los conozco.
l no reconoca a sus hermanos
e ignor a sus hijos.
Pero ellos obedecieron tu palabra
y mantuvieron tu pacto*.
10 Ellos ensearn tus rdenes a Jacob*
y tu ley a Israel*.
Ellos pondrn incienso ante ti
y las ofrendas
que deben quemarse completamente
en tu altar.
11 Bendice, SEOR, su riqueza,
y acepta lo que hace.
Vence a los que se levanten contra l
y a aquellos que lo odien,
para que no lo puedan atacar de nuevo.
12Moiss

dijo esto en cuanto a Benjamn:

El amado del SEOR vivir en seguridad,

cerca de lc;
lo protege todo el tiempo
y vivir entre sus fronteras.
13Moiss

dijo esto en cuanto a Jos:

a 33:5 Jesurn Este es otro nombre para Israel. Este

nombre significa bueno u honesto. Tambin en el versculo 26.

b 33:7 Con sus manos o Hazlo fuerte. Textualmente Haz
sus manos grandes para l.
c 33:12 cerca de l o se puede leer el Alto Dios con la
lnea siguiente.

155
Que su tierra sea bendecida por el SEOR,
que reciba amplias lluvias del cielo
y aguas bajo el suelo.
14 Que el sol le d buenas cosechas,
que cada mes le d su mejor fruto.
15 Que las montaas antiguas
y las colinas eternas
le den buenas cosechas.
16 Que la tierra le d lo mejor a Jos.
l fue separado de sus hermanos,
por eso el que habita en el arbusto que arde
le da lo mejor.
17 Es majestuoso
como el primer hijo de un toro
y sus cuernos son como los cuernos
de un toro salvaje.
Con ellos el rene a las naciones,
aun aquellas de los extremos de la tierra.
Esos cuernos son los diez mil de Efran
y son los mil de Manass.
18Moiss

dijo esto en cuanto a Zabuln:

S feliz, Zabuln, en tus viajes,

y s feliz, Isacar, en tus carpas.
19 Ellos llamarn gentes a la montaa.
All sacrificarn los sacrificios justos
porque ellos tomarn riquezas del mar
y tesoros escondidos de la arena.
20Moiss

dijo esto en cuanto a Gad:

Bendito sea aquel

que le d a Gad ms tierra.
l se acuesta como un len y espera,
luego arranca el brazo y la cabeza.
21 Eligi la mejor parte para s,
porque le estaba reservada
una porcin digna de jefes.
Fue como lder del ejrcito,
hizo lo que el SEOR consideraba justo
y obedeci sus leyes con Israel.
22Moiss

dijo esto en cuanto a Dan:

Dan es como el cachorro del len

que salta desde Basna.
23Moiss

dijo esto en cuanto a Neftal:

Neftal, enriquecido con el favor del SEOR

y lleno de sus bendiciones,
tomars la tierra por el lago de Galilea.
24Moiss

dijo esto en cuanto a Aserb:

Que Aser sea el ms bendecido de los hijos,

que sea el ms favorecido de sus hermanos
y lave sus pies en aceite de oliva.
25 Que tus puertas sean de hierro y bronce,
y que seas fuerte mientras vivas.
a 33:22 Basn o la serpiente.
b 33:24 Aser Este nombre significa bendecido o feliz.

DEUTERONOMIO 34:12
Moiss alaba al Seor

26No

hay ninguno como Dios, Jesurn,

que va por los cielos a ayudarte
y va a travs de las nubes
en su majestuosidad.
27 El Dios eterno es tu refugio,
su poder es eterno y te proteger.
l expuls al enemigo ante ti y dijo:
Destryelo!
28 As que vive seguro, Israel,
vive en paz, Jacob,
en una tierra de grano y vino,
donde sus cielos mandan lluvias.
29 Israel, eres bendito!
Quin es como t,
pueblo salvado por el SEOR?
l es escudo que te protege
y espada que te da la victoria.
Tus enemigos estarn temerosos de ti
y t pisars sus espaldasc.

34

Muerte de Moiss
1Moiss

subi al monte Nebo desde

las llanuras de Moab*, a la cumbre del
monte Pisg, que est diagonal a Jeric. El SEOR
le mostr toda la tierra: desde Galaad hasta Dan;
2todo Neftal; la tierra de Efran y Manass; toda
la tierra de Jud hasta el mar occidental; 3el
Nguev * y la llanura que es el valle de Jeric,
la ciudad de las palmeras, hasta Zoar. 4Luego el
SEOR le dijo a Moiss: Esta es la tierra que
les promet a Abraham, Isaac y Jacob. Yo dije:
Les dar esta tierra a tus descendientes. Te
he dejado verla con tus ojos, pero no cruzars
hasta all.
5Luego Moiss, el siervo del SEOR, muri en
la tierra de Moab como el SEOR lo haba dicho.
6Lo enterr en un valle en la tierra de Moab
cerca de Bet Peor, pero aun hoy en da nadie
sabe exactamente dnde est la tumba de Moiss. 7Moiss tena ciento veinte aos de edad
cuando muri. Estaba tan fuerte como siempre
y poda ver con claridad. 8Los israelitas lloraron
a Moiss durante treinta das en las llanuras de
Moab, as cumplieron el tiempo de llanto y luto
por Moiss.

Josu se convierte en el nuevo lder

9Entonces

Josu hijo de Nun se llen de espritu de sabidura porque Moiss haba puesto
sus manos sobre l. Los israelitas lo escucharon
a l e hicieron lo que el SEOR le haba mandado
a Moiss.
10Pero nunca hubo otro profeta en Israel
como Moiss, con quien el SEOR tratara cara
a cara, 11ni que hiciera todas las seales y los
milagros que el SEOR le mand hacer a Moiss
en Egipto contra el faran, contra todos sus funcionarios y contra todo su pas. 12No hubo nadie
con tanto poder como el que Moiss demostr
en todos los hechos grandiosos e increbles que
hizo a la vista de todo Israel.
c 33:29 espaldas o sitios altos.

156

Josu
Dios nombra a Josu como lder de Israel

siervo del SEOR, tena como ayudante a Josu hijo de Nun. Despus de la
muerte de Moiss, el SEOR le dijo a Josu:
2Puesto que mi siervo Moiss ha muerto,
preprate t para cruzar el ro Jordn con toda
esta gente y llegar a la tierra que les voy a dar
a los israelitas. 3Le promet a Moiss que les
dara a ustedes todo lugar por donde pasen. 4Les
voy a dar todo el territorio comprendido desde
el desierto, al sur, hasta el Lbano, al norte; y
desde el ro ufrates, territorio de los hititas,
al oriente, hasta el mar Grande, al occidente.
5 Yo estar contigo as como estuve con Moiss.
Nadie podr derrotarte mientras vivas porque yo
nunca te abandonar ni te dejar. 6S fuerte y
valiente porque t guiars a este pueblo para que
pueda tomar la tierra que yo promet a sus antepasados. 7 Pero tienes que ser fuerte y valiente,
obedeciendo los mandamientos que te dio mi
siervo Moiss. Si te mantienes fiel a ellos triunfars donde quiera que vayas. 8Repite siempre las
palabras del libro de la ley de Moiss. Estdialo
da y noche, de manera que puedas actuar de
acuerdo a lo escrito en l, para que te vaya bien y
tengas xito. 9Te repito: s fuerte y valiente. No
tengas miedo ni te desanimes porque el SEOR
tu Dios estar contigo donde quiera que vayas.
1Moiss,

Josu toma el mando

10Entonces

Josu les orden a los jefes del

pueblo de Israel: 11Vayan por el campamento
y dganles a todos que alisten provisiones para
llevar con ellos porque en tres das cruzarn
el Jordn, para entrar y ocupar la tierra que el
SEOR su Dios les da en posesin.
12Entonces Josu les dijo a los rubenitas, a los
gaditas y a la media tribu de Manass:
13Recuerden la orden que les dio Moiss,
siervo del SEOR, cuando les dijo que el SEOR
su Dios les dara un lugar de descanso, la tierra donde estamos. 14En realidad Moiss ya les
entreg este territorio, as que sus esposas, sus
hijos y su ganado se pueden quedar aqu, al
oriente del ro Jordn. Pero todos los hombres
aptos para la guerra pasarn armados delante de
sus hermanos para ayudarlos. 15El SEOR ya les
dio a ustedes un territorio para habitar, as que
ustedes ayudarn a sus hermanos hasta que ellos
puedan tener su lugar de descanso, la tierra que
el SEOR les da. Despus de eso ustedes podrn
volver a su propia tierra, vivirn al oriente del
ro Jordn, la tierra que les dio Moiss, el siervo
del SEOR.

16Ellos

le respondieron a Josu:
Cumpliremos tus rdenes, e iremos a
donde t nos mandes. 17 Te obedeceremos
siempre tal y como le obedecimos a Moiss. Lo
nico que pedimos es que el SEOR tu Dios est
contigo como lo estuvo con Moiss. 18El que
se rebele contra tus rdenes y no obedezca tus
mandatos, no importa quin sea, ser condenado a muerte. Todo lo que te pedimos es que
seas fuerte y valiente.

Se envan espas a Jeric

1Entonces

Josu hijo de Nun mand secretamente a dos espas desde Acaciasa y les dijo:
Vayan y exploren el territorio, especialmente la
ciudad de Jeric. Entonces ellos fueron y entraron a la casa de una prostituta llamada Rajab,
y pasaron all la noche. 2Pero alguien le dio
este aviso al rey de Jeric: Unos israelitas han
venido esta noche a espiar la tierra. 3Entonces
el rey de Jeric le envi este mensaje a Rajab:
Saca a los hombres que llegaron a tu casa porque son espas. 4Sin embargo, ella los escondi
y le contest al rey: Es cierto que unos hombres
llegaron a mi casa pero yo no saba de dnde
eran. 5Se fueron al anochecer, antes de cerrarse
las puertas de la ciudad. No s a dnde fueron,
pero vayan rpido a buscarlos que todava los
pueden alcanzar. 6En realidad, ella los haba
llevado al techo de la casa, y los haba escondido
en unos bultos de lino que tena all. 7 Entonces
los hombres del rey salieron en persecucin de
los espas y de inmediato cerraron las puertas
de la ciudad. Ellos buscaron a los espas hasta
el lugar donde el camino atraviesa el ro Jordn.
8Entonces, antes de que los espas se acostaran,
Rajab subi al techo 9 y les dijo:
Yo s que el SEOR les ha dado esta tierra
a ustedes. Aqu todo el mundo est muerto de
miedo por causa de ustedes. 10Hemos odo que
el SEOR sec el agua del Mar Rojo ante ustedes
cuando salieron de Egipto y lo que ustedes les
hicieron a los dos reyes amorreos Sijn y Og, del
otro lado del Jordn. Ustedes los destruyeron.
11Cuando nos enteramos de todo eso, nosotros
nos atemorizamos porque el SEOR su Dios es el
verdadero Dios del cielo y de la tierra. 12Yo fui
buena con ustedes y les ayud, ahora jrenme
por el SEOR que sern buenos con mi familia.
Tambin denme una garanta 13de que salvarn
a mi pap, a mi mam, a mis hermanos y a sus
a 2:1 Acacias o Sitn, un pueblo al oriente del ro Jordn.

Igual en 3:1.

157
familias. Promtanme que les respetarn la vida
a ellos.
14Los espas le respondieron:
Si no nos denuncias responderemos con
nuestras vidas por las vidas de ustedes. Cuando
el SEOR nos d esta tierra te trataremos bien y
cumpliremos nuestra promesa.
15Entonces ella, utilizando una cuerda, los
baj por la ventana porque la muralla formaba
parte de su casa. Ella viva dentro de la muralla.
16Rajab les dijo:
Vayan hacia las montaas para que los que
fueron a buscarlos no los encuentren. Escndanse all por tres das hasta que los que los
persiguen regresen a la ciudad. Despus podrn
seguir su camino.
17 Los hombres le dijeron:
Cumpliremos la promesa que te hicimos,
18pero cuando volvamos a este lugar, tienes que
atar esta cuerda roja a la ventana. Tendrs que
reunir a toda tu familia en tu casa: tus padres,
tus hermanos y todos los dems. 19Todo el que
salga de tu casa a la calle ser responsable de su
propia muerte, no ser culpa nuestra; pero si
matan a alguno de los que estn contigo dentro
tu casa, nosotros responderemos por su muerte.
20Eso s, si t nos denuncias, ya no estaremos
obligados a cumplir nuestro juramento.
21Entonces ella dijo:
Ser como ustedes dicen.
As que ella los dej ir y ellos partieron.
Entonces ella at a su ventana la cuerda roja.
22Ellos se fueron a las montaas y permanecieron all tres das, hasta que los que los
buscaban volvieron a Jeric. Los buscaron a lo
largo de todo el camino, pero no los encontraron. 23Entonces los espas bajaron de las montaas, cruzaron el Jordn y se presentaron ante
Josu hijo de Nun para informarle todo lo que
les haba pasado. 24Le dijeron: Es verdad que
el SEOR nos ha dado la tierra porque todos los
que viven en esa regin tienen mucho miedo
de nosotros.

Milagro en el ro Jordn
1A

la maana siguiente Josu y todos los

israelitas se levantaron temprano, trasladaron el campamento desde Acacias hasta la orilla
del ro Jordn y acamparon all sin cruzar el ro.
2Despus de tres das, los jefes pasaron por el
campamento, 3dndole a la gente la siguiente
orden: Levntense y marchen detrs del cofre
del pacto* del SEOR su Dios cuando lo vean
cargado por los sacerdotes levitas*. 4Pero no se
acerquen a menos de un kilmetroa de distancia del cofre, aunque sin perderlo de vista para
que as sepan qu camino seguir, ya que ustedes
nunca antes han pasado por aqu.
5Entonces Josu le dijo al pueblo: Purifquenseb porque maana el SEOR har un gran
a 3:4 un kilmetro Textualmente dos mil codos. Ver tabla

de pesas y medidas.
b 3:5 Purifquense Dios les pidi que se prepararan para
poder entender el gran milagro que iba a realizar. Ver
xodo 19:10,15.

JOSU 4:7
6Luego

milagro entre ustedes.

les dijo a los
sacerdotes: Levanten el cofre del pacto y colquense delante del pueblo. As que ellos levantaron el cofre del pacto y caminaron delante de
la gente.
7 Entonces el SEOR le dijo a Josu: Hoy
empezar a darte ms importancia ante los
israelitas, as sabrn que estar contigo como lo
estuve con Moiss. 8Diles a los sacerdotes que
llevan el cofre del pacto: Al llegar a la orilla del
Jordn entren al ro y qudense ah parados en
medio del ro.
9Entonces Josu les dijo a los israelitas: Vengan y escuchen las palabras del SEOR su Dios.
10Luego Josu dijo: Por esto sabrn que el Dios
viviente est entre ustedes, y que l har huir
ante ustedes a los cananeos, hititas, heveos, ferezeos, gergeseos, amorreos y jebuseos: 11Ahora
mismo el cofre del pacto del Seor de toda la
tierra est a punto de cruzar el Jordn delante
de ustedes. 12Elijan ya a doce hombres de cada
una de las tribus de Israel. 13Los sacerdotes que
cargan el cofre del SEOR entrarn al agua y en
cuanto sus pies toquen el agua, el ro se detendr
y el agua se amontonar formando un muro.
14 Cuando la gente sali del campamento para
cruzar el Jordn, los sacerdotes que cargaban el
cofre del pacto iban al frente de todo el pueblo.
15Era poca de cosecha y el ro estaba crecido.
Tan pronto como los sacerdotes pisaron el agua,
16el ro se detuvo. El agua se amonton formando un embalse que lleg hasta Adn, un
pueblo cerca de Saretn. Tambin el agua que
baja hasta el Mar Muerto se detuvo completamente. La gente pudo cruzar el ro frente a la
ciudad de Jeric. 17 El pueblo cruzaba pisando
tierra seca, en tanto que los sacerdotes que cargaban el cofre del pacto del SEOR se detuvieron
ah mismo en tierra seca, en medio del Jordn,
hasta que toda la gente cruz el ro.

Las doce piedras conmemorativas

1Cuando

toda la nacin termin de cruzar

el Jordn, el SEOR le dijo a Josu: 2Elige
doce hombres del pueblo, uno de cada tribu 3y
ordnales esto: Tomen de en medio del Jordn, donde estn los sacerdotes, doce piedras,
crguenlas a travs del Jordn y pnganlas en el
lugar donde acampen esta noche.
4Entonces Josu llam a los doce hombres
que haba elegido de entre los israelitas, uno
de cada tribu 5 y les dijo: Vayan hasta el medio
del ro, frente al cofre del pacto* del SEOR su
Dios, y cada uno traiga una piedra sobre sus
hombros. As habr doce piedras en total, una
piedra por cada una de las tribus de Israel. Llvenlas al campamento y pnganlas ah 6para que
les sirvan a ustedes como recordatorio de lo que
aqu sucedi. Cuando en el futuro sus hijos les
pregunten: Qu significan estas piedras para
ustedes?, 7ustedes les respondern que las
aguas del Jordn se detuvieron cuando el cofre
del pacto del SEOR cruz el ro. Estas piedras
les recordarn siempre a los israelitas lo que
sucedi aqu.

JOSU 4:8

158

8Los

israelitas hicieron tal como Josu les

orden. Sacaron del ro Jordn doce piedras;
cada uno de los doce hombres elegidos de entre
las doce tribus de Israel carg una piedra. Las
llevaron hasta el campamento y las dejaron all,
tal como el SEOR haba dicho. 9Josu tambin
hizo colocar doce piedras en medio del Jordn,
en el lugar donde se haban detenido los sacerdotes que cargaban el cofre del pacto. An hoy
las piedras siguen ah.
10Mientras el pueblo cruzaba apresuradamente el ro Jordn, los sacerdotes que cargaban
el cofre del pacto permanecan en medio del ro.
Se hizo todo lo que el SEOR le haba ordenado a
Josu, tal como Moiss le haba dicho. 11Cuando
terminaron de cruzar el ro, los sacerdotes que
cargaban el cofre del pacto del SEOR pasaron
otra vez adelante de todos. 12Los hombres de
los rubenitas, los gaditas y la media tribu de
Manass, listos para la batalla, se colocaron al
frente de todos los dems israelitas, tal como
Moiss les haba ordenado. 13El SEOR reuni
en los llanos de Jeric un ejrcito de cuarenta
mil hombres, listos para la batalla. 14Ese da el
SEOR hizo que todo Israel admirara a Josu.
Lo empezaron a respetar as como respetaron
a Moiss.
15El SEOR le dijo a Josu: 16Diles a los sacerdotes que cargan el cofre del pacto que salgan
del ro Jordn. 17As que Josu les orden a
los sacerdotes: Salgan del Jordn. 18Entonces cuando los sacerdotes que cargaban el cofre
del pacto del SEOR salieron del Jordn, y sus
pies tocaron tierra seca, las aguas del Jordn
retornaron a su cauce normal, y el ro sigui
desbordado como antes.
19El pueblo sali del Jordn el dcimo da del
primer mes, y acamparon en Guilgal al oriente
de Jeric. 20Y Josu levant un monumento
con las doce piedras que ellos haban sacado
del ro Jordn. 21l les dijo a los israelitas: En
el futuro cuando los hijos les pregunten a sus
padres: Que significan estas piedras?, 22ustedes les respondern: Israel cruz el ro Jordn
sobre tierra seca. 23Porque el SEOR su Dios
sec las aguas del Jordn ante ustedes, hasta
que lo cruzaron, como el SEOR su Dios hizo
con el Mar Rojo el cual l sec ante nosotros
hasta que lo cruzamos. 24Eso lo hizo para que
todo el mundo sepa lo grande que es el poder
del SEOR y para que ustedes siempre respeten
al SEOR su Dios.
1As fue que el SEOR sec las aguas del
Jordn para que los israelitas lo cruzaran.
Al enterarse de esto los reyes amorreos que
estaban al occidente del Jordn perdieron toda
esperanza. Tambin se atemorizaron los reyes
cananeos que habitaban a lo largo de la costa del
mar. Todos ellos perdieron el nimo de luchar
contra los israelitas.

cuchillos de piedra y circuncid a los israelitas

en el monte Aralot a. 4Josu tuvo que circuncidarlos porque ya haban muerto en el desierto
todos los hombres en edad militar que haban
salido de Egipto. 5Aunque todos los que salieron de Egipto estaban circuncidados, ninguno
de los que haba nacido en el desierto estaba
circuncidado. 6Puesto que los israelitas anduvieron por el desierto durante cuarenta aos, ya
haban muerto todos los hombres israelitas en
edad militar que haban salido de Egipto. Esos
hombres no haban obedecido al SEOR y por
tal razn el SEOR les jur que no los dejara ver
la tierra que el SEOR les haba prometido a sus
antepasados que nos dara a nosotros, una tierra
que rebosa de leche y miel. 7l hizo que los
hijos de esos hombres los reemplazaran a ellos.
Josu circuncid a los hijos de esos hombres
porque no haban sido circuncidados durante
el viaje. 8Cuando todos fueron circuncidados,
se quedaron en el campamento hasta que se
recuperaron.

La primera Pascua en Canan

el SEOR le dijo a Josu: Hoy he
quitado de ustedes la vergenza que tenan en
Egipto. Es por eso que ese lugar se llama Guilgalb hasta el da de hoy.
10Mientras acampaban en Guilgal, en los llanos de Jeric, los israelitas celebraron la Pascua*, en la noche del da catorce del mes. 11El
da despus de la Pascua, empezaron a alimentarse de los productos de la tierra, pan sin levadura y grano tostado. 12Desde ese mismo da, el
man* dej de aparecer y durante todo ese ao
los israelitas se alimentaron de lo que produca
la tierra de Canan*.
9Luego

El jefe del ejrcito del Seor

13En

una ocasin, Josu se acerc a Jeric y

vio a un hombre frente a l, con una espada en
la mano. Josu se le acerc y le dijo:
Eres de los nuestros o eres enemigo?
14l respondi:
No soy enemigo, acabo de llegar. Soy el
comandante del ejrcito del SEOR.
Entonces Josu se postr rostro en tierra ante
l y lo ador. Luego le dijo:
Yo soy su siervo, Seor, tiene algo que
ordenarme?
15El comandante del ejrcito del SEOR le dijo
a Josu:
Qutate las sandalias, porque el lugar donde
ests es sagrado.
Y Josu obedeci.

La toma de Jeric
1Las

puertas de Jeric estaban cerradas y

fortificadas a causa de los israelitas. Nadie
poda entrar ni salir.

Circuncisin de los israelitas

el SEOR le dijo a Josu: Haz
cuchillos de piedra, y vuelve a circuncidar * a
los israelitas. 3Entonces Josu mand hacer
2Entonces

a 5:3 monte Aralot Significa monte de la circuncisin.

b 5:9 Guilgal En hebreo, esta palabra suena como la

palabra quitar.

159
SEOR le dijo a Josu: Voy a entregar en
tus manos a Jeric, a su rey y a sus soldados.
3Una vez al da, marcha alrededor de la ciudad
con todos los soldados. Haz esto por seis das.
4Siete sacerdotes marcharn delante del cofre,
cada uno llevando una trompeta hecha de cuernos de carnero. El sptimo da darn siete vueltas alrededor de la ciudad, mientras los sacerdotes tocan las trompetas. 5Cuando se oiga que
el cuerno de carnero da un toque prolongado,
todo el pueblo gritar muy fuerte, y la muralla
de la ciudad se derrumbar. Entonces desde la
posicin donde est, cada soldado podr subir
directamente contra la ciudad.
6Josu hijo de Nun reuni a los sacerdotes
y les dijo: Levanten el cofre del pacto*, y que
siete sacerdotes marchen delante del cofre del
SEOR llevando cada uno una trompeta hecha de
cuerno de carnero. 7 Y le dijo al pueblo: Den
una vuelta alrededor de la ciudad, y que el ejrcito vaya delante del cofre del SEOR.
8Cuando Josu termin de hablarle a la
gente, los siete sacerdotes que llevaban ante
el SEOR las trompetas hechas de cuernos de
carnero salieron tocndolas, adelante del cofre.
El cofre del pacto del SEOR iba detrs de ellos.
9El ejrcito iba adelante de los siete sacerdotes
que tocaban las trompetas. Los dems hombres
de guerra marchaban detrs del cofre. Mientras
todos marchaban sonaban las trompetas continuamente. 10Josu le orden al pueblo: No
griten ni dejen que se escuche su voz, no dejen
salir ni una sola palabra de su boca, hasta el da
que les diga: Griten!, slo entonces debern
gritar.
11Josu orden llevar el cofre del SEOR alrededor de la ciudad una sola vez. Despus regresaron al campamento para pasar la noche.
12Josu se levant temprano y los sacerdotes levantaron nuevamente el cofre del SEOR.
13Todos marcharon alrededor de la ciudad como
lo hicieron el da anterior: primero, el ejrcito,
luego los siete sacerdotes tocando continuamente las trompetas ante el cofre del SEOR,
despus los sacerdotes que llevaban el cofre del
SEOR y por ltimo, los dems hombres. 14Dieron una vuelta alrededor de la ciudad el segundo
da, y volvieron al campamento. Hicieron esto
por seis das.
15El sptimo da ellos se levantaron al amanecer y marcharon alrededor de la ciudad como
haban hecho antes, pero ese da dieron siete
vueltas a la ciudad. 16La sptima vez, cuando
los sacerdotes tocaron las trompetas, Josu le
dijo a la gente: Griten! Porque el SEOR les ha
dado la ciudad. 17 La ciudad y todo lo que hay
en ella debe ser consagrado a la destruccina
por orden del SEOR. Slo quedarn vivos Rajab,
la prostituta, y todos los que estn con ella en
2El

a 6:17 consagrado a la destruccin Textualmente Ana-

tema. Esta expresin generalmente significa que estas

cosas deban guardarse en la tesorera del templo o
que deban destruirse completamente para que no
estuvieran a disposicin de la gente. Igual en 7:1,12.

JOSU 7:4

la casa, porque ella escondi a los mensajeros

que enviamos. 18Pero cudense de no tocar ni
llevarse nada de lo que ha sido consagrado a
la destruccin, porque entonces por culpa de
ustedes Dios consagrar a la destruccin al
campamento de Israel y lo castigar. 19Tambin
pertenecen nicamente al SEOR toda la plata,
el oro y objetos de bronce y de hierro, e irn a
la tesorera del SEOR.
20Entonces la gente grit, y los sacerdotes
tocaron las trompetas. Tan pronto como el pueblo escuch el toque de trompeta prolongado,
todos dieron un fuerte grito, y la muralla se
derrumb. Entonces, desde donde se encontraba, cada soldado subi directamente contra la
ciudad, y la capturaron. 21Mataron con la espada
a todos en la ciudad, hombres y mujeres, jvenes y viejos, ganado, rebaos y burros.
22Josu les dijo a los dos hombres que haban
espiado la tierra: Entren a la casa de la prostituta y saquen a la mujer y a toda su familia, tal
como lo juraron. 23As que los dos hombres
que haban sido espas fueron y sacaron a Rajab,
al pap, a la mam, a los hermanos y a todos
los parientes de ella y los pusieron afuera del
campamento de Israel. 24Luego, los israelitas
quemaron la ciudad y todo lo que haba en ella.
Slo la plata, el oro y los objetos de bronce y de
hierro los guardaron en la tesorera de la casa
del SEOR. 25Pero Josu les perdon la vida a
Rajab, la prostituta, y a todos sus parientes. Sus
descendientes han vivido en Israel hasta hoy
porque escondi a los mensajeros que Josu
haba enviado a espiar en Jeric.
26En ese momento Josu hizo este juramento: Que el SEOR maldiga al que intente
reconstruir la ciudad de Jeric. Que a costa de
la vida de su hijo mayor eche los cimientos, y
a costa de la vida de su hijo menorb restaure
sus puertas.
27As el SEOR estaba con Josu, y su reputacin se difundi por toda la tierra.

El pecado de Acn
1Pero

los israelitas no obedecieron la orden

con respecto a lo que estaba consagrado a
la destruccin. Un hombre de la tribu de Jud
llamado Acn, hijo de Carm, nieto de Zabd y
bisnieto de Zara, tom algunas cosas de lo que
estaba consagrado a la destruccin. Eso hizo que
el SEOR se enojara mucho con los israelitas.
2Josu envi unos hombres desde Jeric a la
ciudad de Haic, que est cerca de Bet-avn, al
oriente de Betel. Les dijo: Vayan y espen la
tierra. Los hombres fueron y espiaron a Hai
3y volvieron a donde estaba Josu. Le dijeron:
No hagas que todo el pueblo vaya contra Hai.
Con unos dos o tres mil se puede atacar a Hai,
as que no los molestes a todos hacindolos ir
hasta all, porque ellos son pocos.
4Entonces unos tres mil hombres atacaron ese
pueblo, pero fueron derrotados por los hombres
b6:26 Que a costa [. . .] hijo menor Ver 1 de Reyes 16:34.
c 7:2 Hai Este nombre significa la ruina.

JOSU 7:5
5Primero,

160

de Hai.
los israelitas se dieron a la
retirada cuando los hombres de Hai resistieron
el ataque a las puertas de la ciudad. En el contraataque los de Hai mataron a treinta y seis
hombres. Mientras perseguan a los israelitas
hasta las canteras, otro grupo de Hai los atac
matando a ms en la bajada. Entonces el pueblo
se atemoriz y perdi el nimo.
6Josu rasg sus vestidos y se postr rostro
en tierra ante el cofre* del SEOR. Se qued all
hasta la noche, acompaado por los ancianos
lderes de Israel. Ellos se arrojaron polvo en la
cabeza en demostracin de dolor. 7Josu dijo:
Seor DIOS! Por qu nos hiciste atravesar
el Jordn para luego dejar que los amorreos nos
destruyan? Ojal hubiramos quedado satisfechos viviendo al otro lado del ro! 8Seor, qu
puedo decir ahora que Israel ha sido vencido por
sus enemigos? 9Los cananeos y toda la gente que
vive en estas tierras se enterarn, nos rodearn
y nos matarn a todos. Entonces, qu hars
para que no se desacredite tu gran nombre?
10El SEOR le dijo a Josu:
Levntate! Por qu te postras as? 11Israel
ha pecado y ha roto el pacto* que les orden.
Han tomado algunas de las cosas que les orden
destruir, han robado, han mentido, y las han
puesto entre sus pertenencias. 12Por eso los
israelitas no son capaces de enfrentar a sus
enemigos, sino que huyen de ellos porque han
actuado mal y han sido condenados a la destruccin. Yo no voy a ayudarles ms, a menos
que destruyan todo lo que les orden que fuera
destruido. 13Ve y purifica* al pueblo. Diles que
se purifiquen para maana porque yo, el SEOR
Dios de Israel, digo: Israel: hay entre sus pertenencias cosas que les orden destruir y en
tanto no las quiten de entre ustedes no podrn
hacer frente a sus enemigos. 14Maana por
la maana debern presentarse por tribus, y
la tribu que designe el SEOR pasar adelante
por grupos familiares, y el que designe el SEOR
pasar adelante por familias, y la que designe el
SEOR pasar adelante hombre por hombre. 15El
hombre que sea sorprendido con las cosas que
debieron ser destruidas ser quemado con toda
su familia y sus pertenencias, porque l rompi
el pacto del SEOR, y porque ha cometido un
crimen horrible contra Israel.
16Josu se levanto temprano en la maana e
hizo pasar a la gente de Israel por tribus, y fue
sealada la tribu de Jud. 17 Luego hizo pasar al
frente a los grupos familiares de Jud y fue sealado el de Zera. Pasaron al frente los de Zera
por familias y fue sealada la de Zabd. 18Luego
Zabd trajo a su familia, hombre por hombre
y fue sealado Acn hijo de Carm y nieto de
Zabd de la tribu de Jud.
19Entonces Josu le dijo a Acn:
Hijo mo, di la verdad aqu ante el SEOR
Dios de Israel y confiesa lo que has hecho.
Dmelo y no me ocultes nada.
20Entonces Acn le contest a Josu:
Es verdad, he pecado contra el SEOR, el
Dios de Israel. Esto fue lo que hice: 21Entre

las cosas que capturamos, vi un bello manto

de Babiloniaa, doscientas monedas de plata,
y una barra de oro que pesaba ms de medio
kilo.b Me gustaron mucho, as que las tom y las
enterr debajo de mi carpa, la plata est debajo
de todo.
22As que Josu envi unos mensajeros que
corrieron a la carpa, y all estaban las cosas
escondidas en la carpa, con la plata debajo de
todo. 23Tomaron las cosas de la carpa, las llevaron a Josu y a todos los israelitas, y las presentaron ante el SEOR.
24Luego Josu y los israelitas agarraron a Acn
descendiente de Zera, con la plata, el abrigo,
la barra de oro, sus hijos, sus hijas, su ganado,
su burro, sus ovejas y su carpa y todo lo que
le perteneca. Lo llevaron al valle de Acor 25 y
Josu le dijo:
Por qu nos trajiste la desgracia? Hoy el
SEOR te traer la desgracia a ti.
Entonces todos los israelitas los mataron a
pedradas y los quemaron. 26Luego apilaron
muchas piedras sobre sus cuerpos, y el montn
de piedras permanece all hasta hoy. Esa es la
razn por la cual an hoy ese lugar se llama
el valle de Acor c. As el SEOR dej de estar
enojado con ellos.

La destruccin de Hai

el SEOR le dijo a Josu: No tengas

miedo ni te desanimes. Lleva contigo todo
el ejrcito y ve ahora hasta Haid. Fjate, voy a
entregar en tus manos al rey de Hai, su gente,
su ciudad y su tierra. 2Hars con Hai y con su
rey lo que hiciste con Jeric y con su rey, slo
que esta vez podrs quedarte con su riqueza y
sus animales como botn para ustedes. Prepara
una emboscada desde atrs de la ciudad.
3As pues Josu se prepar para ir a Hai con
todo el ejrcito; eligi treinta mil de sus mejores
soldados y los envi por la noche. 4Les dio estas
rdenes: Atencin! Preparen una emboscada
desde atrs de la ciudad. No se alejen mucho de
la ciudad y estn listos en sus posiciones. 5 Yo
con toda la gente que me acompaa me acercar a la ciudad. Cuando salgan contra nosotros,
huiremos de ellos, como antes. 6Luego ellos nos
perseguirn hasta que los alejemos de la ciudad,
porque pensarn: Estn huyendo de nosotros
como lo hicieron antes. As que nosotros huiremos de ellos, 7entonces ustedes saldrn de su
escondite y tomarn la ciudad. El SEOR su Dios
les entregar la ciudad a ustedes. 8Y cuando
hayan tomado la ciudad incndienla, tal como el
SEOR ha ordenado. Vayan! Ustedes ya tienen
mis rdenes. 9As que Josu los mand, y ellos
se fueron a su escondite. Esperaron entre Betel
y Hai, al occidente de Hai, pero Josu pas la
noche con el ejrcito.
1Luego

a 7:21 Babilonia Textualmente Sumeria.

b 7:21 doscientas [. . .] medio kilo Textualmente doscien-

tos siclos de plata y una barra de oro de cincuenta ciclos.

Ver tabla de pesas y medidas.
c 7:26 Acor Este nombre significa destruccin.
d 8:1 Hai Este nombre significa la ruina. Ver 7:2.

161
10Josu

se levant temprano la maana

siguiente, reuni al ejrcito y march al frente
del ejrcito, con los ancianos de Israel, hasta
Hai. 11Todos los soldados que estaban con l
marcharon y se acercaron a la ciudad. Llegaron
frente a la ciudad, y acamparon al norte de Hai.
El valle estaba entre ellos y Hai.
12l tom cinco mil hombres y los escondi
entre Betel y Hai, al occidente de la ciudad.
13As que organizaron el campamento principal
al norte de la ciudad y el resto al occidente de
la ciudad. Y Josu fue esa noche al centro del
valle.
14 Cuando el rey de Hai vio esto, l y toda su
gente salieron rpido de madrugada para enfrentarse a Israel en combate en el valle del ro Jordn, pero el rey no saba que haba una emboscada contra l detrs de la ciudad. 15Luego Josu
y su ejrcito fingieron ser vencidos por ellos y
huyeron hacia el desierto. 16La gente de la ciudad grit y sali a perseguirlos. De esta manera
Josu los sac de la ciudad. 17Dejaron la ciudad
abierta y persiguieron a Israel. No qued un
solo hombre en Hai ni en Betel que no saliera
tras los israelitas.
18Entonces el SEOR le dijo a Josu: Apunta
hacia Hai la lanza que tienes en tu mano, porque te la entregar. As que Josu apunt hacia
la ciudad la lanza que tena en su mano. 19Luego
los hombres de la emboscada salieron de su
escondite y corrieron hacia el frente tan pronto
como Josu estir su brazo. Ellos entraron a la
ciudad, la capturaron y la incendiaron rpidamente. 20Los hombres de Hai miraron hacia
atrs, y vieron el humo de la ciudad elevarse
hacia el cielo. No tenan escapatoria, porque la
gente que estaban persiguiendo se haba vuelto
hacia ellos. 21Cuando Josu y todo Israel vieron
que las tropas que estaban escondidas haban
capturado la ciudad, y que el humo de la ciudad
se estaba elevando, entonces dejaron de huir y
atacaron a los de Hai. 22Los otros israelitas que
venan de la ciudad salieron tambin a atacar a
los de Hai, que quedaron rodeados por los israelitas por uno y otro lado. Israel los atac hasta
que no qued vivo ni uno solo de ellos. 23Pero
al rey de Hai, los israelitas lo capturaron vivo y
lo llevaron ante Josu.
24Israel termin de matar a todos los habitantes de Hai en los campos donde los haban
perseguido hasta que cay a filo de espada hasta
el ltimo hombre de Hai. Luego, todo el ejrcito de Israel volvi a Hai, y la atacaron a filo
de espada. 25El total de la gente que muri ese
da, tanto hombres como mujeres, fue de doce
mil, todos los habitantes de Hai. 26Josu no dio
descanso al brazo con el que haba estirado la
lanza, hasta que todos los habitantes de Hai
fueron totalmente destruidos. 27 Los animales y
los objetos de valor de esa ciudad quedaron en
poder de la gente de Israel como botn, tal como
el SEOR le haba dicho a Josu.
28As que Josu mand quemar a Hai y la dej
hecha un montn de ruinas para siempre, igual
que se ve hasta hoy. 29Y colg al rey de Hai de

JOSU 9:9

un rbol hasta la tarde. Al atardecer Josu dio

la orden de bajar su cuerpo del rbol, lo ech
en la puerta de la ciudad, y levantaron sobre l
un gran montn de rocas que permanece hasta
hoy.

Bendiciones y maldiciones
Josu construy un altar al SEOR,
Dios de Israel, en el monte Ebal, 31tal como
Moiss, el siervo del SEOR, haba ordenado a
los israelitas, como est escrito en el libro de la
ley de Moiss: Un altar de piedras sin cortar, en
el que no se haba usado ninguna herramienta
de hierro. Despus, en el altar, ofrecieron al
SEOR sacrificios que deben quemarse completamente y ofrendas para festejar.
32Y all, en presencia de los israelitas, Josu
escribi en las piedras una copia de la ley que
Moiss haba escrito. 33Todos en Israel, inmigrantes o ciudadanos, con sus jefes, oficiales y
jueces estaban de pie a los dos lados del cofre,
enfrente de los sacerdotes levitas* que cargaban el cofre del pacto* del SEOR. La mitad de
la gente se coloc frente al monte Guerizn y
la otra mitad frente al monte Ebal, tal como
Moiss el siervo del SEOR, antes de su muerte,
orden bendecir al pueblo de Israel. 34Enseguida, Josu ley todas las palabras de la ley, las
bendiciones y las maldiciones, tal como estaban
escritas en el libro de la ley. 35Josu ley palabra
por palabra, sin omitir nada, todo lo que Moiss haba escrito. Todos escucharon, incluso las
mujeres, los nios y los inmigrantes que vivan
entre ellos.
30Luego,

Tratado de paz con los gabaonitas

1Todos

los reyes del lado occidental del Jordn, en la montaa, en el valle y a lo largo
de la costa del mar Grande, se enteraron de lo
sucedido. Eran los reyes hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos. 2Entonces
hicieron una alianza para atacar a Josu y a los
israelitas.
3Pero cuando los habitantes de Gaban se
enteraron de lo que Josu haba hecho con
Jeric y Hai, 4decidieron actuar astutamente.
Se disfrazaron y se pusieron en marcha, cargando sus asnos con bolsas gastadas y cueros de
vino* viejos, rotos y remendados. 5Se pusieron
sandalias remendadas y gastadas, y se vistieron
con ropas rotas. Como provisiones prepararon
pan duro y podrido. 6Fueron a Josu en el campamento, en Guilgal, y les dijeron a l y a los
israelitas:
Venimos de un pas muy lejano, hagan un
pacto con nosotros ahora.
7 Pero los israelitas les dijeron:
A lo mejor ustedes viven muy cerca y
siendo as, cmo vamos a hacer un pacto con
ustedes?
8Entonces ellos le dijeron a Josu:
Somos tus siervos.
Josu les dijo:
Quines son ustedes y de dnde vienen?
9Ellos respondieron:

JOSU 9:10

162

Sus siervos han venido de un pas muy

lejano en el nombre del SEOR su Dios, hemos
odo de lo famoso que l es y de todo lo que hizo
en Egipto. 10Nos enteramos de todo lo que hizo
con los dos reyes amorreos que vivan al otro
lado del Jordn, Sijn, el rey de Hesbn y Og,
el rey de Basn que viva en Astarot. 11As que
nuestros gobernantes y todos los habitantes de
nuestro pas nos dijeron: Tomen provisiones,
vayan a conocerlos y dganles: Somos sus siervos, hagan un pacto con nosotros. 12Miren,
nuestro pan! Lo empacamos caliente el da que
salimos para venir hacia ustedes y ahora, miren,
est duro y podrido. 13Adems observen estos
cueros de vino que llenamos con vino nuevo,
ahora estn rotos. Nuestras ropas y sandalias
estn gastadas por el viaje tan largo.
14As que los hombres de Israel examinaron
algunas de esas provisiones, pero no buscaron
instrucciones del SEOR. 15Entonces Josu pact
la paz con ellos. l hizo un pacto con ellos de
perdonarles la vida, y los lderes israelitas les
hicieron un juramento, ratificndolo.
16Tres das despus de haber hecho el pacto
con ellos, los israelitas se enteraron que los
gabaonitas eran vecinos y que estaban viviendo
cerca de ellos. 17As que los israelitas salieron,
y al tercer da llegaron a las ciudades de los
gabaonitas, que eran Gaban, Cafira, Beerot y
Quiriat Yearn. 18Pero los israelitas no los atacaron, porque los lderes de la congregacin
les haban hecho un juramento por el SEOR,
Dios de Israel. Aunque toda la gente se quejaba de los lderes, 19ellos le dijeron a toda la
congregacin:
Hicimos un juramento por el SEOR, el
Dios de Israel, as que ahora no les podemos
hacer dao. 20Esto es lo que les haremos: Los
dejaremos vivir, para que el castigo de Dios no
caiga sobre nosotros debido al juramento que
les hicimos.
21Los lderes les dijeron:
Perdnenles la vida, pero a cambio sern
puestos como leadores y aguadores para todo
el pueblo.
As los jefes mantuvieron su promesa.
22Josu reuni a los gabaonitas y les dijo:
Por qu nos engaaron dicindonos:
Somos de una tierra muy lejana siendo que
en realidad viven entre nosotros? 23As que
estn bajo maldicin: Siempre sern esclavos,
leadores y cargadores de agua para la casa de
mi Dios.a
24Ellos le respondieron a Josu:
Porque a nosotros, tus siervos, nos dijeron
que el SEOR su Dios mand a su siervo Moiss que les diera a ustedes toda la tierra y que
destruyera a todos los habitantes de la tierra
ante ustedes. A nosotros nos dio mucho miedo
perder nuestra vida a manos de ustedes. Por eso
hicimos esto. 25 Y ahora estamos en su poder, as
que haz lo que creas que es justo. 26En efecto,
a 9:23 casa de mi Dios Puede ser un referencia a la fami-

lia de Dios (Israel) o a la Carpa Sagrada.

Josu los rescat de manos de los mismos israelitas. No los mataron, 27pero ese da Josu los
hizo leadores y cargadores de agua para los
israelitas y para el altar del SEOR en el lugar
que Dios decidiera, como lo son hasta hoy.

10

El sol y la luna se detienen

1El

rey de Jerusaln, Adonisdec, tuvo

mucho miedo cuando se enter que
Josu haba capturado y destruido completamente a la ciudad de Hai, haciendo con ella y
con su rey lo mismo que haba hecho con Jeric
y con su rey. Tambin se llen de temor al enterarse de que los habitantes de Gaban haban
hecho un tratado de paz con Israel y estaban
viviendo entre ellos. 2Es que Gaban era una
ciudad grande, como una ciudad realb, ms
grande que Hai. Adems, todos los hombres de
Gaban eran hombres de guerra. 3As que el
rey Adonisdec de Jerusaln mand el siguiente
mensaje al rey Hohn de Hebrn, al rey Pirn de
Jarmut, al rey Jafa de Laquis y al rey Debir de
Egln: 4Vengan y aydenme a atacar a Gaban,
porque ha hecho un acuerdo de paz con Josu y
los israelitas. 5Entonces los cinco reyes de los
amorreos de Jerusaln, Hebrn, Jarmut, Laquis
y Egln se unieron con todos sus ejrcitos,
acamparon cerca de Gaban y la atacaron.
6Pero la gente de Gaban envi el siguiente
mensaje a Josu al campamento en Guilgal: No
abandone a sus siervos. Venga rpido, slvennos
y aydennos, porque todos los reyes de los amorreos que viven en las montaas se unieron para
atacarnos. 7 Entonces Josu sali de Guilgal con
todo el ejrcito, incluyendo los mejores hombres de guerra. 8El SEOR le dijo a Josu: No les
tengas miedo, pues yo har que los venzas. Ni
uno solo de ellos podr contigo. 9As que Josu,
despus de marchar toda la noche desde Guilgal, cay de sorpresa sobre los amorreos. 10El
SEOR los hizo entrar en pnico cuando vieron
a los israelitas, quienes les causaron una gran
derrota en Gaban, y los persiguieron por todo
el camino que va hasta Bet Jorn. Les siguieron
causando bajas a los amorreos hasta Azeca y
Maqued. 11Mientras huan de los israelitas por
el camino que sale de Bet Jorn, el SEOR arroj
sobre los amorreos grandes piedras de granizo
por todo el camino hasta Azeca, y murieron.
Ms gente muri por causa del granizo que por
las espadas de los israelitas.
12Luego Josu habl con el SEOR el da que
el SEOR entreg los amorreos a los israelitas.
Josu dijo en presencia del pueblo de Israel:
Sol, qudate quieto en Gaban;
y luna, detente en el valle de Ayaln.
13

Y el sol se qued quieto

y la luna se detuvo,
hasta que la nacin de Israel
se veng de sus enemigos.

b 10:2 ciudad real Ciudades grandes y bien protegidas

que controlaban otras ciudades cercanas.

163
No est eso escrito en el Libro de Jaser? El
sol se detuvo en medio del cielo y se demor en
ocultarse como un da. 14No ha habido un da
como ese ni antes ni despus, en que el SEOR
escuch la voz de un hombre, pues el SEOR
pele por Israel.
15Luego Josu y todos los israelitas regresaron
al campamento en Guilgal. 16Los cinco reyes
huyeron y se escondieron en una cueva en
Maqued, 17pero a Josu le informaron: Hemos
encontrado a los cinco reyes escondidos en una
cueva en Maqued. 18Josu dio esta orden:
Pongan unas piedras bien grandes contra la
entrada de la cueva y coloquen unos hombres
para vigilarlos. 19Pero no permanezcan all ustedes, sino persigan a sus enemigos y atquenlos
desde atrs. No los dejen entrar a sus ciudades,
porque el SEOR su Dios les ha dado a ustedes
la victoria sobre ellos.
20Josu y los israelitas terminaron de matar
a sus enemigos, pero algunos de ellos escaparon y se refugiaron en las ciudades fortificadas. 21Entonces todos los israelitas volvieron a
salvo a donde estaba Josu, al campamento en
Maqued. Nadie en la regin se atreva a hablar
en contra de los israelitas.
22Luego Josu dijo: Abran la entrada de la
cueva y triganme a los cinco reyes que estn en
la cueva. 23As lo hicieron y trajeron ante l a
los cinco reyes, los reyes de Jerusaln, Hebrn,
Jarmut, Laquis y Egln. 24 Cuando le trajeron a
estos reyes, Josu reuni a todos los israelitas y
les dijo a los comandantes de las tropas que lo
haban acompaado en la batalla: Acrquense
y pongan sus pies en los cuellos de estos reyes.
Ellos se acercaron y pusieron sus pies en los
cuellos de ellos. 25Entonces Josu les dijo: No
tengan miedo ni se desanimen. Sean fuertes y
valientes, porque el SEOR le har esto a todos
los enemigos contra quienes ustedes peleen.
26Despus, Josu mat a los reyes y los colg de
cinco rboles. Estuvieron colgados en los rboles hasta la tarde. 27Al atardecer Josu dio la
orden de bajarlos de los rboles, y los arrojaron
a la cueva donde se haban escondido. Luego
pusieron unas piedras bien grandes contra la
entrada de la cueva, las cuales estn ah hasta
el da de hoy.
28Ese da Josu captur Maqued y mat a su
gente y a su rey. l los destruy totalmente y a
todo ser viviente que habitaba en la ciudad. No
dej sobrevivientes. Hizo al rey de Maqued lo
mismo que le haba hecho al rey de Jeric.

La toma de las ciudades del sur

29Josu

y todos los israelitas se dirigieron de

Maqued a Libn y la atacaron. 30El SEOR le
permiti a Israel derrotar tambin a Libn y a
su rey. Mataron todo ser viviente de la ciudad.
No dejaron sobrevivientes en ella. Le hicieron
a su rey lo mismo que le haban hecho al rey
de Jeric. 31Luego Josu y todo Israel con l se
dirigieron de Libn a Laquis, la sitiaron y la atacaron. 32El SEOR tambin le permiti a Israel
derrotar a Laquis. La capturaron al segundo da

JOSU 11:8

y mataron todo ser viviente de la ciudad, como

haban hecho en Libn. 33Entonces el rey Horn
de Guzer fue a ayudar a Laquis, pero Josu lo
venci a l y a su ejrcito hasta que no qued
ningn sobreviviente.
34Luego Josu y todos los israelitas se dirigieron de Laquis a Egln, la sitiaron y la atacaron.
35La capturaron ese da, mataron a toda su gente
y destruyeron completamente todo ser viviente
de all, como haban hecho en Laquis.
36Luego Josu y todos los israelitas se fueron
de Egln a Hebrn, la atacaron 37y la capturaron. Mataron al rey y a todo ser viviente de la
ciudad y de todos los pueblos de alrededor, sin
dejar sobrevivientes, tal como haban hecho con
Egln. Josu destruy completamente la ciudad
y a todo ser viviente que haba en ella.
38Luego Josu y todos los israelitas dieron
vuelta hacia Debir y la atacaron. 39La capturaron junto con su rey y todos los pueblos vecinos.
Mataron y destruyeron completamente a todo
ser viviente en ella, sin dejar sobrevivientes.
Josu hizo con Debir y su rey lo mismo que
haba hecho con Hebrn, y con Libn y su rey.
40Josu conquist todo el territorio: las montaas, el Nguev *, los valles occidentales, las
laderas y derrot a todos sus reyes. No dej
ningn sobreviviente. Destruy completamente
todo ser viviente, tal como el SEOR le haba
ordenado. 41Y Josu los derrot desde Cades
Barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosn
hasta Gaban. 42Josu captur de una sola vez a
todos estos reyes y su tierra, porque el SEOR, el
Dios de Israel, estaba peleando a favor de Israel.
43Luego Josu y todo Israel con l regresaron al
campamento en Guilgal.

Derrota de las ciudades del norte

11

1El

rey Jabn de Jazor se enter de todo

esto y decidi reunir a los ejrcitos de
varios reyes. Entonces envi mensajeros al rey
Jobab de Madn, al rey de Simrn, al rey de
Acsaf, 2a los reyes del norte, los de las colinas y
tambin a los del desierto, a los reyes del rea
de Galilea, los del Nguev *, los de los valles
occidentales y al rey de Nafot Dor, al occidente.
3Tambin envi mensajeros a los cananeos del
oriente y del occidente, a los amorreos, los hititas, los ferezeos, los jebuseos de las montaas
y los heveos del monte Hermn en la regin de
Mizpa. 4Salieron con todas sus tropas, conformando un gran ejrcito, tantos como los granos
de arena en la playa, con muchos caballos y
carros de combate. 5Todos estos reyes se reunieron y acamparon junto al riachuelo de Mern,
para luchar contra Israel.
6El SEOR le dijo a Josu: No tengas miedo
de ellos, porque maana a esta hora los entregar a todos ellos muertos a Israel. Rmpanles
las patas a los caballos del enemigo y quemen
sus carros de combate.
7As que Josu lleg repentinamente con todo
su ejrcito al arroyo de Mern, los atac 8y el
SEOR le permiti a Israel derrotarlos. Los atacaron y los persiguieron hasta la gran ciudad

JOSU 11:9

164

de Sidn y Misrefot Mayin, y hasta el oriente

del valle de Mizpa. Los persiguieron y atacaron hasta que ninguno de sus enemigos qued
vivo. 9Josu hizo con ellos lo que el SEOR le
haba dicho. Les rompi las patas a los caballos
y quem sus carros de combate.
10Al regreso Josu captur la ciudad de Jazor
y mat a filo de espada a su rey, pues hasta ese
momento Jazor era la capital de esos reinos.
11Los israelitas mataron a todo ser viviente en
la ciudad, no dejaron con vida a nada que respirara, y la incendiaron.
12Josu captur todas esas ciudades reales y a
sus reyes, y los mat a filo de espada, tal como
Moiss, el siervo del SEOR, haba ordenado.
13Sin embargo, no era prctica de Israel quemar ciudades construidas en montes. Jazor fue
la nica de esas ciudades que fue incendiada.
14Los israelitas saquearon y se apoderaron de
todos los bienes y ganado de esas ciudades, y
mataron a filo de espada a toda la gente, sin
dejar a nadie con vida. 15Lo que el SEOR le
haba ordenado a su siervo Moiss, as mismo
Moiss se lo orden a Josu, y Josu as lo hizo.
No pas por alto nada de todo lo que el SEOR
le orden a Moiss.
16Josu conquist todo este territorio montaoso, todo el Nguev, toda la tierra de Gosn,
los valles occidentales, el valle del Jordn, las
montaas de Israel y sus planicies. 17Desde el
monte Jalac, que se eleva hacia Ser, hasta Baal
Gad en el valle del Lbano bajo el monte Hermn. Josu captur a todos los reyes y los mat,
18tras combatir contra todos ellos por largo
tiempo. 19Ninguna ciudad hizo tratado de paz
con los israelitas, excepto los heveos que vivan
en Gaban. Los israelitas tuvieron que conquistar todas esas ciudades en batalla 20porque el
SEOR mismo hizo que los enemigos se pusieran
tercos para que enfrentaran a Israel en guerra.
As pudieron ser exterminados totalmente, pues
los israelitas no tuvieron compasin de ellos
sino que los mataron a todos tal como el SEOR
le haba ordenado a Moiss.
21Tambin por la misma poca Josu fue y
destruy a los anaquitas* de las montaas, de
Hebrn, de Debir, de Anab y de todas las montaas de Jud y de Israel. Josu los destruy completamente junto con sus ciudades. 22Ningn
anaquita qued en territorio de los israelitas.
Algunos quedaron pero solo en Gaza, Gat y
Asdod. 23As que Josu tom toda la tierra, de
acuerdo a todo lo que el SEOR le haba ordenado a Moiss, y Josu se la dio a Israel como
una herencia*, conforme a sus divisiones por
tribus. Luego la tierra descans de la guerra.

12

Reyes derrotados por Israel

1Los

israelitas ocuparon las tierras al

oriente del Jordn, desde el arroyo Arnn
hasta el monte Hermn, incluyendo todo el lado
oriental del valle del Jordn. Estos son los reyes
que derrotaron para poder ocupar la tierra:
2Sijn, el rey de los amorreos que vivan en
Hesbn. l reinaba desde Aroer, que est en las

riberas del arroyo Arnn hasta el ro Jaboc. Su

territorio comenzaba en el arroyo, que era el
lmite entre su territorio y el de los amonitas.
Sijn reinaba sobre la mitad de Galaad. 3Tambin reinaba sobre el occidente del valle del Jordn desde el lago Galilea hasta el Mar Muerto,
el mar salado, hasta Bet Yesimot, y hacia el sur
hasta el pie de las laderas del monte Pisg.
4Los israelitas capturaron tambin el territorio
del rey Og de Basn, uno de los ltimos refatas,
que viva en Astarot y en Edrey. 5Reinaba sobre
el monte Hermn, Salc y todo Basn hasta los
lmites de los guesureos y los macateos, y sobre
medio Galaad hasta los lmites del rey Sijn de
Hesbn.
6Moiss, siervo del SEOR, derrot a estos
reyes y este mismo Moiss, siervo del SEOR, les
dio ese territorio como posesin a los rubenitas,
a los gaditas y a la media tribu de Manass.
7 Estos son los reyes que Josu y los israelitas derrotaron al lado occidental del ro Jordn,
desde Baal Gad en el valle del Lbano hasta
el monte Jalac, que se eleva hacia Ser. Josu
reparti ese territorio entre las tribus de Israel
de acuerdo a lo asignado a cada una. 8Hacan
parte de ese territorio la regin montaosa,
los valles occidentales, el valle del Jordn, las
laderas orientales, las tierras del desierto y el
Nguev *. Estas tierras haban pertenecido a los
hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos,
los heveos y los jebuseos.
9Los reyes derrotados fueron: el de Jeric, el
de Hai, ciudad que quedaba cerca a Betel, 10el
de Jerusaln, el de Hebrn, 11el de Jarmut, el
de Laquis, 12el de Egln, el de Guzer, 13el de
Debir, el de Guder, 14el de Jorm, el de Arad,
15el de Libn, el de Adulam, 16el de Maqued,
el de Betel, 17el de Tapaj, el de Hfer, 18el de
Afec, el de Sarn, 19el de Madn, el de Jazor,
20el de Simrn Mern, el de Acsaf, 21el de
Tanac, el de Meguido, 22el de Cedes, el de Jocnen en el Carmelo, 23el de Dor en Nafot Dor,
el de Goyim en Guilgal 24y el de Tirs; treinta y
un reyes en total.

13

El territorio sin conquistar

1Cuando

Josu estaba ya muy viejo, el

SEOR le dijo: Ests muy viejo, y todava
queda gran parte de la tierra por conquistar.
2No has ocupado la tierra de los filisteos ni el
territorio guesureo. 3Todava falta conquistar el
territorio desde el ro Sijora que est al oriente
de Egipto, hasta el territorio de Ecrn al norte,
que es de los cinco gobernantes filisteos de
Gaza, Asdod, Ascaln, Gat y Ecrn. Tambin
falta por conquistar el territorio de los aveos
4en el sur, la tierra de los cananeos y Mehara
que pertenece a los sidonios. Falta tambin por
conquistar Afec, en los lmites de los amorreos,
5la tierra de los guiblitas y todo el Lbano, hacia
el oriente, desde Baal Gad al pie del monte Hermn hasta la entrada de Jamat.
a 13:3 el ro Sijor Probablemente una de las ramas del

ro Nilo.

165
6Yo

mismo los expulsar ante los israelitas.

Solo encrgate de repartir la tierra a los israelitas como una herencia tal como te lo orden.
7As que ahora divide esta tierra como una
herencia*, entre las nueve tribus restantes y la
media tribu de Manass.

Reparto del territorio

8Los

gaditas y los rubenitas recibieron su

herencia* con la otra media tribu de Manass
la cual les dio Moiss, siervo del SEOR, al lado
oriental del Jordn. Les correspondi 9desde
Aroer, que est al borde del arroyo Arnn, la
ciudad que est en el centro del valle y la meseta
de Medeba hasta Dibn. 10Tambin les correspondieron todas las ciudades del rey Sijn de los
amorreos, quien rein en Hesbn, e inclua el
territorio de los amorreos, 11Galaad, y el territorio de los guesureos y macateos, todo el monte
Hermn, y todo Basn hasta Salc. 12Tambin
recibieron todo el reino de Og en Basn, quien
haba reinado en Astarot y en Edrey. l era
uno de los ltimos refatas, a los cuales Moiss derrot y tom su tierra. 13Sin embargo, los
israelitas no expulsaron de all a los habitantes
de Gesur y Mac, quienes continan viviendo
en territorio de Israel hasta hoy.
14La nica tribu que no recibi tierras en
herencia fue la tribu de Lev. Su herencia
eran los animales que se ofrecen en el fuego
al SEOR, el Dios de Israel. Eso fue lo que l les
prometi.
15Moiss le dio tierra a cada grupo familiar de
la tribu de los rubenitas. 16El territorio que recibieron era desde Aroer, que est en el borde del
arroyo Arnn, la ciudad que est en el centro del
valle y toda la tierra por la meseta de Medeba;
17Hesbn, y todos sus pueblos en la meseta,
Dibn, Bamot Baal, Bet Baal Megn, 18Yahaza,
Cademot, Mefat, 19Quiriatayin, Sibma, Zaret
Sajar, que queda en la colina del valle; 20Bet
Peor, las laderas de Pisg y Bet Yesimot. 21O sea
que recibieron todas las ciudades de la meseta y
todo el reino del rey Sijn de los amorreos que
reinaba en Hesbn. Moiss lo haba vencido a
l as como tambin a los lderes de Madin:
Ev, Requen, Zur, Jur y Reba, prncipe de Sijn
quien viva en esa tierra. 22Junto con los que
fueron muertos, los israelitas tambin mataron
al adivino Baln hijo de Beor. 23El lmite de los
rubenitas era el ro Jordn y sus riberas. Esa
es la herencia para los grupos familiares de los
rubenitas, tanto las ciudades como sus aldeas.
24Moiss tambin les dio tierra a los grupos
familiares de la tribu de Gad. 25Su territorio era
Jazer y todas las ciudades de Galaad. Moiss les
dio la mitad de la tierra de los amonitas hasta
Aroer al oriente de Rab. 26Su territorio inclua
un rea desde Hesbn hasta Ramat Mizp y
Betonn, y desde Majanayin hasta el territorio
de Debir. 27 En el valle se les dio Bet Aram, Bet
Nimr, Sucot y Zafn, el resto del reino del rey
Sijn de Hesbn, el Jordn y sus riberas hasta el
lago de Galilea, al oriente del Jordn. 28Esa es la
herencia de los grupos familiares gaditas tanto

JOSU 14:12

las ciudades como sus campos.

29Moiss les dio esta tierra a los grupos familiares de la media tribu de Manass: 30el territorio desde Majanayin, incluyendo todo el reino
de Og de Basn, y las sesenta aldeas que captur
Yar. 31Su territorio tambin inclua la mitad de
Galaad y Astarot y Edrey (las ciudades de Og,
rey de Basn). Toda esta tierra fue entregada
al grupo familiar de la familia de Maquir hijo
de Manass; la mitad de sus hijos recibieron
esta tierra.
32Esos son los territorios que Moiss dio como
herencia en las planicies de Moab*, a travs del
Jordn, al oriente de Jeric. 33Pero Moiss no le
dio herencia a la tribu de Lev. El SEOR mismo,
el Dios de Israel, era su herencia, como l se lo
haba prometido.
1Estas son las tierras de Canan que los
israelitas recibieron como herencia*, tal
como se las dieron el sacerdote Eleazar, Josu
hijo de Nun y los jefes de los grupos familiares de las tribus israelitas. 2Fueron distribuidas
por sorteo a las nueve tribus y media, como el
SEOR haba ordenado a travs de Moiss, 3pues
Moiss ya le haba dado tierras a dos tribus y
media al otro lado del Jordn, pero no le dio tierra a la tribu de Lev. 4Los descendientes de Jos
fueron considerados como dos tribus, Manass
y Efran. En cambio, a los levitas* no se les dio
tierra, excepto algunas ciudades junto con sus
campos alrededor para sus animales. 5Los israelitas repartieron la tierra tal como el SEOR le
haba ordenado a Moiss.

14

La tierra para Caleb

6En

Guilgal una delegacin de la tribu de

Jud se acerc a Josu de parte de Caleb el
quenizita a. Por medio de ellos, Caleb le dijo:
T sabes lo que el SEOR le dijo a Moiss, hombre de Dios, acerca de ti y de m en Cades Barnea. 7 Yo tena cuarenta aos cuando Moiss el
siervo del SEOR me mand desde Cades Barnea
a espiar la tierra, y le di mi opinin honesta en
cuanto a la tierra. 8Sin embargo, los otros espas
que fueron conmigo atemorizaron al pueblo con
lo que dijeron, pero yo cre de todo corazn que
el SEOR mi Dios nos ayudara a conquistar la
tierra. 9Moiss me hizo esta promesa: La tierra
que ustedes visitaron te pertenecer a ti y a tus
hijos para siempre. Te dar esa tierra porque
creste de todo corazn en el SEOR mi Dios.
10Ahora, miren, el SEOR, tal como dijo, me ha
mantenido vivo estos cuarenta y cinco aos.
El SEOR le dijo a Moiss que yo iba a seguir
con vida mientras Israel andaba por el desierto.
Aqu estoy hoy, a los ochenta y cinco aos de
edad. 11Estoy igual de fuerte como el da que
Moiss me mand a explorar la tierra. Tengo
la misma fuerza de siempre y estoy listo para
salir y luchar. 12As que ahora, dame la regin
montaosa que el SEOR me prometi ese da.
a 14:6 quenizita Los quenizitas eran un grupo familiar

edomita, lo que significa que Caleb no era israelita, sino

extranjero. Ver Gnesis 15:19.

JOSU 14:13

166

T escuchaste ese da que los anaquitas* estaban

all con sus ciudades grandes y fortificadas. Si
el SEOR va a estar conmigo, entonces yo los
expulsar, como el SEOR prometi.
13Entonces Josu bendijo a Caleb hijo de
Jefone y le dio la ciudad de Hebrn como propiedad. 14Por eso, Hebrn se volvi posesin
de Caleb hijo de Jefone el quenizita hasta hoy,
porque crey de corazn en el SEOR, el Dios de
Israel. 15Antes el nombre de Hebrn era Quiriat
Arb porque Arb era el hombre ms famoso
entre los anaquitas. Despus de esto hubo paz
en el territorio.

15

La tierra que le toc a Jud

1La

tierra entregada por sorteo a los

grupos familiares de la tribu de Jud, se
extenda hasta la frontera con Edom* y hasta el
desierto de Zin por el extremo sur. 2Su frontera sur se extenda desde la punta sur del Mar
Muerto, comenzando por la baha que da cara
al sur. 3Segua al sur del paso de los Alacranes
y llegaba hasta Zin. Suba al sur de Cades Barnea, y pasaba alrededor de Hezrn. Suba hasta
Adar, y luego hacia Carc 4y Asmn hasta llegar finalmente al arroyo de Egipto. De ah se
extenda hasta terminar en el mara. Esa era la
frontera sur.
5La frontera oriental era el Mar Muerto hasta
la desembocadura del ro Jordn. La frontera
norte comenzaba desde la baha del mar en la
desembocadura del Jordn, 6suba por Bet Jogl,
pasaba al norte de Bet Arab, y suba hasta la
pea de Bohn hijo de Rubn. 7 Luego suba a
Debir desde el valle de Acor, volteaba al norte
hacia Guilgal, que est frente al paso de Adumn, ubicado al sur del barranco. La frontera
continuaba por Ensemes, hasta Enroguel. 8La
frontera suba por el valle de Ben Hinn al sur
hasta la cuesta de los jebuseos, o sea Jerusaln.
Luego la frontera suba a la cima de la montaa
que est al occidente del valle de Hinn, al norte
del valle de Refayin. 9La frontera cambiaba de
rumbo desde la cima de la montaa hasta el
manantial de Neftaj. Segua a las ciudades del
monte Efrn, luego volteaba hacia Bal, o sea,
Quiriat Yearn. 10Luego la frontera se volva al
occidente de Bal hacia el monte Ser, pasaba
sobre la ladera norte del monte Yearn, o sea,
Quesaln, bajaba a Bet Semes. Continuaba por
Timn 11hasta el cerro al norte de Ecrn. La
frontera giraba hacia Sicrn, para pasar por el
monte Bal, saliendo a Jabnel. Finalmente, la
frontera terminaba en el mar. 12La frontera occidental era el mar Grande y su costa. Esta es la
frontera que rodeaba a la gente de Jud, y que
posean conforme a sus grupos familiares.
13Josu le dio a Caleb hijo de Jefone, una porcin de territorio en la tierra de Jud, como el
SEOR le haba mandado: Quiriat Arb, o sea,
Hebrn. Arb era el pap de Anac. 14 Caleb
expuls de all a tres descendientes de Anac:

Sesay, Ajimn y Talmay. 15Desde all fue y atac

a los habitantes de Debir, que antes se llamaba
Quiriat Sfer. 16Caleb dijo: Al que ataque Quiriat Sfer y la conquiste, le dar mi hija Acsa
como esposa. 17Otoniel hijo de Quenaz y
sobrino de Caleb, la conquist. Caleb, entonces,
le dio a su hija Acsa como esposa. 18Cuando ella
vino a Otoniel, l la convenci de que le pidiera
al pap un campo. Ella se baj de su burro y
Caleb le pregunt:
Qu quieres?
19Acsa respondi:
Quiero algo ms de ti.b Me has dado un
campo seco del desierto, as que tambin dame
unos manantiales.
Caleb le dio lo que peda. Le regal los
manantiales que estn en Hebrn, tanto los de
arriba como los de abajo.
20Esta es la herencia* de los grupos familiares
de la tribu de Jud. 21Las ciudades que pertenecan a la tribu de Jud desde la frontera de
Edom, en el sur: Cabsel, Edar, Jagur, 22Quin,
Dimon, Adad, 23Cedes, Jazor, Itnn, 24Zif,
Teln, Bealot, 25Jazor Jadat, Queriot Jezrn
(o sea, Jazor), 26Amn, Sem, Molad, 27Jazar
Gad, Hesmn, Bet Pelet, 28Jazar Sal, Berseba,
Bizotia, 29Bal, Iyn, Esen, 30Eltolad, Quesil,
Jorm, 31Siclag, Madmana, Sansan, 32Lebaot,
Siljn, Ayin y Rimn; un total de veintinueve
ciudades y sus aldeas.
33En la llanura: Estaol, Zora, Asena, 34Zanoa,
Engann, Tapaj, Enam, 35Jarmut, Aduln, Soco,
Azeca, 36Sajarayin, Aditayin y Gueder y sus
corrales para ovejasc; catorce ciudades y sus
aldeas.
37Zenn, Jadas, Migdal Gad, 38Dilen, Mizpa,
Joctel, 39Laquis, Boscat, Egln, 40Cabn, Lajms, Quitls, 41Guederot, Bet Dagn, Noam y
Maqued; diecisis ciudades y sus aldeas.
42Libn, ter, Asn, 43Jifta, Asena, Nezib,
44Queil, Aczib y Mares; nueve ciudades y sus
aldeas.
45Ecrn y sus pueblos y aldeas; 46de all al
mar, todo el territorio que limita con Asdod,
junto con sus aldeas; 47Asdod, sus pueblos y sus
aldeas, y Gaza con sus pueblos y aldeas, hasta el
arroyo de Egipto y la costa del mar Grande.
48En regin montaosa: Samir, Jatir, Soco,
49Dan, Quiriat San (o sea, Debir), 50Anab,
Estemoa, Ann, 51Gosn, Holn y Guil; once
ciudades y sus aldeas.
52Arab, Dum, Esn, 53Yann, Bet Tapaj,
Afec, 54Humt, Quiriat Arb (o sea, Hebrn) y
Sior; nueve ciudades y sus aldeas.
55Man, Carmel, Zif, Yut, 56Jezrel, Jocden,
Zanoa, 57Can, Guibe y Timn; diez ciudades
y sus aldeas.
58Jaljul, Betsur, Guedor, 59Marat, Bet Anot y
Eltecn; seis ciudades y sus aldeas.
60Quiriat Baal (o sea, Quiriat Yearn) y Rab;
dos ciudades y sus aldeas.
b 15:19 Quiero algo ms de ti Textualmente Dame una

bendicin.

a 15:4 mar Se refiere al llamado mar Grande, que es el

c 15:36 y sus corrales para ovejas Segn LXX. TM: Gede-

mar Mediterrneo. Igual versculo 11.

rotim.

167
61En

el desierto: Bet Arab, Midn, Secac,

la ciudad de la sal, y Engadi; seis ciudades y sus aldeas.
63Pero los descendientes de Jud no pudieron
expulsar a los jebuseos que habitaban all. As
que los jebuseos han vivido entre los de Jud
hasta hoy.
62Nibsn,

El territorio de Efran y Manass

16

1La

tierra dada por sorteo a los descendientes de Jos iba desde el Jordn de
Jeric hasta los manantiales de Jeric, al oriente,
al desierto, subiendo desde Jeric hacia las montaas de Betel. 2Desde Betel iba a Luz, y pasaba
por el territorio de los arquitas hasta Atarot.
3Luego bajaba hacia el occidente, a la tierra de
los jafletitas, hasta la regin del bajo Bet Jorn y
a Guzer, viniendo a terminar en el mar.
4Aqu Manass y Efran, los descendientes de
Jos, recibieron su herencia*.
5El territorio que recibieron los grupos familiares de la tribu de Efran, fue el siguiente: El
lmite de su tierra era Atarot Adar en el oriente
hasta Bet Jorn superior, 6 y de all hasta el mar.
Por el norte desde Micmetat la frontera volteaba
al oriente de Tanat Sil, hacia Janoa. 7Bajaba
desde Janoa a Atarot y a Nar, hasta tocar Jeric
y terminar en el ro Jordn. 8Desde Tapaj el
lmite se extenda hacia el occidente hasta el
valle de Can, y vena a terminar en el mar. Esa
es toda la tierra que se les dio a los grupos familiares de la tribu de Efran. 9Algunas ciudades
fronterizas de la tribu de Efran, con sus aldeas,
quedaban dentro del territorio que le toc a la
tribu de Manass.
10Los de Efran no expulsaron a los cananeos
que vivan en Guzer. Los cananeos han vivido
con los de Efran hasta el da de hoy, aunque
esos cananeos han sido obligados a trabajar
como esclavos.
1Luego le repartieron tierra a la tribu
de Manass, hijo mayor de Jos. A los
de Maquir, hombre de guerra, hijo mayor de
Manass y pap de Galaada, se les dieron Galaad
y Basn. 2El resto de los grupos familiares de
Manass eran los descendientes de Abiezer,
Jlec, Asriel, Siqun, Hfer y Semid. Esos eran
los descendientes varones de Manass hijo de
Jos, de acuerdo a sus grupos familiares.
3Pero Zelofejad hijo de Hfer, nieto de Galaad
y bisnieto de Maquir, el hijo de Manass, no
tena hijos varones, solo hijas. Ellas eran Majl,
Noa, Jogl, Milca y Tirs. 4Entonces ellas se
presentaron ante Josu hijo de Nun, ante los
lderes y ante el sacerdote Eleazar, y les dijeron: El SEOR le orden a Moiss que se nos
diera un territorio tal como se les da a nuestros
parientes varones. Josu, pues, les dio tierra al
igual que se les dio a los tos de ellas, como el
SEOR orden.
5As que Manass recibi diez partes de
tierra, adems de la tierra de Galaad y Basn
al otro lado del Jordn, 6porque las hijas de

17

a 17:1 pap de Galaad o el lder del rea de Galaad.

JOSU 18:3

Manass recibieron territorio como herencia*

junto con los parientes varones. La tierra de
Galaad le perteneca al resto de los descendientes de Manass.
7 El lmite de Manass se extenda desde Aser
a Micmetat, que est al otro lado de Siqun y
continuaba hacia el sur hasta las tierras de los
habitantes de En Tapaj. 8La tierra alrededor de
Tapaj le perteneca a Manass, pero la ciudad
misma de Tapaj, en el lmite de Manass, les
perteneca a los descendientes de Efran. 9Luego
el lmite bajaba hacia el sur hasta el valle de
Can. Esta rea perteneca a Manass, pero las
ciudades pertenecan a los de Efran. El lmite
de Manass estaba al norte del valle, y terminaba en el mar. 10La tierra al sur le perteneca
a Efran, y la tierra del norte le perteneca a
Manass. El mar era su frontera occidental. La
frontera al norte de Manass limitaba con la
tribu de Aser y al oriente con la de Isacar.
11En Isacar y Aser, Manass tena las ciudades
de Betsen, Ibleam y sus aldeas, los habitantes
de Dor, Endor, Tanac, Meguido y sus aldeas.
12Los de Manass no pudieron tomar posesin
de estas ciudades. Los cananeos continuaron
viviendo en esta tierra. 13Cuando los israelitas se fortalecieron, obligaron a los cananeos
a trabajar para ellos, pero no los expulsaron
completamente.
14Los descendientes de Jos le dijeron a
Josu:
Por qu nos diste por sorteo slo una
parte de la tierra como herencia? Somos muy
numerosos porque el SEOR nos ha bendecido
hasta ahora.
15Josu les respondi:
Si son tan numerosos, vayan al bosque y
despejen el lugar para que habiten ustedes mismos en la tierra de los ferezeos y los refatas, si
es que las montaas de Efran son muy pequeas para ustedes.
16Los descendientes de Jos dijeron:
La colina no es suficiente para nosotros,
pero todos los cananeos que viven en la regin
del valle tienen carros de combate de hierro,
tanto los de Betsen y sus aldeas como los del
valle de Jezreel.
17 Luego Josu les dijo a los descendientes de
Jos, a Efran y Manass:
Ustedes son un pueblo numeroso y muy
poderoso. No tendrn slo una porcin de la
tierra, 18sino que las montaas sern suyas.
Pues aunque es bosque, lo despejarn y se quedarn con l. Ustedes expulsarn a los cananeos, aunque ellos tengan carros de hierro y
sean fuertes.

Reparticin del resto del territorio

18

1Toda

la comunidad israelita se reuni

en Sil, y armaron la carpa de reunin*
all. El territorio estaba bajo su control, 2pero
quedaban siete tribus israelitas que no haban
recibido su herencia*. 3As que Josu les dijo a
los israelitas: Cunto tiempo ms sern unos
cobardes perezosos? Cundo entrarn a tomar

JOSU 18:4

168

posesin de la tierra que les ha dado el SEOR,

el Dios de sus antepasados? 4Elijan tres hombres
de cada tribu, y yo los enviar a recorrer todo el
pas para que anoten una descripcin del pas,
de acuerdo a su herencia, y luego regresen a
verme. 5Lo dividirn en siete partes. Jud se
quedar en su territorio en el sur, y la gente
de Jos se quedar en su territorio en el norte.
6Ustedes describirn las siete partes, y me las
traern aqu, y yo se las repartir a ustedes
por sorteo aqu en presencia del SEOR nuestro Dios. 7Sin embargo, a los levitas* no se les
asignar su parte del territorio entre ustedes,
porque el sacerdocio del SEOR es la parte que le
corresponde a su tribu. Gad, Rubn y la media
tribu de Manass recibieron su herencia* al lado
oriental del ro Jordn, la cual Moiss el siervo
del SEOR les asign.
8As que los que iban a hacer la descripcin
de la tierra se dispusieron a realizar su viaje, y
Josu les dio est orden: Vayan y viajen a travs
de la tierra, y hagan una descripcin de ella y
regresen a verme. Luego yo se la repartir por
sorteo a ustedes, delante del SEOR, como l
orden, aqu en Sil.
9As que los hombres fueron y viajaron por
toda la tierra y escribieron en un libro una descripcin de ella por ciudades, en siete partes.
Luego volvieron a donde estaba Josu en Sil,
10 y Josu hizo el sorteo en presencia del SEOR
all en Sil y reparti la tierra entre los israelitas,
dndole a cada tribu su parte correspondiente.

La tierra para Benjamn

20El Jordn constitua la frontera oriental. Esta

tierra se la dio a los grupos familiares de Benjamn, y eran sus fronteras. 21Las ciudades pertenecientes a la tribu de Benjamn, conforme sus
grupos familiares, eran Jeric, Bet Jogl, mec
Cass, 22Bet Arab, Zemarayin, Betel, 23Avn,
Par, Ofra, 24Quefar Amon, Ofni y Gueba; doce
ciudades con sus aldeas.
25Tambin posean Gaban, Ram, Berot,
26Mizpa, Cafira, Moz, 27Requen, Irpel, Taral,
28Zela, lef y la ciudad de Jebs, o sea Jerusaln, Guibe y Quiriat; catorce ciudades con sus
aldeas. Esa es la herencia* de los grupos familiares de Benjamn.

19

Josu les asigno tierra por

sorteo a todos los grupos familiares de
la tribu de Simen. La tierra que recibieron
quedaba dentro del territorio de Jud. 2Esto
fue lo que ellos recibieron: Berseba, o Sab,
Molad, 3Jazar Sal, Bal, Esen, 4Eltolad, Betul,
Jorm, 5Siclag, Bet Marcabot, Jazar Sus, 6Bet
Lebaot y Sarujn; trece ciudades y sus aldeas.
7 Tambin recibieron Ayin, Rimn, ter y Asn,
o sea cuatro ciudades y sus aldeas. 8Los campos que rodeaban esas ciudades se extendan
hasta Balatber, ciudad de Ram en el Nguev *.
Toda esa tierra fue dada a los grupos familiares
de la tribu de Simen. 9La tierra de la tribu de
Simen era en realidad parte del territorio dado
a Jud. A Simen se le dio tierra de la parte que
le corresponda a Jud porque Jud recibi ms
de lo que necesitaba.

11La

primera parte de la tierra fue dada por

sorteo a los grupos familiares de la tribu de
Benjamn. El territorio asignado a ellos estaba
entre las tribus de Jud y Jos. 12Su frontera
norte empezaba en el Jordn, suba por la ladera
al norte de Jeric y por las montaas hacia el
occidente, y sala al desierto de Bet Avn. 13De
all la frontera iba hasta la ladera sur de Luz, es
decir Betel. Luego bajaba a Atarot Adar, en la
montaa que est al sur de Bet Jorn inferior.
14De ah giraba al sur, desde la montaa que
est al sur de Bet Jorn, y terminaba en Quiriat
Baal, es decir Quiriat Yearn, una ciudad perteneciente a la gente de Jud. Esa es la frontera
occidental.
15El lado sur comenzaba en el borde de Quiriat Yearn, y segua al occidente por el valle
hasta el manantial de Neftaj. 16Luego la frontera bajaba hasta el pie de la montaa opuesta
al valle de Ben Hinn, que est al norte del valle
de Refayin, y bajaba al valle Hinn, al lado sur
de los jebuseos y bajaba a Enroguel. 17 Luego
cambiaba de rumbo hacia el norte y segua a
Ensemes. Continuaba a Guelilot, que est al
otro lado del paso Adumn, y bajaba a la pea
de Bohn hijo de Rubn. 18Segua al norte, al
lado que queda enfrente del valle del Jordn, y
bajaba al valle del Jordn. 19Cruzaba al lado de
Bet Jogl y terminaba en la baha norte del Mar
Muerto, en el lmite sur del Jordn. Esa era la
frontera sur.

La tierra para Simen

1Despus,

La tierra para Zabuln

10El

tercer territorio que se asign por sorteo

le fue dado a los grupos familiares de la tribu
de Zabuln. La frontera de su tierra se extenda
hasta Sarid. 11Suba al occidente hacia Maral
y llegaba a Dabset. Luego llegaba al valle que
est al oriente de Jocnen. 12Desde Sarid pasaba
en direccin opuesta hacia el oriente hasta
Quisliot Tabor. Segua a Daberat y luego suba a
Jafa. 13Desde all pasaba por el oriente de Gat
Jefer hasta Itacasn. Continuaba hasta Rimn
y volteaba hacia Neg. 14Por el norte llegaba
hasta Janatn, terminando en el valle de Jeftel.
15Inclua Catat, Nalal, Simrn, Idal y Beln;
doce ciudades con sus aldeas.
16Esas fueron, pues, las ciudades y tierras
dadas a los grupos familiares de la tribu de
Zabuln.

La tierra para Isacar

17 El

cuarto territorio que se asign por sorteo

le fue dado a los grupos familiares de la tribu
de Isacar. 18Su territorio inclua Jezrel, Quesulot, Sunn, 19Jafarayin, Sijn, Anajarat, 20Rabit,
Cisn, Abez, 21Rmet, Engann, Enad y BetPass.
22La frontera llegaba tambin hasta Tabor,
Sajazim y Bet Semes y terminaba en el Jordn. Eran en total diecisis ciudades y sus
aldeas. 23La tierra que recibi la tribu de Isacar

169
inclua esas ciudades y las aldeas de alrededor
de ellas.

La tierra para Aser

24El

quinto territorio que se asign por sorteo

le fue dado a los grupos familiares de la tribu de
Aser. 25Su territorio inclua Jelcat, Jal, Betn,
Acsaf, 26Alamlec, Amad y Miseal. Al occidente
llegaba al Carmelo y Sijor Libnat. 27Se volva
hacia el oriente hasta Bet Dagn. Luego tocaba
Zabuln y el valle de Jeftel, continuaba al norte
a Bet mec y Neyel. Continuaba por el norte
hasta Cabul, 28Abdna, Rejob, Hamn y Can
hasta la gran ciudad de Sidn*. 29La frontera
se devolva a Ram y luego sala a la ciudad
fortificada de Tiro*. Luego la frontera giraba a
Jos, hasta terminar en el mar. Inclua Majaleb,
Aczib, 30Uma, Afec y Rejob; veintids ciudades
con sus aldeas.
31Ese fue el territorio que recibieron los grupos familiares de la tribu de Aser, incluyendo las
ciudades y aldeas que las rodeaban.

La tierra para Neftal

32El

sexto territorio que se asign por sorteo

le fue dado a los grupos familiares de la tribu de
Neftal. 33Su territorio empezaba en Jlef desde
el gran rbol de Sanann, Adaminqueb y Jabnel hasta Lacn, y terminaba en el Jordn. 34En
Aznot Tabor la frontera cambiaba de rumbo
e iba desde all hasta Hucoc. Limitaba al sur
con Zabuln, Aser al occidente y el Jordn al
oriente. 35Las ciudades fortificadas eran Sidn,
Ser, Jamat, Racat, Quinret, 36Adam, Ram,
Jazor, 37Cedes, Edrey, Enjazor, 38Irn, Migdal
El, Jorn, Bet Anat y Bet Semes. Ellos tenan en
total diecinueve ciudades con sus aldeas.
39Esa era la tierra de los grupos familiares de
la tribu de Neftal, incluyendo las ciudades y
aldeas que las rodeaban.

La tierra para Dan

40El

sptimo territorio que se asign por

sorteo le fue dado a los grupos familiares de
la tribu de Dan. 41Su territorio comprenda
Zora, Estaol, Ir Semes, 42Sagalbn, Ayaln, Jetl,
43Eln, Timn, Ecrn, 44Eltequ, Guibetn,
Balat 45Jehd, Ben Berac, Gat Rimn, 46Mejarcn, Racn y el rea cerca de Jope.
47 Luego la gente de la tribu de Dan perdi
su territorio. Entonces ellos fueron y subieron
a pelear contra Lesn. La capturaron, mataron
a su gente a filo de espada, tomaron posesin
de ella y la ocuparon. A la ciudad de Lesn la
llamaron Dan en honor a su antepasado. 48Esa
fue, pues, la tierra que recibieron los grupos
familiares de la tribu de Dan.

La tierra para Josu

49Cuando

los lderes terminaron de repartir

y entregar la tierra a las distintas tribus, todo el
pueblo decidi darle tierra a Josu hijo de Nun.
l recibi la tierra que se le haba prometido.
a 19:28 Abdn o Hebrn.

JOSU 21:4

orden del SEOR le dieron la ciudad que l

pidi, Timnat Sera en las montaas de Efran. l
construy una ciudad y vivi en ella.
51Esos son los territorios que asignaron por
sorteo en Sil, el sacerdote Eleazar, Josu hijo
de Nun y los lderes de las familias de las tribus
israelitas, en presencia del SEOR, a la entrada
de la carpa de reunin*. As terminaron de
repartir la tierra.
50Por

20

Ciudades de refugio

el SEOR le dijo a Josu: 2Habla

a los israelitas y pdeles que designen
ciudades de refugio tal como se lo orden por
medio de Moiss. 3As, el que mate a alguien
sin querer o por accidente podr huir all.
Esas ciudades sern un refugio para protegerse
del pariente que tiene el deber de castigar al
homicida.
4Cuando alguien huya a una de esas ciudades debe detenerse a la entrada de la ciudad,
y explicar su caso a los ancianos de la ciudad.
Entonces ellos le darn entrada en la ciudad y le
darn un lugar dnde vivir. 5Luego si el pariente
que tiene el deber de castigar al homicida lo
persigue, no se lo deben entregar a l puesto
que el homicida mat a su vecino sin haber
sido antes enemigos. 6l vivir en esa ciudad
hasta que sea juzgado por la asamblea y hasta la
muerte del sumo sacerdote. Luego podr volver
a su propia ciudad y a su casa, de donde tuvo
que huir.
7 Entonces eligieron estas ciudades: Cedes
en Galilea, en la regin montaosa de Neftal;
Siqun en la regin montaosa de Efran y Quiriat Arb (esto es, Hebrn) en la regin montaosa de Jud. 8Al otro lado del Jordn, al oriente
de Jeric, eligieron a Bser en la meseta del
desierto, en el territorio de la tribu de Rubn;
a Ramot de Galaad en la tribu de Gad y a Goln
de Basn, en el territorio de la tribu de Manass. 9Esas fueron las ciudades que eligieron
para refugio tanto de los israelitas como de los
inmigrantes que viven entre ellos. Todo el que
mate a otro por accidente puede escapar a all,
y evitar que el pariente que tiene el deber de
castigar al asesino lo mate antes de ser juzgado
por la asamblea.
1Luego

Ciudades para los sacerdotes y los levitas

21

1Luego los lderes de los levitas* se presentaron ante el sacerdote Eleazar, ante
Josu hijo de Nun y ante los lderes de las otras
tribus de Israel. 2Se reunieron en Sil, en la
tierra de Canan*. Los lderes de los levitas dijeron: El SEOR le dio la orden a Moiss de que
ustedes nos dieran a nosotros algunas ciudades
dnde vivir. Tambin orden que los campos de
pastoreo que rodean esas ciudades sean nuestros
para nuestros animales. 3As que de acuerdo al
mandato del SEOR, los israelitas les dieron en
posesin a los levitas estas ciudades y sus campos de pastoreo. 4 Cuando se designaron qu
grupos familiares recibiran ciertas ciudades,
el primero en salir fue el grupo familiar de los

JOSU 21:5

170

coatitas. As que esos levitas, que eran descendientes del sacerdote Aarn recibieron un total
de trece ciudades dentro del territorio de las tribus de Jud, de Simen y de Benjamn. 5El resto
de los coatitas recibieron diez ciudades dentro
del territorio de las tribus de Efran, de Dan y
de la media tribu de Manass. 6Los guersonitas
recibieron trece ciudades que eran de las tribus
de Isacar, Aser, Neftal y de la otra media tribu
de Manass que vive en Basn. 7A los grupos
familiares de los descendientes de Merari se les
dieron doce ciudades de las tribus de Rubn, de
Gad y de Zabuln. 8Los israelitas les dieron a los
levitas esas ciudades y sus campos de pastoreo,
por sorteo, como el SEOR haba ordenado por
medio de Moiss.
9Estos son los nombres de las ciudades que
se les dieron a los levitas y que estaban en las
reas pertenecientes a las tribus de Jud y de
Simen. 10Los levitas del grupo familiar de
Coat, descendientes de Aarn, pudieron elegir
las ciudades que queran porque quedaron primeros en el sorteo. 11Les dieron Quiriat Arb,
o sea la ciudad de Hebrn, en la regin montaosa de Jud, y los campos de pastoreo de
alrededor. Arb era el pap de Anac. 12Pero los
campos de la ciudad y las aldeas que la rodeaban pertenecan a Caleb hijo de Jefone. 13As
que a los descendientes del sacerdote Aarn
les dieron la ciudad de Hebrn misma. Era
una ciudad de refugio para aquel que matara
a alguien. Tambin les dieron las ciudades de
Libn, 14Jatir, Estemoa, 15Hol, Debir, 16Ayin,
Yut y Bet Semes. En total los descendientes de
Aarn recibieron de estas dos tribus nueve ciudades, todas ellas con sus respectivos campos
de pastoreo. 17De la tribu de Benjamn recibieron Gaban, Gueba, 18Anatot y Almn. En total
cuatro ciudades con sus campos de pastoreo.
19Todas las ciudades de los descendientes de
Aarn, los sacerdotes, eran trece ciudades con
sus campos de pastoreo.
20Las ciudades asignadas al resto de los grupos familiares coatitas de los levitas eran de la
tribu de Efran. 21Les dieron Siqun, ciudad de
refugio para los acusados de matar a alguien, en
las montaas de Efran, Guzer, 22Quibsayin y
Bet Jorn, cada una con sus campos de pastoreo.
En total cuatro ciudades. 23De la tribu de Dan
recibieron cuatro ciudades: Eltequ, Guibetn,
24Ayaln y Gat Rimn, cada una con sus campos
de pastoreo. En total cuatro ciudades. 25 Y de la
media tribu de Manass recibieron dos ciudades
con sus campos de pastoreo: Tanac y Gat Rimn.
26As que el resto de los grupos familiares coatitas recibieron en total esas diez ciudades con
sus campos de pastoreo.
27A los guersonitas, uno de los grupos familiares de los levitas, les dieron las siguientes ciudades: De la media tribu de Manass recibieron
dos ciudades con sus campos de pastoreo: Goln
de Basn, ciudad de refugio para los acusados
de matar a alguien, y Bester. 28De la tribu de
Isacar, recibieron Cisn, Daberat, 29Jarmut y
Engann. En total cuatro ciudades, cada una con

sus campos de pastoreo. 30De la tribu de Aser

recibieron Miseal, Abdn, 31Jelcat y Rejob. En
total cuatro ciudades con sus campos de pastoreo. 32De la tribu de Neftal recibieron tres
ciudades con sus campos de pastoreo: Cedes
en Galilea, ciudad de refugio para los acusados
de matar a alguien, Jamot Dor y Cartn. 33As
que los grupos familiares guersonitas recibieron
trece ciudades en total, junto con sus campos
de pastoreo.
34El otro grupo familiar de los levitas era el de
los meraritas. De la tribu de Zabuln recibieron
cuatro ciudades con sus campos de pastoreo:
Jocnen, Cart 35Dimn y Nalal. 36De la tribu
de Rubn recibieron cuatro ciudades con sus
campos de pastoreo: Bser, Yahaza, 37Cademot
y Mefat. 38De la tribu de Gad recibieron cuatro
ciudades y sus campos de pastoreo: Ramot de
Galaad, ciudad de refugio para los acusados de
matar a alguien, Majanayin, 39Hesbn y Jazer.
40As que el resto de los grupos familiares de
los levitas, los meraritas, recibi en total doce
ciudades.
41Las ciudades de los levitas en el territorio
de los israelitas eran en total cuarenta y ocho
ciudades con sus campos de pastoreo. 42Cada
una de estas ciudades tena sus campos de pastoreo alrededor. El caso era el mismo con todas
estas ciudades.
43De esta manera el SEOR les dio a los israelitas toda la tierra que les haba prometido a
sus antepasados que les dara. Y tomaron posesin de ella y vivieron en ella. 44El SEOR les
dio descanso por todos lados, conforme haba
prometido a sus antepasados. Ninguno de sus
enemigos haba sido capaz de oponrseles. El
SEOR les permiti derrotar a todos sus enemigos. 45Ninguna de las buenas promesas que el
SEOR haba hecho a Israel haba fallado. Todo
se convirti en realidad.

22

El regreso de las tres tribus

1Luego

Josu reuni a las tribus de

Rubn, de Gad y a la media tribu de
Manass. 2Les dijo: Ustedes han obedecido
todo lo que Moiss el siervo del SEOR les
orden, y ustedes me han obedecido en todo
lo que les he ordenado yo. 3Hasta el da de hoy
nunca han abandonado a sus hermanos, sino
que han obedecido la orden del SEOR su Dios.
4Ya sus hermanos tienen un lugar seguro porque se lo dio el SEOR su Dios tal como l se
lo prometi. Ahora ustedes pueden dejarnos y
volver a sus hogares, a su propia tierra que el
SEOR les dio a ustedes al otro lado del Jordn.
5Slo les digo que pongan empeo en cumplir
el mandamiento y la ley que les dio Moiss, el
siervo del SEOR: que amen al SEOR su Dios,
cumplan siempre su voluntad, obedezcan sus
mandamientos, se mantengan unidos a l y
le sirvan de todo corazn y con todo su ser.
6Luego Josu los bendijo, se despidi de ellos
y ellos se marcharon a sus hogares. 7Moiss le
haba dado tierra en Basn a la media tribu de
Manass, y a la otra mitad Josu le haba dado

171
tierra junto a sus hermanos en el lado occidental
del Jordn. A los primeros Josu los mand a
sus hogares y les dio una bendicin. 8Les dijo:
Regresen a sus hogares con gran riqueza, con
mucho ganado, con plata, oro, bronce y hierro,
y mucha ropa. Repartan con sus hermanos el
botn de sus enemigos.
9De tal manera que los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manass dejaron a los
israelitas en Sil en la tierra de Canan*, para
volver a la tierra de Galaad, su propia tierra, que
haban ganado de acuerdo al mandato del SEOR
a travs de Moiss.
10Cuando llegaron a Guelilot cerca al Jordn
en la tierra de Canan, los rubenitas, los gaditas
y la media tribu de Manass construyeron un
altar cerca al Jordn, un gran altar. 11El resto
de los israelitas oyeron que los rubenitas, los
gaditas y la media tribu de Manass haban
construido un altar en el lmite de la tierra de
Canan, en Guelilot, cerca del Jordn en el lado
de los israelitas. 12Cuando los israelitas se enteraron de eso, todos se reunieron en Sil para
hacer la guerra contra ellos.
13Luego los israelitas enviaron a Fins, hijo
del sacerdote Eleazar, a donde estaban los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manass,
en la tierra de Galaad. 14Lo enviaron con diez
lderes, uno por cada tribu de Israel. Cada uno
de ellos era cabeza de familia entre las tribus de
Israel. 15Ellos fueron a donde estaban los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manass en
la tierra de Galaad, y les dijeron:
16Toda la asamblea del SEOR dice: Qu
es esto? Ustedes estn cometiendo una traicin
contra el Dios de Israel. Al construir un altar
estn abandonando al SEOR pues eso es una
rebelin contra el SEOR. 17Es que el pecado
de Peor a no fue lo bastante grave para nosotros?
Todava hoy estamos sufriendo por el pecado
que cometimos. Dios le envi una enfermedad
a la comunidad del SEOR. 18Y ahora ustedes
se alejan del SEOR? Si ustedes hoy se rebelan
contra el SEOR, maana l se enojar con toda
la comunidad de Israel. 19Si necesitan un altar
porque su propia tierra est impura, vengan a
la tierra del SEOR donde est la Carpa Sagrada*
del SEOR, y tomen una parte del territorio entre
nosotros. Pero no se rebelen contra el SEOR, ni
contra nosotros, al construir para ustedes un
altar distinto al altar del SEOR nuestro Dios.
20No se rebel Acn, hijo de Zara, contra el
mandato acerca de las cosas que deban ser destruidas, y por eso toda la nacin de Israel fue
castigada? Acn no fue el nico que muri por
su pecado.
21Entonces los rubenitas, los gaditas y la
media tribu de Manass dijeron en respuesta a
los lderes de las tribus de Israel:
22El SEOR es el Dios de todos los dioses,
y lo decimos otra vez, el SEOR es el Dios de
todos los dioses. l sabe por qu hicimos esto
a 22:17 pecado de Peor Ver Nmeros 25:1-9.

JOSU 22:33

y queremos que Israel tambin lo sepa. Ustedes pueden juzgar lo que hemos hecho. Si
nos hemos rebelado o hemos desobedecido al
SEOR, entonces mtennos. 23Que el SEOR nos
castigue si construimos un altar para abandonar
al SEOR! Que nos castigue si vamos a ofrecer
aqu sacrificios que deben quemarse completamente, ofrendas de cereal u ofrendas para
festejar! 24Para ser sinceros, hicimos esto por
miedo, pensando, Algn da sus descendientes pueden decirles a nuestros descendientes,
Qu tienen que ver ustedes con el SEOR, Dios
de Israel? 25El SEOR ha hecho al Jordn una
frontera entre nosotros y ustedes los rubenitas
y gaditas! Ustedes no tienen parte en el SEOR.
De esa manera sus descendientes pueden obligar a nuestros descendientes a que dejen de
adorar al SEOR.
26As que nosotros dijimos: Actuemos por
nosotros mismos, construyendo un altar, no
para ofrecer sacrificios que deben quemarse
completamente u otros sacrificios, 27sino para
que sea un testigo entre nosotros y ustedes, y
entre nuestras generaciones despus de nosotros. Ser testigo de que nosotros adoraremos
al SEOR en su presencia con sacrificios que
deben quemarse completamente, sacrificios
por el pecado y ofrendas para festejar. As en el
futuro sus descendientes no les dirn a nuestros
descendientes: Ustedes no tienen nada que ver
con el SEOR. 28Y nosotros dijimos: Si alguna
vez nos dicen esto a nosotros o a nuestros descendientes en el futuro, entonces nosotros diremos: Miren la rplica del altar del SEOR que
nuestros antepasados hicieron, no para ofrendas
ni sacrificios, sino como testigo entre nosotros
y ustedes.
29Nosotros nunca nos rebelaramos contra el
SEOR ni nos alejaramos hoy de seguir al SEOR.
Nunca construiramos un altar para sacrificios
que deben quemarse completamente, ofrendas
de cereal u otros sacrificios. El altar que est
en frente de la Carpa Sagrada es el altar del
SEOR.
30Cuando el sacerdote Fins y los lderes de
la asamblea, los cabeza de familia de las tribus
que estaban con l, escucharon lo que dijeron los rubenitas, los gaditas y la media tribu
de Manass, quedaron bien conformes con la
explicacin. 31Luego Fins, hijo del sacerdote
Eleazar, dijo a los rubenitas, a los gaditas y a los
de Manass:
Ahora nosotros sabemos que el SEOR est
entre nosotros y que ustedes no desobedecieron
al SEOR en este asunto. Ustedes les han evitado
a los israelitas un castigo del SEOR.
32Luego Fins, hijo del sacerdote Eleazar, y
los lderes volvieron de la tierra de los rubenitas y los gaditas en la tierra de Galaad, a donde
viven los israelitas en la tierra de Canan, y les
informaron lo acontecido. 33El informe fue del
agrado de los israelitas. Los israelitas agradecieron a Dios, y ya no hablaron de ir a la guerra
contra ellos ni de destruir la tierra donde estaban viviendo.

JOSU 22:34

172

34Los

rubenitas y los gaditas llamaron al altar

Testigo porque decan: Es un testigo entre
nosotros de que el SEOR es nuestro Dios.

23

Josu anima al pueblo

mucho tiempo y el SEOR le dio

paz y seguridad a Israel, ya no tenan que
luchar con los enemigos que los rodeaban. As
pasaron los aos, y Josu ya estaba muy anciano.
2Entonces reuni a todo Israel, a sus ancianos,
lderes, jueces y oficiales, y les dijo: Yo ya estoy
muy viejo. 3Ustedes mismos han visto lo que el
SEOR su Dios hizo con estas naciones; saben
cmo l actu por ustedes y que el SEOR su Dios
es quien pelea por ustedes. 4Miren, yo repart
la tierra de las naciones que an quedan para
que ustedes puedan ocuparla. Tambin les di la
tierra de las naciones que destru desde el Jordn
hasta el mar Grande, al occidente. 5El SEOR su
Dios, l mismo, los echar a ellos de sus tierras, los expulsar delante de ustedes. Y ustedes
tomarn posesin de su tierra, como el SEOR
les prometi. 6Sean fuertes y cuiden muy bien
de hacer todo lo que est escrito en el libro de
la ley de Moiss, sin desviarse de l a izquierda
ni a derecha. 7 No tengan nada que ver con estas
naciones que quedan con ustedes, ni mencionen el nombre de sus dioses, ni juren por ellos,
ni les sirvan, ni les hagan reverencia. 8Ustedes
continen siguiendo al SEOR su Dios, como lo
han hecho hasta hoy. 9El SEOR ha expulsado
grandes y poderosas naciones delante de ustedes, y nadie se les ha podido oponer a ustedes
hasta hoy. 10Uno de ustedes puede vencer a mil,
porque el SEOR su Dios es el que est peleando
por ustedes, como lo prometi. 11As que pongan
mucho empeo en amar al SEOR su Dios.
12No se alejen de Dios y no se unan a los
sobrevivientes de estas naciones que quedan.
No se casen con ellos, ni se junten con ellos ni
dejen que ellos se junten con ustedes. 13Porque
si lo hacen, tengan la plena seguridad de que
el SEOR su Dios no seguir expulsando a estas
naciones del territorio. Ellos se convertirn en
una trampa y en un lazo para ustedes. Sern
un ltigo golpeando sus espaldas y espinas en
sus ojos, hasta que no quede ninguno de ustedes en esta buena tierra que el SEOR su Dios
les ha dado. 14Ahora estoy a punto de morir. Y
ustedes saben con toda su alma y todo su ser,
que no ha fallado ninguna de las buenas promesas que el SEOR su Dios les hizo. Todas ellas
se hicieron realidad para ustedes. Ni una de
ellas ha fallado. 15Todo lo que el SEOR su Dios
les prometi se ha cumplido, pero as tambin
el SEOR cumplir todo castigo con que l los
tiene amenazados si le desobedecen. Al final
terminar destruyndolos y no quedar ni uno
de ustedes en esta buena tierra que el SEOR su
Dios les ha dado. 16Si ustedes violan el pacto
con el SEOR su Dios, que l les orden, y van
y sirven a otros dioses y se inclinan ante ellos,
entonces el SEOR se enojar con ustedes.
Pronto no quedar ninguno de ustedes en esta
buena tierra que l les ha dado.
1Pas

24

Josu se despide
1Luego

Josu reuni a todas las tribus

de Israel en Siqun. Convoc a todos
los ancianos lderes de Israel, a los jefes, a los
jueces y a los oficiales. Ellos se presentaron ante
Dios.
2Luego Josu le dijo a todo el pueblo:
Esto es lo que el SEOR, el Dios de Israel
dice: Hace mucho tiempo sus antepasados,
incluido Tar, el padre de Abraham y de Najor,
vivan al otro lado del ro ufrates y servan a
otros dioses. 3Luego, yo traje a su antepasado
Abraham desde el otro lado del ro ufrates y
lo gui a travs de toda la tierra de Canan*,
le di muchos descendientes. Le di a Isaac 4y
a Isaac le di a Jacob y a Esa. A Esa le di las
montaas de Ser como posesin, pero Jacob
y sus hijos se fueron a Egipto. 5Luego envi a
Moiss y a Aarn, y con lo que hice all met
en graves dificultades a los egipcios, y despus
de eso yo los saqu a ustedes. 6Cuando saqu
de Egipto a sus antepasados, ustedes llegaron al
mar, y los egipcios persiguieron a sus antepasados con carros de combate y caballera hasta el
Mar Rojo. 7Sus antepasados me pidieron ayuda
a gritos. Entonces yo, el SEOR, puse oscuridad
entre ustedes y los egipcios, ech el mar sobre
ellos y los cubr. Ustedes vieron con sus propios
ojos lo que le hice a Egipto.
Luego ustedes vivieron en el desierto por
largo tiempo. 8Despus yo los llev a la tierra de
los amorreos que vivan al otro lado del ro Jordn. Ellos pelearon contra ustedes, pero yo hice
que ustedes los derrotaran y tomaran posesin
de su tierra; yo los destru a ellos ante ustedes.
9Luego Balac, hijo de Zipor y rey de Moab, se
prepar para luchar contra Israel. Mand a traer
a Baln hijo de Beor, para que los maldijera,
10pero yo no le hice caso a Baln. As que l
tuvo que bendecirlos y yo los proteg a ustedes de su poder. 11Cuando ustedes cruzaron
el ro Jordn y vinieron a Jeric, los habitantes
de Jeric lucharon contra ustedes, as como lo
hicieron tambin los amorreos, los ferezeos, los
cananeos, los hititas, los gergeseos, los heveos
y los jebuseos, pero yo hice que ustedes los
vencieran. 12Envi avispasa delante de ustedes, y ellas expulsaron a los dos reyes amorreos
ante ustedes. No fue por sus espadas ni por
sus arcos. 13Yo les di a ustedes una tierra que
no haban trabajado y ciudades que no haban
construido, en las cuales viven ahora. Comen
la fruta de viedos y de olivos que ustedes no
plantaron.
14Entonces Josu le dijo a la gente:
As que ahora respeten al SEOR y srvanle
total y fielmente. Quiten de entre ustedes los
dioses que sus antepasados adoraban al otro
lado del ro ufrates y en Egipto, y sirvan al
SEOR. 15Si no desean servir al SEOR, decidan
hoy a quien servirn, ya sea a los dioses a los
que sus antepasados servan al otro lado del ro
a 24:12 avispas Otras traducciones posibles: ngel del

Seor o Mi gran poder.

173
ufrates, o a los dioses de los amorreos en cuya
tierra viven. Pero yo y mi familia serviremos
al SEOR.
16Entonces la gente contest:
Nosotros nunca dejaremos al SEOR para
servir a otros dioses. 17 Pues el SEOR nuestro
Dios es el que nos trajo a nosotros y a nuestros
antepasados de la tierra de Egipto donde ramos
esclavos, y l es quien hizo esos grandes milagros ante nuestros ojos. l nos protegi por todo
nuestro viaje y a travs de todas las naciones por
cuyas tierras atravesamos. 18El SEOR expuls
ante nuestros ojos a todos los pueblos y a los
amorreos que vivan en la tierra. Tambin serviremos al SEOR, porque l es nuestro Dios.
19Entonces Josu le dijo a la gente:
Ustedes no podrn servir al SEOR, pues
l es un Dios santo. l es un Dios celoso. l
no perdonar sus rebeliones y sus pecados. 20Si
ustedes abandonan al SEOR y sirven a dioses
distintos, entonces l se volver contra ustedes
y les traer desastres y los destruir, an cuando
ya los ha hecho prsperos.
21Entonces el pueblo le dijo a Josu:
No! Nosotros serviremos al SEOR!
22Entonces Josu dijo al pueblo:
Observen a toda esta gente y obsrvense
ustedes mismos. Todos ustedes ya saben y estn
de acuerdo que han decidido servir al SEOR,
cierto? Ustedes mismos son sus propios testigos, verdad?
Y ellos dijeron:
Somos testigos.
23As que Josu dijo:
Ahora quiten los otros dioses de entre ustedes y vulvanse de todo corazn al SEOR, el
Dios de Israel.
24Entonces la gente le dijo a Josu:
Serviremos al SEOR nuestro Dios y lo
obedeceremos.

JUECES 1:7
25As

que ese da Josu hizo un pacto con

el pueblo. Le hizo estatutos y leyes en Siqun.
26Josu escribi esas leyes en el libro de las
enseanzas de Dios. Luego tom una roca
grande y la puso debajo de la encina que estaba
en el santuario del SEOR. 27 Entonces Josu le
dijo a la gente:
Miren, esta piedra ser testigo ante nosotros, porque ha escuchado todas las palabras que
el SEOR nos ha dicho. As que ser testigo ante
ustedes, para que no mientan a su Dios.
28Entonces Josu despidi a la gente, cada
uno a su propia tierra.

Muerte de Josu
29Despus

de esto muri Josu hijo de Nun,

el siervo del SEOR. Tena ciento diez aos
de edad. 30Fue enterrado en su propia tierra,
en Timnat Sera, que est en las montaas de
Efran, al norte del monte Gaas.
31Israel sirvi al SEOR durante la vida de
Josu y la de los ancianos que vivieron despus
de su muerte, quienes conocan toda la obra que
el SEOR hizo por Israel.

Entierro de los restos de Jos

32Los

huesos de Jos, que los israelitas trajeron de Egipto, fueron enterrados en Siqun en
el terreno que Jacob haba comprado por cien
monedas de plataa a los hijos de Jamor, el padre
de Siqun. Esta tierra se convirti en la herencia* de los descendientes de Jos.
33Eleazar hijo de Aarn muri, y lo enterraron en Guibe, el pueblo de su hijo Fins, que le
haba sido dado en las montaas de Efran.
a 24:32 monedas de plata En hebreo: cien quesitas, una

unidad monetaria de peso y valor desconocido para

nosotros.

Jueces
La tribu de Jud lucha contra los cananeos

1Despus

de la muerte de Josu, los israelitas le preguntaron al SEOR:

Cul de las tribus debe subir a pelear primero contra los cananeos?
2El SEOR contest:
Jud debe pelear primero. Fjense, estoy
entregando esta tierra en manos de Jud.
3Entonces los de la tribu de Jud les dijeron a
sus hermanos de la tribu de Simen: Dios prometi darnos ese territorio, vengan a ayudarnos
y nosotros tambin les ayudaremos a ustedes
cuando les toque conquistar su tierra. As que
los de Simen se unieron a los de Jud.

4Entonces los de Jud avanzaron y el SEOR

los ayud a ganar la batalla contra los cananeos
y los ferezeos. Derrotaron a diez mil hombres
en la ciudad de Bzec.
5Luego encontraron al gobernante de Bzecb
en su ciudad, pelearon contra l y ganaron la
batalla contra los cananeos y los ferezeos. 6El
gobernante de Bzec trat de escapar, pero los
hombres de Jud lo persiguieron, lo atraparon
y le cortaron los pulgares de las manos y los
dedos gordos de los pies. 7 Entonces el gobernante de Bzec dijo: Yo les cort los pulgares

b 1:5 gobernante de Bzec Adonisdec.

JUECES 1:8

174

de las manos y los dedos gordos de los pies a

setenta reyes, quienes coman las sobras de mi
mesa. Ahora Dios me ha hecho a m lo mismo
que yo les hice a ellos. Los hombres de Jud
llevaron al gobernante de Bzec a Jerusaln y
all muri.
8Los de la tribu Jud atacaron y tomaron a
Jerusaln. Primero mataron a la gente a filo de
espada y despus quemaron la ciudad. 9Luego
atacaron a los cananeos que vivan en las montaas, en la regin del Nguev *, y tambin a los
que vivan en las llanuras. 10Ms tarde los hombres de Jud pelearon contra los cananeos que
vivan en la ciudad de Hebrn, que se llamaba
antes Quiriat Arb. All derrotaron a Sesay, Ajimn y Talmay.a

Caleb y su hija
11Salieron

de all y fueron a pelear a la ciudad

de Debir, que antes se llamaba Quiriat Sfer.
12Caleb hizo una promesa: Le dar a mi hija
Acsa como esposa a quien ataque y conquiste la
ciudad de Quiriat Sfer.
13Caleb tena un hermano menor llamado
Quenaz, quien tena un hijo llamado Otoniel.
Otoniel fue quien conquist la ciudad de Quiriat Sfer. Caleb, entonces, le dio a su hija Acsa
como esposa. 14 Cuando ella vino a Otoniel, l la
convenci de que le pidiera al pap un campo.
Ella se baj de su burro y Caleb le pregunt:
Qu quieres?
15Acsa respondi:
Quiero algo ms de ti.b Me has dado un
campo seco del desierto, as que tambin dame
unos manantiales.
Caleb le dio lo que peda. Le regal los
manantiales que estn en Hebrn, tanto los de
arriba como los de abajo.
16Los quenitas, familiares del suegro de Moiss, salieron de la ciudad de las palmerasc con la
tribu de Jud. Todos fueron al desierto de Jud y
habitaron con la gente de ese lugar. El desierto
quedaba en el Nguev cerca de Arad.
17Haba cananeos habitando en la ciudad de
Sefat, as que los de la tribu de Jud se unieron
con los de Simen y fueron juntos a atacarlos,
destruyeron totalmente la ciudad y la llamaron Jorm d. 18Los hombres de Jud tambin
conquistaron las ciudades de Gaza, Ascaln y
Ecrn, y todos los territorios cercanos a esas
ciudades. 19El SEOR ayudaba a los de Jud y
lograron conquistar todas las tierras en las montaas, pero no pudieron expulsar a la gente que
viva en el valle porque all ellos tenan carros
de combate de hierro.
20Moiss haba prometido a Caleb que le
entregara la tierra de Hebrn. Caleb recibi
a 1:10 Sesay, Ajimn y Talmay Tres gigantes hijos de un

hombre llamado Anac. Ver Nmeros 13:22.

b 1:15 Quiero algo ms de ti Textualmente Dame una

bendicin.
c 1:16 ciudad de las palmeras Se refiere a Jeric.
d 1:17 Jorm Este nombre significa completamente
destruido.

esa tierra y oblig a los tres hijos de Anace a

salir de all.
21La tribu de Benjamn no pudo expulsar a los
jebuseos de Jerusaln, por eso hasta el da de
hoy f la tribu de Benjamn y los jebuseos viven
en Jerusaln.
22Los de la tribu de Jos fueron a atacar la
ciudad de Betel, pues tenan la ayuda del SEOR.
23Enviaron espas a Betel, la cual antes se llamaba Luz. 24Los espas vieron a un hombre que
sala de la ciudad, y le dijeron: Mustranos
una forma de entrar a la ciudad y no te haremos dao. 25El hombre les mostr la forma de
entrar a la ciudad y ellos entraron y mataron a
la gente a filo de espada, pero dejaron que aquel
hombre y su familia siguieran con vida. 26Luego
el hombre se fue a la tierra de los hititas y all
construy una ciudad a la que llam Luz, la cual
todava se llama as.

Otras tribus contra los cananeos

27Haba

cananeos viviendo en las ciudades

de Betsen, Tanac, Dor, Ibleam, Meguido y
los pueblos cercanos a esas ciudades, pero los
de la tribu de Manass no pudieron obligar a
los habitantes de esas ciudades a salir de sus
tierras. As que los cananeos se quedaron y
no fueron expulsados de sus casas. 28Tiempo
despus, cuando los israelitas se fortalecieron,
sometieron a los cananeos a trabajos forzados,
pero no pudieron obligarlos a salir de su tierra.
29Lo mismo les pas a los de la tribu de Efran,
no pudieron expulsar a los cananeos que habitaban en Guzer. As que los cananeos siguieron
viviendo en Guzer junto a la tribu de Efran.
30Los de la tribu de Zabuln tampoco pudieron expulsar de su tierra a los cananeos que
habitaban en las ciudades de Quitrn y Nalol.
Los cananeos siguieron viviendo all, junto a la
tribu de Zabuln, aunque los de Zabuln los
sometieron a trabajos forzados. 31Tambin les
pas igual a los de la tribu de Aser. No pudieron expulsar a la gente que viva en Aco, Sidn,
Ajlab, Aczib, Jelba, Afec y Rejob. 32Los de Aser
no pudieron obligarlos a salir de su tierra, as
que ellos siguieron viviendo all con la gente
de Aser. 33Los de la tribu de Neftal tampoco
pudieron obligar a los cananeos que vivan en
Bet Semes y Bet Anat a salir de sus tierras. As
que los cananeos siguieron viviendo all con los
israelitas de esas ciudades, aunque los de Neftal sometieron a los cananeos de Bet Anat a
trabajos forzados.
34Los amorreos obligaron a los de la tribu de
Dan a vivir en la montaa, no los dejaron quedarse en el valle. 35Los amorreos tambin estaban decididos a permanecer en el monte Heres,
en Ayaln y en Salbn, pero cuando los de la
tribu de Jos se fortalecieron, sometieron a los
amorreos a trabajos forzados. 36El territorio de
e 1:20 hijos de Anac Ver el versculo 10.
f 1:21 da de hoy Es decir hasta la fecha en que se

escribi el libro. Ver 2 de Samuel 6:6-15 donde se narra

cmo David conquist Jerusaln.

175
los amorreos iba desde el paso de los Alacranes
hasta Sel, y segua hacia arriba.

El ngel del Seor en Boqun

ngel del SEOR sali de la ciudad de

Guilgal hacia Boqun y dijo a los israelitas:
Los traje desde Egipto hasta la tierra que les
haba prometido a sus antepasados. Les dije que
nunca rompera el pacto que tengo con ustedes,
2pero que a cambio ustedes tampoco deberan
hacer pactos con la gente de esa tierra, sino que
deberan destruir sus altares. Eso fue lo que les
dije, pero no me obedecieron. 3Y ahora les digo
que no seguir obligando a esta gente a salir
de su tierra. Todos ellos se convertirn en un
problema para ustedes, y sus dioses sern como
una red para atraparlos a ustedes.
4Despus de escuchar las palabras del ngel
del SEOR, todo el pueblo de Israel llor y se
lament. 5As que llamaron Boquna a ese lugar,
y all ofrecieron sacrificios al SEOR.
1El

Desobediencia y derrota
6Josu

mand al pueblo a sus casas. As que

cada tribu fue a tomar posesin del territorio
que le haba tocado. 7 Los israelitas sirvieron al
SEOR durante toda la vida de Josu. Despus
siguieron haciendo lo mismo durante toda la
vida de los ancianos que sobrevivieron a Josu.
Esos ancianos haban visto todo lo que el SEOR
haba hecho por el pueblo de Israel. 8Josu hijo
de Nun, siervo del SEOR, muri a la edad de
ciento diez aos 9 y fue enterrado en la tierra
que le haba tocado. Esa tierra estaba en Timnat Jeres, al norte del monte Gaas en la regin
montaosa de Efran.
10Finalmente toda esa generacin muri y
naci una nueva generacin que no conoca al
SEOR, ni tampoco saba todo lo que l haba
hecho por Israel. 11As que los israelitas hicieron lo que no le agrada al SEOR y adoraron a
un dios falso llamado Baal*. 12Abandonaron al
SEOR, el Dios de sus antepasados, que los haba
sacado de Egipto y comenzaron a adorar a los
dioses falsos de la gente que viva alrededor
de ellos y por eso el SEOR se enoj con Israel.
13Abandonaron al SEOR por creer en Baal y
Astart*. 14As que el SEOR se enoj contra los
israelitas y permiti que sus enemigos los atacaran y saquearan. Tambin permiti que los
enemigos de Israel los esclavizaran. 15Los israelitas perdan toda batalla que peleaban, porque
no contaban con la ayuda del SEOR. El SEOR
les haba advertido que ellos perderan si servan a los dioses de la gente que viva cerca de
ellos, pero como no hicieron caso, los israelitas
tuvieron que sufrir mucho.
16Luego el SEOR hizo surgir algunos lderes, los jefes*. Esos lderes los liberaron de los
enemigos que saqueaban sus posesiones. 17Sin
embargo, los israelitas tampoco les hicieron
caso a los jefes; no fueron fieles a Dios, sino
a 2:5 Boqun Este nombre significa la gente que llora.

JUECES 3:9
dioses.b

que siguieron a otros

Sus antepasados
obedecieron los mandamientos del SEOR, pero
ahora los israelitas haban cambiado y ya no
obedecan a Dios.
18Cuando el SEOR les mandaba jefes, el
SEOR estaba con el jefe y el pueblo se libraba de
sus enemigos durante todo el tiempo de la vida
del jefe. El SEOR se compadeca de ellos debido
a que los israelitas geman a causa de la opresin
y sufrimiento en que los mantenan sus enemigos. 19Pero cada vez que un jefe mora, los israelitas volvan a pecar y a adorar a dioses falsos.
En ese tiempo los israelitas eran muy tercos y
se negaban a cambiar su mal comportamiento.
20As que el SEOR se enfureci contra Israel y
dijo: Este pueblo ha roto el pacto* que yo hice
con sus antepasados. Ellos no me han hecho
caso. 21Por eso, ya no expulsar del pas ante
ellos a los otros pueblos que Josu dej al morir.
22Voy a usarlos para poner a prueba a Israel, a
ver si sigue el camino del SEOR, andando por l
como lo hicieron sus antepasados. 23El SEOR
permiti entonces que esos pueblos se quedaran
en ese territorio y no los oblig a salir inmediatamente del pas; tampoco permiti que Josu
tuviera la fuerza necesaria para derrotarlos.
1Estas son las naciones que el SEOR dej
en el pas para poner a prueba con ellas a
los israelitas, o sea a los que no estuvieron en
las guerras de la conquista de Canan*. 2Hizo
esto para que los que nunca haban estado en
el campo de batalla aprendieran cmo hacer la
guerra. 3Quedaron los cinco jefes de los filisteos, todos los cananeos, la gente de Sidn* y
los heveos que vivan en los montes del Lbano,
desde el monte Baal Hermn hasta Leb Jamat.
4Dios dej a esos pueblos en la tierra para probar a los israelitas para ver si obedeceran los
mandamientos que el SEOR les haba dado a sus
antepasados por medio de Moiss.
5Los israelitas tuvieron que vivir entre cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, heveos y
jebuseos. 6Comenzaron a casarse con las hijas
de ellos y a permitir que sus propias hijas se
casaran con los hijos de esos pueblos. Tambin
empezaron a adorar a los dioses de aquella
gente.

Otoniel, el primer jefe

7 Los

israelitas hicieron lo que no le agradaba

al SEOR. Se olvidaron del SEOR su Dios y sirvieron a los dioses falsos Baal* y Astart*. 8As
que el SEOR se enoj con Israel y permiti que
Cusn Risatayin, el rey de Aram Najarayin,c
derrotara a Israel y lo gobernara. Los israelitas
estuvieron sometidos a este rey durante ocho
aos, 9pero el pueblo de Israel pidi ayuda al
SEOR. El SEOR les envi un hombre llamado
Otoniel para salvarlos, l era hijo de un hombre
llamado Quenaz, que a su vez era el hermano
menor de Caleb. Otoniel liber a los israelitas.
b 2:17 no fueron fieles [. . .] otros dioses Textualmente se

prostitua con otros dioses.

c 3:8 Aram Najarayin Territorio ubicado al norte de Siria
entre los ros Tigris y ufrates.

JUECES 3:10

176

espritu del SEOR vino sobre Otoniel para

derrotar a Cusn Risatayin. Otoniel sali a la
batalla como jefe* de Israel, y el SEOR le dio una
gran victoria sobre el rey de Aram. 11Entonces
la tierra estuvo en paz durante cuarenta aos
hasta la muerte de Otoniel hijo de Quenaz.
10El

El jefe Aod
12Nuevamente

los israelitas hicieron lo que

no le agradaba al SEOR. As que el SEOR le dio
poder a Egln, rey de Moab* para que derrotara
a los israelitas por haber hecho ellos lo que no
le agradaba al SEOR. 13Egln recibi ayuda de
los amonitas y los amalecitas. Todos se unieron
para atacar a los israelitas. Egln y su ejrcito
derrotaron al pueblo de Israel y lo obligaron a
salir de la ciudad de las palmerasa. 14Egln, rey
de Moab, someti al pueblo de Israel durante
dieciocho aos.
15Los israelitas pidieron ayuda del SEOR y
el SEOR envi a un hombre llamado Aod para
liberarlos. Aod era hijo de un hombre llamado
Guer que perteneca a la tribu de Benjamn.
Aod haba sido entrenado para pelear con la
mano izquierda. Los israelitas enviaron a Aod
con un regalo para Egln, rey de Moab. 16Aod se
hizo una espada que tena filo por ambos lados y
meda medio metrob de largo, se la amarr a su
pierna derecha y la escondi bajo su ropa.
17 Entonces, Aod llev el regalo a Egln rey
de Moab, quien era muy gordo. 18Despus de
entregar el regalo, Aod sali con la gente que
haba transportado la ofrenda, 19pero cuando
lleg a donde estaban las estatuasc cerca de
Guilgal, regres al palacio del rey. Aod le dijo
al rey Egln:
Majestad, tengo un mensaje secreto para
usted.
El rey orden silencio y les pidi a los sirvientes que salieran del saln. 20El rey estaba
sentado solo en un lugar elevado donde poda
refrescarse. Entonces Aod le dijo:
Tengo un mensaje de Dios para usted.
Al levantarse del trono, el rey qued muy
cerca de Aod. 21Entonces Aod movi imperceptiblemente la mano izquierda hacia su lado
derecho, donde tena una espada atada al muslo,
la sac y se la clav en el vientre al rey. 22Le
clav la espada tan hondo que incluso le entr la
empuadura, y Aod le dej la espada dentro del
vientre. Al rey se le sali todo su excremento.
23Aod sali del saln privado y dej encerrado
al rey. 24Luego Aod sali del saln principal y
los sirvientes regresaron, pero al encontrar
cerradas las puertas del saln principal dijeron: Seguramente el rey se encerr en la sala
de verano para hacer sus necesidades. 25Los
sirvientes esperaron por un largo rato pero el
rey no abra la puerta. Finalmente los sirvientes
se preocuparon y fueron a traer la llave para
a 3:13 ciudad de las palmeras Se refiere a Jeric.
b 3:16 medio metro Textualmente un codo. Ver tabla de

pesas y medidas.
c 3:19 estatuas Tal vez eran estatuas de dioses o animales que protegan la entrada de la ciudad.

abrir la puerta. Cuando entraron vieron a su rey

tirado en el piso, muerto.
26Mientras los sirvientes esperaban que el
rey saliera, Aod pudo escapar. Pas cerca de las
estatuas y se dirigi a un lugar llamado Seirat.
27Cuando Aod lleg a Seirat toc la trompeta
en la regin montaosa de Efran. Los israelitas
escucharon la trompeta y bajaron de la montaa
junto con Aod, quien los guiaba. 28Aod les dijo:
Sganme! El SEOR nos ha ayudado a derrotar
a nuestros enemigos los moabitas. Entonces
los israelitas siguieron a Aod y fueron con l a
controlar los lugares donde la gente poda cruzar con facilidad el ro Jordn para llegar a la
tierra de Moab. No permitieron a nadie cruzar
el ro Jordn. 29Los israelitas mataron a ms de
diez mil moabitas fuertes y valientes; ninguno
escap. 30As que desde ese da el pueblo de
Israel gobern a los de Moab, y hubo paz en esa
tierra durante ochenta aos.

El jefe Samgar
31Despus

de que Aod liber a los israelitas,

otro hombre vino a salvar a Israel. Ese hombre
se llamaba Samgar hijo de Anat d. Samgar mat
a seiscientos filisteos con una vara para arrear
bueyes.e

La jefe Dbora
1Despus

de la muerte de Aod, los israelitas

volvieron a hacer lo que no le agradaba al
SEOR. 2As que el SEOR dej que Jabn, un rey
de Canan*, derrotara a Israel. Jabn gobernaba
en una ciudad llamada Jazor. Ssara, comandante
del ejrcito del rey, viva en un pueblo llamado
Jaroset Goyim. 3Ssara tena novecientos carros
de hierro y haba sido muy cruel con los israelitas durante veinte aos. As que los israelitas
pidieron ayuda al SEOR.
4Dbora era la lder de Israel. Era profetisa
y esposa de Lapidot. 5Dbora acostumbraba
sentarse bajo una palmera, conocida como la
palmera de Dbora, y los israelitas acudan a ella
para que les resolviera sus problemas. La palmera de Dbora queda entre Ram y Betel, en
la regin montaosa de Efran. 6Dbora mand
llamar a un hombre llamado Barac hijo de Abinon, que viva en la ciudad de Cedes, territorio
de Neftal. Dbora le dijo a Barac:
El SEOR Dios de Israel te ordena lo
siguiente: Rene a diez mil hombres de las
tribus de Neftal y Zabuln, y dirgelos al monte
Tabor. 7 Yo har que Ssara, el comandante del
ejrcito de Jabn, llegue hasta ustedes. Har que
Ssara vaya con su ejrcito y sus carros hasta el
ro de Quisnf y te ayudar a derrotarlo.
8Barac le dijo a Dbora:
d 3:31 Anat Era el nombre de la diosa cananea de la gue-

rra. Aqu puede hacer referencia al pap o a la mam de

Samgar, pero tambin puede significar Samgar, el gran
soldado; o Samgar, el de la ciudad de Anat.
e 3:31 vara para arrear bueyes Textualmente aguijada.
Ver vocabulario.
f 4:7 ro de Quisn Un ro que quedaba diecisis kilmetros de Tabor.

177
Si t vas conmigo, ir; pero si t no vas,
yo tampoco ir.
9 Claro que ir contigo respondi
Dbora, pero con tu actitud, no tendrs honor
cuando Ssara sea derrotado. El SEOR har que
una mujer derrote a Ssara.
As que Dbora se fue con Barac para la ciudad de Cedes. 10Ya estando en Cedes, Barac
reuni a las tribus de Zabuln y Neftal. En total
se reunieron diez mil hombres que lo acompaaron y Dbora tambin iba con ellos.
11Hber el quenita se haba apartado de los
otros quenitas, que eran como l descendientes
de Hobab, el suegroa de Moiss, y haba armado
su campamento en Zanayin, cerca de Cedes.
12Alguien le inform a Ssara que Barac hijo
de Abinon haba subido al monte Tabor. 13As
que Ssara mand reunir sus novecientos carros
de hierro y a todo su ejrcito. Todos marcharon
desde Jaroset Goyim hasta el ro Quisn.
14Luego Dbora le dijo a Barac:
Hoy es el da en que el SEOR te va a ayudar
a derrotar a Ssara. El SEOR ir delante de ti.
Entonces Barac baj del monte Tabor con sus
diez mil hombres 15 y atacaron a Ssara. Durante
la batalla, el SEOR hizo que Ssara y su ejrcito
se asustaran y que no supieran qu hacer. Barac
y sus hombres ganaron la batalla y Ssara baj
de su carro y huy a pie. 16Pero los hombres de
Barac siguieron peleando contra el ejrcito de
Ssara y persiguieron a Ssara, a su ejrcito y a
sus carros hasta Jaroset Goyim. Los hombres de
Barac mataron a filo de espada a todo el ejrcito
de Ssara. No dejaron ni a un hombre con vida.
17 Pero Ssara escap y fue al lugar donde viva
una mujer llamada Jael, esposa de Hber, que
perteneca al grupo de los quenitas. La familia
de Hber estaba en paz con Jabn, rey de Jazor.
18Jael vio que Ssara se acercaba y sali a recibirlo. Jael le dijo a Ssara:
Seor, entre a mi tienda y no tenga
miedo.
Entonces Ssara entr, y Jael lo cubri con
un tapete.
19Ssara le dijo a Jael:
Tengo sed, por favor dame agua para
beber.
Jael le dio un poco de leche que tena en una
jarra de cuero y luego lo cubri. 20Ssara le dijo
a Jael:
Ahora ve a la entrada y qudate all. Si
viene alguien y te pregunta: Hay alguien
adentro?, contesta que no.
21Ssara estaba tan cansado que se qued dormido. Mientras tanto, Jael fue a conseguir una
estaca y un martillo, entr sin hacer ruido y
clav la estaca en la sien de Ssara. La estaca le
atraves la cabeza y se enterr en la tierra. As
fue como muri Ssara.
22Al poco tiempo lleg Barac buscando a
Ssara. Jael sali a recibirlo y le dijo:
Entra y te mostrar al hombre que ests
buscando.
a 4:11 suegro o posiblemente, yerno.

JUECES 5:8

Entonces Barac entr y vio a Ssara muerto en

el suelo, con la estaca atravesada en la sien.
23Ese da Dios derrot a Jabn, rey de Canan
e hizo ganar al pueblo de Israel. 24Desde ese
momento, el pueblo de Israel trat a Jabn con
ms y ms dureza hasta que lo destruy.

Cancin de Dbora
1 b Esta

es la cancin que Dbora y Barac hijo

se Abinon cantaron ese da:

sea el SEOR
porque los jefes de Israel
declararon la guerrac
y el pueblo estaba dispuesto a pelear.

2Alabado

3Que

escuchen todos los reyes,

que pongan atencin todos los gobernantes.
Yo mismo cantar al SEOR,
voy a componer msica para el SEOR,
el Dios de Israel.

4SEOR,

en el pasado viniste
desde los montes de Ser d,
marchaste desde la tierra de Edom*.
Cuando marchaste la tierra tembl,
el cielo se alborot
y las nubes derramaron toda su lluvia.
Los montes temblaron ante el SEOR,
el Dios del monte Sina;
ante el SEOR, el Dios de Israel.

los tiempos de Samgar hijo de Anat e,

y en los tiempos de Jael,
los caminos principales no se usaban.
Caravanas y viajeros
tenan que dar la vuelta
por caminos escondidos.

6En

7No

haba soldados
hasta que t llegaste, Dbora.
Hasta que llegaste
como una madre para Israel.f

8Dios

nombr nuevos lderes

para pelear en las entradas de los pueblos.g
De los cuarenta mil soldados de Israel,
ninguno pudo encontrar ni un escudo
ni una espada.

b 5:1 captulo 5 Este es un canto muy antiguo y algunas

lneas no se entienden bien en su idioma original.

c 5:2 jefes [. . .] guerra Textualmente los hombres de
Israel se dejaron crecer el cabello. Generalmente los soldados dedicaban su cabello como una ofrenda especial
a Dios.
d 5:4 Ser Otro nombre para la tierra de Edom.
e 5:6 Samgar hijo de Anat Samgar fue probablemente
un mercenario extranjero que ayud a los israelitas.
Ver Jueces 3:31.
f 5:7 hasta que t llegaste [. . .] para Israel o hasta que
llegu yo, Dbora. Hasta que llegu yo, madre de Israel;
o hasta que yo te nombr a ti, Dbora, como madre de
Israel.
g 5:8 Dios nombr [. . .] los pueblos o Decidieron seguir a
nuevos dioses. El hebreo es oscuro.

JUECES 5:9

178

9Mi

corazn est con los jefes de Israel

que quisieron ir a la guerra.
Alabado sea el SEOR!

10Pongan

11

atencin todos
los que andan en burros blancos,
los que andan en tapetesa,
los que andan a pie por los caminos.
En los sitios donde beben los animales
se escucha la msica de los timbales.
La gente canta acerca de las victorias
del SEOR.
Canta sobre las victorias
de sus soldados en Israel
cuando el pueblo del SEOR pele
en las entradas de las ciudades, y gan.

18En

cambio,
los hombres de Zabuln y Neftal
arriesgaron su vida
combatiendo en esas montaas.
19 Los reyes de Canan* vinieron a pelear
pero no se llevaron ningn tesoro a casa.
Ellos combatieron en la ciudad de Tanac,
cerca del ro Meguido.
20 Las estrellas combatieron desde el cielo,
desde sus recorridos a lo largo del cielo,
combatieron contra Ssara.
21 El ro Quisn, ese ro antiguo,
acab con el ejrcito de Ssara.
Alma ma, marcha con resistencia!d
22 Sus caballos se hundieron
y los caballos bravos de Ssara
no podan salir del barro.

12Despierta,

Dbora, despierta!
Despierta, despierta y canta la cancin!
Levntate, Barac hijo de Abinon!
Anda y conquista a tus enemigos,
hijo de Abinon.

13Entonces

los israelitas bajaron a luchar

contra los poderosos.
La gente del SEOR baj por m
a luchar contra los guerreros.

14Los

hombres de Efran vinieron

desde las montaas de Amalecb.
Ellos venan siguiendo a Benjamn
y a su grupo.

Vinieron tambin comandantes

de la familia de Maquir c.
Los lderes de la tribu de Zabuln
vinieron con sus bastones de bronce.
15 Los lderes de Isacar apoyaban a Dbora.
La tribu de Isacar era fiel a Barac.
Todos marcharon a pie por el valle.
S! En las tropas de Rubn
hay muchos hombres valientes.
16 Entonces, por qu se quedaron sentados
en las trincheras oyendo a los pastores
llamar a sus ovejas?
Los hombres valientes de Rubn
pensaban mucho en la guerra,
pero se quedaron en casa
escuchando msica.
17 La gente de Galaad* se qued
en sus campos,
al otro lado del ro Jordn.
Y ustedes, la gente de Dan,
por qu se quedaron en sus barcos?
La gente de Aser se qued en la costa
acampando en los puertos.

a 5:10 tapetes o silla de juicio. El hebreo es oscuro.

b 5:14 Amalec rea habitada por la familia de Efran.

Ver Jueces 12:15.

c 5:14 Maquir Esta familia haca parte de la tribu de
Manass que habitaba en el territorio ubicado al
oriente del ro Jordn.

ngel del SEOR dijo:

Que caiga una fuerte maldicin
sobre Meroz y sobre sus habitantes
por no venir a ayudar al SEOR,
a ayudar al SEOR con los soldados!
24 Que Jael la esposa de Hber, el quenita,
sea bendita ms que todas las mujeres.
25 Ssara pidi agua;
Jael le trajo leche.
Le dio leche en un tazn digno de reyes.
26 Con la mano izquierda Jael trajo la estaca
y con la derecha el martillo.
Golpe a Ssara en la cabeza
y con la estaca le atraves las sienes.
27 Ssara se derrumb a los pies de Jael,
y se cay.
23El

All donde cay, a los pies de Jael,

all qued muerto.
28La

mam de Ssara mira por la ventana,

mira llorando a travs de la cortina.
Por qu demora tanto el carro de Ssara?
Por qu no escucho sus carros?

29Su

sierva ms sabia le respondi

tratando de convencerla:
30Seguro ganaron la guerra
y estn tomando el botn.
Deben estar repartiendo lo que ganaron!
Cada soldado estar tomando
una o dos muchachas.
Tal vez Ssara encontr una tela de colores,
o tal vez dos.
Telas bordadas para el cuello del vencedor.
31Que

todos sus enemigos mueran as,

SEOR!
Y que toda la gente que te ama
sea tan fuerte como el sol del amanecer!

Y hubo paz en esa tierra durante cuarenta

aos.
d 5:21 Alma ma, marcha con resistencia! Podra tra-

ducirse con algunos cambios: Sus caballos poderosos

marcharon hacia adelante.

179

Los madianitas pelean contra Israel

1Una

vez ms los israelitas hicieron lo que

no le agradaba al SEOR. As que durante
siete aos el SEOR permiti que los madianitas
oprimieran a los israelitas.
2Los madianitas trataban con crueldad a los
israelitas, por lo que los israelitas tuvieron que
construir escondites en las montaas. Escondan sus provisiones en cuevas y en lugares difciles de encontrar. 3Tenan que hacerlo porque
los madianitas, los amalecitas y otra gente del
oriente venan y destruan sus cultivos. 4Esa
gente acampaba en la tierra de los israelitas y
destruan todas las cosechas de la regin hasta
llegar a Gaza, y no dejaban comida para los
israelitas. Tampoco les dejaban ni una oveja,
ni un buey, ni un burro ni nada. 5Los madianitas venan a acampar con todas sus familias y
animales. Eran tantos que parecan una plaga
de langostas y lo destruan todo. No se poda
contar cunta gente ni cuntos camellos haba.
6El pueblo de Israel se empobreci por culpa de
los madianitas y desesperados pidieron llorando
al SEOR que les ayudara.
7 Los madianitas hicieron muchas maldades, y los israelitas pidieron ayuda al SEOR.
8Entonces el SEOR les mand un profeta que
les dijo a los israelitas: Esto es lo que dice
el SEOR: Ustedes eran esclavos de Egipto,
pero yo los liber y los saqu de esa tierra. 9Yo
los salv nuevamente del poder de sus opresores e hice que esa gente saliera de su tierra
y se la entregu a ustedes. 10Y luego les dije:
Yo soy el SEOR su Dios. Ustedes van a vivir
en la tierra de los amorreos; pero no deben
adorar a sus dioses falsos. Sin embargo, no me
obedecieron.

El ngel del Seor visita a Geden

el ngel del SEOR fue a donde
estaba un hombre llamado Geden. El ngel
se sent bajo el roble que estaba en Ofra. Ese
rbol era de Jos, el pap de Geden, de la
familia de Abiezer. Geden estaba limpiando el
trigo a escondidas en el lugar donde se pisaba
la uva para hacer el vino. Geden estaba ah
para poder esconder el trigo rpidamente de
los madianitas. 12El ngel del SEOR se apareci
ante Geden y le dijo:
Que el SEOR est contigo, buen guerrero.
13Geden dijo:
Perdn, seor, pero si el SEOR est con
nosotros, entonces por qu tenemos tantos
problemas? Sabemos que l hizo milagros en
favor de nuestros antepasados. Ellos contaron
que el SEOR los sac de Egipto, pero el SEOR
nos ha abandonado y ha permitido que los
madianitas nos opriman.
14El SEOR mir a Geden y le dijo:
Usa tu fuerza y libera al pueblo de Israel
del poder de los madianitas Yo te envo a que
los salves!
15 Y Geden respondi:
Perdn, seor, pero cmo puedo salvar a
Israel? Mi familia es la ms dbil de todas las
11Despus,

JUECES 6:27

familias de Manass, y yo soy el ms joven de

todos.
16El SEOR le dijo:
Pero yo estar contigo. Podrs derrotar a
los madianitas como si estuvieras peleando contra un solo hombre.
17Respondi Geden:
Si en realidad ests a mi favor, entonces
mustrame una seal para saber que en verdad
t eres quien ha hablado conmigo. 18Te ruego
que me esperes aqu y que no te muevas hasta
que yo regrese. Voy a traer mi ofrenda para
ponerla frente a ti.
El Seor le respondi:
Esperar aqu hasta que regreses.
19Entonces Geden entr a la casa y prepar
un cordero en agua hirviendo. Tambin prepar
pan sin levadura con veinte kilosa de harina.
Luego, puso la carne en una canasta y ech el
caldo en una olla. Geden sac toda esa comida
y se la present bajo el roble.
20El ngel de Dios le dijo:
Pon la carne y el pan sin levadura encima
de esa roca y derrama el caldo.
Geden hizo lo que se le orden.
21El ngel del SEOR tena un bastn y toc
la carne y el pan con su punta. Enseguida sali
fuego de la roca, la carne y el pan se quemaron
por completo y el ngel del SEOR desapareci.
22Entonces Geden entendi que haba
estado hablando con el ngel del SEOR, y grit
muy fuerte:
Seor DIOS! He visto al ngel del SEOR
cara a cara!
23Y el SEOR le dijo:
Clmateb, no tengas miedo, no vas a
morir.c
24Entonces Geden construy un altar para
el SEOR en ese preciso lugar. Geden llam al
altar el SEOR es la paz. Ese altar todava se
encuentra en la ciudad de Ofra, que es donde
vive la familia de Abiezer.

Geden destruye el altar de Baal

misma noche el SEOR le habl a
Geden y le dijo:
Toma el toro ms grande y fuerte que tenga
tu pap, que ese toro sea de siete aos de edad.
Lleva el toro hasta el altar que tu pap tiene para
Baal* y derrmbalo con l. Derrumba tambin
el poste que est junto al altar porque ese poste
es de la diosa Aser*. 26Luego construye all un
altar apropiado para el SEOR tu Dios. Mata al
toro y haz una hoguera con la madera del poste
que derrumbaste. Quema all al toro y ofrcelo
como sacrificio para el SEOR.
27Geden llam a diez de sus hombres para
que le ayudaran a hacer lo que el SEOR le haba
mandado. Sin embargo, Geden tena miedo de
que lo viera su familia o la gente del pueblo,
25Esa

a 6:19 veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla de

pesas y medidas.
b 6:23 Clmate Textualmente Paz.
c 6:23 no vas a morir Geden pens que iba a morir
porque haba visto al Seor cara a cara.

JUECES 6:28

180

as que lo hizo durante la noche en lugar de

durante el da.
28A la maana siguiente, la gente se sorprendi mucho cuando vio que el altar de Baal
y el poste de Aser que estaba al lado haban
sido destruidos. Todos vieron, adems, el toro
que haba sido ofrecido sobre el nuevo altar
edificado.
29Todos se preguntaban entre s: Quin
pudo haber hecho esto? Luego de mucho buscar y preguntar, alguien dijo que Geden, el hijo
de Jos, lo haba hecho.
30Entonces algunos hombres del pueblo se
acercaron a Jos y le dijeron:
Tu hijo destruy el altar de Baal y el poste
de Aser que estaba al lado. Trae a tu hijo porque tiene que morir.
31Entonces Jos les dijo a todos los que estaban all:
Van a defender a Baal y a pelear a favor
de l? Van a rescatarlo? Si alguien esta a favor
de Baal, que muera antes del amanecer. Si Baal
es un Dios de verdad, que l mismo se defienda
porque alguien ha destruido su altar.
32Jos dijo: Si Geden destruy el altar de
Baal, entonces que Baal se enfrente con l. Y
ese mismo da Jos le dio otro nombre a su hijo.
Lo llam Yerubaala.

Geden derrota a los madianitas

33Los

madianitas, los amalecitas y la gente del

oriente se reunieron, cruzaron el ro Jordn y
acamparon en el valle de Jezrel. 34Pero el Espritu del SEOR entr en Geden y le dio mucho
poder. Geden toc una trompeta para llamar a
los del grupo de Abiezer. 35Tambin envi mensajeros por todas partes para que llamaran a las
tribus de Manass, Aser, Zabuln y Neftal. A
todos los mand llamar para que se reunieran
con l y pelearan juntos.
36Luego Geden le dijo a Dios: T dijiste
que me ayudaras a salvar al pueblo de Israel.
Dame una prueba! 37 Voy a poner la piel de una
oveja en el piso donde se trilla* el trigo. Si por
la maana la piel de oveja est mojada pero el
suelo est seco, sabr que me usars para salvar
al pueblo de Israel tal como habas dicho.
38Y eso fue exactamente lo que sucedi.
Geden se levant temprano al da siguiente y
escurri la piel de la oveja. Con lo que escurri
de la piel, llen una taza de agua.
39Entonces Geden le dijo a Dios: No te
enojes conmigo. Djame pedirte slo una cosa
ms. Djame hacer otra prueba con la piel de
oveja. Esta vez que la piel de oveja quede seca y
que el suelo amanezca mojado de roco.
40Esa noche Dios lo hizo as. La piel amaneci seca, pero el suelo amaneci mojado por
el roco.
1Muy temprano, Yerubaal, o sea Geden,
y sus hombres armaron su campamento a

a 6:32 Yerubaal Este nombre es como las palabras

hebreas que significan que Baal se enfrente. Este mismo

verbo est traducido como pelear a favor de o defenderse en el versculo 31.

orillas del ro Jarod. El campamento de los madianitas estaba al norte de ellos, en el valle al pie
del monte de Mor. 2El SEOR le dijo a Geden:
Te voy a ayudar a derrotar a los madianitas.
Pero tienes muchos hombres en tu ejrcito, y no
quiero que los israelitas me olviden y crean que
ellos solos se han salvado. 3As que llama a tus
hombres y diles: El que tenga miedo puede irse
de aqu y regresar a su casa. Se fueron veintids
mil hombres pero todava quedaron diez mil.
4Y el SEOR le dijo a Geden: Todava son
muchos hombres. Llvalos a tomar agua y all
les har una prueba. Si yo digo: Este hombre
ir contigo, entonces ese hombre ir, pero si
digo: Este hombre no ir contigo, entonces
ese hombre no ir.
5Entonces Geden llev a sus hombres a
tomar agua. All el SEOR dijo: Separa a tus
hombres en dos grupos as: Arma un grupo con
los que beban el agua en sus manos lamiendo
como un perro y arma el otro grupo con los que
se arrodillen para beber.
6Solo trescientos hombres bebieron el agua
con las manos, todos los dems se arrodillaron
para beber. 7 Entonces el SEOR le dijo a Geden:
Con los trescientos hombres que bebieron con
las manos es suficiente para salvarte, har que
derrotes a los madianitas. Todos los dems pueden irse a su casa.
8Geden envi a los otros hombres a su casa
y se qued slo con los trescientos hombres,
adems del armamento y las trompetas de los
que se fueron. Los madianitas estaban acampando en el valle, ms abajo del campamento de
Geden. 9Esa noche el SEOR le dijo a Geden:
Levntate! Har que derrotes el ejrcito de
los madianitas, baja ya y atcalos. 10Si tienes
miedo de bajar solo, entonces lleva a tu siervo
Fur. Baja al campamento de los madianitas
11y escucha lo que dicen, despus ya no tendrs temor de atacarlos. Entonces Geden y
su sirviente Fur bajaron hasta el lmite donde
estaban los soldados del campamento enemigo.
12Los madianitas, los amalecitas y los del oriente
estaban acampando en ese valle. Eran tantos
hombres que parecan una plaga de langostas
y pareca que haba tantos camellos como los
granos de arena en la playa.
13Cuando Geden lleg al campamento, escuch que un soldado le contaba un sueo al otro.
El soldado deca:
So que un pan de cebada vena rodando
hacia el campamento de los madianitas y golpe
la tienda tan fuerte que la tienda cay y qued
al revs.
14El otro soldado saba el significado del
sueo y dijo:
Tu sueo se trata de Geden, el hijo de
Jos, significa que Dios har que Geden destruya a todo el ejrcito madianita.
15Despus de escuchar el sueo y su significado, Geden ador a Dios, luego regres al
campamento de Israel y dijo:
Levntense todos! El SEOR nos ayudar a
derrotar a los madianitas.

181
16Geden

dividi a los trescientos hombres

en tres grupos. A cada hombre le dio una trompeta y un jarro vaco con una antorcha adentro.
17Geden les dijo a sus hombres:
Cuando lleguen al campamento enemigo
fjense en m y hagan lo que yo hago. 18Todos
rodeen el campamento. El grupo que va conmigo y yo tocaremos las trompetas. Despus
ustedes toquen tambin sus trompetas y griten:
Por el SEOR y por Geden!
19Geden y los cien hombres que estaban con
l llegaron al borde del campamento enemigo.
Llegaron a media noche, justo cuando estaban
cambiando la guardia. Geden y sus hombres
tocaron sus trompetas y rompieron los jarros.
20Entonces los tres grupos tocaron sus
trompetas y rompieron los jarros. En la mano
izquierda tenan las antorchas y en la mano
derecha tenan trompetas. Todos gritaban:
Una espada por el SEOR y una por Geden!
21Cada uno de los hombres de Geden se
qued en su puesto rodeando el campamento
enemigo. Los hombres del ejrcito madianita
gritaban y corran. 22Cuando los trescientos
hombres de Geden tocaron sus trompetas, el
SEOR hizo que los madianitas se mataran unos
a otros con sus espadas. El ejrcito enemigo
huy hacia la ciudad de Bet Sit que queda cerca
de la ciudad de Zerer, corrieron hasta la ciudad
de Abel Mejol, que queda junto a Tabat.
23Entonces se les avis a los soldados de las
tribus de Neftal, Aser y Manass que persiguieran a los madianitas. 24Geden envi mensajeros por todas las montaas de Efran.
Los mensajeros gritaban: Salgan antes de que
los madianitas lleguen! Los hombres de Efran
salieron y tomaron control de los ros hasta Bet
Bar. 25Ellos tambin capturaron a Oreb y Zeb,
los dos lderes madianitas. A Oreb lo mataron
en un lugar conocido como la roca de Oreb. Y a
Zeb lo mataron en un lugar de su mismo nombre
donde se pisaban las uvas para hacer vino. Los
hombres de Efran siguieron persiguiendo a los
madianitas, pero primero llevaron las cabezas de
Oreb y Zeb a donde estaba Geden, en el lugar
donde se cruza el ro Jordn.
1Los hombres de Efran estaban enojados
con Geden y cuando lo encontraron le
dijeron:
Por qu nos trataste as? Por qu no nos
llamaste para pelear contra los madianitas?
2Geden respondi:
Yo no he hecho nada importante comparado con lo que ustedes han hecho. Ustedes, los
hombres de Efran, han conseguido una cosecha
mucho mejor que la de mi familia, los de Abiezer. 3Dios les permiti atrapar a Oreb y Zeb, los
lderes madianitas. Cmo podra comparar lo
que yo hice con lo que ustedes hicieron?
Despus de or estas palabras, a los hombres
de Efran se les pas el enojo con Geden.

JUECES 8:19

pero estaban muy cansados y tenan hambre.a

5Geden les dijo a los habitantes de Sucot:
Por favor denles algo de comer a mis
hombres, que vienen muy cansados. Venimos
persiguiendo a los reyes madianitas Zeba y
Zalmuna.
6Pero los habitantes de Sucot respondieron:
Por qu tenemos que dar de comer a
tus hombres? Acaso ya atraparon a Zeba y
Zalmuna?
7Geden dijo:
No me darn comida, pero el SEOR me
ayudar a atrapar a Zeba y Zalmuna, y luego
volver. Les golpear todo el cuerpo con espinas
y zarzas del desierto.
8Geden y sus hombres salieron de ese lugar
hacia Peniel. All, Geden pidi el mismo favor
a los habitantes de Peniel, pero ellos le respondieron igual que los de Sucot. 9Geden dijo a los
habitantes de Peniel:
Despus de lograr la victoria regresar y
destruir esta torre.
10Zeba y Zalmuna estaban en la ciudad de
Carcor con su ejrcito de quince mil hombres.
Era todo lo que quedaba del ejrcito de la gente
del oriente, pues ya haban muerto en batalla
ciento veinte mil hombres. 11Geden y sus
hombres siguieron por el camino que limita con
el desierto, al oriente de las ciudades de Noba y
Yogbea. Geden lleg hasta la ciudad de Carcor
y atac a sus enemigos, quienes no estaban preparados para el ataque. 12Zeba y Zalmuna, los
dos reyes madianitas, salieron huyendo, pero
Geden los persigui y los atrap. Geden y sus
hombres derrotaron al ejrcito enemigo.
13Geden hijo de Jos y sus hombres regresaron de la batalla por un camino llamado paso de
Jeres. 14Geden captur a un joven de la ciudad
de Sucot y le hizo algunas preguntas. El joven
escribi los nombres de los lderes y ancianos
de la ciudad de Sucot. En total escribi setenta
y siete nombres.
15Entonces Geden regres a la ciudad de
Sucot y dijo:
Ustedes se burlaron de m, diciendo: Por
qu tenemos que darles de comer a tus hombres? Acaso ya atraparon a Zeba y Zalmuna?
Pues bien, aqu estn Zeba y Zalmuna. 16Geden
tom espinas y zarzas del desierto y empez a
golpear a los ancianos lderes de Sucot. 17 Luego
destruy la torre de la ciudad de Peniel y mat
a todos los hombres que vivan all.
18Geden pregunt a Zeba y Zalmuna:
Cmo eran los hombres que ustedes mataron en el monte Tabor?
Zeba y Zalmuna respondieron:
Ellos eran como t, cada uno pareca un
prncipe.
19Geden dijo:
Ellos eran mis hermanos, hijos de mi
mam. Tan cierto como que el SEOR vive, les

Geden atrapa a dos reyes madianitas

4Geden

y sus trescientos hombres llegaron al ro Jordn y cruzaron a la otra orilla,

a8:4 tenan hambre Segn LXX. TM: iban en persecucin.

JUECES 8:20

182

aseguro que si ustedes no los hubieran matado,

yo tampoco los matara a ustedes ahora.
20Entonces, Geden le dijo a Jter, su hijo
mayor:
Levntate y mtalos!
Pero Jter era todava muy joven y no se atrevi a sacar su espada.
21Zeba y Zalmuna le dijeron a Geden:
Ven t mismo y mtanos, pues eres hombre
maduro y suficientemente fuerte para hacerlo.
Geden se levant y mat a Zeba y Zalmuna.
Luego arranc los adornos reales en forma de
luna que tenan colgados los camellos de Zeba
y Zalmuna.

Geden hace un efod

22Los

israelitas le dijeron a Geden:

T nos salvaste de los madianitas. Ahora
queremos que seas nuestro gobernante. Queremos que t, tu hijo y tu nieto sean nuestros
gobernantes.
23Pero Geden contest:
Ni mi hijo ni yo seremos sus gobernantes,
el SEOR ser su gobernante.
24Y tambin les dijo:
Quiero que hagan algo por m, que cada
uno me entregue un anillo de oro de los que
obtuvieron en el botn.
Es que los ismaelitas acostumbraban usar anillos de oro. 25 Y ellos respondieron:
Claro que te daremos lo que pides.
Extendieron un abrigo en el suelo y cada uno
puso una joya. 26El oro de las joyas que pusieron pes en total diecinueve kilosa, sin incluir
otros regalos que el pueblo de Israel le entreg
a Geden. Le regalaron adornos en forma de
medialuna y en forma de lgrimas. Le regalaron
tambin las capas prpuras que eran de los reyes
madianitas, y los collares de sus camellos.
27Geden hizo un efod* con el oro y lo llev a
Ofra, su ciudad natal. Todo Israel ador el efod
y no fue fiel al Seor b. Por eso el efod se convirti en una trampa que hizo que Geden y su
familia pecaran.

Muerte de Geden
28Los

madianitas quedaron sometidos a Israel

y no volvieron a causar problemas. Hubo paz
en esa regin durante cuarenta aos, hasta que
Geden muri.
29Yerubaalc hijo de Jos se fue a su casa.
30Geden tuvo setenta hijos, pues tena muchas
esposas. 31Tena una concubina que viva en la
ciudad de Siqun. Esa mujer tuvo tambin un
hijo de Geden, a quien llam Abimlec.
32Geden hijo de Jos muri muy viejo. Lo
enterraron en la tumba de su pap, en Ofra,
donde vive toda la familia de Abiezer. 33Luego
de la muerte de Geden, Israel se alej de Dios
a 8:26 diecinueve kilos Textualmente mil setecientos

siclos. Ver tabla de pesas y medidas.

b 8:27 no fue fiel al Seor Textualmente se prostituy.
c 8:29 Yerubaal Es otro nombre dado a Geden. Ver
6:32.

y volvi a adorar a Baal Beritd e como su dios.

34As, los israelitas se olvidaron del SEOR su
Dios que los haba liberado de los enemigos que
tenan por todos lados. 35Israel se olvid muy
pronto de la familia de Yerubaal, o sea Geden,
a pesar de que l les haba hecho mucho bien.

Abimlec se convierte en rey

hijo de Yerubaalf, fue a Siqun,

a casa de sus tos maternos, y les dijo a ellos
y a toda la familia de su mam: 2Pregntenles a los lderes de la ciudad de Siqun si es
mejor para ustedes que todos los setenta hijos
de Geden sean sus gobernantes, o si es mejor
que uno solo de los hijos sea el gobernante.
Recuerden que yo soy parte de su familia.
3Los tos de Abimlec hablaron con los lderes de Siqun y les hicieron la pregunta. Los
lderes decidieron apoyar a Abimlec y dijeron:
Despus de todo, l es nuestro hermano. 4As
que los lderes de Siqun le dieron a Abimlec
setenta trozos de plata que sacaron del templo de Baal Berit. Abimlec utiliz la plata para
contratar a unos hombres detestables* que lo
seguan a todas partes. 5Abimlec fue a Ofra,
a la casa de su pap, y mat al mismo tiempog
a todos sus hermanos, los setenta hijos de
Yerubaal. Solamente Jotn, el hijo menor, pudo
esconderse y salvarse.
6Luego los lderes de Siqun y Bet Milh se
reunieron junto al gran roble y la piedra sagrada,
y establecieron a Abimlec como su rey.
1Abimlec,

La historia de Jotn
7Jotn

se enter de que los lderes de Siqun

haban hecho rey a Abimlec. Entonces, subi
al monte Guerizni y grit para que todos lo
escucharan:
Escchenme todos los lderes de Siqun,
que luego Dios los escuchar.
8Un da los rboles decidieron nombrar un
rey para que los gobernara, as que le pidieron
al olivo que fuera el gobernante. 9Pero el olivo
les dijo que no, porque para ser rey tendra que
dejar de producir su aceite. Ese aceite es muy
til para honrar a Dios y a los hombres.
10Luego le dijeron a la higuera que fuera
gobernante. 11Pero la higuera respondi que
no, porque para ser rey tendra que dejar de
producir sus dulces y sabrosos frutos.
12Entonces los rboles le pidieron al viedo
que fuera el rey. 13Pero el viedo dijo que
no, porque para ser rey tendra que dejar de
d 8:33 Baal Berit Este nombre significa Seor del pacto.

Tambin en 9:4.

e 8:33 se alej [. . .] Baal Berit Textualmente se prostitu-

yeron con Baal.

f 9:1 Yerubaal Es otro nombre dado a Geden. Igual
en 9:16,28.
g 9:5 al mismo tiempo Textualmente en la misma roca.
Igual en 9:18.
h 9:6 Bet Mil Tal vez era un lugar muy protegido dentro
de la ciudad, quizs el palacio o una zona cercana.
i 9:7 monte Guerizn Este monte est ubicado justo al
lado de la ciudad de Siqun.

183
producir vino. Y el vino hace felices a Dios y a
los hombres.
14Finalmente los rboles le pidieron al rbol
de espinas que fuera el rey. 15Pero el rbol de
espinas respondi: Si de verdad quieren que yo
sea el rey, entonces vengan a buscar mi sombra.
Pero si no quieren, entonces que salga fuego
del espino y que se quemen todos los cedros
del Lbano.
16Y ahora les pido que piensen si ustedes
fueron totalmente honestos cuando hicieron
rey a Abimlec. Piensen si han sido justos con
Yerubaal y su familia, si se han portado bien
con Yerubaal como l se port con ustedes.
17Mi pap luch por ustedes, arriesg su vida
y los liber del poder de los madianitas. 18Pero
ustedes se han rebelado en contra de mi pap y
han matado a todos sus hijos, a todos al mismo
tiempo. Han elegido a Abimlec para que sea el
gobernante de Siqun. l es el nico hijo de la
esclava de mi pap, pero lo convirtieron en rey
porque es su familiar. 19Si han sido totalmente
honestos con Yerubaal y su familia, entonces
espero que estn felices con Abimlec como rey
y que l tambin est feliz con ustedes. 20Pero,
lderes de Siqun y Bet Mil, si ustedes no han
obrado bien, entonces que salga fuego de la
boca de Abimlec y los queme a todos, y que
salga fuego de la boca de ustedes para que se
queme Abimlec.
21Despus de decir todo esto, Jotn sali
huyendo y se fue a una ciudad llamada Ber y all
se qued por miedo de su hermano Abimlec.

Abimlec pelea contra Siqun

22Abimlec

gobern en Israel durante tres

aos, 23pero Dios caus problemas entre Abimlec y los lderes de Siqun, quienes dejaron
de ser leales a Abimlec. 24Eso sucedi para que
pagaran por lo que haban hecho pues Abimlec haba matado a sus propios hermanos, los
setenta hijos de Yerubaal, y los lderes de Siqun
haban ayudado a Abimlec en semejante asesinato. 25Ellos enviaron hombres a las montaas
para que asaltaran a los que pasaran por all y
Abimlec se enter de lo que pasaba.
26Un hombre llamado Gaal hijo de bed y sus
hermanos se mudaron a la ciudad de Siqun.
Los lderes de Siqun confiaron en Gaal y lo
siguieron.
27 Un da todos salieron al campo a cosechar
uvas. Llevaron las uvas y las pisaron para hacer
vino y celebrar. Entraron al templo de su dios,
comieron, bebieron y se burlaron de Abimlec.
28Gaal hijo de bed dijo: Quin es ese tal
Abimlec? Es uno de los hijos de Yerubaal, y
Zebul es su ayudante, verdad? Por qu tenemos que servirlo y obedecerlo? Nosotros no
debemos obedecer a Abimlec! Debemos obedecer a nuestro propio pueblo, los hijos de
Jamor a. 29Si me dejan dirigir a esta gente, yo
a 9:28 hijos de Jamor Son los nacidos en la ciudad de

Siqun, la cual recibi ese nombre en honor al hijo de

Jamor.

JUECES 9:45

puedo derrotar a Abimlec. Le dir a Abimlec:

Alista tu ejrcito y ven a pelear.
30Zebul era el gobernador de la ciudad de
Siqun. Zebul se enter de lo que dijo Gaal, se
enfureci 31y mand mensajeros a la ciudad de
Arumb, donde estaba Abimlec, con este mensaje: Gaal hijo de bed y sus hermanos llegaron
a esta ciudad y estn poniendo a la gente en tu
contra. 32As que t y tus hombres deben salir
de all esta noche y esconderse en el campo.
33Maana, apenas salga el sol, ataquen la ciudad. Gaal y sus hombres saldrn al ataque, y t
podrs hacerles lo que quieras.
34As que Abimlec y sus hombres salieron
en la noche y se escondieron. Se repartieron
en cuatro grupos y se escondieron cerca de la
ciudad de Siqun. 35Gaal hijo de bed sali a la
entrada de la ciudad y los hombres de Abimlec
salieron de sus escondites.
36Gaal vio a los soldados y dijo a Zebul:
Mira! Hay hombres acercndose desde la
montaa.
Pero Zebul le respondi:
No! Slo son las sombras de las montaas, las ests confundiendo con sombras de
hombres.
37 Pero Gaal volvi a decir:
Mira! Hay hombres viniendo desde el
Ombligo de la Tierra y hay otros que vienen
desde el Cedro de los Adivinos.c
38Y Zebul respondi:
Y por qu no presumes ahora? T mismo
dijiste Quin es Abimlec? Por qu debemos obedecerlo? Te burlaste de estos hombres;
ahora ve y pelea contra ellos.
39Entonces Gaal dirigi a los lderes de Siqun
y salieron todos a pelear contra Abimlec.
40Pero Abimlec y sus hombres persiguieron a
Gaal y a los que estaban con l. Los hombres de
Gaal huyeron hacia la entrada de la ciudad de
Siqun, pero muchos murieron antes de llegar
a la entrada. 41Abimlec regres a la ciudad de
Arum y Zebul oblig a Gaal y a sus hermanos
a salir de Siqun.
42Al da siguiente los hombres de Siqun
salieron a trabajar al campo y Abimlec se
enter. 43Entonces Abimlec aprovech para
atacar por sorpresa la ciudad. Abimlec dividi
a sus hombres en tres grupos y les dijo que se
escondieran en el campo. Cuando vio que los
hombres de Siqun salan de la ciudad, Abimlec lleg y los atac. 44Abimlec y el grupo que
estaba con l corrieron hacia la entrada de la
ciudad; los otros grupos salieron hacia el campo
y mataron a todos los que estaban all. 45Abimlec estuvo combatiendo todo el da, invadi
la ciudad y mat a todos sus habitantes. Destruy la ciudad completamente y derram sal
por todas partes.
b 9:31 a la ciudad de Arum o secretamente o Torma.

All era donde viva Abimlec, ms o menos a veinte

kilmetros al sur de Siqun.
c 9:37 Ombligo [. . .] los Adivinos Lugares que quedaban
cerca de Siqun.

JUECES 9:46

184

46Haba

algunos viviendo en la torre de

Siquna. Cuando se enteraron de lo que haba
pasado en Siqun, se reunieron en el saln ms
seguro del templo del dios El Berit b. 47Cuando
Abimlec se enter de que todos los lderes
estaban reunidos all, 48l y sus hombres fueron
hacia el monte Zalmnc. Abimlec llev unas
hachas para cortar lea, tom la lea que haba
cortado y la carg en sus hombros. Abimlec les
dijo a los hombres que estaban con l: Hagan
lo mismo que hice yo. 49Todos cortaron lea y
siguieron a Abimlec. Llegaron al templo de El
Berit y all amontonaron toda la lea en el saln
ms segurod del lugar. Luego prendieron fuego a
toda la lea y quemaron a los que estaban dentro del saln, matando a ms de mil personas
que vivan cerca de la torre.

Muerte de Abimlec
50Abimlec

fue a Tebes, la atac y la conquist. 51En la ciudad haba una gran torre y
todos los habitantes de Tebes se encerraron all
y subieron hasta el techo. 52Abimlec se acerc
a la torre para atacarla. Lleg hasta la puerta y
estaba a punto de quemarla 53cuando una mujer
lanz una piedra de moler desde la torre. La piedra cay en la cabeza de Abimlec y le rompi
el crneo. 54Inmediatamente, Abimlec llam al
ayudante que cargaba las armas y le dijo: Trae
tu espada y mtame para que nadie pueda decir
que una mujer mat a Abimlec. El ayudante le
clav la espada y Abimlec muri. 55Cuando los
israelitas vieron que Abimlec estaba muerto,
todos regresaron a su casa.
56As, Dios castig a Abimlec, le devolvi
todo el mal que le hizo a su pap cuando mat
a sus setenta hermanos. 57Dios tambin castig a los lderes de Siqun por todas las cosas
malas que hicieron. Y se cumpli todo lo que
dijo Jotn, hijo menor de Yerubaal.

10

El jefe Tola
1Despus

de la muerte de Abimlec,
Dios envi a otro jefe* para salvar al
pueblo de Israel. Ese jefe se llamaba Tola, hijo
de Fuv y nieto de Dod. Tola era de la tribu de
Isacar y viva en la ciudad de Samir que quedaba en la regin montaosa de Efran. 2Tola
fue comandante del pueblo de Israel durante
veintitrs aos, luego muri y fue enterrado en
la ciudad de Samir.

El jefe Yar
3Despus

de la muerte de Tola, Dios envi

a otro jefe* que se llamaba Yar, que viva en la
ciudad de Galaad. l fue comandante de Israel
durante veintids aos. 4Yar tena treinta

a 9:46 torre de Siqun Tal vez un lugar cercano a Siqun,

que no era parte de la ciudad.

b 9:46 El Berit Este nombre significa Dios del pacto.
c 9:48 monte Zalmn Tal vez es otro nombre para el
monte Ebal que est cerca de Siqun.
d 9:49 el saln ms seguro El hebreo es oscuro.

hijos. Cada uno de ellos tena su propio burroe y

gobernaba un pueblo del rea de Galaad. Hasta
hoy esos pueblos se conocen como los pueblos
de Yar. 5 Yar muri y fue enterrado en la ciudad de Camn.

Los amonitas pelean contra Israel

6Nuevamente

los israelitas hicieron lo que no

le agradaba al SEOR. Empezaron a adorar a los
dioses falsos Baal* y Astart*. Adems adoraron
a los dioses de la gente de Siria, de Sidn*, de
Moab*, de Amn* y de los filisteos. El pueblo
de Israel se alej del SEOR y dej de servirlo.
7 Entonces el SEOR se enoj con los israelitas
y permiti que los filisteos y los amonitas los
derrotaran. 8En ese mismo ao los filisteos y los
amonitas derrotaron a los israelitas que vivan
al oriente del ro Jordn en el rea de Galaad.
Esa era la zona donde vivan los amorreos. Los
israelitas sufrieron durante dieciocho aos. 9Los
amonitas atravesaron el ro Jordn para pelear
contra las tribus de Jud, Benjamn y Efran.
Ellos les causaron muchas dificultades a los
israelitas.
10Entonces los israelitas pidieron ayuda al
SEOR y dijeron:
Hemos pecado contra ti, hemos abandonado a nuestro Dios y hemos adorado al falso
dios Baal.
11Y el SEOR les respondi:
Ustedes me pidieron ayuda cuando los
egipcios, los amorreos, los amonitas y los filisteos les causaban dificultades. Yo los ayud y
los salv de esa gente. 12Ustedes me pidieron
ayuda cuando los sidonios, los amalecitas y los
madianitasf les causaron dificultades. Yo tambin los salv de esos pueblos. 13Pero luego
ustedes me abandonaron y empezaron a adorar
a dioses extraos, por eso ahora ya no los quiero
salvar otra vez. 14Pdanles ayuda a esos dioses
que han elegido. Que ellos los salven cuando
estn en dificultades.
15Los israelitas le dijeron al SEOR:
Hemos pecado. Haz con nosotros lo que te
parezca, pero por favor slvanos ahora!
16Entonces los israelitas dejaron de adorar a
otros dioses, volvieron a servir al SEOR, y l
ya no pudo soportar ms el sufrimiento de los
israelitas.

Eligen a Jeft
17 Los

amonitas se reunieron para ir a la guerra y levantaron su campamento en la regin

de Galaad. A su vez, los israelitas se reunieron y levantaron su campamento en Mizpa.
18Los lderes que vivan en esa zona de Galaad
dijeron: El que nos dirija en el ataque contra
los amonitas ser el jefe* de toda la gente de
Galaad.
1Jeft era un guerrero de Galaad, pero
era hijo de una prostituta y de un

11

e 10:4 burro Esto muestra que eran hombres impor-

tantes. Seguramente cada uno era el dirigente de un

pueblo en Galaad.
f 10:12 madianitas Segn LXX. TM: maonitas.

185
2La

hombre llamado Galaad.

esposa de Galaad
tena varios hijos y cuando crecieron no aceptaron a Jeft. Todos los hijos obligaron a Jeft a
salir del pueblo y le dijeron: T no vas a recibir
ninguna de las posesiones de nuestro padre,
eres hijo de otra mujer. 3As que Jeft se alej
de sus hermanos y se fue a vivir a la regin de
Tob, donde reuni una banda de delincuentes
que lo segua.
4Despus de un tiempo, los amonitas pelearon contra Israel. 5A causa de la lucha entre
amonitas e israelitas, los ancianos lderes de
Galaad fueron a buscar a Jeft en la regin de
Tob. 6Le dijeron a Jeft:
Queremos que seas el comandante de
nuestro ejrcito para poder pelear contra los
amonitas.
7Jeft respondi:
Ustedes me odiaban y me sacaron de la
casa de mi padre. Entonces, por qu me vienen
a buscar ahora que estn en problemas?
8Los ancianos lderes dijeron:
Precisamente por eso te buscamos, te rogamos que vengas con nosotros para pelear contra
los amonitas. T sers el comandante de toda la
gente de Galaad.
9Jeft respondi:
Si ustedes quieren que yo regrese a Galaad
para pelear contra los amonitas, supongamos
que el SEOR me ayuda a ganar, entonces ser
yo su nuevo jefe*?
10Los ancianos lderes le dijeron:
El SEOR est escuchando todo lo que decimos, te prometemos que vamos a hacer todo lo
que t digas.
11Entonces Jeft se fue con los ancianos lderes de Galaad. Jeft se convirti en el jefe y
comandante de Galaad. En Mizpa, Jeft repiti
ante el SEOR todo lo que antes haba dicho a
los ancianos.

Mensaje de Jeft para el rey Amn

envi mensajeros al rey de Amn* con
este mensaje:
Cul es su problema con los israelitas?
Por qu han venido a pelear a nuestra tierra?
13El rey de los amonitas respondi:
Estamos peleando contra los israelitas porque ellos robaron nuestras tierras desde el ro
Arnn hasta los ros Jaboc y Jordn. Si quieres,
convence a los israelitas de que nos devuelvan
nuestras tierras pacficamente.
14Los mensajeros regresaron a donde estaba
Jeft y llevaron el mensaje.a Y Jeft volvi a
enviar a los mensajeros a hablar con el rey de
los amonitas. 15Este era el mensaje de Jeft: Los
israelitas no robaron la tierra de los moabitas.
16Cuando los israelitas salieron de Egipto, cruzaron por el desierto y atravesaron el Mar Rojo
hasta llegar a Cades. 17 Los israelitas mandaron
mensajeros al rey de Edom* para pedirle un
favor. Ellos le dijeron al rey: Por favor permite
12Jeft

JUECES 11:33

que nuestra gente cruce por tu territorio, pero

el rey de Edom no les dio permiso. Entonces los
israelitas enviaron el mismo mensaje al rey de
Moab*, pero l tampoco los quiso ayudar y los
israelitas tuvieron que quedarse en Cades.
18Despus, los israelitas volvieron a andar
por el desierto y anduvieron alrededor de los
territorios de Moab y Edom. Llegaron a la tierra
al oriente de Moab y levantaron el campamento
en la otra orilla del ro Arnn. Los israelitas no
entraron al territorio de Moab porque el ro
Arnn es el lmite de Moab.
19Luego, los israelitas mandaron mensajeros
a donde estaba Sijn el rey de los amorreos.
Sijn era el rey de Hesbn. El mensaje deca:
Te rogamos que nos dejes pasar por tu territorio para llegar a nuestra tierra. 20Pero Sijn, el
rey de los amorreos, no confi en los israelitas
y no los dej cruzar por su territorio, sino que
reuni a su ejrcito y levant un campamento
en Yahaza. Entonces el ejrcito de Sijn pele
contra los israelitas, 21pero el SEOR, Dios de
Israel, ayud a los israelitas a derrotar al ejrcito
de Sijn. As, los israelitas ganaron la tierra de
los amorreos. 22Los israelitas ocuparon todo el
territorio de los amorreos, desde el ro Arnn
hasta el ro Jaboc y desde el desierto hasta el
ro Jordn.
23Entonces fue el SEOR quien oblig a los
amorreos a salir de su territorio y quien dio esa
tierra a los israelitas. Crees que puedes obligar
a los israelitas a salir de esa tierra? 24 Con seguridad que puedes vivir en la tierra que te ha
dado tu dios Quems*. De igual forma, nosotros
vamos a vivir en la tierra que el SEOR nuestro Dios nos ha dado. 25Acaso eres mejor que
Balac, el hijo de Ziporb? l era el rey de Moab y
nunca fue a pelear ni a discutir con los israelitas.
26Los israelitas han vivido en Hesbn y en los
pueblos a orillas del ro Arnn durante trescientos aos. Por qu en todo ese tiempo no han
tratado de recuperar las tierras? 27Israel no te
ha hecho ningn mal, pero t te ests portando
muy mal con los israelitas. Que el SEOR, que es
el nico juez de verdad, decida si los que tienen
razn son los israelitas o los amonitas.
28Pero el rey de los amonitas no hizo caso del
mensaje de Jeft.

La promesa de Jeft
lleno del Espritu del SEOR, recorri Galaad y Manass. En Galaad pas por la
ciudad de Mizpa y de all fue a la tierra de los
amonitas.
30Jeft hizo una promesa al SEOR, dicindole:
Si me ayudas a vencer a los amonitas, entonces
al regresar victorioso te har una ofrenda. 31La
ofrenda ser la primera persona que salga de mi
casa a recibirme cuando yo regrese.
32Jeft fue a pelear contra los amonitas y el
SEOR le ayud a ganar. 33Jeft venci a veinte
pueblos desde Aroer hasta Minit y hasta Abel
29Jeft,

a 11:14 Los mensajeros [. . .] el mensaje Segn LXX. TM

b 11:25 Balac, el hijo de Zipor Ver su historia en Nme-

no tiene esta frase.

ros 22-24.

JUECES 11:34

186

Queramn. As fue como los israelitas dominaron a los amonitas.

34Jeft regres a su casa en la ciudad de
Mizpa. La primera persona que sali a recibirlo
fue su nica hija. Ella sali feliz tocando un
tamborcillo y bailando. 35Cuando Jeft vio a su
hija que sala primero, se desgarr la ropa para
mostrar su tristeza, y dijo:
Hija ma, me has destrozado! Me ests
causando una gran tristeza! Le hice una promesa al SEOR y no puedo romperla!
36La nia dijo:
Pap, si has hecho una promesa al SEOR,
cumple lo que prometiste. Despus de todo, el
SEOR te ayud a derrotar a tus enemigos, los
amonitas.
37 Y luego la nia le dijo a su pap:
Primero hazme un favor, djame estar sola
durante dos meses. Djame ir a las montaas
para poder llorar con mis amigas porque ya no
me casar ni tendr hijos.
38Jeft respondi:
Puedes ir.
As que la mand lejos durante dos meses.
La nia y sus amigas fueron a las montaas
y lloraron porque la nia nunca se casara ni
tendra hijos. 39Despus de dos meses la nia
regres donde estaba su pap y Jeft cumpli
lo que haba prometido. La hija de Jeft nunca
tuvo relaciones sexuales con nadie. Y entre el
pueblo de Israel se convirti en una costumbre
40que cada ao las mujeres de Israel lloraban
durante cuatro das para recordar a la hija de
Jeft de Galaad.

12

Jeft y Efran
1Los

hombres de la tribu de Efran

reunieron a todo su ejrcito. Luego cruzaron el ro y fueron a la ciudad de Zafn y all
le dijeron a Jeft:
Por qu peleaste contra los amonitas y no
nos llamaste para ayudarte? Vamos a quemar tu
casa contigo adentro.
2Jeft respondi:
Los amonitas nos han causado muchas dificultades, por eso mi pueblo y yo tuvimos que
pelear contra ellos. Yo los llam a ustedes pero
ustedes no vinieron a ayudarnos. 3Cuando me
di cuenta de que ustedes no podan ayudarme,
yo mismo arriesgu mi vida y fui a pelear contra los amonitas, pero el SEOR me ayud en la
lucha y gan la batalla. No entiendo por qu
ahora vienen a pelear conmigo.
4Luego Jeft reuni a todos los hombres de
Galaad y pele contra Efran. Los hombres de
Jeft pelearon contra Efran porque ellos haban
insultado a los hombres de Galaad diciendo:
Ustedes, los hombres de Galaad, no son ms
que fugitivos de Efran. Algunos de ustedes
pertenecen a Efran y otros a Manass. Pero
Jeft y sus hombres derrotaron a Efran. 5Los
de Galaad tomaron control de los lugares por
donde la gente cruza el ro Jordn para ir al
territorio de Efran. Cada vez que alguno de
los hombres de Efran llegaba huyendo y peda

que lo dejaran cruzar, los hombres de Galaad

le preguntaban: Eres de la tribu de Efran? Si
el hombre responda que no, 6ellos le pedan
que dijera la palabra Shibolet. Si el hombre
deca Sibolet, ellos saban que era de Efran
y lo mataban. As mataron a cuarenta y dos mil
hombres de Efran.
7Jeft fue jefe* de los israelitas durante seis
aos, luego muri y lo enterraron en su ciudad
de Galaad.

El jefe Ibsn
8Despus

de la muerte de Jeft, el siguiente

jefe* de los israelitas fue un hombre llamado
Ibsn, que era de Beln. 9Ibsn tena treinta
hijos y treinta hijas. l les dijo a sus hijas que se
casaran con hombres que no fueran de su familia y consigui treinta mujeres que no fueran de
su familia para que se casaran con sus treinta
hijos. Ibsn fue jefe del pueblo de Israel durante
siete aos. 10Luego muri y fue enterrado en la
ciudad de Beln.

El jefe Eln
de Ibsn el siguiente jefe* del pueblo de Israel fue Eln, que era de la tribu de
Zabuln. Fue jefe de Israel durante diez aos.
12Luego Eln, de la tribu de Zabuln, muri
y fue enterrado en la ciudad de Ayaln, en el
territorio de su familia.
11Despus

El jefe Abdn
13Despus

de la muerte de Eln, el siguiente

jefe* del pueblo de Israel fue Abdn hijo de
Hilel. Era de la ciudad de Piratn. 14Abdn tena
cuarenta hijos y treinta nietos. Ellos andaban
en setenta burros.a Abdn fue jefe de Israel
durante ocho aos. 15Abdn hijo de Hilel muri
y fue enterrado en Piratn, que queda en la tierra de Efran, en las montaas donde vivan los
amalecitas.

13

Nacimiento de Sansn
1Una

vez ms los israelitas hicieron lo

malo ante el SEOR, as que permiti el
SEOR que los filisteos los dominaran durante
cuarenta aos.
2En la ciudad de Zora haba un hombre que se
llamaba Manoa, de la tribu de Dan. La esposa de
Manoa no poda tener hijos. 3Pero el ngel del
SEOR se le apareci a la esposa de Manoa y le
dijo: Hasta ahora t no has podido tener hijos,
pero vas a quedar embarazada y vas a tener un
hijo. 4Sin embargo, debes ser cuidadosa, no
tomes vino ni cerveza ni tampoco comas ningn alimento impuro*. 5Pues vas a tener un
hijo y nunca le debes cortar el cabello porque
ser consagrado a Dios como nazareo* antes de
nacer. Tu hijo va a liberar al pueblo de Israel del
poder de los filisteos.
a 12:14 andaban en setenta burros Esto muestra que

eran hombres importantes. Seguramente cada uno era

el dirigente de un pueblo.

187
6Entonces

la mujer se acerc a su esposo y

le dijo: Vino un hombre de Diosa. Era muy
impresionante, pareca como un ngel de Dios.
Yo no le pregunt de dnde era y l tampoco
me dijo su nombre. 7 Lo nico que me dijo fue
que quedara embarazada y que iba a tener un
hijo. Me dijo que no debo tomar vino ni cerveza
ni tampoco comer alimentos impuros porque
mi hijo ser un nazareo dedicado a Dios desde
antes de nacer hasta el da en que muera.
8Entonces Manoa hizo una oracin al SEOR
y dijo: Te ruego Seor que traigas de nuevo a
ese hombre de Dios. Haz que l nos ensee lo
que debemos hacer por ese nio que pronto va
a nacer.
9Dios escuch la oracin de Manoa. El ngel
del SEOR volvi a aparecerse a la mujer cuando
ella estaba sentada en el campo, pero Manoa no
estaba con su esposa. 10Entonces la mujer sali
corriendo a avisar a su esposo y dijo:
Mira! El hombre que vino la otra vez se ha
vuelto a aparecer.
11Manoa se levant y sigui a su esposa hasta
donde estaba el hombre y le dijo:
Es usted quien le ha hablado a esta
mujer?
Y el hombre respondi:
S, soy yo.
12Manoa dijo:
Cuando sus palabras se hagan realidad,
cul ser el estilo de vida que va a tener nuestro hijo? Qu es lo que va a hacer?
13El ngel respondi:
Tu esposa debe hacer todo lo que le dije.
14No debe comer nada que venga del viedo.
Tampoco debe tomar vino ni cerveza. No debe
comer ningn alimento impuro. As que ella
debe cumplir cuidadosamente todo lo que le
he ordenado.
15Manoa le dijo al ngel del SEOR:
Nos gustara que se quedara un poco
ms, queremos prepararle un cabrito para que
coma.
16El ngel del SEOR respondi:
Aunque me hagan demorar no voy a comer
lo que me den, pero si quieren preparar algo,
entonces ofrezcan al SEOR un sacrificio que
debe quemarse completamente.
Es que Manoa no entenda que ese hombre
era en realidad el ngel del SEOR. 17 Entonces
Manoa le pregunt al ngel del SEOR:
Cul es su nombre? Queremos saberlo
para agradecerle cuando suceda lo que usted
nos ha dicho.
18El ngel del SEOR respondi:
Para qu me preguntan mi nombre? Eso
es un secreto maravilloso.
19Entonces Manoa mat un cabrito y lo ofreci junto con una ofrenda de cereal. Esa ofrenda
la hizo para el SEOR. Entonces el ngel hizo un
milagro delante de Manoa y su esposa. 20Manoa
y su esposa estaban pendientes de lo que pasaba.
a 13:6 hombre de Dios Otra forma de referirse a un

profeta.

JUECES 14:10

A medida que las llamas iban creciendo en el

altar, el ngel del SEOR iba subiendo al cielo
con el humo.
Cuando Manoa y su esposa vieron eso, se
postraron tocando el suelo con la frente. 21Finalmente, Manoa entendi que ese hombre era en
realidad el ngel del SEOR, pero el ngel del
SEOR nunca volvi a aparecrsele a Manoa.
22Manoa le dijo a su esposa:
Hemos visto a Dios! Seguramente vamos
a morir por eso.
23Pero la esposa dijo:
Si el SEOR no quiere matarnos, no habra
aceptado nuestra ofrenda del cabrito y la ofrenda
de cereal, ni nos habra mostrado todo esto ni
nos habra dicho nada.
24Despus, la mujer tuvo el nio y lo llam
Sansn, quien creci con todas las bendiciones del SEOR. 25El Espritu del SEOR empez
a manifestarse en Sansn cuando l estaba en
un campamento de Dan. El campamento estaba
entre las ciudades de Zora y Estaol.

14

Matrimonio de Sansn
1Sansn

fue a la ciudad de Timnat y vio

all a una mujer filistea. 2Cuando Sansn
regres a su casa les dijo a sus padres:
Vi a una mujer filistea en Timnat y quiero
que me la traigan para que sea mi esposa.
3Los padres de Sansn respondieron:
Pero debe haber una mujer entre el pueblo
de Israel con la que te puedas casar. Por qu
tienes que casarte con una mujer filistea? Los
filisteos no estn circuncidados*.
Sansn dijo:
Traigan a esa mujer, que es la que a m
me gusta.
4Los padres de Sansn no saban que el SEOR
quera que eso sucediera as porque Dios estaba
buscando una manera de hacer algo en contra
de los filisteos. En esa poca los filisteos dominaban en Israel.
5Entonces Sansn fue de nuevo a Timnat
con sus padres. Sansn estaba en los viedos
de Timnat y de repente un len joven lo atac
rugiendo. 6De repente el Espritu del SEOR
vino sobre Sansn dndole gran poder. Sansn
destroz al len con sus propias manos, sin usar
ningn arma. Para Sansn fue tan fcil matar al
len que pareca como si hubiera matado ms
bien a un pequeo cabrito. Sansn no les cont
nada de esto a sus padres.
7Sansn lleg a la ciudad y habl con la
mujer que le haba gustado. 8Unos das despus
Sansn regres para casarse con la mujer. Por
el camino, Sansn se detuvo para ver al len
muerto y vaya sorpresa! Haba un panal de
abejas y miel en el cuerpo del len. 9Sansn
sac la miel con las manos y fue comiendo por
el camino. Cuando lleg a su casa comparti la
miel con sus padres y ellos tambin comieron,
pero Sansn no les cont que haba sacado la
miel del cuerpo del len muerto.
10El pap de Sansn fue a la casa de la mujer
filistea, y Sansn ofreci all una fiesta para

JUECES 14:11

188

mostrar que l era igual que los jvenes guerreros filisteos. 11Cuando los filisteos vieron que
Sansn estaba haciendo una fiesta, enviaron
treinta hombres para que lo acompaaran.
12Sansn les dijo a los treinta hombres:
Esta fiesta va a durar siete das. Yo les voy a
contar una adivinanza, si ustedes pueden resolverla durante el tiempo que dure la fiesta entonces les dar treinta capas de lino y treinta mudas
de ropa. 13Pero si no encuentran la respuesta,
entonces ustedes me darn a m treinta capas de
lino y treinta mudas de ropa.
Los hombres le dijeron:
Dinos de una vez la adivinanza, queremos
escucharla.
14Sansn dijo:
Del que coma sali comida,
y del que era fuerte sali dulzura.
Los treinta hombres trataron de encontrar la
respuesta despus de tres das, pero no lograran
adivinar.
15Al cuartoa da, los hombres le dijeron a la
esposa de Sansn:
Acaso nos invitaste aqu para convertirnos
en pobretones? Aydanos a engaar a tu esposo
para que nos diga la respuesta de la adivinanza.
Si no lo haces quemaremos la casa de tu pap y
te quemaremos a ti.
16La mujer se acerc a su esposo y llorando
le dijo:
T no me quieres, me odias. Le dijiste una
adivinanza a mi pueblo y no me has dicho la
respuesta.
Sansn dijo:
No les he dicho la respuesta ni a mi pap
ni a mi mam, entonces tampoco te la tengo
que decir a ti.
17 La mujer llor durante el resto de los das
que dur la fiesta y sigui molestando a su
esposo para que le diera la respuesta. Finalmente, al sptimo da Sansn le dio la respuesta.
Ella se fue entonces a explicarle la respuesta a
su pueblo.
18De esa forma antes del atardecer en el
sptimo da, los treinta hombres tenan la respuesta. Los hombres fueron a donde estaba Sansn y dijeron:
Qu es ms dulce que la miel?
Qu es ms fuerte que un len?
Sansn dijo:
Si no hubiera arado con mi vaca,
no habran encontrado la respuesta.
19El Espritu del SEOR vino con poder sobre
Sansn, quien fue a Ascaln y venci a treinta
hombres. Sansn tom las ropas y las propiedades de los muertos y llev las ropas a los treinta
hombres que resolvieron la adivinanza, luego

a 14:15 cuarto Segn LXX. TM: sptimo.

se fue a la casa de sus padres. 20Sansn no se

qued con su esposa, sino que le fue dada a un
amigo de Sansn.

15

Venganza de Sansn
1Despus

de un tiempo, en la poca de
la cosecha de trigo, Sansn fue a visitar
a su esposa y llev un cabrito de regalo. Sansn
dijo:
Quiero entrar en la habitacin de mi
esposa.
Pero el pap de la mujer no lo dej entrar,
2sino que le dijo:
Pens que la odiabas, por eso dej que
se casara con uno de tus amigos. La hermana
menor es ms hermosa que ella, csate con la
hermana menor en lugar de la mayor.
3Sansn dijo:
Ahora tengo una buena razn para hacerles
dao a ustedes los filisteos, ahora nadie puede
acusarme.
4Sansn sali y atrap trescientos zorros. Los
amarr por el rabo de dos en dos y puso una
antorcha en medio de cada nudo. 5Sansn les
prendi fuego a las antorchas y luego dej que
los zorros salieran corriendo por los cultivos de
los filisteos. As que se quemaron todas las plantas de los campos y todos los granos que haban
cosechado. Tambin se quemaron los viedos y
las matas de olivos.
6Los filisteos preguntaron: Quin hizo
esto? y les respondieron: Fue Sansn, porque
su suegro, el timnateo, le quit la esposa y se
la entreg a otro hombre, a un amigo de Sansn. Entonces los filisteos fueron y quemaron
a la esposa de Sansn y al pap de ella. 7 Luego
Sansn les dijo: Ustedes se han portado mal
conmigo, pero les aseguro que les har cosas
peores y luego habr terminado con ustedes.
8Entonces Sansn atac a los filisteos y a
muchos hombres. Luego se fue a una cueva y
all se qued. La cueva estaba en un lugar llamado la roca de Etam.
9Los filisteos fueron a la tierra de Jud y se
quedaron en un sitio llamado Leh. All acamparon y empezaron a prepararse para la guerra.
10Los hombres de Jud preguntaron:
Filisteos, por qu han venido a esta tierra
para pelear contra nosotros?
Los filisteos respondieron:
Hemos venido por Sansn, queremos llevarlo como nuestro prisionero y castigarlo por
todo lo que le hizo a nuestra gente.
11Entonces trescientos hombres fueron hasta
la cueva en la roca de Etam para buscar a Sansn
y le dijeron:
Qu nos has hecho? Acaso no te das
cuenta que los filisteos nos tienen dominados?
Y Sansn respondi:
Yo slo los castigu por lo que me hicieron
a m.
12Ellos dijeron:
Hemos venido para amarrarte y entregarte
a los filisteos.
Sansn dijo:

189
Promtanme que ustedes no me harn
dao.
13Los hombres de Jud dijeron:
Nosotros slo te vamos a amarrar y te entregaremos a los filisteos. No te vamos a matar.
Entonces los hombres amarraron a Sansn
con dos cuerdas nuevas y lo sacaron de la
cueva.
14Sansn lleg a la ciudad de Leh y los filisteos salieron a recibirlo gritando de alegra.
Luego el Espritu del SEOR vino sobre Sansn
con mucho poder, as que pudo romper las ataduras como si fueran simples cuerdas deshilachadas. Las cuerdas cayeron de sus brazos como
si se hubieran derretido. 15Sansn encontr el
hueso de la quijada de un burro, lo us como
arma y as mat a ms de mil filisteos. 16Sansn
dijo:
Con la quijada de un burro los mat,
con la quijada de un burro los amontona.
17Sansn termin de hablar, solt la quijada y
llam a ese sitio Ramat Lehb.
18Sansn tena mucha sed y le dijo al SEOR:
Soy tu siervo, t me has hecho ganar esta gran
victoria. Te ruego que no me dejes morir de sed
ahora, no dejes que me atrapen hombres que no
han sido circuncidados*.
19Haba un hoyo en Leh y Dios hizo que del
hoyo brotara agua. Sansn bebi y recuper su
fuerza. Ese lugar se llam Enacorc.
20As que Sansn fue jefe* de Israel durante
veinte aos, en el tiempo en que los filisteos
gobernaban.

16

Sansn va a la ciudad de Gaza

1Un

da, Sansn fue a la ciudad de Gaza,

donde encontr a una prostituta y se
acost con ella. 2La gente de Gaza se enter de
que Sansn estaba en la ciudad. Todos queran
matar a Sansn y por eso lo rodearon, y vigilaron las puertas de la ciudad y se mantuvieron
en silencio toda la noche. Decan: Al amanecer
vamos a matar a Sansn.
3Sansn se qued con la prostituta slo
hasta la medianoche. A esa hora Sansn sali
y arranc las puertas, la tranca y los pilares que
estaban en la entrada de la ciudad. Luego se
ech todo al hombro y lo carg hasta la cima de
la colina que est cerca de Hebrn.

Sansn y Dalila
4Despus

de un tiempo, Sansn se enamor

de una mujer llamada Dalila que viva en la ciudad de Sorec. 5Los dirigentes de los filisteos le
dijeron a la mujer:
Engaa a ese hombre para que te cuente
el secreto de su gran fuerza. Averigua cmo
a 15:16 amonton En hebreo, la palabra amontonar es
como la palabra burro.
b 15:17 Ramat Leh En hebreo significa colina de la quijada.
c 15:19 Enacor Significa manantial del que pidi
ayuda.

JUECES 16:17

podemos vencerlo para amarrarlo y torturarlo.

Si nos ayudas, cada uno de nosotros te dar mil
cien monedasd de plata.
6Dalila le dijo a Sansn:
Por favor cuntame cul es el secreto de tu
gran fuerza, dime cmo alguien puede derrotarte, amarrarte y torturarte.
7Sansn respondi:
Si alguien me amarra con siete cuerdas
de arco que todava no estn secas perder
mi fuerza y ser como un hombre comn y
corriente.
8Entonces los dirigentes de los filisteos le
dieron a Dalila las siete cuerdas de arco que no
estaban secas. Dalila amarr a Sansn con las
cuerdas 9mientras unos hombres estaban escondidos en la habitacin de al lado. Dalila le dijo:
Sansn, te atacan los filisteos!
Entonces Sansn rompi las cuerdas como si
se hubieran derretido por el fuego. Los filisteos
no supieron el secreto de la fuerza de Sansn.
10Entonces Dalila le dijo a Sansn:
Me mentiste! Te burlaste de m. Ahora
dime la verdad, cmo puede alguien amarrarte
y derrotarte?
11Sansn respondi:
Si me amarraran con cuerdas nuevas que
no se hayan usado antes perder mi fuerza y
ser como un hombre comn y corriente.
12Dalila trajo cuerdas nuevas y amarr a Sansn. Mientras unos hombres esperaban escondidos en la habitacin de al lado, Dalila dijo:
Sansn, te atacan los filisteos!
Pero Sansn rompi las cuerdas como si fueran simples hilos.
13Entonces Dalila dijo:
Cuntas veces ms te vas a burlar de m?
Ya no me digas ms mentiras y cuntame como
te pueden amarrar y derrotar.
Sansn dijo:
Si haces siete trenzas en mi cabello, las
entrelazas con tela de tejer y las amarras a una
estaca, ser igual que cualquier hombre.
14 Cuando Sansn dorma, Dalila trenz el
cabello con la tela de tejer y lo amarr bien.e
Luego Dalila dijo:
Sansn, te atacan los filisteos!
Pero Sansn se levant y arranc del suelo la
estaca del telar.
15Dalila dijo:
Cmo es posible que digas que me amas
si no confas en m? Esta es la tercera vez que
me mientes y no me dices el secreto de tu gran
fuerza.
16Ella sigui molestando a Sansn todos los
das y Sansn estaba ya tan desesperado que
tena ganas de morirse. 17As que un da le
revel el secreto de su fuerza. Sansn dijo:
Nadie me ha cortado el cabello jams porque estoy dedicado a Dios desde antes de nacer.
d 16:5 mil cien monedas Textualmente mil cien siclos.

Ver tabla de pesas y medidas. Igual en 17:2.

e 16:14 Dalila [. . .] amarr bien Segn LXX. TM no tiene
estas palabras.

JUECES 16:18

190

Si alguien me corta el cabello perder mi fuerza

y ser como un hombre comn y corriente.
18Dalila supo que esta vez Sansn s le haba
revelado el secreto de su fuerza. Entonces
mand un mensaje a los dirigentes filisteos,
que deca:
Regresen, que Sansn me ha contado
todo.
Los filisteos volvieron y llevaron el dinero
que le haban prometido.
19Sansn se qued dormido con la cabeza en
las piernas de Dalila y ella llam a un filisteo
para cortar el cabello de Sansn. El hombre
cort las siete trenzas y Sansn perdi toda su
fuerza. 20Entonces Dalila dijo:
Sansn, te atacan los filisteos!
Sansn se despert y crey que poda escapar
como las veces anteriores, pero esta vez Sansn
no saba que el SEOR lo haba abandonado.
21Entonces los filisteos atraparon a Sansn,
le sacaron los ojos y lo llevaron a Gaza. All lo
amarraron con cadenas de bronce y lo pusieron
a trabajar en el molino de la crcel. 22Pero el
cabello de Sansn volvi a crecer.
23Los dirigentes de los filisteos se reunieron
para celebrar. Queran ofrecer un gran sacrificio
a su dios Dagn* y decan: Nuestro dios nos
ayud a derrotar a nuestro enemigo Sansn.
24 Cuando los filisteos vieron a Sansn, todos
adoraron a su dios diciendo:
Este hombre destruy a nuestra gente!
Este hombre mat a muchos
de nuestros hombres!
25Todos estaban muy contentos en la celebracin y gritaban: Saquen a Sansn para que
nos divierta. As que trajeron a Sansn, lo obligaron a pararse en medio de las dos columnas
del templo de Dagn y todos se rieron de l.
26Un sirviente llevaba a Sansn de la mano. Sansn le dijo: Ponme donde yo pueda tocar las
dos columnas que sostienen el templo, quiero
recostarme en ellas.
27 El lugar estaba lleno de gente, todos los
dirigentes estaban all. En el techo haba ms
de trescientas personas viendo el espectculo.
28Sansn or al SEOR as: Seor DIOS, acurdate de m. Te ruego, oh Dios, que me des
fuerza una vez ms. Djame hacer algo para
castigar a estos filisteos por haberme sacado los
ojos. 29Entonces Sansn toc con las manos
las dos columnas que sostenan el templo.
30Apoyndose fuerte contra las columnas dijo:
Que muera yo con estos filisteos! Y Sansn
empuj tan fuerte como pudo y todo el templo se derrumb sobre los dirigentes y la gente
que estaba all. De esta forma, Sansn mat
ms filisteos cuando muri que cuando estaba
vivo.
31Sus hermanos y toda su familia vinieron a
llevarse su cuerpo y lo enterraron en la tumba
de su pap Manoa, entre las ciudades de Zora y
Estaol. Sansn fue jefe* de Israel durante veinte
aos.

Los dolos de Micaas

17

1En

18

1En

el territorio de Efran haba un hombre llamado Micaas, 2quien le dijo a su

mam:
Te acuerdas que alguien te rob las mil
cien monedas de plata que tenas? Una vez te
escuch diciendo una maldicin por ese robo,
ahora te confieso que yo fui el que las rob, yo
tengo las monedas.
La mujer dijo:
Que el SEOR te bendiga, hijo mo!
3El muchacho le devolvi las monedas a la
mujer y ella dijo:
Estas monedas de plata sern para una
ofrenda al SEOR. Voy a entregarle las monedas
a mi hijo para que l construya una estatua y la
cubra con plata. As que, hijo mo, te regreso
las monedas.
4Pero Micaas le devolvi las monedas de
plata a su mam y ella tom doscientos monedas y se las llev al fundidor para que hiciera
una estatua tallada y cubierta de plata. Cuando
la estatua estuvo lista la llevaron a la casa de
Micaas, 5quien tena un sitio sagrado en su casa
para adorar dolos. Micaas hizo un efod* y algunos dioses para su casa, y nombr sacerdote a
uno de sus hijos. 6En ese tiempo el pueblo de
Israel no tena rey, por lo que cada uno haca lo
que mejor le pareca.
7Haba un joven levita* que era de la ciudad
de Beln de Jud y haba estado viviendo entre
la tribu de Jud. 8Este joven sali de Beln de
Jud buscando un sitio donde vivir. Cuando
estaba viajando subi al monte de Efran y lleg
hasta la casa de Micaas. 9Micaas le pregunt:
De dnde vienes?
El joven respondi:
Vengo de Beln de Jud, soy levita y estoy
buscando un sitio donde vivir.
10Entonces Micaas dijo:
Puedes quedarte conmigo y ser mi padre y
mi sacerdote. Te pagar diez monedas de plata
cada ao y adems te dar ropa y comida.
El levita se qued all. 11El joven acept la
propuesta de Micaas y lleg a ser como uno
ms de sus hijos. 12Micaas lo eligi como sacerdote y l se qued viviendo all. 13Micaas dijo:
Ahora s que el SEOR me va a bendecir porque tengo a un levita como sacerdote.

Dan invade la ciudad de Lais

ese tiempo, Israel no tena rey. La

tribu de Dan estaba buscando un territorio dnde habitar. Todas las otras tribus ya
tenan su tierra, pero la de Dan todava no haba
conseguido territorio. 2Entonces enviaron desde
Zora y Estaol a cinco hombres valientes en busca
de un territorio. Los hombres deban explorar la
regin y encontrar un sitio bueno para vivir.
Los cinco hombres fueron a la regin montaosa de Efran, llegaron hasta la casa de Micaas
y all pasaron la noche. 3Cuando los hombres
estaban en casa de Micaas, reconocieron la
voz del joven levita*. Entonces se acercaron al
muchacho y le preguntaron:

191
Quin te trajo hasta ac? Qu ests
haciendo aqu? Qu es lo que buscas?
4El muchacho les cont lo que Micaas haba
hecho por l y les dijo:
Micaas me contrat y me convert en su
sacerdote.
5Los hombres le dijeron al muchacho:
Te rogamos que le preguntes a Dios si
nuestro viaje va a ser exitoso.
6El muchacho dijo:
S, vayan en paz, el SEOR los acompaar
en este viaje.
7 Los hombres siguieron su viaje y llegaron
hasta Lais. All vieron que la gente viva tranquilamente. El pueblo estaba gobernado por los
de Sidn*. Todo estaba calmado y en paz. No
tenan enemigos que los molestaran y no les
faltaba nada. Vivan lejos de los sidonios y no
tenan trato con nadie.
8Los cinco hombres regresaron a las ciudades
de Zora y Estaol. Sus hermanos les preguntaron:
Qu encontraron?
9Ellos respondieron:
Hemos encontrado una tierra muy buena,
pero muvanse, no se queden ah sin hacer
nada. Tenemos que ir a atacar y a apoderarnos
de la tierra. 10Al llegar all vern que el territorio
es muy grande. All no hace falta nada, la gente
es pacfica y no est preparada para un ataque.
Con seguridad que Dios nos dar esa tierra.
11Entonces seiscientos hombres de la tribu de
Dan salieron de las ciudades de Zora y Estaol,
armados y listos para el ataque. 12Camino a la
ciudad de Lais, los soldados acamparon en un
lugar al occidente de Quiriat Yearn. Ese sitio
donde acamparon se llama Campamento de
Dana hasta el da de hoy. 13Luego siguieron su
camino hacia la regin montaosa de Efran y
llegaron hasta la casa de Micaas.
14All, los cinco hombres que haban estado
explorando antes dijeron a los dems:
En una de estas casas hay un efod*, algunos
dioses caseros, una estatua tallada y una estatua
cubierta de plata. Ya saben lo que hay que hacer,
vayan por todo eso.
15Entonces fueron hasta la casa de Micaas.
All estaba el joven levita y lo saludaron. 16Los
seiscientos soldados de Dan se quedaron en la
entrada. Todos los hombres estaban armados y
listos para atacar. 17 El sacerdote se qued en la
entrada con los seiscientos soldados. 18Los otros
cinco hombres entraron en la casa y sacaron el
efod, los dioses, la estatua tallada y la cubierta
de plata. Cuando el sacerdote los vio, grit:
Qu estn haciendo?
19Los cinco hombres dijeron:
Cllate! No digas una sola palabra y ven
con nosotros, queremos que seas nuestro padre
y nuestro sacerdote. No te parece mejor ser el
sacerdote de toda una tribu de Israel que de la
familia de un solo hombre?
20El sacerdote se alegr, tom el efod, los
a 18:12 Campamento de Dan Textualmente Majan

Dan.

JUECES 19:4

dioses y las estatuas, y se fue con los soldados

de Dan. 21Todos salieron de la casa de Micaas
llevando en primera fila a los nios, los animales
y las pertenencias.
22Los hombres de Dan ya estaban lejos de la
casa de Micaas, pero l y sus vecinos se reunieron y salieron a buscar a los hombres de Dan y
los alcanzaron. 23Micaas empez a gritar y los
hombres de Dan se voltearon y dijeron:
Qu pasa, por qu gritas tanto?
24Micaas dijo:
Ustedes se robaron las estatuas que yo
mismo haba hecho y se llevaron tambin a mi
sacerdote. Y ahora qu me queda? Es el colmo
que me pregunten qu pasa!
25Los hombres de Dan respondieron:
Es mejor que no discutas con nosotros,
muchos de los soldados tienen mal carcter y
si se enojan te pueden atacar. No te expongas a
que te maten o que maten a tu familia.
26Micaas vio que esos hombres eran muy
fuertes y que no poda luchar contra ellos. As
que dio la vuelta y regres a su casa. Los hombres de Dan siguieron su camino.
27 Los hombres de Dan siguieron andando con
el sacerdote y las estatuas que Micaas haba
hecho. Llegaron a Lais y atacaron a sus habitantes, que eran muy pacficos y no estaban
preparados para el ataque. Los hombres de Dan
mataron a todos los de Lais a filo de espada y
quemaron la ciudad. 28La gente de Lais estaba
muy lejos de los sidonios y no tena trato con
nadie, por eso no hubo nadie que ayudara a los
de Lais. La ciudad de Lais estaba en un valle del
pueblo de Bet Rejob. Despus los hombres de
Dan volvieron a construir la ciudad y se quedaron a vivir all. 29La ciudad se llamaba Lais pero
los hombres de Dan le cambiaron el nombre
por Dan en honor a su antepasado Dan, que era
hijo de Israel.
30En la nueva ciudad de Dan colocaron la
estatua tallada. El sacerdote era Jonatn y sus
hijos fueron sacerdotes de Dan hasta el exilio
del pueblo de Israel. 31La gente de Dan adoraba
la estatua que Micaas haba hecho y la siguieron adorando mientras la casa de Dios estuvo
en Sil.

19

El levita y su concubina
1En

ese tiempo en que Israel no tena

rey, hubo un levita* que viva en las
montaas de Efran. Ese hombre tena una
concubina que era de la ciudad de Beln en el
territorio de Jud, 2pero un da la concubina se
enoj con el levita y regres a la casa de su pap
en Beln de Jud. La mujer se qued con el pap
durante cuatro meses. 3Despus de un tiempo,
el levita fue a buscar a la mujer, quera hablar
con ella para que regresara de nuevo con l. El
levita llev a su sirviente y sus burros hasta la
casa del pap de la mujer. Al llegar al lugar, el
pap de la mujer sali muy contento a saludar
al levita 4y lo invit a quedarse all. El levita se
qued en la casa de su suegro durante tres das.
All bebi, comi y durmi.

JUECES 19:5

192

5Al

cuarto da, el levita se levant temprano

y empez a preparar el viaje, pero el pap de la
mujer le dijo:
Come algo antes de viajar, luego podrs irte
tranquilo.
6Entonces se sentaron los dos y comieron y
bebieron juntos, y el pap de la mujer le dijo
al levita:
Qudate esta noche con nosotros y psala
bien.
7 El levita se levant para irse pero el suegro
le insisti tanto que se qued una noche ms.
8Al quinto da, el levita se levant temprano
y empez a preparar el viaje, pero el suegro le
dijo:
Come algo, qudate hasta la tarde.
Y otra vez comieron y bebieron juntos.
9El levita, la mujer y el sirviente se levantaron
para irse, pero el suegro dijo:
Ya es tarde, es mejor que se queden esta
noche pues est muy oscuro para viajar. Qudense esta noche y psenla bien. Maana pueden salir temprano para su casa.
10Pero el levita no quera quedarse, as que se
fue con la mujer y los burros. Esa noche llegaron
hasta la ciudad de Jebs, que es otro nombre
de Jerusaln.
11Ya era muy tarde y el sirviente le dijo al
levita:
Seor, entremos a este pueblo y pasemos
aqu la noche.
12El levita respondi:
No! No podemos entrar a un pueblo que
no es de Israel. Tenemos que ir hasta la ciudad
de Guibea. 13Sigamos andando hasta llegar a
Guibe o Ram y all pasaremos la noche.
14As que siguieron andando y el sol se ocult
cuando llegaron a Guibe en el territorio de Benjamn. 15Entonces entraron a Guibe para pasar
la noche all. Llegaron hasta la plaza y se sentaron, pero nadie se acerc para invitarlos a pasar
la noche en una casa. 16Un anciano que vena de
trabajar en el campo lleg a la plaza del pueblo.
El anciano era de la regin montaosa de Efran,
pero estaba viviendo como forastero en Guibe.
La gente de Guibe era de la tribu de Benjamn.
17 El anciano vio al levita en la plaza y le dijo:
A dnde vas y de dnde vienes?
18El levita le respondi:
Venimos desde Beln de Jud y vamos para
la parte ms lejana de la regin montaosa de
Efran. Yo soy de Efran, hace das viaj a Beln
de Jud y ahora voy para mi casab pero nadie
nos ha ofrecido alojamiento. 19Tenemos paja y
granos para los burros y hay suficiente pan y
vino para los tres que viajamos. No necesitamos
nada.
20El anciano dijo:
No puedes pasar la noche en la plaza. Eres
bienvenido en mi casa, yo me har cargo de
todo lo que necesites.
a 19:12 Guibe Guibe quedaba unos pocos kilmetros

al norte de Jebs.
b 19:18 mi casa Segn LXX. TM: la casa del SEOR.

21Entonces el anciano llev a los tres viajeros

a su casa, les dio comida a los burros y luego se
lavaron los pies, comieron y bebieron.
22Cuando todos estaban muy contentos, unos
degenerados rodearon la casa y dando golpes en
la puerta dijeron:
Saca al hombre que tienes en tu casa, queremos tener relaciones sexuales con l.
23El dueo de la casa sali y dijo:
No hagan esa maldad. Este hombre es un
invitado en mi casa.c No cometan ese terrible
pecado. 24Miren, aqu est mi hija que nunca
ha tenido relaciones sexuales, y tambin est la
concubina de este hombre. Pueden hacer lo que
quieran con ellas, pero no cometan ese terrible
pecado contra este hombre.
25Pero los hombres no le hicieron caso. El
levita fue a buscar a su mujer y la oblig a salir.
Los degenerados la obligaron a tener relaciones sexuales y la torturaron toda la noche. A la
madrugada la dejaron y le dijeron que se fuera.
26La mujer fue a la casa del anciano y cay rendida a la entrada. Ella estuvo ah tirada hasta que
sali el sol. 27 En ese momento, el levita abri la
puerta para salir y vio a la mujer ah tendida en
el suelo. 28El levita le dijo a la mujer:
Levntate y vmonos.
Pero la mujer no respondi, pues estaba
muerta.
Entonces el levita levant a la mujer y la puso
sobre el lomo del burro para continuar el viaje.
29Cuando llegaron a la casa, el levita tom un
cuchillo y cort a la mujer en pedazos. Luego
tom los pedazos y envi cada uno por todo
el territorio donde viva el pueblo de Israel.
30Todos los que vean eso decan: Nunca antes
haba pasado algo as en Israel. Nunca habamos visto algo semejante desde que llegamos
de Egipto. Tenemos que pensar en esto y decidir
qu vamos a hacer.

20

Guerra entre Israel y Benjamn

1Todos

los israelitas salieron como un

solo hombre, desde Dan, Berseba y
Galaad*, se reuni la congregacin ante el SEOR
en Mizpa. 2Todos los lderes de todas las tribus
de Israel llegaron a la reunin. Cada uno tena
su lugar en la reunin del pueblo de Dios. En
total haba cuatrocientos mil soldados con espadas. 3Los de la tribu de Benjamn se enteraron
de la reunin de los israelitas en Mizpa. En la
reunin, los israelitas dijeron al levita*:
Cuntanos cmo sucedi eso tan terrible.
4El levita respondi:
Yo llegu con mi concubina a la ciudad
de Guibe, en el territorio de Benjamn. All
pasamos la noche. 5Pero durante la noche los
hombres de la ciudad llegaron a la casa donde
yo estaba. Rodearon la casa porque queran
matarme, abusaron de mi mujer y luego ella
muri. 6Despus yo traje a mi mujer y la cort
en pedazos y mand un pedazo a cada una de
c 19:23 Este hombre [. . .] mi casa En ese tiempo era cos-

tumbre proteger y cuidar a los invitados.

193
las tribus de Israel para que todos se enteraran
de esta atrocidad que cometieron los de Benjamn contra nosotros. 7Ahora, les pido a ustedes
israelitas que decidan lo que debemos hacer.
8Entonces todos los que estaban all se levantaron al mismo tiempo y dijeron:
Ninguno de nosotros volver a su tienda o
a su casa. 9Lo que tenemos que hacer es echar
a la suerte* quines debern atacar a Guibe.
10Vamos a tomar de entre todas las tribus de
Israel diez hombres de cada cien, cien hombres
de cada mil y mil hombres de cada diez mil para
que consigan alimentos para el ejrcito. Luego
el ejrcito ira a Guibe, en el territorio de Benjamn para castigar a esa gente por esta ofensa
que cometieron contra Israel.
11Todos los hombres de Israel se reunieron en
la ciudad de Guibe y estuvieron de acuerdo con
lo que tenan que hacer. 12Las tribus de Israel
enviaron hombres a la tribu de Benjamn con
un mensaje. El mensaje deca: Qu crimen
es este que han cometido unos de ustedes?
13Entrguennos a esos perversos de Guibe para
matarlos. Tenemos que quitar el mal de Israel.
Pero los de Benjamn no prestaron atencin
al mensaje de sus hermanos de Israel. 14Los
hombres de la tribu de Benjamn salieron de
sus casas para reunirse en Guibe. Todos fueron a Guibe para pelear contra los hombres de
Israel. 15En total haba veintisis mil soldados
con espadas entre los hombres de Benjamn.
Adems en Guibe haba setecientos hombres
entrenados para la guerra 16 y setecientos hombres especializados en combatir con la mano
izquierda. Cada uno de ellos poda utilizar la
honda con tal precisin que poda lanzar una
piedra y acertar a un cabello sin fallar.
17 Por su parte, los israelitas tenan cuatrocientos mil guerreros listos para combatir.
18Todos se prepararon y se fueron a Betel. All
le pidieron a Dios que les mostrara cul tribu de
Israel debera atacar primero a la tribu de Benjamn. El SEOR les dijo que los de Jud seran
los primeros.
19Muy temprano en la maana, los israelitas
levantaron su campamento cerca de la ciudad
de Guibe. 20Los hombres de Israel se alistaron
para pelear y salieron a combatir al ejrcito de
Benjamn en Guibe. 21Tambin los hombres de
Benjamn salieron a combatir y ese da mataron
a veintids mil hombres de Israel en la batalla.
22Los hombres de Israel fueron a lamentarse
ante el SEOR hasta el anochecer. Pidieron al
SEOR que les dijera si deban pelear otra vez
contra sus hermanos del ejrcito de Benjamn.
23El SEOR les respondi que deban pelear de
nuevo. Entonces los hombres de Israel se animaron y fueron a pelear como lo haban hecho
la primera vez.
24El segundo da, los israelitas salieron otra
vez a pelear contra los de Benjamn. 25Tambin
el segundo da el ejrcito de Benjamn sali
desde la ciudad de Guibe para pelear contra
el ejrcito de Israel. En esa batalla el ejrcito
de Benjamn mat a dieciocho mil soldados de

JUECES 20:40
26Entonces

Israel.
todo el ejrcito de Israel fue a
Betel a llorar y a lamentarse ante el SEOR. Ese
da la pasaron sin comer nada hasta la noche.
Luego hicieron ofrendas y sacrificios para festejar al SEOR. 27 Luego consultaron al SEOR, ya
que en ese tiempo el cofre del pacto* de Dios
estaba en Betel. 28Fins, hijo de Eleazar y nieto
de Aarn, serva como sacerdote ante el cofre.
Los soldados de Israel le preguntaron:
Debemos pelear otra vez contra nuestros
hermanos de Benjamn? Ser mejor que no
peleemos ms?
El SEOR les respondi:
S, deben pelear otra vez. Maana yo les
ayudar a ganar contra el ejrcito de Benjamn.
29Entonces el ejrcito de Israel mand a algunos para que se escondieran alrededor de la ciudad de Guibe. 30Y al tercer da los soldados de
Israel subieron a pelear contra los de Benjamn,
como lo haban hecho antes. 31Una vez ms, los
hombres de Benjamn salieron de Guibe para
pelear contra Israel. Los israelitas dejaron que
los de Benjamn los persiguieran y salieran de la
ciudad. Igual que las veces anteriores, los soldados de Benjamn empezaron a matar a muchos
soldados de Israel. Mataron a treinta hombres
en el campo y por los caminos hacia Betel y
hacia Guibe. 32Los hombres de Benjamn creyeron que estaban ganando igual que antes,
pero no era as. Los hombres de Israel salieron
huyendo para que los enemigos creyeran que
estaban ganando, pero en realidad los israelitas
estaban hacindolos salir de la ciudad e ir hacia
los caminos. 33Los israelitas que estaban escondidos salieron de sus escondites y se alistaron
para combatir en Baal Tamar. Los que estaban
escondidos al occidente de Guibe salieron y
atacaron la ciudad. 34Los mejores diez mil soldados de Israel atacaron la ciudad de Guibe. La
batalla fue muy dura y los hombres de Benjamn
no saban que estaban a punto de perder.
35El SEOR ayud al ejrcito de Israel a derrotar a los hombres de Benjamn. Ese da, el ejrcito de Israel mat veinticinco mil cien soldados de Benjamn. 36Los hombres de Benjamn
entendieron entonces que haban perdido porque los israelitas slo les haban cedido terreno
porque confiaban en los hombres que se haban
escondido para atacar a Guibe. 37 Los hombres
que estaban escondidos entraron en la ciudad
de Guibe, invadieron la ciudad y mataron a
espada a todos los que estaban all. 38Los soldados de Israel tenan una seal para comunicarse
con los que estaban escondidos. Los que estaban escondidos deban hacer una gran nube de
humo para avisar a los dems cuando hubieran
atacado la ciudad.
39Cuando los hombres que estaban huyendo
vieran la seal de humo, deban regresar y
enfrentarse contra los de Benjamn. Los hombres de Benjamn lograron matar treinta soldados de Israel y por eso pensaron que estaban
ganando como en las otras ocasiones, 40pero los
soldados de Israel vieron la gran nube de humo.
Tambin los hombres de Benjamn vieron el

JUECES 20:41

194

humo y que la ciudad entera estaba en llamas.

41Entonces los israelitas se enfrentaron a los
hombres de Benjamn, los cuales se llenaron de
terror y entendieron que estaban derrotados.
42Los hombres de Benjamn salieron huyendo
hacia el desierto, pero no pudieron escapar
de los israelitas, y los que estaban en la ciudad salieron y los mataron. 43Los hombres de
Israel rodearon a los hombres de Benjamn y los
persiguieron sin descansar hasta que los derrotaron en la ciudad de Guibe. 44Los israelitas
mataron a dieciocho mil valientes soldados de
Benjamn.
45Cuando los soldados de Benjamn corrieron
hacia el desierto, llegaron a un lugar llamado la
roca de Rimn, pero el ejrcito de Israel mat
por el camino a cinco mil soldados de Benjamn.
Los soldados de Israel siguieron persiguiendo
a los de Benjamn hasta llegar a Guidn. All
mataron a otros dos mil hombres de Benjamn.
46Ese da el ejrcito de Israel mat a veinticinco mil guerreros de Benjamn. 47 Pero seiscientos soldados de Benjamn se escondieron
en el desierto. Esos hombres llegaron hasta la
roca de Rimn y se quedaron all durante cuatro
meses. 48Los hombres de Israel regresaron al
territorio de Benjamn y mataron a todos los
que encontraban a su paso. Destruyeron todo
lo que encontraron, mataron a todos los animales y quemaron todas las ciudades por donde
pasaron.

Los de Benjamn consiguen esposas

21

1Los hombres de Israel haban hecho

una promesa cuando se reunieron en
Mizpa. Prometieron que no dejaran que ninguna de sus hijas se casara con un hombre de
Benjamn.
2Los israelitas fueron a Betel, clamaron y lloraron amargamente ante Dios hasta la noche.
3Todos decan: SEOR, el Dios de Israel, por
qu ha sucedido todo esto? Por qu se qued
Israel sin una de sus tribus?
4Al da siguiente todos se levantaron muy
temprano y construyeron un altar. 5Luego los
israelitas dijeron: Hay alguna tribu de Israel
que no haya venido a reunirse con nosotros ante
el SEOR? Hicieron esta pregunta porque antes
haban hecho una promesa muy importante. La
promesa era que mataran al que no se reuniera
con las dems familias ante el SEOR en Mizpa.
6Los hombres de Israel sintieron pesar por
sus hermanos de Benjamn y dijeron: Hoy se
ha cortado de Israel una de sus tribus. 7 Nosotros prometimos por el SEOR que no dejaramos
que nuestras hijas se casaran con los hombres
de Benjamn. Ahora, qu podemos hacer por
los que todava quedan para que puedan tener
familia otra vez?
8Entonces volvieron a preguntar: Hay
alguna tribu que no haya ido al encuentro que
tuvimos con el SEOR en Mizpa? Tiene que
haber alguna que no haya estado! Y se acordaron que ningn hombre de la ciudad de Jabs
Galaad haba estado en la reunin con las otras

tribus de Israel. 9Cuando pasaron lista se dieron

cuenta que no haba nadie de all. 10Entonces
enviaron doce mil soldados a esa ciudad con
esta orden: Lleven sus espadas y maten a todos
los habitantes de esa ciudad, incluyendo mujeres y nios. 11Maten a todos los hombres y a
todas las mujeres que no sean vrgenes, pero
no le hagan dao a las vrgenes. Los soldados
cumplieron esa orden,a 12encontraron cuatrocientas mujeres vrgenes y las llevaron al campamento de Sil en Canan.
13Luego los hombres de Israel mandaron un
mensaje a los hombres de Benjamn que estaban en un lugar llamado la roca de Rimn. En
el mensaje a los hombres de Israel decan que
queran hacer las paces. 14Entonces los hombres
de Benjamn regresaron a Israel y los israelitas
les dieron a las mujeres que haban trado de
Jabs Galaad. Pero no hubo suficientes mujeres
para todos los hombres de Benjamn.
15Los israelitas sentan lstima por los de Benjamn, porque el SEOR los haba separado de las
otras tribus de Israel. 16Los ancianos lderes de
Israel dijeron: Han matado a las mujeres de la
familia de Benjamn. Ahora dnde podremos
encontrar esposas para los hombres de Benjamn que todava estn vivos? 17 Los hombres de
Benjamn deben tener hijos para que siga existiendo esa tribu y para que no se acabe ninguna
tribu de Israel. 18Pero nosotros no podemos
darles nuestras hijas para que se casen, pues
hicimos una promesa. Nosotros prometimos
que le pasara algo muy malo a quien diera una
esposa a un hombre de Benjamn. 19Pero tenemos una idea: Estamos en la poca de la fiesta
en honor al SEOR. Esta fiesta se celebra cada
ao en Sil. La ciudad de Sil queda al norte
de la ciudad de Betel, al oriente del camino que
comunica a Betel con Siqun, y al sur de la ciudad de Lebon.
20Entonces, los ancianos lderes hablaron con
los hombres de Benjamn sobre la idea y dijeron:
Escndanse en los viedos y estn atentos!
21Esperen a que salgan al baile las mujeres de
Sil y luego salgan ustedes. Cada uno puede
tomar una mujer y llevarla al territorio de Benjamn para casarse con ella. 22Los padres o los hermanos de esas mujeres vendrn a quejarse con
nosotros pero les diremos: Tengan piedad con
los hombres de Benjamn, permtanles casarse
con esas mujeres! Durante la guerra no pudimos
conseguir esposas para cada uno de ellos y como
ustedes no les entregaron voluntariamente las
mujeres, ustedes no rompieron su promesa.
23Los hombres de Benjamn siguieron el consejo de los ancianos. Cada uno se cas con una
de las bailarinas y se quedaron viviendo all.
24Despus, cada uno de los hombres de Israel
regres a su respectiva familia y a su respectivo
hogar.
25En ese tiempo Israel no tena rey y cada uno
haca lo que mejor le pareca.
a 21:11 pero no [. . .] esa orden Segn LXX. TM no tiene
estas palabras.

195

Rut
1

Hambre en Jud

los jefes* gobernaban en Israel,

hubo una poca de hambre en Jud. Haba
un hombre llamado Elimlec, efrateoa que viva
en Belnb, el cual tuvo que emigrar al pas de
Moab* con su mujer y sus dos hijos. 2Su esposa
se llamaba Noem y sus dos hijos se llamaban Majln y Quilin. Por causa del hambre,
ellos se fueron a vivir al pas de Moab y all
permanecieron.
3Elimlec muri dejando sola a Noem y a
sus dos hijos. 4Despus, ellos se casaron con
mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra
Rut. Pasaron alrededor de diez aos y 5Majln
y Quilin tambin murieron. As que Noem
qued sola, pues no tena esposo ni hijos.
1Cuando

Noem vuelve a casa

Noem se enter de que el SEOR
le haba dado una buena cosecha a su pueblo,
ella y sus dos nueras se prepararon para irse de
Moab. 7As que Noem se fue con sus dos nueras del lugar donde haba vivido antes y juntas
se dispusieron a recorrer el camino de vuelta
a Jud.
8Pero entonces Noem les dijo a sus dos
nueras:
No quieren volver cada una a su casa con
su mam? Ustedes han sido muy buenas conmigo y con sus esposos. Que as tambin el
SEOR sea bueno y leal con ustedes! 9Que el
SEOR permita que encuentren esposos y tengan
un hogar feliz!
Luego Noem las bes, pero ellas rompieron
en llanto, 10 y le dijeron:
No, nosotras queremos regresar contigo a
tu pueblo.
11Noem les dijo:
Por favor, vyanse, hijas mas. Por qu tienen que irse conmigo? No me quedan ms hijos
que puedan casarse con ustedes. 12Vyanse!
Regresen a su tierra, hijas! Adems, ya estoy
demasiado vieja para quedar embarazada.c Y
aunque tuviera esa esperanza y quedara embarazada esta misma noche, 13tendran ustedes
que esperar hasta que mis hijos llegaran a ser
6Cuando

hombres antes de casarse con ellos. No puedo

obligarlas a que esperen tanto tiempo sin esposo
porque la vida es ms dura para m que para
ustedes pues el SEOR est en contra ma.d
14Entonces ellas empezaron a llorar. Orfa se
despidi con un beso de su suegra y se fue, pero
Rut se qued junto a ella.
15Noem dijo:
Mira, tu concuada regres con su gente y
con sus dioses. Sguela.
16Pero Rut le dijo:
No me obligues a abandonarte y separarme de ti!
A donde t vayas, ir yo;
y donde vivas t, vivir yo.
Tu pueblo ser mi pueblo,
y tu Dios ser mi Dios.
17 Donde t mueras,
yo morir y ser sepultada.
Que el SEOR me castigue con severidad
si no cumplo con esta promesa:
slo la muerte nos separar!e
18Noem se dio cuenta de que Rut estaba muy
decidida a irse con ella, y dej de discutir. 19As
que las dos emprendieron el camino hasta que
llegaron a Beln. Al llegar se form un alboroto,
todo el pueblo hablaba de ellas. Las mujeres
decan:
No es esa Noem?
20Pero ella les deca:
No me llamen Noemf, llmenme Marag
porque Dios Todopoderoso me ha dado tristeza.
21Cuando me fui de aqu, tena en abundancia;
pero ahora regreso sin nada porque as lo quiso
el SEOR. Por eso ustedes no deben llamarme
Noem, porque el SEOR Todopoderoso ha sido
muy duro conmigo.
22As fue como Noem y Rut, su nuera
moabita, regresaron de Moab. Llegaron a Beln
cuando comenzaba la cosecha de cebada.

Rut conoce a Booz

1Haba

un hombre rico e importante que

viva en Beln. Su nombre era Booz. Como

a 1:1 efrateo Natal de Efrata, otro nombre que se le

d 1:13 porque la vida [. . .] contra ma o eso me hara ms

daba a Beln. Posiblemente esa poblacin fue fundada

por un hombre de nombre Efran. Ver Rut 4:11.
b 1:1 Beln Un pequeo pueblo en Jud de donde era
originario el rey David.
c 1:12 quedar embarazada Textualmente estar con un
hombre.

triste por causa de ustedes. El SEOR est en contra ma.

e 1:17 Que el SEOR [. . .] nos separar! Textualmente As
me haga YAV, y aun me aada, que slo la muerte har
separacin entre t y yo.
f 1:20 Noem Este nombre significa feliz o agradable.
g 1:20 Mara Este nombre significa amargada o triste.

RUT 2:2

196

parientea

era
de Elimlec, era uno de los que
tenan que cuidar de Noem.
2Un da, Rut, la moabita, le dijo a Noem:
Voy a buscar a alguien que sea bueno conmigo y me deje recoger las espigas de cebada
que los trabajadores dejan en el campo.b
Entonces Noem le respondi:
S, ve y hazlo, hija ma.
3As que Rut sali de inmediato y empez
a recoger espigas detrs de los trabajadores, y
result que justamente ese campo perteneca a
Booz, el familiar de Elimlec.
4Al rato Booz lleg de Beln y salud a los
trabajadores, diciendo:
Que el SEOR est con ustedes! Y ellos
respondieron:
Que el SEOR lo bendiga!
5Luego Booz le pregunt al encargado de los
trabajadores:
De qu familia es esta muchacha?
6El capataz le contest:
Esa es la joven moabita, la que vino con
Noem. 7Me pidi que la dejara ir detrs de los
trabajadores para recoger espigas. Vino aqu
temprano en la maana y hasta ahora no ha
descansado ni un momento. Vive en esa casa
que est all.c
8Luego Booz le dijo a Rut:
Escchame, hija,d t no tienes que irte de
este campo. Qudate aqu, cerca de las otras
mujeres que trabajan para m. 9Fjate bien hacia
dnde se dirigen a recoger la cosecha y sguelas
a esos campos. Les he ordenado a mis trabajadores que no te molesten. Si te da sed, entonces
ve a tomar del agua de las jarras que beben los
trabajadores. Ellos mismos las van a llenar.
10Rut se postr rostro en tierra y le dijo:
Estoy sorprendida de que usted tan siquiera
haya notado que estoy aqu. Soy una extranjera,
por qu es usted tan amable conmigo?
11Booz le respondi:
Me han contado una y otra vez todo el
bien que le has hecho a tu suegra despus de
que muri su esposo. Dejaste a tus padres y a
tu patria para venir con ella a estar entre gente
que no conocas. 12Que el SEOR te lo pague!
Que el SEOR Dios de Israel te bendiga ricamente porque has venido a refugiarte bajo sus
alas.
13Ella contest:

a 2:1 pariente En el antiguo Israel, si un hombre mora

sin tener hijos, uno de sus parientes cercanos deba

tomar por esposa a la mujer del difunto. As la viuda
poda tener hijos. El pariente cercano cuidaba de esta
familia, pero ni esa familia ni sus propiedades le pertenecan, sino que eran la familia y propiedades del
difunto.
b 2:2 Era costumbre dejar una parte de la cosecha en el
campo para los pobres. Ver Levtico 19:9; 23:22.
c 2:7 Vive [. . .] all o Slo hizo un descanso para ir a esa
casita de all.
d 2:8 Escchame, hija Esta es la manera respetuosa
en que un hombre mayor se dirige a una mujer ms
joven.

Usted ha sido muy amable conmigo, me ha

hecho sentir bienvenida, y eso que ni siquiera
soy una de sus siervas.
14A la hora del almuerzo, Booz le dijo a Rut:
Ven aqu y come con nosotros. Toma pan y
ntale un poco de salsa de vinagre.
Entonces ella se sent junto a los trabajadores. Luego l le dio un poco de grano tostado.
Ella comi hasta que estuvo satisfecha e incluso
le sobr algo. 15Luego ella se levant y sigui
recogiendo espigas.
Booz les dijo a sus trabajadores:
Dejen que ella recoja grano, tambin
del que ha sido apilado, y no se lo impidan.
16Hganle el trabajo fcil dejando caer manojos
para que ella los recoja, y no la molesten.
17 Ella entonces se qued en el campo recogiendo el grano hasta el atardecer. Luego desgran las espigas que haba recogido. Haba
recogido ms de veinte kilose de cebada.
18Levant su carga de grano y regres al pueblo. Rut le mostr a su suegra lo que haba
recogido, y sac lo que le haba sobrado del
almuerzo y se lo dio a Noem.
19Noem le dijo a Rut:
Dnde recogiste espigas hoy? Dnde
trabajaste? Bendito sea el hombre que se fij
en ti!
Rut le dijo a su suegra lo que le haba pasado
con Booz.
Ella dijo:
El hombre con el que trabaj hoy se llama
Booz.
20Noem le dijo a su nuera:
Que el SEOR lo bendiga. l sigue siendo
leal con los vivos como lo que fue cuando vivan
los que han muerto.
Luego aadi:
Booz es uno de nuestros parientes que
podra cuidar de nosotras.f l es uno de los que
son responsables de protegernos.g
21Rut la moabita dijo:
l me dijo que me quedara en su campo
con sus trabajadores hasta que termine la
cosecha.
22Noem le dijo a su nuera Rut:
Hija, es bueno que te quedes con sus trabajadoras recogiendo espigas para que nadie te
moleste en los otros campos. 23As que Rut se
qued con las mujeres recogiendo el grano hasta
el final de la cosecha de cebada, e incluso hasta
la cosecha de trigo. Mientras tanto, viva con
su suegra.

e 2:17 ms de veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla

de pesas y medidas.
f 2:20 nuestros parientes [. . .] de nosotras Esto implicaba no slo el parentesco que tenan sino tambin la
responsabilidad de proteger la familia del fallecido.
g 2:20 responsables de protegernos o nuestros redentores, la persona encargada de proteger la familia del
pariente fallecido. A menudo esta persona redima a
sus parientes pobres de la esclavitud, dejndolos libres
otra vez.

197

Rut y Booz en la era

1En

otra ocasin, Noem, la suegra de Rut,

le dijo:
Hija, tengo que buscar un buen hogar para
ti. 2He estado pensando en Booz. Es pariente
nuestroa y t lo conoces porque has estado con
sus trabajadoras. Esta noche l estar aventando la cebada en el lugar donde se trilla* el
trigo. 3Ahora pues, bate, arrglate, ponte tu
mejor vestido y ve a ese lugar. Que Booz no te
reconozcab hasta que termine de comer y beber.
4Fjate en el lugar donde se acuesta. Ms tarde
ve all, levanta la cobija y acustate a sus pies.
Despus l te dir lo que debes hacer.
5Entonces Rut le respondi:
Har lo que t digas.
6Baj al lugar donde se trilla el trigo e hizo
todo lo que su suegra le haba ordenado. 7Booz
comi, bebi y qued satisfecho. Luego se
acost al borde del montn de grano. Rut lleg
en silencio, le destap los pies y se acost.
8En medio de la noche, Booz se agit en su
sueo, se movi, se volte y encontr que all,
acostada a sus pies, estaba una mujer. 9Booz
dijo:
Quin eres?
Ella dijo:
Soy Rut, su sierva.c Usted es un pariente
que podra casarse conmigo. Puedo refugiarme
bajo sus alasd?
10l dijo:
Que el SEOR te bendiga, jovencita. Este
acto de bondad es ms noble que el que hiciste
primero porque has venido a m en vez de
buscar un joven bien parecido, pobre o rico.
11Ahora, jovencita, no tengas miedo, har lo
que me pides, porque todo el mundo sabe que
eres una mujer respetable. 12Aunque es cierto
que soy uno de los parientes que debera protegerte y casarse contigo, hay un pariente que
tiene ms derecho que yo. 13Pasa la noche aqu.
Por la maana, si el otro hombre se quiere hacer
cargo de ti,e est bien, l lo har. Si no, te prometo ante el SEOR que yo me har cargo de ti.
Slo qudate hasta la maana.
14Y as, ella se qued ah con l hasta la
maana, pero ella se levant antes del amanecer para que nadie la viera. Booz pens: Nadie
debe enterarse de que esta mujer ha estado en
el lugar donde se trilla el trigo.

a 3:2 pariente nuestro Ver nota en 2:1.

b 3:3 Que Booz no te reconozca o No tengas contacto

con l.
c 3:9 Soy Rut, su sierva Al decir su sierva est diciendo
para servirle. Era una forma respetuosa de contestar.
No significa que fuera sirviente de Booz.
d 3:9 Usted es [. . .] bajo sus alas o cuida de m porque
eres un pariente que puede casarse conmigo. Ver 2:12.
e 3:13 hacer cargo de ti Textualmente te redimir, rescatar de la pobreza. Aqu no significa slo casarse con Rut,
sino aceptar la responsabilidad de cuidar de Noem y
comprar la tierra que haba pertenecido a su marido,
terreno que despus sera posesin de los hijos de
Rut.

RUT 4:7
15Sin

embargo le dijo a Rut:

Toma el manto que tienes puesto y mantenlo abierto.
Ella lo mantuvo abierto, y l tom como
veinte kilosf de cebada, los ech en el manto
y le ayud a ella a echarse el manto al hombro.
Luego l volvi al pueblo.
16Cuando Rut volvi a la casa de su suegra,
ella le pregunt:
Cmo te fue, hija ma?
Entonces Rut le cont a Noem todo lo que
Booz haba hecho por ella. 17 Le dijo:
Tambin me dio estos veinte kilos de
cebada y me dijo que no debera ir a casa de mi
suegra con las manos vacas.
18Noem dijo:
Qudate aqu hasta ver qu pasa. Booz no
descansar hoy hasta que no se haga cargo de
todo.

Booz y el otro pariente

1Booz

fue a la plaza pblica cerca de la

entrada del pueblo y se sent. Luego pas
por la casa del otro parienteg que Booz haba
mencionado como responsable de cuidar por las
dos viudas. Entonces Booz le dijo:
Amigo, ven ac y sintate.
Entonces l se acerc y se sent. 2Luego Booz
convoc a diez de los ancianos lderes del pueblo y les dijo:
Sintense.
Entonces ellos se sentaron. 3Booz le dijo al
otro pariente:
Noem, la mujer que acaba de llegar de
Moab*, est vendiendo la tierra que perteneci
a nuestro pariente Elimlec. 4Decid informarte
de eso delante de estos lderes ancianos del pueblo para ver si deseas comprar esa tierra. T
eres el pariente ms cercano y tienes ese derecho. Si t quieres redimirla, entonces redmela.
Si no, dmelo, pues yo soy el siguiente pariente
ms cercano. Entonces el otro pariente, el ms
cercano, dijo:
Yo la redimir.
5Entonces Booz le dijo:
Cuando le compres la tierra a Noem,
comprars tambin a Rut, la mujer moabita,
para restaurar el nombre del difunto en su
herencia.h
6Al or esto, el pariente respondi:
Yo no puedo redimirla, pues arruinara mi
propia herencia. As que como yo no puedo
redimirla puedes redimirla t para ti mismo.
7 En aquellos das en Israel se acostumbraba

f 3:15 veinte kilos Textualmente como un efa. Ver tabla

de pesas y medidas.
g 4:1 pariente Ver nota en 2:1.
h 4:5 restaurar [. . .] herencia Esto significa que el
pariente deba comprar la tierra y engendrar un hijo a
travs de Rut, sin embargo el hijo se considerara hijo
del difunto y heredara toda la propiedad, as la tierra
se revertira a ese hijo y no a la familia y esposa del
pariente.

RUT 4:8

198

quitarse un zapato y entregarlo a la otra persona

a manera de factura por el intercambio de bienes o por redimir la tierra. 8Entonces cuando
el pariente le dijo a Booz: Puedes redimirla
t para ti mismo, se quit un zapato y se lo
dioa a Booz.
9Luego Booz les dijo a los ancianos y a todos
los ciudadanos presentes en el lugar:
Todos ustedes son testigos que le compro
a Noem todo lo que perteneci a Elimlec
y a sus hijos Quilin y Majln. 10Tambin
tomo por esposa a la viuda de Majln, Rut, la
moabita. La estoy tomando como esposa para
restaurar el nombre del difunto en su herencia para que as su nombre no desaparezca de
su gente y de su pueblo. Ustedes son testigos
hoy.
11Entonces los ancianos y todos los ciudadanos que estaban en la plaza dijeron:
S, somos testigos.
Que el SEOR haga que esta mujer
que entra en tu casa
sea como Raquel y Lea,
de quienes desciende la casa de Israel.b
Que te conviertas en una tribu
poderosa en Efratac!
Que tu nombre sea famoso en Beln!
12 Tamar dio a luz a Faresd, el hijo de Jud.
Que la familia formada con los hijos
que el SEOR te d de esta joven mujer,
sea tan grande como la de Fares,
el hijo de Tamar y Jud.

13As Booz tom a Rut por esposa. l se uni

con ella y el SEOR permiti que ella quedara
embarazada y diera a luz un nio. 14Entonces
las mujeres del pueblo le dijeron a Noem:

15

Bendito sea el SEOR

que te ha dado un nietoe.
Que su nombre sea famoso en Israel.
l te cuidar
y se ocupar de ti cuando seas vieja.
Porque fue tu nuera que te quera
quien lo dio a luz.
Ella es mejor para ti que siete hijos.

16Entonces Noem tom al nio en sus brazos

y se encarg de criarlo. 17Las vecinas le pusieron el nombre, diciendo:
Ahora Noem tiene un hijo.
Lo llamaron Obed, quien fue el pap de Isa y
abuelo de David*.

Rut y la familia de Booz

18Este

19
20
21
22

es el registro de la familia de Fares:

Fares fue el pap de Jezrn

y Jezrn el de Ram.
Ram fue el pap de Aminadab
y Aminadab el de Naasn.
Naasn fue el pap de Salmn
y Salmn el de Booz.
Booz fue el pap de Obed
y Obed el de Isa.
Isa fue el pap de David.

a 4:8 se lo dio Segn LXX. TM no tiene estas palabras. La

expresin hace referencia a la costumbre de la poca

de quitarse el zapato en situaciones como esta para
indicar que se renunciaba a un derecho para cederlo
a otra persona.
b 4:11 de quienes desciende la casa de Israel Textualmente quienes edificaron la casa de David.
c 4:11 Efrata Otro nombre que se le daba a Beln. Ver
1:1-3, tribu de Efran es textualmente efrateos.
d 4:12 Fares Uno de los antepasados de Booz.

e 4:14 nieto Textualmente pariente cercano o protector.

Las mujeres usaron esta palabra para referirse al beb

indicando que cuando fuera hombre cuidara de ellas.

199

Primer libro de

Samuel
1

Ana pide un hijo

1En

la sierras de Efran viva un hombre

zufita de Ramatayin. Su nombre era Elcan,
hijo de Jeron, nieto de Eli y bisnieto de Tohu.
Tohu era hijo de Zuf, de la tribu de Efran.
2Elcan tena dos esposas. Una se llamaba Ana,
y la otra Penina. Penina tena hijos, pero Ana
no.
3Cada ao Elcan viajaba de su pueblo hasta
Sil para adorar al SEOR Todopoderoso y ofrecerle sacrificios all. Ofni y Fins, hijos de El,
servan como sacerdotes del SEOR en Sil.
4 Cuando Elcan ofreca sacrificios le daba una
parte de los alimentos a su esposa Penina y a
cada uno de sus hijos, 5pero siempre le daba el
doblea a Ana porque era la esposa que l amaba,
aunque el SEOR no le haba dado hijos a Ana.
6Penina siempre molestaba a Ana y la haca
sentir mal porque el SEOR no le permita tener
hijos. 7Cada ao suceda lo mismo cuando la
familia iba al santuario del SEOR en Sil. Un
da Elcan estaba ofreciendo sacrificios, pero
Ana no coma nada en la fiesta porque estaba
molesta, y lloraba. 8Elcan, su esposo, le dijo:
Ana, por qu lloras? Por qu no quieres
comer? Por qu ests triste? Me tienes a m,
yo soy tu esposo. Deberas pensar que yo soy
mejor que diez hijos.
9Despus de comer, Ana se levant calladamente y se fue a orar al santuario.b El sacerdote
El estaba sentado en una silla cerca de la puerta
del santuario del SEOR. 10Ana estaba muy triste
y lloraba mucho mientras oraba al SEOR. 11Le
hizo una promesa a Dios: SEOR Todopoderoso,
mira lo triste que estoy. Acurdate de m! No
me olvides. Si me concedes un hijo, te lo entregar a ti. Ser un nazareo*: no beber vino ni
bebidas embriagantes,c y nunca se cortar el
cabello.
12Ana or al SEOR durante largo rato. El
observaba los labios de Ana mientras ella oraba.
13Ella oraba de corazn. Aunque sus labios se
movan, no pronunciaban las palabras en voz
alta. As que El pens que Ana estaba borracha,
14y le dijo:
Has tomado demasiado! Es hora de guardar el vino.
a 1:5 le daba el doble Segn LXX. TM: una parte de la

cara.
b 1:9 calladamente [. . .] al santuario Segn LXX. TM no
tiene estas palabras.
c 1:11 no beber [. . .] embriagantes Segn LXX y
Qumrn. TM no tiene estas palabras.

15Ana

contest:
Seor, no he tomado vino ni cerveza. Estoy
muy afligida y le estaba contando mis problemas
al SEOR. 16No piense que soy una mala mujer.
He estado orando todo este tiempo porque estoy
muy triste por tantos problemas.
17 El contest:
Ve en paz. Que el Dios de Israel te d lo
que pediste.
18Ana dijo:
Espero que usted tenga un buen concepto
de m.
Luego Ana se fue, comi algo y se sinti
mejor. 19Temprano, a la maana siguiente, la
familia de Elcan se levant, adoraron al SEOR
y luego regresaron a su pueblo de Ramatayin.

Nacimiento de Samuel
Elcan tuvo relaciones sexuales con su esposa
Ana, y el SEOR se acord de Ana. 20Ella concibi y para esas fechas al ao siguiente, dio a
luz un hijo. Ana le puso por nombre Samueld,
pues dijo: Su nombre es Samuel porque se lo
ped al SEOR. 21Ese ao Elcan fue a Sil con
su familia para ofrecer sacrificios y cumplir las
promesas que le haba hecho al SEOR. 22Pero
Ana no lo acompa, sino que le dijo:
No ir a Sil hasta que el nio tenga la edad
suficiente para comer alimento slido. Entonces
se lo entregar al SEOR, ser un nazareoe y se
quedar en Sil.
23El esposo de Ana le dijo:
Haz lo que te parezca mejor. Te puedes
quedar en casa hasta que el nio tenga la edad
suficiente para comer alimento slido. Que el
SEOR haga lo que has dicho.f
As que Ana se qued en casa para criar a su
hijo hasta que tuviera la edad suficiente para
comer alimento slido.
24 Cuando el nio tena la edad suficiente para
comer alimento slido, Ana lo llev al santuario
del SEOR en Sil. Tambin llev un becerro de
tres aos, veinte kilosg de harina y una botella

d 1:20 Samuel En hebreo este nombre significa Su nom-

bre es El (Dios), pero suena igual que la expresin Dios

escuch o el que es de Dios.
e 1:22 ser un nazareo Segn LXX y Qumrn. TM no
tiene estas palabras.
f 1:23 lo que has dicho Segn LXX, Qumrn, y algunas
otras versiones. TM: que el SEOR establezca su palabra.
g 1:24 veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla de
pesas y medidas.

1 SAMUEL 1:25

200

25Se

de vino.
presentaron ante el Seor. Elcan
mat el becerro como sacrificio al Seor, como
de costumbre.a Luego Ana entreg el nio a
El, 26 y le dijo:
Perdn, seor, yo soy la misma mujer que
usted vio orar al SEOR. Le aseguro que lo que
digo es cierto. 27Or por este hijo, y el SEOR
contest mi oracin, dndomelo. 28Ahora se lo
entrego al SEOR, y l servirb al SEOR toda su
vida. Entonces Ana dej ah al nioc y ador
al SEOR.

Agradecimiento de Ana
1Ana

or:

En el SEOR se alegra mi corazn;

me fortalezco en el SEOR.
Me ro de mis enemigos,d
estoy muy feliz de mi victoria.
hay Dios santo como el SEOR,
no hay otro Dios, slo t.
No hay roca* como nuestro Dios.
No sigan haciendo alarde
ni hablen con orgullo,
porque el SEOR Dios todo lo sabe.
l gua y juzga a la gente.

2No

4Se
5

quiebra el arco de los soldados fuertes,

pero los dbiles recobran las fuerzas.
Los que antes tenan comida
en abundancia,
ahora tienen que trabajar
para conseguir alimento.
En cambio, los que antes tenan hambre,
ahora engordan de tanto comer.
La mujer que no poda tener hijos,
ahora tiene siete.
En cambio, la mujer que tena muchos hijos
est triste porque sus hijos se fueron.

SEOR da la vida y la muerte.

l enva a la gente al sepulcroe,
y la puede resucitar para que viva de nuevo.

6El

SEOR a unos da pobreza,

y a otros riqueza.
A unos humilla, pero a otros enaltece.
l levanta del polvo a los pobres;
les quita su tristeza.f
Les da importancia a los pobres,
sentndolos con prncipes
en el lugar de los invitados de honor.

7El

a 1:25 Se presentaron [. . .] de costumbre Segn LXX y

Qumrn. TM no tiene estas palabras.

b 1:28 servir o pertenecer.
c 1:28 dej ah al nio Segn Qumrn. TM no tiene
estas palabras.
d 2:1 me ro de mis enemigos Textualmente mi boca se
abre plenamente en cuanto a mis enemigos.
e 2:6 sepulcro o Seol, el lugar de la muerte.
f 2:8 les quita su tristeza Textualmente levanta a los
pobres de las cenizas.

El SEOR hizo todo el mundo,

y todo el mundo le pertenece.g
9Gua

los pasos de los que te son fieles

para que no tropiecen,
pero la gente mala ser destruida;
caer en la oscuridad.
No triunfar por sus propias fuerzas.

10SEOR,

quebrntalos
cuando desde el cielo enves truenos
contra tus enemigos.

El SEOR juzgar
hasta lo ltimo de la tierra.
Fortalecer a su rey
y dar poder a su rey elegido.
11Elcan regres a su casa de Ramatayin, pero
el nio se qued en Sil para servir al SEOR
bajo la supervisin del sacerdote El.

Los perversos hijos de El

12Los

hijos de El eran perversos. No les

importaba el SEOR 13ni la manera en que se
supona que los sacerdotes deberan tratar al
pueblo. Lo que los sacerdotes deban hacer para
el pueblo era lo siguiente: Cada vez que alguien
ofreca un sacrificio, el sacerdote deba colocar
la carne en una olla de agua hirviendo. Luego
el ayudante del sacerdote deba tomar un tenedor grande de tres dientes 14para sacar un poco
de carne de la olla. El sacerdote tomaba slo la
carne que se sacaba con el tenedor. Eso es lo que
deban hacer los sacerdotes con todos los israelitas que ofrecan sacrificios en Sil. 15Antes de
quemar la grasa en el altar, el ayudante hablaba
con el que estaba por ofrecer el sacrificio y le
deca: Dale al sacerdote algo de carne para
asar, pues no te aceptar carne cocida. 16Si el
hombre contestaba: Primero quema la grasa,h y
luego puedes tomar lo que quieras, entonces el
ayudante del sacerdote contestaba: No, dame
la carne ahora. Si no me la das, te la quitar a la
fuerza! 17De esta manera, Ofni y Fins mostraban que no respetaban las ofrendas presentadas
al SEOR. Este era un pecado muy grave ante
los ojos del SEOR!
18Pero Samuel serva al SEOR como ayudante, vestido con un efod* de lino. 19Cada
ao su mam le haca una pequea tnica y
se la llevaba cuando iba a Sil con su esposo
para ofrecer el sacrificio anual. 20El bendeca a
Elcan y a su esposa, diciendo: Que el SEOR
te d ms hijos con Ana en pago del nio que
Ana presti y dedic al SEOR. Elcan y Ana
regresaron a casa, y 21el SEOR fue bondadoso
g 2:8 El SEOR [. . .] le pertenece Textualmente Todo el

mundo, aun hasta sus cimientos, le pertenece al SEOR,

que coloc al mundo en esos pilares.
h 2:16 quema la grasa La grasa era la parte del animal
que perteneca slo a Dios. Se supona que los sacerdotes quemaran la grasa en el altar como ofrenda a Dios.
i 2:20 en pago [. . .] al SEOR Segn Qumrn y LXX. TM:
en lugar del que pidi al SEOR.

201
con Ana concedindole tres hijos y dos hijas,
mientras Samuel creca sirviendo al SEOR.
22El era muy anciano. Con frecuencia oa
sobre las cosas que sus hijos les hacan a los
israelitas en Sil y tambin que sus hijos se acostaban con las mujeres que servan en la entrada
de la carpa de reunin. 23l les dijo a sus hijos:
El pueblo me cuenta todo el mal que ustedes
hacen. Por qu actan as? 24Djense de eso. El
pueblo del SEOR est hablando mal de ustedes.
25Si alguien peca contra otro ser humano, tal
vez Dios le ayude, pero si alguien peca contra
el SEOR, entonces quin va a poder ayudarle?
Pero como los hijos de El se negaron a escucharlo, el SEOR decidi matarlos. 26Entre tanto,
el joven Samuel segua creciendo, agradando al
SEOR y al pueblo.
27 Un hombre de Diosa fue a El, dicindole:
El SEOR dice: Tus antepasados fueron esclavos de la familia del faran, pero yo me manifest ante ellos. 28Eleg a tu tribu de entre todas
las tribus de Israel para que fueran mis sacerdotes y ofrecieran sacrificios en mi altar, quemaran
incienso y usaran el efod. Tambin dej que tu
familia recibiera la carne de los sacrificios que
me ofrece el pueblo de Israel. 29Entonces por
qu miras con desprecio misb sacrificios y ofrendas? Honras a tus hijos ms que a m. Engordas
con lo mejor de la carne siendo que el pueblo de
Israel me ofrece esa carne a m. 30El SEOR Dios
de Israel prometi que la familia de tu pap le
servira por siempre, pero ahora el SEOR dice:
Eso nunca! Honrar al pueblo que me honra a
m, pero al que se niegue a respetarme, le va a ir
mal. 31Se acerca la hora en que destruir a todos
tus descendientes, nadie de tu familia llegar
a viejo. 32Le ir bien a Israel, pero en tu casa
vers que sucedern calamidades, nunca habr
ancianos en tu familia. 33No acabar de una sola
vez con tus descendientes, uno de ellos continuar sirviendo en mi altar y llegar a viejo. Sin
embargo, los dems morirn a filo de espada.c
34Te dar una seal: tus dos hijos, Ofni y Fins,
morirn el mismo da. 35 Yo mismo pondr un
sacerdote fiel que me escuchar y har lo que yo
quiero. Fortalecer a su familia y siempre servir
ante el rey que he elegido.d 36Entonces toda la
gente que quede de tu familia vendr y se inclinar ante l. Rogarn por un poco de dinero o
un pedazo de pan: Por favor, dame trabajo como
sacerdote para tener algo de comer.

Dios llama a Samuel

joven Samuel serva al SEOR bajo la

supervisin de El. En esos tiempos, el SEOR
rara vez daba mensaje y tampoco eran frecuentes las visiones que l daba.
1El

a 2:27 hombre de Dios Otra forma de referirse a un

profeta.
b 2:29 miras con desprecio mis Segn Qumrn y LXX.
TM: patean.
c 2:33 a filo de espada Segn Qumrn y LXX. TM: como
hombres.
d 2:35 el rey que he elegido Textualmente el ungido. Ver
Ungir en el vocabulario.

1 SAMUEL 3:20
2Los

ojos de El eran tan dbiles que casi

estaba ciego. Una noche estaba descansando en
cama 3mientras Samuel descansaba en el santuario del SEOR donde estaba el cofre* de Dios.
La lmpara de Dios todava estaba encendida.
4El SEOR llam a Samuel y l contest:
Aqu estoy.
5 Y Samuel corri hacia El y le dijo:
Aqu estoy, para qu me llam usted?
Pero El le contest:
Yo no te llam, vuelve a tu cama.
Samuel se regres a su cama. 6De nuevo, el
SEOR llam:
Samuel!
Y otra vez Samuel corri hacia El y le dijo:
Aqu estoy, para qu me llam usted?
El le dijo:
Yo no te llam, vuelve a tu cama.
7Samuel todava no conoca al SEOR, pues el
SEOR nunca le haba hablado directamente.e
8El SEOR llam a Samuel por tercera vez y
de nuevo Samuel se levant, fue hacia El y le
dijo:
Aqu estoy, para qu me llam usted?
Entonces El comprendi que el SEOR estaba
llamando al joven, 9 y le dijo a Samuel:
Vuelve a tu cama, y si te llama de nuevo,
di: Habla, SEOR, tu siervo escucha.
As que Samuel regres a su cama. 10El SEOR
vino, se detuvo all y llam igual que antes
diciendo:
Samuel, Samuel!
Samuel dijo:
Habla, SEOR, tu siervo escucha.
11El SEOR le dijo a Samuel:
Pronto har algo en Israel. La gente que
oiga sobre esto quedar horrorizada. 12Har
todo lo que dije que hara contra El y su familia,
desde el principio hasta el fin. 13Le dije a El que
castigara a su familia para siempre porque El
saba que sus hijos estaban diciendo y haciendo
lo malo contra Dios, y no los corrigi. 14Por eso
he jurado que las ofrendas y los sacrificios jams
quitarn los pecados de la familia de El.
15Samuel se qued en cama hasta que amaneci, se levant temprano y abri las puertas
de la casa del SEOR con miedo de contarle la
visin a El. 16Pero El le dijo a Samuel:
Samuel, hijo mo!
Samuel le contest:
S, seor.
17Qu mensaje recibiste? le pregunt.
No me ocultes nada porque si lo haces, Dios te
castigar.
18Samuel le dijo todo a El sin ocultarle nada.
El dijo:
l es el SEOR, que haga lo que le parezca
mejor.
19El SEOR estaba con Samuel mientras creca
y no dejaba que ninguno de los mensajes de
Samuel fuera encontrado falso. 20Entonces todo
Israel, desde Dan hasta Berseba, se dio cuenta
e 3:7 el SEOR [. . .] directamente Textualmente La palabra del SEOR todava no le haba sido revelada.

1 SAMUEL 3:21

202

de que Samuel era un verdadero profeta del

SEOR. 21Y el SEOR continu manifestndose
a Samuel en Sil; all se revelaba el SEOR a
Samuel y le comunicaba palabra del SEOR.a

Los filisteos derrotan a los israelitas

1Las

noticias acerca de Samuel se esparcieron por todo Israel. El era muy anciano y
sus hijos seguan haciendo maldades ante el
SEOR.b
En esos tiempos, los israelitas salieron a
pelear contra los filisteos. Acamparon en Ebenezer, mientras los filisteos acamparon en Afec.
2Los filisteos se prepararon para atacar a Israel,
y empez el combate. Derrotaron a los israelitas matando en la batalla alrededor de cuatro
mil soldados del ejrcito de Israel. 3Los soldados israelitas regresaron a su campamento. Los
ancianos lderes de Israel preguntaban: Por
qu nos derrot el SEOR ante los filisteos? Traigamos el cofre del pacto* del SEOR desde Sil
y llevmoslo a la batalla con nosotros para que
nos salve de nuestros enemigos.
4As que la gente envi hombres a Sil para
que trajeran el cofre del pacto del SEOR Todopoderoso. En la parte superior del cofre estn
los querubines*. Estos son como el trono en el
que Dios se sienta. Los dos hijos de El, Ofni y
Fins llegaron con el cofre.
5Cuando el cofre del SEOR lleg al campamento, todos los israelitas gritaron tan fuerte
que hicieron que la tierra retumbara. 6Los filisteos oyeron el gritero, y se preguntaban: A
qu viene tanto alboroto en el campamento
hebreo?
Entonces los filisteos se enteraron que haban
trado el cofre del SEOR al campamento de
Israel. 7Se atemorizaron y dijeron: Han llegado
los dioses a su campamento! Pobres de nosotros porque nunca antes haba sucedido esto!
8Pobres de nosotros! Quin puede salvarnos
de estos dioses poderosos? Estos son los mismos dioses que les mandaron a los egipcios esas
plagas y esas terribles enfermedades.c 9Sean
valientes, filisteos! Peleen como hombres!
Antes, los hebreos fueron esclavos nuestros.
As que peleen como hombres o ustedes se
convertirn en sus esclavos!
10As que los filisteos pelearon muy duro y
derrotaron a los israelitas, que corran huyendo
hacia sus carpas. Fue una derrota terrible para
Israel, con una matanza de treinta mil soldados.
11Los filisteos se apoderaron del cofre de Dios y
mataron a Ofni y Fins, los dos hijos de El.
12Un hombre de la tribu de Benjamn sali
huyendo del combate, rasg sus vestidos y
se ech polvo en la cabeza mostrando as su
a 3:21 le comunicaba palabra del SEOR Generalmente

esto significa simplemente: un mensaje de Dios, pero

en otras ocasiones parece que era una forma particular
que Dios usaba cuando hablaba con sus profetas.
b 4:1 El era [. . .] ante el SEOR Segn LXX. TM no tiene
esta frase.
c 4:8 y esas terribles enfermedades o en el desierto.

profunda tristeza. 13Cuando lleg a Sil, El

estaba sentado en su silla, observando cerca de
la entrada de la ciudad, porque estaba preocupado por el cofre de Dios. Entonces el hombre
de la tribu de Benjamn entr en la ciudad y
dio las malas noticias y toda la gente empez a
gritar. 14Al or el gritero, El pregunt:
Por qu tanto alboroto?
El hombre se apresur a darle la noticia a El.
15El tena noventa y ocho aos de edad y ya
estaba completamente ciego.
16Vengo del combate, acabo de huir de
la batalla!
El le pregunt:
Qu pas, hijo mo?
17 El hombre le contest:
Los israelitas huyeron de los filisteos y el
ejrcito ha perdido muchos soldados. Tus dos
hijos han muerto y los filisteos se apoderaron
del cofre de Dios.
18Al or mencionar el cofre de Dios, El se
fue de espaldas, cayndose de la silla cerca de
la entrada. Como ya era viejo y pasado de kilos,
se quebr el cuello al caer y muri. El haba
dirigido a Israel durante veinte aos.d
19La nuera de El, esposa de Fins, estaba
embarazada, a punto de dar a luz. Al or la noticia de que se haban apoderado del cofre de Dios
y de que su suegro y su esposo haban muerto,
le vinieron los dolores y empez el trabajo de
parto. 20Estaba a punto de morir por el difcil
alumbramiento cuando las parteras que la atendan le dijeron: Tranquila, has dado a luz un
nio. Pero la nuera de El no contest ni puso
atencin, 21y le puso por nombre Icabod, que
significa Le han quitado la gloria a Israel! Le
puso este nombre porque se haban apoderado
del cofre de Dios y porque tanto su suegro como
su esposo haban muerto. 22Ella dijo: Le han
quitado la gloria a Israel porque los filisteos se
haban apoderado del cofre de Dios.

El cofre de Dios en manos de los filisteos

filisteos llevaron el cofre* de Dios de

Ebenezer a Asdod. 2Lo llevaron al templo
de Dagn* y lo colocaron al lado de la estatua
de ese dios. 3A la maana siguiente, cuando los
habitantes de Asdod se levantaron, vieron que
la estatua de Dagn estaba tirada en el suelo,
boca abajo, frente al cofre del SEOR. Entonces
la levantaron y la colocaron en su lugar. 4Pero
cuando se levantaron a la maana siguiente,
otra vez encontraron la estatua tirada en el
suelo frente al cofre del SEOR! Esta vez la
cabeza y las manos de la estatua estaban quebradas, tiradas en el umbral. Lo nico que quedaba entero era el cuerpo de la estatua. 5Por
eso, aun hoy en da, ni los sacerdotes de Dagn
ni ninguna otra persona que entra en el templo
de Dagn en Asdod pisan el umbral.
6El SEOR les hizo la vida difcil al pueblo
de Asdod y a sus vecinos. Les envi muchos
1Los

d 4:18 veinte aos Segn LXX y Josefo. TM: cuarenta

aos.

203
problemas e hizo que les salieran tumores.
Tambin les envi ratones que anduvieron por
todos sus barcos y luego se pasaron a su tierra.
La gente de la ciudad tena mucho miedo.a 7 El
pueblo de Asdod vio lo que pasaba y dijo: El
cofre del Dios de Israel no puede quedarse aqu!
Dios nos est castigando a nosotros y a nuestro
dios Dagn.
8El pueblo de Asdod convoc a los cinco gobernantes filisteos y les pregunt:
Qu debemos hacer con el cofre del Dios
de Israel?
Los gobernantes respondieron:
Llvenlo a la ciudad de Gat.
Y as lo hicieron. 9Pero cuando los filisteos
llevaron el cofre de Dios a Gat, el SEOR castig
a esa ciudad y la gente se atemoriz. Dios envi
muchos problemas a todo el pueblo, jvenes y
ancianos, e hizo que les salieran tumores. 10As
que los filisteos enviaron el cofre de Dios a la
ciudad de Ecrn, pero cuando el cofre lleg a
esa ciudad, el pueblo de Ecrn empez a quejarse gritando: Por qu traen el cofre del Dios
de Israel a nuestra ciudad de Ecrn? Quieren
matarnos a nosotros y a nuestro pueblo? 11El
pueblo de Ecrn convoc a todos los gobernantes filisteos y les dijo: Devuelvan el cofre del
Dios de Israel a su lugar antes de que nos mate
a nosotros y a nuestro pueblo.
Los habitantes de Ecrn tenan mucho miedo.
Dios les hizo la vida imposible en ese lugar, 12y
a los que no murieron les salieron tumores.
Los gritos del pueblo de Ecrn llegaban hasta
el cielo.

Devolucin del cofre del Seor

1Los filisteos mantuvieron el cofre* del SEOR

en su tierra durante siete meses. 2Llamaron

a sus sacerdotes y magos, y les dijeron:
Qu debemos hacer con el cofre del SEOR?
Dgannos cmo devolver el cofre a su lugar.
3Los sacerdotes y los magos contestaron:
Si devuelven el cofre del Dios de Israel, no
lo enven vaco, sino con ofrendas para que el
Dios de Israel les quite sus pecados. Entonces
sern sanados y se les perdonar su falta. Si as
lo hacen, Dios dejar de castigarlos.b
4Los filisteos preguntaron:
Qu tipo de ofrendas debemos enviar para
que el Dios de Israel nos perdone?
Los sacerdotes y los magos contestaron:
Como hay cinco lderes filisteos y todo el
pueblo y sus lderes tuvieron los mismos problemas, hagan cinco figuras de oro que asemejen
cinco tumores y cinco figuras de oro que asemejen cinco ratones. 5As que hagan figuras de los
tumores y de los ratones que estn arruinando
el pas y presntenselas al Dios de Israel como
pago. Tal vez entonces el Dios de Israel dejar de
castigarlos a ustedes, a sus dioses y a su tierra.
a 5:6 Tambin les envi [. . .] mucho miedo Segn LXX.
TM no tiene estas frases.
b 6:3 Si as [. . .] de castigarlos Segn LXX y Qumrn. TM:
Entonces sabrn por qu Dios no dej de castigarlos.

1 SAMUEL 6:19

6No

sean tercos como el faran y los egipcios,

a quienes Dios castig. Por eso los egipcios
dejaron escapar al pueblo israelita. 7 Tienen que
hacer una carreta nueva y conseguir dos vacas
con cra que nunca hayan arado el campo. tenlas a la carreta para que la tiren, lleven a los
becerros al establo y no dejen que sigan a las
vacas.c 8Pongan el cofre del SEOR en la carreta
y las figuras de oro en la bolsa dentro del cofre.
Las figuras de oro son sus ofrendas para que
Dios les perdone sus pecados. Enven la carreta
9 y obsrvenla. Si se va hacia Bet Semes, en su
propio territorio, entonces quiere decir que
Dios nos ha mandado esta tremenda calamidad.
Pero si las vacas no se van directo a Bet Semes,
entonces sabremos que el Dios de Israel no nos
ha castigado, sino que nuestra calamidad fue
slo una coincidencia.
10Los filisteos hicieron lo que dijeron los
sacerdotes y los magos. Encontraron dos vacas
que acababan de tener cra. Ataron las vacas a la
carreta y pusieron a los becerros en el establo.
11Luego pusieron el cofre del SEOR en la carreta
junto con la bolsa de las figuras de los tumores
y ratones. 12Las vacas se fueron mugiendo por
el camino, directamente a Bet Semes, sin desviarse para nada. Los gobernantes de los filisteos siguieron a las vacas hasta los lmites de la
ciudad de Bet Semes. 13El pueblo de Bet Semes
cosechaba trigo en el valle cuando levantaron
la vista y vieron el cofre. Se alegraron de ver
el cofre de nuevo y corrieron a recibirlo. 14La
carreta lleg hasta la parcela que perteneca a
Josu de Bet Semes y se detuvo junto a una gran
piedra. Entonces el pueblo de Bet Semes volvi
lea la carreta y ofreci las vacas ese da como
sacrificio que debe quemarse completamente al
SEOR. 15Algunos levitas* haban descargado de
la carreta, el cofre del SEOR y la bolsa que contena las figuras de oro, y pusieron todo en la
gran piedra. Ese da los hombres de Bet Semes
ofrecieron al SEOR sacrificios que se queman
completamente y otros sacrificios. 16Los cinco
gobernantes filisteos vieron al pueblo de Bet
Semes hacer todo esto y luego regresaron a
Ecrn ese mismo da.
17As, los filisteos enviaron al SEOR las figuras de tumores como ofrendas por sus pecados.
Enviaron una figura de oro por cada pueblo
filisteo: Asdod, Gaza, Ascaln, Gat y Ecrn.
18Tambin enviaron figuras de oro con forma
de ratones. La cantidad de estos ratones de oro
era la misma que los pueblos que pertenecan
a los cinco gobernantes filisteos. Cada pueblo
tena murallas y aldeas alrededor.
La gente de Bet Semes puso el cofre del SEOR
sobre la piedra, la cual todava se encuentra en
la parcela de Josu de Bet Semes. 19Cuando
la gente de Bet Semes vio que volva el cofre
del pacto del SEOR, comenz a festejar. Pero
c 6:7 no dejen [. . .] las vacas Los filisteos crean que si las

vacas no trataban de encontrar a sus cras, sera prueba

de que Dios los estaba guiando y de que haba aceptado sus ofrendas.

1 SAMUEL 6:20

204
sacerdotea

no haba ningn
ah para estar a
cargo de la celebracin. El resultado fue que
Dios mat a setenta hombresb de Bet Semes.
La gente del pueblo sinti mucha tristeza y
llor porque el SEOR los castig de manera tan
dura. 20Dijeron: Dnde hay un sacerdote que
pueda cuidar este cofre? No se lo podra llevar
a otra parte? 21Pero en Quiriat Yearn haba
un sacerdote, as que el pueblo de Bet Semes
envi este mensaje a la gente de esa ciudad:
Los filisteos han devuelto el cofre del SEOR;
vengan a llevrselo.
1La gente de Quiriat Yearn fue y llev el
cofre del SEOR a la casa de Abinadab que
estaba en la colina. Llevaron a cabo una ceremonia para preparar a su hijo Eleazar para que lo
cuidara. 2El cofre permaneci en Quiriat Yearn
durante mucho tiempo.

El Seor salva a los israelitas

Pasaron veinte aos y el pueblo de Israel
empez a llorar pidindole ayuda al SEOR de
nuevo. 3Samuel les dijo: Si en realidad quieren
volverse al SEOR de todo corazn, entonces
deshganse de sus dioses extranjeros y de los
dolos de Astart*. Dedquense completamente
al SEOR. Slo a l deben servirle! Entonces l
los salvar de los filisteos. 4As que los israelitas se deshicieron de sus estatuas de Baal* y
Astart y sirvieron slo al SEOR. 5Samuel dijo:
Renan a todo el pueblo de Israel en Mizpa
para que yo ruegue por ustedes.
6El pueblo se reuni en Mizpa, consiguieron agua y la derramaron ante el SEOR. De
este modo empezaron un perodo de ayuno. No
comieron ningn alimento ese da y confesaron
sus pecados diciendo: Hemos pecado contra
el SEOR. As que Samuel sirvi como jefe* de
Israel en Mizpa.
7 Los filisteos oyeron que los israelitas se estaban reuniendo en Mizpa y los gobernantes de
los filisteos fueron a pelear contra ellos. Al or
que los filisteos venan, los israelitas se atemorizaron 8y dijeron a Samuel: No dejes de rogar
al SEOR por nosotros! Pdele que nos salve de
los filisteos! 9Entonces Samuel tom un corderito y lo ofreci como sacrificio que debe quemarse completamente al SEOR. Luego rog al
SEOR en favor de Israel y el SEOR contest su
ruego. 10Mientras Samuel estaba ofreciendo el
sacrificio que debe quemarse completamente,
los filisteos empezaron a atacar a Israel, pero el
SEOR envi fuertes truenos contra los filisteos,
confundindolos a todos y causndoles gran
temor. Entonces los israelitas derrotaron a los
filisteos. 11Los hombres de Israel salieron de
Mizpa y persiguieron a los filisteos hasta un sitio
a 6:19 no haba sacerdote Los sacerdotes deban estar

a cargo de cualquier celebracin usando el cofre del

pacto.
b 6:19 setenta hombres Segn LXX. TM tiene las dos
cifras una tras de la otra, as: Pero el SEOR mat a algunos de los hombres de Bet Semes porque haban mirado
dentro del cofre del SEOR, y entre el pueblo mat a setenta
hombres, cincuenta mil hombres.

abajo de Bet Car, matndolos por el camino.

12Despus de esto, Samuel tom una piedra, la
puso entre Mizpa y Senc, y la llam La piedra
de la ayudad porque dijo: El SEOR nos ayud
hasta ahora.
13Los filisteos quedaron derrotados y ya no
invadieron el territorio de Israel. El SEOR
estuvo contra los filisteos durante toda la vida
de Samuel. 14Los israelitas recobraron las ciudades que los filisteos haban tomado antes en
la regin filistea, desde Ecrn hasta Gat. Tambin hubo paz entre Israel y los amorreos.
15Samuel dirigi a Israel toda su vida 16e iba
de un lugar a otro como juez del pueblo. Cada
ao viajaba a Betel, Guilgal y Mizpa y por todo
el pas actuando como juez y gobernante del
pueblo en todas estas regiones. 17 Pero su casa
estaba en Ram, a donde siempre regresaba y
desde donde gobernaba al pueblo. All construy un altar al SEOR.

Israel pide un rey

1Cuando

Samuel envejeci, nombr a sus

hijos jefes* de Israel. 2Su hijo mayor se llamaba Joel, y el segundo, Abas. Ambos despachaban en Berseba. 3Pero los hijos de Samuel
no llevaban la misma vida de su pap, sino que
las ganas de tener dinero los llevaron a aceptar
sobornos. Reciban dinero en secreto y as en los
tribunales cambiaban de opinin y pervertan
la justicia. 4De manera que todos los ancianos
lderes de Israel se reunieron y fueron a Ram
para hablar con Samuel, 5 y le dijeron: T ests
viejo y tus hijos no llevan la misma vida que t
llevaste, no son como t. Danos ahora un rey
para que nos gobierne, como lo tienen todas las
dems naciones.
6A Samuel no le gust nada que el pueblo
pidiera un rey, por lo cual or al SEOR. 7 El
SEOR le dijo: Haz lo que el pueblo te pide.
No te estn rechazando a ti, sino a m! No me
quieren como rey! 8Estn haciendo lo mismo
de siempre. Los saqu de Egipto, pero ellos me
abandonaron y sirvieron a otros dioses y ahora
estn haciendo lo mismo contigo. 9As que escchalos, pero advirteles lo que les har un rey!
Diles cmo gobierna un rey a su pueblo.
10Samuel les dijo lo que el SEOR le haba
dicho a l:
11Esto es lo que har el rey que los gobierne:
les quitar a sus hijos y los forzar a servirle
como soldados para que se hagan cargo de los
carros militares y de la caballera. Se convertirn en sus guardias para abrirle paso al carro
real. 12Los forzar a convertirse en soldados y
oficiales, y nombrar quines tendrn a su cargo
mil soldados y quines tendrn cincuenta. A
algunos los forzar a sembrar y cosechar, y a
fabricar armas de guerra y accesorios para sus
c 7:12 Sen Segn LXX y Siraca: Jesan. Era una aldea

ubicada a unos 26 Km. al norte de Jerusaln, quedaba

en un terreno ms elevado geogrficamente que Jerusaln. Ver 2 de Crnicas 13:19.
d 7:12 La piedra de la ayuda Textualmente Ebenezer.

205
13Tambin

carros.
les quitar a sus hijas para
que le hagan perfumes, comidas y panes. 14Se
aduear de sus mejores campos, viedos y olivares. Les quitar todo esto y se lo dar a sus
oficiales. 15Tomar la dcima parte de sus granos y uvas y se la dar a sus oficiales y siervos.
16El rey tomar para s los siervos y las siervas
de ustedes. Se apoderar de su mejor ganadoa y
de sus asnos para que trabajen para l. 17 Tambin tomar la dcima parte de sus rebaos. Y
ustedes mismos se convertirn en sus esclavos.
18Cuando llegue ese tiempo, llorarn a causa
del rey que han elegido, y entonces el SEOR no
les contestar.
19Pero el pueblo no escuch a Samuel y
deca:
No! Queremos tener un rey que nos
gobierne 20para ser como todas las dems naciones. Nuestro rey nos guiar, ir delante de nosotros y pelear nuestras batallas.
21Samuel escuch al pueblo y se lo comunic al SEOR, 22Entonces el SEOR le contest:
Hazles caso, dales un rey.
As que Samuel le dijo al pueblo de Israel que
se fuera cada quien a su casa.

Samuel se encuentra con Sal

1Haba

un hombre importante llamado Quis,

de la tribu de Benjamn. Quis era hijo de
Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afa,
descendiente de Benjamn. 2Quis tena un hijo
llamado Sal, quien era bien parecido y apuesto
como ningn otro joven israelita. Tambin era
el ms alto.
3Un da, los asnos de Quis se extraviaron,
as que Quis le dijo a Sal: Toma a uno de los
siervos y ve a buscar los asnos. 4Y Sal se fue
a buscarlos. Camin por las colinas de Efran
y por la regin de Salis, pero como Sal y el
siervo no pudieron encontrarlos, se fueron a
la regin de Saln. Tampoco los encontraron
all, as que pasaron por la tierra de Benjamn,
pero tampoco all encontraron los asnos. 5Finalmente, cuando llegaron al pueblo de Zuf, Sal
le dijo al siervo:
Regresemos, pues mi pap empezar a preocuparse por nosotros en vez de por los asnos.
6Pero el siervo contest:
En el pueblo hay un hombre de Diosb a
quien la gente respeta. Todo lo que l dice se
cumple. Vayamos al pueblo, tal vez ese hombre
nos diga a dnde ir.
7Sal le dijo a su siervo:
Podemos ir, pero qu le daramos a ese
hombre? No tenemos ningn regalo para darle, ni
comida en nuestras bolsas. Qu le daramos?
8El siervo le respondi:
Mira, aqu tengo algo de dinero.c Si se lo
damos al hombre, nos dir a dnde ir.
9En la antigedad los israelitas llamaban
a 8:16 ganado Segn LXX. TM: hombres jvenes.
b 9:6 hombre de Dios Otra forma de referirse a un pro-

feta.
c 9:8 algo de dinero Textualmente un cuarto de siclo de
plata. Ver tabla de pesas y medidas.

1 SAMUEL 9:24

vidente a los profetas. As que si queran pedirle

algo a Dios, decan: Vamos a ver al vidente.
10Sal le dijo a su siervo:
Buena idea! Vamos!
Y se fueron al pueblo donde estaba el hombre
de Dios. 11Al ir subiendo la colina, Sal y el
siervo se encontraron a unas jvenes que iban
a sacar agua, y les preguntaron a ellas:
Se encuentra por aqu el vidente?
12Las jvenes respondieron:
S, aqu est, ms adelante. Acaba de llegar hoy. Algunos estn con l para celebrar un
sacrificio en el lugar de adoracind. 13As que
vayan al pueblo y lo hallarn. Si se dan prisa, lo
pueden alcanzar antes de que se vaya a comer.
El vidente se encarga dar gracias a Dios por el
sacrificio, as que la gente no empezar a comer
hasta que l llegue. Dense prisa para que lo
alcancen.
14Sal y el siervo empezaron a subir la colina
y al llegar al pueblo vieron a Samuel dirigindose hacia ellos. Iba saliendo del pueblo camino
al lugar de adoracin. 15El da anterior, el SEOR
le haba dicho a Samuel: 16Maana a esta hora,
te enviar un hombre de la tribu de Benjamn.
Debers ungirlo* y nombrarlo el nuevo lder
sobre mi pueblo. l salvar a Israel de los filisteos. He visto a mi pueblo y he escuchado su
llanto.
17Samuel vio a Sal y el SEOR le dijo a Samuel:
Este es el hombre del que te habl. l gobernar a mi pueblo.
18Sal se acerc, para pedir informacin, a
un hombre que estaba cerca de la puerta. Ese
hombre era Samuel. Sal le dijo:
Disculpe, podra decirme dnde est la
casa del vidente?
19Samuel respondi:
Yo soy el vidente. Sigan hacia el lugar de
adoracin y enseguida los alcanzo. T y tu siervo
comern conmigo y en la maana los dejar
regresar a su casa. Contestar todas sus preguntas. 20Y no se preocupen por los asnos que se
extraviaron hace tres das. Los han encontrado,
pero todo Israel est buscando algo y es a ti y
a tu familia!
21Sal respondi:
Pero yo soy de la tribu de Benjamn, la
tribu ms pequea de Israel y mi familia es la
ms pequea de la tribu de Benjamn. Por qu
dices que Israel me busca?
22Entonces Samuel llev a Sal y a su siervo al
comedor. Alrededor de treinta personas haban
sido invitadas a comer. Samuel les dio a Sal y
a su siervo el lugar de honor en la mesa, 23y le
dijo al cocinero:
Trae la carne que te di, la parte que te dije
que guardaras.
24El cocinero sac un pernile y el gordo de la
cola y los puso en la mesa, frente a Sal. Samuel
dijo:
d 9:12 lugar de adoracin Textualmente lugar alto.
e 9:24 pernil Probablemente el pernil izquierdo que se

reservaba para los invitados. El pernil derecho se reservaba para el sacerdote que sacrificaba el animal.

1 SAMUEL 9:25

206

Come la carne que se te ha servido. Fue

separada para ti para este momento en el que
convoqu al pueblo.
As fue como Sal comi con Samuel ese da.
25Luego bajaron del lugar de adoracin y regresaron al pueblo. Samuel prepar una cama para
Sal en la azotea 26 y Sal se fue a dormir.a Al
amanecer, Samuel llam a Sal diciendo:
Levntate, es hora de partir.
Sal se levant y sali de la casa con Samuel.
27Mientras Sal caminaba con su siervo y con
Samuel cerca de los lmites del pueblo, Samuel
le dijo:
Dile a tu siervo que se adelante porque
tengo que darte un mensaje de parte de Dios.

10

Samuel consagra a Sal

1Samuel

tom un frasco de aceite y lo

derram sobre la cabeza de Sal. Luego
lo bes y le dijo:
El SEOR te ha elegidob para ser jefe de su
pueblo. T sers el lder del pueblo de Dios y lo
salvars de los enemigos que estn a su alrededor. Aqu est la seal que lo comprobarc: 2Despus de que te vayas, encontrars a dos hombres
cerca de del sepulcro de Raquel, en Selsa, en el
territorio de Benjamn. Ellos te dirn: Alguien
encontr los asnos que buscabas y ahora tu pap
est preocupado por ti y se pregunta cmo hacer
para encontrarte. 3De all seguirs a Tabor,
hasta donde est el roble y all te encontrars
con tres hombres que van camino a Betel para
adorar a Dios, llevando sus ofrendas para el santuario. Uno de ellos llevar tres cabritos; otro,
tres panes; y otro, una bota de vino. 4Los tres
hombres te saludarn y te ofrecern dos ofrendas de pan para consagrar,d y t los aceptars.
5Luego irs a Guibe de Dios, donde se encuentra un fortn filisteo. Cuando llegues, saldr a
recibirte un grupo de profetas del lugar de adoracine. Vendrn profetizando, tocando arpas,
panderetas, flautas y liras*. 6Entonces el Espritu del SEOR vendr sobre ti con gran poder
y ocurrir un cambio en ti. Sers una persona
diferente y empezars a profetizar como ellos.
7Despus, podrs hacer lo que te parezca mejor
porque Dios estar contigo. 8Ve a Guilgal antes
que yo. All me reunir contigo para presentar
sacrificios que deben quemarse completamente
y ofrendas para festejar. Pero espera all siete
das a que vaya y te diga qu hacer.
9Efectivamente, desde el momento que Sal
se dio vuelta para irse, Dios le cambi la vida.
a 9:25-26 Samuel prepar [. . .] a dormir Segn LXX.

TM: Samuel habl con Sal en la azotea. En Israel las

azoteas se usaban como cuarto adicional y para guardar cosas.
b 10:1 elegido Textualmente ungido. Ver Ungir en el
vocabulario.
c 10:1 T sers [. . .] lo comprobar Segn LXX. TM no
tiene estas frases.
d 10:4 ofrendas de pan para consagrar Segn Qumrn
y LXX. TM tiene aqu una frase incompleta donde slo
puede leerse dos [. . .] de pan.
e 10:5 lugar de adoracin Textualmente lugar alto.

Todo sucedi tal como dijo Samuel. 10Sal y su

siervo se fueron a Guibe Elojim para reunirse
con un grupo de profetas. El Espritu de Dios
se apoder de Sal y l profetiz junto a ellos.
11Algunos que haban conocido a Sal antes
lo vieron profetizar y se preguntaban unos a
otros:
Qu le pas al hijo de Quis? Es uno de
los profetas?
12Un hombre que viva all dijo:
S! Y parece ser el lder.f
Por eso se hizo famoso el dicho: Con que
Sal tambin entre los profetas?
13Despus de profetizar, Sal se fue al lugar
de adoracin. 14El to de Sal le pregunt a l y
al siervo que dnde haban estado. Sal dijo:
Estbamos buscando los asnos, pero como
no podamos encontrarlos, fuimos a ver a
Samuel.
15El to les pidi que le contara lo que Samuel
les dijo. 16Sal contest:
Nos dijo que ya haban encontrado los
asnos.
Pero no le cont lo que Samuel haba dicho
sobre el reino.
17Samuel convoc a todo el pueblo de Israel
para que se reuniera con el SEOR en Mizpa.
18All les dijo: El SEOR, Dios de Israel dice:
Yo saqu a Israel de Egipto. Los salv del control de Egipto y de los otros reinos que trataban
de hacerles dao. 19Su Dios los salva de todos
sus problemas. Sin embargo, ustedes han dicho
que quieren a un rey para que los gobierne. As
que ahora presntense ante el SEOR tribu por
tribu. 20Enseguida, Samuel les pidi a las tribus
que se acercaran. Primero sali elegida la tribu
de Benjamn. 21De la tribu de Benjamn, eligi
a la familia de Matri, y les pidi a los hombres
de esa familia que se acercaran. De esa familia
eligi a Sal hijo de Quis. Sin embargo, cuando
la gente busc a Sal, no pudieron encontrarlo.
22Entonces le preguntaron al SEOR si Sal no
haba llegado todava. El SEOR respondi: Sal
est escondido entre el equipaje. 23Entonces
fueron y lo sacaron de all. Al ponerlo entre la
gente, vieron que era tan alto que apenas le llegaban al hombro. 24Samuel le dijo al pueblo:
Miren al hombre que el SEOR ha elegido!
No hay nadie como l en todo el pueblo.
Entonces el pueblo empez a gritar:
Viva el rey!
25Samuel le explic las leyes del reino al pueblo. Las escribi en un libro y lo puso delante
del SEOR. Luego les dijo que se fueran a casa.
26Tambin Sal se fue a su casa en Guibe. Dios
toc el corazn de algunos hombres valientes
que empezaron a seguir a Sal. 27 Pero algunos
alborotadores empezaron a decir: Cmo nos
puede salvar este hombre? Hablaban mal de
Sal y se negaban a llevarle regalos, pero l no
deca nada.
f 10:12 Y parece ser el lder Textualmente Y quin es

su padre? Frecuentemente, al hombre que enseaba y

diriga a los dems se le llamaba padre.

207
Sal vence a los amonitas
Najs, el rey de los amonitas, haba oprimido
a los gaditas y rubenitas. Les haba sacado el ojo
derecho a todos los hombres de esas tribus y no
haba dejado que nadie los ayudara. Esto caus
mucho temor en Israel. Najs le haba sacado el
ojo derecho a todos los hombres israelitas que
vivan al oriente del ro Jordn, pero siete mil
israelitas escaparon de los amonitas y se fueron
a Jabs de Galaad.a
1Alrededor de un mes despus, Najs y
su ejrcito rodearon a Jabs de Galaad y
todos sus habitantes le dijeron a Najs:
Si haces un pacto con nosotros, te serviremos.
2Pero Najs respondi:
Har un pacto con ustedes slo si me dejan
sacarle el ojo derecho a cada uno. As le causar
desgracia a todo Israel!
3Los lderes de Jabs le dijeron a Najs:
Danos siete das para enviar mensajeros por
todo Israel. Si nadie viene a ayudarnos, nosotros
mismos iremos a ti y nos rendiremos.
4 Cuando los mensajeros llegaron a Guibe,
donde viva Sal, y le dieron la noticia al pueblo,
todos empezaron a llorar. 5Al regresar de arrear
los toros en el campo, Sal oy llorar al pueblo
y pregunt: Qu le pasa al pueblo? Por qu
lloran?
Entonces el pueblo le dijo a Sal lo que haban
dicho los mensajeros de Jabs. 6Al escucharlos,
el Espritu de Dios se apoder de l con gran
poder. Con furia 7tom dos toros y los descuartiz. Luego les dio los pedazos a los mensajeros
y les orden que los llevaran por toda la tierra
de Israel y que le diera el siguiente mensaje al
pueblo: A todo el que no salga para unirse a
Sal y a Samuel, le pasar lo mismo que a estos
toros!
El temor del SEOR se apoder del pueblo y
todos se unieron. 8Sal reuni trescientos mil
soldadosb de Israel y treinta milc de Jud. 9Sal
y su ejrcito les dijeron a los mensajeros de
Jabs: Dganle a la gente de Jabs de Galaad
que para maana a medioda estarn libres.
Los mensajeros llevaron el mensaje de Sal al
pueblo de Jabs y todos se alegraron mucho.
10Entonces los habitantes de Jabs le dijeron a
Najs: Maana nos rendiremos y podr hacer
lo que quiera con nosotros.
11Al da siguiente, antes del amanecer, Sal
dividi a sus hombres en tres grupos e invadieron el campamento de los amonitas mientras cambiaban de guardia. Antes del medioda,
haban derrotado a los amonitas. Los soldados
amonitas corran por todos lados, quedando
completamente dispersos. 12Luego el pueblo le
dijo a Samuel:
Dnde estn los que no queran que Sal
nos gobernara? Triganlos para matarlos!

11

1 SAMUEL 12:10
13Pero

Sal dijo:
No! No maten a nadie hoy que el SEOR
ha liberado Israel.
14Entonces Samuel le dijo al pueblo:
Vengan. Vayamos a Guilgal para confirmar
a Sal como rey.
15Todos fueron a Guilgal y, frente al SEOR, el
pueblo confirm a Sal como rey, presentaron
ante el SEOR ofrendas para festejar, y Sal y
todos los israelitas tuvieron una celebracin en
grande.

Samuel se despide ante el pueblo

12

1Samuel

le habl a todo Israel:

He hecho todo lo que queran que
hiciera. Les he nombrado un rey 2que los gue.
Ya estoy viejo y lleno de canas, pero mis hijos
estn aqu con ustedes. He sido su lder desde
joven, 3aqu me tienen. Si he hecho algo malo,
acsenme ante el SEOR y ante su rey elegido.
A alguien le rob su buey o su asno? A alguien
le he hecho dao? Alguna vez tom dinero o
un par de zapatos para hacer algo malo? Si he
hecho alguna de esas cosas, la corregir.
4Los israelitas contestaron:
No! Nunca nos hiciste nada malo; no nos
engaaste ni nos robaste.
5Samuel les dijo a los israelitas:
El SEOR y su rey elegido son testigos de
lo que dijeron. Saben que no encontraron nada
malo en m.
Y el pueblo respondi:
S! l es testigo.
6Entonces Samuel le dijo al pueblo:
El SEOR ha visto lo que sucedi. l es
quien eligi a Moiss y a Aarn y el que sac
a nuestros antepasadosd de Egipto. 7Ahora yo
los acuso delante del SEOR. Defindanse como
puedan ante el Seor,e que les voy a contar f
acerca de lo que el SEOR hizo para salvarlos
a ustedes y a sus antepasados. 8Jacob fue a
Egipto. Despus, los egipcios les hicieron la
vida imposible a sus descendientes. As que
desesperados le pidieron ayuda al SEOR, y
el SEOR les envi a Moiss y a Aarn. Ellos
sacaron a sus antepasados de Egipto y los trajeron aqu para que se establecieran. 9Pero
como sus antepasados se olvidaron del SEOR
su Dios, el SEOR permiti que se convirtieran
en esclavos de Ssara, que era el comandante
del ejrcito de Jazor. Tambin permiti que se
convirtieran en esclavos de los filisteos y del
rey de Moab*. Todos ellos pelearon contra sus
antepasados. 10Pero sus antepasados clamaron
al SEOR: Somos pecadores. Abandonamos al
SEOR para servir a los dioses falsos Baal* y
Astart*. Lbranos ahora de nuestros enemigos
y te serviremos a ti.

a 10:27 Najs, el rey [. . .] Jabs de Galaad Segn

d 12:6 antepasados Textualmente padres.

e 12:7 Defindanse como puedan ante el Seor Textual-

Qumrn y Josefo. TM no tiene este prafo.

b 11:8 trescientos mil soldados o trescientos batallones.
c 11:8 treinta mil o treinta batallones.

mente pnganse de pie.

f 12:7 les voy a contar Segn LXX. TM no tiene estas
palabras.

1 SAMUEL 12:11

208
Yerubaala,

Baracb,

que el SEOR envi a

Jeftc y Samueld, y los libr de sus enemigos y
vivieron a salvo. 12Sin embargo, cuando vieron
que Najs, rey de los amonitas, iba a atacarlos,
dijeron: Queremos un rey que nos gobierne!,
a pesar de que el SEOR su Dios ya era su rey.
13Ahora aqu tienen al rey que ustedes eligieron,
el SEOR lo puso sobre ustedes. 14Deben temer y
respetar al SEOR, servirle y no desobedecer los
mandamientos del SEOR. No se vuelvan contra
l. Ustedes y el rey que los gobierne obedezcan
al SEOR su Dios para que l los rescate.e 15Si
no obedecen al SEOR, les ir mal. Si rechazan
lo que el SEOR manda con su boca, l SEOR
se volver contra ustedes. Con mano dura los
destruir a ustedes y a su rey!
16Ahora, presten atencin y vean con sus
propios ojos las grandes obras que el SEOR
har. 17Ahora es el momento de cosechar el
trigo.f Le pedir al SEOR que enve truenos y
lluvia. Entonces sabrn que hicieron mal contra
el SEOR al pedir un rey.
18El mismo da que Samuel or al SEOR, el
SEOR envi truenos y lluvia, y el pueblo tuvo
gran temor del SEOR y de Samuel. 19Todos le
decan a Samuel:
Pide al SEOR tu Dios por nosotros tus siervos. No nos dejes morir! Hemos pecado mucho
y ahora hemos pecado aun ms al pedir un rey.
20Samuel respondi:
No tengan miedo. Es verdad que hicieron
todo ese mal, pero no dejen de seguir al SEOR.
Sirvan al SEOR de todo corazn. 21Los dolos
son slo estatuas que no los pueden ayudar en
nada! No los adoren, ellos no los pueden ayudar ni salvar. No son nada! 22Sin embargo, el
SEOR no abandonar a su pueblo. Al SEOR le
agrad hacerlos su pueblo. As que, por amor a
su nombre, no los abandonar. 23Y en cuanto a
m, nunca dejar de orar por ustedes, porque
si dejara de hacerlo, entonces pecara contra el
SEOR. Seguir ensendoles el camino recto
para vivir de la manera que l manda. 24Pero
respeten al SEOR y srvanle de todo corazn.
Recuerden todo lo maravilloso que hizo por
ustedes! 25Si siguen tercos en hacer el mal, Dios
los echar a ustedes y a su rey, como se echa el
polvo al barrer.
11As

13

Guerra contra los filisteos

tena cierta edadg cuando comenz
a reinar y rein en Israel por cuarenta y

1Sal

a 12:11 Yerubaal Otro nombre de Geden.

b 12:11 Barac Segn LXX y Siraca. TM: Bedn. Ver 1 de

Crnicas 7:17.
c 12:11 Jeft Ver Jueces 10:6-12:7.
d 12:11 Samuel Segn LXX y Siraca: Sansn.
e 12:14 para que l los rescate Segn LXX. TM no tiene
estas palabras.
f 12:17 momento de [. . .] trigo Temporada anual de
sequa.
g 13:1 cierta edad TM no tiene la edad de Sal. Este versculo no aparece en la mayora de manuscritos de LXX.
Algunos manuscritos tardos de LXX y un manuscrito
siraco tardo tienen treinta. Josefo dice que Sal tena
veinte aos cuando comenz a reinar.

dosh aos. 2Sal eligi tres mil soldados israelitas. Dos mil de ellos se quedaron con l en Micms en las sierras de Betel, y mil se quedaron
con Jonatn en Guibe de Benjamn. Sal envi
a los dems soldados a su casa.
3Jonatn atac la guarnicin de los filisteos en
Gueba y los derrot. Cuando los filisteos se enteraron, dijeron: Los hebreos se han rebeladoi.
Sal dijo: Avsenles a los hebreos. As que
Sal les orden que tocaran las trompetas por
todo el pas. 4Todos los israelitas oyeron la noticia: Sal ha matado al lder filisteo, y ahora
los filisteos nos odian! Entonces los israelitas
se reunieron con Sal en Guilgal, y 5los filisteos se reunieron para pelear contra Israel. Los
filisteos acamparon en Micms, al este de Bet
Avn, con tres mil j carros de combate y seis
mil jinetes. Haba tantos filisteos como la arena
de la playa.
6Los israelitas vieron que estaban en problemas y se sintieron sin salida. Corrieron a esconderse donde podan: en cuevas, grietas, tneles,
pozos de agua y en zanjas. 7Algunos hebreos
hasta cruzaron el ro Jordn hacia la tierra de
Gad y Galaad. Sal todava estaba en Guilgal con
todo su ejrcito temblando de miedo. 8Como
Samuel dijo que se reunira con Sal en Guilgal,
Sal se qued all siete das. Pero Samuel no
llegaba y los soldados empezaron a abandonar a
Sal. 9As que Sal dijo:
Triganme los sacrificios que deben quemarse completamente y las ofrendas para festejar.
Y Sal ofreci el sacrificio que debe quemarse
completamente. 10En cuanto Sal termin de
ofrecer el sacrificio, lleg Samuel. Sal sali a
recibirlo 11y Samuel le pregunt:
Qu has hecho?
Sal respondi:
Vi que los soldados me abandonaban, t no
llegabas y los filisteos se estaban reuniendo en
Micms, 12as que pens: Vendrn los filisteos y
me atacarn en Guilgal y ni siquiera le he pedido
ayuda al SEOR! Por eso me atrev a ofrecer el
sacrificio que debe quemarse completamente.
13Samuel respondi:
Eres un tonto! No obedeciste al SEOR
tu Dios. Si hubieras obedecido su mandato,
entonces el SEOR habra dejado que tu familia
gobernara a Israel por siempre. 14Pero ahora tu
reinado no continuar. El SEOR se ha buscado a
un hombre con quien l est conformek y lo ha
encontrado. El SEOR lo nombrar a l como el
h 13:1 Esta es una lectura posible. Sin embargo el

nmero dos hace parte de un nmero ms grande,

el cual est incompleto en TM. Segn Hechos 13:21 y
Josefo Sal rein 40 aos, el cual podra ser un nmero
redondo.
i 13:3 dijeron [. . .] rebelado Segn LXX. TM no tiene
estas palabras.
j 13:5 tres mil Segn LXX y Siraca. TM: treinta mil.
k 13:14 con quien l est conforme Textualmente un
hombre segn su corazn tradicionalmente se entiende
como, un hombre que le obedecera.

209
nuevo lder de su pueblo. Como no obedeciste
el mandato del SEOR, l nombrar un nuevo
lder.
15Entonces Samuel se levant y se fue a
Guilgal.
Sal y el resto del ejrcito salieron de Guilgal
rumbo a Guibea de Benjamn. Sal cont a los
hombres que todava estaban con l y eran seiscientos. 16Sal, su hijo Jonatn y los soldados se
fueron a Gueba de Benjamn. Los filisteos acampaban en Micms. 17 El ejrcito filisteo empez a
atacar dividido en tres grupos. Un grupo avanz
por el camino de Ofra, cerca de Sal; 18otro,
por el camino de Bet Jorn; y el tercero, por la
frontera del valle de Zeboyn, en direccin al
desierto. 19Ninguno de los israelitas saba cmo
trabajar el hierro, no tenan ningn herrero. Los
filisteos no les enseaban a los israelitas cmo
trabajarlo porque tenan miedo de que hicieran espadas y lanzas. 20Slo los filisteos saban
afilar las herramientas. As que si los israelitas
necesitaban afilar los arados, los azadones, las
hachas y las hoces, tenan que depender de los
filisteos. 21Por un arado o un azadn cobraban
como ocho gramosb de plata, y por un pico, un
hacha o una aguijada* cobraban como cuatro
gramosc. 22As que el da de la batalla el ejrcito
israelita no tena espadas ni lanzas, excepto Sal
y Jonatn. 23Entre tanto, un grupo de filisteos
avanz hasta el paso de la sierra de Micms.

14

Jonatn ataca a los filisteos

1Ese

da, Jonatn, el hijo de Sal, le dijo

al joven que llevaba sus armas: Vamos
al campo filisteo al otro lado del valle. Pero
Jonatn no le cont nada de esto a su pap.
2Sal estaba sentado debajo de un rbol de
granadas en Migrn, a las afueras de Guibe. Lo
acompaaban alrededor de seiscientos hombres.
3Uno de ellos se llamaba Ahas, hijo de Ajitob,
quien era hermano de Icabod, hijo de Fins y
nieto de El, sacerdote del SEOR en Sil. Ahora
Ahas era el sacerdote y llevaba el efod*. Esos
hombres no saban que Jonatn haba salido 4y
que para llegar al campamento filisteo estaba
planeando cruzar por un paso que haba entre
dos rocas que se llamaban Boss y Sene. 5Una
de ellas daba hacia el norte, hacia Micms, y la
otra al sur, hacia Gueba. 6Entonces Jonatn le
dijo a su escudero:
Vamos al campamento de esos paganosd.
Tal vez el SEOR nos permita derrotarlos. Nada
puede detener al SEOR. No importa si tenemos
muchos soldados o slo unos pocos.
7 El escudero de Jonatn le dijo:
Haga lo que considere mejor, que yo lo
apoyo.
a 13:15 Sal y [. . .] a Guilgal Segn LXX. TM no tiene

estas palabras.
b 13:21 ocho gramos Textualmente un pim. Ver tabla de
pesas y medidas.
c 13:21 cuatro gramos Textualmente un tercio de siclo.
Ver tabla de pesas y medidas.
d 14:6 paganos Textualmente incircuncisos.

1 SAMUEL 14:24
8Jonatn

dijo:
Vamos! Crucemos y vayamos hasta donde
estn los guardias filisteos y dejemos que nos
vean. 9Si nos dicen que nos detengamos hasta
que ellos vengan, nos quedaremos donde estamos, no avanzaremos ms. 10Pero si dicen que
avancemos, lo haremos. Esa ser la seal de que
el SEOR har que los derrotemos. 11As que
Jonatn y su ayudante dejaron que los filisteos
los vieran. Los guardias dijeron: Miren! Los
hebreos estn saliendo de su escondite! 12Y les
gritaban: Acrquense para darles una buena
leccin!
Jonatn le dijo a su ayudante: Sgueme,
que el SEOR nos dejar derrotarlos! 13As que
Jonatn subi para combatir. A los filisteos que
caan, el ayudante de Jonatn los remataba. 14El
espacio en que combatan era pequeo, pero
en este primer ataque mataron a veinte soldados enemigos. 15Todos los soldados filisteos se
atemorizaron, los que estaban en el campo, en
el campamento y en el fortn. Hasta los ms
valientes estaban asustados. La tierra empez a
temblar y se llenaron aun ms de pavor! 16Desde
Guibe de Benjamn, los guardias de Sal vean
a los filisteos corriendo por todos lados. 17Sal le
dijo a su ejrcito: Pasen lista a ver quin falta.
Pasaron lista y faltaban Jonatn y su ayudante.
18Sal le dijo a Ahas que trajera el efod.
En ese tiempo Ahas llevaba puesto el efod.e
19Pero mientras Sal le hablaba esperando una
respuesta del Seor,f aumentaron el ruido y la
confusin en el campamento. Al final, Sal le
dijo a Ahas: Ya basta, quita la mano del efod!
Ya no hay tiempo para consultar al Seor.g
20Sal reuni a su ejrcito y se dio al combate. Los filisteos estaban tan confundidos que
peleaban entre s a espada. 21Los hebreos que
antes se haban unido a los filisteos ahora se
unan a los israelitas que estaban con Sal y
Jonatn. 22Los israelitas que se escondan en la
sierra de Efran oyeron que los filisteos estaban
escapando, as que ellos tambin se unieron a
la batalla y empezaron a perseguir a los filisteos.
23As, salv el SEOR a los israelitas aquel da. La
batalla se extendi ms all de Bet Avn. Todo el
ejrcito estaba con Sal, quien ahora tena alrededor de diez mil soldados. La batalla se extendi hasta cada ciudad de la sierra de Efran.h

Sal hace un juramento

aquel da Sal cometi un grave error i
porque forz al pueblo a hacer la siguiente promesa: El que coma antes de que anochezca
24Pero

e 14:18 Segn LXX y algunas versiones latinas. TM: Sal

le dijo a Ahas que trajera el cofre de Dios. (En ese tiempo

el cofre de Dios estaba con los israelitas.)
f 14:19 esperando una respuesta del Seor Idea implcita en el texto.
g 14:19 Ya basta [. . .] Seor Textualmente Ya basta,
quita la mano!
h 14:23 Todo el ejrcito [. . .] de Efran Segn LXX. TM no
tiene estas frases.
i 14:24 Pero aquel [. . .] error Segn LXX. TM: Los israelitas estaban cansados y hambrientos.

1 SAMUEL 14:25

210

y antes de que derrote a mis enemigos, ser

castigado! As que ningn soldado israelita
prob bocado.
25Al llegar el ejrcito al bosque notaron que
haba miel en el suelo. 26Cuando la gente entr
al bosque vieron que corra la miel pero no la
probaron porque teman romper la promesa.
27 En cuanto a Jonatn, l no saba nada de la
promesa. No haba odo cuando su pap forz
al pueblo a hacer dicha promesa. As que tom
un poco de miel con la punta de una vara que
traa en la mano y en cuanto la prob se sinti
mejor.
28Uno de los soldados le dijo a Jonatn:
T pap forz a los soldados a hacer una
promesa y dijo que el que comiera hoy sera
castigado. Por eso los hombres estn dbiles.
29Jonatn dijo:
Mi pap le ha hecho mucho dao al pueblo.
Miren cmo yo me siento mejor con slo probar
un poco de miel. 30Hubiera sido mucho mejor
comer de lo que les quitaron a sus enemigos
hoy. As habramos podido matar a muchos ms
filisteos.
31Aquel da los israelitas derrotaron a los filisteos combatiendo desde Micms hasta Ayaln.
Como el pueblo estaba cansado y hambriento,
32mataron las ovejas, las vacas y los terneros
que les haban quitado a los filisteos, y se los
comieron con todo y la sangre. 33Pero alguien
fue a decirle a Sal:
Mira! Estn pecando contra el SEOR. Se
estn comiendo la carne con todo y sangre.
Sal dijo:
Pueblo pecador! Hagan rodar una piedra
grande hasta aqu. Pero ya!
34Tambin les dijo:
Vayan y dganles a todos que me traigan
su toro o su oveja y que los maten aqu. No
pequen contra el SEOR! No coman carne con
sangre.
Esa noche todos llevaron sus animales y los
mataron all. 35Luego Sal construy un altar
para el SEOR. Esta fue la primera vez que l
construy un altar para el SEOR. 36Sal dijo:
Vayamos tras los filisteos esta noche. Quitmosles todo y no dejemos a nadie vivo.
El ejrcito respondi:
Haz lo que te parezca mejor.
Pero el sacerdote dijo:
Primero preguntmosle a Dios.
37As que Sal le pregunt a Dios:
Debo perseguir a los filisteos? Nos ayudars a derrotarlos?
Pero Dios no le respondi a Sal aquel da.
38As que Sal dijo:
Triganme a todos los lderes! Veamos
quin pec hoy. 39Juro por el SEOR de Israel que
aun si mi hijo Jonatn fuera culpable, morir.
Nadie dijo nada. 40Entonces Sal les dijo a
los israelitas:
Pnganse de este lado y mi hijo Jonatn y
yo nos pondremos del otro.
Como t digas, seor! contestaron los
soldados.

41Entonces

Sal or:
SEOR, Dios de Israel, por qu no le has
contestado a tu siervo hoy? Si mi hijo Jonatn
o yo hemos pecado, SEOR Dios de Israel, que
salga urim*. Si ha pecado tu pueblo, que salga
tumim*.a
La suerte cay sobre Sal y Jonatn, y los
dems quedaron libres. 42Sal dijo:
Echen suertes de nuevo para ver si el culpable es mi hijo Jonatn o yo.
La suerte cay sobre Jonatn. 43Entonces Sal
le dijo:
Dime qu hiciste.
Jonatn le dijo:
Slo prob un poco de miel con la punta de
mi vara, debo morir por eso?
44Sal jur:
Que Dios me castigue duramente si t no
mueres hoy, Jonatn!
45Pero los soldados defendieron a Jonatn
diciendo:
Jonatn le dio una gran victoria a Israel hoy.
Tiene que morir? Jams! Por el SEOR viviente
que ni un cabello de su cabeza caer al suelo.
Hoy Dios estuvo con Jonatn en el combate contra los filisteos.
De esa manera el pueblo libr a Jonatn de la
muerte. 46Sal dej de perseguir a los filisteos,
quienes regresaron a su tierra.
47Sal tom completo control de Israel combatiendo a todos los enemigos que vivan alrededor de Israel: los moabitas, los amonitas, los
edomitas, el rey de Sob y los filisteos. Dondequiera que luchaba, derrotaba a los enemigos de
Israel. 48Con valenta libraba a Israel de todos
sus enemigos que trataban de apoderarse de
las posesiones del pueblo. Hasta derrot a los
amalecitas!
49Los hijos de Sal eran Jonatn, Isv y Malquisa. La hija mayor se llamaba Merab, y la
menor, Mical. 50Su esposa era Ajinon, hija de
Ajimaz. El comandante del ejrcito de Sal era
Abner hijo de Ner, to de Sal. 51Ner y Quis, el
pap de Sal, eran hermanos, hijos de Abiel.
52Sal siempre fue valiente, luch duro contra
los filisteos y cuando vea a un hombre fuerte y
valiente lo reclutaba en su ejrcito.

15

El Seor rechaza a Sal

le dijo a Sal: El SEOR me ha

enviado para ungirte* como rey sobre su
pueblo Israel. Escucha el mensaje del SEOR. 2El
SEOR Todopoderoso dice: Cuando los israelitas salieron de Egipto, los amalecitas trataron de
evitar que fueran a Canan. Yo vi lo que hicieron los amalecitas. 3Ve ahora y enfrenta a los
amalecitas, destryelos por completo a ellos y a
todas sus posesiones. No dejes nada vivo; mata a
los hombres, las mujeres, los nios y los recin
nacidos, toros y ovejas y todos sus camellos y
asnos.
1Samuel

a 14:41 Entonces Sal or [. . .] salga tumim Segn LXX.

TM: Entonces Samuel or as al Seor Dios de Israel: Da
la respuesta correcta.

211

1 SAMUEL 16:1

reuni al ejrcito en Telayin. Eran doscientos mil soldados de infantera y diez mil
soldados de Jud. 5Luego se dirigi a la ciudad
de Amalec y esper en el valle. 6Les dijo a los
quenitas: Salgan y aprtense de los amalecitas
para que no los destruya junto con ellos. Ustedes
fueron buenos con los israelitas cuando salieron
de Egipto. As que los quenitas se apartaron de
los amalecitas. 7Sal luch contra los amalecitas,
los persigui desde Javil hasta Sur, cerca de la
frontera de Egipto, y los derrot. 8Sal captur
vivo a Agag, rey de los amalecitas. Le perdon
la vida, pero mat a todo su ejrcito. 9Sal y
sus soldados se sintieron mal de destruir todo,
as que le perdonaron la vida a Agag, pero se
quedaron con lo mejor del ganado, las mejores
ovejas y los carneros. Se quedaron con todo lo
que vala la pena y destruyeron lo que no tena
mucho valor.
10Despus Samuel recibi palabra del SEOR:
11Sal ha dejado de seguirme. Me arrepiento
de haberlo hecho rey porque no me obedece.
Samuel se molest mucho y clam al SEOR toda
la noche.
12A la maana siguiente, temprano, Samuel
fue a ver a Sal, pero se encontr con que
Sal haba salido para Carmel para hacerse un
monumento en honor a s mismo. Va a ir a
varios lugares y al final ir a Guilgal, le dijo
el pueblo.
As que Samuel fue a donde estaba Sal y lo
encontr ofreciendo, de lo que haba tomado de
los amalecitas, un sacrificio que debe quemarse
completamente al Seor.a 13Samuel se acerc a
Sal y este lo salud as:
El SEOR te bendiga! Obedec los mandamientos del SEOR.
14Pero Samuel dijo:
Entonces, qu es ese ruido? Por qu se
oyen ovejas y ganado?
15Sal contest:
Los soldados los tomaron de los amalecitas
y se quedaron con lo mejor para ofrecer sacrificio que debe quemarse completamente al SEOR
su Dios, pero destruimos todo lo dems.
16Samuel le dijo a Sal:
Espera! Djame decirte lo que el SEOR
me dijo anoche.
Sal contest:
Est bien, dime lo que te dijo.
17Samuel dijo:
Antes te considerabas alguien sin importancia, pero luego te convertiste en lder de las
tribus de Israel. El SEOR te eligi como rey de
Israel. 18El SEOR te envi en una misin y te
dijo: Ve y destruye a todos los amalecitas porque son malvados. Destryelos a todos. Lucha
contra ellos hasta que los destruyas totalmente.
19Por qu no obedeciste al SEOR y te quedaste
con el botn haciendo lo que no es del agrado
del SEOR?
20Sal contest:

S obedec al SEOR! Fui a donde me envi

el SEOR y destru a los amalecitas, traje al rey
Agag 21y los soldados tomaron las mejores ovejas y ganado para sacrificarlos al SEOR su Dios
en Guilgal.
22Pero Samuel dijo:
Qu complace ms al SEOR: sacrificios
que deben quemarse completamente y otros
sacrificios u obedecer los mandatos del SEOR?
Es mejor obedecerle que ofrecerle sacrificios. Es
mejor obedecerle que ofrecerle la grasa de los
carneros. 23Negarse a obedecerlo es tan malo
como la brujera. Ser tercos y hacer la voluntad
propia es como el pecado de adorar dolos. T
te negaste a obedecer el mandato del SEOR, por
eso l ahora se niega a aceptarte como rey.
24Entonces Sal le dijo a Samuel:
He pecado. No obedec los mandatos del
SEOR ni hice lo que me dijiste. Tena miedo del
pueblo y les hice caso. 25Ahora te ruego que me
perdones por haber pecado. Ven conmigo para
que rindas culto al SEOR.
26Pero Samuel le dijo a Sal:
No regresar contigo. Rechazaste el mandato del SEOR y ahora el SEOR te rechaza
como rey de Israel.
27Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Sal
le agarr el borde del manto, y este se rompi.
28Entonces Samuel le dijo a Sal:
De igual manera, hoy mismo el SEOR te ha
quitado el reino de Israel. Se lo ha dado a uno de
tus amigos que es mejor que t. 29Dios, que es
la Gloria de Israel, vive para siempre. No miente
ni cambia de parecer. No es como los hombres
que cambian de opinin.
30Sal contest:
Est bien, he pecado! Pero por favor, regresa
conmigo. Mustrame algo de respeto frente a los
lderes y el pueblo de Israel. Regresa conmigo
para que pueda adorar al SEOR tu Dios.
31Samuel regres con Sal y este ador al
SEOR.
32Samuel dijo:
Triganme a Agag, el rey de los amalecitas.
Lo trajeron encadenado, pero muy tranquilo,
pues pensaba que de seguro Samuel no lo matara.b 33Pero Samuel le dijo a Agag:
Como con tu espada les quitaste sus hijos
a muchas mams, ahora tu mam se quedar
sin hijo.
Y all mismo lo despedaz ante el SEOR.
34Luego Samuel regres a Ram y Sal se
fue a su casa en Guibe. 35Samuel senta gran
tristeza por Sal y nunca ms volvi a verlo.
El SEOR se arrepinti de haber hecho rey de
Israel a Sal.

a 15:12 ofreciendo [. . .] al Seor Segn LXX. TM no tiene

b 15:32 pensaba [. . .] matara LXX: pensaba que el trato

que estaba por recibir sera peor que la muerte.

4Sal

estas palabras.

16

Samuel consagra a David

SEOR le dijo a Samuel:

Hasta cundo vas a estar triste por
Sal? Ests triste por l a pesar de que te dije
que yo me negaba a dejarlo ser el rey de Israel.
1El

1 SAMUEL 16:2

212

cuernoa

Llena tu
de aceite y ve a Beln a ver a
un hombre llamado Isa, pues he elegido a uno
de sus hijos para ser el nuevo rey.
2Pero Samuel dijo:
Si voy, Sal se enterar y tratar de
matarme.
El SEOR le dijo:
Ve a Beln. Lleva una ternera y di que vas
a ofrecer un sacrificio al SEOR. 3Invita a Isa
al sacrificio y yo te dir qu hacer. Ungirs* a
quien yo te indique.
4Samuel hizo lo que le mand el SEOR, pero
al llegar a Beln los ancianos lderes se asustaron y le preguntaron:
Pasa algo, vidente?
5Samuel contest:
No pasa nada, slo vengo a ofrecerle un
sacrificio al SEOR. Purifquense y vengan conmigo al sacrificio.
Samuel purific a Isa y a sus hijos y los invit
a reunirse con l para el sacrificio. 6Cuando
llegaron, Samuel se fij en Eliab y pens: De
seguro que este es quien el SEOR ha elegido.
7 Pero el SEOR le dijo a Samuel:
Eliab es alto y apuesto, pero no te fijes en
eso. Dios no se fija en las cualidades que la gente
ve. La gente slo presta atencin al aspecto de
las personas, pero el SEOR ve su corazn. Eliab
no es el hombre que he elegido.
8Entonces Isa llam a Abinadab, su segundo
hijo, y este se acerc a Samuel, pero Samuel
dijo:
Tampoco este es el elegido del SEOR.
9Isa le present a Sama, pero Samuel dijo
de nuevo:
Este tampoco es el elegido del SEOR.
10Isa le present siete de sus hijos a Samuel,
pero este dijo:
Ninguno de ellos es el elegido del SEOR.
11Entonces Samuel le pregunt a Isa:
No tienes ms hijos?
Isa contest:
S, tengo otro hijo, el menor, pero est cuidando el rebao.
Samuel dijo:
Manda a traerlo. No empezaremos a comer
hasta que l llegue.
12Isa mand que lo fueran a buscar. Su hijo
menor era un joven de buen parecer, saludableb
y apuesto. El SEOR le dijo a Samuel:
Este es mi elegido, levntate y ngelo.
13Samuel tom el cuerno de aceite y derram
el aceite sobre el hijo menor de Isa, frente a
sus hermanos. El Espritu del SEOR vino con
poder sobre David y desde ese da estuvo con
l. Luego Samuel regres a Ram.

Un espritu malo atormenta a Sal

espritu del SEOR abandon a Sal y
el SEOR le envi un espritu maligno que le

caus muchos problemas. 15Los siervos de Sal

le dijeron:
Como usted sabe, un espritu malo de parte
de Dios lo est molestando. 16As que si usted lo
ordena, podemos buscar a un msico para que
toque para usted cuando el espritu malo que
Dios manda le provoque ansiedad, y as usted
se sentir mejor.
17As que Sal les dijo a los siervos:
Busquen a un buen msico y triganmelo.
18Uno de los siervos dijo:
El hijo de Isa, de Beln, sabe tocar el arpa.
Es un guerrero valiente, listo y de buen parecer.
Adems, el SEOR est con l.
19As que Sal envi mensajeros a Isa para
decirle:
Envame a tu hijo David, el que cuida el
rebao.
20Isa tom un asno, pan, un cuero* de vino y
un cabrito, y se los envi a Sal como regalo por
medio de David. 21David se present ante Sal,
quien lo lleg a apreciar mucho y lo hizo su
escudero. 22Sal le envi a decir a Isa: David
me ha causado muy buena impresin, deja que
se quede a mi servicio. 23As, cada vez que el
espritu maligno de parte de Dios molestaba a
Sal, David tocaba el arpa. El espritu se iba, y
Sal se senta mejor.

17

David y Goliat
1Los

filisteos alistaron su ejrcito para

la guerra, en Soco, en la regin de Jud.
Acamparon entre Soco y Azeca, en un pueblo
llamado Efesdamn. 2Sal y los soldados israelitas tambin se reunieron y acamparon en el
valle de El. Estaban en orden de batalla para
pelear contra los filisteos. 3Los dos ejrcitos
estaban sobre montes opuestos, separados por
un valle.
4Un famoso guerrero de Gat llamado Goliat
sali del campamento filisteo. Meda casi tres
metrosc de altura. 5Llevaba un casco de bronce
y una coraza tambin de bronce en forma de
escamas de pescado que pesaba alrededor de
cincuenta y cinco kilosd. 6Llevaba unos protectores de bronce en las piernas y una jabalina al
hombro. 7 La parte de madera de su lanza era
tan grande como el rodillo de un telar y la punta
pesaba casi siete kilos. Su escudero marchaba
delante de l con su escudo.
8Goliat sala todos los das y desafiaba al ejrcito israelita diciendo: Por qu estn todos en
orden de batalla? Ustedes son siervos de Sal, yo
soy filisteo. As que elijan a un hombre y mndenlo a pelear conmigo. 9Si me mata, l gana y
los filisteos se convertirn en sus esclavos. Pero
si yo lo mato a l, entonces yo gano y ustedes
se convertirn en esclavos nuestros. Ustedes

14El

a 16:1 cuerno Frecuentemente el cuerno hueco de los

animales se usaba como botella.

b 16:12 saludable o pelirrojo.

c 17:4 casi tres metros Textualmente seis codos y un

palmo. Ver tabla de pesas y medidas. Josefo, la mayora

de copias de LXX y Qumrn tienen 4 codos y un palmo,
o sea 2m (codo corto) o 2,33m (codo largo).
d 17:5 cincuenta y cinco kilos Textualmente cinco mil
siclos. Ver tabla de pesas y medidas.

213
10Goliat

tendrn que servirnos!

tambin dijo:
Me ro del ejrcito de Israel! Los desafo a que
enven a uno de sus soldados a pelear conmigo!
11Sal y el ejrcito oan el desafo de Goliat y
tenan mucho miedo.
12David era uno de los ocho hijos de Isa, efrateo de Beln de Jud. En los tiempos de Sal,
Isa ya estaba entrado en aos. 13Los tres hijos
mayores de Isa haban marchado a la guerra
con Sal. El mayor era Eliab; el segundo, Abinadab; y el tercero, Sama. 14Los tres eran parte
del ejrcito de Sal. David, sin embargo, 15se
alejaba de vez en cuando de Sal para ir a cuidar
el rebao de su pap en Beln.
16Entre tanto, Goliat sala a maana y tarde
para desafiar al ejrcito israelita. As estuvo burlndose de ellos por cuarenta das.
17 Un da, Isa le dijo a su hijo David: Toma
este canastoa con grano cocido y estos diez panes
y llvaselos a tus hermanos que estn en el campamento. 18Tambin llvales estos diez pedazos
de queso para el comandante del batalln de los
mil soldados donde estn tus hermanos. Averigua cmo estn tus hermanos y treme una
prueba de que estn bien. 19Tus hermanos estn
con Sal y todo el ejrcito israelita en el valle de
El, peleando contra los filisteos.
20A la maana siguiente, despus de dejar
encargado el rebao con otro pastor, David
tom la comida y se dirigi al campamento,
como le haba dicho Isa. Al llegar al campamento, los soldados estaban saliendo a ocupar
sus posiciones en el campo de batalla, lanzando
gritos de guerra. 21Los israelitas y los filisteos
estaban alineados y listos para la batalla. 22David
le entreg la comida al encargado de las provisiones y corri a donde estaban los soldados
tratando de averiguar sobre sus hermanos.
23Mientras hablaba con sus hermanos, Goliat
sali del campamento filisteo desafiando como
siempre a gritos al ejrcito israelita, y David
lo oy. 24Los soldados israelitas vean a Goliat
y corran de miedo. 25Los soldados se decan
entre ellos: Otra vez sali el gigante a insultarnos! El que lo mate, se har rico. El rey le dar
una gran recompensa, le dar a su hija como
esposa y adems la familia no tendr que pagar
impuestos ni cumplir el servicio militar.
26David le pregunt a un hombre que estaba
cerca de l:
Qu dice que le darn al que mate a este
filisteo y le devuelva el honor a Israel? Quin
es este tal Goliat? No es ms que un paganob.
Nada ms que un filisteo. Quin se cree que es
para desafiar al ejrcito del Dios viviente?
27 El soldado le cont a David sobre la recompensa por matar a Goliat. 28Eliab, el hermano
mayor de David, se enoj mucho al verlo hablar
con los soldados y le reclam:
a 17:17 canasto Textualmente efa. Ver tabla de pesas

y medidas.
b 17:26 pagano Textualmente incircunciso. Esto indicaba que no eran israelitas y no haban participado en
el pacto con Dios.

1 SAMUEL 17:45

Qu ests haciendo aqu? Con quin

dejaste el rebao en el desierto? Ya s a qu
viniste! No quisiste hacer tus deberes y slo
viniste para ver la batalla.
29David le dijo:
Y ahora qu hice? Slo preguntaba.
30David les pregunt lo mismo a otros soldados y todos le respondan lo mismo. 31Algunos
oyeron hablar a David y lo llevaron frente a Sal
para decirle lo que este estaba diciendo. 32David
le dijo a Sal:
El pueblo no debera dejarse intimidar por
ese tal Goliat. Como siervo tuyo, yo enfrentar
a ese filisteo.
33Sal le contest:
T no puedes salir a enfrentar a este filisteo. Ni siquiera eres soldado.c Adems, Goliat
ha sido un guerrero desde nio.
34Pero David insisti:
Cuando cuido el rebao de mi pap y viene
un len o un oso a llevarse una de las ovejas,
35 yo lo persigo, lo ataco y recupero la oveja.
El animal salvaje me brinca, pero lo agarro de
la piel debajo de su hocico y lo golpeo hasta
matarlo. 36As mat un len y un oso. Y as
matar a ese filisteo pagano! Morir por haberse
burlado del ejrcito del Dios viviente. 37 El
SEOR me salv del len y del oso, y tambin
me salvar de este filisteo.
Sal le dijo a David:
Ve y que el SEOR te acompae.
38Sal visti a David con su propia ropa. Le
dio un casco de bronce y una coraza. 39David
se ci la espada y trat de caminar con el uniforme de Sal, pero no estaba acostumbrado al
peso del uniforme. David le dijo a Sal:
No puedo pelear con tanta cosa, no estoy
acostumbrado.
As que se lo quit. 40Tom su bastn y se fue
a buscar cinco piedras lisas en el arroyo. Puso
las cinco piedras en su bolsa de pastor, tom su
honda, y sali a enfrentar al filisteo.
41El filisteo camin despacio hacia David, con
su escudero por delante, 42vindolo con desprecio. Vea que era slo un muchachod, saludablee
y bien parecido. 43Goliat le dijo a David:
Para qu traes ese bastn? Para ahuyentarme como a un perro?
Goliat empez a nombrar a sus dioses para
maldecir contra David.
44Goliat le dijo a David:
Acrcate, y echar tu cuerpo a los animales salvajes y a las aves de rapia!
45David le dijo al filisteo:
T vienes contra m con espada, lanza y
jabalina, pero yo vengo contra ti en el nombre
c 17:33 Ni [. . .] soldado o Eres slo un muchacho. Fre-

cuentemente la palabra hebrea para muchacho significa siervo o ayudante que carga las armas de un
soldado.
d 17:42 muchacho o adolescente o ayudante de soldado.
e 17:42 saludable o pelirrojo, que es lo que esa palabra
significa en hebreo.

1 SAMUEL 17:46

214

del SEOR Todopoderoso, el Dios de los ejrcitos de Israel! T has hablado mal de l. 46Hoy
mismo el SEOR no te dar escapatoria. Hoy te
matar y te cortar la cabeza. Dar tu cadver a
los animales salvajes y a las aves de rapia. Y lo
mismo haremos con todos los dems filisteos, y
todos sabrn que hay un Dios en Israel. 47 Todos
los que se encuentran reunidos aqu sabrn que
el SEOR no necesita espadas ni lanzas para salvar al pueblo. La batalla es del SEOR! Y l nos
ayudar a derrotarlos a todos ustedes, filisteos.
48Goliat empez a atacar a David, acercndose ms y ms a l, pero David corri a
encontrar a Goliat. 49David tom una piedra
de su bolsa, la puso en su honda y la lanz. La
piedra sali disparada de la honda y le peg a
Goliat exactamente entre los ojos. Con la piedra
incrustada profundamente en la cabeza, Goliat
cay al suelo, con la cara hacia abajo. 50As fue
como David derrot al filisteo, con slo una
honda y una piedra. Golpe al filisteo y lo mat.
Como David no tena espada, 51corri y se par
al lado del filisteo. Entonces David desenvain
la espada de Goliat y con ella le cort la cabeza.
As fue como David mat al filisteo. Cuando
los dems filisteos vieron que su hroe estaba
muerto, se dieron la vuelta y salieron corriendo.
52Los soldados de Israel y Jud gritaron y se lanzaron contra los filisteos, persiguindolos hasta
la frontera de Gat y las puertas de Ecrn. Mataron a muchos filisteos. Sus cuerpos quedaron
regados por el camino de Sajarayin, hasta Gat
y Ecrn. 53Despus de perseguir a los filisteos,
los israelitas regresaron al campamento filisteo para saquearlo. 54Entonces, David llev la
cabeza de Goliat a Jerusaln, pero guard las
armas en casa.
55Al ver a David salir a pelear contra Goliat,
Sal le pregunt a Abner, el comandante del
ejrcito:
Quin es el pap de este muchacho?
Abner contest:
Le aseguro que no lo s, seor.
56Entonces el rey Sal le dijo:
Averguame de quin es hijo.
57Cuando David regres despus de matar a
Goliat, Abner lo trajo a Sal. David todava tena
en la mano la cabeza de Goliat.
58Sal le pregunt:
Muchacho, quin es tu pap?
David le contest:
Soy hijo de tu siervo Isa, de Beln.

18

Sal siente envidia de David

1En

cuanto David termin de hablar

con Sal, Jonatn empez a entablar
una buena amistad con David.a Lo quera como
a s mismo. 2Desde ese da, Sal mantuvo a
David con l, sin dejarlo volver a casa de su
pap. 3Jonatn y David hicieron un pacto porque Jonatn lo quera como a s mismo. 4Jonatn se quit el manto que llevaba y se lo dio a
a 18:1 Jonatn [. . .] con David Textualmente el alma de

Jonatn estaba atada al alma de David.

David. Tambin le dio todo su uniforme, hasta

su espada, su arco y su cinturn.
5Sal envi a David a pelear en muchas batallas, y en todas tena xito. Tambin lo puso a
cargo de los soldados, lo cual fue del agrado de
todos, hasta de los oficiales.
6Cuando David regres de matar al filisteo,
las mujeres de los pueblos de Israel salieron cantando y danzando a recibir al rey Sal. Gritando
tocaban panderetas y liras*, 7y exclamaban:
Sal mat a miles,
pero David mat a diez miles!
8Eso no le gust nada a Sal y se enoj muchsimo. Pensaba: Las mujeres le dan crdito a
David por unos cuantos miles, slo les falta
que le den el reino mismo. 9A partir de aquel
momento Sal lo miraba con recelo.
10Al da siguiente, un espritu maligno de
parte de Dios se apoder de Sal, hacindolo
actuar como loco en su casa. David toc el arpa
como de costumbre. 11Pero Sal tena una lanza
en la mano y pens: Lo clavar en la pared.
Sal lo intent dos veces, pero en ambas ocasiones David salt y esquiv la lanza.
12Sal tena miedo de David porque el SEOR
ya no estaba con l, sino con David. 13Sal
mand a David lejos como comandante de
mil soldados. David los diriga en las batallas.
14David tena xito porque el SEOR estaba con
l. 15Al ver su xito, Sal cada vez tema ms a
David. 16Pero todos en Israel y Jud apreciaban
a David porque los diriga en las batallas.
17Sal quera matar a David y se le ocurri
ponerle una trampa, dicindole:
Aqu tienes a Merab, mi hija mayor. Csate
con ella y as te convertirs en un soldado poderoso. Sers como un hijo para m. Luego irs y
pelears las batallas del SEOR.
En realidad, Sal pensaba: As no tendr que
matar a David yo mismo, sino que lo matarn
los filisteos. 18Pero David dijo:
Yo no me puedo casar con la hija del rey.
No vengo de una familia importante ni tampoco
soy importante.
19As que cuando lleg la hora de que David
se casara con Merab, Sal se la entreg a Adriel
de Mejol. 20Mical, la otra hija de Sal estaba
enamorada de David. Cuando Sal lo supo, le
agrad la noticia, 21y pens: Atrapar a David
por medio de Mical. Se la dar en matrimonio y
luego dejar que los filisteos lo maten. As que
Sal habl con David de nuevo:
Puedes casarte con mi hija hoy mismo.
22Sal les orden a sus oficiales que hablaran
con David en privado y que le dijeran: Mira, el
rey te aprecia y sus oficiales tambin, deberas
casarte con su hija. 23Los oficiales hablaron con
David, pero l contest:
Creen que es muy fcil ser yerno del
rey? Yo no soy ms que un hombre comn y
corriente.
24Los oficiales le dijeron a Sal lo que David
haba dicho. 25Sal les dijo:

215
Dganle a David que el rey no quiere que
pague dinero por su hija.a Sal slo quiere
vengarse de sus enemigos, as que pide cien
prepucios de filisteos para darte su hija en
casamiento.
Sal pensaba en secreto que los filisteos
mataran a David. 26Los oficiales hablaron de
nuevo con David, quien se puso contento por la
oportunidad de ser yerno del rey, as que enseguida se puso en accin. 27David y sus soldados
salieron a pelear contra los filisteos. Mataron a
doscientosb y le llev los prepucios a Sal para
convertirse en yerno del rey. Sal le entreg a
su hija Mical en casamiento. 28Entonces Sal se
dio cuenta de que el SEOR estaba con David
y de que su hija Mical amaba a David. 29Por
eso empez a temer ms a David, y siempre se
pona en su contra. 30Adems, los comandantes
filisteos continuaron saliendo a pelear contra los
israelitas, pero David siempre los derrotaba, y
aument su fama de ser el mejor oficial.

19

Sal trata de matar a David

1Sal

mand a Jonatn y sus oficiales que

mataran a David, pero Jonatn apreciaba
mucho a David, 2y lo puso sobre aviso:
Ten cuidado. Sal est buscando una oportunidad para matarte. Vete maana al campo
y escndete. 3Yo saldr con mi pap al campo
donde t ests y le hablar de ti. Cuando me
entere de lo que pasa, te lo har saber.
4Jonatn habl con Sal, su pap, y le dijo en
favor de David:
T eres el rey y David es tu siervo, l no te
ha hecho nada malo. No le hagas nada. Siempre ha sido bueno contigo. 5Hasta arriesg su
vida cuando mat a Goliat. T viste cuando el
SEOR le dio esa gran victoria a todo Israel, y
estuviste muy contento. Por qu ahora quieres
matar a David? l es inocente, no hay razn
para matarlo. 6Sal escuch a Jonatn e hizo
una promesa:
Tan cierto como que el SEOR vive, David
no morir.
7 Entonces Jonatn llam a David y le dijo
todo lo que haban hablado. Despus lo llev de
nuevo ante Sal para que estuviera a su servicio
como antes.
8La guerra empez de nuevo. David sali a
pelear contra los filisteos, y los derrot tan violentamente que ellos salieron huyendo. 9Pero
mientras Sal escuchaba a David tocar el arpa,
vino sobre Sal un espritu maligno mandado
por el SEOR. 10Sal trat de clavar a David en la
pared con una lanza que tena en la mano, pero
David la esquiv, quedando la lanza ensartada
en la pared. As que David escap esa misma
noche.
11Sal envi hombres a la casa de David para
que vigilaran su casa toda la noche. Planeaban
matarlo en la maana, pero Mical, la esposa de
a 18:25 dinero por su hija En los tiempos bblicos, los

hombres tenan que pagarle dinero al pap de la novia

para poder casarse con ella.
b 18:27 doscientos LXX: cien.

1 SAMUEL 20:3

David, lo puso sobre aviso dicindole: Si no

escapas esta noche y te pones a salvo, maana
sers hombre muerto. 12En seguida Mical lo
ayud a escapar por una ventana, y as sali
huyendo. 13Luego tom un dolo familiar y lo
visti, lo puso en la cama y le puso un tejido
de pelo de cabra en la cabeza. 14Sal envi
hombres para apresar a David, pero Mical les
dijo que David estaba enfermo. 15Los hombres
se lo comunicaron a Sal, pero l los envo de
nuevo, dicindoles: Triganme a David a como
d lugar, aunque lo tengan que traer con todo y
cama y se muera. 16Los hombres regresaron a
casa de David. Pero cuando entraron para buscarlo, vieron que en la cama slo estaba una
estatua con pelo de cabra. 17 Entonces Sal le
dijo a Mical:
Por qu me engaaste? Dejaste escapar a
mi enemigo.
Ella le respondi:
David me amenaz de muerte si no lo
dejaba escapar.
18David fue a Ram y le dijo a Samuel todo
lo que Sal le haba hecho. Entonces David y
Samuel se fueron a los campamentos y se quedaron ah. 19Cuando Sal supo que David estaba
en Nayot de Ram, 20mand a sus hombres para
que lo arrestaran. Pero cuando los hombres llegaron a donde estaba David, se encontraron con
un grupo de profetas dirigidos por Samuel que
estaban profetizando. El Espritu de Dios vino
sobre los hombres de Sal, y tambin empezaron a profetizar.
21Al or sobre esto, Sal envi a otro grupo,
pero ellos tambin empezaron a profetizar.
Envi entonces a un tercer grupo, que tambin
empez a profetizar. 22Por ltimo, Sal mismo
fue a Ram. Al llegar al gran pozo que est junto
al lugar donde se trilla* el grano, en Sec, pregunt dnde estaban Samuel y David. La gente
contest: En los campamentos de Ram.
23Entonces Sal sali a buscarlos all. El Espritu de Dios tambin vino sobre Sal y empez
a profetizar por todo el camino hacia los campamentos. 24Luego se quit la ropa y, desnudo
y en el suelo, estuvo profetizando en presencia
de Samuel.
Por eso la gente dice: Acaso Sal tambin
es uno de los profetas?

20

Jonatn ayuda a David

1David

escap de los campamentos y fue

a preguntarle a Jonatn:
Qu he hecho? Qu crimen he cometido
para que tu pap quiera matarme?
2Jonatn respondi:
No puede ser! Mi pap no est tratando de
matarte. Nunca hace nada sin antes decrmelo.
Siempre me comunica todo sin importar qu
tan grande o pequeo sea el asunto. Por qu
no me dira que quiere matarte? No, no puede
ser cierto.
3Entonces David le dijo:
l bien sabe que soy tu amigo. De seguro
pens que si te lo deca, t me pondras al

1 SAMUEL 20:4

216

tanto.a

Pero, tan cierto como que t y el SEOR

viven, te aseguro que estoy muy cerca de la
muerte.
4Jonatn le dijo a David:
Har lo que t quieras que haga.
5David le dijo:
Mira, maana es la fiesta de Luna nueva*, y
se supone que voy a comer con el rey. Deja que
me esconda en el campo hasta el anochecer. 6Si
tu pap nota que no estoy, dile: David se fue
a Beln porque su familia est celebrando esta
fiesta mensual. Me pidi que lo dejara ir para
reunirse con su familia. 7Si tu pap dice que
est bien, entonces estar a salvo, pero si se
enoja, entonces sabrs que quiere matarme. 8S
bueno conmigo, Jonatn, yo soy tu siervo. Has
hecho un pacto conmigo ante el SEOR. Si soy
culpable, entonces t mismo me puedes matar,
pero no me lleves ante tu pap.
9Jonatn respondi:
Claro que no! Si me entero que mi pap
planea matarte, te avisar.
10David dijo:
Quin me lo har saber si tu pap responde mal?
11Jonatn le dijo:
Ven, vamos al campo.
Una vez all, 12Jonatn le dijo a David:
Te prometo ante el SEOR Dios de Israel
que averiguar lo que mi pap piensa sobre
ti. Me enterar si piensa bien de ti o no y te
enviar un mensaje al campo. 13Si mi pap
quiere hacerte dao, yo te lo har saber. Te
dejar vivir a salvo. Que el SEOR me castigue
si no hago lo que he dicho. Que el SEOR est
contigo como estuvo con mi pap. 14Muestra el
fiel amor del SEOR conmigo mientras viva, y
cuando yo muera, 15no dejes de mostrar tu fiel
amor con mi familia. El SEOR borrar de la faz
de la tierra a todos tus enemigos. 16Si entonces
nuestras familias deben separarse, que as sea, y
que el SEOR castigue a tus enemigos.
17Jonatn le pidi a David que confirmara el
juramento de amistad que haban hecho por el
aprecio que le tena, pues lo quera como a s
mismo.
18Jonatn le dijo a David:
Maana es la fiesta de Luna nueva. Mi
pap se dar cuenta que no ests cuando vea
tu asiento desocupado. 19Despus de tres das,
ve al mismo lugar donde te escondiste al principio de todo esto. Espera cerca de esa colina.
20Entonces yo ir y pretender estar tirando tres
flechas al blanco. 21Le dir a mi criado que vaya
a buscar las flechas. Si todo est bien, le dir al
escudero: Ya te pasaste! Las flechas estn ms
cerca. Regresa para que las encuentres. Si digo
eso, significa que puedes salir de tu escondite.
Te prometo, tan cierto como que el SEOR vive,
que entonces no habr peligro y que estars a
salvo. 22Pero si hay problemas, entonces le dir
a 20:3 me pondras al tanto Segn LXX. TM: t te dis-

gustaras.

a mi criado: Las flechas estn ms all. Ve a

buscarlas. Si digo eso, debers huir. El SEOR
quiere que te vayas. 23Recuerda este pacto entre
t y yo. El SEOR es testigo para siempre.
24David se escondi en el campo. Cuando
lleg la hora de la fiesta de Luna nueva, el rey se
sent a comer 25cerca de la pared donde acostumbraba sentarse. Jonatn se sent enfrente y
Abner a su lado, pero el asiento de David estaba
desocupado. 26Sal no dijo nada ese da, pues
pens que tal vez algo le haba pasado a David
que lo dej impuro*.
27Al siguiente da, el segundo del mes, el
asiento de David segua desocupado. Entonces
Sal le dijo a su hijo Jonatn:
Por qu no vino a la fiesta el hijo de Isa
ni ayer ni hoy?
28Jonatn respondi:
Me pidi que lo dejara ir a Beln 29porque su familia iba a ofrecer un sacrificio all.
Su hermano le haba pedido que fuera, as que
en nombre de nuestra amistad me pidi que lo
dejara ir a ver a sus hermanos. Por eso no est
a la mesa.
30Entonces Sal se enfureci con Jonatn y
le dijo:
No quieres obedecer porque eres hijo de
una esclava rebelde. Yo s que ests de parte
de David, para vergenza tuya y de tu madre.
31Mientras viva el hijo de Isa, no sers rey ni
tendrs ningn reino. Ve y treme a David
ahora mismo! Ya est condenado!
32Jonatn le pregunt a su pap:
Por qu ha de morir David? Qu mal ha
hecho?
33Pero Sal trat de matarlo con su lanza. As
Jonatn se convenci de que Sal estaba decidido a matar a David. 34Jonatn se retir de la
mesa, enfurecido. Estaba tan enojado con su
pap que no comi nada ese da. Estaba enfurecido porque Sal lo haba humillado y quera
matar a David.
35A la maana siguiente, Jonatn sali al
campo para encontrarse con David, como lo
haban planeado. Lo acompaaba uno de sus
criados ms jvenes. 36Jonatn le dijo al criado:
Ve y busca las flechas que voy a tirar.
El criado se ech a correr y Jonatn tir las
flechas sobre su cabeza. 37 El criado corri al
lugar donde haban cado las flechas, pero Jonatn grit:
Estn ms all! 38Aprate! No te quedes
ah parado, ve por ellas!
El criado recogi las flechas y se las trajo a su
amo 39sin darse cuenta de nada de lo que pasaba
pues slo David y Jonatn lo saban. 40Jonatn le
dio el arco y las flechas al criado y le dijo que se
regresara al pueblo.
41En cuanto se fue el criado, David sali de
su escondite e inclin su rostro ante Jonatn.
Despus de inclinarse tres veces, se besaron y
lloraron juntos, hasta que David se desahog.
42Jonatn le dijo a David:
Ve en paz. En el nombre del SEOR, prometimos que seramos amigos y que el SEOR sera

217
testigo entre nosotros y nuestra descendencia
para siempre.

21

David escapa de Sal

se fue al pueblo llamado Noba

para ver al sacerdote Ajimlec, y Jonatn
regres al pueblo. Al llegar David a Nob, Ajimlec sali a su encuentro. l tema por David, y
le pregunt:
Por qu ests solo? Por qu no viene
nadie contigo?
2David respondi:
Cumplo una orden del rey y me dijo que
no le dijera a nadie sobre esta misin, que nadie
debera saberlo. Les dije a mis hombres dnde
encontrarme. 3Qu tienes de comer? Dame
cinco piezas de pan o lo que tengas de comer.
4El sacerdote le dijo a David:
Aqu no tengo pan comn y corriente,
pero s tengo algo de pan sagrado*. Tus oficiales
lo pueden comer si no han tenido relaciones
sexuales con ninguna mujer.b
5David le respondi:
No hemos estado con ninguna mujer. Mis
hombres mantienen su cuerpo puro cada vez
que salimos a la batalla, aun en misiones ordinarias.c Y especialmente hoy, que nuestra misin
es extraordinaria.
6Como no haba ms pan que el sagrado, el
sacerdote le dio a David de ese pan. Era el pan
que los sacerdotes ponan en la mesa sagrada
ante el SEOR. Todos los das lo quitaban y lo
cambiaban por pan fresco.
7 Ese da estaba all uno de los oficiales de Sal
llamado Doeg el edomita, que haba tenido que
quedarse en el santuario del SEOR.d l era el
jefe de los pastorese de Sal.
8David le pregunt a Ajimlec:
Tienes alguna lanza o espada por aqu? El
asunto del rey es muy importante. Tengo que
irme deprisa y no traje mi espada ni ninguna
otra arma.
9El sacerdote respondi:
La nica espada que hay aqu es la de
Goliat, el filisteo que mataste en el valle de El.
Est detrs del efod*, envuelta en un pao. Puedes tomarla si quieres.
David le dijo:
Dmela. No hay como la espada de Goliat.
1David

David huye a diferentes lugares

10Ese

mismo da, David sigui huyendo de

Sal, y se dirigi a Aquis, rey de Gat. 11Los
a 21:1 Nob Ciudad cerca de Ran donde vivan muchos
sacerdotes. Ver 1 de Samuel 22:19.
b 21:4 Tus oficiales [. . .] ninguna mujer Esto haca impuros a los hombres. Tampoco podan comer nada que
por haber sido ofrecido a Dios fuera sagrado.
c 21:5 Mis hombres [. . .] ordinarias Ver 2 de Samuel
11:11 y Deuteronomio 23:9-14.
d 21:7 haba [. . .] del SEOR Probablemente esto signifique que Doeg estaba all como parte de una promesa
hecha a Dios o por alguna otra razn religiosa. O tal vez
signifique que lo haban detenido all por algn crimen,
como matar a alguien por accidente.
e 21:7 pastores o mensajeros.

1 SAMUEL 22:9

oficiales de Aquis dijeron:

Este es David, el rey del pas, de quien cantan los israelitas. Por l bailan y cantan:
Sal mat a miles,
pero David mat a diez miles!
12David pona mucha atencin a lo que
decan, pues tena miedo de Aquis, rey de Gat.
13As que David se hizo pasar por loco frente a
Aquis y sus oficiales mientras estaba con ellos.
Haca garabatos en las puertas y dejaba que la
saliva le corriera por la barba.
14Aquis les dijo a los oficiales:
Miren nada ms! Este hombre est loco!
Para qu me lo traen? 15 Ya tengo suficientes
locos. No necesito ni uno ms que venga a
hacer sus locuras delante de m! No dejen que
entre a mi casa nunca ms!
1David sali de Gat y escap hacia la
cueva f de Aduln. Cuando sus hermanos y parientes se enteraron de que David
estaba en Aduln, fueron a verlo. 2Muchos
se unieron a David. Unos estaban metidos en
algn problema, otros deban mucho dinero y
algunos otros no estaban satisfechos con la vida.
Alrededor de cuatrocientos se unieron a David
y l se convirti en su lder.
3David se dirigi a Mizpa, en Moab*, y le
pidi al rey de ese lugar:
Deja que mis padres vengan a vivir con
ustedes hasta que yo sepa lo que Dios tiene planeado para m.
4As que David dej a sus padres con el rey de
Moab y se quedaron all mientras David estaba
en la fortaleza.
5Pero el profeta Gad le dijo a David:
No te quedes en la fortaleza, ve a la tierra
de Jud.
As que David se fue de all y se intern en el
bosque de Jaret.

22

Sal destruye a la familia de Ajimlec

6Mientras

estaba sentado a la sombra de un

rbol en la colina de Guibe, Sal se enter de
que su ejrcito haba odo de David y sus hombres. Con su lanza en la mano 7se dirigi a los
oficiales que estaban a su alrededor:
Escuchen bien, hombres de Benjamn!
Creen que el hijo de Isa les dar campos y
viedos? Creen que un hombre de Jud les
dar ascensos y los har oficiales de centenares
y miles de hombres? 8Ustedes estn conspirando contra m! Han hecho planes en secreto.
Ninguno de ustedes me advirti sobre mi hijo
Jonatn ni que haba hecho un pacto con el hijo
de Isa. Nadie cuida mis intereses. Ninguno me
dijo que mi propio hijo anima a David a esconderse y atacarme. Eso es lo que est pasando
ahora.
9Doeg el edomita, que se encontraba entre
los oficiales dijo:
f 22:1 cueva o posiblemente: fuerte.

1 SAMUEL 22:10

218

Yo vi al hijo de Isa en Nob cuando fue a

ver a Ajimlec hijo de Ajitob. 10Ajimlec or al
SEOR por David y le dio provisiones y la espada
de Goliat.
11Entonces el rey Sal mand llamar al sacerdote Ajimlec hijo de Ajitob y a todos sus parientes, que eran sacerdotes en Nob. Cuando llegaron, 12Sal le dijo a Ajimlec:
Escucha, hijo de Ajitob.
S, seor respondi Ajimlec.
13Por qu t y el hijo de Isa conspiran
contra m? pregunt Sal. Le diste pan y
una espada, y oraste por l. Y ahora est por
atacarme!
14David le es fiel a usted respondi Ajimlec. Ninguno de sus oficiales es tan fiel como
l. Adems es su yerno y capitn de su guardia. La propia familia de usted lo respeta. 15No
es la primera vez que oro por David ni mucho
menos. No se me culpe a m ni a mi familia, ya
que somos slo sus siervos y no sabemos nada
de este asunto.
16Pero el rey dijo:
T y tu familia morirn!
17 En ese momento, el rey orden a los guardias que lo acompaaban:
Maten a los sacerdotes del SEOR porque
estn de parte de David! Saban que David
estaba huyendo y aun as no me avisaron.
Pero los oficiales del rey no se atrevan a
hacerles dao a los sacerdotes del SEOR.
18As que el rey le orden a Doeg que los
matara. Ese da Doeg el edomita mat a ochenta
y cinco sacerdotesa. 19Mat a toda la gente de
Nob, el pueblo de los sacerdotes. A filo de
espada mat a hombres, mujeres, nios y bebs.
Tambin mat al ganado, los asnos y las ovejas.
20Sin embargo, Abiatar, uno de los hijos de
Ajimlec, escap hasta donde estaba David.
21Abiatar le avis a David que Sal haba matado
a los sacerdotes del SEOR. 22Entonces David le
dijo a Abiatar:
Yo soy el responsable por la muerte de tu
familia. Cuando vi a Doeg el edomita en Nob
aquel da, supe que le avisara a Sal. 23Pero
no tengas miedo, qudate conmigo. El hombre
que trat de matarte es el mismo que quiere
matarme a m. Yo te proteger si te quedas
aqu.

4David consult de nuevo al SEOR, y el SEOR

le respondi:
Ve a Queil que yo te ayudar a derrotar
a los filisteos.
5As que David y sus hombres salieron hacia
Queil, pelearon contra los filisteos y se apoderaron del ganado. As David liber al pueblo de
Queil. 6(Cuando Abiatar escap y fue a donde
estaba David, haba llevado un efod* con l).
7 El pueblo le dijo a Sal que David estaba en
Queil, y Sal dijo:
Dios me lo ha entregado! David est sin
salida, en una ciudad con puertas y cerrojos.
8Sal convoc a todo su ejrcito para la batalla, y se alistaron para ir a Queil y atacar a
David y a sus hombres.
9David se enter de los planes de Sal y le
dijo a Abiatar:
Trae el efod.
10David or:
SEOR Dios de Israel, me he enterado de
los planes de Sal de venir y destruir a Queil
por causa ma. 11Vendr realmente? Me entregar la gente de Queil a Sal? Dime, SEOR
Dios de Israel, yo soy tu siervo.
El SEOR le respondi:
Sal vendr.
12David pregunt de nuevo:
Nos entregar la gente de Queil a m y
a mi pueblo?
El SEOR respondi:
S, lo harn.
13As que David y sus hombres salieron de
Queil. Alrededor de seiscientos hombres iban
con David de un lado a otro. Al enterarse Sal
de que David haba huido de Queil, no fue a
la ciudad.

Sal persigue a David

14David

pueblo le dijo a David:

Mira, los filisteos atacaron la ciudad
de Queil y saquearon los graneros.
2David consult al SEOR:
Debo ir a pelear contra los filisteos?
El SEOR le respondi:
S, ve y pelea contra ellos y libera a Queil.
3Pero los hombres de David le dijeron:
Mira, si estando aqu en Jud tenemos
miedo, imagnate cmo estaremos si vamos a
donde est el ejrcito filisteo.

se qued en un fuerte que estaba en

los cerros del desierto de Zif. Da tras da, Sal
buscaba a David, pero el SEORb no le permita
encontrarlo.
15David se encontraba en Hores en el desierto
de Zif. Tena miedo porque Sal vena a matarlo.
16Pero Jonatn, el hijo de Sal, fue a Hores para
ver a David y lo anim a tener ms confianza en
el SEOR. 17Jonatn le dijo a David:
No tengas miedo, mi pap no te har ningn dao. T sers el rey de Israel, y yo ser tu
segundo. Hasta mi pap lo sabe.
18Jonatn y David hicieron un pacto ante el
SEOR. Luego Jonatn se regres a su casa y
David se qued en Hores.
19La gente de Zif fue a ver a Sal en Guibe
para decirle:
David se est escondiendo en nuestro territorio, en la fortaleza que est en Hores, en el
cerro de Jaquil, al sur de Jesimn. 20Nuestro
deber es estregarle a David. Vaya y atrpelo
cuando quiera.
21Sal respondi:

a 22:18 sacerdotes Textualmente hombres que usaban

b 23:14 el SEOR Segn LXX y Qumrn. TM: Dios. Tam-

el efod de lino.

bin en el versculo 16.

23

David en Queil
1El

219
Que el SEOR los bendiga por avisarme.
y averigen ms acerca del paradero
de David, dnde se esconde y quin lo ha ido
a ver all.
Sal pens: David es muy astuto y est tratando de tenderme una trampa.
23Busquen todos sus escondites y vuelvan
para informarme de todo. Entonces yo ir con
ustedes y si David est en su territorio, yo lo
encontrar, aun si tengo que buscarlo en todas
las familias de Jud.
24El pueblo se regres a Zif, y Sal fue
despus.
Mientras tanto, David y sus hombres se
encontraban en el desierto de Man, al sur de
Jesimn. 25El pueblo le advirti a David que Sal
andaba buscndolo. Entonces David se fue a La
Roca en el desierto de Man. Al enterarse Sal
de que David haba huido a ese lugar, se dirigi
hacia all.
26Sal se encontraba en un lado de la montaa y David y sus hombres en el otro lado. Sal
y su ejrcito estaban rodeando la montaa para
capturar a David y a sus hombres, 27cuando un
mensajero de Sal lleg y le dijo:
Apresrese, Su Majestad, que los filisteos
nos atacan!
28As que Sal dej de perseguir a David y fue
a luchar contra los filisteos.
Por eso ese lugar se conoce como La Roca
Resbaladizaa. 29David se fue del desierto de
Man hacia la fortaleza cerca de Engadi.
22Vayan

David le perdona la vida a Sal

24

1Despus

de perseguir a los filisteos, la

gente le dijo a Sal que David se encontraba en el desierto de Engadi. 2Sal eligi a tres
mil hombres israelitas y se fueron a buscar a
David y sus hombres en la regin de los Peascos de las Cabras. 3Sal lleg a un redil de ovejas
en el camino. Cerca de ah haba una cueva,
donde entr para hacer sus necesidades. David
y sus hombres se escondan en el fondo de la
cueva. 4Los hombres le dijeron a David:
Este es el da al que se refera el SEOR
cuando te dijo: Te entregar a tu enemigo para
que hagas con l lo que mejor te parezca.
Entonces David se acerc a Sal sin hacer
ruido y cort el borde del manto de Sal sin que
l se diera cuenta. 5Pero a David le remordi la
conciencia por lo que haba hecho, 6 y les dijo
a sus hombres:
Que el SEOR me libre de hacerle algo al
rey! Sal es a quien el SEOR eligi como rey.
Yo no debo hacer nada contra l porque l es el
elegido del SEOR.
7David les dijo esto a sus hombres para contenerlos y no les permiti que le hicieran ningn
dao a Sal.
Sal sali de la cueva y se fue. 8David lo
sigui, gritando:
Majestad!
a 23:28 La Roca Resbaladiza o Sela Hamajlecot.

1 SAMUEL 25:5

Sal mir hacia atrs y vio a David postrado

rostro en tierra e inclinndose. 9David le dijo
a Sal:
Por qu escucha Su Majestad a los que
dicen que yo quiero hacerle dao? 10Usted podr
ver con sus propios ojos que hoy mismo en esta
cueva el SEOR me lo haba puesto a usted en
mis manos, pero no quise matarlo. Le respet la
vida, y dije: No le har ningn dao a mi seor
porque l es el rey que el SEOR eligi.
11Mire usted el pedazo de tela del borde
de su manto que tengo en mi mano. Yo pude
haberlo matado cuando lo cort, pero no lo hice.
Entienda bien y sepa que yo no planeo nada contra usted. Yo no le he hecho nada y sin embargo
usted me acecha y trata de matarme. 12Que
sea el SEOR quien juzgue! Tal vez el SEOR lo
castigue por el mal que me ha hecho, pero yo
no alzar mi mano contra usted. 13Porque como
dice el refrn: De los malos, la maldad, pero
yo no alzar mi mano contra usted. 14A quin
persigue? Contra quin va a pelear el rey de
Israel? Persigue a quien no le va a hacer ningn
dao. Es como perseguir a un perro muerto o
a una pulga. 15Que el SEOR sea quien juzgue
entre nosotros dos. Que l me ayude y muestre
que estoy en lo cierto, y me libre de usted.
16Cuando David termin de hablar, Sal pregunt:
Eres t quien me habla, hijo mo?
Y enseguida se ech a llorar, y luego dijo:
17Eres ms leal que yo. Has sido bueno
conmigo, y yo en cambio, he sido malo. 18Me
has contado el bien que has hecho. El SEOR
me puso en tus manos y aun as no me mataste.
19No se atrapa una presa para luego dejarla
ir! No se paga bien por mal. Que el SEOR te
premie por ser bueno conmigo el da de hoy.
20Yo s que sers el nuevo rey, reinars sobre el
reino de Israel. 21Promteme, en el nombre del
SEOR, que no destruirs a mis descendientes,
aun despus de mi muerte. Promteme que no
borrars el nombre de mi familia.
22As que David le hizo la promesa a Sal de
que no matara a su familia. Luego Sal regres
a su casa, y David se dirigi al fuerte.
1Samuel muri y todo el pueblo de Israel
se reuni para hacer duelo por l y enterrarlo en Ram. Despus de eso, David se fue al
desierto de Manb.

25

David y Nabal
2En

Man viva un hombre muy rico que

tena tres mil ovejas y mil cabras. Se encontraba
en Carmel hacindose cargo de sus negocios
y esquilando sus ovejas. 3Era de la familia de
Caleb, y se llamaba Nabalc. Su esposa se llamaba
Abigail, que era una mujer bella e inteligente,
pero Nabal era insolente y malo.
4 Cuando David se encontraba en el desierto,
se enter de que Nabal estaba esquilando sus
ovejas. 5Entonces envi a diez jvenes para que
b 25:1 Man Segn LXX. TM: Parn.
c 25:3 Nabal Significa insensato.

1 SAMUEL 25:6

220

hablaran con Nabal, dicindoles: Vayan a Carmel y llvenle un saludo de mi parte a Nabal,
6 y dganle: Que t y tu familia, y todo lo que
posees se encuentren bien. 7 Por medio de tus
pastores que han estado un tiempo con nosotros, me enter que ests esquilando la lana de
tus ovejas. Tratamos bien a tus pastores y nunca
tomamos nada de ellos mientras se encontraban
en Carmel. 8Puedes preguntarles a tus siervos
y ellos te dirn que es cierto. Por lo tanto, te
pido que recibas bien a mis jvenes en este da
de celebracin, y que les des lo que tengas a la
mano. Te lo pido por m, tu amigoa David.
9Cuando los hombres de David llegaron, le
dieron el mensaje a Nabal, 10pero Nabal los
insult, dicindoles:
Quin es ese David? Quin es el hijo de
Isa? Hoy en da, muchos esclavos escapan de
sus amos! 11Tengo pan y agua, y tambin carne
que prepar para los siervos que esquilaron las
ovejas, pero qu voy a compartir con gente que
ni siquiera s de dnde ha salido!
12Los hombres de David regresaron y le dijeron a David lo que Nabal haba dicho. 13Entonces David les dijo a sus hombres:
Levanten su espada!
As que David y sus hombres tomaron su
espada. Alrededor de cuatrocientos hombres
acompaaron a David, mientras doscientos se
quedaron cuidando las provisiones.
14Uno de los siervos de Nabal le aviso a su
esposa Abigail:
David envi mensajeros desde el desierto
para hablar con nuestro amo, pero Nabal fue
malo con ellos. 15Ellos nos trataron muy bien.
Mientras pastorebamos las ovejas en los campos, los hombres de David nos acompaaron
todo el tiempo y nunca nos hicieron nada malo.
Nunca nos robaron, 16sino que nos cuidaban
de da y de noche. Era como si nos rodeara
una muralla, nos protegan cuando estbamos
con ellos cuidando las ovejas. 17 Piensa en esto
y decide lo que hay que hacer. Nabal fue un
insensato al decir lo que dijo. Se les viene un
problema tremendo a nuestro amo y a toda su
familia.
18De inmediato, Abigail tom doscientos
panes, dos odres de vino, cinco ovejas asadas,
cuarenta kilosb de trigo tostado, cien tortasc de
uvas pasas y doscientos tortas de higos. Despus
de cargarlos sobre asnos, 19les dijo a sus siervos
que se adelantaran y que ella los seguira. Pero
no le dijo nada a Nabal, su esposo.
20Montada en un asno, Abigail bajaba por la
ladera del monte cuando se encontr con David
y sus hombres que avanzaban en direccin contraria. 21David vena diciendo: De nada me
sirvi proteger las posesiones de Nabal en el
desierto. Me asegur que no se perdiera ninguna de sus ovejas. Sin embargo, me ha pagado
a 25:8 amigo Textualmente hijo.
b 25:18 cuarenta kilos Textualmente cinco seahs. Ver

tabla de pesas y medidas.

c 25:18 cien tortas Textualmente un gmer. Ver tabla
de pesas y medidas.

bien con mal. 22Que el SEOR me castigue si dejo

vivo un da ms a uno solo de los hombres de la
familia de Nabal. 23En ese preciso momento,
lleg Abigail. Al ver a David, se desmont de su
asno y se postr rostro en tierra, inclinndose
ante l. 24Se arroj a sus pies, y le dijo:
Seor mo, permtame hablarle, le pido que
me escuche. Yo tengo la culpa de lo que pas.
25 Yo no vi a los hombres que usted mand.
No ponga atencin al insensato de Nabal, que
bien le hace honor a su nombre, que significa
insensato. En realidad es un hombre insensato.
26El SEOR ha evitado que usted mate gente
inocente. Tan cierto como que el SEOR y usted
viven, que a sus enemigos y a todos los que
quieran hacerle dao les pase lo mismo que a
Nabal. 27Su servidora le ha trado este regalo
para que les d a sus hombres. 28Le ruego que
perdone mis faltas. Ciertamente el SEOR fortalecer a su familia porque usted pelea las batallas a favor del SEOR. Nunca en su vida ser
usted hallado en falta. 29Si alguien lo persigue
para matarlo, proteger su vida como algo precioso para l. Pero a sus enemigos los tirar lejos
como piedra de honda. 30Cuando el SEOR cumpla lo que le prometi, lo har a usted lder de
Israel. 31Cuando eso suceda, querr usted tener
el recuerdo de una masacre? querr tener fama
de alguien que no espera a que Dios le resuelva
los problemas? Le ruego que se acuerde de m
cuando el SEOR le haga lder de Israel.
32David le respondi a Abigail:
Alabado sea el SEOR, Dios de Israel, por
haberte enviado a mi encuentro. 33Que Dios
te bendiga por tu buen juicio. Has evitado que
mate gente inocente el da de hoy. 34Tan cierto
como que el SEOR Dios de Israel vive, si no te
hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, ni
un solo hombre de la familia de Nabal hubiera
visto el da de maana.
35Entonces David acept los regalos de Abigail, y le dijo:
Vuelve en paz a tu casa. He escuchado tu
peticin y te la conceder.
36Cuando Abigail regres a casa, Nabal se
estaba dando un banquete como rey. Estaba
borracho y muy alegre. Abigail no le dijo nada
de lo que haba hecho hasta el da siguiente.
37 En la maana, Nabal estaba sobrio, as que su
esposa le dijo lo sucedido. A Nabal le dio un ataque y qued paralizado. 38Alrededor de diez das
despus, el SEOR hizo que Nabal muriera.
39Cuando David se enter de que Nabal haba
muerto, dijo: Alabado sea el SEOR! Nabal me
trat mal, pero l me ha hecho justicia. El SEOR
me impidi hacer el mal y ha hecho morir a
Nabal por el mal que hizo.
Entonces David le envi un mensaje a Abigail
pidindole que se casara con l. 40Cuando los
siervos de David llegaron a Carmel le dijeron
a Abigail:
David nos envi para proponerte matrimonio.
41Abigail se postr rostro en tierra, e inclinndose, dijo:

221
Yo soy la sierva de David, lista para servirle
y dispuesta a lavar los pies de sus siervos.
42Inmediatamente, Abigail se mont en un
asno y se fue con los mensajeros de David, junto
con cinco de sus criadas. Despus se cas con
l.
43David tambin estaba casado con Ajinon
de Jezrel, as que ambas fueron sus esposas.
44Tambin Mical hija de Sal era su esposa, pero
Sal la haba entregado a Paltiel hijo de Lais, de
la aldea de Galn.

David nuevamente le perdona la vida a Sal

26

1Los

de Zif fueron a Guibe para decirle

a Sal: David se esconde en el monte
de Jaquil, frente a Yesimn.
2Sal se dirigi al desierto de Zif con los tres
mil soldados israelitas que haba elegido para
buscar a David. 3Sal acamp en el monte de
Jaquil, frente al desierto, al lado del camino.
Cuando David, que viva en el desierto, se
enter de que Sal lo vena siguiendo, 4envi
espas para confirmar si Sal se encontraba
en Jaquil. 5Entonces David se dirigi al campamento de Sal y vio donde dorman Sal y
Abner. Abner hijo de Ner era el comandante
del ejrcito de Sal. Sal se encontraba dormido
dentro del campamento con todo el ejrcito a
su alrededor.
6David le pregunt a Ajimlec el hitita y a
Abisay hijo de Sarvia, hermano de Joab:
Quin quiere ir conmigo al campamento
de Sal?
Abisay respondi:
Yo voy contigo.
7Cuando se hizo de noche, David y Abisay
fueron al campamento de Sal y lo encontraron
dormido dentro del campamento con su lanza
clavada en la tierra a su cabecera. Abner y los
dems soldados estaban dormidos alrededor de
Sal. 8Abisay le dijo a David:
Hoy es el da en que Dios te ha entregado a
tu enemigo. Djame clavar a Sal al suelo con su
propia lanza, Un solo clavazo y listo!
9Pero David le dijo a Abisay:
No lo mates! El que le haga dao al rey
que el SEOR eligi ser castigado! 10Tan cierto
como que el SEOR vive, que l mismo lo castigar. Tal vez Sal sufra una muerte natural o
tal vez lo maten en batalla, 11pero yo le ruego
al SEOR que nunca me permita hacerle dao
al rey que el SEOR eligi. Toma la lanza y la
jarra de agua que estn a la cabecera de Sal
y vmonos.
12David mismo tom la lanza y la jarra que
estaban a su cabecera y los dos salieron del
campamento sin que nadie los viera ni se diera
cuenta de lo que haba pasado. Nadie ni siquiera
se despert. El SEOR haba hecho que Sal y su
ejrcito cayeran en un sueo profundo.
13David cruz el valle hasta el monte frente al
campamento de Sal, poniendo una buena distancia entre ellos. 14Desde all, David les grit
al ejrcito y a Abner hijo de Ner:
Abner!

1 SAMUEL 27:4

Abner respondi:
Quin eres y qu quieres?
15David dijo:
No eres t el ms valiente en todo Israel?
Entonces, por qu no protegiste a tu seor el
rey? Alguien del pueblo entr a tu campamento
para matar al rey. 16Y t ni cuenta te diste.
Tan cierto como que el SEOR vive, que t y
tus hombres merecen la muerte por no haber
protegido al rey, el elegido del SEOR. Ve a ver
dnde estn la lanza y la jarra de agua que estaban a la cabecera de Sal.
17Sal reconoci la voz de David, y le dijo:
Eres t David, hijo mo?
David respondi:
S, Su Majestad, soy yo.
18Tambin le dijo:
Seor mo, por qu me persigue? Qu
mal le he hecho yo? De qu se me acusa? 19Le
ruego a Su Majestad que escuche mis palabras.
Si quien lo pone en mi contra es el SEOR, con
una ofrenda se resolvera. Pero si son los hombres quienes lo ponen en mi contra, que el
SEOR los maldiga. Por ellos he tenido que dejar
la tierra que el SEOR me dio y me dicen que
me vaya a servir a otros dioses. 20No haga que
muera lejos de la presencia del SEOR. Usted ha
estado buscando una simple pulga. Es como
cazar perdices en los montes!
21Entonces Sal dijo:
He sido un pecador. Regresa, David hijo
mo. Hoy has demostrado que respetas mi vida,
y por eso no te har ningn dao. Me he portado como un insensato y he cometido un grave
error.
22David le respondi:
Aqu esta la lanza de mi rey. Enve a uno
de sus hombres para que la recoja. 23El SEOR le
da su paga a cada uno segn sus hechos, recompensa si se hace el bien y castiga si se hace el
mal. El SEOR lo puso en mis manos el da de
hoy, pero yo no le har ningn dao al rey que
el SEOR eligi. 24Hoy le he demostrado a usted
que respeto su vida. Que el SEOR me libre de
todo problema.
25Entonces Sal le dijo a David:
Que Dios te bendiga, David hijo mo. T
hars grandes cosas y triunfars.
David parti y Sal regres a casa.

27

David vive entre los filisteos

1Sin

embargo, David pens: Algn da

Sal me atrapar. Lo mejor es escapar a
la tierra de los filisteos. As Sal dejar de buscarme en Israel y estar fuera de su alcance.
2As que David y su ejrcito de seiscientos
hombres salieron de Israel, y se dirigieron a la
tierra de Gat, para ver a Aquis hijo de Maoc.
3All se establecieron David, su ejrcito y sus
familias, bajo la proteccin de Aquis. David
tena consigo a sus dos esposas: Ajinon de
Jezrel y Abigail de Carmel. Abigail era la viuda
de Nabal. 4El pueblo le inform a Sal que
David haba escapado a Gat. As que Sal dej
de perseguirlo.

1 SAMUEL 27:5

222

5David

le dijo a Aquis:
Si encuentro el favor de Su Majestad, le
ruego que me permita vivir en alguno de los
pueblos del campo. Soy slo un siervo suyo, y
no tiene caso que viva en la capital del reino.
6Ese mismo da, Aquis le dio a David el pueblo de Siclag, y desde entonces pertenece a los
reyes de Jud.
7David vivi en territorio filisteo durante
un ao y cuatro meses. 8David y sus hombres
peleaban contra los guesureos, guirzitas y amalecitas, que habitaban la regin de Telna cerca
de Sur y hasta Egipto. Los derrotaban y saqueaban sus riquezas. 9David derrotaba al pueblo,
tomaba sus ovejas, ganado, asnos, camellos y su
ropa, y se los llevaba a Aquis, pero nunca dejaba
vivo a nadie. 10As hizo David muchas veces, y
cada vez Aquis le preguntaba a David a quin
haba atacado y de dnde se haba apoderado
de todo. David deca: Ataqu al sur de Jud
o Ataque al sur de Jerahmeel o Ataqu a los
quenitas.b 11David nunca llevaba prisioneros
a Gat, porque pensaba: Si dejo a alguien vivo,
ese le puede contar a Aquis lo que hice. As
hizo David durante todo el tiempo que vivi en
territorio filisteo. 12Aquis empez a confiar en
David, y se deca a s mismo: Ahora el mismo
pueblo de David lo odia. Todo Israel lo odia, y
ahora David siempre me servir a m.
1Despus los filisteos alistaron sus tropas para pelear contra Israel, y Aquis le
dijo a David:
Quiero que sepas que t y tus hombres irn
conmigo a pelear contra Israel.
2David respondi:
Seguro! Entonces ver usted lo que puede
hacer este siervo suyo.
Aquis dijo:
En ese caso, sers mi guardaespaldas. T
me protegers de ahora en adelante.

28

Sal y la espiritista de Endor

3Despus

de la muerte de Samuel, todo Israel

haba hecho duelo por l, y lo haban enterrado
en su pueblo de Ram. (Sal haba expulsado de
Israel a los espiritistas y a los hechiceros).
4Los filisteos se prepararon para la guerra,
acampando en Sunn. Sal reuni a los israelitas y acamparon en Guilboa. 5Al ver el ejrcito
filisteo, Sal se atemoriz. 6Or al SEOR, pero
el SEOR no le respondi ni en sueos, ni por
el urim* ni por medio de los profetas. 7Al final,
Sal le dijo a sus oficiales:
Bsquenme a una espiritista para que yo
vaya a consultarla.
Sus oficiales le respondieron:
Hay una espiritista en Endor.
8Sal se disfraz con otra ropa para que nadie
lo reconociera, y esa noche l y sus hombres
fueron a consultar a la espiritista. Sal le dijo:
a 27:8 regin de Teln Segn Qumrn y Vulgata latina.
TM no tiene Teln.
b 27:10 Jud, Jeramel, quenitas Todos estos lugares
pertenecan a Israel. David hizo creer a Aquis que haba
peleado contra su propia gente, los israelitas.

Quiero que invoques a un espritu que me

pueda predecir el futuro. Haz que aparezca el
que yo te diga.
9Pero la adivina le dijo a Sal:
Es qu no sabe usted lo que hizo Sal?
Expuls del pas a todos los espiritistas y a los
hechiceros. Usted est tratando de ponerme una
trampa y exponerme a la muerte.
10Sal le hizo esta promesa a ella en el nombre del SEOR:
Tan cierto como que el SEOR vive, que no
sers castigada por hacer lo que te digo.
11La mujer pregunt:
A quin quieres que invoque?
Sal respondi:
A Samuel.
12Cuando la espiritista vio a Samuel, peg un
grit, y dijo:
Me tendi una trampa! Usted es Sal!
13El rey le dijo a la adivina:
No temas. Qu es lo que ves?
La adivina dijo:
Veo un espritu que est saliendo de la
tierrac.
14Sal pregunt:
Cmo se ve?
La mujer respondi:
Como un anciano que lleva un manto.
Sal se postr rostro en tierra al darse cuenta
de que era Samuel. 15Samuel le dijo a Sal:
Por qu me molestas hacindome subir?
Sal respondi:
Me encuentro en problemas! Los filisteos
me estn atacando y Dios se ha apartado de m.
Ya no me responde, ni por medio de profetas ni
por sueos. Por eso te llam. Necesito que me
digas qu hacer.
16Samuel dijo:
El SEOR te ha abandonado, y ahora est
de parte de tu enemigo, por qu me llamas a
m? 17 El SEOR est haciendo lo que te advirti
por medio de m. El SEOR est por arrebatarte
el reino de las manos, y se lo va a entregar a
David. 18No obedeciste al SEOR, no destruiste
a los amalecitas ni les mostraste la ira de Dios.
Por eso el SEOR te est haciendo esto ahora.
19El SEOR te entregar a ti y a Israel contigo
en manos de los filisteos. Maana t y tus
hijos estarn aqu conmigo. El SEOR entregar
tambin al ejrcito de Israel en manos de los
filisteos.
20Al instante Sal, por muy alto que fuera,
se desplom muy asustado por lo que Samuel
haba dicho. Sal tambin estaba dbil porque
no haba comido nada en todo el da y toda la
noche. 21Al darse cuenta del miedo que Sal
tena, la mujer se le acerc, y le dijo:
Yo, su sierva, le hice caso arriesgando mi
vida con lo que me pidi que hiciera. 22Ahora
le ruego que me escuche. Deje que le traiga algo
de comida. Usted necesita comer para recobrar
energa y emprender el camino.
23Pero Sal se neg a comer diciendo:
c 28:13 tierra o Seol, el lugar de la muerte.

223
No quiero comer.
Los oficiales de Sal se unieron a la mujer
y le insistieron que comiera. Por fin, Sal les
hizo caso, se levant y se sent en la cama. 24La
mujer mat un ternero gordo que tena en su
casa y amas harina para hornear pan sin levadura. 25Luego les sirvi a Sal y a sus oficiales.
Esa misma noche, despus de comer, emprendieron el camino.

Los filisteos desconfan de David

29

1Los

filisteos reunieron a sus soldados

en Afec, mientras los israelitas acampaban junto al manantial que est en Jezrel. 2Los
jefes filisteos avanzaban en compaas de cien
y de mil hombres, seguidos de Aquis y David y
sus hombres.
3Los generales filisteos preguntaron:
Qu estn haciendo aqu estos hebreos?
Aquis les dijo a los generales:
Es David. l antes era uno de los oficiales
de Sal, pero ha estado conmigo por mucho
tiempo, y nunca he visto nada que me haga
desconfiar de l.
4Pero los generales filisteos se enojaron con
Aquis y le dijeron:
Ordnale que regrese a la ciudad que le
diste. No puede acompaarnos en batalla. Es
que no ves que tendramos un enemigo en
nuestro propio bando? Podra congraciarse con
su rey matando a nuestros hombres. 5Ese es
el David por el que los israelitas danzaban y
cantaban:
Sal mat a miles,
pero David mat a diez miles.
6Entonces

Aquis llam a David y le dijo:

Tan cierto como que el SEOR vive, que t
me eres leal, me gustara que sirvieras en mi
ejrcito. No he tenido nada por qu desconfiar
de ti desde el primer da que llegaste, y tambin
los jefes filisteos piensan bien de ti.a 7 Vuelve
a tu casa y no hagas nada que desagrade a los
jefes filisteos.
8David pregunt:
Pero qu mal he hecho? Tiene algo, Su
Majestad, por qu desconfiar desde que llegu?
Por qu no se me permite pelear contra los
enemigos de Su Majestad?
9Aquis contest:
Yo s que eres un buen hombre, como un
ngel de Dios, pero los generales filisteos insisten que no debes acompaarlos en la batalla.
10Maana temprano, t y tus hombres deben
regresar a la ciudad que te di, y no hagas caso
de lo que los generales digan de ti. T eres un
buen hombre, as que devulvete tan pronto
amanezca.
11A la maana siguiente, David y sus hombres
partieron rumbo al territorio filisteo, mientras
los filisteos avanzaban hacia Jezrel.
a 29:6 y tambin [. . .] de ti Segn LXX. TM: los jefes filis-

teos no piensan bien de ti.

30

1 SAMUEL 30:17
David vence a los amalecitas
1Despus

de tres das, David y sus hombres llegaron a Siclag, y se encontraron

con que los amalecitas haban invadido la regin
del Nguev, y que despus de atacar y quemar la
ciudad de Siclag, 2haban tomado cautivo a todo
el pueblo, mujeres, jvenes y ancianos por igual.
Pero no haban matado a nadie.
3Cuando David y sus hombres llegaron a
Siclag, encontraron la ciudad en llamas. Los
amalecitas haban tomado cautivos a sus esposas, hijos e hijas. 4David y los dems hombres
de su ejrcito lloraron y gritaron hasta que se
quedaron sin fuerzas. 5Los amalecitas tambin
haban tomado cautivas a las dos esposas de
David: Ajinon de Jezrel y a Abigail, la que haba
sido la esposa de Nabal de Carmel.
6Todo el ejrcito estaba tan triste y furioso
porque haban tomado a sus hijos e hijas cautivos que queran apedrear a muerte a David. l
se alarm, pero recobr fuerza en el SEOR su
Dios, 7y le dijo al sacerdote Abiatar, el hijo de
Ajimlec, que trajera el efod*.
8Entonces David consult al SEOR:
Persigo a los que tomaron cautivos a nuestras familias? Podr alcanzarlos?
l le contest:
Persguelos, que los alcanzars y rescatars
a las familias.
9David se dirigi al arroyo de Besor acompaado de seiscientos hombres. All se quedaron 10doscientos hombres porque estaban
muy dbiles y cansados para continuar. As que
David continu persiguiendo a los amalecitas
con cuatrocientos hombres.
11Los hombres de David encontraron a un
egipcio en el campo y lo llevaron a David. Le
dieron de comer y de beber, 12y adems una
torta de higo y dos tortas de uvas pasas, pues
tena tres das y tres noches de no probar
bocado. En cuanto comi, recobr las fuerzas.
13David le pregunt al egipcio:
A quin perteneces? De dnde vienes?
El egipcio contest:
Soy egipcio, esclavo de un amalecita. Hace
tres das me enferm, y mi amo me abandon.
14Habamos invadido la regin del Nguev,
donde viven los quereteosb. Atacamos el territorio de Jud y de Caleb, y tambin incendiamos
Siclag.
15David le dijo al egipcio:
Guanos hasta encontrar a esos bandidos.
El egipcio le contest:
Lo llevar, pero jure por Dios que no me
matar ni me entregar de nuevo a mi amo.
16El egipcio los gui hasta donde estaban los
amalecitas. Los encontraron dispersos por el
suelo, comiendo y bebiendo, festejando el gran
botn que haban tomado del territorio filisteo
y de Jud. 17David los atac y los mat. Pelearon desde el amanecer hasta el anochecer del
b 30:14 quereteos o gente de Creta. Probablemente son

los filisteos, pero algunos de los mejores soldados de

David eran quereteos.

1 SAMUEL 30:18

224

siguiente da. Ninguno de los amalecitas logr

escapar, excepto por cuatrocientos hombres que
se montaron en sus camellos y huyeron. 18David
recuper el botn que haban tomado los amalecitas, inclusive a sus dos esposas. 19No faltaba
nada. Encontraron a todos los nios y ancianos,
y tambin a todos sus hijos e hijas, y todas sus
pertenencias valiosas. 20David se apoder de
las ovejas y el ganado. La gente llevaba todo al
frente y deca: Este es el botn de David!
21David regres al arroyo de Besor, donde se
haban quedado los doscientos hombres que
estaban dbiles y cansados para seguirlo. Los
hombres salieron al encuentro de David y los
soldados que lo haban acompaado. 22Entre
los hombres que haban acompaado a David,
haba algunos que eran malos y problemticos,
y reclamaron:
Estos hombres no fueron con nosotros, as
que no tenemos por qu compartir el botn con
ellos. Que tomen slo a sus esposas e hijos.
23David les dijo:
No, hermanos mos, no hagan eso. Piensen en lo que el SEOR les dio. l nos permiti
derrotar al enemigo que nos atac. 24Nadie les
har caso. Todo se repartir en partes iguales
entre los hombres que se quedaron a cuidar
de las provisiones y los que fueron a la batalla.
25David estableci esa norma y reglamento en
Israel, y as contina hasta el da de hoy.
26Despus de llegar a Siclag, David les envi
algunas de las cosas que tom de los amalecitas
a sus amigos, los lderes de Jud, diciendo:
Aqu les envo un regalo de lo que tomamos de los enemigos del SEOR.
27 Tambin les envi algunas de las cosas a
los lderes de Betel, Ramot del Nguev, Jatir,
28Aroer, Sifmot, Estemoa, 29Racal, las ciudades
de Jeramel, las ciudades quenitas 30de Jorm,
Corasn, Atac, 31y Hebrn, y los lderes de todos
los lugares donde David y sus hombres haban
vivido.

31

Muerte de Sal y sus hijos

1Los

filisteos pelearon contra Israel, y

los israelitas salieron huyendo. Muchos
israelitas murieron en el monte Guilboa.
2Entonces los filisteos se dedicaron a perseguir
a Sal y a sus hijos, logrando matar a Jonatn,
Abinadab y Malquisa. 3La batalla se puso cada
vez peor para Sal, y los arqueros lo alcanzaron
a herir gravemente con sus flechas. 4Entonces
Sal le dijo a su escudero:
Toma la espada y mtame para que esos
paganosa no vengan a hacer burla de m.
Pero el escudero de Sal tuvo miedo y se
neg a matarlo. As que Sal tom su propia
espada y se mat l mismo. 5Al ver que Sal
estaba muerto, su escudero se atraves con su
propia espada y muri junto con Sal. 6As fue
como ese da murieron Sal, sus tres hijos y su
escudero.
7Al ver que el ejrcito israelita hua y que
Sal y sus hijos haban muerto, los israelitas
que vivan del otro lado del valle abandonaron
sus ciudades y tambin huyeron. Entonces los
filisteos pasaron a ocupar esas ciudades.
8Al da siguiente, cuando los filisteos regresaron para despojar a los cadveres, encontraron a Sal y a sus hijos muertos en el monte
Guilboa. 9Entonces decapitaron a Sal, le quitaron todas las armas y enviaron mensajeros
para que esparcieran la noticia a los filisteos y a
todos los templos de sus dolos. 10Pusieron sus
armas en el templo de la diosa Astart*. Despus colgaron su cadver en el muro de Betsn.
11Cuando la gente de Jabs de Galaad se enter
de lo que los filisteos haban hecho, 12los soldados de Jabs caminaron toda la noche a Betsn
para recuperar los cuerpos de Sal y de sus
hijos. Despus de bajarlos del muro, regresaron
a Jabs, donde los incineraron. 13Luego tomaron los huesos y los enterraron bajo la sombra
del tamarisco de Jabs. Despus ayunaron por
siete das.

a 31:4 paganos Textualmente incircuncisos. Esto indi-

caba que no eran israelitas y no haban participado en

el pacto con Dios.

225

Segundo libro de

Samuel
David recibe la noticia de la muerte de Sal

1Sal

ya haba muerto y David regres a

Siclag despus de derrotar a los amalecitas.
Se qued all dos das 2y al tercer da un joven
del campamento de Sal lleg a Siclag. Tena la
ropa rasgada y la cabeza cubierta de ceniza.a Se
postr rostro en tierra ante David.
3De dnde vienes? le pregunt David.
Vengo huyendo del campamento israelita
respondi.
4Entonces David le dijo:
Dime, quin gan la batalla?
El joven dijo:
Nuestro ejrcito ha huido de la batalla.
Muchos han muerto, incluso Sal y su hijo
Jonatn.
5David le pregunt al joven:
Cmo sabes que Sal y su hijo estn
muertos?
6El joven respondi:
De casualidad yo estaba en el monte Guilboa y vi que Sal se apoyaba en su lanza, mientras los carros de combate y la caballera de
los filisteos estaban casi encima de l. 7Sal se
volvi y al verme me llam y yo le respond.
8Me pregunt quin era yo y le dije que era un
amalecita. 9Entonces Sal me dijo: Acrcate y
mtame. Estoy agonizando, pero an sigo con
vida. 10Al darme cuenta de que no iba a vivir,
lo mat. Luego le quit la corona y el brazalete
que llevaba en el brazo para trarselos a usted,
mi seor.b
11Entonces David y los que estaban con l
rasgaron su ropa en seal de duelo. 12Tristes,
lloraron y ayunaron hasta el anochecer por la
muerte de Sal y Jonatn. Tambin lloraron por
el ejrcito del SEOR y por la nacin de Israel.
Sal, Jonatn y muchos israelitas haban muerto
en la batalla.
13Entonces David habl con el joven que le
haba trado la noticia de la muerte de Sal y
le pregunt:
De dnde eres?
Soy amalecita, hijo de un inmigrante
respondi el joven.
14Cmo no tuviste miedo de matar al
rey elegido del SEOR? le pregunt David al
joven.
a 1:2 la ropa [. . .] de ceniza Esta era una forma de expre-

sar profunda tristeza, duelo o angustia.

b 1:10 El amalecita probablemente encontr el cadver
de Sal y le quit el brazalete y la corona. Minti pensando que David iba a premiarlo por matar a Sal. Ver
1 de Samuel 31:3-5.

15Entonces David mand a uno de sus siervos

que matara al amalecita y l cumpli la orden.
16David le deca al amalecita:
Has cavado tu propia tumba. Al decir que
mataste al rey, el elegido del SEOR, t mismo
te has declarado culpable.

Lamento de David por Sal y Jonatn

17David

compuso este lamento en honor de

Sal y de su hijo Jonatn, 18y orden a sus hombres que se lo ensearan al pueblo de Jud. Lo
llam el Cntico del Arco, y se encuentra en
el Libro de Jaser c:
19 Ay,

Israel!
Tu hermosura ha quedado arruinada
en los montes.
Cmo han cado los hroes!
20 No lo anuncien en Gat d,
ni lo cuenten en las calles de Ascalne.
Esas ciudades filisteas se alegraran
y los infielesf lo celebraran.
21 Que no caiga lluvia ni roco
en ustedes, montes de Guilboa.
Que no haya ofrenda de sus campos,
porque all cay el escudo de los hroes.
All mancharon el escudo de Sal.
22 Las flechas de Jonatn
lograron penetrar el cuerpo de guerreros
y derramar sangre enemiga.
La espada de Sal
tuvo xito al matar a muchos de ellos.
23 Sal y Jonatn se queran mucho en vida,
y ni la muerte pudo separarlos.
Ms rpidos que las guilas
y ms fuertes que los leones.
24 Lloren por Sal, hijas de Israel!
l las cubri con hermosos vestidos rojos
y con joyas de oro.
25 Cmo han cado los valientes en la batalla!
Jonatn yace muerto
en los montes de Guilboa.
26 Cmo te extrao, mi hermano!
Tu amistad fue ms preciosa para m
que el amor de las mujeres.
27 Cmo han cado los valientes en la batalla!
Las armas de guerra han perecido.

c 1:18 Libro de Jaser Libro antiguo sobre las guerras

de Israel.
d 1:20 Gat Capital de los filisteos.
e 1:20 Ascaln Una de las cinco ciudades filisteas.
f 1:20 infieles Textualmente incircuncisos.

2 SAMUEL 2:1
David, rey de Jud

226

David pidi consejo al SEOR:

Me apoderoa de alguna de las ciudades
de Jud?
S respondi el SEOR.
A dnde debo ir? pregunt David.
A Hebrnrespondi.
2As que David y sus dos esposas se fueron
a Hebrn. Sus esposas eran Ajinon la jezrelita, y Abigail la que haba sido esposa de Nabal
de Carmel. 3David tambin llev consigo a sus
hombres y sus familias, y todos se establecieron
en Hebrn y los pueblos vecinos. 4Los habitantes de Jud fueron a Hebrn, y all consagraronb a David como rey de Jud. Cuando le
avisaron a David que los habitantes de Jabs de
Galaad haban sepultado a Sal, 5l les envi el
siguiente mensaje: Que el SEOR los bendiga
por haberle mostrado fiel amor a su seor Sal
y por haberle dado sepultura.c 6El SEOR les
mostrar su fiel amor y su lealtad, y yo tambin
quiero agradecerles lo que han hecho. 7Sean
fuertes y valientes, pues aunque su seor Sal
ha muerto, el pueblo de Jud me ha consagrado
como su rey.
1Despus,

Guerra entre Israel y Jud

8Abner

hijo de Ner, general del ejrcito de

Sal, llev a Isbaald hijo de Sal a Majanayin, 9 y
lo hizo rey de Galaad, de Guesure, de Jezrel, de
Efran, de Benjamn y de todo Israelf. 10Isbaal
hijo de Sal tena cuarenta aos cuando empez
su reinado sobre Israel, y rein durante dos
aos. El pueblo de Jud segua a David, 11quien
gobern al pueblo de Jud desde Hebrn durante
siete aos y seis meses.
12Abner hijo de Ner sali de Majanayin hacia
Gaban con las tropas de Isbaal hijo de Sal.
13Joab hijo de Sarvia y las tropas de David tambin salieron para Gaban. Los dos ejrcitos se
encontraron a lados opuestos en el estanque
de Gaban.
14Abner le dijo a Joab:
Propongo que salgan los soldados jvenes
y combatan aqu.
Joab le dijo:
S, estoy de acuerdo.
15Los dos grupos eligieron a sus hombres para
el combate, doce de la tribu de Benjamn para
a 2:1 Me apodero Textualmente ir en contra.
b 2:4 consagraron Textualmente ungieron. Ver voca-

bulario.
c 2:5 haberle dado sepultura Se incineraron los cuerpos
de Sal y Jonatn y se sepultaron sus huesos. Ver 1 de
Samuel 31:12.
d 2:8 Isbaal Segn LXX y 1 de Crnicas 8:33; 9:39. Su
nombre original era Is-baal o Es-baal, pero tiempo
despus los escribas colocaron boset (vergenza) en
lugar de baal (Seor) porque Baal se llamaba tambin un dios cananeo.
e 2:9 Guesur Segn Siraca. Los guesures vivan al
nororiente de Palestina. TM: el asirio, pero el reino de
Isbaal no llegaba hasta Asiria.
f 2:9 Israel A veces se refiere a todo el pas de Jud
e Israel, pero aqu slo se refiere a las tribus que no
pertenecan a Jud.

pelear por Isbaal hijo de Sal, y doce de las tropas de David. 16Cada uno agarr a su oponente
por la cabeza y le clav la espada en el costado,
de manera que los combatientes de ambos bandos murieron al mismo tiempo. Por eso ese
lugar de Gaban se conoce como campo de las
dagasg. 17 El combate se convirti en una dura
batalla y las tropas de David derrotaron a Abner
y a los israelitas ese da. 18Sarvia tena tres
hijos: Joab, Abisay y Asael. Este ltimo corra
tan ligero como un venado del campo. 19Asael
corri tras Abner, persiguindolo. 20Abner vio
hacia atrs y pregunt:
Eres t, Asael?
Asael dijo:
S, soy yo.
21As que Abner le dijo a Asael:
Djame en paz. Persigue a algn otro soldado y apodrate de su armadura.
Pero Asael no dej de perseguir a Abner.
22Entonces Abner le dijo de nuevo a Asael:
Djame en paz o tendr que matarte, y
entonces no podr darle la cara a tu hermano
Joab.
23Pero como Asael no dejaba de perseguirlo,
Abner le clav la parte trasera de su lanza en
el estmago, de modo que la lanza sali por su
espalda, matndolo al instante. El cuerpo de
Asael qued en el suelo, y todos los hombres al
pasar se detenan a verlo. 24Pero Joab y Abisay
siguieron persiguiendo a Abner. Al ponerse el
sol, llegaron a la colina de Am, frente a Guiaj,
camino al desierto de Gaban. 25Los hombres
de la tribu de Benjamn rodearon a Abner en
la cima de la colina. 26Abner le grit a Joab y
le dijo:
Vamos a continuar esta matanza? Esto slo
traer tristeza, dile al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos.
27 Entonces Joab dijo:
Bien dices. Tan cierto como que Dios vive
que si no hubieras dicho nada, maana los soldados seguiran persiguiendo a sus hermanos.
28As que Joab toc la trompeta y los soldados
dejaron de perseguir a los israelitas. Ya ni lo
intentaron. 29Esa noche Abner y sus hombres
atravesaron el valle del Jordn, hasta cruzar el
ro, y siguieron durante el da hasta que llegaron
a Majanayin.
30Joab dej de perseguir a Abner y regres. Al
reunir a sus hombres, se dio cuenta de que faltaban diecinueve de los soldados, incluso Asael.
31Pero los soldados de David haban matado a
trescientos sesenta soldados de Abner de la
tribu de Benjamn. 32Los soldados de David
tomaron el cuerpo de Asael y lo sepultaron en la
tumba de su padre en Beln. Joab y sus hombres
marcharon toda la noche hasta que llegaron a
Hebrn al amanecer.
1La guerra entre las familias de Sal y David
dur mucho tiempo. David se fortaleca
cada vez ms, mientras que la familia de Sal
se debilitaba.

g 2:16 campo de las dagas Textualmente Jelcat Hazurn.

227
Hijos de David nacidos en Hebrn
2Los

hijos de David que nacieron en Hebrn

fueron Amnn, el mayor, hijo de Ajinon la
jezrelita 3El segundo, Daluia a hijo de Abigail,
viuda de Nabal de Carmel. El tercero, Absaln hijo de Mac, hija de Talmay de Guesur.
4El cuarto, Adonas hijo de Jaguit. El quinto,
Sefatas hijo de Abital. 5El sexto, Itren hijo de
Egl. Estos son los hijos de David que nacieron
en Hebrn.

Pacto entre Abner y David

2 SAMUEL 3:35
19Abner

habl de esto con David en Hebrn.

Despus habl con la familia de Benjamn y con
todo el pueblo de Israel, a quienes les pareci
bien lo que l deca.
20Abner fue a Hebrn con veinte de sus hombres, y David hizo una fiesta para ellos.
21Abner le dijo a David:
Permtame, Su Majestad, convocar a todos
los israelitas para que hagan un pacto con usted,
y as empiece su reinado sobre todo Israel, como
usted quera.
David despidi a Abner, quien se fue en paz.

6Mientras

las familias de Sal y David peleaban entre s, Abner iba ganando ms poder en
la familia de Sal. 7Sal tena una concubina
llamada Rizpa hija de Ay, pero Isbaal le reclam
a Abner:
Por qu te acostaste con la concubina de
mi pap?
8Abner se enoj mucho y le dijo:
Yo he sido fiel a Sal y a su familia y no te
entregu en manos de David. No soy un traidor
que trabaja para Jud,b y ahora alegas que he
estado con esa mujer. 9Que Dios me castigue si
no hago nada por hacer realidad lo que el SEOR
le prometi a David! 10Voy a quitar el reino de
la familia de Sal y se lo entregar a David. Lo
har rey de Jud y de Israel, desde Dan hasta
Berseba.c 11Isbaal, atemorizado, se qued sin
palabras.
12Abner le envi un mensaje a David:
Quin cree Su Majestad que debe gobernar este pas? Haga usted un pacto conmigo y
yo lo ayudar a que todo Israel se ponga de su
parte.
13David respondi:
De acuerdo. Har un pacto contigo con
la condicin de que me traigas a Mical hija de
Sal.
14David le envi un mensaje a Isbaal hijo de
Sal:
Devulveme a mi esposa Mical, por quien
di a cambio la vida de cien filisteos.d
15Entonces Isbaal mand a sus hombres que
se la quitaran a su esposo Paltiel hijo de Lais.
16Paltiel los sigui llorando todo el camino
hasta Bajurn, hasta que Abner le orden que
se regresara y Paltiel obedeci.
17Abner les envi un mensaje a los lderes
de Israel:
Ustedes han querido a David como rey.
18Pues hganlo rey! El SEOR se refera a David
cuando dijo: Por medio de mi siervo David salvar a los israelitas de los filisteos y de todos sus
dems enemigos.

Muerte de Abner
22Cuando

Joab y las tropas de David regresaron de la batalla, traan un gran botn. Abner
ya no estaba en Hebrn porque David y Abner
ya se haban despedido en paz. 23Al llegar a
Hebrn, los soldados le dijeron a Joab:
Abner hijo de Ner fue ante el rey David, y
David lo dej irse en paz.
24Joab fue ante el rey y le dijo:
Qu ha hecho usted? Abner vino y usted
lo dej irse como si nada! 25Su Majestad lo
conoce y bien sabe que vino con engao para
averiguar donde est usted y todo lo que usted
est haciendo.
26Despus de hablar con David, Joab envi a
unos mensajeros para que buscaran a Abner en
el pozo de Sira. Lo hallaron y lo trajeron sin que
David lo supiera. 27Al llegar Abner a Hebrn,
Joab lo llev a un lado de la entrada para hablar
con l en privado. All le dio una pualada en el
estmago y lo mat. As Joab veng la muerte de
su hermano Asael. 28Cuando David se enter de
la noticia, dijo: Hago constar ante el SEOR que
mi reino y yo somos inocentes de la muerte de
Abner hijo de Ner. 29Los responsables son Joab
y su familia y slo ellos son los culpables. Que
los acosen los problemas, que contraigan enfermedades venreas, lepra, que queden cojos, que
mueran en batalla y que pasen hambre!
30Joab y su hermano Abisay haban estado
preparando una emboscada contra Abner e porque en la batalla de Gaban Abner haba matado
a Asael, el hermano de ellos.
31David les dijo a Joab y a todos los que estaban con l que rasgaran su ropa y se vistieran
de luto e hicieran duelo por Abner. David asisti
al funeral 32en Hebrn, donde lo enterraron. El
rey llor a gritos junto a la tumba de Abner y
todos lloraron con l. 33El rey David cant este
lamento por Abner:
Acaso Abner muri como un criminal?
Tus manos, Abner, no estaban atadas,
ni tus pies estaban encadenados.
Caste en manos de perversos!

34

a 3:3 Daluia Segn LXX y Qumrn. TM: Quileab.

b 3:8 No [. . .] para Jud Textualmente Soy la cabeza de

un perro de Jud?

Israel, norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte

de Israel y Berseba estaba en el sur de Jud.

Y el pueblo llor ms por Abner. 35Todos trataban de animar a David para que comiera, pero
David haba hecho la promesa de no comer,

pagu cien prepucios de filisteos. Ver 1 de Samuel

18:20-30; 25:44.

e 3:30 haban [. . .] contra Abner Segn LXX y Qumrn.

TM: asesinaron a Abner.

c 3:10 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nacin de

d 3:14 por quien [. . .] filisteos Textualmente por ella

2 SAMUEL 3:36

228

diciendo: Que Dios me castigue si pruebo

bocado antes de que se oculte el sol. 36Al ver
lo que pasaba, a todos les agrad lo que haba
hecho el rey David. 37 Todo Jud y todo Israel
reconocieron que David no haba matado a
Abner hijo de Ner.
38El rey David les dijo a sus oficiales: Como
ustedes saben, hoy ha muerto un lder importante de Israel, 39al mismo tiempo que fui
ungido* como rey. Los hijos de Sarvia han causado todo esto, y espero que el SEOR les enve
el castigo que merecen.

Asesinato de Isbaal (Isboset)

1Isbaal

hijo de Sal se enter de que Abner

haba muerto en Hebrn, eso le quit las
ganas de pelear y todo Israel se atemoriz. 2El
mando del ejrcito pas entonces a dos hermanos, hijos del benjamita Rimn, Recab y Ban,
que eran dos capitanes de las fuerzas de asalto
del hijo de Sal. Eran de Berot de la tribu de
Benjamn, 3aunque los de Berot actualmente
viven en Guitayina porque all huyeron.
4Tambin haba un hijo del prncipe Jonatn.
Era un nieto del rey Sal, llamado Mefiboset,
el cual era lisiado de los pies. Tena cinco aos
cuando murieron su pap y su abuelo. Al recibirse la noticia de la muerte de ellos, la niera
sali corriendo llevndolo en brazos, pero el
nio se le cay y qued lisiado. 5Recab y Ban,
hijos de Rimn el berotita, fueron a la casa de
Isbaal al medio da, mientras Isbaal descansaba
porque haca mucho calor. 6Entonces Recab y su
hermano Ban entraron a la casa como si fueran
a sacar un poco de trigo. All apualaron a Isbaal
en el vientre y luego se escaparon. 7Hirieron a
Isbaal a pualadas y lo mataron mientras estaba
descansando en su habitacin. Luego le cortaron la cabeza y despus de viajar toda la noche
por el valle del Jordn, 8se la entregaron a David
en Hebrn, y le dijeron:
Aqu tiene la cabeza de su enemigo Isbaal.
Era hijo de Sal el que quera matarlo a usted,
pero el SEOR ha castigado hoy a Sal y a su
familia por lo que le hicieron a usted.
9Pero David les respondi:
Tan cierto como que vive el SEOR, quien
me ha librado de todos mis problemas, que no
seguirn con vida. 10Ya una vez antes alguien
pens que me traa buenas noticias, y me
dijo: Sal est muerto, pero yo agarr a ese
hombre y lo mat en Siclag, de esa forma le
pagu la buena noticia. 11As que ahora debo
matarlos y exterminarlos de la tierra tambin
a ustedes, hombres perversos, que han matado
a un hombre inocente mientras dorma en su
propia cama.
12As que David les orden a los soldados que
mataran a Recab y Ban. Les cortaron las manos
y los pies y colgaron su cuerpo junto al estanque
de Hebrn. Despus tomaron la cabeza de Isbaal
a 4:3 Guitayin Ciudad ubicada dentro del territorio

filisteo.

y la enterraron en Hebrn, en el mismo lugar

donde haban enterrado a Abner.

David es consagrado rey de todo Israel

1Todas

las tribus de Israel se presentaron

ante David en Hebrn para decirle: Somos
parientes, tenemos la misma sangre. 2Aun
cuando Sal era nuestro rey, Su Majestad era el
que nos diriga en batalla, el que traa al pueblo
de la guerra. El mismo SEOR le dijo a Su Majestad: Sers el pastor de mi pueblo, Israel, y reinars sobre l. 3As que todos los lderes de
Israel se reunieron con el rey David en Hebrn.
All el rey David hizo un pacto con ellos ante el
SEOR. Luego los lderes lo consagraronb rey de
Israel. 4David tena treinta aos cuando empez
a reinar y fue rey durante cuarenta aos. 5Rein
sobre Jud durante siete aos y seis meses en
Hebrn; y rein sobre todo Israel y Jud durante
treinta y tres aos en Jerusaln.
6El rey y sus soldados atacaron a los jebuseos
que vivan en Jerusaln. Los jebuseos le dijeron
a David: No entrars a nuestra ciudad,c hasta
los ciegos y cojos te detendrn. Lo decan porque crean que David no podra entrar en la
ciudad. 7 Pero David logr tomar el fuerte de
Sion, el cual es actualmente la Ciudad de David*
8Ese da David les dijo a sus soldados:
Todo el que ataque a los jebuseos que los
hiera en la garganta.d David dijo eso porque
odiaba a esos jebuseos cojos y ciegos. Por eso
la gente dice: Los ciegos y los cojos no pueden
entrar a la casae.
9David se pas a vivir al fuerte y lo llam
la Ciudad de David. Construy una muralla
alrededor desde el rea llamada El Terrapln
hacia el interior. 10David se fortaleca ms y ms
porque el SEOR Dios Todopoderoso estaba con
l. 11Hiram, rey de Tiro*, envi mensajeros a
David, junto con madera de cedro, carpinteros
y canteros para construirle una casa. 12David
se dio cuenta que realmente el SEOR lo haba
puesto como rey de Israel y que haba hecho
que su reino fuera importante por consideracin
a su pueblo Israel.
13Cuando David se cambi de Hebrn a Jerusaln, tom ms concubinas y esposas, con las
cuales tuvo ms hijos e hijas. 14Estos son los
nombres de los hijos de David que nacieron
en Jerusaln: Sama, Sobab, Natn, Salomn,
15Ibjar, Elisa, Nfeg, Jafa, 16Elisama, Eliad,
Elifelet.
b 5:3 consagraron Textualmente ungieron. Ver voca-

bulario.
c 5:6 No entrars [. . .] ciudad Era difcil capturar la ciudad de Jerusaln porque estaba construida sobre una
colina y rodeada de murallas.
d 5:8 Todo el que [. . .] garganta o Todo el que ataque a
los jebuseos que suba por el canal. Esto puede referirse
a un tnel o canal que comunicaba a la ciudad por el
arroyo de Gihn, el cual estaba fuera de las murallas
de la ciudad.
e 5:8 casa o el templo o el palacio real. Como la ley
de Moiss tena prohibido que la gente mutilara su
cuerpo, los cojos y ciegos tenan prohibido entrar al
rea del templo.

229
David pelea contra los filisteos

2 SAMUEL 6:21

nuevo, David reuni a treinta mil de

los mejores soldados de Israel, 2y parti con
todos ellos a Bal de Jud d para llevar all el
cofre* de Dios sobre el cual se invoca el nombre
del SEOR Todopoderoso quien est sentado en
su trono sobre los querubines*. 3Los hombres de
David sacaron el cofre de la casa de Abinadab,
que estaba situada en una colina. En una carreta
nueva guiada por Uza y Ajo, hijos de Abinadab,
4pusieron el Cofre Sagrado y Ajo iba delante del
cofre.e 5Mientras tanto David y todo el pueblo
de Israel danzaban ante el SEOR al comps de
instrumentos musicales. Cantaban f al son de
liras*, arpas, tambores, panderetas, cmbalos.
6Cuando llegaron al lugar donde se trilla* el
trigo, propiedad de Nacn, los bueyes tropezaron, haciendo caer el cofre de Dios, pero Uza
alcanz a sostenerlo antes de que se cayera. 7Sin

embargo, la ira del SEOR se volvi contra Uza

y lo mat por atrevido.g Uza muri all mismo
junto al cofre. 8David se enoj porque el SEOR
haba atacado a Uza con tanta violencia, as que
llam a aquel lugar Peres Uzah, y hasta el da
de hoy ese es su nombre. 9Ese da David sinti
miedo del SEOR y pens: Es mejor que no me
lleve el cofre del SEOR. 10As que no llev
el cofre del SEOR a la Ciudad de David*, sino
que lo llev a la casa de Obed Edom de Gat i.
11All permaneci el cofre del SEOR durante
tres meses, y el SEOR bendijo a Obed Edom y
a toda su familia.
12Despus, el pueblo le dijo a David:
El SEOR ha bendecido a Obed Edom y a
toda su familia porque el cofre est en su casa.
David dijo:
Voy a hacer volver la bendicin a mi
familia. j
As que David fue y tom el cofre de la casa
de Obed Edom con mucha alegra y emocin.
13Apenas haban avanzado seis pasos los hombres que llevaban el cofre del SEOR, cuando
David sacrific un toro y un ternero engordado.
14Vestido con un efod* de lino, David empez a
danzar con toda energa k ante el SEOR. 15David
y el pueblo israelita llenos de alegra gritaban y
tocaban la trompeta mientras llevaban el cofre
del SEOR a la ciudad. 16Cuando el cofre del
SEOR entr en la ciudad, Mical hija de Sal se
asom por la ventana y al ver a David saltando
y danzandol ante el SEOR, sinti desprecio por
l.
17 Los israelitas pusieron el cofre del SEOR
en una carpa que David haba preparado para
el cofre, y despus David ofreci sacrificios que
deben quemarse completamente y ofrendas para
festejar delante del SEOR. 18Despus de que
David haba ofrecido los sacrificios, bendijo al
pueblo en el nombre del SEOR Todopoderoso.
19Tambin les reparti pan, una torta de uvas
pasas y una torta de dtiles a todos los hombres
y mujeres de Israel. Despus de eso, el pueblo
se fue a su casa.
20Cuando David volvi para bendecir a su
familia, Mical sali a recibirlo, y le dijo:
El rey de Israel no se vio nada bien hoy,
desnudndose como un tonto y un cualquiera
frente a las esclavasm de sus oficiales!
21Entonces David respondi:
El SEOR me eligi a m para ser lder de
Israel, el pueblo del SEOR. No eligi a tu pap

a 5:17 consagrado Textualmente ungido. Ver Ungir en

g 6:7 por atrevido 1 de Crnicas 13:10 y Qumrn: por

el vocabulario.
b 5:20 Baal Perasn Significa el Seor penetra.
c 5:25 Gaban Segn LXX y en 1 de Crnicas 14:16.
TM: Geba.
d 6:2 Bal de Jud Otro nombre para Quiriat Jearn. Ver
1 de Crnicas 13:6.
e 6:4 pusieron [. . .] del cofre Segn LXX y Qumrn. TM:
y se lo llevaron del la casa de Abinadab, que estaba en la
colina con el cofre de Dios.
f 6:5 danzaban [. . .] Cantaban Segn LXX y Qumrn.
Ver tambin 1 de Crnicas 13:8. TM: celebraban ante el
SEOR con todo rbol de ciprs.

haber tocado el cofre.

h 6:8 Peres Uza Nombre que significa La violencia contra
Uza.
i 6:10 Obed Edom de Gat Un hombre de la tribu de Lev
que viva cerca de Jerusaln.
j 6:12 David dijo [. . .] mi familia Segn LXX y Vetus
Latina. TM no tiene esta frase.
k 6:14 danzar con toda energa LXX: tocar msica.
l 6:16 danzando LXX: tocando msica.
m 6:20 desnudndose [. . .] las esclavas David llevaba
puesto el efod, que era generalmente usado por los
sacerdotes, pero no se sabe cunto le cubra.

17Cuando

los filisteos supieron que David

haba sido consagrado a rey de Israel, fueron
a buscar a David para matarlo, pero David se
enter de sus planes y se refugi en la fortaleza
en Jerusaln. 18Los filisteos acamparon en el
valle de Refayin. 19Entonces David le pregunt
al SEOR:
Debo pelear contra los filisteos? Cuento
contigo para derrotarlos?
El SEOR le dijo:
S, cuenta conmigo.
20Entonces David fue a Baal Perasn y despus
de derrotar a los filisteos, dijo: El SEOR penetr en mis enemigos como penetra el agua en
una presa abierta. Por eso David llam Baal
Perasnb a ese lugar. 21Los filisteos dejaron all
las estatuas de sus dioses, y David y sus hombres se las llevaron.
22Los filisteos acamparon de nuevo en el valle
de Refayin. 23David consult al SEOR, y l le
respondi as:
No subas all. Rodalos y atcalos por la
retaguardia, desde el otro lado de los rboles de
blsamo. 24 Cuando desde las copas de los rboles escuches el sonido de tropas que avanzan
para atacar, debes actuar rpidamente, porque
en ese momento el SEOR ir al frente de ti para
derrotar a los filisteos.
25David obedeci al SEOR y derrot a los
filisteos. Los persigui y los mat por el camino
desde Gabanc hasta Guzer.

Llevan el cofre de Dios a Jerusaln

1De

2 SAMUEL 6:22

230

ni a nadie de su familia. As que seguir bailando y celebrando delante del SEOR, 22y a lo
mejor hasta haga cosas ms humillantes. Tal vez
t no me respetes, pero las esclavas de las que
hablas s estarn orgullosas de m.
23Y Mical hija de Sal muri sin haber tenido
hijos.

Dios hace una promesa a David

1Cuando

el rey David se instal en su palacio, el SEOR le dio descanso de todos los

enemigos que lo rodeaban. 2El rey David le dijo
al profeta Natn:
Mira, ahora vivo en una buena casa hecha
de cedro, mientras que el cofre* de Dios se
encuentra en una carpa.
3Natn le respondi:
Disponga Su Majestad, que el SEOR est
con usted.
4Pero aquella noche, la palabra del SEOR vino
a Natn, diciendo: 5Dile a mi siervo David que
el SEOR dice: No eres t quien me construir
una casa para que yo viva en ella. 6Cuando
saqu de Egipto al pueblo de Israel, no viva en
una casa, sino que viajaba en una carpa que era
mi casa. 7He estado por todo Israel pero acaso
he pedido a alguno de los jefes que eleg para
que guiara a mi pueblo que me construyera una
casa de cedro? 8Tambin dile: Esto es lo que
dice el SEOR Todopoderoso: Yo te eleg cuando
pastoreabas las ovejas, te saqu de eso y te hice
el lder de mi pueblo, Israel. 9He estado contigo
dondequiera que has ido. He derrotado a tus
enemigos y te har uno de los personajes ms
famosos del mundo. 10Tambin eleg un lugar
para mi pueblo Israel. Lo he establecido en ese
lugar para que tenga un sitio propio y all nadie
los moleste ni la gente mala los oprima como
sucedi antes, 11cuando envi jefes* para que
dirigieran al pueblo de Israel. Te librar de todos
tus enemigos y yo, el SEOR, quiero que sepas
que el SEOR te dar descendencia.a
12Cuando llegues al final de tu vida, morirs y sers sepultado con tus antepasados, pero
entonces har rey a uno de tus hijos y proteger
su reino. 13l me construir una casa para mi
nombre, y yo fortalecer su reino para siempre.
14Yo ser su padre y l ser mi hijo.b Cuando
peque, lo castigar como un padre azota a su
hijo. 15Pero yo nunca le quitar mi fiel amor,
como se lo quit a Sal a quien hice a un lado
cuando me dirig a ti. 16Puedes estar seguro
de que en tu familia seguir habiendo reyes.
Porque yo te favorezco, tu dinasta durar para
siempre.
17 Natn le inform a David sobre esa visin y
todo lo que Dios haba dicho.
a 7:11 te dar descendencia Textualmente te construir
una casa. Se refiere a que Dios ha decidido establecer
una dinasta real que comienza con David.
b 7:14 padre [. . .] hijo Dios adopt a todo Israel como
hijo suyo y especialmente a los reyes de la familia de
David. Como representantes de Israel pasaron a ser sus
hijos. Ver xodo 4:22; Salmo 2:7 y Oseas 11:2.

Oracin de David
18Entonces

el rey David fue y se sent en la

presencia del SEORc y le dijo: Mi Seor DIOS,
por qu soy tan importante para ti? Por qu es
importante mi familia? Por qu me has hecho
tan importante? 19Mi Seor DIOS, he recibido
tanto y an as te ha parecido poco pues me
has hecho a m, siervo tuyo, grandes promesas sobre el futuro de mi dinasta. Es esta la
manera que usas para tratar con la gente, Oh
Seor mi DIOS?d 20Qu ms puedo decirte? Mi
Seor DIOS, t sabes que yo slo soy un siervo.
21Has hecho todo esto que es tan grande para
tu siervoe porque as lo decidiste, y todo esto
se lo has revelado a tu siervo. 22Mi Seor DIOS,
por eso eres tan grande! Todo lo que hemos
escuchado con nuestros propios odos nos lleva
a una sola conclusin: t eres el nico Dios y no
existe nadie como t. 23Qu otra nacin en la
tierra es como tu pueblo Israel? T lo salvaste
para hacerlo tu pueblo e hiciste que tu nombre
se conociera al hacer por tu pueblo prodigios y
maravillas. T expulsaste a las naciones y sus
dioses delante de tu pueblo que rescataste de
Egipto.f 24SEOR, t mismo te convertiste en
Dios de Israel y lo hiciste tu pueblo. Israel es tu
pueblo por siempre y t eres su Dios.
25Ahora, SEOR mi Dios, confirma para siempre tu promesa con respecto a m, tu siervo, y
a mi dinasta. Haz conforme a todo lo que has
dicho. 26Entonces tu nombre recibir honor por
siempre y el pueblo dir: El SEOR Dios Todopoderoso reina sobre Israel. Que la dinasta de
tu siervo David siga fuerte a tu servicio. 27 T,
SEOR Todopoderoso, Dios de Israel, has revelado a tu siervo que establecers mi dinasta,
por eso yo, tu siervo, me he atrevido a hacer
esta oracin. 28Mi Seor DIOS, t eres Dios y
tus palabras son verdaderas. T le has prometido todo este bien a tu siervo. 29Te ruego el
favor de bendecir a mi dinasta para que siga por
siempre a tu servicio. Mi Seor DIOS, como lo
prometiste, has bendecido a mi dinasta de una
manera que ser bendita para siempre.

Victorias de David
1Despus

de un tiempo, David atac y puso

a los filisteos bajo su control. Y les quit
Meteg Amg del poder de los filisteos. 2David
tambin derrot a los moabitas. Los oblig a
tenderse en el suelo y los midi con una cuerda:
mat a los que quedaban dentro de cada dos
c 7:18 en la presencia del SEOR Se refiere a estar delante

del cofre del pacto.

d 7:19 Es esta [. . .] mi DIOS? o Me has permitido ver ms
del futuro de lo que un ser humano puede entender? (Ver
1 de Crnicas 17:17).
e 7:21 para tu siervo Segn un manuscrito de LXX y a 1
de Crnicas 17:19. TM: a favor de tu promesa.
f 7:23 por tu pueblo prodigios [. . .] de Egipto Segn LXX
y 1 de Crnicas 17:21. TM: prodigios para tu tierra y ante
tu pueblo, quien libraste de Egipto, de las naciones y sus
dioses.
g 8:1 Meteg Am TM es oscuro. Tal vez se refiere a una
parte del territorio filisteo. LXX: lo que haba sido apartado. Ver 1 de Crnicas 18:1.

231
medidas de la cuerda, y a los que quedaban dentro de una medida les perdon la vida. De esa
manera, los moabitas se convirtieron en siervos
de David y le pagaban tributo.
3David fue al rea cercana al ro ufrates para
levantar ah un monumento a sus triunfos.a Ah
David venci al rey de Sob, Hadad Ezer hijo de
Rejob. 4David captur mil carros de combate,
siete mil jinetesb y veinte mil soldados de infantera de Hadad Ezer. Tambin les cort las patas
a los caballos que tiraban de los carros,c dejando
sanos slo a cien.
5Los sirios de Damasco acudieron en auxilio de Hadad Ezer, rey de Sob, pero David los
derrot matando a veintids mil sirios. 6Luego
David puso tropas en Damasco. Los sirios pasaron a ser siervos de David y le pagaban tributo.
El SEOR le daba la victoria a David dondequiera
que iba.
7David tom todos los escudosd de oro que
llevaban los oficiales de Hadad Ezer y se los
llevo para Jerusaln. 8Tambin tom muchos
objetos de bronce de Tbaje y Berotay, ciudades
que haban pertenecido a Hadad Ezer.
9Cuando Tou, rey de Jamat, se enter de
que David haba derrotado a todo el ejrcito de
Hadad Ezer, 10envi a su hijo Jorn a ver al rey
David para saludarlo y felicitarlo por su victoria contra Hadad Ezer pues Tou tambin haba
peleado antes contra Hadad Ezer. Jorn le trajo
obsequios de plata, oro y bronce. 11David los
tom, los consagr al SEOR y los puso con los
otros objetos que haba tomado de las naciones
que haba derrotado, los cuales tambin haba
consagrado. 12David derrot a Edom*, a Moab*,
a los amonitas, a los filisteos y a los amalecitas.
Tambin derrot a Hadad Ezer, hijo de Rejob,
rey de Sob. 13David se hizo an ms famoso
cuando regres a su casa despus de derrotar
a dieciocho mil edomitasf en el valle de la
sal. 14David instal tropas por toda la tierra de
Edom. Todos los edomitas pasaron a ser siervos
de David y el SEOR le daba la victoria a dondequiera que iba.

Funcionarios de David
15David

gobern sobre todo Israel con justicia

y equidad para todo el pueblo. 16Joab hijo de
Sarvia era el comandante del ejrcito. Josafat
hijo de Ajilud era el cronista. 17Sadoc hijo de
Ajitob y Ajimlec hijo de Abiatar eran sacerdotes. Seraas era el secretario. 18Benaas hijo
de Joyad estaba a cargo de los mercenarios
a 8:3 levantar ah [. . .] sus triunfos Textualmente

estableci su marca. Con frecuencia, los reyes ponan

marcas de piedras en seal de victoria en la guerra o
conquista de algn lugar.
b 8:4 David [. . .] mil jinetes Segn LXX y Qumrn. TM:
mil setecientos jinetes.
c 8:4 cort [. . .] los carros o David destruy todos, con
excepcin de cien.
d 8:7 escudos o cajas para guardar los arcos.
e 8:8 Tbaj Beta en hebreo. Ver 1 de Crnicas 18:8.
f 8:13 edomitas Segn LXX, Siraca y algunos manuscritos hebreos. TM: arameos.

2 SAMUEL 9:11

cretenses y
sacerdotes.

filisteos,g

y los hijos de David eran

Actitud de David hacia la familia de Sal

1David

pregunt:
Queda alguno de la familia de Sal
a quien yo pueda beneficiar en memoria de
Jonatn?
2Los siervos de David mandaron llamar a un
siervo llamado Siba de la familia de Sal. El rey
David le pregunt:
T eres Siba?
Y Siba dijo:
S, yo soy su siervo Siba.
3El rey dijo:
Queda alguien ms aqu de la familia de
Sal a quien yo pueda beneficiar en el nombre
de Dios?
Siba le dijo al rey David:
Jonatn tiene un hijo que est tullido de
ambos pies.
4El rey le pregunt a Siba:
Dnde est?
Siba le respondi:
En Lo Debar, en la casa de Maquir hijo de
Amiel.
5Entonces el rey David envi a sus oficiales
a Lo Debar para buscar al hijo de Jonatn en la
casa de Maquir hijo de Amiel. 6Mefiboset hijo
de Jonatn y nieto de Sal, fue a donde estaba
David y se postr rostro en tierra frente a l.
David le dijo:
Eres t Mefiboset?
Mefiboset le respondi:
S seor, a las rdenes de Su Majestad.
7David le dijo:
No temas. Yo quiero beneficiarte en memoria de tu pap Jonatn. Te devolver toda la tierra de tu abuelo Sal, y siempre podrs sentarte
a mi mesa.
8Mefiboset se inclin ante David de nuevo
y dijo:
Yo no valgo ms que un perro muerto, y sin
embargo Su Majestad me trata con bondad.
9Entonces el rey David llam a Siba, siervo
de Sal, y le dijo:
Le he dado a la familia de Sal todo lo que
perteneca al nieto de tu amo. 10T, tus hijos y
tus siervos trabajarn la tierra de Mefiboset y
guardarn las cosechas para que el nieto de tu
amo tenga comida en abundancia. Pero Mefiboset, el nieto de tu amo, siempre podr sentarse
a mi mesa.
Siba tena quince hijos y veinte siervos.
11Siba le dijo al rey David:
Tu siervo har todo lo que mi seor el rey
le ordena.
g 8:18 cretenses y filisteos Textualmente quereteos y

peleteos. Era la guardia personal de David, los cuales

probablemente eran mercenarios extranjeros contratados por l. Una antigua traduccin aramea dice los
arqueros y lanza piedras, lo cual indica que estos hombres estaban entrenados especficamente en el manejo
del arco y la honda.

2 SAMUEL 9:12

232

As Mefiboset se sentaba a la mesa de David

como si fuera uno de los hijos del rey. 12Mefiboset tena un hijo llamado Mica. Toda la familia de Siba estaba al servicio de Mefiboset 13en
Jerusaln. Tullido de ambos pies, Mefiboset se
sentaba a la mesa del rey todos los das.

10

David derrota a los amonitas

1Despus

de un tiempo, muri el rey de

los amonitas y su hijo Jann rein en su
lugar. 2David pens: Como Najs fue leal conmigo, yo ser leal con Jann. As que envi a
sus funcionarios para expresar sus condolencias
a Jann por la muerte de su pap y ellos fueron a
la tierra de los amonitas. 3Pero los lderes amonitas le dijeron a su amo Jann: En verdad
cree Su Majestad que David est honrando la
memoria de su pap enviando a sus hombres a
darle el psame? David en realidad envi a sus
hombres para espiar la ciudad y luego planear
cmo combatirlo.
4Entonces mand arrestar a los oficiales de
David, hizo que les rasuraran media barba y
que les quitaran la ropa de la cintura para
abajo. Luego los envi de regreso. 5Cuando se
le inform a David lo que haba pasado, envi
mensajeros para que encontraran a los oficiales,
pues los hombres estaban avergonzados. El rey
David les dijo: Esperen en Jeric hasta que les
crezca la barba de nuevo y luego regresen.
6Al darse cuenta de que se haban convertido
en enemigos de David, los amonitas contrataron
sirios de Bet Rejob y Sob. Contrataron a veinte
mil soldados de infantera y al rey de Mac con
mil hombres y doce mil ms de Tob. 7Al enterarse David envi a Joab con todos los soldados
del ejrcito. 8Los amonitas se alistaron para la
batalla y avanzaron hacia la entrada de la ciudad. Los sirios de Sob y Rejob y los hombres
de Tob y Mac se colocaron aparte en campo
abierto. 9Al verse con enemigos por el frente
y por la retaguardia, Joab eligi a las mejores
tropas israelitas y las form para combatir a los
sirios. 10Luego encarg los dems hombres a
su hermano Abisay para que enfrentaran a los
amonitas. 11Joab le dijo a Abisay: Si los sirios
son ms fuertes que yo, ven en mi ayuda. Si son
ms fuertes que t, yo ir en tu ayuda. 12Esfurzate y luchemos con valenta por nuestro pueblo
y las ciudades de nuestro Dios y que SEOR haga
su voluntad.
13Entonces Joab y sus hombres atacaron a los
sirios, quienes huyeron de ellos. 14Al ver que los
sirios huan, los amonitas huyeron de Abisay y
regresaron a su ciudad. As, Joab suspendi la
batalla y regres a Jerusaln.
15Al verse derrotados por Israel, los sirios se
unieron y formaron un gran ejrcito. 16Hadad
Ezer envi mensajeros para que trajeran a los
sirios que vivan al otro lado del ro ufrates,
los cuales fueron a Jeln, bajo el mando de
Sobac, el comandante del ejrcito de Hadad
Ezer. 17Cuando David se enter de esto, reuni
a todos los israelitas y juntos cruzaron el ro
Jordn rumbo a Jeln. Al llegar, los sirios se

prepararon para la batalla y atacaron, 18pero

resultaron huyendo de los israelitas. David
mat a setecientos soldados de los carros y cuarenta mil de caballera y tambin mat a Sobac,
comandante del ejrcito sirio. 19Al ver que los
israelitas los haban derrotado, los reyes que
servan a Hadad Ezer pactaron la paz con Israel
y se sometieron. Los sirios tuvieron miedo de
volver a ayudar a los amonitas.

11

Pecado de David con Betsab

1En

la primavera, poca en que los reyes

salan en campaa militar, David envi a
Joab, a sus oficiales y a todos los israelitas a destruir a los amonitas. El ejrcito de Joab tambin
atac a la capital, Rab, pero David se qued
en Jerusaln.
2Una tarde, David se levant de la cama y
mientras se paseaba por la azotea del palacio,
vio a una mujer que se estaba baando. La
mujer era muy hermosa. 3David mand llamar
a sus oficiales y les pregunt quin era la mujer.
Uno de ellos respondi: Es Betsab, hija de
Elin, esposa de Uras el hitita. 4Betsab recin
acababa de terminar su perodo menstrual y
estaba cumpliendo los ritos de purificacina de
este, cuando David envi mensajeros a que la
trajeran ante l. Cuando ella lleg, l se acost
con ella. Despus de eso, ella volvi a su casa.
5Betsab qued embarazada y se lo hizo saber
a David. 6Entonces David envi este mensaje a
Joab: Envame a Uras el hitita, y as lo hizo
Joab.
7 Uras se present ante David, quien habl
con l sobre Joab, los soldados y la guerra.
8Entonces David le dijo a Uras: Ve a descansar b a tu casa. Uras se fue del palacio con un
regalo que el rey le haba dado. 9Pero Uras no
se fue a su casa, sino que durmi afuera de la
puerta del palacio, como cualquier otro siervo
del rey. 10Los siervos le informaron a David que
Uras no se haba ido a su casa. Entonces David
le dijo a Uras:
Tuviste un largo viaje, por qu no te fuiste
a tu casa?
11Uras le respondi:
El Cofre Sagrado* y los soldados de Israel y
Jud acampando en Sucot. Mi amo Joab y los oficiales de mi seor acampan al aire libre. No est
bien que yo vaya a mi casa, beba y me acueste
con mi esposa.
12David le dijo:
Qudate aqu esta noche, maana te enviar
a la batalla.
Uras se qued en Jerusaln esa noche, hasta
la maana siguiente. 13Luego David llam
a Uras para que se presentara ante l. Uras
comi y bebi con David hasta que David lo
emborrach. Pero Uras segua sin irse a su casa,
sino que esa noche se qued de nuevo donde
a 11:4 Esta es una clara indicacin de que Betsab no

estaba embarazada cuando se acost con David.

b 11:8 descansar Textualmente lavar los pies. Una forma

de referirse a tener relaciones sexuales.

233
14A

dorman los siervos del rey.

la maana
siguiente, David le escribi una carta a Joab y la
envi con el mismo Uras. 15En la carta David le
indicaba a Joab que pusiera a Uras al frente del
combate, donde la pelea fuera ms dura, y que
lo dejara solo hasta que lo mataran.
16Joab observ la ciudad para ver dnde estaban los amonitas ms fuertes y all envi a Uras.
17 Los hombres de la ciudad salieron a pelear
contra Joab. Entre los hombres de David que
haban muerto se encontraba Uras el hitita.
18Entonces Joab envi un mensajero para
darle a David un informe detallado de la batalla.
19Le dijo lo siguiente al mensajero: Cuando
termines de darle el informe completo 20si Su
Majestad se enoja y pregunta: Por qu el ejrcito de Joab se acerc tanto a la ciudad? Es qu
no sabe que hay hombres en las murallas de la
ciudad que pueden matar a sus soldados con
flechas? 21Es que no recuerda que una mujer le
arroj una piedra de molino a Abimlec, el hijo
de Yerubset, en Tebes y lo mat?a Entonces
por qu se acerc tanto a la muralla? Si el rey
David dice esto, entonces dile adems que el
oficial Uras el hitita tambin muri.
22El mensajero fue y le dijo a David todo lo
que Joab le haba indicado:
23Los amonitas nos atacaron en el campo,
peleamos y los perseguimos hasta la entrada de
la ciudad, 24pero los soldados que estaban en las
murallas nos lanzaron flechas y algunos de sus
oficiales murieron. Entre ellos Uras el hitita.
25Entonces David dijo al mensajero:
Dile a Joab que no se aflija tanto por lo que
ha pasado, la espada puede matar a un hombre igual que a otro, que planee un ataque ms
fuerte contra Rab y conseguir la victoria.
26Cuando Betsab se enter de que Uras, su
esposo, haba muerto, hizo duelo por l. 27Despus del luto, David mand que la llevaran al
palacio. David se cas con ella y ella le dio un
hijo, pero al SEOR no le agrad lo que David
haba hecho.

12

Natn reprende a David

SEOR envi a Natn para que le

dijera a David:
Haba dos hombres que vivan en una ciudad. Uno era rico, y otro pobre. 2El rico tena
muchas ovejas y ganado. 3Pero el pobre no tena
nada, excepto una ovejita que haba comprado y
criado. La ovejita creci en su propia casa junto
con l y sus hijos, coma de su comida, beba
de su vaso y dorma en su regazo. Ella era para
el hombre pobre como su propia hija. 4Sucedi
entonces que un viajero lleg a visitar al hombre rico. Este quera ofrecerle de comer pero
como no quera matar a ninguna de sus ovejas
ni ganado para alimentar al viajero, tom la ovejita del hombre pobre y la mand preparar para
darle de comer a su husped.
1El

2 SAMUEL 12:20
5David

se enoj tanto contra el hombre rico

que le dijo a Natn:
Tan cierto como que el SEOR vive, que
el que hizo eso merece la muerte! 6Debe pagar
cuatro vecesb el valor de la oveja por haber
cometido este acto terrible y no haber tenido
piedad.
7 Entonces Natn le dijo a David:
T eres ese hombre! El SEOR Dios de
Israel dice: Te elegc para que fueras el rey de
Israel. Te libr de Sal. 8Dej que tomaras a la
hija de t amo y a sus esposas, y te di las hijas de
Israel y Jud. Y si no fuera suficiente, te habra
dado an ms. 9Porqu entonces ignoraste mi
mandato e hiciste lo que me desagrada? Dejaste
que los amonitas mataran a Uras el hitita para
quedarte con su esposa. Es como si t mismo lo
hubieras matado en batalla. 10Por eso tu familia
jams tendr paz! Al tomar a la esposa de Uras
el hitita, me despreciaste. 11Ahora el SEOR
dice: Traer desastre contra ti, y vendr de tu
misma familia. Tomar a tus mujeres y se las
entregar a un hombre cercano a ti. l dormir
con ellas y todo mundo lo sabr. 12T te acostaste con Betsab a escondidas, pero tu castigo
estar a la vista de todo Israel.
13 Entonces David reconoci ante Natn
diciendo:
He pecado contra el SEOR.
Natn le dijo a David:
El SEOR te perdonar incluso este pecado,
no morirs. 14Porque en este asunto t le has
faltado gravemente al respetod al SEOR, tu hijo
s morir.

Muerte del hijo de David y Betsab

15Despus

de esto, Natn regres a su casa. El

SEOR hizo que el nio que David haba tenido
con la esposa de Uras enfermara de gravedad.
16David rog a Dios por el nio y se negaba a
comer o beber. Se fue a su casa y por las noches
se quedaba all tirado en el suelo. 17 Los ancianos lderes de la familia de David iban a verlo
y trataban de levantarlo, pero l se negaba a
levantarse y a comer con ellos. 18Cuando el nio
muri al sptimo da, los siervos de David tenan
miedo de darle la noticia porque pensaban que
se podra hacer algn dao a s mismo al recibir
la noticia, ya que no los haba escuchado cuando
el nio an viva.
19Pero al ver David que sus siervos murmuraban, comprendi que el nio haba muerto. As
que les pregunt a sus siervos:
Ha muerto el nio?
Los siervos contestaron:
S, ya ha muerto.
20Entonces David se levant, se ba y se
cambi de ropa. Luego fue a la casa del SEOR
b 12:6 cuatro veces Algunos manuscritos de LXX: siete

veces.

c 12:7 eleg Textualmente ung. Ver Ungir en el vocaa 11:21 Se puede leer ms acerca de la muerte de Abi-

mlec en Jueces 9:50-55.

bulario.
d 12:14 t [. . .] al respeto Textulamente t has hecho que
los enemigos del SEOR le pierdan el respeto.

2 SAMUEL 12:21

234

para adorar. Despus regres a su casa y les

pidi a sus siervos algo de comer.
21Los siervos le preguntaron:
Por qu acta as? Cuando el nio estaba
vivo, usted se negaba a comer y lloraba, pero
ahora que muri se levanta y pide de comer.
22David les respondi:
Cuando el nio estaba vivo, ayun y llor
porque pens: Quin sabe? Tal vez el SEOR se
compadezca de m y deje vivir al nio. 23Pero
ahora el nio muri. Para qu ayunar? Puedo
acaso devolverle la vida? Algn da ir adonde
l est, pero l no puede volver a m.
24Entonces David fue a consolar a su esposa
Betsab y se acost con ella. Betsab qued
embarazada de nuevo y tuvo otro hijo, a quien
David llam Salomn. El SEOR tuvo agrado del
nio. 25El SEOR envi al profeta Natn para
ordenar que lo llamaran Jedidasa.
26Joab atac Rab, capital de los amonitas y
tena rodeada la fortaleza del rey. 27 Envi mensajeros a David para decirle: He atacado Rab y
he capturado los depsitos de agua de la ciudad.
28Ataque Su Majestad ahora la ciudad y captrela antes que yo. Si soy yo quien la capture, le
pondrn mi nombre.
29As que David reuni a sus soldados y se
dirigi a Rab para atacarla y capturarla. 30l
le quit la corona del dios Milcomb, la cual era
de oro y piedras preciosas y pesaba treinta y
tres kilos.c Luego se la pusieron a David, quien
adems se llev un buen botn de la ciudad.
31David tambin expuls a los habitantes de la
ciudad de Rab y los puso a trabajar con sierras,
picos y hachas, y los oblig a hacer construcciones de ladrillo. Hizo lo mismo en todas las
ciudades amonitas y luego regres con su ejrcito a Jerusaln.

13

Amnn y Tamar
1Absaln

hijo de David tena una hermana muy bella que se llamaba Tamar.
Amnnd, otro hijo de David, 2estaba enamorado de ella. Amnn la quera mucho pero
como Tamar era virgen, l no crea que pudiera
poseerla. La quera tanto que se enferm de
tanto pensar en ella.
3Un amigo de Amnn llamado Jonadab era
muy astuto. Jonadab era hijo de Sim, un hermano de David. 4Jonadab le dijo a Amnn:
Qu te pasa? Cada da ests peor, anmate, que eres hijo del rey!
Amnn le dijo a Jonadab:
Estoy enamorado de Tamar, pero es hermana de mi medio hermano Absaln.
a 12:25 Jedidas Nombre que significa amado del

Seor.
b 12:30 dios Milcn o su rey. Milcn era el dios principal
de los amonitas.
c 12:30 treinta y tres kilos Textualmente un talento. Ver
tabla de pesas y medidas.
d 13:1 Amnn Amnn era medio hermano de Absaln
y Tamar. Todos eran hijos de David, pero Amnn era de
otra mam. Ver 2 de Samuel 3:2,3.

5Jonadab

le dijo a Amnn:
Acustate y finge estar enfermo. Cuando
tu pap venga a verte, dile que slo comers si Tamar viene y prepara la comida en tu
presencia.
6As que Amnn se acost y fingi estar
enfermo. Cuando el rey David fue a verlo,
Amnn le dijo:
Deja que venga mi hermana Tamar para
que me prepare unas empanadas aqu mismo
y me las sirva.
7David envi mensajeros a la casa de Tamar,
y le dijeron:
Ve a la casa de tu hermano Amnn y preprale algo de comer.
8As que Tamar fue a la casa de su hermano
Amnn mientras l estaba en cama. Tamar tom
harina, la amas y le cocin las empanadas
mientras Amnn la observaba. 9Luego Tamar
las sac y se las sirvi a Amnn, pero l se neg
a comrselas dicindoles a sus siervos que se
fueran, que lo dejaran solo. As que todos sus
siervos salieron de la habitacin.
10Entonces Amnn le dijo a Tamar:
Treme la comida a mi cuarto y t misma
dame de comer.
Tamar tom las tortas que haba preparado y
fue al cuarto de su hermano. 11Cuando empez
a darle de comer, l la agarr de la mano y le
dijo:
Ven, acustate conmigo.
12Tamar le dijo:
No, hermano! No me obligues a hacer eso!
No cometas esta infamia, que eso no se hace en
Israel! 13No podra librarme de mi vergenza y
la gente te vera como un criminal. Mejor habla
con el rey, l dejara que nos casramos.
14Pero Amnn no escuch a Tamar y como
era ms fuerte, la forz a tener relaciones sexuales con l. 15Pero despus de violarla, sinti un
odio hacia ella mucho ms grande que el amor
que sinti antes, y le dijo:
Levntate y vete!
16Tamar le dijo a Amnn:
No! No me eches as. Eso sera peor de lo
que acabas de hacer!
Pero Amnn no la escuch, 17sino que llam
a su siervo y le dijo:
Echa de aqu a esta mujer! Y luego cierra
bien la puerta.
18As que el siervo de Amnn la ech fuera y
cerr la puerta.
Tamar llevaba una tnica muy decoradae especial para las princesas solteras. 19Al salir, rasg
la tnica y se ech ceniza en la cabeza. Luego
con las manos en la cabeza, se fue llorando.
20Entonces su hermano Absaln le dijo:
Has estado con tu hermano Amnn? Te
hizo algn dao? Si as es, clmate, hermana.
Amnn es tu hermano, no dejes que esto te preocupe ms de la cuenta.
e 13:18 muy decorada No se sabe bien el significado de

este trmino en hebreo.

235
As que Tamar no dijo nada, y desolada, se fue
a vivir a la casa de Absaln.a 21Al enterarse de
eso, el rey David se enfureci, sin embargo no
quiso castigar a su hijo Amnn, porque era su
hijo preferido, el mayor.b 22Absaln odiaba a su
hermano por haber violado a su hermana y no
le diriga la palabra.

Venganza de Absaln
23Dos

aos despus, los hombres de Absaln se encontraban en Baal Jazor esquilando las
ovejas. Absaln invit a todos los hijos del rey
para que observaran. 24Absaln se dirigi al rey
y le dijo:
Venga Su Majestad con sus siervos a observar cmo esquilan mis hombres las ovejas.
25El rey David le dijo a Absaln:
No, hijo. Sera mucha molestia si furamos
todos.
Absaln insisti, pero el rey no quiso ir; sin
embargo, le dio su bendicin.
26Absaln le dijo:
Si Su Majestad no quiere venir, entonces permita que me acompae mi hermano
Amnn.
El rey le pregunt a Absaln:
Por qu quieres que te acompae?
27Absaln sigui insistiendo hasta que David
consinti en que todos sus hijos fueran con
Absaln, incluso Amnn.
28Entonces Absaln les dio la siguiente orden
a sus siervos:
Vigilen a Amnn. Cuando est borracho
y alegre por el vino, les dar la orden de que
lo ataquen y lo maten. No teman ningn castigo. Despus de todo, slo estarn obedeciendo
rdenes. Tengan nimo y sean valientes.
29De este modo, los jvenes soldados de
Absaln hicieron lo que l les orden. Mataron
a Amnn, pero los otros hijos de David montaron cada uno en su mula y escaparon.
30Todava no llegaban los hijos del rey cuando
David recibi noticias de lo ocurrido. Pero el
mensaje era que Absaln haba matado a todos
los hijos del rey, que ninguno haba quedado
vivo. 31Entonces, el rey David rasg su ropa en
seal de duelo y se arroj al suelo y sus oficiales tambin rasgaron su ropa, 32pero entonces
Jonadab, hijo de un hermano de David llamado
Sim, dijo:
No preste atencin Su Majestad a esos
rumores, slo ha muerto Amnn. Ese era el
plan de Absaln desde el da que Amnn viol
a su hermana Tamar. 33As que no haga caso Su
Majestad de esos rumores pues el nico que
ha muerto es Amnn. 34En tanto que Absaln
habr huido.
El guardia de la muralla de la ciudad vio
que vena mucha gente bajando la colina por
el camino de Jornayn. Entonces fue a dar su
informe al rey. 35As que Jonadab le dijo al rey:
a 13:20 Tamar [. . .] casa de Absaln o Tamar vivi en la
casa de su hermano, como una mujer arruinada.
b 13:21 sin embargo [. . .] el mayor Segn LXX y Qumrn.
TM no tiene estas palabras.

2 SAMUEL 14:12

Vi a hombres bajando por el camino de

Joronayin.
36En cuanto Jonadab dijo eso, llegaron los
hijos de David llorando a voz en cuello. Tambin David y sus oficiales empezaron a llorar
amargamente. 37David lloraba a su hijo todos
los das.
Absaln se refugi donde Talmay c hijo de
Amiud, rey de Guesur. 38De hecho Absaln
haba huido y se qued all tres aos. 39Cuando
le pas el enojo al rey David por la muerte de
Amnn, quiso ver de nuevo a Absaln.

David permite que Absaln regrese

14

1Joab

hijo de Sarvia saba que el rey

David extraaba mucho a Absaln. 2Por
eso mand a sus mensajeros a Tecoa para que
trajeran a una mujer astuta. Joab le dijo a la
mujer: Vstete de luto, sin mucho arreglo,
finge estar muy triste y haber llorado muchos
das por alguien que ha muerto. 3Ve a ver al rey
y dile lo que te voy a decir.
Entonces Joab le dijo a la mujer lo que habra
de decir. 4 Cuando la mujer de Tecoa fue a ver al
rey, se postr rostro en tierra y le dijo:
Aydeme, Su Majestad!
5El rey David le dijo:
Qu te pasa?
La mujer le dijo:
Soy viuda, mi esposo ha muerto. 6Tena
dos hijos, pero un da pelearon en el campo y
no hubo quin pudiera detenerlos hasta que
uno mat al otro. 7Ahora toda la familia est en
contra ma y me dicen que les entregue al asesino para matarlo y vengar as a su hermano. Mi
hijo es lo ltimo que me queda. Si lo matan, me
quedar sin nadie. l es el nico que queda vivo
para heredar a su pap. Mi difunto esposo no
tendr descendencia y sus pertenencias pasarn
a manos de otro.
8Entonces el rey le dijo a la mujer:
Regresa a tu casa que yo me encargar de
este asunto.
9La mujer de Tecoa le dijo al rey:
Deje Su Majestad que la culpa caiga sobre
m, pues Su Majestad es inocente.
10El rey le dijo:
Si alguien te amenaza, tremelo y no volver a molestarte.
11La mujer le dijo:
Invoque Su Majestad el nombre del SEOR
su Dios para que no me molesten ms y no deje
que castiguen a mi hijo por la muerte de su hermano, que no muera tambin este otro hijo.
David dijo:
Tan cierto como que el SEOR vive que no
tocarn ni un solo cabello de la cabeza de tu
hijo.
12La mujer dijo:
Permita Su Majestad que esta sierva suya
diga algo ms.
c 13:37 Talmay l era el abuelo de Absaln. Ver 2 de

Samuel 3:3.

2 SAMUEL 14:13

236

El rey le dijo:
Habla.
13Entonces la mujer le dijo:
Por qu ha planeado Su Majestad todo
esto contra el pueblo de Dios? Al decir esto Su
Majestad se declara culpable porque no deja
regresar al hijo que desterr. 14Todos moriremos un da. Seremos como agua derramada
en la tierra, que ya no se puede recoger. Su
Majestad bien sabe que Dios perdona. Dios
tiene planes para los desterrados que buscan
refugio. l no los destierra! 15Le digo esto a Su
Majestad porque la gente me atemoriza. Pens
para m misma: Me acercar al rey, y tal vez l
me ayude. 16El rey me ayudar y me librar del
hombre que quiere matar a mi hijo y tambin a
m. Ese hombre slo quiere alejarnos de lo que
Dios nos dio. 17Su Majestad me har descansar
porque Su Majestad es como un ngel de Dios.
Su Majestad sabe distinguir entre lo bueno y lo
malo, y el SEOR su Dios lo acompaa.
18El rey le dijo a la mujer:
Ahora debes decirme una cosa.
La mujer dijo:
Dgame.
19El rey le dijo:
Te envi Joab a decirme todo esto?
La mujer contest:
Juro por Su Majestad que est en lo cierto,
su siervo Joab me envi. 20Lo hizo para que
usted viera las cosas de modo diferente. Su
Majestad es tan sabio como los ngeles de Dios
y sabe todo lo que sucede en el pas.
21El rey le dijo a Joab:
Cumplir mi promesa, treme ahora a
Absaln.
22Joab se postr rostro en tierra, bendijo al
rey David y le dijo:
Hoy s que cuento con el favor de Su
Majestad porque ha aceptado lo que le ped.
23Entonces Joab se dirigi a Guesur y llev a
Absaln a Jerusaln. 24Pero el rey David orden:
Absaln puede regresar a su casa, pero que no
venga a verme. As que Absaln regres a su
casa, pero no pudo ir a ver al rey.
25La gente hablaba de lo bien parecido que
era Absaln, pues no haba israelita ms apuesto
que l. Era perfecto de pies a cabeza. 26Absaln
se cort el pelo al fin del ao y su cabellera pes
dos kilosa. 27Absaln tena tres hijos y una hija.
Su hija era muy bella y se llamaba Tamar.
28Absaln vivi en Jerusaln durante dos
aos sin permitrsele ver al rey David. 29Absaln mand preguntarle a Joab si poda ir a ver
al rey, pero Joab se neg a ir a hablar con l.
Entonces Absaln envi otro mensaje, pero de
nuevo Joab se neg a hablar con l. 30Entonces
Absaln les dijo a sus siervos: Miren, Joab ha
sembrado cebada en el campo que tiene junto
al mo. Vayan y prndanle fuego.
a 14:26 dos kilos Textualmente doscientos siclos con-

forme a la medida de peso del rey. Ver tabla de pesas

y medidas.

Los siervos de Absaln fueron y le prendieron

fuego al campo de Joab. 31Joab fue entonces a la
casa de Absaln y le dijo:
Por qu tus siervos le prendieron fuego a
mi sembrado?
32Absaln le dijo a Joab:
Te envi un mensaje pidindote que vinieras. Quera enviarte al rey para que le preguntaras por qu me pidi que regresara de Guesur.
Hubiera sido mejor quedarme all. Djame ir
a ver al rey y si soy culpable de algo, que me
mate!
33Entonces Joab fue a hablar con el rey y le
dijo eso. Entonces el rey mand llamar a Absaln, quien vino y se postr rostro en tierra ante
el rey, quien lo recibi con un beso.

15

Rebelin de Absaln
1Despus

de esto, Absaln comenz a

usar un carruaje con varios caballos y
cincuenta hombres que iban corriendo delante
de l. 2Absaln se levantaba temprano y se colocaba junto a la entradab de la ciudad para ver
a los que iban a presentar sus casos para ser
juzgados ante el rey David. Entonces Absaln
hablaba con ellos y les deca: De qu ciudad
eres? La persona contestaba: Soy de tal y tal
tribu de Israel. 3Entonces Absaln le deca: T
ests en lo justo, pero el rey no te escuchar.
4Tambin le deca: Cmo quisiera que me
nombraran juez de este pas! As podra ayudar
con una solucin justa a todos los que vinieran
a m con sus problemas. 5Tambin si alguien
se le acercaba y se postraba rostro en tierra,
Absaln lo saludaba y le daba un beso. 6Haca lo
mismo con todos los israelitas que iban a ver al
rey David para ser juzgados. As Absaln se gan
el corazn de todo el pueblo de Israel.
7Despus de cuatro c aos, Absaln le dijo al
rey David:
Permtame Su Majestad ir a Hebrn para
cumplir una promesa que le hice al SEOR.
8Cuando viva en Guesur de Aram, le promet
que si el SEOR me permita regresar a Jerusaln, yo le servira al SEOR en Hebrn.d
9El rey David le dijo:
Ve en paz.
Entonces Absaln parti para Hebrn, 10pero
envi espas a todas las tribus de Israel para que
les dijeran: Cuando oigan la trompeta, digan:
Absaln es rey en Hebrn! 11Absaln invit
a doscientos hombres para que fueran con l,
pero ellos no saban los planes de Absaln.
12Cuando Absaln ofreca sacrificios, mand
llamar a Ajitofel, uno de los consejeros de David
que era del pueblo de Guil. As la conspiracin
de Absaln fue tomando forma y ms gente lo
apoyaba.
b 15:2 entrada All era donde la gente se reuna para

hacer negocios. Tambin all se llevaban a cabo los juicios de los israelitas.
c 15:7 cuatro Segn Siraca, Josefo, LXX, Vulgata. TM:
cuarenta.
d 15:8 en Hebrn Segn algunos manuscritos de LXX.
TM no tiene esta palabras.

237
13Un

mensajero le dio la noticia a David:

El pueblo de Israel est siguiendo a
Absaln.
14Entonces David les dijo a los oficiales que se
haban quedado con l en Jerusaln:
Vmonos, huyamos de aqu! Absaln no
dejar a nadie vivo. Dmonos prisa, porque si
nos alcanza nos matar a todos y destruir a
Jerusaln.
15Los oficiales del rey le dijeron:
Como ordene Su Majestad.
16El rey David sali con toda la gente de su
casa. Slo dej a diez de sus concubinas a cargo
de la casa. 17 El rey se fue con toda la gente que
lo atenda. Al llegar a la ltima casa, 18todos los
oficiales se pusieron al lado del rey, al igual que
todos los mercenarios cretenses, filisteos y seiscientos hombres guititas que se le unieron en
Gat.a 19Entonces el rey le dijo a Itay de Gat:
Por qu nos acompaas? Regresa y qudate con el nuevo rey Absaln. T eres extranjero, esta no es tu tierra. 20Apenas viniste ayer.
Como no s a donde voy, no te voy a obligar a ir
conmigo. Toma a tus hermanos y regresa. Que
el SEOR sea fiel y leal contigo.b
21Pero Itay le contest al rey:
Tan cierto como que el SEOR y Su Majestad viven, juro que me quedar con Su Majestad
para vida o para muerte!
22David le dijo a Itay:
Est bien, ven con nosotros.
As que Itay de Gat y toda su gente cruzaron
con l el arroyo de Cedrn. 23Todo el puebloc
iba llorando amargamente. El rey David cruz
el arroyo de Cedrn y entonces todo el pueblo
sali al desierto. 24Sadoc y los levitas que iban
con l llevaban el cofre del pacto*. Lo dejaron
reposar un rato en el suelo para que Abiatar
orarad hasta que todo el pueblo saliera de Jerusaln. 25El rey le dijo a Sadoc:
Devuelve el cofre de Dios a Jerusaln. Si
el SEOR quiere, l permitir que yo regrese y
vea su templo. 26Pero si dice que no soy de su
agrado, entonces l har conmigo lo que bien
le parezca.
27 Tambin el rey le dijo a Sadoc:
Escchame, regresa a la ciudad en paz.
Lleva contigo a tu hijo Ajimaz y a Jonatn hijo
de Abiatar. 28Te esperar cerca del cruce del ro
que lleva al desierto hasta que sepa de ti.
29As que Sadoc y Abiatar devolvieron el cofre
del pacto a Jerusaln y se quedaron all. 30David
subi al Monte de los Olivos llorando, con la cara
cubierta y los pies descalzos. Todos los que estaban con David tambin se cubrieron la cabeza
a 15:18 los mercenarios [. . .] en Gat Textualmente los

quereteos, peleteos y los seiscientos hombres guititas que

lo haban seguido desde Gat.
b 15:20 Que el SEOR sea fiel y leal contigo Segn LXX.
TM: Que el fiel amor y la fidelidad est contigo.
c 15:23 pueblo Textualmente pas.
d 15:24 orara Textualmente subiera. Esto puede significar quemar incienso, ofrecer sacrificios o simplemente
que Abiatar se quedara al lado del Cofre Sagrado hasta
que pasara todo el pueblo.

2 SAMUEL 16:9

y acompaaron a David en su llanto. 31Alguien

le cont a David que Ajitofel era uno de los que
plane la conspiracin con Absaln. Entonces
David or: Te pido SEOR que fracasen los planes de Ajitofel. 32David subi a la cima del
monte, donde sola adoraba a Dios. Esperndolo
all estaba Husay el arquita, quien estaba con la
ropa rasgada y con ceniza en la cabeza en seal
de duelo. 33David le dijo a Husay:
Si vas conmigo, sers uno ms a quien cuidar. 34Pero si regresas a Jerusaln, puedes hacer
fracasar los planes de Ajitofel. Di a Absaln:
Su Majestad, estoy para servirle. De la misma
manera que serv a su pap, ahora le servir a
usted. 35El sacerdote Sadoc y Abiatar estarn
contigo y debers informarles todo lo que oigas
en el palacio del rey. 36Ajimaz hijo de Sadoc
y Jonatn hijo de Abiatar estarn all con ellos
para que los enves a informarme lo que oigas.
37Husay, que era amigo de David, lleg a la
ciudad al mismo tiempo que Absaln.
1Un poco ms all de la cima del monte,
David se encontr a Siba, el siervo de
Mefiboset. Siba tena dos asnos que llevaban
doscientos panes, cien racimos de uvas pasas,
cien higos y un odre de vino. 2El rey David le
pregunt a Siba:
Para qu es todo esto?
Siba contest:
Los asnos son para que los monte la familia
del rey; el pan y los higos son para que alimente
a los siervos; y el vino es para que lo beban los
que empiecen a sentirse dbiles en el desierto.
3Entonces el rey pregunt:
Y dnde est Mefiboset e?
Siba contest:
En Jerusaln. Cree que hoy es el da en
que los israelitas le devolvern el reino de su
abuelo.f
4Entonces el rey le dijo:
Muy bien, en este momento te entrego
todo lo que perteneci a Mefiboset.
Siba dijo:
Me postro a los pies de Su Majestad y
espero siempre contar con su favor.

16

Sim maldice a David

5Cuando

el rey David lleg a Bajurn, un

hombre de la familia de Sal llamado Sim hijo
de Guer, sala de all maldiciendo a David una
y otra vez. 6Sim empez a tirarles piedras a
David y a sus oficiales, pero la gente y los soldados rodearon a David completamente. 7Sim
segua maldiciendo a David diciendo:
Largo de aqu asesino g bueno para nada!
8El SEOR te ha castigado por todos los que
mataste de la familia de Sal. Destronaste a Sal
y ahora a ti te pasa lo mismo. El SEOR le ha
dado el reino a tu hijo Absaln porque t eres
un asesino.
9Abisay hijo de Sarvia le dijo al rey:
e 16:3 Mefiboset Textualmente el nieto de tu amo.
f 16:3 de su abuelo Textualmente de su pap.
g 16:7 asesino Textualmente hombre sanguinario.

2 SAMUEL 16:10

238

Cmo se atreve este perro muerto a maldecir a Su Majestad? Djeme ir y cortarle la

cabeza.
10Pero el rey le contest:
Hijos de Sarvia, Es que no tienen nada
que hacer? Qu pasa si Sim me maldice por
orden del SEOR? Quin le va a decir que no
lo haga?
11David tambin le dijo a Abisay y a todos
sus siervos:
Si mi mismo hijo est tratando de matarme,
qu puedo esperar de este hombre de la tribu de
Benjamn. Djenlo que me maldiga. El SEOR se
lo ha ordenado. 12Tal vez el SEOR vea las cosas
malas que estn sucediendo y el SEOR me d
algo bueno por cada maldicin de Sim.
13As que David y sus hombres siguieron por
el camino mientras Sim los segua caminando al
otro lado del camino. l continuaba maldiciendo
a David, tirndole piedras y polvo. 14El rey David
y su gente llegaron al ro Jordn cansados, as
que descansaron all y se refrescaron.
15Absaln, Ajitofel y todo el pueblo de Israel
llegaron a Jerusaln. 16Husay el arquita, el amigo
de David, fue a ver a Absaln y le dijo:
Viva el rey! Viva el rey!
17Absaln le pregunt:
Por qu le eres desleal a tu amigo David?
Por qu no huyes de Jerusaln con l?
18Husay le dijo:
Pertenezco a quien el SEOR elija. Esta
gente y el pueblo de Israel lo han elegido a usted
y a usted servir. 19Antes serv al pap as que
ahora servir al hijo.
20Absaln le dijo a Ajitofel:
Dinos qu debemos hacer.
21Ajitofel le dijo a Absaln:
Acustese usted con las concubinas que su
pap dej a cargo del palacio. As todos los israelitas sabrn que su pap lo odia y usted recibir
aun ms apoyo del pueblo.
22Pusieron entonces una carpa en la azotea
del palacio para que Absaln se acostara con las
concubinas de su pap a la vista de todo Israel.
23Absaln, al igual que David, escuchaba el
consejo de Ajitofel. En esa poca el consejo de
Ajitofel se consideraba como la misma palabra
de Dios.

El consejo de Ajitofel y el de Husay

17

1Ajitofel

tambin le dijo a Absaln:

Permteme elegir doce mil hombres
esta noche y yo perseguir a David. 2El rey est
en desventaja y debilitado. Lo sorprender y
eso har huir a su ejrcito; quedar sin apoyo
y podr atacarlo. 3Luego te traer toda su gente
como una novia volviendo a su esposo.a Una vez
muerto David, toda la gente regresar en paz.
4A Absaln y a todos los lderes de Israel les
pareci bien el plan. 5Pero Absaln dijo:
Llama ahora a Husay el arquita porque
quiero or su opinin.
a 17:3 como [. . .] su esposo Segn LXX y Vetus latina.

TM es oscuro.

6Cuando

Husay fue a ver a Absaln, le dijo:

Qu crees? Deber seguir el plan que me
aconseja Ajitofel?
7Husay le dijo a Absaln:
El consejo de Ajitofel no es acertado esta
vez. 8Sabes que tu pap y sus hombres son fuertes y peligrosos como una osa salvaje a la que
le han robado su cra. Tu pap es un guerrero
hbil. No se quedar toda la noche con su gente.
9Probablemente ya est escondido en una cueva
o en algn otro lugar. Si tu pap ataca a tus hombres primero, entonces el pueblo se enterar y
pensarn: Los seguidores de Absaln estn
perdiendo! 10Entonces hasta el que sea tan
valiente como un len, se asustar. Los israelitas saben que tu pap es un gran guerrero y que
sus hombres son valientes. 11Esto es lo que yo
sugiero: rene a todo Israel, desde Dan hasta
Berseba.b Entonces habr mucha gente, como
la arena del mar, y ustedes entrarn en batalla.
12Atraparemos a David en su escondite y lo atacaremos con muchos soldados. Estaremos en
todas partes como el roco que cubre la tierra.
Mataremos a David y a todos sus hombres, no
quedar ni uno vivo. 13Pero si David se escapa
a la ciudad, entonces todos los israelitas traern
cuerdas a la ciudad. Derribaremos las murallas
de la ciudad y las sacaremos al valle de manera
que no quedar ni una piedrita en la ciudad.
14Absaln y los israelitas dijeron:
El consejo de Husay el Arquita es mejor
que el de Ajitofel.
Dijeron esto porque era el plan del SEOR,
quien haba planeado hacer fracasar el acertado
consejo de Ajitofel. De este modo el SEOR castigara a Absaln. 15Husay les habl a los sacerdotes Sadoc y Abiatar sobre lo que les sugiri
Ajitofel a Absaln y a los lderes de Israel. Tambin les dijo sobre lo que l mismo haba sugerido diciendo: 16Rpido! Enva un mensaje a
David. Dile que no se quede en el cruce hacia el
desierto, sino que cruce el ro inmediatamente.
Si lo cruza, entonces el rey y su gente no podrn
atraparlo.
17 Los hijos de los sacerdotes Jonatn y Ajimaz
esperaron en Enroguel. No queran ser vistos
en el pueblo, as que una joven sierva sali a
encontrarlos para darles el mensaje. Despus
Jonatn y Ajimaz fueron y pusieron al tanto al
rey David. 18Sin embargo, un muchacho los vio
y corri a decrselo a Absaln. Jonatn y Ajimaz
escaparon rpidamente hasta llegar a la casa de
un hombre en Bajurn. La casa tena un pozo
en el patio, y Jonatn y Ajimaz se metieron en
el pozo. 19La esposa del hombre extendi una
sbana sobre la boca del pozo y la cubri con
grano. 20Al llegar a la casa, los siervos de Absaln le preguntaron a la seora de la casa:
Dnde estn Ajimaz y Jonatn?
La mujer les dijo a los siervos de Absaln:
Cruzaron el arroyo.
b 17:11 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nacin de

Israel, norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte

de Israel y Berseba estaba en el sur de Jud.

239
Entonces los siervos de Absaln se fueron
a buscar a Jonatn y Ajimaz, pero al no poder
encontrarlos regresaron a Jerusaln. 21Despus
de que los siervos de Absaln se fueron, Jonatn
y Ajimaz salieron del pozo y se fueron a informar al rey David: Apresrese Su Majestad y
cruce el ro porque Ajitofel est conspirando
contra usted. 22Entonces David y toda su gente
cruzaron el ro Jordn. Antes de que saliera el
sol, toda la gente de David ya haba cruzado el
ro Jordn. 23Al ver Ajitofel que los israelitas no
haban seguido su consejo, ensill un asno y se
fue a su pueblo natal. Despus de dejar en orden
sus asuntos familiares, se ahorc. Y muri y fue
sepultado en la tumba de su padre.
24 Cuando David lleg a Majanayin, Absaln y
los israelitas que estaban con l cruzaron el ro
Jordn. 25Absaln nombr a Amas capitn del
ejrcito y as tom el lugar de Joab.a Amas era
hijo de Itr el ismaelita b. Itr tuvo relaciones
sexuales con Abigail hija de Najs y hermana de
Sarvia, la mam de Joab. 26Absaln y los israelitas acamparon en la tierra de Galaad.
27Cuando David lleg a Majanayin, Soba,
Maquir y Barzilay estaban all. Soba hijo de
Najs era del pueblo amonita de Rab. Maquir
hijo de Amiel era de Lo Debar. Barzilay era de
Rogueln en Galaad. 28As que trajeron camas,
tazones y vasijas de barro, trigo, cebada, harina,
grano tostado, frijoles, lentejas, semillas secas,
29miel, mantequilla, ovejas y queso de vaca,
para David y los que estaban con l. Los tres
saban que la gente que estaba en el desierto
estaba cansada y tena hambre y sed.

18

Derrota de Absaln
1David

cont a su gente y eligi capitanes

sobre grupos de mil y de cien soldados.
2Luego los envi a la batalla. Una tercera parte
la puso bajo el mando de Joab, otra tercera parte
bajo el mando del hermano de Joab, Abisay hijo
de Sarvia, y la otra parte la dirigi Itay el guitita.
El rey David le dijo al ejrcito:
Yo tambin ir con ustedes.
3Pero ellos respondieron:
No! No debe Su Majestad ir con nosotros porque si tenemos que huir de la batalla,
a los hombres de Absaln no les importar.
Aun si nos mata a la mitad de nosotros, no les
importar. Pero Su Majestad es como diez mil
de nosotros.c Es mejor que se quede usted en
la ciudad. Si necesitamos ayuda, entonces nos
ayudar desde la ciudad.
4El rey les dijo:
Yo har lo que ustedes crean que sea mejor.
a 17:25 Amas [. . .] de Joab Joab, uno de los tres capita-

nes del ejrcito de David cuando huyeron de Absaln,

todava apoyaba a David. Ver 2 de Samuel 18:2.
b 17:25 ismaelita Segn LXX. TM: israelita, pero ver 1
de Crnicas 2:17.
c 18:3 no les importar [. . .] de nosotros Segn algunos manuscritos de LXX, dos manuscritos de TM, Vetus
latina y Vulgata. Los dems manuscritos masorticos:
no les preocupar; por ahora hay diez mil como nosotros.

2 SAMUEL 18:19

Entonces el rey se qued en la entrada de

la ciudad, y el ejrcito sali en grupos de cien
y de mil.
5El rey les dio un mandato a Joab, Abisay e
Itay:
Hganme el favor de tratar bien al joven
Absaln!
Todo el ejrcito oy las rdenes que el rey dio
a los capitanes.

Muerte de Absaln
6El

ejrcito de David sali al campo en contra

de los israelitas que estaban de parte de Absaln.
Pelearon en el bosque de Efran. 7 El ejrcito de
David derrot a los israelitas matando a veinte
mil hombres ese da. 8La batalla se esparci por
todo el pas, pero ese da ms hombres murieron
en el bosque que por espada. 9Al encontrarse
con los oficiales de David, Absaln se mont en
su mula y trat de escapar. La mula se meti por
debajo de un gran roble y la cabeza de Absaln
se qued trabada en las ramas. La mula sigui
galopando dejndolo a l colgando del rbol.d
10Al ver esto un hombre, le dijo a Joab:
Vi a Absaln colgando de un roble.
11Joab le dijo al hombre:
Por qu no lo mataste y lo derribaste?
Te hubiera dado un cinturn y diez piezas de
plata!
12El hombre le dijo a Joab:
Yo ni siquiera intentara matar al hijo del
rey aunque me dieras mil piezas de plata, porque bien escuchamos la orden que les dio el
rey a ti, a Abisay y a Itay, diciendo: Cuidado de
no hacerle dao al joven Absaln. 13Si hubiera
matado a Absaln, el rey se enterara, y t
mismo me castigaras.
14Joab dijo:
No voy a perder ms tiempo hablando
contigo!
Absaln todava estaba vivo colgando del
roble, pero Joab tom tres varas y golpe con
ellas a Absaln en el pecho. 15Los diez jvenes
soldados que eran compaeros de batalla de Joab
rodearon a Absaln y lo mataron. 16Joab toc la
trompeta y le orden al pueblo que dejara de
perseguir a los israelitas. 17 Entonces los hombres de Joab tomaron el cuerpo de Absaln, lo
tiraron en un pozo grande en el bosque y luego
lo rellenaron con muchas piedras. Mientras
tanto todos los israelitas huyeron a sus casas.
18Cuando Absaln viva, se haba hecho construir un monumento de piedras en el Valle del
Rey, diciendo: No tengo descendencia que
mantenga vivo mi nombre. As que al monumento de piedras le puso su propio nombre,
y por eso hasta la fecha se conoce como El
Monumento de Absaln.
19Ajimaz hijo de Sadoc le dijo a Joab:
Permteme ir y llevarle la noticia al rey
David. Le dir que el SEOR ha destruido a su
enemigo.
d 18:9 colgando del rbol Textualmente entre el cielo

y la tierra.

2 SAMUEL 18:20
20Joab

240

le contest a Ajimaz:
No, no le lleves la noticia hoy. Lo hars otro
da, pero hoy no, porque el que ha muerto es
el hijo del rey.
21Entonces Joab le dijo a un etope:
Ve y dile al rey lo que has visto.
As que el etope se inclin ante Joab y corri
a informar a David. 22Pero Ajimaz hijo de Sadoc
le rog de nuevo a Joab:
Pase lo que pase, permteme que yo tambin vaya con el etope.
Joab dijo:
Muchacho, por qu quieres llevar t la
noticia? No recibirs ningn premio.
23Ajimaz contest:
Pase lo que pase, quiero ir.
Joab le dijo entonces:
Bueno, ve e informa a David.
Ajimaz corri entonces por el valle Jordn y
pas al etope.
24David se hallaba sentado entre las dos puertas de la ciudad. El guardia subi al techo de
los muros de la entrada y vio a un hombre que
corra solo. 25El guardia le avis al rey David,
quien dijo:
Si viene solo, es que trae noticias.
El hombre se acercaba cada vez ms a la ciudad. 26Entonces el guardia vio a otro hombre
que corra y se acercaba cada vez ms a la ciudad y le dijo al guardia de la puerta:
Mira! Viene otro hombre corriendo solo.
El rey dijo:
Tambin ha de traer noticias.
27 El guardia dijo:
Me parece que el primero corre como Ajimaz hijo de Sadoc.
El rey dijo:
Ajimaz es un buen hombre, debe de traer
buenas noticias.
28Ajimaz le dijo al rey:
Todo est bien.
Ajimaz se postr rostro en tierra ante el rey
y dijo:
Alabado sea el SEOR! Dios de Su Majestad
que ha derrotado a los hombres que estaban en
contra de mi seor y rey.
29El rey pregunt:
Est bien el joven Absaln?
Ajimaz contest:
Cuando Joab me envi, vi mucho alboroto
pero no supe qu pasaba.
30Entonces el rey dijo:
Pasa y espera ah.
Ajimaz pas y se qued esperando ah.
31Cuando el etope lleg, le dijo:
Traigo noticias para Su Majestad. Hoy el
SEOR ha castigado a los que estaban en su
contra.
32El rey le pregunt al etope:
Est bien el joven Absaln?
El etope contest:
Que todos sus enemigos y los que intenten
hacerle algn dao sufran igual que este joven.
33Al or esto, el rey se puso muy mal y subi
a su habitacin sobre la entrada de la ciudad

gritando: Ay, Absaln, hijo mo! Mi hijo Absaln, quisiera haber muerto yo y no t! Ay, mi
hijo Absaln!

19

Joab reprende a David

1El

pueblo le inform a Joab que el rey

lloraba y estaba triste por Absaln. 2As
que la alegra de la victoria se torn en tristeza
para todo el pueblo. Fue un da muy triste porque el pueblo saba que el rey estaba muy triste
por su hijo. 3El pueblo entr en silencio a la ciudad, como si hubiera sido derrotado en batalla y
hubiera tenido que huir. 4El rey se haba cubierto
la cara y lloraba amargamente: Ay, Absaln,
hijo mo! Absaln, hijo mo, hijo mo!
5Joab fue al palacio del rey y le dijo:
Su Majestad est humillando a sus oficiales! Ellos le salvaron la vida hoy y tambin salvaron la vida de sus hijos, hijas, esposas y concubinas. 6Su Majestad ama a los que lo odian y odia
a los que lo aman. Hoy ha puesto en claro que
no le importan sus oficiales y sus soldados. Se
ve que estara usted feliz y contento si Absaln
viviera y nos hubiera matado a todos hoy! 7 Vaya
ahora y anime a sus oficiales. Si no lo hace ahora
mismo, juro por el SEOR que no tendr a nadie
de su parte para esta misma noche, y eso sera
peor que cualquiera de los problemas que ha
tenido desde su niez.
8Entonces el rey se dirigi a la entrada de la
ciudada a retomar el mando. Al correr la noticia
de que el rey estaba en la entrada de Mahanaim,
las tropas se presentaron ante l.

David vuelve a Jerusaln

Todos los israelitas que estaban de parte de
Absaln haban huido. 9Las diferentes tribus
discutan y decan: El rey David nos salv de
los filisteos y de nuestros enemigos, pero huy
de Absaln. 10Por eso elegimos a Absaln como
rey, pero ahora que Absaln ha muerto en batalla, debemos pedirle al rey David que vuelva.
11El rey David envi a los sacerdotes Sadoc y
Abiatar con el siguiente mensaje: Hablen con
los lderes de Jud y dganles: Por qu son
ustedes la ltima tribu en aceptar que yo, el
rey David, vuelva a mi palacio? Todos los israelitas me estn pidiendo que vuelva al palacio.
12Ustedes son mis hermanos, mi familia. Entonces por qu han de ser los ltimos en aceptar
que vuelva? 13Tambin dgale a Amas: T
eres parte de mi familia. Que Dios me castigue
si no te nombro capitn del ejrcito en lugar
de Joab.
14Amas lleg al corazn de todo el pueblo
de Jud, de manera que todos estuvieron de
acuerdo como si fueran una misma persona.
El pueblo de Jud envi este mensaje al rey:
Vuelve al palacio con tus oficiales. 15El rey
David se dirigi al ro Jordn. El pueblo de Jud
fue a encontrar al rey en Guilgal para ayudarle a
cruzar el ro. 16Sim hijo de Guer, de la familia
a 19:8 entrada de la ciudad Lugar donde se llevaban a

cabo las reuniones pblicas.

241
de Benjamn, viva en Bajurn. Sim se apresur
a ir a recibir al rey David junto con el pueblo de
Jud. 17Alrededor de mil personas de la tribu de
Benjamn fueron con Sim. El siervo de la familia
de Sal, Siba, tambin fue con sus quince hijos
y veinte siervos. Todos se apresuraron a ir al
ro Jordn para recibir al rey David. 18El pueblo
cruz el ro Jordn para ayudar a la familia del
rey en su regreso a Jud. El pueblo haca que el
rey se sintiera complacido. Mientras el rey cruzaba el ro, se le acerc Sim hijo de Guer. Sim
postr su rostro en tierra ante el rey 19 y le dijo:
Le ruego a Su Majestad que olvide mis
malas acciones. No recuerde las cosas malas
que hice cuando usted sali de Jerusaln. 20Su
Majestad sabe que he pecado, por eso soy el primero de la familia de Josa en venir a recibirlo.
21Pero Abisay hijo de Sarvia dijo:
Debemos matar a Sim porque maldijo al
rey que el SEOR eligi.
22Entonces David les dijo:
Qu voy a hacer con ustedes, hijos de
Sarvia? Ahora estn contra m. No se matar
a nadie en Israel. Hoy s que de nuevo soy rey
de Israel.
23Entonces el rey le dijo a Sim:
No morirs.
El rey le prometi a Sim que l no lo
matara.b
24Tambin Mefiboset, nieto c de Sal, fue a
recibir al rey David. Desde que el rey haba
salido de Jerusaln hasta que regres en paz,
Mefiboset no se haba lavado los pies ni cortado
el bigote ni cambiado de ropa. 25Cuando Mefiboset vio al rey en Jerusaln, el rey le dijo:
Mefiboset, por qu no me acompaaste
cuando sal de Jerusaln?
26Mefiboset contest:
Mi siervo me enga, Su Majestad. Como
soy cojo, le dije a mi siervo Siba que me ensillara
un asno para ir con el rey, 27pero me enga y
me maldijo. Pero Su Majestad es como un ngel
de Dios y har lo que le parezca correcto. 28Su
Majestad poda haber matado a toda la familia
de mi abuelo,d pero no lo hizo. Por el contrario,
me sent a su mesa, y por eso no tengo derecho
a quejarme de nada ante el rey.
29El rey le dijo a Mefiboset:
No tienes que decir ms. Est decidido que
t y Siba dividirn la tierra.
30Mefiboset le dijo al rey:
Me conformo con que Su Majestad haya
regresado en paz. Deje que Siba se quede con
la tierra.
31Barzilay el galaadita sali de Rogueln para
ir al ro Jordn con el rey David. Acompa al
a 19:20 familia de Jos Probablemente se refiere a los

israelitas que siguieron a Absaln. Con frecuencia, se

usa el nombre de Efran (un hijo de Jos) para referirse
a todas las familias del norte de Israel.
b 19:23 El rey [. . .] no lo matara David no mat a Sim.
Sin embargo, unos aos despus, Salomn, el hijo de
David, mand matarlo. Ver 1 de Reyes 2:44-46.
c 19:24 nieto Textualmente hijo.
d 19:28 de mi abuelo Textualmente de mi pap.

2 SAMUEL 20:1

rey para dirigirlo al cruzar el ro. 32Barzilay era

un hombre viejo de ochenta aos. l haba alimentado y le haba dado otras cosas a David
cuando estaba en Majanaim porque era muy
rico. 33David le dijo a Barzilay:
Acompame al ro, yo te cuidar si vienes
a vivir conmigo en Jerusaln.
34Pero Barzilay le dijo al rey:
Sabe Su Majestad cuntos aos tengo?
Cree que puedo irme con usted a Jerusaln?
35Tengo ochenta aos! Estoy viejo, sin sentido
comn y no le hallo el gusto a la comida ni a la
bebida. Estoy muy viejo para ponerme a or el
canto de los hombres y mujeres. Para qu se
molesta Su Majestad conmigo? 36No necesito
nada de lo que quiere usted darme. Cruzar
el ro Jordn con Su Majestad, 37pero despus
djeme ir a casa para que muera en mi pueblo y
me sepulten en la tumba de mis padres. Puede
Su Majestad quedarse con mi siervo Quimn.
Deje que lo acompae y haga con l lo que le
parezca.
38El rey contest:
Que me acompae Quimn. Por ti, lo tratar bien, y a ti te dar lo que quieras.
39El rey se despidi de Barzilay y lo bendijo.
Barzilay regres a su casa, y el rey y todo el
pueblo cruzaron el ro 40rumbo a Guilgal, acompaado de Quimn. Todo el pueblo de Jud y la
mitad del pueblo de Israel cruzaron el ro con
David. 41Los israelitas se acercaron al rey y le
dijeron:
Cmo es que nuestros hermanos, el pueblo de Jud, se han adueado del rey al cruzar
el ro Jordn con sus soldados?
42El pueblo de Jud les contest a los israelitas:
Por qu se enojan por eso? Lo hicimos
porque el rey es nuestro pariente cercano. No
hemos comido por cuenta del rey ni se nos dio
ningn regalo.
43Los israelitas contestaron:
Nosotros tenemos herencia en David,e as
que tenemos ms derecho sobre l que ustedes,
pero ustedes nos ignoraron. Nosotros fuimos los
primeros en querer traer de vuelta al rey.
Las palabras del pueblo de Jud eran ms
duras que las de los israelitas.

20

Rebelin de Sab
1En

ese lugar haba un hombre perverso

de la tribu de Benjamn que se llamaba
Sab hijo de Bicr. Sab toc la trompeta para
reunir al pueblo y dijo:
No tenemos herencia con David.
No tenemos nada que ver
con el hijo de Isa.
Vamos a casa, Israel,
a nuestras propias carpas.
e 19:43 herencia en David Jud y Benjamn eran dos de

las tribus que despus se convirtieron en el reino de

Jud, despus de que el reino se dividi. Las otras diez
tribus estaban en el reino de Israel.

2 SAMUEL 20:2
2As

242
israelitasa

que todos los

dejaron a David y
siguieron a Sab hijo de Bicr. Pero el pueblo de
Jud se qued con su rey todo el camino, desde
el ro Jordn hasta Jerusaln. 3Cuando David
regres al palacio en Jerusaln, puso a las diez
concubinas que haba dejado a cargo del palacio
en una casa bajo vigilancia. David se encargaba
de ellas y les daba de comer, pero nunca volvi
a acostarse con ellas. All permanecieron como
si fueran viudas, hasta que murieron. 4El rey le
dijo a Amas:
Dile al pueblo de Jud que se rena conmigo en tres das. T tambin debes estar ah.
5As que Amas fue a reunir al pueblo, pero
le llev ms del tiempo dicho. 6Entonces David
le dijo a Abisay:
Sab hijo de Bicr representa ms peligro
para nosotros que Absaln. As que persguelo
con mis oficiales. Apresrate para que no entre
a las ciudades amuralladas, porque si lo hace, no
podremos atraparlo.
7As que Joab sali de Jerusaln para perseguir a Sab hijo de Bicr. Joab llev a sus propios
soldados junto con los quereteos y peleteos.b
8Cuando Joab y el ejrcito llegaron a la gran roca
que est en Gaban, Amas les sali al encuentro. Llevaba puesto su uniforme, con cinturn y
la espada envainada. Pero al caminar, la espada
se le cay. 9Joab le pregunt a Amas:
Cmo ests, hermano?
Con la mano derecha, Joab lo tom por la
barba para saludarlo de beso. 10Amas no se fij
que Joab tena una espada en la mano. Joab se
la clav en el estmago a Amas, haciendo que
sus entraas se derramaran por el suelo. Joab
no tuvo que clavarle la espada de nuevo, pues
ya estaba muerto. Entonces Joab y su hermano
Abisay empezaron a perseguir a Sab hijo de
Bicr. 11Uno de los soldados jvenes se qued
con el cuerpo de Amas y dijo:
Todos los que apoyen a Joab y a David,
sigan a Joab.
12All estaba el cuerpo de Amas todo cubierto
de sangre en medio del camino. El hombre que
lo vigilaba vio que todo el ejrcito se detena a
verlo. Entonces lo sac del camino, lo puso en
el campo y lo cubri con un trapo. 13Despus de
quitar el cuerpo del camino, la gente pasaba y
segua a Joab, unindose a l en la persecucin
de Sab hijo de Bicr.
14Sab hijo de Bicr recorri todas las familias
de Israel rumbo a Abel Betmac. Los Beritas
tambin siguieron a Sab. 15Al llegar Joab y sus
hombres a Abel Betmac rodearon el pueblo.
Construyeron una rampa contra la muralla de la
ciudad para poder treparla y tambin empezaron a derribar la muralla. 16Al verlos, una mujer
sabia que viva en esa ciudad les grit:
Escchenme! Dganle a Joab que venga
ac para que pueda hablar con l.
a 20:2 israelitas Aqu se refiere a las tribus que no son

parte de Jud.

b 20:7 quereteos y peleteos Guardia personal de David.

17Cuando Joab fue a hablar con la mujer, esta

le pregunt:
Es usted Joab?
Joab contest:
S, soy yo.
18Entonces la mujer dijo:
En la antigedad la gente deca: Pide
ayuda en Abel y encontrars lo que necesites.
19Yo soy una de las muchas personas pacficas
y leales de este pueblo. Usted est tratando de
destruir una metrpolis c de Israel. Por qu
quiere destruir algo que pertenece al SEOR?
20Joab contest:
Yo no quiero destruir ni acabar con nada!
21Pero en tu ciudad hay un hombre de la tierra
de Efran que se llama Sab hijo de Bicr. Este
hombre se ha rebelado contra el rey David. Slo
entrguenmelo y dejar la ciudad en paz.
La mujer le dijo a Joab:
Est bien. Le arrojaremos su cabeza sobre
la muralla.
22Entonces la mujer les habl de manera muy
inteligente a todos los habitantes de la ciudad.
El pueblo le cort la cabeza a Sab hijo de Bicr
y se la arrojaron a Joab sobre la muralla.
Joab toc la trompeta y el ejrcito sali de la
ciudad. Los soldados regresaron a casa y Joab
regres a Jerusaln, donde estaba el rey.
23Joab era capitn de todo el ejrcito de Israel.
Benaas hijo de Joyad estaba al mando de los
quereteos y peleteos. 24Adonirn supervisaba
a los hombres que realizaban trabajo forzado.
Josafat hijo de Ajilud era el secretario. 25Seva
era el cronista. Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes; 26e Ira el yairita era el sacerdote personal
de David.d

21

Venganza de los gabaonitas

1Durante

el reinado de David, hubo escasez de alimentos por tres aos. David

or al SEOR, y el SEOR le contest: Sal y su
familia asesinae son la causa de esta escasez de
alimentos por haber matado a los gabaonitas.
2Los gabaonitas no eran israelitas, sino amoritas, y los israelitas haban prometido no hacerles
dao,f pero Sal trat de matarlos debido a los
celos que tena del pueblo de Israel y Jud. El rey
David reuni a los gabaonitas 3y les pregunt:
Qu puedo hacer por ustedes? Cmo
puedo reparar el dao del pecado de Israel para
que ustedes bendigan al pueblo del SEOR?
4Los gabaonitas le contestaron:
No hay suficiente oro ni plata para que
la familia de Sal pague por lo que hizo. Pero
nosotros no tenemos el derecho de matar a
nadie en Israel.
David dijo:
Entonces, qu puedo hacer por ustedes?
5Los gabaonitas respondieron:
c 20:19 metrpolis Textualmente Ciudad y madre.
d 20:26 sacerdote personal de David o consejero.
e 21:1 familia asesina Textualmente casa sanguinaria.
f 21:2 los israelitas [. . .] dao Esto sucedi en el tiempo

de Josu, cuando los gabaonitas engaaron a los israelitas. Leer Josu 9:3-15.

243
Sal hizo planes contra nosotros. Trat de
destruir a nuestra gente que viva en la tierra de
Israel. 6Entrganos siete de los hijos de Sal, el
elegido del SEOR, para que los ejecutemos ante
el SEOR en el monte Guibe de Sal.a
El rey dijo:
Se los entregar.
7 Pero el rey protegi al hijo de Jonatn, Mefiboset. Jonatn era hijo de Sal, pero como David
le haba hecho una promesa a Jonatnb con el
SEOR como testigo, el rey no los dej hacerle
ningn dao a Mefiboset c. 8David les entreg
a Armon y Mefiboset hijos de Sal y su esposa
Rizpa. Sal tambin tena una hija llamada
Merab, quien estaba casada con Adriel hijo de
Barzilay, el mejolatita. As que David tom a los
cinco hijos de Merab y Adriel, 9 y les entreg
estos siete hombres a los gabaonitas, quienes los
llevaron al monte y los ejecutaron ante el SEOR.
As murieron al mismo tiempo los siete durante
el principio de la cosecha de cebada.
10Entonces Rizpa hija de Ay tom una tela
de luto y la puso sobre la rocad. All se qued
la tela desde que empez la cosecha hasta que
llegaron las lluvias. Rizpa vigilaba los cuerpos
da y noche. De da, no dejaba que se acercaran
las aves de rapia y de noche no dejaba que se
acercaran los animales salvajes. 11Entonces la
gente le dijo a David lo que estaba haciendo la
concubina de Sal. 12Entonces David recogi los
restos de Sal y Jonatn que estaban en Jabs de
Galaad. Los hombres de Jabs de Galaad haban
tomado los restos de Sal y Jonatn cuando los
mataron en Guilboa. Los filisteos haban colgado
sus cuerpos en una pared en Betsne, pero los
hombres de Betsn se los haban robado.
13David recogi los restos de Sal y Jonatn
que estaban en Jabs Galaad junto con los cuerpos de los siete hombres que estaban colgados.
14Sepultaron los restos de Sal y su hijo Jonatn
en el rea de Benjamn y los sepultaron en uno
de los tneles en la tumba de Quis, pap de
Sal. Dios escuch las oraciones del pueblo en
esa tierra porque hacan todo lo que el rey les
ordenaba.

2 SAMUEL 22:9

kilosf. 17 Pero

Abisay hijo de Sarvia le salv la

vida a David y mat al filisteo. Entonces los hombres de David le rogaron: De ahora en ms qu
su Majestad nunca vaya con nosotros en batalla,
no sea que Israel pierda su mejor lder!
18Despus hubo otra batalla con los filisteos
en Gob. Sibecay el jusatita mat a Saf, otro de los
soldados consagrados al dios Raf.g 19De nuevo
hubo otra batalla en Gob contra los filisteos.
Eljann hijo de Yar Oregun de Beln mat a
Goliat el guititah. Su lanza era tan grande como
el rodillo de un telar. 20Hubo otra batalla en
Gat. Haba all otro soldado consagrado al dios
Raf que tena veinticuatro dedos, seis en cada
mano y seis en cada pie. 21Este hombre se puso
a desafiar a los israelitas y a burlarse de ellos,
por lo cual Jonatn hijo de Sim, que era hermano de David, lo mat. 22David y sus hombres
mataron a esos cuatro soldados consagrados al
dios Raf de Gat.

Canto de alabanza de David al Seor

22

1 i David

cant al SEOR esta cancin

cuando el SEOR lo libr de Sal y todos
sus enemigos.
El SEOR es mi roca*,
mi fortaleza y mi libertador.
3 Dios es mi refugio, l me protege;
mi escudo, me salva con su poder.
l es mi escondite ms alto,
mi protector y Salvador.
T me salvas de la violencia!
4 El SEOR es digno de alabanza!
Le ped ayuda
y me rescat de mis enemigos.
2

5
6

Guerra con los filisteos

Me encerraron olas gigantes

y sent miedo ante la temible corriente.
El lugar de los muertos j
me enred en sus cuerdas,
tenda ante m trampas mortales.
En mi angustia clam al SEOR,
y ped ayuda a mi Dios.
Desde su templo,
l escuch mis lamentos,
y oy mis gritos pidiendo auxilio.

15Los

filisteos atacaron a Israel, as que

David y sus hombres salieron a pelear contra
ellos, pero David se sinti muy cansado y dbil.
16Entonces Isbibenob, uno de los soldados consagrados al dios Raf, pens matar a David. Tena
una espada nueva y su lanza pesaba ms de tres
a 21:6 Entrganos [. . .] de Sal o Entrganos siete de los

hijos de Sal, el elegido del SEOR, para que los ejecutemos

ante el SEOR en Gaban, en el monte del SEOR.
b 21:7 David [. . .] a Jonatn David y Jonatn se haban
hecho la promesa de no hacerles dao a sus respectivas familias. Leer 1 de Samuel 20:12-23,42.
c 21:7 Mefiboset Este es otro Mefiboset, no el hijo de
Jonatn.
d 21:10 roca Esta palabra se puede referir a la Gran Roca
de Gaban (leer 2 de Samuel 20:8), la roca sobre la que
estaban los cuerpos o la roca que marca el lugar donde
fueron sepultados sus hijos.
e 21:12 Betsn o posiblemente: Betsen.

Entonces la tierra tembl y se tambale,

las bases de los cielos se estremecieron;
la tierra tembl y retumb
porque Dios estaba furioso.
Sala humo de su narizk
y llamas de su boca;
lanzaba carbones encendidos.

f 21:16 ms de tres kilos Textualmente 300 siclos de

bronce. Ver tabla de pesas y medidas.

g 21:18 consagrados al dios Raf Textualmente uno de
los criados de Raf. Ver 1 de Crnicas 20:4.
h 21:19 Goliat el guitita Ver 1 de Crnicas 20:5.
i 22:1 captulo 22 Este cntico tambin se encuentra
en el Salmo 18.
j 22:6 lugar de los muertos Textualmente Seol.
k 22:9 Sala humo de su nariz o En su furia, sala humo
de l.

2 SAMUEL 22:10
10
11

12

13

244

Dios abri el cielo

y baj sobre una nube negra.
Baj cabalgando
sobre los querubines del cielo;
se deslizaba con el viento.
Estaba oculto en nubes,
espesas y oscuras,
que lo cubran totalmente.
Entonces la gloria* resplandeciente de Dios
brill en las nubes arrojando granizo
y emitiendo fuertes rayos.
voz del SEOR retumb en el cielo,
el Altsimo se hizo or
y hubo rayos y granizo.
Dios lanz sus flechasa
y dispers al enemigo.
Lanz muchos rayos
y todos salieron espantados.

14La

15

16SEOR,

17
18

19

20

t alzaste la voz
para hacerte escuchar
y sopl un viento fuerteb
que dej el fondo del mar a la vista.
Las bases de la tierra
quedaron al descubierto.
Luego extendi la mano y me rescat.
Me sac de las aguas turbulentas.
Me salv de mis poderosos enemigos,
de los que me odiaban,
pues eran ms fuertes que yo.
Cuando yo estaba en dificultades
y mis enemigos me atacaban,
el SEOR me dio su apoyo y proteccin.
l me rescat porque me ama;
me llev a un lugar seguro.

SEOR me recompens como mereca

porque actu con justicia.
l me recompens
porque no he obrado con maldad.
Me he preocupado por vivir
como el SEOR quiere que lo haga.
Por eso no he hecho nada
que pueda separarme de Dios.
Siempre tengo en cuenta sus enseanzas
y nunca me aparto de sus leyes.
He sido siempre honesto con l
y me he mantenido apartado del mal.
Por eso, el SEOR me recompensar
en la medida que yo acte con justicia.
Lo har en tanto yo no haga el mal.
Dios es fiel con los que le son fieles;
sincero con los que le son sinceros.
Eres bueno y puro
con la gente que es buena y pura;
pero le sales adelante a la gente tramposa.
T salvas a la gente humilde
y humillas a los ms soberbios.

29SEOR,

t iluminas mi sendero;
eres mi luz en la oscuridad, SEOR.
30 Dios mo, con tu ayuda
podr correr con los soldados.
Con tu ayuda asaltar
las murallas de mis enemigos.
31 El camino de Dios es perfecto.
Las promesas del SEOR
han sido probadas.
l protege a quienes buscan su ayuda
y proteccin.
32 El SEOR es el nico Dios.
Nuestro Dios es la nica roca*.
33 l es quien me fortalece.
y perfecciona mi camino.
34 l me ayuda a correr
tan rpido como una gacela
y me mantiene firme
an en los lugares ms altos.
35 l me prepara para la guerra.
Les da fuerza a mis brazos
para que puedan lanzar dardos poderosos.
36 Dios mo, me has dado el escudo
de tu salvacin,
y me has ayudado a prosperar.
37 T me ayudas a correr ms rpido
y les das fuerza a mis piernas.
38As puedo perseguir
y destruir a mis enemigos.
No descansar hasta derrotarlos.
39 Acabar con ellos.
Los derrotar de modo que ellos
nunca puedan levantarse de nuevo;
todos ellos estarn bajo mis pies.
40

21El

22

23
24
25

26
27

28

41
42

43

44T

45
46

fuerza y un soplo de viento sali de tu nariz.

me salvaste de conflictos militares,

me pusiste a cargo de naciones.
Gente que yo no conoc antes,
ahora me sirve.
Esos que no me conocan
tratarn de halagarme.
Tendrn temor de m.
Saldrn de sus escondites
temblando de miedo.
SEOR vive!
Bendita sea mi roca.
Alabado sea Dios mi Salvador.
Dios castiga a mis enemigos
y los pone bajo mi control.
l me salva de mi enemigo,
me ayuda a vencer a los que me atacan.

47El

48

a 22:15 flechas Se refiere a los rayos.

b 22:16 SEOR [. . .] viento fuerte o SEOR, t hablaste con

Dios mo, t me das fuerzas en la batalla;

haces que aquellos que me persiguen
tengan que rendirse ante m.
T me ayudas a derrotar a mis enemigos
y a derribar a los que me odian.
Ellos buscaron ayuda,
pero nadie fue en su auxilio.
Tambin llamaron al SEOR,
pero l no les respondi.
Dispers a mis enemigos
como el polvo de la tierra.
Los pisote como al barro en las calles.

49

245
50
51

Me salva del cruel enemigo.

Por eso alabo al SEOR
y adoro su nombre en todas partes.
l le da la victoria a David,
su rey elegido.
A l y a sus descendientes
les muestra siempre toda su bondad.

23

ltimas palabras de David

1Estas

son las ltimas palabras de

David:

Mensaje de David hijo de Isa,

a quien Dios hizo un gran hombre,
a quien el Dios de Jacob eligi,
el dulce cantor de Israel.a
Este es el mensaje:
Espritu del SEOR habla
por medio de m
y ha puesto su palabra en mi lengua.
3 El Dios de Israel me ha hablado,
el refugiob de Israel me ha dicho:
El que gobierne a la gente
con justicia, respetando a Dios,
4 ser como la luz de la aurora,
como una maana sin nubes,
como hierba que brilla
despus de la lluvia.
5 No est as mi casa c con Dios?
Dios hizo conmigo un pacto eterno,
completamente reglamentado y seguro.
Es seguro que l me dar la victoria total
y har que se cumplan todos mis deseos.
6 Pero la gente mala
es como espinos arrancados,
que no pueden agarrarse con la mano.
7 Si alguien los agarra,
lo hace con un hierro o una lanza
y los arroja al fuego
para que ardan completamente.
2El

Los tres hroes

8Estos

son los nombres de los hombres ms

valientes de David: Joseb Basbet el tacmonitad,
que era el capitn de los tres hroes, mat con
su lanzae a ochocientos hombres en una sola
batalla. 9Despus estaba Eleazar hijo de Dodf,
el ajojita, que era uno de los tres famosos y
estaba con David cuando desafi a los filisteos
que se haban reunido en Pas Dammimg para la
batalla. Los israelitas huyeron, 10pero Eleazar se
qued y pele contra los filisteos hasta que se le
cans tanto la mano que se le qued pegada a la
a 23:1 el dulce cantor de Israel o el favorito del Protector
de Israel.
b 23:3 refugio Textualmente roca, una forma de referirse a Dios como lugar de refugio y seguridad.
c 23:5 casa Se refiere a la familia de David.
d 23:8 Joseb Basbet el tacmonita o Yasoben el jacmonita. Ver 1 de Crnicas 11:11.
e 23:8 mat con su lanza Segn LXX. TM: Adino el eznita
mat.
f 23:9 Eleazar hijo de Dod o Eleazar su primo.
g 23:9 Pas Dammim Ver 1 de Crnicas 11:13. TM: all.

2 SAMUEL 23:31

espada. Ese da el SEOR gan una gran victoria.

El pueblo de Israel regres, pero slo para tomar
las pertenencias de los muertos. 11Luego estaba
Sama hijo de Agu el ararita, quien cuando los
filisteos se reunieron para pelear, pele en un
campo de lentejas. El pueblo huy de los filisteos, 12pero Sama se par en medio del campo y
lo defendi, hasta que derrot a los filisteos. Ese
da el SEOR le dio a Israel una gran victoria.
13Una vez, al comienzo de la cosecha, tres
de los treinta hroesh bajaron hasta la cueva de
Aduln para unirse a David.i Un destacamento
filisteo estaba acampando en el valle de Refayin.
14David estaba en el fuerte y en ese tiempo haba
tropas de los filisteos acantonadas en Beln. 15A
David le dio sed y dijo: Si slo pudiera tomar
un poco del agua del pozo que est en la entrada
de Beln, pero en realidad slo lo dijo por decir.
16Los tres hroes j avanzaron peleando entre el
ejrcito filisteo y tomaron agua del pozo que
est cerca de la entrada de la ciudad de Beln.
Entonces los tres hroes le llevaron el agua a
David, pero l no la bebi, sino que la derram
en la tierra como ofrenda al SEOR. 17David dijo:
SEOR, no puedo beber esta agua. Sera como
beber la sangre de los que arriesgaron su vida
por m. Por eso David se neg a tomrsela. Los
tres hroes hicieron muchos actos de ese tipo.
18Abisay, hermano de Joab hijo de Sarvia, era
el jefe de los tres hroes. Abisay mat a trescientos enemigos con su lanza y por eso se hizo
famoso entre los tres. 19Abisay se hizo igual de
famoso que los tres hroes y se convirti en su
jefe, aunque no era uno de ellos.
20Despus estaba Benaas hijo de Joyad, quien
era de Cabsel y tena mucho poder. Benaas mat
a los dos hijos de Ariel de Moab. Un da nevado,
Benaas se meti en un pozo y mat a un len.
21Tambin mat a un soldado egipcio de gran
estatura a pesar de que el egipcio tena una lanza
en la mano. Benaas lo atac con un palo, le quit
la lanza y con la misma lanza lo mat. 22Benaas
hijo de Joyad hizo muchas cosas as y fue tan
famoso como los tres hroes. 23Era aun ms
famoso que los treinta hroes, pero no era parte
de ellos, y David lo nombr jefe de sus escoltas.

Los treinta hroes

24Los

siguientes hombres estaban entre los

treinta hroes: Asael hermano de Joab; Eljann
hijo de Dodk de Beln; 25Sama el jarodita; Elic
el jarodita; 26Heles el paltita; Ir hijo de Iqus
el tecota; 27Abiezer el anatotita; Mebunay el
jusatita 28Zalmn el ajojita, Maray el netofatita;
29Jled hijo de Ban el netofatita; Itay hijo de
Ribay de Guibe de Benjamn; 30Benaas el
piratonita; Hiday de los arroyos de Gaas; 31Ab
h 23:13 treinta hroes Estos hombres formaban el

famoso grupo de soldados valientes de David.

i 23:13 tres de [. . .] a David El hebreo es oscuro; comparar con 1 de Crnicas 11:15.
j 23:16 tres hroes Los tres soldados ms valientes de
David.
k 23:24 Eljann hijo de Dod o su sobrino (de Asael),
Eljann.

2 SAMUEL 23:32

246
32Eli-

Albn el arbatita; Azmvet el bajurinita;

jaba el salbonita; los hijos de Jasn; Jonatn;
33el hijo de Sama el ararita; Ahan hijo de Sarar
el ararita; 34Elifelet hijo de Ajasbay el macateo;
Elin hijo de Ajitofel el guilonita; 35Jezr el de
Carmel; Paray el arbita; 36Igal hijo de Natn
de Sob; el hijo de Hagra; 37Slec el amonita;
Najaray el berotita que era el escudero de Joab
hijo de Sarvia; 38Ira el itrita; Gareb el itrita; 39 y
Uras el hitita. En total fueron treinta y siete.

24

David hace un censo militar

vez ms el SEOR se enoj con

Israel e hizo que David se volviera
contra los israelitas ordenndole: Levanta un
censo de Israel y de Jud. 2As que el rey David
le dijo a Joab, comandante del ejrcito:
Vayan por todas las tribus de Israel y levanten un censo, desde Dan hasta Berseba,b para
que yo sepa cuntos pueden cumplir el servicio
militar.
3Pero Joab le dijo al rey:
Que el SEOR su Dios multiplique cien
veces el nmero de sus tropas y que Su Majestad pueda verlo con sus propios ojos pero, por
qu quiere Su Majestad hacer tal cosa?
4No obstante el rey David les orden enrgicamente a Joab y los dems capitanes del ejrcito
que fueran a levantar el censo. As que salieron
a hacer lo que el rey peda. 5Cruzaron el ro
Jordn y acamparon en Aroer, al lado derecho
de la ciudad. La ciudad est en medio del valle
de Gad, camino a Jazer. 6Luego se dirigieron al
este, a Galaad, hasta Tajtn Jods. Luego al norte
a Dan Jan y a los alrededores de Sidn*. 7Fueron al fuerte de Tiro* y a todas las ciudades de
los heveos y los cananeos. Luego se dirigieron
al sur, a Berseba en el sur de Jud. 8Les tom
nueve meses y veinte das hacer este recorrido
por el pas. Despus de este tiempo, regresaron
a Jerusaln, 9 y Joab le entreg el resultado del
censo al rey. Haba ochocientos mil hombres en
Israel que podan pelear a espada, y quinientos
mil en Jud.
10Entonces David se sinti avergonzado de
haber ordenado el censo y le dijo al SEOR:
SEOR, he cometido un gran pecado! He sido
un tonto, te ruego que me perdones.
11Cuando David se levant a la maana
siguiente, Gad, el vidente* de David, recibi
este mensaje del SEOR: 12Ve y dile a David
que el SEOR dice: Elige entre estos tres castigos. Cul prefieres? 13Gad fue a ver a David,
le inform del asunto y le dijo:
Elige entre esto tres castigos: tresc aos de
escasez de alimentos para ti y tu tierra; persecucin de parte de tus enemigos durante tres
meses; o tres das de epidemia en tu pas. Pinsalo, elige y dmelo para que yo se lo comunique
1Una

a 23:36 el hijo de Hagr Segn algunos manuscritos de

LXX y 1 de Crnicas 11:38. TM: Ban el gadita.

b 24:2 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nacin de

Israel, norte y sur. Dan era un pueblo en la parte norte

de Israel y Berseba estaba en la parte sur de Jud.
c 24:13 tres Segn LXX y 1 de Crnicas 21:12. TM: siete.

al Seor que me envi.

14Entonces David le dijo a Gad:
Estoy en un verdadero aprieto! Pero es
mejor que nuestro castigo venga del SEOR y no
de la gente, pues su amor es grande.
15As que el SEOR envi enfermedad contra
Israel. Empez en la maana y continu hasta el
tiempo designado. Murieron setenta mil hombres desde Dan hasta Berseba. 16El ngel alz
su brazo para destruir Jerusaln, pero el SEOR
se arrepinti del castigo que haba enviado y le
dijo al ngel que destruy a la gente: Basta!
Detn tu mano. El ngel del SEOR estaba junto
al lugar donde se trilla* el trigo, propiedad de
Araunad el jebuseoe.
17Cuando David vio que el ngel mat a la
gente, le dijo al SEOR:
El que pequ fui yo! Yo soy el que hizo
mal! Esta gente slo hizo lo que les orden, slo
me siguieron como ovejitas. No hicieron nada
malo. Que tu castigo caiga sobre m y la familia
de mi pap.
18Ese da Gad fue a ver a David y le dijo: Ve y
construye un altar para el SEOR en el lugar donde
se trilla el trigo, propiedad de Arauna el jebuseo. 19As que David fue e hizo lo que el SEOR
le dijo y fue a ver a Arauna. 20Al ver Arauna que
el rey David y sus oficiales se acercaban, sali y
se postr rostro en tierra, 21diciendo:
En qu puedo servir a mi seor y rey?
David le contest:
Vengo a comprarte el lugar donde se trilla
el trigo para poder construir un altar al SEOR y
as se termine la epidemia.
22Arauna dijo a David:
Tome mi seor y rey lo que quiera para ofrecer sacrificio. Aqu tiene bueyes para ofrecer en
sacrificio que debe quemarse completamente, los
tablones de trillar* y los yugos de las yuntas para
que use como lea. 23Todo es de Su Majestad!
Arauna tambin le dijo:
Que el SEOR tu Dios acepte con agrado
tus ofrendas.
24Pero el rey le dijo a Arauna:
No. Yo te compro el lugar al precio justo
porque no voy a ofrecerle al SEOR algo que te
pertenece. Ni tampoco le voy a ofrecer sacrificiosf que no me cuesten nada.
As que David compr los bueyes y el lugar
donde se trilla el trigo por cincuenta monedasg
de plata.
25David construy all un altar para el SEOR y
le ofreci sacrificios que deben quemarse completamente y ofrendas de pazh. El SEOR escuch la oracin de David por su pas y detuvo la
enfermedad que haba enviado a Israel.
d 24:16 Arauna Tambin escrito: Ornn.
e 24:16 Jebuseo As se le deca a los que vivan en Jeru-

saln antes de que los israelitas tomaran la ciudad.

Jebs era el nombre antiguo de Jerusaln.
f 24:24 sacrificios Textualmente sacrificios que deben
quemarse completamente.
g 24:24 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de
pesas y medidas.
h 24:25 ofrendas de paz u ofrendas para festejar.

247

Primer libro de los

Reyes
1

Adonas quiere ser rey

1El

rey David ya estaba muy viejo, y aunque lo cubran con varios mantos, no
lograba calentarse. 2Despus de hablar con
l, sus siervos buscaron una jovencita que
lo cuidara, lo atendiera y durmiera a su lado
para darle calor. 3Buscaron por todo Israel a
una joven hermosa y encontraron a Abisag la
sunamita, a quien pusieron al servicio del rey.
4Ella era muy hermosa y atenda y serva al
rey, sin embargo, l no tuvo relaciones sexuales con ella.
5Entonces Adonas hijo de Jaguit se rebel
diciendo: Yo ser el nuevo rey. Se consigui
un carruaje con un equipo de caballos y cincuenta guardaespaldas. 6En su momento, su
pap no le dijo ninguna palabra de reprensin,
como por ejemplo: Por qu has hecho esto?
Adonas era muy guapo, como Absaln, pero
haba nacido despus de l.
7 Por un lado, Joab hijo de Sarvia y el sacerdote Abiatar estaban de acuerdo y apoyaban
a Adonas. 8Por otro lado, el sacerdote Sadoc,
Benaas hijo de Joyad, el profeta Natn, Sim,
Regu y los hombres fuertes de David no seguan
a Adonas.
9Entonces Adonas celebr junto a la pea de
Zojlet, cerca de la fuente de Roguel, un sacrificio de ovejas, ganado y terneras cebadas, e
invit a todos sus hermanos, los hijos del rey
y a todos los hombres de Jud que servan al
rey. 10Pero Adonas no invit al profeta Natn,
ni a Benaas, ni a los militares, ni tampoco a su
hermano Salomn.
11Entonces Natn habl con Betsab, la mam
de Salomn, y le pregunt:
No te has enterado de que Adonas hijo de
Jaguit se hizo rey y que nuestro seor David no
sabe nada? 12Ahora bien, permteme darte un
consejo para que salves tu vida y la vida de tu
hijo Salomn. 13Ve y entra a donde est el rey
David y habla con l. Dile: Su Majestad, no
haba jurado usted a esta sierva suya que mi hijo
Salomn iba a ser rey despus de usted y que
l iba a sentarse en su trono? Entonces, por
qu es rey Adonas? 14Mientras ests hablando
con l, yo entrar detrs de ti y confirmar lo
que dices.
15Entonces Betsab fue a ver al rey en su
cmara. El rey estaba muy viejo y Abisag la
sunamita lo estaba atendiendo. 16Betsab se
inclin ante el rey y l le pregunt:
Qu te pasa?
17 Entonces Betsab le dijo:

Majestad, ante el SEOR su Dios usted me

prometi a m, su sierva, que mi hijo Salomn
iba a ser el prximo rey y que l iba a gobernar
despus de usted. 18Sin embargo, Adonas se ha
hecho rey y Su Majestad no lo sabe. 19Adonas
est festejando con un gran sacrificio de bueyes, terneras cebadas y ovejas. Invit a todos
los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab
el comandante del ejrcito, pero a Salomn
no lo invit. 20Ahora, Su Majestad, declare a
todo Israel quin va a reemplazarlo en el trono,
21pues de lo contrario despus de la muerte de
Su Majestad se nos considerar como enemigos
a m y a mi hijo Salomn.
22Mientras Betsab todava hablaba con
David, Natn entr 23y le dijeron al rey: Aqu
est el profeta Natn ante Su Majestad. Cuando
lo anunciaron, Natn se postr rostro en tierra
ante el rey 24y le dijo:
Decidi Su Majestad que Adonas sea
rey despus de usted y se siente en su trono?
25Porque l fue hoy a festejar con gran sacrificio de toros, terneros cebados y ovejas. Invit
a los hijos del rey, a los comandantes del ejrcito y tambin al sacerdote Abiatar. Ellos estn
comiendo y bebiendo con l, y dicen: Viva el
rey Adonas! 26Pero no me invitaron a m, su
siervo, ni a Sadoc el sacerdote, ni a Benaas hijo
de Joyad, ni a Salomn su siervo. 27Ha dado
Su Majestad esta orden sin informarnos a sus
siervos quin ser el rey despus de usted?
28Entonces el rey David contest:
Llama a Betsab.
Ella entr y se qued de pie ante el rey. 29Y
el rey dijo:
Juro por el SEOR, quien me ha salvado
la vida en todos los momentos de crisis, 30que
cumplir hoy mismo lo que te jur por el SEOR,
Dios de Israel, cuando dije que Salomn tu hijo
iba a ser rey despus de m.
31Entonces Betsab se postr rostro en tierra
ante el rey y le dijo:
Viva para siempre Su Majestad, el rey
David!

Salomn es elegido nuevo rey

32Entonces

el rey David dijo:

Hagan venir al sacerdote Sadoc, al profeta
Natn y a Benaas hijo de Joyad.
Ellos se presentaron ante el rey, 33y l les
dijo:
Tomen consigo a los funcionarios reales y lleven a mi hijo Salomn montado en
mi propia mula hasta la fuente de Guijn.

1 REYES 1:34

248

34Ah

el sacerdote Sadoc y el profeta Natn lo

consagrarna como rey de Israel, entonces ustedes tocarn la trompeta y gritarn: Viva el rey
Salomn! 35Despus vuelvan aqu para que l
se siente en mi trono y sea rey en mi lugar,
porque yo lo he elegido para que sea el rey de
Israel y de Jud.
36Benaas hijo de Joyad le contest al rey:
As sea. El mismo SEOR Dios lo ha dicho,
Su Majestad. 37Que el SEOR est con Salomn
como lo ha estado con usted. Que el reino de
Salomn sea aun ms poderoso que el del rey
David!
38As que el sacerdote Sadoc, el profeta
Natn, Benaas el hijo de Joyad, y los mercenarios cretenses y filisteos obedecieron la orden
del rey David. Hicieron que Salomn montara
en la mula del rey David y lo acompaaron hasta
la fuente de Guijn. 39El sacerdote Sadoc tom
el cuerno lleno de aceite que estaba en la Carpa
Sagrada* y consagr a Salomn. Tocaron la trompeta y todo el pueblo proclam: Viva el rey
Salomn! 40Entonces todo el pueblo subi a
Jerusaln siguiendo con mucha alegra a Salomn tocando msica con la flauta. Hacan tanto
ruido que la tierra temblaba.
41Mientras tanto Adonas y sus invitados estaban terminando de comer. Al rato Joab escuch
el sonido de la trompeta y pregunt:
Qu es ese ruido que viene de la ciudad?
42Mientras Joab deca eso, lleg Jonatn, el
hijo del sacerdote Abiatar. Adonas dijo:
Ven aqu, buen hombre, dame las buenas
noticias.
43Sin embargo Jonatn contest:
Las noticias no son buenas para usted. El
rey David ha proclamado rey a Salomn 44y
orden que el sacerdote Sadoc, el profeta Natn,
Benaas hijo de Joyad, y los mercenarios cretenses y filisteos hicieran montar a Salomn en
la mula del rey. 45Entonces el sacerdote Sadoc
y el profeta Natn consagraron rey a Salomn
junto a la fuente de Guijn. Volvieron todos a la
ciudad festejando y ahora hay mucho ruido en
la ciudad. A eso se debe lo que ustedes escucharon. 46Para colmo, Salomn est sentado en el
trono del rey! 47 Los siervos del rey lo felicitan
y expresan sus buenos deseos diciendo: Que
el reino de Salomn sea ms fuerte que el de
David! y tambin: Que tu Dios haga a Salomn aun ms famoso de lo que te hizo a ti!
Hasta el mismo rey David est ah. Desde su
cama tambin l se inclina ante Salomn 48y
dice: Alabado sea el SEOR Dios de Israel que
eligi hoy a uno de mis hijos para reinar y me
permiti que lo vieran mis ojos.
49Todos los invitados de Adonas se asustaron y cada uno sali por donde pudo. 50Adonas
tambin tuvo miedo de Salomn, fue al altar y
se agarr de las puntas del altar. 51Entonces se
le inform al rey Salomn:

Adonas tiene temor del rey Salomn. Se

ha refugiado en la Carpa Sagrada y est agarrado
de las puntas del altar. No quiere salir, y dice:
Dganle al rey Salomn que soy su siervo, que
no me mate.
52Entonces Salomn contest:
Si Adonas se porta como un hombre
bueno, ni un pelo de la cabeza se le caer al
suelo; pero si se descubre que tiene maldad,
morir.
53Entonces el rey Salomn lo mand traer del
altar y Adonas entr y se postr ante el rey.
Salomn le dijo: Vete a tu casa.

Muerte del rey David

1Se

acercaba el da en que David iba a

morir, y le dio esta orden a su hijo Salomn: 2Estoy por morir, como es el destino que
le espera a todo el mundo. S fuerte y prtate
como un hombre. 3Ahora, obedece cuidadosamente todos los mandamientos del SEOR
tu Dios, y cumple cuidadosamente todos sus
decretos, mandatos, decisiones y principios.
Obedece todo lo que est escrito en las enseanzas de Moiss para que tengas xito en todo
lo que emprendas y por dondequiera que vayas.
4De esa manera el SEOR cumplir la promesa
que me hizo: Si tus hijos sinceramente tienen
cuidado de vivir como yo quiero, y si lo hacen
de todo corazn y con toda el alma, entonces
el rey de Israel siempre ser un hombre de tu
dinasta.
5David tambin le dijo: T sabes bien lo
que Joab hijo de Sarvia me hizo. Cuando ya no
estbamos en guerra mat a dos comandantes
de los ejrcitos de Israel: a Abner hijo de Ner
y a Amas hijo de Jter. El cinturn y las botas
que Joab lleva estn manchados de sangre. Yo
deb haberlo castigado. 6Usa tu inteligencia y
no dejes que l muera tranquilamente de viejo.
7Mantn mi pacto de mostrar lealtad con los
hijos de Barzilay de Galaad. Que sean entre tus
amigos que comparten tus provisiones. Ellos me
ayudaron cuando tuve que huir de tu hermano
Absaln.
8Y recuerda que Sim hijo de Guer todava est por ah. Es de la tribu de Benjamn y
vive en Bajurn. Recuerda que l me hizo una
maldicin de mala salud cuando tuve que huir
a Majanayin; pero cuando l me vino a saludar en el ro Jordn, le hice una promesa ante
el SEOR que a Sim no lo iba a matar con la
espada. 9Ahora, de tu parte, no lo perdones; t
eres un hombre inteligente y sabes lo que debes
hacer con l para que no muera tranquilamente
en su vejez, sino de muerte violenta.
10Muri David y fue sepultado en la Ciudad
de David*. 11David fue rey de Israel durante
cuarenta aos. Gobern siete aos en Hebrn
y treinta y tres aos en Jerusaln.

Salomn toma el control de su reino

12El

a 1:34 consagrarn Textualmente ungirn. Ver Ungir

en el vocabulario.

reino entonces pas a manos de Salomn, quien rein en lugar de su pap David. Su
poder se consolid firmemente.

249
13Entonces

Adonas hijo de Jaguit fue a ver

a Betsab, la mam de Salomn. Betsab le
pregunt:
Vienes en paz?
Adonas contest:
S. Es una visita pacfica. 14Quiero pedirte
algo.
Betsab dijo:
Pues habla.
15Le dijo:
Te acuerdas que en un momento dado el
reino era mo? Todos los israelitas aceptaban
que yo iba a ser el rey. Sin embargo, las cosas
cambiaron. Ahora mi hermano es el rey porque
el SEOR as lo quiso. 16As que tengo un favor
que pedirte, no me lo niegues.
Betsab le contest:
Dmelo.
17Adonas le dijo:
S que el rey Salomn har lo que le pidas.
Dile que me permita casarme con Abisag la
sunamita.
18Entonces Betsab le dijo:
Est bien, hablar de tu parte ante el rey.
19As que Betsab se fue a ver al rey Salomn
para hablarle. El rey Salomn la vio y se levant
para saludarla. Se inclin ante ella y luego se
sent en su trono. A los sirvientes les dijo que
trajeran un trono para ella. As que ella se sent
a la derecha del rey.
20Betsab le dijo:
Tengo un pequeo favor que pedirte; no
me lo niegues.
El rey contest:
Pide lo que quieras, no te lo negar.
21As que Betsab le dijo:
Permite que tu hermano Adonas se case
con Abisag la sunamita.
22El rey Salomn contest a su mam:
Por qu me ests diciendo que le d Abisag a Adonas? Por qu no me pides hacerlo rey
tambin, ya que es mayor que yo? El sacerdote
Abiatar y Joab lo apoyan.
23Entonces Salomn jur por el SEOR
diciendo:
Que Dios me trate muy severamente si
Adonas no paga por esto. Este error le va a
costar la vida! 24El SEOR me hizo rey de Israel y
me dio el trono que perteneca a mi pap David,
y prometi darme el reino a m y a mis descendientes. Ahora, tan seguro como que Dios existe
que prometo que Adonas morir hoy mismo.
25El rey Salomn le dio la orden a Benaas,
quien fue y mat a Adonas.
26Entonces el rey Salomn le dijo al sacerdote
Abiatar:
Debera matarte, pero te permitir regresar
a tu casa en Anatot. Hoy no te matar, porque
t llevabas el Cofre Sagrado* del Seor DIOS y
fuiste compaero de mi pap David. T compartiste momentos difciles por los que atraves
mi pap.
27Salomn le dijo a Abiatar a que no seguira
a 2:27 Abiatar Era un descendiente de la familia de El.

1 REYES 2:42

siendo sacerdote del SEOR. Esto cumpli lo que

el SEOR haba dicho sobre el sacerdote El y su
familia cuando vivan en Sil.
28Cuando Joab escuch las noticias, tuvo
miedo. Haba apoyado a Adonas y no a Salomnb. Joab sali corriendo a la Carpa Sagrada
del SEOR para agarrarse de las puntas del
altar. 29Alguien le dijo al rey Salomn que Joab
estaba aferrado al altar en la carpa del SEOR.
As que Salomn le orden a Benaas que fuera
a matarlo.
30Benaas fue a la carpa del SEOR y le dijo
a Joab:
El rey te ordena que salgas de ah.
Pero Joab le contest:
No! Aqu morir.
As que Benaas regres a donde estaba el rey
y le cont lo que Joab le haba dicho. 31Entonces
el rey le dio esta orden a Benaas:
Haz lo que l dice! Mtalo ah y despus
sepltalo. De esta manera librars a mi familia
de la culpa que caus por haber matado a gente
inocente. 32Joab mat a dos hombres ms justos
y mejores que l: Abner hijo de Ner y Amas
hijo de Jter. Abner fue el comandante del ejrcito de Israel y Amas fue el comandante del
ejrcito de Jud. En su momento mi pap David
no supo que Joab los haba matado. Por eso el
SEOR castigar a Joab por los hombres que
mat. 33De esta manera la culpa de su muerte
caer sobre Joab y su familia para siempre, pero
el SEOR traer la paz para David, sus descendientes, su familia y su dinasta para siempre.
34As que Benaas hijo de Joyad mat a
Joab; quien fue sepultado cerca de su casa en el
desierto. 35Entonces Salomn nombr comandante del ejrcito a Benaas hijo de Joyad, en
lugar de Joab. Tambin Salomn nombr sacerdote a Sadoc, en lugar de Abiatar. 36Entonces el
rey mand buscar a Sim y le dijo:
Construye una casa aqu en Jerusaln, vive
en ella y no salgas de la ciudad. 37 Pero ten la
seguridad de que el da en que t salgas de Jerusaln, ms all del valle Cedrn, morirs, y la
culpa ser tuya.
38Entonces Sim contest:
Muy bien, Su Majestad, obedecer.
Sim vivi en Jerusaln por mucho tiempo.
39Pero despus de unos tres aos, dos de sus
esclavos se escaparon y se fueron con los de
Aquis hijo de Mac, el rey de Gat. Sim escuch que sus esclavos estaban en Gat. 40As que
ensill su asno y fue a Gat, a donde estaba el rey
Aquis para recuperar sus esclavos. Los encontr
y los hizo regresar de Gat. 41Pero alguien le dijo
a Salomn que Sim haba viajado de ida y vuelta
a Gat. 42As que Salomn lo mand buscar y
le dijo:
Te hice jurar por el SEOR que no saldras
de Jerusaln. Te advert que si te ibas a cualquier
b 2:28 Salomn Segn algunos manuscritos de LXX,

Siraca y Vulgata. TM y otros manuscritos de LXX: Absaln.

1 REYES 2:43

250

parte moriras. Estuviste de acuerdo y me dijiste

que me ibas a obedecer. 43Por qu entonces no
cumpliste con el juramento que hiciste ante el
SEOR y con la orden que te di? 44T sabes todo
el mal que le hiciste a David, mi pap. El SEOR
te va a castigar por todo lo que hiciste. 45Pero a
m, el rey Salomn, el SEOR me va a bendecir y
har que el reino de David se consolide.
46Entonces el rey orden que Benaas matara
a Sim, y as lo hizo. De esta manera Salomn
consolid su autoridad como rey.

Salomn pide sabidura

1Salomn

hizo una alianza con el faran, el

rey de Egipto, casndose con su hija. Salomn la llev a la Ciudad de David* mientras
todava estaban en plena construccin del palacio, el templo del SEOR y el muro alrededor
de Jerusaln. 2El mayor problema que tena era
que la gente todava haca sacrificios en los santuarios sobre las colinas, en el campo. En esos
das no exista un templo en honor al SEOR.
3Pero Salomn mostr que l amaba al SEOR
al obedecer todo lo que su pap David le dijo.
Sin embargo, el mismo Salomn todava ofreca
sacrificios e incienso en los santuarios sobre las
colinas, en el campo.
4El rey Salomn fue a ofrecer un sacrificio en
Gaban porque era el santuario ms importante.
Ofreci mil animales como sacrificios que deben
quemarse completamente. 5Mientras Salomn
estaba en Gaban, el SEOR le apareci en un
sueo. Dios le dijo: Pide lo que t quieras y
yo te lo dar.
6Salomn contest: T mostraste mucho
amor fiel a mi pap David. l te sigui fielmente, con justicia y rectitud de corazn. Y t
has seguido constante al mostrarle el fiel amor
ms grande: has permitido que en el da de hoy
su hijo tome el trono en su lugar. 7SEOR mi
Dios, t has permitido que yo reinara en lugar
de mi pap, pero me siento como un nio. No
tengo la sabidura necesaria para cumplir mi
trabajo. 8Soy tu siervo en medio de tu pueblo,
a quien t elegiste. Es una nacin tan numerosa que nadie la puede contar. 9Dame a m, tu
siervo, una mente que entienda cmo gobernar
a tu pueblo y que sepa la diferencia entre el
bien y el mal. Quin ser capaz de gobernar tu
pueblo tan numeroso?
10Al SEOR le agrad que Salomn pidiera
esto. 11Dios le dijo: Por haber pedido sabidura para gobernar y no pediste para ti mismo
una vida larga, ni riquezas, ni que matara a tus
enemigos, 12te conceder lo que has pedido.
Te dar la mente ms sabia y entendida de
todos los tiempos. 13Tambin te dar lo que no
pediste: ms riqueza que ningn otro rey jams
tendr. 14Sgueme y obedece mis decisiones y
mandatos, tal como lo hizo tu pap David, y as
te dar una larga vida.
15Salomn se despert reconociendo que
Dios le haba hablado en un sueo. Entonces
Salomn fue a Jerusaln y de pie ante el Cofre
Sagrado* del SEOR, ofreci sacrificios que deben

quemarse completamente y present ofrendas

para festejar. Tambin invit a una fiesta a todos
los lderes y oficiales que lo ayudaban a reinar.
16Despus entraron dos prostitutas para presentarse ante el rey. 17 La primera habl as:
Le ruego a Su majestad que escuche mi
caso. Esta mujer y yo vivimos en la misma casa y
yo tuve un beb. 18Tres das despus esta mujer
tambin tuvo un beb. No haba nadie ms en
casa, slo nosotras dos. 19Entonces durante la
noche muri el beb de esta mujer porque ella
se acost encima de l. 20Ella se levant durante
la noche y me quit el nio mo, estando yo
durmiendo, y lo puso en la cama con ella.
Despus puso al beb muerto junto a m en la
cama. 21Cuando me levant en la madrugada
para amamantarlo vi que estaba muerto. Pero
en la maana me di cuenta de que ese no era
mi beb.
22La segunda mujer dijo:
No! Mi hijo est vivo y el tuyo est muerto.
Pero la primera responda:
No! Tu hijo es el muerto y el mo est
vivo!
As hablaban al rey.
23El rey pens: Esta mujer dice que su beb
es el que est vivo y el de la otra es el que est
muerto. La otra afirma lo contrario, que el suyo
es el que est vivo y que el que est muerto
es de esta mujer. 24Entonces el rey Salomn
mand que un siervo suyo trajera una espada y
as lo hizo. 25Luego el rey dijo:
Corten el beb vivo en dos pedazos y denle
un pedazo a cada una.
26La verdadera madre del nio sinti compasin por l y dijo:
Por favor, Su Majestad, denle la criatura a
ella, pero por favor, no lo maten!
La otra mujer deca:
No ser ni para m ni para ella; divdanlo.
27 Entonces el rey Salomn dijo:
No maten al beb! Dnselo a la primera
mujer. Ella es la mam.
28Toda la nacin de Israel oy de la decisin
del rey Salomn. Le tuvieron temor, respetndolo mucho, porque era muy sabio. Reconocieron que la sabidura divinaa habitaba en l dndole la capacidad de tomar decisiones justas.

El reino de Salomn

rey Salomn era rey de todo Israel. 2Los

lderes que le ayudaron a gobernar fueron
los siguientes:
3

1El

Azaras hijo de Sadoc era el sacerdote.

Elijoref y Ahas, hijos de Sis,
eran los secretarios de la corte.
Josafat hijo de Ajilud era el historiador.
Benaas hijo de Joyad era el comandante
del ejrcito.

a 3:28 sabidura divina o sabidura de Dios. Ver Prover-

bios 8. Representa una manera en la que Dios habita

entre su pueblo.

251
5

Zadoc y Abiatar eran sacerdotes.

Azaras hijo de Natn estaba a cargo
de los gobernadores
de los diferentes distritos.
Zabud hijo de Natn era sacerdote
y consejero del rey Salomn.
Ajisar era el administrador del palacio real.
Adonirn hijo de Abd estaba a cargo
de los esclavos.

7Israel fue dividido en doce reas llamadas

distritos. Salomn nombr un gobernador para
cada distrito. Mand a los gobernadores que
juntaran alimentos en cada distrito y los entregaran al rey y a su familia. Cada uno de los doce
gobernadores era responsable por juntar los
alimentos necesarios para un mes. 8Los doce
gobernadores eran:

9
10
11
12

13

14
15
16
17
18
19

Ben Jur, gobernador de la regin montaosa

de Efran.
Ben Decar, gobernador de Macaz, Salbn,
Bet Semes y Eln Bet Jann.
Ben Jsed, gobernador de Arubot,
Soco y Hfer.
Ben Abinadab, gobernador de Nafot Dor,
casado con Tafat hija de Salomn.
Ban hijo de Ajilud era gobernador
de Tanac y Meguido y de todo Betsen
junto a Saretn, abajo de Jezrel,
desde Betsen a Abel Mejol en frente
de Jocmen.
Ben Guber, gobernador de Ramot
de Galaad, gobernaba todas las aldeas
y pueblos de Yar hijo de Manass
que estaba en Galaad. Tambin era
el gobernador del distrito de Argob
que estaba en Basn. En esta regin
haba sesenta ciudades protegidas
por grandes muros con barras de bronce
que reforzaban las puertas.
Ajinadab hijo de Id,
gobernador de Majanayin.
Ajimaz, gobernador de Neftal.
Estaba casado con Basemat hija de Salomn.
Ban hijo de Husay, gobernador de Aser
y Alot.
Josafat hijo de Paraj, gobernador de Isacar.
Sim hijo de El, gobernador de Benjamn.
Guber hijo de Uryo, gobernador
de Galaad. Galaad era el pas donde vivi
Sijn, rey de los amorreos, y el pas donde
vivi Og, rey de Basn. Pero Guber era
el nico gobernador de aquellos distritos.

20Hubo tanta gente en Jud e Israel como la

arena en la playa. Vivan felices con comida y
bebida en abundancia.
21Salomn dominaba todos los reinos, desde
el ro ufrates hasta la tierra de los filisteos y
hasta el territorio de Egipto. Los reyes de estos
pases le llevaban tributo a Salomn y lo sirvieron toda su vida.
22Esta era la cantidad de comida necesaria para Salomn y los que dependan de las

1 REYES 5:4

provisiones del rey: cinco mil kilosa de harina

fina, diez mil kilos de harina comn, 23diez
bueyes alimentados con grano, veinte bueyes
alimentados en el campo, cien ovejas; animales
silvestres como ciervos, gacelas, corzos y aves
de caza.
24Salomn dominaba todos los pases al occidente del ro ufrates, o sea todo el territorio y
los reyes ubicados al occidente del ro ufrates,
desde Tifsa hasta Gaza. Por todos lados hubo
paz en su reino. 25Durante todo el tiempo de su
reinado, Jud e Israel, desde Dan hasta Berseba,
gozaron de paz y seguridad. Cada cual se sentaba bajo su propia higuera y su propia vid.
26Salomn tena cuatro milb establos para los
caballos que tiraban sus carros y tena doce mil
jinetes. 27Cada mes uno de los doce gobernadores de los distritos le daba al rey Salomn todo lo
necesario para servir a todos los que dependan
de las provisiones del rey. Nunca faltaba nada.
28Tambin cada uno por su lado provea los
caballos de guerra y los de carga que llevaban
bultos con cebada y paja.

Sabidura de Salomn
29Dios

le daba sabidura y muchsimo entendimiento a Salomn. Tena tanta inteligencia

que no se puede comprender la profundidad de
su entendimiento, as como no se puede contar
la arena en la playa. 30La sabidura de Salomn
era ms grande que la sabidura combinada de
los sabios del oriente y que toda la sabidura
de Egipto. 31Era ms sabio que cualquier persona del mundo. Era aun ms sabio que Etn el
ezrata y que Hemn, Calcol y Dard, los hijos
de Majol. El rey Salomn lleg a ser muy famoso
entre las naciones del mundo de aquel entonces. 32Durante su vida Salomn pronunci tres
mil proverbios y compuso mil cinco canciones.
33Salomn tambin entenda la naturaleza.
Enseaba sobre las plantas, desde los cedros
altos del Lbano hasta las enredaderas. Tambin
enseaba acerca de los animales grandes, aves
y bichos de toda clase. 34Los reyes mandaban
delegados de todas las naciones para escuchar
su sabidura.

Salomn construye el templo

rey Hiram de Tiro* siempre haba sido

amigo de David. As que cuando Hiram oy
que se haba consagrado a Salomn como rey en
lugar de su pap David, mand a sus siervos a
Salomn. 2Salomn le mand decir al rey Hiram:
3Recuerda que mi pap, el rey David, no pudo
construir un templo en honor al SEOR su Dios
porque tuvo que pelear guerras por todos lados.
Estaba esperando hasta que el SEOR le diera
la victoria sobre sus enemigos. 4Pero ahora el
SEOR mi Dios me ha dado paz por todos lados;
1El

a 4:22 cinco mil kilos Textualmente treinta coros. Ver

tabla de pesas y medidas.

b 4:26 cuatro mil Segn algunos manuscritos de LXX.
TM: cuarenta mil, pero comprese con 2 de Crnicas
9:25.

1 REYES 5:5

252

no tengo ningn enemigo. Mi pueblo ya no est

en peligro.
5A mi pap David, el SEOR le prometi
que el hijo que fuera rey despus de l construira un templo en su honor. As que ahora
estoy planeando construir ese templo en honor
al SEOR mi Dios. 6Entonces manda a tus hombres al Lbano a que corten rboles para m. Mis
siervos trabajarn con los tuyos y les pagar el
precio que t decidas. Pero necesito tu ayuda,
pues los carpinteros sidonios son mejores que
los carpinteros israelitas.
7Cuando Hiram oy lo que Salomn peda,
se puso muy contento y dijo: Le agradezco al
SEOR hoy por darle a David un hijo sabio para
gobernar esta gran nacin. 8Entonces Hiram
le mand un mensaje a Salomn que deca:
Acepto lo que has pedido. Te dar todo el
cedro y pino que deseas. 9Mis siervos bajarn
con la madera desde el Lbano hasta el mar y
yo la atar en forma de balsas en el mar y la
mandar al lugar que t indiques para que las
mande desatar. T cumple mi deseo de tener
provisiones en mi palacio. 10As que Hiram
le dio a Salomn todo el cedro y el pino que
deseaba. 11Salomn le pag a Hiram con cinco
millones de kilosa de trigo y cerca de nueve
millones de litros de aceite de oliva puro cada
ao para su familia.
12El SEOR le dio sabidura a Salomn, tal
como le haba prometido. Y hubo paz entre
Hiram y Salomn. Estos dos reyes hicieron un
pacto entre ellos.
13El rey Salomn oblig a treinta mil hombres
de Israel a que ayudaran en este trabajo. 14l
eligi como jefe a un hombre llamado Adonirn
y dividi en tres grupos a los hombres. Haba
diez mil hombres en cada grupo. Ellos trabajaban por un mes en el Lbano y despus se iban
a casa por dos meses. 15Salomn oblig tambin a ochenta mil hombres a cortar piedra en
la regin montaosa. Haba setenta mil hombres
para transportar las piedras. 16Tambin mand
tres mil de los oficiales de la corte del rey para
supervisar la obra. Adems mand a trabajar a
trescientos de los que gobernaban entre el pueblo. 17 El rey Salomn los mand cortar piedras
grandes y valiosas, que cortaron con cuidado
para el fundamento del templo. 18Entonces los
constructores de Salomn e Hiram y los hombres de Guebal cortaron las piedras. Prepararon
tanto las piedras como la madera para edificar
el templo.

Salomn construye el templo

1As

que Salomn empez a construir el

templo del SEOR cuatrocientos ochenta
aos despus de que los israelitas haban salido
de Egipto. La obra se inici en el cuarto ao del
reinado de Salomn en Israel en el mes de zif,
que es el segundo mes del ao. 2El templo que
el rey Salomn construy para el SEOR meda
a 5:11 cinco millones de kilos Textualmente veinte mil

coros de aceite. Ver tabla de pesas y medidas.

veintisiete metros b de largo, nueve metros

de ancho y trece metros y medio de alto. 3La
entrada del templo mismo meda nueve metros
de largo y nueve metros de ancho. De ancho
meda lo mismo que el templo. 4Hizo tambin
ventanas con cercos y rejillas. 5Alrededor del
saln central del templo, Salomn construy
unos cuartos en fila contra la pared del templo.
La fila de cuartos alrededor del templo era de
tres pisos. 6El ancho del espacio interior de la
planta baja era de dos metros y veinticinco centmetros; el del primer piso era de dos metros
con setenta centmetros; y el del tercer piso
era de tres metros con quince centmetros. Tal
construccin permiti que los cuartos estuvieran justo afuera del templo sin apoyarse en la
pared del templo.c 7 Los constructores usaron
piedras enteras. Las piedras que usaban para
la construccin venan labradas desde la cantera. No se escuchaba martillo, hacha o herramienta de hierro alguna mientras se construa
el templo.
8Por una escalera en espiral al lado sur del
edificio se entraba al primer piso de los cuartos.
Desde el primer piso se poda acceder al tercer
piso.
9As Salomn termin de construir el saln
central del templo y por dentro lo termin con
madera de cedro. 10Cada piso de los cuartos
externos del templo lo construy de una altura
de dos metros y veinticinco centmetros. Los
soportes del templo eran de cedro.
11El SEOR le dijo a Salomn: 12En cuanto a
esta casa que ests construyendo, si t obedeces
mis decretos, respetas mis decisiones y cumples
con cuidado mis mandamientos, yo cumplir
contigo la promesa que le hice a tu pap David.
13Yo habitar entre los israelitas y no abandonar a mi pueblo Israel.
14As Salomn termin de edificar el templo.
15Luego termin de cubrir las paredes interiores
con madera. Cubri las paredes con madera de
cedro desde el piso hasta las vigas del cielo raso.
Los pisos los recubri con maderas de pino.
16Los ltimos diez metros al fondo del templo
los recubri y termin completamente en cedro
desde el piso hasta las vigas del techo. Esta
parte la construy como el santuario interno, el
Lugar Santsimo*. 17 La parte del templo delante
del Lugar Santsimo meda dieciocho metros
de largo. 18La parte interior del templo estaba
recubierta de cedro labrado con figuras de calabazas y flores. Todo era de cedro y no se vea
nada de la piedra.
19Salomn prepar el santuario interior
del templo que era para el Cofre Sagrado* del
SEOR. 20Ese espacio meda nueve metros de
largo, nueve de ancho y nueve de alto. Salomn
b 6:2 veintisiete metros Textualmente sesenta codos. Ver

tabla de pesas y medidas.

c 6:6 Las vigas del techo de cada piso se apoyaban en
la pared del nivel anterior. El espacio interior aumentaba en los pisos altos porque el grosor de la pared
era menor.

253
lo recubri de oro puro y tambin recubri de
oro puro el altar de cedro; 21recubri adems el
interior del templo con oro, encerr el Lugar
Santsimo con una cadena de oro, y lo recubri
de oro. 22Toda la parte interior del templo la
recubri de oro y tambin recubri de oro el
altar que estaba ante el Lugar Santsimo. 23Tambin mand hacer un par de querubines* de
madera de olivo en el Lugar Santsimo. Cada
uno meda alrededor de cinco metros de alto.
24 Cada ala de los querubines meda dos metros
y veinticinco centmetros hasta la punta. 25En
total, las dos alas medan cuatro metros y medio.
26Los dos querubines medan cuatro metros y
medio de alto, y eran idnticos. 27Coloc a los
dos querubines en medio del templo. Sus alas se
extendan hasta tocarse las puntas y las puntas
tocaban la pared. 28Recubri los querubines de
oro.
29Toda la pared interior de los espacios de
los cuartos internos y externos fue tallada con
figuras de querubines, palmeras y flores abiertas. 30Tambin el piso de los espacios internos y
cuartos externos los recubri de oro.
31Para la entrada del Lugar Santsimo hizo
puertas de olivo. Los batientes se cortaron con
cinco caras. 32Hizo dos puertas de olivo y las
tall con figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubri todas de oro. 33As
tambin hizo la puerta de la entrada al templo.
Los batientes eran de olivo, pero cortados con
cuatro lados. 34Las dos puertas las hizo de pino
y giraban pendientes de bisagras fijas. 35Tall
las puertas con figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y recubri bien cada figura
tallada.
36Hizo el atrio de tres filas de piedras, una
arriba de otra, la ltima con vigas de cedro cortado. 37 En el cuarto ao del reinado de Salomn, durante el mes de zif, pusieron las bases
del templo de SEOR. 38El templo se termin
en el mes de bul, el octavo mes, del ao undcimo de su reinado. La construccin del templo
dur siete aos y qued tal como haba sido
planeado.

El palacio de Salomn
1Al

rey Salomn le llev trece aos construir

y terminar su propio palacio. 2Se construy
la casa Bosque del Lbano, que meda cuarenta
y cinco metros de largo, veintids metros y
medio de ancho y trece metros y medio de alto.
La construy en una armazn de tres filasa de
pilares de cedro, unidas a travesaos cortos
de cedro. 3El techo era de cedro arriba de los
cuartos que se apoyaban en los cuarenta y cinco
pilares que estaban en tres filas de quince pilares cada una. 4Haba tres filas de tres ventanas
cada una. 5Tanto las entradas como las ventanas
tenan marcos cuadrados y haba tres filas de
tres ventanas cada una. 6Hizo la Entrada de las
Columnas de veintids metros y medio de largo
por trece metros y medio de ancho. Al frente
a 7:2 tres filas Segn LXX. Ver 7:3. TM no tiene tres.

1 REYES 7:21

de la entrada hizo un prtico con una cobertura

que sobresala.
7Salomn tambin hizo un lugar para su
trono donde dictaba sentencias. Tambin tena
un prtico y una cobertura que sobresala. Lo
llamaba la cmara del juzgado. La cmara estaba
recubierta de cedro desde el piso hasta el cielo
raso.
8La casa donde viva Salomn estaba dentro
de la cmara del tribunal. Fue construida igual
que la cmara del tribunal. Tambin hizo el
mismo estilo de casa para su esposa, la hija del
faran de Egipto.
9En toda esta construccin se usaron piedras
de mucho valor cortadas y ajustadas a sierra de
acuerdo a las medidas necesarias. Tanto el lado
exterior como el interior de las piedras estaban trabajados. Se usaron tales piedras desde
los cimientos hasta los soportes de los techos.
Tambin se usaron desde el exterior hasta el
gran patio. 10Los cimientos estaban hechos con
piedras valiosas, que eran muy grandes. Algunas eran de cuatro metros, otras de tres. 11De
ah hacia arriba se colocaban piedras de mucho
valor cortadas segn las medidas necesarias.
12De cada lado del gran patio haba una pared
hecha de tres hileras de piedras cortadas y una
hilera de vigas de cedro. De la misma manera
se hizo el patio interior del templo del SEOR y
el vestbulo del templo.
13El rey Salomn le mand un mensaje a
Hiram en Tiro* para traerlo a Jerusaln. 14La
mam de Hiram era una viuda israelita de la
tribu de Neftal, el pap era de Tiro y trabajaba
el bronce. Hiram tena mucha destreza, entendimiento y experiencia en la fabricacin de artculos de bronce. As que el rey Salomn pidi
que viniera, e Hiram acept ir. El rey Salomn
lo puso a cargo de todo el trabajo en bronce, e
Hiram hizo todo lo que se le encarg.
15Hiram hizo dos columnas de bronce, cada
una de ocho metros de alto y cinco metros y
medio de circunferencia. Las columnas eran
huecas con un grosor de ocho centmetros.b
16Hiram tambin hizo capiteles de bronce de
dos metros con veinticinco centmetros de largo
y los coloc encima de las columnas. 17Hizo una
red de cadenas colgantes para cubrir la parte
superior de las columnas. 18Hizo dos hileras de
globos hechos de bronce parecidos a granadas y
las coloc en las redes para cubrir la parte superior de la columna. 19Los capiteles que estaban
encima de las columnas medan un metro con
ochenta centmetros y tenan forma de flores.
20Los capiteles de tres metros de alto estaban
encima de las columnas. La red colgaba debajo
de los capiteles y ah estaban las veinte granadas
en hileras alrededor de las columnas. 21Hiram
instal estas dos columnas de bronce en el atrio
del templo. Una estaba al lado sur y la otra
estaba al lado norte. La columna del lado sur
se llamaba Jaqun. La del lado norte se llamaba
b 7:15 Las columnas [. . .] ocho centmetros Segn LXX.

TM no tiene esta frase.

1 REYES 7:22

254

22Cuando

Boaz.
colocaron los capiteles encima
de las columnas, terminaron ese trabajo.
23Entonces Hiram hizo de bronce un tanque
grande de agua, de forma circular. La circunferencia del tanque era de trece metros y medioa,
su dimetro era de cuatro metros y medio y
tena una altura de dos metros y veinticinco
centmetros. 24Debajo del borde del tanque
grande de agua haba hileras de calabazas,
hechas de bronce y formando una sola pieza con
el tanque, diez por cada medio metro. 25El tanque grande de agua descansaba sobre doce toros
mirando hacia fuera. Tres miraban al norte, tres
al oriente, tres al sur y tres al occidente. 26El
grosor de las paredes del tanque grande era de
ocho centmetrosb; su borde en forma de copa
se asemejaba a un capullo de lirio. El tanque
grande tena una capacidad de cuarenta y cuatro
mil litrosc.
27Hiram tambin hizo diez plataformas movibles de bronce; cada una meda un metro con
ochenta centmetros de largo, un metro con
ochenta centmetros de ancho, y un metro
con treinta y cinco de alto. 28Las plataformas
eran unas tablas cuadradas puestas en una
armazn. 29Cada tabla y armazn llevaba figuras en bronce de leones, toros y querubines*. En
la parte de arriba y abajo de estas figuras haba
diseos de flores tallados en bronce. 30Las plataformas tenan cuatro ruedas de bronce con ejes
tambin de bronce y en cada esquina de la plataforma haba soportes para un tanque de agua.
Los soportes tenan diseos de flores tallados
en bronce. 31Haba una armazn arriba de cada
tanque de agua que se extenda cuarenta y cinco
centmetros arriba del tanque de agua. La apertura para cada tanque de agua era de sesenta
y siete centmetros de dimetro. 32Debajo del
armazn estaban las cuatro redes que medan
sesenta y siete centmetros de dimetro; los
ejes y ruedas formaban una sola pieza con cada
plataforma movible. 33Las ruedas eran como las
ruedas de un carruaje y todo lo que estaba en
las ruedas era de bronce: los ejes, las orillas, los
rayos y cubos. 34Los cuatro soportes estaban en
las esquinas de las plataformas y eran de una
sola pieza con la plataforma. 35Una banda de
bronce terminaba la plataforma movible en la
parte superior y era de una sola pieza con la plataforma. 36Los lados de cada plataforma movible
y la armazn llevaban figuras de querubines,
leones y palmeras talladas en bronce. Estas
figuras estaban talladas por todas partes en las
plataformas donde haba espacio en la superficie
de las plataformas movibles. 37Hiram hizo todas
iguales las diez plataformas de bronce fundido.
38Hiram tambin hizo diez tanques de agua
para las diez plataformas movibles, uno para
a 7:23 trece metros y medio Textualmente treinta codos.

Ver tabla de pesas y medidas.

b 7:26 ocho centmetros Textualmente un palmo menor.
Ver tabla de pesas y medidas.
c 7:26 cuarenta y cuatro mil litros Textualmente dos mil
batos. Ver tabla de pesas y medidas.

cada plataforma. Cada tanque de agua meda

un metro con ochenta centmetros de dimetro
y tena una capacidad de ochocientos ochenta
litrosd. 39Hiram ubic cinco de las plataformas
al lado sur del templo y las otras cinco al lado
norte. Puso el tanque de agua grande en la
esquina sureste del templo. 40Hiram tambin
hizo calderas, palas y ollas, y termin el trabajo
que el rey Salomn quera que hiciera en el
templo del SEOR, 41o sea: las dos columnas, los
dos capiteles redondos que estaban encima de
ellas, las dos rejillas que decoraban los capiteles;
42las cuatrocientas granadas en dos filas para
cada una de las rejillas que decoraban lo alto de
las columnas; 43las diez plataformas movibles y
los diez tanques que iban sobre las plataformas;
44el tanque grande de agua apoyado sobre los
doce toros; 45las ollas, las palas y los tazones.
Hiram hizo de bronce pulido todos estos objetos que el rey Salomn quera para el templo del
SEOR. 46Segn la orden del rey todo se hizo
fundir en moldes de arcilla cerca del ro Jordn
entre Sucot y Saretn. 47Haba tantas cosas de
bronce que a Salomn no le interes averiguar
el peso total del bronce que se us.
48Salomn mand hacer todos los dems objetos que haba en el templo del SEOR: El altar de
oro, la mesa de oro en la que se ofreca el pan
que se consagraba a Dios; 49los candelabros de
oro puro, cinco al lado sur y cinco al lado norte,
delante del Lugar Santsimo*; flores, lmparas y
tenazas de oro; 50ollas, despabiladeras, tazones,
recipientes y tiles para llevar brasas, de oro
puro; bisagras de oro para las puertas que daban
al Lugar Santsimo y para las del saln principal
del templo.
51As que el rey Salomn termin el trabajo
que quera hacer para el templo del SEOR.
Entonces reuni todo lo que su pap David
haba consagrado, la plata, el oro y los objetos.
Llev todo eso y lo deposit en los tesoros del
templo del SEOR.

El cofre del pacto en el templo

1Entonces

el rey Salomn reuni en Jerusaln a todos los ancianos lderes de Israel, a

los jefes de las tribus y a los lderes de las familias de Israel para trasladar el cofre del pacto*
del SEOR desde Sion, la Ciudad de David*, al
templo. 2As que todos los israelitas se reunieron con el rey Salomn durante la fiesta del mes
de etanim, el sptimo mes del ao.
3Todos los ancianos lderes de Israel se hicieron presentes y los sacerdotes levantaron el
Cofre Sagrado. 4Los sacerdotes y los levitas* llevaron el cofre del SEOR, la carpa de reunin* y
los artculos sagrados que haba en la carpa. 5El
rey Salomn y todos los israelitas reunidos con
l para este propsito celebraron el sacrificio de
tantas ovejas y ganado ante el cofre del pacto,
que nadie pudo llevar la cuenta. 6Entonces los
sacerdotes pusieron el Cofre Sagrado del SEOR
d 7:38 ochocientos ochenta litros Textualmente cua-

renta batos. Ver tabla de pesas y medidas.

255
en su lugar bajo las alas de los querubines* dentro del Lugar Santsimo* en el templo. 7 Porque
los querubines estiran sus alas por encima del
Cofre Sagrado y de sus travesaos desde arriba.
8Los travesaos son largos y desde el Lugar
Santo* se les ven las puntas sobresaliendo del
Lugar Santsimo. Sin embargo, no se ven desde
afuera y estn ah hasta el da de hoy. 9Lo nico
que haba dentro del Cofre Sagrado eran las
dos tablas de piedra que Moiss coloc dentro
del cofre en Horeb, donde el SEOR hizo pacto
con los israelitas despus de que salieron de
Egipto.
10Cuando los sacerdotes salieron del Lugar
Santo, la nube llen el templo del SEOR 11y no
pudieron seguir de pie y continuar su trabajo
porque el templo del SEOR se llen de la gloria*
del SEOR. 12Entonces Salomn dijo:
El SEOR hizo el sol para brillar en el cielo,a
pero habita en una nube oscura.
13 Te he construido un templo maravilloso,
un lugar donde habitars para siempre.
14El rey entonces se volvi de frente hacia
la asamblea de Israel para pronunciar la bendicin para todos ellos, los cuales estaban de
pie: 15Dijo as:

Bendito sea el SEOR, Dios de Israel,

que con su mano ha cumplido lo que le
prometi a mi pap David cuando dijo:
16Desde el da en que saqu de Egipto a
mi pueblo Israel, no haba elegido ninguna
ciudad de entre todas las tribus de Israel
para construir un templo en mi honor. Pero
ahora elijo a David para que gobierne a mi
pueblo Israel.
17Mi pap David tena mucho inters
en construir un templo en honor al SEOR,
Dios de Israel. 18Sin embargo el SEOR le
dijo a mi pap David: S que t tienes
mucho inters en construir un templo en
mi honor, y eso es bueno. 19Pero t no
construirs el templo, sino un hijo que vas
a tener. l ser quien construir el templo
donde se me dar honor.
20As que el SEOR cumpli su promesa
y yo he asumido el poder en lugar de mi
pap David, soy el rey de Israel, tal como
el SEOR lo prometi, y he construido el
templo en honor al SEOR, Dios de Israel.
21Hice un lugar en el templo para el Cofre
Sagrado; dentro del cual est el pacto que
el SEOR hizo con nuestros antepasados al
sacarlos de Egipto.
22Entonces Salomn, de pie ante el altar
del SEOR, en presencia de toda la asamblea
de Israel, levant sus brazos hacia el cielo 23y
dijo:

a 8:12 El SEOR [. . .] el cielo Segn LXX. TM: El SEOR dijo

que viviras en la oscuridad.

1 REYES 8:38
SEOR, Dios de Israel, no hay ningn
otro Dios como t arriba en los cielos ni
aqu abajo en la tierra. T hiciste el pacto
con tu pueblo porque lo amas. T mantienes tu pacto y tu fiel amor con la gente que
te sirve de todo corazn. 24T has cumplido
lo que prometiste a tu siervo David, mi
pap, demostrando as con hechos lo que
dijiste en palabras. 25Ahora, SEOR, Dios
de Israel, cumple las dems promesas que
le hiciste a mi pap David. Dijiste: David,
si tus hijos me obedecen cuidadosamente,
como lo hiciste t, siempre habr un descendiente tuyo que gobierne en Israel.
26Ahora, Dios de Israel, te pido que cumplas la promesa que le hiciste a mi pap, tu
siervo David.
27Pero en realidad puede vivir Dios
en la tierra? Si ni los cielos ms profundos
pueden contenerte, entonces cmo ser
adecuado para ti este templo que he hecho
construir? 28Sin embargo, te ruego que
prestes atencin a la peticin y la splica
de tu siervo. SEOR mi Dios, escucha el
grito de peticin que hoy hago ante ti como
tu siervo. 29As que mantn tu mirada en
este templo da y noche, porque t dijiste
acerca de este lugar: Ah se dar honor a
mi nombre. Escucha a tu siervo cuando
ore mirando hacia este lugar. 30Escucha
cuando tu pueblo Israel y tu siervo pidan
tu favor en este lugar. Por favor, escchanos! Aunque vives en los cielos, escucha y
perdnanos.
31Por ejemplo, puede darse el caso de
que alguien peque contra su semejante y
sea colocado bajo juramento. Cuando el
caso llegue ante el altar de este templo,
32escucha desde el cielo. Haz justicia a tus
siervos, condenando al culpable por el mal
que hizo y reivindicando al inocente por
hacer el bien. 33Cuando tu pueblo peque
y por eso sea derrotado en batalla por el
enemigo, si vuelve a ti para darte honor,
ora y te suplica desde este templo, 34escucha desde el cielo y perdona el pecado de
tu pueblo Israel. Hazlos regresar a la tierra
que les diste a sus antepasados. 35Cuando
haya sequa y falte la lluvia porque pecaron contra ti, si ellos hacen oracin hacia
este lugar, confesando tu nombre y abandonando su pecado cuando los castigues,
36escucha desde el cielo y perdona el
pecado de tus siervos, tu pueblo Israel.
Ensales el buen camino para que lo sigan
y dales la lluvia que necesita la tierra que
t les diste como herencia*.
37Puede suceder que haya hambre,
epidemias o se arruinen las cosechas por
cualquier tipo de plaga, sea por moho, por
langostas o por gusanos; o que el enemigo
tenga sitiada alguna ciudad, o en fin, que
sobrevenga cualquier plaga o enfermedad.
38Si alguien de tu pueblo Israel ora o te
suplica, consciente de la afliccin por la

1 REYES 8:39

256

que est pasando, levantando los brazos

hacia este lugar, 39escchalo desde el cielo
donde vives, y perdnalo. Responde a su
peticin y dale a cada uno conforme a lo
que t sabes de su vida y actitud. Porque
slo t conoces el corazn de cada ser
humano. 40De esta manera ellos te respetarn todos los das que vivan en la tierra
que diste a nuestros antepasados.
41Que suceda lo mismo cuando un
extranjero que no es de tu pueblo Israel
venga de un pas lejano por causa de tu
nombre. 42Los pueblos conocern tu gran
nombre, tu mano fuerte y brazo exaltado.
Cuando ese extranjero se acerque y ore
en este templo, 43escchalo desde el cielo
donde vives y concdele todo lo que pida
para que todas las naciones del mundo
conozcan tu nombre y te respeten como lo
hace tu pueblo Israel. As ellos sabrn que
tu nombre se invoca en este templo que
he construido.
44 Cuando obedeciendo tus rdenes
salga tu pueblo para la guerra y pida al
SEOR en oracin hacia esta ciudad que
t elegiste y hacia el templo que constru
para que se d honra a tu nombre, 45escucha en el cielo su peticin y defiende su
causa. 46Es posible que ellos pequen contra ti puesto que no hay ser humano que
no peque. Es posible que te enojes con
ellos, que resulten hechos prisioneros por
el enemigo y que sean llevados a su pas,
cerca o lejos. 47Cuando eso ocurra y en la
tierra donde estn cautivos comiencen a
reflexionar, se vuelvan a ti y supliquen tu
ayuda diciendo: Hemos pecado y somos
culpables de la maldad que hicimos, 48si
se vuelven a ti de todo corazn y con toda
el alma en la tierra de sus enemigos donde
estn cautivos, y si oran a ti hacia la tierra
que les diste a sus antepasados, hacia la
ciudad que elegiste y hacia el templo que
he construido para que se d honra a tu
nombre, 49escucha su oracin en el cielo,
el lugar donde vives, defiende su causa
50 y perdona a tu pueblo que pec contra
ti. Perdnales la rebelda que cometieron
contra ti y haz que quienes los llevaron
prisioneros tengan compasin de ellos.
51Porque es tu herencia y tu pueblo que
sacaste de Egipto como de un horno para
fundir hierro.
52Escucha, pues, las oraciones de tu
pueblo Israel. Escucha cuando tu siervo te
pida un favor por tu pueblo Israel. 53Porque t los separaste de todos los pueblos
para ser tu pueblo querido, como lo hiciste
por medio de tu siervo Moiss al sacar a
nuestros antepasados de Egipto, t Seor
DIOS.
54Salomn or de rodillas ante el altar del
SEOR, con los brazos levantados. Cuando
termin de orar al SEOR, se puso de pie.

55Entonces, con voz muy fuerte, pidi que Dios

bendijera a todo el pueblo de Israel. Dijo:
56Bendito sea el SEOR! Prometi
dar paz a Israel y efectivamente lo hizo.
Por medio de su siervo Moiss prometi
muchas cosas buenas y no ha fallado ni
una sola promesa! 57 Pido al SEOR nuestro Dios que nunca nos abandone y que
est con nosotros, as como lo estuvo
con nuestros antepasados. 58As cuando
nos propongamos seguir sus enseanzas,
podremos obedecer los mandatos, decretos y decisiones que l mand a nuestros
antepasados. 59Qu el SEOR nuestro Dios
siempre recuerde esta oracin al SEOR! Yo
pido que siempre haga esto por su siervo el
rey y por su pueblo Israel, da y noche. 60Si
hace todo esto, entonces todos los pueblos
del mundo sabrn que el SEOR es el nico
Dios verdadero. 61Sean todos leales y fieles
al SEOR nuestro Dios y sigan siempre obedeciendo todos sus decretos y mandatos.
Obedezcan en el futuro tal como lo hacen
ahora.
62Entonces el rey y todo el pueblo de Israel
ofrecieron sacrificios ante el SEOR. 63Salomn
sacrific veintids mil toros y ciento veinte mil
ovejas al SEOR como ofrenda para festejar. De
esta manera el rey y el pueblo dedicaron el templo al SEOR.
64Ese mismo da el rey Salomn tambin
dedic la parte central del patio que est delante
del templo del SEOR. Celebr con sacrificios
que deben quemarse completamente, ofrendas
de cereal y con la grasa de animales que se usaron como ofrenda para festejar. Estos sacrificios
los hizo en el patio que est delante del templo
porque el altar que estaba delante del SEOR no
daba abasto.
65En esa ocasin Salomn celebr la fiesta por
siete das, y con l una asamblea muy grande de
todo Israel, desde el paso de Jamat que quedaba
en el norte, hasta el riachuelo de Egipto, al sur.
Un gran nmero de personas comi, bebi y lo
pas bien junto al SEOR por siete das. Despus
decidieron quedarse otros siete das ms as. En
total celebraron durante dos semanas. 66Al da
siguiente, Salomn despidi a la gente y ellos le
agradecieron, hicieron sus despedidas y volvieron a casa contentos por todo lo bueno que el
SEOR haba hecho a favor de su siervo David y
por su pueblo Israel.

Dios visita otra vez a Salomn

1Cuando

Salomn termin de construir el

templo del SEOR, su propio palacio y todo
lo que quera, 2el SEOR se le apareci a Salomn por segunda vez, al igual que haba hecho
en Gaban. 3El SEOR le dijo: He escuchado
tu oracin y lo que me pediste que hiciera. T
construiste este templo y yo lo hice un lugar
santo. As que yo ser honrado aqu para siempre. Lo cuidar y me fijar en l. 4En cuando a

257
ti, si me sirves con honestidad y rectitud como
David tu pap, me obedeces en todo lo que te
he ordenado y cumples mis leyes y decretos,
5entonces yo confirmar para siempre tu dinasta en Israel de acuerdo a la promesa que le hice
a David tu pap, cuando le asegur que siempre
gobernara un descendiente de l en el trono
de Israel. 6Pero si ustedes y sus descendientes
dejan de seguirme y se apartan de m para servir
y adorar a otros dioses, y ya no cumplen los
mandamientos y leyes que les di, 7yo arrancar
a Israel de la tierra que les he dado y tambin
arrojar de mi vista el templo que consagr para
que se d honra a mi nombre. Israel se convertir en objeto de burla y escarnio entre todas las
naciones. 8Entonces este templo se convertir
en un montn de ruinas; todo el que pase quedar impresionado y dir burlonamente: Por
qu le hizo el SEOR esto tan horrible a este pas
y a este templo? 9Se le contestar: Sucedi as
porque ellos abandonaron al SEOR su Dios que
sac a sus antepasados de Egipto y se aferraron a
otros dioses, los adoraron y sirvieron. Por eso el
SEOR hizo que les ocurriera este desastre.
10Le llev veinte aos a Salomn construir el
templo del SEOR y el palacio del rey. 11Y despus de veinte aos el rey Salomn le dio veinte
aldeas de Galilea a Hiram, rey de Tiro*. Salomn
le dio al rey Hiram estas aldeas porque Hiram le
ayud a construir el templo y el palacio. Hiram
le dio a Salomn todo el cedro, pino y oro que l
quera. 12Hiram viaj desde Tiro a ver las aldeas
que Salomn le haba dado, pero cuando las
vio, no le gustaron para nada, 13y dijo: Qu
son estas aldeas que me diste, mi hermano?
l llam a ese territorio Cabula, y hasta el da
de hoy esa regin se llama as. 14Hiram le haba
mandado al rey Salomn tres mil novecientos
sesenta kilos de oro para la construccin del
templo.
15El rey Salomn oblig a trabajadores a estar
a su servicio para la construccin del templo del
SEOR y de su propio palacio. Despus los us
para construir el Milo*, el muro alrededor de
la ciudad de Jerusaln y luego para reconstruir
las ciudades de Jazor, Meguido y Guzer. 16El
faran, rey de Egipto, haba peleado contra la
ciudad de Guzer y la haba incendiado matando
a los cananeos que vivan ah. Salomn se cas
con la hija del faran y el faran le dio esa ciudad a Salomn como regalo de bodas. 17Salomn
la reconstruy y tambin construy la ciudad de
Bet Jorn de abajo. 18El rey Salomn tambin
hizo construir las ciudades de Balat y Tadmor
en el desierto de Judea. 19Tambin construy
ciudades de almacenaje, cuarteles para sus
carros, cuarteles para alojar la caballera y todo
lo que Salomn quiso construir tanto en Jerusaln como en el Lbano y en todo el territorio
que gobernaba.
20A la gente que quedaba de los amorreos,
hititas, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales
a 9:13 Cabul la palabra Cabul suena como una frase que

significa como si fuera nada.

1 REYES 10:9
21o

no eran israelitas,
sea a los descendientes
de ellos que aun quedaban en el pas y que los
israelitas no haban podido destruir, Salomn
los oblig a trabajos forzados como esclavos, y
as siguen hasta el da de hoy. 22Pero Salomn
no oblig a ningn israelita a ser su esclavo,
sino que los empleaba como soldados, comandantes y oficiales de los carros de combate y de
la caballera.
23Haba quinientos cincuenta supervisores a
cargo de los proyectos de Salomn. Ellos dirigan a la gente que realizaba el trabajo. 24La hija
del faran se mud de la Ciudad de David* al
palacio que Salomn construy para ella. Luego
l construy el Milo.
25Tres veces al ao Salomn ofreca sacrificios que deben quemarse completamente y
ofrendas para festejar en el altar que construy
para el SEOR. El rey Salomn tambin quemaba
incienso ante el SEOR. As que consegua lo que
necesitaba para el templo.
26El rey Salomn tambin construy barcos
en Ezin Guber. Esta aldea est cerca de Elat, a
la orilla del Mar Rojo, en la tierra de Edom*. 27 El
rey Hiram tena hombres muy entendidos en
cuanto al mar que viajaban mucho en barcos. l
los mand para servir en la flotilla de Salomn y
trabajar junto a los hombres de Salomn. 28Las
naves de Salomn fueron a Ofir y sus barcos
trajeron casi catorce mil kilosb de oro de Ofir
para el rey Salomn.

10

La reina de Sab
1La

fama del rey Salomn lleg a odos de

la reina de Sab. El rey honraba al SEOR
con su fama. As que ella fue a ponerlo a prueba
con preguntas difciles. 2Lleg a Jerusaln con
una guardia muy grande, camellos cargados de
especias, piedras preciosas y muchsimo oro.
Cuando conoci a Salomn, le hizo toda clase
de preguntas. 3Salomn le contest todas sus
preguntas; ninguna de ellas fue demasiado difcil para l. 4La reina de Sab pudo comprobar
toda la gran inteligencia de Salomn y vio el
palacio que haba construido. 5Tambin vio lo
que coman, dnde vivan sus siervos, cmo
servan sus ministros, cmo se vestan l y sus
consejeros y el sacrificio que debe quemarse
completamente en honor al SEOR. Ella qued
completamente atnita 6y le dijo al rey: De verdad en mi pas me hablaron acerca de los logros
de tu sabidura. 7 No poda creer las noticias que
me llegaban, pero cuando los vi con mis propios
ojos, me di cuenta de que no me haban contado ni la mitad de ellos. Tu sabidura y riqueza
sobrepasan lo que haba escuchado. 8Qu afortunados* son tus esposasc y tus siervos! Ellos te
sirven y escuchan tu sabidura todos los das.
9Bendito sea el SEOR tu Dios! Le dio gozo
hacerte rey de Israel. El SEOR Dios siempre ha
b 9:28 catorce mil kilos Textualmente cuatrocientos

veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

c 10:8 esposas Segn LXX. TM: hombres.

1 REYES 10:10

258

amado a Israel y por eso te hizo rey, para que

gobiernes con justicia y rectitud.
10Entonces la reina de Sab le dio al rey cerca
de tres mil novecientos sesenta kilosa de oro.
Tambin le dio muchas especias y piedras preciosas. Jams se volvi a ver que se recibiera tal
abundancia de especias como las que ella le dio
al rey Salomn.
11Los barcos de Hiram trajeron oro de Ofir
y tambin mucha madera de sndalo y piedras
preciosas. 12Salomn us la madera para hacer
barandas en el templo del SEOR y el palacio.
Tambin us la madera para hacer arpas y liras*
para los cantantes del templo. Nunca se haba
importado madera de sndalo ni hasta el da de
hoy se ha vuelto a traer.
13Entonces el rey Salomn le dio a la reina
de Sab todo lo que ella quiso, todo lo que le
pidi adems de lo que el rey generosamente
ya le haba regalado. Luego ella y sus servidores
regresaron a su pas.

El esplendor de Salomn
14 Cada ao el rey Salomn reciba veintids
mil kilos de oro, 15sin contar los impuestosb
cobrados a los pasajeros y a las ganancias de los
comerciantes, a todos los reyes rabes y a los
gobernadores de las provincias. 16El rey Salomn hizo doscientos escudos de oro martillado.
Cada escudo contena unos seis kilos y medioc
de oro. 17 Tambin hizo trescientos escudos ms
pequeos de oro martillado; cada uno pesaba
un kilo y mediod. El rey los coloc en el palacio
llamado Bosque del Lbano.
18El rey Salomn tambin construy un trono
grande de marfil y lo recubri de oro puro.
19Haba seis escalones para subir al trono, su
espaldar era redondo y el asiento tena brazos a
cada lado. Dos leones estaban de pie a cada lado
del trono. 20En cada escaln haba dos leones
erguidos; eran doce en total. Ningn otro reino
tena algo semejante. 21Todas las copas y vasijas
que tena Salomn eran de oro. Toda la vajillae
del palacio Bosque del Lbano era de oro puro.
Nada en el palacio era hecho de plata porque
en la poca de Salomn haba tanto oro que la
gente no le daba mucho valor a la plata.
22El rey tambin tena una flota de barcos
de carga f que mandaba para hacer comercio
con otros pases. Esta flota era de Hiram, que
cada tres aos volva con un cargamento de oro,
plata, marfil, monos y pavos reales.
23Salomn sobrepas todos los reyes del
mundo en sabidura y riqueza. 24Gente de
todo el mundo quera ver al rey Salomn para

a 10:10 tres mil novecientos sesenta kilos Textualmente

ciento veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

b 10:15 impuestos Segn LXX. TM: los mercaderes.
c 10:16 seis kilos y medio Textualmente seiscientos
siclos. Ver tabla de pesas y medidas.
d 10:17 un kilo y medio Textualmente tres minas. Ver
tabla de pesas y medidas.
e 10:21 vajilla La palabra hebrea puede querer decir
platos, herramientas o armas.
f 10:22 barcos de carga Textualmente barcos de Tarsis.

escuchar la gran sabidura que Dios le haba

dado. 25Todos le llevaban cada ao regalos: objetos de plata y oro, vestidos, armaduras, especias,
caballos y mulas. 26As que Salomn reuni gran
nmero de carros de combate y caballos. Tena
mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes. Salomn construy cuarteles de estacionamiento
para los carros y tambin mantuvo algunos
en Jerusaln. 27 El rey hizo que la plata fuera
tan comn en Jerusaln como la piedra y que
la madera de cedro fuera tan comn como las
higueras que crecen en la llanura. 28Los caballos
de Salomn se importaban de Egipto y de Coa.
Los comerciantes de la corte los compraban en
Coa. 29Se importaba un carro de Egipto a un
costo de seiscientas monedasg de plata y un
caballo a ciento cincuenta, para luego vendrselos a todos los reyes hititas y sirios por intermedio de los comerciantes de Salomn.

11

Salomn y sus muchas esposas

1Al

rey Salomn le gustaban mucho las

mujeres, especialmente las que venan
de otras partes del mundo. Adems de la hija
del faran, tena mujeres hititas y mujeres de
los moabitas, amonitas, edomitas y sidonios. 2El
SEOR le haba dicho al pueblo de Israel: No
debes casarte con mujeres de otras naciones. El
hacer eso te llevar a seguir a los dioses de otras
naciones. Sin embargo, Salomn se enamor
de esas mujeres. 3l tuvo setecientas esposas,
hijas de otros jefes de estado, y trescientas
concubinas. Ellas lo alejaron de Dios. 4 Cuando
Salomn era viejo, sus esposas lo convencieron
de seguir a otros dioses y su corazn no estaba
completamente entregado al SEOR, a diferencia
de lo que haba hecho su pap David. 5Salomn
fue devoto de Astart*, diosa de los sidonios.
Tambin ador a Moloc, el dolo horrible de los
amonitas. 6As que Salomn hizo mal ante los
ojos del SEOR y no sigui de todo corazn al
SEOR como s haba hecho su pap David.
7 En una colina junto a Jerusaln, Salomn
construy un lugar para adorar a Quems, el
dolo horrible de los moabitas. En la misma
colina, Salomn construy un lugar para adorar a Moloc*, dolo horrible de los amonitas.
8Salomn hizo lo mismo para complacer a todas
sus esposas extranjeras. Sus esposas quemaban
incienso y hacan sacrificios a sus dioses.
9Salomn dej de seguir al SEOR, Dios de
Israel. El SEOR, quien se le haba aparecido dos
veces, se enoj mucho con Salomn. 10Le dijo
a Salomn que no deba seguir a otros dioses;
sin embargo, Salomn no obedeci el mandato
del SEOR. 11As que el SEOR le dijo a Salomn:
T elegiste no mantener el pacto conmigo ni
obedecer mis decretos. As que yo te prometo
que te voy a quitar el reino y se lo dar a uno
de tus siervos. 12Sin embargo, como am a tu
pap David, no te lo quitar mientras vivas.
Esperar hasta que tu hijo llegue a ser el rey y
g 10:29 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de

pesas y medidas.

259
13De

entonces se lo quitar a l.
todos modos no
le quitar todo el reino; dejar que gobierne una
tribu. David era mi siervo; lo har por l y por
Jerusaln, la ciudad que yo eleg.

Enemigos de Salomn
aquella poca, el SEOR hizo que
Hadad el edomita se volviera enemigo de Salomn. Hadad era de la familia del rey de Edom*.
15Ocurri as: antes David haba derrotado a
Edom cuando Joab era el lder del ejrcito de
David. Joab entr a Edom para sepultar a los
muertos y mat a todos los hombres que an
vivan ah. 16Joab y todo Israel se quedaron en
Edom por seis meses. Durante ese tiempo mataron a todos los hombres de Edom. 17 Pero siendo
apenas un nio, Hadad se escap a Egipto con
algunos siervos de su pap. 18Lo dejaron en
Madin y fueron a Parn, donde se les juntaron
otros refugiados mientras iban a Egipto. Le pidi
ayuda al faran, rey de Egipto, y el faran le dio
a Hadad una casa y tierra. El faran tambin lo
apoyaba y le proporcionaba alimentos.
19Hadad le cay muy bien al faran y este le
dio a Hadad su cuada como esposa. La esposa
del faran era la reina Tapens. 20As que la hermana de Tapens se cas con Hadad y tuvieron
un hijo llamado Guenubat. La reina Tapens
permiti que Guenubat se criara en la casa del
faran con sus hijos.
21Mientras estaba en Egipto, Hadad se enter
de la muerte de David y de la muerte de Joab,
comandante del ejrcito. As que Hadad le dijo
al faran:
Quiero ir a mi pas.
22Pero faran contest:
Te he dado todo lo que necesitas aqu, por
qu quieres regresar?
Hadad contest:
Djame ir, por favor.
23Dios hizo tambin que Rezn hijo de Eliad
se volviera enemigo de Salomn. Se haba escapado de su dueo, Hadad Ezer, el rey de Sob.
24David haba derrotado al ejrcito de Sob, y
despus Rezn junt algunos hombres y lleg
a ser el jefe de un pequeo ejrcito. Rezn fue
a Damasco y ah se qued como rey. 25Rezn
gobern en Siria y odiaba a Israel, as que sigui
siendo enemigo de Israel toda la poca de la
vida de Salomn. Rezn y Hadad le crearon
muchos problemas a Israel.
26Jerobon, hijo de Nabat y Zera, se rebel
contra el rey. Jerobon era uno de los siervos de
Salomn y era de la tribu de Efran. Su mam
era una viuda, de la aldea de Sered. 27 Esta es
la explicacin de la rebelin de Jerobon contra
el rey. Salomn estaba trabajando en la construccin del Milo* y estaba arreglando el muro
de la ciudad de su pap David. 28Jerobon era
un hombre fuerte. Salomn vio que era un
buen trabajador, entonces lo hizo jefe a cargo
de los trabajadores de la tribu de Josa. 29Un
14Durante

1 REYES 12:2

da Jerobon estaba viajando fuera de Jerusaln.

Ahas, el profeta de Sil, se encontr con l por
el camino. Ahas vesta un manto nuevo; los
dos estaban solos en el campo. 30Ahas tom
su manto nuevo y lo rompi en doce pedazos.
31Entonces Ahas le dijo a Jerobon: Toma diez
pedazos de este manto. El SEOR, Dios de Israel,
dice: Yo le quitar el reino a Salomn y te dar
diez tribus. 32Dejar que la familia de David
mantenga control sobre una sola tribu, en honor
de mi siervo David y de Jerusaln, la ciudad
que yo he elegido de todas las tribus de Israel.
33Yo le quitar el reino a Salomn porque dej
de seguirme y es devoto de Astart, la diosa
falsa de Sidn*. Tambin adora a Quems, el
dios falso de Moab*, y a Moloc, el dios falso de
los amonitas. Salomn dej de hacer lo que yo
considero correcto. Ya no obedece mis decretos
y no tiene presente mis decisiones, a diferencia
de su pap David. 34As que le quitar el reino a
la familia de Salomn, pero no del todo, porque
quiero honrar a su pap David, quien cumpli
con mis decisiones y decretos. Por eso yo decid
poner a Salomn hijo de David como prncipe
durante toda su vida, 35pero a su hijo le quitar
el reino. A ti, Jerobon, te permitir gobernar
sobre las diez tribus, 36 y al hijo de Salomn
sobre una tribu. Lo har para que la lmpara de
mi siervo David nunca se apague mientras sus
descendientes gobiernan en Jerusaln, la ciudad
que yo eleg como ma. 37 Pero te dar a gobernar todo lo que quieras, t gobernars todo
Israel.b 38Si cumples con mis enseanzas y me
sigues, si haces los que yo considero correcto
de tal manera que cumplas mis decretos al igual
que David mi siervo, entonces de igual manera
yo estar contigo y har de ti una dinasta firme,
como en el caso de David, dndote a Israel. 39A
los hijos de David los castigar, pero no para
siempre.

Muerte de Salomn
40Salomn

intent matar a Jerobon, pero

Jerobon escap a Egipto bajo a la proteccin
de Sisac, rey de Egipto, y ah se qued hasta que
muri Salomn.
41El resto de los hechos de Salomn, su sabidura y todo lo que estn escritos en un libro
Las crnicas de Salomn. 42Durante cuarenta
aos, Salomn gobern en Jerusaln sobre todo
Israel. 43Luego muri y fue sepultado con sus
antepasados en la Ciudad de David*, su pap.
Entonces su hijo Robon rein en su lugar.

12

Guerra Civil
1Robon

fue a Siqun porque todos los

israelitas fueron all para proclamarlo
rey. 2Jerobon hijo de Nabat estaba todava en
Egipto a donde haba escapado de Salomn. All
se enter de que Salomn haba muerto. Entonces regres a su ciudad de Zereda, en la regin

a 11:28 tribu de Jos Se refiere a las tribus de Efran y

b 11:37 todo Israel Se refiere a las diez tribus del norte

Manass, los hijos de Jos.

del pas.

1 REYES 12:3

260
Efran.a 3Lo

montaosa de
mandaron llamar, y
l y todo el pueblo de Israel se presentaron ante
Robon y le dijeron:
4Tu pap nos impuso un yugo demasiado
pesado de llevar. Ahora, danos un yugo ms
liviano que el que tu pap nos dio y nosotros
te serviremos.
5Robon contest:
Vuelvan en tres das y les dar una respuesta.
Entonces la gente se fue. 6Haba algunos
ancianos que aconsejaban a Salomn cuando
an viva. El rey Robon les pregunt lo que
deba hacer:
Cmo debo contestarle a este pueblo?
7 Ellos le respondieron:
Si hoy te pones al servicio del pueblo y les
contestas en forma amable, ellos seguirn sirvindote para siempre.
8Pero Robon no les hizo caso. Les pidi
consejo a sus amigos jvenes que haban sido
criados con l. 9Robon dijo:
El pueblo dijo: Danos trabajo ms liviano
de lo que nos dio tu pap. Cmo piensan ustedes que debera contestarles? Qu les digo?
10Los jvenes que haban sido criados con l
le dijeron:
As debes contestarle al pueblo. Tu pap
los oblig a hacer trabajos pesados y t les va
a dar trabajo ms liviano? Les tienes que decir:
Mi dedo meique es ms pesado que el lomo
de mi pap. 11Y ahora mi pap les dio un
yugo demasiado pesado de llevar? Pues yo les
dar aun ms! Si l los castigaba con azotes, yo
los castigar con ltigos que llevan metal en la
punta.b
12Puesto que Robon le haba dicho al pueblo:
Vuelvan en tres das, as volvieron a los tres
das todos los israelitas y Jerobon con ellos.
13Entonces, el rey Robon les habl duro y no
hizo caso al consejo sugerido por los ancianos.
14Hizo lo que sus amigos le aconsejaron. Entonces Robon le dijo al pueblo:
Mi pap los oblig a trabajar mucho, pero
yo les dar aun ms. Mi pap los castig con
azotes, pero yo los castigar con ltigos que llevan pedazos de metal en la punta.
15As que el rey no hizo lo que el pueblo quera porque el SEOR lo dispuso as para cumplir
la promesa que el SEOR le hizo a Jerobon hijo
de Nabat por medio del profeta Ahas de Sil.
16Todos los israelitas vieron que el nuevo
rey no los quera escuchar. Por eso le dijeron
al rey:
Acaso somos parte de la familia de David?
Nos dieron tierras de Isa? As que, Israel,
vmonos a casa, que el hijo de David gobierne
a su propia gente!
Entonces los israelitas se fueron a sus casas.
17 Pero Robon gobernaba sobre los que vivan
en las ciudades de Jud.
a 12:2 su ciudad [. . .] de Efran Segn LXX. TM no tiene

estas palabras.

b 12:11 azotes [. . .] en la punta o escorpiones.

18El rey mand a Adonirn, uno de los que

dirigan los trabajadores, pero los israelitas lo
apedrearon y muri. Robon subi rpidamente
a su carruaje y escap a Jerusaln. 19As que
Israel se rebel contra la dinasta de David hasta
el da de hoy.
20Cuando todos los israelitas oyeron que Jerobon haba vuelto, lo llamaron a una reunin y
lo proclamaron rey sobre todo Israel. La tribu
de Jud fue la nica que sigui fiel a la familia
de David.
21Al volver, Robon junt un ejrcito de todas
las familias de Jud y de la tribu de Benjamn,
ciento ochenta mil hombres, para luchar contra los israelitas y recuperar su reino. 22Pero
Dios le habl as a un hombre de Diosc llamado
Semaas: 23Dile a Robon hijo de Salomn, rey
de Jud, y tambin a toda la gente de Jud y
Benjamn y al resto del pueblo: 24El SEOR les
dice: No vayan a la guerra en contra de los
israelitas, sus hermanos. Vulvase cada uno a
su casa. Yo soy la causa de todo esto! As que
los hombres del ejrcito de Robon obedecieron el mandato del SEOR. Tal como el SEOR lo
mand, se fueron a casa.
25Siqun era una ciudad de la regin montaosa de Efran. Jerobon la fortific y vivi
ah, luego se mud a la ciudad de Peniel y la
convirti en un fuerte.
26Jerobon pens: La dinasta de David recuperar el reino 27si la gente sigue yendo a ofrecer sacrificios al templo del SEOR en Jerusaln
porque el corazn de este pueblo se volver a su
seor, o sea a Robon, rey de Jud, me matarn
y de nuevo lo seguirn. 28As que el rey le pidi
consejo a sus sabios en cuanto a lo que deba
hacer. Le dieron su opinin y Jerobon hizo dos
becerros de oro. El rey Jerobon dijo al pueblo:
No deben ir ms a Jerusaln para adorar. Israel,
estos son los dioses que los sacaron de Egipto.d
29El rey Jerobon coloc un becerro en Betel y
otro en la ciudad de Dan. 30Los israelitas viajaban a las ciudades de Betele y Dan para adorar
los becerros. Esto fue un pecado muy grave.
31Tambin Jerobon construy templos en
santuarios sobre las colinas. Eligi sacerdotes de
las diferentes tribus de Israel. No eligi sacerdotes que eran solamente de la tribu de Lev.
32El rey Jerobon tambin inaugur una nueva
fiesta f como la que se celebraba en Jud. Pero
esta fiesta se celebraba el da quince del octavo
mes, y el rey ofreci sacrificios en el altar de la
ciudad de Betel y tambin eligi sacerdotes en

c 12:22 hombre de Dios Otra forma de referirse a un

profeta. Esta expresin aparece repetidamente en este

libro.
d 12:28 estos [. . .] de Egipto Eso es lo que dijo Aarn
cuando hizo el becerro de oro en el desierto. Ver xodo
32:4.
e 12:30 a las ciudades de Betel Segn LXX. TM no tiene
estas palabras.
f 12:32 nueva fiesta Se refiere probablemente a la
fiesta de las Enramadas, que se celebraba el da quince
del sptimo mes, la cual duraba siete das. Ver Levtico.
23:39-43.

261
Betel para que prestaran servicio en los santuarios que hizo. 33El rey Jerobon decidi el
tiempo que l quiso para la fiesta de los israelitas: el da quince del octavo mes. En esa fecha
ofreca sacrificios y quemaba incienso en el altar
que construy en Betel.

13

Dios habla contra Betel

SEOR le dijo a un hombre de Dios

de Jud que fuera a la ciudad de Betel.
Cuando lleg el hombre de Dios, el rey Jerobon
estaba parado junto al altar ofreciendo incienso.
2El SEOR le haba dicho al hombre de Dios que
hablara en contra del altar. l dijo:
Altar, altar! El SEOR te dice: La familia de
David tendr un hijo llamado Josas. Aunque hay
sacerdotes que ahora ofician en los santuarios
sobre las colinas y ofrecen sacrificios encima
de ti, Josas los sacrificar a ellos sobre ti y se
quemarn huesos humanos sobre ti, altar.
3Ese da el hombre de Dios demostr a la
gente que eso iba a suceder en realidad. Dijo:
Esta es la seal de que el SEOR ha hablado. l
dijo: Este altar ser roto en pedazos, y las cenizas que estn en l se caern al suelo.
4 Cuando el rey Jerobon escuch el mensaje
del hombre de Dios acerca del altar que est en
Betel, quit su mano del altar y apunt hacia el
hombre de Dios. Dijo: Arresten a ese hombre! Pero al decir esto, su brazo qued paralizado, y no lo pudo mover. 5El altar se rompi en
pedazos y las cenizas se desparramaron. Esta fue
la prueba que el SEOR haba prometido. 6Entonces el rey Jerobon dijo al hombre de Dios:
Por favor, ora por m al SEOR tu Dios para
que me sane el brazo.
As que el hombre de Dios or al SEOR, y se
san el brazo del rey, volviendo a ser como era
antes. 7 Y el rey le dijo al hombre de Dios:
Ven conmigo a casa, vistame un rato y te
dar un regalo.
8Pero el hombre de Dios le respondi al rey:
No ira contigo, ni comera contigo ni
bebera siquiera un vaso de agua en este lugar,
aunque me dieras hasta la mitad de tus posesiones. 9El SEOR me dijo que no bebiera nada
aqu y que no volviera por el mismo camino por
donde vine.
10As que el hombre de Dios viaj de regreso
por otro camino diferente del que us para llegar a Betel.
11Haba un profeta viejo que viva en la ciudad de Betel. Sus hijos le contaron lo que haba
sucedido con el altar de Betel y lo que el hombre de Dios le haba dicho al rey Jerobon. 12El
profeta viejo dijo: Por cul camino sali? Y le
mostraron cul era el camino que el profeta de
Jud haba tomado. 13El profeta viejo pidi que
ensillaran su burro. As lo hicieron y se fue.
14El profeta viejo estaba buscando al hombre de Dios y lo encontr sentado debajo de un
roble. Le pregunt:
Eres t el hombre de Dios que vino de
Jud?
El hombre de Dios contest:
1El

1 REYES 13:33

S, soy yo.
15Entonces el profeta viejo le dijo:
Por favor, ven a casa y come conmigo.
16Pero el hombre de Dios contest:
No puedo ir a casa contigo, no puedo comer
ni beber en este lugar. 17 El SEOR me dijo: No
comas ni bebas nada en ese lugar. Y no vuelvas
por el mismo camino que viniste.
18Entonces el profeta anciano dijo:
Pero yo tambin soy un profeta como t.
Le minti diciendo:
Un ngel del SEOR vino y me dijo que te
llevara a mi casa y te diera algo de comer y de
beber.
19As que el hombre de Dios fue con el viejo
profeta y comi y bebi con l. 20Mientras
todava estaban en la mesa, el SEOR le habl
al viejo profeta. 21En voz alta le dijo al hombre
de Dios:
El SEOR dice que t no lo obedeciste. No
hiciste lo que el SEOR te mand. 22Te mand
que no comieras ni bebieras nada en este lugar,
pero t volviste, comiste y bebiste. Por eso no te
sepultarn donde se sepulta a tu familia.
23El hombre de Dios termin de comer y
beber. Entonces el viejo profeta le ensill un
asno y el hombre de Dios se fue. 24Mientras
iba de regreso, un len lo atac y lo mat. El
cuerpo del profeta qued ah, y el asno y el len
se quedaron parados junto al cadver. 25Otros
viajeros pasaron por ah y vieron el cuerpo y el
len parado al lado. As que los hombres fueron
a donde viva el viejo profeta y le contaron lo
que haban visto en el camino.
26Cuando el viejo profeta escuch esto, dijo:
Ese es el hombre de Dios que no obedeci el
mandato del SEOR. As que el SEOR mand un
len para matarlo, tal como el SEOR le haba
dicho. 27 Entonces el profeta les dijo a sus
hijos: Ensillen el asno. Y ellos lo ensillaron.
28Cuando el viejo profeta encontr el cadver, el
asno y el len estaban todava parados cerca del
cuerpo. El len no se lo haba comido ni haba
herido al asno.
29El profeta puso el cadver arriba del asno y
lo regres a la ciudad para lamentar su muerte
y sepultarlo. 30Sepult al hombre en el sepulcro de su propia familia y lo lament diciendo:
Ay, mi hermano, siento lstima por ti! 31As
el profeta viejo sepult el cadver y les dijo a
sus hijos: Cuando me muera, pnganme en
el mismo sepulcro y coloquen mis huesos en el
mismo lugar junto a los de este hombre. 32Con
certeza se cumplir lo que el SEOR habl por
medio de l contra el altar que est en Betel
y contra los otros santuarios que estn en las
ciudades de Samaria.
33Despus de esto, Jerobon no cambi su
conducta y sigui su mal camino como si nada.
Continu eligiendo a gente de cualquier tribu
para que fueran sacerdotesa de los santuarios
a 13:33 gente [. . .] fueran sacerdotes La ley enseaba

que solamente los de la tribu de Lev podan ser sacerdotes.

1 REYES 13:34

262

sobre las colinas. Le daba autoridad de ser sacerdote de los santuarios sobre las colinas a cualquiera que quisiera serlo. 34Fue este asunto lo
que ocasion que la dinasta de Jerobon pecara
y lo que finalmente la llev a ser destruida y a
que desapareciera de la faz de la tierra.

14

Muerte del hijo de Jerobon

1En

ese tiempo, Abas hijo de Jerobon,

estaba enfermo. 2Jerobon le dijo a su
esposa: Vete a Sil para ver al profeta Ahas, el
hombre que me inform que yo iba a ser el rey
de Israel. Vstete de tal forma que la gente no
sepa que eres mi esposa. 3Al profeta, dale diez
panes, algunas tortas y un frasco de miel. Pregntale entonces lo que va a pasar con nuestro
hijo. El profeta Ahas te lo dir.
4As que la esposa del rey hizo lo que le pidi.
Fue a la casa del profeta Ahas que estaba en
Sil. Ahas ya estaba viejo y ciego, 5pero el
SEOR le dijo: La esposa de Jerobon viene a
preguntarte si tienes un mensaje en cuanto a su
hijo que est enfermo. Tambin le dijo a Ahas
lo que tena que decir.
La esposa de Jerobon lleg a casa de Ahas
todava disimulando quin era. 6Pero cuando
Ahas escuch pasos en la puerta, dijo: Entra,
esposa de Jerobon. Por qu disimulas lo que
eres? Tengo malas noticias. 7 Ve y dile a Jerobon
que el SEOR, Dios de Israel, dice esto: Jerobon, yo te eleg de entre todos los israelitas y
te puse a gobernar a mi pueblo. 8La familia de
David reinaba sobre Israel, pero yo les quit el
reino a ellos y te lo di a ti. Pero t no eres como
mi siervo David, que siempre obedeci mis
mandatos y me sigui de corazn e hizo slo
lo que pienso que es correcto. 9Sino que hiciste
ms mal que todos los reyes anteriores. Hiciste
dioses extraos e imgenes de metal fundido
para ponerme furioso. T me has despreciado y
por eso te he abandonado 10 y tambin por eso,
Jerobon te traer muchas dificultades y matar
a todos los varones de tu familia. Destruir completamente a tu familia como el fuego quema el
estircol. 11Cualquiera de tu familia que muera
en la ciudad ser devorado por los perros, y los
que mueran en los campos sern devorados por
las aves de rapia. Es la decisin del SEOR.
12Ahora, regresa a tu casa y en cuanto entres a
la ciudad, tu hijo morir. 13Lo sepultarn y todo
Israel llorar por l. Pero tu hijo ser el nico
de la familia de Jerobon que ser sepultado,
porque es el nico de la familia de Jerobon en
el que el SEOR, Dios de Israel, ha encontrado
algo bueno. 14El SEOR pronto establecer un
nuevo rey en Israel y el nuevo rey destruir a
la familia de Jerobon. 15As el SEOR sacudir
fuertemente a Israel y la gente se atemorizar,
temblarn como una planta del ro. Expulsar a
Israel de esta tierra buena que les dio a sus antepasados. Entonces los dispersar al otro lado del
ro ufrates porque el SEOR est furioso con el
pueblo, pues lo ha provocado haciendo imgenes en honor a Aser. 16Jerobon pec e hizo
pecar a los israelitas. As que Dios permitir que

los israelitas sean derrotados.

17 La esposa de Jerobon volvi a Tirs, y en
cuanto entr a la casa, muri el hijo. 18Todo
Israel lo sepult y lo lament tal como el SEOR
dijo por medio de su siervo, el profeta Ahas.
19El rey Jerobon hizo muchas otras cosas.
Hizo guerras y sigui gobernando el pueblo.
Todo lo que hizo est en Las crnicas de los
reyes de Israel. 20Jerobon rein durante veintids aos. Luego muri y fue sepultado con
sus antepasados. Entonces su hijo Nadab rein
en su lugar.

Robon, rey de Jud

21Cuando

Robon hijo de Salomn lleg a

ser el rey de Jud tena cuarenta y un aos de
edad. Gobern en la ciudad de Jerusaln unos
diecisiete aos. Jerusaln es la ciudad donde el
SEOR quera ser honrado. De todas las ciudades de Israel, l eligi a Jerusaln. La mam de
Robon era Noam, una amonita.
22Los de Jud pecaron y obraron mal ante los
ojos del SEOR. Sus pecados provocaron el enojo
de Dios, ms que los de todos sus antepasados.
23Al igual que los de Israel, ellos tambin construyeron santuarios sobre las colinas y altares,
y junto a ellos levantaron estatuas dedicadas
a la diosa Aser. Prepararon sus santuarios en
cada colina alta y debajo de cada rbol verde.
24Haba hombres que representaban estos dioses
y cobraban dinero por tener relaciones sexuales.
As que el pueblo de Jud cometi mucha maldad, igual que la gente que viva antes en esa
tierra, la cual el SEOR les haba quitado a ellos
para drsela a los israelitas.
25En el quinto ao del reinado de Robon,
subi Sisac, rey de Egipto, y atac a Jerusaln.
26Sisac saque los tesoros depositados en el
templo del SEOR y los del palacio del rey. Tambin rob los escudos de oroa que David les
haba quitado a los oficiales de Hadad Ezer, el
rey de Siria. David los haba llevado a Jerusaln,
pero Sisac se llev todo el armamento de oro
que haba.b 27As que el rey Robon hizo otros
escudos de bronce para poner en su lugar y se
los dieron a los guardias que vigilaban la puerta
del palacio del rey. 28Cada vez que el rey iba
al templo del SEOR, los guardias iban con l
llevando sus escudos, y despus de terminar
volvan a guardar los escudos en la pared del
cuarto de la guardia.
29El resto de los hechos del rey Robon est
escrito en Las crnicas de los reyes de Jud.
30Robon y Jerobon siempre estaban en guerra
el uno con el otro.
31Robon muri y fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David*. Su mam era
Noam, una mujer amonita. El hijo de Robon,
Abas, rein en su lugar.
a 14:26 los escudos de oro Ver 2 de Samuel 8:7. TM: lan-

zas; Josefo: cajas para flecha y arco.

b 14:26 David [. . .] oro que haba Segn 2 de Samuel

8:7, LXX y Josefo. TM concuerda con 2 de Crnicas 12:9

y tiene que Salomn haba hecho.

263

15

Abas, rey de Jud

1Abas

comenz a reinar en Jud cuando

Jerobon hijo de Nabat ya llevaba dieciocho aos reinando en Israel. 2Abas gobern
en Jerusaln por tres aos. Su mam era Mac,
hija de Absaln.
3Abas cometi todos los pecados que su
pap haba cometido antes de l. Abas le fue
infiel al SEOR su Dios, no era como su abuelo
David, quien haba sido tan fiel. 4Sin embargo,
en honor a David, el SEOR su Dios le permiti
a Abas reinar en Jerusaln, tener un hijo y dar
seguridad a Jerusaln. 5David siempre hizo lo
que el SEOR quera, obedeciendo siempre sus
mandatos. En lo nico que David no obedeci
fue en lo relacionado con Uras el hitita.
6Robon y Jerobon siempre se hicieron la
guerra.a 7 Todo el resto de lo que hizo Abas est
escrito en Las crnicas de los reyes de Jud.
Durante todo el reinado de Abas hubo guerra
entre l y Jerobon. 8Abas muri y fue sepultado en la Ciudad de David*. Su hijo As rein
en su lugar.

As, rey de Jud

9Jerobon

llevaba veinte aos reinando en

Israel cuando As comenz a reinar en Jud.
10As gobern en Jerusaln unos cuarenta y un
aos. El nombre de su abuela era Mac, hija
de Absaln.
11As hizo lo que el SEOR consideraba
correcto, tal como lo hizo su antepasado David.
12Haba hombres que representaban otros
dioses y cobraban dinero por tener relaciones
sexuales con gente que quera tener relaciones sexuales con los dioses. As los ech del
pas. Tambin quit los dolos que hicieron sus
antepasados. 13Tambin le quit el puesto de
reina madre a su abuela Mac porque ella haba
hecho imgenes terribles de la diosa falsa Aser.
As derrib esas terribles imgenes y las quem
en el valle de Cedrn. 14As no destruy los
santuarios sobre las colinas, pero l fue fiel al
SEOR toda su vida. 15As y su pap ofrendaron
al SEOR oro, plata y otras cosas. As deposit
todo eso en el templo.
16Mientras As era el rey de Jud siempre
hubo guerra contra Bas, rey de Israel. 17Bas
atac a Jud porque quera aislar el pas de
As, o sea, Jud. As que fortific la ciudad
de Ram. 18Por eso As tom toda la plata y
oro de los depsitos del templo del SEOR y
el palacio del rey, y con sus siervos lo mand
a Ben Adad, rey de Siria, hijo de Tabrimn y
nieto de Hezin. Damasco era la capital de Ben
Adad. 19As tambin le mand este mensaje:
Hagamos un pacto de paz como el que tuvieron mi pap y el tuyo. Te envo regalos de plata
y oro. No mantengas ms tu pacto con Bas,
rey de Israel, para que salga de mi pas y nos
deje tranquilos.
20As que el rey Ben Adad hizo un pacto con
As y mand su ejrcito a luchar contra las
a 15:6 LXX no tiene este versculo.

1 REYES 16:4

aldeas israelitas de Iyn, Dan, Abel Betmac, las

aldeas cerca de lago de Galilea y el rea de Neftal. 21Cuando Bas oy esto, dej de fortificar
a Ram, abandon la ciudad y se volvi a Tirs.
22Entonces el rey As le dio la orden a todo el
pueblo de Jud, sin excepcin, de que ayudaran
a quitar todas las piedras y maderas que Bas
haba estado fortificando a Ram y fortific con
ellas Gueba del territorio de Benjamn, y tambin Mizpa.
23El resto de los hechos de As, las grandes
obras y las ciudades que construy estn escritos en Las crnicas los reyes de Jud. Desgraciadamente As se enferm de gotab en su vejez
24y muri. Lo sepultaron con sus antepasados en
la Ciudad de David*. Entonces Josafat, el hijo de
As, rein en su lugar.

Nadab, rey de Israel

25As

haba gobernado como rey de Jud por

dos aos cuando Nadab hijo de Jerobon lleg a
ser el rey de Israel. Nadab gobern a Israel por
dos aos 26pero obr mal a los ojos del SEOR.
Pec de la misma manera que su pap Jerobon,
cuyo pecado fue motivo para que los israelitas
pecaran.
27Bas hijo de Ahas, de la tribu de Isacar,
hizo un plan para matar a Nadab. Durante aquella poca Nadab y todo Israel estaban atacando
la aldea de Guibetn, una aldea filistea. En ese
lugar Bas asesin a Nadab 28en el tercer ao
de As, rey de Jud. Entonces Bas pas a ser el
siguiente rey de Israel.

Bas, rey de Israel

29Cuando

Bas lleg a ser el nuevo rey, mat

a toda la familia de Jerobon sin dejar ni uno
vivo. Esto ocurri tal como el SEOR haba dicho
cuando habl por medio de su siervo Ahas de
Sil. 30El rey Jerobon hizo que los israelitas
cometieran muchos pecados. Lo que enoj
muchsimo al SEOR, Dios de Israel.
31Lo dems que hizo Nadab est escrito en
Las crnicas de los reyes de Israel. 32Durante
toda la poca que Bas gobern en Israel hizo la
guerra contra As, rey de Jud.
33Bas hijo de Ahas pas a ser el rey de Israel
cuando As haba gobernado en Jud por tres
aos. Bas gobern en Tirs veinticuatro aos,
34pero Bas obr mal delante del SEOR. Cometi los mismos pecados que cometi Jerobon,
quien hizo pecar a los israelitas.
1Entonces el SEOR le dio este mensaje
a Jeh hijo de Janan, dirigido a Bas:
2Yo te hice importante cuando slo eras polvo
y te elev a ser el lder de mi pueblo Israel. Sin
embargo t has seguido con los mismos pecados
que cometi Jerobon. Has arrastrado a Israel
para que peque, y su pecado me ha enojado
mucho. 3As que voy a sacarte como se saca
la basura, Bas. Contigo y con tu familia har
lo mismo que hice con la familia de Jerobon
hijo de Nabat. 4Si alguien de la familia de Bas

16

b 15:23 gota o una enfermedad de los pies.

1 REYES 16:5

264

muere en la ciudad se lo comern los perros, y

si alguno muere en el campo se lo comern las
aves del cielo. 5El resto de los hechos de Bas y
las grandes obras que l realiz estn escritos en
Las crnicas de los reyes de Israel. 6Bas muri
y fue sepultado en Tirs y su hijo El rein en
su lugar.
7As que el SEOR mand un mensaje en
contra de Bas y su familia por medio de Jeh
el profeta. Bas hizo mucha maldad contra el
SEOR y lo hizo enojar porque cometi los mismos pecados que la familia de Jerobon que
estuvo antes de l y por los cuales destruy a
toda esa familia.

El, rey de Israel

8Cuando

As llevaba reinando veintisis aos

en Jud, El hijo de Bas comenz a gobernar en
Israel. Fue rey en Tirs dos aos.
9Zimri, uno de los oficiales del rey El, tena
a su cargo la mitad de los carros de combate del
rey, pero haca planes para derrocar a El.
El rey El estaba de fiesta en Tirs y se emborrach en la casa de Ars, el administrador del
palacio de Tirs. 10Zimri entr a la casa y mat
al rey El. Esto sucedi en el ao veintisiete
del reinado de As, en Jud. Entonces Zimri
comenz a reinar en Israel en lugar de El.

Zimri, rey de Israel

hechos est escrito en Las crnicas de los reyes

de Israel.

Omr, rey de Israel

21Los

israelitas se dividieron en dos partidos,

unos apoyaban a Tibni hijo de Guinat y lo queran hacer rey, los otros seguan a Omr. 22Pero
los seguidores de Omr eran ms fuertes que los
de Tibni hijo de Guinat, as que Tibni muri y
Omr pas a ser el rey.
23En el ao treinta y uno del reinado de As
en Jud, Omr comenz a reinar en Israel. Omr
gobern a Israel durante doce aos, seis de los
cuales fueron desde la ciudad de Tirs. 24Pero
Omr le compr a Smer el monte de Samaria
por sesenta y seis kilosa de plata. Omr construy una ciudad en la montaa y la llam Samaria de acuerdo con el nombre Smer del antiguo
dueo del monte.
25Omr obr mal delante del SEOR, fue peor
que todos los reyes que vivieron antes de l.
26Sigui con el mismo pecado que cometi Jerobon hijo de Nabat, con el cual hizo pecar a
Israel e hizo enojar al SEOR porque adoraban
dolos.
27 El resto de los hechos de Omr y las grandes
obras que realiz est escrito en Las crnicas de
los reyes de Israel. 28Omr muri y fue sepultado
en Samaria, y su hijo Acab rein en su lugar.

Acab, rey de Israel

11En

cuanto Zimri ocup el trono y comenz

a reinar, mat a toda la familia de Bas. No dej
con vida a ningn varn de la familia. Zimri
tambin mat a todo aquel que tuviera derecho
de vengar la muerte de El, incluso a sus amigos. 12As Zimri destruy a toda la familia de
Bas, tal como deca el mensaje que el SEOR
mand en contra de Bas por medio del profeta
Jeh. 13Esto sucedi debido a todos los pecados
de Bas y de su hijo El que hicieron pecar a
Israel e hicieron enojar al SEOR Dios porque
adoraban dolos.
14El resto de los hechos de El est escrito en
Las crnicas de los reyes de Israel.
15Zimri comenz a gobernar en Israel en el
ao veintisiete del reinado de As, en Jud.
Zimri gobern en Tirs por slo siete das.
El ejrcito israelita estaba en Guibetn, que
estaba bajo el control de los filisteos. 16En el
campamento los soldados se enteraron de que
Zimri haba derrocado y matado al rey. As que
los soldados en el campamento proclamaron
nuevo rey a Omr, el comandante del ejrcito.
17 Entonces Omr sali de Guibetn y fue a Tirs
con todo el ejrcito de Israel, rodearon la ciudad
y la atacaron. 18Cuando Zimri vio que haban
capturado la ciudad, entr al recinto del palacio, pero los soldados quemaron el palacio con
todos los que estaban adentro y l muri. 19La
muerte de Zimri se debi a que pec y obr mal
delante del SEOR. Sigui con el mismo pecado
que cometi Jerobon y con el cual hizo pecar
a los israelitas.
20La historia acerca de los planes que hizo
Zimri para el derrocamiento y el resto de sus

29Acab

hijo de Omr lleg a ser rey de Israel

en el ao treinta y ocho de As, en Jud. Acab
gobern en Israel desde la ciudad de Samaria
durante unos veintids aos. 30Acab hizo lo que
el SEOR considera malo y fue peor que los reyes
que vivieron antes de l. 31No fue suficiente con
que Acab cometiera los mismos pecados que
Jerobon hijo de Nabat haba cometido, sino
que adems se cas con Jezabel hija de Et Baal,
rey de los sidonios. Entonces Acab comenz a
servir y a adorar a Baal*. 32Acab construy un
templo en Samaria para la adoracin de Baal y
dentro del templo construy un altar. 33Acab
tambin instal una imagen para adorar a la
diosa Aser. Acab dio ms motivos para enojar
al SEOR, Dios de Israel, que todos los dems
reyes que vivieron antes de l.
34Durante la poca de Acab, Jiel de Betel
construy de nuevo la ciudad de Jeric. Cuando
comenz la obra, muri Abirn, su hijo mayor,
y cuando puso las puertas de la ciudad muri
su hijo ms joven, Segub. Ocurri tal como el
SEOR anunci que ocurrira cuando habl por
medio de Josu hijo de Nun.b

17

Elas y la sequa
1Elas

era un profeta de la aldea de Tisb,

que est en Galaad. Fue y le dijo al rey
Acab: Vengo de la presencia del SEOR viviente,
a 16:24 sesenta y seis kilos Textualmente dos talentos.
Ver tabla de pesas y medidas.
b 16:34 Ocurri [. . .] hijo de Nun Ver Josu 6:26.

265
el Dios de Israel. Por su poder, te aseguro que
ni lluvia ni roco caern en los prximos aos,
hasta que yo d la orden.
2Entonces el SEOR le dijo a Elas: 3Vete de
este lugar, hacia el oriente y escndete cerca
del arroyo de Querit, que est al otro lado del
Jordn. 4Podrs beber agua del arroyo, y he
mandado a los cuervos que te lleven comida.
5Elas hizo lo que el SEOR le dijo y fue a vivir
cerca del arroyo Querit, al oriente del ro Jordn. 6Cada da los cuervos le llevaban carne y
pan, tanto por la maana como al atardecer, y
beba agua del arroyo.
7Como no haba lluvia, despus de un tiempo
se sec el arroyo. 8Entonces el SEOR le dijo
a Elas: 9Vete a Sarepta en Sidn* y vive ah.
En aquel lugar vive una viuda a quien yo le he
ordenado que te d comida.
10As que Elas se fue a Sarepta y al entrar por
la puerta de la aldea, vio a una viuda que estaba
juntando lea para el fuego. Elas le dijo:
Puede traerme un poco de agua para
beber?
11Mientras ella iba a buscar el agua, Elas
aadi:
Y un pedazo de pan, por favor.
12La mujer le contest:
Te aseguro ante el SEOR tu Dios que no
tengo pan. Slo tengo un poco de harina en el
recipiente y me queda slo un poco de aceite
de oliva en la jarra. Hoy vine a juntar dos leos
para hornear en casa la ltima comida que me
queda. Mi hijo y yo la bamos a comer para
luego dejarnos morir de hambre.
13Elas le dijo a la mujer:
No te preocupes, ve y haz la comida que
dijiste, pero primero hazme un panecito de la
harina que tienes y tremelo. Despus cocina
para ti y tu hijo. 14El SEOR, Dios de Israel, dice:
Aquel recipiente de harina nunca se terminar
ni se agotar el aceite y as continuar hasta que
el SEOR mande lluvia a la tierra.
15Entonces la mujer hizo lo que Elas le haba
dicho y tanto l como la mujer y su hijo tuvieron
suficiente comida por mucho tiempo. 16El recipiente de harina y la jarra de aceite nunca quedaron vacos, tal como el SEOR dijo por medio
de Elas. 17Despus de un tiempo, el hijo de la
viuda, que era la duea de la casa, se enferm y
estaba tan mal que apenas respiraba. 18La mujer
entonces le dijo a Elas:
T eres un hombre de Dios. Me puedes
ayudar? O viniste aqu slo para recordarme
mis pecados y matar a mi hijo?
19Elas le dijo:
Dame a tu hijo.
Elas lo llev al cuarto de arriba donde l se
alojaba y lo acost sobre su cama. 20Luego Elas
suplic al SEOR en voz alta: SEOR mi Dios.
Esta mujer me est dando hospedaje. Le vas
a romper el corazn? Vas a matar a su hijo en
recompensa? 21Entonces Elas se tendi tres
veces sobre el nio suplicando al SEOR en voz
alta: SEOR mi Dios, permite que este nio
viva de nuevo.

1 REYES 18:17

SEOR respondi a la oracin de Elas y el

nio comenz a respirar de nuevo. Estaba vivo!
23Elas lo levant y lo baj del cuarto a la casa de
la mujer y se lo entreg. Le dijo:
Mira, tu hijo est vivo.
24La mujer contest:
Ahora s que de verdad eres un hombre de
Dios y s que el SEOR verdaderamente habla
por medio de ti.
22El

18

Elas y los profetas de Baal

1Despus

de pasar mucho tiempo, en

el tercer ao, el SEOR le dijo a Elas:
Ve y renete con el rey Acab, pronto mandar
lluvia. 2As que Elas fue a ver a Acab.
El hambre que se sufra en Samaria era muy
grave. 3As que el rey Acab mand llamar a
Abdas, el administrador del palacio del rey.
Abdas era un verdadero seguidor del SEOR.
4En un momento que Jezabel decidi terminar
con los profetas del SEOR, Abdas tom cien
profetas y los escondi en dos cuevas, cincuenta
en cada una, y les daba agua y alimentos. 5El rey
Acab le dijo a Abdas: Ven conmigo, revisaremos cada fuente y riachuelo del pas para ver si
podemos encontrar suficiente pasto para mantener vivos a los caballos y a las mulas, y as no
tener que matarlos. 6Cada uno eligi la parte
del pas que iba a recorrer. Acab se fue solo por
un lado y Abdas solo por el otro. 7Mientras
Abdas haca el recorrido, se encontr con Elas.
Al reconocerlo, Abdas se postr rostro en tierra
ante Elas y dijo:
De veras es usted mi seor Elas?
8Elas le contest:
S, soy yo. Ve y dile a tu seor que Elas est
aqu.
9Entonces Abdas le dijo:
Si yo le digo a Acab que s dnde ests, l
me matar! No te hecho nunca nada malo, por
qu quieres que muera? 10Tan seguro como que
vive el SEOR tu Dios, que el rey te ha buscado
por todas partes. Al buscarte en un pas, si el
gobernante del pas deca que t no estabas ah;
entonces Acab obligaba al gobernante a jurar
que t no estabas. 11Y ahora t me dices que
vaya a decirle al rey que ests aqu 12Si le digo
que t ests aqu, entonces el Espritu del SEOR
te llevar a otro sitio, vendr aqu el rey Acab,
y al no encontrarte me matar. Yo he seguido
al SEOR desde nio. 13T te enteraste de lo
que hice cuando Jezabel mataba a los profetas
del SEOR y cmo yo escond a cien profetas
del SEOR en cuevas, cincuenta en una cueva
y cincuenta en otra. Les llevaba comida y agua.
14Ahora t dices: Ve y dile a tu seor que Elas
est aqu. l me va a matar.
15Elas le contest:
Tan seguro como que vive el SEOR Todopoderoso en cuya presencia he estado, te digo
que hoy ver al rey.
16As que Abdas fue a encontrarse con el rey
Acab y le dijo donde estaba Elas. El rey Acab
fue a encontrarse con Elas, 17y cuando lo vio,
le dijo:

1 REYES 18:18

266

Eres t el hombre que causa tantos problemas en Israel?

18Elas le contest:
Yo no causo problemas en Israel. T y la
familia de tu pap han sido la causa de los problemas. Cometiste un gran error cuando dejaste
de obedecer lo que dice el SEOR y comenzaste
a seguir dioses falsos. 19Ahora, dile a todo Israel
que se rena conmigo en el monte Carmelo y
trae tambin a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal* y a los cuatrocientos profetas de
la diosa falsa Aser* que dependen de la reina
Jezabel.
20As que Acab cit a todos los israelitas y a
los profetas a un encuentro en el monte Carmelo. 21Elas se acerc a todo el pueblo y le
dijo:
Hasta cuando seguirn dudando? Decidan
si el SEOR es el Dios verdadero y entonces
sganlo a l. Pero si Baal es el Dios verdadero,
entonces sigan a Baal.
La gente no respondi ni una palabra. 22As
que Elas dijo:
Yo soy el nico profeta del SEOR que
queda, pero hay cuatrocientos cincuenta profetas de Baal. 23As que traigan dos toros. Que
los profetas de Baal tomen uno, que lo maten y
lo corten en pedazos. Que traigan madera, pero
sin prenderle fuego. Luego yo har lo mismo
con el otro toro y tampoco prender fuego al
sacrificio. 24Ustedes los profetas de Baal le pedirn a su dios y yo le pedir al SEOR. El que
conteste con fuego es el verdadero Dios.
Al pueblo le pareci una buena idea.
25Entonces Elas les dijo a los profetas de
Baal:
Ya que ustedes son mayora, elijan primero
su toro, preprenlo y pidan en el nombre de sus
dioses, pero sin prenderle fuego al sacrificio.
26As que los profetas tomaron el toro que
la gente les dio y lo prepararon. Oraron a Baal
hasta el medioda. Le pidieron a gritos: Baal,
por favor, contstanos! Pero slo hubo silencio,
no hubo respuesta mientras los profetas bailaban alrededor del altar que haban construido.
27Al medioda, Elas comenz a rerse de
ellos. Les dijo:
Griten ms fuerte! Si l es dios, tal vez
est ocupado o quiz est haciendo sus necesidades o tal vez sali por un rato. A lo mejor
est durmiendo y si oran un poco ms fuerte lo
despertarn.
28Y comenzaron a gritar ms fuerte y a cortarse con cuchillos, espadas y lanzas hasta
sacarse sangre, como era su costumbre. 29Se
hizo tarde, pero el fuego todava no apareca.
Los profetas continuaron profetizando hasta
llegar el momento de hacer el sacrificio de la
tarde, pero no pas absolutamente nada. Baal
no hizo ni un ruido. No contest nada. Nadie
los escuchaba.
30Entonces Elas le dijo a todo el pueblo:
Renanse conmigo.
As que todo el pueblo estuvo junto a Elas.
El altar del SEOR haba sido destruido, as que

Elas lo arregl. 31Elas encontr doce piedras,

una por cada una de las doce tribus nombradas
por los doce hijos de Jacob, a quien el SEOR
haba llamado Israel. 32Elas us las piedras para
arreglar el altar en honor al SEOR. Despus hizo
una zanja alrededor del altar que poda contener
quince litros de aguaa. 33Luego Elas acomod la
madera en el altar, cort el toro en pedazos y los
coloc sobre la madera. 34Entonces les dijo:
Llenen cuatro jarrones de agua y derramen
toda el agua sobre los pedazos de carne. Luego
Elas dijo:
Hganlo de nuevo.
Despus dijo:
Hganlo por tercera vez.
35El agua corri hasta llenar la zanja alrededor
del altar.
36Al llegar el momento del sacrificio de la
tarde el profeta Elas se acerc al altar y or as:
SEOR, Dios de Abraham, Isaac y Jacob. Ahora
te pido que des una prueba de que t eres el
Dios de Israel y que yo soy tu siervo. Mustrales que t me ordenaste que hiciera todo esto.
37SEOR, atiende mi oracin, muestra a la gente
que t, SEOR, eres Dios. As la gente sabr que
t los ests haciendo volver a ti.
38As que el SEOR hizo bajar fuego que
quem el sacrificio, la madera, las piedras e
incluso la tierra alrededor del altar. El fuego
tambin sec toda el agua de la zanja. 39Todo
el pueblo vio esto, se postr y comenz a decir:
El SEOR es Dios! El SEOR es Dios!
40Entonces Elas dijo:
Atrapen a los profetas de Baal! Que no
escape ninguno!
As que la gente los captur y Elas los llev
al arroyo Quisn y los mat a todos.

Vuelve la lluvia
41Entonces

Elas le dijo al rey Acab:

Ahora, come y bebe, porque viene una
lluvia fuerte.
42Entonces el rey Acab fue a comer. Al mismo
tiempo, Elas subi al monte Carmelo. En la
cima de la montaa Elas se agach y puso su
cabeza entre las rodillas 43y le dijo a su siervo:
Mira hacia el mar.
El siervo se acerc hasta donde poda ver el
mar, pero respondi:
No veo nada!
Elas le dijo que fuera de nuevo, y as lo hizo
por siete veces. 44Al volver por la sptima vez,
el siervo le dijo a Elas:
Veo una nube pequea, del tamao del
puo de un hombre. Viene del mar.
Elas le dijo al siervo:
Ve y dile al rey Acab que prepare su carruaje
para ir a casa. Si l no sale ahora, la lluvia lo va
a detener.
45Pas el tiempo, el cielo se oscureci con las
nubes, soplaba el viento y comenz una lluvia
a 18:32 quince litros de agua o dos medidas de grano.

Textualmente dos seahs de semilla. Ver tabla de pesas

y medidas.

267
fuerte. Entonces Acab subi al carruaje para irse
a Jezrel. 46El SEOR le dio poder a Elas y este
se ajust la ropa para correr, y corri tanto que
lleg a Jezrel antes que Acab.

19

Elas en el monte Horeb (Sina)

1El

rey Acab le cont a Jezabel todo lo

que Elas haba hecho, incluso como
Elas haba matado a todos los profetas a espada.
2As que Jezabel mand un mensajero a Elas
diciendo: Te aseguro que maana a esta hora te
matar, tal como mataste a esos profetas. Si no
tengo xito que me castiguen los dioses.
3Elas se asust tanto al escuchar esto que
escap para salvar su vida, llevando consigo a su
siervo. Se fueron a Berseba que est en Jud, y
Elas dej a su siervo all. 4Entonces Elas camin
todo el da por el desierto, se sent debajo de un
arbusto y con ganas de morirse, dijo: Ya basta,
SEOR! Djame morir, que no soy mejor que
mis antepasados!
5Entonces Elas se acost ah debajo del
arbusto y se qued dormido. Un ngel se acerc
a Elas, lo toc y le dijo:
Levntate y come!
6Elas vio que muy cerca haba un pan cocinado sobre un fuego de carbn y una jarra de
agua. Elas comi y bebi y luego se volvi a
dormir.
7Ms tarde, el ngel del SEOR se le acerc
otra vez y tocndolo le dijo:
Levntate y come! Si no lo haces, no tendrs las fuerzas necesarias para el viaje. 8As que
Elas se levant, comi y bebi. La comida le dio
suficientes fuerzas como para caminar cuarenta
das y cuarenta noches hasta llegar a Horeb, el
monte de Dios. 9Ah Elas entr en una cueva y
se qued toda la noche.
Entonces el SEOR le dijo a Elas:
Elas, por qu ests aqu?
10l le contest:
SEOR Dios Todopoderoso, yo siempre te
he servido lo mejor que he podido, pero los
israelitas han roto el pacto que tenan contigo.
Destruyeron tus altares y mataron a tus profetas.
Yo soy el nico de tus profetas que ha quedado
con vida y ahora a m tambin me buscan para
matarme.
11Entonces el Seor le dijo:
Ve, y ponte de pie delante del monte ante
el SEOR y yo pasar delante de ti.a
Entonces pas el SEOR y sopl un viento
tan fuerte que rompi una parte del monte y
desprendi grandes piedras delante del SEOR,
pero el SEOR no estaba en el viento. Despus
del viento, hubo un terremoto, pero el SEOR
tampoco estaba en el terremoto. 12Despus del
terremoto pas un fuego pero el SEOR tampoco estaba en el fuego. Despus del fuego, se
escuch un sonido muy suave. 13Cuando Elas
lo escuch, se cubri la cara con su manto.
a 19:11 Ve, y ponte [. . .] de ti Episodio similar a cuando

Dios se le apareci a Moiss. Ver xodo 33:12-23.

1 REYES 20:7

Entonces fue y se par en la entrada de la cueva

y una voz le dijo:
Elas, por qu ests aqu?
14Elas dijo:
SEOR, Dios Todopoderoso, yo siempre te
he servido lo mejor que he podido, pero los
israelitas han roto el pacto que tenan contigo.
Destruyeron tus altares y mataron a tus profetas.
Yo soy el nico de tus profetas que ha quedado
con vida y ahora me buscan para matarme a m
tambin.
15El SEOR le contest:
Regresa por el camino que lleva al desierto
cerca de Damasco, entra y consagra b a Jazael
como rey de Siria. 16Luego consagra a Jeh hijo
de Nimsi como rey de Israel, y despus consagra
a Eliseo hijo de Safat, de Abel Mejol, como el
profeta que tomar tu lugar. 17Jeh matar a
los que escapen de la espada de Jazael, y Eliseo matar al que escape de la espada de Jeh.
18Adems, todava me quedan siete mil en Israel
que no doblaron la rodilla para adorar a Baal* ni
lo han besado. A ellos los dejar con vida.

Eliseo se hace profeta

19As

que Elas sali de ese lugar y fue a

encontrar a Eliseo hijo de Safat. Eliseo estaba
arando doce fanegadasc de tierra y ya estaba por
terminar cuando Elas se le acerc y le puso su
manto. 20De inmediato Eliseo dej su arado y
corri para alcanzar a Elas y le dijo:
Djame dar un beso de despedida a mi
pap y a mi mam, y luego te seguir.
Elas le contest:
Claro, hazlo, no te lo impedir.d
21Eliseo fue y mat dos bueyes, y usando el
yugo como lea cocin la carne. Entonces se la
dio a la gente y la comieron como una ofrenda
para festejar. Entonces Eliseo comenz a seguir
a Elas y se convirti en su ayudante.

Ben Adad y Acab van a la guerra

20

1Ben

Adad, rey de Siria, junt a todo su

ejrcito. Entre ellos haba treinta y dos
reyes que tenan caballos y carruajes. Atacaron
a Samaria y la rodearon. 2Mand mensajeros
a la ciudad y al rey Acab de Israel 3para que
le dijeran: Ben Adad te dice: Son mos tu
plata y oro, tus mejores hijos y tus mujeres ms
lindas. 4El rey de Israel le mand decir: Es
como dice Su Majestad, todo lo mo es suyo.
5Entonces los mensajeros volvieron nuevamente a donde estaba Acab y le dijeron: Ben
Adad te dice: Ya te he dicho que tu oro, tu
plata, tus esposas y tus hijos son mos, dmelos.
6Adems, maana a estas horas mandar a mis
siervos para buscar a todos los de tu familia.
Ellos agarrarn lo que te es ms querido y se lo
llevarn a sus propias casas. 7As que el rey
b 19:15 consagra Textualmente unge. Ver Ungir en el

vocabulario.
c 19:19 doce fanegadas Textualmente doce yuntas de
bueyes.
d 19:20 no te lo impedir Textualmente Acaso qu te he
hecho? o Acaso qu te har?

1 REYES 20:8

268

Acab cit a una reunin con todos los ancianos

lderes de su pas y les dijo:
Miren, Ben Adad slo quiere hacernos mal.
Primero me dijo que le diera mis esposas, mis
hijos, la plata y el oro, y estuve de acuerdo en
entregrselos.
8Todos los lderes ancianos y el pueblo le
dijeron:
No lo obedezcas ni ests dispuesto a entregarle todo.
9As que Acab le mand un mensaje a Ben
Adad que deca: Har lo que dijiste al principio, pero no puedo obedecer tu segunda orden.
Los hombres del rey Ben Adad le llevaron el
mensaje al rey. 10Entonces ellos volvieron con
otro mensaje del rey Ben Adad que deca: Yo
destruir completamente la ciudad de Samaria.
Te prometo que no quedar nada de la ciudad,
ni siquiera para que mis hombres se lleven una
puada de polvo de recuerdo. Que los dioses
me hagan algo peor si no lo cumplo!
11El rey Acab le contest: Dganle a Ben
Adad que no cante victoria antes de tiempo.
12El rey Ben Adad estaba bebiendo en su carpa
junto con los otros reyes cuando los mensajeros
volvieron y le dieron el mensaje del rey Acab.
Entonces el rey Ben Adad orden que sus soldados prepararan el ataque y tomaran posiciones
para la batalla.
13En ese momento lleg un profeta, se present al rey Acab y le dijo:
El SEOR te dice:
Ves aquel gran ejrcito? Yo te permitir
derrotarlo hoy. Entonces t sabrs que yo soy
el SEOR.
14Acab dijo:
A quin usars para derrotarlo?
El profeta contest:
El SEOR dice: Usar a los jvenes ayudantes de los funcionarios del gobierno.
Entonces el rey pregunt:
Quin debe estar al frente del ejrcito?
El profeta contest:
T lo hars.
15As que Acab junt a los doscientos treinta
y dos ayudantes jvenes de los funcionarios del
gobierno y a todo el ejrcito de Israel. Eran en
total siete mil hombres.
16Al medioda Acab comenz el ataque mientras el rey Ben Adad y los treinta y dos reyes que
lo ayudaban estaban todava tomando y emborrachndose dentro de sus carpas. 17 Los ayudantes jvenes atacaron primero. Los hombres
del rey Ben Adad le dijeron que haba soldados
saliendo de Samaria. 18Entonces Ben Adad les
dijo: Tal vez vienen a luchar o podra ser que
estn buscando hacer las paces. Tmenlos con
vida.
19Los hombres jvenes del rey Acab salieron
al ataque con el ejrcito de Israel detrs de ellos.
20Cada hombre de Israel mat al hombre que
vena contra l, y los hombres de Siria huyeron
mientras el ejrcito de Israel los persegua. El
rey Ben Adad se escap en el caballo de un carro
de combate. 21El rey Acab estuvo al frente del

ejrcito y captur todos los caballos y carros del

ejrcito de Siria. As que el rey Acab consigui
una gran victoria contra el ejrcito arameo.
22Entonces el profeta fue a ver al rey Acab
y le dijo: Ben Adad, el rey de Siria, vendr a
pelear contra ti la prxima primavera. As que
ve y prepara el ejrcito para que sea ms fuerte
y planea cuidadosamente tu defensa.

Ben Adad ataca de nuevo

23Los

oficiales del rey de Siria le dijeron: Los

dioses de Israel son dioses de la montaa. Por
eso ganaron los israelitas, porque peleamos con
ellos en las montaas. Si peleamos en la llanura,
veremos que somos ms fuertes que ellos. 24As
que cada uno de los reyes ponga un gobernador
en su lugar. 25T junta un ejrcito como el que
fue destruido antes, con la misma cantidad de
caballos y carros de combate, y luchemos contra
los israelitas en la llanura. Seguramente tendremos la victoria. Ben Adad acept el consejo e
hizo lo que le propusieron.
26Cuando lleg la primavera, Ben Adad reuni
a la gente de Siria y atac a Afec para comenzar
la guerra contra Israel. 27 Tambin los israelitas haban preparado y equipado su ejrcito y
salieron a enfrentarse contra el ejrcito sirio.
Hicieron su campamento frente a los de Siria.
Comparado con las fuerzas del enemigo, Israel
pareca como dos manadas pequeas de cabras,
mientras que los soldados arameos eran tantos
que cubran la tierra.
28Un hombre de Dios se acerc al rey de
Israel con este mensaje: El SEOR dijo: Los
arameos dicen que yo, el SEOR, soy un dios de
las montaas. Piensan que no tengo poder en
los valles. As que har que t derrotes a toda
esta muchedumbre. Entonces t sabrs que yo
soy el SEOR en todo lugar.
29Los ejrcitos acamparon el uno frente al
otro por siete das. Al sptimo da comenz la
batalla y los israelitas mataron a cien mil soldados de Siria en un solo da. 30El resto de los
soldados arameos escaparon a la ciudad de Afec,
pero la muralla de la ciudad se derrumb sobre
veintisiete mil de ellos. Ben Adad huy escondindose de casa en casa dentro de la ciudad.
31Los siervos del rey arameo le dijeron: Miren,
hemos escuchado que los reyes de la nacin de
Israel son reyes que respetan los tratados. Vistmonos con ropas speras y sogas en el cuello
y salgamos al rey de Israel para que tal vez nos
deje con vida.
32Entonces se vistieron de ropa spera, se
pusieron sogas en el cuello, fueron a donde
estaba el rey de Israel y le dijeron:
Tu siervo, Ben Adad, dice: Te ruego que
me perdones la vida.
Acab dijo:
Todava vive? l es como mi hermano!
33Ben Adad estaba buscando una seal que
mostrara que Acab no lo iba a matar. Al escuchar esas palabras de Acab, los consejeros de
Ben Adad entendieron enseguida y dijeron:
Por supuesto! Ben Adad es tu hermano.

269
Acab dijo:
Triganmelo.
As que Ben Adad sali a ver al rey Acab. Y el
rey Acab pidi que subiera al carruaje con l.
34Ben Adad le dijo:
Acab, te dar las aldeas que mi pap le quit
al tuyo. Podrs poner negocios en Damasco, tal
como hizo mi pap en Samaria.
Acab le contest:
Si ests de acuerdo con este pacto, entonces te dejar en libertad. As que los dos reyes
hicieron un acuerdo de paz y el rey Acab dej
en libertad a Ben Adad.

Profeca contra Acab

35Entonces,

un profeta le dijo a otro:

Golpame!
Le dijo esto porque el SEOR lo haba mandado, pero el otro profeta no quiso. 36As que el
primer profeta le dijo:
Por no haber obedecido el mandato del
SEOR, te matar un len cuando salgas de este
lugar.
El hombre sali y lo mat un len.
37 Y el primer profeta encontr a un hombre
y le dijo:
Golpame.
El hombre lo golpe tan fuerte que lo hiri.
38El profeta se cubri los ojos con su manto para
que el rey no lo reconociera y fue y esper al
rey. 39Cuando el rey pasaba por ah, el profeta
le grit:
Tu siervo sali de la batalla porque un hombre me encarg vigilar a un prisionero. Me dijo
que si escapaba tendra que dar mi vida por l o
pagar una multa de tres mil monedasa de plata.
40Y mientras tu siervo haca esto y lo otro, el
prisionero desapareci. El rey le contest:
T mismo has firmado tu propia condena.
41De repente el profeta sac el manto de su
cara y el rey se dio cuenta de que era uno de los
profetas. 42Entonces el profeta le dijo al rey:
El SEOR te dice: Por haber dejado en
libertad al que yo quera que muriera, morirs
t en lugar de l. Morirn t y tu gente.
43Entonces el rey volvi a Samaria furioso y
de mal humor.

21

El viedo de Nabot
1Despus

de esto sucedi que el rey

Acab tena su palacio en la ciudad de
Samaria, pero justo al lado del palacio haba un
viedo de un hombre jezreelita llamado Nabot.
2Un da Acab le dijo a Nabot:
Dame tu viedo para convertirlo en una
huerta. Tu viedo est justo al lado de mi palacio. En su lugar, yo te dar un viedo mejor, o si
prefieres, te pagar el valor en dinero.
3Nabot le contest:
Qu el SEOR no lo permita! Jams te
dar el viedo que es la tierra que hered de
la familia.
a 20:39 tres mil monedas Textualmente un talento. Ver
tabla de pesas y medidas.

1 REYES 21:20
4As

que Acab regres a casa furioso y de mal

humor, porque no le haba gustado lo que le
haba dicho Nabot, el hombre de Jezreel, quien
dijo que no le iba a dar la tierra que haba heredado de su familia. Acab se acost y no quera
ver a nadie ni comer nada.
5Jezabel, la esposa de Acab, entr a verlo y
le pregunt:
Por qu ests tan enojado? Por qu te
niegas a comer?
6Acab le contest:
Yo le ped el viedo a Nabot, el hombre de
Jezreel. Le dije que le pagara un buen precio,
o si l prefera, le dara otro viedo. Pero Nabot
no quiso darme el viedo.
7Jezabel le contest:
Pero si t eres el rey de Israel! Levntate y come algo, que yo me voy a encargar de
conseguirte el viedo de Nabot. As te sentirs
mejor.
8Entonces Jezabel escribi algunas cartas
como si fueran de Acab y las sell con el sello
real. Entonces se las mand a los ancianos lderes y a los hombres importantes que vivan en la
aldea de Nabot. 9En la carta ella escribi:
Anuncien que habr una reunin para
proclamar un da de ayuno. Pongan en el
lugar de honor a Nabot. 10Busquen algunos
sinvergenzas que estn dispuestos a decir
que Nabot habl en contra del rey y en
contra de Dios. Entonces squenlo de la
reunin y mtenlo a pedradas.
11As que los ancianos lderes y hombres
importantes de Jezreel obedecieron el mandato. 12Los lderes anunciaron que habra una
reunin para proclamar un da de ayuno. A
Nabot lo pusieron en un lugar especial ante el
pueblo. 13Entonces dos hombres dijeron que
Nabot haba hablado en contra de Dios y en
contra del rey. Por eso el pueblo sac a Nabot
de la ciudad y lo mataron a pedradas. 14Entonces los lderes ancianos mandaron un mensaje
a Jezabel, que deca: Nabot fue matado a
pedradas.
15Cuando Jezabel escuch que Nabot haba
muerto a pedradas, le dijo a Acab: Nabot ha
muerto. Ahora ve y toma posesin del viedo
que t queras. 16As que Acab fue al viedo y
tom posesin de l.
17Despus, el SEOR le habl a Elas, el profeta de Tisb y le dijo: 18Ve a ver al rey Acab
en Samaria, el cual estar en el viedo de Nabot
tomando posesin de l. 19Dile a Acab que yo,
el SEOR, le digo: Acab, mataste a Nabot y
ahora tomas posesin de su tierra! Y dile que
el SEOR tambin dice esto: En el mismo lugar
que los perros lamieron la sangre de Nabot, ah
mismo lamern tu sangre!.
20As que Elas fue a ver a Acab y cuando
Acab lo vio, le dijo a Elas:
De nuevo me has encontrado, enemigo
mo.
Elas contest:

1 REYES 21:21

270

S, te encuentro de nuevo ya que ests

dedicado completamente a obrar mal delante
del SEOR. 21As que l te dice: Yo te destruir
y te matar junto con todos los varones de tu
familia. 22Har con tu familia lo mismo que hice
con la del rey Jerobon hijo de Nabat y con la
del rey Bas, porque me hiciste enojar y has
hecho pecar a Israel. 23Y tambin el SEOR dice
respecto a Jezabel: Los perros devorarn a tu
esposa Jezabel en la ciudad de Jezreel. 24A cualquiera de tu familia que muera en la ciudad se
lo comern los perros, y a cualquiera que muera
en el campo se lo comern las aves de rapia.
25Nadie se dedic a obrar tan mal delante del
SEOR como hizo Acab, incitado por su esposa
Jezabel. 26Lo ms horrible que hizo Acab fue
adorar las estatuas de madera, tal como lo
hacan los amorreos, a quienes el SEOR les
quit su tierra para drsela a los israelitas.
27Despus de que Elas termin de hablar,
Acab se puso muy triste, se rompi la ropa, se
visti con ropas speras y no comi nada. Hasta
dorma con ropas speras y andaba deprimido.
28El SEOR le dijo a Elas, el profeta de
Tisb: 29Veo que Acab se ha humillado ante
m, as que no le causar dificultades mientras
viva. Esperar hasta que su hijo sea rey en su
lugar, entonces traer desgracia a la familia de
Acab.

22

Micaas advierte a Acab

1Durante

los siguientes dos aos hubo

paz entre Israel y Siria. 2Sin embargo,
durante el tercer ao, el rey Josafat de Jud fue
a visitar al rey Acab de Israel.
3Acab les pregunt a sus oficiales: Se acuerdan ustedes que el rey de Siria nos quit Ramot
de Galaad? Y no hemos hecho nada para recuperarla! 4As que Acab le pidi al rey Josafat:
Nos ayudars a luchar contra el ejrcito de
Siria en Ramot de Galaad?
Josafat le contest:
Por supuesto que te ayudar. Mis soldados
y mis caballos estn tan dispuestos como los
tuyos. 5Pero primero consultemos al SEOR para
ver lo que l dice.
6As que Acab llam una reunin de los profetas. Haba como cuatrocientos profetas y Acab
les pregunt:
Debo ir a la guerra contra el ejrcito de
Siria y atacar a Ramot de Galaad o esperar hasta
otro momento?
Los profetas contestaron:
Ve a luchar ahora, porque el Seor te va a
entregar la ciudad.
7 Pero Josafat les dijo:
Hay otros profetas del SEOR por ac? Si
hay, deberamos preguntarles.
8El rey Acab contest:
Hay otro profeta, Micaas hijo de Iml, pero
lo detesto porque cuando l habla de parte del
SEOR nunca me dice nada agradable. Siempre
dice lo que no me gusta.
Josafat le dijo:
El rey no debera hablar as.

9As que el rey Acab le dijo a uno de sus oficiales que fueran rpido a buscar a Micaas hijo
de Iml.
10Los dos reyes estaba sentados cada uno en
su trono y vestidos con sus trajes reales. Estaban
en los tribunales cerca de la puerta de Samaria
y todos los profetas estaban de pie delante de
ellos. Mientras profetizaban, 11Sedequas hijo
de Quenan, uno de los profetas, hizo unos
cuernos de hierroa. Entonces l le dijo a Acab:
El SEOR dice: T usars estos cuernos
para luchar en contra del ejrcito de Siria, lo
derrotars y destruirs.
12Los dems profetas estuvieron de acuerdo
con Sedequas, diciendo:
Que marche ya tu ejrcito a luchar contra
el ejrcito de Siria en Ramot de Galaad. Los vencers porque el SEOR te dar la victoria.
13Entretanto, un oficial fue a buscar a Micaas
y le dijo:
Todos los profetas sin excepcin estn
diciendo que el rey va a tener xito. As que te
conviene acomodar tu mensaje al de ellos.
14Pero Micaas contest:
Nada de eso. Te aseguro por el poder del
SEOR que yo le dir al rey lo que el SEOR me
diga.
15Entonces Micaas se present ante el rey
Acab. El rey le dijo:
Micaas, debemos el rey Josafat y yo juntar
fuerzas para luchar contra el ejrcito de Siria
en Ramot de Galaad o debemos esperar otro
momento?
Micaas le contest:
Ataca ahora, porque el SEOR te permitir
vencerlos!
16Pero Acab dijo:
Cuntas veces tengo que decirte que ests
bajo juramento y que digas slo lo que el SEOR
te dice?
17As que Micaas contest:
Esto es lo que va a suceder: el ejrcito de
Israel ser dispersado por las colinas como ovejas sin pastor. El SEOR dice: Estos no tienen
lderes, que se devuelvan a casa y no hagan la
guerra.
18Entonces Acab le dijo a Josafat:
Ves? No es como te dije? Este profeta no
me dice nada bueno, sino que siempre me dice
lo que no quiero escuchar.
19Pero Micaas sigui hablando de parte de
Dios y le dijo:
Escucha este mensaje que el SEOR tiene
para ti: Vi al SEOR sentado en su trono en el
cielo. Todo el ejrcito del cielo estaba presente
con l a su derecha y a su izquierda. 20El SEOR
les dijo: Quin engaar a Acab para que
ataque a Ramot de Galaad y muera ah? Los
ngeles no estaban de acuerdo en cuanto a qu
hacer. 21Entonces sali un espritu y se puso
delante del SEOR y le dijo: Yo lo engaar!
El SEOR contest: Cmo engaars al rey

a 22:11 cuernos de hierro Simbolizaban mucha fuerza.

271
22El

Acab?
ngel dijo: Confundir a todos los
profetas de Acab. Les dir mentiras a los profetas para que engaen al rey Acab. Sus profecas
sern mentiras. As que el Seor dijo: De
acuerdo! Ve y hazlo, que tendrs xito en engaar al rey Acab.
23Micaas dijo:
Efectivamente es lo que ha ocurrido. El
SEOR ha inspirado a todos tus profetas para
que te engaen. El SEOR decidi que todo te
saldr mal.
24Entonces el profeta Sedequas hijo de Quenan se acerc a Micaas y le dio una bofetada.
Sedequas le dijo:
De veras crees que el Espritu del SEOR
me ha dejado y ahora habla por ti?
25Micaas contest:
Mira, pronto vers el da en que tratars de
escapar yendo de cuarto en cuarto.
26Entonces el rey Acab le orden a uno de
sus oficiales que arrestara a Micaas. El rey Acab
le dijo:
Agrrenlo y llvenselo a Amn, el gobernador de la ciudad, y al prncipe Jos. 27Diles que
el rey ordena que lo pongan en prisin y que
slo le den un poco de pan y agua. Mantnganlo
ah hasta que yo vuelva de la batalla.
28Micaas dijo en voz alta:
Escchenme todos! Si el rey Acab regresa
sano y salvo de esta batalla, el SEOR no ha
hablado por m.
29Entonces el rey Acab y el rey Josafat fueron
a pelear en contra del ejrcito de Siria en Ramot
de Galaad. 30Acab le dijo a Josafat:
Preparmonos para la batalla. Me disfrazar para ocultar que soy el rey. Pero t vstete
con las vestimentas reales.
As que el rey de Israel empez la batalla vestido como cualquiera que no es rey.
31El rey de Siria tena treinta y dos comandantes de carros de combate y les dijo que nadie
tena tanta importancia para l como el rey de
Israel. Por eso les orden buscar al rey de Israel
y matarlo sin preocuparse por el resto del enemigo. 32As que durante la batalla, los comandantes de carruaje se fijaron en el rey Josafat
pensando que l era el rey de Israel. Cambiaron
el rumbo para atacarlo cuando Josafat comenz
a gritar. 33Al ver que no era el rey Acab, dejaron
de perseguirlo. 34Sin embargo, un soldado tir
una flecha al aire, sin apuntar a nada en particular, la flecha entr por un pequeo espacio entre
la malla y la armadura de Acab, rey de Israel.
Entonces Acab le dijo al conductor del carro:
Me hiri una flecha! Sal del rea y retirmonos de la batalla.
35Los ejrcitos continuaron en batalla aquel
da, y el rey Acab se qued de pie en su carro
frente al ejrcito de Siria. La sangre de la herida
corra por el piso del carro y por la tarde, el rey
muri. 36Cuando se pona el sol, gritaron en el
campamento: Vuelva cada uno a su ciudad y a

1 REYES 22:53
37As

muri el rey Acab. Unos

su propia tierra!
hombres llevaron su cuerpo a Samaria y ah lo
sepultaron. 38Los hombres limpiaron el carruaje
de Acab en el estanque que est en Samaria, y
los perros lamieron la sangre del rey Acab. Tambin las prostitutas usaron el agua para lavarse.
Todo ocurri tal como el SEOR haba dicho.
39Todo lo que hizo el rey Acab durante la
poca que gobern en Israel est escrito en Las
crnicas de los reyes de Israel. Ah tambin se
comenta sobre el palacio de marfil y todas las
ciudades que el rey construy. 40Acab muri y
fue sepultado con sus antepasados. Su hijo As
rein en su lugar.

Josafat, rey de Jud

41Durante

el cuarto ao del reinado de Acab

en Israel, Josafat hijo de As lleg a ser rey de
Jud. 42Josafat tena treinta y cinco aos cuando
lleg al poder y rein en Jerusaln veinticinco
aos. Su mam se llamaba Azuba hija de Silj.
43Josafat fue bueno como lo fue su pap antes
de l e hizo todo lo que el SEOR consideraba
correcto, pero no destruy los santuarios sobre
las colinas. La gente continuaba ofreciendo
sacrificios y quemando incienso en esos lugares,
fuera del templo.
44Josafat hizo las paces con el rey de Israel.
45El resto de los hechos de Josafat, incluso sus
hazaas y sus guerras, est escrito en Las crnicas de los reyes de Jud. 46Josafat expuls a los
que quedaban de los que se dedicaban a vender
sexo en nombre de un dios. Algunos haban
quedado desde el tiempo de su As, su pap.
47 En esa poca no haba rey que gobernara
Edom*, y Josafat gobernaba como rey de Edom.

Los barcos de Josafat

48El

rey Josafat construy barcos de carga para

ir hasta Ofir a traer oro, pero los barcos nunca
salieron porque se destrozaron en el puerto de
Ezin Guber. 49El rey de Israel, Ocozas hijo de
Acab, se ofreci a ayudarle y le pidi a Josafat
que dejara que unos de sus marineros fueran
en los barcos, pero Josafat no quiso aceptar la
ayuda de Ocozas.
50Josafat muri y fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David*. Entonces su
hijo Jorn rein en su lugar.

Ocozas, rey de Israel

51Ocozas

hijo de Acab se convirti en rey

de Israel en el ao diecisiete del reinado de
Josafat de Jud. Ocozas gobern en Samaria
por dos aos. 52l pec en contra del SEOR y
obr igual que su pap Acab, que su mam Jezabel, y que Jerobon hijo de Nabat. Todos estos
lderes llevaron a los israelitas a pecar cada vez
ms. 53Ocozas ador y sirvi al dios falso Baal*,
como lo hizo su pap antes de l, e hizo enojar
mucho al SEOR, Dios de Israel, quien se enoj
con Ocozas igual que con su pap.

272

Segundo libro de los

Reyes
1

Mensaje para Ocozas

de la muerte de Acab, Moab* se

rebel contra Israel.
2Una vez, Ocozas estaba en el primer piso
de su casa y al ceder el piso bajo sus pies, se
cay y qued gravemente herido. Estando en
cama, mand llamar a sus mensajeros y les dijo:
Vayan a consultar a Baal Zebub, dios de Ecrn,
y pregntenle si me voy a recuperar de este
accidente o no.
3Pero el ngel del SEOR le dijo a Elas el tisbita: Ve y encuntrate con los mensajeros del
rey Ocozas y pregntales: Acaso no hay un
Dios en Israel? Por qu van a consultar a Baal
Zebub, dios de Ecrn? 4Por haber hecho eso el
SEOR te dice: No te levantars de la cama, vas
a morir. Y Elas se fue.
5Cuando los mensajeros regresaron, Ocozas
les pregunt:
Por qu regresaron tan pronto?
6Los mensajeros le dijeron a Ocozas:
Nos encontramos con un hombre que nos
dijo que volviramos al rey que nos mand y le
comunicramos lo que dice el SEOR: Si hay
un Dios en Israel, por qu mandaste mensajeros a consultar el futuro a Baal Zebub, dios de
Ecrn? Por haber hecho eso, no te levantars de
la cama. Ciertamente morirs!
7Ocozas les pregunt a sus mensajeros:
Cmo era el hombre con el que se encontraron?
Ellos le dijeron:
8El hombre llevaba un manto de piela y un
cinturn de cuero ajustado a la cintura.
Ocozas respondi:
Era Elas el tisbita.
1Despus

El fuego destruye a los hombres de Ocozas

9Ocozas orden que un capitn con cincuenta

soldados fuera a buscar a Elas. Lo encontraron

sentado en la cima de un monte, y el capitn le
dijo a Elas:
Hombre de Dios,b el rey te ordena bajar.
10Elas le contest:
Si soy un hombre de Dios, que baje fuego
del cielo y te destruya a ti y a toda tu tropa.
As que baj fuego del cielo y destruy al capitn y a los cincuenta soldados.
a 1:8 El hombre llevaba un manto de piel o El hombre

estaba cubierto de pelo.

b 1:9 Hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta. Esta expresin aparece repetidamente en este
libro.

11Ocozas le mand a otro capitn con cincuenta soldados. El capitn le dijo a Elas:
Hombre de Dios, el rey te ordena bajar.
12Elas le dijo:
Si soy un hombre de Dios, que baje fuego
del cielo y te destruya a ti y a toda tu tropa.
Entonces, baj fuego del cielo y destruy al
capitn y a los cincuenta soldados. 13Ocozas
mand a un tercer capitn con cincuenta soldados. Este se encontr con Elas, se puso de
rodillas y le rog a Elas:
Hombre de Dios, te ruego que nos respetes
la vida a m y a mis cincuenta soldados. 14Ya
baj fuego del cielo y devor a los dos capitanes
anteriores con sus tropas. Te ruego que aprecies
en algo mi vida ahora. 15El ngel del SEOR le
dijo a Elas:
Ve con el capitn; no le tengas miedo.
As que Elas fue con el capitn a ver al rey
Ocozas.
16Elas le dijo a Ocozas:
As dice el SEOR: Por haber mandado
mensajeros a consultar el futuro a Baal Zebub,
dios de Ecrn, como si no hubiera un Dios en
Israel a quien consultar, no te levantars de la
cama. Ciertamente morirs!

Jorn reemplaza a Ocozas

muri, tal como dijo el SEOR por
medio de Elas. Su hermano Jorn rein en
su lugar porque Ocozas no tuvo hijos. Jorn
comenz a reinar durante el segundo ao de
Jorn hijo de Josafat, rey de Jud.
18El resto de los hechos de Ocozas est
escrito en Las crnicas de los reyes de Israel.
17Ocozas

El Seor decide llevarse a Elas

1Cuando

se acercaba el momento en que

el SEOR iba a llevarse a Elas al cielo en
un torbellino, Elas y Eliseo estaban a punto de
salir de Guilgal.
2Elas le dijo a Eliseo:
Qudate aqu, pues el SEOR me dijo que
fuera a Betel.
Pero Eliseo le dijo:
Tan cierto como el SEOR existe y como
vives t, no me separar de ti.
As que fueron juntos a Betel.
3Un grupo de profetas que estaba en Betel se
encontr con Eliseo y le dijeron:
Sabes que hoy el SEOR te quitar a tu
maestro?
Eliseo dijo:
Si, lo s. Cllense.

273
4Elas

le dijo a Eliseo:
Qudate aqu, pues el SEOR me dijo que
fuera a Jeric.
Sin embargo, Eliseo le dijo:
Tan cierto como el SEOR existe y como
vives t, no me separar de ti.
As que los dos se fueron a Jeric.
5El grupo de profetas que estaba en Jeric se
acerc a ver a Eliseo y le dijeron:
Sabes t que hoy el SEOR te quitar tu
maestro?
Eliseo les contest:
S ya lo s, pero no digan nada.
6Elas le dijo a Eliseo:
Por favor, qudate aqu, pues el SEOR me
dijo que fuera al ro Jordn.
Eliseo contest:
Tan cierto como el SEOR existe y como
vives t, no me separar de ti.
As que los dos fueron al ro Jordn.
7 Unos cincuenta hombres del grupo de profetas los estaban siguiendo. Elas y Eliseo se
pararon a la orilla del ro Jordn. Los cincuenta
hombres se quedaron a cierta distancia de Elas
y Eliseo. 8Elas se quit el manto, lo dobl y con
l golpe el agua. Entonces el agua del ro se
dividi en dos partes y tanto Elas como Eliseo
cruzaron el ro caminando sobre tierra seca.
9Mientras cruzaban el ro, Elas le dijo a
Eliseo:
Pide lo que quieres que haga por ti antes
de que sea separado de ti.
Eliseo declar:
Ah, si pudiera recibir una doble porcin
de tu espritu.a
10Elas le dijo:
Has pedido algo difcil, pero si logras verme
cuando sea separado de ti, recibirs lo que has
pedido. Pero si no logras verme, entonces no
lo recibirs.

Dios se lleva a Elas al cielo

11Elas

y Eliseo caminaban juntos charlando.

De repente, llegaron un carro y unos caballos
que parecan de fuego, los cuales separaron a
Elas de Eliseo. Elas fue llevado al cielo en un
torbellino.
12Al verlo, Eliseo grit: Padre mo, padre
mo! Carro de Israel y sus caballos!b
Eliseo nunca ms volvi a verlo. Entonces
Eliseo rompi en dos su ropa. 13El manto de
Elas se haba cado a la tierra, entonces Eliseo
lo agarr y se volvi. Se estuvo de pie a la orilla
del Jordn, 14golpe el agua con el manto y dijo:
Dnde est el SEOR, el Dios de Elas?
Cuando Eliseo golpe el agua, el ro se separ
en dos y Eliseo lo cruz.
15El grupo de profetas que estaba en Jeric
vio a Eliseo y dijo: El espritu de Elas ahora
est en Eliseo! Se le acercaron y se inclinaron
ante Eliseo. 16Le dijeron:
a 2:9 Ah, si [. . .] tu espritu Eliseo pide ser el sucesor

principal de Elas.
b 2:12 Carro [. . .] sus caballos o Carro de Israel y su ejrcito celestial!

2 REYES 3:5

Tenemos cincuenta hombres fuertes aqu.

Podemos ir y buscar a tu maestro. Tal vez el
Espritu del SEOR levant a Elas y lo tir por
ah en un monte o en un valle.
Pero Eliseo les contest:
No manden a buscar a Elas.
17 Pero tanto le rogaron a Eliseo que hasta
qued avergonzado. Entonces les dijo:
Manden a los hombres a buscar a Elas.
El grupo de los profetas mand a los cincuenta
hombres a que buscaran a Elas. Buscaron
durante unos tres das pero no lo encontraron.
18As que los hombres volvieron a Jeric, donde
se estaba quedando Eliseo, y este les dijo:
Les dije que no fueran.

Eliseo purifica el agua

19Los

hombres de la ciudad le dijeron a

Eliseo:
Seor, como usted puede ver, este lugar
es agradable, pero el agua es mala, y por eso la
tierra es estril.
20Eliseo les dijo:
Triganme un plato hondo nuevo, y pnganle sal.
La gente le llev el plato hondo a Eliseo.
21Entonces Eliseo sali a la fuente del agua,
ech la sal al agua y dijo:
El SEOR dice: Purifico esta agua y de
ahora en adelante no producir ms la muerte
ni har la tierra estril.
22El agua qued purificada hasta el da de hoy,
tal como dijo Eliseo.

Se burlan de Eliseo
23Eliseo

sali de all para ir a Betel. Mientras suba la colina para entrar a la ciudad, unos
jvenes que salan de la ciudad comenzaron a
burlarse de l, diciendo: Sube, calvo! Sube,
calvo!
24Eliseo se dio vuelta, los mir y los maldijo
en el nombre del SEOR. De pronto salieron dos
osas del bosque y los atacaron, despedazando a
cuarenta y dos de ellos.
25Eliseo sali de Betel y fue al monte Carmelo. De ah regres a Samaria.

Jorn, rey de Israel

1Entonces

Jorn hijo de Acab gobern como

rey de Israel en Samaria. Comenz a reinar
durante el ao dieciocho del reinado de Josafat,
rey de Jud. Jorn gobern durante doce aos.
2Lo que l haca no le agradaba al SEOR. Sin
embargo, no fue tan malo como su pap y su
mam, porque quit el pilar que haba hecho su
pap para adorar a Baal.* 3En eso estuvo bien,
pero cometi los mismos pecados de Jerobon
hijo de Nabat que fueron motivo para que los
israelitas pecaran.

Moab se rebela contra Israel

rey de Moab*, era ganadero y tena
muchas ovejas. Le daba al rey de Israel cien mil
corderos y cien mil ovejas con su lana. 5Pero
cuando muri Acab, el rey de Moab se rebel
4Mes,

2 REYES 3:6

274
6Entonces

contra el rey de Israel.

Jorn sali de
Samaria habiendo reunido a todos los hombres
de Israel. 7Jorn mand llamar a Josafat, rey de
Jud, y le dijo:
El rey de Moab se ha rebelado contra m.
Irs conmigo a luchar contra Moab?
Josafat respondi:
S, yo ir contigo. Mis soldados y mis caballos estn tan dispuestos como los tuyos.
8Josafat le pregunt a Jorn:
Por cul camino iremos?
Jorn le contest:
Iremos por el desierto de Edom*.
9As que el rey de Israel sali junto con los
reyes de Jud y de Edom. Pero como tuvieron
que dar un rodeo por el desierto que dur unos
siete das, no hubo suficiente agua para el ejrcito ni para los animales. 10Finalmente el rey
de Israel dijo:
Ay, pues! El SEOR trajo a estos tres reyes
al desierto para entregarnos en manos de los
moabitas.
11Pero Josafat le dijo:
Seguramente uno de los profetas del SEOR
est aqu, preguntmosle qu dice el SEOR.
Uno de los siervos del rey de Israel dijo:
Eliseo hijo de Safat y siervo de Elas est
aqu.
12Josafat dijo:
La palabra del SEOR est con Eliseo!
As que el rey de Israel, Josafat y el rey de
Edom fueron a ver a Eliseo.
13Eliseo le dijo al rey de Israel:
Qu tiene usted que ver conmigo? Vaya
y consulte a los profetas de su pap y de su
mam!
El rey de Israel le dijo a Eliseo:
Dime si es cierto que el SEOR nos junt a
nosotros tres para entregarnos a los moabitas.
14Eliseo dijo:
Yo respeto a Josafat, rey de Jud, y sirvo al
SEOR Todopoderoso. Tan cierto como que Dios
existe, que vine aqu solo por Josafat. Si no fuera
por l, no te hara caso, ni siquiera te mirara.
15Ahora, llamen a alguien que toque el arpa.
Cuando el msico comenz a tocar la msica,
el poder a del SEOR comenz a operar por medio
de Eliseo. 16Entonces Eliseo dijo:
Esto es lo que dice el SEOR: Caven pozos
por todo este valle. 17As dice el SEOR: No
vern viento ni lluvia; sin embargo, el valle se
llenar de agua y entonces ustedes, su ganado
y sus otros animales tendrn agua para beber.
18Y todo eso es poco a los ojos del SEOR, quien
adems entregar a Moab en manos de ustedes. 19Atacarn todas las ciudades fortificadas e
importantes, cortarn todos los rboles buenos,
taparn todos los pozos de agua y arruinarn
toda la tierra arable con piedras.
20Al da siguiente a la hora del sacrificio
matutino, comenz a correr agua desde Edom y
llen todo el valle.
21Los moabitas escucharon que los reyes
a 3:15 poder Textualmente mano.

haban salido para pelear con ellos. Por eso

reunieron a todos los hombres en edad de cumplir el servicio militar y esperaron en la frontera.
22Cuando los moabitas se levantaron a la madrugada, sali el sol y el reflejo del agua pareca
sangre. 23Los moabitas dijeron: Miren, sangre! Los reyes debieron haberse atacado entre
s y haberse destruido. Ahora todo lo suyo ser
nuestro botn de guerra.
24Los moabitas se acercaron al campamento
israelita, pero los israelitas contraatacaron y los
moabitas huyeron. Entonces los israelitas persiguieron a los moabitas y acabaron con ellos.
25Destruyeron sus ciudades, tiraron piedras en
la tierra de cultivo, taparon los pozos de agua
y cortaron todos los buenos rboles. Siguieron
peleando por todo el pas, rodearon a Quir Jarset y atacaron la ciudad.
26El rey de Moab vio que la batalla iba de mal
en peor, as que tom a setecientos hombres
con espadas para abrir una brecha y atentar contra el rey de Edom, pero fracas. 27 Entonces el
rey de Moab tom a su hijo mayor, el heredero
del trono, y lo ofreci como un sacrificio que
debe quemarse completamente. Hubo tanta ira
contra los israelitas que abandonaron el ataque
y regresaron a su pas.

Milagro para ayudar a una viuda

1La

esposa de uno de los del grupo de profetas se acerc a Eliseo gritando:

Mi esposo fue uno de tus siervos, y ahora
est muerto. T sabes cmo honraba al SEOR.
Pero le deba dinero a un hombre que ahora
viene a quitarme a mis dos hijos para que sean
sus esclavos!
2Eliseo le contest:
Cmo te puedo ayudar? Dime, qu hay
en tu casa?
La mujer dijo:
No tengo nada, slo un frasco de aceite
de oliva.
3Entonces Eliseo dijo:
Ve y habla con tus vecinos y pdeles prestados todos los frascos vacos que tengan, todos los
que puedas. 4Entra a tu casa y cierra la puerta,
que estn slo t y tus hijos adentro. Usa el frasco
de aceite y llena cada frasco vaco, uno tras otro.
5Ella sali de hablar con Eliseo, entr a su
casa y cerr la puerta, con slo ella y sus dos
hijos adentro. Sus dos hijos le llevaban los frascos y ella los llenaba. 6Cuando todos los frascos
ya estaban llenos, ella le pregunt a su hijo:
No quedan ms frascos?
l le dijo:
No hay ms.
Entonces el aceite dej de fluir.
7 Luego le cont al hombre de Dios lo que
haba pasado, y Eliseo le dijo:
Ve, vende el aceite y paga tu deuda. Con lo
que queda podrn sostenerse t y tus hijos.

La mujer de Sunn y Eliseo

8Un

da Eliseo fue a Sunn, donde viva una

mujer importante. Ella insisti en que Eliseo se

275
quedara a comer en su casa. As que cada vez
que Eliseo pasaba por aquel lugar se detena
para comer ah.
9La mujer le dijo a su esposo:
Mira, t sabes que Eliseo es un hombre
santo de Dios y que siempre pasa por nuestra
casa. 10Por favor, hagmosle un cuarto en la
planta alta. Pongmosle una cama en el cuarto
con una mesita, una silla y una lmpara. Entonces, cuando se hospede en nuestra casa podr
tener su propio cuarto.
11Un da Eliseo se hosped en la casa y entr
al cuarto para descansar. 12Eliseo le dijo a su
siervo Guiezi:
Llama a esta mujer sunamita.
El siervo la llam y ella fue y lo atendi. 13Eliseo le dijo:
Ahora dile: Mira, has hecho lo mejor que
has podido para atendernos. Qu podemos
hacer por ti? Quieres que hablemos de tu parte
al rey o al comandante del ejrcito?
Ella contest:
Estoy contenta viviendo entre mi pueblo.
14Eliseo le dijo a Guiezi:
Qu podemos hacer por ella?
l contest:
Ya s! Ella no tiene hijos y su esposo ya es
viejo.
15Entonces Eliseo le dijo:
Llmala de nuevo.
Entonces Guiezi la llam y ella se acerc para
atenderlo. 16Eliseo le dijo:
Para la primavera entrante tendrs en brazos a tu propio hijo.
La mujer respondi:
No, seor! Que el hombre de Dios no me
mienta!
17Sin embargo, la mujer qued embarazada
y la siguiente primavera dio a luz a un hijo, tal
como Eliseo le haba dicho. 18El nio creci y
se lleg el da en que ya poda salir a trabajar
en la cosecha con su pap. 19Estando en eso,
grit a su pap:
Ay, mi cabeza! Me duele la cabeza!
El pap le dijo al criado:
Llvenlo a su mam.
20Lo llevaron a donde estaba la mam y ella lo
acost en su falda y por la tarde el nio muri.

La sunamita va a ver a Eliseo

21La

mujer subi y acost al nio en la cama

del hombre de Dios. Cerr la puerta y sali del
cuarto. 22Ella llam a su esposo y le dijo:
Por favor, mndame a uno de los siervos
con un burro para ir rpido a buscar al hombre
de Dios, y volver en seguida. 23El hombre le
contest:
Por qu vas a buscarlo hoy si no es Luna
nueva* ni da de descanso*?
Ella dijo:
Adis!a
24Entonces ensill el burro y le dijo al siervo:
a 4:23 Adis o Textualmente Paz.

2 REYES 4:38

Vmonos, aprate! No aminores la marcha

a menos que yo te lo diga.
25La mujer fue al monte Carmelo para buscar
al hombre de Dios.
Cuando el hombre de Dios vio que la sunamita se acercaba, Eliseo le dijo a su siervo
Guiezi:
Mira, ah est la sunamita! 26Corre a su
encuentro! Pregntale: Qu te pasa? Ests
bien? Est bien tu esposo? Est bien el nio?
Ella respondi al criado:
Todo est bien.b
27 Pero la sunamita subi hasta donde estaba
el hombre de Dios. Se aferr a los pies de Eliseo
y Guiezi se acerc para quitarla. Pero el hombre
de Dios le dijo a Guiezi:
Djala en paz! Est desconsolada y el
SEOR no me advirti de nada, me ocult esta
noticia.
28Entonces ella dijo:
Seor, yo no te ped un hijo. Te dije: No
me tomes el pelo.
29Entonces Eliseo le dijo a Guiezi:
Preprate para el viaje. Agarra mi bastn y
vete ya! Si encuentras a alguien por el camino,
no lo saludes, y si alguien te saluda, no te detengas para contestar el saludo. Coloca mi bastn
en la cara del nio.
30Sin embargo la madre del nio le dijo:
Juro por el SEOR viviente y por su vida
que no me ir sin usted!
As que Eliseo se levant y la sigui.
31Guiezi lleg a la casa antes que Eliseo y la
mujer sunamita. Guiezi coloc el bastn en la
cara del nio, pero el nio no habl ni respondi nada. Entonces Guiezi sali al encuentro de
Eliseo y le dijo:
El nio no se despierta!
32Eliseo entr a la casa y ah estaba el nio,
muerto, tendido en su cama. 33Eliseo entr al
cuarto y cerr la puerta. l y el nio estaban
solos en el cuarto. Entonces or al SEOR. 34Despus Eliseo se acerc a la cama y se acost sobre
el nio. Puso sus ojos donde estaban los ojos del
nio, su boca en la boca del nio, sus manos
arriba de las manos del nio. Se acost encima
del nio hasta que su cuerpo entr en calor.
35Entonces Eliseo se volvi y sali del cuarto.
De nuevo entr en el cuarto hasta que el nio
estornud siete veces y abri los ojos.
36Eliseo llam a Guiezi y le dijo:
Llama a la sunamita!
Guiezi la llam y ella se acerc a Eliseo, quien
le dijo:
Toma al nio!
37 Entonces la mujer sunamita entr al cuarto
y arrojndose a los pies de Eliseo, se postr ante
l. Entonces ella tom a su hijo y sali.

Eliseo y la sopa envenenada

38Eliseo

otra vez fue a Guilgal en una poca

de gran escasez de alimentos en el pas. El grupo
b 4:26 Todo est bien Textualmente Paz.

2 REYES 4:39

276

de profetas estaba sentado ante Eliseo, quien le

dijo a su siervo:
Pon una olla grande en el fogn y haz sopa
para los profetas.
39Uno de los profetas sali al campo para
juntar unas hierbas y encontr una planta de
calabazas silvestres. Junt las calabazas en su
ropa y las llev, las cort y las cocin en la sopa
sin saber qu eran. 40Sirvieron a los hombres
para que comieran, pero cuando empezaron a
comer, gritaron:
Esta sopa est envenenada.
Y ya no comieron ms.
41Pero Eliseo dijo:
Triganme harina.
Eliseo aadi la harina en la sopa y dijo:
Dnsela a la gente para que coma.
Y la sopa no les hizo dao.

Eliseo alimenta a unos profetas

42Un

hombre lleg de Baal Salis con pan

hecho de la primera cosecha para el hombre
de Dios. Haba veinte panes de cebada y grano
entero en una bolsa. Entonces Eliseo dijo:
Dselo a la gente para que coma.
43El siervo de Eliseo respondi:
Qu me dices? Aqu hay ms de cien hombres. Cmo voy a alimentar con esta comida a
todos ellos?
Pero Eliseo insisti:
Dale la comida a la gente para que coma.
El SEOR dice: Comern suficiente y habr
comida de sobra.
44El siervo de Eliseo puso la comida a disposicin del grupo de profetas. Comieron suficiente
y hubo de sobra. Ocurri tal como el SEOR
haba dicho.

Enfermedad de Naamn
1Naamn,

general del ejrcito del rey de

Siria, era muy importante y valioso para su
rey a porque el SEOR lo us para darle victoria
a Siria. Pero aunque Naamn era un hombre
importante y poderoso, sufra de lepra*.
2En uno de los ataques que haca el ejrcito
de Siria contra Israel capturaron a una nia
israelita. Ella pas a ser sirvienta de la esposa
de Naamn. 3La nia le dijo a su duea:
Si tan slo mi seor conociera el profeta
que vive en Samaria, le podra quitar la lepra
a Naamn.
4Naamn se acerc a su rey y le habl de lo
que le haba dicho la israelita.
5El rey de Siria le dijo:
Ve ahora, que yo le mandar una carta al
rey de Israel.
As que Naamn se fue a Israel. Llev de
regalo treinta mil monedasb de plata, seis mil
monedas de oro y diez mudas de ropa. 6Naamn
llev la carta del rey de Siria al rey de Israel.
La carta deca: Sirva la presente para hacerte
a 5:1 rey Textualmente seor.
b 5:5 treinta mil monedas Textualmente diez talentos.

Ver tabla de pesas y medidas.

saber que te mando a mi siervo Naamn para

que lo cures de su lepra.
7Cuando el rey de Israel ley la carta, rompi
su vestido y dijo:
Acaso soy Dios? No tengo poder sobre la
vida y la muerte para que el rey de Siria me
mande un hombre para que lo sane de lepra.
Fjense bien que lo que quiere es atacarme.
8Eliseo, el hombre de Dios, escuch que el
rey de Israel haba roto su vestido, as que le
mand este mensaje: Por qu rompiste tu vestido? Que Naamn venga a m y entonces sabr
que hay profeta en Israel.
9Entonces Naamn fue con sus caballos y
carruajes a donde viva Eliseo y se qued esperando fuera de la casa. 10Eliseo le mand un
mensajero que le dijo: Anda y lvate en el ro
Jordn siete veces y se te sanar la piel; quedars puro y limpio.
11Naamn se enoj y se fue, diciendo:
Pens que Eliseo saldra y se parara delante
de m, pedira en el nombre del SEOR su Dios
y luego pasara la mano sobre mi cuerpo para
sanar la lepra. 12Los ros de Damasco, el Aban y
el Farfar son mejores que toda el agua de Israel,
por que no me puedo baar en aquellos ros de
Damasco y limpiarme ah?
Naamn se enoj mucho y dio media vuelta
para irse.
13Pero los siervos de Naamn fueron y le
dijeron:
Seor c, si el profeta le hubiera dicho que
hiciera algo muy difcil lo habra hecho, no es
cierto? Con ms razn ahora que slo le dijo:
Lvate y quedars puro y limpio.
14As que Naamn hizo lo que el hombre de
Dios haba dicho. Baj y se lav en el Jordn
siete veces, y qued puro y limpio! Su piel se
volvi tan suave como la de un beb.
15Naamn y su gente volvieron para ver al
hombre de Dios. Se detuvo ante Eliseo y le
dijo:
Mira, ahora s que no hay ningn otro
Dios en el mundo, excepto en Israel. Acepta un
regalo de mi parte, por favor.
16Pero Eliseo le dijo:
Te aseguro como que existe el SEOR, al cual
yo sirvo, que yo no aceptar ningn regalo.
Naamn trat de obligar a Eliseo a que aceptara el regalo, pero Eliseo lo rehus. 17 Entonces
Naamn dijo:
Si no aceptas el regalo, entonces, al menos
haz que se me d tierra para llenar la carga de
mis dos mulas,d porque nunca ms ofrecer
sacrificios que deben quemarse completamente
ni ofrendas a ningn otro dios. Slo ofrecer
sacrificios al SEOR. 18Ahora ora al SEOR para
que me perdone esto: Cuando en el futuro mi
seor, el rey, vaya al templo del dios Rimn para
c 5:13 Seor Textualmente Padre. Frecuentemente los

siervos llamaban padre a sus amos, y los amos al referirse a sus siervos los llamaban hijos.
d 5:17 tierra [. . .] dos mulas Naamn tal vez pens que
la tierra de Israel era santa, as que decidi llevar algo
de tierra para adorar al Seor en su propio pas.

277
adorarlo, el rey querr apoyarse en m; as que
tendr que arrodillarme en el templo de Rimn.
Te ruego que le pidas al SEOR que me perdone
cuando me toque hacer eso. 19Entonces Eliseo
le dijo a Naamn:
Vete en paz.
Naamn se fue del lado de Eliseo y haba
recorrido una distancia no muy larga, 20cuando
Guiezi, el siervo de Eliseo, el hombre de Dios,
se dijo: Mi seor se despidi de Naamn el
sirio sin aceptar el regalo que trajo. Tan seguro
como que el SEOR existe, que ir tras l a ver
qu consigo de l. 21Entonces Guiezi corri
tras Naamn.
Naamn vio que alguien lo segua. Se baj del
carruaje para encontrarse con Guiezi. Naamn
le dijo:
Est bien todo?
22Guiezi le dijo:
S, todo est bien. Mi amo me mand a
decirle esto: Mira, dos jvenes del grupo de
profetas de la regin montaosa de Efran han
venido a verme. Por favor, dales tres mil monedasa de plata y unas mudas de ropa.
23Naamn dijo:
Por favor, toma seis milb.
Naamn convenci a Guiezi de que se llevara
la plata. Puso las seis mil monedas de plata en
dos bolsas y le dio las mudas de ropa. Naamn
les entreg todo esto a sus siervos para que lo
llevaran delante de Guiezi. 24Al pasar la cima
del cerro, Guiezi les recibi todo a los siervos,
los despidi y escondi todo en la casa.
25Guiezi entr a hablar con su amo. Eliseo le
dijo a Guiezi:
A dnde fuiste, Guiezi?
Guiezi le contest:
A ninguna parte.
26Eliseo le dijo a Guiezi:
Mentira! En mi mente vi cuando el hombre se dio vuelta en su carruaje para verte. No es
el momento de aceptar dinero, ropa, aceitunas,
uvas, ovejas, ganado, ni hombres ni mujeres
como siervos. 27Ahora t y tus hijos contraern
la enfermedad de Naamn. Siempre tendrs
la lepra!
Desde el momento que Guiezi sali de ah,
su piel qued tan blanca como la nieve y qued
enfermo de lepra.

Eliseo y el hacha
1Los

discpulos de los profetas le dijeron a

Eliseo:
El lugar donde nos estamos quedando aqu
es demasiado pequeo. 2Vamos al ro Jordn y
que cada uno traiga madera. Construiremos ah
un lugar donde vivir.
Eliseo contest:
Vayan pues.
3Uno de ellos le dijo:
Por favor, ven con nosotros.
a 5:22 tres mil monedas Textualmente un talento. Ver

tabla de pesas y medidas.

b 5:23 seis mil Textualmente dos talentos. Ver tabla de
pesas y medidas.

2 REYES 6:19

Eliseo le dijo:
Muy bien, ir.
4Entonces Eliseo fue con ellos. Al llegar al ro
Jordn, comenzaron a cortar la madera. 5Pero
mientras un hombre daba hachazos a un rbol,
se le cay el hacha de la manga y grit:
Ay, seor! Era un hacha prestada.
6El hombre de Dios le dijo:
Por dnde cay?
El hombre le indic a Eliseo el lugar donde
se le haba cado el hacha. Entonces Eliseo cort
un palo y lo tir al agua. El palo hizo que el
hacha de hierro flotara. 7 Eliseo le dijo:
Agrrala.
El hombre extendi la mano y la agarr.

Israel captura la tropa de Siria

8El

rey de Siria estaba en guerra contra Israel.

En una reunin con su consejo dijo: En tal y tal
lugar tendr mi campamento. 9Pero el hombre
de Dios le mand un mensaje al rey de Israel.
Eliseo le dijo: Ten cuidado. No pasen por ese
lugar porque los sirios estn escondidos ah.
10El rey de Israel advirti a los hombres del
lugar lo que el hombre de Dios le haba indicado y as salv a varios hombres. 11Debido a
esto, el rey de Siria se enoj mucho. Convoc a
sus siervos y les dijo:
Dganme quin de entre los nuestros est
a favor del rey de Israel.
12Uno de los oficiales del rey de Siria le
respondi:
Mi seor y rey, ninguno de nosotros es un
espa. Eliseo, el profeta de Israel, le declara al
rey de Israel muchas cosas secretas, hasta lo que
usted dice en su dormitorio.
13El rey de Siria orden:
Vayan y busquen a Eliseo.
Los siervos le dijeron al rey de Siria:
Eliseo est en Dotn.
14Entonces el rey de Siria mand caballos,
carros y una tropa numerosa a Dotn. Llegaron
en la noche y rodearon la ciudad. 15El siervo de
Eliseo se levant esa maana. Al salir de la casa,
vio un ejrcito rodeando la ciudad con caballos
y carros.
El siervo le dijo a Eliseo:
Qu vamos a hacer ahora, seor mo?
16Eliseo le dijo:
No tengas miedo. El ejrcito que lucha por
nosotros es ms grande que el que lucha por
ellos.
17 Entonces Eliseo or y dijo:
SEOR, abre los ojos de mi siervo para que
pueda ver.
El SEOR abri los ojos del joven y el siervo
vio que la montaa estaba llena de carros de
fuego y caballos que rodeaban a Eliseo.
18Ya los sirios se acercaban hasta donde estaba
Eliseo, entonces l or al SEOR y dijo:
Te pido que dejes ciega a esta gente.
As que l hizo lo que Eliseo le haba pedido.
Dej ciego al ejrcito sirio. 19Eliseo le dijo al
ejrcito: Van por el camino equivocado, esta
no es la ciudad correcta. Sganme, que yo los

2 REYES 6:20

278

llevar al hombre que estn buscando. Entonces Eliseo los llev a Samaria*.
20Cuando llegaron a Samaria, Eliseo dijo:
SEOR, abre los ojos de estos hombres para
que vean.
El SEOR entonces abri sus ojos y el ejrcito
Sirio vio que estaban en la ciudad de Samaria.
21El rey de Israel vio al ejrcito sirio y le dijo
a Eliseo:
Los mato, padre mo, los mato?
22Eliseo respondi:
No, no los mates. Acaso vas a matarlos
con tu espada y con tu arco como si fueran prisioneros que t mismo capturaste? Dales pan y
agua. Que coman y beban y regresen a casa al
que los mand.
23El rey de Israel prepar mucha comida para
el ejrcito sirio. Despus de comer y beber, los
mandaron de nuevo a su amo. Los sirios no
mandaron ms soldados a atacar a Israel.

La hambruna en Samaria
24Despus

de esto, Ben Adad, rey de Siria,

reuni a todo su ejrcito y rode y atac la ciudad de Samaria. 25Los soldados no permitan
que nadie entrara a la ciudad con alimentos,
por eso hubo una gran escasez de alimentos en
la ciudad. Fue tanta el hambre que la cabeza de
un burro se venda por ochenta monedasa de
plata y un cuarto de litro de estircol por cinco
monedas de plata.
26El rey de Israel estaba caminando por el
muro de la ciudad y escuch una mujer que
grit:
Mi seor y rey, por favor, aydame.
27 El rey de Israel le dijo:
Si el SEOR no te ayuda, cmo puedo ayudarte? No te puedo dar grano del lugar donde se
trilla* ni vino del lugar donde se pisa la uva.
28En seguida el rey le pregunt:
Pero qu te pasa?
Ella dijo:
Esta mujer me dijo: Dame a tu hijo y nos
lo comeremos hoy, y maana comeremos el
mo. 29As que hervimos a mi hijo y nos lo
comimos. Al otro da le dije: Dame a tu hijo
para que lo comamos, pero ella lo escondi.
30Cuando el rey escuch lo que le dijo, la
mujer rompi su vestido. Mientras caminaba
por el muro, la gente vio que llevaba como ropa
interior la ropa spera que significaba que estaba
triste. 31El rey dijo: Que Dios me castigue si
no le corto la cabeza a Eliseo hijo de Safat antes
de que se acabe este da!
32El rey mand un mensajero a Eliseo, quien
se encontraba sentado en su casa junto con los
ancianos. Antes de que llegara el mensajero,
Eliseo les dijo a los ancianos: Miren, aquel hijo
de asesino me manda alguien para cortarme la
cabeza. Cuando llegue el mensajero, cierren la
puerta y asegrenla contra l, no lo dejen entrar.
Ya oigo los pasos de su amo detrs de l.
a 6:25 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas

y medidas.

33Mientras Eliseo estaba con los ancianos,

lleg el mensajerob con este mensaje:
Los problemas que tenemos vienen del
SEOR. Qu ms puedo esperar del SEOR?
1Eliseo respondi:
Escuchen el mensaje del SEOR! El SEOR
dice: Maana a estas horas, a la entrada de la
ciudad, se podrn comprar tres kilosc de harina
fina por tan solo una moneda de platad, y seis
kilos de cebada por el mismo precio.
2Entonces el oficial ayudante del rey le contest al hombre de Dios:
Eso no ocurrira ni aunque el SEOR abriera
las ventanas del cielo.
Eliseo le dijo:
Lo vers con tus propios ojos, pero no
podrs comer nada.
3Cuatro leprosos que estaban en la puerta de
la ciudad se dijeron unos a otros:
De qu nos sirve estar aqu sentados esperando la muerte? 4No hay comida en Samaria y
si entramos a la ciudad, all moriremos. Si nos
quedamos aqu tambin nos moriremos. Mejor
vayamos al campamento sirio. Si nos dejan vivir,
bien. Si nos matan, pues que nos maten.
5As que esa tarde los cuatro leprosos* fueron
al campamento de los sirios. Cuando llegaron
al borde del campamento, no haba nadie. 6El
Seor haba hecho que los sirios escucharan el
sonido de carros, caballos y un gran ejrcito.
Por eso los sirios se dijeron: El rey de Israel
contrat a los hititas y a los egipcios para atacarnos 7y salieron huyendo esa tarde dejando
todo atrs. Abandonaron sus carpas, caballos y
asnos, y escaparon.
8Los leprosos se acercaron al borde del campamento y entraron a una carpa. Despus de
haber comido y bebido, se llevaron de ah plata,
oro y ropa. Entonces fueron y escondieron algunas cosas. Luego entraron a otra carpa y se llevaron cosas de ah y las escondieron. 9Entonces
se dijeron unos a otros: No estamos actuando
bien. Hoy es un da de buenas noticias y nosotros guardamos silencio. Si esperamos hasta el
amanecer, se descubrir que somos culpables.
Entremos ahora al palacio y demos aviso.
10As que los hombres se acercaron a los
porteros de la ciudad y les dijeron: Nosotros
fuimos al campamento de los sirios y, mira, no
hay nadie. No se escucha nada, slo el ruido de
los caballos y de los asnos que estn atados. Las
carpas las dejaron tal como estaban.
11Los porteros, gritando la noticia, avisaron al
palacio. 12Como era de noche, el rey se levant
y dijo a sus siervos:
Djenme decirles lo que los soldados sirios
intentan hacer. Saben que estamos pasando
hambre, as que han salido del campamento y se
han escondido en el campo, pensando: Cuando

b 6:33 el mensajero o posiblemente el rey.

c 7:1 tres kilos o una medida. Textualmente un seah. Ver

tabla de pesas y medidas.

d 7:1 moneda de plata Textualmente un siclo. Ver tabla
de pesas y medidas.

279
los israelitas salgan de la ciudad, los atraparemos y entraremos en la ciudad.
13Uno de los oficiales del rey dijo:
Que enven hombres en cinco de los caballos que queden. Despus de todo, van a morir
como toda la gente de Israel. Mandmoslos para
que podamos averiguar.
14As que los hombres tomaron dos carros
con caballos. El rey mand a los hombres tras el
ejrcito de los sirios, dicindoles:
Vayan a ver qu fue lo que pas.
15Los hombres buscaron el ejrcito sirio hasta
el ro Jordn. Por todo el camino haba ropa y
armas abandonadas. Los sirios haban tirado
todo mientras se apuraban por el camino. Los
mensajeros regresaron a Samaria y le informaron al rey.
16Entonces la gente sali al campamento
de los sirios. El resultado fue que tres kilos de
harina fina se vendan por una sola moneda
de plata y seis kilos de cebada se vendan por
una sola moneda de plata tambin, tal como el
SEOR haba dicho.
17 El rey mand a uno de sus oficiales ayudantes a la puerta de la ciudad, pero la gente
lo pisote y muri. Todo ocurri tal como el
hombre de Dios haba dicho cuando el rey haba
ido a la casa de Eliseo. 18Eliseo haba dicho: Se
podrn comprar seis kilos de harina fina por tan
solo una moneda de plata y seis kilos de cebada
se podrn comprar tambin por el mismo precio
en el mercado que est en la puerta de Samaria. 19Pero ese oficial le haba dicho al hombre
de Dios: Eso no ocurrira ni aunque el SEOR
abriera las ventanas del cielo. Y Eliseo le dijo
al oficial: Lo vers con tus propios ojos, pero
no podrs comer nada. 20Y eso le sucedi, pues
muri cuando el pueblo lo pisote en la puerta
de la ciudad.

El rey y la sunamita
1Eliseo

habl con la mujer a cuyo hijo l

haba revivido. Le dijo:
T y tu familia deben mudarse a otro pas,
porque el SEOR ha decidido que va a haber una
hambruna aqu. Durar unos siete aos.
2As que la mujer hizo lo que el hombre de
Dios le haba dicho. Se fue a vivir con su familia
a la tierra de los filisteos por unos siete aos.
3Despus de ese tiempo regres a su tierra y fue
a hablar con el rey para averiguar cmo recuperar su casa y tierras.
4El rey estaba conversando con Guiezi, el
siervo del hombre de Dios. El rey le deca a
Guiezi:
Por favor, cuntame todas las cosas maravillosas que Eliseo ha hecho.
5Guiezi habl acerca de aquella vez que Eliseo resucit a un muerto. En eso, la mujer a
cuyo hijo Eliseo haba revivido se acerc al rey,
pues quera recuperar su casa y tierra. Guiezi
la vio y dijo:
Mi seor y rey, esta es la mujer y este es
el hijo que Eliseo volvi a la vida!
6El rey le pregunt lo que ella quera y luego

2 REYES 8:19

le asign un funcionario para que se encargara

de que se le devolviera todo lo que le perteneca.
Inclusive, todas las cosechas producidas desde
que se fue de Israel hasta el da que regres.

Ben Adad y Jazael

7Despus

Eliseo se fue a Damasco. Ben Adad,

rey de Siria, estaba enfermo y se le inform que
haba llegado el hombre de Dios. 8Entonces el
rey Ben Adad le dijo a Jazael:
Lleva un regalo y ve al encuentro del hombre de Dios. Pdele que le pregunte al SEOR si
me voy a recuperar de esta enfermedad o no.
9Entonces Jazael sali al encuentro de Eliseo
llevndole un regalo de todo lo bueno que hay
en Damasco. Se necesitaron cuarenta camellos
para cargar todo. Al acercarse a Eliseo, Jazael
le dijo:
Tu seguidor a, Ben Adad, rey de Siria, me
mand preguntarte si se va a recuperar de su
enfermedad.
10Entones Eliseo le dijo a Jazael:
Anda y dile a Ben Adad que se va a recuperar, pero la verdad es que el SEOR me dijo que
de todos modos va a morir.
11Eliseo mir fijamente a Jazael hasta que
le dio vergenza a Jazael. El hombre de Dios
comenz a llorar. 12Jazael le pregunt:
Seor, por qu lloras?
Eliseo le contest:
Lloro por que yo s el mal que le vas a
hacer a los israelitas. Incendiars sus ciudades
fortificadas. Matars a filo de espada a sus jvenes y a sus bebs y abrirs los vientres de las
mujeres embarazadas.
13Jazael le dijo:
Yo no soy ms que un perro, cmo puedo
yo hacer tales cosas?
Eliseo le contest:
El SEOR me mostr que sers rey de Siria.
14Entonces Jazael se retir de donde estaba
Eliseo y se fue a ver al rey.b Ben Adad le pregunt a Jazael:
Qu te dijo Eliseo?
Jazael le contest:
Eliseo me dijo que vivirs.
15Pero al da siguiente Jazael tom un trapo
mojado, cubri la cara de Ben Adad y lo asfixi.
Al morir Ben Adad, Jazael rein en su lugar.

Reinado de Jorn en Jud

16Jorn

hijo de Josafat comenz a reinar en

Jud en el quinto ao del reinado de Jorn hijo
de Acab, rey de Israel.c 17Jorn tena treinta y
dos aos cuando comenz su reinado y gobern
ocho aos en Jerusaln. 18Pero Jorn se comport como los reyes de Israel e hizo lo que no
le agradaba al SEOR. Jorn se comport como
la familia de Acab porque su esposa era hija de
Acab. 19Pero el SEOR no destruy a Jud por la
promesa que le haba hecho a su siervo David.
a 8:9 seguidor Textualmente hijo.
b 8:14 al rey Textualmente a su seor.
c 8:16 Segn LXX y Siraca. TM aade: mientras Josafat

todava era rey de Jud.

2 REYES 8:20

280

Pues le haba dicho que alguien de la familia de

David reinara siempre en su lugar.
20En la poca de Jorn, el pas de Edom*
se rebel contra Jud y nombr a su propio
rey. 21Entonces Jorn fue a Zar con todos sus
carros de combate, pero el ejrcito edomita lo
rode. Jorn y sus oficiales lograron abrirse paso
durante la noche, pero los soldados de Jorn
huyeron cada uno a su casa. 22As Edom se
rebel contra Jud y hasta el da de hoy mantiene su independencia. Por la misma poca,
Libn tambin se rebel contra Jud.
23Todo lo que hizo Jorn est escrito en Las
crnicas de los reyes de Jud. 24Jorn muri y
fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad
de David*. Ocozas hijo de Jorn rein en su
lugar.

Reinado de Ocozas en Jud

25Ocozas

hijo de Jorn comenz a reinar en

Jud en el ao doce del reinado de Jorna hijo
de Acab, rey de Israel. 26Ocozas tena veintids aos cuando comenz a reinar, y gobern
un ao en Jerusaln. Su mam se llamaba Atala, la cual era la hija de Omr, rey de Israel.
27Ocozas hizo lo que no le agradaba al SEOR.
Hizo muchas maldades al estilo de lo que haca
la familia de Acab porque su esposa era de la
familia de Acab.
28Ocozas se ali con Jorn hijo de Acab para
luchar en Ramot de Galaad contra Jazael, rey
de Siria, pero los sirios hirieron a Jorn. 29Por
eso el rey Jorn tuvo que regresar a Jezrel, para
recuperarse de sus heridas. Ocozas hijo de
Jorn, rey de Jud, fue a visitarlo.

Se consagra a Jeh como rey de Israel

1El

profeta Eliseo llam a uno de los discpulos de los profetas y le dijo:

Preprate, toma este frasco en tu mano y ve
a Ramot de Galaad. 2Al llegar ah, busca a Jeh,
el hijo de Josafat y nieto de Nimsi. Aprtalo de
sus hermanos y llvalo a un cuarto. 3Toma el
frasco de aceite, derrmaselo sobre la cabeza
y dile: As dice el SEOR: Te consagro como
el nuevo rey de Israel. Luego corre rpido y
escapa. No te detengas para nada.
4Entonces este joven profeta fue a Ramot
Galaad. 5Cuando lleg el joven, vio que todos
los capitanes del ejrcito estaban sentados y
dijo:
Capitn, tengo un mensaje para usted.
Jeh le pregunt:
Para cul de nosotros es el mensaje?
El joven le dijo:
Para usted, seor.
6Jeh se levant y entr a la casa. Entonces
el joven profeta derram el aceite la cabeza de
Jeh y le dijo:
El SEOR Dios de Israel dice: Te consagro como el nuevo rey de Israel, el pueblo del
a 8:25 Jorn Aqu se mencionan dos personajes distin-

tos que llevan el mismo nombre de Jorn. Uno fue rey

de Israel y el otro fue rey de Jud. Sucede lo mismo en
el versculo 29.

SEOR. 7 Tienes que destruir a la familia de tu

rey Acab y as castigar a Jezabel por la muerte
de mis siervos los profetas y la de todos los siervos del SEOR que fueron asesinados. 8As toda
la familia de Acab morir. No quedar en Israel
ningn hijo de la familia de Acab, sea esclavo
o libre. 9La familia de Acab terminar como
la familia de Jerobon hijo de Nabat y como la
familia de Bas hijo de Ahas. 10Los perros se
comern a Jezabel en el rea de Jezrel, y nadie
le dar sepultura.
Y el joven profeta abri la puerta y sali
corriendo.

Los siervos proclaman rey a Jeh

11Jeh

regres a los oficiales del rey. Uno de

ellos le pregunt a Jeh:
Est todo bien? A qu se te acerc ese
loco?
Jeh contest a los oficiales:
Ya lo conocen a l y a las locuras que dice.
12Los oficiales dijeron:
No! Dinos la verdad. Qu te dijo?
Jeh les cont a los oficiales lo que el joven
profeta le haba dicho. Jeh dijo:
Me dijo esto y esto, y: El SEOR dice: Te
he consagrado como el nuevo rey de Israel.
13Entonces cada oficial se quit el manto y lo
puso en las gradas ante Jeh. Tocaron la trompeta y proclamaron: Viva el rey Jeh!
14As que Jeh, hijo de Josafat y nieto de
Nimsi, conspir contra Jorn.
En aquel tiempo Jorn y los israelitas estaban defendiendo a Ramot de Galaad contra el
ataque de Jazael, rey de Siria. 15El rey Jorn
haba luchado contra Jazael, rey de Siria. Pero
los sirios lo haban herido, y el rey se haba ido
a Jezrel para curarse las heridas. Entonces Jeh
les dijo a los oficiales:
Si estn de acuerdo con que yo sea el nuevo
rey, entonces no permitan que nadie se escape
de la ciudad para contar las noticias en Jezrel.
16Jorn estaba descansando en Jezrel, as que
Jeh subi a su carro y se fue hasta Jezrel. Ocozas, rey de Jud, tambin haba ido a Jezrel para
ver a Jorn. 17 Un guarda estaba parado en la
torre de Jezrel. Cuando vio acercarse al grupo
de Jeh, avis:
Viene mucha gente!
Entonces Jorn dijo:
Manden a su encuentro un mensajero a
caballo para averiguar si vienen en son de paz.
18As que el mensajero fue al encuentro de
Jeh y le dijo:
El rey Jorn te pregunta: Vienes en son
de paz?
Jeh le dijo:
A ti no te concierne si vengo en son de paz.
Ven y sgueme.
El guarda le avis a Jorn:
El mensajero sali al encuentro del grupo,
pero no regres.
19Entonces Jorn mand un segundo mensajero a caballo. Se acerc al grupo de Jeh y
les dijo:

281
Paz.a

El rey Jorn dice:

Jeh contest:
A ti no te concierne si vengo en son de paz.
Ven y sgueme.
20El guarda avis a Jorn:
El segundo mensajero no ha vuelto. Hay
un hombre manejando un carro como loco, a la
manera de Jeh hijo de Nimsi.
21Jorn dijo:
Triganme el carro!
As que los siervos trajeron el carro de Jorn.
Tanto Jorn, rey de Israel, como Ocozas, rey de
Jud, subieron a sus carros y salieron al encuentro de Jeh. Se encontraron con Jeh en la propiedad de Nabot de Jezrel.
22Jorn vio a Jeh y le pregunt:
Vienes en son de paz, Jeh?
Jeh contest:
No hay paz mientras tu mam Jezabel siga
cometiendo prostitucin y brujera.
23Jorn se dio media vuelta para escapar y le
dijo a Ocozas:
Traicin, Ocozas!
24Pero Jeh agarr su arco y le dispar a Jorn
en la espalda, penetrando su corazn. Jorn cay
muerto en su carro. 25Jeh le dijo a Bidcar, el
oficial ayudante que manejaba su carro:
Lleva el cuerpo de Jorn y tralo al viedo
de Nabot de Jezrel. Recuerda que cuando t y
yo cabalgbamos con su pap Acab, el SEOR
dijo que eso iba a ocurrir. 26El SEOR dijo: Ayer
vi la sangre de Nabot y sus hijos, y as castigar
a Acab en este campo, dijo el SEOR. As que
lleva el cuerpo de Jorn y tralo en el campo, tal
como dijo el SEOR.
27Cuando Ocozas, rey de Jud, vio todo esto,
intent escapar por la casa del jardn, pero Jeh
lo persigui, diciendo:
Mtenlo tambin a l!
Hirieron a Ocozas mientras este hua en su
carro en el camino hacia Gur cerca de Ibleam.
Alcanz a llegar a Meguido, pero all muri.
28Los siervos de Ocozas llevaron su cuerpo
en el carro hasta Jerusaln y lo sepultaron en
la tumba con sus antepasados en la Ciudad de
David*.
29Ocozas haba comenzado a reinar en Jud
en el undcimo ao del reinado de Jorn hijo
de Acab en Israel.

Muerte de Jezabel
30Jeh

se acerc a Jezrel, y Jezabel se enter

de las noticias. Se maquill los ojos, arregl su
cabello y se asom por la ventana. 31Cuando
Jeh entr en la ciudad, Jezabel le dijo:
Hola, Zimrib. Al igual que l, mataste a tu
amo.
32Jeh mir hacia la ventana y dijo:
Quin est de mi lado? Quin?
Entonces se asomaron dos o tres eunucos*,
33y Jeh les dijo:
a 9:19 Paz Era una forma de saludar.
b 9:31 Zimri Zimri haba matado aos atrs al rey El y a

la familia de Bas en Israel. Ver 1 de Reyes 16:8-12.

2 REYES 10:10

Arrojen a Jezabel!
Entonces los eunucos arrojaron a Jezabel
por la ventana. La sangre de Jezabel salpic las
paredes y los caballos pisotearon su cuerpo.
34Entonces Jeh entr en la casa para comer y
beber, y dijo:
Ahora encrguense de esa maldita mujer
y sepltenla, porque al fin y al cabo era hija de
un rey.
35Cuando los hombres salieron a sepultar a
Jezabel, no encontraron su cadver. Slo encontraron el crneo, los pies y las palmas de sus
manos. 36Le comentaron esto a Jeh, quien les
dijo:
El SEOR le haba dicho a su siervo Elas
el tisbita: Los perros se comern el cuerpo de
Jezabel en Jezrel. 37Su cuerpo ser como un
campo donde se guarda estircol en Jezrel y
nadie podr reconocerlo.

Jeh escribe a los lderes de Samaria

10

1Acab

tena setenta hijos en Samaria.

Jeh escribi unas cartas y las mand
a Samaria para los lderes y ancianos de la ciudad, a y para los tutores de los hijos de Acab,
diciendo: 2Reconozco que ustedes estn en
una posicin ventajosa, tienen a los hijos de
su seor con ustedes, tambin los carros, los
caballos, una ciudad fortificada y armas. As que
en cuanto les llegue esta carta, 3elijan al mejor
y ms capaz de los hijos de su seor y luchen a
favor de la dinasta de su seor. 4Sin embargo,
los lderes y los ancianos de Jezrel se atemorizaron y dijeron: Si dos reyes no pudieron detener
a Jeh, mucho menos nosotros. 5Entonces el
administrador del palacio de Acab, el gobernador de la ciudad, los ancianos lderes y los que
tenan a cargo a los hijos del rey mandaron este
mensaje a Jeh: Somos sus siervos y haremos
lo que usted diga. No vamos a declarar rey a
nadie, as que haz lo que consideres mejor.

Muerte de los hijos de Acab

6Entonces

Jeh les escribi otra carta: Si me

apoyan y me obedecen, crtenles la cabeza a los
hijos de Acab y triganmelas a Jezrel maana a
esta hora.
Acab tena setenta hijos, los cuales estaban a
cargo de los lderes de la ciudad que los haban
criado. 7Cuando los lderes recibieron la carta,
agarraron a los hijos del rey y los mataron
a todos. Luego pusieron las cabezas en unos
canastos y se las mandaron a Jeh que estaba
en Jezreel. 8Un mensajero lleg a donde estaba
Jeh y le dijo:
Han trado las cabezas de los hijos del rey.
Entonces Jeh dijo:
Pnganlas en dos montones en la puerta de
la ciudad y djenlas ah hasta la maana.
9Al da siguiente Jeh sali y le dijo al
pueblo:
Ustedes son inocentes. Miren, yo hice planes en contra de mi seor y lo mat pero, quin
mat a todos estos hijos de Acab? 10Sepan bien
que todo lo que el SEOR dice, ocurre. El SEOR

2 REYES 10:11

282

dijo de antemano por medio de Elas lo que le

iba a suceder a la familia de Acab. As que el
SEOR ha hecho lo que dijo que iba a suceder.
11Entonces Jeh mat a todos los familiares
de Acab que vivan en Jezrel, a toda su gente
importante, a sus amigos y sus sacerdotes. No
dej con vida a ninguno de los que apoyaba a
Acab.

Jeh mata a los familiares de Ocozas

12Jeh

sali de Jezrel y fue a Samaria. Por el

camino, Jeh se detuvo en un lugar llamado el
Campamento de los Pastores. 13Jeh se encontr ah con algunos familiares de Ocozas, rey de
Jud, y les pregunt:
Quines son ustedes?
Contestaron:
Somos parientes de Ocozas, rey de Jud.
Vinimos a visitar a los hijos del rey y a los hijos
de la madre del rey.
14Entonces Jeh dijo:
Captrenlos vivos!
Los hombres de Jeh capturaron ah a los
parientes de Ocozas. Eran cuarenta y dos, y
Jeh los mat cerca de Bet qued. No dej a
ninguno vivo.
15Despus de que Jeh sali de ah, se encontr con Jonadab hijo de Recab. Jonadab iba a ver
a Jeh, quien lo salud y le dijo:
Eres un amigo tan fiel como lo soy yo?
Jonadab contest:
S, lo soy.
Jeh le dijo:
Si me eres fiel, dame tu mano.
Entonces Jeh agarr a Jonadab y lo meti
en el carro.
16Jeh le dijo:
Ven conmigo y te mostrar mi decisin de
compromiso con el SEOR.
As que Jonadab fue con Jeh en su carro.
17Jeh lleg a Samaria y mat a todos los de la
familia de Acab que todava quedaban vivos en
Samaria. Hizo lo que el SEOR le haba dicho
a Elas.

Jeh elimina los adoradores de Baal

18Jeh

reuni a toda la gente y dijo:

Acab sirvi a Baal* poco, pero Jeh lo servir mucho ms. 19Renan a todos los sacerdotes y profetas de Baal junto con todos los que
lo adoran. Que no falte ninguno a la reunin.
Voy a ofrecer un gran sacrificio y matar a todo
seguidor de Baal que no venga a la reunin.
Pero era un truco. Jeh quera destruir a los
que adoraban a Baal. 20Luego dijo:
Preparen una asamblea solemne para Baal.
Entonces los sacerdotes proclamaron la reunin.
21Jeh mand un mensaje por toda la tierra de
Israel y vinieron todos los que adoraban a Baal.
Ninguno se qued en casa y entraron al templo
de Baal que se llen de un extremo al otro.
22Jeh les dijo a los encargados del guardarropa:
Saquen trajes para todos los adoradores de
Baal.

As que ellos llevaron trajes para los adoradores de Baal.

23Entonces Jeh y Jonadab hijo de Recab fueron al templo de Baal. Jeh les dijo a los adoradores de Baal:
Observen bien y fjense que no haya entre
ustedes alguno que adore al SEOR, sino slo los
que adoran a Baal.
24Los que adoraban a Baal entraron al templo
de ese dios para ofrecer sacrificios y ofrendas
que deben quemarse completamente.
Afuera del templo, Jeh puso ochenta hombres y les dijo:
Que no escape ninguno. El que deje escapar a alguno, lo pagar con su propia vida.
25Inmediatamente despus de ofrecerse el
sacrificio que debe quemarse completamente,
Jeh les orden a los guardas y a los capitanes:
Vayan y maten a los adoradores de Baal!
Qu ninguno salga con vida del templo!
Entonces los capitanes mataron a filo de
espada a los adoradores de Baal y arrojaron los
cuerpos de all. Luego los guardas y capitanes
entraron al santuario del templo de Baal, 26sacaron las piedras sagradas que estaban dentro del
templo y las quemaron. 27Derribaron los pilares del templo de Baal y lo convirtieron en un
basurero, as como lo es hasta el da de hoy.
28De esta manera Jeh acab con la prctica de
adorar a Baal en Israel. 29Pero no se apart completamente de los pecados que Jerobon hijo
de Nabat hizo cometer a todo Israel, pues Jeh
no destruy los becerros de oro que estaban en
Betel y en Dan.

Reinado de Jeh en Israel

SEOR le dijo a Jeh:
Hiciste bien. Obedeciste lo que te orden y
destruiste a la familia de Acab, tal como yo quera que lo hicieras. Por eso tus descendientes
reinarn en Israel por cuatro generaciones.
31Pero Jeh no fue cuidadoso en cumplir con
la ley del SEOR de todo corazn. Jeh no dej
de cometer el pecado de Jerobon que llev a
pecar a Israel.
32Por aquel tiempo, el SEOR comenz a quitar partes del territorio de Israel y a drselas a
otras naciones. Jazael, rey de Siria, derrot a los
israelitas en todas las fronteras de Israel. 33Conquist todo el territorio al oriente del ro Jordn,
o sea el territorio de Galaad, incluso la tierra
que perteneca a las tribus de Gad, Rubn y
Manass. Ocup tambin toda la tierra de Aroer
por el valle de Arnn hasta Galaad y Basn.
34Todas las dems cosas que hizo Jeh estn
escritas en Las crnicas de los reyes de Israel.
35Jeh muri y fue sepultado con sus antepasados en Samaria. El hijo de Jeh, Joacaz, rein
en Israel. 36Jeh haba gobernado en Samaria
durante veintiocho aos.
30El

Atala mata a los hijos del rey en Jud

11

1Atala,

la mam de Ocozas, al ver que

su hijo estaba muerto, mat a toda la
familia del rey.

283
2Josaba,

la hija del rey Jorn y hermana de

Ocozas, tom a Jos, uno de los hijos del rey
Ocozas, y mientras mataban a los otros nios
lo escondi a l y a su niera en su propio dormitorio. De esa forma Josaba y la niera escondieron a Jos de Atala y le salvaron la vida. 3l
permaneci escondido con ella seis aos en el
templo* del SEOR. Durante ese tiempo Atala
rein en Jud.
4En el sptimo ao, el sumo sacerdote Joyad
mand llamar a los capitanes de los quereteos
y a los guardias y los reuni en el templo del
SEOR. Entonces Joyad hizo un pacto con ellos,
y les hizo jurar en el templo del SEOR y les
mostr al hijo del rey.
5Entonces Joyad les dio esta orden: Van a
hacer lo siguiente: Una tercera parte de ustedes
vendr cada da de descanso* aqu y proteger
al hijo del rey aqu en el templo. 6Otra tercera
parte estar en la puerta sur, y la otra tercera
parte estar en la puerta detrs de la guardia. De
esta manera sern como un muro protector para
Jos. 7Al fin de cada da de descanso, dos terceras partes de ustedes har guardia en el templo
del SEOR y proteger al rey Jos. 8Rodear al
rey en todo momento a dondequiera que vaya,
cada uno arma en mano. Matarn a cualquiera
que se acerque.
9Los capitanes obedecieron al sacerdote
Joyad en todo lo que orden. Cada capitn
tom sus soldados. Cada uno reuni a sus hombres, tanto a los que estaban de servicio en el
templo el da de descanso como a los que quedaban libres. Todos fueron al sacerdote Joyad,
10 y l les dio lanzas y escudos. Eran las lanzas
y escudos que David haba puesto en el templo
del SEOR. 11Los guardas estaban siempre preparados armas en mano, a la derecha e izquierda
del templo y alrededor del rey. 12Luego sacaron
a Jos, el hijo del rey, le pusieron la corona y
le dieron el memorial del pacto* entre el rey y
Dios.a Entonces lo consagraron con aceite y lo
proclamaron nuevo rey aplaudiendo y gritando:
Viva el rey!
13Atala escuch el ruido de los guardias y la
gente, as que sali a ver a la gente al templo
del SEOR. 14Atala vio al rey junto a la columna
donde normalmente se paraba el rey, a los
lderes y a los hombres tocando trompetas en
honor al rey. Vio tambin a la gente muy alegre. Entonces Atala se rasg el vestido y grit:
Traicin, traicin!
15El sacerdote Joyad orden a los capitanes
que estaban a cargo de los soldados: Lleven a
Atala fuera del rea del templo y maten a sus
seguidores, pero no los maten dentro del templo
del SEOR.
16As que los soldados agarraron a Atala y
la mataron cuando pas por la entrada de los
caballos del palacio.
a 11:12 el memorial [. . .] y Dios Se refiere posiblemente
al juramento que haca el rey de servir a Dios. Ver versculo 17 y 1 de Samuel 10:25.

2 REYES 12:11
17 Entonces

Joyad hizo un pacto entre el

SEOR, el rey y el pueblo, en el que se comprometan a ser el pueblo del SEOR. Joyad tambin hizo un acuerdo entre el pueblo y el rey.
18Luego todo el pueblo fue al templo de Baal.
Destruyeron la estatua de Baal y sus altares.
Los rompieron en muchos pedazos y mataron
a Matn, el sacerdote de Baal, delante de uno
de los altares.
Entonces el sacerdote Joyad puso personal a
cargo del mantenimiento del templo del SEOR.
19El sacerdote condujo al pueblo desde el templo del SEOR hasta la residencia del rey, a travs de la entrada de los guardias. Los quereteos
y los capitanes iban junto al rey y el resto de la
gente los segua. El rey Jos se sent en el trono.
20Todo el pueblo estuvo contento y la ciudad
qued en paz despus de que Atala fue ejecutada a espada cerca de la casa del rey.
21Jos tena siete aos cuando lleg a ser el
rey.

12

Jos obedece la ley de Dios

1Jos

comenz a reinar durante el sptimo ao del reinado de Jeh en Israel.

Jos rein en Jerusaln cuarenta aos. La mam
de Jos era Sibia de Berseba. 2Jos hizo lo que
le agradaba al SEOR, lo obedeci toda su vida e
hizo lo que el sacerdote Joyad le ense. 3Pero
no destruy los santuarios sobre las colinas. La
gente segua ofreciendo sacrificios y quemando
incienso en aquellos santuarios.
4Jos dijo a los sacerdotes: Hay mucho
dinero en el templo* del SEOR. La gente ha
dado ofrendas al templo, ha pagado el impuesto
del templo cuando se les levantaba el censo y ha
donado dinero al templo simplemente porque
queran hacerlo. Tomen ustedes ese dinero y
senlo para reparar el templo del SEOR. 5Cada
sacerdote tomar el dinero que recibe de la
gente a la que l sirve y lo usar para la reparacin de los daos hechos al templo del SEOR.
6Ya era el ao veintitrs del reinado de Jos
y los sacerdotes no haban reparado el templo.
7 Entonces el rey Jos llam al sacerdote Joyad
y a los dems sacerdotes y les dijo: Por qu no
han reparado lo que hay que reparar del templo?
No tomen para ustedes el dinero de la gente que
ofrenda. Ese dinero se usar para la reparacin
del templo.
8Los sacerdotes estuvieron de acuerdo con
no cobrarle ms dinero al pueblo, pues no estaban preparados para la reparacin del templo.
9El sacerdote Joyad tom una caja, le hizo una
ranura en la tapa y la puso al lado derecho del
altar. Donde uno entra a la casa del SEOR, ah
ponan los sacerdotes que cuidaban la puerta
todo el dinero que entraba a la casa del SEOR.
10Y suceda que cuando el escriba y el sumo
sacerdote vean la gran cantidad de dinero que
estaba dentro de la caja, suban y contaban el
dinero que haba en el templo del SEOR. 11Ellos
entregaban el dinero que haba sido pesado a los
supervisores encargados de realizar la obra de la
casa del SEOR, y ellos a su vez la hacan llegar a

2 REYES 12:12

284

los carpinteros, constructores y a los que hacan

el trabajo en la casa del SEOR. 12Les pagaban a
los albailes y canteros, y a los que compraban
madera y piedra para cortar y reforzar la parte
cada del templo del SEOR, y todo lo que era
necesario para hacer renovar el templo. 13Pero
con los fondos que se traan al templo del SEOR
no se hicieron fuentes de plata, despabiladeras,
platos hondos, ni ninguna fuente de oro ni plata
para el templo del SEOR. 14Porque a la gente
que realizaba la obra de reforzar el templo del
SEOR se le daba el dinero, 15 y no se tuvo que
pedir cuentas a los hombres que administraban
el dinero para darlo a los que realizaban la obra
porque actuaban con diligencia.
16El dinero de la ofrenda por la culpa y el
sacrificio por el pecado no entraba al templo del
SEOR, sino que era para los sacerdotes.
17 Entonces Jazael, rey de Siria, fue y atac la
ciudad de Gat y la conquist. Luego hizo planes
para atacar a Jerusaln.
18Josafat, Jorn y Ocozas haban sido reyes
de Jud, antepasados de Jos, haban regalado
mucho al SEOR, y esos regalos se guardaban en
el templo. Jos tambin haba hecho muchos
regalos. Entonces tom todo lo que haba guardado en el templo y en su propia casa y se lo
envi a Jazael rey de Siria, y el rey de Siria se
retir de Jerusaln.
19Todas las grandes obras que Jos realiz
estn escritas en Las crnicas de los reyes de
Israel.
20Los oficiales de Jos conspiraron en su
contra y lo mataron en la casa de Milo* por el
camino que baja hasta Sila. 21Josacar hijo de
Simat y Jozabad hijo de Semer fueron los oficiales de Jos que lo asesinaron.
La gente sepult a Jos con sus antepasados,
en la Ciudad de David*, y su hijo Amasas rein
en su lugar.

Joacaz desobedece la ley de Dios

13

1Joacaz

hijo de Jeh comenz a ser rey

de Israel en Samaria en el ao veintitrs
del reinado de Jos hijo de Ocozas, en Jud.
Joacaz gobern por diecisiete aos. 2Joacaz hizo
lo que no le gustaba al SEOR. Sigui con los
pecados de Jerobon hijo de Nabat, quien hizo
pecar a Israel. No hizo nada para detener esas
cosas. 3Entonces el SEOR se enoj con Israel y
permiti que Jazael, rey de Siria, y su hijo Ben
Adad consiguieran el control de Israel.
4Entonces Joacaz rog al SEOR que lo ayudara y el SEOR lo escuch, pues vio las dificultades que atravesaba Israel debido a la opresin
del rey de Siria. 5Entonces el SEOR mand a un
hombre para salvar a Israel, los libr de los sirios
y pudieron volver a sus casas como antes. 6Los
israelitas no dejaron de cometer los pecados de
la familia de Jerobon que llevaron a Israel al
pecado. Los israelitas siguieron cometiendo los
mismos pecados y mantuvieron los postes de
Aser* en Samaria.
7 El rey de Siria derrot al ejrcito de Joacaz
y destruy casi todo. Joacaz qued tan slo con

cincuenta hombres de caballera, diez carros

de combate y diez mil hombres de infantera.
Los soldados de Joacaz eran como la paja esparcida por el viento en el tiempo de la trilla* del
grano.
8Las grandes cosas que hizo Joacaz estn
escritas en Las crnicas de los reyes de Israel.
9Joacaz muri y fue sepultado con sus antepasados, lo sepultaron en Samaria y su hijo Jos
rein en su lugar.

Jos reina en Israel

10Jos

hijo de Joacaz lleg a ser rey de Israel en

Samaria en el ao treinta y siete del reinado de
Jos, rey de Jud. Jos gobern a Israel durante
diecisis aos. 11Jos, rey de Israel, hizo lo que
no le gustaba al SEOR. Sigui cometiendo los
mismos pecados de Jerobon hijo de Nabat, que
haban hecho pecar a Israel. Jos sigui en las
mismas. 12Todas las grandes obras que hizo Jos
y sus guerras contra Amasas, rey de Jud, estn
escritas en Las crnicas de los reyes de Israel.
13Jos muri y fue sepultado con sus antepasados, los dems reyes de Israel. Jerobon rein
en su lugar.
14Eliseo estaba enfermo de muerte y Jos,
rey de Israel, fue a visitarlo. Jos llor por l
y le dijo:
Padre mo, padre mo! Carro de Israel y
su caballera.a
15Eliseo dijo a Jos:
Toma un arco y unas flechas.
Jos tom un arco y unas flechas. 16Entonces
Eliseo dijo al rey de Israel:
Pon tu mano en el arco. Jos puso su mano
en el arco. Entonces Eliseo puso sus manos en
las manos del rey. 17 Eliseo le dijo:
Abre la ventana que da al oriente. Jos
abri la ventana y Eliseo dijo:
Dispara.
Jos dispar. Entonces Eliseo le dijo:
Esa es la flecha de la victoria del SEOR. La
flecha de la victoria sobre Siria. T los derrotars
en Afec y los destruirs.
18Eliseo dijo nuevamente:
Toma las flechas.
Jos tom las flechas. Entonces Eliseo le dijo
al rey de Israel:
Dispara hacia la tierra.
Jos dispar tres veces y se detuvo. 19El hombre de Diosb se enoj con Jos. Eliseo le dijo,
Debas haber disparado cinco o seis veces!
Entonces habras derrotado a Siria hasta destruirla. Pero ahora derrotars a Siria slo tres
veces.
20Despus de esto, Eliseo muri y lo sepultaron.
Una vez cada primavera, un grupo de soldados moabitas venan y atacaban a Israel. 21Algunos israelitas estaban sepultando a alguien
cuando fueron sorprendidos por el ataque, as
a 13:14 Carro [. . .] su caballera Respecto a este saludo
ver 2 de Reyes 2:12.
b 13:19 hombre de Dios Otra forma de referirse a un
profeta.

285
que lo tiraron en la tumba de Eliseo. En cuanto
el muerto toc los huesos de Eliseo, el hombre
volvi a la vida y se puso de pie!

Jos recupera unas ciudades

22Durante

todo el tiempo del reino de Joacaz,

Jazael, rey de Siria, le caus dificultades a Israel.
23Pero el SEOR fue bueno con los israelitas,
les tuvo compasin y los ayud por el pacto*
que tena con Abraham, Isaac y Jacob. No quiso
destruir a los israelitas ni deshacerse de ellos
hasta el da de hoy.
24Jazael, rey de Siria, muri, y Ben Adad
rein en Siria despus de l. 25Antes de morir,
Jazael le quit unas ciudades a Joacaz, pap de
Jos, pero Jos se las quit a Ben Adad, el hijo
de Jazael. Jos derrot a Ben Adad tres veces y
tom control de aquellas ciudades de Israel.

14

Amasas reina en Jud

1Amasas

hijo de Jos, rey de Jud,

comenz a reinar en el segundo ao del
reinado de Jos hijo de Joacaz, en Israel. 2Amasas tena veinticinco aos cuando comenz a
reinar, y gobern veintinueve aos en Jerusaln.
La mam de Amasas era Joadn, de Jerusaln.
3Amasas hizo lo que le agradaba al SEOR, pero
no sigui a Dios completamente, como lo hizo
su antepasado David. Amasas hizo todo lo que
hizo Jos, su pap. 4No destruy los santuarios sagrados sobre las colinas del campo. La
gente sigui sacrificando animales y quemando
incienso en aquellos lugares de adoracin.
5Cuando Amasas afirm el control de su
reino mat a los oficiales que mataron a su
pap. 6Pero no destruy a los hijos de los que
asesinaron a su pap, siguiendo as la enseanza
del libro de la ley de Moiss. El SEOR dio el
mandato en la ley de Moiss: Los padres no
deben ser ejecutados por algo que hicieron sus
hijos, y los hijos no deben ser ejecutados por
algo que hicieron sus padres. Cada uno debe ser
ejecutado slo por su propio pecado.a
7Amasas mat a diez mil edomitas en el valle
de la Sal. Durante la guerra, Amasas captur a
Sel y la llam Joctel, nombre con el que se le
conoce hasta el da de hoy.
8Amasas mand mensajeros a Jos, rey de
Israel, que era hijo de Joacaz y nieto de Jeh.
En el mensaje lo retaba a enfrentarse con l.
9Jos, rey de Israel, le mand esta respuesta a
Amasas, rey de Jud: En el Lbano el cardo
le mand este mensaje al cedro: Entrega a tu
hija para que se case con mi hijo, pero pas un
animal salvaje y aplast al cardo. 10Es verdad
que derrotaste a los edomitas y ests orgulloso,
pero contntate con eso, qudate en casa y no te
metas en problemas. Para qu buscarse problemas y caer no slo t sino Jud contigo?
11Pero Amasas no le hizo caso al aviso de
Jos. Entonces Jos rey de Israel fue a enfrentarse militarmente con Amasas, rey de Jud,
en Bet Semes en Jud. 12Israel derrot a Jud y
a 14:6 Ver Deuteronomio 24:16.

2 REYES 14:29

los hombres de Jud huyeron a sus casas. 13En

Bet Semes, Jos, rey de Israel, apres a Amasas,
rey de Jud, hijo de Jos y nieto de Ocozas. Jos
captur a Amasas y a Jerusaln. Hizo abrir una
brecha de ciento ochenta metrosb en el muro
de Jerusaln desde la puerta de Efran hasta la
puerta de la Esquina. 14Entonces Jos se llev
todo el oro, la plata y los objetos del templo del
SEOR. Se llev tambin los tesoros que estaban
en la casa del rey, e hizo prisioneros y se los
llev a Samaria.
15Todas las grandes obras que hizo Jos,
inclusive su lucha contra Amasas, rey de Jud,
estn escritas en Las crnicas de los reyes de
Israel. 16Jos muri y lo sepultaron con sus antepasados en Samaria junto a los reyes de Israel.
Jerobon hijo de Jos rein en su lugar.
17Amasas hijo de Jos, rey de Jud, vivi
quince aos despus de la muerte de Jos rey
de Israel, hijo de Joacaz. 18El resto de los hechos
de Amasas est escrito en Las crnicas de los
reyes de Jud. 19La gente conspir contra Amasas en Jerusaln, pero aunque escap a Laquis,
fueron hasta all y lo mataron. 20Llevaron el
cuerpo a Jerusaln sobre caballos y lo sepultaron en Jerusaln junto a sus antepasados, en la
Ciudad de David*.

Azaras reina en Jud

21Entonces

la poblacin de Jud proclam rey

a Azaras, quien tena diecisis aos. 22Despus
de que su pap, el rey Amasas, muri y fue
sepultado con sus antepasados, el rey Azaras
reconstruy la ciudad de Elat e hizo que volviera
a ser parte de Jud.

Jerobon II reina en Israel

23Jerobon hijo de Jos, rey de Israel, comenz

a reinar en Samaria en el ao quince del reinado

de Amasas hijo de Jos, rey de Jud. Jerobon
gobern unos cuarenta y un aos 24e hizo lo
que no le agradaba al SEOR. No dej de cometer los pecados de Jerobon hijo de Nabat que
hicieron pecar a Israel. 25Jerobon recuper la
tierra de Israel desde el Leb Jamat hasta el mar
del Arabc. Ocurri tal como el SEOR de Israel
le dijo a Jons hijo de Amitai, el profeta de Gat
Jefer. 26El SEOR vio que los israelitas tenan
muchas dificultades, tanto los esclavos como
los libres, y que no haba quin ayudara a Israel.
27 Entonces el SEOR no dijo que iba a quitar el
recuerdo de Israel del mundo, sino que us a
Jerobon hijo de Jos para salvarlos.
28Todas las grandes obras que realiz Jerobon estn escritas en Las crnicas de los reyes
de Israel. Incluida ah est la historia acerca de
cmo Jerobon recuper Damasco y el Jamat
para Israel, que antes haban pertenecido a
Jud. 29Jerobon muri y fue sepultado junto a
sus antepasados. Zacaras hijo de Jerobon rein
en su lugar.
b 14:13 ciento ochenta metros Textualmente cuatro-

cientos codos. Ver tabla de pesas y medidas.

c 14:25 mar del Arab Otra forma de referirse al mar
Muerto.

2 REYES 15:1
Azaras reina en Jud

15

286

1Azaras

hijo de Amasas, rey de Jud,

comenz a reinar en el ao veintisiete
del reinado de Jerobon, rey de Israel. 2Azaras
tena diecisis aos cuando comenz a reinar
y gobern por cincuenta y dos aos en Jerusaln. El nombre de su mam era Jecolas, de
Jerusaln. 3Azaras hizo lo que le agradaba al
SEOR, tal como lo hizo su pap Amasas, 4pero
no destruy los santuarios sobre las colinas. La
gente segua sacrificando animales y quemando
incienso en aquellos lugares de adoracin. 5El
SEOR afligi a Azaras con lepra, la cual sufri
hasta el da de su muerte. Tuvo que vivir aislado
en su casa. Su hijo Jotn se hizo cargo del palacio y asumi el gobierno del pas.
6El resto de los hechos de Azaras est escrito
en Las crnicas de los reyes de Jud. 7Azaras
muri y fue sepultado con sus antepasados en
la Ciudad de David*, y su hijo Jotn rein en
su lugar.

Breve reinado de Zacaras en Israel

8Zacaras

hijo de Jerobon comenz su reinado en Israel en el ao treinta y ocho del reinado de Azaras, rey de Jud, y lo hizo durante
seis meses en Samaria. 9Zacaras hizo lo que no
le agradaba al SEOR, igual que sus antepasados.
No dej de cometer los mismos pecados que
cometi Jerobon hijo de Nabat que hicieron
pecar a Israel.
10Saln hijo de Jabs conspir contra Zacaras, lo mat en Ibleama y rein en su lugar.
11El resto de los hechos de Zacaras est escrito
en Las crnicas de los reyes de Israel. 12De esta
manera se cumpli la palabra del SEOR que
le haba prometido a Jeh que durante cuatro
generaciones sus descendientes seran reyes de
Israel.

Breve reinado de Saln en Israel

13Saln

hijo de Jabs comenz a reinar en

Israel en el ao treinta y nueve del reinado de
Uzas, rey de Jud. Saln gobern por un mes en
Samaria. 14Menajem hijo de Gad lleg de Tirs
a Samaria, mat a Saln hijo de Jabs, y rein
en su lugar. 15Todo lo que hizo Saln, incluso
sus planes contra Zacaras, est escrito en Las
crnicas de los reyes de Israel.

19Pul, rey de Asiria, vino a atacar a Israel, y

Menajem le dio a Pul treinta y tres mil kilosb
de plata para que le ayudara a mantenerse en el
poder. 20Menajem consigui la plata mediante
un impuesto que impuso a los ricos y poderosos, pues cada uno de ellos deba entregar como
medio kiloc de plata. Entonces Menajem le dio
la plata al rey de Asiria, quien se retir y dej de
invadir a Israel. 21Todas las grandes obras que
realiz Menajem estn escritas en Las crnicas
de los reyes de Israel. 22Menajem muri y fue
sepultado junto a sus antepasados. Su hijo Pecajas rein en su lugar.

Pecajas reina en Israel

23En

el ao cincuenta del reinado de Azaras

en Jud, Pecajas hijo de Menajem comenz a
reinar en Israel en Samaria y gobern por dos
aos. 24Pecajas hizo lo que no le agradaba al
SEOR, pues no dej de cometer los pecados
de Jerobon hijo de Nabat que hicieron pecar
a Israel.
25El comandante del ejrcito de Pecajas fue
Pecaj hijo de Remalas. Pecaj mat a Pecajas, a
Argob y a Ari, en Samaria en el palacio del rey,
con el apoyo de cincuenta hombres de Galaad, y
rein en su lugar. 26Todas las grandes obras que
realiz Pecajas estn escritas en Las crnicas de
los reyes de Israel.

Pecaj reina en Israel

27 Pecaj

hijo de Remalas comenz a reinar

a Israel en Samaria en el ao cincuenta y dos
del reinado de Azaras en Jud. Pecaj gobern
durante veinte aos 28e hizo lo que no le agradaba al SEOR. No dej de cometer los pecados
de Jerobon hijo de Nabat que hicieron pecar
a Israel.
29Tiglat Pilser rey de Asiria, atac a Israel
durante el reinado de Pecaj; captur a Iyn, Abel
Betmac, Janoa, Cedes, Jazor, Galaad, Galilea y
toda el rea al norte de Neftal; hizo prisioneros
a los habitantes y se los llev a Asiria.
30En el ao veinte del reinado de Jotn hijo
de Uzas en Jud, Oseas hijo de El hizo planes
contra Pecaj hijo de Remalas, lo mat y rein
en su lugar. 31Todas las grandes obras que realiz Pecaj estn escritas en Las crnicas de los
reyes de Israel.

Menajem reina en Israel

16Marchando

desde Tirs, Menajem saque la

ciudad de Tifsa y sus alrededores. Los de Tifsa se
negaron a abrirle la puerta de la ciudad y Menajem los atac y les abri el vientre a espada a
todas las mujeres embarazadas de la ciudad.
17Menajem hijo de Gad comenz a reinar en
Israel en el ao treinta y nueve del reinado de
Azaras. Menajem gobern diez aos en Samaria. 18Hizo lo que no le agradaba al SEOR y no
dej de hacer los mismos pecados que cometi
Jerobon hijo de Nabat que hicieron pecar a
Israel.
a 15:10 en Ibleam Segn LXX. TM: en pblico.

Jotn reina en Jud

32En

el segundo ao del reinado de Pecaj

en Israel, Jotn hijo de Uzas lleg a ser el rey
de Jud. 33Jotn tena veinticinco aos cuando
comenz a reinar y gobern durante diecisis
aos en Jerusaln. El nombre de su mam era
Jerusa hija de Sadoc. 34Jotn hizo lo que le agradaba al SEOR, tal como lo hizo su pap Uzas.
35Pero no destruy los santuarios sobre las
colinas. La gente sigui sacrificando animales
y quemando incienso en aquellos lugares de
b 15:19 treinta y tres mil kilos Textualmente mil talentos.

Ver tabla de pesas y medidas.

c 15:20 medio kilo Textualmente cincuenta siclos. Ver
tabla de pesas y medidas.

287
adoracin. Jotn construy la puerta superior
del templo* del SEOR. 36El resto de los hechos
de Jotn y todo lo que realiz est escrito en Las
crnicas de los reyes de Jud.
37Durante aquel tiempo, el SEOR mand a
Rezn, rey de Siria, y a Pecaj hijo de Remalas
para que atacaran a Jud. 38Jotn muri y fue
sepultado junto a sus antepasados en la Ciudad
de David*, su antepasado. Su hijo Acaz rein
en su lugar.

16

Acaz reina en Jud

1En

el ao diecisiete del reinado de

Pecaj hijo de Remalas en Israel, Acaz
hijo de Jotn comenz a reinar en Jud, 2a la
edad de veinte aos, y gobern durante diecisis aos en Jerusaln. l no fue como su
antepasado David, pues no hizo lo que le agradaba al SEOR. 3Sigui el ejemplo de los reyes
de Israel y lleg al extremo de sacrificar a su
propio hijo en el fuegoa copiando los pecados
terribles de la naciones que el SEOR expuls
del pas cuando vinieron los israelitas. 4Acaz
sacrificaba animales y quemaba incienso en los
santuarios sobre las colinas, en los montes y
bajo todo rbol frondoso.
5Rezn, rey de Siria, y Pecaj hijo de Remalas, rey de Israel, vinieron y atacaron a Jerusaln. Rezn y Pecaj rodearon a Acaz, pero no
lo pudieron derrotar. 6Al mismo tiempo, Rezn,
rey de Siria, reconquist la ciudad de Elat. Rezn
expuls de Elat a la gente de Jud. Despus, los
sirios se establecieron en Elat, y ah viven hasta
el da de hoy.
7Acaz mand mensajeros que llevaran este
mensaje a Tiglat Pilser, rey de Asiria: Yo soy
tu siervo; soy como un hijo para ti. Ven y slvame del rey de Siria y del rey de Israel que
han venido a atacarme. 8Acaz tom la plata y
el oro que haba en el templo* del SEOR y los
tesoros que haba en la tesorera del rey. Los
mand como regalo al rey de Asiria. 9El rey de
Asiria respondi afirmativamente a la peticin
de Acaz y vino y atac a Damasco, captur la
ciudad, deport a sus habitantes a Quir y mat
a Rezn.
10El rey Acaz fue a Damasco a reunirse con
Tiglat Pilser rey de Asiria. Cuando vio all
el altar que tenan en Damasco, mand un
modelo y el diseo del altar al sacerdote Uras.
11Entonces, antes de que el rey Acaz volviera de
Damasco, Uras construy un altar siguiendo el
modelo del que el rey Acaz vio en Damasco.
12Cuando el rey regres de Damasco, vio el
altar, ofreci sacrificios all 13y quem los sacrificios que deben quemarse completamente y las
ofrendas de cereal. Tambin ofreci las ofrendas
lquidas y roci en el altar la sangre de las ofrendas para festejar.
14Acaz tom el altar de bronce que estaba
delante del SEOR enfrente del templo, entre el
altar de Acaz y el templo del SEOR, y lo puso
a 16:3 sacrificar a su propio hijo en el fuego Textual-

mente pasar por fuego a su hijo.

2 REYES 17:10
15Acaz

al norte de su propio altar.

le dijo al
sacerdote: Usa el altar grande para quemar el
sacrificio de la maana, las ofrendas de cereal de
la tarde y la ofrenda lquida de todo el pueblo.
Rocen en este altar toda la sangre de los sacrificios que deben quemarse completamente. Yo
usar el altar de bronce para consultar a Dios.
16El sacerdote Uras hizo todo lo que el rey Acaz
le mand hacer.
17Haba plataformas movibles con paneles
de bronce y tanques para que los sacerdotes
se lavaran las manos. El rey Acaz movi todo y
rompi las plataformas movibles. Quit el tanque grande de bronce que estaba sobre los toros
de bronce y lo puso en el pavimento de piedra.
18Los trabajadores haban construido una cobertura fuera del templo del SEOR para reuniones
los das de descanso*, pero Acaz hizo quitar el
lugar cubierto y la entrada para el rey. Hizo estos
cambios para agradar al rey de Asiria.
19Todas las grandes obras que hizo Acaz estn
escritas en Las crnicas de los reyes de Jud.
20Acaz muri y fue sepultado junto a sus antepasados en la Ciudad de David. Su hijo Ezequas
rein en su lugar.

Oseas comienza su reinado en Israel

17

1Cuando Acaz llevaba doce aos reinando

en Jud, Oseas hijo de El comenz a reinar a Israel en Samaria, y gobern nueve aos.
2Hizo lo que no le agradaba al SEOR, pero no
fue tan malo como los reyes de Israel que reinaron antes de l.
3Salmanasar, rey de Asiria, vino e hizo la
guerra contra Oseas y lo derrot; debido a eso,
Oseas tuvo que pagar tributo a Salmanasar.
4Ms tarde, Oseas mand mensajeros a So,
rey de Egipto, para pedirle ayuda. Ese ao
Oseas no le pag tributo al rey de Asiria como
lo hizo en los aos anteriores. El rey de Asiria se
enter de que Oseas tena planes en su contra,
as que hizo que lo capturaran y lo pusieran en
prisin.
5El rey de Asiria invadi muchos lugares de
Israel. Lleg a Samaria y la siti durante tres
aos. 6El rey de Asiria se apoder de Samaria en
el ao noveno del reinado de Oseas en Israel,
tom prisioneros a los israelitas y los desterr a
Jalaj por la regin del ro Jabor en Gozn y en
otras ciudades de los medos.
7 Estas cosas ocurrieron porque los israelitas
pecaron contra el SEOR su Dios, el que los sac
de Egipto y los libr del faran, rey de Egipto.
Pero los israelitas comenzaron a adorar a otros
dioses 8y a hacer lo mismo que hacan los otros
pueblos que el SEOR haba expulsado de la
tierra para que los israelitas vivieran en ella.
Los israelitas tambin siguieron las costumbres paganas de los reyes que los gobernaron
9 y, secretamente, hicieron maldades contra el
SEOR su Dios.
Los israelitas construyeron santuarios paganos en todas sus poblaciones, desde el pueblito
ms insignificante hasta la ciudad ms grande.
10Tambin los israelitas colocaron monumentos

2 REYES 17:11

288

de adoracin y postes de Aser* en cada colina y

bajo todo rbol frondoso. 11Los israelitas quemaban incienso ah en todos los santuarios sobre
las colinas, tal como era costumbre en las otras
naciones, las cuales el SEOR haba expulsado
de la tierra antes de ellos. Los israelitas hicieron
lo malo e hicieron enojar mucho al SEOR al
12adorar dolos. El SEOR les haba dicho a los
israelitas que no lo hicieran.
13El SEOR, sin embargo, us todo profeta y
vidente para advertir a Israel y Jud. Les dijo:
Vulvanse de la maldad que estn cometiendo.
Obedezcan mis mandamientos y decisiones.
Cumplan con las leyes que les mand a sus
antepasados por medio de mis siervos los profetas que les envi.
14Pero la gente no hizo caso; fueron tercos
como sus antepasados que no creyeron en el
SEOR su Dios. 15La gente rechaz las decisiones
y el pacto* que Dios hizo con sus antepasados y
el testimonio que les dio. Ellos siguieron lo que
no tena sentido y ellos mismos perdieron el
sentido siguiendo las costumbres de las naciones vecinas, que el SEOR les orden que no
siguieran.
16La gente abandon todos los mandamientos
del SEOR su Dios. Se hicieron dos imgenes de
becerros y postes de Aser, adoraron todas las
estrellas del cielo y sirvieron a Baal*. 17Sacrificaron sus hijos e hijas en el fuego, practicaron
la magia y la brujera para adivinar el futuro y se
dedicaron a hacer lo que el SEOR les dijo que
era malo. De esta manera provocaron su enojo.
18Entonces el SEOR se enoj muchsimo con
Israel y los expuls de su presencia. No qued
ni un israelita, slo qued la tribu de Jud.

Culpabilidad del pueblo de Jud

19Pero

ni aun la gente de Jud obedeci los

mandatos del SEOR su Dios. La gente de Jud
vivi tal como vivieron los israelitas. 20El SEOR
los rechaz a todos. Los hizo pasar muchas
dificultades; permiti que les saquearan todo
lo que tenan y, finalmente, los arroj lejos de
su presencia. 21El Seor desgarr a Israel de
la familia de David y los israelitas proclamaron
rey a Jerobon hijo de Nabat. Jerobon apart
a los israelitas de seguir al SEOR y los llev a
cometer un gran pecado. 22Por eso los israelitas siguieron cometiendo todos los pecados de
Jerobon y no se apartaron de ellos. 23Al final,
el SEOR los expuls de su presencia tal como
haba prometido por medio de sus siervos los
profetas. Los desterr de su pas y los llev a
Asiria, donde estn hasta el da de hoy.

La nueva poblacin de Samaria

24El

rey de Asiria llev a los israelitas de

Samaria y puso en su lugar a otra gente de
Babilonia, Cuta, Ava, Jamat y Sefarvayin. Ellos
ocuparon las ciudades de Samaria y vivieron
ah. 25Cuando esa gente comenz a vivir ah, no
adoraba al SEOR, y por eso el SEOR les mand
leones para atacarlos y matarlos. 26Se le inform
as al rey de Asiria: La gente que usted se llev

para vivir en las ciudades de Samaria ignora

las leyes del dios de ese pas. Por eso Dios les
mand leones para atacarlos, y los mat, porque
no entienden las leyes del dios de ese pas.
27 Entonces el rey de Asiria dio esta orden: Que
se lleve a vivir a Samaria a uno de los sacerdotes
que se trajeron prisioneros de all y que l le
ensee a la gente la ley del dios de aquel lugar.
28As, uno de los sacerdotes que los asirios se
haban llevado de Samaria se fue a vivir a Betel.
Este sacerdote le ense a la gente a honrar al
SEOR en su vida.
29Pero la gente se hizo sus propios dioses y
los puso en los templos y en los santuarios sobre
las colinas. Los samaritanos hicieron eso dondequiera que vivan. 30La gente de Babilonia hizo
al dios Sucot Benot; los de Cuta, al dios Nergal;
los de Jamat, al dios Asim; 31los de Ava, a los
dioses Nibjaz y Tartac. La gente de Sefarvayin
quemaba a sus hijos en el fuego para honrar a
sus dioses Adramlec y Anamlec.
32Pero tambin adoraban al SEOR, y eligieron
de entre el pueblo a sacerdotes para que sirvieran en los santuarios sobre las colinas. Estos
sacerdotes hicieron sacrificios para la gente en
los templos y estos lugares de adoracin. 33Adoraban al SEOR, pero tambin a sus propios dioses, tal como lo hacan en los pases de donde
haban venido.
34Hasta el da de hoy siguen viviendo de la
misma manera. No honran al SEOR y no obedecen las reglas y mandatos de los israelitas. No
obedecen la ley ni los mandatos que el SEOR
dio a los descendientes de Jacob. 35El SEOR
hizo un pacto* con los israelitas y les mand:
No deben honrar a otros dioses. No
los sirvan ni los adoren ni les hagan sacrificios. 36Sigan slo al SEOR, el Dios que
los sac de Egipto desplegando su gran
fuerza y poder. As que resptenlo, adrenlo y ofrezcan sacrificios en su honor.
37Obedezcan las normas, leyes, enseanzas
y mandatos que l escribi para ustedes.
Obedezcan todo eso siempre. No adoren
a otros dioses. 38No se olviden del pacto
que hago con ustedes y no tengan miedo
de dioses extraos. 39Adoren slo al SEOR
su Dios y as l los salvar de todos sus
enemigos.
40Pero los israelitas no hicieron caso. Siguieron en las mismas de antes. 41Esas naciones
adoraban al SEOR, pero tambin a sus propios
dolos. Sus hijos y nietos hacen lo mismo que
sus antepasados, y lo siguen haciendo hasta el
da de hoy.

18

Ezequas reina en Jud

1En

el tercer ao del reinado de Oseas

hijo de El, en Israel, Ezequas hijo de
Acaz comenz a reinar en Jud. 2Ezequas tena
veinticinco aos cuando comenz a reinar, y
gobern veintinueve aos en Jerusaln. El nombre de su mam era Ab hija de Zacaras.
3Ezequas hizo lo que le agradaba al SEOR,
tal como hizo su antepasado David. 4Destruy

289
los santuarios sobre las colinas, rompi los
monumentos de adoracin y cort los postes de
Aser*. Ezequas rompi en pedazos la serpiente
de bronce que Moiss haba hecho, pues los
israelitas le quemaban incienso y la llamaban
Nejustna.
5Ezequas confiaba en el SEOR, Dios de
Israel. No hubo nadie como l entre todos los
reyes de Jud antes o despus de l. 6Ezequas
fue muy fiel al SEOR, no se apart de l. Obedeci los mandatos que el SEOR le haba dado
a Moiss. 7 El SEOR apoyaba a Ezequas y tuvo
xito en todo lo que haca.
Ezequas se rebel contra el rey de Asiria y
no le sigui sirviendo, 8derrot a los filisteos
hasta Gaza y sus alrededores y a todas las ciudades filisteas, desde la ms pequea hasta la
ms grande.

Cada de Samaria
9Salmanasar,

rey de Asiria, fue a luchar contra Samaria y su ejrcito rode la ciudad en el

cuarto ao del reinado de Ezequas, rey de Jud,
que era al mismo tiempo el ao sptimo del reinado de Oseas hijo de El, en Israel. 10Al fin del
tercer ao, Salmanasar captur Samaria y tom
posesin de la ciudad durante el ao sexto del
reinado de Ezequas, que era al mismo tiempo el
noveno del reinado de Oseas en Israel. 11El rey
de Asiria tom presos a los israelitas, los llev a
Asiria y los deport a Jalaj, en el ro Jabor, el ro
de Gozn, y a las ciudades de los medos. 12Eso
sucedi as porque los israelitas no le hicieron
caso al SEOR su Dios ni mantuvieron su pacto*.
No cumplieron tampoco con todo lo que les
haba mandado Moiss, siervo del SEOR; ni
hicieron caso a lo que les ense ni lo pusieron
en prctica.

Asiria se prepara para tomar a Jud

13Durante el ao catorce del reinado de Ezequas, Senaquerib, rey de Asiria, sali a atacar
todas las ciudades fortificadas de Jud y las
captur. 14Entonces Ezequas, rey de Jud, le
mand este mensaje al rey de Asiria que estaba
en Laquis: He cometido un grave error, retrate
y te pagar el tributo que me impongas.
Entonces el rey de Asiria le exigi a Ezequas,
rey de Jud, que le pagara nueve mil novecientos kilosb de plata y novecientos noventa kilos
de oro. 15Ezequas le entreg toda la plata que
estaba en el templo* del SEOR y en la tesorera
real. 16En aquel tiempo Ezequas quit el oro
que cubra las puertas del templo del SEOR y
los postes de las puertas, que l mismo haba
colocado ah, y se lo entreg al rey de Asiria.

El rey de Asiria enva un delegado

a Jerusaln
17 El rey de Asiria mand a sus tres comandantes ms importantes con un gran ejrcito para

a 18:4 Nejustn Este nombre en hebreo suena como las

palabras hebreas bronce y serpiente.

b 18:14 nueve mil novecientos kilos Textualmente trescientos talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

2 REYES 18:32

atacar al rey Ezequas en Jerusaln. Saliendo de

Laquis fueron a Jerusaln y tomaron sus posiciones junto al acueducto, cerca del estanque superior que est camino al Campo del Lavandero.
18Llamaron al rey y salieron a atenderlo Eliaqun
hijo de Jilquas, que era el administrador del
palacio real, el cronista Sebna y Joa hijo de Asaf,
que era el secretario.
19El comandante en jefe les dijo:
Dganle a Ezequas que esto es lo que dice
el gran rey, rey de Asiria:
Por qu ests tan confiado? 20Acaso
piensas que la guerra se hace tan slo con
palabras? En quin te apoyas para rebelarte
contra m? 21Mira, t ests ahora confiando
en esa vara astillada que es Egipto. Si uno
se apoya en ella, hiere y traspasa la mano.
Eso es lo que es el faran, rey de Egipto,
para todos los que se apoyan en l. 22Si
me sales con eso de que confiamos en el
SEOR nuestro Dios, no es ese el mismo
del que Ezequas orden quitar los altares
y santuarios de las colinas cuando les dijo
a Jud y a Jerusaln: Ustedes slo deben
adorar frente a este altar en Jerusaln?
23Ahora, haz un tratado con mi seor,
el rey de Asiria. Te dar dos mil caballos
si puedes conseguir jinetes que los monten. 24No irs a rechazar la oferta de un
capitn, as sea uno de los siervos menos
importantes de mi seor y ponerte a confiar
en el rey de Egipto para que te d carros
de combate y caballos? 25Mira, crees que
vine a destruir este lugar sin la ayuda del
SEOR? Pues el mismo SEOR fue el que me
dijo: Sube y destruye ese pas!
26Entonces Eliaqun hijo de Jilquas, Sebna y
Joa le dijeron al comandante:
Por favor, hblanos en idioma arameo, pues
nosotros tus siervos entendemos ese idioma.
No nos hables en el idioma de Jud porque nos
escuchar la gente que est sobre la muralla.
27 Pero el comandante en jefe les dijo:
Acaso mi seor me mand a hablarles
slo a su seor y a ustedes? No me mand l a
decirle a la gente que est sentada en la muralla
y a ustedes, que se tendrn que comer sus propios excrementos y beber su propia orina?
28Luego se puso en pie y grit fuerte en el
lenguaje de Jud:
Oigan lo que les dice el gran rey, el rey de
Asiria. 29Esto es lo que l dice: No se dejen
engaar por Ezequas, porque l no los podr
salvar de mi poder. 30No permitan que Ezequas los haga confiar en el SEOR, diciendo:
Seguro que el SEOR nos librar y no dejar que
esta ciudad caiga en manos del rey de Asiria.
31No oigan a Ezequas, porque esto es lo
que dice el rey de Asiria: Hagan un tratado de
paz conmigo y rndanse, y permitir que cada
uno de ustedes se alimente de su propia vid y
de su propia higuera, y que beba de su propio
pozo. 32Eso ser hasta que yo venga y los lleve a

2 REYES 18:33

290

un pas como el de ustedes, un pas con grano,

vino, pan y viedos. Es una tierra de aceite de
oliva, y de miel. All podrn vivir y no morirn.
Pero no le hagan caso a Ezequas, quien trata de
convencerlos diciendo: El SEOR nos salvar.
33Acaso alguno de los dioses de las otras naciones ha librado a su pueblo de las manos del rey
de Asiria? 34Dnde estn los dioses de Jamat y
Arfad? Dnde estn los dioses de Sefarvayin,
Hen e Iv? Libraron a Samaria* de caer en mis
manos? 35Cul de los dioses de las naciones las
ha librado de caer en mis manos? Cmo pues
podr el SEOR librar a Jerusaln de m?
36Pero la gente mantuvo silencio. No respondieron palabra alguna porque el rey Ezequas
haba dado la orden de no responderles nada.
37 Entonces Eliaqun hijo de Jilquas, que era el
administrador del palacio real, el cronista Sebna
y Joa hijo de Asaf, que era el secretario, fueron
a ver a Ezequas. Se presentaron ante l con los
vestidos rasgados y le contaron al rey lo que el
comandante asirio les haba dicho.

19

Isaas le profetiza a Ezequas

1Cuando

el rey Ezequas escuch esto,

rasg su vestido, y se visti de luto y se
fue al templo* del SEOR. 2Envi a Eliaqun, el
encargado de la administracin del palacio; a
Sebna, el escriba; a los ancianos y los sacerdotes, todos vestidos de luto, a ver al profeta Isaas
hijo de Amoz. 3Ellos le dijeron al profeta:
Esto es lo que ha dicho Ezequas: Este es
da de tristeza, castigo y desgracia, como cuando
las mujeres estn a punto de dar a luz, pero no
tienen suficiente fuerza para hacerlo. 4Que el
SEOR tu Dios haya odo las palabras del comandante en jefe que envi el rey de Asiria con que
insult al Dios vivo, y que lo castigue por haber
dicho esas palabras que el SEOR tu Dios escuch. As que eleva una oracin por el pueblo
que ha sobrevivido.
5Cuando los funcionarios del rey Ezequas
fueron a ver a Isaas, 6este les dijo:
Esto es lo que van a decirle a su seor: El
SEOR dice: No tengas miedo de las palabras
que has odo, los insultos que dijeron contra m
los siervos del rey de Asiria. 7Mira, yo mismo
voy a colocar un espritu en l. Oir un informe
y se volver a su pas. All mismo, en su propio
pas, har que lo hieran a espada y muera.
8El comandante en jefe se retir y supo que
el rey de Asiria se haba ido de Laquis y estaba
luchando contra Libn. 9Entonces el rey de Asiria recibi la noticia de que el rey Tirac, de
Etiopa, haba salido para luchar contra l. Una
vez sabido esto, el rey de Asiria envi otra vez
mensajeros a Ezequas con este mensaje:
10Esto es lo que le dirn al rey Ezequas de
Jud:
No dejes que el Dios en quien confas
te engae diciendo: Jerusaln no caer en
manos del rey de Asiria. 11Mira, t conoces
lo que los reyes de Asiria les han hecho a
otros pases, destruyndolos por completo.

Y t crees que te vas a salvar? 12Pudieron

salvarlas los dioses de las naciones a las que
mis antepasados destruyeron? Naciones
como Gozn, Jarn, Rsef y el pueblo de
Edn que viva en Telasar. 13Dnde estn
los reyes de Jamat, Arfad, el de la ciudad de
Sefarvayin, de Hen y de Iv?

Oracin de Ezequas
14Ezequas

recibi las cartas de mano de los

mensajeros y las ley. Luego subi al templo*
del SEOR y extendi las cartas delante del
SEOR. 15Despus Ezequas or ante el SEOR y
dijo: SEOR, Dios de Israel el que est sentado
en su trono entre los querubines*, t eres el
nico Dios de todas las naciones de la tierra.
16SEOR, presta atencin, escucha. SEOR, abre
tus ojos y mira. Oye las palabras que Senaquerib
envi para insultar al Dios vivo. 17 Es muy cierto,
SEOR, que los reyes de Asiria han destruido las
naciones y sus territorios, 18han tirado sus dioses al fuego, aunque en realidad no eran dioses,
sino producto de los seres humanos; eran de
madera y piedra, y por eso fueron destruidos.
19Ahora te suplico Dios, SEOR Dios nuestro,
slvanos de caer en manos de ese rey, para que
todos los reinos de la tierra sepan que t, SEOR,
eres el nico Dios.
20Entonces Isaas hijo de Amoz le envi este
mensaje a Ezequas: El SEOR, Dios de Israel,
dice: Te he escuchado acerca de lo que me
pediste en cuanto a Senaquerib, rey de Asiria.
21Este es el mensaje del SEOR en cuanto a
Senaquerib:
La virgen hija de Sion*
te desprecia, se burla de ti.
A tus espaldas la hija virgen de Jerusaln
mueve la cabeza burlndose de ti.
22 A quin insultaste y de quin te reste?
Contra quin hablaste?
Hablaste en contra del Santo de Israel!
Actuaste como si fueras mejor que l.
23 Mandaste a tus mensajeros
para insultar al Seor.
Dijiste:
Vine con muchos carros de combate
a los montes altos.
Vine desde las profundidades del Lbano.
Cort los cedros ms altos
y los mejores cipreses del Lbano.
Sub contra la parte ms alta del Lbano,
hasta el bosque ms frondoso.
24 Cav pozos y beb agua
de territorios extranjeros.
Sequ los ros de Egipto
y camin sobre tierra seca.
25Pero,

26

nunca te enteraste?
Yo tengo planeado esto desde hace tiempo.
Lo que est pasando ahora
yo lo prepar desde la antigedad:
Que t destruyeras ciudades fortificadas
y las convirtieras en un montn de ruinas.
Sus habitantes,

291

27

28

que ya estn sin fuerza y sin esperanzas,

estn avergonzados.
Aunque hoy parecen estar vivos,
el viento del oriente los secara
como plantas del campo
y como pasto verde,
que crece en el tejado.
S cuando te levantas
y cuando te sientas;
cuando sales y cuando entras.
S cunto te has enfurecido contra m.
Debido a lo furioso que ests
contra m y a que he escuchado
tus palabras arrogantes,
voy a ponerte una argolla en la nariz,
un freno en la boca,
y har que regreses por el mismo camino
por donde viniste.

Mensaje del Seor a Ezequas

29Esta

ser la seal que probar que este

mensaje es verdadero:
Este ao comern
lo que crece por s solo en el campo,
el segundo ao lo que crezca de ah,
y el tercer ao sembrarn y cosecharn,
plantarn viedos y comern de su fruto.
30 Los sobrevivientes de la tribu de Jud
echarn races abajo
y darn fruto arriba.
31 Porque un resto de mi gente quedar vivo
y saldr de Jerusaln;
y los sobrevivientes saldrn del monte Sion.
El celo del SEOR Todopoderoso
har que as suceda.
32Por eso as dice el SEOR en cuanto al
rey de Asiria:

El no entrar a esta ciudad

y no disparar aqu una sola flecha.
No usar un solo escudo,
ni construir rampas contra ella.
33 Volver por el mismo camino
por el que vino;
no ocupar la ciudad.
El SEOR lo ha decidido as.
34 Yo proteger esta ciudad y la salvar.
Lo har por m mismo
y por mi siervo David.

Destruccin del ejrcito asirio

misma noche el ngel del SEOR sali y
mat a ciento ochenta y cinco mil soldados del
campamento asirio. Cuando la gente se levant
al otro da, estaban all todos los cuerpos de los
muertos. 36As que Senaquerib, rey de Asiria,
regres a Nnive y permaneci all. 37 Un da,
mientras estaba adorando en el templo de su
dios Nisroc, fue asesinado a espada por sus
hijos Adramlec y Sarzer. Ellos escaparon al
35Esa

a 19:26 el viento del oriente los secar Segn Qumrn.

TM es oscuro.

2 REYES 20:14

pas de Ararat. Su hijo Esarjadn lo sucedi en

el trono.

20

Ezequas enferma de muerte

1En

esos das Ezequas se enferm y

estuvo al borde de la muerte. El profeta
Isaas hijo de Amoz fue a ver a Ezequas y le
dijo:
El SEOR dice: Pon tus asuntos en orden
porque vas a morir, no vas a sanar.
2Ezequas se dio vuelta con la cara hacia la
pared y or as al SEOR: 3SEOR, recuerda que
yo siempre te he servido de todo corazn y he
hecho lo que te agradaba. Y Ezequas llor
amargamente.
4Antes de que Isaas saliera del patio, le
vino este mensaje del SEOR: 5Regresa y dile
a Ezequas, lder de mi pueblo, que as dice el
SEOR, Dios de tu antepasado David: He odo
tu oracin, he visto tus lgrimas y te voy a sanar.
Al tercer da subirs t mismo al templo* del
SEOR. 6Agregar quince aos a tu vida y salvar
a esta ciudad del poder del rey de Asiria. Proteger la ciudad y lo har por m mismo y por la
promesa que le hice a mi siervo David.
7 Entonces Isaas dijo:
Hagan una mezcla de higos.
Entonces la hicieron, se la aplicaron en la
llaga y Ezequas se recuper.
8Ezequas le dijo a Isaas:
Cul ser la seal de que el SEOR me
sanar y de que al tercer da podr subir al templo del SEOR?
9Isaas le contest:
Tendrs esta seal del SEOR de que
efectivamente el SEOR lo har: Quieres que
la sombra se adelante diez gradas o que las
retroceda?
10Ezequas contest:
Es algo sencillo que la sombra se adelante
diez gradas, pero no que las retroceda.
11Entonces Isaas or al SEOR, y l hizo que
la sombra retrocediera diez gradas en el reloj
de Acazb.

Ezequas y la delegacin de Babilonia

12En

aquel tiempo Merodac Baladn hijo de

Baladn era rey de Babilonia. Como se enter
que Ezequas haba estado enfermo, mand cartas y un regalo a Ezequas. 13Ezequas recibi a
los enviados de Babilonia y les mostr todos los
tesoros de su palacio. Les mostr la plata, el oro,
las especias, los costosos perfumes, las armas y
todo lo que haba en la tesorera real. No hubo
nada que no les mostrara en su palacio y en
todo el reino.
14Entonces el profeta Isaas se le acerc a Ezequas y le pregunt:
Qu te dijeron esos hombres? Qu queran y de dnde venan?
b 20:11 reloj de Acaz Parece que se trataba de un reloj

de sol construido en el palacio de Acaz el cual tena

escaleras de las cuales se utilizaba la sombra proyectada por la luz del sol en los peldaos para establecer
las horas.

2 REYES 20:15

292

Ezequas le contest:
Vinieron de Babilonia, un pas muy lejano.
15Isaas le dijo:
Qu vieron ellos del palacio?
Ezequas le dijo:
Ellos vieron todo lo que hay en el palacio y
en los depsitos. No dej nada sin mostrarles.
16Entonces Isaas le dijo a Ezequas:
Oye el mensaje del SEOR: 17Llegar el
da en que se llevarn a Babilonia todo lo que
hay en tu palacio y todo lo que tus antepasados guardaron hasta el da de hoy. No dejarn
nada, dice el SEOR. 18Se llevarn incluso hasta
a algunos de tus descendientes los castrarn y
los pondrn de funcionarios en el palacio del
rey de Babilonia.
19Entonces Ezequas le dijo a Isaas:
Este mensaje del SEOR es bueno.
Es que se deca: Al menos mientras yo viva
habr paz y seguridad.
20El resto del los hechos de Ezequas, incluso
cmo construy el estanque y el acueducto para
llevar agua a la ciudad, estn escritas en Las
crnicas de los reyes de Jud. 21Ezequas muri
y fue sepultado junto a sus antepasados. Su hijo
Manass rein en su lugar.

21

Manass, rey de Jud

1 Manass tena doce aos cuando

comenz a reinar y gobern por cincuenta y cinco aos en Jerusaln. El nombre
de su mam era Hepsiba. 2l hizo lo que no
le agradaba al SEOR. Cometi los terribles
pecados que cometan las otras naciones, las
que el SEOR expuls del pas cuando entraron
los israelitas. 3Manass construy de nuevo los
santuarios sobre las colinas que su pap Ezequas haba destruido. Tambin construy altares para Baal* e hizo un poste de Aser*, tal
como haba hecho Acab, rey de Israel. Manass
ador y sirvi a las estrellas del cielo, 4construy
altares en honor a dioses falsos en el templo
del SEOR, aquel lugar que el SEOR mencionaba cuando dijo: Yo pondr mi nombre en
Jerusaln. 5Manass construy altares para las
estrellas del cielo en el atrio del templo* del
SEOR, 6sacrific a su propio hijo y lo quem
en el altar. Practic la magia y la adivinacin y
consult mdium y brujos. Manass hizo tantas
cosas que desagradaban al SEOR, que provoc
su enojo. 7Manass hizo una estatua de Aser,
y la puso en el templo. El SEOR le haba dicho
a David y a su hijo Salomn acerca del templo:
He elegido a Jerusaln de entre Israel, pondr
mi nombre en Jerusaln para siempre. 8Yo no
har que los israelitas salgan de la tierra que les
di a sus antepasados, los dejar si obedecen todo
lo que les mando y las enseanzas de mi siervo
Moiss. 9Pero ellos no escucharon a Dios, y
Manass los hizo hacer peores maldades que las
otras naciones que vivan antes de Israel en la
tierra de Canan*, a las que el SEOR destruy
cuando vinieron los israelitas para tomar posesin de la tierra.
10El SEOR us a sus siervos los profetas para

enviar este mensaje: 11Manass, rey de Jud,

ha hecho tantas perversidades, mayores que las
de los amorreos que vivieron aqu antes. l ha
hecho pecar al pueblo de Jud con sus dolos.
12As que el SEOR de Israel dice: Mira, traer
tantas dificultades a Jerusaln y a Jud que
todo el que se entere quedar impresionado.
13Medir a Jerusaln con la misma medida que
med a Samaria y usar la misma plomada que
us para juzgar a la familia de Acab. Limpiar a
Jerusaln como quien lava y restriega un plato
y lo pone boca abajo. 14Dejar abandonado al
resto de mi pueblo y los entregar al poder de
sus enemigos, que los saquearn y los despojarn. 15Ellos han hecho lo que yo considero
malo y han provocado mi enojo desde el da
que salieron de Egipto hasta hoy. 16Tambin
Manass asesin a mucha gente inocente en
Jerusaln e hizo muchas cosas que no le agradaron al SEOR.
17 Todo lo que hizo Manass, incluso los pecados que cometi, est escrito en Las crnicas de
los reyes de Jud. 18Manass muri y fue sepultado junto a sus antepasados en el palacio, en el
jardn de Uza. Su hijo Amn rein en su lugar.

Amn, rey de Jud

19Amn

tena veintids aos cuando comenz

a reinar y gobern dos aos en Jerusaln. El
nombre de su mam era Mesulmet hija de
Jaruz, de Jotba. 20Amn hizo las mismas maldades ante el SEOR las mismas maldades que
haba hecho su pap Manass; 21sigui su mal
ejemplo y ador y sirvi a los mismos dolos
que su pap haba adorado. 22Amn abandon
al SEOR, Dios de sus antepasados y no vivi
como le agradaba al SEOR. 23Los funcionarios
de Amn tramaron una conspiracin en su contra y lo mataron dentro de su propia casa, 24pero
la gente del pueblo mat a los funcionarios que
participaron en la conspiracin contra el rey
Amn y en su lugar pusieron como rey a Josas
hijo de Amn.
25El resto de los hechos de Amn est escrito
en Las crnicas de los reyes de Jud. 26Amn
fue sepultado en el jardn de Uza. Su hijo Josas
rein en su lugar.

22

Josas, rey de Jud

1Josas

tena ocho aos cuando comenz

a reinar y gobern treinta y un aos en
Jerusaln. El nombre de su mam era Jedid
hija de Adaas, de Boscat. 2Josas hizo lo que le
agradaba al SEOR y sigui todo el camino de su
antepasado David, sin desviarse a la derecha ni
a la izquierda.
3Durante el ao dieciocho del reinado de
Josas, l mand al cronista Safn, hijo de Asalas y nieto de Mesuln, al templo* del SEOR. Le
dijo: 4Ve a ver al sumo sacerdote Jilquas y dile
que tome el dinero que ha sido llevado al templo del SEOR y que los porteros han recolectado
de la gente. 5Que se lo entregue a los encargados de supervisar los trabajos de reparacin del
templo del SEOR para que ellos paguen a los

293
obreros que hacen la obra de reparacin del
edificio del templo del SEOR; 6que les paguen
a los carpinteros, los constructores, los albailes
y que compren madera y piedra de cantera para
reconstruir el templo. 7 No tienen que decirles
que rindan cuentas por lo que se les entrega
porque son gente que acta con honestidad.
8El sumo sacerdote Jilquas le dijo al cronista
Safn: Encontr el libro de la ley a en el templo*
del SEOR. Se lo entreg, Safn lo ley 9 y se fue
a ver al rey Josas para informarle lo siguiente:
Tus siervos juntaron todo el dinero que
estaba en el templo y se lo entregaron a los que
hacen el trabajo en el templo del SEOR.
10Entonces Safn le cont al rey en cuanto
al libro:
Y el sacerdote Jilquas tambin encontr
este libro.
Safn le entreg el libro y se lo ley al rey.
11Cuando el rey escuch las palabras del libro
de la ley, se rasg la ropa. 12Entonces les dio
esta orden a al sacerdote Jilquas, a Ajicn hijo
de Safn, a Acbor hijo de Micaas, a Safn el
cronista y a Asaas funcionario del rey:
13Vayan y consulten al SEOR por m, por el
pueblo y por todo Jud* acerca de las palabras
de este libro que encontramos. El SEOR debe
estar muy enojado con nosotros porque nuestros antepasados no le prestaron atencin a las
palabras de este libro ni obedecieron todo lo
que se ordena en l.
14As que el sacerdote Jilquas, Ajicn, Acbor,
Safn y Asaas fueron a la profetisa Huld, que
era la esposa de Saln, el encargado del guardarropa del templo, hijo de Ticv y nieto de Jarjs.
Huld viva en el barrio nuevo de Jerusaln,
as que fueron hasta all y hablaron con ella.
15Entonces Huld les dijo:
El SEOR, Dios de Israel, manda decir al
que los ha enviado: 16As dice el SEOR: Yo voy
a enviar contra este lugar y sus habitantes los
castigos que est escrito en el libro que ley el
rey de Jud. 17 Porque ustedes me abandonaron
y han quemado incienso a otros dioses, me ha
provocado con lo que hicieron. Por eso arde mi
enojo contra este lugar y no se calmar. 18Pero,
en cuanto al rey de Jud que los envi a consultar al SEOR, dganle que as dice el SEOR, Dios
de Israel: Como prestaste atencin a lo que has
odo 19 y tu corazn cambi y te humillaste ante
el SEOR al escuchar lo que habl contra este
lugar y sus habitantes, que sern arrasados y
malditos, y como rasgaste tu vestido y lloraste
ante m, yo tambin te he escuchado, dice el
SEOR. 20Por eso, dejar que mueras en paz y te
reunir con tus antepasados. No vers el desastre que traigo sobre este lugar.
Y ellos llevaron esa respuesta al rey.

23

El pueblo escucha la ley

1El

rey Josas mand llamar a todos los

ancianos lderes de Jud y Jerusaln

a 22:8 libro de la ley Probablemente se trata del libro de

Deuteronomio. Igual en 23:2.

2 REYES 23:12
2Entonces

citndoles a una reunin.

el rey fue
al templo* del SEOR con toda la gente de Jud,
los habitantes de Jerusaln, los sacerdotes, los
profetas y todo el pueblo, desde el ms pequeo
hasta el ms importante. All el rey les ley en
voz alta el libro del pacto que haba sido encontrado en el templo del SEOR. 3Luego el rey, de
pie junto a su columna, hizo un pacto con el
SEOR, comprometindose a seguir al SEOR y
a obedecer sus mandatos, el pacto* y sus condiciones. Dijo que de todo corazn y con toda
el alma cumplira el pacto que estaba escrito en
el libro. Y todo el pueblo se puso de pie para
mostrar que tambin estaba de acuerdo con
cumplir el pacto.
4Entonces el rey orden al sumo sacerdote
Jilquas, a los dems sacerdotes y a los porteros,
que sacaran del templo del SEOR todos los objetos que se hicieron en honor de Baal*, Aser* y
las estrellas del cielo. Entonces Josas quem
todo eso fuera de Jerusaln en los campos del
valle del Cedrn y se llevaron las cenizas a Betel.
5Despus destituy de sus puestos a los sacerdotes que los reyes de Jud haban nombrado
para quemar incienso en los santuarios de las
ciudades de Jud y en los alrededores de Jerusaln y tambin a los que quemaban incienso en
honor a Baal, el sol, la luna, las constelaciones
y todas las estrellas del cielo. Josas puso fin a
todo eso. 6Quit el poste de Aser del templo
del SEOR y lo quem fuera de la ciudad, en
valle del Cedrn. All destruy los pedazos quemados hasta hacerlos polvo y los esparci sobre
la fosa comn. 7 El rey Josas tambin demoli
las habitaciones que estaban en el templo del
SEOR dedicadas a la prostitucin idlatra entre
hombresb y donde tambin las mujeres tejan
mantos para la diosa Aser.
8Josas orden que fueran trasladados a Jerusaln todos los sacerdotes de las ciudades de
Jud y destruy todos los santuarios donde los
sacerdotes quemaban incienso, desde Gueba
hasta Berseba, y tambin los santuarios que
estaban al lado izquierdo, cerca de la puerta de
Josu, gobernador de la ciudad. 9En ese tiempo
los sacerdotes de esos santuarios no iban al altar
del SEOR en Jerusaln, sino que coman pan sin
levadura en las ciudades y aldeas ordinarias.
10El rey tambin destruy el santuario Tofet
en el valle de Ben Hinn, donde la gente sacrificaba a sus hijos, quemndolos en un altar dedicado al dios Moloc. Josas arruin el lugar para
que no se pudiera usar ms. 11Hizo quitar los
caballos en honor al dios sol, que en el pasado
los reyes de Jud haban colocado cerca de la
entrada del templo del SEOR, junto al cuarto
de Natn Mlec, el funcionario encargado de
las dependencias, e hizo quemar los carros que
estaban ah en honor al dios sol.
12Josas despedaz los altares que los reyes
de Jud haban construido sobre la azotea de la
b 23:7 prostitucin idlatra entre hombres Eran hom-

bres que vendan su cuerpo para practicar inmoralidad

sexual con otros hombres. En Canan era comn esta
prctica en los ritos de adoracin a dioses falsos.

2 REYES 23:13

294

sala de Acaz y los que Manass haba construido

en los dos patios del templo del SEOR. Luego
arroj los escombros al valle del Cedrn. 13Destruy los santuarios que Salomn haba hecho
construir al oriente de Jerusaln, en la colina del
Destructor, cuyos sacerdotes estaban al lado sur
de la colina, y que estaban dedicados a Astart
la diosa abominable de los sidonios, a Quems,
el dolo abominable de los moabitas, y a Moloc,
el dolo abominable de los amonitas. 14Tambin destruy las piedras sagradas y los postes
de Aser y llen de huesos humanos los sitios
donde haban estado. 15Josas demoli el altar y
el santuario que haba construido Jerobon hijo
de Nabat en Betel con el que hizo pecar a Israel.
No solamente lo demoli, sino que le prendi
fuego hasta que qued hecho cenizas y quem
tambin el poste de Aser.
16De regreso, Josas vio las tumbas que estaban en la colina y mand unos hombres para que
sacaran los huesos de las tumbas y los quemara
sobre el altar para contaminarlo, cumpliendo
as el mensaje del SEOR que haba dicho el
hombre de Dios contra el altar, cuando Jerobon estaba ante el altar en la fiesta. 17 Entonces
Josas pregunt:
Qu es aquel monumento que veo?
La gente de la ciudad le respondi:
Es la tumba del hombre de Dios que vino
de Jud, el que predijo todo lo que usted le ha
hecho al altar aqu en Betel.
18Entonces Josas dijo:
Djenlo como est, que nadie mueva sus
huesos.
As que dejaron los huesos en su lugar y tambin los del hombre de Dios de Samaria.
19Josas tambin destruy los templos y
santuarios de las ciudades de Samaria que los
reyes de Israel haban construido y con los que
hicieron enojar al SEOR. Josas los destruy tal
como destruy el santuario en Betel. 20Josas
mat sobre sus propios altares a todos los sacerdotes de los santuarios y quem huesos de hombres muertos encima de los santuarios. Luego
regres a Jerusaln.

La gente de Jud celebra la Pascua

21Entonces

el rey Josas dio esta orden a todo

el pueblo: Celebren la Pascua* en honor al
SEOR su Dios. Hganlo tal como est escrito
en el libro del pacto. 22No se haba celebrado
as la Pascua desde el tiempo de los jueces que
eran los lderes de Israel. Ninguno de los reyes
de Israel o de Jud haba celebrado la Pascua de
la manera que se hizo con Josas. 23Esta Pascua
se celebr en honor al SEOR en Jerusaln en el
ao dieciocho del reinado de Josas.
24Josas acab tambin con los mdium,
brujos, dioses caseros, dolos y todas las cosas
detestables* que se adoraban en Jud y en Jerusaln. Lo hizo para obedecer la ley que estaba
escrita en el libro que el sacerdote Jilquas haba
encontrado en el templo* del SEOR. 25Nunca
hubo un rey como Josas, ni antes ni despus de
l, que se convirtiera al SEOR de todo corazn,

con toda el alma y con todas sus fuerzas,a obedeciendo en todo la ley de Moiss.
26Sin embargo, el enojo del SEOR contra la
gente de Jud no se aplac debido a todo lo que
hizo Manass. 27 El SEOR dijo: Yo expuls a los
israelitas de su pas y har lo mismo con Jud.
Sacar a Jud de mi presencia y no aceptar a
Jerusaln, la ciudad que yo eleg, ni al templo
del que haba dicho: Mi nombre estar all.
28El resto de los hechos de Josas, y todo lo
que hizo, est escrito en Las crnicas de los
reyes de Jud.
29En esa poca, el faran Necao, rey de
Egipto, subi hacia el ro ufrates a pelear contra el rey de Asiria. Josas sali a su encuentro
en Meguido, pero el faran lo mat en cuanto lo
vio. 30Los oficiales de Josas pusieron su cadver
en un carro, lo llevaron de Meguido a Jerusaln
y lo sepultaron en su propia tumba. Entonces la
gente del pueblo tom a Joacaz hijo de Josas,
lo consagraron y lo hicieron rey en lugar de su
pap.

Joacaz, rey de Jud

31Joacaz tena veintitrs aos cuando comenz

a reinar, y gobern durante tres meses en Jerusaln. El nombre de su mam era Jamutal hija
de Jeremas de Libn. 32Joacaz hizo lo que no le
agradaba al SEOR, lo mismo que sus antepasados. 33El faran Necao encarcel a Joacaz en la
prisin en Ribl, en el pas de Jamat, para que
no pudiera reinar en Jerusaln, e impuso a Jud
un tributo de tres mil trescientos kilosb de plata
y treinta y tres kilos de oro.
34El faran Necao puso a Eliaqun hijo de
Josas, como rey en lugar de su pap. Adems le
cambi el nombre a Eliaqun por el de Joacim.
A Joacaz se lo llev a Egipto, donde muri.
35Joacim le dio el tributo de plata y oro al faran,
pero lo hizo imponiendo un impuesto a la gente
del pas, basndose en los bienes de cada uno.
As pudo entregarle el tributo al faran Necao.
36Joacim tena veinticinco aos cuando
comenz su reinado y gobern durante once
aos en Jerusaln. El nombre de su mam era
Zebud hija de Pedaas, de Rum. 37Joacim hizo
lo que no le agradaba al SEOR, cometi los mismos pecados que sus antepasados.

24

Invasin de Nabucodonosor
1Durante

el reinado de Joacim, Nabucodonosor, rey de Babilonia, atac a Jud y

la someti durante tres aos, pero luego Joacim
se rebel contra Nabucodonosor. 2Entonces el
SEOR mand grupos de babilonios, arameos,
moabitas y amonitas para luchar contra Joacim
y destruir Jud. Ocurri tal como el SEOR
haba dicho por medio de sus siervos los profetas. 3Todo esto le sucedi a Jud por orden del
SEOR, porque los quera quitar de su presencia
debido a todos los pecados que haba cometido
a 23:25 de todo corazn [. . .] fuerzas Ver Deuteronomio

6:4,5.
b 23:33 tres mil trescientos kilos Textualmente cien
talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

295
4l

Manass.
mat a mucha gente inocente y
llen a Jerusaln con su sangre. El SEOR no
quiso perdonar estos pecados.
5El resto de los hechos de Joacim est escrito
en Las crnicas de los reyes de Jud. 6Joacim
muri y fue sepultado junto con sus antepasados. Su hijo Joaqun rein en su lugar.
7 El rey de Egipto no sali ms de su pas porque el rey de Babilonia captur todo el territorio
que antes estaba bajo su dominio, desde el ro
de Egipto hasta el ro ufrates.

Destierro de Joaqun a Babilonia

8Joaqun tena dieciocho aos cuando comenz

a reinar, y gobern por tres meses en Jerusaln.

El nombre de su mam era Nejust hija de Elnatn, de Jerusaln. 9Joaqun hizo lo que no le agradaba al SEOR, tal como haba hecho su pap.
10Por aquel tiempo, las tropas de Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegaron a Jerusaln
y la rodearon. 11Cuando ya la tenan sitiada,
el rey Nabucodonosor de Babilonia lleg a la
ciudad. 12Joaqun, rey de Jud, sali para entregarse al rey de Babilonia. La mam de Joaqun,
sus oficiales, los lderes, y los oficiales tambin
lo acompaaban. Entonces el rey de Babilonia
captur a Joaqun en el octavo ao del reinado
de Nabucodonosor.
13Nabucodonosor tom de Jerusaln todos los
tesoros del templo del SEOR y todos los tesoros
del rey. Nabucodonosor, tal como el SEOR lo
haba dicho, hizo pedazos los artculos de oro
que Salomn, rey de Israel, haba puesto en el
templo* del SEOR.
14Nabucodonosor captur a toda la gente de
Jerusaln, a los lderes y otra gente importante.
En total se llev diez mil prisioneros. No dej a
nadie en el pas, a excepcin de la gente pobre.
15De Jerusaln, Nabucodonosor se llev prisioneros a Babilonia a Joaqun, su mam, a sus
esposas, a sus oficiales y a la gente ms importante del pas. 16Tambin se llev prisioneros a
siete mil soldados y a mil artesanos y herreros,
todos ellos con formacin militar. Se los llev a
todos prisioneros a Babilonia.

Sedequas, rey de Jud

17 El

rey de Babilonia nombr rey a Matanas,

to de Joaqun, en lugar de Joaqun, y le cambi
el nombre por el de Sedequas. 18Tena veintin
aos cuando comenz a reinar, y gobern once
aos en Jerusaln. Su mam se llamaba Jamutal
hija de Jeremas, y era de Libn. 19Sedequas
hizo lo que no le agradaba al SEOR y anduvo en
los mismos malos pasos que Joacim. 20Por eso el
SEOR se enoj con Jerusaln y con Jud, y los
ech de su presencia.

Fin del reinado de Sedequas

Sedequas se rebel contra el rey de Babilonia.
1Entonces Nabucodonosor, rey de Babilonia, atac con todo su ejrcito a Jerusaln el da diez, del dcimo mes del noveno
ao del reino de Sedequas. Nabucodonosor
rode a Jerusaln con su ejrcito y construy

25

2 REYES 25:17

un muro de tierra alrededor de la ciudad. 2La

ciudad estuvo sitiada hasta el undcimo ao del
reino de Sedequas, rey de Jud. 3La hambruna
se hizo cada vez peor dentro de la ciudad y para
el noveno da no haba ms alimentos para el
pueblo.
4El ejrcito de Nabucodonosor abri una brecha en el muro de la ciudad. Aquella misma
noche el rey Sedequas y todo su ejrcito huyeron por una puerta secreta que pasaba por el
muro doble de la ciudad, cerca del jardn del
rey. Los soldados enemigos tenan rodeada la
ciudad, pero Sedequas y sus hombres escaparon por el camino del Arab. 5Pero el ejrcito
babilonio persigui al rey y le dio alcance en la
llanura de Jeric. All todo el ejrcito de Sedequas huy y se dispers.
6Los babilonios capturaron al rey y lo llevaron ante el rey de Babilonia en Ribl y se dict
sentencia contra Sedequas. 7Ante los ojos de
Sedequas, el rey de Babilonia mand degollar
a los hijos de Sedequas, luego le sacaron los
ojos, lo encadenaron y se lo llevaron prisionero
a Babilonia.

Destruccin de Jerusaln
8A

los siete das del quinto mes del ao diecinueve del reinado de Nabucodonosor, rey
de Babilonia, Nabuzaradn, comandante de la
guardia y alto funcionario del gobierno, logr
entrar a Jerusaln, 9incendi el templo* del
SEOR, el palacio real, las residencias de Jerusaln e incluso las casas ms grandes. 10Entonces
todo el ejrcito de Babilonia, que estaba bajo
su mando derrib las murallas de Jerusaln.
11Nebuzaradn captur a toda la gente que
estaba en la ciudad y la llev prisionera, incluso
a los que se haban pasado al bando del rey de
Babilonia. 12Sin embargo, la parte ms pobre de
la poblacin Nabuzaradn dej para que cuidaran las vias y cosechas.
13Los soldados babilonios despedazaron todos
los objetos de bronce del templo del SEOR.
Rompieron las columnas de bronce, las plataformas de bronce y el tanque grande de bronce
en el templo del SEOR, y cargaron con todo el
bronce para Babilonia. 14Tambin se llevaron
las ollas, las palas, los apagavelas, las cucharas y
todos los utensilios de bronce que se usaban en
el servicio del templo. 15Nabucodonosor tom
las fuentes para portar fuego y los platos hondos,
se llev todo los objetos de oro por el valor del
oro y todo lo que era de plata por el valor de la
plata. 16No fue posible calcular el peso de las
dos columnas de bronce, del enorme tanque
de bronce, y las bases de broncea que hizo el
rey Salomn para el templo del SEOR. 17Cada
columna meda ocho metrosb de altura. El capitel de bronce que estaba sobre cada columna
meda dos metros de altura y estaba decorado
con una celosa y granadas grabadas en todo su
a 25:16 bases de bronce Textualmente bases.
b 25:17 ocho metros Textualmente dieciocho codos. Ver

tabla de pesas y medidas.

2 REYES 25:18

296

alrededor. Las dos columnas tenan el mismo

diseo.

Los desterrados
18El

comandante de la guardia tom presos a

Seraas, el sumo sacerdote, a Sofonas, segundo
sacerdote, y a los tres porteros del templo, como
prisioneros.
19De los que quedaban en la ciudad, tom
presos al comandante que estaba a cargo de los
soldados, a cinco consejeros del rey, al jefe de
reclutamiento del ejrcito que era el que reuna
a la gente y elega a los que tenan que cumplir
el servicio militar y a sesenta personas de importancia que todava quedaban en la ciudad.
20Nabuzaradn, comandante de la guardia,
los apres y los llev ante el rey de Babilonia
que estaba en Ribl. 21Este dio la orden all
mismo en Ribl del territorio de Jamat que los
ejecutaran.
As fue que la nacin de Jud fue desterrada.

Guedalas gobernador de Jud

22Nabucodonosor,

rey de Babilonia, nombr

gobernador sobre la gente que dej en Jud
a Guedalas, hijo de Ajicn y nieto de Safn.
23Cuando los oficiales del ejrcito supieron que
Guedalas haba sido nombrado gobernador por

el rey de Babilonia, fueron a verlo en Mizpa.

Ellos eran Ismael hijo de Netanas, Johann hijo
de Carea, Seraas hijo de Tanjumet de Netof,
y Jazanas hijo de Mac. 24Guedalas les hizo
esta promesa a los oficiales y a sus hombres:
No tengan miedo de los oficiales babilonios.
Qudense aqu, sirvan al rey de Babilonia y todo
les ir bien.
25En el mes sptimo, Ismael hijo de Netanas
y nieto de Elisama, que era de la familia real, fue
con diez de sus hombres y atacaron a Guedalas
en Mizpa y lo mataron a l, a los babilonios y
a los judos que lo acompaaban. 26Entonces,
temerosos de los babilonios, todo el pueblo,
grandes y pequeos, junto con los oficiales del
ejrcito, huyeron a Egipto.
27Fue el da veintisiete del mes doce del ao
treinta y siete del destierro del rey Joaqun de
Jud, que lleg al poder en Babilonia el rey Evil
Merodac. En el primer ao de su reinado, sac
a Joaqun de la crcel. 28Le dio buen trato y le
favoreci con un puesto ms importante que el
de los otros reyes que estaban con l en Babilonia. 29Joaqun dej de usar uniforme de prisionero y hasta su muerte comparti la mesa
del rey. 30Adems, el rey Evil Merodac le dio
a Joaqun una pensin diaria por el resto de su
vida.

Primer libro de las

Crnicas
1

Descendientes de Adn y No
1Adn,

Set, Ens, 2Cainn, Malalel, Jared,

3Enoc, Matusaln, Lamec y 4No.
Los hijos de No fueron Sem, Cam y Jafet.
5Los hijos de Jafet fueron Gmer, Magog,
Maday, Javn, Tubal, Msec y Tirs. 6Los hijos
de Gmer fueron Asquenaz, Rifat y Togarma.
7 Los hijos de Javn fueron Elis, Tarsis, Quitn
y Rodann.
8Los hijos de Cam fueron Cus, Misrayin, Fut
y Canan. 9Los hijos de Cus fueron Seba, Javil,
Sabt, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama
eran Sab y Dedn. 10Cus fue tambin el padre
de Nimrod, quien fue el primer hombre fuertea
del mundo. 11Misrayim fue el antepasado de las
tribus de los ludeos, los anameos, los leabitas,
los naftuitas, 12los patruseos, los caslujitas y los
caftoritas. Los filisteos son descendientes de los
caslujitas. 13Canan fue el papa de Sidn, su
primer hijo, y de Het. 14 Canan tambin fue el
antepasado de los jebuseos, los amorreos, los
gergeseos, 15los heveos, los araceos, los sineos
16los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.

17 Los hijos de Sem fueron Elam, Asur,

Arfaxad, Lud y Aram. Los hijos de Aram fueronb Uz, Hul, Guter y Msec. 18Arfaxad fue
el padre de Sel, quien fue el padre de ber.
19ber tuvo dos hijos. Uno se llam Pleg, que
quiere decir divisin. Le pusieron ese nombre porque en la poca en que vivi, el mundo
se dividi en muchos idiomas. El hermano de
Pleg se llamaba Joctn. 20Joctn fue el padre
de Almodad, Slef, Jazar Mvet, Yeraj, 21Hadorn, Uzal, Dicl, 22Obal, Abimael, Sab, 23Ofir,
Javil y Jobab. Todos estos fueron descendientes
de Joctn.

Descendientes de Sem
24Sem,

Arfaxad, Sel, 25ber, Pleg, Re,

26Serug, Najor, Traj 27y Abram, el cual es el
mismo Abraham. 28Los hijos de Abraham fueron
Isaac e Ismael. 29Isaac e Ismael tuvieron varios
descendientes. El hijo mayor de Ismael fue
Nebayot. Los dems hijos fueron Cedar, Abdel,
b 1:17 Los hijos de Aram fueron Segn algunos manus-

a 1:10 hombre fuerte o guerrero o caudillo.

critos de LXX y un manuscrito hebreo. Ver Gnesis

10:23. TM no tiene estas palabras.

297
30Mism,

Mibsn,
Dum, Mas, Hadad, Tem,
31Jetur, Nafis y Cedema. Todos ellos fueron los
hijos de Ismael.
32Estos fueron los hijos que tuvo Cetura, concubina de Abraham: Zimrn, Jocsn, Medn,
Madin, Isbac y Sah. Los hijos de Jocsn fueron
Seba y Dedn. 33Los hijos de Madin fueron
Ef, fer, Janoc, Abid y Eld. Todos ellos fueron
descendientes de Cetura.
34Abraham fue el padre de Isaac. Los hijos
de Isaac fueron Esa e Israel*. 35Los hijos de
Esa fueron Elifaz, Reuel, Jes, Jaln y Cor.
36Los hijos de Elifaz fueron Temn, Omar, Zefo,
Gatn y Quenaz. Elifaz tuvo otro hijo con Timn
y se llam Amalec. 37 Los hijos de Reuel fueron Najat, Zera, Sama y Miz. 38Los hijos de
Ser fueron Lotn, Sobal, Ziben, An, Disn,
Ezer y Disn. 39Los hijos de Lotn fueron Hor y
Homn. La hermana de Lotn era Timn. 40Los
hijos de Sobal fueron Alvn, Manajat, Ebal, Sef
y Onam. Los hijos de Ziben fueron Ay y An.
41An fue el padre de Disn. Los hijos de Disn
fueron Amirn, Esbn, Itrn y Quern. 42Los
hijos de Ezer fueron Biln, Zavn y Yacn. Los
hijos de Disn fueron Uz y Arn.
43Edom* tuvo varios reyes que gobernaron
en la tierra de Edom antes de que los israelitas tuvieran rey. Esos reyes fueron: Bela hijo de
Beor; su ciudad se llamaba Dinaba. 44 Cuando
Bela muri, Jobab rein en su lugar. Jobab era
hijo de Zera nacido en Bosra. 45Cuando Jobab
muri, Jusn rein en su lugar. Jusn era de la
tierra de los temanitas. 46Cuando Jusn muri,
Hadad hijo de Bedad rein en su lugar. Hadad
derrot a Madin en el campo de Moab* y su
ciudad se llamaba Avit. 47Cuando Hadad muri,
Samla rein en su lugar; era de la ciudad de
Masreca. 48Cuando Samla muri, Sal rein en
su lugar. Sal era de Rejobot que queda cerca
del ro ufrates. 49Cuando Sal muri, Baal
Jann hijo de Acbor rein en su lugar. 50Cuando
Baal Jann muri, Hadad rein en su lugar y su
ciudad se llamaba Pau. La esposa de Hadad se
llamaba Mehitabel, hija de Matred y nieta de
Mezab.
51Despus de la muerte de Hadad, gobernaron en Edom varios jefes: Timn, Alv, Jetet,
52Aholibama, El, Pinn, 53Quenaz, Temn,
Mibzar, 54Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes
de Edom.

Hijos de Israel

hijos de Israel* fueron Rubn, Simen,

Lev, Jud, Isacar, Zabuln, 2Dan, Jos, Benjamn, Neftal, Gad y Aser.
1Los

Descendientes de Jud
3Jud

y una mujer de Canan llamada Bat

Saja tuvieron tres hijos: Er, Onn y Sel. El
mayor era Er, pero por ser tan malo el SEOR le
quit la vida. 4La nuera de Jud, llamada Tamar,
tuvo con l otros dos hijos: Fares y Zera. Jud
a 2:3 Bat Saj Este nombre significa hija de Saj. Ver

Gnesis 38:2.

1 CRNICAS 2:39
5Los

tuvo cinco hijos en total.

hijos de Fares
fueron Jezrn y Jamul. 6Los hijos de Zera fueron Zimri, Etn, Hemn, Calcol, Dard, cinco
en total. 7Zimri fue el padre de Acar, quien
meti en dificultades a Israel cuando actu de
mala fe y ocult lo que Dios haba ordenado
destruir como ofrenda a Dios. 8El hijo de Etn
fue Azaras.
9Los hijos de Jezrn fueron Jeramel, Ram y
Quelubay. 10Ram fue el padre de Aminadab.
Aminadab fue el padre de Naasn, jefe del pueblo de Jud. 11Naasn fue el padre de Salomn.
Salomn fue el padre de Booz. 12Booz fue el
padre de Obed, y Obed fue el padre de Isa.
13Isa fue el padre de varios hijos. El primero
fue Eliab; el segundo, Abinadab; el tercero,
Sim; 14el cuarto, Natanael; el quinto, Raday;
15el sexto, Osn; y el sptimo, David. 16Las hijas
fueron Sarvia y Abigail. Los tres hijos de Sarvia
fueron Abisay, Joab y Asael. 17Abigail tuvo un
hijo llamado Amas. El padre de Amas era Jter
el ismaelita.
18Caleb fue el hijo de Jezrn. Caleb estaba
casado con Azuba y sus hijos fueron Jeriot, Jser,
Sobab y Ardn. 19Cuando Azuba muri, Caleb
se cas con Efrata y ella dio a luz a Jur. 20Jur fue
el padre de Uri, y Uri fue el padre de Bezalel.
21Cuando Jezrn tena sesenta aos, se cas
con la hija de Maquir y tuvo relaciones sexuales
con ella. Maquir era el padre de Galaad. La hija
de Maquir qued embarazada y tuvo a Segub.
22Segub fue el padre de Yar. Yar tena veintitrs pueblos en Galaad. 23Pero Guesur y Aram
tomaron todos los pueblos de Yar. Uno de esos
pueblos era Quenat, con sus aldeas cercanas. En
total fueron sesenta pueblos. Todos esos lugares pertenecan a los hijos de Maquir, padre
de Galaad. 24Despus de la muerte de Jezrn,
Caleb se cas con Efrata. Efrata tuvo un hijo
llamado Asur, y l fue el fundador de Tecoa.
25El hijo mayor de Jezrn fue Jeramel. Los
hijos de Jeramel fueron Ram, el mayor, Bun,
Orn, Ozn y Ahas. 26Jeramel tuvo otra esposa
llamada Atar, madre de Onam. 27 El hijo mayor
de Jeramel fue Ram. Los hijos de Ram fueron
Maaz, Jamn y quer. 28Los hijos de Onam fueron Samay y Yada. Los hijos de Samay fueron
Nadab y Abisur. 29La esposa de Abisur se llamaba Abijal, con quien tuvo a Ajbn y Molid.
30Los hijos de Nadab fueron Sled y Apayin.
Sled muri sin haber tenido hijos. 31El hijo
de Apayin fue Is. El hijo de Is fue Sesn. El
hijo de Sesn fue Ajlay. 32Samay era hermano
de Yada. Yada fue padre de Jter y Jonatn. Jter
muri sin tener hijos. 33Los hijos de Jonatn
fueron Plet y Zaz. Esos fueron los descendientes de Jeramel. 34Sesn no tuvo hijos varones,
slo tuvo hijas. Sesn tena un sirviente egipcio
llamado Yarj. 35Sesn entreg a una de sus hijas
para que se casara con Yarj, y ella dio a luz a
Atay. 36Atay fue el padre de Natn. Natn fue el
padre de Zabad. 37Zabad fue el padre de Eflal, y
Eflal fue el padre de Obed. 38Obed fue el padre
de Jeh. Jeh fue el padre de Azaras. 39Azaras
fue el padre de Heles, y Heles fue el padre de

1 CRNICAS 2:40

298

40Elas

Elas.
fue el padre de Sismay. Sismay fue
el padre de Saln. 41Saln fue el padre de Jecamas, y Jecamas fue el padre de Elisama.
42Jeramel era hermano de Caleb. El hijo mayor
de Caleb fue Mes, quien fue el padre de Zif; el
segundo hijo fue Mares, quien fue el padre de
Hebrn. 43Los descendientes de Hebrn fueron
Cor, Tapaj, Requen y Sem. 44Sem fue el
padre de Raham, quien fue el padre de Jorcon.
Requen fue el padre de Samay. 45Samay tuvo un
hijo llamado Man, quien fue el padre de Betsur. 46Ef era una de las esposas de Caleb y dio
a luz a Jarn, Mos y Gazez. Jarn fue el padre
de Gazez. 47 Los hijos de Yaday fueron Requen,
Jotn, Guesn, Plet, Ef y Sagaf. 48Mac fue
concubina de Caleb y mam de Sber y Tirjan. 49Mac tambin tuvo a Sagaf, quien fue
el padre de Madmana; y a Seva, quien fue el
padre de Macbena y Guibe. La hija de Caleb
fue Acsa. 50Todos ellos fueron los descendientes
de Caleb.
El hijo mayor de Efrata fue Jur. Jur tuvo varios
hijos: Sobal, padre de Quiriat Yearn; 51Salm,
padre de Beln; y Jaref, padre de Bet Gader.
52Sobal, el padre de Quiriat-Yearn, tambin era
el padre de Reaas, de la mitad de los manajatitas, 53y de estos clanes de Quiriat Yearn: los
itritas, los futitas, los sumatitas y los misratas.
Los zoratitas y los estaolitas tambin son descendientes de esos clanes. 54Los hijos de Salm
fueron Beln, los netofatitas, Aterot Bet Joab,
la mitad de los manajatitas, los zoretas, 55 y los
clanes de los soferitas que vivan en Jabs. Esos
clanes eran los tirateos, los simateos y los sucateos. Ellos son los quenitas que son hijos de
Jamat, el padre de la familia de Recab.

Hijos de David
1Estos

fueron los hijos de David nacidos en

Hebrn: el mayor fue Amn, hijo de una
mujer jezrelita llamada Ajinon. El segundo fue
Daniel hijo de Abigail, una mujer de Carmel. 2El
tercero fue Absaln nacido de Mac, quien era
la hija del rey Talmay de Guesur. El cuarto hijo
fue Adonas hijo de Jaguit. 3El quinto hijo fue
Sefatas hijo de Abital; y el sexto fue Itren hijo
de Egl, otra esposa de David. 4Los seis hijos
de David nacieron en Hebrn, donde l fue rey
durante seis aos y seis meses. Despus David
fue rey de Jerusaln por treinta y tres aos.
5Estos son los nombres de los hijos de David
que nacieron en Jerusaln: Sim, Sobab, Natn
y Salomn nacieron de Betsaba, hija de Amiel.
6Los otros nueve hijos fueron Ibjar, Elisama, Elifelet, 7 Noga, Nfeg, Jafa, 8Elisama, Eliad y Elifelet. 9Todos ellos fueron hijos de David, junto
con otros hijos que tuvo con sus concubinas.
Tamar era la hermana de ellos.

Descendientes de Salomn
10Los

descendientes de Salomn en lnea

directa fueron: Robon, Abas, As, Josafat,
a 3:5 Betsab Segn un manuscrito hebreo y Vulgata.
LXX: Bersab. TM: Betsa.

11Jorn,

Ocozas, Jos, 12Amasas, Azaras, Jotn,

Ezequas, Manass, 14Amn y Josas.
15Los hijos de Josas fueron: el mayor, Johann; el segundo, Joacim; el tercero, Sedequas;
y el cuarto, Saln.
16Los hijos de Joacim fueron Jeconas y
Sedequas.
17 Los hijos de Jeconas, el desterrado, fueron
Salatiel, 18Malquirn, Pedaas, Senazar, Jecamas, Hosam y Nedabas.
19Los hijos de Pedaas fueron Zorobabel y
Sim. Los hijos de Zorobabel fueron Mesuln
y Jananas, y su hija Selomit. 20Zorobabel tuvo
otros cinco hijos que fueron Jasub, Ohel, Berequas, Jasadas y Yusab Jsed.
21Los hijos de Jananas fueron Pelatas e
Isaas. El hijo de Isaas fue Refaas. El hijo de
Refaas fue Arnn. El hijo de Arnn fue Abdas.
El hijo de Abdas fue Secanas. 22El hijo de Secanas fue Semaas. Los hijos de Semaas fueron
Jats, Igal, Baras, Nearas y Safat. En total fueron seis hijos.
23Nearas tuvo tres hijos: Elihoenay, Ezequas
y Azricn. 24Elihoenay tuvo siete hijos: Hodavas, Eliasib, Pelaas, Acub, Johann, Delaas y
Anan.
13Acaz,

Descendientes de Jud
1Los

hijos de Jud fueron Fares, Jezrn,

Carm, Jur y Sobal. 2El hijo de Sobal fue
Reaas. Reaas fue el de Yajat. Yajat fue el padre
de Ajumay y Lajad. Ellos formaron el clan de
los zoratitas. 3Los hijos de Etam fueron Jezrel,
Ism e Idbs. Ellos tenan una hermana llamada
Jazelelponi.
4Penuel fue el padre de Guedor. Ezer fue el
padre de Jus. Ellos fueron descendientes de
Jur. Jur fue el hijo mayor de Efrata y el fundador
de Beln.
5Asur fue el padre de Tecoa y tena dos esposas, Hel y Nara. 6Nara tuvo a Ajusn, Hfer,
Temeni y Ajastar. Esos fueron los hijos de Nara.
7 Los hijos de Hel fueron Zret, Yezojar, Etnn
y Cos. 8Cos fue el padre de Anub y Zobeb y
antepasado de los clanes de Ajarjel, el hijo de
Harn.
9Jabs fue ms virtuoso que sus hermanos. Su
mam dijo: le puse ese nombre porque tuve
mucho dolor b cuando l naci. 10Jabs oro as
al Dios de Israel: Te ruego que me bendigas
y aumentes mi territorio. Qudate junto a m
y lbrame del mal para que yo no pase sufrimiento. Dios le concedi lo que pidi.
11Quelub, hermano de Suj, fue el padre de
Mejir, y Mejir fue el padre de Estn. 12Estn fue
el padre de Bet Raf, Paseaj y Tejin. Tejin fue
el padre de Ir Najs. Esos fueron los hombres
de Reca.
13Los hijos de Quenaz fueron Otoniel y
Seraas. Los hijos de Otoniel fueron Jatat y Meonotay. 14Meonotay fue el padre de Ofra. Seraas
fue el padre de Joab. Joab fue el fundador de Ge
b 4:9 dolor La palabra dolor en hebreo suena parecido

al nombre Jabs.

299
Carisna,

porque sus habitantes se dedicaban al

trabajo manual y artesanal.
15Los hijos de Caleb hijo de Jefone fueron Ir,
El y Non. El hijo de El fue Quenaz.
16Los hijos de Yalelel fueron Zif, Zif, Tiras
y Asarel.
17-18Los hijos de Esdras fueron Jter, Mred,
fer y Jaln. Mred se cas con Biti, hija del
faran, y tuvo con ella a Miriam, Samay e Isba,
padre de Estemoa. Mred tuvo otra esposa que
era de Jud y tuvo con ella a Jred, padre de
Guedor, a Hber, padre de Soco, y a Jecutiel,
padre de Zanoa.
19Los hijos de Hodas, quien se cas con la
hermana de Najn, fueron: Queil, el garmita,
y Estemoa el macateo.
20Los hijos de Simn fueron Amnn, Rin,
Ben Jann y Tiln.
Los hijos de Is fueron Zojet y Ben Zojet.
21Los descendientes de Sel hijo de Jud fueron: Er, padre de Lec, y Lad, padre de Mares
y de las familias que trabajaban el lino en Bet
Asbea, 22Joaqun y los habitantes de Cozeb,
Jos y Saraf, quienes, segn crnicas antiguas,
fueron y se casaron con mujeres moabitas y
luego regresaron a Beln. 23Ellos eran alfareros
y vivan en las regiones de Netan y Gueder,
donde trabajaban para el rey.

Descendientes de Simen
24Los

hijos de Simen fueron Nemuel, Jamn,

Jarib, Zera y Sal. 25El hijo de Sal fue Saln; el
hijo de Saln fue Mibsn; el hijo de Mibsn fue
Mism; 26el hijo de Mism fue Jamuel; el hijo
de Jamuel fue Zacur; el hijo de Zacur fue Sim.
27 Los hermanos de Sim no tuvieron muchos
hijos, pero l tuvo diecisis hijos y seis hijas.
Sus clanes no fueron tan numerosos como los
de Jud. 28Habitaron en Berseba, Molad, Jazar
Sal, 29Bilh, Esen, Tolad, 30Betuel, Jorm,
Siclag, 31Bet Marcabot, Jazar Susn, Bet Biray
y Sajarayin. Esos fueron sus territorios hasta
el reinado de David. 32Ellos tenan otros cinco
pueblos: Etam, Ayin, Rimn, Toqun y Asn.
33Los campos que rodeaban esas ciudades se
extendan hasta Baal. Ellos vivan en esos lugares y estos son sus registros familiares.
34Mesobab, Jamlec y Josas hijo de Amasas,
35Joel, Jeh hijo de Josibas, hijo de Seraas,
hijo de Asiel, 36Elihoenay, Jacoba, Yesojaas,
Asaas, Adiel, Jesimiel, Benaas, 37Ziza hijo de
Sifi, hijo de Aln, hijo de Jedaas, hijo de Simri,
hijo de Semaas. 38Todos los mencionados anteriormente fueron jefes de sus clanes. Como
sus familias crecieron mucho y llegaron a ser
muy numerosas, 39fueron hasta la entrada de
Guedor, al oriente del valle, buscando un buen
lugar para sus rebaos. 40Encontraron buenos
pastos, tierras frtiles y lugares calmados y tranquilos. All haban vivido los descendientes de
Cam, 41pero durante el gobierno del rey Ezequas de Jud vinieron los que se mencionaron
a 4:14 Carisn Significa valle de los artesanos hbiles.

1 CRNICAS 5:18

anteriormente y atacaron las carpas y viviendas

de los descendientes de Cam. Se quedaron a
vivir all en lugar de ellos porque encontraron
buen pasto para sus rebaos. 42Quinientos de
ellos, descendientes de Simen, fueron hasta el
monte Ser bajo el mando de Pelatas, Nearas,
Refaas y Uziel, hijos de Is. 43Ellos acabaron con
los amalecitas que quedaban y viven ah hasta
el da de hoy.

Descendientes de Rubn
1Rubn

era el hijo mayor de Israel, pero

como tuvo relaciones sexuales con la esposa
de su pap, perdi los privilegios de hijo mayor.
Esos privilegios pasaron a los hijos de Jos, otro
hijo de Israel. 2Es cierto que Jud lleg a ser
ms poderoso que sus hermanos y se convirti en jefe de ellos, pero los privilegios de hijo
mayor fueron de Jos. 3Los hijos de Rubn, el
hijo mayor de Israel, fueron Janoc, Fal, Jezrn
y Carm.
4Los descendientes de Joel fueron Semaas,
Gog, Sim, 5Micaas, Reaas, Baal 6 y Beer, jefe
de los rubenitas y quien fue llevado prisionero
por el rey de Asiria Tiglat Pilser.
7 Los hermanos de Joel estn escritos tal como
aparecen en los registros de familias: el mayor
era Jeyel, Zacaras 8y Bela hijo de Azaz y nieto
de Sem. Sem era hijo de Joel. Habitaban en la
regin de Aroer, Nebo y Baal Megn. 9Hacia el
oriente ocuparon los territorios que van desde
el desierto hasta el ro ufrates. Vivieron en esas
tierras porque sus rebaos crecieron mucho
en la regin de Galaad. 10Durante el reinado
de Sal, la tribu de Rubn se enfrent contra
los agarenos y los venci. Luego, los rubenitas
vivieron en la tierra de los agarenos hasta la
regin al oriente de Galaad.

Descendientes de Gad
11Los

descendientes de Gad que vivieron

enfrente de los rubenitas en las tierras de Basn
hasta la regin de Salc fueron 12Joel en la tierra
de Basn, quien era el jefe, luego Safn, Janay
y Safat. 13Sus parientes en orden de familias
paternas eran Micael, Mesuln, Sab, Joray,
Jacn, Za y ber, en total siete.
14Todos ellos eran hijos de Abijal hijo de Jur;
Jur era hijo de Jaroa; Jaroa era hijo de Galaad;
Galaad era hijo de Micael; Micael era hijo de
Jesisay; Jesisay era hijo de Yad hijo de Buz.
15El jefe de sus familias fue Ah, quien era hijo
de Abdiel y nieto de Gun. 16Ellos ocuparon la
regin de Galaad, los pueblos vecinos de Basn y
todos los campos de pastoreo cercanos a Sarn.
17 Los registros familiares de todos ellos se
inscribieron durante el gobierno del rey Jotn
de Jud y durante el gobierno del rey Jerobon
de Israel.

Las dos tribus y media

18Los

rubenitas, los gaditas, y la media tribu

de Manass tenan un ejrcito de cuarenta y
cuatro mil setecientos sesenta hombres bien
entrenados para la guerra y hbiles en el uso de

1 CRNICAS 5:19

300
19Ellos

espadas, arcos y flechas.

lucharon contra los agarenos y contra Jetur, Nafis y Nodab,
20recibiendo la ayuda de Dios en sus luchas.
Dios les permiti derrotar a los agarenos y sus
aliados porque tenan plena confianza en l y
le pidieron ayuda. 21Cuando ganaron la batalla
se quedaron con cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas y dos mil burros.
Adems tomaron ms de cien mil prisioneros.
22Muchos agarenos murieron en la batalla porque Dios ya haba decidido el resultado. Las victoriosas dos tribus y media habitaron en la tierra
de los agarenos hasta el tiempo del exilio.
23La media tribu de Manass era muy numerosa y viva en el territorio que se extiende de
Basn hasta Baal Hermn, Senir y Hermn.
24Las familias de Manass tenan varios lderes que eran muy famosos y valientes. Ellos
eran fer, Is, Eliel, Azriel, Jeremas, Hodavas
y Yadiel. 25Pero se rebelaron contra el Dios de
sus antepasados, pues se dedicaron a adorar a
otros dioses, los de la gente de la regin, los
cuales Dios mismo les haba ayudado a destruir.
26As que el Dios de Israel despert la furia del
rey Pul de Asiria, que es el rey Tiglat Pilser, y
le ayud a expulsar a los rubenitas, los gaditas
y a la media tribu de Manass. Se los llevaron
a Jalaj, Jabor, Har y a la regin del ro Gozn,
donde hoy todava estn viviendo.

Descendientes de Lev
1Los

hijos de Lev fueron Guersn, Coat y

Merari.
2Los hijos de Coat fueron Amirn, Izar,
Hebrn y Uziel.
3Los hijos de Amirn fueron Aarn, Moiss
y Miriam. Los hijos de Aarn fueron Nadab,
Abi, Eleazar e Itamar. 4Eleazar fue el padre de
Fins; Fins fue el padre de Abisa; 5Abisa fue
el padre de Buqu; Buqu fue el padre de Uzi;
6Uzi fue el padre de Zeraas; Zeraas fue el padre
de Merayot; 7Merayot fue el padre de Amaras;
Amaras fue el padre de Ajitob; 8Ajitob fue el
padre de Sadoc; Sadoc fue el padre de Ajimaz;
9Ajimaz fue el padre de Azaras; 10Azaras fue el
padre de Johann; Johann fue el padre de Azaras, quien sirvi como sacerdote en el templo
que Salomn construy en Jerusaln. 11Azaras
fue el padre de Amaras; Amaras fue el padre
de Ajitob; 12Ajitob fue el padre de Sadoc; Sadoc
fue el padre de Saln; 13Saln fue el padre de Jilquas; Jilquas fue el padre de Azaras; 14Azaras
fue el padre de Seraas, y Seraas fue el padre
de Josadac. 15Josadac fue condenado a vivir
fuera de su tierra cuando el SEOR expuls a
Jud y a Jerusaln de sus tierras por medio de
Nabucodonosor.

de los clanes de los levitas enumerados segn

sus ancestros:
20Los descendientes de Guersn en lnea
directa fueron Libn, Yajat, Zim, 21Joa, Id, Zera
y Yatray. 22Los descendientes de Coat en lnea
directa fueron Aminadab, Cor, Asir, 23Elcan,
Ebiasaf, Asir, 24Tajat, Uriel, Uzas y Sal. 25Los
hijos de Elcan fueron Amasay y Ajimot. 26Los
descendientes de Ajimot en lnea directa fueron
Elcan, Zofay, Najat, 27 Eliab, Jeron, Elcan y
Samuel. 28El hijo mayor de Samuel fue Vasni y
el segundo fue Abas.
29Los descendientes de Merari en lnea
directa fueron Majl, Libn, Sim, Uza, 30Sim,
Jaguas y Asaas.

Los cantantes del templo

31Estos

son los cantantes que David eligi

para el templo del SEOR desde que el cofre* de
Dios se coloc all. 32Ellos estaban encargados
de cantar los cnticos en la Carpa Sagrada* hasta
que Salomn construy el templo* del SEOR en
Jerusaln, donde siguieron su labor de acuerdo
a sus costumbres y tradiciones.
33Estos son los nombres de los cantantes y
sus descendientes: del grupo de Coat estaba el
cantante Hemn hijo de Joel y descendiente en
lnea directa de Samuel, 34Elcan, Jeron, Eliel,
Toa, 35Zuf, Elcan, Mahat, Amasay, 36Elcan,
Joel, Azaras, Sofonas, 37 Tajat, Asir, Ebiasaf,
Cor, 38Izar, Coat, Lev e Israel*.
39El pariente de Hemn que se ubicaba a
su derecha era Asaf hijo de Berequas, descendiente en lnea directa de Sim, 40Micael,
Baseas, Malquas, 41Etn, Zera, Adaas, 42Etn,
Zim, Sim, 43Yajat, Guersn y Lev.
44A la izquierda de Hemn, se colocaba Etn
hijo de Quisi, del grupo de Merari, descendiente
en lnea directa de Abd, Maluc, 45Jasabas,
Amasas, Jilquas, 46Ams, Ban, Smer, 47Majl,
Mus, Merari y Lev.
48Sus parientes los levitas* estaban encargados del servicio en la Carpa Sagrada, que era
la casa de Dios. 49Solo Aarn y sus hijos estaban encargados de presentar las ofrendas en el
altar de los sacrificios y en el altar del incienso.
Hacan las labores de los sitios ms sagrados
y las ceremonias para purificar a la gente de
Israel. Ellos hacan todo de acuerdo con los
mandamientos que Dios haba ordenado a su
siervo Moiss.

Descendientes de Aarn
50Los

descendientes de Aarn en lnea directa

fueron Eleazar, Fins, Abisa, 51Buqu, Uzi,
Zeraas, 52Merayot, Amaras, Ajitob, 53Sadoc y
Ajimaz.

Otros descendientes de Lev

16Los

hijos de Lev fueron Guersn, Coat y

Merari.
17 Los hijos de Guersn se llamaban Libn y
Sim. 18Los hijos de Coat fueron Amirn, Izar,
Hebrn y Uriel. 19Los hijos de Merari fueron
Majl y Mus. A continuacin estn los nombres

Ciudades de los levitas

54Estos

fueron los lugares y los territorios

donde habitaron los descendientes de Aarn.
Los del clan de Coat fueron los primeros en
recibir su parte de las tierras. A ellos les correspondi por sorteo 55Hebrn, en la tierra de
Jud, con sus campos de pastoreo. 56Las tierras

301
cercanas a la aldea le correspondieron a Caleb
hijo de Jefone. 57A los descendientes de Aarn
les correspondieron Hebrn, que era ciudad de
refugio; Libn, con sus campos de pastoreo; Jatir
y Estemoa, con sus campos de pastoreo; 58Hiln,
Debir, 59Asn, Jut y Bet Semes, con sus campos
de pastoreo. 60Les dieron tambin estas ciudades de la tribu de Benjamn: Gueba, Alemet y
Anatot, cada una con sus respectivos campos
de pastoreo. En total recibieron trece ciudades,
repartidas entre sus clanes.
61El resto de la familia de Coat recibi por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manass.
62A los hijos de Guersn les dieron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser, Neftal y de
la media tribu de Manass que viva en Basn.
63Los hijos de Merari recibieron doce ciudades
de las tribus de Rubn, Gad y Zabuln.
64De esa manera fue como los israelitas entregaron ciudades con sus campos de pastoreo a los
levitas. 65Les entregaron por sorteo las ciudades
ya mencionadas de las tribus de Jud, Simen
y Benjamn.
66Algunos descendientes de Coat recibieron
por sorteo ciudades que eran de la tribu de
Efran. 67 Ellos recibieron Siqun en la regin
montaosa de Efran con sus campos de pastoreo y como ciudad de refugio; Guzer, 68Jocmen y Bet Jorn junto con sus campos de pastoreo. 69Ayaln y Gat Rimn con sus campos
de pastoreo. 70A las dems familias de Coat
los israelitas les dieron las ciudades de Aner y
Bilen, de la media tribu de Manass, con sus
campos de pastoreo.
71La media tribu de Manass les dio a los descendientes de Guersn las ciudades de Goln
de Basn, y Astarot, con sus campos de pastoreo. 72La tribu de Isacar les dio Cedes, Daberat,
73Ramot y Ann, con sus campos de pastoreo.
74La tribu de Aser les dio Masal, Abdn, 75Hucoc
y Rejob, con sus campos de pastoreo. 76La tribu
de Neftal les dio Cedes de Galilea, Hamn y
Quiriatayin, con sus campos de pastoreo.
77 El resto de los descendientes de Merari
recibieron de la tribu de Zabuln las ciudades
de Jocneam, Najalal, Rimn y Tabor, con sus
campos de pastoreo. 78La tribu de Rubn estaba
en el lado oriental del ro Jordn, al otro lado de
Jeric. Ellos les dieron Bser en el desierto, Jaza,
79Cademot y Mefat, cada una con sus campos
de pastoreo. 80La tribu de Gad les dio Ramot de
Galaad, Majanayin, 81Hesbn y Jazer, cada una
con sus campos de pastoreo.

Descendientes de Isacar
1Los

cuatro hijos de Isacar fueron Tola, Fuv,

Yasub y Simrn.
2Los hijos de Tola eran los jefes de sus familias y se destacaron por ser guerreros valientes.
Ellos eran Uzi, Refaas, Jeriel, Yamay, Ibsn y
Samuel. Para la poca de David eran unos veintids mil seiscientos.
3Uzi fue el padre de Israas. Los hijos de
Israas fueron Micael, Abdas, Joel e Isas. En
total fueron cinco y todos eran jefes de sus

1 CRNICAS 7:23
4Debido

familias.
a que tenan muchos hijos y
esposas, segn los registros familiares, llegaron
a tener una tropa de treinta y seis mil hombres
de guerra. 5El nmero total de los parientes
de Isacar, segn los registros familiares de sus
clanes, llegaba a ochenta y siete mil soldados
valientes.

Descendientes de Benjamn
6Los

tres hijos de Benjamn fueron Bela,

Bquer y Jediael.
7Bela tuvo cinco hijos que fueron grandes
guerreros y jefes de sus familias. Ellos fueron
Esbn, Uzi, Uziel, Jerimot e Ir. Conforme a los
registros familiares, sus descendientes llegaban
a veintids mil treinta y cuatro.
8Los hijos de Bquer fueron Zemir, Jos,
Eliezer, Elihoenay, Omr, Jerimot, Abas, Anatot y Alemet. Todos ellos eran hijos de Bquer
9 y, segn los registros familiares, eran veinte
mil doscientos soldados. 10El hijo de Jediael fue
Bilhn. Los hijos de Bilhn fueron Jes, Benjamn, Aod, Quenan, Zetn, Tarsis y Ajisajar.
11Todos ellos eran descendientes de Jediael y
grandes guerreros. En total eran diecisiete mil
doscientos soldados listos para la guerra.
12Los hijos de Ir fueron Supn y Jupn. El hijo
de Ajer era Jusn.

Descendientes de Neftal
13Los

hijos de Neftal fueron Yazel, Gun,

Jser y Saln. Todos ellos eran descendientes
de Bilha.

Descendientes de Manass
14Manass

y su concubina aramea tuvieron a

Asriel y a Maquir, quien fue el padre de Galaad.
15Maquir se cas con una mujer de la familia
de Jupn y Supn. El nombre de su hermana era
Mac. El segundo hijo de Faquir fue Zelofejad,
quien slo tuvo hijas. 16Mac, esposa de Maquir,
tuvo un hijo al que llam Peres, quien fue
hermano de Seres y padre de Uln y Requen.
17Bedn era hijo de Uln. Esos eran los hijos de
Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass. 18La
hermana de Maquir se llamaba Hamolquet y
dio a luz a Isod, Abiezer y Majl.
19Los hijos de Semid fueron Ahin, Siqun,
Liquej y Anin.

Descendientes de Efran
20Los

descendientes de Efran en lnea directa

fueron: Sutela, Bred, Tajat, Elad, Tajat, 21Zabad,
Sutela, Ezer y Elad. Los dos ltimos bajaron a la
regin de Gat a robar ganado, y los habitantes
del lugar los mataron. 22Efran, el pap de Ezer
y Elad, guard luto por ellos durante mucho
tiempo y sus parientes vinieron a consolarlo.
23Despus Efran tuvo relaciones sexuales con
su esposa, ella qued embarazada y tuvo un hijo
al que llam Beri b, porque su familia estaba
a 7:13 Bilh Era la concubina de Jacob y la madre de

Dan y Neftal. Ver Gen. 30:4-8.

b 7:23 Beri Este nombre suena parecido a la palabra
hebrea que significa mal, malo o problema.

1 CRNICAS 7:24

302
24La

pasando por un mal momento.

hija de
Efran fue Ser. Ella edific a Bet Jorn, la de
arriba y la de abajo, y tambin a Uzn Ser.
25Los descendientes de Beri en lnea directa
fueron Refa, Rsef, Tlaj, Tajn, 26Ladn, Amiud,
Elisama, 27 Nun y Josu. 28Todos ellos vivieron
en la regin de Betel y sus aldeas; Narn, al
oriente en Narn; Guzer y sus aldeas, al occidente; y Siqun y sus aldeas que llegaban hasta
la regin de Ayah y sus aldeas. 29Los descendientes de Manass posean las regiones de
Betsen, Tanac, Meguido y Dor, todas con sus
aldeas. En esa zona viva toda la familia de Jos,
el hijo de Israel*.

Descendientes de Aser
30Los

hijos de Aser fueron Imn, Isv, Isv y

Beri. La hija de Aser se llamaba Sera.
31Los hijos de Beri fueron Hber y Malquiel,
el padre de Birzvit. 32Hber fue el padre de
Jaflet, Semer, Jotn y Su, hermana de ellos.
33Los hijos de Jaflet fueron Pasac, Bimal y
Asvat. 34Los hijos de su hermano Semer fueron
Roheg, Yehub y Aram. 35Los hijos de su hermano Hlem fueron Zofa, Imn, Seles y Amal.
36Los hijos de Zofa fueron Saj, Harnfer, Sal,
Ber, Imr, 37Bser, Hod, Sama, Silsa, Itrn y
Beer. 38Los hijos de Jter fueron Jefone, Pispa
y Ar. 39Los hijos de Ula fueron Araj, Janiel y
Risiy.
40Todos ellos fueron descendientes de Aser y
jefes de sus familias paternas, hombres importantes y soldados valientes. Segn sus registros
familiares en total eran veintisis mil soldados
listos para la guerra.

Descendientes de Benjamn
1Benjamn

tuvo cinco hijos. El mayor fue

Bela; el segundo, Asbel; el tercero, Ajar;
2el cuarto, Noja; y el quinto, Raf.
3Los hijos de Bela fueron Adar, Guer, Abiud,
4Abisa, Naamn, Ajoaj, 5Guer, Sefufn e
Hiram. 6Estos fueron los hijos de Aod, jefes de
familia que habitaban en Gueba y luego fueron
obligados a vivir en Manajat: 7 Naamn, Ahas y
Guer, el padre de Uza y Ajiud, quien fue el que
los oblig a irse a Manajat. 8Sajarayin se separ
de sus esposas Jusn y Bar y despus tuvo dos
hijos en el pas de Moab*. 9Se cas con Hodes
y tuvieron a Jobab, Sibia, Mes, Malcn, 10Jes,
Saquas y Mirma. Todos ellos eran jefes de sus
familias. 11Sajarayin tambin tuvo hijos con
Jusn, ellos se llamaban Abitob y Elpal. 12Los
hijos de Elpal fueron ber, Misn y Smed. Este
ltimo fue quin construy las ciudades de Ono
y Lod, con sus aldeas. 13Beri y Sem eran los
jefes de las familias paternas que habitaban en
Ayaln y expulsaron de sus tierras a los habitantes de Gat.
14Los hermanos de Beri y Sem fueron Ajo,
Sasac y Jeremot.
15Zebadas, Arad, Ader, 16Micael, Isp y Yoj
fueron los hijos de Beri.
17Zebadas, Mesuln, Hizqui, ber, 18Ismeray,
Jezlas y Jobab fueron los hijos de Elpal.

19Yaqun,
21Adaas,

Zicr, Zabd, 20Elienay, Ziletay, Eliel,

Beraas y Simrat fueron los hijos de

Sim.
22Ispn, ber, Eliel, 23Abdn, Zicr, Jann,
24Jananas, Elam, Anatotas, 25Ifdaas y Peniel
fueron los hijos de Sasac.
26Samseray, Seharas, Atalas, 27Jaresas, Elas
y Zicr fueron los hijos de Jeron.
28Segn los registros familiares, todos ellos
fueron jefes de familias paternas y vivieron en
Jerusaln.
29Jehiel fund en Gaban y all vivi. Su
esposa se llamaba Mac. 30Su hijo mayor fue
Abdn, y luego tuvieron a Zur, Quis, Baal, Ner,
Nadab, 31Guedor, Ajo, Zquer 32y Miclot, el
padre de Sim. Ellos vivan cerca de sus hermanos en Jerusaln.
33Ner fue el padre de Quis. Quis fue el padre
de Sal. Sal fue el padre de Jonatn, Malquisa, Abinadab y Esbaal. 34El hijo de Jonatn fue
Meribaal. Meribaal fue el padre de Micaas.
35Los hijos de Micaas fueron Pitn, Mlec,
Tarea y Acaz. 36Acaz fue el padre de Joada; Joada
fue el padre de Alemet, Azmvet y Zimri; Zimri
fue el padre de Mos; 37Mos fue el padre de
Bin; Bin fue el padre de Raf; Raf fue el padre
de Elas, y Elas fue el padre de Azel.
38Azel tuvo seis hijos que se llamaban Azricn, Bocr, Ismael, Searas, Abdas y Jann.
39Azel era hermano de sec. El hijo mayor de
sec fue Uln; el segundo, Jes; y el tercero,
Elifelet. 40Los hijos de Uln fueron guerreros
valientes y muy hbiles en el uso del arco y
la flecha. Tuvieron muchos hijos y nietos, en
total ciento cincuenta, todos descendientes de
Benjamn.
1As todos los israelitas quedaron registrados en las listas familiares e inscritos en el
libro de los reyes de Israel.

Los que volvieron a Jerusaln

El pueblo de Jud fue llevado prisionero a
Babilonia por ser infiel a Dios. 2Los primeros en
regresar a sus tierras natales fueron israelitas,
sacerdotes, levitas* y servidores del templo*.
3En Jerusaln se establecieron algunos descendientes de Jud, Benjamn, Efran y Manass.
4De la familia de Fares hijo de Jud estaba
Utay que era hijo de Amiud; Amiud era hijo de
Omr; Omr era hijo de Imr, e Imr era hijo de
Ban. 5De los silonitas estaba Asaas, quien era
el mayor, junto con sus hijos. 6De los zeratas
estaba toda la familia de Jeuel, que eran seiscientos noventa en total.
7De la tribu de Benjamn estaba Sal, que era
hijo de Mesuln; Mesuln era hijo de Hodavas,
y Hodavas era hijo de Senu. 8Tambin de Benjamn estaban Ibneas hijo de Jeron, El hijo de
Uzi y nieto de Micri; Mesuln hijo de Sefatas,
hijo de Reuel y bisnieto de Ibnas. 9Junto con
ellos estaban todos sus hermanos, en total eran
novecientos cincuenta y seis. Todos ellos jefes
de familias.
10De los sacerdotes estaban Jedaas, Joyarib, Jaqun 11y Azaras hijo de Jilquas, hijo de

303
Mesuln, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo
de Ajitob; el supervisor en jefe del templo de
Dios. 12Tambin estaban Adaas hijo de Jeron,
nieto de Pasar y bisnieto de Malquas y Masay
hijo de Adiel y nieto de Jazera. Jazera era hijo
de Mesuln; Mesuln era hijo de Mesilemit;
Mesilemit era hijo de Imer. 13Junto con ellos
estaban tambin todos los parientes. Eran en
total mil setecientos sesenta, todos muy hbiles
en los asuntos del servicio en el templo de Dios.
14De los levitas estaba Semaas hijo de Jasub,
nieto de Azricn y bisnieto de Jasabas. Todos
ellos eran descendientes de Merari. 15Tambin
estaban Bacbacar, Heres, Galal, Matanas hijo
de Micaas, nieto de Zicr y bisnieto de Asaf.
16Adems, Abdas hijo de Semaas, nieto de
Galal y bisnieto de Jedutn, y Berequas hijo de
As y nieto de Elcan. Ellos vivan en las aldeas
de los netofatitas.
17 Los porteros eran Acub, Talmn, Ajimn y
Saln, que era el jefe de todos. 18Hasta ahora
ellos estn al cuidado de la puerta del rey que
est al oriente y han sido porteros de los campamentos de los levitas.
19Saln hijo de Cor, hijo de Ebiasaf, hijo de
Cor, y sus parientes coretas eran los responsables de custodiar la entrada de la Carpa de
reunin tal como sus antepasados haban hecho
guardia a la entrada del campamento del SEOR.
20Mucho antes, el jefe de ellos fue Fins hijo de
Eleazar y el SEOR estaba con l. 21Zacaras hijo
de Meselemas era el guardin de la entrada de
la carpa de reunin.
22En total se nombraron doscientos doce
hombres como guardias de las puertas. Todos
ellos estaban inscritos en los libros de registros
familiares y, como eran dignos de confianza,
fueron elegidos para sus cargos por David y
Samuel el vidente*. 23As que ellos y sus familias estaban encargados de la vigilancia de la
entrada de la carpa que se usaba como templo
del SEOR. 24Los porteros estaban ubicados en
los cuatro puntos cardinales: norte, sur, oriente
y occidente. 25Sus familiares venan a ayudarlos
en turnos de siete das. 26Los cuatro jefes de la
guardia estaban de servicio permanentemente.
Eran levitas y eran responsables de la vigilancia
de los salones y los tesoros en el templo de Dios.
27 Ellos pasaban la noche en el corredor de la
entrada del templo, pues su labor era vigilarlo y
abrir las puertas por la maana. 28Algunos estaban encargados del inventario de los utensilios
de servicio. Deban contar todo lo que sala y
todo lo que entraba. 29Otros estaban encargados
de los muebles, de todos los utensilios sagrados,
de la harina fina, el aceite de oliva, el vino, el
incienso y las especias, 30pero los hijos de los
sacerdotes eran los encargados de mezclar los
ingredientes para los ungentos. 31Matatas
era uno de los levitas, hijo mayor de Saln el
coreta. Matatas estaba encargado de hacer las
tortas para la ofrenda. 32Algunos de sus parientes coatitas estaban encargados de preparar el
pan consagrado que se colocaba en hileras cada
da de descanso*.

1 CRNICAS 10:12
33Tambin

haba cantantes que eran jefes de

familias levitas, libres de otras responsabilidades, porque estaban de servicio da y noche.
34Estos eran los jefes de familia de los levitas,
segn sus registros familiares. Todos ellos vivan
en Jerusaln.

rbol familiar del rey Sal

35Jehiel

fund y vivi en Gaban. Su esposa

se llamaba Mac. 36Su hijo mayor fue Abdn, y
luego tuvieron a Zur, Quis, Baal, Ner, Nadab,
37Guedor, Ajo, Zacaras y Miclot. 38Miclot fue
el padre de Simn. Ellos vivan cerca de sus hermanos en Jerusaln.
39Ner fue el padre de Quis; Quis fue el padre
de Sal, y Sal fue el padre de Jonatn, Malquisa, Abinadab y Esbaal. 40El hijo de Jonatn fue
Meribaal, y Meribaal fue el padre de Micaas.
41Los hijos de Micaas fueron Pitn, Mlec,
Tarea y Acaz. 42Acaz fue el padre de Jar; Jar
fue el padre de Alemet, Azmvet y Zimri. Zimri
fue el padre de Mos; 43Mos fue el padre de
Bin; Bin fue el padre de Refaas; Refaas fue
el padre de Elas; y Elas fue el padre de Azel.
44Azel tuvo seis hijos que se llamaban: Azricn,
Bocr, Ismael, Searas, Abdas y Jann.

10

Muerte del rey Sal

1Los

filisteos pelearon contra Israel, y

los israelitas salieron huyendo. Muchos
israelitas murieron en el monte Guilboa. 2Entonces los filisteos se dedicaron a perseguir a Sal
y a sus hijos, logrando matar a Jonatn, Abinadab y Malquisa. 3La batalla se puso cada vez
peor para Sal, y los arqueros lo alcanzaron a
herir con sus flechas. 4Entonces Sal le dijo a
su escudero:
Toma la espada y mtame para que esos
paganosa no vengan a hacer burla de m.
Pero el escudero de Sal tuvo miedo y se neg
a matarlo. As que Sal tom su propia espada
y se mat l mismo. 5Al ver que Sal estaba
muerto, su escudero se atraves con su propia
espada y muri tambin. 6Sal muri junto con
sus tres hijos y toda su dinasta.
7Al ver que el ejrcito hua y que Sal y sus
hijos haban muerto, los israelitas que vivan en
el valle abandonaron sus ciudades y tambin
huyeron. Entonces los filisteos pasaron a ocupar
esas ciudades.
8Al da siguiente, cuando los filisteos regresaron para despojar a los cadveres, encontraron a
Sal y a sus hijos muertos en el monte Guilboa.
9A Sal le quitaron todo lo que tena, agarraron su cabeza y armas, y enviaron mensajeros
para que esparcieran la noticia a los filisteos y a
todos los templos de sus dolos. 10Pusieron sus
armas en el templo de sus dioses y colgaron su
cabeza en el templo de Dagn*. 11Cuando todos
los de Jabs de Galaad se enteraron de lo que los
filisteos haban hecho, 12los soldados de Jabs
a 10:4 paganos Textualmente incircuncisos. Esto indi-

caba que no eran israelitas y que no haban participado

en el pacto con Dios.

1 CRNICAS 10:13

304

recuperaron los cuerpos de Sal y de sus hijos,

y los llevaron a Jabs. All los enterraron bajo un
roble y ayunaron durante siete das.
13Sal muri porque fue infiel al SEOR; no
obedeci los mandamientos del SEOR. Sal
incluso consult a un mdium a para que lo
guiara, 14en lugar de pedir ayuda al SEOR.
Entonces el Seor le quit la vida y le entreg
el reino a David, el hijo de Isa.

Se proclama a David rey de Israel

11

1Todo Israel se present ante David en

Hebrn para decirle: Somos parientes,
tenemos la misma sangre. 2Aun cuando Sal era
nuestro rey, Su Majestad era el que nos diriga
en batalla, el que traa al pueblo de la guerra.
El mismo SEOR tu Dios le dijo a Su Majestad:
Sers el pastor de mi pueblo, Israel, y reinars
sobre l. 3As que todos los lderes de Israel
se reunieron con el rey David en Hebrn. All
David hizo un pacto con ellos ante el SEOR.
Luego los lderes lo declararonb rey de Israel,
tal como el SEOR lo haba dicho por medio de
Samuel.

David conquista a Jerusaln

4David

y todo Israel fueron a Jerusaln, que

es la misma Jebs, donde vivan los jebuseos.
5Los habitantes de Jebs le dijeron a David: No
entrars a nuestra ciudad. Pero David logr
tomar el fuerte de Sion, el cual es actualmente
la Ciudad de David*.
6David hizo esta promesa: El que primero
ataque a los jebuseos ser nombrado comandante y jefe. As que Joab hijo de Sarvia fue el
primero y se convirti en jefe.
7 Luego David se fue a vivir al fuerte y por eso
se le llam la Ciudad de David. 8l construy la
ciudad alrededor desde el rea llamada Milo*
hasta sus alrededores y Joab reconstruy el resto
de la ciudad. 9David se fortaleca ms y ms porque el SEOR Todopoderoso estaba con l.

14Eleazar

sigui firme en el lugar y lo defendi

hasta derrotar a los filisteos. As el SEOR los
salv con una gran victoria.
15Una vez tres de los treinta hroes bajaron
hasta la cueva de Aduln para unirse a David.
El ejrcito filisteo estaba acampando en el valle
de Refayin. 16David estaba en el fuerte y en ese
tiempo haba tropas de los filisteos acantonadas
en Beln. 17A David le dio sed y dijo: Si slo
pudiera tomar un poco del agua del pozo que
est en la entrada de Beln, pero en realidad
slo lo dijo por decir. 18Los tres hroes avanzaron peleando entre el ejrcito filisteo y tomaron
agua del pozo que est cerca de la entrada de
la ciudad de Beln. Entonces los tres hroes le
llevaron el agua a David, pero no se la tom,
sino que la derram en la tierra como ofrenda
al SEOR. 19David dijo: Ante mi Dios no puedo
beber esta agua. Sera como beber la sangre de
los que arriesgaron su vida por m para trarmela. Por eso David se neg a tomrsela. Los
tres hroes hicieron muchos actos de ese tipo.
20Abisay, hermano de Joab, era el jefe de los
tres hroes. Abisay mat a trescientos enemigos
con su lanza y por eso se hizo famoso entre los
tres. 21Abisay se hizo igual de famoso que los
tres hroes y se convirti en su jefe, aunque no
era uno de ellos.
22Despus estaba Benaas hijo de Joyad, quien
era de Cabsel y tena mucho poder. Benaas
mat a los dos hijos de Ariel de Moab. Un da
nevado, Benaas se meti en un pozo y mat a
un len. 23Tambin mat a un soldado egipcio
de gran estatura, que meda como dos metros y
mediod, a pesar de que el egipcio tena una lanza
en la mano, tan grande como un rodillo de telar.
Benaas lo atac con un palo, le quit la lanza
y con la misma lanza lo mat. 24Benaas hijo de
Joyad hizo muchas cosas as y fue tan famoso
como los tres hroes. 25Era aun ms famoso que
los treinta hroes, pero no era parte de ellos, y
David lo nombr jefe de sus escoltas.

Los tres hroes

10David

tuvo el apoyo de militares y jefes

durante su reinado en Israel. Ellos estuvieron
siempre de su lado para cumplir el mandato del
SEOR con respecto al pueblo de Israel.
11Aqu est la lista de los principales guerreros de David: Yasoben hijo de Jacmon, que
era el capitn de los tresc hroes, mat con su
lanza a trescientos hombres en una sola batalla.
12Despus estaba Eleazar hijo de Dod el ajojita, que tambin era uno de los ms famosos,
13y estaba con David en Pasdamn cuando los
filisteos se haban reunido para la batalla. All
haba un terreno lleno de sembrados de cebada
y cuando los israelitas huan de los filisteos,
a 10:13 mdium Es una persona que trata de comuni-

carse con los espritus de los muertos para saber lo que

va a pasar en el futuro. Ver 1 de Samuel 28:7-19.
b 11:3 declararon Textualmente ungieron. Ver Ungir en
el vocabulario.
c 11:11 tres Segn Algunos manuscritos de LXX. TM:
treinta.

Los treinta hroes

26Los

soldados ms valientes fueron Asael

hermano de Joab; Eljann hijo de Dod, de
Beln; 27Samot el harorita; Heles el pelonita;
28Ir hijo de Iqus nacido en Tecoa; Abiezer
nacido en Anatot; 29Sibecay el jusatita; Ilay el
ajojita; 30Maray el netofatita; Jled hijo de Ban
y nacido en Netof; 31Itay hijo de Ribay, de
Guibe y descendiente de Benjamn; Benaas el
piratonita; 32Juray, de las riveras de Gaas; Abiel
el arbatita; 33Azmvet el bajurinita; Elijaba el
salbonita; 34Jasn el guizonita; Jonatn hijo de
Sague el ararita; 35Ahan hijo de Sacar el ararita; Elifal hijo de Ur; 36Hfer el mequeratita;
Ahas el pelonita; 37Jezr el carmelita; Naray
hijo de Ezbay; 38Joel, hermano de Natn; Mibar
hijo de Hagr; 39Slec el amonita; Najaray de
Berot y escudero de Joab hijo de Sarvia; 40Ir
el itrita; Gareb el itrita; 41Uras el hitita; Zabad
d 11:23 como dos metros y medio Textualmente cinco

codos. Ver tabla de pesas y medidas.

305
42Adin

hijo de Ajlay;
hijo de Siz el rubenita,
aunque era jefe de los rubenitas tambin era
uno de los treinta hroes; 43Jann hijo de Mac;
Josafat el mitnita; 44Uzas el astarotita; Sama y
Jehiel, hijos de Jotn el aroerita; 45Jediael hijo
de Simri, y su hermano Yoj el tizita; 46Eliel el
majavita; Jerebay y Josava, hijos de Elnn; Itm
el moabita; 47 Eliel, Obed y Jasiel, de Sob.

12

Guerreros aliados de David

1David

se escondi de Sal hijo de Quis

en Siclag y hasta all fueron a unirse a l
varios guerreros que le haban ayudado en las
batallas. 2Eran hombres muy hbiles en el uso
del arco y la flecha y podan lanzarlas con ambas
manos. Esta es la lista con sus nombres:
De la tribu de Benjamn y parientes de Sal:
3El jefe Ajiezer y Jos, ambos eran hijos de Sem
de Guibe; Jeziel y Plet hijos de Azmvet;
Berac y Jeh de Anatot; 4Ismaas, nacido en
Gaban, quien era uno de los treinta guerreros y jefe de ellos; Jeremas, Jahaziel, Johann
y Jozabad, nacido en Gueder. 5Tambin estaban Eluzay, Jerimot, Bealas, Semaras, Sefatas
el harufita, 6los coretas Elcan, Isaas, Azarel,
Joezer y Yasoben; 7Joel y Zebadas hijos de
Jeron, de Guedor.
8Tambin algunos de la tribu de Gad se unieron a David cuando estaba en la fortaleza del
desierto. Ellos eran guerreros valientes, siempre
listos para la guerra. Eran hbiles con el escudo
y la lanza; feroces como leones y giles como
gacelas en las montaas. Esta es la lista con sus
nombres:
9Ezer, el jefe; Abdas, el segundo en rango;
Eliab, el tercero; 10Misman, el cuarto; Jeremas, el quinto; 11Atay, el sexto; Eliel, el sptimo; 12Johann, el octavo; Elzabad, el noveno;
13Jeremas, el dcimo, y Macbanay, el undcimo. 14Estos gaditas eran jefes militares. El de
menor rango estaba a cargo de cien hombres
y el de mayor rango diriga a ms de mil hombres. 15Ellos fueron los hombres que cruzaron
el ro Jordn en el primer mes, cuando el ro
estaba muy crecido. Pusieron en fuga a todos
los que vivan en los valles hacia el oriente y
el occidente.
16Algunos hombres de la tribu de Benjamn
y Jud tambin se unieron a David en la fortaleza. 17David fue a encontrarse con ellos y
les dijo: Si ustedes vienen en son de paz para
ayudarme, me alegra mucho que se unan a m.
Pero si han venido a traicionarme, yo, que no
he matado a nadie, espero que el Dios de sus
antepasados los condene.
18Entonces el Espritu vino sobre Amasay, el
jefe de los treinta, y l dijo as:
David hijo de Isa!
estamos de tu lado, estamos contigo.
Paz, s, paz para ti y para los que te ayudan,
porque Dios te ha ayudado!
Entonces David les dio la bienvenida y los
llev junto con los jefes de su ejrcito.

1 CRNICAS 12:40
19Algunos

hombres de la tribu de Manass

tambin se pusieron del lado de David cuando
lleg con los filisteos para luchar contra Sal.
Pero los filisteos hicieron una reunin de
dirigentes antes del combate. En esa reunin
pensaron que David podra unirse a Sal y eso
les costara la vida. Entonces decidieron sacar
a David y por eso l no ayud a los filisteos.
20Los hombres de la tribu de Manass que se
unieron a David cuando fue a Siclag fueron los
siguientes: Adns, Jozabad, Jediael, Micael,
Jozabad, Eli y Ziletay, quienes eran jefes de los
clanes de Manass. 21Todos ellos eran guerreros
y oficiales del ejrcito, as que pudieron ayudar
a David a pelear contra las bandas de invasores. 22Cada da ms hombres se unan a David,
as que lograron formar un ejrcito tan grande
como un ejrcito de Dios.

Ms guerreros se unen a David en Hebrn

23Muchos hombres equipados para la guerra
llegaron hasta Hebrn para unirse a David. All
le dieron el poder sobre el reino de Sal, tal
como lo haba dicho el SEOR. Aqu est el total
de hombres:
24De la tribu de Jud llegaron seis mil ochocientos hombres con sus escudos y lanzas, equipados para la guerra. 25De la tribu de Simen se
unieron siete mil cien guerreros valientes. 26De
la tribu de Lev se presentaron cuatro mil seiscientos hombres. 27Joyad, jefe de la familia de
Aarn, lleg con tres mil setecientos hombres.
28Sadoc, joven guerrero, lleg con veintids
comandantes de su familia. 29De la tribu de Benjamn, la misma de Sal, se presentaron tres mil
hombres. Casi todos ellos haban permanecido
leales a la familia de Sal. 30De la tribu de Efran
llegaron veinte mil ochocientos guerreros famosos en sus clanes. 31La media tribu de Manass
design directamente a dieciocho mil hombres
para ir a proclamar rey a David. 32La tribu de
Isacar entenda muy bien lo que pasaba en ese
tiempo y saba lo que Israel deba hacer. Por eso
enviaron a doscientos jefes y todos sus parientes
bajo sus rdenes. 33De la tribu de Zabuln llegaron cincuenta mil hombres con el firme propsito de ayudar. Todos estaban preparados para
el combate y llevaban toda clase de armas. 34La
tribu de Neftal envi a mil comandantes con
treinta y siete mil soldados con escudo y lanza.
35De la tribu de Dan llegaron veintiocho mil
seiscientos hombres listos para la batalla. 36De
la tribu de Aser se presentaron cuarenta mil
hombres dispuestos para la guerra y preparados
para la batalla. 37De las tribus del otro lado del
Jordn, o sea la tribu de Rubn, la de Gad y la
media tribu de Manass, llegaron ciento veinte
mil hombres con toda clase de armas.
38Todos estos guerreros se reunieron en
Hebrn y formaron un solo ejrcito. Todos ellos
y todo el pueblo de Israel estaban decididos
a establecer a David como rey de todo Israel.
39Todos ellos estuvieron con David, bebiendo y
celebrando durante tres das. Todos sus parientes les daban alimento y bebida. 40Tambin los

1 CRNICAS 13:1

306

vecinos cercanos y hasta los de Isacar, Zabuln

y Neftal les enviaron provisiones en camellos,
burros, mulas y bueyes. All recibieron grandes
cantidades de harina, tortas de higos, pasas,
vino, aceite de oliva, bueyes y ovejas, porque
todo Israel estaba de fiesta.

13

Traslado del cofre del pacto

1David

se reuni con todos los comandantes, tanto con los de mil como con
los de cien hombres. 2Luego dirigi estas palabras a todo el pueblo de Israel: Si ustedes estn
de acuerdo y es la voluntad del SEOR nuestro Dios, enviemos mensajeros a todo lo largo
y ancho del territorio de Israel. As podremos
comunicarnos con nuestros hermanos, con los
sacerdotes y con los levitas* en sus regiones de
pastoreo para que vengan a acompaarnos. 3Y
adems traigamos de nuevo el cofre* de nuestro
Dios, ya que desde tiempos de Sal no hemos
buscado a Dios para que nos gue. 4La idea
le agrad a cada uno de los presentes y todos
estuvieron de acuerdo.
5Los israelitas vivan en varios pueblos,
desde el ro Sijor en Egipto hasta Leb Jamat.
David logr que todos se reunieran para traer
el cofre de Dios desde Quiriat Yearn, 6 y parti
con todos ellos a Bal de Jud, o sea a Quiriat
Yearn, para llevar all el cofre de Dios, sobre el
cual se invoca el nombre del SEOR, que reina
sobre los querubines*. 7Cargaron el cofre desde
la casa de Abinadab en una carreta nueva guiada
por Uza y Ajo. 8David y todo el pueblo de Israel
celebraban ante Dios con mucho entusiasmo.
Bailaban y cantaban al son de liras*, arpas, tambores, platillos y trompetas. 9Cuando llegaron
al lugar donde se trilla* el trigo, propiedad de
Quidn, los bueyes tropezaron, haciendo caer
el cofre, pero Uza alcanz a sostenerlo antes de
que se cayera. 10Sin embargo, la ira del SEOR
se volvi contra Uza y lo mat por haber tocado
el cofre. Uza muri all mismo delante de Dios.
11David se enoj porque el SEOR haba matado
a Uza, as que llam a aquel lugar Peres Uzaa,
y hasta el da de hoy ese es su nombre. 12Ese da
David sinti miedo de Dios y pens: Es mejor
que no me lleve el cofre de Dios. 13As que no
llev el cofre a la Ciudad de David*, sino que
lo llev a la casa de Obed Edom de Gat b. 14All
permaneci el cofre durante tres meses, y el
SEOR bendijo a Obed Edom, a toda su familia y
a todo lo que tena.

14

3David tom por esposas a varias mujeres de

Jerusaln y tuvo ms hijos e hijas. 4Estos son
los nombres de los hijos de David que nacieron
en Jerusaln: Sama, Sobab, Natn, Salomn,
5Ibjar, Elisa, Elplet, 6Noga, Nfeg, Jafa, 7 Elisama, Belyad y Elifelet.

Prosperidad del reino de David

rey de Tiro*, envi mensajeros a

David, junto con madera de cedro, carpinteros y canteros para construirle una casa.
2David se dio cuenta de que realmente el SEOR
lo haba puesto como rey de Israel y haba hecho
que su reino fuera importante por consideracin
a su pueblo Israel.
1Hiram,

David derrota a los filisteos

8Cuando

los filisteos supieron que David

haba sido consagradoc rey de todo Israel, fueron a buscar a David para matarlo, pero David
se enter de sus planes y fue a enfrentarlos. 9Los
filisteos atacaron a la gente del valle de Refayin
y se robaron todo lo que pudieron. 10Entonces
David le pregunt a Dios:
Debo pelear contra los filisteos? Cuento
contigo para derrotarlos?
El SEOR le dijo:
S, cuenta conmigo.
11Entonces David fue a Baal Perasn y despus de derrotar a los filisteos, dijo: Dios penetr en mis enemigos como penetra el agua en
una presa abierta. Por eso David llam Baal
Perasnd a ese lugar. 12Los filisteos dejaron all
las estatuas de sus dioses y David orden que
las quemaran.
13Los filisteos volvieron a atacar al valle de
Refayin. 14David or a Dios y en esta ocasin
le dijo:
No subas all. Rodalos y atcalos por la
retaguardia, desde el otro lado de los rboles
de blsamo. 15Desde las copas de los rboles,
podrs or que los filisteos avanzan para atacar.
Entonces atcalos, porque esa es la seal de que
Dios ir al frente de ti para derrotar a los filisteos. 16David obedeci a Dios y derrot a los
filisteos. Los persiguieron y los mataron por el
camino desde Gaban hasta Guzer. 17 Entonces la fama de David se extendi por todas las
regiones y el SEOR hizo que todas las naciones
le temieran.

15

El cofre del pacto en Jerusaln

1David

mand construir varias casas

para l en la Ciudad de David,* prepar
un lugar para el cofre* de Dios y levant una
carpa para el cofre. 2David les advirti a todos:
Solamente los levitas* pueden cargar el cofre
de Dios, porque para eso los eligi el SEOR
para llevar el cofre del SEOR y para servirle
siempre.
3Despus David reuni a todo el pueblo de
Israel en Jerusaln para llevar el cofre del SEOR
al lugar que le haba preparado. 4Tambin David
reuni a los descendientes de Aarn y a los
levitas: 5De los descendientes de Coat estaba
Uriel, quien era el jefe, junto con ciento veinte
parientes. 6De los descendientes de Merari
estaba Asaas, quien era el jefe, junto con doscientos veinte parientes. 7De los descendientes

a 13:11 Peres Uza Esta palabra significa el castigo de

c 14:8 consagrado Textualmente ungido. Ver Ungir en

Uza.
b 13:13 Obed Edom de Gat Era un hombre de la tribu de
Lev que viva cerca de Jerusaln.

el vocabulario.
d 14:11 Baal Perasn Esta expresin significa el Seor
penetra.

307
de Guersn estaba Joel, quien era el jefe, junto
con ciento treinta parientes. 8De los descendientes de Elizafn estaba Semaas, quien era
el jefe, junto con doscientos parientes. 9De los
descendientes de Hebrn estaba Eliel, quien era
el jefe, junto con ochenta parientes. 10De los
descendientes de Uziel estaba Aminadab, quien
era el jefe, junto con ciento doce parientes.
11Luego David se reuni con algunos sacerdotes y levitas. Los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar. Los levitas eran Uriel, Asaas, Joel, Semaas,
Eliel y Aminadab. 12En la reunin David les dijo:
Ustedes son los lderes y jefes de las familias
de los levitas, as que purifquense y hagan que
todos los levitas se purifiquen ante Dios. As
podrn llevar el cofre del SEOR, Dios de Israel,
al lugar que yo le prepar. 13Como ustedes no
estaban con nosotros la primera vez, el SEOR
nuestro Dios se enoj con nosotros porque
no lo consultamos en la forma que l haba
mandado.
14Entonces los sacerdotes y los levitas se purificaron para poder llevar el cofre del SEOR Dios
de Israel. 15Los levitas cargaron el cofre sobre
sus hombros utilizando las varas, as como el
SEOR haba mandado por medio de Moiss.
16David tambin pidi a los jefes de los levitas que hablaran con sus familiares msicos y
cantores para que amenizaran la celebracin.
David quera que todos estuvieran llenos de alegra cantando al son de arpas, liras y platillos.
17 Los levitas llamaron entonces a Hemn hijo
de Joel y a su pariente Asaf hijo de Berequas.
Tambin llamaron a Etn hijo de Cusaas de los
descendientes de Merari. 18Junto con ellos estaban otros parientes que les seguan en categora
en el servicio. Estos son sus nombres: Zacaras,
Jaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaas,
Maseas, Matatas, Elifeleu, Micnas, y los porteros Obed Edom y Jeyel.
19Hemn, Asaf y Etn eran msicos y tocaban los platillos de bronce. 20Zacaras, Jaziel,
Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maseas y Benaas
tenan arpas para tocar segn Alamot a. 21Matatas, Elifeleu, Micnas, Obed Edom, Jeyel y
Azazas tenan liras para tocar segn Seminit b.
22Quenanas era el director musical de los levitas. Como l era tan talentoso y experto, estaba
encargado de dirigir y coordinar a todos los
msicos. 23Berequas y Elcan eran los guardianes del cofre. 24Los sacerdotes Sebanas, Josafat,
Natanael, Amasay, Zacaras, Benaas y Eliezer
tocaban las trompetas. Obed Edom y Jehas tambin eras guardianes del cofre.
25David, los ancianos de Israel y los comandantes de mil soldados estaban encargados de
traer el cofre del pacto del SEOR desde la casa
de Obed Edom. Todos iban llenos de alegra.

1 CRNICAS 16:19

26Como

Dios ayud a los levitas que cargaban

el cofre del pacto del SEOR, se sacrificaron siete
toros y siete carneros. 27David, los levitas que
cargaban el cofre, los msicos, los cantores y
Quenanas que era el director musical llevaban
tnicas finas de lino.
28Todo el pueblo de Israel escolt el cofre del
pacto del SEOR, iban llenos de jbilo cantando
al ritmo de cuernos de carneros, trompetas, platillos, arpas y liras*.
29Cuando el cofre del pacto del SEOR entr
en la Ciudad de David, Mical, la hija de Sal, se
asom por la ventana y al ver a David saltando y
danzando con alegra, sinti desprecio por l.
1Los israelitas pusieron el cofre de Dios
en una carpa que David haba preparado
para el cofre, y ofrecieron delante de Dios sacrificios que deben quemarse completamente y
ofrendas para festejar. 2Despus de que David
haba ofrecido los sacrificios, bendijo al pueblo
en el nombre del SEOR. 3Y a cada uno de los
israelitas, hombres y mujeres, le dio un pan,
una torta de dtiles y una torta de pasas.
4David eligi a algunos levitas para que sirvieran ante el cofre del SEOR. Los eligi para que
proclamaran, agradecieran y alabaran al SEOR,
Dios de Israel. 5Asaf era el jefe y su asistente era
Zacaras. Le seguan Jejiyel, Semiramot, Jehiel,
Matatas, Eliab, Benaas, Obed Edom y Jeyel con
las arpas y las liras. Asaf estaba a cargo de los
platillos. 6Benaas y Jahaziel eran los sacerdotes
encargados de tocar siempre las trompetas ante
el cofre del pacto de Dios.

16

Cancin de agradecimiento de David

7 Ese

da fue cuando David orden por primera vez que Asaf y sus parientes fueran los
encargados de esta alabanza de accin de gracias
al SEOR:
8
9
10

11
12
13

14
15
16

a 15:20 Alamot El hebreo es oscuro. Puede referirse

a una meloda o a la forma de tocar un instrumento.

Normalmente se le conoce como el sonido agudo o el
tono del soprano.
b 15:21 Seminit Se cree que se refiere a los sonidos graves o los tonos de los tenores y bajos.

17
18
19

Den gracias al SEOR, alaben su nombre.

Cuntenles sus obras a los pueblos.
Entonen canciones de alabanza a Dios;
hablen de las maravillas que l hace.
Sintanse orgullosos de su santo nombre.
Que se alegre el corazn
de los que buscan al SEOR.
Busquen fortaleza en el SEOR;
recurran siempre a su ayuda.
Recuerden sus seales y milagros
y las sentencias que ha dictado;
ustedes, descendientes de Abraham,
su siervo;
ustedes, hijos de Jacob*, el elegido.
El SEOR es nuestro Dios;
l gobierna el mundo entero.
l recuerda siempre su pacto*;
la palabra que orden a mil generaciones.
El pacto que hizo con Abraham*,
la promesa que le hizo a Isaac*,
el cual luego confirm como ley a Jacob,
como pacto eterno para Israel.
Dios dijo: Te dar la tierra de Canan*,
como la herencia* que te corresponde.
Aun cuando eran pocos,

1 CRNICAS 16:20

308

unos cuantos extranjeros en la tierra;

que viajaban de nacin en nacin,
de un reino a otro,
21 Dios no permiti que nadie los oprimiera,
sino que les advirti a los reyes:
22No toquen a mis elegidos,
ni les hagan dao a mis profetas.
20

23

24

25
26

27

28
29

30

Que todo el mundo cante al SEOR.

Cuenten da tras da
cmo l nos da la victoria.
Cuenten entre las naciones
acerca de su gloria*;
cuntenles a todos los pueblos
las maravillas de Dios.
El SEOR es grande y digno de alabanza;
es ms temible que todos los dioses.
Los dioses de otras naciones
no son sino dolos;
en cambio, el SEOR hizo el cielo.
Hay esplendor y majestad
ante su presencia;
poder y alegra en su templo santo.
Familias de naciones, alaben al SEOR;
den la gloria y el poder al SEOR.
Alaben el nombre del SEOR;
lleven ofrendas ante l.
Alaben al SEOR en su hermoso templo;
que toda la tierra tiemble delante de l.
El mundo permanece firme,
nunca ser removido.

31

Que el cielo se alegre;

que la tierra se ponga contenta.
Que todo el mundo diga:
El SEOR es nuestro rey!
32 Que griten de alegra
el mar y todo lo que hay en l;
que estn felices los campos
y todo lo que crece en ellos.
33 Que los rboles del bosque
canten de alegra ante el SEOR,
porque l viene a gobernar el mundo.
34 Agradezcan al SEOR porque l es bueno.
El fiel amor de Dios durar por siempre.
35 Pidmosle: Slvanos, Dios nuestro,
renenos y slvanos de entre las naciones
para agradecer a tu santo nombre
y alabarte con orgullo.
36 Bendito sea el SEOR, Dios de Israel,
que siempre ha vivido y siempre vivir.
Entonces todo el pueblo dijo: As sea*, y
alabaron al SEOR.
37David dej a Asaf y sus parientes encargados
del cofre del pacto* del SEOR. Tambin los dej
encargados de hacer los servicios necesarios
cada da, 38junto con Obed Edom y sus sesenta
y ocho parientes. Obed Edom hijo de Jedutn
y Jos eran los porteros. 39A Sadoc el sacerdote
y a sus compaeros los dej ante la carpa del
SEOR que est ubicada en el santuario sobre
Gaban 40para que permanentemente ofrecieran al SEOR sacrificios que deben quemarse
completamente en el altar. Lo hacan por la

maana y por la tarde, tal como est escrito en

los mandamientos que el SEOR le dio a Israel.
41Tambin dej con ello a Hemn, Jedutn y
todos los dems elegidos y designados por nombre para dar gracias al SEOR cantando: Porque su fiel amor es para siempre. 42Hemn y
Jedutn entregaban a los msicos las trompetas,
los platillos y otros instrumentos musicales que
acompaaban las canciones dirigidas a Dios.
Los hijos de Jedutn estaban encargados de la
entrada.
43Despus cada uno se fue para su casa, y
David tambin se fue a bendecir a su familia.

17

Promesa de Dios a David

1Cuando

David se instal en su palacio,

le dijo al profeta Natn:
Mira, ahora vivo en una buena casa hecha
de cedro, mientras que el cofre del pacto* del
SEOR se encuentra en una carpa.
2Natn le respondi:
Disponga, Su Majestad, que Dios est con
usted.
3Pero aquella noche, la palabra del SEOR vino
a Natn, diciendo: 4Dile a mi siervo David que
el SEOR dice: No eres t quien me construir
una casa para que yo viva en ella. 5Cuando
saqu al pueblo de Israel,a no viva en una casa,
sino que viajaba de carpa en carpa y de lugar en
lugar. 6He estado por todo Israel, pero acaso
he pedido a alguno de los jefes que eleg para
que guiara a mi pueblo que me construyera una
casa de cedro?
7Tambin dile: Esto es lo que dice el SEOR
Todopoderoso: Yo te eleg cuando pastoreabas
las ovejas, te saqu de eso y te hice el lder de
mi pueblo, Israel. 8He estado contigo dondequiera que has ido. He derrotado a tus enemigos
y te har uno de los personajes ms famosos
del mundo. 9Tambin eleg un lugar para mi
pueblo Israel. Lo he establecido en ese lugar
para que tenga un sitio propio y all nadie lo
moleste ni la gente mala lo oprima como sucedi antes, 10cuando envi jefes* para que dirigieran al pueblo de Israel. Yo someter a todos
tus enemigos y quiero que sepas que el SEOR
te dar descendencia.b 11Cuando llegues al final
de tu vida, te irs a donde estn tus antepasados, pero entonces har rey a uno de tus hijos y
proteger su reino. 12l me construir una casa
para mi nombre, y yo fortalecer su reino por
siempre. 13Yo ser su padre y l ser mi hijo.
No le quitar mi fiel amor, como se lo quit al
que gobern antes que t. 14Le encargar para
siempre mi casa y mi reino, y su trono durar
para siempre.
15Natn le inform a David sobre esa visin y
todo lo que Dios haba dicho.

a 17:5 Cuando saqu [. . .] Israel Se refiere a la salida

de Egipto.
b 17:10 dar descendencia Textualmente te construir
una casa. Se refiere a que Dios ha decidido establecer
una dinasta real que comienza con David.

309
Oracin de David
16Entonces

el rey David fue y se sent en la

presencia del SEORa y le dijo: SEOR Dios,
por qu soy tan importante para ti? Por qu es
importante mi familia? Por qu me has hecho
tan importante? 17Dios mo, he recibido tanto y
aun as te ha parecido poco, pues me has hecho
a m, siervo tuyo, grandes promesas sobre el
futuro de mi dinasta. SEOR mi Dios, me has
permitido ver ms del futuro de lo que un ser
humano puede entender.b 18Qu ms puedo
decirte sobre el honor que has hecho con tu
siervo, si t bien lo conoces? 19SEOR, toda esta
grandeza es obra tuya, porque as lo quisiste y
por causa de tu siervo, para dar a conocer todas
estas grandezas. 20Todo lo que hemos escuchado
con nuestros propios odos nos lleva a una sola
conclusin: SEOR, t eres el nico Dios y no
existe nadie como t. 21Qu otra nacin en la
tierra es como tu pueblo Israel? T lo salvaste
para hacerlo tu pueblo e hiciste que tu nombre
se conociera al hacer prodigios y maravillas por
tu pueblo. T expulsaste a las naciones delante
de tu pueblo, a quien rescataste de Egipto.
22SEOR, t mismo te convertiste en Dios de
Israel y lo hiciste tu pueblo. Israel es tu pueblo
por siempre, y t eres su Dios.
23Ahora, SEOR, confirma para siempre tu
promesa con respecto a m, tu siervo, y a mi
dinasta. Haz conforme a todo lo que has dicho.
24Entonces tu nombre recibir honor por siempre, y el pueblo dir: El SEOR Dios Todopoderoso es rey de Israel. Que la dinasta de tu siervo
David siga fuerte a tu servicio. 25T, Dios mo,
has revelado a tu siervo que establecers mi
dinasta, por eso yo, tu siervo, me he atrevido a
orar ante ti. 26SEOR, t eres Dios y le has prometido todo este bien a tu siervo. 27As que has
querido bendecir a mi dinasta para que siga por
siempre a tu servicio. T, SEOR, has bendecido
mi dinasta y ser bendita para siempre.

David vence a diferentes naciones

18

1Despus

de un tiempo, David se
enfrent a los filisteos y los derrot. Los
someti y les quit la ciudad de Gat y los pueblos vecinos. 2David venci tambin a los de
Moab*, los hizo sus siervos y le pagaban tributo.
3En Jamat, David venci al rey Hadad Ezer de
Sob cuando este trat de imponer su dominio
en la regin cercana al ro ufrates. 4David captur mil carros de combate, siete mil jinetes
y veinte mil soldados de infantera de Hadad
Ezer. Tambin les cort las patas a los caballos
que tiraban de los carros, dejando sanos slo
a cien.
5Los sirios de Damasco acudieron en auxilio de Hadad Ezer, rey de Sob, pero David los
derrot matando a veintids mil sirios. 6Luego
David puso tropas en Damasco. Los sirios pasaron a ser siervos de David y le pagaban tributo.
a 17:16 en la presencia del

SEOR Se refiere a estar

delante del cofre del pacto.
b 17:17 permitido ver [. . .] puede entender o me has permitido ver la generacin futura.

1 CRNICAS 19:6

El SEOR le daba la victoria a David dondequiera

que iba.
7David tom todos los escudos de oro que llevaban los oficiales de Hadad Ezer y se los llev
para Jerusaln. 8Tbaj y Cun eran ciudades del
reino de Hadad Ezer. De all David trajo muchsimo bronce. Tiempo despus, con ese bronce,
Salomn construy el tanque de bronce, los
utensilios y las columnas del templo*.
9El rey Tou de Jamat se enter de que David
haba vencido al ejrcito del rey Hadad Ezer de
Sob. 10Tou de Jamat envi a su hijo Adorn a
saludar y felicitar a David por su victoria contra
Hadad Ezer. Tou tambin envi varios objetos
de oro, plata y bronce para David. Quera felicitar a David porque l tambin haba luchado
contra Hadad Ezer. 11El rey David tom todos
esos obsequios y los dedic al SEOR, junto con
los objetos que haba tomado de las otras naciones que haba derrotado: Edom, Moab, Amn,
Filistea y Amalec.
12Abisay hijo de Sarvia mat a dieciocho mil
edomitas en el valle de la Sal 13e instal tropas en Edom. Todos los edomitas pasaron a ser
siervos de David y el SEOR le daba la victoria a
David dondequiera que iba.

Altos funcionarios de David

14David

gobern sobre todo Israel con justicia

y equidad para todo su pueblo. 15Joab hijo de
Sarvia era el comandante del ejrcito. Josafat
hijo de Ajilud era el secretario. 16Sadoc hijo de
Ajitob y Ajimlec hijo de Abiatar eran sacerdotes; Savsa era el secretario. 17Benaas hijo de
Joyad era el jefe de los guardias quereteos y
peleteos. Los hijos de David eran altos funcionarios, al servicio del rey.

19

David derrota a los amonitas

1Despus

de un tiempo, muri Najs,

rey de los amonitas, y su hijo rein en
su lugar. 2David pens: Voy a ser leal con Jann
hijo de Najs porque su pap fue leal conmigo.
As que David envi a algunos mensajeros para
expresar sus condolencias a Jann por la muerte
de su pap. Los representantes de David llegaron a la tierra de los amonitas para expresar sus
condolencias a Jann.
3Pero los oficiales amonitas preguntaron a
Jann: En verdad cree Su Majestad que David
est honrando la memoria de su pap enviando
a sus hombres a darle el psame? Con seguridad
que ellos vienen como espas a sus tierras para
buscar la forma de derrotarlo. 4As que Jann
arrest a los representantes de David, hizo que
los rasuraran y que rasgaran su ropa hasta la
cadera. Luego los envi de regreso. 5Cuando se
le inform a David lo que haba pasado, envi
mensajeros para que salieran al encuentro de
los oficiales, pues los hombres estaban avergonzados. El rey David les dijo: Esperen en
Jeric hasta que les crezca la barba de nuevo y
luego regresen.
6Los amonitas se dieron cuenta de que haban
ofendido a David. Entonces Jann dispuso de

1 CRNICAS 19:7

310

kilosa

treinta y tres mil

de plata para contratar
carros y jinetes de Aram Najarayin, de AramMac y de Sob. 7 Los amonitas contrataron
treinta y dos mil carros de combate y pidieron
al rey de Mac que les ayudara con su ejrcito.
La gente de Mac arm su campamento cerca de
Medeba. Los amonitas que vivan en otras ciudades se unieron al ejrcito y se alistaron para
la guerra. 8Al enterarse, David envi a Joab con
todos los soldados del ejrcito. 9Los amonitas
salieron y armaron las filas para la batalla a la
entrada de la ciudad, mientras que los reyes que
tambin haban venido se colocaron aparte en
campo abierto. 10Al verse con enemigos por el
frente y por la retaguardia, Joab eligi las mejores tropas israelitas y las form para combatir a
los sirios. 11Luego encarg los dems hombres
a su hermano Abisay para que enfrentaran a
los amonitas. 12Joab le dijo a Abisay: Si los
sirios son ms fuertes que yo, ven en mi ayuda.
Si son ms fuertes que t, yo ir en tu ayuda.
13Seamos fuertes y luchemos con valenta por
nuestro pueblo y las ciudades de nuestro Dios.
Que el SEOR haga su voluntad.
14Entonces Joab y sus hombres atacaron a los
sirios, quienes huyeron de ellos. 15Al ver que los
sirios huan, los amonitas huyeron de Abisay, el
hermano de Joab, y se metieron en la ciudad.
Entonces Joab regres a Jerusaln.
16Al verse derrotados por Israel, los sirios se
unieron y enviaron mensajeros para reunir a
todos los sirios que estaban al otro lado del ro
ufrates y quedaron bajo el mando de Sofac,
el comandante del ejrcito de Hadad Ezer.
17Cuando David se enter de esto, reuni a
todos los israelitas y juntos cruzaron el ro Jordn y llegaron hasta donde estaban los sirios.
All David organiz a sus hombres en posicin
de batalla para luchar contra los sirios, quienes
salieron a su encuentro y atacaron, 18pero acabaron huyendo de los israelitas. David mat a
siete mil soldados de los carros y cuarenta mil
de infantera, y tambin mat a Sofac, comandante del ejrcito sirio.
19Al ver que los israelitas los haban derrotado, los siervos de Hadad Ezer pactaron la paz
con David y se sometieron. Los sirios ya no
estuvieron dispuestos a ayudar a los amonitas.

20

Joab destruye a los amonitas

1En

la primavera, poca en que los reyes

salan en campaa militar, David se
qued en Jerusaln, pero Joab sali con sus tropas y destruy la tierra de los amonitas. Despus
Joab sigui hasta la ciudad de Rab, la siti y la
destruy por completo. 2David le quit la corona
del dios Milcomb, la cual era de oro y piedras
preciosas y pesaba treinta y tres kilosc. Luego
a 19:6 treinta y tres mil kilos Textualmente mil talentos.

Ver tabla de pesas y medidas.

b 20:2 dios Milcn o su rey. Milcn era el dios principal

de los amonitas.

c 20:2 treinta y tres kilos Textualmente un talento. Ver

tabla de pesas y medidas.

se la pusieron a David, quien adems se llev

un buen botn de la ciudad. 3David tambin
expuls a los habitantes de la ciudad de Rab y
los puso a trabajar con sierras, picos y hachas.
Hizo lo mismo en todas las ciudades amonitas y
luego regres con su ejrcito a Jerusaln.

Matan a los gigantes filisteos

4Despus

estall una guerra con los filisteos

en Guzer. Sibecay el jusatita mat a Sipay, que
era descendiente de los gigantesd. Todos esos
filisteos quedaron sometidos a Israel.
5De nuevo hubo otra guerra contra los filisteos. Eljann hijo de Yar mat a Lajm que era
hermano de Goliat el guitita. Su lanza era tan
grande como el rodillo de un telar. 6Hubo otra
batalla en Gat. Haba all otro soldado descendiente de los gigantes que tena veinticuatro
dedos, seis en cada mano y seis en cada pie.
7 Este hombre se puso a desafiar a los israelitas
y a burlarse de ellos, por lo cual Jonatn hijo
de Sim, que era hermano de David, lo mat.
8David y sus hombres mataron a esos soldados
descendientes de los gigantes.

David peca al hacer un censo en Israel

21

1Satanse

se puso en contra de Israel e

incit a David para hacer un censo en
Israel. 2Entonces David les orden a Joab y a los
comandantes del ejrcito:
Vayan y levanten un censo de Israel, desde
Berseba hasta Dan,f y triganme un informe
para que yo sepa cunta gente hay.
3Pero Joab le dijo:
Que el SEOR multiplique cien veces el
nmero de gente que hay y que Su Majestad
pueda verlo con sus propios ojos. Pero Majestad, qu importancia tiene saber cuntos hay si
todos son sus siervos? Por qu va a provocar Su
Majestad un motivo de culpa para Israel?
4Sin embargo, el rey David se mantuvo enrgico en la orden. As que Joab fue a hacer el
conteo por toda la tierra de Israel y regres
a Jerusaln. 5Joab le entreg el resultado del
censo a David. Haba en todo Israel un milln
cien mil hombres que podan pelear a espada
y cuatrocientos setenta mil en Jud. 6Joab no
estaba de acuerdo con la orden del rey y por
eso no cont a la gente de la tribu de Lev ni
de Benjamn. 7Dios tambin se molest con esa
orden del rey, y por eso castig a Israel.

Dios castiga a Israel

8David

le dijo a Dios: He cometido un gran

pecado! He sido un tonto, te ruego me perdones. 9Entonces el SEOR le habl a Gad, profeta
d 20:4 los gigantes Segn LXX. TM: los refatas. Ver

Gnesis 15:20; 2 de Samuel 21:18.

e 21:1 Satans o Un adversario. Esta palabra en hebreo
puede referirse a un adversario del rey en general, o a
Satans en particular.
f 21:2 desde Berseba hasta Dan Se refiere a toda la
nacin de Israel, norte y sur. Dan era un pueblo en la
parte norte de Israel y Berseba estaba en la parte sur
de Jud.

311
de David:
y dile a David que el SEOR
dice: Elige entre estos tres castigos. Cul
prefieres?.
11Gad fue a ver a David y le dijo:
El SEOR me envi para decirte que elijas
entre estos tres castigos: 12tres aos de hambre,
tres meses huyendo derrotado del ataque de tus
enemigos, o tres das con el castigo del SEOR,
es decir, pestes por todas partes y el ngel del
SEOR destruyendo gente por todo el territorio
de Israel. Pinsalo, elige y dmelo para que yo se
lo comunique al Seor que me envi.
13Entonces David le dijo a Gad:
Estoy en un verdadero aprieto! Pero es
mejor que mi castigo nos venga del SEOR y
no de seres humanos, pues su misericordia es
grande.
14Entonces el SEOR hizo que cayera una
epidemia sobre todo Israel, la cual provoc la
muerte de setenta mil israelitas. 15Dios envi
tambin un ngel para destruir a Israel. Pero
cuando el ngel comenz su trabajo, el SEOR
cambi de opinin y le dijo al ngel: Basta!
Detn tu mano! El ngel del SEOR estaba
junto al lugar donde se trilla* el trigo, propiedad
de Ornn el jebuseo.
16David mir hacia el cielo y vio al ngel del
SEOR parado entre el cielo y la tierra con una
espada apuntando hacia Jerusaln. Luego David
y todos los ancianos, vestidos con ropas speras,
se postraron rostro en tierra. 17David le dijo a
Dios:
Yo fui el que orden el censo. El que pec y
actu perversamente fui yo. Esta gente slo hizo
lo que le orden, slo me siguieron como ovejitas. No hicieron nada malo. SEOR mi Dios, que
tu castigo caiga sobre m y la familia de mi pap,
pero te ruego que la epidemia no se extienda
ms sobre el pueblo.
18Entonces el ngel del SEOR le dijo a Gad
que le dijera a David que fuera y construyera un
altar para el SEOR en el lugar donde se trilla el
trigo, propiedad de Ornn el jebuseo. 19As que
David fue e hizo lo que Gad le haba dicho en
nombre del SEOR.
20Ornn estaba trillando el trigo con sus cuatro hijos cuando vio al ngel, y sus cuatro hijos
fueron a esconderse. 21Ornn vio que David
vena acercndose y sali del lugar para postrarse ante l.
22David le dijo a Ornn:
Vndeme el lugar donde trillas tu trigo para
que yo pueda hacerle un altar al SEOR. Vndemelo al precio justo para que as se termine la
epidemia que ataca al pueblo.
23Ornn le respondi:
Tmelo. Que el seor mi rey haga lo que
crea ms conveniente. Mire, yo ofrezco a mis
bueyes para sacrificios, los maderos los doy para
la hoguera y el grano para las ofrendas. Yo le
entrego todo.
24Pero el rey David dijo nuevamente a
Ornn:
No. Yo te compro el lugar al precio justo
porque no voy a ofrecerle al SEOR algo que te
10Ve

1 CRNICAS 22:10

pertenece. Ni tampoco le voy a ofrecer sacrificiosa que no me cuesten nada.

25As que David le pag a Ornn el equivalente a seiscientas monedasb de oro por el lugar.
26All David construy un altar para el SEOR
y le present sacrificios que deben quemarse
completamente y ofrendas de pazc. David llam
al SEOR, y en respuesta l le envi fuego sobre
el altar de los sacrificios. 27 Luego el SEOR le dio
la orden al ngel de que guardara su espada.
28David vio que el SEOR le haba respondido
en el lugar en que Ornn el jebuseo trillaba el
trigo y le ofreci sacrificios. 29La Carpa Sagrada*
del SEOR que Moiss haba construido estaba
en el santuario sobre Gaban y all tambin
estaba el altar de los sacrificios que deben quemarse completamente, 30pero David no pudo
ir a ese lugar a pedirle ayuda a Dios porque
qued atemorizado al ver la espada del ngel
del SEOR.
1As que David dijo: Aqu quedar el
templo* del SEOR Dios y el altar donde
Israel ofrecer el sacrificio que debe quemarse
completamente.

22

Preparativos para construir el templo

2Despus

David mand reunir a todos los

extranjeros que vivan en la tierra de Israel, y de
entre ellos design canteros para que labraran
las piedras para la construccin del templo* de
Dios. 3David prepar tambin una gran cantidad
de hierro para los clavos y las bisagras de las
puertas y una cantidad incalculable de bronce
4y de madera de cedro porque los de Sidn* y
de Tiro* le haban trado madera de cedro en
abundancia.
5David pens: Mi hijo Salomn es todava
muy joven como para hacerse cargo de la construccin del templo del SEOR, que tiene que
ser el ms grande, glorioso y famoso que exista
en el mundo. As que yo mismo me encargar
de todos los preparativos. Entonces antes de
morir, David se asegur de dejar listos muchos
materiales para la construccin. 6David llam a
su hijo Salomn y le encarg que construyera el
templo del SEOR Dios de Israel. 7 Estas fueron
las palabras que David le dijo a Salomn: Hijo
mo, mi intencin era construir un templo para
el SEOR, mi Dios, 8pero el SEOR me envi este
mensaje: David, t has participado en muchas
guerras y has matado a mucha gente delante de
m, por eso no puedes construir un templo para
honrar mi nombre. 9Pero vas a tener un hijo que
ser un hombre de paz y yo har que no tenga
que preocuparse por ningn enemigo. Su nombre ser Salomnd y durante su reinado Israel
vivir en paz. 10El construir un templo para
honrar mi nombre. El ser como mi hijo y yo
a 21:24 sacrificios Textualmente sacrificios que deben

quemarse completamente.
b 21:25 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de
pesas y medidas.
c 21:26 ofrendas de paz u ofrendas para festejar.
d 22:9 Salomn Este nombre es similar a la palabra
hebrea para paz.

1 CRNICAS 22:11

312

ser como su pap. Adems har que su dinasta gobierne a Israel para siempre. 11Entonces,
hijo mo, que el SEOR te gue para que puedas
construir el templo del SEOR tu Dios, tal como
l lo ha dicho. 12Que el SEOR te llene de inteligencia y sabidura cuando tengas que gobernar a
Israel, para que obedezcas as la ley del SEOR tu
Dios. 13Si tienes cuidado de cumplir los decretos
y mandatos que el SEOR le dio a Moiss para
Israel, con toda seguridad que te ir bien.
14He puesto todo mi esfuerzo en dejar todo
listo para el templo del SEOR. Ya tengo tres mil
trescientas toneladasa de oro, treinta y tres mil
toneladas de plata, y bronce y hierro en cantidades incalculables. Tambin est lista la madera y
la piedra, pero debes conseguir ms. 15Adems
ya tienes contigo muchos trabajadores. Estn
los canteros, los albailes, los carpinteros y toda
clase de expertos artesanos 16que trabajan el
oro, la plata, el bronce y el hierro. As pues,
levntate y manos a la obra! Que el SEOR est
contigo.
17David tambin orden a todos los jefes de
Israel que ayudaran a su hijo. Les dijo: 18Acaso
el SEOR su Dios no est con ustedes y les ha
dado paz en todo momento? l fue quien me
permiti derrotar a los habitantes de esta tierra, quedando ellos sometidos al SEOR y a su
pueblo. 19Ahora dedquense de todo corazn y
con toda su alma a buscar al SEOR su Dios. Den
inicio a la construccin del templo del SEOR
para que as puedan llevar el cofre del pacto* del
SEOR y los objetos sagrados al templo que se va
a construir para honrar el nombre del SEOR.

23

Preparativos de los levitas

1Cuando

David estaba ya muy anciano

y a punto de morir, nombr a su hijo
Salomn rey de Israel 2y mand reunir a todos
los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas*. 3Se contaron a los levitas de treinta aos
en adelante y se sumaron en total treinta y
ocho mil hombres. 4Veinticuatro mil de ellos
quedaron encargados de dirigir la obra del templo del SEOR; seis mil quedaron nombrados
como funcionarios y jueces; 5cuatro mil fueron
nombrados como porteros y los otros cuatro mil
quedaron encargados de alabar al SEOR con
los instrumentos que David haba mandado
hacer con ese fin. 6David los dividi en grupos
segn los hijos de Lev, as: los descendientes
de Guersn, los descendientes de Coat y los
descendientes de Merari.
7 Los hijos de Guersn: Ladn y Sim. 8Los tres
hijos de Ladn fueron Jehiel, el mayor, Zetn
y Joel. 9Los tres hijos de Sim fueron Selomit,
Jaziel y Jarn. Todos ellos eran los jefes de las
familias paternas de Ladn. 10Sim tena cuatro
hijos. 11El mayor fue Yajat, el segundo Ziza, y
luego Jes y Beri. Pero Jes y Beri no tuvieron muchos hijos y en cuanto a su servicio se
contaban como una sola familia.
a 22:14 tres mil trescientas toneladas Textualmente

cien mil talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

12Los cuatro hijos de Coat fueron Amirn,

Izar, Hebrn y Uziel. 13Los hijos de Amirn
eran Aarn y Moiss. Aarn y sus hijos fueron
designados para ser los ms santos para siempre
presentar los sacrificios ante el SEOR, servirle y
adorarle por siempre.
14A Moiss, hombre de Dios, y a sus descendientes se les incluy entre los de la tribu de
Lev. 15Los hijos de Moiss fueron Guersn y
Eliezer. 16El hijo mayor de Guersn fue Sebuel.
17 El hijo mayor de Eliezer fue Rejabas. Eliezer no tuvo ms hijos, pero Rejabas s tuvo
muchos.
18El hijo mayor de Izar fue Selomit.
19El primer hijo de Hebrn fue Jeras, el
segundo fue Amaras, el tercero fue Jahaziel y
el cuarto fue Jecamn. 20El primer hijo de Uziel
fue Micaas, y el segundo fue Isas.
21Los hijos de Merari fueron Majl y Mus.
Los hijos de Majl fueron Eleazar y Quis. 22Eleazar slo tuvo hijas, y ellas se casaron con los
hijos de Quis. 23Los tres hijos de Mus fueron
Majl, Edar y Jeremot.
24Todos ellos fueron los descendientes de
Lev, organizados por familias paternas, segn
estaban registrados por nombre en el censo
como jefes de familia. Todos deban dedicarse
al servicio del templo* del SEOR despus de
cumplir los veinte aos.
25David haba dicho: El SEOR Dios de Israel
le ha dado descanso a su pueblo y ha venido a
vivir en Jerusaln por siempre. 26Por lo tanto,
los levitas ya no tienen que seguir cargando el
cofre* de Dios ni los objetos para su servicio.
27 Las ltimas palabras de David fueron las de
hacer el censo de los descendientes de la tribu
de Lev de veinte aos de edad en adelante,
28cuyo trabajo consista en ayudar a Aarn y a
sus descendientes en el servicio del templo del
SEOR. Eran responsables de los patios, de los
cuartos, de la purificacin de los objetos sagrados y de todo otro servicio en el templo de Dios.
29Igualmente, los levitas eran los responsables
del pan consagrado que se colocaba en hileras en
la mesa del SEOR, de la harina para las ofrendas
de cereal, de las hojuelas de pan sin levadura,
de las ofrendas preparadas en sartn y de las
cocidas, y de todos los pesos y medidas. 30Los
levitas tenan que cumplir con su obligacin de
alabar y dar gracias al SEOR cada maana y cada
tarde, 31y ofrecer al SEOR todos los sacrificios
que deben quemarse completamente los das
de descanso*, los das de Luna nueva* y en las
otras fiestas. Siempre alababan y daban gracias
al SEOR segn el nmero y rito que se les asignaba. 32Tenan tambin bajo su responsabilidad
el cuidado de la carpa de reunin y del santuario. Ellos desarrollaban sus labores en el templo
del SEOR bajo las rdenes de sus parientes, los
descendientes de Aarn.

24

Los grupos de sacerdotes

1Los

descendientes de Aarn se organizaron por grupos. Los hijos de Aarn

fueron Nadab, Abi, Eleazar e Itamar. 2Nadab

313
y Abi no tuvieron hijos y murieron antes que
su pap, entonces Eleazar e Itamar se hicieron
cargo del sacerdocio.
3David, ayudado por Sadoc, descendiente de
Eleazar, y por Ajimlec, descendiente de Itamar,
organiz por turnos a los sacerdotes para el ejercicio de sus funciones. 4Se encontr que haba
ms varones descendientes de Eleazar que de
Itamar, entonces los repartieron as: diecisis
jefes descendientes de Eleazar y ocho de Itamar.
5Los repartieron por sorteo a todos, pues tanto
entre los descendientes de Eleazar como entre
los de Itamar hubo funcionarios del santuario y
funcionarios de Dios.
6Semaas, el secretario, hijo del levita Natanael escribi uno por uno los nombres de los
que se elegan en presencia del rey, los jefes,
el sacerdote Sadoc, los jefes de familia de los
sacerdotes y de los levitas*, y Ajimlec, el hijo
de Abiatar. Se elega por turnos un nombre del
grupo de Eleazar y uno del grupo de Itamar.
7 El primer turno le correspondi a Joyarib; el
segundo, a Jedaas, 8el tercero, a Jarn; el cuarto,
a Seorn, 9el quinto, a Malquas; el sexto, a
Mijamn; 10el sptimo, a Cos; el octavo, a Abas;
11el noveno, a Jesa; el dcimo, a Secanas; 12el
undcimo, a Eliasib; el duodcimo, a Yaqun;
13el decimotercero, a Hup; el decimocuarto,
a Jesebab; 14el decimoquinto, a Bilg; el decimosexto, a Imer; 15el decimosptimo, a Hezir;
el decimoctavo, a Afss; 16el decimonoveno,
a Petaas; el vigsimo, a Ezequiel; 17el vigsimo primero, a Jaqun; el vigsimo segundo,
a Gamul; 18el vigsimo tercero, a Delaas; y el
vigsimo cuarto, a Maazas.
19De esa manera fue que se repartieron los
turnos para el servicio en el templo* del SEOR,
tal como lo haba ordenado Aarn, su antepasado, quien a su vez cumpla lo que el SEOR
Dios de Israel le haba mandado a l.

Los otros levitas

20Estos

son los otros levitas: de los descendientes de Amirn, su hijo Subael; de Subael,
su hijo Jehedas. 21De Rejabas, su hijo mayor
Isas; 22de Izar, Selomot. De los descendientes de Selomot, su hijo Yajat. 23De los hijos de
Hebrn: Jeras, el mayor; Amaras, el segundo;
Jahaziel, el tercero; y Jecamn, el cuarto. 24De
Uriel estaban Micaas, Samir hijo de Micaas,
25Isas hermano de Micaas, Zacaras hijo de
Isas, 26Majl y Mus hijos de Merari, y Jazas
hijo de Mus. 27De los descendientes de Merari
por parte de su hijo Jazas estaban Ben, Sojn,
Zacur e Ibr. 28Por parte de Majl estaba Eleazar,
quien no tuvo hijos. 29De Quis estaba su hijo
Jeramel. 30Los hijos de Mus eran Majl, Edar
y Jeremot.
Todos ellos eran levitas y estaban distribuidos
segn sus familias paternas.
31De igual manera que a sus parientes los descendientes de Aarn, tambin a ellos los repartieron por sorteo en presencia del rey David,
Sadoc, Ajimlec y los jefes de las familias de los
sacerdotes y de los levitas. Se trataron por igual

1 CRNICAS 25:30

tanto a las familias de los hermanos mayores

como a las de los hermanos menores.

25

Los grupos de msica

1David

y los jefes del ejrcito separaron

para el servicio a los hijos de Asaf, de
Hemn y de Jedutn. Ellos profetizaban acompandose de arpas, liras* y platillos. Esta es la
lista de los encargados de este trabajo conforme
a su servicio: 2de los hijos de Asaf estaban Zacur,
Jos, Netanas y Asarela. Los diriga Asaf, quien
profetizaba bajo las rdenes del rey.
3De los hijos de Jedutn estaban seis: Guedalas, Zeri, Isaas, Sim, Jasabas y Matatas. Los
diriga Jedutn, quien al son del arpa profetizaba para dar gracias y alabar al SEOR.
4De los hijos de Hemn estaban Buquas,
Matatas, Uziel, Sebuel, Jeremot, Jananas,
Janan, Eliat, Guidalti, Romanti Ezer, Josbecasa, Malot, Hotir y Mahaziot. 5Todos ellos
eran hijos de Hemn, vidente del rey. Dios le
haba prometido a Hemn que lo convertira en
un hombre muy poderoso. Hemn tuvo en total
catorce hijos y tres hijas. 6Su pap los diriga a
todos cuando cantaban en el templo del SEOR,
con acompaamiento de platillos, arpas y liras
en los servicios de la casa de Dios. Asaf, Hemn
y Jedutn estaban bajo la direccin del rey. 7 En
total ellos eran doscientos ochenta y ocho msicos expertos, incluyendo a sus otros parientes
que eran cantantes capacitados para alabar al
SEOR. 8Se sortearon entre ellos los turnos del
servicio, sin distinciones entre mayores y menores ni entre maestros y discpulos.
9El primer turno le correspondi a Jos
el asafita; el segundo a Guedalas y sus doce
parientes; 10el tercero, a Zacur con sus hijos y
parientes, doce en total; 11el cuarto, a Izri con
sus hijos y parientes, doce en total; 12el quinto,
a Netanas con sus hijos y parientes, doce en
total; 13el sexto, a Buquas, con sus hijos y
parientes, doce en total; 14el sptimo, a Jesarela con sus hijos y parientes, doce en total;
15el octavo, a Isaas con sus hijos y parientes,
doce en total; 16el noveno, a Matanas con sus
hijos y parientes, doce en total; 17el dcimo, a
Sim con sus hijos y parientes, doce en total; 18el
undcimo, a Azarel con sus hijos y parientes,
doce en total; 19el duodcimo, a Jasabas con sus
hijos y parientes, doce en total; 20el decimotercero, a Subael con sus hijos y parientes, doce en
total; 21el decimocuarto, a Matatas con sus hijos
y parientes, doce en total; 22el decimoquinto,
a Jeremot con sus hijos y parientes, doce en
total; 23el decimosexto, a Jananas con sus hijos
y parientes, doce en total; 24el decimosptimo,
a Josbecasa con sus hijos y parientes, doce en
total; 25el decimoctavo, a Janan con sus hijos y
parientes, doce en total; 26el decimonoveno, a
Malot con sus hijos y parientes, doce en total;
27el vigsimo, a Eliat con sus hijos y parientes,
doce en total; 28el vigsimo primero, a Hotir
con sus hijos y parientes, doce en total; 29el
vigsimo segundo, a Guidalti con sus hijos y
parientes, doce en total; 30el vigsimo tercero,

1 CRNICAS 25:31

314

a Mahaziot con sus hijos y parientes, doce en

total; 31el vigsimo cuarto, a Romanti Ezer con
sus hijos y parientes, doce en total.

26

Los porteros
1Los

turnos de los porteros quedaron

as: de los coretas: Meselemas hijo de
Cor, de los hijos de Asaf. 2Los hijos de Meselemas fueron: Zacaras, el mayor; Jediael, el
segundo; Zebadas, el tercero; Jatniel, el cuarto;
3Elam, el quinto; Johann, el sexto; y Elihoenay,
el sptimo.
4Los hijos de Obed Edom fueron Semaas,
el mayor; Jozabad, el segundo; Joa, el tercero;
Sacar, el cuarto; Natanael, el quinto; 5Amiel, el
sexto; Isacar, el sptimo; y Peultay, el octavo. Es
que Obed Edom fue muy bendecido por Dios.
6Semaas hijo de Obed Edom tambin tuvo hijos
que fueron jefes de sus familias paternas, pues
eran muy capaces y valientes. 7 Estos fueron los
hijos de Semaas: Otni, Rafael, Obed, Elzabad,
Eli y Samaquas. 8De la familia de Obed Edom
haba en total ochenta y dos hombres, todos
muy valientes y hbiles para el trabajo.
9Los hijos y hermanos de Meselemas eran
dieciocho en total, todos ellos hombres muy
valientes.
10Jos, de los hijos de Merari, tuvo estos hijos:
Simri, que aunque no era el hijo mayor su pap
lo nombr jefe; 11Jilquas, el segundo; Tebalas,
el tercero, y Zacaras, el cuarto. En total los hijos
y familiares de Jos eran trece.
12De esa manera fue como quedaron los
turnos de los porteros, tanto de los jefes como
de sus parientes, para que hicieran sus labores
en el templo* del SEOR. 13La guardia de cada
puerta se hizo por sorteo entre todas las familias, y a todas se les trat por igual.
14A Selemas le toc por sorteo la entrada
oriental; a su hijo Zacaras, consejero inteligente, le toc la entrada norte. 15A Obed Edom,
la entrada sur, y a sus hijos, la guardia del depsito. 16A Supn y a Jos, la entrada de Salquet,
al occidente, en el camino de la subida.
Cada familia tena a sus guardias ubicados en
la entrada que les toc: 17 En la entrada oriental haba seis levitas de guardia todos los das;
tanto en la entrada norte como en la entrada sur
haba cuatro levitas todos los das; en la entrada
del depsito haba dos. 18En la parte occidental
haba dos guardias en la entrada y cuatro en el
camino. 19As se repartieron los porteros descendientes de Cor y descendientes de Merari.

Los tesoreros y otros funcionarios

20Los

otros levitas estaban encargados de cuidar los tesoros del templo* de Dios, las ofrendas
y objetos sagrados. 21Ladn era de la familia de
Gersn, y Jehiel era uno de los jefes de familia de Ladn. 22Los hijos de Jehiel eran Zetn y
Joel. Ellos estaban encargados de los tesoros del
templo del SEOR.
23Tambin haba encargados de las familias de
Amirn, de Izar, de Hebrn y de Uziel. 24Moiss
fue el pap de Guersn y Guersn el de Sebuel.

Sebuel era el jefe de los funcionarios encargados

de los tesoros del templo. 25Sus parientes en
lnea directa por parte de Eliezer fueron: Rejabas, Isaas, Jorn, Zicr y Selomit. 26Selomit y
sus familiares estaban encargados de cuidar las
ofrendas que hacan el rey David, los comandantes de mil y cien hombres y los comandantes del
ejrcito. 27 Ellos sacaban esos regalos de los botines que conseguan en sus guerras. Esos regalos
eran para hacerle mantenimiento al templo del
SEOR. 28Selomit y sus parientes cuidaban todos
los tesoros que haban consagrado al vidente
Samuel, Sal hijo de Quis; Abner hijo de Ner y
Joab hijo de Sarvia.
29De los descendientes de Izar estaban Quenanas y sus hijos. Ellos estaban encargados
de los asuntos de fuera del templo como funcionarios y jueces de Israel. 30De la familia de
Hebrn estaban Jasabas y sus familiares. Eran
en total mil setecientos hombres muy hbiles.
Ellos estaban encargados de supervisar a Israel
en el trabajo del SEOR y el servicio del rey al
occidente del ro Jordn. 31Jeras era el jefe de
los descendientes de Hebrn, tal como aparece
en los registros de familia. En el ao cuarenta
del gobierno de David se hizo una investigacin en los registros de familia y se encontr
que haba muchos hombres muy hbiles en
Jazer de Galaad. 32Jeras tena dos mil setecientos parientes que eran hombres muy capaces
y jefes de familias. El rey David los nombr a
ellos como jefes de las familias de Rubn, de
Gad y de la media tribu de Manass. Esos dos
mil setecientos hombres quedaron encargados
de todos los asuntos de Dios y del rey.

Las divisiones militares de David

27

1Esta

es la lista de los israelitas que eran

jefes de familia, comandantes de mil y
de cien hombres y oficiales que estaban al servicio del rey en los asuntos relacionados con las
divisiones militares. Cada divisin tena veinticuatro mil hombres y prestaban servicio al rey
en turnos mensuales durante todo el ao:
2Yasoben hijo de Zabdiel estaba encargado
de la primera divisin de veinticuatro mil
hombres durante el primer mes. 3l era descendiente de Fares y era comandante en jefe
de todos los oficiales del ejrcito que hacan su
turno el primer mes. 4Doday descendiente de
Ajoj era el encargado de la divisin de veinticuatro mil hombres que prestaba servicio durante
el segundo mes. Miclot era el comandante en
jefe de esta divisin. 5Benaas, hijo del sumo
sacerdote Joyad, era el jefe de la tercera divisin de veinticuatro mil hombres que haca su
turno el tercer mes. 6Benaas era uno de los
guerreros y jefe del grupo de los treinta; su hijo
Amisabad mandaba esta divisin. 7Asael hermano de Joab era el comandante de la divisin
de veinticuatro mil hombres que haca su turno
el cuarto mes. Lo sucedi su hijo Zebadas.
8Samut descendiente de Izra era el comandante
de la divisin de veinticuatro mil hombres que
haca su turno el quinto mes. 9Ir hijo de Iqus

315
el tecota era el comandante de la divisin de
veinticuatro mil hombres que haca su turno
el sexto mes. 10Heles el pelonita, descendiente
de Efran, era el comandante de la divisin de
veinticuatro mil hombres que haca su turno el
sptimo mes. 11Sibecay de Jus, descendiente
de Zera, era el comandante de la divisin de
veinticuatro mil hombres que haca su turno
el octavo mes. 12Abiezer el de Anatot, descendiente de Benjamn, era el comandante de la
divisin de veinticuatro mil hombres que haca
su turno el noveno mes. 13Maray de Netofa,
descendiente de Zera era el comandante de la
divisin de veinticuatro mil hombres que haca
su turno el dcimo mes. 14Benaas de Piratn,
descendiente de Efran, era el comandante de la
divisin de veinticuatro mil hombres que haca
su turno el undcimo mes. 15Jelday de Netofa,
descendiente de Otoniel, era el comandante
de la divisin de veinticuatro mil hombres que
haca su turno el duodcimo mes.
16Esta es la lista de los jefes de las tribus
de Israel: Eliezer hijo de Zicr era el jefe de la
tribu de Rubn; Sefatas hijo de Mac, de la de
Simen; 17Jasabas hijo de Quemuel, de la de
Lev; Sadoc, de la de Aarn; 18Eli hermano de
David, de la de Jud; Omr hijo de Micael, de
la de Isacar; 19Ismaas hijo de Abdas, de la de
Zabuln; Jerimot hijo de Azriel, de la de Neftal;
20Oseas hijo de Azazas, de la de Efran; Joel
hijo de Pedaas, de la media tribu de Manass;
21Id hijo de Zacaras, de la otra media tribu de
Manass en Galaad; Jasiel, hijo de Abner, de
la de Benjamn. 22Azarel hijo de Jeron, de la
de Dan. Todos ellos eran los jefes de las tribus
de Israel.
23David no cens a los menores de veinte
aos porque el SEOR haba prometido que el
pueblo de Israel sera tan numeroso como las
estrellas del cielo. 24Joab hijo de Sarvia haba
empezado el censo pero no pudo terminarlo
porque Israel recibi un castigo de Dios a causa
de este censo y por eso ese dato no aparece en
Las crnicas del rey David.

Administradores del rey

25Azmvet

hijo de Adiel era el tesorero del

rey. Jonatn hijo de Uzas estaba a cargo de los
depsitos del campo, de los pueblos, de las ciudades y de las fortalezas. 26Ezr hijo de Quelub
estaba encargado de los campesinos que cultivaban la tierra. 27Sim, de la familia de Ramat,
estaba encargado de los viedos. Zabd, de la
familia de Sefn, estaba a cargo del almacenaje
del vino en las bodegas. 28Baal Jann, de la familia de Guder, estaba a cargo de los olivos y de
los bosques de higueras silvestres de la regin
de la Sefel. Jos estaba encargado de la produccin de aceite de oliva. 29Sitray de Sarn estaba
encargado del ganado que pastaba en Sarn, y
Safat hijo de Adlay era el encargado del ganado
que pastaba en los valles. 30Obil el ismaelita
estaba a cargo de los camellos. Jehedas el de
Meronot estaba a cargo de las burras. 31Jaziz
el agareno estaba encargado de los rebaos de

1 CRNICAS 28:11

ovejas. Todos ellos eran los administradores de

los bienes del rey David.
32Jonatn, to de David, trabajaba como uno
de los principales asesores del rey. Jonatn era
un hombre muy inteligente, sabio y con mucha
educacin y conocimiento. Jehiel hijo de Jacmon era responsable del cuidado de los hijos
del rey. 33Ajitofel era otro asesor del rey. Husay
el arquita era hombre de confianza del rey.
34Despus de Ajitofel seguan en rango Abiatar
y Joyad hijo de Benaas. Joab era el comandante
en jefe del ejrcito del rey.

Preparativos para construir el templo

28

1David

se reuni en Jerusaln con todas

las autoridades de Israel, o sea, con
todos los jefes de las tribus, los comandantes
de las divisiones que servan al rey, los jefes de
mil y cien soldados, los administradores de las
propiedades, del ganado y de los hijos del rey,
los funcionarios de palacio, los militares y la
gente importante.
2El rey David se puso de pie y dijo: Escuchen, todos ustedes, hermanos y pueblo mo:
Yo tena la intencin y el deseo de construir
una casa para el cofre del pacto* del SEOR. Un
lugar que fuera como el trono de Dios. As que
hice todos los preparativos para su construccin,
3pero Dios me dijo: T no puedes construir una
casa para alabar mi nombre porque has participado en muchas guerras y has matado a mucha
gente. 4Sin embargo, el SEOR, Dios de Israel,
me eligi entre mi familia para ser rey de Israel
por siempre. l eligi a la tribu de Jud como
tribu gobernante; de esa tribu eligi a mi familia;
y de entre mis hermanos me eligi a m, para
ser rey de Israel. 5El SEOR me ha dado muchos
hijos, pero de entre todos ellos ha elegido a Salomn para que ocupe el trono del SEOR en el
reino de Israel. 6Dios me dijo: Tu hijo Salomn
es quien va a construir mi templo* y mis patios.
Yo lo eleg a l para que sea como mi hijo y yo
ser como su padre. 7Siempre proteger el reino
de Salomn, si l sigue decidido a cumplir mis
mandamientos como lo ha hecho hasta ahora.
8Aqu delante de todo Israel, que es el pueblo del SEOR, y ante Dios que nos escucha, les
pido a todos que cumplan los mandamientos del
SEOR su Dios para que conserven esta buena
tierra y se la puedan heredar a sus hijos y a
todas las generaciones que estn por venir.
9Salomn, hijo mo, a ti te pido que reconozcas la autoridad del Dios de tu pap. Te pido que
siempre le sirvas con un corazn puro y un espritu entusiasta, porque el SEOR siempre mira el
corazn y conoce todos los pensamientos de los
hombres. Si lo buscas, l dejar que lo encuentres. Pero si lo abandonas, l te rechazar para
siempre. 10Salomn, hijo, fjate que el SEOR te
ha elegido para que construyas una casa para su
santuario, ten valor, y manos a la obra!
11En seguida, David le entreg a Salomn los
planos de la construccin. Esos planos mostraban el corredor del frente, el edificio principal,
los depsitos, los salones de arriba, los salones

1 CRNICAS 28:12

316

internos y el saln para la cubierta del cofre.

12David le ense tambin a Salomn lo que
tena en mente para los patios del templo del
SEOR, para los cuartos de alrededor, para los
tesoros del templo de Dios y para los depsitos
de las ofrendas sagradas. 13David tambin le
explic a Salomn todo lo necesario con respecto a los turnos de los sacerdotes y levitas*, al
trabajo de servicio en el templo del SEOR y a los
utensilios del servicio en el templo del SEOR.
14David le mostr a Salomn cmo medir el oro
y la plata para los utensilios y todos los dems
objetos que se pudieran necesitar en cualquier
actividad de servicio. 15Igualmente, le mostr
cmo medir la cantidad de oro y plata para los
candelabros segn su uso. 16Y le ense cmo
medir el oro y la plata para cada una de las
mesas donde se pone el pan consagrado. 17 Tambin le indic la medida de oro y plata para cada
tenedor, cada tazn y cada jarra. 18David tambin le mostr a Salomn la cantidad de oro
refinado para el altar de ofrendas y el proyecto
para el carruaje dorado que tena el ngel con
alas extendidas para cubrir el cofre del pacto
del SEOR.
19David le entreg todo a Salomn por escrito.
Eso se escribi segn las instrucciones que el
SEOR le dio a David para que entendiera todas
y cada una de las especificaciones y detalles de
los planos.
20David le dijo a Salomn: Hijo, ten valor,
acta con firmeza, y manos a la obra! No tengas
miedo, porque el SEOR Dios, mi Dios, siempre estar a tu lado, nunca te abandonar. Al
contrario, l te ayudar hasta completar todo
el trabajo que se necesite para el servicio del
templo del SEOR. 21Aqu estn los turnos de los
sacerdotes y levitas para el servicio en el templo
de Dios. Tambin tienes a tu disposicin a todos
los expertos en cualquier clase de trabajo. Los
lderes del pueblo estarn totalmente listos para
cumplir tus rdenes.

Ofrendas para la construccin del templo

29

1El

rey David le dijo a todo el pueblo

de Israel: Mi hijo Salomn, el nico al
que Dios ha elegido, es todava muy joven e
inexperto, y el trabajo que le espera es grande,
porque el templo* no es para los hombres sino
para el SEOR Dios. 2Yo me he esforzado por
dejar listo todo lo necesario para el templo de
mi Dios. Consegu ya el material apropiado para
cada objeto; tengo el oro, la plata, el bronce, el
hierro y la madera para usar segn corresponda.
Tambin estn listas las piedras de nice para
las instalaciones, las baldosas de colores, toda
clase de piedras preciosas y gran cantidad de
mrmol. 3Adems de todo lo que ya tengo listo
para el templo, voy a entregar mi tesoro personal de oro y plata. Estoy dispuesto a entregarlo
todo para el templo de mi Dios. 4Tengo cien
mil kilosa de oro de Ofir y doscientas sesenta
a 29:4 cien mil kilos Textualmente tres mil talentos. Ver

tabla de pesas y medidas.

toneladas de plata refinada para cubrir las paredes de cada saln. 5Entrego oro para los objetos
de oro y plata para los objetos de plata. Los dejo
en manos de expertos artesanos. Ahora, quin
de ustedes est dispuesto hoy a dedicarse al
SEOR?
6Entonces los jefes de familia, los jefes de las
tribus de Israel, los jefes de mil y cien soldados, y los funcionarios administrativos del rey
hicieron voluntariamente sus donaciones. 7 Lo
que ofrendaron al servicio de la casa de Dios
fueron ciento sesenta y cinco mil kilos y diez
mil monedasb de oro, trescientos treinta mil
kilos de plata, y como seiscientos mil kilos de
bronce y tres millones trescientos mil kilos de
hierro. 8Todos los que tenan piedras preciosas las donaron para la tesorera del templo del
SEOR que estaba a cargo de Jehiel el guersonita.
9Toda la gente estaba contenta de tanta generosidad porque haban dado de todo corazn y
voluntariamente al SEOR. El rey David tambin
estaba muy contento.

Oracin de alabanza de David

10Luego

David hizo esta oracin de alabanza

al SEOR frente a todo su pueblo:
Bendito seas por siempre, SEOR
Dios de Israel y padre nuestro!
11 SEOR, slo a ti te corresponden
la grandeza y el poder, la gloria,
el esplendor y el honor.
Porque a ti te pertenece todo lo que existe
en el cielo y en la tierra.
T, SEOR, eres el nico soberano
y tuyo es el reino.
12 La riqueza y el honor vienen de ti;
t lo gobiernas todo.
Tienes en tus manos el poder y la fuerza.
Tambin est en tus manos
el poder de decidir
a quien hacer grande y poderoso.
13 Dios nuestro, ahora te damos gracias
y alabamos tu santo nombre.
14 Quin soy yo o quin es mi pueblo
para hacerte estas ofrendas?
En realidad todo viene de ti
y simplemente te estamos dando
de lo que hemos recibido de ti.
15 Porque ante ti
no somos ms que inmigrantes;
viajeros temporales igual que lo fueron
nuestros antepasados.
Nuestros das en la tierra
slo son sombra sin esperanza.
16 SEOR, Dios nuestro,
hemos reunido todas estas riquezas
para construirte un templo
para honrar tu nombre.
Todo eso viene de ti y a ti te pertenece.
17 Yo s, Dios mo,
b 29:7 ciento [. . .] monedas Textualmente cinco mil

talentos y diez mil dracmas. Ver tabla de pesas y medidas.

317

18

19

que t examinas el corazn de la gente

y te agrada la persona ntegra y correcta.
Por eso, te entrego todo esto,
con generosidad y de todo corazn.
Tambin he visto cmo toda esta gente
aqu presente se siente dichosa de ofrecerte
todo lo que tiene.
SEOR, Dios de nuestros antepasados
Abraham, Isaac y Jacob,
te ruego que conserves siempre
esta buena voluntad
en el corazn de tu pueblo;
gua su corazn hacia ti.
Dale un corazn ntegro a mi hijo Salomn
para que pueda seguir cumpliendo
y poniendo en prctica
tus mandamientos, estatutos y decretos.
Haz que l pueda construir el templo
para el que he hecho
todos los preparativos.

20Luego David les dijo a todos: Alaben al

SEOR su Dios. Entonces todos alabaron al
SEOR, Dios de sus antepasados, y se inclinaron
ante el SEOR y ante el rey.

Coronacin de Salomn
21Al

da siguiente sacrificaron animales al

SEOR y ofrecieron al SEOR sacrificios que deben
quemarse completamente. Se sacrificaron mil
toros, mil carneros y mil corderos. Se hicieron
ofrendas de vino y abundantes sacrificios por
todo Israel. 22Ese da todos bebieron y comieron

2 CRNICAS 1:11

felices en honor al SEOR, por segunda vez proclamaron como rey a a Salomn hijo de David,
lo consagraron rey ante el SEOR y nombraron
sacerdote a Sadoc. 23Entonces Salomn se sent
en el trono del SEOR como rey, en reemplazo
de su pap David, y tuvo mucho xito. Todo
Israel lo obedeci. 24Todos los jefes, guerreros y
los dems hijos del rey David prometieron ser
leales al rey Salomn. 25El SEOR hizo engrandecer enormemente a Salomn ante todo Israel
y le otorg el esplendor y la gloria que ningn
otro rey tuvo antes que l en Israel.

Muerte de David
26David

hijo de Isa fue rey de todo Israel

27durante cuarenta aos. Gobern siete aos
en Hebrn, y treinta y tres aos en Jerusaln.
28David muri a una avanzada edad lleno de
riqueza, honor y gloria. Su hijo Salomn rein
en su lugar.
29Todos los hechos que ocurrieron durante
el reinado de David, desde el primero hasta el
ltimo, estn registrados en las crnicas del
vidente* Samuel, del profeta Natn y del vidente
Gad. 30All hay una descripcin completa del
reinado de David, de su gran poder, y de todos
los sucesos que les afectaron a l, a Israel y a los
pases vecinos.
a 29:22 por segunda vez proclamaron como rey La pri-

mera vez que proclamaron rey a David fue cuando su

medio hermano Adonas trat de hacerse rey. Ver 1 de
Reyes 1:5-39.

Segundo libro de las

Crnicas
1

Salomn pide sabidura

1Salomn

hijo de David consolid su reino,

pues el SEOR su Dios estaba con l e hizo
que su poder aumentara enormemente.
2Salomn habl con todo Israel, o sea, con los
jefes de mil y de cien soldados, con los lderes
y con los jefes de Israel, es decir, los jefes de
las familias paternas. 3Entonces Salomn y todo
Israel se dirigieron al santuario que estaba en
Gaban, porque all estaba la carpa del encuentro* con Dios, la cual Moiss, siervo del SEOR,
haba construido en el desierto. 4David haba
llevado el cofre* de Dios desde Quiriat Yearn
hasta una carpa que haba armado en Jerusaln.
5Sin embargo, como el altar de bronce que hizo
Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, estaba en
Gaban, frente a la Carpa Sagrada* del SEOR,
Salomn y los israelitas fueron all para consultarlo. 6All Salomn subi hasta el altar de
bronce que estaba en la carpa del encuentro

delante del SEOR y ofreci mil sacrificios que

deben quemarse completamente.
7Aquella noche Dios se le apareci a Salomn
y le dijo:
Pdeme lo que quieras, que yo te lo dar.
8Salomn le respondi:
T trataste con mucho amor fiel a mi pap
David y a m me hiciste rey en su lugar. 9Entonces ahora, SEOR Dios, cumple la promesa que
le hiciste a mi pap David porque t me hiciste
rey sobre una nacin tan numerosa como el
polvo de la tierra. 10Dame ahora la sabidura y
el conocimiento necesarios para gobernar a este
pueblo porque, Quin ser capaz de gobernar a
este pueblo tuyo tan grande?
11Entonces Dios le dijo a Salomn:
Ya que ese ha sido tu deseo y no pediste ser
rico ni famoso ni que matara a tus enemigos ni
que te concediera una larga vida, sino sabidura
y conocimiento para gobernar a mi pueblo, de

2 CRNICAS 1:12

318
12te

quien te hice rey,

voy a dar, junto con la
sabidura y el conocimiento, tambin la riqueza
y el honor como ningn rey ha tenido jams y
ninguno tendr despus de ti.
13Despus de esto, desde la carpa del encuentro que estaba en el santuario que quedaba en
Gaban, Salomn baj de regreso a Jerusaln y
comenz a reinar sobre Israel.

Salomn se enriquece
14Salomn

reuni gran nmero de carros de

combate y caballos. Tena mil cuatrocientos
carros y doce mil jinetes. Salomn construy
cuarteles de estacionamiento para los carros y
tambin mantuvo algunos en Jerusaln. 15El rey
hizo que la plata y el oro fueran tan comunes
en Jerusaln como la piedra, y que la madera
de cedro fuera tan comn como las higueras
que crecen en la llanura. 16Los caballos de Salomn se importaban de Egipto y de Coa. Los
comerciantes de la corte los compraban en Coa.
17Ellos importaban un carro de Egipto a un costo
de seiscientas monedasa de plata y un caballo a
ciento cincuenta, para luego vendrselos a todos
los reyes hititas y sirios.

Preparativos para construir el templo

decidi construir un templo* en

honor al SEOR y un palacio real para s
mismo. 2Reclut a unos setenta mil cargadores
y ochenta mil canteros para cortar madera y piedra en las montaas. Adems design tres mil
seiscientos capataces para dirigir la obra.
3Salomn mand decir a Hiram, rey de Tiro*:
Haz conmigo tal como hiciste con mi pap
David mandndole cedro del Lbano para que
se construyera un palacio donde vivir. 4Es que
voy a construir un templo en honor al SEOR
mi Dios para consagrrselo, quemar incienso
aromtico en su honor, colocar continuamente
panes consagrados y ofrecer sacrificios que
deben quemarse completamente por la maana
y por la tarde, los das de descanso*, fiestas de
Luna nueva* y en las dems fiestas del SEOR.
Eso se har por siempre en Israel.
5El templo que voy a construir ser grande,
porque nuestro Dios es ms grande que todos
los dioses. 6Pero, quin podr construirle un
templo si ni los cielos ms profundos pueden
contenerlo? Quin soy yo para construir un
templo aunque slo sea para quemar incienso
ante l?
7Envame, pues, un experto en la fabricacin
de objetos de oro, plata, bronce, hierro, tela
prpura, roja y azul, y que sepa hacer grabados,
para que trabaje con los expertos constructores
que me dej mi pap David. 8Envame tambin
del Lbano madera de cedro, ciprs y sndalo.
Yo s que tus siervos tienen experiencia en cortar madera y los mos trabajarn junto a ellos.
9Hay que preparar muchsima madera porque
el templo que voy a construir ser grande y
1Salomn

a 1:17 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas

y medidas.

maravilloso. 10Les pagar a tus hombres nueve

mil toneladasb de trigo, nueve mil toneladas
de cebada, cuatrocientos cuarenta mil litrosc
de vino y cuatrocientos cuarenta mil litros de
aceite de oliva.
11Hiram, rey de Tiro, le contest con una
carta que deca as: El SEOR te ha hecho rey
de Israel porque ama a su pueblo. 12Tambin
deca: Bendito sea el SEOR, Dios de Israel, que
hizo el cielo y la tierra, porque le ha dado al rey
David un hijo sabio, instruido e inteligente, el
cual va a construir un templo en honor al SEOR
y un palacio para su reino. 13Te envo, pues, a
un hombre sabio e inteligente, Hiram Ab. 14Es
un hijo de una mujer proveniente de Dan y un
hombre de la ciudad de Tiro. Adems l es un
experto metalrgico y trabaja tanto el oro como
la plata, el bronce y el hierro, as como tambin
la piedra y la madera, tela prpura y morada, y
el lino y el carmes. Tambin es perito en grabados de toda clase de figuras y realiza el diseo
que se le encargue en equipo con tus expertos y
los de tu pap David.
15En cuanto al trigo, la cebada, el aceite y
el vino que mencionas, envaselos a mis siervos. 16Nosotros cortaremos toda la madera que
necesiten, y se la enviaremos en forma de balsas
por el mar, desde el Lbano hasta Jope. Ustedes
entonces se encargarn de llevar la madera a
Jerusaln.
17Salomn hizo un censo de todos los hombres extranjeros que haba en Israel. Este censo
se hizo despus del que hizo su pap David. El
censo mostr que haba ciento cincuenta y tres
mil hombres extranjeros. 18De ellos, l reclut a
setenta mil para que sirvieran como cargadores,
a ochenta mil para que sirvieran como canteros en la montaa y a tres mil seiscientos como
capataces para hacer trabajar a la gente.

Salomn construye el templo

empez a construir el templo*

del SEOR en Jerusaln en el monte Moria,
donde el SEOR se le haba aparecido a su pap
David. Ese era el lugar que David haba destinado para ello, o sea en el lugar donde Arauna
el jebuseo trillaba* el trigo. 2Salomn comenz
la obra el da dos del segundo mes del cuarto
ao de su reinado.
3Salomn dispuso que las medidas de los
cimientos del templo fueran veintisiete metros
de largo por nueve de ancho.d 4El vestbulo que
estaba delante del templo meda lo mismo que
el ancho del templo, o sea, nueve metrose de
1Salomn

b 2:10 nueve mil toneladas Textualmente veinte mil

coros. El coro era una medida de capacidad para

granos. Ver tabla de pesas y medidas.
c 2:10 cuatrocientos cuarenta mil litros Textualmente
veinte mil batos. El bato era una medida de capacidad
para lquidos. Ver tabla de pesas y medidas.
d 3:3 veintisiete [. . .] de ancho Textualmente sesenta
codos de largo por veinte de ancho, conforme a la
medida antigua. Ver tabla de pesas y medidas.
e 3:4 nueve metros Textualmente veinte codos. Ver tabla
de pesas y medidas.

319
largo; su altura tambin era de nueve metros.
Salomn hizo recubrir de oro puro las paredes y el cielo raso. 5Recubri la parte principal
del templo con madera de ciprs y recubri la
madera con oro puro grabado con figuras de palmeras y cadenas. 6Adorn el templo con piedras
preciosas y con oro de la mejor calidad trado de
Parvayin. 7 Las vigas, los umbrales, las paredes y
las puertas del templo estaban enchapados con
oro y las paredes estaban grabadas con figuras
de querubines. 8En el templo hizo construir el
Lugar Santsimo*. Meda lo mismo que el ancho
del templo, o sea nueve metros de largo por
nueve de ancho. Luego lo recubri con veintitrs toneladasa de oro fino. 9Se usaron clavos
que pesaban medio kilob de oro puro cada uno.
Tambin hizo recubrir de oro los salones del
piso alto.
10Dentro del Lugar Santsimo hizo tallar dos
querubines*, que tambin estaban recubiertos de oro. 11Las alas de los dos querubines
se extendan en una longitud de unos nueve
metros en total. Cada ala de los querubines
meda dos metros con veinticinco centmetros
de largo, un ala tocaba la pared y la otra tocaba
la punta del ala del otro querubn. 12Cada ala
del segundo querubn meda lo mismo, dos
metros con veinticinco centmetros, y una de
ellas tocaba la punta del ala del primer querubn
y la otra tocaba la pared. 13Las alas extendidas
de los dos querubines medan nueve metros.
Estaban de pie haciendo guardia, con el rostro
hacia el Lugar Santo. 14Salomn mand hacer
una cortina de tela azul y roja, carmes y lino
fino, e hizo bordar querubines en ella.
15Para la fachada del templo hizo dos columnas de diecisis metros de alto con capiteles de
dos metros con veinticinco centmetros de alto.
16Como haba hecho un diseo de cadenas dentro del santuario, lo hizo tambin para la parte
ms alta de las columnas, e hizo cien granadas
y las puso en las cadenas. 17Instal las columnas
en la fachada del templo, una a la derecha y
otra a la izquierda. A la columna que estaba a
la derecha la llam Jaqun, y a la que estaba a la
izquierda, Boaz.

2 CRNICAS 4:22

hizo un altar de bronce que

meda nueve metrosc de largo por nueve
de ancho y tena una altura de cuatro metros
y medio. 2Entonces Hiram hizo de bronce un
tanque grande de agua, de forma circular. La
circunferencia del tanque era de trece metros
y medio, su dimetro era de cuatro metros y
medio, y tena una altura de dos metros y veinticinco centmetros. 3Debajo del borde del tanque
de agua haba hileras de calabazas, hechas de

bronce y formando una sola pieza con el tanque, diez por cada medio metrod. 4El tanque
grande de agua descansaba sobre doce toros
mirando hacia fuera. Tres miraban al norte, tres
al oriente, tres al sur y tres al occidente. 5El
grosor de las paredes del tanque grande era de
ocho centmetrose; su borde en forma de copa
se asemejaba a un capullo de lirio. El tanque
grande de agua tena una capacidad de sesenta
y seis mil litrosf. 6Hizo tambin diez tanques y
puso cinco al lado derecho y cinco a la izquierda
del estanque para que se lavaran los objetos que
se usaban para hacer los sacrificios que deben
quemarse completamente. Los sacerdotes usaban el tanque grande para lavarse.
7Salomn hizo tambin diez candelabros
de oro segn el modelo prescrito y los puso
en el templo*, cinco a la derecha y cinco a
la izquierda. 8Hizo tambin diez mesas y las
coloc en el templo, cinco a la derecha y cinco
a la izquierda. Hizo tambin cien tazones de
oro. 9Hizo construir un patio para los sacerdotes
y otro patio grande, con sus puertas para acceder a ellos. Las puertas las enchap de bronce.
10Puso el tanque al sur del templo, mirando al
sur oriente.
11Hiram tambin hizo calderas, palas y ollas,
y termin el trabajo que el rey Salomn quera que hiciera en el templo de Dios, 12o sea:
las dos columnas, los dos capiteles redondos
que estaban encima de ellas, las dos rejillas
que decoraban los capiteles; 13las cuatrocientas granadas en dos filas para cada una de las
rejillas que decoraban lo alto de las columnas.
14Hizo tambin las diez plataformas movibles y
los diez tanques que iban sobre las plataformas,
15el tanque grande de agua apoyado sobre los
doce toros, 16las ollas, las palas, los tenedores y
todos los implementos.
Hiram hizo de bronce pulido todos estos objetos que el rey Salomn quera para el templo del
SEOR. 17Segn la orden del rey todo se hizo
fundir en moldes de arcilla cerca del ro Jordn,
entre Sucot y Saretn. 18Salomn hizo tantas
cosas de bronce para el templo que nunca se
supo el peso total del bronce que se us.
19Salomn mand hacer todos los dems
objetos que haba en el templo de Dios: El altar
de oro, las mesas en las que se ofreca el pan
que se consagraba a Dios; 20los candelabros y
las lmparas de oro puro para alumbrar delante
del Lugar Santsimo*, tal como estaba ordenado;
21las flores, las lmparas y las tenazas, tambin
de oro puro; 22las despabiladeras, tazones, recipientes y tiles para llevar brasas, de oro puro;
las bisagras del templo para las puertas interiores que daban al Lugar Santsimo y para las del
saln principal del templo, todas de oro.

a 3:8 veintitrs toneladas Textualmente seiscientos

d 4:3 cada medio metro Textualmente cada codo. Ver

talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

b 3:9 medio kilo Textualmente cincuenta siclos. Ver tabla
de pesas y medidas.
c 4:1 nueve metros Textualmente veinte codos. Ver tabla
de pesas y medidas.

tabla de pesas y medidas.

e 4:5 ocho centmetros Textualmente un palmo menor.
Ver tabla de pesas y medidas.
f 4:5 sesenta y seis mil litros Textualmente tres mil batos.
Ver tabla de pesas y medidas.

Mobiliario para el templo

1Salomn

2 CRNICAS 5:1

320

1As

que el rey Salomn termin el trabajo

que quera hacer para el templo del SEOR.
Entonces reuni todo lo que su pap David haba
consagrado, la plata, el oro y todos los objetos.
Llev todo eso y lo deposit en los tesoros del
templo de Dios.
2Entonces el rey Salomn reuni en Jerusaln
a todos los ancianos lderes de Israel, a los jefes
de las tribus y a los lderes de las familias de
Israel para trasladar el cofre del pacto* del SEOR
desde Sion, la Ciudad de David*, al templo. 3As
que todos los israelitas se reunieron ante el rey
durante la fiesta del sptimo mes.
4Todos los ancianos lderes de Israel se hicieron presentes y los levitas levantaron el Cofre
Sagrado. 5Los sacerdotes y los levitas* llevaron
el cofre, la carpa de reunin* y los artculos
sagrados que haba en la carpa. 6El rey Salomn
y todos los israelitas reunidos con l para este
propsito celebraron el sacrificio de tantas ovejas y ganado ante el cofre del pacto que nadie
pudo llevar la cuenta. 7 Entonces los sacerdotes
pusieron el Cofre Sagrado del SEOR en su lugar
bajo las alas de los querubines* dentro del Lugar
Santsimo en el templo. 8Los querubines extienden sus alas por encima del Cofre Sagrado y
de sus travesaos desde arriba. 9Los travesaos
son largos y desde el Lugar Santo* se les ven las
puntas sobresaliendo del Lugar Santsimo. Sin
embargo, no se ven desde afuera y estn ah
hasta el da de hoy. 10Lo nico que haba dentro
del Cofre Sagrado eran las dos tablas que Moiss coloc dentro del cofre en Horeb, donde el
SEOR hizo pacto* con los israelitas despus de
que salieron de Egipto.
11Cuando los sacerdotes salieron del Lugar
Santo, pues todos los sacerdotes que se encontraban all se haban purificado sin tener en cuenta
su distribucin de turnos, 12los levitas cantores,
todos los de Asaf, Hemn y Jedutn, sus hijos
y sus parientes, estaban de pie al lado oriental
del altar, vestidos de lino y con cmbalos, liras*
y arpas. Con ellos estaban ciento veinte sacerdotes trompetistas. 13Tocaban las trompetas y
cantaban al unsono alabando y dando gracias
al SEOR. Hacan sonar las trompetas, los platillos y los otros instrumentos musicales mientras
cantaban y alababan al SEOR diciendo: Porque
l es bueno y su fiel amor es para siempre. En
ese momento se llen el templo del SEOR con
una nube. 14Debido a la nube, los sacerdotes
no pudieron seguir celebrando el culto porque
el templo de Dios estaba lleno de la gloria* del
SEOR.
1Entonces Salomn dijo:

El SEOR ha dicho que l habitara

envuelto en una nube oscura.
2 Y yo te he construido un gran templo,
un lugar donde vivas para siempre.

Discurso de Salomn

4Dijo

as:

Bendito sea el SEOR, Dios de Israel,

que con su mano ha cumplido lo que le
prometi a mi pap David cuando le dijo:
5Desde el da que saqu de Egipto a mi
pueblo, no haba elegido ninguna ciudad
de entre todas las tribus de Israel para
construir un templo en mi honor. Tampoco haba elegido a un hombre para ser el
lder de mi pueblo Israel. 6Pero ahora elijo
a Jerusaln como la ciudad donde recibir
honor; y he elegido a David para gobernar
a mi pueblo Israel.
7Mi pap, David, tena mucho inters
en construir un templo en honor al SEOR,
Dios de Israel. 8Sin embargo el SEOR le
dijo a mi pap David: S que t tienes
mucho inters en construir un templo*
en mi honor, y eso es bueno. 9Pero t no
construirs el templo, sino un hijo que vas
a tener. l ser quien construir el templo
donde se me dar honor.
10As que el SEOR cumpli su promesa
y yo he asumido el poder en lugar de mi
pap David. Soy el rey de Israel, tal como
el SEOR lo prometi, y he construido el
templo en honor al SEOR, Dios de Israel.
11He colocado el Cofre Sagrado, dentro del
cual est el pacto que el SEOR hizo con
Israel.

La oracin de Salomn
12Entonces

Salomn, de pie ante el altar del

SEOR y en presencia de toda la asamblea de
Israel, levant sus brazos. 13Salomn haba
hecho una plataforma de bronce y la haba ubicado en medio del patio. Meda dos metros con
veinticinco centmetrosa de largo, dos metros
con veinticinco centmetros de ancho y un
metro con treinta y cinco centmetros de alto.
Se par ah para pronunciar la bendicin ante
toda la congregacin de Israel, levant los brazos al cielo 14y dijo:
SEOR, Dios de Israel, no hay ningn
otro Dios como t en los cielos ni en la tierra. T hiciste el pacto* con tu pueblo porque lo amas. T mantienes tu pacto y tu fiel
amor con la gente que te sirve de todo corazn. 15T has cumplido lo que prometiste
a tu siervo David, mi pap, demostrando
as con hechos lo que dijiste en palabras.
16Ahora, SEOR, Dios de Israel, cumple las
dems promesas que le hiciste a mi pap
David. Dijiste: David, si tus hijos obedecen con cuidado mi ley, como lo hiciste t,
siempre habr un descendiente tuyo que
gobierne en Israel. 17Ahora, SEOR, Dios
de Israel, te pido que cumplas la promesa
que le hiciste a tu siervo David.

3El

rey entonces se volvi de frente hacia la

asamblea de Israel para pronunciar la bendicin para todos ellos, los cuales estaban de pie.

a 6:13 dos metros con veinticinco centmetros Textualmente cinco codos. Ver tabla de pesas y medidas.

321
18Pero

en realidad puede vivir Dios

con la humanidad en la tierra? Si ni los cielos ms profundos te dan abasto, entonces
cmo ser adecuado para ti este templo
que he hecho construir? 19Sin embargo,
te ruego que prestes atencin a la peticin
y la splica de tu siervo. SEOR mi Dios,
escucha el grito de peticin que hago ante
ti como tu siervo. 20As que fjate en este
templo da y noche, porque t has prometido que en este lugar se dar honor a tu
nombre. Escucha a tu siervo cuando ore
mirando hacia este lugar. 21Escucha cuando
tu pueblo Israel pida tu favor y tu siervo
ore a favor de tu pueblo hacia este lugar.
Por favor, escchanos! Aunque vives en
los cielos, escucha y perdnanos.
22Por ejemplo, puede darse el caso de
que alguien peque contra su semejante y
sea colocado bajo juramento. Cuando el
caso llegue ante el altar de este templo,
23escucha desde el cielo. Haz justicia a tus
siervos, condenando al culpable por el mal
que hizo y reivindicando al inocente por
hacer el bien. 24 Cuando tu pueblo peque
y por eso sea derrotado en batalla por el
enemigo, si vuelve a ti para darte honor,
ora y te suplica desde este templo, 25escucha desde el cielo y perdona el pecado de
tu pueblo Israel. Hazlos regresar a la tierra
que les diste a ellos y a sus antepasados.
26Cuando haya sequa y falte la lluvia
porque pecaron contra ti, si ellos hacen
oracin hacia este lugar, confesando tu
nombre y abandonando su pecado cuando
los castigues, 27escucha desde el cielo y
perdona el pecado de tus siervos, tu pueblo Israel. Ensales el buen camino para
que lo sigan y dales la lluvia que necesita la
tierra que t les diste como herencia*.
28Puede suceder que haya hambre, epidemias o que se arruinen las cosechas por
cualquier tipo de plaga, sea por moho, por
langostas o por gusanos; o que el enemigo
tenga sitiada alguna ciudad o, en fin, que
sobrevenga cualquier plaga o enfermedad.
29Si alguien de tu pueblo Israel ora o te
suplica, consciente de su dolor y su afliccin, levantando los brazos hacia este lugar,
30escchalo desde el cielo donde vives, y
perdnalo. Responde a su peticin y dale
a cada uno conforme a lo que t sabes de
su vida y actitud. Porque slo t conoces
el corazn de cada ser humano. 31De esta
manera ellos te respetarn y andarn en
tus caminos todos los das que vivan en la
tierra que diste a nuestros antepasados.
32Que suceda lo mismo cuando un
extranjero que no es de tu pueblo Israel
venga de un pas lejano por causa de tu
gran nombre, tu mano fuerte y brazo
exaltado. Cuando se acerque y ore hacia
este templo, 33escchalo desde el cielo
donde vives y concdele todo lo que pida,
para que todas las naciones del mundo

2 CRNICAS 7:6
conozcan tu nombre y te respeten como lo
hace tu pueblo Israel. As ellos sabrn que
tu nombre se invoca en este templo que
he construido.
34 Cuando obedeciendo tus rdenes salga
tu pueblo para la guerra contra el enemigo
y te pidan en oracin hacia esta ciudad que
t elegiste y hacia el templo que constru
para que se d honra a tu nombre, 35escucha en el cielo su peticin y defiende su
causa.
36No hay ser humano que no peque, as
que es posible que ellos pequen contra ti.
Claro que te enojars con ellos y tal vez el
enemigo se los lleve como prisioneros a su
pas, cerca o lejos. 37Cuando eso ocurra y en
la tierra donde estn cautivos comiencen a
reflexionar, se vuelvan a ti y supliquen tu
ayuda diciendo: Hemos pecado y somos
culpables de la maldad que hicimos, 38si
se vuelven a ti de todo corazn y con toda
el alma en la tierra de sus enemigos donde
estn cautivos, y si oran a ti hacia la tierra que les diste a sus antepasados, hacia
la ciudad que elegiste y hacia el templo
que he construido para que se d honra
a tu nombre, 39escucha su oracin desde
el cielo, el lugar donde vives, defiende su
causa y perdona a tu pueblo que pec contra ti. 40Ahora, Dios mo, que tus ojos estn
abiertos y tus odos atentos a la oracin que
se haga en este lugar.
levntate, SEOR Dios,
ven al lugar de tu descanso,
t y el cofre de tu poder!
Que tus sacerdotes, SEOR Dios,
se revistan de salvacin
y tus seguidores se alegren en el bien.
SEOR Dios, no les des la espalda
a tus ungidos*;
recuerda el fiel amor de tu siervo David.

41Ahora,

42

Dedicacin del templo

1Cuando

Salomn termin su oracin, un

fuego del cielo baj y consumi el sacrificio
que debe quemarse completamente y los otros
sacrificios, y la gloria* del SEOR llen el templo*. 2Los sacerdotes no pudieron entrar al templo del SEOR porque la gloria del SEOR llen el
templo. 3Al ver los israelitas bajar el fuego y la
gloria del SEOR al templo, se arrodillaron y se
postraron rostro en tierra, adorando y dndole
gracias al SEOR diciendo: Porque l es bueno
y su fiel amor es para siempre.
4Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron
sacrificios ante el SEOR. 5El rey ofreci en
sacrificio veintids mil toros y ciento veinte
mil ovejas. As fue como el rey y todo el pueblo
dedicaron el templo de Dios.
6Los sacerdotes estaban en sus puestos al
igual que los levitas con los instrumentos musicales del SEOR que David haba hecho para
dar gracias y alabar al SEOR con el canto que
dice: Porque l es bueno y su fiel amor es para

2 CRNICAS 7:7

322

siempre. Los sacerdotes tocaban las trompetas frente a los levitas*, mientras todo Israel se
mantena de pie.
7Salomn consagr el rea central del patio
que est frente al templo del SEOR porque ah
haba ofrecido los sacrificios que deben quemarse completamente y la grasa de los sacrificios para festejar. Es que en el gran altar de
bronce que Salomn hizo no caban los sacrificios que deben quemarse completamente, las
ofrendas de cereal y la grasa.
8En esa ocasin Salomn celebr la fiesta por
siete das, y con l una asamblea muy grande de
todo Israel, desde el paso de Jamat que quedaba
en el norte, hasta el riachuelo de Egipto, al sur.
9Al da siguiente de los siete das, convocaron
una asamblea solemne porque la dedicacin del
altar dur siete das y la fiesta dur siete das.
10El da veintitrs del sptimo mes, Salomn
envi al pueblo a sus casas, y volvieron a casa
contentos por todo lo bueno que el SEOR haba
hecho a David, a Salomn y a su pueblo Israel.

El Seor se le aparece a Salomn

complet el templo del SEOR y
el palacio real y tuvo xito en hacer todo lo
que se propuso en cuanto al templo del SEOR
y su palacio. 12Entonces el SEOR se le apareci a Salomn durante la noche y le dijo: He
escuchado tu oracin y he elegido este lugar
como templo para que se hagan sacrificios en
mi honor. 13Cuando yo no permita que llueva,
o mande a las langostas para que devoren los
campos, o enve epidemias sobre mi pueblo, 14y
si mi pueblo que se identifica usando mi nombre se humilla, ora, me busca y abandona su
mala conducta, entonces yo lo escuchar desde
el cielo, perdonar sus pecados y restaurar el
bienestar del pas. 15Mis ojos estarn abiertos
y mis odos atentos a la oracin que se haga
en este lugar, 16pues ahora he elegido y consagrado este templo para que viva mi nombre
para siempre. Mi atencin y mis pensamientos
estarn siempre ah. 17 En cuando a ti, si me
sirves como David, tu pap, me obedeces en
todo lo que te he ordenado y cumples mis leyes
y decretos, 18entonces yo confirmar para siempre tu dinasta en Israel, de acuerdo al pacto
que hice con David tu pap, cuando le asegur
que siempre gobernara un descendiente de l
en Israel. 19Pero si ustedes se apartan de m
para servir y adorar a otros dioses y ya no cumplen los mandamientos y leyes que les di, 20 yo
arrancar a Israel de la tierra que les he dado
y tambin arrojar de mi vista el templo* que
yo consagr para que se d honra a mi nombre. Har que Israel se convierta en objeto de
burla y escarnio entre todas las naciones. 21Y
entonces todo el que pase por este templo, que
ahora se ve tan grandioso, quedar impresionado y dir: Por qu le hizo el SEOR esto tan
horrible a este pas y a este templo? 22Se le
contestar: Sucedi as porque ellos abandonaron al SEOR el Dios de sus antepasados que
los sac de Egipto y se aferraron a otros dioses,
11Salomn

los adoraron y sirvieron. Por eso l hizo que les

ocurriera este desastre.

Ciudades que construy Salomn

1Le

llev veinte aos a Salomn construir

el templo* del SEOR y su propio palacio.
2Luego reconstruy las ciudades que Hiram le
dio y las pobl con israelitas. 3Despus Salomn
fue contra la ciudad de Jamat de Sob y la conquist. 4Reconstruy entonces la ciudad de Tadmor en el desierto y todas las ciudades de almacenaje que construy en Jamat. 5Reconstruy
tambin Bet Jorn la de arriba y Bet Jorn la de
abajo, ciudades fortificadas con murallas, puertas y barras. 6Construy Balat, las ciudades de
almacenaje, cuarteles para sus carros, cuarteles
para alojar la caballera y todo lo que Salomn
quiso construir tanto en Jerusaln como en el
Lbano y en todo el territorio que gobernaba.
7A la gente que quedaba de los amorreos,
hititas, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales
no eran israelitas, 8o sea a los descendientes
de ellos que an quedaban en el pas y que
los israelitas no haban destruido, Salomn los
oblig a trabajos forzados como esclavos, y as
siguen hasta el da de hoy. 9Pero Salomn no
oblig a ningn israelita a ser su esclavo, sino
que los empleaba como soldados, comandantes
y oficiales de los carros de combate y de la caballera. 10Haba doscientos cincuenta de ellos que
le servan como supervisores de los capataces
que dirigan al personal.
11Salomn traslad a su esposa, la hija del
faran, de la Ciudad de David* al palacio que
le construy, pues dijo: Ninguna esposa ma
vivir en la casa de David, rey de Israel, porque
los lugares donde ha estado el cofre* del SEOR
son sagrados.
12En aquel tiempo, Salomn ofreca los sacrificios que deben quemarse completamente al
SEOR en el altar del SEOR que haba construido delante del vestbulo. 13Los ofreca conforme a lo ordenado para cada da, segn lo
mandado por Moiss, semanalmente los das de
descanso*, mensualmente en las Lunas nuevas*
y durante las fiestas que se realizaban tres veces
al ao: la fiesta de los Panes sin Levadura*, la
fiesta de las Semanasa y la fiesta de las Enramadas*. 14De acuerdo a lo ordenado por su pap
David, asign turnos para que los sacerdotes
realizaran su servicio y para que los levitas llevaran a cabo sus deberes de alabar y servir ante
los sacerdotes de acuerdo a lo ordenado para
cada da. Tambin asign turnos a los porteros
en cada puerta. 15As que cumplieron fielmente
el mandato del rey en cuanto a los sacerdotes,
los levitas y tambin en cuanto a la tesorera.
16Todo el trabajo de Salomn se llev a cabo
desde el da en que echaron los cimientos del
templo del SEOR hasta el da en que se termin.

a 8:13 fiesta de las Semanas Tambin llamado Pente-

costs o Shabuot.

323
As pues, el templo del SEOR qued perfectamente terminado.
17 Entonces Salomn fue a Ezin Guber y a
Elat en la costa de Edom*. 18Hiram, por medio
de sus oficiales, le mand una flotilla de barcos
con navegantes expertos. Ellos y los oficiales de
Salomn fueron a Ofir y de ah volvieron con
casi quince mil kilosa de oro que le entregaron
al rey Salomn.

La reina de Sab
1La

fama del rey Salomn lleg a odos de

la reina de Sab. Ella viaj hasta Jerusaln
para ponerlo a prueba con preguntas difciles. Fue con una guardia muy grande, camellos cargados de especias, piedras preciosas y
muchsimo oro. Cuando conoci a Salomn le
hizo toda clase de preguntas. 2Salomn le contest todas sus preguntas; ninguna de ellas fue
demasiado difcil para l. 3La reina de Sab pudo
comprobar la gran inteligencia de Salomn y
vio el palacio que haba construido. 4Tambin
vio lo que coman y dnde vivan sus siervos
y cmo servan sus ministros y cmo se vestan l y sus consejeros, y el sacrificio que debe
quemarse completamente en honor al SEOR.
Ella qued completamente atnita 5 y le dijo al
rey: De verdad en mi pas me hablaron acerca
de los logros de tu sabidura. 6No poda creer
las noticias que me llegaban, pero cuando los
vi con mis propios ojos, me di cuenta que no
me haban contado ni la mitad de la grandeza
de tu sabidura. T sobrepasas lo que haba
escuchado. 7Qu afortunados* son tus esposasb y tus siervos! Ellos te sirven y escuchan tu
sabidura todos los das. 8Bendito sea el SEOR
tu Dios! Le dio gozo hacerte rey para servicio
del SEOR tu Dios, pues l siempre ha amado a
Israel, y para consolidarlo para siempre te hizo
rey de ellos y as puedes gobernar con justicia
y rectitud.
9Entonces la reina de Sab le dio al rey cerca
de tres mil novecientos sesenta kilosc de oro.
Tambin le dio muchas especias y joyas. Jams
se volvi a ver que se recibieran tantas especias
como las que ella le dio al rey Salomn.
10Los siervos de Hiram y los de Salomn
trajeron oro de Ofir y tambin mucha madera
de sndalo y piedras preciosas. 11Salomn us
la madera para hacer barandas en el templo*
del SEOR y el palacio. Tambin us la madera
para hacer arpas y liras* para los cantantes
del templo. Nunca se haba visto en Jud algo
semejante.
12Entonces el rey Salomn le dio a la reina de
Sab todo lo que ella quiso, todo lo que le pidi,
ms de lo que ella le haba trado al rey. Luego
ella y sus servidores regresaron a su pas.

a 8:18 quince mil kilos Textualmente cuatrocientos cincuenta talentos. Ver tabla de pesas y medidas.
b 9:7 esposas Segn LXX. TM: hombres.
c 9:9 tres mil novecientos sesenta kilos Textualmente
ciento veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

2 CRNICAS 9:29
El esplendor de Salomn

13Cada ao el rey Salomn reciba casi veintids mil kilosd de oro, 14sin contar los impuestose cobrados a los pasajeros y a las ganancias
de los comerciantes, a todos los reyes rabes,
y el oro y la plata que le traan a Salomn los
gobernadores de las provincias. 15El rey Salomn hizo doscientos escudos de oro martillado.
Cada escudo contena unos seis kilos y medio f
de oro. 16Tambin hizo trescientos escudos ms
pequeos de oro martillado, que pesaba cada
uno como tres kilosg. El rey los coloc en el
palacio llamado Bosque del Lbano.
17 El rey Salomn tambin construy un
trono grande de marfil y lo recubri de oro
puro. 18Haba seis escalones de oro para subir
al trono, un estrado de oro unido al trono; el
asiento del trono tena brazos a cada lado y dos
leones estaban de pie a cada lado del trono.
19En cada escaln haba dos leones erguidos;
eran doce en total. Ningn otro reino tena algo
semejante. 20Todas las copas y vasijas que tena
Salomn eran de oro. Toda la vajilla h del palacio
del Bosque del Lbano era de oro puro. Nada en
el palacio era hecho de plata porque en la poca
de Salomn haba tanto oro que la gente no le
daba mucho valor a la plata.
21Una flota de barcos iba hasta Tarsis con
los siervos de Hiram; cada tres aos la flota de
Tarsis volva con un cargamento de oro, plata,
marfil, monos y pavos reales.
22Salomn sobrepas a todos los reyes del
mundo en sabidura y riqueza. 23Todos los reyes
de la tierra queran ver al rey Salomn para
escuchar la gran sabidura que Dios le haba
dado. 24Todos le llevaban regalos cada ao: objetos de plata y oro, vestidos, armaduras, especias,
caballos y mulas.
25Salomn tena cuatro mil establos para
caballos y carros de combate. Tena doce mil
jinetes que l ubic en las ciudades dedicadas
a la caballera y los carros, y en su palacio en
Jerusaln. 26Salomn rein sobre todos los reyes
desde el ufrates hasta el territorio de los filisteos y hasta la frontera de Egipto. 27 El rey hizo
que la plata fuera tan comn en Jerusaln como
la piedra y que la madera de cedro fuera tan
comn como las higueras que crecen en la llanura. 28Los caballos de Salomn se importaban
de Egipto y de todos los otros pases.

Muerte de Salomn
29El

resto de los hechos, desde el primero

hasta el ltimo, del reinado de Salomn, tarde
y temprano, estn escritos en Las crnicas
d 9:13 casi veintids mil kilos Textualmente seiscientos

sesenta y seis talentos. Ver tabla de pesas y medidas.

e 9:14 impuestos Segn algunos manuscritos de LXX.

TM: los mercaderes.

f 9:15 seis kilos y medio Textualmente seiscientos siclos.
Ver tabla de pesas y medidas.
g 9:16 como tres kilos Textualmente trescientos ciclos.
Ver tabla de pesas y medidas.
h 9:20 vajilla La palabra hebrea aqu puede referirse a
platos, herramientas o armas.

2 CRNICAS 9:30

324

del profeta Natn, en La profeca de Ahas el

silonita y en Las visiones del vidente Id en lo
que tiene que ver con Jerobon hijo de Nabat.
30Durante cuarenta aos, Salomn gobern en
Jerusaln sobre todo Israel. 31Luego muri y fue
sepultado con sus antepasados en la Ciudad de
David*, su pap. Entonces su hijo Robon rein
en su lugar.

10

La insensatez de Robon
1Robon

fue a Siqun porque todos los

israelitas fueron all para proclamarlo
rey. 2Cuando Jerobon hijo de Nabat se enter
de esto, volvi de Egipto a donde haba huido
para escapar del rey Salomn. 3Lo mandaron
llamar y l y todo el pueblo de Israel se presentaron ante Robon y le dijeron:
4Tu pap nos impuso un yugo demasiado
pesado de llevar. Ahora, danos un yugo ms
liviano que el que tu pap nos dio y nosotros
te serviremos.
5Robon contest:
Vuelvan en tres das y les dar una respuesta.
Entonces la gente se fue. 6Haba algunos
ancianos que aconsejaban a Salomn cuando
an viva. El rey Robon les pregunt lo que
deba hacer:
Cmo debo contestarle a este pueblo?
7 Ellos le respondieron:
Si te pones al servicio del pueblo y les
hablas en forma amable, ellos seguirn sirvindote para siempre. 8Pero Robon no les hizo
caso. Les pidi consejo a sus amigos jvenes que
haban sido criados con l. 9Robon dijo:
El pueblo dijo: Danos trabajo ms liviano
de lo que nos dio tu pap Cmo piensan ustedes que debera contestarles? Qu les digo?
10Los jvenes que haban sido criados con l
le dijeron:
As debes contestarle al pueblo. Tu pap
los oblig a hacer trabajos pesados y t les va
a dar trabajo ms liviano? Les tienes que decir:
Mi dedo meique es ms pesado que el lomo
de mi pap. 11Y ahora mi pap les dio un
yugo demasiado pesado de llevar? Pues yo les
dar aun ms! Si l los castigaba con azotes, yo
los castigar con ltigos que llevan metal en la
punta.a
12Puesto que Robon le haba dicho al pueblo:
Vuelvan en tres das, as volvieron a los tres
das todos los israelitas y Jerobon con ellos.
13Entonces, el rey Robon les habl duro y no
hizo caso al consejo sugerido por los ancianos.
14Hizo lo que sus amigos le aconsejaron. Entonces Robon le dijo al pueblo:
Mi pap los oblig a trabajar mucho, pero
yo les dar aun ms. Mi pap los castig con
azotes, pero yo los castigar con ltigos que llevan pedazos de metal en la punta.
15As que el rey no hizo lo que el pueblo quera porque el SEOR lo dispuso as para cumplir
la promesa que le hizo a Jerobon hijo de Nabat
a 10:11 azotes [. . .] en la punta o escorpiones.

por medio del profeta Ahas de Sil.

16Todos los israelitas vieron que el nuevo
rey no los quera escuchar. Por eso le dijeron
al rey:
Acaso somos parte de la familia de David?
Nos dieron tierras de Isa? As que Israel,
vyanse cada cual a su casa, que el hijo de
David gobierne a su propia gente!
Entonces todos los israelitas se fueron a sus
casas. 17 Pero Robon gobernaba sobre los que
vivan en las ciudades de Jud.
18El rey mand a Adonirn, uno de los que
dirigan a los trabajadores, pero los israelitas lo
apedrearon y muri. Robon subi rpidamente
a su carruaje y escap a Jerusaln. 19As que
Israel se rebel contra la dinasta de David hasta
el da de hoy.
1Al volver, Robon junt un ejrcito de
las familias de Jud y de Benjamn, ciento
ochenta mil hombres, para luchar contra los
israelitas y recuperar su reino. 2Pero el SEOR
le habl as a un hombre de Diosb llamado
Semaas: 3Dile a Robon hijo de Salomn,
rey de Jud, y tambin a todo Israel en Jud y
Benjamn: 4El SEOR les dice: No vayan a la
guerra en contra de los israelitas, sus hermanos.
Vulvase cada uno a su casa. Yo soy la causa de
todo esto! As que los hombres del ejrcito
de Robon obedecieron el mandato del SEOR.
Tal como lo mand regresaron y no lucharon
contra Jerobon.

11

Robon fortalece a Jud

5Robon

se estableci en Jerusaln y construy estas ciudades como fortificaciones para

defender a Jud. 6Fortific a Beln, Etam, Tecoa,
7Betsur, Soco, Aduln, 8Gat, Mares, Zif, 9Adorayin, Laquis, Azeca, 10Zora, Ayaln y Hebrn.
Esas ciudades fortificadas quedaban en Jud y en
Benjamn. 11Robon reforz las fortificaciones
que tenan, ubic guarniciones de soldados con
comandantes militares y almacen alimentos,
aceite y vino. 12Arm con escudos y lanzas todas
las ciudades y las fortific muy bien. As qued
en posesin de Jud y de Benjamn.
13Los sacerdotes y levitas * de todo Israel
vinieron a unirse a Robon desde todos los lugares donde vivan. 14Abandonaron sus campos de
pastoreo y sus tierras y se refugiaron en Jud y
en Jerusaln porque Jerobon y sus hijos no les
permitieron servir como sacerdotes del SEOR.
15Jerobon estableci su propio sacerdocio en
los santuarios sobre las colinas para adorar a
los demonios y a los becerros que l hizo. 16Los
que de todas las tribus de Israel eran seguidores
sinceros del SEOR, Dios de Israel, se fueron tras
los levitas a Jerusaln para ofrecer sacrificios al
SEOR, Dios de sus antepasados. 17 Esta gente
apoy a Robon y ayud a fortalecer el reino de
Jud, pues vivieron de acuerdo con el ejemplo
de David y Salomn durante tres aos.
b 11:2 hombre de Dios Otra forma de referirse a un

profeta. Esta expresin aparece repetidamente en este

libro.

325
La familia de Robon
18Robon

se cas con Majalat. Ella era hija de

Jerimot, un hijo que David tuvo con Abijal, hija
de Eliab y nieta de Isa. 19Los hijos de Robon y
Majalat eran Jes, Semaras y Zajn. 20Despus
Robon se cas con Mac hija de Absaln y los
hijos que ella tuvo de l fueron Abas, Atay, Ziza
y Selomit. 21Robon amaba ms a Mac hija de
Absaln que a sus dems mujeres y concubinas.
Tuvo dieciocho esposas y sesenta concubinas
que le dieron veintiocho hijos y sesenta hijas.
22Robon design a Abas hijo de Mac como
jefe de sus hermanos, pues quera que l fuera
rey. 23Robon actu con inteligencia, pues les
consigui muchas esposas a sus dems hijos y
les suministr muchos vveres, repartindolos
a lo largo y ancho del territorio de Jud y en las
ciudades fortificadas.

El faran Sisac de Egipto ataca a Jerusaln

12

1Despus

de que Robon estabiliz su

reino y su autoridad, l y todo Israel
abandonaron la ley del SEOR. 2Entonces debido
a que fueron infieles al SEOR, en el quinto ao
del reinado de Robon, fue Sisac, rey de Egipto,
y atac a Jerusaln 3con mil doscientos carros
y con caballera de sesenta mil jinetes. Trajo
adems de Egipto un ejrcito incontable de
libios, suques y cusitas. 4Sisac conquist las
ciudades fortificadas de Jud y lleg tambin
hasta Jerusaln.
5El profeta Semaas fue a ver a Robon y a
los lderes de Jud que se haban refugiado en
Jerusaln por causa de Sisac, y les dijo:
Esto les dice el SEOR: Ustedes me abandonaron. Por eso yo tambin los he abandonado
a ustedes, y sern derrotados por Sisac.
6Entonces los lderes de Jud se humillaron
y dijeron:
El SEOR est haciendo lo justo.
7Cuando el SEOR vio que se haban humillado, Semaas recibi un mensaje del SEOR que
deca: Como ustedes se han humillado, ya no
los voy a destruir. Dejar que unos pocos escapen y no descargar toda mi ira contra Jerusaln
por medio de Sisac. 8Pero ustedes sern sometidos a l para que sepan la diferencia entre lo
que es servirme a m y servir a los reinos de las
naciones.
9Sisac, rey de Egipto, vino y atac a Jerusaln.
Saque los tesoros depositados en el templo del
SEOR y los del palacio del rey; se llev todo,
incluso los escudos de oro que Salomn haba
hecho. 10As que el rey Robon hizo otros escudos de bronce para poner en su lugar, y se los
dieron a los guardias que vigilaban en la puerta
del palacio del rey. 11Cada vez que el rey iba
al templo* del SEOR, los guardias iban con l
llevando sus escudos, y despus de terminar,
volvan a guardar los escudos en la pared del
cuarto de la guardia. 12Por haberse humillado
Robon, la ira del SEOR se apart de l con el
resultado que no lo destruy por completo, y
tambin porque quedaba algo bueno en Jud.
13El rey Robon se reafirm en Jerusaln

2 CRNICAS 13:12

y sigui como rey. Tena cuarenta y un aos

cuando comenz a reinar y gobern diecisiete
aos en Jerusaln, la ciudad que el SEOR eligi
entre todas las tribus de Israel para habitar en
ella. La mam de Robon era una amonita llamada Noam. 14Robon hizo lo malo porque
no tom una decisin firme de seguir al SEOR.
15Los hechos de Robon, de principio a fin,
estn escritos en las crnicas del profeta Semaas
y del vidente* Id. Ellos editaron registros familiares. Hubo tambin permanentemente guerras
entre Robon y Jerobon. 16Robon muri y fue
sepultado con sus antepasados en la Ciudad de
David*, y su hijo Abas rein en su lugar.

13

Abas, rey de Jud

1Abas

comenz a reinar en Jud en el

ao dieciocho del reinado de Jerobon.
2Gobern tres aos en Jerusaln. Su mam era
Micaas, hija de Uriel de Guibe. Hubo guerra
entre Abas y Jerobon. 3Abas enfrent a Jerobon con una fuerza armada de cuatrocientos
mil soldados, y Jerobon despleg un ejrcito
de ochocientos mil soldados.
4Abas se ubic en el monte Zemarayin, que
est en la regin montaosa de Efran, y grit:
Escchenme, Jerobon y todo Israel! 5No
saben ustedes que el SEOR Dios de Israel les
dio a David y a sus hijos la autoridad para reinar
sobre Israel para siempre mediante un pacto de
sala? 6Sin embargo, Jerobon hijo de Nabat, que
era servidor de Salomn hijo de David, se rebel
contra l. 7l, junto con otros hombres ociosos
y perversos, se impuso contra Robon hijo de
Salomn, quien por ser un joven inexperto no
pudo hacerles frente.
8Ahora ustedes se han propuesto resistir la
autoridad del SEOR, la cual est en manos de los
descendientes de David. Se han envalentonado
por ser muchos y porque tienen los becerros de
oro que Jerobon les puso como dioses. 9Acaso
no expulsaron a los sacerdotes del SEOR, a los
descendientes de Aarn y a los levitas*? Acaso
no nombraron a sus propios sacerdotes como
hacen los pueblos paganos? No es verdad que
consagran como sacerdote de los que no son
dioses a cualquiera que tenga para pagar el precio de un becerro y siete carneros?
10Pero nosotros, en cambio, no hemos abandonado al SEOR, porque l es nuestro Dios. Los
sacerdotes que sirven ante el SEOR son descendientes de Aarn y los que hacen el trabajo
del templo son levitas. 11Ellos ofrecen al SEOR,
cada maana y cada tarde, los sacrificios que
deben quemarse completamente y el incienso.
Adems, cada tarde colocan sobre la mesa limpia las hileras de pan consagrado y encienden
las lmparas del candelabro de oro. Es que
nosotros mantenemos el culto al SEOR nuestro
Dios, y en cambio ustedes lo han rechazado.
12Fjense que al frente de nosotros estn Dios y
a 13:5 pacto de sal Este tipo de pactos representaba

una relacin estrecha, segura, y permanente. Abas est

diciendo que las promesas que Dios le hizo a David no se
podan anular por la rebelin de los israelitas del norte.

2 CRNICAS 13:13

326

sus sacerdotes. Las trompetas estn listas para

dar la orden de ataque contra ustedes. As que,
israelitas, No peleen contra el SEOR, Dios de
sus antepasados, porque no tendrn xito!
13Entre tanto, Jerobon prepar una emboscada y dio un rodeo con parte de su fuerza para
atacarlos tanto de frente como por la retaguardia. 14 Cuando los de Jud vieron hacia atrs, se
dieron cuenta de ello, pero era demasiado tarde,
estaban rodeados. Entonces clamaron al SEOR y
los sacerdotes tocaron las trompetas. 15Cuando
los de Jud lanzaron el grito de guerra, Dios
mismo atac a Jerobon y a todo Israel delante
de Abas y de Jud. 16Israel se retir, y Dios le
dio la victoria a Jud. 17Abas contraatac con su
ejrcito y los derrot. Les ocasion muchas bajas
a las fuerzas de Israel, pues mat quinientos
mil soldados selectos de Israel. 18As que en esa
ocasin los israelitas fueron derrotados, y los de
Jud ganaron porque dependieron del SEOR,
Dios de sus antepasados.
19Abas persigui a Jerobon y le quit en esa
batalla las ciudades de Betel, Jesan y Efran con
sus respectivas aldeas. 20Durante el reinado de
Abas, Jerobon ya no pudo recuperar su podero y, finalmente, el SEOR lo hiri gravemente
y muri. 21Por su parte, Abas se hizo cada vez
ms fuerte. l tuvo catorce esposas, veintids
hijos y diecisis hijas. 22El resto de la historia de
Abas, su vida y obras, est escrito en el comentario que hizo el profeta Id.

14

As, rey de Jud

1Cuando

Abas muri, lo sepultaron en

el lugar donde estaban sepultados sus
antepasados en la Ciudad de David*. Su hijo
As rein en su lugar y el pas disfrut de paz
durante diez aos.
2As hizo lo que el SEOR su Dios consideraba bueno. 3Quit los altares de culto extrao
y los santuarios sobre las colinas. Despedaz
las piedras sagradas y cort en pedazos los postes de Aser*. 4Le orden a Jud que siguiera al
SEOR, Dios de sus antepasados, y que hiciera lo
que decan sus leyes y mandamientos. 5Oblig a
todas las ciudades de Jud a quitar los santuarios
sobre las colinas y los lugares donde quemaban
incienso. Hubo paz durante su reinado. 6As
aprovech que el pas estaba en paz y no hubo
guerra en aquellos aos, porque el SEOR le dio
descanso y construy en Jud ciudades fortificadas. 7 Le dijo a Jud: Fortifiquemos estas
ciudades y rodemoslas de murallas, pongmosles torres, puertas y barras mientras tengamos
oportunidad, porque hemos estado siguiendo
al SEOR nuestro Dios y l nos dio paz en todas
nuestras fronteras. As que emprendieron la
obra y la llevaron a feliz trmino.
8As tuvo un ejrcito de trescientos mil soldados de Jud, armados con escudos y lanzas, y
doscientos ochenta mil soldados de Benjamn,
armados con escudos pequeos y arcos. Todos
ellos eran soldados valientes.
9Zera el etope march contra ellos con un
ejrcito de un milln de hombres y trescientos

carros, llegando hasta Mares. 10As le sali al

encuentro con su ejrcito y se dispuso para la
batalla en el valle de Sefata en Mares. 11As le
pidi as ayuda al SEOR su Dios: SEOR, para
ti no importa si somos muchos o somos pocos
cuando decides ayudarnos. Por tanto, aydanos, SEOR, Dios nuestro, porque confiamos en
ti y en tu nombre vamos contra este ejrcito
numeroso. T, SEOR, eres nuestro Dios, no
permitas que ningn ser humano te oponga
resistencia.
12El SEOR derrot a los etopes delante de
As y de Jud, y los etopes huyeron, 13pero
As y el ejrcito los persiguieron hasta Guerar
y murieron tantos que no pudieron reorganizar
su ejrcito, el cual qued totalmente destruido
ante el SEOR y su ejrcito. Los de Jud se llevaron un botn grande y valioso, 14saquearon las
ciudades cerca de Guerar. El terror del SEOR
se apoder de ellas y los de Jud se llevaron
mucho botn de aquellas ciudades. 15Tambin
atacaron los campamentos de los pastores y capturaron muchas ovejas y camellos. Despus de
eso regresaron a Jerusaln.

15

Reforma de As
1Entonces

el Espritu de Dios vino sobre

Azaras hijo de Oded. 2Entonces l fue
a ver a As y le dijo: Escchame, As y todo
Jud y Benjamn! El SEOR est con ustedes si
ustedes siguen estando con l. Si lo buscan, lo
encontrarn, pero si lo abandonan, l los abandonar a ustedes. 3Durante mucho tiempo Israel
estuvo sin servir al Dios verdadero, sin sacerdote que ensee la verdad y sin la ley. 4Pero
cuando han pasado por dificultades, cuando han
cambiado de actitud, cuando han regresado al
SEOR, Dios de Israel, y lo han buscado, l se ha
dejado encontrar. 5En aquellos tiempos no hubo
paz ni nadie poda viajar con seguridad porque
ocurrieron muchos desastres en todas las naciones. 6Las naciones y ciudades se destruan unas
a otras porque Dios los afliga con toda clase de
calamidades. 7 Pero ustedes esfurcense y no
bajen la guardia, porque sus trabajos tendrn
recompensa.
8Cuando As escuch la profeca de Oded el
profeta, se anim a quitar los dolos repugnantes de toda la regin de Jud, de Benjamn y de
las ciudades que haba capturado de la regin
montaosa de Efran. Reconstruy tambin el
altar del SEOR que estaba delante del prtico
del templo* del SEOR. 9Despus As convoc a
toda la tribu de Jud y de Benjamn y tambin
a muchos de Efran y de Manass y de la tribu
de Simen que de Israel se haban aliado con
Jud cuando vieron que el SEOR su Dios estaba
con ellos.
10Se reunieron en Jerusaln en el tercer mes
del ao dcimo quinto de su reinado. 11Celebraron sacrificios ese da con el botn de ganado
que haban trado. Sacrificaron setecientos becerros y siete mil ovejas. 12Luego hicieron el pacto
de seguir al SEOR Dios de sus antepasados de
todo corazn y con toda el alma. 13Tambin

327
decidieron que todo aquel que no siguiera al
SEOR Dios de Israel tendra que morir, fuera
grande o pequeo, hombre o mujer. 14Entonces
hicieron ese juramento ante el SEOR en voz
alta y en medio de gritos de alegra y toques de
trompetas y cuernos de carneros. 15Todo Jud
estuvo muy contento de haber hecho el juramento, porque lo hicieron de todo corazn y
porque con toda voluntad buscaron al SEOR y l
haba dejado que ellos lo encontraran y les haba
dado paz en todas sus fronteras.
16Adems, el rey As le quit el honor de ser
reina madre a su abuela Mac porque ella haba
mandado hacer una horrible imagen de Aser*.
As derrib esa horrible imagen y la quem en
el valle de Cedrn. 17Aunque As no quit los
santuarios sobre las colinas de Israel, la intencin de As fue siempre la de mantenerse fiel
a Dios, 18y coloc en el templo de Dios todo el
oro, la plata y los utensilios que l y su pap
haban consagrado. 19Y no hubo ms guerra en
el pas hasta el ao treinta y cinco del reinado
de As.

16

ltimos aos de As
1En

el ao treinta y seis del reinado de

As, Bas, rey de Israel, atac a Jud porque quera aislar el pas de As, o sea, Jud. As
que fortific la ciudad de Ram.
2Entonces As sac la plata y el oro que estaban depositados en las tesoreras del templo
del SEOR y del palacio y se los mand a Ben
Adad, rey de Siria, que gobernaba en Damasco.
Le dijo: 3Hagamos un pacto de paz como el
que hicieron tu pap y el mo. Te envo plata y
oro. No mantengas ms tu pacto con Bas, rey
de Israel, para que salga de mi pas y nos deje
tranquilos.
4As que el rey Ben Adad hizo un pacto con
As y mand su ejrcito a luchar contra las
aldeas israelitas de Iyn, Dan, Abel Mayin y
todas las ciudades de almacenaje que haba en
Neftal. 5Cuando Bas se enter de esto, dej de
fortificar a Ram y suspendi las obras. 6Entonces el rey As tom a todo Jud y se llev las
piedras y la madera con que Bas haba estado
fortificando a Ram y fortific con ellas Gueba
y Mizpa en Jud.
7 En ese tiempo el vidente* Janan fue a ver a
As, rey de Jud, y le dijo: Debido a que depositaste tu confianza en el rey de Siria en lugar
de confiar en el SEOR tu Dios, el ejrcito de
Siria se te ha escapado de las manos. 8Acaso
los etopes y libios no tenan un gran ejrcito
con carros y muchsima caballera? Pero como
dependiste del SEOR, l te dio la victoria sobre
ellos. 9Porque los ojos del SEOR recorren el
mundo entero para fortalecer a quienes confan en l de todo corazn. Debido a que t has
actuado como un tonto en este asunto, desde
este momento en adelante tendrs ms guerras
en tu contra.
10As se irrit con Janan y lo meti en la crcel porque estaba furioso con l. Tambin en ese
tiempo As oprimi a algunos del pueblo.

2 CRNICAS 17:17
11Si

el lector quiere averiguar, los hechos de

As, de principio a fin, estn escritos en Las crnicas de los reyes de Jud e Israel. 12En el ao
treinta y nueve de su reinado, As contrajo una
grave enfermedad de los pies. Sin embargo, no
busc ser sanado por el SEOR, sino que busc
ayuda de los mdicos. 13As muri y fue sepultado con sus antepasados en el ao cuarenta y
uno de su reinado. 14l haba hecho cavar una
tumba nueva en la Ciudad de David* y lo enterraron ah en una camilla llena de perfumes y
ungentos aromticos hbilmente preparados.
Luego hicieron una gran hoguera en su honor.

17

Josafat, rey de Jud

1Josafat

hijo de As rein en su lugar y

se hizo fuerte para poder resistir a Israel.
2Puso tropas en todas las ciudades fortificadas
de Jud y guarniciones a lo largo del territorio
de Jud e incluso en las ciudades de Efran que
su pap As haba conquistado.
3El SEOR estuvo con Josafat porque l vivi
tal como vivi anteriormente su antepasado
David. No busc ayuda de Baal* 4porque Josafat
segua al Dios de sus antepasados y viva de
acuerdo con sus leyes. No sigui el mal ejemplo de los israelitas. 5El SEOR afirm el reino
bajo el poder de Josafat. Todo Jud le pagaba los
impuestos a l, tuvo riqueza y mucho honor. 6Su
decisin de seguir al SEOR era tan fuerte que
quit los santuarios sobre las colinas y los postes
de Aser* que antes estaban en Jud.
7 En el tercer ao de su reinado, Josafat
mand funcionarios a impartir enseanza en
Jud. Entre ellos fueron Ben Jayil, Abdas, Zacaras, Natanael y Micaas. 8Junto con ellos estaban los levitas* Semaas, Natanas, Zebadas,
Asael, Semiramot, Jonatn, Adonas, Tobas y
Tobadonas y los sacerdotes Elisama y Jorn.
9Llevaban con ellos el libro de la ley del SEOR
para impartir enseanza en Jud. Hacan recorridos por todas las ciudades de Jud enseando
al pueblo.
10Por eso el temor del SEOR cay sobre todos
los reinos y pases vecinos de Jud y no se atrevan a hacerle la guerra a Josafat. 11De los filisteos llegaban tributos de plata y los rabes le
llevaron tambin siete mil setecientos carneros
y siete mil setecientos chivos. 12Josafat se iba
haciendo cada vez ms poderoso y construy
en Jud fortalezas y ciudades de almacenaje.
13Josafat hizo muchas obras en las ciudades
de Jud y mantuvo en Jerusaln un ejrcito de
hombres entrenados para la guerra. 14Ellos estaban organizados por grupos familiares y esta es
la lista de ellos: De los comandantes de miles de
Jud estaban el general Adns, que comandaba
un ejrcito de trescientos mil soldados valientes. 15Le segua el jefe Johann, al mando de
un ejrcito de doscientos ochenta mil soldados.
16Luego estaba Amasas hijo de Zicr, que se
haba ofrecido voluntariamente para servir al
SEOR y comandaba doscientos mil soldados.
17De Benjamn estaban los siguientes: Eliad,
valiente guerrero, al frente de una fuerza de

2 CRNICAS 17:18

328

doscientos mil, armados de arcos y escudos.

18Luego Jozabad al frente de una fuerza de
ciento ochenta mil soldados bien entrenados
para la guerra. 19Esos soldados servan al rey
Josafat sin contar los que estaban en las ciudades fortificadas a lo largo y ancho de Jud.

18

Micaas advierte al rey Acab

1Josafat

lleg a ser muy rico y poderoso.

Hizo un acuerdo con el rey Acab y llegaron a ser consuegros. 2Entonces Josafat fue a
visitar a Acab en Samaria y juntos celebraron
sacrificios de ovejas y mucho ganado junto al
pueblo. Luego Acab anim a Josafat a atacar a
Ramot de Galaad. 3Acab, el rey de Israel, le pregunt a Josafat, rey de Jud:
Irs conmigo a ayudarme a atacar a Ramot
de Galaad?
Josafat le contest:
Por supuesto que te ayudar. Mis soldados
estn tan dispuestos para la guerra como los
tuyos. 4Pero primero consultemos al SEOR para
ver lo que l dice.
5As que Acab llam una reunin de los profetas. Haba como cuatrocientos profetas y Acab
les pregunt:
Debemos ir a la guerra contra el ejrcito
de Siria y atacar a Ramot de Galaad o esperar
hasta otro momento?
Los profetas contestaron:
Ve a luchar ahora porque Dios te va a
entregar la ciudad.
6Pero Josafat les dijo:
Hay otros profetas del SEOR por ac? Si
hay, deberamos preguntarles lo que dice Dios.
7 El rey Acab contest:
Hay otro profeta, Micaas hijo de Iml, pero
lo detesto porque cuando l habla de parte del
SEOR nunca me dice nada agradable. Siempre
dice lo que no me gusta.
Josafat le dijo:
El rey no debera hablar as.
8As que el rey Acab le dijo a uno de sus oficiales que fuera rpido a buscar a Micaas hijo
de Iml.
9Los dos reyes estaba sentados cada uno en
su trono y vestidos con sus trajes reales. Estaban
en los tribunales cerca de la puerta de Samaria
y todos los profetas estaban de pie delante de
ellos. Mientras profetizaban, 10Sedequas hijo
de Quenan, uno de los profetas, hizo unos
cuernos de hierroa. Entonces l le dijo a Acab:
El SEOR dice: T usars estos cuernos
para luchar en contra del ejrcito de Siria, lo
derrotars y destruirs.
11Los dems profetas estuvieron de acuerdo
con Sedequas, diciendo:
Que marche ya tu ejrcito a luchar contra
el ejrcito de Siria en Ramot de Galaad. Los vencers, porque el SEOR te dar la victoria.
12Entretanto, un oficial fue a buscar a Micaas
y le dijo:
Todos los profetas sin excepcin estn
a 18:10 cuernos de hierro Simbolizaban mucha fuerza.

diciendo que el rey va a tener xito. As que te

conviene acomodar tu mensaje al de ellos.
13Pero Micaas contest:
Nada de eso. Te aseguro por el poder del
SEOR que yo le dir al rey lo que mi Dios me
diga.
14Entonces Micaas se present ante el rey
Acab. El rey le dijo:
Micaas, debemos el rey Josafat y yo juntar fuerzas para luchar contra el ejrcito de
Siria en Ramot de Galaad o debo esperar otro
momento?
Micaas le contest:
Ataca ahora, porque se te permitir vencerlos!
15Pero Acab dijo:
Cuntas veces tengo que decirte que ests
bajo juramento y que digas slo lo que el SEOR
te dice?
16As que Micaas contest:
Esto es lo que va a suceder: el ejrcito de
Israel ser dispersado por las colinas como ovejas sin pastor. El SEOR dice: Estos no tienen
lderes; que se devuelvan a casa y no hagan la
guerra.
17 Entonces Acab le dijo a Josafat:
Ves? No es como te dije? Este profeta no
me dice nada bueno, sino que siempre me dice
lo que no quiero escuchar.
18Pero Micaas dijo:
Escucha este mensaje que el SEOR tiene
para ti: Vi al SEOR sentado en su trono en el
cielo. Todo el ejrcito del cielo estaba presente
con l a su derecha y a su izquierda. 19El SEOR
les dijo: Quin engaar a Acab, rey de Israel,
para que ataque a Ramot de Galaad y muera
ah? Los ngeles no estaban de acuerdo en
cuanto a qu hacer. 20Entonces sali un espritu
y se puso delante del SEOR y le dijo: Yo lo
engaar! El SEOR contest: Cmo engaars al rey Acab? 21El ngel dijo: Confundir a
todos los profetas de Acab. Les dir mentiras a
los profetas para que engaen al rey Acab. Sus
profecas sern mentiras. As que el SEOR dijo:
De acuerdo! Ve y hazlo, que tendrs xito en
engaar al rey Acab.
22Micaas dijo:
Efectivamente, es lo que ha ocurrido. El
SEOR ha inspirado a tus profetas para que te
engaen. El SEOR decidi que todo te saldr
mal.
23Entonces el profeta Sedequas hijo de Quenan se acerc a Micaas y le dio una bofetada.
Sedequas le dijo:
De veras crees que el Espritu del SEOR
me ha dejado y ahora habla por ti?
24Micaas contest:
Mira, pronto vers el da en que tratars de
escapar yendo de cuarto en cuarto.
25Entonces el rey Acab le orden a uno de
sus oficiales que arrestara a Micaas. El rey Acab
le dijo:
Agrrenlo y llvenselo a Amn, el gobernador de la ciudad, y al prncipe Jos. 26Diles que
el rey ordena que lo pongan en prisin y que

329
slo le den un poco de pan y agua. Mantnganlo
ah hasta que yo vuelva de la batalla.
27Micaas dijo en voz alta:
Escchenme todos! Si el rey Acab regresa
sano y salvo de esta batalla, el SEOR no ha
hablado por m.
28Entonces el rey Acab y el rey Josafat fueron
a pelear en contra del ejrcito de Siria en Ramot
de Galaad. 29Acab le dijo a Josafat:
Preparmonos para la batalla. Me disfrazar para ocultar que soy el rey. Pero t vstete
de las vestimentas reales.
As que el rey de Israel empez la batalla vestido como cualquiera que no es rey.
30El rey de Siria tena comandantes de carros
de combate y les dijo que nadie tena tanta
importancia para l como el rey de Israel. Por
eso les orden buscar al rey de Israel y matarlo
sin preocuparse por el resto del enemigo. 31As
que durante la batalla, los comandantes de
carruaje se fijaron en el rey Josafat, pensando
que l era el rey de Israel. Cambiaron el rumbo
para atacarlo cuando Josafat comenz a gritar, y
el SEOR lo ayud. Dios hizo que se apartaran
de l; 32al ver que no era el rey Acab, dejaron de
perseguirlo. 33Sin embargo un soldado tir una
flecha al aire, sin apuntar a nada en particular,
la flecha entr por un pequeo espacio entre la
malla y la armadura de Acab, el rey de Israel.
Entonces Acab le dijo al conductor del carro:
Me hiri una flecha! Sal del rea y retirmonos de la batalla.
34Los ejrcitos continuaron en batalla y el rey
Acab se qued en su carro. Se apoy en el carro
mirando el ejrcito de Siria hasta caer la tarde,
y muri al ponerse el sol
1Josafat, rey de Jud, volvi a su casa en
Jerusaln sano y salvo, 2pero el vidente*
Jeh hijo de Janan le dijo al rey Josafat: Por
qu ayudas al perverso y haces amistad con los
enemigos del SEOR? Debido a eso el SEOR
est enojado contigo. 3Sin embargo, tienes a tu
favor que quitaste los postes de Aser* del pas
y tomaste la decisin de seguir a Dios de todo
corazn.

19

Josafat nombra jueces

4Aunque

Josafat viva en Jerusaln, sala

a visitar a su pueblo, desde Berseba hasta la
regin montaosa de Efran, para hacerlos volver al SEOR, Dios de sus antepasados. 5Josafat
entonces estableci jueces en cada una de las
ciudades fortificadas de Jud. 6l les dijo a los
jueces: Fjense en lo que hacen. No estn ejerciendo su cargo en nombre de seres humanos,
sino en nombre del SEOR, quien estar con
ustedes cuando dicten sentencia. 7As que tengan respeto al SEOR y obren con mucho cuidado, porque el SEOR nuestro Dios no permite
injusticias, favoritismos ni sobornos.
8En honor al SEOR, Josafat tambin estableci en Jerusaln una administracin de justicia que trataba disputas. Estaba formada por
miembros del grupo de los levitas*, los sacerdotes y los jefes familiares. Entonces volvieron

2 CRNICAS 20:16
9Josafat

les dio esta orden: Acten

a Jerusaln.
con el debido respeto al SEOR, fidelidad e integridad. 10Cuando la gente de sus ciudades les
traiga casos en los que deben decidir si una
muerte fue producto de un crimen o no, casos
en cuanto a la ley, los mandamientos, los estatutos o decretos, ustedes tienen que advertirles
que no pequen contra el SEOR para que Dios no
se enoje con ustedes y con ellos. Si actan as,
no tendrn culpa. 11El sumo sacerdote Amaras
los presidir en todo asunto que tenga que ver
con el SEOR. Zebadas hijo de Ismael se encargar de todos los asuntos del rey en Jud, y los
levitas les ayudarn a ustedes como escribas.
Tengan cuidado en todo lo que hagan y que el
SEOR est con el que haga lo correcto.

20

Guerras de Josafat
1Despus,

los moabitas, los amonitas y

los meunitas le declararon la guerra a
Josafat. 2Esto se le inform a Josafat: Viene un
gran ejrcito contra ti desde Edom*, desde el
otro lado del Mar Muerto y ya est en Jazezn
Tamar, es decir en Engadi. 3Josafat se llen
de temor y busc la ayuda del SEOR, as que
proclam ayuno en todo Jud. 4Los de Jud se
reunieron para pedir ayuda al SEOR. Tambin
de todas las ciudades de Jud llegaron para pedir
ayuda al SEOR. 5Josafat se puso de pie frente al
atrio nuevo del templo* del SEOR, ante la asamblea de Jud y Jerusaln, 6 y les dijo: SEOR,
Dios de nuestros antepasados, acaso no eres
t el Dios de los cielos y dominas a todas las
naciones? Acaso no est en tus manos el poder
y la fuerza que no hay quien te pueda hacer
frente? 7 T fuiste quien expuls a los habitantes
de esta tierra para drsela a los descendientes
de tu amigo Abraham. 8Ellos la habitaron y te
hicieron un templo en tu honor, diciendo: 9Si
nos viene algn mal, espada, juicio, epidemia
o hambre, nos presentaremos delante de este
templo y delante de ti, porque en este templo se
da honra a tu nombre; clamaremos a ti y t nos
escuchars y nos salvars. 10Pues aqu estn
los amonitas, los moabitas y los del monte Ser.
No dejaste que nosotros los atacramos cuando
salimos de Egipto, los dejamos tranquilos y no
los destruimos. 11Ahora ellos en pago nos atacan
para expulsarnos de la tierra que t nos diste en
posesin. 12Dios nuestro, acaso no vas a castigarlos? Es que no tenemos fuerza para enfrentar
a semejante ejrcito que se nos viene encima.
No sabemos qu hacer y por eso nuestros ojos
estn fijos en ti.
13Todos los hombres de Jud estaban de pie
ante el SEOR, junto con sus nios, sus mujeres
y sus hijos. 14En plena asamblea vino el espritu del SEOR sobre Jahaziel, hijo de Zacaras y
descendiente en lnea directa de Benaas, Jeyel
y Matanas, el levita de los hijos de Asaf. 15l
dijo: Presten atencin ustedes, todo Israel y
habitantes de Jerusaln, y t, rey Josafat. As
dice el SEOR: No tengan miedo y no pierdan
la esperanza ante este gran ejrcito, porque esta
guerra no es de ustedes, sino de Dios. 16Bajen

2 CRNICAS 20:17

330

contra ellos maana. Ellos vendrn subiendo por

la cuesta de Sis y ustedes los encontrarn al final
del valle, frente al desierto de Jeruel. 17 Ustedes
no tendrn que luchar en esta batalla, qudense
quietos en sus puestos y vern cmo el SEOR
los salvar. Habitantes de Jud y Jerusaln, no
tengan miedo ni se acobarden. Salgan maana
a hacerles frente, que yo, el SEOR, estar con
ustedes.
18Josafat, todo Jud y los habitantes de Jerusaln se postraron rostro en tierra ante el SEOR y
adoraron al SEOR. 19Los levitas* descendientes
de Coat y de Cor se levantaron para alabar en
voz muy alta al SEOR, Dios de Israel.
20Se levantaron al da siguiente bien temprano y salieron al desierto de Tecoa. Mientras
salan Josafat dijo: Escchenme, habitantes de
Jud y Jerusaln, confen en el SEOR su Dios y
sern salvos; confen en sus profetas y tendrn
xito.
21Despus de consultar con el pueblo, Josafat
coloc al frente del ejrcito algunos cantores
para cantar al SEOR y alabarlo, porque l es
santo y grandioso. Cantaban la cancin: Den
gracias al SEOR porque su fiel amor es eterno.
22En el momento en que comenzaron a cantar y a alabar a Dios, el SEOR embosc a los
amonitas, a los moabitas, a los del monte de
Ser que venan contra Jud, y los derrot. 23Los
amonitas y los moabitas comenzaron a atacar
a los del monte de Ser y acabaron con ellos.
Despus de que mataron a los del monte de Ser,
se atacaron y mataron entre ellos. 24 Cuando los
de Jud fueron al lugar de observacin donde se
ve el desierto para ver la ubicacin del ejrcito
enemigo, slo vieron los cadveres tendidos
en el suelo. No hubo ni un solo sobreviviente.
25Entonces Josafat y el ejrcito de Jud fueron a
llevarse el botn y encontraron entre los cadveres mucho ganado, riquezas, ropa y joyas muy
valiosas, ms de lo que se podan llevar. Gastaron tres das recogiendo el botn porque era
muy grande. 26El cuarto da se reunieron en el
valle de Berac y all agradecieron al SEOR. Por
eso llaman a ese lugar el valle de Beraca hasta
el da de hoy.
27Josafat volvi a Jerusaln a la cabeza de
todos los hombres de Jud. Todos iban muy
contentos porque el SEOR los haba llenado
de alegra al haber derrotado a sus enemigos.
28Entraron a Jerusaln con la msica de arpas,
liras* y trompetas, y se dirigieron al templo del
SEOR.
29El terror de Dios se apoder de todos los
pases vecinos cuando se enteraron que el SEOR
haba luchado contra los enemigos de Israel.
30Por eso el reinado de Josafat tuvo tranquilidad
y Dios le dio paz en todas las fronteras.

Fin del reinado de Josafat

31Josafat

rein sobre Jud. Tena treinta y

cinco aos cuando lleg al poder y rein en
a 20:26 Berac Esta palabra significa en hebreo bendi-

cin o alabanza.

Jerusaln veinticinco aos. Su mam se llamaba

Azuba hija de Silj. 32Josafat fue bueno como lo
fue su pap e hizo todo lo que el SEOR consideraba correcto. 33Lo nico que no hizo fue prohibir los santuarios sobre las colinas porque otra
vez el pueblo no fue completamente fiel al Dios
de sus antepasados. 34El resto de los hechos de
Josafat, de principio a fin, est escrito en La Historia de Jeh hijo de Janan que estn incluidas
en el libro de los reyes de Israel. 35Despus de
estas cosas, Josafat rey de Jud se asoci con
Ocozas, rey de Israel, un hombre perverso,
36para hacer una flotilla de barcos que ira a
Tarsis. Los barcos los hicieron en Ezin Guber. 37 Entonces Eliezer hijo de Dodas profetiz
as contra Josafat mientras estaba en Mares:
Debido a que te has asociado con Ocozas, el
SEOR destruir lo que ests haciendo. Y as
sucedi, los barcos se hicieron pedazos y no
pudieron ir a Tarsis.

21

Jorn, rey de Jud

1Josafat

muri y fue sepultado con sus

antepasados en la Ciudad de David*.
Entonces su hijo Jorn rein en su lugar.
2Estos eran los hermanos de Jorn, hijos de
Josafat: Azaras, Jehiel, Zacaras, Azaras, Micael
y Sefatas. Todos ellos eran hijos de Josafat, rey
de Israel. 3l les haba dado muchos objetos de
plata, oro y otros objetos de valor. Tambin les
haba dado ciudades fortificadas en Jud, pero
el reino se lo dej a Jorn porque l era su hijo
mayor.
4 Cuando Jorn asumi el reino de su pap
y se consolid en el poder, mat a espada a
todos sus hermanos y tambin a algunos jefes
de Israel. 5Jorn tena treinta y dos aos cuando
comenz su reinado y gobern ocho aos en
Jerusaln. 6Pero Jorn se comport como los
reyes de Israel e hizo lo que no le agradaba al
SEOR. Jorn se comport como la familia de
Acab porque su esposa era hija de Acab. 7 Pero
el SEOR no destruy la dinasta de David por el
pacto que haba hecho con David de que reinara siempre alguien de la familia de David.
8En la poca de Jorn, el pas de Edom* se
rebel contra Jud y nombr su propio rey.
9Entonces Jorn, con sus comandantes y todos
sus carros, invadi a Edom. El ejrcito edomita
los rode, pero l logr abrirse paso durante
la noche. 10As Edom se rebel contra Jud y
hasta el da de hoy mantiene su independencia.
Por la misma poca, Libn tambin se rebel
contra Jud debido a que Jorn abandon al
SEOR Dios de sus antepasados. 11Jorn tambin
reconstruy los santuarios sobre las colinas en
la regin montaosa de Jud. l caus que los
habitantes de Jerusaln dejaran de obedecer la
voluntad de Dios e hizo que Jud se alejara de
Dios.
12Jorn recibi una carta del profeta Elas que
deca de esta manera: As dice el SEOR Dios
de tu antepasado David: T no has seguido el
buen ejemplo de David ni el de tu pap Josafat
ni el de As, rey de Jud, 13sino el mal ejemplo

331
de los reyes de Israel, y eres el causante de que
Jud y los habitantes de Jerusaln sean infieles,
como lo fue la familia de Acab. Adems mataste
a tus propios hermanos, que eran mejores que
t. 14Debido a eso, el SEOR va a hacer que caiga
una gran calamidad sobre tu pueblo, tus hijos,
tus mujeres y todo lo que te pertenece. 15A ti va
a mandarte una grave enfermedad del estmago
que da tras da empeorar hasta que se te salgan los intestinos.
16Entonces el SEOR incit contra Jorn a los
filisteos y a los rabes que viven cerca de los
etopes. 17 Ellos atacaron a Jud, la invadieron
y saquearon el palacio. Se llevaron las posesiones del rey, a sus hijos y a sus mujeres. No le
dejaron hijo alguno, excepto Joacaz, el menor.
18Despus de todo esto, el SEOR afligi a Jorn
con una enfermedad incurable del estmago.
19Todos los das empeoraba. Despus de dos
aos, se le salieron los intestinos por causa de la
enfermedad y muri en medio de terribles dolores. Su pueblo no encendi ninguna hoguera en
su honor, como lo haba hecho con sus antepasados. 20Cuando Jorn comenz a reinar tena
treinta y dos aos y gobern durante ocho en
Jerusaln. Nadie hizo luto por l y fue sepultado
en la Ciudad de David, pero no en el panten
de los reyes.

22

Ocozas, rey de Jud

1Los

habitantes de Jerusaln proclamaron rey en lugar de su pap a Ocozas,

el hijo menor de Jorn, pues a los otros hijos los
haban matado las bandas de salteadores que
junto con los rabes haban invadido el campamento. Por eso Ocozas hijo de Jorn rein
sobre Jud. 2Ocozas tena veintids aos cuando
comenz a reinar a y gobern un ao en Jerusaln. Su mam se llamaba Atala, la cual era hija
de Omr, rey de Israel. 3Ocozas vivi tal como
vivieron los descendientes de Acab, porque su
mam le aconsejaba que hiciera lo malo. 4Hizo
lo que el SEOR consideraba malo, tal como lo
hizo la familia de Acab. En efecto, ellos fueron
sus consejeros despus de la muerte de su pap
y eso le acarre su destruccin. 5Como Ocozas segua los consejos de ellos, hizo alianza
con Jorn hijo de Acab para pelear en Ramot
de Galaad contra Jazael, rey de Siria. Los sirios
hirieron a Jorn 6 y este tuvo que volver para
recuperarse en Jezrel por las heridas que haba
sufrido en la batalla de Ramot contra Jazael, rey
de Siria. Entonces Ocozas hijo de Jorn, rey de
Jud, fue a visitar a Jorn hijo de Acab en Jezrel
porque estaba enfermo.
7Dios haba decidido que Ocozas muriera
cuando fuera a visitar a Jorn. Se encontr con
Jeh hijo de Nimsi, a quien el SEOR haba elegido para destruir a la familia de Acab. 8Cuando
Jeh estaba haciendo justicia contra la familia
de Acab, se encontr con los jefes de Jud y con
a 22:2 tena veintids [. . .] reinar Segn algunos manus-

critos de LXX y en 2 de Reyes 8:26. TM: cuarenta y dos

aos.

2 CRNICAS 23:10

los parientes de Ocozas que lo servan, y los

mat. 9Jeh mand a buscar a Ocozas, quien
haba tratado de esconderse en Samaria, pero
fue capturado, llevado ante Jeh y ejecutado.
Sin embargo, le dieron sepultura, pues dijeron:
Es hijo de Josafat, quien sigui al SEOR de
todo corazn. En la familia de Ocozas no hubo
nadie lo suficientemente capaz de recuperar el
poder en el reino.

La reina Atala
10Atala,

la mam de Ocozas, al ver que su

hijo estaba muerto, mat a toda la familia del
rey de Jud. 11Pero Jozaba, la hija del rey, tom a
Jos, uno de los hijos del rey Ocozas, y mientras
mataban a los otros nios lo escondi a l y a su
niera en su propio dormitorio. De esa forma
Jozaba y la niera escondieron a Jos de Atala
y le salvaron la vida. Jozaba era la esposa del
sacerdote Joyad y hermana de Ocozas. Atala
no pudo matar a Jos porque no lo encontr.
12l permaneci escondido con ellos seis aos
en el templo* de Dios. Durante ese tiempo Atala rein en Jud.

El sacerdote Joyad y el rey Jos

23

1En el sptimo ao, Joyad se anim e

hizo un acuerdo con los siguientes capitanes de cien soldados: Azaras hijo de Jeron,
Ismael hijo de Johann, Azaras hijo de Obed,
Maseas hijo de Adaas y Elisafat hijo de Zicr.
2Ellos fueron por todo Jud y juntaron a los levitas* de todas las ciudades de Jud y tambin a
los jefes de las familias de Israel, y fueron a Jerusaln. 3La asamblea hizo un acuerdo con el rey
en el templo* de Dios. Joyad les dijo: Aqu tienen ustedes al hijo del rey. l ser rey, tal como
les dijo el SEOR a los descendientes de David.
4Por tanto, hagan lo siguiente: Una tercera parte
de ustedes, los sacerdotes levitas que estn de
servicio el da de descanso*, harn guardia en
las puertas del templo, 5otra tercera parte vigilar el palacio real y la otra tercera parte cuidar la puerta de los cimientos, mientras todo el
pueblo estar en el patio del templo del SEOR.
6No dejen que entre al templo del SEOR nadie
ms que los sacerdotes y levitas que estn de
servicio, pues ellos estn consagrados. El resto
del pueblo debe obedecer el mandato del SEOR.
7 Los levitas rodearn al rey, cada uno con sus
armas en la mano, y cualquiera que se atreva a
entrar al templo, morir. Se quedarn junto al
rey dondequiera que l vaya.
8Los levitas y toda la gente de Jud obedecieron al sacerdote Joyad en todo lo que orden.
Cada uno reuni a sus hombres, tanto a los que
estaban de servicio en el templo el da de descanso como a los que quedaban libres, porque el
sacerdote Joyad no dej ir a los que terminaban
su turno. 9El sacerdote Joyad les reparti a los
capitanes de cien soldados las lanzas y los escudos grandes y pequeos que haban pertenecido
al rey David y que se encontraban guardados
en el templo de Dios. 10A todos los puso en sus
puestos, cada uno con su lanza en la mano, a la

2 CRNICAS 23:11

332

derecha e izquierda del templo y alrededor del

rey. 11Luego sacaron al hijo del rey, le pusieron
la corona y le dieron el memorial del pacto*
entre el rey y Dios.a Entonces Joyad y sus hijos
lo consagraron con aceite y lo proclamaron
nuevo rey, gritando: Viva el rey!
12Atala escuch el ruido de la gente que
corra y aclamaba al rey, y sali a ver a la gente al
templo del SEOR. 13Atala vio al rey a la entrada
junto a la columna donde se ubica el rey, a los
lderes, a todo el pueblo alegre tocando trompetas y a los cantores con sus instrumentos musicales al frente de la celebracin. Entonces Atala
se rasg el vestido y grit: Traicin, traicin!
14El sacerdote Joyad orden a los capitanes
que estaban a cargo de los soldados: Lleven a
Atala fuera del rea del templo y maten a los
que la sigan, pero no los maten dentro del templo del SEOR.
15As que los soldados agarraron a Atala y
la mataron cuando pas por la Entrada de los
Caballos del palacio.
16Entonces Joyad hizo un pacto entre
l mismo, el rey y todo el pueblo, en el que
se comprometan a ser el pueblo del SEOR.
17 Luego todo el pueblo fue al templo de Baal*,
y destruyeron la estatua de Baal y sus altares.
Los rompieron en muchos pedazos y mataron
a Matn, el sacerdote de Baal, delante de uno
de los altares.
18Entonces el sacerdote Joyad puso personal a cargo del mantenimiento del templo del
SEOR. Estaban bajo las rdenes de los sacerdotes y de los levitas que David haba organizado
para servir por turnos en el templo del SEOR.
Ofrecan los sacrificios que deben quemarse
completamente al SEOR, tal como est escrito
en la ley de Moiss. Lo hacan con mucha alegra y cantando, tal como mand David. 19Joyad
tambin design a los porteros del templo del
SEOR para que nadie que estuviera impuro
entrara en l.
20El sacerdote condujo al pueblo desde el templo del SEOR hasta la residencia del rey a travs
de la puerta superior. Los capitanes, los nobles
y los capitanes del pueblo iban junto al rey, y el
resto de la gente los segua. All hicieron sentar
al rey Jos en el trono. 21Todo el pueblo estuvo
contento y la ciudad qued en paz despus de
que Atala fue ejecutada a espada.

24

Jos reconstruye el templo

1Jos

tena siete aos cuando comenz

a reinar, y gobern cuarenta aos en
Jerusaln. La mam de Jos era Sibia de Berseba. 2Durante toda la vida del sacerdote Joyad,
Jos hizo lo que le agradaba al SEOR 3Joyad
le consigui dos mujeres y tuvo hijos e hijas
con ellas.
4Algn tiempo despus, Jos decidi reparar
el templo* del SEOR. 5Reuni a los sacerdotes
a 23:11 el memorial [. . .] y Dios Se refiere posible-

mente al juramento que haca el rey de servir a Dios.

Ver versculo 17 y 1 de Samuel 10:25.

y a los levitas* y les dijo: Vayan a las ciudades de Jud y recojan de todos los israelitas el
dinero necesario para reparar cada ao el templo de Dios. Hganlo de inmediato. Pero los
levitas tardaban en hacerlo, 6as que Jos llam
al sumo sacerdote Joyad y le dijo: Por qu
no has hecho que los levitas vayan por Jud y
Jerusaln y recojan la contribucin que Moiss,
siervo del SEOR, impuso sobre la congregacin
de Israel para la carpa del pacto*?
7 Es que la perversa Atala y sus hijos haban
entrado al templo de Dios y haban quitado todos
los artculos sagrados del templo del SEOR para
usarlos en la adoracin de Baal*.
8Entonces el rey mand hacer un cofre y lo
hizo colocar afuera, junto a la puerta del templo del SEOR. 9Luego hizo anunciar por todo
Jud y Jerusaln que hicieran llegar al SEOR la
contribucin que Moiss, siervo de Dios, haba
ordenado a los israelitas en el desierto. 10Todos
los jefes y el pueblo llevaron con gusto sus contribuciones y las depositaron en el cofre hasta
llenarlo. 11Los levitas hacan llegar el cofre a los
funcionarios del rey para que los examinaran.
Cuando vean que haba mucho dinero, venan
el cronista del rey y un funcionario nombrado
por el sumo sacerdote y desocupaban el cofre y
lo volvan a colocar en su sitio. Esto lo hacan
a diario y de esa manera recogieron mucho
dinero. 12Jos y Joyad daban entonces el
dinero a los que dirigan las obras en el templo
del SEOR, quienes contrataban a los canteros
y carpinteros para reparar el templo del SEOR.
Adems contrataban a los que trabajaban con
el bronce y el hierro para reparar el templo del
SEOR. 13Los que dirigan las obras cumplieron
bien su trabajo y lo hicieron de tal manera que
el templo qued reparado conforme a los planos
originales y en muy buen estado. 14 Cuando terminaron, le llevaron al rey y a Joyad el dinero
que sobr. Con ese dinero ellos mandaron hacer
utensilios para el servicio del templo del SEOR,
tanto para el culto como para los sacrificios que
deben quemarse completamente, y cucharones
y otros artculos de oro y plata.
Mientras vivi Joyad, se ofrecieron continuamente en el templo del SEOR los sacrificios
que deben quemarse completamente. 15Joyad
envejeci y muri muy anciano, a los ciento
treinta aos. 16Lo sepultaron en la Ciudad de
David* con los reyes porque haba servido bien
a Israel, a Dios y al templo.
17Despus de la muerte de Joyad, los jefes
de Jud fueron a presentarse ante el rey y le
rindieron homenaje. l se dej aconsejar por
ellos, 18y entonces abandonaron el templo del
SEOR, Dios de sus antepasados, y se pusieron a
adorar las imgenes de Aser y de otros dolos.
Por causa de ese pecado, Dios se enoj mucho
con Jud y con Jerusaln. 19Entonces el SEOR
les mand profetas para que volvieran a l, pero
no quisieron escucharlos.
20El Espritu de Dios vino sobre Zacaras, hijo
del sacerdote Joyad. l se puso de pie ante la
gente en un lugar elevado y dijo: As dice Dios:

333
Por qu desobedecen los mandatos del SEOR?
As ustedes no prosperarn. Como han abandonado al SEOR, l tambin los va a abandonar a
ustedes.
21Pero ellos hicieron planes para matar a
Zacaras y lo mataron a pedradas por orden
del rey en el patio del templo del SEOR. 22Jos
olvid la fidelidad que Joyad le haba demostrado y mat a Zacaras hijo de Joyad, quien
mientras mora dijo: Que el SEOR vea esto y
haga justicia!
23Al cabo de un ao el ejrcito sirio invadi
a Jud y Jerusaln. Mataron a los principales
del pueblo y enviaron todo el botn al rey de
Damasco. 24Los sirios haban llegado con un
pequeo ejrcito, pero el SEOR les dio la victoria sobre el ejrcito de Jos, que era muy numeroso. Eso sucedi as porque haban abandonado
al SEOR, Dios de sus antepasados. Este fue el
castigo bien merecido que sufri Jos. 25Los
sirios se retiraron y dejaron a Jos gravemente
herido. Los funcionarios de Jos conspiraron
contra l y lo mataron en su propia cama por lo
que le haba hecho al hijo del sacerdote Joyad.
Despus lo sepultaron en la Ciudad de David,
pero no en el panten real.
26Los que realizaron el complot contra Jos
fueron Zabad hijo de Simat el amonita, y Jozabad hijo de Simrit el moabita. 27 En cuanto a lo
que respecta a los hijos de Jos, las profecas
famosas pronunciadas en su contra, y la restauracin del templo de Dios, todo est escrito
en el comentario del libro de los reyes. Su hijo
Amasas rein en su lugar.

25

Amasas, rey de Jud

1Amasas

tena veinticinco aos cuando

comenz a reinar, y gobern veintinueve aos en Jerusaln. La mam de Amasas
era Joadn de Jerusaln. 2Amasas hizo lo que le
agradaba al SEOR, aunque no de todo corazn.
3Cuando Amasas afirm el control de su reino,
mat a los oficiales que mataron a su pap. 4Pero
no destruy a los hijos de los que asesinaron a
su pap, siguiendo as la enseanza del libro de
la ley de Moiss. El SEOR dio el mandato en la
ley de Moiss: Los padres no deben ser ejecutados por algo que hicieron sus hijos, y los hijos
no deben ser ejecutados por algo que hicieron
sus padres. Cada uno debe ser ejecutado slo
por su propio pecado.a
5Amasas reuni a los de Jud y los reorganiz segn sus familias con jefes de mil y de
cien soldados. Luego hizo un censo de todos los
hombres mayores de veinte aos que dio como
resultado que Jud y Benjamn tenan trescientos mil hombres aptos para la guerra, capaces
de manejar lanza y escudo. 6Amasas contrat
tambin a cien mil soldados valientes de Israel
por tres mil trescientos kilosb de plata. 7 Pero un
hombre de Dios fue y le dijo:
a 25:4 Los padres [. . .] propio pecado Ver Deuteronomio

24:16.
b 25:6 tres mil trescientos kilos Textualmente cien
talento. Ver tabla de pesas y medidas.

2 CRNICAS 25:21

Su Majestad, no deje que el ejrcito de

Israel vaya con usted porque el SEOR no est
con Israel, ni con esa gente de Efran. 8Ahora
bien, si decide ir as, hgalo, esfurcese para la
pelea, pero Dios le har caer en frente de sus
enemigos, porque Dios es quien ayuda o hace
caer en la batalla.
9Entonces Amasas le pregunt al hombre de
Dios:
Pero entonces, cmo recupero los tres mil
trescientos kilos de plata que le pagu al ejrcito
de Israel?
Y el hombre de Dios le respondi:
El SEOR tiene y le puede dar mucho ms.
10Amasas entonces separ sus tropas de las
de Efran e hizo regresar a estas ltimas a sus
casas. Los de Efran se enfurecieron muchsimo
con Jud y volvieron muy enojados a sus casas.
11Amasas se arm de valor y llev a su ejrcito hasta el valle de Sal en Edom* y mat a diez
mil hombres de Ser c. 12Los de Jud tambin
capturaron a otros diez mil hombres y los llevaron a la cima de un monte rocoso desde donde
los tiraron por el precipicio. Todos murieron
destrozados contra las rocas.
13Mientras tanto, las tropas de los israelitas
que Amasas haba hecho regresar a sus casas y
no haba llevado con l a la guerra, comenzaron
a saquear las ciudades de Jud, desde Samaria
hasta Bet Jorn, mataron a tres mil personas y
se llevaron mucho botn.
14Despus de que Amasas volvi de derrotar
a los edomitas, se trajo los dioses de ellos y los
adopt como sus dioses, los ador y les quem
incienso. 15El SEOR se enoj muchsimo con l
y le mand un profeta que le dijo:
Por qu sigues a los dioses de una nacin
a la que ellos mismos no pudieron librar de tus
manos?
16Pero el rey lo interrumpi y le dijo:
Quin te nombr consejero real? Deja de
fastidiar si no quieres que te maten.
El profeta dej de insistir, pero dijo:
Yo s que Dios ha decidido destruirte porque has hecho eso y no seguiste mi consejo.
17 Entonces Amasas, rey de Jud, pidi consejo y mand mensajeros a Jos, rey de Israel,
que era hijo de Joacaz y nieto de Jeh. En el
mensaje lo retaba a enfrentarse con l. 18Jos,
rey de Israel, le mand esta respuesta a Amasas, rey de Jud: En el Lbano el cardo le
mand este mensaje al cedro: Entrega a tu hija
para que se case con mi hijo, pero pas un
animal salvaje y aplast al cardo. 19T ests muy
orgulloso de haber derrotado a los edomitas,
pero mejor qudate en casa y no te metas en
problemas. Para qu buscarse problemas y caer
no slo t sino Jud contigo?
20Amasas no le hizo caso, porque Dios lo
haba decidido as, ya que su propsito era
entregarlo a Israel por haber seguido a los dioses de Edom. 21Entonces Jos, rey de Israel, fue
a Bet Semes para enfrentarse militarmente con
c 25:11 Ser o Edom.

2 CRNICAS 25:22

334
22Israel

Amasas, rey de Jud.

derrot a Jud y
los hombres de Jud huyeron a sus casas. 23En
Bet Semes, Jos, rey de Israel, apres a Amasas,
rey de Jud, hijo de Jos y nieto de Ocozas. Jos
captur a Amasas y a Jerusaln. Hizo abrir una
brecha de ciento ochenta metrosa en el muro
de Jerusaln desde la puerta de Efran hasta la
puerta de la Esquina. 24Entonces Jos se llev
todo el oro, la plata y los objetos del templo*
de Dios que estaban al cuidado de Obed Edom.
Se llev tambin los tesoros que estaban en la
casa del rey e hizo prisioneros y se los llev a
Samaria.
25Amasas hijo de Jos, rey de Jud, vivi
quince aos despus de la muerte de Jos rey
de Israel, hijo de Joacaz. 26El resto de los hechos
de Amasas, de principio a fin, est escrito en
el libro los reyes de Jud e Israel. 27Desde el
momento en que Amasas dej de seguir al
SEOR, se organiz un complot contra l en
Jerusaln pero aunque escap a Laquis, fueron
hasta all y lo mataron. 28Llevaron el cuerpo en
caballos y lo sepultaron junto a sus antepasados
en la Ciudad de David*.

26

Uzas, rey de Jud

1Todo

el pueblo de Jud tom a Uzas,

quien tena diecisis aos de edad, y
lo hicieron rey en lugar de su pap Amasas.
2Despus de que Amasas muri y fue sepultado
con sus antepasados, Uzas reconstruy Elat y la
recuper para Jud.
3Uzas tena diecisis aos cuando comenz
a reinar, y gobern por cincuenta y dos aos
en Jerusaln. El nombre de su mam era Jecolas, de Jerusaln. 4Uzas hizo lo que agradaba al
SEOR, tal como hizo su pap Amasas. 5Mientras vivi Zacaras, un hombre entendido que le
ense a seguir y respetar a Dios, Uzas sigui
a Dios. Mientras sigui al SEOR, Dios hizo que
le fuera bien.
6Uzas atac a los filisteos y derrib las murallas de Gat, Jabnia y Asdod. Tambin construy
ciudades en la regin de Asdod en territorio
filisteo. 7Dios lo ayud en su lucha contra los
filisteos, contra los rabes que viven en Gur Baal
y contra los meunitas. 8Los amonitas le pagaban
tributo, y Uzas se hizo tan poderoso que su
fama lleg hasta la frontera de Egipto.
9Uzas tambin construy torres en Jerusaln
en la puerta de la Esquina, la puerta del Valle
y en el ngulo de la muralla, y las fortific.
10Construy tambin torres en el desierto y
abri muchos pozos porque tena mucho ganado
en la llanura y en la meseta. Tena tambin hombres trabajando en campos y viedos que posea
en la regin montaosa y en los valles, pues
era aficionado a la agricultura. 11Uzas tena un
ejrcito entrenado para la guerra, que sala a la
batalla organizado en divisiones militares, de
acuerdo con la lista hecha por el cronista Jeyel
a 25:23 ciento ochenta metros Textualmente cuatro-

cientos codos. Ver tabla de pesas y medidas.

y el oficial Maseas, bajo el mando de Jananas,

uno de los generales del rey. 12El total de los
jefes de familia era dos mil seiscientos. 13Bajo
su mando tenan un ejrcito de trescientos siete
mil quinientos soldados que ayudaban al rey
en su lucha contra el enemigo. 14Uzas equip
su ejrcito con escudos, lanzas, cascos, corazas, arcos y hondas. 15Tambin le dio al ejrcito
mquinas de guerra inventadas por hombres
inteligentes. Las instal en las torres y en las
esquinas de la muralla. Esas mquinas de guerra
lanzaban flechas y grandes piedras. La fama de
Uzas lleg hasta el exterior, pues Dios le ayud
tanto que lleg a ser muy poderoso.
16Pero cuando se fortaleci, se volvi tan
arrogante que hizo algo que mostr su infidelidad al SEOR: entr al templo* del SEOR
y quem incienso en el altar de incienso. 17 El
sacerdote Azaras entr detrs de l junto con
ochenta valientes sacerdotes del SEOR. 18Ellos
se enfrentaron al rey Uzas y le dijeron: No es
correcto que Su Majestad ofrezca incienso al
SEOR. Esa funcin corresponde a los sacerdotes descendientes de Aarn. Ellos son los que
estn consagrados para hacerlo. Salga ahora
mismo del santuario porque est cometiendo
una infidelidad al Seor, y no va a recibir honra
del SEOR Dios por hacer esto.
19Uzas, con el incensario en la mano, listo
para ofrecer incienso, se puso furioso con los
sacerdotes. En ese preciso instante, delante de
los sacerdotes en el templo del SEOR y estando
junto al altar de incienso, le brot lepra* en la
frente. 20Al ver esto el sacerdote Azaras y los
otros sacerdotes, lo miraron, se dieron cuenta
que le haba salido lepra en la frente y lo sacaron apresuradamente. Incluso l mismo quera
salir rpidamente, pues el SEOR lo haba castigado. 21Uzas qued leproso hasta el da de su
muerte y tuvo que vivir aislado en una casa. Se
le prohibi entrar al templo del SEOR. Su hijo
Jotn se hizo cargo del palacio real y asumi el
gobierno del pas.
22El resto de los hechos de Uzas, de principio a fin, los escribi el profeta Isaas hijo de
Amoz. 23Uzas muri y fue sepultado junto a sus
antepasados en un campo cercano al panten
real porque tuvieron en cuenta que era leproso.
Entonces su hijo Jotn rein en su lugar.

27

Jotn, rey de Jud

1Jotn

tena veinticinco aos cuando

comenz a reinar, y gobern durante
diecisis aos en Jerusaln. El nombre de su
mam era Jerusa hija de Sadoc. 2Jotn hizo lo
que le agradaba al SEOR, tal como hizo su pap
Uzas, con la excepcin de que no entr al templo* del SEOR. Sin embargo, el pueblo continu
con sus prcticas perversas. 3Jotn construy la
puerta superior del templo del SEOR. Tambin
hizo muchas obras en la muralla de Ofel. 4 Construy ciudades en la regin montaosa de Jud y
fortalezas y torres en los bosques. 5Jotn estuvo
en guerra contra el rey de los amonitas y lo
derrot. Durante tres aos le pagaron un tributo

335
kilosa

de tres mil trescientos

de plata, mil toneladasb de trigo y mil toneladas de cebada.
6Jotn se hizo poderoso porque tom la firme
decisin de seguir al SEOR su Dios. 7 El resto
de los hechos de Jotn, todas sus guerras y su
manera se vivir, est escrito en el Libro de los
reyes de Israel y de Jud. 8Tena veinticinco aos
cuando comenz a reinar, y gobern durante
diecisis aos en Jerusaln. 9Jotn muri, lo
sepultaron en la Ciudad de David*, y su hijo
Acaz rein en su lugar.

28

Acaz, rey de Jud

1Acaz

tena veinte aos cuando comenz

a reinar, y gobern durante diecisis
aos en Jerusaln. l no fue como su antepasado
David, pues no hizo lo que le agradaba al SEOR.
2Sigui el ejemplo de los reyes de Israel y lleg
hasta el extremo de hacer imgenes de los baales, 3quemar incienso en el valle de Ben Hinn
y sacrificar a sus hijos en el fuegoc; copiando los
pecados terribles de las naciones que el SEOR
expuls del pas cuando vinieron los israelitas.
4Acaz sacrificaba animales y quemaba incienso
en los santuarios sobre las colinas, en los montes y bajo todo rbol frondoso.
5Debido a eso, el SEOR su Dios lo entreg al
poder del rey de Siria. Los sirios lo derrotaron
y se llevaron muchos prisioneros a Damasco.
Tambin Dios lo entreg al poder del rey de
Israel que le ocasion una gran derrota. 6De
hecho, Pecaj hijo de Remalas mat en Jud en
un solo da a ciento veinte mil soldados valientes, debido a que ellos haban abandonado al
SEOR, Dios de sus antepasados. 7 Un guerrero
de Efran llamado Zicr mat a Maseas, el hijo
del rey, a Azricn, oficial encargado del palacio
real y a Elcan, segundo en importancia despus
del rey. 8De entre sus hermanos de Jud, los
israelitas tomaron prisioneros a doscientos mil
personas, incluyendo mujeres, nios y nias.
Adems se llevaron un enorme botn.
9Un profeta del SEOR llamado Oded que
estaba all, sali al encuentro del ejrcito cuando
regresaba a Samaria y les dijo:
El SEOR, Dios de sus antepasados, se enoj
contra Jud y se los entreg en sus manos, pero
ustedes los han matado con tal ferocidad que
lleg hasta el cielo. 10Y ahora ustedes estn pensando hacer esclavos a los habitantes de Jud y
Jerusaln. Pero, acaso ustedes no son tambin
culpables de haber pecado contra el SEOR su
Dios? 11As que hganme caso y devuelvan a los
prisioneros que hicieron de entre sus propios
hermanos, porque el SEOR est muy enojado
con ustedes.
12Entonces Azaras hijo de Johann, Berequas hijo de Mesilemot, Ezequas hijo de Saln
a 27:5 tres mil trescientos kilos Textualmente cien talen-

tos. Ver tabla de pesas y medidas.

b 27:5 mil toneladas Textualmente diez mil coros. El
coro era una medida de capacidad. Ver tabla de pesas
y medidas.
c 28:3 sacrificar a sus hijos en el fuego Textualmente
pasar por fuego a sus hijos.

2 CRNICAS 29:3

y Amas hijo de Hadlay, que eran jefes de Efran,

se enfrentaron al ejrcito que volva de la guerra
13y les dijeron:
No traigan aqu a los prisioneros, porque
eso nos har culpables ante el SEOR. Lo que
ustedes piensan es aumentar los pecados y la
culpa que ya tenemos, y Dios est muy enojado
con Israel.
14Entonces los soldados entregaron a los prisioneros y el botn ante los oficiales y toda la
asamblea. 15Se designaron a algunos para que
se hicieran cargo de los prisioneros. Con la ropa
y el calzado del botn vistieron a los que estaban
desnudos, les dieron de comer y beber, los ungieron con aceite, y a los que estaban dbiles los
montaron en burros y los llevaron hasta Jeric,
la ciudad de las palmeras, para devolverles a sus
familiares. Despus se fueron a Samaria.
16En aquel tiempo, el rey Acaz acudi a los
reyes de Asiria para que lo ayudaran, 17porque
tambin los edomitas los atacaron y se llevaron prisioneros. 18Por otro lado, los filisteos
haban saqueado las ciudades de la llanura y del
Nguev, tomaron las ciudades de Bet Semes,
Ayaln, Guederot, Soco, Timn y Guimz con
sus respectivas aldeas, y ocuparon esos lugares. 19De esta manera el SEOR humill a Jud,
porque Acaz, rey de Israel, haba fomentado el
desenfreno en Jud y haba cometido gran infidelidad contra el SEOR. 20Entonces vino Tiglat
Pilser, rey de Asiria, pero en lugar de ayudarlo
puso sitio contra l. 21Acaz le entreg al rey
de Asiria todo lo que haba en el templo* del
SEOR, el palacio y en las casas de sus comandantes, pero ese rey no le ayud en nada. 22Y
aunque estaba en tan mala situacin, Acaz continu siendo infiel al SEOR. 23Hizo sacrificios a
los dioses de Damasco que lo haban derrotado,
pensando as: Los dioses de los sirios los ayudaron a ellos, tambin a m me ayudarn si les
ofrezco sacrificios. Pero esos dioses fueron la
causa de su ruina y la de todo Israel. 24Acaz
junt todos los artculos usados en el templo de
Dios, los rompi en pedazos, cerr las puertas
del templo del SEOR y mand hacer altares en
cada esquina de Jerusaln. 25En cada ciudad de
Jud, Acaz hizo santuarios paganos donde quemar incienso a otros dioses, haciendo enojar as
al SEOR, Dios de sus antepasados.
26El resto de los hechos y todo lo que hizo,
de principio a fin, est escrito en el libro de los
reyes de Jud e Israel. 27Acaz muri y fue sepultado con sus antepasados en Jerusaln pero no
lo pusieron en el panten de los reyes de Israel.
Su hijo Ezequas rein en su lugar.

29

Ezequas, rey de Jud

1Ezequas

tena veinticinco aos cuando

comenz a reinar, y gobern veintinueve
aos en Jerusaln. El nombre de su mam era
Abas hija de Zacaras. 2Ezequas hizo lo que le
agradaba al SEOR, tal como hizo su antepasado
David.
3En el primer mes del primer ao de su
reinado, Ezequas mand abrir las puertas del

2 CRNICAS 29:4

336

templo* del SEOR y las repar. 4Hizo venir a los

sacerdotes y a los levitas* y los reuni en la plaza
oriental del templo. 5Les dijo: Escchenme,
levitas! Purifquense ahora y purifiquen el templo del SEOR Dios de sus antepasados. Saquen
del templo santo todo lo que sea impuro*.
6Porque nuestros antepasados se rebelaron e
hicieron lo malo ante el SEOR nuestro Dios.
Le dieron la espalda al SEOR y despreciaron
el lugar donde l reside. 7Cerraron las puertas
del vestbulo, apagaron las lmparas, dejaron de
quemar incienso y no ofrecieron ms los sacrificios que deben quemarse completamente en
el templo santo del Dios de Israel. 8Debido a
eso el SEOR se enoj con Jud y con Jerusaln, y permiti que quedaran hechos motivo
de espanto, desolacin y desprecio, tal como
ustedes pueden comprobarlo con sus propios
ojos. 9Por eso nuestros antepasados cayeron
muertos por la espada y nuestros hijos, hijas y
esposas fueron llevados prisioneros. 10As que
yo he tomado la decisin de hacer un pacto con
el SEOR, Dios de Israel, para que deje de estar
enojado con nosotros. 11Entonces, hijos mos,
no es el momento para que sean negligentes,
porque el SEOR los has elegido a ustedes para
que estn sirviendo ante su presencia, para que
sean sus siervos y le quemen incienso.
12Estos son los levitas que estuvieron dispuestos a trabajar inmediatamente: de los descendientes de Coat, Mahat hijo de Amasay y
Joel hijo de Azaras. De los descendientes de
Merari: Quis hijo de Abd y Azaras hijo de Yalelel. De los descendientes de Guersn: Joa hijo
de Zim y Edn hijo de Joa. 13De los descendientes de Elizafn: Simri y Jeyel. De los descendientes de Asaf: Zacaras y Matanas. 14De
los descendientes de Hemn: Jehiel y Sim. De
los descendientes de Jedutn: Semaas y Uziel.
15Ellos reunieron a sus parientes, se purificaron
y entraron al templo del SEOR para purificarlo,
tal como el rey haba mandado conforme a las
palabras del SEOR. 16Despus los sacerdotes
entraron al interior del templo del SEOR para
purificarlo. Sacaron al atrio del templo del SEOR
todas las cosas impuras que encontraron en el
templo del SEOR. Los levitas tiraron todo eso al
arroyo de Cedrn. 17Comenzaron a purificar el
templo el primer da del primer mes, y para el
da ocho del mes ya haban llegado al vestbulo
del templo del SEOR. Tardaron ocho das ms
en purificar el resto del templo del SEOR y para
el da diecisis del primer mes ya haban terminado. 18Luego fueron y se presentaron ante el
rey Ezequas y le dijeron: Ya hemos purificado
todo el templo del SEOR, incluso el altar de los
sacrificios que deben quemarse completamente
y todos sus utensilios; tambin la mesa donde
se colocan las hileras del pan consagrado, con
todos sus utensilios. 19De igual manera hemos
alistado y purificado todos los utensilios que,
debido a su infidelidad, el rey Acaz haba desechado durante su reinado. Ahora estn ante el
altar del SEOR.
20Ezequas se levant bien temprano, reuni

a los lderes de la ciudad y se dirigi al templo

del SEOR. 21Llevaron siete toros, siete carneros,
siete corderos y siete cabritos como sacrificio
por el pecado a favor del reino, del templo y de
Jud. El rey orden a los sacerdotes descendientes de Aarn que los ofrecieran en el altar del
SEOR como sacrificio que debe quemarse completamente. 22Ellos mataron a los toros, recogieron la sangre y la rociaron sobre el altar. Luego
sacrificaron los carneros y rociaron la sangre
sobre el altar y despus sacrificaron a los corderos y rociaron la sangre sobre el altar. 23Acercaron los cabritos para el sacrificio de purificacin
ante el rey y la asamblea, y les impusieron las
manos. 24Enseguida los sacerdotes los mataron y
rociaron la sangre sobre el altar como sacrificio
por el pecado de todo Israel, porque el rey haba
ordenado que el sacrificio que debe quemarse
completamente y el sacrificio por el pecado se
hicieran por el perdn de los pecados de todo
Israel.
25Ezequas instal nuevamente en el templo
del SEOR a los levitas que tocaban cmbalos,
arpas y liras*, tal como haban mandado David,
Natn el profeta y Gad, el vidente* del rey. Ese
mandato lo haba dado el SEOR por medio de
sus profetas. 26Entonces los levitas tomaron
sus lugares con los instrumentos de David, y
los sacerdotes tocaron las trompetas. 27 Luego
Ezequas dio la orden de ofrecer en el altar el
sacrificio que debe quemarse completamente, y
en ese momento preciso empezaron los cantos
en honor del SEOR y el sonido de las trompetas y los instrumentos de David, rey de Israel.
28Toda la asamblea permaneci adorando de
rodillas mientras cantaban los cantores y sonaban las trompetas; todo esto dur hasta que
se consumi el sacrificio que debe quemarse
completamente. 29Cuando termin esto, el rey
y todos los que estaban con l se arrodillaron
para adorar a Dios. 30El rey Ezequas y los lderes ordenaron a los levitas que cantaran la alabanza al SEOR en las palabras de David y Asaf
el vidente. Alabaron con alegra, se inclinaron
y se postraron. 31Luego el rey Ezequas dijo:
Ahora que ustedes se han consagrado al SEOR,
acrquense al altar con sacrificios y ofrendas de
accin de gracias para el templo del SEOR.
Entonces la asamblea trajo sacrificios y ofrendas
de accin de gracias, tambin los que quisieron
hacerlo ofrecieron sacrificios que deben quemarse completamente.
32De tal manera que la asamblea ofreci como
sacrificios que deben quemarse completamente
siete toros, cien carneros y doscientos corderos.
Todo fue ofrecido como sacrificio que debe quemarse completamente al SEOR. 33Las ofrendas
consagradas fueron de seiscientos toros y tres
mil ovejas. 34Pero como los sacerdotes eran
pocos y no podan desollar tantos animales, sus
parientes los levitas tuvieron que ayudarles a
terminar el trabajo hasta que los otros sacerdotes se purificaran, pues los levitas se haban
mostrado ms dispuestos a purificarse que los
sacerdotes. 35As que hubo gran cantidad de

337
sacrificios que deben quemarse completamente,
grasa de las ofrendas para festejar y ofrendas de
vino que se hacan junto con los sacrificios que
deben quemarse completamente.
As fue como se restableci el culto en el
templo del SEOR. 36Ezequas y todo Israel se
alegraron porque Dios dispuso al pueblo para
que se hiciera todo rpidamente.

30

Ezequas celebra la Pascua

1Ezequas

mand un mensaje a todo

Israel y Jud. Tambin envi cartas a
las tribus de Efran y Manass invitndoles a ir
al templo* del SEOR en Jerusaln para festejar
la Pascua* en honor al SEOR, Dios de Israel.
2El rey, los jefes y toda la asamblea acordaron
celebrar la Pascua en el segundo mes 3ya que
no haban podido celebrarla a su debido tiempo
porque no haba suficiente nmero de sacerdotes que se hubieran purificado ni el pueblo se
haba congregado en Jerusaln. 4El cambio de
fecha les pareci bien al rey y a toda la asamblea, 5as que dieron aviso a todo Israel, desde
Berseba hasta Dan, para que vinieran a celebrar
la Pascua del SEOR, Dios de Israel, en Jerusaln. Nunca un grupo tan grande haba celebrado
la Pascua como estaba ordenado.
6Entonces los mensajeros salieron por todo
Israel y Jud con las cartas del rey y de sus funcionarios, que decan segn el mandato del rey:
Hijos de Israel*, vulvanse al SEOR,
Dios de Abraham, Isaac e Israel. As Dios
se volver a ustedes, el resto que se salv
de ser desterrado por los reyes de Asiria.
7 No sean como sus antepasados y como sus
hermanos que le fueron infieles al SEOR,
Dios de sus antepasados, y por eso l los
entreg a la destruccin, como lo pueden
ver. 8Entonces no sean tercos como fueron sus antepasados. Somtanse al SEOR
y vengan a su templo, que l consagr
para siempre, y sirvan al SEOR su Dios.
As l apartar de ustedes su ardiente ira.
9Si ustedes se vuelven al SEOR, los que
se llevaron a sus parientes y sus hijos les
tendrn misericordia y los dejarn volver
a esta tierra, porque el SEOR su Dios es
compasivo y misericordioso. Si ustedes se
vuelven a l, no les dar la espalda.
10Entonces los mensajeros fueron de ciudad
en ciudad, por todo el territorio de Efran y
Manass hasta Zabuln, pero la gente se rea y
se burlaba de ellos. 11Sin embargo algunos hombres de las tribus de Aser, Manass y Zabuln se
humillaron y fueron a Jerusaln. 12Tambin en
Jud el poder de Dios estuvo presente y motiv
al pueblo a cumplir con el mandato del rey y de
los funcionarios, segn el mensaje del SEOR.
13As que una gran multitud se reuni en
Jerusaln en el segundo mes para celebrar la
fiesta de los Panes sin Levadura*. 14Quitaron
todos los altares y lugares para quemar incienso
que haba en Jerusaln y los tiraron al arroyo de

2 CRNICAS 31:1
15El

da catorce del segundo mes mataCedrn.

ron los corderos de la Pascua. Los sacerdotes y
los levitas*, avergonzados, se purificaron y llevaron al templo del SEOR los animales para los
sacrificios que deben quemarse completamente.
16Luego se colocaron en sus puestos, segn
su costumbre, de acuerdo a la ley de Moiss,
hombre de Dios. Los sacerdotes esparcan la
sangre que los levitas les entregaban. 17Mucha
gente no pudo hacer su propio sacrificio porque no se haba purificado, as que con el fin de
consagrarla al SEOR, los levitas tuvieron que
sacrificar por ellos los corderos de Pascua. 18En
efecto, mucha gente de Efran, Manass, Isacar y Zabuln particip de la comida de Pascua
sin haberse purificado, con lo cual no actuaron
conforme con lo establecido. Por eso Ezequas
or as por ellos: SEOR, t que eres bueno,
borra el pecado de todo aquel que ha decidido
de todo corazn seguirte a ti, 19SEOR, Dios de
sus antepasados, aunque no est purificado tal
como lo requieren las normas de purificacin
del templo.
20El SEOR escuch la oracin de Ezequas
y perdon al pueblo. 21Los israelitas que se
encontraban en Jerusaln celebraron con gran
alegra durante siete das la fiesta de los panes
sin levadura. Los levitas y sacerdotes alababan
al SEOR cada da con todas sus fuerzas. Acompaaban sus alabanzas con el fuerte sonido de
instrumentos en honor al SEOR. 22Ezequas
felicit a todos los levitas que haban mostrado
tan buena disposicin de servir al SEOR.
Participaron de la comida de la fiesta durante
siete das, presentado ofrendas para festejar y
dando gracias al SEOR, Dios de sus antepasados. 23Entonces toda la asamblea decidi prolongar la fiesta siete das ms y as lo hicieron
con alegra 24porque Ezequas, rey de Jud,
regal al pueblo mil toros y siete mil ovejas;
tambin los jefes regalaron mil toros y diez mil
ovejas. Adems se consagraron muchos sacerdotes ms. 25Toda la asamblea de Jud se alegr,
al igual que los sacerdotes, los levitas y toda la
gente que haba venido de Israel, y tambin los
extranjeros que vinieron del territorio de Israel
y los que vivan en Jud. 26Hubo gran alegra en
Jerusaln porque desde los das de Salomn hijo
de David, rey de Israel, no se haba celebrado de
tal manera la Pascua en Jerusaln. 27 Luego los
levitas sacerdotes se pusieron de pie y bendijeron al pueblo. Dios los escuch y la oracin que
ellos hicieron lleg hasta el lugar santo donde
vive Dios, el cielo.

Ezequas reorganiza la adoracin

31

1Cuando

termin todo esto, todos los

israelitas que se encontraban all fueron
a las ciudades de Jud y rompieron en pedazos las piedras sagradas, cortaron en pedazos
los postes de Aser* y derribaron los altares y
santuarios sobre las colinas que haba en todo
Jud, Benjamn, Efran y Manass. Despus los
israelitas regresaron a sus ciudades, cada uno a
su propiedad.

2 CRNICAS 31:2
2Ezequas

338

estableci los turnos de los sacerdotes y los levitas* para que cada uno sirviera
de acuerdo a su trabajo y as ofrecieran los sacrificios que deben quemarse completamente, las
ofrendas para festejar, dieran gracias y cantaran las alabanzas y sirvieran en las puertas del
templo* del SEOR. 3El rey dedic parte de sus
bienes para los sacrificios que deben quemarse
completamente cada da, a maana y tarde, y
para los de los das de descanso*, los de Luna
nueva* y los de las fiestas solemnes, tal como
est escrito en la ley del SEOR. 4Tambin dio
la orden al pueblo de Jerusaln de entregar a
los sacerdotes y levitas la parte que les corresponda para que as pudieran dedicarse a la ley
del SEOR. 5Cuando la orden se divulg, los
israelitas dieron en abundancia lo primero de
su cosecha, del vino, del aceite, de la miel y
de todo tipo de productos agrcolas. Trajeron
tambin la dcima parte de todos los productos, en grandes cantidades. 6Tambin los que
vivan en Israel y en otras ciudades de Jud trajeron la dcima parte de su ganado y sus ovejas.
Igualmente trajeron la dcima parte de las cosas
consagradas al SEOR su Dios. Todo lo anterior
lo colocaron en montones. 7 La gente comenz a
formar los montones en el tercer mes y termin
en el sptimo mes. 8Entonces Ezequas y los
lderes fueron a ver los montones y bendijeron
al SEOR y su pueblo Israel. 9Ezequas les pidi
a los sacerdotes y a los levitas que le informaran en cuanto a los montones. 10Entonces el
sumo sacerdote Azaras, de la familia de Sadoc,
le dijo: Desde que la gente comenz a traer sus
ofrendas al templo del SEOR hemos tenido para
comer hasta quedar satisfechos y todava queda
ms, porque el SEOR ha bendecido a su pueblo.
Todos estos montones son lo que ha sobrado.
11Ezequas entonces orden que se prepararan
unos depsitos en el templo del SEOR, y as lo
hicieron. 12Todos siguieron llevando fielmente
las ofrendas, los diezmos y las cosas consagradas.
Fueron nombrados para administrar todo esto el
levita Conanas y como ayudante a su hermano
Sim. 13Conanas y su hermano Sim supervisaban a los siguientes inspectores: Jehiel, Azazas,
Najat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquas,
Mahat y Benaas. Ellos haban sido nombrados
por el rey Ezequas y por Azaras, administrador del templo de Dios 14El levita Cor hijo de
Imn, portero de la puerta oriental, estaba a
cargo de las ofrendas voluntarias que se traan
para Dios y de distribuir las ofrendas dedicadas
al SEOR y las cosas consagradas. 15l estaba a
cargo de Edn, Minjamn, Jesa, Semaas, Amaras y Secanas, quienes estaban en las ciudades de los sacerdotes y conforme a los turnos
repartan las ofrendas entre sus compaeros,
tanto al mayor como al menor. 16Estos hacan la
distribucin entre los que venan diariamente
a prestar sus servicios al templo del SEOR,
segn sus turnos y oficios, siempre y cuando
estuvieran inscritos en los registros familiares,
donde aparecan todos los varones de tres aos
de edad en adelante. 17 La distribucin para los

sacerdotes se haca conforme a los registros por

grupos familiares y a los levitas de veinte aos
de edad en adelante, segn sus oficios y turnos. 18Todos los niitos, las mujeres, los hijos
e hijas de los levitas, es decir, toda la comunidad estaba incluida en la distribucin porque
se mantena fielmente consagrada en santidad.
19Algunos sacerdotes, descendientes de Aarn,
vivan junto a los levitas en las ciudades y tenan
tierras en distintas ciudades del pas. Algunos
de ellos estaban encargados de distribuir parte
de la ofrenda a estos descendientes de Aarn;
se distribua a todos los hombres y a los levitas
registrados.
20Ezequas hizo as en todo el territorio de
Jud, actuando con bondad, honestidad y fidelidad ante el SEOR su Dios. 21Todo lo que hizo y
todo lo que comenz para el servicio del templo
de Dios, lo hizo siguiendo a Dios de todo corazn, y tuvo xito.

El rey de Asiria pone en aprietos a Ezequas

32

1Despus

de toda esta prueba de fidelidad de Ezequas, Senaquerib, rey de

Asiria, vino contra Jud el y siti las ciudades
fortificadas, decidido a conquistarlas. 2Cuando
Ezequas vio que Senaquerib vena tambin a
atacar Jerusaln, 3consult con los jefes civiles
y militares y les propuso cegar las fuentes de
agua que estaban fuera de la ciudad, y ellos decidieron apoyarlo. 4Entonces reunieron a mucha
gente, y cegaron todas las fuentes de agua y el
arroyo que corra en medio de esa regin para
que as, cuando llegaran los reyes de Asiria, no
encontraran agua en abundancia.
5Armndose de valor, Ezequas fortific y
repar las brechas de la muralla. Reconstruy
las torres sobre ella e hizo una muralla exterior
a la que haba. Fortific el Milo de la Ciudad de
David* y fabric muchas lanzas y escudos. 6Tambin puso jefes militares al frente de la gente.
Convoc a todos en la plaza que est frente a
la entrada de la ciudad y los anim con estas
palabras: 7Sean fuertes y llnense de valor. No
tengan miedo y no se espanten ante el rey de
Asiria y ante el numeroso ejrcito que trae consigo, porque hay ms con nosotros que con l.
8De su lado est la fuerza humana pero a nuestro
lado est el SEOR nuestro Dios para ayudarnos
y luchar nuestras batallas. El pueblo tuvo confianza en las palabras de Ezequas, rey de Jud.
9Despus de esto Senaquerib, rey de Asiria,
mientras atacaba a Laquis con todas sus fuerzas,
envi a Jerusaln a uno de sus siervos para que
les dijera lo siguiente a Ezequas y a todos los
de Jud que estaban en Jerusaln: 10As dice
Senaquerib, rey de Asiria: En qu confan
ustedes que se quedan en Jerusaln, que ya
es una ciudad sitiada? 11No ven que Ezequas
los est engaando y los va a llevar a morir del
hambre y de sed cuando les dice: el SEOR nuestro Dios nos salvar del poder del rey de Asiria?
12Acaso no fue Ezequas el que acab con los
santuarios sobre las colinas y los altares y les
dijo a Jud y a Jerusaln que slo adoraran y

339
13No

quemaran incienso ante un altar?

saben
ustedes lo que les hemos hecho mis antepasados y yo a todos los pueblos de la tierra? Acaso
los dioses de esas naciones pudieron librarlas
de mi poder? 14Qu dios de todos los de esas
naciones que destruyeron mis antepasados
pudo salvar a su pas de mi poder? Por qu
creen que el de ustedes podr salvarlos? 15As
que no dejen que Ezequas los engae y les siga
tomando el pelo. No le crean ms porque si
ningn dios de todas aquellas naciones pudo
evitar que su pueblo cayera en mis manos o en
las de mis antepasados, cunto menos el dios
de ustedes podr librarlos a ustedes de caer en
mis manos?
16Todo eso y mucho ms decan los oficiales
del rey de Asiria contra el Seor DIOS y contra
su siervo Ezequas. 17 Tambin escribi cartas
en las que insultaba al SEOR, Dios de Israel, y
en la que deca contra l: Tal como los dioses
de las naciones de los otros pases no pudieron
salvar a sus pueblos de mi poder, tampoco el
Dios de Ezequas podr salvar a su pueblo de
mi poder.
18Entonces los funcionarios de Senaquerib le
hablaban a gritos en hebreo al pueblo de Jerusaln que estaba en la muralla. Lo hacan para
asustarlos e intimidarlos, a fin de capturar la
ciudad. 19Les decan que el Dios de Jerusaln
era igual a los dioses de los otros pueblos de la
tierra obra del ser humano.
20Debido a esto, el rey Ezequas y el profeta
Isaas hijo de Amoz oraron y pidieron ayuda al
cielo. 21Entonces el SEOR mand a un ngel
que aniquil a todos los soldados, capitanes y
comandantes del campamento del rey de Asiria
y este se vio obligado a volver a su pas, cubierto
de vergenza. Cuando entr al templo de su
dios, sus propios hijos lo asesinaron a espada.
22As fue que el SEOR salv a Ezequas y a
los habitantes de Jerusaln de las manos del rey
de Asiria y de todos sus enemigos, y le dio paz
en todas sus fronteras. 23Entonces mucha gente
fue a Jerusaln con ofrendas para el SEOR y
regalos costosos para Ezequas, rey de Jud. El
prestigio de Ezequas aument frente a todas las
dems naciones.
24En esos das Ezequas se enferm y estuvo
al borde de la muerte. Entonces or al SEOR,
quien le respondi y le dio una seal. 25Pero
Ezequas no agradeci el favor recibido, sino
que se llen de orgullo, y eso hizo enojar a
Dios contra l y tambin contra Jud y Jerusaln. 26Pero luego Ezequas dej el orgullo de su
corazn y se humill junto con los habitantes de
Jerusaln. Entonces mientras Ezequas vivi, el
SEOR no volvi a descargar su ira contra ellos.

Prosperidad y ltimos das de Ezequas

27 Ezequas

tuvo muchas riquezas y honores.

Adquiri tesoros de plata y oro, piedras preciosas, perfumes, escudos y toda clase de objetos
valiosos. 28Hizo tambin depsitos para almacenar el trigo, el vino y el aceite. Mand hacer
establos para toda clase de ganado y rediles para

2 CRNICAS 33:11
29Ezequas

los rebaos.
edific tambin ciudades y adquiri ganado y rebaos en abundancia
porque Dios le haba dado muchsimas riquezas. 30Ezequas fue tambin el que ceg la salida
superior de las aguas del Guijn y las canaliz
bajo tierra hacia la parte occidental de la Ciudad
de David. As, Ezequas tuvo xito en todo lo
que se propuso hacer.
31Sin embargo, cuando los prncipes de Babilonia enviaron mensajeros para investigar el
milagro que haba sucedido en el pas, Dios dej
solo a Ezequas para ponerlo a prueba y conocer
todo lo que haba en su corazn. 32El resto del
los hechos de Ezequas y sus obras que mostraban su fidelidad estn escritos en la visin
del profeta Isaas hijo de Amoz y en el Libro de
los reyes de Jud e Israel. 33Ezequas muri y
lo sepultaron en la parte superior del panten
de los descendientes de David. Recibi honras
fnebres de todo Jud y de los habitantes de
Jerusaln. Su hijo Manass rein en su lugar.

33

Manass, rey de Jud

1 Manass

tena doce aos cuando

comenz a reinar, y gobern por cincuenta y cinco aos en Jerusaln. 2l hizo lo que
no le agradaba al SEOR. Cometi los terribles
pecados que cometan las otras naciones, las
que el SEOR expuls del pas cuando entraron los israelitas. 3Manass construy de nuevo
los santuarios sobre las colinas, que su pap
Ezequas haba destruido. Tambin construy
altares para los baales e hizo postes de Aser*.
Manass ador y sirvi las estrellas del cielo,
4construy altares en honor a dioses falsos en
el templo* del SEOR, aquel lugar que el SEOR
mencionaba cuando dijo: Yo pondr mi nombre
en Jerusaln para siempre. 5Manass construy
altares para las estrellas del cielo en el atrio del
templo del SEOR, 6sacrific a su propio hijo y
lo quem en el valle de Ben Hinn. Practic la
magia, la adivinacin y la hechicera. Consult
mdium y brujos. Manass hizo tantas cosas que
desagradaban al SEOR que provoc su enojo.
7Manass puso en el templo de Dios una estatua
de un dolo que haba hecho. Dios les haba
dicho a David y a su hijo Salomn acerca del
templo: He elegido a Jerusaln de entre Israel,
pondr mi nombre en Jerusaln para siempre.
8Yo no har que los israelitas salgan de la tierra
que les di a sus antepasados, los dejar si obedecen todo lo que les he mandado, toda la ley,
estatutos y mandamientos que les di por medio
de Moiss. 9Manass hizo hacer a Jud y a los
habitantes de Jerusaln peores maldades que
las otras naciones que vivan antes de Israel en
la tierra de Canan, a las que el SEOR destruy
cuando vinieron los israelitas para tomar posesin de la tierra.
10El SEOR les advirti a Manass y a su pueblo, pero no le hicieron caso. 11Debido a eso el
SEOR hizo que los comandantes del ejrcito
de Asiria invadieran el pas. Ellos capturaron
a Manass y lo llevaron a Babilonia sujeto con
garfios y cadenas de bronce.

2 CRNICAS 33:12

340

12Pero

cuando se vio en semejante situacin

tan angustiosa, rog al SEOR su Dios y se humill profundamente ante el Dios de sus antepasados. 13Manass or a Dios, l atendi su splica
y le permiti volver a Jerusaln y volver a gobernar. As fue como Manass comprendi que el
SEOR es Dios.
14Despus de todo esto, Manass construy
una muralla alta al exterior de la Ciudad de
David*, la cual iba desde el occidente del arroyo
de Guijn, en el valle, hasta la puerta del Pescado y rodeaba Ofel. Adems puso comandantes
militares en todas las ciudades fortificadas de
Jud. 15Tambin quit del templo del SEOR los
dioses extranjeros, el dolo y todos los altares
que haban construido en el monte del templo
del SEOR y en Jerusaln, y los arroj fuera de
la ciudad. 16Despus repar el altar del SEOR,
present en l ofrendas para festejar y ofrendas
de accin de gracias, y le orden a Jud que
sirviera al SEOR, Dios de Israel. 17Sin embargo,
el pueblo sigui ofreciendo sacrificios en los
santuarios sobre las colinas, aunque los ofreca
slo al SEOR su Dios.
18El resto de los hechos de Manass, incluso
la oracin que hizo a Dios y las palabras de los
videntes* que le advirtieron en el nombre del
SEOR, Dios de Israel, estn escritos en Las crnicas de los reyes de Israel. 19Su oracin y la
respuesta que recibi, al igual que todo lo que
tiene que ver con su pecado e infidelidad, los
lugares donde hizo santuarios sobre las colinas
y donde coloc postes de Aser y los dolos que
hizo antes de humillarse ante Dios, todo esto
est escrito en Las crnicas de Jozay. 20Manass
muri y fue sepultado en su palacio, con sus
antepasados. Su hijo Amn rein en su lugar.

Amn, rey de Jud

21Amn

tena veintids aos cuando comenz

a reinar, y gobern dos aos en Jerusaln.
22Amn hizo las mismas maldades ante el SEOR
como haba hecho su pap Manass. Ofreci
sacrificios a los mismos dolos que su pap haba
hecho, y los ador. 23Pero, a diferencia de su
pap, Amn no se humill ante el SEOR, y por
eso multiplic sus pecados.
24Los funcionarios de Amn tramaron una
conspiracin en su contra y lo mataron dentro
de su propia casa, 25pero la gente del pueblo
mat a los funcionarios que participaron en la
conspiracin contra el rey Amn y en su lugar
pusieron como rey a su hijo Josas.

34

Josas, rey de Jud

1Josas

tena ocho aos cuando comenz

a reinar, y gobern treinta y un aos en
Jerusaln. 2Josas hizo lo que le agradaba al SEOR
y sigui el camino de su antepasado David, sin
desviarse a la derecha ni a la izquierda. 3Despus de reinar ocho aos, mientras todava era
un joven, empez a seguir al Dios de su antepasado David. En el ao duodcimo de su reinado
comenz a purificar a Jud y a Jerusaln quitando los santuarios sobre las colinas, los postes

de Aser*, los dolos de piedra y las imgenes de

metal fundido. 4Hizo destruir en su presencia
los altares de los baales y despedazar los incensarios que haba encima de los altares. Orden
despedazar los postes de Aser y los dolos de
piedra y de metal fundido. Los redujo a polvo
y los hizo desparramar sobre las tumbas de los
que hacan sacrificios en su honor. 5Quem los
huesos de los sacerdotes de los baales y esparci
las cenizas sobre sus altares para purificar a Jud
y a Jerusaln de ellos. 6En las ciudades de Manass, Efran, Simen y hasta Neftal, quit sus
templos. 7 En todo Israel derrib altares y postes
de Aser, redujo a polvo los dolos y cort en
pedazos todos los altares para quemar incienso,
y luego regres a Jerusaln.
8En el ao dieciocho de su reinado, Josas,
despus de haber purificado el pas y el templo*, mand a Safn hijo de Asalas, a Maseas,
el alcalde de la ciudad, y a Joa hijo de Joacaz, el
secretario real, a reparar el templo del SEOR su
Dios. 9Ellos fueron a ver al sumo sacerdote Jilquas y le dieron el dinero que haba sido recolectado en el templo de Dios y que los levitas*
porteros del templo haban recibido de la gente
de Manass y Efran, del resto que haba quedado de Israel, Jud y Benjamn, y de los habitantes de Jerusaln. 10Les entregaron el dinero
a los supervisores encargados del templo del
SEOR y con eso ellos pagaban a los obreros que
trabajaban en las obras de reparacin y restauracin del templo del SEOR. 11Pagaron a los
carpinteros y constructores para que compraran
piedra de cantera y madera para la armazn y
las vigas de los edificios que los reyes de Jud
haban dejado deteriorar. 12Estos hombres hicieron el trabajo con fidelidad. Los que estaban a
cargo de ellos eran los levitas Yajat y Abdas,
descendientes del grupo familiar de Merari, y
Zacaras y Mesuln, descendientes del grupo
familiar de Coat. Los levitas que eran expertos
en tocar instrumentos musicales 13estaban tambin encargados de supervisar a los que transportaban los materiales y a todo el que trabajaba
en la obra, sin importar su tarea. Entre los levitas haba cronistas, funcionarios y porteros.

Encuentran el libro de la ley

14 Cuando

sacaban el dinero que haba sido

llevado al templo* del SEOR, el sacerdote Jilquas encontr el libro de la ley del SEOR, dado
por intermedio de Moiss. 15Jilquas le dijo al
cronista Safn: Encontr el libro de la ley en el
templo del SEOR, y se lo entreg. 16Entonces
Safn llev el libro al rey y le dijo:
Los siervos de Su Majestad estn haciendo
todo lo que se les encarg. 17Han reunido el
dinero que estaba en el templo del SEOR y se
lo han dado a los supervisores y a los que estn
realizando las obras.
18Entonces Safn le cont sobre el libro:
El sacerdote Jilquas me entreg un libro.
Y se lo ley al rey.
19Cuando el rey escuch las palabras de la
ley, se rasg sus vestidos 20 y dio esta orden a

341
Jilquas, a Ajicn hijo de Safn, a Abdn hijo de
Micaas, al cronista Safn y a Asaas funcionario
del rey:
21Vayan y consulten al SEOR por m y por
el resto de la gente que queda en Israel y en
Jud en cuanto a lo que dice este libro que se
ha encontrado. Es que debe ser mucha la ira que
el SEOR ha descargado sobre nosotros debido
a que nuestros antepasados no obedecieron el
mensaje del SEOR, pues no cumplieron con lo
que est escrito en este libro.
22Jilquas y los hombres comisionados por el
rey fueron a ver a la profetisa Huld, la mujer de
Saln, el encargado del vestuario, quien era hijo
de Ticv y nieto de Jarjs. Ella viva en la parte
nueva de Jerusaln. Le hablaron del asunto 23y
Huld les dijo:
El SEOR, Dios de Israel, manda decir al
que los ha enviado: 24As dice el SEOR: Yo voy
a enviar contra este lugar y sus habitantes los
castigos que estn escritos en el libro que ley el
rey de Jud. 25Porque ustedes me abandonaron
y han quemado incienso a otros dioses, me ha
provocado con lo que hicieron. Por eso mi enoj
se descargar contra este lugar y no se calmar.
26Pero al rey de Jud que los envi a consultar
al SEOR, dganle que as dice el SEOR, Dios
de Israel: Como prestaste atencin a lo que has
odo, 27y tu corazn cambi y te humillaste ante
Dios al escuchar sus palabras contra este lugar y
sus habitantes, y por cuanto te humillaste ante
m, rasgaste tu vestido y lloraste ante m, yo
tambin te he escuchado, dice el SEOR. 28As
que dejar que mueras en paz y te reunir con
tus antepasados. No vers el desastre que traigo
sobre este lugar y sobre sus habitantes.
Y ellos llevaron esa respuesta al rey.
29El rey Josas mand llamar a todos los ancianos lderes de Jud y Jerusaln citndoles a una
reunin. 30Entonces el rey fue al templo del
SEOR con toda la gente de Jud, los habitantes
de Jerusaln, los sacerdotes, los levitas y todo
el pueblo, desde el ms pequeo hasta el ms
importante. All el rey les ley en voz alta el
libro del pacto que haba sido encontrado en el
templo del SEOR. 31Luego el rey, de pie junto a
su columna, hizo un pacto con el SEOR, comprometindose a seguir al SEOR y obedecer sus
mandatos, el pacto y sus condiciones. Dijo que
de todo corazn y con toda el alma cumplira el
pacto* que estaba escrito en el libro. 32Despus
hizo que todos los que se encontraban en Jerusaln y en Benjamn se comprometieran tambin
a cumplirlo. Y as los habitantes de Jerusaln
prometieron vivir conforme al pacto con Dios,
el Dios de sus antepasados. 33Josas prohibi
todas las costumbres horribles que haba en
todo el territorio de los israelitas y a todos los
que se encontraban en Israel los hizo servir al
SEOR su Dios. En vida de Josas no dejaron de
seguir al SEOR, Dios de sus antepasados.

35

Josas celebra la Pascua

celebr la Pascua* en honor al
SEOR en Jerusaln. Sacrificaron los
1Josas

2 CRNICAS 35:15

corderos de Pascua el da catorce del primer

mes. 2Josas asign a los sacerdotes sus funciones respectivas y les dio nimo para que se
dedicaran al servicio del templo* del SEOR.
3Les dijo lo siguiente a los levitas* que eran los
encargados de ensear a todos los israelitas y
que estaban consagrados al SEOR: Pongan
el Cofre Sagrado en el templo que construy
Salomn hijo de David, rey de Israel, para que
ya no tengan que cargarla en hombros. Ahora
dedquense a servir al SEOR su Dios y su pueblo
Israel. 4Organcense en turnos, segn sus familias, de acuerdo con lo escrito por David, rey de
Israel, y por su hijo, el rey Salomn. 5Tomen sus
lugares en el templo por divisiones, conforme a
sus familias, como representantes de los otros
grupos familiares de sus hermanos israelitas, de
tal manera que a cada grupo familiar del pueblo
le corresponda un grupo familiar de los levitas.
6Sacrifiquen los corderos de la Pascua, consgrense y preparen todo para que sus hermanos
puedan cumplir lo que el SEOR orden por
medio de Moiss.
7Josas regal animales de su propio ganado a
la gente del pueblo que se encontraba all para
que pudiera celebrar la Pascua. Entre corderos
y cabritos, regal unos treinta mil y regal tambin tres mil toros. 8Tambin los jefes voluntariamente hicieron donativos al pueblo, a los
sacerdotes y a los levitas. Jilquas, Zacaras y
Jehiel, funcionarios del templo de Dios, dieron
dos mil seiscientas ovejas y trescientos toros a
los sacerdotes para celebrar la Pascua. 9Conanas
y sus hermanos Semaas y Natanael, Jasabas,
Jeyel y Josabad, jefes de los levitas, entregaron
a los levitas cinco mil ovejas y quinientos toros
para celebrar la Pascua.
10Cuando ya todo estaba listo para la celebracin, los sacerdotes tomaron sus lugares y
los levitas se organizaron segn sus turnos, de
acuerdo a lo ordenado por el rey. 11Sacrificaron los animales para la Pascua y mientras lo
hacan los sacerdotes rociaban la sangre que
les entregaban los levitas y tambin los levitas
desollaban los animales. 12Despus repartieron
los sacrificios que deben quemarse completamente a cada divisin de los grupos familiares
del pueblo, para que los ofrecieran al SEOR,
tal como se ordena en el libro de Moiss, e
hicieron lo mismo con los toros. 13Asaron los
animales en el fuego de acuerdo al mandato.
Cocinaron las partes sagradas en ollas, cacerolas
y fuentes. 14Luego los levitas prepararon lo que
les tocaba a ellos y a los sacerdotes. Es que los
sacerdotes descendientes de Aarn estuvieron
ocupados hasta la noche ofreciendo los sacrificios que deben quemarse completamente y la
grasa. As que los levitas tuvieron que preparar
lo que les corresponda a ellos y a los sacerdotes, descendientes de Aarn. 15Los cantores
descendientes de Asaf estaban tambin en sus
puestos, segn lo ordenado por David, Hemn
y Jedutn, vidente* del rey. Los porteros estuvieron en sus respectivas puertas; ninguno de
ellos tuvo que abandonar su puesto, porque sus

2 CRNICAS 35:16

342

compaeros los levitas les prepararon lo que les

corresponda a ellos.
16As se organiz aquel da todo el servicio
al SEOR para celebrar la Pascua y ofrecer en el
altar del SEOR los sacrificios que deben quemarse completamente, conforme a la orden del
rey Josas. 17 En esa ocasin, los israelitas que se
encontraban en Jerusaln celebraron durante
siete das la Pascua y la fiesta de los Panes sin
levadura*. 18No se haba celebrado la Pascua
de tal manera desde los tiempos del profeta
Samuel. Ningn rey de Israel jams celebr la
Pascua como lo hizo Josas con los sacerdotes
y levitas y toda la gente de Jud e Israel que se
encontraba all con los habitantes de Jerusaln.
19Esta Pascua se celebr en el ao dieciocho del
reinado de Josas.

Muerte de Josas
20Despus de todo esto, cuando ya Josas
haba reparado el templo*, Necao, rey de Egipto,
sali para la batalla de Carquemis, cerca del
ufrates, pero Josas sali a su encuentro. 21El
rey de Egipto le mand este mensaje: Qu
tengo que ver contigo, rey de Jud? Mi pelea
no es contigo, sino que hoy voy contra el reino
con el que estoy en guerra. Dios me dijo que me
apurara, as que no te pongas contra Dios, que
est de mi parte, para que no te destruya.
22Sin embargo, Josas no hizo caso de la advertencia que Dios le dio por medio de Necao. Se
disfraz y fue al valle de Meguido para pelear
contra Necao. 23Los arqueros le dispararon al
rey Josas y l les dijo a sus siervos: Squenme
de aqu, que estoy gravemente herido. 24Sus
siervos lo cambiaron a otro carro y lo llevaron
a Jerusaln, donde muri. Lo sepultaron en el
panten de sus antepasados y todo Jud y Jerusaln lloraron su muerte. 25Jeremas compuso
en honor de Josas un lamento por su muerte.
Hasta el da de hoy todos los cantores y cantoras
mencionan a Josas en sus cantos fnebre. Esos
cantos se han hecho populares en Israel y estn
escritos en las Lamentaciones.
26El resto de los hechos de Josas y el fiel
amor que mostr conforme a lo que est escrito
en la ley del SEOR, 27y sus hechos, de principio
a fin, estn escritos en el libro de los reyes de
Israel y de Jud.

Joacim, rey de Jud

5 Joacim

tena veinticinco aos cuando

comenz su reinado, y gobern durante once
aos en Jerusaln, pero hizo lo malo ante el
SEOR su Dios. 6Debido a eso, Nabucodonosor,
rey de Babilonia, lo atac y lo llev prisionero
con cadenas de bronce hasta Babilonia. 7 Nabucodonosor se llev a Babilonia parte de los
objetos del templo* del SEOR y los puso en su
templo de Babilonia.
8El resto de los hechos de Joaqun y las cosas
horribles que hizo y cmo Dios lo juzgb estn
escritos en Las crnicas de los reyes de Israel y
de Jud. Su hijo Joaqun rein en su lugar.

Joaqun, rey de Jud

9Joaqun tena dieciocho aos cuando comenz

a reinar, y gobern por tres meses y diez das en

Jerusaln. Hizo lo que no le agradaba al SEOR.
10A la vuelta de un ao, el rey Nabucodonosor
orden que lo llevaran a Babilonia junto con
los objetos ms valiosos del templo* del SEOR
y nombr a su hermano Sedequas rey de Jud
y Jerusaln.

Sedequas, rey de Jud

11Sedequas

tena veintin aos cuando

comenz a reinar, y gobern once aos en Jerusaln. 12Hizo lo malo ante el SEOR su Dios. No
se humill ante el profeta Jeremas* cuando le
hablaba de parte del SEOR.

Destruccin de Jerusaln
13Sedequas

pueblo de Jud tom a Joacaz hijo de

Josas y lo hizo rey en Jerusaln, en lugar
de su pap. 2Joacaz tena veintitrs aos cuando
comenz a reinar, y gobern durante tres meses
en Jerusaln. 3El rey de Egipto lo destron en
Jerusaln e impuso a Jud un tributo de tres mil
trescientos kilosa de plata y treinta y tres kilos
de oro. 4Luego nombr a Eliaqun, hermano de
Joacaz, como el rey de Jud y de Jerusaln y
cambi su nombre a Joacim. A Joacaz lo hizo
prisionero y se lo llev a Egipto.

lleg incluso a rebelarse contra

el rey Nabucodonosor, aunque l lo haba hecho
jurar por Dios que le sera leal. Se puso muy
terco, endureci su corazn y no quiso volver
al SEOR, Dios de Israel.
14Tambin todos los jefes de los sacerdotes
y el pueblo aumentaron su infidelidad, pues
cometieron los mismos pecados horribles de
las naciones vecinas y contaminaron el templo*
del SEOR que l haba consagrado en Jerusaln.
15El SEOR Dios de sus antepasados les mandaba
constantemente advertencias a travs de sus
mensajeros porque tena compasin de su pueblo y del lugar donde l moraba, 16pero ellos se
burlaban de los mensajeros de Dios, despreciaron sus mensajes y se burlaron de sus profetas,
hasta que finalmente el SEOR descarg su ira
contra su pueblo y ya no hubo remedio.
17 Entonces Dios lanz contra ellos al rey de
los babilonios, quien mat a espada a sus jvenes en el propio templo. No tuvo compasin
de los jvenes ni de las muchachas ni de lo
ancianos ni de los enfermos. Dios los entreg a
todos en sus manos. 18Nabucodonosor se llev
todos los objetos del templo de Dios, grandes
y pequeos, los tesoros del templo del SEOR,
los tesoros del palacio real y de sus oficiales;
todo se llev a Babilonia. 19Orden incendiar el
templo de Dios, derrib la muralla de Jerusaln

a 36:3 tres mil trescientos kilos Textualmente cien talen-

b 36:8 cmo Dios lo juzg Textualmente lo que se encon-

tos. Ver tabla de pesas y medidas.

tr en su contra.

36

Joacaz, rey de Jud

1El

343
y prendi fuego a todos los palacios y destruy
todo lo que fuera de valor. 20Nabucodonosor
deport a Babilonia a los que se salvaron de la
matanza y all los convirti en esclavos suyos
y de sus hijos hasta que se fund el imperio
persa, 21cumpliendo as la profeca del SEOR
por medio de Jeremas*. De esa manera la tierra
disfrut de descanso todo el tiempo que estuvo
en ruinas, hasta que se completaron setenta
aos.
22El primer ao del reinado de Ciro, rey de
Persia, el SEOR inquiet el espritu de Ciro
para que se cumpliera la profeca del SEOR,

ESDRAS 2:9

comunicada por intermedio de Jeremas. Ciro lo

hizo circular por escrito e hizo tambin que lo
leyeran en todas partes de su reino. El decreto
era este:
23 Ciro, rey de Persia, decreta lo
siguiente: El SEOR, Dios del cielo, me
dio todos los reinos de la tierra y me ha
encargado que le construya un templo
en Jerusaln, que est en el territorio de
Jud. As que todo aquel que pertenezca
al pueblo de Dios, que el SEOR su Dios lo
acompae y se vaya all.

Esdras
1

Decreto de Ciro

el primer aoa del reinado de Ciro, rey

de Persia, el SEOR inquiet el espritu de
Ciro para que se cumpliera la profeca del SEOR,
comunicada por intermedio de Jeremas.b Ciro
lo hizo circular por escrito e hizo tambin que lo
leyeran en todas partes de su reino. El decreto
era este:
1En

2De

Ciro, rey de Persia, decreta lo

siguiente:
El SEOR, Dios del cielo, me dio todos
los reinos de la tierra y me ha encargado
que le construya un templo en Jerusaln,
en el territorio de Jud. 3As que todo aquel
que pertenezca al pueblo de Dios, que el
SEOR su Dios lo acompae. O sea, que
lo acompae el que se vaya all a Jerusaln que est en Jud a construir el templo
del SEOR, el Dios de Israel, quien est en
Jerusaln. 4En cuanto a los de ese pueblo
que decidan quedarse en este pas, que
ayuden a los que se van. Desde el lugar
donde viven que manden oro, plata, bienes
y ganado junto con ofrendas para el templo
de Dios en Jerusaln.

Regreso de los exiliados

5Entonces

los jefes de las familias de Jud y

Benjamn, los sacerdotes y los levitas* se prepararon para ir a Jerusaln a reconstruir el templo* del SEOR junto con todos a los que Dios
haba animado. 6Todos sus vecinos les dieron
voluntariamente muchos regalos: oro, plata,
ganado y otros objetos de valor. 7 El rey Ciro
tambin hizo entregar los objetos que pertenecan al templo del SEOR y que Nabucodonosor
a 1:1 primer ao Se refiere al ao 530 a. C.
b 1:1 la profeca [. . .] de Jeremas Ver Jeremas

25:12-14.

se haba llevado de Jerusaln y haba puesto en

el templo de su dios. 8Ciro, rey de Persia, le
dijo a Mitrdates, su tesorero, que los sacara,
los contara y se los entregara a Sesbasar c, lder
de Jud. 9Estos son los objetos que trajo Mitrdates: treinta copas de oro, mil copas de plata,
veintinueve cuchillos, 10treinta tazones de oro,
cuatrocientos diez tazones de plata, y mil cosas
ms. 11En total fueron cinco mil cuatrocientos
objetos de oro y plata. Sesbasar los llev todos
cuando los exiliados* salieron de Babilonia y
regresaron a Jerusaln.

Exiliados que regresaron

es la lista de los exiliados* de esa provincia que regresaron. En el pasado, el rey

Nabucodonosor de Babilonia los haba llevado
desterrados a Babilonia. Todos estaban ahora de
regreso en Jerusaln, en Jud, y en cada uno de
sus pueblos. 2Estos son los que regresaron con
Zorobabeld, Jesa, Nehemas, Seraas, Relaas,
Mardoqueo, Bilsn, Mispar, Bigvay, Rejn y
Ban. Esta es la lista y el nmero de los israelitas que regresaron:
3
4
5
6
7
8
9

1Esta

Descendientes de Pars,
dos mil ciento setenta y dos;
de Sefatas, trescientos setenta y dos;
de Araj, setecientos setenta y cinco;
de Pajat Moab, es decir, los de Jesa
y Joab, dos mil ochocientos doce;
de Elam, mil doscientos cincuenta cuatro;
de Zat, novecientos cuarenta y cinco;
de Zacay, setecientos sesenta;

c 1:8 Sesbasar Esta es probablemente una referencia a

Zorobabel, un nombre que significa Extrao en Babilonia, o El que se fue de Babilonia. Sesbasar puede ser su
nombre arameo.
d 2:2 Zorobabel Tambin llamado Sesbasar.

ESDRAS 2:10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

de Ban, seiscientos cuarenta y dos;

de Bebay, seiscientos veintitrs;
de Azgad, mil doscientos veintids;
de Adonicn, seiscientos sesenta y seis;
de Bigvay, dos mil cincuenta y seis;
de Adn, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
de Ater, es decir, de Ezequas,
noventa y ocho;
de Bezay, trescientos veintitrs;
de Jor, ciento doce;
de Jasn, doscientos veintitrs;
de Guibar noventa y cinco;
del pueblo de Beln, ciento veintitrs.
Hombres del pueblo de Netofa,
cincuenta y seis;
del pueblo de Anatot, ciento veintiocho;
del pueblo de Azmvet, cuarenta y dos;
de los pueblos de Quiriat Yearn, Cafira
y Berot, setecientos cuarenta y tres;
de los pueblos de Ram y Gueba,
seiscientos veintiuno;
del pueblo de Micms, ciento veintids;
de los pueblos de Betel y Hai,
doscientos veintitrs;
del pueblo de Nebo, cincuenta y dos.
Descendientes de Magbs,
ciento cincuenta y seis.
Hombres del otro pueblo de Elam,
mil doscientos cincuenta y cuatro;
del pueblo de Jarn, trescientos veinte;
de los pueblos de Lod, Jadid y Ono,
setecientos veinticinco.
Hombres del pueblo de Jeric,
trescientos cuarenta y cinco;
del pueblo de Sen,
tres mil seiscientos treinta;
36Sacerdotes:

37
38
39

Descendientes de Jedaas, de la familia

de Jesa, novecientos setenta y tres;
de Imer, mil cincuenta y dos;
de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;
de Jarn, mil diecisiete.
40Levitas*:

Descendientes de Jesa y de Cadmiel,

de la familia de Hodavas, setenta y cuatro.
41Cantores:

Descendientes de Asaf, ciento veintiocho.

42Porteros:

Descendientes de Saln, de Ater,

de Talmn, de Acub, de Jatit y de Sobay,
ciento treinta y nueve.
del templo*:
Los descendientes de Zij, Jasuf, Tabaot,
44Quers, Sigaj, Padn, 45Leban, Jagab,
Acub, 46Jagab, Salmay, Jann, 47Guidel,
Gajar, Reaas, 48Rezn, Necoda, Gazn,
49Uza, Paseaj, Besay, 50Asena, Meunn,
Nefusn, 51Bacbuc, Jacuf, Jarjur, 52Baslut,
Mejid, Jarsa, 53Barcs, Ssara, Tem,
54Neziaj y Jatif.

43Servidores

344
55Descendientes de los servidores de Salomn:
Los descendientes de Sotay, Sofret,
Peruda, 56Jal, Darcn, Guidel, 57Sefatas,
Jatil, Poquret Hasebayin y Amn. 58En
total los servidores del templo y los
descendientes de los servidores de Salomn
eran trescientos noventa y dos.
59Estos son los que regresaron a Jerusaln
de los pueblos de Tel Melaj, Tel Jars, Querub,
Adn e Imer, pero no pudieron demostrar que
sus antepasados eran de Israel:
60 Descendientes de Delaas, Tobas y Necoda,
seiscientos cincuenta y dos.
61Estos son los descendientes de los sacerdotes que tampoco pudieron demostrar que sus
antepasados eran israelitas:
Descendientes de Jabaas, Cos y Barzilay
(este Barzilay tena en realidad otro
nombre, pero como se cas con la hija de
un hombre de Galaad llamado Barzilay,
decidi tomar ese nombre).
62Ellos buscaron sus registros familiares en
la lista oficial, pero no pudieron encontrarlos
y por eso fueron excluidos del sacerdocio. 63El
gobernador les orden no comer ningn alimento sagrado hasta que hubiera un sacerdote
que pudiera usar el urim* y el tumim* para preguntarle a Dios qu hacer.
64El grupo que regres estaba compuesto de
un total de cuarenta y dos mil trescientas sesenta
personas. 65Esto sin contar siete mil trescientas
treinta y siete esclavos y esclavas que tambin
venan acompaados de doscientos hombres y
mujeres cantores. 66Tenan setecientos treinta y
seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas,
67cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis
mil setecientos veinte burros.
68Ese grupo lleg al templo del SEOR en
Jerusaln. Luego, los jefes de familia ofrecieron
donaciones para construir el templo de Dios en
el mismo lugar en donde estaba el que haba
sido destruido. 69Dieron todo lo que pudieron:
cuatrocientos ochenta y ocho kilosa de oro, dos
mil setecientos cincuenta kilosb de plata y cien
tnicas de las que usaban los sacerdotes.
70Entonces los sacerdotes, levitas, y una
parte del pueblo fueron a vivir en Jerusaln.
Los dems, incluso los porteros, los cantores, los
servidores del templo y otra parte del pueblo, se
quedaron en sus respectivas aldeas.

Reconstruccin del altar

que hacia el sptimo mesc cuando los
israelitas ya estaban establecidos en sus
1As

a 2:69 cuatrocientos ochenta y ocho kilos Textualmente

sesenta y un mil dracmas. La dracma era una moneda

de la poca.
b 2:69 dos mil setecientos cincuenta kilos Textualmente
cinco mil minas. Ver tabla de pesas y medidas.
c 3:1 sptimo mes Septiembre-octubre del ao 538
a. C. Igual en 3:6.

345
pueblos de origen, todos unidos se reunieron
en Jerusaln. 2Luego, Jesa hijo de Josadac y los
sacerdotes que estaban con l, junto con Zorobabel hijo de Salatiel y la gente que lo acompaaba, comenzaron la construccin del altar del
Dios de Israel para poder ofrecer sacrificios ante
l, tal como dice en la ley de Moiss, hombre
de Dios. 3Los que estaban all tenan miedo de
los habitantes de los alrededores, pero eso no
los detuvo. Construyeron el altar en su antigua
ubicacin y ofrecieron all sacrificios al SEOR
por la maana y por la noche. 4Luego celebraron la fiesta de las Enramadas* tal como est
escrito. Ofrecieron el nmero exacto de sacrificios ordenado para cada da de la fiesta. 5Luego
de eso, comenzaron a ofrecer los sacrificios que
deben quemarse completamente cada da, los
de Luna nueva* y los de todas las otras fiestas y
das sagrados ordenados por el SEOR. La gente
tambin comenz a dar al SEOR otras ofrendas
voluntarias. 6As que el primer da del sptimo
mes comenzaron a ofrecer nuevamente sacrificios al SEOR aunque an no haban sentado las
bases del templo* del SEOR.

Comienzo de la reconstruccin del templo

7 Entonces contrataron a carpinteros y canteros. A los de Tiro* y de Sidn* les dieron
comida, vino y aceite de oliva como pago por
traer troncos de cedro en embarcaciones desde
el Lbano hasta el pueblo costero de Jope. Ciro,
el rey de Persia, les haba dado permiso para
hacer todo eso. 8As que en el segundo mesa del
segundo ao despus de su llegada al templo en
Jerusaln, Zorobabel hijo de Salatiel y Jesa hijo
de Josadac comenzaron a trabajar junto con sus
hermanos, los sacerdotes, los levitas* y todos
los que regresaron a Jerusaln despus de su
cautiverio. Nombraron a jvenes levitas mayores de veinte aos para que fueran los lderes
en la reconstruccin del templo del SEOR: 9Los
elegidos fueron Jesa con sus hermanos y sus
hijos, Cadmiel y sus hijos (los descendientes
de Jud), los hijos de Henadad y sus hermanos
los levitas.
10Cuando los constructores terminaron de
sentar las bases para el templo del SEOR, los
sacerdotes se colocaron sus vestidos sagrados
y tomaron sus trompetas. Los levitas hijos de
Asaf llevaron sus platillos. Todos ocuparon sus
lugares para alabar al SEOR tal como David,
rey de Israel, lo haba ordenado en el pasado.
11Unos cantaban canciones de alabanza y los
dems les respondanb: Alabado sea el SEOR
porque l es bueno, porque su fiel amor dura
para siempre. Luego todo el pueblo alab al
SEOR a gran voz porque se haban sentado las
bases del templo del SEOR. 12Pero muchos de
los sacerdotes, levitas y jefes de familia ms

a 3:8 segundo mes Abril-mayo del ao 536 a. C.

b 3:11 Unos cantaban [. . .] respondan Textualmente

cantos responsoriales. Eran canciones en las que un

grupo, los levitas, cantaba una parte y el otro grupo, la
gente, responda otra parte. Aqu se refieren probablemente a los Salmos 111-118 y al Salmo 136.

ESDRAS 4:11

viejos lloraban porque ellos haban conocido el

primer templo y recordaban lo bello que era.
Mientras ellos lloraban de nostalgia, los dems
gritaban de alegra. 13El ruido que hacan se
poda or desde lejos y los gritos de alegra se
confundan con el llanto.

Enemigos de la reconstruccin
1Haba

muchos en la regin que eran enemigos de Jud y de Benjamn. Cuando se

enteraron de que los que haban vuelto del
exilio estaban reconstruyendo el templo* para
el SEOR Dios de Israel, 2fueron a hablar con
Zorobabel y los jefes de familia y les dijeron:
Djennos ayudarles a construir el templo,
porque al igual que ustedes, tambin nosotros
oramos al mismo Dios. Nosotros le hemos ofrecido sacrificios desde el tiempo en que Esarjadn, rey de Asiria, nos trajo aqu.
3Pero Zorobabel, Jesa y los otros jefes de
familia de Israel respondieron:
No, ustedes no tienen nada que ver con
nosotros. Ustedes no pueden ayudarnos porque
de acuerdo a lo que orden Ciro, el rey de Persia, slo nosotros podemos construir el templo
del SEOR, el Dios de Israel.
4Entonces, esa gente se enoj y comenz a
intimidar y a desanimar a los judos para que
no continuaran con la construccin del templo.
5Sobornaron a empleados del gobierno para que
trabajaran en contra de los judos e hicieran lo
posible para detener los planes de la construccin del templo. Esta oposicin sigui durante
todo el tiempo que Ciro fue rey de Persia hasta
que Daro se convirti en el nuevo rey. 6En el
ao en que Jerjesc subi al trono de Persia, los
enemigos de los judos le escribieron una carta
al rey acusando a todos los judos de Jerusaln
y Jud. 7Ms tarde, cuando Artajerjesd se convirti en el nuevo rey de Persia, Bisln, Mitrdates, Tabel y otros de ellos, escribieron otra
carta quejndose de los judos. La carta estaba
escrita en arameo* y traducida. 8e Rejn, el oficial a cargo, y Simsay, el secretario, escribieron
una carta al rey Artajerjes en contra de la gente
de Jerusaln. As deca la carta:
9Esta

carta es de parte de Rejn, el oficial

a cargo, Simsay, el secretario, los jueces,
los altos funcionarios de Trpoli, Persia, de
rec, de Babilonia, del pueblo Elamita de
Susa, 10 y de toda la dems gente que el
grandioso y poderoso Asurbanipal traslad
a la ciudad de Samaria y a otros lugares
de la regin que est al occidente del ro
ufrates.
11Esta

es la copia de la carta enviada al rey

Artajerjes:
c 4:6 Jerjes Rey de Persia aproximadamente en el ao

485-465 a. C.

d 4:7 Artajerjes Rey de Persia aproximadamente en el

ao 465-424 a. C. Era el hijo de Jerjes.

e 4:8 Aqu la lengua original cambia de hebreo a arameo, la lengua diplomtica del imperio persa.

ESDRAS 4:12

346

De sus servidores que viven al occidente

de ro ufrates, para el rey Artajerjes.
12Su majestad, deseamos informarle que
los judos que usted envi, han llegado a
Jerusaln y estn tratando ahora de reconstruir esa ciudad mala y rebelde. Ahora esos
judos tratan de reparar las murallas y ya
han sentado las bases.
13El rey debe saber que si reconstruyen Jerusaln y levantan sus murallas, esa
gente no pagar tributo, contribucin ni
impuesto, y al final, esta ciudad perjudicar
los intereses del rey.
14Tenemos una responsabilidad con el
rey y no queremos que sucedan esas cosas.
Por eso le enviamos esta carta para informarle al rey lo que sucede.
15Sugerimos a Su Majestad que se investiguen los archivos de los reyes que gobernaron antes que usted para que compruebe
que Jerusaln es una ciudad rebelde. Le
ha causado muchos problemas a otros
reyes y naciones. En esta ciudad se han
dado muchas rebeliones desde hace mucho
tiempo, por eso fue destruida.
16Nosotros le hacemos saber que si se
reconstruye esa ciudad y sus murallas,
usted perder el control del rea al occidente del ro ufrates.
17 Entonces

construccin. 24El trabajo en el templo de Dios

en Jerusaln se suspendi y no se reinici sino
hasta el segundo aoa del reinado de Daro en
Persia.
1En esa poca, los profetas Hageob y Zacaras hijo de Idc comenzaron a profetizar a
los judos de Jerusaln y Jud en el nombre del
Dios de Israel que estaba con ellos. 2Entonces
Zorobabel hijo de Salatiel y Jesa hijo de Josadac
comenzaron de nuevo a reconstruir el templo
de Jerusaln y todos los profetas de Dios estaban
con ellos, apoyndolos. 3En esa poca, Tatenay
era quien gobernaba el rea occidental del ro
ufrates. Tatenay, Setar Bosnay y los hombres
que los acompaaban fueron a ver a Zorobabel,
a Jesa y a los otros que estaban en la construccin y les preguntaron: Quin les dio autorizacin para construir este templo? Quin les
dio el permiso para terminar el edificio? 4Cules son los nombres de los hombres que estn
construyendo este edificio? 5Pero Dios estaba
protegiendo a los lderes judos, as que Tatenay y sus acompaantes no pudieron detener el
trabajo de los judos. Los trabajadores siguieron
con su labor mientras que se enviaba un reporte
al rey Daro. Todos continuaron trabajando hasta
que el rey envi su respuesta.
6Tatenay, el gobernador del rea occidental
del ro ufrates, Setar Bosnay y la gente importante que los acompaaba enviaron una carta al
rey Daro. 7 Esta es una copia de esa carta:

el Rey Artajerjes envi esta res-

puesta:
A Rejn, el oficial a cargo, Simsay, el secretario y a toda la gente que vive con ellos en
Samaria y en otros lugares al occidente del
ro ufrates.
Saludos.
18La carta que nos enviaron ha sido leda
y traducida en mi presencia. 19Di la orden
de buscar los archivos de los reyes anteriores a m y hemos encontrado que Jerusaln
tiene una larga historia de rebelin contra
los reyes. Jerusaln ha sido un lugar en el
que las rebeliones y las revueltas se han
dado con frecuencia. 20Pero hubo tambin
en Jerusaln reyes poderosos que controlaron a Jerusaln y a toda la provincia al
occidente del ro ufrates. A ellos se les
pagaban tributos, impuestos y rentas.
21As que autorizo que se escriba un
decreto para que los judos detengan la
reconstruccin de Jerusaln hasta nueva
orden. 22Sean muy cuidadosos con ese
asunto para que el problema no pase a
mayores. No quiero que los intereses reales salgan perjudicados.
23Una copia de la carta que envi el rey Artajerjes fue leda ante Rejn, Simsay, el secretario,
y la gente que los acompaaba. Inmediatamente
ellos se la comunicaron a los judos en Jerusaln y por la fuerza los obligaron a detener la

Al Rey Daro, cordial saludo.

8Su majestad debe saber que fuimos a la
provincia de Jud y al templo del gran Dios.
La gente de Jud est reconstruyendo ese
templo con piedras labradas. Estn colocando vigas de madera en las paredes y
estn trabajando ardua y cuidadosamente.
La construccin est avanzando rpidamente y pronto concluir.
9Les preguntamos a sus lderes quin
los haba autorizado a construir ese templo
y a terminar ese edificio. 10Tambin les
preguntamos sus nombres para enviarlos
por escrito y que usted sepa quines son.
11Esta es la respuesta que nos dieron:
Somos los servidores del Dios del cielo
y de la tierra. Estamos reconstruyendo el
templo que un gran rey de Israel construy y termin hace muchos aos. 12Pero
nuestros antepasados hicieron enojar al
Dios del cielo. Por eso, Dios los entreg a
Nabucodonosor, el rey de Babilonia, quien
destruy este templo y los llev prisioneros a Babilonia. 13Pero en el primer ao
del reinado de Ciro en Babilonia, el rey
Ciro hizo un decreto para permitir que el
templo de Dios fuera reconstruido. 14El rey
a 4:24 segundo ao Es decir, ao 520 a. C.
b 5:1 Hageo Ver Hageo 1:1.
c 5:1 Zacaras hijo de Id Ver Zacaras 1:1.

347
Ciro hizo traer del templo del dios de Babilonia todos los objetos de oro y plata que
Nabucodonosor haba sacado del templo
de Jerusaln y haba llevado al templo de
Babilonia. El rey Ciro entreg esos objetos
de oro y plata a Sesbasar a a quien haba
nombrado como gobernador.
15El rey Ciro le dijo a Sesbasar: Toma
estos objetos de oro y plata y llvalos de
regreso al templo en Jerusaln. Construye
de nuevo el templo de Dios en el mismo
lugar donde estaba anteriormente. 16As
que Sesbasar vino y construy los cimientos del templo de Dios en Jerusaln y desde
ese da hasta hoy el trabajo contina. Sin
embargo, an no se ha terminado.
17Ahora, si es de su agrado, solicitamos
al rey que busque en los archivos oficiales. Vea si es verdad que el rey Ciro dio la
orden de reconstruir el templo de Dios en
Jerusaln. Luego, rogamos a su majestad
que por favor nos enve una carta informndonos lo que haya decidido hacer al
respecto.

La orden de Daro
1As

que el rey Daro dio la orden de buscar

en los archivos que se conservaban en la
tesorera en Babilonia. 2En la fortaleza de Ecbatana, ubicada en la provincia de Media encontraron un pergamino* que deca:
Nota oficial: 3Ciro dict este decreto acerca
del templo* de Dios en Jerusaln durante el
primer ao de su reinado:
Que se construya un templo para ofrecer
sacrificios y que se sienten sus bases. El
lugar debe tener veintisiete metrosb de alto
por veintisiete metros de ancho. 4La pared
que lo rodee debe tener tres hileras de piedras grandes y una hilera de vigas grandes
de madera. El costo de la construccin del
templo debe ser pagado de la tesorera del
rey. 5Los objetos de oro y plata del templo
de Dios que Nabucodonosor sac y llev a
Babilonia deben ser devueltos a su lugar en
el templo de Dios en Jerusaln.
6Despus de leer el pergamino, el rey Daro
dio esta orden a Tatenay, gobernador de la provincia al occidente del ro ufrates, a Setar Bosnay y a todos los funcionarios que viven en esa
provincia:

Aljense de Jerusaln. 7 No molesten a

los trabajadores ni traten de detener los
a 5:14 Sesbasar Esta es probablemente una referencia
a Zorobabel, un nombre que significa Extrao en Babilonia o El que se fue de Babilonia. Sesbasar es probablemente su nombre arameo.
b 6:3 veintisiete metros Textualmente sesenta codos. Ver
tabla de pesas y medidas.

ESDRAS 6:18
trabajos en el templo de Dios. Dejen que
el gobernador judo y los lderes judos lo
reconstruyan en el mismo lugar en el que
estaba antes.
8Esto es lo que les ordeno que hagan para
los lderes judos que estn reconstruyendo
el templo de Dios: el costo de la construccin debe ser pagado en su totalidad de
la tesorera del rey. Ese dinero saldr de
los impuestos recaudados en las provincias del rea al occidente del ro ufrates.
Obedezcan esta orden rpidamente para
que no se detengan los trabajos. 9Denles a
ellos todos los terneros, carneros, o corderos que necesiten para ofrecer sacrificios al
Dios del cielo. Igualmente, si los sacerdotes de Jerusaln necesitan trigo, sal, vino
o aceite, entrguenselos todos los das sin
falta 10para que ofrezcan sacrificios al Dios
del Cielo y rueguen por la vida del rey y la
de sus hijos.
11Tambin, les doy esta orden: Si alguien
llega a desobedecer mis rdenes, que quiten una viga de su casa y claven su cuerpo
con ella. Su casa ser destruida hasta que
quede convertida en un simple montn de
piedras.
12Que el Dios que puso su nombre all
en Jerusaln destruya a cualquier rey o persona que trate de cambiar esta orden o de
destruir el templo que est en Jerusaln.
Yo, Daro, he dado esta orden. Debe ser
obedecida rpida y completamente.

Terminacin y dedicacin del templo

13Entonces,

Tatenay, el gobernador del rea

al occidente del ro ufrates, Setar Bosnay, y los
hombres que estaban con ellos obedecieron de
inmediato la orden del rey Daro. 14Los lderes
judos continuaron con xito la construccin.
Todo sali muy bien porque siguieron cuidadosamente las profecas que les daban el profeta
Hageo y Zacaras hijo de Id. Terminaron de
construir el templo* por el mandato del Dios de
Israel y las rdenes de Ciro, Daro y Artajerjes,
reyes de Persia. 15El templo fue terminado el
tercer da del mes de Adar c durante el sexto ao
del reinado de Darod.
16Los israelitas celebraron con mucha alegra
la dedicacin del templo de Dios. Los sacerdotes, los levitas*, y todos los que regresaron del
cautiverio se unieron a la celebracin. 17 Para
la dedicacin del templo de Dios ofrecieron
cien toros, doscientos carneros y cuatrocientos
corderos. Como ofrenda de purificacin de los
pecados de Israel, se sacrificaron doce chivos,
uno por cada una de las tribus de Israel. 18Luego
establecieron a los sacerdotes en sus turnos y
a los levitas en sus puestos para que sirvieran
en el culto del templo de Jerusaln tal como lo
ordena la ley de Moiss.
c 6:15 el tercer [. . .] Adar Es decir, febrero-marzo.
d 6:15 el sexto [. . .] de Daro Es decir, ao 515 a. C.

ESDRAS 6:19

348
La Pascua

19 a Los

judos que regresaron del cautiverio

celebraron la Pascua* el da catorce del primer mesb. 20Los sacerdotes y levitas estaban
ya purificados y por eso sacrificaron el cordero
de la Pascua por todos los judos que haban
regresado del cautiverio, por sus hermanos los
sacerdotes y por ellos mismos. 21Toda la gente
de Israel que haba regresado del cautiverio tuvo
su cena de Pascua. Tambin cenaron todos los
que renunciaron a la impurezac de la gente del
pas y se unieron para buscar al SEOR, el Dios
de Israel. 22Celebraron la fiesta de los Panes sin
Levadura* con mucha alegra durante siete das.
El SEOR los haba llenado de alegra porque
cambi la actitud del rey de Asiria d haciendo
que los ayudara en el trabajo de reconstruccin
del templo* del Dios de Israel.

Esdras viene a Jerusaln

de esto,e durante el mandato del

rey Artajerjesf de Persia, Esdras regres a
Jerusaln desde Babilonia. l era descendiente
en lnea directa de Seraas, Azaras, Jilquas,
2Saln, Sadoc, Ajitob, 3Amaras, Azaras, Merayot, 4Zeraas, Uzi, Buqu, 5Abisa, Fins, Eleazar
y del sumo sacerdote Aarn.
6Esdras regres a Jerusaln desde Babilonia.
Era un escriba*, experto en la ley de Moiss
que el SEOR, Dios de Israel, le haba dado a su
pueblo. El SEOR, Dios de Esdras, estaba con l
y por eso el rey le concedi todo lo que pidi.
7 Esdras regres a Jerusaln en el sptimo ao
de gobierno del rey Artajerjes acompaado de
algunos sacerdotes, levitas*, cantores, guardianes y servidores del templo*. 8Esdras lleg a
Jerusaln en el quinto mes del sptimo aog
del mandato de Artajerjes. 9Esdras sali de
Babilonia el primer da del primer mes y lleg
a Jerusaln el primer da del quinto mes pues
cont con la proteccin de Dios. 10Esdras se
dedicaba a estudiar la ley del SEOR, a ponerla
en prctica y a ensear a los israelitas sus leyes
y mandatos.
1Despus

La carta del rey Artajerjes a Esdras

11Esta

es una copia de la carta que el rey

Artajerjes le dio a Esdras, sacerdote y escriba*
sobre los mandatos y leyes que el SEOR le dio
a Israel:

a 6:19 Aqu, el idioma original cambia de arameo a

hebreo.
b 6:19 primer mes Es decir, marzo-abril del ao 515
a. C.
c 6:21 impureza Ver Impuro en el vocabulario.
d 6:22 rey de Asiria Probablemente se refiere a Daro,
rey de Persia.
e 7:1 Despus de esto Hay un perodo de tiempo de cincuenta y ocho aos entre Esdras 6 y Esdras 7. La historia
de Ester tiene lugar en este perodo.
f 7:1 Artajerjes Rey de Persia durante los aos 465-424
a. C. aproximadamente. Era el hijo de Jerjes.
g 7:8 el quinto mes del sptimo ao Julio-agosto del
ao 458 a. C.

12 h Del

Rey Artajerjes
para Esdras el sacerdote y escriba de la ley
del Dios del cielo:

Cordial saludo. 13He ordenado que toda

persona, sacerdote o levita de Israel que
habite en mi reino y quiera ir contigo a
Jerusaln, puede hacerlo.
14Esdras, t eres experto en la ley de
Dios y por eso mis siete consejeros y yo
te enviamos a Jud y a Jerusaln para ver
cmo est obedeciendo tu pueblo la ley de
Dios que se te ha confiado. 15Te hemos
elegido para que lleves contigo el oro y la
plata que mis consejeros y yo hemos ofrecido al Dios de Israel que est en Jerusaln.
16Tambin debes ir por todas las provincias
de Babilonia reuniendo las ofrendas de tu
gente y de los sacerdotes para el templo* de
Dios en Jerusaln.
17 Usa ese dinero para comprar toros,
carneros y corderos, con sus respectivas
ofrendas de cereal y vino para ofrecerlos
en el altar del templo de tu Dios en Jerusaln. 18T y los otros judos pueden gastar
como quieran la plata y el oro que sobre,
pero que sea de acuerdo con la voluntad de
su Dios. 19Asegrate de llevar t mismo al
templo de Dios en Jerusaln todo lo que te
han entregado para adorarlo en su templo.
20Lo que an necesites para el templo de tu
Dios, se te dar de la tesorera del rey.
21Ahora, yo, el Rey Artajerjes doy esta
otra orden: que los funcionarios que guardan el dinero del rey en la provincia al occidente del ro ufrates le den a Esdras todo
lo que pida. l es sacerdote y escriba* de la
ley del Dios del cielo. Cumplan mi orden
al pie de la letra y con rapidez. 22Denle a
Esdras hasta tres mil trescientos kilosi de
plata, veintids mil litros de trigo, dos mil
doscientos litros j de aceite de oliva y toda
la sal que Esdras solicite. 23Ustedes deben
suministrarle rpidamente a Esdras todo lo
que el Dios del cielo le ha ordenado que
consiga para el templo del Dios del cielo.
No queremos que Dios se enoje con mi
reino ni con mis hijos.
24Quiero que ustedes sepan que los
sacerdotes, los levitas, los cantores, los
guardianes, y los servidores de este templo
de Dios no deben pagar impuestos, contribuciones ni peajes. 25Esdras, tu tienes
la sabidura que Dios te ha dado, por eso
te autorizo para nombrar magistrados y
jueces. Ellos juzgarn a todas las personas
que viven en la provincia al occidente del
ro ufrates que son quienes practican y

h 7:12 El texto cambia aqu de hebreo a arameo.

i 7:22 mil trescientos kilos Textualmente cien coros. Ver

tabla de pesas y medidas.

j 7:22 dos mil doscientos litros Textualmente cien batos.
Ver tabla de pesas y medidas.

349
aceptan las leyes de tu Dios. Y si alguien
desconoce esas leyes, ensaselas. 26Cualquier persona que desobedezca la ley de tu
Dios, o la ley del rey, debe ser castigada.
Dependiendo de la falta, se le castigar
con la muerte, el destierro, una multa o
prisin.

Esdras alaba a Dios

27 a

28

Bendito sea el SEOR,

el Dios de nuestros antepasados.
Dios puso en el corazn del rey la idea
de honrar el templo del SEOR
en Jerusaln.
l me mostr su fiel amor
frente al rey, sus consejeros
y altos funcionarios.
El SEOR mi Dios estaba conmigo,
y por eso fui valiente.
Yo reun a los lderes de Israel
para que fueran conmigo a Jerusaln.

Lderes que regresaron con Esdras

1Estos

son los nombres de los jefes de familia y los registros familiares de los que vinieron conmigo a Jerusaln desde Babilonia cuando
gobernaba el rey Artajerjes:
2

7
8

10

11

12

13

De los descendientes de Fins

estaba Guersn;
de los de Itamar estaba Daniel;
de los de David estaba Jats,
hijo de Secanas. De los descendientes
de Pars estaban Zacaras y otros ciento
cincuenta hombres ms.
De los descendientes de Pajat Moab estaban
Elihoenay hijo de Zeraas y otros doscientos
hombres ms.
De los descendientes de Zat estaban
Secanas, hijo de Jahaziel y otros trescientos
hombres ms.
De los descendientes de Adn estaban bed
hijo de Jonatn y otros cincuenta
hombres ms.
De los descendientes de Elam estaban Isaas
hijo de Atalas y otros setenta hombres ms.
De los descendientes de Sefatas estaban
Zebadas, hijo de Micael y otros ochenta
hombres ms.
De los descendientes de Joab estaban
Abdas hijo de Jehiel y otros doscientos
dieciocho hombres ms.
De los descendientes de Ban estaban
Selomit, hijo de Josifas y otros ciento
sesenta hombres ms.
De los descendientes de Bebay estaban
Zacaras hijo de Bebay y otros veintiocho
hombres ms.
De los descendientes de Azgad estaban
Johann hijo de Hacatn y otros ciento diez
hombres ms.
De los ltimos descendientes de Adonicn
estaban Elifelet, Jeyel, Semanas y otros

a 7:27 El texto cambia aqu de arameo a hebreo.

14

ESDRAS 8:28
sesenta hombres ms.
De los descendientes de Bigvay estaban
Utay, Zabud y otros setenta hombres ms.

Regreso a Jerusaln
15Los

reun junto al ro que corre hacia Ahava

y acampamos all tres das. Al pasar revista a la
gente y a los sacerdotes me di cuenta de que no
haba ningn levita. 16Entonces llam a estos
hombres como lderes principales: Elicer, Ariel,
Semaas, Elnatn, Jarib, Elnatn, Natn, Zacaras
y Mesuln. Tambin llam a Joyarib y Elnatn,
que eran hombres prudentes. 17A todos ellos
les ped que fueran donde Id, que es el lder
del pueblo de Casifia. Les dije lo que deban
decir a Id, a sus hermanos y a los servidores en
Casifia para que nos enviaran servidores para el
templo* de nuestro Dios.
18Ya que Dios estaba con nosotros, los familiares de Id nos enviaron estos hombres:
Serebas, un sabio de los descendientes de
Majl que era uno de los descendientes de Lev
hijo de Israel. Majl fue enviado con sus hijos y
hermanos. En total eran dieciocho hombres de
esa familia. 19Tambin nos enviaron a Jasabas
e Isaas de los descendientes de Merari, con
sus hermanos y sobrinos. En total eran veinte
hombres de esa familia. 20Adems nos enviaron
doscientos veinte trabajadores del templo cuyos
antepasados haban sido elegidos por David y
sus oficiales importantes para ayudar a los levitas*. Los nombres de todos ellos estaban en la
lista.
21All cerca del ro Ahava, les anunci a
todos que debamos ayunar para humillarnos
ante Dios y as poder pedirle que nos concediera
un viaje seguro para nosotros, nuestros hijos y
nuestras pertenencias. 22Me apenaba pedirle
al rey Artajerjes que nos diera soldados y jinetes para que nos protegieran de los enemigos
durante todo el viaje. La razn por la que me
apenaba pedirle eso era por lo que le habamos
dicho: Nuestro Dios est con todos los que
confan en l y se enoja con quienes se alejan
de su lado. 23As que ayunamos y oramos a
nuestro Dios por nuestro viaje y l respondi
nuestras oraciones.
24Luego eleg a doce jefes de los sacerdotes,
a Serebas, a Jasabas y a diez de sus hermanos.
25A ellos les entregue el oro, la plata y las otras
cosas que el rey Artajerjes, sus consejeros, sus
oficiales importantes y todos los israelitas que
estaban en Babilonia dieron para el templo de
Dios. 26Pes todas esas cosas y en total haba
veintin mil cuatrocientos cincuenta kilos b
de plata, tres mil trescientos kilos de platos y
objetos de plata y tres mil trescientos kilos de
oro. 27 Les di veinte tazones de oro que pesaban
ocho kilos y dos hermosos platos de bronce brillante tan valioso como el oro. 28Luego les dije
a los sacerdotes: Ustedes y todos estos objetos
b 8:26 veintin mil cuatrocientos cincuenta kilos Tex-

tualmente seiscientos cincuenta talentos. Ver tabla de

pesas y medidas.

ESDRAS 8:29

350

son sagrados para el SEOR. Todos estos objetos

de oro y plata son ofrendas para el SEOR, el
Dios de sus antepasados. 29As que lleven todo
esto con mucho cuidado. Son su responsabilidad hasta que lo entreguen a los jefes de los
sacerdotes, a los levitas y a los jefes de familia
de Israel, quienes lo pesarn y lo colocarn en
los cuartos del templo del SEOR en Jerusaln.
30Los sacerdotes y levitas recibieron el oro, la
plata, y los utensilios que Esdras haba pesado y
les haba entregado para que llevaran al templo
de Dios en Jerusaln.
31En el da doce del primer mes a partimos
desde el ro Ahava hacia Jerusaln. Dios estaba
con nosotros y nos protegi de enemigos y
ladrones durante todo el camino. 32As que
llegamos a Jerusaln y descansamos all por
tres das. 33En el cuarto da, fuimos al templo
y pesamos el oro, la plata y los utensilios y se
los entregamos al sacerdote Meremot hijo de
Uras. Eleazar hijo de Fins estaba con Meremot
al igual que los levitas, Jozabad hijo de Jesa y
Noadas hijo de Binuy. 34 Contamos y pesamos
todo y registramos el peso total.
35Luego, los judos que regresaron del cautiverio ofrecieron al Dios de Israel sacrificios que
deben quemarse completamente: doce toros por
todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y
siete corderos y doce chivos como sacrificio por
el pecado. Todos fueron ofrecidos como sacrificio que debe quemarse completamente al SEOR
36Tambin, entregaron la carta del rey Artajerjes
a los oficiales reales y a los gobernadores de
la provincia al occidente del ro ufrates. Los
oficiales y gobernadores apoyaron al pueblo y al
templo de Dios.

Oracin de Esdras
1Luego

de que se hizo todo esto, los jefes

se acercaron a m y me dijeron: Esdras, el
pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas* no
se ha mantenido alejados de las costumbres de
quienes habitan alrededor, o sea de los cananeos, los heteos, los ferezeos, los jebuseos, los
amonitas, los moabitas, los egipcios y los amorreos. 2Los israelitas y sus hijos se han casado
con mujeres extranjeras, y la raza santa se ha
mezclado con otros pueblos. Los lderes y altos
funcionarios de Israel han dado mal ejemplo con
ese comportamiento que es desleal a Dios.
3Cuando escuch esto, rasgu mis ropas, me
arranqu el pelo de la cabeza y de la barba y me
sent muy confundido y molesto. 4Todos los que
respetaban la ley del Dios de Israel se reunieron junto a m cuando se enteraron de la ofensa
de los que acababan de regresar del cautiverio.
Me qued sentado y confundido hasta la hora
del sacrificio de la tarde. 5Entonces, cuando era
hora de hacer el sacrificio de la tarde me levant
de mi afliccin, todava vestido con mi ropa rasgada, me arrodill con las manos extendidas
hacia el SEOR mi Dios, 6 y dije: Dios mo, me

siento demasiado avergonzado para levantar mi

rostro hacia ti. Estoy avergonzado porque nuestros pecados son inmensos. Nuestra culpa llega
hasta el cielo. 7Hemos sido culpables de muchos
pecados desde los das de nuestros antepasados
hasta ahora. Pecamos y nuestros reyes y sacerdotes fueron castigados. Reyes extranjeros nos
atacaron y llevaron lejos a nuestro pueblo. Se
llevaron nuestras riquezas y nos humillaron. Y
hoy todo sigue igual. 8Pero ahora, SEOR nuestro
Dios, t has sido bueno con nosotros. Nos has
dejado escapar del cautiverio y nos has dado un
sitio seguro en tu santuario. Nos has concedido
un respiro en nuestra esclavitud y nos has dado
una nueva esperanza. 9ramos esclavos, pero
t no permitiste que lo siguiramos siendo para
siempre. Fuiste bueno con nosotros e hiciste
que los reyes de Persia fueran buenos tambin
con nosotros. Tu templo* fue destruido, pero t
nos diste una nueva vida para poderlo reconstruir y dejarlo como nuevo. Dios, t nos permitiste tener una murallab para proteger a Jud y
a Jerusaln.
10Ahora, Dios nuestro, qu podemos
decirte? Otra vez hemos desobedecido los mandamientos que nos diste a travs de los profetas.
11Dios mo, t usaste a tus siervos los profetas
para que nos dieran estas ordenes: La tierra en
que van a vivir y que ser de ustedes es una tierra arruinada por las maldades que ha hecho la
gente que vive all. Ellos han contaminado esta
tierra de extremo a extremo con sus pecados.
12As que, israelitas, no dejen que sus hijos se
casen con los hijos de esa gente. No se unan a
ellos, ni deseen las cosas que ellos tienen. Obedezcan mis rdenes y sern fuertes y disfrutarn
lo bueno de la tierra. Luego podrn mantener
este territorio y drselo a sus hijos.
13Todo el mal que hemos sufrido ha sido por
nuestra culpa. Hemos hecho lo malo y hemos
pecado mucho. Pero t, nuestro Dios, nos has
castigado mucho menos de lo que merecamos
por nuestros terribles pecados, y has dejado que
algunos de nosotros escapemos del cautiverio.
14Acaso vamos otra vez a desobedecer tus
rdenes casndonos con esa gente que practica el mal? No te enojaras acaso con nosotros
hasta destruirnos sin dejar algunos, ni siquiera
un solo sobreviviente?
15SEOR, Dios de Israel, t eres bueno y
justo. T has dejado sobrevivir a algunos de
nosotros. Estamos delante de ti siendo culpables y por eso ninguno de nosotros es digno
estar frente a ti.

10

El pueblo confiesa sus pecados

1Mientras

Esdras oraba, haca esa confesin y lloraba inclinado ante el templo* de Dios, un gran grupo de gente de Israel,
hombres, mujeres y nios se reunieron a su
alrededor. Ellos tambin lloraban amargamente.
b 9:9 muralla Aqu se refiere a la proteccin de los ofi-

a 8:31 primer mes marzo-abril del ao 458 a. C.

ciales persas y no a una pared o un muro al rededor

de la ciudad.

351
2Entonces

Secanas hijo de Jehiel, uno de los

descendientes de Elam, le habl a Esdras y le
dijo: No hemos sido fieles a nuestro Dios. Nos
hemos casado con gente de pueblos vecinos.
Pero an as, todava hay esperanza para Israel.
3Ahora, hagamos un pacto ante nuestro Dios
para expulsar a todas esas mujeres y a sus hijos.
As seguiremos tu consejo y el de la gente que
respeta las leyes de nuestro Dios. 4Levntate
Esdras, es tu responsabilidad, pero nosotros te
apoyaremos. S valiente y hazlo.
5Entonces Esdras se levant. Hizo jurar a los
jefes de los sacerdotes, a los levitas* y a todos
los israelitas que cumpliran lo que haban propuesto. Todos estuvieron de acuerdo e hicieron
la promesa. 6Entonces Esdras se alej del frente
de la casa de Dios y fue al cuarto de Johann
hijo de Eliasib, hijo de los que haban regresado
del cautiverio. Ah pas la nochea sin comer
ni beber nada. Se puso muy triste porque los
que haban vuelto del destierro eran infieles
a Dios. 7 Luego envi un mensaje a todo Jud
y Jerusaln dicindoles a todos los judos que
haban regresado del cautiverio que se deban
reunir en Jerusaln. 8Los altos funcionarios y
los ancianos lderes decidieron que la persona
que no llegara a Jerusaln en un perodo de tres
das tendra que renunciar a sus propiedades y
no pertenecera ms a la comunidad de los que
haban vuelto del exilio.
9As que en tres das todos los hombres de
Jud y Benjamn se reunieron en Jerusaln. El
da veinte del noveno mesb todo el pueblo se
reuni en el patio del templo, temblando a causa
de ese asunto y de la fuerte lluvia. 10Entonces
Esdras el sacerdote se puso de pie y dijo:
Ustedes no han sido fieles a Dios. Se han
casado con mujeres extranjeras y con eso han
hecho a Israel ms culpable. 11Ahora, ustedes
deben confesar al SEOR, el Dios de sus antepasados, que han pecado. Hagan lo que le agrada
a Dios, y seprense de la gente que vive a su
alrededor y de las mujeres extranjeras.
12Entonces todo el grupo que se reuni le
respondi a Esdras:
Muy bien, haremos lo que dices. 13Pero
hay mucha gente aqu y estamos en la poca
ms lluviosa del ao, as que no podemos permanecer afuera. Este problema no puede ser
resuelto en uno o en dos das porque somos
muchos los que hemos cometido este pecado.
14Permite que nuestros lderes decidan por todo
el grupo que est aqu y luego, que todos los de
nuestros pueblos que estn casados con mujeres
extranjeras vengan aqu a Jerusaln a una hora
determinada. Djalos venir con los ancianos y
jueces de sus pueblos. Entonces Dios dejar de
estar enojado con nosotros.
15Slo unos pocos hombres se oponan a
este plan: Jonatn hijo de Asael; Jahazas hijo
de Ticv; Mesuln y Sabetay, el levita. 16As los
a 10:6 Ah pas la noche Segn LXX. TM no tiene estas
palabras.
b 10:9 noveno mes Noviembre-diciembre.

ESDRAS 10:33

que haban regresado del cautiverio aceptaron

el plan. Esdras el sacerdote design a un jefe
de familia de cada grupo familiar. El primer
da del dcimo mesc los hombres designados
se sentaron a estudiar cada uno de los casos.
17Aproximadamente el primer da del primer
mesd terminaron de discutir los casos de todos
los hombres que se haban casado con mujeres
extranjeras.

Los que se haban casado

con mujeres extranjeras
18Estos son los nombres de los descendientes
de los sacerdotes que se casaron con mujeres
extranjeras:
De los hermanos y descendientes de Jesa
hijo de Josadac estos hombres: Maseas,
Eliezer, Jarib y Guedalas. 19Todos ellos
prometieron divorciarse de sus esposas
y ofrecieron un carnero del rebao
por su pecado.
20 De los descendientes de Imer:
Janan y Zebadas.
21 De los descendientes de Jarn: Maseas,
Elas, Semaas, Jehiel y Uzas.
22 De los descendientes de Pasur: Elihoenay,
Maseas, Ismael, Natanael, Jozabad y Elas.
23Entre los levitas*, estos son los hombres
que se casaron con mujeres extranjeras:
Jozabad, Sim, Quelaas (tambin llamado
Quelit), Petaas, Jud y Eliezer.
24Entre los cantantes, solo Eliasib se cas con
una mujer extranjera.

Entre los guardias, estos son los hombres que

se casaron con una mujer extranjera:
Saln, Teln y Uri.
25Entre la dems gente de Israel, estos hombres se casaron con una mujer extranjera:
De los descendientes de Pars: Ramas,
Jezas, Malquas, Mijamn, Eleazar,
Malquas y Benaas.
26 De los descendientes de Elam: Matanas,
Zacaras, Jehiel, Abd, Jeremot y Elas.
27 De los descendientes de Zat: Elihoenay,
Eliasib, Matanas, Jeremot, Zabad y Aziz.
28 De los descendientes de Bebay: Johann,
Jananas, Zabay y Atlas.
29 De los descendientes de Ban: Mesuln,
Maluc, Adaas, Yasub, Seal y Ramot.
30 De los descendientes de Pajat Moab: Adn,
Quelal, Benaas, Maseas, Matanas, Bezalel,
Binuy y Manass.
31 De los descendientes de Jarn: Eliezer, Isas,
Malquas, Semaas, Simen, 32Benjamn,
Maluc y Semaras.
33 De los descendientes de Jasn: Matenay,
Matat, Zabad, Elifelet, Jeremay,

c 10:16 dcimo mes Diciembre-enero.

d 10:17 primer mes Marzo-abril.

ESDRAS 10:34
34

38

352

Manass y Sim.
De los descendientes de Ban: Maday,
Amirn, Uel, 35Benaas, Bedas, Queluhi,
36Vanas, Meremot, Eliasib, 37Matanas,
Matenay y Jasay.
De los descendientes de Binuy: Sim,
39Selemas, Natn, Adaas, 40Macnadebay,
Sasay, Saray, 41Azarel, Selemas, Semaras,

43

42Saln, Amaras y Jos.

De los descendientes de Nebo: Jeyel,
Matatas, Zabad, Zebin, Jadau, Joel
y Benaas.

44Todos esos hombres se haban casado con

mujeres extranjeras y algunos de ellos tenan
hijos con esas mujeres.

Nehemas
1

Oracin de Nehemas
1Estas

son las palabras de Nehemas hijo de

Jacalas: Sucedi que en el mes de quisleu,
del ao veintea del rey Artajerjes estando yo en
la ciudad de Susa b, 2lleg Janan, uno de mis
hermanos, junto con otros hombres de Jud.
Entonces les pregunt por el resto de los judos
que haban escapado del exilio y que vivan en
Jud, y tambin les pregunte cmo estaba la
ciudad de Jerusaln. 3Ellos me dijeron: Los
judos que sobrevivieron al cautiverio estn en
graves dificultades. Las murallas de Jerusaln
continan derribadas y sus puertas consumidas
por el fuego.
4 Cuando escuch esto me sent a llorar, lleno
de dolor. Me sent muy triste, durante varios
das ayun y or al Dios del cielo, 5 y le dije:
SEOR, Dios del cielo, grande y maravilloso, t eres fiel a tu promesa de
amar a los que te aman y obedecen tus
mandamientos.
6Yo, tu siervo, te ruego que escuches
la oracin que hago da y noche por tus
siervos, los israelitas. Confieso que los
israelitas hemos pecado, incluso mi familia
y yo hemos pecado contra ti. 7 Los israelitas
hemos actuado muy mal ante ti y no hemos
obedecido los mandamientos, rdenes y
leyes que le diste a tu siervo Moiss.
8Te ruego que tengas presente el mandamiento que le diste a tu siervo Moiss
cuando dijiste: Si no son fieles, los dispersar y los mandar a vivir entre naciones extranjeras. 9Pero si regresan a m y
estn dispuestos a obedecerme, entonces
los reunir de nuevo. No importa si se
encuentran hasta en las tierras ms lejanas,
y los traer al lugar que he elegido para que
se me adore.
a 1:1 Quisleu, del ao veinte Era probablemente el ao

veinte del reinado de Artajerjes I en Persia, aproximadamente diciembre del ao 444 a. C.

b 1:1 Susa El rey de persa tena su residencia de invierno
en una fortaleza de la ciudad de Susa.

10Ellos son tus siervos y tu pueblo al

que libraste con tu gran poder. 11Seor,
te ruego que escuches la oracin de este
siervo y de todos tus siervos que se complacen en darte honra. Haz que me vaya
bien hoy y cuando me presente ante el rey
aydame a ganarme su favor.
En ese tiempo yo era el copero del reyc.

El rey enva a Nehemas a Jerusaln

el mes de nisn, en el ao veinted del

rey Artajerjes, un da le llevaron vino a su
mesa y yo se lo serv al rey. Nunca antes haba
estado triste cuando estaba con el rey, pero ese
da lo estaba. 2As que el rey me pregunt:
Por qu ests triste? No creo que ests
enfermo, debe ser una tristeza del corazn.
Sent mucho miedo, 3pero an as le dije al
rey:
Que viva el rey por siempre! Cmo no
voy a estar triste si la ciudad en la que estn
enterrados mis antepasados est en ruinas y sus
puertas han sido consumidas por el fuego?
4Entonces el rey me dijo:
Cmo te puedo ayudar?
Antes de responder, le or al Dios del cielo.
5Entonces le dije al rey:
Si su Majestad est de acuerdo y cree que
este siervo suyo merece ayuda, le ruego que me
enve a Jud, a la ciudad de Jerusaln. Esa es
la ciudad de mis antepasados y quisiera poder
ayudar a reconstruirla.
6La reina estaba sentada al lado del rey y
ambos me preguntaron:
Cunto demorar tu viaje? Cundo regresars?
Le dije exactamente cunto me demorara y
el rey estuvo de acuerdo en enviarme a Jud,
7as que le suger:
Si su majestad est de acuerdo, le pido que
1En

c 1:11 copero del rey Como una medida contra intentos

de envenenar al rey, el copero del rey deba probar el

vino que iba a consumir el rey. Este era un cargo muy
importante, quien lo desempeaba era alguien muy
cercano al rey.
d2:1 nisn, en el ao veinte Marzo-abril del ao 443 a. C.

353
me entregue cartas dirigidas a los gobernadores
de las provincias que quedan al occidente del
ro ufrates para que me dejen pasar libremente
hasta que llegue a Jud. 8Le ruego que una de
esas cartas est dirigida a Asaf, el administrador
de los bosques del rey para que me suministre
madera para las vigas de las puertas del templo*,
para la muralla de la ciudad y para la casa en
donde voy a vivir.
El rey me dio lo que le ped debido a que Dios
estaba conmigo.
9As que me present ante los gobernadores
de la regin al occidente del ro ufrates y les
entregu las cartas del rey. El rey me haba dado
una escolta de caballera al mando de oficiales
del ejrcito. 10Cuando Sambalat, el horonita, y
Tobas, el siervo amonita, se enteraron de lo
que yo estaba haciendo, se disgustaron mucho
al saber que haba llegado alguien dispuesto a
ayudar a la gente de Israel.

Nehemas inspecciona las murallas

11A

los tres das de llegar a Jerusaln, 12sal de

noche, a caballo, acompaado de algunos hombres. No le cont a nadie lo que Dios me haba
motivado hacer por Jerusaln. Yo era el nico
que cabalgaba, el resto iba a pie. 13Atravesamos
la puerta del Valle camino a la fuente del Dragn, pasamos luego por la puerta del Basurero
y revis las murallas de Jerusaln que estaban
todas derrumbadas, y las puertas consumidas
por el fuego. 14Luego me dirig a la puerta de la
Fuente y al estanque del Rey pero cuando me
acerqu me di cuenta de que el animal en que
iba montado no poda pasar por ah. 15Entonces,
durante la noche, sub por el valle y revis la
muralla. Finalmente, me di vuelta, entr por la
puerta del Valle y regres. 16Los funcionarios
de la ciudad no saban a dnde haba ido yo,
ni qu estaba haciendo. Yo no le haba contado
nada sobre mi trabajo ni a los judos, ni a los
sacerdotes, ni a los nobles, ni a los funcionarios,
ni a nadie.
17 Entonces les dije:
Ustedes conocen la situacin en que estamos: Jerusaln est en ruinas y sus puertas estn
consumidas por el fuego. As que trabajemos
juntos y reconstruyamos la muralla de Jerusaln
para que dejemos de sufrir esta humillacin en
la que estamos viviendo.
18Tambin les cont lo bueno que Dios haba
sido conmigo y lo que me haba dicho el rey.
Ellos dijeron todos animados:
Manos a la obra!
19Pero cuando Sambalat el horonita, Tobas el
empleado amonita y Guesn el rabe se enteraron de esto, se burlaron de nosotros, nos pusieron en ridculo y dijeron:
Qu es lo que ustedes estn haciendo? Es
que piensan rebelarse contra el rey?
20Pero yo les respond con este mensaje:
El Dios del cielo es quien nos ayuda pues
somos sus siervos. As que vamos a reconstruir
la ciudad y ustedes no tendrn arte ni parte en
ella.

NEHEMAS 3:16
Constructores de la muralla
1El

sumo sacerdote Eliasib, junto con los

dems sacerdotes, su hermanos, reconstruyeron la puerta de las Ovejas, le colocaron
las puertas y la consagraron. El tramo que
reconstruyeron iba desde la torre de los Cien
hasta la torre de Jananel. 2El tramo siguiente
lo reconstruyeron los hombres de Jeric y el
tramo de al lado lo reconstruy Zacur hijo de
Imr. 3Los hijos de Sen reconstruyeron la
puerta de los Pescados, le sentaron las bases y
colocaron puertas, cerrojos y rejas. 4Meremot
hijo de Uras, reconstruy la siguiente parte de
la muralla. Junto a ellos trabajaba Mesuln, hijo
de Berequas y nieto de Mesezabel. El tramo
siguiente a ese lo reconstruy Sadoc, hijo de
Ban. 5Los hombres de Tecoa reconstruyeron
la siguiente parte, pero sus lderes se negaron a
colaborar en la obra del Seor. 6Joyad, hijo de
Paseaj y Mesuln, hijo de Besodas, reconstruyeron la puerta Antigua. Le sentaron las bases
y le colocaron puertas, cerrojos y rejas. 7Melatas de Gaban y Yadn de Meronot repararon
la parte siguiente de la muralla, con la ayuda
de los hombres de Gaban y Mizpa, que era la
sede del gobernador de la regin al occidente
del ro ufrates. 8Uziel hijo de Jananas, uno
de los orfebres, reconstruy el siguiente tramo
de la muralla. A su lado trabajaba Jonanas, el
fabricante de perfumes. Entre ambos, reconstruyeron la muralla de Jerusaln hasta la muralla
ancha. 9Refaas hijo de Jur, que era el alcalde de
medio distrito de Jerusaln, trabaj junto a los
otros para reconstruir la siguiente parte de la
muralla. 10Jedaas hijo de Jarumaf reconstruy el
siguiente tramo, que quedaba justo frente a su
casa. La seccin siguiente la reconstruy Jats
hijo de Jasabnas.
11Malquas hijo de Jarn y Jasub hijo de Pajat
Moab reconstruyeron la siguiente parte hasta
la torre de los Hornos. 12Saln hijo de Halojs,
que era alcalde de la otra mitad del distrito de
Jerusaln reconstruy la siguiente parte de la
muralla, con sus hijas. 13Jann y los habitantes
de Zanoa reconstruyeron la puerta del Valle.
La repararon y le colocaron puertas, cerrojos y
rejas. Tambin edificaron quinientos metrosa de
muralla hasta la puerta del Basurero. 14Malquas
hijo de Recab, gobernador del distrito de Bet
Haqueren, reconstruy la puerta del Basurero y
le coloc puertas, cerrojos y rejas.
15Salum hijo de Coljoz, gobernador del
distrito de Mizpa, reconstruy la puerta de
la Fuente y le coloc techo, puertas, cerrojos
y rejas. Tambin reconstruy la muralla del
estanque de Silo que est junto al jardn del
Rey, hasta las escaleras que van a la Ciudad de
David*. 16Nehemas hijo de Azbuc, gobernador
de una mitad del distrito de Betsur, reconstruy
la parte alta del siguiente tramo de la muralla hasta la parte que est frente a la tumba de
a 3:13 quinientos metros Textualmente mil codos. Ver

tabla de pesas y medidas.

NEHEMAS 3:17

354

David. Su trabajo lleg hasta la laguna artificial

y hasta la Casa de los Hroes.
17 El tramo siguiente lo reconstruyeron los
levitas*, bajo la direccin de Rejn hijo de Ban.
En seguida estaba trabajando Jasabas, gobernador de la mitad del distrito de Queil. l ayudaba
a nombre de su distrito. 18Sus colegas tambin
ayudaron en la siguiente parte de la muralla:
Bavay hijo de Henadad, gobernador de la otra
mitad del distrito de Queil. 19Luego Ezer hijo
de Jesa, gobernador de Mizpa, reconstruy
otra parte de la muralla desde el depsito de
armas hasta la esquina de la muralla. 20El tramo
que va desde esa esquina hasta la entrada de la
casa del sumo sacerdote Eliasib lo reconstruy
Baruc hijo de Zabay, quien trabaj con mucho
entusiasmo en ello. 21Meremot hijo de Uras y
nieto de Cos, reconstruy el tramo que va a lo
largo de todo el terreno de la casa de Eliasib.
22Despus de l, los sacerdotes que vivan en
ese sector a hicieron reparaciones en la muralla.
23Benjamn y Jasub reconstruyeron la parte de la
muralla que quedaba frente a sus casas. Azaras
hijo de Maseas reconstruy el tramo de muralla
que quedaba junto a su casa. 24Binuy hijo de
Henadad reconstruy el tramo de la muralla que
va desde la casa de Azaras hasta el refuerzo de
la muralla y la esquina. 25Enseguida, Palal hijo
de Uzay reconstruy el tramo que queda frente
al ngulo de la muralla y de la torre alta que
sobresale del palacio real, cerca del patio de la
guardia real. El tramo siguiente, lo reconstruy
Pedaas hijo de Pars. 26Los servidores del templo* que vivan en Ofel hicieron reparaciones en
el lado oriental de la puerta de las Aguas y en la
torre cercana. 27 Los de Tecoa reconstruyeron el
resto de esa seccin desde la gran torre hasta la
muralla de Ofel.
28Los sacerdotes reconstruyeron la parte de
la muralla que quedaba frente a sus casas, en la
parte de arriba de la puerta de los Caballos. 29El
tramo contiguo a ellos, lo reconstruy Sadoc hijo
de Imer la parte que quedaba frente a su casa.
Luego, Semaas hijo de Secanas guardin de la
puerta Oriental, reconstruy la siguiente parte.
30Despus de l, Jananas hijo de Selemas y
Jann, el sexto hijo de Salaf, reconstruyeron el
resto de esa parte de la muralla. Mesuln hijo
de Berequas reconstruy el tramo contiguo que
quedaba frente a su casa. 31Malquas, uno de
los orfebres, reconstruy la siguiente parte de
la muralla, desde las casas de los servidores del
templo y de los comerciantes, frente a la puerta
de la Inspeccin, hasta el puesto de vigilancia
sobre la esquina de la muralla. 32Los orfebres y
los comerciantes reconstruyeron la seccin de
la muralla que va desde el puesto de vigilancia
hasta la puerta de las Ovejas.

Sambalat y Tobas
1Cuando

Sambalat oy que estbamos

reconstruyendo la muralla de Jerusaln, se
enfureci y comenz a burlarse de los judos.
a 3:22 ese sector o posiblemente, el valle del Jordn.

2l

habl delante de sus amigos y del ejrcito

de Samaria diciendo: Qu es lo que estn
haciendo estos judos miserables? Es que creen
que los vamos a dejar que reconstruyan la muralla y que vuelvan a ofrecer sacrificios? A lo mejor
piensan que van a poder terminar la muralla en
un da y que podrn sacar piedras nuevas de ese
montn de polvo y ruinas quemadas.
3Tobas el amonita, que estaba a su lado, dijo:
Qu creen ellos que estn haciendo? Hasta
una zorra puede tumbar esos muros con tan slo
pararse encima.
4Entonces yo hice esta oracin: Escchanos,
Dios nuestro: Esa gente nos humilla y nos insulta.
Haz que sus insultos se vuelvan contra ellos y
castgalos como se castiga a los que son llevados
prisioneros lejos de sus tierras. 5No les perdones
su maldad ni les borres sus pecados porque ellos
han insultado a los que reconstruyen.
6As que reconstruimos las murallas de la
ciudad, aunque tan slo a la mitad de la altura
que deba tener. Pero lo que hicimos lo logramos porque el pueblo trabaj con mucho entusiasmo. 7Sambalat, Tobas, los rabes, los amonitas y los hombres de Asdod se disgustaron
mucho cuando se enteraron de que las murallas
de Jerusaln se estaban reconstruyendo, y que
estbamos cerrando los boquetes. 8Entonces
planearon venir a luchar contra nosotros y crear
confusin en Jerusaln, 9pero nosotros oramos a
nuestro Dios y pusimos guardias en las murallas
para que vigilaran da y noche.
10Pero la gente de Jud dijo: Los trabajadores se estn cansando y hay demasiados escombros en el camino. Nunca seremos capaces de
reconstruir la muralla nosotros solos.
11Nuestros enemigos planeaban llegar sin que
los viramos y meterse en medio de nosotros
para matarnos y detener el trabajo. 12Pero los
judos que vivan cerca de nuestros enemigos,
vinieron varias veces y nos avisaron que venan
a atacarnos por todos lados. 13Entonces coloqu a algunos detrs de las partes ms bajas de
la muralla y en los boquetes, y orden que la
gente se agrupara por familias con espadas, lanzas y arcos. 14Despus inspeccion todo esto y
le habl a los dirigentes, a los oficiales y al resto
de la gente as: No tengan miedo de nuestros
enemigos. Tengan presente que nuestro Dios es
grande y poderoso. Luchen por sus hermanos,
por sus hijos e hijas, por sus esposas y por sus
hogares.
15Nuestros enemigos se dieron cuenta que
sabamos de sus planes y que Dios les haba
echado todo a perder. As que se retiraron.
Nosotros regresamos a nuestro trabajo en la
muralla. 16Desde aquel da, la mitad de mi gente
trabajaba en la muralla y la otra mitad vigilaba
con sus escudos, lanzas, arcos y armaduras. Los
lderes militares permanecan detrs de toda la
gente de Jud. 17 Los constructores y sus ayudantes hacan su trabajo sosteniendo con una mano
la carga y con la otra la espada. 18Cada uno de
los constructores tena su espada atada a un lado
de su cuerpo mientras trabajaba y el que tocaba

355
19Entonces

la trompeta estaba a mi lado.

habl
con los dirigentes, los oficiales y el resto de la
gente y les dije: Este es un trabajo muy grande
y estamos muy separados el uno del otro en la
muralla. 20As que si oyen la trompeta, corran
todos a reunirse en este lugar. Todos nos agruparemos y nuestro Dios luchar por nosotros.
21Entonces continuamos nuestro trabajo con
la mitad de los hombres manteniendo las lanzas
en la mano desde la primera luz de la maana
hasta que salan las estrellas.
22En ese momento tambin le dije a la gente:
Que todos los constructores y sus ayudantes
pasen la noche en Jerusaln para que vigilen
en la noche y trabajen durante el da. 23As ninguno de nosotros tendr que cambiarse de ropa
y siempre tendremos lista nuestra arma.

Nehemas ayuda a los necesitados

1Los

pobres y sus esposas protestaron contra

sus compatriotas judos. 2Algunos decan:
Tenemos muchos hijos y necesitamos conseguir algo de trigo para poder alimentarlos y no
morirnos de hambre.
3Otros decan: Estamos aguantando hambre y tenemos que hipotecar nuestros campos,
nuestros viedos y nuestras casas para poder
conseguir granos y tener algo que comer.
4Y otros decan: Hemos tenido que hipotecar
nuestras tierras y nuestros viedos para pagar
el impuesto al rey. 5Somos de la misma nacin
que los nobles y nuestros hijos son iguales a
sus hijos, pero nosotros nos vemos forzados a
venderlos como esclavos. Ya algunas de nuestras
hijas son sus esclavas y no podemos hacer nada
porque ya nuestras tierras y viedos les pertenecen a otros.
6Yo me enoj mucho al escuchar la protesta y
sus quejas. 7Despus de pensarlo bien, reprend
as a los nobles y a los oficiales: Todos ustedes
estn obligando a su propio pueblo a pagar intereses sobre el dinero que les han prestado. Eso
no puede seguir sucediendo.
As que los cit a una gran reunin 8donde les
dije: Hemos hecho todo lo posible por comprar
a todos los hermanos judos que haban sido
vendidos como esclavos a otras naciones. Los
hemos comprado para darles su libertad pero
ahora ustedes los estn vendiendo nuevamente
como esclavos. Ellos guardaban silencio y no
saban qu decir.
9Entonces dije: Eso no est bien, todos deben
demostrar con su forma de vida que respetan
a nuestro Dios. As evitaremos que nuestros
enemigos se burlen de nosotros. 10Yo mismo,
mis ayudantes y mis familiares hemos prestado
dinero y comida al pueblo, pero lo hacemos sin
cobrar intereses. 11As que les ruego que les
devuelvan hoy sus tierras, sus vias, sus campos
de olivo, sus casas y los intereses que se cobraron cada mes por la comida y el dinero que se
les prest.
12Entonces ellos dijeron: Est bien, haremos lo que t dices y les devolveremos todo sin
reclamarles nada.

NEHEMAS 6:6

As que llam a los sacerdotes para que los

nobles y los oficiales juraran ante ellos que
haran lo que haban prometido. 13Tambin
sacud mi ropa y dije: Que Dios haga lo mismo
con el que incumpla este compromiso, que lo
sacuda y pierda todo lo que tiene.
Entonces todos los all reunidos estuvieron de
acuerdo y dijeron: As sea.
Y alabaron al SEOR. Todos cumplieron su
promesa.
14Desde el ao veinte del rey Artajerjes hasta
el ao treinta y dosa fui gobernador de Jud.
Durante esos doce aos, ni mis hermanos ni yo
cobramos el salario que se le asignaba al gobernador. 15Los gobernadores anteriores fueron
muy exigentes con la gente y obligaban a todos
a pagar cuarenta monedasb de plata y a entregar
vino y comida. Incluso sus servidores opriman
al pueblo, pero yo no hice lo mismo que ellos
porque respetaba a Dios. 16En cambio, s trabaj duro, junto con todos mis servidores, en la
reconstruccin de la muralla de Jerusaln y no
le quit a nadie su tierra.
17 Normalmente a mi mesa eran bienvenidos ciento cincuenta funcionarios judos junto
con los que haban venido a nosotros desde las
naciones vecinas. 18Todos los das, se preparaban para los que se sentaban a mi mesa, un
buey, seis buenas ovejas y algunas aves. Cada
diez das se serva vino en grandes cantidades;
sin embargo, nunca reclam el salario asignado
al gobernador porque saba que el trabajo que la
gente deba hacer para pagar los impuestos era
muy duro. 19Acurdate de m, Dios mo, y de
todo lo que yo he hecho por este pueblo.

Ms problemas
1Sambalat,

Tobas, Guesn el rabe y el

resto de nuestros enemigos escucharon que
yo haba reconstruido la totalidad de la muralla sin dejar ni un solo hueco en ella (aunque
todava faltaba colocar las puertas). 2As que
Sambalat y Guesn me enviaron este mensaje:
Ven y renete con nosotros en el pueblo de
Quefirim en el valle de Ono. Pero en realidad
lo que queran era hacerme dao. 3Entonces
les envi unos mensajeros con esta respuesta:
Estoy haciendo un trabajo muy importante y
no tengo tiempo para ir a hablar con ustedes.
No voy a detener las obras para ir a reunirme
con ustedes. 4Me enviaron el mismo mensaje
cuatro veces y todas las veces les respond lo
mismo. 5La quinta vez, Sambalat me envi a su
ayudante con el mismo mensaje en una carta
que no estaba sellada. 6La carta deca:
Est circulando un rumor entre la gente
y Guesn dice que es cierto. Dicen que t
y los judos planean rebelarse en contra del
rey y por eso estn reconstruyendo la muralla. Tambin estn diciendo que t ests a
a 5:14 el ao veinte [. . .] treinta y dos Del ao 444 al

ao 432 a. C.
b 5:15 cuarenta monedas Textualmente cuarenta siclos.
Ver tabla de pesas y medidas.

NEHEMAS 6:7

356

punto de convertirte en el nuevo rey de los

judos 7y que has nombrado profetas para
que proclamen en Jerusaln que hay un
rey en Jud. Esta informacin ser enviada
al rey Artajerjes, as que ms te vale que
vengas y te renas con nosotros.
8Entonces le envi este mensaje a Sambalat:
Nada de lo que t dices es cierto, son puros
inventos tuyos.
9Nuestros enemigos estaban tratando de asustarnos creyendo que as bamos a suspender las
obras, pero yo or: Dios mo, dame ms fuerzas. 10Un da fui a la casa de Semaas, hijo de
Delaas y nieto de Mehitabel. l estaba encerrado en su casa y me habl muy preocupado:
Nehemas, vayamos a la casa de Dios y
quedmonos dentro del templo* con las puertas
cerradas porque vendrn esta noche a matarte.
11Pero yo le contest:
Por qu tiene que huir un hombre como
yo? Yo no le debo nada a nadie para tener que
entrar al templo a salvar mi vida. Yo no tengo
porque esconderme de nadie.
12Me di cuenta de que Semaas no hablaba
en nombre de Dios, sino que deca esa profeca
contra m porque Tobas y Sambalat le haban
pagado para que lo hiciera. 13Lo contrataron
para asustarme y hacer que cometiera pecado al
abandonar mi trabajo. Con eso, ellos planeaban
tener una razn para desacreditarme.
14Dios mo, castiga a Tobas y a Sambalat por
lo que han hecho. Reprende tambin a Noadas,
la profetisa, y al resto de profetas que trataron
de atemorizarme.

sino hasta cuando el sol comience a calentar, y

deben ser cerradas y aseguradas mientras los
guardias estn en su turno de vigilancia. Designen gente que viva en Jerusaln para hacer turnos de vigilancia, tanto en puestos de guardia
como frente a sus propias casas.

Exiliados que regresaron

4La

ciudad era muy grande pero tena pocos

habitantes y no haba un nmero suficiente de
casas reconstruidas, 5as que Dios me inspir
para que reuniera a todo el pueblo. Reun a las
personas importantes, a los oficiales y al resto
del pueblo para que fueran registrados por familias. Encontr el libro de los registros familiaresb
de los primeros exiliados* que regresaron, y esto
estaba escrito en l:
6Esta es la lista de los exiliados de esa provincia que regresaron del cautiverio al que haban
sido sometidos por el rey Nabucodonosor de
Babilonia. Ellos regresaron a Jerusaln y a Jud,
cada uno a su lugar de origen. 7 Los que dirigan eran Zorobabelc, Jesa, Nehemas, Azaras,
Raamas, Najamani, Mardoqueo, Bilsn, Mispret, Bigvay Nehm y Ban. Esta es la lista y el
nmero de los israelitas que regresaron:
8
9
10
11
12
13
14

Finaliza la reconstruccin de la muralla

15

15La

16

reconstruccin de la muralla dur cincuenta y dos das y se termin el da veinticinco

del mes de elul a. 16Cuando todos nuestros enemigos y las naciones vecinas se enteraron de
que habamos terminado la muralla, todos ellos
perdieron la confianza en s mismos y se llenaron de temor. Entendieron que esa obra haba
sido hecha con la ayuda de Dios.
17 En esos das, Tobas mantena constante
correspondencia con la gente importante de
Jud, 18ya que muchas personas de Jud le
haban prometido lealtad a Tobas por ser el
yerno de Secanas hijo de Araj y porque su hijo
Johann se haba casado con la hija de Mesuln
hijo de Berequas. 19Ellos siempre me hablaban bien de l y le informaban todo lo que yo
haca. Pero l segua envindome cartas para
atemorizarme.
1Una vez que la muralla fue reconstruida y
se colocaron las puertas, se nombraron porteros, cantores y ayudantes de los sacerdotes.
2Luego, dej a mi hermano Janan, junto con
Jananas, el jefe militar, a cargo de Jerusaln.
Janan era un hombre honesto y respetaba a
Dios ms que la mayora de gente. 3Entonces les
dije: Las puertas de Jerusaln no deben abrirse

a 6:15 elul Septiembre-agosto del ao 443 a. C.

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Descendientes de Pars, dos mil ciento

setenta y dos;
de Sefatas, trescientos setenta y dos;
de Araj, seiscientos cincuenta y dos;
de Pajat Moab, es decir, los de Jesa
y Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
de Zat, ochocientos cuarenta y cinco;
de Zacay, setecientos sesenta;
de Binuy, seiscientos cuarenta y ocho;
de Bebay, seiscientos veintiocho;
de Azgad, dos mil trescientos veintids;
de Adonicn, seiscientos sesenta y siete.
de Bigvay, dos mil sesenta y siete;
de Adn, seiscientos cincuenta y cinco;
de Ater, es decir, los de Ezequas,
noventa y ocho;
de Jasn, trescientos veintiocho;
de Besay, trescientos veinticuatro;
de Jarif, ciento doce;
de Gaban, noventa y cinco.
De los pueblos de Beln y Netofa
regresaron ciento ochenta y ocho;
de Anatot, ciento veintiocho;
de Bet Azmvet, cuarenta y dos;
de Quiriat Yearn, Cafira y Berot,
setecientos cuarenta y tres;
de Ram y Gueba, seiscientos veintiuno;
de Micms, ciento veintids;
de los pueblos de Betel y Hai,
ciento veintitrs;
del otro pueblo de Nebo, cincuenta y dos;
del otro pueblo de Elam, mil doscientos
cincuenta y cuatro;
de Jarn, trescientos veinte;

b 7:5 registros familiares Ver Esdras 2.

c 7:7 Zorobabel Tambin llamado Sesbasar.

357
36
37
38

de Jeric, trescientos cuarenta y cinco;

de los pueblos de Lod, Jadid y Ono,
setecientos veintiuno;
de Sen, tres mil novecientos treinta.

del alimento sagrado hasta que hubiera

un sacerdote que pudiera usar el urim* y
tumim* para preguntarle a Dios qu hacer.
66

39Sacerdotes:

40
41
42

Descendientes de Jedaas, principalmente

de la familia de Jesa, novecientos setenta
y tres;
de Imer, mil cincuenta y dos;
de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;
de Jarn, mil diecisiete.
43Levitas*:

Descendientes de Jesa, principalmente de

Cadmiel,
de la familia de Hodavas, setenta y cuatro.
44 Cantores:

Descendientes de Asaf, ciento cuarenta

y ocho.
45Porteros:

Descendientes de Saln, Ater, Talmn,

Acub, Jatit y Sobay, ciento treinta y ocho.
del templo*:
Descendientes de Zij, Jasuf, Tabaot,
47Quers, Sigaj, Padn, 48Leban, Jagab,
Salmay, 49Jann, Guidel, Gajar, 50Reaas,
Rezn, Necoda. 51Gazn, Uza, Paseaj,
52Besay, Meunn, Nefisesn, 53Bacbuc,
Jacuf, Jarjur, 54Baslut, Mejid, Jarsa,
55Barcs, Ssara, Tem, 56Neziaj y Jatif.

46Servidores

57Descendientes

de los servidores de Salo-

mn:
Los descendientes de Sotay, Sofret,
Peruda, 58Jal, Darcn, Guidel, 59Sefatas,
Jatil, Poquret Hasebayin, y Amn.
60 En total los servidores del templo y los
descendientes de los servidores de Salomn
sumaban en total trescientos noventa y dos.
61Estos son los que volvieron a Jerusaln
desde Tel Melaj, Tel Jars, Querub, Adn e Imer,
pero no pudieron demostrar que sus antepasados eran de Israel:
62 Seiscientos cuarenta y dos descendientes de
Delaas, Tobas y Necoda,
63De los sacerdotes, los siguientes tampoco
pudieron demostrar que sus antepasados eran
israelitas:
Los descendientes de Jabaas, Cos y
Barzilay (este Barzilay tena en realidad
otro nombre, pero como se cas con la
hija de un hombre de Galaad llamado
Barzilay, decidi tomar ese nombre). 64Ellos
buscaron los registros de sus familias en la
lista oficial pero no los encontraron y como
no pudieron probar que sus antepasados
eran sacerdotes, fueron excluidos del
sacerdocio. 65El gobernador les dijo a
ellos que no se les permitira participar

NEHEMAS 8:5

El grupo que regres estaba compuesto de

un total de cuarenta y dos mil trescientas
sesenta personas, 67sin contar sus siervos
y siervas que eran siete mil trescientos
treinta y siete. Tambin haba doscientos
cuarenta y cinco cantores, hombres y
mujeres. 68Tenan adems setecientos
treinta y seis caballos, doscientas cuarenta
y cinco mulas, 69cuatrocientos treinta y
cinco camellos y seis mil setecientos veinte
burros.

70Algunos jefes de familia donaron dinero

para la construccin. El gobernador don cerca
de ocho kilos a de oro, cincuenta tazones y
quinientas treinta tnicas para los sacerdotes.
71Los jefes de familia donaron cerca de ciento
sesenta kilos de oro y cerca de mil doscientos
diez kilosb de plata. 72El resto de la gente don
cerca de ciento sesenta kilos de oro, mil cien
kilos de plata y sesenta y siete tnicas para los
sacerdotes.
73Los sacerdotes, levitas, porteros, cantores, gente del pueblo, servidores del templo y
algunos de la gente comn en se instalaron en
Jerusaln. De esta manera todo Israel se instal
en sus ciudades. Cuando lleg el sptimo mesc,
todo el pueblo de Israel estaba establecido en
sus ciudades.

Esdras lee la ley

1Todo

el pueblo de Israel se reuni en la

plaza frente a la puerta de las Aguas. Le
pidieron al maestro Esdras que trajera el libro
de la ley de Moiss que el SEOR le haba entregado al pueblo de Israel para que lo obedeciera.
2Entonces el sacerdote Esdras llev el libro de
la ley ante la multitud que estaba compuesta
por hombres y mujeres capaces de escuchar y
entender. Era el primer dad del sptimo mes
del ao. 3Desde el amanecer hasta el medioda,
Esdras ley el libro de la ley en la plaza frente
a la puerta de las Aguas. Todos los hombres y
mujeres que escuchaban prestaron mucha atencin a la lectura del libro.
4El maestro Esdras se ubic en una torre de
madera hecha especialmente para la ocasin.
A su derecha estaban Matatas, Sem, Anas,
Uras, Jilquas, y Maseas. A su lado izquierdo
estaban Pedaas, Misael, Malquas, Jasn, Jasbadana, Zacaras y Mesuln. 5Esdras abri el libro
ante los ojos de todos, ya que l estaba parado
sobre una torre. Cuando abri el libro, todos
a 7:70 ocho kilos Textualmente mil dracmas. La dracma

era una moneda de la poca.

b 7:71 mil doscientos diez kilos Textualmente dos mil

doscientas minas. Ver tabla de pesas y medidas.

c 7:73 sptimo mes Septiembre-octubre.
d 8:2 primer da Este era un da dedicado a la adoracin
en el cual la gente comparta una comida especial.

NEHEMAS 8:6

358

se pusieron de pie.
bendijo al SEOR,
el gran Dios y todos con las manos levantadas
respondieron: As sea, as sea. Todos se postraron rostro en tierra y alabaron al SEOR.
7 Los levitas* Jesa, Ban, Serebas, Jamn,
Acub, Sabetay, Hodas, Maseas, Quelit, Azaras, Jozabed, Jann y Pelaas ensearon la ley
al pueblo, que permaneca de pie junto a ellos.
8Ellos leyeron el libro de la ley de Dios y explicaron parte por parte lo que significaba para
que todos pudieran entender. 9El gobernador
Nehemas, el sacerdote y maestro Esdras, y los
levitas que estaban enseando dijeron a todos:
Este da es sagradoa para el SEOR, su Dios. No
lloren ni estn tristes. Esto lo decan porque
todo el pueblo lloraba escuchando las palabras
de Dios en la ley. 10Esdras les dijo: Vayan,
coman una cena, beban vino dulce y denle una
parte a aquellos que no tienen nada preparado
porque este da es sagrado para nuestro SEOR.
No estn tristes porque la alegra en el SEOR
es su fortaleza.
11Los levitas ayudaban al pueblo a calmarse
dicindoles: Tranquilos, este da es sagrado,
no se pongan tristes.
12Entonces toda la gente se fue a comer, a
beber, a compartir la comida y a celebrar con
mucha alegra porque haban entendido las
palabras que les haban explicado.
6Esdras

Fiesta de las Enramadas

el segundo da del mesb los jefes de
todas las familias, los sacerdotes y los levitas* se
reunieron con el maestro Esdras para estudiar
las palabras de la ley. 14Encontraron escrito en
la ley lo que el SEOR orden a travs de Moiss: que los israelitas deban vivir en chozas
durante la fiesta del sptimo mesc. 15Adems
deban ir por todos los pueblos y por Jerusaln
diciendo: Salgan al monte y traigan ramas de
olivo, de mirto, de palmeras y de cualquier rbol
para hacer sus chozas tal como lo ordena la ley.
16Entonces la gente sali y trajo ramas para
hacer chozas en las azoteas, en los patios de
las casas, en los patios del templo*, en la plaza
cercana a la puerta de las Aguas y a la puerta
de Efran. 17 Todo el grupo de gente que haba
vuelto del cautiverio hizo chozas y acamp all.
Desde la poca de Josu hijo de Nun hasta ese
da, el pueblo de Israel no haba celebrado la
fiesta de las Enramadas* de esa manera. Su alegra fue inmensa. 18Esdras ley el libro de la ley
de Dios desde el primer hasta el ltimo de la
fiesta. Celebraron el festival durante siete das
y en el octavo da hubo una ceremonia tal como
lo ordenaba la ley.
13En

a 8:9 Este da es sagrado Los dos primeros das de cada

mes eran das dedicados a la adoracin. La gente se

reuna y comparta una cena en seal de amistad.
b 8:13 segundo da del mes El primer y segundo da de
cada mes eran das dedicados a la adoracin. La gente
se reuna y comparta una cena en seal de amistad.
c 8:14 sptimo mes Septiembre-octubre.

El pueblo de Israel confiesa sus pecados

1El

da veinticuatro del mismo mes, la gente

de Israel se reuni para ayunar, se pusieron
ropa spera y se echaron polvo en la cabeza.
2Los descendientes de Israel se separaron de
todos los extranjeros, se pusieron de pie y confesaron sus pecados y los de sus antepasados.
3Estuvieron all por tres horas leyendo el libro
de la ley del SEOR su Dios, y otras tres horas
ms confesando sus pecados y alabando al SEOR
su Dios. 4Entonces Jesa se subi a la tribuna de
los levitas* junto con Ban, Cadmiel, Sebanas,
Bun, Serebas, Ban y Quenan y llamaron en
voz alta al SEOR su Dios. 5Luego Jesa, Cadmiel, Ban, Jasabnas, Serebas, Hodas, Sebanas, y Petaas dijeron:
Levntense y alaben al SEOR su Dios!
Bendito seas por siempre.
Alabado sea tu glorioso nombre,
aunque t eres superior
a todas las bendiciones y alabanzas.
6 T, SEOR, solo t eres Dios.
T creaste las estrellasd,
la tierra y todo lo que hay en ella;
hiciste los mares y todo lo que hay en ellos.
T le diste vida a todo,
y todos los ngeles del cielo te adoran.
7 T eres el SEOR,
el Dios que eligi a Abram,
lo sac de Caldea en Babilonia
y lo llam Abraham.
8 T te diste cuenta de que l era fiel a ti
y por eso hiciste un pacto con l.
Prometiste darles a sus descendientes
la tierra de los cananeos, de los hititas,
de los amorreos, de los ferezeos,
de los jebuseos y de los gergeseos.
T fuiste fiel a tu promesa
porque eres justo.
9T

10

11

12

viste el sufrimiento
de nuestros antepasados en Egipto
y escuchaste sus lamentos en el Mar Rojo.
Les diste seales y obraste milagros
en contra del faran, de sus servidores
y de toda la gente de esa tierra
porque sabas que ellos maltrataban
a nuestra gente.
As te volviste famoso
y an lo sigues siendo.
T dividiste el Mar Rojo frente a ellos
para que pudieran pasar caminando
en medio de las aguas, sobre tierra seca.
Arrojaste al mar a los soldados egipcios
que los perseguan,
y se hundieron como una roca
en medio de aguas turbulentas.
T guiaste a tu pueblo
con una nube durante el da
y con una columna de fuego

d 9:6 estrellas o ngeles celestiales.

359
durante la noche
para alumbrarles el camino
que deban seguir.
13T

14

15

bajaste al monte Sina

y les hablaste desde el cielo.
Les diste reglas justas,
enseanzas verdaderas,
rdenes buenas y mandamientos.
Les hablaste de tu da de descanso:
el sbado.
Utilizaste a tu siervo Moiss
para darles las rdenes,
mandamientos y leyes.
Los alimentaste desde el cielo
para calmar su hambre,
y sacaste agua de una roca
para calmar su sed.
Les dijiste que fueran y ocuparan
la tierra que les habas prometido.

16Pero

17

18

19

nuestros antepasados
actuaron con arrogancia.
Fueron tercos
y no obedecieron tus rdenes.
Se negaron a escuchar
y se olvidaron de los milagros
que habas hecho frente a ellos.
Fueron tercos
y decidieron regresar a Egipto
y convertirse de nuevo en esclavos.
Pero t eres un Dios que perdona.
Eres compasivo y misericordioso,
no te enojas con facilidad
y ests lleno de fiel amor
y por eso no los abandonaste.
No los abandonaste ni siquiera
cuando hicieron con metal
una imagen de un becerro
y dijeron que ese era el dios
que los haba sacado de Egipto.
Cuando te ofendieron tanto,
no los abandonaste en medio del desierto,
por tu gran bondad.
La nube no dej de guiarlos en el da
y la columna de fuego en la noche,
no dej de alumbrar el camino
que deban seguir.

24

21

22

23

fueran tan numerosos

como las estrellas del cielo.
Los trajiste a la tierra
que le prometiste a sus antepasados.
Los nios entraron y ocuparon esa tierra
y t humillaste
a los cananeos que vivan all.
T dejaste que nuestros antepasados
hicieran lo que quisieran
con los cananeos y con sus reyes.

25Ellos

26

capturaron ciudades fuertes

y tierras frtiles.
Se apropiaron de casas
llenas de cosas buenas,
de pozos ya cavados,
de viedos, de rboles de olivo
y de muchos rboles frutales.
Comieron y comieron
hasta que se saciaron y engordaron.
Disfrutaron de tu gran bondad.
Pero ellos fueron desobedientes
y se rebelaron contra ti.
Arrojaron al piso tus enseanzas.
Mataron a tus profetas
que les haban advertido que volvieran a ti.
Te insultaron terriblemente.

27Por

28

29

20Les

diste tu buen Espritu

para que les enseara.
No les quitaste tu man* para alimentarlos
y les diste agua para calmar su sed.
Los cuidaste durante cuarenta aos
en el desierto
y all no les falt nada.
Sus ropas no se desgastaron
y sus pies no se hincharon.
Les diste reinos y naciones.
Les diste tierras lejanas
en las que viva poca gente.
Recibieron las tierras
de Sijn, rey de Hesbn
y de Og, rey de Basn.
T hiciste que sus descendientes

NEHEMAS 9:32

eso t entregaste nuestra gente

a los enemigos que los trataron muy mal.
Cuando estaban en dificultades
gritaban pidiendo tu ayuda
y t los escuchabas desde el cielo.
Gracias a tu gran bondad,
t enviaste salvadores que los rescataran
del poder de sus enemigos.
Pero tan pronto como se libraban
de sus enemigos,
volvan a hacer lo que para ti estaba mal
y por eso los abandonaste
y los dejaste bajo el poder de sus enemigos
para que los gobernaran.
Pero cuando te imploraron ayuda de nuevo,
t los escuchaste desde el cielo
y los rescataste gracias a tu bondad.
T les advertiste que regresaran a tu ley,
pero ellos fueron necios
y no obedecieron tus rdenes.
Violaron tus leyes que son las que dan vida
a quienes las obedecen.
Ellos fueron tercos y desobedientes.

30T

fuiste paciente con ellos

durante muchos aos
y les advertiste por medio de tu Espritu,
a travs de tus profetas.
Pero ellos no escucharon,
as que t los entregaste
a naciones extranjeras.

31Pero

32

gracias a tu bondad,
no los destruiste por completo
y no los abandonaste
porque eres un Dios bueno y compasivo.
Dios nuestro, Gran Dios,

NEHEMAS 9:33

33

34

35

360

Dios poderoso y asombroso, bueno y leal,

T que cumples tus promesas,
no ignores todo el sufrimiento
que hemos pasado nosotros,
nuestros reyes, nuestros lderes,
nuestros sacerdotes y todo tu pueblo
desde los tiempos de los reyes de Asiria
hasta hoy.
T has sido justo
en hacer que nos sucediera
todo lo que nos ha pasado.
T tenas razn,
nosotros estbamos equivocados.
Nuestros reyes, lderes,
sacerdotes y antepasados
se olvidaron de tu ley.
Ellos no prestaron atencin
a tus mandamientos
ni a las advertencias que les diste.
No se dedicaron a servirte
ni siquiera cuando gobernaban,
y disfrutaban de toda la prosperidad
y de la tierra espaciosa y frtil que les diste.
No te sirvieron ni se alejaron del mal.

36Mira,

37

38

hoy somos esclavos.

S, somos esclavos en la misma tierra
que le diste a nuestros antepasados
para que comieran de sus frutos
y disfrutaran todas sus cosas buenas.
Todas las cosechas de esta tierra
pertenecen a los reyes
bajo los cuales nos pusiste
por nuestros pecados.
Ellos nos gobiernan
a nosotros y a nuestros animales
y hacen lo que quieren con nosotros.
Por eso sufrimos bastante.
Debido a todo ello,
hacemos un pacto por escrito
que no vamos a cambiar.
Este pacto est firmado
y sellado por nuestros lderes,
levitas y sacerdotes.

10

1Estos son los nombres que aparecen en

el documento sellado:
Nehemas el gobernador, que era hijo de
Jacalas, Sedequas, 2Seraas, Azaras, Jeremas, 3Pasur, Amaras, Malquas, 4Jats, Sebanas, Maluc, 5Jarn, Meremot, Abdas, 6Daniel,
Guinetn, Baruc, 7Mesuln, Abas, Mijamn,
8Maazas, Bilgay y Semaas. Los anteriores eran
los nombres de los sacerdotes que firmaron el
documento sellado.
9A continuacin los nombres de los levitas
que firmaron el documento sellado: Jesa hijo
de Azanas, Binuy, de los descendientes de
Henadad, Cadmiel 10 y sus hermanos Sebanas,
Hodas, Quelit, Pelaas, Jann, 11Micaas, Rejob,
Jasabas, 12Zacur, Serebas, Sebanas, 13Hodas,
Ban y Beninu.
14Estos son los nombres de los dirigentes
del pueblo que firmaron el documento sellado:
Pars, Pajat Moab, Elam, Zat, Ban, 15Bun,

Azgad, Bebay, 16Adonas, Bigvay, Adn, 17Ater,

Ezequas, Azur, 18Hodas, Jasn, Bezay, 19Jarif,
Anatot, Nebay, 20Magpas, Mesuln, Hezir,
21Mesezabel, Sadoc, Jada, 22Pelatas, Jann,
Anaas, 23Oseas, Jananas, Jasub, 24Halojs,
Pilj, Sobec, 25Rejn, Jasabn, Maseas, 26Ahas,
Jann, Ann, 27Maluc, Jarn y Ban.
28El resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los guardias, los cantores, los servidores del
templo*, todos los que se separaron de la gente
de la regin para seguir la ley de Dios, sus esposas y todos sus hijos e hijas todos los que tenan
uso de razn 29se unieron a sus familiares y a
sus jefes y se comprometieron a obedecer la ley
de Dios que fue dada por medio de su siervo
Moiss. Todos nos comprometimos a obedecer
todos los mandamientos, reglas y enseanzas del
SEOR, nuestro Dios. 30Prometimos que no dejaramos que nuestras hijas se casen con la otra
gente de esta regin ni dejaramos que nuestros
hijos se casen con sus hijas. 31Nos comprometimos a no trabajar el da de descanso* y que si
la otra gente de esta regin trajera mercanca o
comida para vender el da de descanso, no les
compraramos nada ni ese da ni ningn otro
da festivo. Cada sptimo aoa no sembraramos
nada ni trabajaramos los cultivos y perdonaramos las deudas que nuestros compatriotas
tuvieran con nosotros.
32Nos obligamos a donar cuatro gramos de
platab al ao para cubrir los gastos del templo
de nuestro Dios. 33Ese dinero se destinar para
el pan que los sacerdotes sirven en la mesa del
templo, para las ofrendas diarias de trigo, para
las ofrendas diarias de animales, para las ofrendas de los das de descanso, para las fiestas de
Luna nueva*, para las ofrendas de los das de
fiesta, para las ofrendas sagradas, para las ofrendas de purificacin que borran los pecados de
Israel y para cualquier otro gasto que se necesite
en el templo de nuestro Dios.
34Nosotros los sacerdotes, los levitas y toda
la gente, echamos suertes* para decidir en que
momento del ao deba traer cada una de nuestras familias la ofrenda de madera para el altar
del SEOR nuestro Dios, tal como est escrito
en la ley. 35Nos comprometimos a traer cada
ao al templo del SEOR los primeros frutos
de nuestros cultivos y de los rboles frutales.
36Tambin, como est escrito en la ley, nos comprometimos a traer a nuestros primognitos y a
las primeras cras de nuestros ganados, rebaos
y manadas al templo de nuestro Dios. Los traeremos a los sacerdotes que sirven en el templo
de nuestro Dios.
37 Tambin traeremos para las bodegas del
templo de nuestro Dios para los sacerdotes lo
mejor de nuestros cereales, de los frutos de
todos los rboles, del vino y del aceite. Daremos

a 10:31 sptimo ao Ver xodo 23:10,11.

b 10:32 cuatro gramos de plata Textualmente la tercera

parte de un siclo. Ver tabla de pesas y medidas.

361
a los levitas la dcima parte de nuestras cosechas
pero ellos irn a recolectar todo en los pueblos
donde trabajamos. 38Cuando los levitas vayan
por las cosechas deben ir con un sacerdote de la
familia de Aarn y luego deben llevar la dcima
parte a las bodegas del templo de nuestro Dios.
39La gente de Israel y los levitas deben traer sus
ofrendas de trigo, de vino y de aceite a las bodegas en donde estn los utensilios del templo y
donde estn los sacerdotes, porteros, guardianes
y cantores.
Nos comprometimos a no descuidar el templo
de nuestro Dios.

11

La gente que repobl Jerusaln

1Los

jefes del pueblo se establecieron

en Jerusaln. Pero el resto del pueblo
tuvo que participar en un sorteo para que uno
de cada diez se estableciera en la ciudad santa
de Jerusaln y los nueve restantes se establecieran en sus respectivos pueblos. 2Algunos se
ofrecieron voluntariamente para establecerse
en Jerusaln, y los dems les agradecan y los
bendecan.
3Estos son los jefes de las provincias que se
establecieron en Jerusaln. (Algunos israelitas,
sacerdotes, levitas*, servidores del templo* y
descendientes de los servidores de Salomn
vivan en los pueblos de Jud. Todos vivan en
sus propiedades en diferentes pueblos. 4Algunos
de la tribu de Jud y otros de la tribu de Benjamn tambin se establecieron en Jerusaln).
Estos son los descendientes de Jud que se fueron a vivir a Jerusaln:
Ataas hijo de Uzas, hijo de Zacaras,
hijo de Amaras, hijo de Sefatas, hijo
de Malalel, que era descendiente de
Fares; 5 y Maseas, hijo de Baruc, hijo de
Coljoz, hijo de Jazaas, hijo de Adaas,
hijo de Joyarib, hijo de Zacaras, hijo
de Silon. 6Los descendientes de Fares
que se fueron a vivir en Jerusaln eran
en total cuatrocientos sesenta y ocho
guerreros valientes.
7 Estos son los descendientes de Benjamn que
se fueron a vivir a Jerusaln:
Sal hijo de Mesuln, hijo de Joed, hijo de
Pedaas, hijo de Colaas, hijo de Maseas,
hijo de Itiel, hijo de Isaas. 8Tambin con
ellos estaban Gabay y Salay. Todos ellos
eran en total novecientos veintiocho
hombres. 9Tenan como jefe a Joel hijo de
Zicr, mientras que Jud hijo de Senu fue
encargado de gobernar el segundo distrito
de Jerusaln.
10Estos

son los sacerdotes que se fueron a vivir

a Jerusaln:
Jedaas hijo de Joyarib, Jaqun, 11Seraas hijo
de Jilquas, hijo de Mesuln, hijo de Sadoc,
hijo de Merayot, hijo de Ajitob. Seraas
era el supervisor del templo de Dios, 12y
ochocientos veintids de sus parientes que

NEHEMAS 11:33
trabajaban para el templo. Tambin estaban
Adaas, hijo de Jeron, hijo de Pelalas, hijo
de Ams, hijo de Zacaras, hijo de Pasur,
hijo de Malquas 13y doscientos cuarenta y
dos jefes de familia que eran sus parientes.
Estaban tambin Amasay hijo de Azarel,
hijo de Ajsay hijo de Mesilemot hijo de
Imer, 14y ciento veintiocho parientes de
Amasay que eran valientes guerreros.
Ellos tenan como jefe a Zabdiel hijo de
Guedoln.

15Estos

son los levitas que se fueron a vivir a

Jerusaln:
Semaas hijo de Jasub, hijo de Azricn,
hijo de Jasabas, hijo de Bun; 16Sabetay y
Jozabad, dos de los jefes levitas que estaban
a cargo de las obras exteriores del templo
de Dios; 17Matanas hijo de Micaas, hijo
de Zabd, hijo de Asaf. Matanas era el
director del coro que entonaba cantos de
alabanza en los momentos de oracin;
Bacbuquas el segundo a cargo de sus
hermanos y Abd hijo de Sama, hijo de
Galal, hijo de Jedutn. 18En total doscientos
ochenta y cuatro levitas se fueron a vivir
a la Ciudad Santa.
19Estos fueron los porteros que se fueron a vivir
a Jerusaln:
Acub y Talmn, y sus parientes.
En total ciento setenta y dos vigilantes
en las puertas.
20Los dems israelitas, sacerdotes y levitas
vivan en todos los otros pueblos de Jud, cada
uno en la propiedad de sus antepasados. 21Los
servidores del templo vivan en la montaa de
Ofel, bajo la autoridad de Zij y Guispa.
22El jefe de los levitas de Jerusaln era Uzi
hijo de Ban, hijo de Jasabas, hijo de Matanas,
hijo de Micaas, descendiente de Asaf, quienes
eran los encargados del canto en el servicio del
templo de Dios. 23Los cantores estaban bajo un
reglamento real que determinaba sus labores
diarias.
24Petaas hijo de Mesezabel, un descendiente
de Zera, hijo de Jud, haba sido nombrado
representante del rey en asuntos relacionados
con el pueblo.
25Unos de la tribu de Jud se establecieron en
varios pueblos: en Quiriat Arb y sus alrededores, en Dibn y sus alrededores, en Yecabsel y
sus alrededores, 26en Jesa, en Molad, en Bet
Pelet, 27en Jazar Sal, en Berseba y sus alrededores, 28en Siclag, en Mecona y sus alrededores,
29en Enrimn, en Zora, en Jarmut, 30en Zanoa
y sus alrededores, en Aduln y sus alrededores,
en Laquis y su zona rural, y en Azeca y sus alrededores. As que ellos ocuparon todo el pas,
desde Berseba hasta el valle de Hinn.
31La gente de la tribu de Benjamn se estableci en Gueba, en Micms, en Aas, en Betel y
las poblaciones de su rea, 32en Anatot, en Nob,
en Ananas, 33en Jazor, en Ram, en Guitayin,

NEHEMAS 11:34
34en

362
35en

Jadid, en Seboyn, en Nebalat,

Lod y
en Ono, el valle de los artesanos.
36Algunos levitas de Jud tambin se fueron a vivir a esos lugares con los de la tribu de
Benjamn.

12

Sacerdotes y levitas

son los sacerdotes y levitas* que

regresaron a Jerusaln con Zorobabel
hijo de Salatiel, y con Jesa:
1Estos

Seraas, Jeremas, Esdras, 2Amaras, Maluc,

Jats, 3Secanas, Rejn Meremot, 4Id,
Guinetn, Abas, 5Mijamn, Madas, Bilg,
6Semaas, Joyarib, Jedaas, 7Sal, Amoc, Jilquas y Jedaas. Ellos eran los jefes de los
sacerdotes y sus parientes en los tiempos
de Jesa.
8Los levitas eran Jesa, Binuy, Cadmiel, Serebas, Jud y Matanas. Matanas y sus hermanos
estaban a cargo de los cantos de alabanza a Dios.
9Bacbuquas y Uni eran hermanos de esos levitas y se ubicaban frente a ellos en los servicios.
10Los descendientes de Jesa eran Joaquim,
Eliasib, Joyad, 11Johann y Jada.
12En la poca de Joaquim estos eran los jefes
de las familias de los sacerdotes:

13
14
15
16
17
18
19
20
21

El jefe de la familia de Seraas era Meraas;

de la de Jeremas era Jananas;
de la de Esdras era Mesuln;
de la de Amaras era Johann;
de la de Melic era Jonatn;
de la de Sebanas, era Jos;
de la de Jarn era Adn;
de la de Merayot era Jelcay;
de la de Id, era Zacaras;
de la de Guinetn era Mesuln;
de la de Abas era Zicr;
de las de Minjamn y Moadas era Piltay;
de la de Bilg era Sama;
de la de Semaas era Jonatn;
de la de Joyarib era Matenay;
de la de Jedaas era Uzi;
de la de Salay era Calay;
de la de Amoc era ber;
de la de Jilquas era Jasabas;
y de la de Jedaas era Natanael.

22Los nombres de los jefes de las familias de

los levitas y los sacerdotes en los tiempos de
Eliasib, Joyad, Johann y Jada, fueron inscritos
durante el reinado de Daro, rey de Persia. 23Los
jefes de familia de los descendientes de los levitas estaban escritos en el libro de registros hasta
el tiempo de Johann hijo de Eliasib. 24Los jefes
de los levitas eran: Jasabas, Serebas, Jesa hijo
de Cadmiel y sus hermanos quienes se ubicaban
frente a ellos para alabar y dar gracias a Dios
durante su turno respectivo tal como lo orden
David, hombre de Dios.
25Matanas, Bacbuquas, Abdas, Mesuln,
Talmn y Acub eran porteros que vigilaban las
bodegas cerca de las entradas. 26Ellos servan

en tiempos de Joaquim hijo de Jesa y nieto de

Josadac, y en tiempos del gobernador Nehemas
y del maestro y sacerdote Esdras.

Inauguracin de la muralla de Jerusaln

27Cuando la muralla de Jerusaln fue inaugurada, llegaron a Jerusaln todos los levitas*
que vinieron de los pueblos donde vivan. Los
levitas vinieron a celebrar cantando himnos de
alabanza y agradecimiento a Dios, y tocando
platillos, arpas y liras*. 28Los cantores tambin
vinieron a Jerusaln de los pueblos cercanos,
de las aldeas de Netofa, 29de Guilgal, de Gueba
y de Azmvet, puesto que ellos haban fundado
aldeas en los alrededores de Jerusaln. 30En
una ceremonia, los sacerdotes y levitas se purificaron ellos mismos y purificaron la gente, las
entradas y la muralla de Jerusaln.
31Entonces les dije a los jefes de Jud que
subieran y se ubicaran en la parte alta de la
muralla y organic dos grandes coros para dar
gracias a Dios. Uno se dirigi a la derecha de
la muralla, hacia la puerta del Basurero. 32Tras
ellos iban Osaas y la mitad de los lderes de
Jud. 33Tambin iban Azaras, Esdras, Mesuln,
34Jud, Benjamn, Semaas y Jeremas. 35Con
ellos iban algunos sacerdotes con trompetas y
Zacaras hijo de Jonatn, hijo de Semaas, hijo
de Matanas, hijo de Micaas, hijo de Zacur, hijo
de Asaf. 36Tambin iban sus parientes Semaas,
Azarael, Milalay, Guilalay, May, Natanael, Jud
y Janan, quienes llevaban los instrumentos
musicales de David, hombre de Dios. El maestro Esdras iba al frente de todos los que estaban
all para la inauguracin de la muralla. 37Fueron
a la puerta de la Fuente y despus subieron las
escaleras que iban hacia la ciudad de Jerusaln.
Pasaron por la Ciudad de David* y se fueron
hacia la puerta de las Aguas.
38El segundo coro sigui hacia la izquierda.
Yo iba con la otra mitad de la gente siguiendo al
coro. Subimos por la muralla desde la torre de
los Hornos hasta la gran muralla. 39Luego pasamos por encima de la puerta de Efran, la puerta
de la Ciudad Antigua, la puerta de los Pescados,
la torre de Jananel, y la torre de los Cien hasta la
puerta de la Ovejas y nos detuvimos en la puerta
de la Guardia. 40Los dos coros se ubicaron en
sus respectivos lugares en la casa de Dios. Tambin yo busqu mi lugar, al igual que la mitad de
los oficiales 41y los sacerdotes Eliaqun, Maseas,
Mijamn, Micaas, Elioenai, Zacaras y Jananas,
que llevaban sus trompetas. 42Maseas Semaas,
Eleazar, Uzi, Johann, Malquas, Elam y Ezer
tambin se ubicaron en sus lugares.
Los coros comenzaron a cantar dirigidos por
Izraas. 43Ese da los sacerdotes ofrecieron grandes sacrificios y estuvieron muy contentos porque Dios los haba llenado de alegra. Hasta las
mujeres y los nios celebraron. La celebracin
en Jerusaln se poda escuchar desde muy lejos.
44Ese da se nombraron muchos hombres
para que se encargaran de las bodegas donde
se almacenaban las ofrendas. La gente traa
sus primeros frutos y la dcima parte de sus

363
cosechas. Los que estaban a cargo guardaban
todo en las bodegas. La gente estaba feliz por
los sacerdotes y los levitas que prestaban sus
servicios y por eso trajeron muchas cosas para
almacenar en las bodegas. 45Los sacerdotes y
levitas ofrecieron su trabajo a Dios y hacan las
ceremonias de purificacin. Los cantores y los
porteros hacan su trabajo tal como lo ordenaron
David y su hijo Salomn. 46En tiempos antiguos,
en la poca de David, Asaf era el lder de los
cantores y tena muchos cantos de alabanza y
agradecimiento a Dios. 47As que en la poca
de Zorobabel y de Nehemas, la gente de Israel
daba cada da porciones para los cantores y porteros. Tambin separaban dinero para los otros
levitas y los levitas separaban dinero para los
descendientes de Aarn.

13

ltimas rdenes de Nehemas

1Aquel

da se ley el libro de Moiss a

la gente y encontraron en l una ley que
deca que ningn amonita o moabita deba participar en las reuniones de adoracin a Dios. 2Esa
ley se escribi porque esa gente no les haba
brindado a los israelitas pan ni agua y porque
haban contratado a Baln para que hiciera una
maldicin en contra del pueblo de Israel. Pero
nuestro Dios convirti esa maldicin en una
bendicin para nosotros. 3Cuando escucharon
esa ley, separaron de inmediato de Israel a todos
los que se haban mezclado con extranjeros.
4Pero antes de eso Eliasib, el sacerdote
encargado de las bodegas del templo* de nuestro Dios, le haba dado a su pariente Tobas un
cuarto grande que se usaba como bodega. 5All
se guardaban las ofrendas de trigo, el incienso,
los utensilios del templo y la dcima parte del
trigo, del vino y del aceite para los levitas*, los
cantores y los porteros. All tambin se guardaban los regalos para los sacerdotes. 6Cuando
sucedi todo esto, yo no estaba en Jerusaln
porque en el ao treinta y dosa del reinado de
Artajerjes, rey de Babilonia, yo haba regresado
al servicio del rey. Despus, le ped permiso al
rey para regresar a Jerusaln. 7As que regres
a Jerusaln y all descubr el mal que Eliasib
haba hecho dndole un cuarto a Tobas en el
templo de nuestro Dios. 8Me enoj mucho por
eso y arroj todas las cosas de Tobas a la calle.
9Luego orden que esos cuartos fueran purificados y puse de nuevo all los utensilios del
templo de Dios, junto con las ofrendas de trigo
y el incienso.
10Tambin me enter de que a los levitas no
les estaban entregando las porciones que les
correspondan y que por eso los levitas y los cantores haban regresado a trabajar en sus campos.
11Reprend a los funcionarios y les dije: Por
qu han descuidado el templo de Dios? Luego
reun a todos los levitas y les dije que regresaran a trabajar en el templo. 12Entonces todo el
pueblo de Jud trajo la dcima parte del trigo,
a 13:6 ao treinta y dos El ao 432 a. C.

NEHEMAS 13:27

del vino y del aceite a las bodegas del templo.

13Luego encargu de las bodegas al sacerdote
Selemas, al escriba* Sadoc y a un levita llamado
Pedaas. Nombr como ayudante a Jann, hijo
de Zacur y nieto de Matanas. Saba que poda
confiar en ellos debido a su honestidad. Tenan
la responsabilidad de entregar a sus hermanos
las porciones que les correspondan.
14Ten presente, Dios mo, todo lo que hice y
no te olvides de las buenas obras que he hecho
por el templo de mi Dios y por su servicio.
15En aquellos das vi en Jud gente que
estaba haciendo vino en el da de descanso*,
y traan montones de trigo y lo cargaban sobre
los burros. Vi gente el da de descanso cargando vino, uvas, higos y toda clase de cosas
para llevarlo a Jerusaln. As que les reprend
y les advert que no deban comerciar en da
de descanso. 16Algunos de la ciudad de Tiro*
que vivan en Jud traan pescado y toda clase
de mercancas, y las vendan el da de descanso
a la gente de Jud y Jerusaln. 17Discut con
los dirigentes de Jud y les dije: Qu es lo
que estn haciendo? Estn profanando el da
de descanso convirtindolo en otro da normal.
18Acaso no saben que sus antepasados hicieron
lo mismo y que por eso nuestro Dios trajo todo
ese desastre sobre nosotros y sobre esta ciudad?
Ahora ustedes estn trayendo ms desgracia a
Israel profanando el da de descanso.
19Entonces orden que cada viernes en la
tarde, antes de que oscureciera, los porteros
cerraran y aseguraran las puertas de Jerusaln y
que no se abrieran sino hasta despus del da de
descanso. Puse a algunos de mis hombres en las
entradas para impedir que pasara carga alguna a
la ciudad el da de descanso.
20Una o dos veces los comerciantes y vendedores de toda clase de artculos tuvieron
que pasar la noche fuera de Jerusaln. 21Yo les
advert que si volvan a permanecer durante
la noche frente a la muralla seran arrestados.
De ah en adelante no volvieron a vender su
mercanca el da de descanso. 22Luego les dije
a los levitas que deban purificarse e ir a vigilar
las entradas para mantener el da de descanso
como un da sagrado.
Dios mo, recurdame por esto, se bueno conmigo y mustrame la grandeza de tu fiel amor.
23En esos das tambin me di cuenta que
algunos judos se haban casado con mujeres de
Asdod, Amn* y Moab*. 24La mitad de los hijos
de esos matrimonios no hablaban el idioma de
Jud sino el idioma de Asdod, Amn o Moab.
25Por eso los reprend, los maldije y hasta golpe a algunos de sus hombres y les arranqu
el cabello. Les hice prometer en el nombre de
Dios que sus hijas no se casaran con los hijos
de esa gente de otros pueblos y que las hijas de
esa gente no se casaran con sus hijos. 26Les
dije que se acordaran del rey Salomn. Entre
todas las naciones nunca hubo un rey como l.
Dios lo haba elegido como soberano de Israel,
pero mujeres extranjeras hicieron que l pecara.
27 Les dije que no estaban siendo fieles a Dios

NEHEMAS 13:28

364

por estar cometiendo nuevamente el mismo

pecado.
28Uno de los hijos de Joyad hijo de Eliasib,
el sumo sacerdote, era yerno de Sambalat el
horonita, as que lo obligu a salir del lugar y
a huir.
29Dios mo, ten presente a esa gente y dales
su castigo porque contaminaron el sacerdocio y
no cumplieron el pacto que haban hecho con

los sacerdotes y los levitas. 30As que yo purifiqu a los sacerdotes y a los levitas de todas
las cosas extraas que les haban enseado los
extranjeros y le asign sus funciones a cada uno.
31Tambin me asegur de que el pueblo trajera
sus ofrendas de madera y los primeros frutos en
los das que les corresponda.
Dios mo, tenme presente por haber hecho
todo eso y bendceme.

Ester
1

La reina Vasti desobedece al rey

1Esta

historia sucedi en la poca del rey

Jerjesa, quien gobernaba sobre ciento veintisiete provincias desde la India hasta Etiopa.
2El trono de Jerjes estaba en Susa, la capital del
reino. 3En el tercer ao de su reinado, el rey
ofreci una fiesta para sus colaboradores y funcionarios. All estaban los lderes ms importantes de las provincias y los oficiales del ejrcito de
Persia y Media. 4Durante los ciento ochenta das
de fiesta, el rey dio a conocer el lujo y las riquezas de su reino junto con la grandiosa belleza
de su palacio. 5Despus de esos ciento ochenta
das, el rey ofreci otra fiesta a la que fueron
invitados todos los habitantes de Susa, desde
los ms humildes hasta los ms importantes. La
fiesta fue en el jardn interior del palacio y dur
siete das. 6En el jardn interior haba toldos de
fino lino blanco y azul, tendidos con cuerdas de
prpura enganchadas en anillos de plata fijos
a columnas de mrmol. Haba sofs hechos de
oro y plata sobre el suelo que estaba decorado
con varias figuras hechas en mrmol blanco y
negro, ncar, perlas y otras piedras preciosas.
7 Las bebidas se servan en copas de oro, cada
una de las cuales era diferente a las otras. El
vino del rey se ofreci en grandes cantidades,
como solo un rey generoso puede hacerlo. 8Se
sirvi vino en abundancia, pues el rey haba
ordenado a sus servidores que a cada invitado
se le diera todo el vino que quisiera. 9Al mismo
tiempo, la reina Vasti tambin ofreca una fiesta
para las mujeres en el palacio del rey.
10En el sptimo da de la fiesta el rey estaba
ya muy contento a causa del vino. Entonces
llam a los siete eunucos* que lo atendan: Meumn, Bizt, Jarbon, Bigt, Abagt, Zetar y Carcs. 11El rey les orden que llamaran a la reina
Vasti para que se presentara ante l luciendo la
corona real. Vasti era una mujer muy hermosa
y atractiva, y el rey quera mostrar su belleza
a 1:1 Jerjes Se refiere al Rey Jerjes I quien rein desde

el ao 485 a. C. hasta el ao 465 a. C. Su nombre en

griego es Azuero.

ante el pueblo y los oficiales. 12Los servidores

le comunicaron a la reina Vasti la orden del rey,
pero ella no quiso obedecer. El rey se molest
mucho y se llen de ira. 13Despus de eso, el rey
consult con los hombres sabios que conocan
las leyes y como de costumbre, les pidi consejo
a los expertos en la ley y el derecho. 14El rey les
tena mucha confianza a estos sabios. Sus nombres eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres,
Marsen y Memucn. Ellos eran los siete jefes
de Persia y de Media y podan entrar para ver al
rey en cualquier momento. Eran los ms altos
funcionarios del reino. 15El rey les pregunt:
Segn la ley qu debemos hacer con la
reina Vasti que desobedeci la orden que le
envi con los eunucos?
16Entonces Memucn respondi al rey en
presencia de los otros funcionarios:
La reina Vasti ha cometido una falta muy
grave. No solo ha ofendido al rey, sino tambin a
todos los lderes y al pueblo de todas las provincias del rey. 17Digo esto porque todas las otras
mujeres se enterarn de lo que hizo la reina
Vasti y empezarn a desobedecer a sus esposos.
Podrn decir que el rey Jerjes le orden a la
reina Vasti que se presentara ante l, pero que
ella no quiso ir. 18En este mismo momento, las
esposas de los lderes de Persia y Media que se
enteren de lo que hizo la reina, empezarn a
seguir el mal ejemplo. Van a contradecir a los
lderes importantes del reino y los tratarn sin
el debido respeto y obediencia. 19As que, si
el rey me lo permite, sugiero que Su Majestad
d una orden que quede escrita en las leyes de
Persia y Media para que no se pueda cambiar. La
orden real debe ser que nunca ms se le permita
a Vasti volver a presentarse ante el rey y que el
rey busque a alguien mejor que ella para que
sea reina en su lugar. 20As, cuando la orden del
rey se anuncie en todas partes de su gran reino,
todas las mujeres, sin importar su condicin,
respetarn a sus esposos.
21El rey y sus funcionarios importantes consideraron muy bueno este consejo, as que el rey
hizo lo que sugiri Memucn. 22Envi cartas a

365
todas partes del reino, a cada provincia en su
propia escritura y a cada nacin en su propio
idioma. Las cartas anunciaban, en el idioma
de cada cual, que todo hombre deba ejercer la
autoridad dentro de su casa.

Nombran reina a Ester

1Pasado

algn tiempo el rey Jerjes se calm

y record lo que haba pasado con la reina
Vasti y las rdenes que haba dado respecto a
ella. 2Entonces los ayudantes personales del rey
dijeron:
Que busquen jvenes hermosas para el rey.
3Que el rey nombre delegados en cada provincia
de su reino para que le lleven todas las jvenes
hermosas a Susa, la ciudad capital donde est
la residencia de las mujeres. All quedarn bajo
el cuidado de Jegay, el eunuco encargado de las
mujeres. El les dar tratamientos de belleza.
4Que la joven que ms le agrade al rey sea la
nueva reina en reemplazo de Vasti.
Al rey le gust esta sugerencia y la acept.
5En Susa, la ciudad capital, haba un judo de
la tribu de Benjamn llamado Mardoqueo. Era
hijo de Yar, nieto de Sim y bisnieto de Quis.
6Mardoqueo haba sido hecho prisionero en
Jerusaln por Nabucodonosor, rey de Babilonia
y desterrado de su tierra junto con el grupo en
el que estaba Jeconas, rey de Jud.a 7Mardoqueo tena una prima muy hermosa y elegante
llamada Jadas o Ester, a la que cuidaba porque
era hurfana. La haba adoptado como su propia
hija cuando sus padres murieron.
8Cuando se proclam la orden del rey, llevaron a muchas jvenes a Susa, la ciudad capital,
y las dejaron bajo el cuidado de Jegay. Ester era
una de esas jvenes y tambin la llevaron al
palacio del rey y la dejaron bajo el cuidado de
Jegay, el encargado de las mujeres del rey. 9A
Jegay le cay bien Ester y la trat con preferencia, le dio tratamientos de belleza, cosmticos
y alimento. Jegay eligi siete criadas del palacio
del rey y se las dio a Ester. Jegay hizo que Ester y
sus criadas ocuparan un lugar de privilegio en la
residencia de las mujeres. 10Ester no le cont a
nadie de qu pueblo y qu familia vena porque
Mardoqueo le haba dicho que no lo hiciera.
11Todos los das, Mardoqueo pasaba cerca a las
instalaciones de las mujeres para saber cmo
estaba Ester y qu suceda con ella.
12Cada vez se acercaba ms el momento de
presentarse ante el rey Jerjes. Pero para que
una joven pudiera presentarse ante el rey deba
haber completado doce meses de tratamientos
de belleza: seis meses con aceite de mirra* y
otros seis con perfumes y diferentes clases de
cosmticos. 13Cumplido este plazo, las muchachas podan ir al palacio del rey y llevar lo que
quisieran de la residencia de las mujeres. 14La
muchacha elegida iba al palacio del rey por la
noche, y en la maana regresaba al sitio de las
mujeres. Entonces era puesta bajo el cuidado

ESTER 3:4

de un hombre llamado Sasgaz, el eunuco encargado de las concubinas del rey. La muchacha
no poda regresar de nuevo a donde estaba el
rey, a menos que a l le hubiera gustado y la
mandara llamar.
15Ester era hija de Abijal e hija adoptiva de
Mardoqueo. Cuando le lleg el momento de
presentarse ante el rey, ella no pidi nada, slo
llev lo que Jegay, el eunuco* encargado le sugiri que llevara. Por eso, todos los que la vean
la admiraban y la apreciaban. 16Ester fue llevada
ante el rey Jerjes en el dcimo mes, el mes de
tbet, del sptimo ao de su reinado.
17Al rey le gust Ester mucho ms que cualquier otra. Ester se convirti en su favorita y el
rey le puso una corona en la cabeza y la nombr
la nueva reina en lugar de Vasti. 18El rey ofreci
una gran fiesta en honor a Ester e invit a todos
los funcionarios y servidores. Declar da de
fiestab en todas las provincias y envi regalos
a la gente, como slo un rey generoso puede
hacerlo.

Mardoqueo descubre una conspiracin

19En

el momento en que las muchachas

fueron reunidas por segunda vez, Mardoqueo
estaba sentado a la puerta del palacio del rey.
20Ester an mantena en secreto que era juda y
no le haba hablado a nadie acerca de su familia. Eso le haba ordenado Mardoqueo, a quien
ella segua obedeciendo tal como lo haba hecho
cuando l cuidaba de ella.
21En aquellos das, cuando Mardoqueo estaba
sentado a la puerta del palacio del rey, Bigtn
y Teres, dos oficiales del rey que vigilaban la
entrada, se molestaron tanto con el rey que planearon la forma de asesinarlo. 22Mardoqueo se
enter del plan y se lo cont a la reina Ester.
Ella se lo dijo al rey y le cont tambin que
Mardoqueo fue quien descubri los planes para
matarlo. 23La informacin fue comprobada y
se supo que Mardoqueo haba dicho la verdad.
Despus de esto los dos guardias que haban
planeado matar al rey fueron ahorcados. Este
evento se registr en presencia del rey y qued
escrito en los libros de historia del reino.

Plan de Amn para destruir a los judos

1Pasado

algn tiempo, el rey Jerjes le concedi un ascenso a Amn hijo de Hamedata,

el descendiente de Agag. El rey dio a Amn un
cargo mucho ms alto que el de cualquiera de
los otros funcionarios. 2El rey haba dado la
orden de que todos los servidores que trabajaran en la puerta del palacio, deban arrodillarse
y rendirle honores a Amn. Pero Mardoqueo
no se arrodillaba ante l ni le renda honores.
3Los servidores que trabajaban en la puerta del
palacio le preguntaban a Mardoqueo por qu no
obedeca la orden del rey.
4Todos los das ellos le recordaban a Mardoqueo que deba obedecer la orden del rey pero

a 2:6 Esto sucedi en el ao 597 a. C. Ver 2 de Reyes

b 2:18 da de fiesta o decret una reduccin de impues-

24:8-17.

tos.

ESTER 3:5

366

Mardoqueo les deca que l era judo. Entonces esos servidores le contaron a Amn lo que
suceda para ver qu haca l con Mardoqueo.
5Amn se enoj mucho cuando vio que Mardoqueo se negaba a arrodillarse ante l para honrarlo. 6Amn se haba enterado de que Mardoqueo era judo, pero no se senta satisfecho con
destruirlo slo a l. Amn quera encontrar una
manera de perseguir al pueblo de Mardoqueo,
es decir a todos los judos que se encontraban
en el reino de Jerjes.
7 En el mes de nisna, es decir el primer mes
del ao doce del gobierno del rey Jerjes, se ech
el pur b en presencia de Amn para decidir el
da y mes indicados para acabar con los judos.
La fecha elegida fue el da trece del mes doce,
el mes de adar c. 8Amn fue ante el rey Jerjes
y le dijo:
Hay un pueblo esparcido por todas las provincias del reino. Ese pueblo no se junta con la
otra gente y tiene costumbres diferentes a las de
los dems. Ellos no obedecen las leyes del rey y
no es conveniente que el rey les permita seguir
viviendo en su reino. 9Por eso me permito sugerirle que ordene destruir a esa gente y yo pondr
en manos de los funcionarios trescientos treinta
mil kilosd de plata en el tesoro del rey.
10Entonces el rey se quit del dedo el anillo
oficiale y se lo dio a Amn hijo de Hamedata,
descendiente de Agag, enemigo de los judos.
11El rey le dijo:
A fin de cuentas es tu dinero, as que haz
lo que quieras con esa gente.
12El da trece del primer mes se reunieron
todos los secretarios del rey. Ellos escribieron
en un decreto todas las rdenes de Amn y lo
enviaron a cada pueblo en su propia escritura y
en su propio idioma. El decreto se envi a todos
los virreyesf, a los gobernadores de las diferentes provincias y a los jefes de todos los pueblos.
El decreto se escribi con la autorizacin del rey
Jerjes y la orden se entreg firmada y sellada por
el propio rey.
13Los mensajeros llevaron las cartas a todas
las provincias del rey con la orden de destruir,
matar y aniquilar a todos los judos. Eso inclua
a jvenes y viejos, mujeres y nios. La orden
era matarlos a todos en un solo da: el da trece
del mes doce, el mes de adar. Sus posesiones se
tomaran como botn de guerra. 14Una copia de
esta carta se deba presentar como decreto real
en cada provincia y deba darse a conocer a la
a 3:7 nisn Es el nombre de un mes en el calendario

de Babilonia.
b 3:7 pur Prctica de echar palitos, huesos o piedritas
como se hace hoy en da con los dados. Lo hacan para
dejar a la suerte la toma de decisiones. Ver Proverbios
16:33.
c 3:7 adar Es el nombre de un mes en el calendario
de Babilonia.
d 3:9 trescientos treinta mil kilos Textualmente diez mil
talentos.
e 3:10 anillo oficial El anillo se utilizaba a manera de
sello para los documentos oficiales del rey.
f 3:12 virreyes Textualmente strapas.

gente de todas las naciones del reino con el fin

de prepararlos para ese da.
15Los mensajeros salieron rpidamente a
publicar la orden del rey en la ciudad capital
de Susa. Mientras que el rey y Amn se sentaban a beber, en toda la ciudad reinaba una gran
confusin.

Mardoqueo pide ayuda a Ester

1Mardoqueo

se enter de la orden del rey

en contra de los judos y se entristeci tanto
que rasg sus ropas, se visti de luto y puso
cenizas sobre su cabeza.g Luego sali a la ciudad
lamentndose a gritos. 2Pero slo lleg hasta
la puerta del palacio del rey porque a nadie se
le permita entrar al palacio vestido de luto.
3En todas las provincias a donde lleg la orden
del rey, haba mucho llanto y tristeza entre los
judos. Ayunaban, geman, se lamentaban y
muchos de ellos se tendan en el piso vistiendo
de luto y cubiertos de cenizas.
4Los eunucos* y las criadas de Ester fueron
a verla y le contaron lo que pasaba con Mardoqueo. Ella se puso muy triste e intranquila,
as que le envi ropa a Mardoqueo para que se
cambiara y pudiera entrar al palacio pero l no
la acept. 5Entonces Ester llam a Hatac y le
orden que averiguara qu era lo que estaba
angustiando a Mardoqueo. Hatac era uno de
los eunucos del rey que haba sido elegido para
atenderla. 6Hatac sali y fue a la plaza que estaba
en frente del palacio real a buscar a Mardoqueo. 7Mardoqueo le cont a Hatac todo lo que
le haba pasado. Le habl sobre la cantidad de
dinero que Amn haba prometido dar al tesoro
del rey para que se le permitiera matar a los
judos. 8Mardoqueo tambin le entreg a Hatac
una copia de la orden del rey contra los judos
y le explic que haba sido escrita y anunciada
en toda la ciudad de Susa. l quera que Hatac
le mostrara la orden a Ester y que le contara
todo lo sucedido. Le pidi que la convenciera
de hablar con el rey para rogarle que tuviera
compasin de Mardoqueo y de su pueblo.
9Hatac regres y le cont a Ester todo lo que
haba dicho Mardoqueo. 10Entonces ella le pidi
a Hatac que le diera este mensaje a Mardoqueo:
11Todos los servidores del rey y la gente de las
provincias saben que hay una ley vlida para
todo hombre o mujer. Esa ley dice que quien
se presente ante el rey sin haber sido llamado
tendr que morir. La nica manera de que el
que incumpla la orden se salve es que el rey
extienda su cetro de oro hacia esa persona. Desafortunadamente hace treinta das que no he
sido llamada a presentarme ante el rey.
12Mardoqueo recibi el mensaje de Ester 13y
esta fue su respuesta: Ester, no creas que vas a
ser la nica juda que se va a salvar slo porque
vives en el palacio del rey. 14Si te quedas callada
ahora, la ayuda y la liberacin para los judos
g 4:1 Mardoqueo [. . .] su cabeza En el antiguo Israel

rasgarse la ropa y cubrirse de cenizas eran smbolos de

luto y profunda tristeza.

367
vendrn de otro lugar, pero t y la familia de
tu pap morirn. Y quin sabe, quizs t fuiste
designada como reina para un momento como
este.
15Entonces Ester le envi esta respuesta:
16Mardoqueo, rene a todos los judos de
Susa y pdeles que ayunen por m. No coman
ni beban nada durante tres das y tres noches.
Yo ayunar como ustedes, y mis criadas tambin
lo harn. Despus de que ayunemos, ir a ver
al rey. S que hacer esto va en contra de la ley
pero de cualquier forma lo har. Si he de morir,
que muera!
17As que Mardoqueo sali e hizo lo que Ester
le haba pedido.

Ester le habla al rey

1Al

tercer da, Ester visti su traje real y se

par en la parte interior del palacio, frente
al corredor del saln del rey. El rey estaba sentado en su trono al fondo del saln, frente a la
puerta. 2Cuando vio a la reina Ester se alegro y
le extendi el cetro de oro. Ester entr a la habitacin, se acerc y toc la punta de su cetro.
3Entonces el rey le pregunt:
Qu te molesta reina Ester? Qu quieres
pedirme? Te dar hasta la mitad de mi reino si
me lo pides.
4Ester dijo:
Si es del agrado del rey quisiera invitarlo a
usted y a Amn hoy a una fiesta que he preparado en su honor.
5El rey dijo:
Llamen inmediatamente a Amn para
poder hacer lo que Ester pide.
Entonces el rey y Amn fueron a la fiesta que
Ester les haba preparado. 6Mientras servan el
vino, el rey le pregunt nuevamente a Ester:
Qu quieres pedir? Pide lo que quieras. Te
dar hasta la mitad de mi reino si lo deseas.
7 Ester respondi:
Mi deseo es este: 8Si soy del agrado del rey
y si quiere darme lo que pido, le solicito que
asista maana junto con Amn a otra fiesta que
ofrecer en su honor. Entonces le dir lo que
realmente quiero.

Ira de Amn contra Mardoqueo

9Amn

sali ese da del palacio del rey muy

feliz y de buen humor. Cuando pas frente a la
puerta del palacio vio all a Mardoqueo, quien
al no mostrarle el debido respeto y temor lo
hizo enojar. 10Pero Amn control su ira y se
fue a su casa. Luego hizo llamar a sus amigos
y a su esposa Zeres. 11Comenz a presumir de
sus riquezas, de todos los hijos que tena y de
todas las formas en que el rey lo haba honrado.
Se senta muy orgulloso diciendo que el rey lo
haba ascendido a una posicin ms alta que la
de todos los otros funcionarios.
12Amn agreg: Yo fui el nico a quien la
reina Ester invit para que estuviera con el rey
en la fiesta que ella le ofreci hoy. Y junto con
el rey, tambin estoy invitado a la fiesta que dar
maana. 13Aun as, no existe nada que pueda

ESTER 6:11

hacerme realmente feliz mientras tenga que ver

a ese judo Mardoqueo sentado en la puerta del
palacio del rey.
14Entonces Zeres, la esposa de Amn, y todos
sus amigos tuvieron una idea y dijeron:
Ordena que se construya una estaca de veinticinco metrosa de alto. Por la maana, pdele al
rey que haga clavar all a Mardoqueo. Luego ve
a la fiesta con el rey y divirtete.
A Amn le gust esa idea, as que orden
construir la estaca.

Rinden honores a Mardoqueo

1Esa

noche, el rey no poda dormir, as que

mand que le llevaran el libro de historias
del reino. El libro contena relatos de todos los
eventos importantes. 2All estaba el registro de
cmo Mardoqueo descubri e inform el malvado plan de Bigtn y Teres para matar al rey.
Bigtn y Teres eran dos funcionarios del rey que
vigilaban la puerta.
3El rey pregunt entonces:
Qu honores se le han rendido y qu
recompensa se le ha dado a Mardoqueo por lo
que hizo?
Los servidores que lo atendan le respondieron:
No se ha hecho nada por Mardoqueo.
4Amn acababa de entrar a la parte exterior
del palacio del rey con la intencin de pedirle
que colgara a Mardoqueo, y el rey pregunt:
Quin acaba de entrar al patio?
5Los servidores respondieron:
Amn acaba de entrar y est en el patio.
Entonces el rey pidi que lo hicieran pasar.
6Cuando Amn se present, el rey le pregunt:
Amn, qu debera hacerse por un hombre al cual el rey quiere honrar?
Amn se pregunt a s mismo: A quin
ms sino a m podra el rey querer honrar?
7y respondi:
Esto es lo que debera hacerse para el hombre a quien el rey quiere honrar: 8que los servidores traigan un manto real que el mismo rey
haya usado y un caballo que haya montado. Que
al caballo se le ponga en la cabeza la marca del
rey. 9Luego, que se designe a uno de los funcionarios ms importantes para que le coloque el
manto a quien el rey quiere honrar y lleve a esa
persona en el caballo desfilando por la plaza de
la ciudad y anuncie que eso es lo que se hace
con el hombre al que el rey quiere honrar.
10Entonces el rey le dijo a Amn:
Apresrate, consigue el manto y el caballo y haz todo lo que acabas de decir con Mardoqueo, el judo que se sienta a la puerta del
palacio real. Asegrate de hacer todo tal como
lo haz dicho.
11As que Amn trajo el manto y el caballo,
visti a Mardoqueo y lo llev en desfile por
la plaza de la ciudad. Amn anunci frente a
a 5:14 veinticinco metros Textualmente cincuenta codos.

Ver tabla de pesas y medidas.

ESTER 6:12

368

Mardoqueo: Esto es lo que se hace con el

hombre a quien el rey quiere honrar!
12Despus de eso, Mardoqueo regres a la
puerta del palacio del rey, mientras que Amn
corri a su casa con la cabeza cubierta, todo
avergonzado. 13Amn les cont a su esposa Zeres
y a todos sus amigos lo que le haba pasado. La
esposa de Amn y los hombres que lo haban
aconsejado dijeron: Si Mardoqueo es judo, t
no podrs vencerlo. Ya has comenzado a caer y
con toda seguridad que sers derrotado.
14Mientras ellos estaban an hablando, los
eunucos* del rey llegaron a la casa de Amn
y lo llevaron rpido a la fiesta que Ester haba
preparado.

Muerte de Amn
1As

que el rey y Amn fueron a comer con

la reina Ester. 2Mientras beban vino en el
segundo da, el rey le pregunt nuevamente a
la reina Ester:
Qu es lo que quieres pedir? Cualquier
cosa que pidas te ser concedida. Incluso, si lo
pides, te dar hasta la mitad de mi reino.
3La reina Ester respondi:
Si Su Majestad quiere agradarme y si le
parece bien, le pido respetar mi vida y tambin
la de mi pueblo. Esa es mi peticin. 4Porque
mi pueblo y yo hemos sido vendidos para ser
arruinados, asesinados y aniquilados. Si solo
hubiramos sido vendidos como esclavos, me
habra quedado callada porque ese no sera un
problema suficientemente importante como
para molestar al rey.
5Entonces el rey Jerjes le pregunt a la reina
Ester:
Quin es y dnde est aquel que se
atrevi a pensar en hacerle a tu pueblo cosa
semejante?
6Y Ester respondi:
El hombre que est en contra nuestra,
nuestro enemigo, es este malvado Amn.
Amn se llen de terror ante el rey y la reina.
7 El rey estaba furioso y se levant, dej su vino
y sali al jardn. Amn se qued adentro para
rogarle a la reina Ester que le salvara la vida ya
que saba que el rey lo mandara matar. 8Tan
pronto como el rey regres del jardn y entr al
cuarto de la fiesta, vio a Amn sobre el sof en
el que estaba Ester y dijo furioso:
Incluso delante de m, en mi propia casa,
intentas violar a la reina?
Apenas el rey dijo esto, la cara de Amn se
puso blanca y enseguida entraron los servidores
y mataron a Amn.a 9En seguida, Jarbon, uno
de los eunucos* que servan al rey, dijo:
Cerca de la casa de Amn hay una estaca
de veinticinco metros de altura que l construy
para clavar all a Mardoqueo, a quien el rey debe
su vida.
A esto el rey dijo:
Claven a Amn en esa estaca!
a 7:8 mataron a Amn Textualmente le cubrieron la cara

a Amn.

10As que clavaron a Amn en la estaca que

l haba preparado para Mardoqueo y con eso el
rey calm su ira.

La orden del rey de ayudar a los judos

1Ese

mismo da el rey Jerjes le dio a la reina

Ester todas las propiedades que pertenecan
a Amn, el enemigo de los judos. Mardoqueo
se present ante el rey porque Ester le haba
contado que l era su primo. 2El rey se quit
el anillo que haba recuperado de Amn y se lo
entreg a Mardoqueo. Luego de esto, Ester puso
a Mardoqueo a cargo de todas las propiedades
de Amn.
3Ester se acerc nuevamente al rey, cay a
sus pies y comenz a llorar. Le rog que interviniera por los judos para evitar su destruccin
conforme al malvado plan de Amn, el descendiente de Agag.
4El rey le extendi el cetro de oro a Ester, as
que ella se puso de pie frente a l 5 y dijo:
Si es del agrado de Su Majestad y est feliz
conmigo, espero que apruebe lo que digo. Si le
parece bien, por favor escriba una orden que
detenga las cartas que Amn, el descendiente de
Agag, envi como parte de su plan para destruir
a los judos que viven en todas las provincias del
reino. 6Le ruego esto al rey porque yo no podra
soportar que esa terrible tragedia le suceda a
mi pueblo. No podra soportar ver a mi familia
asesinada.
7 El rey Jerjes respondi a la reina Ester y a
Mardoqueo, el judo:
Le he dado a Ester la casa que perteneci a Amn y mis soldados lo clavaron en la
estaca por haber atentado contra los judos. 8Es
el momento de que escriban otra orden por la
autoridad del rey para ayudar a los judos de
la manera que mejor les parezca. Luego sellen
esa orden con el anillo oficial del rey. Ninguna
carta que haya sido escrita por la autoridad del
rey y sellada con el anillo del rey puede ser
cancelada.
9Rpidamente fueron llamados los secretarios del rey el da veintitrs del tercer mes, el
mes de sivn. Esos secretarios escribieron todas
las rdenes de Mardoqueo a los judos, a los
virreyesb, a los gobernadores, y a los jefes de las
ciento veintisiete provincias desde la India hasta
Etiopa. Esas rdenes fueron redactadas en la
escritura de cada provincia y fueron traducidas
al idioma de cada pueblo. Fueron comunicadas
a los judos en su propio idioma y en su propio
alfabeto. 10Mardoqueo escribi las rdenes por
autoridad del rey Jerjes. Luego sell las cartas
con el anillo oficial y las envi con mensajeros
que iban a caballo. Esos mensajeros se fueron en
caballos veloces especialmente entrenados para
el servicio del rey.
11Mardoqueo escribi que el rey autorizaba
a los judos en todas las ciudades para reunirse
y luchar por sus vidas. Les daba derecho a destruir, matar y aniquilar a cualquier ejrcito de
b 8:9 virreyes Textualmente strapas. Igual en 9:3.

369
cualquier pueblo que los atacara incluyendo
a mujeres y nios. Adems les daba derecho de tomar como botn la propiedad de sus
enemigos.
12Este permiso se les concedi a los judos de
todas las provincias del rey Jerjes el da trece
del mes doce, el mes de adar. 13Se repartieron
copias de la carta con la orden del rey y se convirti en una ley en todas las provincias. Se hizo
el anuncio a todas las gentes de todas las naciones del reino para que los judos estuvieran listos para ese da en el que podran vengarse de
sus enemigos. 14Siguiendo las instrucciones del
rey, los mensajeros se apresuraron a partir en
los caballos de la corte. La orden tambin deba
ser decretada en Susa, la ciudad capital.
15Mardoqueo sali del recinto del rey, vestido
con ropas de la realeza, en azul y blanco y con
una gran corona de oro. Tambin llevaba puesto
un manto prpura hecho del mejor lino. El pueblo de Susa, al verlo, lo aclam y se regocij.
16Fue un da especialmente feliz para los judos,
un da de gran jbilo y orgullo.
17 En todas las provincias, ciudades, y lugares
a donde llegaba la orden del rey, haba jbilo y
felicidad entre los judos, quienes celebraban
con fiestas y banquetes. Por todo el reino la
gente empez a hacerse juda por el temor que
sentan a los judos.

Victoria de los judos

1Se

supona que el da trece del mes doce, el

mes de adar, la gente tena que obedecer la
primera orden del rey. Ese da los enemigos de
los judos esperaban derrotarlos, pero las cosas
sucedieron al revs. Los judos ahora eran ms
fuertes que sus enemigos. 2Los judos se reunieron en sus ciudades en todas las provincias del
rey Jerjes para atacar a las personas que queran
destruirlos. Nadie fue lo suficientemente fuerte
como para enfrentar a los judos por el miedo
que les tenan. 3Todos los funcionarios de las
provincias, los virreyes, los gobernadores y los
colaboradores del rey ayudaron a los judos porque le tenan miedo a Mardoqueo. 4Mardoqueo
se haba convertido en un hombre muy importante en el palacio del rey y era reconocido en
todas las provincias. Da a da, Mardoqueo se
haca cada vez ms poderoso.
5Los judos derrotaron con sus espadas a
todos sus enemigos, matndolos y aniquilndolos. Hicieron lo que quisieron con quienes
los odiaban. 6Los judos mataron y destruyeron quinientos hombres en la ciudad capital de
Susa. 7 Tambin mataron a Parsandata, Dalfn,
Aspata, 8Porata, Adalas, Aridata, 9Parmasta,
Arisay, Ariday y Vaizata. 10Ellos eran los diez
hijos de Amn hijo de Hamedata y enemigo
de los judos. Los judos mataron a todos esos
hombres, pero no tomaron nada de lo que les
perteneca.
11Ese da el rey se enter del nmero de
muertos en la ciudad capital de Susa 12y le dijo
a la reina Ester:
Los judos mataron quinientos hombres

ESTER 9:26

en Susa, incluyendo a los diez hijos de Amn.

Qu ser lo que no han hecho en el resto de
las provincias! Qu ms deseas? Dmelo y har
lo que me pidas.
13Ester dijo:
Si le parece bien al rey, le pido que conceda
un da ms para que los judos en Susa hagan lo
mismo que se hizo hoy. Permita que claven en
estacas los cuerpos de los diez hijos de Amn.
14As que el rey hizo lo que Ester le pidi. Esa
ley continu durante un da ms en Susa y los
cuerpos de los hijos de Amn fueron clavados
en estacas. 15Los judos en Susa se reunieron
el da catorce del mes de adar y mataron all a
trescientos hombres all, pero no les quitaron
nada de lo que les perteneca.
16Al mismo tiempo, los judos que vivan en
las otras provincias tambin se reunieron para
luchar por sus vidas. Se libraron de sus enemigos
y mataron a setenta y cinco mil de ellos, pero
no les quitaron nada de lo que les perteneca.
17 Esto sucedi en las provincias el da trece del
mes de adar y en el da catorce descansaron. Los
judos de las provincias convirtieron esa fecha
en un da de fiesta y celebracin.

La fiesta de Purim
18Pero

los judos en Susa se haban reunido

los das trece y catorce del mes de adar. Fue el
da quince en el que descansaron, celebraron, y
festejaron. 19Por eso, para los judos que viven
en el campo y en poblaciones pequeas, el da
catorce del mes de adar es un da de fiesta en el
que celebran y se dan regalos.
20Mardoqueo escribi todo lo que haba sucedido y luego envi cartas a todos los judos en
todas las provincias del rey Jerjes. 21Mardoqueo
envi esas cartas para asegurar que todos los
aos los judos celebraran los das catorce y
quince del mes de adar. 22Esos das deban ser
de fiesta porque correspondan a las fechas en
que los judos se libraron de sus enemigos y al
mes en que su tristeza y su llanto se convirtieron en alegra y celebracin. Eran das de
festividad y regocijo para intercambiar regalos
y ayudar a los pobres.
23Los judos aceptaron hacer lo que Mardoqueo les haba pedido y continuar con la celebracin que haban comenzado.
24Amn hijo de Hamedata, el descendiente de
Agag, enemigo de todos los judos, haba ideado
un malvado plan para destruirlos. l ech el pur a
para decidir el da en que arruinara y destruira
a los judos. 25Pero Ester le cont ese terrible
plan al rey y l dio nuevas rdenes que hicieron
que todo el mal que Amn quiso causar a los
judos se devolviera hacia l mismo. As que
Amn y sus hijos fueron clavados en estacas.
26En razn de que Amn tir el pur, estos
das de fiesta son llamados das de Purim. As
a 9:24 ech el pur Prctica de echar palitos, huesos o

piedritas como se hace hoy en da con los dados. Lo

hacan para dejar a la suerte la toma de decisiones. Ver
Proverbios 16:33.

ESTER 9:27

370

que debido a que Mardoqueo escribi una carta

y les dijo a los judos que celebraran este da
de fiesta y debido a lo que ellos haban visto y
les haba tocado vivir, 27los judos y todos los
que se les unen, celebran estos dos das todos
los aos en el momento justo y de la manera
establecida. 28Todas las generaciones y todas las
familias recuerdan estos dos das y los celebran
en todas y cada una de las provincias y pueblos.
Los descendientes de esos judos siempre recordarn celebrar los das del Purim.
29La reina Ester, hija de Abijal, junto con
Mardoqueo el judo escribieron una carta oficial acerca del Purim, para confirmar la primera.
30La carta se envi a todos los judos en las
ciento veintisiete provincias del reino de Jerjes
con mensajes de paz y amistad. 31Las cartas se
enviaron para recordarles a todos los judos su
deber de celebrar el Purim en las fechas establecidas y como lo haban ordenado la reina Ester y

Mardoqueo el judo, as como celebraban otras

fiestas de ayuno y luto por lo malo que les haba
sucedido. 32La carta de Ester hizo oficiales las
normas para el Purim y todo eso fue escrito en
un libro.

10

Exaltacin de Mardoqueo
1El

rey Jerjes oblig a que se pagaran

impuestos en todas las provincias de su
reino, incluso en las tierras ms lejanas de la
costa. 2La historia del gran poder del rey Jerjes
est escrita en el Libro de los hechos de los
reyes de Media y Persia. Igualmente, se relata la
forma como el rey Jerjes asciende a Mardoqueo
a un cargo muy importante dentro del reino.
3Mardoqueo, el judo, fue el segundo en importancia despus del rey Jerjes. Entre los judos fue
hombre reconocido y respetado porque busc el
bienestar de sus hermanos y compatriotas, y
trajo paz a todo su pueblo.

Job
1

La vida intachable de Job

1En

el pas de Uz haba un hombre llamado

Job. Era honesto e intachable, respetaba a
Dios y no le haca mal a nadie. 2Job tena siete
hijos y tres hijas. 3Tena, adems, siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas burras y muchos siervos. Era el
hombre ms rico del oriente.
4Los hijos de Job tomaban turno para hacer
banquetes en la casa de cada uno de ellos, a los
cuales invitaban a sus tres hermanas para comer
y beber con ellos. 5Al terminar cada ronda de
banquetes, Job les mandaba instrucciones a sus
hijos para que se purificaran, y levantndose
de madrugada ofreca un sacrificio que debe
quemarse completamente por cada uno de sus
hijos, pues Job pensaba que tal vez sus hijos
pudieran haber pecado y maldecidoa a Dios con
su pensamiento.
6Entonces lleg el da en que los ngeles b
se presentaron ante el SEOR, incluso Satansc estaba all con ellos. 7 El SEOR le dijo a
Satans:
Dnde has estado?
Y Satans le respondi al SEOR:
a 1:5 maldecido Textualmente bendecido. Los copistas

tenan miedo de escribir expresiones como maldecir

a Dios, as que colocaban bendecir confiando en que
por el contexto el lector supiera que en realidad se trataba de maldecir.
b 1:6 ngeles Textualmente hijos de Dios. Igual en 2:1.
c 1:6 Satans Textualmente El Acusador, no es un nombre propio sino un ttulo.

He estado vagando por la tierra.

8Entonces el SEOR le dijo a Satans:
Te has fijado en mi siervo Job? No hay
nadie en la tierra como l. Job es un hombre
intachable, honesto, respeta a Dios y rechaza
el mal.
9Satans le respondi al SEOR:
Pero es que Job respeta a Dios por nada?
10Acaso no lo proteges a l, a su familia y a sus
posesiones? Haces que le vaya bien en todo lo
que hace, y sus rebaos se ven por todo el pas.
11Pero si le quitaras todo lo que tiene, seguro
que te maldecira en tu propia cara.
12El SEOR le dijo a Satans:
Puedes hacer lo que quieras con lo que le
pertenece a Job, pero a l mismo no le hagas
dao.
Entonces Satans se retir de la presencia del
SEOR.
13Un da en que los hijos e hijas de Job estaban comiendo y bebiendo vino en casa del hermano mayor, 14lleg un mensajero, se acerc a
Job y le dijo:
Tus bueyes estaban arando y tus mulas
estaban pastando cerca, 15cuando los sabeanosd
atacaron y se los llevaron. Asesinaron a tus siervos a espada. Yo fui el nico que pudo escapar
para contrtelo.
16Mientras este mensajero todava estaba
hablando, lleg otro y le dijo a Job:
d 1:15 sabeanos Tribus nmadas del desierto de Arabia

que saqueaban y robaban.

371
Cay un rayo del cielo y quem a tus ovejas
y a tus trabajadores. Yo fui el nico que pudo
escapar para contrtelo.
17Mientras este mensajero todava estaba
hablando, lleg otro y le dijo a Job:
Los caldeosa enviaron tres grupos de soldados que nos atacaron, se llevaron los camellos y mataron a todos tus servidores a filo de
espada. Yo fui el nico que pudo escapar para
contrtelo.
18Mientras este mensajero todava estaba
hablando, lleg otro y le dijo a Job:
Tus hijos e hijas estaban comiendo y
bebiendo vino en la casa de tu hijo mayor,
19de repente, sopl un fuerte viento desde el
desierto y destruy la casa. La casa cay sobre
tus hijos y todos murieron. Yo fui el nico que
pudo escapar para contrtelo.
20Cuando Job escuch todo esto, rasg su ropa
y luego se rap la cabeza. Despus se postr en
tierra en actitud de adoracin 21y dijo:
Desnudo sal del vientre de mi mam
y desnudo saldr de este mundo.
El SEOR dio y el SEOR quit.
Alabado sea el nombre del SEOR.
22Job no cometi ningn pecado en lo que
dijo ni le reproch a Dios lo que haba pasado.

Satans se ensaa otra vez con Job

1Lleg

el da en que los ngeles vinieron

a presentarse nuevamente ante el SEOR.
Satans vino entre ellos a presentarse ante el
SEOR. 2El SEOR le dijo a Satans:
Dnde has estado?
Satans le respondi:
He estado vagando por la tierra.
3Entonces el SEOR le dijo a Satans:
Te has fijado en mi siervo Job? No hay
nadie como l en la tierra. Job es un hombre
intachable, honesto, respeta a Dios y rechaza el
mal. Se mantiene intachable, a pesar de que t
trataste de convencerme de que lo destruyera
sin ningn motivo.
4Satans respondi al SEOR:
Entre la bolsa o la vida, mejor dar la bolsa!b
Verdaderamente un hombre dara todo lo que
tiene con tal de salvar su vida. 5Pero si t usaras
tu poder para lastimar su cuerpo, seguro que te
maldecirac en tu propia cara.
6Entonces el SEOR le dijo a Satans:
Haz lo que quieras con Job, menos matarlo.
7Satans se retir de la presencia del SEOR y
afligi a Job con llagas dolorosas que lo cubran
de pies a cabeza. 8Job agarr un pedazo de teja
a 1:17 caldeos Gente de Aram, al norte de Uz.
b 2:4 Entre la [. . .] bolsa Textualmente piel por piel, indi-

cando que una persona hace lo que sea con tal de evitar que su vida corra peligro.
c 2:5 maldecira Textualmente bendecira. Los copistas
tenan miedo de escribir expresiones como maldecir a
Dios, as que colocaban bendecir confiando en que por
el contexto el lector supiera que en realidad se trataba
de maldecir. Ver tambin versculo 9.

JOB 3:14

para rascarse y se sent en medio de un montn

de ceniza. 9Su esposa lo vio y le dijo:
Todava sigues queriendo ser intachable?
Maldice a Dios y murete de una vez!
10Pero Job le respondi a su esposa:
Ests hablando como una tonta. Vamos a
recibir de Dios lo bueno, pero no lo malo?
En todo esto Job no cometi ningn pecado
en lo que dijo.

Tres amigos de Job vienen a verlo

11Tres

amigos de Job supieron de todas las

desgracias que le haban sucedido y salieron de
sus hogares para ir a visitarlo. Eran Elifaz de la
regin de Temn, Bildad de la regin de Sah y
Zofar de la regin de Namat. Ellos decidieron ir
a expresarle sus condolencias y darle consuelo.
12Pero cuando los tres amigos vieron a Job desde
lejos difcilmente lo reconocieron. Empezaron
a llorar, rasgaron su ropa y arrojaron cenizas
al aire sobre la cabeza. 13Entonces se sentaron
en el suelo con Job durante siete das y siete
noches sin decir una palabra porque vean que
Job estaba sufriendo demasiado.
1Entonces Job maldijo el da en que naci.
2l dijo:

3Que

desaparezca el da en que nac.

Que la noche en que se dijo:
Es un nio! se elimine completamente.
4 Que haya tinieblas ese da,
que Dios en las alturas no pregunte por l
y que la luz del da no le resplandezca.
5 Que la sombra de la muerte
lo reclame como suyo.
Que nubes oscuras lo cubran,
que la oscuridad se apodere de l.
6 Que la oscuridad arrebate esa noche,
que esa fecha no aparezca
en ese mes ni en ese ao.
7 Que esa noche sea desolada
y carezca de alegra.
8 Que la maldigan los que maldicen el da
y los expertos en despertar a Leviatnd.
9 Que no brillen las estrellas de esa maana,
que esa noche espere ansiosa
la llegada de la luz,
pero que no haya luz.
10 Que le caigan todas las maldiciones
a esa noche,
porque no cerr el vientre de mi mam
y no ocult de mis ojos el desastre.
11Por

qu no mor yo en el vientre
o al salir de l?
12 Por qu hubo rodillas para recibirme
y pechos para amamantarme?
13 Si mi madre no me hubiera dado a luz,
estara durmiendo ahora,
sin ser molestado, descansando.
14 Estara con los reyes y los sabios de la tierra
d 3:8 Leviatn Aqu probablemente se refiere a un gran

monstruo marino. Se crea que haba magos expertos

en hacer que Leviatn devorara el sol, provocando un
eclipse.

JOB 3:15

372

que construyeron las pirmides.

O estara con funcionarios reales
que posean oro
y llenaron sus tumbas con plata.
16 O por qu no me enterraron
como un aborto,
o como a los nios que nunca ven la luz?
17 All los malvados
dejan de causar problemas.
All descansarn los que quedaron
sin fuerzas.
18 Los cautivos descansan
porque ya no oyen ms la voz del capataz.
19 All estn el hombre sencillo
y el gran personaje.
15

20Por

qu ve la luz el desdichado
y se le da vida
a quienes llevan una amarga existencia?
21 Por qu se les da vida
a los que esperan con ansia la muerte,
a los que la buscan
ms que a un tesoro escondido?
22 Por qu darles vida a aquellos
que se llenaran de alegra
si descienden a la fosa?
23 Por qu darle vida a un hombre
que ve cerrado su camino,
y a quien Dios tiene acorralado?
24 Suspiros me vienen en lugar de alimento;
mis lamentos fluyen como el agua.
25 Lo que ms tema, fue lo que me sucedi.
26 No tengo paz ni sosiego.
No hay descanso para m, sino ansiedad.

Habla Elifaz
1Elifaz

de Temn respondi:

2Te

molestaras si tratara de hablar contigo?

No aguanto ms quedarme callado.
3 Job, t les has enseado a muchos
y fortalecido a gente necesitada.
4 Tus consejos han dado firmeza
al que vacilaba
y fortalecido a los dbiles.
5 Pero ahora que algo malo te sucede a ti,
te molestas;
ests abrumado y te angustias.
6 No te da confianza tu fe en Dios?
No te llena de esperanza tu vida honesta?

12Yo

recib un mensaje en secreto,

fue un susurro que apenas capt.
13 Me lleg mientras dorma,
cuando uno cae en sueo profundo.
14 Me llen de temor y temblor,
y me estremec hasta los huesos.
15 Un espritu me roz la cara
y se me puso la piel de gallina.
16 Al fin se detuvo
pero no pude distinguir la forma.
Hubo silencio;
se entrevea una figura delante de m
y de pronto o un susurro que deca:
17Puede un ser humano
ser inocente ante Dios?
Nadie es puro comparado con Dios.
18 Si Dios no se confa de sus mismos siervos
y hasta encuentra
que sus ngeles cometen errores,
19 con mayor razn,
l aplasta como a una polilla
a los que habitan
en estas casas hechas de barro,a
y cuyos cimientos estn en el polvo.
20 Son hechos papilla
desde la maana hasta el anochecer
por falta de cimiento;
y son destruidos para siempre.
21 Acaso no se les arranca
la cuerda de su carpa?
Mueren sin haber encontrado la sabidura.

1Habla,

pues!
Hay alguien que te conteste?
A qu ngelb acudirs?
2 Porque la ira acaba con el necio
y el resentimiento con el insensato.
3 Vi al necio echar races,
y en el momento maldije su casa.
4 Que sus hijos no reciban ayuda,
que sean oprimidos en el tribunal
y no haya quien los libere.
5 Que sus cosechas se las coma
el hambriento,
sacndolas de entre los espinos,
y el sediento consuma sus bienes.
6 Porque los problemas no salen de la nada,
ni el sufrimiento brota de la tierra,
7 sino que los seres humanos
nacen para crearse problemas
as como el fuego echa chispas.

7Piensa

en esto:
Qu inocente ha sido alguna vez destruido?
Cundo se ha visto
que el justo sea exterminado?
8 Conforme a lo que yo he visto,
los que cultivan el mal
y siembran dificultades,
eso cosechan.
9 Dios acaba con esa gente,
l los destruye de un soplo.
10 Un len ruge; se oye su llanto,
y se rompen los dientes de los leoncillos.
11 Se muere el len que no caza
y los cachorros se desparraman.

8Pero
9

10
11

yo buscara a Dios
y pondra en sus manos mi situacin.
l es autor de obras grandiosas,
que no se pueden entender completamente.
Sus obras maravillosas son incontables.
Dios es el que enva lluvia a la tierra
y lleva agua a los campos.
l enaltece a los humildes

a 4:19 casas hechas de barro Se refiere al cuerpo

humano.
b 5:1 ngel Textualmente santos en referencia a seres
celestiales, tal vez los ngeles que se mencionan en
4:18.

373
12
13
14

15

16

y da bienestar a los que gimen.

Frustra los planes de los astutos
para que no logren lo que quieren.
Dios atrapa a los sabios
en su propio ingenio.
Ellos se encuentran a oscuras
durante el da;
andan a tientas a pleno medioda
como si fuera de noche.
Pero Dios salva al pobre
de la boca de los astutos,
la cual es como una espada;
y de la mano del poderoso.
Por eso hay esperanza para el pobre
y se acalla la injusticia.
qu afortunado* es aquel
a quien Dios corrige,
as que no rechaces la disciplina
del Todopoderoso.
Porque l hiere y venda la herida;
l da el golpe, pero con su mano sana.
De seis problemas te librar,
y en siete no permitir que el mal te toque.
En poca de hambruna
te salvar de la muerte
y en tiempo de guerra
te librar del poder de la espada.
Estars protegido de las malas lenguas
y no tendrs miedo si llega la ruina.
Te reirs de la ruina y del hambre,
y no tendrs miedo de los animales salvajes.
Porque tendrs un pacto
hasta con las piedras del campo,
y vivirs en paz
incluso con los animales salvajes.
Sabrs que tu carpa est segura
y cuando la revises
no echars nada de menos.
Sabrs tambin
que tu descendencia ser numerosa
y tu familia ser como las hojas de la hierba
sobre la tierra.
Morirs en pleno uso de tus facultades,
como manojo de espigas recogidas
a tiempo.
Nosotros hemos investigado todo esto
y as es.
Entonces, escchalo
y comprubalo tu mismo.

17Ciertamente

18
19
20

21
22
23

24

25

26

27

Job responde
1Entonces

2Si

Job respondi:

se pudiera medir mi sufrimiento,

y pesar en la balanza todos mis problemas,
3 pesaran ms que la arena de los mares.
Por eso no tengo pelos en la lengua.
4 Porque las flechas del Todopoderoso
estn dentro de m,
y mi espritu bebe su veneno.
Los terrores de Dios se enfilan contra m.
5 Acaso rebuzna el burro cuando tiene hierba
o brama el toro cuando tiene pasto?
6 Se puede comer lo inspido sin sal?

JOB 6:30

Qu sabor tiene la clara de huevo?

Mi gusto se niega a probar eso,
es como dieta de enfermo para m.
8 Quisiera que se me concediera lo que pido,
que Dios me diera lo que tanto
le he pedido.
9 Quiero que Dios me aplaste,
que me suelte de su mano y acabe conmigo.
10 Eso me servira de consuelo,
porque en medio de todo este dolor
nunca dej de lado las leyes del santo Dios.
11 Qu me queda de energa?
En qu voy a terminar
para que necesite conservar las esperanzas?
12 Acaso soy de piedra o de bronce
para poder aguantar tanto?
13 No me quedan fuerzas
y no me puedo valer por m mismo.
7

14Un

hombre desesperado
debera tener el apoyo de sus amigos,
aun cuando hubiera pecado contra Dios.
15 Pero mis mejores amigos
son tan dignos de confianza
como un hilo de agua
o como arroyos desbordados.
16 Se enturbian y se crecen
con el hielo y la nieve derretida,
17 pero se evaporan de repente.
Cuando llega el calor, se seca la corriente.
18 Las caravanas se desvan de su ruta,
se adentran en el desierto y perecen.
19 Las caravanas de Tem buscaban agua,
los viajeros de Sab la buscaban
con insistencia.
20 Estn desesperados porque confiaban
en que la iban a encontrar,
pero llegaron al lugar donde deba estar
y no la hallaron.
21 En eso se han convertido ustedes para m.
Han visto mi desgracia y se preocupan.
22 Acaso he solicitado su ayuda
o les he pedido
que usen su influencia a favor mo?
23 Acaso les he dicho
que me rescaten de la mano del opresor
o del que aterroriza?
24Ensenme

y guardar silencio,
dganme cul ha sido mi error.
25 Cunto poder tienen las palabras acertadas!
Pero, qu es lo que ustedes
intentan demostrar?
26 Van a corregirme y a tomar las palabras
del que est desesperado
como algo que se lleva el viento?
27 Ustedes seran capaces de rifar al hurfano
y vender a su amigo.
28 Ahora les ruego que me miren.
Yo no sera capaz de mentirles
en su propia cara.
29 Reconsideren y no sean injustos.
Pinsenlo bien,
porque est en juego mi reputacin.
30 He dicho algo que no sea cierto?

JOB 7:1

374

No es capaz mi paladar
de distinguir las cosas malas?

1No

es dura la vida de los seres humanos

aqu en la tierra?
No es su vida
como los das de un asalariado?
2 El hombre es como un esclavo
que suspira por poder estar a la sombra,
como un trabajador
que espera ansioso su salario.
3 As, mi herencia ha sido meses miserables
y la parte que me toca, noches de dolor.
4 Si estoy acostado
me pregunto cundo amanecer,
entonces la noche se alarga.
Me muevo y doy vueltas toda la noche
hasta el amanecer.
5 Mi cuerpo est cubierto de gusanos
y de costras de polvo.
Mi piel se agrieta y luego supura.
6 Mi vida pasa ms rpido
que la lanzadera de un telar.
Llega a su fin sin esperanzas.
7Recuerda,

Dios, que mi vida es un suspiro,

no volver a ver el bien.
8 El ojo que me observa
ya no me volver a ver.
Fijars en m tus ojos, pero yo ya no estar.
9 Tal como una nube se disipa y se va,
as es el que baja al lugar de los muertosa,
ya no se levantar.
10 No vuelve a su casa;
su hogar no lo reconocer ms.
11 Por eso, no me voy a callar.
Hablar en medio de mi angustia,
contar detalladamente
todos los sufrimientos
que he tenido en mi vida.
12 Acaso soy el mar o un monstruo marino
para que me mantengas vigilado?b
13 Si digo: Mi cama me dar alivio,
mi colchn compartir
el peso de mis lamentos,
14 entonces en los sueos me asustas
y con visiones me aterrorizas.
15 Mi alma preferira el estrangulamiento
y la muerte a esta msera existencia.
16 No quiero seguir viviendo.
Djame en paz
porque mi vida es tan slo un suspiro.
17Qu

es el ser humano
para que le des importancia
o para que te ocupes de l?
18 Por qu te preocupas por su bienestar
da tras da?
Por qu ests al tanto de l
a 7:9 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual en

11:8; 14:13; 17:13; 21:13; 26:6.

b 7:12 Textualmente Soy yo acaso Yam o Tann para que

apostes un guardia para vigilarme? En la mitologa cananita, Yam era el dios del mar y Tann era un monstruo
marino.

momento tras momento?

qu no me dejas en paz?
Podras dejarme un instante
aunque sea para poder tragar saliva?
20 Si yo pecara, en qu podra afectarte a ti,
Cuidador de la humanidad?
Por qu me hiciste tu blanco
hasta convertirme en una carga
para m mismo?
21 Por qu no perdonas mi pecado?
Pues pronto estar tendido en el polvo,
me buscars por todos lados,
pero yo ya no estar.
19 Por

Habla Bildad
1Entonces,

Bildad de Sah respondi:

2Hasta

cundo vas a seguir

diciendo todo esto?
Cunto tiempo ms
vas a continuar hablando
como si tu boca fuera un huracn?
3 Acaso Dios tuerce la justicia?
Es que el Todopoderoso cambia el derecho?
4 Si tus hijos pecaron contra Dios,
l les dio el castigo que se merecan
conforme a su pecado.
5 Job, si buscaras a Dios diligentemente,
si le suplicaras misericordia
al Todopoderoso
6 y fueras intachable e ntegro,
entonces l velara por ti.
l restaurara tu hogar
que con justicia mereces.
7 Tu bienestar anterior no es nada
comparado con lo que tendrs en el futuro.
8Pregntales

a las generaciones anteriores

y aprende todo lo que puedas
de tus antepasados.
9 Pues nosotros
no somos ms que recin llegados
y no sabemos nada.
Nuestra vida en la tierra
es como una sombra.
10 No te ensean ellos?
No hablan contigo?
No salen de ellos enseanzas
producto de su entendimiento?
11 Se da el papiro* donde no hay pantano?
Se da el junco donde no hay agua?
12 Ellos se marchitan
antes que las otras plantas,
aun estando todava verdes
y sin que nadie los haya cortado.
13 Es igual con la vida de aquellos
que se olvidan de Dios;
la esperanza del que no confa en Dios
ser destruida.
14 Ellos no ponen su confianza
en lo que debieran,
y su seguridad no tiene ms fortaleza
que una telaraa.
15 Si se recuesta sobre su casa,
la casa no se mantiene firme.

375
16

l es como una planta bien regada

a la luz del sol,
y sus retoos se esparcen en el jardn.
17 Enreda sus races
alrededor de un montn de piedras,
y penetra las piedras de la casa.
18 Pero si la planta es arrancada de su lugar,
entonces ese sitio la desconoce y dice:
Jams te he visto.
19 Pero en cuanto a la planta,
su existencia es feliza
porque del polvo brotarn otras en su lugar.
20Dios
21
22

no abandona al hombre ntegro,

ni brinda ayuda a los perversos.
l te har rer y cantar de alegra.
Pero a tus enemigos
los cubrir de vergenza,
y la carpa donde habitan
los malos desaparecer.

Job responde
1Entonces

Job respondi:

2S,

yo s que es as como t dices.

Pero cmo puede un hombre
ganarle un juicio a Dios?
3 El que se atreva a discutir con l
no tendra argumentos para rebatirle
ni un tema entre mil.
4 Dios es muy sabio
y su poder es muy grande.
Quin se ha enfrentado a l
sin salir lastimado?
5 Dios mueve las montaas
cuando est enojado
y ellas ni siquiera se dan cuenta.
6 l es quien hace temblar la tierra
y sacude sus cimientos.
7 Dios puede ordenarle al sol que no salga.
l les pone un sellob a las estrellas.
8 Dios extendi los cielos por s solo
y camina sobre la espalda
del monstruo marino.
9Dios

10

11

cre la Osa Mayor,

el Orin, las Plyadesc
y las Bodegas del Surd.
l hace grandes maravillas,
cosas que la gente no puede entender.
Las maravillas de Dios son innumerables.
Dios pasa por mi lado y no puedo verlo.

a 8:19 feliz Se puede tratar de una figura irnica, refi-

rindose a que ese es todo el gozo al que esa planta,

que representa al perverso, puede aspirar.
b 9:7 pone un sello Esta metfora se origina en la costumbre de colocarles un sello a los documentos para
indicar propiedad y autoridad.
c 9:9 la Osa Mayor, el Orin, las Plyades Nombres de
constelaciones (grupos de estrellas) muy conocidas.
d 9:9 Bodegas del Sur o Cuartos de Temn. No se sabe
a qu se refiere, puede tratarse de planetas o algn
grupo de estrellas. Puede referirse a las doce constelaciones del Zodiaco que, vistas desde un lugar al norte
del Ecuador, parece que se movieran por el cielo hacia
el sur.

JOB 9:34

Se mueve junto a m y no me doy cuenta.

Si l se lleva algo, quin puede detenerlo?
Quin le pedir cuentas de lo que l hace?
13 Dios no contendr su ira.
Hasta los ayudantes de Rahab*
se postran ante Dios.
14 As que, cmo me voy a poner yo
a discutir con l?
No sabra qu decirle.
15 Aunque soy inocente,
no puedo darle una respuesta.
Todo lo que puedo hacer
es rogarle a mi juez
que tenga compasin de m.
16 Aunque lo llamara y l me respondiera,
no creo que me prestara atencin.
17 Dios es quien me aplasta con una tormenta.
Me hiere una y otra vez sin motivo alguno.
18 No me deja recobrar el aliento,
sino que me llena de amarguras.
19 Si se trata de poder, l es ms fuerte.
Si se trata de justicia,
quin es capaz de ponerle una demanda?
20 Aunque sea inocente,
mis palabras me condenaran.
Aunque sea intachable,
l me declarara culpable.
21 Soy ntegro, pero ya no me importa;
odio mi vida.
12

22Todo

es igual.
Dios hace que tanto el bueno como el malo
tengan el mismo fin.
23 Cuando llega un desastre
y sbitamente trae la muerte,
l se burla de las pruebas
que tiene que pasar el inocente.
24 La tierra ha sido puesta en manos del malo.
Dios puso un velo en el rostro de los jueces.
Si no es Dios, entonces quin?
25 Mis das pasan ms rpido
que un corredor veloz.
Vuelan y no hay felicidad en ellos.
26 Pasan como los botes de papiro*,
como guila que cae sobre su presa.
27 Si dijera: Olvidar mi lamento,
me pintar una sonrisa en el rostro,
28 seguira atemorizado con todo lo que sufro;
s que t no me consideras inocente.
29 Ya que soy un perverso,
para qu esforzarme intilmente?
30 Aunque me lavara con jabn
y me limpiara las manos con leja,
31 t me hundiras en el barro,
y yo le dara asco hasta a mi propia ropa.
32Porque

33

34

Dios no es un ser humano como yo,

a quien yo pueda responder
en un tribunal a sus acusaciones.
No hay quien sirva de mediador
entre los dos,
no hay quien pueda con su autoridad,
no hay quien pueda decidir entre nosotros.
No hay quien pueda quitarle a Dios
su vara de castigo de encima mo,

JOB 9:35

376

para que no me aterrorice ms.

Entonces podra yo hablar
sin tenerle miedo,
pero en este estado no puedo.
1Odio mi vida,
voy a soltar todas mis quejas
y dar rienda suelta a mi dolor.
2 Le dir a Dios: No me condenes;
dime, de qu me acusas?
3 Qu sacas con perseguir y rechazar
lo que t mismo creaste?
Qu provecho tiene apoyar
los planes de los perversos?
4 Tienes ojos como los humanos?
Ves las cosas como las ve el ser humano?
5 Es tu existencia como la de un ser humano?
Es tu vida tan corta como la nuestra?
6 Lo digo porque t me examinas
buscando mi maldad
y averiguando por mi pecado.
7 Aunque sabes que no he hecho nada malo,
no hay manera de escapar de ti.

35

10

8Tus

manos me formaron, me crearon,

pero ahora ellas mismas
quieren acabar conmigo.
9 Te ruego que recuerdes
que me hiciste de arcilla.
Y ahora me devuelves al polvo otra vez?
10 No me vertiste como se vierte la leche
y me cuajaste como se cuaja el queso?
11 T me vestiste de carne y piel,
y me formaste con huesos y msculos.
12 T me diste vida y afecto;
protegiste con cuidado mi espritu.
13 Pero ahora veo tus intenciones,
tenas este plan secreto:
14 Si yo pecaba, t estaras vigilndome
para poder castigarme por mis errores.
15 Si peco, pobre de m;
pero aunque sea declarado inocente,
no podr levantar la cabeza.
Estoy repleto de afliccin
y ahogado de humillacin.
16 Si me sintiera orgulloso,
t me derribaras como a un len.
y demostraras tu poder a costa ma.
17 Siempre encuentras la manera
de demostrar que soy culpable.
Una y otra vez muestras tu ira contra m;
envas ejrcitos y tropas de relevo
contra m.
18Por

qu dejaste que yo naciera?

Deb haber muerto
y que nadie me hubiera visto.
19 Deb haber sido como el que nunca existi,
haber ido del vientre a la tumba.
20 No me quedan pocos das?
Entonces djame en paz
para que encuentre algn alivio
21 antes de irme para no volver.
Ir al pas tenebroso
y de sombra de muerte,
22 tan negro como las tinieblas

de sombra de muerte.
Pas de caos, donde hasta su misma luz
es profunda oscuridad.

11

Habla Zofar
1Entonces

Zofar de Namat respondi:

2Es

que tantas palabras

van a quedar sin respuesta?
Acaso por hablar mucho
se ha de tener razn?
3 Crees que toda esa palabrera
dej a todo el mundo callado?
Crees que cuando te burlas
no hay quien te ponga en tu lugar?
4 T dices: Mi razonamiento es correcto
y puedes ver que soy puro.
5 Quisiera que Dios hablara,
que abriera su boca para responderte.
6 l te contara los secretos de la sabidura,
porque la sabidura tiene muchas facetas,
y Dios no te ha dado
todo el castigo que mereces.
7 Puedes t descubrir los misterios de Dios?
Puedes alcanzar la perfeccin
del conocimiento del Todopoderoso?
8 Es ms alta que los cielos,
qu puedes hacer t?
Es ms profunda
que el lugar de los muertos,
qu puedes saber t?
9 La sabidura de Dios
es ms extensa que la tierra
y ms ancha que el mar.

10Si

l pasa, te aprisiona y lleva a juicio,

quin puede impedrselo?
11 Porque l conoce a la gente sin entraas.
Se va l a olvidar del mal que ve?
12 Cuando la cra de un asno salvaje
nazca humana,
ese da el insensato va a tener
entendimiento.
13 Si t encaminas tu mente
y extiendes las manos hacia l,
14 si apartas de ti el mal
y no dejas habitar el delito en tus carpas,
15 con toda seguridad
que levantars tu rostro sin tacha,
estars seguro y libre de temor.
16 Olvidars tu calamidad
y su recuerdo ser como agua
que se ha ido.
17 Tu vida brillar ms que el sol de medioda;
tus momentos difciles,
como luz de la maana.
18 Vivirs confiado porque tendrs esperanza.
Aun cuando tengas problemas,
dormirs tranquilo.
19 Nadie perturbar tu sueo.
Muchos vendrn a pedirte ayuda.
20 Pero los ojos de los malos
se cansarn de buscar ayuda,
no encontrarn refugio.
La muerte ser su nica esperanza.

377

12

Job responde
1Entonces

Job respondi:

2Ustedes

son gente importante;

no hay duda de que al morir ustedes,
morir la sabidura.
3 Pero al igual que ustedes,
yo tambin puedo pensar,
y no me les quedo atrs.
Quin que tenga dos dedos de frente
ignora todo eso que ustedes dicen?
4 Me he convertido en objeto
de la burla de mis amigos.
Yo, que antes llamaba a Dios
y l me responda.
Yo, un hombre bueno e inocente,
ahora me he convertido en un chiste.
5 El que est bien econmicamente,
se burla de los que sufren;
dice: Al cado hay que caerle.
6 Pero todo est tranquilo
en los hogares de los violentos,
de los que ofenden a Dios,
de los que creen que pueden manipularlo.
7Pero

ustedes dicen:
Pregntales a los animales
para que te enseen;
a los pjaros del cielo para que te cuenten.
8 Habla con la tierra y aprenders;
y con los peces del mar
y ellos te lo ensearn tambin.
9 Cul de todas esas criaturas no sabe
que la mano del SEOR ha hecho esto?
10 Dios tiene la vida de todo ser humano
en sus manos.
11 Acaso el odo no diferencia las palabras
y el paladar no saborea la comida?
12 La sabidura llega con la edad
y el entendimiento con la larga vida.
13Pero

14

15

16

17

18
19
20

JOB 13:19

la sabidura y el poder
pertenecen a Dios.
El buen consejo y el entendimiento
son suyos.
En verdad, lo que l destruye
no se puede reconstruir.
Al que Dios encierra,
nadie lo puede liberar.
Ciertamente,
si l retiene la lluvia, llega la sequa;
si la libera, todo se inunda.
l tiene poder y sabidura;
tiene en sus manos al engaado
y al engaador.
Es capaz de quitarles
la habilidad a los expertos
y hacer quedar como unos tontos
a los jueces.
Les quita el poder a los reyes
y les ata una soga a la espalda.
Deja en la ruina a los sacerdotes
y derriba a los poderosos.
l hace que los dignos de confianza
queden sin saber qu decir,

21
22
23

24

25

y les quita el buen juicio a los ancianos.

Derrama el ridculo sobre los nobles
y le hace perder el vigor al fuerte.
l revela los secretos ms profundos
y hace salir a la luz cosas oscuras.
l provoca el auge y la cada
de las naciones;
extiende sus fronteras
y luego las lleva a la destruccin.
l les quita la inteligencia
a los lderes del mundo;
los hace perder el rumbo
y adentrarse en el caos.
Vagan a ciegas y sin rumbo
por la oscuridad.
Dios hace que anden tambalendose
como borrachos.
1En verdad mis ojos han visto todo eso;
lo he escuchado antes y lo comprendo.
Conozco tanto como ustedes,
no soy menos que ustedes.
Pero quisiera hablar con el Todopoderoso,
prefiero discutir de estos asuntos con Dios.
Es que ustedes son unos charlatanes;
mdicos de enfermedades imaginarias.
Si ustedes quieren parecer sabios,
mejor cllense la boca.

13
2
3
4
5

6Djenme

exponer mi caso,
presten atencin a los argumentos
que voy a presentar.
7 Van a defender la causa de Dios
basados en mentiras y falsedades?
8 Es esa la forma imparcial
de luchar a favor de Dios
y de actuar como sus abogados?
9 Les parecera bien que Dios descubriera
que ustedes se burlan de l
como quien se burla de un ser humano?
10 Sin duda los reprobar
si en secreto tratan de inclinar
la balanza a favor de l.
11 No los atemoriza la grandeza de Dios?
No temen el castigo de Dios?
12 Sus argumentos son tan valiosos
como la ceniza.
Sus respuestas tienen tanta fortaleza
como los escudos de barro.
13 Cllense y djenme hablar;
y luego que suceda lo que suceda.
14 Por qu arriesgo el pellejo
y me la juego toda?
15 Dios puede acabar conmigo,
as que no tengo otra esperanza
que defenderme frente a frente.
16 Y si aun as l decide dejarme con vida,
ser porque no soy malo,
ya que el perverso no puede acercarse a l.
17Escuchen

cuidadosamente mi declaracin
y presten atencin a lo que voy a decir.
18 He preparado muy bien mi defensa.
Estoy convencido de mi inocencia
y s que ser absuelto.
19 Quin tiene de qu acusarme?

JOB 13:20

378

Porque siendo as, yo callara y morira.

No obstante, dos favores te pido
y as no me esconder de ti.
21 Deja de aplastarme;
no me asustes ms.
22 Hblame y yo te responder,
o deja que yo te hable y respndeme.
23 Cules son mis pecados y mis crmenes?
Dame a conocer mi error y mi pecado?
24 Por qu te escondes de m
y me tratas como a un enemigo?
25 Te vas a poner a estremecer
a una hoja que se lleva el viento?
Vas a perseguir una paja seca?
26 Te lo digo porque has decidido
cosas terribles en contra ma.
Me haces sufrir
para que pague mis errores de juventud.
27 Has puesto cadenas en mis pies
y restringes todos mis movimientos.
Sigues todas mis huellas.
28 Soy un hombre que se deshace
como algo que se va pudriendo;
como ropa comida por la polilla.
20

14

vida de un ser humanoa

es muy corta y llena de amarguras.
2 Es como una flor, brota y se marchita;
como una sombra que pasa y desaparece.
3 Y aun as t te fijas en ella
y me llevas a juicio
4 Quin puede purificar lo que est corrupto?
Nadie, por cierto.
5 Es que la vida del ser humano
tiene un lmite
y t conoces su duracin.
Eres t quien fijaste ese lmite
y por eso no puede cambiarse.
6 Entonces aparta tu vista de l
y djalo que viva su vida hasta que termine,
como termina un empleado
su jornada de trabajo.
1La

7Hay

esperanza para un rbol

que ha sido cortado.
Puede retoar nuevamente y echar
renuevos.
8 Sus races pueden envejecer en la tierra
y su tronco puede secarse,
9 pero con slo sentir el agua
crecer de nuevo
y le nacern ramas nuevas.
10 Pero cuando un hombre muere,
aunque sea vigoroso,
pierde completamente la vida.
Cuando un hombre muere,
qu es de su vida?
11 As como se evapora el agua de los lagos
y los ros se secan por completo,
12 as un hombre muerto
nunca volver a vivir.
Primero se acabarn los cielos,
a 14:1 ser humano Textualmente hombre nacido de

mujer.

antes de que los muertos despierten

y se levanten de su sueo.
13Cunto

diera porque t me ocultaras

en el lugar de los muertos;
que me escondieras ah
mientras te pasa el enojo;
que fijaras una fecha
para despus acordarte de m.
14 Si un hombre muere,
volver a vivir?
Yo esperara todo el tiempo
de mi vida en la tierra
hasta que llegara mi resurreccin.
15 Llamaras y yo respondera;
desearas ver la obra de tus manos.
16 En verdad me protegeras
y no estaras pendiente de mi pecado.
17 Mi pecado quedara
como un bulto en un costal
y t borraras el mal que hice.
18 Sin embargo,
al igual que se derrumba la montaa
y la roca se desprende de su lugar,
19 al igual que el agua vuelve polvo las piedras
y la corriente se lleva el polvo de la tierra,
de igual manera t destruyes
la esperanza del ser humano.
20 Usas tu poder avasallador
para acabar por completo
con el ser humano,
y l perece definitivamente.
Una vez que cambias su rostro,
lo envas lejos.
21 Si sus hijos tienen xito en la vida,
nunca se enterar de ello.
Si sus hijos se equivocan,
no se dar cuenta.
22 Su cuerpo sufre por l mismo;
slo por l se lamenta su alma.

15

Elifaz habla otra vez

1Entonces

Elifaz de Temn respondi:

2Un

sabio no respondera
con un viento tan absurdo;
no llenara el abdomen
con tanto aire caliente.
3 Discutira basado en tonteras
y palabras sin provecho?
4 T no le das ningn valor
al respeto que se le debe a Dios
y no le das importancia
a meditar en su presencia.
5 Tus palabras son motivadas por tu pecado,
y disfrutas engaando a la gente
con tu palabrera.
6 Tus palabras te condenan, no yo;
lo que t mismo dices habla en tu contra.
7Crees

que fuiste el primer ser humano?

Acaso naciste antes que las montaas?
8 Has escuchado las reuniones
del consejo de Dios?
Crees que eres el nico

379
que puede ser sabio?
sabes t que nosotros no sepamos?
Que entiendes t
que nosotros no entendamos?
10 Hay quien tiene canas entre nosotros,
uno que es mucho ms viejo que tu pap.
11 Te parecen poco el consuelo
que Dios mismo te brinda
y las palabras amables?
12 Por qu te extravan tus pensamientos?
Por qu esos ojos tan arrogantes?
13 Por qu descargas tu ira contra Dios?
Por qu salen esas acusaciones
de tus labios?
14 Es acaso intachable algn ser humano?
Es que alguien nacido de mujer
puede estar libre de culpa?
15 Dios no confa ni en sus propios ngelesa.
A los ojos de Dios
ni siquiera los cielos son puros,
16 con menos razn el ser humano,
un ser corrupto y abominable,
que bebe la maldad como si fuera agua.

JOB 16:15

32

9 Qu

17Escchame,

18

19
20

21

22

23
24
25
26

voy a explicarte
lo que quiero decir.
Soy testigo de ello y te lo voy a contar.
Es algo que los sabios han relatado
y que no era un secreto
para sus antepasados.
Slo a ellos les dieron la tierra,
no haba extranjero entre ellos.
El perverso sufre toda la vida,
se retuerce de dolor.
Los das del tirano estn contados.
Escucha voces aterradoras.
En medio de su prosperidad
llegar quien los arruine.
No est seguro de que podr volver
de las tinieblas
y est destinado a morir en batalla.
Vaga buscando pan sin encontrarlo;
sabe que le esperan tiempos difciles.
Le aterran la ansiedad y la angustia
que le asaltan como un rey listo para atacar.
Porque ha levantado la mano contra Dios
y se ha envalentonado frente a l.
Con cuello erguido se ha enfrentado a Dios,
usando la parte ms gruesa y fuerte
de su escudo.

27Aunque
28
29

30

31

le aumenten las riquezas,

est rozagante y le haya ido muy bien,
vivir en pueblos fantasmas,
en casas abandonadas y derruidas.
Por tanto, la riqueza no le durar mucho
e ir perdiendo influencia.
Sus posesiones no cubrirn la tierra.
No podr escapar de la oscuridad.
El fuego acabar con sus ramas
y ser arrastrado por el soplo de su boca.
Que no confe en lo que no tiene valor
porque de ah no va a sacar nada.

a 15:15 ngeles Textualmente sagrados.

33

34

35

Recibir todo su merecido,

antes de lo que se espera,
y sus ramas no reverdecern.
Ser como un viedo
que sacude sus uvas sin madurar;
como un olivo que deja caer su flor.
Porque la compaa de la gente perversa
no produce nada bueno.
Los hogares de los que sobornan
sern consumidos por el fuego.
Ellos traman maldades y producen dolor.
Su vientre concibe engao.

16

Job responde
1Entonces

Job respondi:

2Todo

eso ya lo he odo antes.

Vaya consuelo el que recibo de ustedes!
3 A qu vienen tantas palabras
sin provecho alguno?
Qu clase de consuelo me ofrecen?
4 Es cierto que yo tambin hablara
como ustedes lo hacen
si ustedes estuvieran en mi lugar.
Contra ustedes sera brillante al debatir,
pero al menos les tendra compasin.
5 Les dira algo que los animara;
con simpata les dara esperanza.
6 Hablo, y no se aleja el dolor.
Pero si me callo, de qu me librara?
7 Ahora l me tiene postrado.
Fuiste t quien destruy
a todos los que me rodeaban?
8 Has hecho que me acabe y debilite.
La gente piensa que estoy as
porque soy culpable.
9 l est furioso conmigo y me hace pedazos.
Me odia y rechina los dientes contra m.
Mi adversario me tiene entre ojos.
10 Ellos abren la boca para rerse de m,
me corrigen a cachetadas y me apretujan.
11Dios

12

13

14

15

me entrega en las garras

de gente mala,
y me arroja para que caiga directamente
en manos de los perversos.
Yo estaba bien,
pero de repente Dios me destruy.
Me agarr por el cuello
y me rompi en mil pedazos.
Me hizo su blanco.
Los arqueros de Dios me rodean.
l dispara sus flechas
contra mis rionesb sin compasin,
y riega mi bilis sobre la tierra.
Destruye todas mis defensas
y corre hacia m como un soldado
en batalla.
He cosido un costal sobre mi piel,
y he hundido la cabeza en el polvo.

b 16:13 riones Los riones eran considerados como

el lugar de donde salan las emociones, especialmente

el dolor. Entonces, Job podra estar diciendo que Dios
ignoraba su agona.

JOB 16:16
16
17

380

Mi cara est roja de tanto llorar,

tengo ojeras negras y profundas,
aunque nunca ejerc violencia contra nadie
y mi oracin es sincera.

18Tierra,
19
20
21

22

no cubras mi sangre
ni albergues mi queja.
Incluso ahora, mi testigo est en el cielo,
y en las alturas hay quien me defienda.
Mis amigos se burlan de m,
y mis ojos llenos de lgrimas buscan a Dios.
Pero l defender ante Dios
a un ser humano,
como lo hara alguien por su amigo.
Porque dentro de poco me ir
y tomar el camino sin retorno.

17

1Mi

espritu est destrozado,

mi vida se acaba, la tumba me espera.
2 Ciertamente todos se burlan de m,
y observo sus acciones desleales.
3 Te ruego que seas mi garante,
quin ms podra respaldarme?
4 T has cerrado su mente
para que no entiendan.
Por eso no los pongas en alta estima.
5 El que traiciona a sus amigos
por una recompensa,
ver sufrir a sus hijos.
6 l me ha convertido en un refrn
para los pueblos
y todos me escupen a la cara.
7 Mis ojos estn hinchados de tanto llorar;
todo mi cuerpo parece una sombra.
8 La gente buena sufre al ver mi condicin;
el inocente se indigna ante el perverso.
9 El ntegro mantiene su recto vivir
y el libre de culpa se fortalece.
10 Pero, todos ustedes, vuelvan a atacarme,
que yo no encontrar
ni un solo sabio entre ustedes.
11 Mi corazn est hecho pedazos,
mi vida desapareci;
fracasaron mis planes y esperanzas.
12 Ellos llaman noche al da,
y luz a la oscuridad.
13Si

deseo hacer
del lugar de los muertos mi casa,
si tiendo mi cama en la oscuridad,
14 si le digo al sepulcro: T eres mi pap,
y al gusano: T eres mi mam
o mi hermana,
15 entonces, dnde quedar mi esperanza?
quin podr verla?
16 Se ir a las puertas del lugar
de los muertos?
Bajaremos juntos al polvo?

18

Bildad habla otra vez

1Pero

2Hasta

Es que nos crees estpidos?

Eres t quien se hace dao con tu enojo.
Es que hay que evacuar la tierra
para que te quede slo a ti?
Se tendr que mover una montaa
de su lugar?
5 Es cierto que la luz del malo se apagar,
y su llama no brillar ms.
6 La luz de la carpa donde habite
se oscurecer
y su lmpara se apagar.
7 Sus pasos dejarn de ser fuertes y rpidos.
Sus propios planes acabarn con l.
8 Porque sus pies pisarn una trampa,
caer en ella y quedar atrapado.
9 La trampa lo agarrar por los pies
y se le anudar alrededor del tobillo.
10 El lazo que lo atrapa est oculto en el suelo,
esperndolo por el camino.
11 Los desastres lo aterrorizarn
por todos lados
y lo acecharn a cada paso.
12 Su fuerza desaparecer
y la calamidad est lista al lado suyo
para hacerlo tropezar.
13 Su piel se consume por la enfermedad;
el hijo mayor de la muertea
roe su cuerpo por partes.
14 Ser alejado de la seguridad
de la carpa donde habita
y obligado a marchar
al encuentro del rey de los terroresb.
15 Vivir en su carpa
como si no le perteneciera.
Se esparce azufre sobre su choza.
4

16Se
17

18

19

20

21

secarn sus races y sus ramas morirn.

Todo recuerdo de l se borrar de la tierra;
nadie har mencin de l
en las calles donde vivi.
Ser expulsado de la luz
y arrojado a las tinieblas.
Lo sacarn de este mundo.
No tendr hijos,
no habr descendientes de l en su nacin,
en ningn lugar donde haya vivido
quedar algn sobreviviente de su familia.
Los de occidente tendrn temor
al ver lo que le sucedi;
los de oriente se llenarn de terror.
Ciertamente en eso va a terminar
el hogar del perverso,
y eso le suceder al que desconoce a Dios.

19

Job responde
1Entonces

Job respondi:

2Hasta
3

cundo seguirn causndome dolor

y destruyndome con sus palabras?
Ya me han insultado diez veces.

as respondi Bildad de Sah:

cuando vas a seguir hablando as?

Piensa primero y luego hablaremos.
3 Por qu se nos trata como a bestias?

a 18:13 el hijo mayor de la muerte Probablemente se

refiere a una terrible enfermedad.

b 18:14 rey de los terrores Se refiere a la muerte.

381
4
5

No les da vergenza; me hacen dao.

Aunque fuera cierto que me he extraviado,
soy yo quien recibira el castigo.
Si en verdad piensan
que ustedes son mejores que yo,
y usan mi desgracia
como prueba contra m,
entonces sepan ustedes
que fue Dios el que me caus mal.
l fue quien tendi su red para atraparme.

7Yo
8

9
10

11

12

grito: Auxilio, me agreden!

pero nadie me responde; no hay justicia.
Dios ha bloqueado mi camino
para que no pueda pasar.
l ha cubierto mi camino de oscuridad.
Me ha quitado todo mi honor
y la corona de mi cabeza.
Me arrastra por todas partes; estoy acabado.
l me arranca la esperanza
como un rbol que es arrancado de raz.
Ha desatado toda su ira contra m.
Me ha tratado
como si fuera uno de sus enemigos.
Su ejrcito avanza todo junto
y me bloquea el paso.
Sus tropas acampan alrededor de mi carpa.

13l

14
15
16

17

18
19

20

ha alejado de m a mis hermanos,

y soy un completo extrao
para mis mejores amigos.
Mis familiares se han ido
y mis amistades me han olvidado.
Los visitantes que llegan a mi casa
y las siervas me tratan como a un extrao.
Llamo a mi siervo, pero no responde.
Aunque le implore ayuda,
l no me responde.
Mi esposa detesta mi aliento.
Les causo repulsin
a mis propios hermanos.
Hasta los muchachos me odian;
me acerco y hablan mal de m.
Mis mejores amigos me rechazan;
la gente que yo amaba
se ha puesto en mi contra.
La piel se me pega a los huesos,
a duras penas estoy vivo.

21Tengan

compasin de m,
amigos mos, tengan compasin de m!
Porque Dios me ha destruido.
22 Por qu hacen lo mismo y me persiguen?
No se cansan de hacerme dao?
23 Cmo me gustara
que se escribieran mis palabras.
Cmo me gustara
que se escribieran en un libro.
24 Cmo me gustara que se escribieran
con cincel y punzn en la roca.
25 Pero yo conozco a mi Defensor;
l vive y al final saldr victorioso
sobre los que son polvo,
26 incluso despus
de que se haya pelado toda mi piel;

JOB 20:17

en carne viva ver a Dios.

Quiero ver a Dios por m mismo;
verlo con mis propios ojos,
y no con los ojos de alguien ms;
aun cuando se me hayan agotado
las fuerzas.
28 Cuando ustedes digan:
De qu manera lo perseguiremos?
y que la raz del problema est en m,
29 tmanle a la espada
porque la ira es un pecado
digno de ser castigado.
As entonces ustedes podrn comprobar
que hay un juicio.
27

20

Zofar habla otra vez

1Entonces

Zofar de Namat respondi:

2En

verdad, debido a esto,

mis pensamientos me motivan a responder
a causa de mis sentimientos.
3 La crtica que oigo es un insulto para m,
pero soy sabio y s cmo responderte.
4 No has tenido siempre
conocimiento de esto?
No sabes que esto ha sido as
desde el tiempo que el hombre
apareci en la tierra?
5 Acaso no sabes
que el canto de victoria del perverso
no dura mucho?
Acaso no sabes
que la celebracin del corrupto
slo dura un momento?
6 Si su orgullo se eleva hasta el cielo
y su cabeza toca las nubes,
7 desaparecer como su excremento.
Los que lo conocieron dirn:
Qu pas con aquel?
8 Se desvanecer como un sueo
y la gente no sabr ms de l.
Se desechar como se desecha
una visin nocturna.
9 Sus conocidos no volvern a verlo,
ni l se encontrar en el lugar donde viva.
10 Sus hijos pedirn ayuda a los pobres,
y tendrn que devolver lo que l rob.
11 Sus huesos estaban llenos de vigor juvenil,
pero l, con todo y su vigor,
quedar enterrado bajo el polvo.
12 Le encanta el mal
y lo saborea bajo su lengua.
13 Se niega a dejarlo ir,
lo guarda bajo la lengua, como un dulce.
14 Pero cuando le llegue al estmago,
se le volver amargo;
como si hubiera tomado un veneno.
15 Se traga las riquezas,
pero tendr que vomitarlas.
Dios se las har expulsar.
16El

17

perverso se amamanta
de veneno de serpientes,
y la lengua de una vbora lo matar.
No ver los riachuelos

JOB 20:18
18

19

382

rebosando de leche y miel.

Tendr que devolver lo que produce;
no podr consumirlo.
No disfrutar del xito de su negocio.
Porque aplast y abandon a los pobres.
Se apoder de la casa,
pero l no la construy.

20Su
21
22

23

24
25

26

27
28

29

barriga no se saciaba;
nada escapaba a su apetito.
No dejaba ni las sobras.
Por eso su prosperidad no durar.
En el momento en que se sienta satisfecho,
le llegar la desgracia.
Toda clase de miseria caer sobre l.
Dios har que la ira de Dios
le llene la barriga
y llueva sobre l como alimento.
Escapar de una espada de hierro,
pero una flecha de bronce lo atravesar.
Se la sacar por la espalda,
aunque la punta le haya entrado
por el hgado.
El terror lo invadir.
A todas sus preciadas posesiones
les est reservada la oscuridad.
Lo consumir un fuego
que ningn ser humano inici.
Ese fuego consumir
todo lo que hay en su carpa.
El cielo revelar su maldad,
y toda la tierra se levantar en su contra.
Su casa ser arrasada
como llevada por corrientes,
el da en que se desate la ira de Dios.
Eso es lo que Dios da al perverso;
la herencia que le tiene destinada.

21
2El

Job responde
1Entonces

Job respondi:

mejor consuelo que me pueden dar

es que escuchen bien lo que voy a decir.
3 Escchenme con paciencia
y despus de que haya terminado,
se pueden burlar de m.
4 Es que acaso me estoy quejando
con un ser humano?
Por qu no debo perder la paciencia?
5 Mrenme y asmbrense, llnense de terror.
6 Cuando pienso en todo lo que me sucedi,
me inquieto y me estremezco,
siento miedo y mi cuerpo tiembla.
7 Por qu la gente mala sigue con vida?
Por qu disfrutan de larga vida
y todo les sale bien?
8 Ven a sus hijos crecer y establecerse
y hasta conocen a sus nietos.
9 Sus casas son seguras y cmodas.
Dios no los castiga.
10 Sus toros se aparean bien;
las cras de sus vacas no mueren al nacer.
11 Mandan a sus hijos
a que salgan a jugar, como ovejas.
Sus hijos disfrutan jugando.

gente mala toca el tambor y la lira*,

y celebran al sonido de la msica.
13 Disfrutan de prosperidad y alegra
toda su vida.
Luego descienden tranquilamente
al lugar de los muertos.
14 Le dicen a Dios:
Aljate de nosotros!
No queremos seguir tus caminos.
15 Qu es el Todopoderoso
para que tengamos que rendirle culto?
Qu ganamos si le oramos a l?
16 Ellos creen que su prosperidad
depende de ellos,
pero yo no pienso as.
12La

17Pero,

con qu frecuencia se apaga

la lmpara de los malos?
Qu tantas calamidades sufren ellos?
Cundo se enoja Dios con ellos
y los castiga?
18 Es comn verlos a ellos
arrastrados como paja que se lleva el viento,
o como paja que se lleva un torbellino?
19 Ustedes dirn: Dios castiga al hijo
por los pecados del pap.
Pero yo digo
que Dios debera castigar al que peca
para que aprenda.
20 Que l mismo vea su propia destruccin
y sienta la ira del Todopoderoso.
21 Despus de muerto,
qu le puede importar la familia
que dej al morir?
22 Aunque en realidad,
quin puede darle lecciones a Dios?
l juzga hasta a los que estn
en lo ms alto.
23 Este muri gozando de prosperidad,
en paz y comodidad.
24 Tuvo un cuerpo fuerte y saludable.
25 Pero aquel otro muri triste y acongojado,
nunca supo lo que era la felicidad.
26 Sin embargo,
ambos sern sepultados en el polvo
y los gusanos los cubrirn.
27Pero

yo s lo que ustedes estn pensando;

s lo que estn tramando.
28 Ustedes han dicho:
Dnde est la casa del poderoso?
Dnde est la carpa que habita
el perverso?
29 No les han preguntado ustedes
a los viajeros?
No han reconocido
las pruebas que ellos dan?
Ellos confirman
30 que el perverso se libra de la calamidad,
y que los malos sobreviven el da de la ira.
31 Quin le reclama al perverso
por sus malas costumbres?
Quin le da su merecido por lo que hace?
32 Lo llevan a enterrar,
y un guardia cuida su tumba.

383

JOB 23:13

33

Una gran multitud va adelante y atrs

del cortejo,
y hasta la tierra donde lo entierran
parece agradable.
34 Cmo, entonces, me van a consolar
ustedes con palabras vacas?
Lo que ustedes dicen es pura mentira.

22

Elifaz habla otra vez

1Entonces

21
22
23

Elifaz de Temn respondi:

2De

qu le sirve el ser humano a Dios?

En verdad un hombre sabio
ser de alguna utilidad para Dios?
3 Le ayuda en algo a Dios que t seas bueno?
Gana algo Dios con que t seas intachable?
4 Es por el respeto que le tienes
que Dios te corrige y te lleva a juicio?
5 No ser ms bien por tu gran maldad?
No ser acaso por tus pecados sin lmite?
6 Es porque sin tener necesidad,
t exigas fianza a tus familiares.
Porque, como garanta de pago,
le quitaste la ropa al pobre.
7 Le negaste agua al que estaba exhausto
y comida al que tena hambre.
8 La tierra pertenece al poderoso
y el privilegiado vive en ella.
9 T dejaste ir a las viudas
con las manos vacas.
Les diste mal trato a los hurfanos.
10 Por eso ests rodeado de trampas
y te asaltan temores repentinos.
11 Por eso la luz
se convierte en oscuridad para ti
y ests sumergido en una inundacin.
12No

est Dios bien arriba en los cielos?

Mira lo alto que estn las estrellas.
13 Y t dices: Qu sabe Dios?
Puede juzgarnos
a travs de una nube oscura?
14 Espesas nubes lo ocultan de nosotros
y no puede vernos
porque anda paseando de un lado a otro
del crculo de los cielos.
15 Seguirs t los mismos senderos
que nuestros antepasados,
recorriendo el mismo camino
que siguieron los perversos?
16 Ellos fueron arrasados
antes de lo que pensaban
y barridos como cuando un ro
se lleva una casa.
17 Ellos le haban dicho a Dios
que los dejara en paz.
Le decan al Todopoderoso
que no necesitaban de l.
18 Decan todo eso a pesar de que Dios
haba llenado de bendiciones sus hogares.
Por mi parte, yo me mantendr lejos
del consejo del perverso.
19La

20

gente buena ve el sufrimiento

del perverso

24
25
26

27

28

29

30

y se alegra; el inocente se re de l.
Y dirn: No era ese que ha sido destruido
el que estaba en contra nuestra?
El fuego consume lo que ellos dejaron.
Reconcliate con Dios
y vers que as te sucedern cosas buenas.
Acepta la enseanza de Dios.
y guarda sus palabras en tu corazn.
Si te vuelves al Todopoderoso,
sers restaurado;
pero debes alejar de tu carpa el mal.
Debes considerar como polvo los tesoros
y el oro de Ofira como piedras del ro.
Si dejas que el Todopoderoso
sea tu oro y tu plata ms valiosa,
con toda seguridad que encontrars
la dicha en el Todopoderoso
y podrs levantar tu rostro hacia Dios.
Le pedirs a l y te escuchar;
y t cumplirs todas las promesas
que le hiciste.
Tomars decisiones
y l har que se realicen.
Te ir bien en todo.
Cuando alguien se humille,
t le dirs: Levntate,
y Dios salvar al ms humilde.
l dar libertad al inocente;
ser liberado por la pureza de tus manos.

23

Job responde
1Entonces

Job respondi:

2Todava

hoy me quejo amargamente,

me pesan las manos debido a mis gemidos.
3 Cmo quisiera saber dnde encontrar
a Dios.
4 Le expondra mi caso
y le dara un discurso
lleno de argumentos legales.
5 Conocera las respuestas
que l tiene para m
y entendera lo que me dijera.
6 Usara Dios su poder en contra ma?
No, yo creo que l me prestara atencin.
7 All un hombre ntegro argumentara con l
y yo me librara eternamente de mi juez.
8 Pero si voy al oriente, no est ah.
Si voy al occidente, tampoco lo encuentro.
9 Me dirijo hacia el norte, no lo veo all.
Lo busco en el sur, tampoco lo encuentro.
10 Pero l sabe la clase de hombre que soy yo.
Me ha puesto a prueba
y saldr tan puro como el oro.
11 Yo sigo sus pisadas,
me mantengo en su camino y no me desvo.
12 Sigo su voluntad y no me aparto de ella.
Atesoro dentro de m su enseanza.
13 Pero Dios nunca cambia.
Quin puede hacerlo cambiar?
Todo lo que l quiera hacer, lo har.
a 22:24 Ofir Se refiere al oro de mejor calidad, al oro

refinado.

JOB 23:14

384

14l

se asegura de que yo cumpla

toda mi sentencia.
l trata de igual manera a muchos otros.
15 Por eso le tengo miedo;
entiendo todo esto y le temo.
16 Dios ha hecho que me acobarde;
el Todopoderoso me aterroriza.
17 Porque yo sigo enfrentando la oscuridad
y las tinieblas han cubierto mi rostro.
1Por qu el Todopoderoso
no fija fechas para sus juicios?
Por qu sus seguidores
no pueden predecirlas?

24

18

19As

20

2La

4
5

gente mueve las piedras

que marcan los lmites de las tierras
Se roban los rebaos
y los llevan a pastar a otro sitio.
Les roban los burros a los hurfanos.
Confiscan el buey de la viuda
como prenda por sus deudas.
Expulsan a los pobres del camino;
todos ellos tienen que esconderse.
Quedan como burros en el desierto.
Van saliendo al desierto,
a su trabajo de buscar su alimento,
el pan para sus hijos.
Ellos cortan en el campo
la hierba del perverso
y recogen las sobras
de las vias de los malos.
Pasan la noche desnudos,
sin nada con qu arroparse.
No hay cobija para ellos en el fro.
Empapados con la lluvia de las montaas,
a falta de proteccin
se esconden en los peascos.

la noche ms oscura es como la maana.

l es slo paja que flota en el agua;
su parte en la tierra est maldita.
Nadie caminar hacia su via.

21

22

23
24

25

como la sequa y el calor

hacen desaparecer el agua
que la nieve produjo,
as la muertea har desaparecer
a aquellos pecadores.
Su mam los olvidar,
el gusano los encontrar sabrosos.
Nadie se acordar de ellos.
La maldad ser quebrantada
como se quiebra un palo.
Maltratan a la mujer estril,
a la que nunca tuvo hijos.
Se niegan a ayudar a las viudas.
Aunque el poderoso
quiera mantener su poder,
no podr seguir vivo.
Dios parece darle cobijo y seguridad;
pero l observa su conducta.
Los malos tienen xito,
pero eso es temporal.
Luego sern destruidos y humillados.
Se contraern como la flor de malva.
Sern cortados como las cabezas
de las espigas.
Y si esto no es as,
que alguien demuestre
que soy un mentiroso
e invalide mi posicin.

Bildad habla otra vez

25

1Entonces

26

1Entonces

Bildad de Sah respondi:

2La

9Los

10

11

12

13

14

15

16

17

perversos quitan
del pecho de sus mams
a los bebs que no tienen pap.
A los pobres les exigen prendas.
Los pobres andan desnudos,
sin ropa que ponerse.
Al hambriento lo ponen a cargar grano.
Los pobres sacan aceite de los olivos,
y tienen el trabajo de pisar las uvas
para hacer vino,
pero ellos no pueden apagar su sed.
En la ciudad se escucha gente quejndose,
y la voz del herido grita pidiendo auxilio.
Pero Dios no se da por aludido.
Hay quienes se rebelan contra la luz,
no reconocen la claridad,
y no andan en el camino claro.
El asesino se levanta al anochecer,
mata a gente pobre e indefensa,
y por la noche se convierte en ladrn.
El adltero* espera a que llegue la noche,
dice: Nadie me ver,
y se cubre la cara.
Se mete en las casas por la noche,
y se encierra en su casa durante el da,
y nunca ve la luz.
Para todos ellos,

autoridad y el terror le pertenecen

al que hace reinar la paz en sus alturas.
3 Acaso puede contarse
el nmero de sus ejrcitos?
Sobre quin no se irradia su luz?
4 Quin puede permanecer sin tacha ante l?
Qu ser humano puede decir que es puro?
5 Ante sus ojos ni la luna brilla;
ni las estrellas son puras.
6 Mucho menos lo son los seres humanos,
que son como gusanos.
Un ser humano es un simple gusano.

Job responde
Job respondi:

2Qu

buena ayuda
le han dado ustedes al indefenso.
Han rescatado al dbil.
3 Qu buen consejo le han dado al ignorante.
Ustedes derrochan sabidura
hasta por los codos.
4 A quin le han hablado todo eso?
Qu espritu les inspir esas palabras?
5 Se estremecen en las profundidades

a 24:19 la muerte Textualmente Seol.

385
muertosa,

los espritus de los

los que habitan debajo de los mares.
6Ante

Dios, el lugar de los muertos

est al descubierto.
El lugar de destruccinb
no puede ocultrsele.
7 l extiende el cielo c sobre espacio vaco;
cuelga la tierra sobre nada.
8 l encierra las aguas en nubes densas,
y el peso de ellas no revienta la nube.
9 Dios cubre el rostro de la luna llena,
esparce su nube sobre ella.
10 l traz un crculo lmite
sobre la faz de las aguas,
en la frontera entre la luz y la oscuridad.
11 Los pilares del cielo tiemblan
cuando Dios los amenaza.
12 El poder de Dios hace que el mar se calme.
Su habilidad descuartiz a Rahab*
13 Un soplo de Dios hizo aclarar los cielos.
Su mano descuartiz
a la serpiente voladora.
14 Y esto es tan slo una muestra
de lo que Dios puede hacer.
Slo hemos odo
una pequea parte de lo que l hace.
Quin pudiera entender
el trueno de su poder?

27

1Entonces

JOB 28:8

11Les

voy a ensear a ustedes

acerca del poder de Dios.
No ocultar los planes del Todopoderoso.
12 En realidad, todos ustedes han visto
el poder de Dios.
Por qu entonces dicen ustedes
cosas tan absurdas?

Zofar habla
13 d

14

15
16
17

18

19

Job continu su intervencin:

2As como es cierto que Dios existe,
es tambin cierto que l se niega
a hacerme justicia.
El Todopoderoso me amarga la vida.

20

3Mientras

23

siga vivo,
y Dios me deje respirar,
4 no hablar maldades,
ni de mi boca saldrn mentiras.
5 Jams me oirn decir
que ustedes tienen razn;
mantendr mi integridad hasta que muera.
6 Seguir declarndome inocente
todos los das de mi vida.
Mientras viva,
no har nada digno de reproche.
7 Que mi enemigo sea considerado
como el que hace maldades.
Que el que se pone en mi contra
sea considerado como el perverso.
8 Porque, qu esperanza le queda
al que no tiene a Dios
cuando Dios lo elimina,
cuando le quita la vida?
9 Acaso Dios escucha su llamado
cuando le sobreviene el dolor?
10 Se deleitar l en el Todopoderoso?
Acudir a Dios en toda ocasin?
a 26:5 los espritus de los muertos Textualmente Refan,

palabra de significado incierto.

b 26:6 El lugar de destruccin Textualmente El Abadn.
Ver Apocalipsis 9:11.
c 26:7 el cielo Textualmente el norte.

21
22

Este es el castigo que Dios plane

para el perverso.
Es la herencia que el Todopoderoso tiene
para los que aterrorizan.
Si llega a tener muchos hijos,
los matarn a todos.
Su descendencia no tendr comida.
A los que le sobrevivan los matar la plaga.
Sus viudas no los llorarn.
Acumula riqueza como polvo
y ropa como arcilla,
pero lo har para que el ntegro
se vista con ella
y para que el inocente se quede
con sus riquezas.
Construy su casa como una telaraa
y como una garita
que un guardia construira.
Se ir a dormir siendo rico por ltima vez.
Porque cuando abra sus ojos,
sus riquezas habrn desaparecido.
El terror se apodera de l
como una inundacin.
En la noche se lo llevar una tormenta.
El viento del oriente lo arranca
y lo arrastra lejos de su casa.
Lo hace su blanco
y lo golpea sin compasin.
Aplaude en su cara
y lo rechifla desde su casa.

28
2
3

5
6
7
8

La sabidura
1Existen

minas
de donde se saca la plata,
y lugares donde se refina el oro.
Se extrae el hierro de la tierra
y se funde una piedra para hacerla cobre.
El minero lleva luces a la mina
y busca mineral
hasta en el ltimo rincn,
en profunda oscuridad.
Los mineros abren tneles
lejos de donde vive la gente,
donde nadie ha estado nunca.
Se sostienen con sogas,
lejos de otros seres humanos.
Se balancean para arriba y para abajo.
Tierra que produce alimento,
pero debajo est revuelta por el fuego.
All hay rocas de zafiro y el polvo tiene oro.
Ni las aves de rapia conocen el camino;
ni el halcn lo ha visto.
Los animales ms indmitos

d 27:13 Los versculos 13-23 se consideran palabras de

Zofar, aunque el texto no lo dice.

JOB 28:9
9
10
11

386

no han caminado por esos lugares.

El len no ha pasado por ah.
El minero excava las duras rocas,
voltea montaas enteras.
Hace tneles a travs de las rocas
y encuentra toda clase de piedras preciosas.
Hace represas en las fuentes de los ros
y saca a la luz cosas que estaban escondidas.

12

Y en cuanto a la sabidura,
dnde encontrarla?
Dnde est la sede de la inteligencia?
13 El hombre ignora el camino
que lleva hacia ella;
no se encuentra en este mundo.
14 Las profundidades del ocano dicen:
Aqu no est la sabidura.
El mar dice: No est conmigo.
15 No se puede dar oro fino a cambio de ella;
con ninguna plata se puede comprar.
16 No puedes cambiarla por oro de Ofir a,
ni por nice ni por zafiros.
17 Vale ms que el oro o el vidriob.
No se puede dar a cambio
de objetos de oro fino.
18 Ni para qu mencionar el coral y el jaspe.
La sabidura es ms valiosa que los rubes.
19 El topacio de Etiopa no vale nada
comparado con la sabidura.
No se puede comerciar con ella
a cambio de oro puro.

5Todava
6

7
8

9
10
11
12

13

14

20

Entonces, de dnde viene la sabidura?

Dnde est la sede de la inteligencia?
21 Se oculta de los ojos de todo ser vivo.
Se les escabulle a las aves del cielo.
22 El Abadnc y la muerte dicen:
Slo hemos odo hablar de ella.
23 Dios entiende su camino y sabe dnde est.
24 Porque l mira los confines de la tierra;
ve todo lo que sucede bajo el cielo.
25 En una ocasin l determin
el peso del viento,
y luego decidi la cantidad de las aguas.
26 Despus reglament la lluvia
y el curso de la tormenta y los truenos.
27 Luego vio la sabidura y le dio valor.
l la aprob e incluso la escudri.
28 As que le dijo a la humanidad:
Respetar al Seor, eso es sabidura.
Apartarse del mal, eso es inteligencia.

29

Job habla
1Job

15
16

17

extrao los meses que ya pasaron;

los tiempos en que Dios cuidaba de m;

Voy a morir rodeado de mi familia,

y mis das sern tan numerosos
como los granos de arena.
19 Soy como un rbol sembrado junto al agua,
el roco humedece mis ramas.
20 Mis fuerzas se renuevan constantemente
y siento el arco como nuevo
en mis manos.
21Antes,

22

a 28:16 oro de Ofir Se refiere al oro de mejor calidad,

el oro refinado.
b 28:17 vidrio En el Israel antiguo el vidrio era escaso
y de mucho valor. La raz de la cual viene la palabra
vidrio en hebreo significa claro o puro, lo cual indica
que probablemente simbolizara la pureza.
c 28:22 El Abadn Textualmente lugar de destruccin.
Ver Apocalipsis 9:11.

el Todopoderoso estaba conmigo;

al lado mo estaban mis muchachos.
Me lavaba los pies con leche
y las rocas destilaban aceite de oliva
para m.
Yo iba a la puerta de la ciudad,
ocupaba mi asiento en la plaza
Los jvenes me vean y se retiraban;
los viejos se levantaban
y permanecan de pie.
Los funcionarios guardaban silencio
y se tapaban la boca.
Hasta los dignatarios ms importantes
se callaban y no pronunciaban palabra.
Les pareca bien lo que yo deca
y aprobaban todo lo que yo haca.
Porque cuando un pobre peda ayuda,
yo lo ayudaba;
y tambin al hurfano
que no tena quin le ayudara.
El desamparado me bendeca.
Mi ayuda haca
que la viuda cantara de alegra.
Mi ropa era la honestidad
y me vesta con ella.
La justicia era mi turbante.
Yo era ojos para el ciego
y pies para el invlido.
Yo era como un padre para los necesitados.
Ayudaba a gente que ni siquiera conoca;
estudiaba bien su caso
y los defenda en el tribunal.
Le rompa los dientes al perverso
y le quitaba su presa de entre los dientes.

18Pensaba:

continu su argumentacin:

2Cmo

cuando su luz brillaba sobre m

y yo caminaba en la oscuridad
guiado por ella.
Estaba yo en mi mejor edad;
cuando mi amistad con Dios
protega mi hogar.

23

24
25

la gente me escuchaba atentamente.

Guardaban silencio
mientras esperaban mi consejo.
Cuando yo terminaba de hablar,
la gente que me escuchaba
no tena nada que decir.
Mis palabras llenaban sus odos.
La gente esperaba que yo hablara,
tal como se espera que llegue la lluvia.
Abran su boca como lluvia de primavera.
Si yo les sonrea, no podan creerlo;
cuando vean mi rostro, se alegraban.
Yo les indicaba el camino

387
y me colocaba a la cabeza.
Estableca mi carpa
como un rey entre sus tropas;
como el que consuela a los que sufren.

30
2

4
5

6
7
8

1Pero

ahora,
gente ms joven que yo se burla de m;
A los padres de ellos
yo no los consideraba dignos de estar
ni entre los perros de mis rebaos.
La fuerza de sus manos
no me serva para nada.
No tenan fuerza alguna.
Vivan en la pobreza, muertos de hambre.
Roan races secas,
en la noche desolada y desierta.
Arrancaban plantas enteras de malva
y se coman la raz de la retama.
Han sido expulsados de la comunidad,
la gente grita tras ellos
como si fueran ladrones.
Viven en el curso de quebradas secas,
en cuevas y huecos en el suelo.
Rebuznan entre los matorrales
y se amontonan bajo la maleza.
Son un montn de intiles,
gente que no vale nada,
obligados a salir del pas a latigazos.

9Pero
10
11

12

13

14
15

16
17
18

19

ahora resulta que sus hijos

se burlan y hacen chistes a costa ma.
Me detestan, se apartan de m
y no vacilan en escupirme a la cara.
Es que Dios me ha desarmado;
me ha humillado.
Ellos no se refrenan en mi presencia.
En montn me atacan por la derecha;
me ponen zancadillas
y preparan la forma de acabar conmigo.
Arruinaron mi vida;
han logrado destruirme.
Yo no tengo a nadie
que me ayude a enfrentarlos.
Avanzan como a travs de una gran brecha.
Se lanzan contra m en forma arrolladora.
Estoy temblando de miedo.
Mi dignidad se fue como el viento
y mi prosperidad como una nube.
Ahora se me va la vida.
Das de afliccin se han apoderado de m.
Las noches me atraviesan todos los huesos.
No cesan mis dolores.
Dios me agarr fuertemente de la ropa
y con violencia me tom del cuello
de mi tnica.
Dios me tira al barro
y me ha convertido en polvo y cenizas.

20Te

21
22

pido ayuda a gritos,

pero no me respondes.
Me levanto, pero no me prestas atencin.
Te has vuelto cruel conmigo.
Usas tu poder para hacerme dao.
Con un fuerte viento
me levantas y arrastras lejos.

JOB 31:14

Me sacudes con la tempestad.

S que me llevars a la muerte,
al lugar donde estaremos
todos los que ahora vivimos.
24 Con toda seguridad que nadie atacar
al que ya est acabado si pide auxilio
en el momento de la destruccin.
25 Acaso no he llorado
con el que pasaba por malos momentos?
No he tenido compasin del pobre?
26 Porque yo esperaba el bien,
pero me ha llegado el mal.
Esperaba la luz,
pero todo se me ha oscurecido.
27 Todo mi interior est agitado y sigue as.
Me ha llegado la poca de sufrimiento.
28 Estoy tostado y no por el sol.
Me levanto en medio de gente reunida
y grito pidiendo auxilio.
29 Me he convertido en hermano
de los chacales
y amigo de los bhos.
30 Mi piel se est achicharrando
y mi cuerpo ardea de fiebre.
31 Mi alegra se ha convertido en tristeza;
mi felicidad en lamentos.
23

31

1Hice

un pacto solemne con mis ojos:

no mirar con deseo a una muchacha.
2 Y qu es lo que Dios le da a uno?
Qu le toca de herencia desde el cielo?
3 Acaso la ruina no est destinada
para el malo?
No es el desastre para el perverso?
4 No est viendo Dios lo que yo hago?
No est al tanto de todos mis movimientos?
5 Si yo he actuado deshonestamente
o me he apresurado a engaar a alguien,
6 que me pese Dios en la balanza
de la justicia
y comprobar que soy inocente.
7 Si yo me he extraviado,
si mis ojos me han hecho pecar
o si me he dejado llevar por la codicia,
8 que siembre yo y otro coma,
que sean arrancadas mis cosechas.
9 Si he sido seducido por una mujer
o he esperado a que mi vecino salga
para espiar a su mujer,
10 entonces que mi esposa cocine
para otro hombre,
y que otros hombres se acuesten con ella.
11 Pues lo primero sera una vergenza;
y lo segundo, un crimen digno de castigo.
12 Porque tal maldad es un fuego
que todo consume.
Destruira de raz toda mi produccin.
13 Si rehus impartir justicia
a mis esclavos y esclavas
cuando me traan alguna queja,
14 qu har entonces
cuando deba enfrentar a Dios?
Con qu le salgo a Dios
a 30:30 mi cuerpo arde o mis huesos arden.

JOB 31:15
15

388

cuando me pida explicaciones?

El mismo Dios que me cre a m
en el vientre de mi madre, los cre a ellos.
Tanto a ellos como a m l nos dio la vida
desde que estbamos en el vientre.

pudieran decir,
y me tocara guardar silencio
y no salir de mi carpa.
35Quin

16Nunca
17

18

19

20

21

22

23

me he negado a ayudar a los pobres

ni he dejado que las viudas pasen hambre.
Nunca he sido egosta con mi comida,
siempre la he compartido
con los hurfanos.
Incluso desde que era joven,
he sido como un pap para ellos.
Toda mi vida he cuidado de las viudas.
Cuando he visto sufriendo
a quien no tena ropa
o al necesitado que no tena
con qu cubrirse,
siempre le di vestido,
y us la lana de mis propias ovejas
para cobijarlo.
Y l me bendijo de todo corazn.
Nunca maltrat a un hurfano
aprovechndome de mi influencia
en el tribunala.
Si hice alguna de esas cosas,
que mi brazo sea arrancado de su lugar
y se desprenda del hombro.
Porque lo que ms temo
es el castigo de Dios.
Ante su grandeza no puedo sostenerme.

24Nunca

he confiado en las riquezas,

ni le he dicho al oro:
En ti he depositado toda mi confianza.
25 Nunca presum de mis riquezas
ni de todo lo que posea.
26 Observ el bello esplendor del sol
y a la luna movindose radiante,
27 pero no a tal grado
que mi mente me hiciera adorarlos.
28 Eso s sera un crimen digno de castigo
porque le hubiera fallado al Dios del cielo.
29 Nunca me alegr de la ruina
de mis enemigos
ni me burl de sus sufrimientos.
30 Jams me permit hablar mal
de mis enemigos
ni desearles la muerte.
31 La gente de mi casa deca:
No hay nadie que haya quedado insatisfecho
con la carne que Job le ha dado.
32 El que ha llegado de otra parte
no tuvo que dormir en la calle;
yo abra mis puertas al viajero.
33 Nunca he tratado de ocultar mi pecado
como hace la gente.
Tampoco he mantenido mis faltas
en secreto,
34 por temor a una gran multitud
o por miedo a lo que mis familiares
a 31:21 tribunal Textualmente en la puerta. Los tribu-

nales funcionaban en las puertas de entrada de las

ciudades.

36

37
38
39
40

hiciera posible
que alguien me escuchara?
Aqu est mi defensa,
que el Todopoderoso me responda.
Que mi oponente escriba en un documento
sus acusaciones.
Entonces yo me pondra ese documento
en la espalda;
lo colocara en mi cabeza como una corona.
Yo le informara de todo lo que he hecho;
me acercara a l como a un prncipe.
Mi tierra no grita en contra ma
y sus surcos no lloran a una voz.
No he comido de sus frutos sin pagarlos,
ni he afligido a sus dueos.
Si alguna vez hice alguna de esas maldades,
entonces que las espinas y la maleza
crezcan en mis campos.

Aqu finaliza lo dicho por Job.

32

Eli interviene
1Entonces

los tres amigos de Job dejaron de discutir con l porque se consideraba a s mismo inocente. 2Pero Eli hijo de
Baraquel el buzita, de la familia de Ram, estaba
muy enojado con Job porque Job se consideraba
a s mismo ms justo que Dios. 3Eli tambin
estaba enojado con los tres amigos de Job porque acusaban a Job de culpable pero no podan
contradecir sus argumentos. 4Eli haba tenido
que esperar a intervenir para responder a Job
porque los amigos de Job eran de mayor edad
que Eli. 5Pero cuando vio que los tres amigos
de Job no tenan nada ms que decir, 6entonces
Eli hijo de Baraquel respondi:
Yo soy joven y ustedes viejos, por eso vacil
y tuve temor de expresar mi opinin.
7 Yo me dije: Que hablen los mayores
y que los de avanzada edad
enseen su sabidura.
8 Pero es el espritu de Dios
el que da sabidura al ser humano;
y el aliento del Todopoderoso
hace que la gente entienda.
9 El anciano no es el nico que es sabio,
ni los viejos los nicos
que pueden impartir justicia.
10 As que he dicho: Escchenme,
yo tambin voy a expresar
mis conocimientos.
11 Esper pacientemente
a que ustedes hablaran.
Escuch sus razonamientos
y sus argumentos.
12 Escuch con cuidado
lo que ustedes dijeron,
y a decir verdad,
ninguno de ustedes refut a Job.
No hubo ninguno entre ustedes

389
que le contestara sus argumentos.
No vayan a salir con que
hemos hallado la sabidura,
que lo refute Dios, no los hombres.
14 Job no me habl a m
y yo no le voy a responder
con los argumentos
que ustedes tres han usado.
15 Se han dado por vencidos;
no van a responder una vez ms;
no tienen nada ms que decir.
16 He esperado hasta que dejaran de hablar;
hasta que terminaron
y no volvieron a tomar la palabra.
13

14
15

16

17

18
17Yo

18
19

20

21
22

tambin har mi intervencin,

yo tambin voy a expresar
mis conocimientos.
Es que tengo tanto que decir,
dentro de m, el espritu me incita a hablar.
Mi interior es como vino sin escape,
como cueros* de vino nuevos
a punto de explotar.
As que djenme hablar
para que me pueda desahogar.
Djenme abrir la boca
para dar una respuesta.
Voy a ser imparcial con todos
y no voy a inclinarme a favor de ninguno.
No soy experto en adular,
pues mi Creador me castigara.

33
2
3
4
5
6
7

1Pero

ahora, Job,
escucha mis argumentos
y presta atencin a mis palabras.
En verdad voy a abrir mi boca
y me expresar claramente.
Hablo con honestidad
y soy sincero en lo que digo.
El Espritu de Dios me cre
y el aliento del Todopoderoso me dio vida.
Respndeme si puedes
y preprate para enfrentarme.
Ante Dios, los dos somos iguales.
Yo tambin fui sacado del barro.
Ciertamente no hay razn
para que me temas;
el peso de mi mano no te abrumar.

19

20

21
22

JOB 33:33
a tus acusaciones?
Pues Dios habla de una manera y de otra,
aunque no nos demos cuenta.
Dios le habla a la gente en sueos,
en visiones nocturnas,
cuando estn en sueo profundo,
dormidos en su lecho
En esos momentos habla
con los seres humanos.
Cuando los corrige, ellos se atemorizan.
Aparta a los hombres
de lo que estn haciendo
y pone as una barrera
entre el hombre y su orgullo.
As lo salva de ir al lugar de la muerte,
lo salva de morir por la espada.
Corrige al hombre
hacindolo caer en cama por el dolor,
y con dolor permanente en sus huesos.
Entonces odia la comida,
pierde el apetito y ya no quiere comer
ni la comida ms deliciosa.
Adelgaza y se asoman sus huesos,
que antes no se vean.
Su vida est al borde del abismoa,
al borde de donde estn
los que causan la muerte.

23A

veces hay un ngel que toma su caso

como mediador.
Una en mil veces le declara a uno
lo que es correcto.
24 l le tiene misericordia, y dice:
Lbralo de ir al abismo
porque le consegu su rescate.
25 Entonces su cuerpo recobrar
el vigor juvenil,
l rejuvenecer.
26 Hace oracin a Dios,
y Dios est contento con l.
Dios se revelar con un grito de alegra
y devolver al hombre a su justa situacin.
27 Entonces el hombre confesar
ante la gente diciendo:
He pecado, he torcido lo recto,
pero eso no me sirvi para nada.
28 l salv mi alma de cruzar al abismo.
Ahora puedo disfrutar nuevamente
de la vida.

8Pero
9
10

11

yo escuch lo que dijiste,

o tu argumentacin.
Dijiste: Soy puro e inocente;
estoy limpio, libre de culpa.
Pero as y todo,
l encuentra razones para atacarme.
Me trata como a un enemigo.
Pone mis pies en el cepo,
vigila todos mis pasos.

29En
30
31
32
33

12En

verdad, t ests equivocado;

te lo voy a demostrar
porque Dios es ms grande
que el ser humano.
13 Por qu entablas juicio contra l
quejndote de que no responde

verdad Dios hace todo eso,

una y otra vez, por un ser humano.
Lo hace para traerlo de vuelta del abismo,
para con luz darle luz a su vida.
Pon atencin, Job, escchame.
Guarda silencio y djame hablar.
Si tienes algo que responderme, dilo,
porque deseo que ests en lo correcto.
Pero si no tienes nada qu decir,
entonces escchame.
Cllate y te ensear sabidura.

a 33:22 abismo Se refiere al lugar de la muerte.

JOB 34:1

34

1Entonces

390
Eli continu hablando:

2Sabios,

escuchen mis argumentos.

iganme ustedes,
los que tienen conocimiento.
3 Porque el odo discierne las palabras
y el paladar prueba la comida.
4 Examinemos por nosotros mismos
lo que es justo.
Vamos a conocer entre nosotros
lo que est bien.
5 Porque Job dice: Yo soy inocente
y Dios me ha tratado injustamente.
6 A pesar de tener razn,
se me llama mentiroso.
No he cometido ningn crimen,
pero mi herida es incurable.
7 Hay otro ser humano como Job?
l bebe la irona como si fuera agua.
8 Va camino de hacer amistad con perversos
y andar con delincuentes.
9 Porque l dice: Uno no gana nada
esforzndose por complacer a Dios.
10 As que ustedes, los sensatos, escchenme.
Con toda seguridad que Dios
no tiene nada que ver con el mal;
el Todopoderoso no tienen nada que ver
con la perversidad.
11 Porque Dios le devuelve al ser humano
conforme a lo que hace.
Le da a cada uno lo que merece.
12En

verdad, Dios nunca acta mal;

el Todopoderoso no pervierte la justicia.
13 Quin le encarg la tierra a Dios?
Quin decidi que Dios
se hiciera cargo de todo el mundo?
14 Si Dios decidiera retirar su espritu
y atraer hacia s mismo su alientoa,
15 moriran entonces todos los seres vivos;
el ser humano volvera al polvo.
16Si

tienes inteligencia, oye esto;

escucha mi argumentacin.
17 El que odia la justicia
pondra a los delincuentes en la crcel?
Te atreves t a acusar de malo
al Justo y Poderoso?
18 Le diras t al rey: T no vales nada,
y a los prncipes: Ustedes son perversos?
19 Pero Dios no tiene preferencias
con los prncipes.
Dios no ayuda al rico contra el pobre.
Porque Dios los cre a ambos.
20 Ambos mueren en un momento,
en medio de la noche.
Se estremecen y se van.
l, sin intervencin humana,
elimina al poderoso.
a 34:14 aliento La Biblia ensea que toda vida se ori-

gina de la boca de Dios y que es transferida a los seres

vivos a travs de su aliento (espritu). Ver Gnesis 2:7;
Deuteronomio 8:3.

21Porque

Dios ve todo lo que la gente hace,

est al tanto de cada paso que dan.
22 No hay lugar lo suficientemente oscuro
como para que la gente mala
se esconda de Dios.
23 Porque el hombre no tiene que pedir cita
para presentarse ante el juicio de Dios.
24 Dios quebranta al poderoso
y pone a otro en su reemplazo.
25 Por lo tanto,
l sabe muy bien todo lo que ellos hacen;
los derriba en la noche y quedan aplastados.
26 Los castiga en pblico por sus maldades.
27 Porque ellos dejaron de seguir a Dios
y no se preocuparon por obedecerlo.
28 Ellos hicieron que el pobre
le pidiera ayuda a Dios,
y l oy la queja de los oprimidos.
29 Cuando Dios no acta,
quin se atreve a acusarlo
de que no hace bien?
Cuando esconde su rostro,
quin puede verlo?
l est por encima de las naciones
y de los individuos
30 para evitar que un corrupto reine
y lleve a su pueblo a la ruina.
31Pero

si dice: Reconozco mi pecado,

dejar de ser corrupto,
32 ensame lo que no veo, Dios,
me comprometo a no pecar ms,
33 tiene Dios que pagarte a ti
de la manera que t digas
si rechazas su justicia?
Lo digo porque t eres el que decide, no yo.
As que di lo que sepas.
34 La gente sabia y la persona inteligente
que me escuchan, me dirn:
35Job habla como un ignorante,
sus palabras no tienen sentido.
36 Me gustara que Job
fuera puesto a prueba hasta el lmite
porque l responde como los perversos.
37 A sus otros pecados
suma el pecado de rebelda
delante de nosotros,
y multiplica sus acusaciones contra Dios.

35
2Es

Eli contina hablando

1Eli

continu hablando:

esto lo que entiendes por justicia?

T dices: Yo soy ms justo que Dios.
3 Si preguntas: Qu provecho sacar?
Qu gano yo si dejo el pecado?
4 Yo te responder a ti
y a los amigos que estn ah contigo.
5 Levanta tu mirada al cielo y mira;
observa las nubes
que estn mucho ms altas que t.
6 Si t pecas, qu dao le haces a Dios?
Si cometes muchos pecados,
en qu le afecta eso a Dios?
7 Si eres honesto,

391
qu beneficio le das a Dios?
qu gana Dios con eso?
8 Tu maldad o tu honestidad
slo afecta a otros seres humanos,
gente como t, iguales a ti.

12

JOB 36:29
pasarn el resto de su vida en prosperidad,
y sus aos estarn llenos de satisfaccin.
Pero si se niegan a obedecer a Dios,
sern atacados y traspasados por la espalda;
perecern como el que no tiene
conocimiento.

9Ellos

pedirn auxilio a gritos

en medio de gran opresin.
Buscarn ser liberados
del dominio del poderoso.
10 Ninguno dice:
Dnde est Dios, mi Creador,
el que nos da canciones durante la noche;
11 el que nos ensea ms a nosotros
que a las bestias del campo;
el que nos da ms sabidura a nosotros
que a las aves del cielo?
12 Ellos piden ayuda pero l no les contesta
debido a la arrogancia de los perversos.
13 Dios no oye peticiones vanas;
no les presta atencin.
14 Cmo entonces, puedes quejarte
de que no ves a Dios,
de que tu caso est ante l
y que tienes que esperarlo?
15 l, en verdad,
todava no ha descargado su enojo sobre ti,
no ha tomado nota de tu gran pecado.
16 Por eso Job abre su boca tontamente;
habla demasiado, sin saber lo que dice.

36

Eli habla una vez ms

1Eli

aadi:

13Los

que se corrompen y se llenan de ira

no piden la ayuda de Dios
cuando l los aprisiona.
14 Ellos morirn siendo todava jvenes
como les pasa a los hombres
que se prostituyen.a
15 Pero Dios rescata al afligido
en medio de su sufrimiento
y lo hace entender en medio de su dolor.
16 Dios tambin te libra del dolor;
te lleva a un lugar espacioso, nada reducido.
Tu mesa est llena de alimento.
17 Pero ahora ests obsesionado
con la defensa judicial
de un hombre perverso.
Sin embargo,
triunfarn el juicio y la justicia.
18 Porque Dios amenaza con castigo
para que nadie te engae con las riquezas.
No dejes que el soborno
cambie tu forma de pensar.
19 Te sustentar tu riqueza
para no tener que pedir ayuda?
20 No ruegues que llegue la noche
cuando la gente desaparece all donde est.b
21 Cudate de no volverte hacia la maldad,
porque pareces preferirla a la afliccin.

2Esperen

6
7

10
11

un poco ms
y djenme explicarles algo,
porque todava hay que decir
algunos argumentos a favor de Dios.
Voy a traer de lejos mi conocimiento,
les demostrar que mi Creador
est en lo cierto.
Ten la certeza
de que mi argumento no es falso;
tienes delante de ti
a alguien que sabe muy bien lo que dice.
En verdad, Dios es muy poderoso,
pero no menosprecia a nadie.
l es poderoso y rico en conocimiento.
Dios no deja al perverso con vida,
sino que hace justicia al oprimido.
l no voltea los ojos
para no ver al ntegro.
Para darles importancia,
los sienta para siempre
con los reyes en el trono.
As que si algunos son atados con cadenas,
si son llevados prisioneros
con sogas de dolor,
entonces l les explica
que es debido a lo que ellos han hecho
y a los pecados que cometieron
cuando eran arrogantes.
Dios hace que escuchen la correccin
y les dice que deben dejar de pecar.
Si obedecen y le rinden servicio,

22Mira,

verdaderamente el poder de Dios

lo hace grandioso.
Qu gobernante hay como l?
23 Quin le ha dicho a l
lo que tiene qu hacer?
Quin puede decirle que se ha equivocado?
24 Recuerda que debes alabar a Dios
por lo que ha hecho;
de eso tratan los cantos
que la gente canta continuamente.
25 Toda la humanidad ha visto
la obra de Dios;
todos la observan a la distancia.
26 Verdaderamente Dios es muy grande,
mucho ms de lo que podemos imaginar.
Es imposible saber la edad de Dios.
27 Porque Dios atrae las gotas de agua
que forman la lluvia con su niebla.
28 l hace que las nubes lluevan;
que caiga mucha lluvia sobre la gente.
29 En verdad, quin puede ver
toda la extensin de las nubes,
los truenos de donde habita Dios?
a 36:14 hombres que se prostituyen Se cree que aqu

se hace referencia a una prctica comn de la religin

cananea en la que haba hombres que tenan relaciones sexuales con muchachos como parte de la adoracin a dioses falsos.
b 36:20 Los versculos 19-20 son de significado oscuro
en hebreo.

JOB 36:30
30

392

Ciertamente l despliega sus relmpagos,

llena las profundidades del mar.

porque estamos en la oscuridad.

conviene decirle
que quiero hablar con l?
No es eso como pedir que lo destruya
a uno?

20 Me

31Porque
32
33

as Dios administra los pueblos:

les da comida en abundancia,
con sus manos lanza el rayo
y le ordena que alcance su destino.
Da un grito sobre la tormenta,
y tambin, enojado, expulsa la iniquidad.

21No

22

37
2
3

8
9
10
11

12

13

1Ante

esto mi corazn se estremece

y salta de su lugar.
Escuchen atentamente el tronar de su voz
y el estruendo que sale de su boca.
Dios enva sus rayos y alumbra
todo el cielo;
se extiende a los confines de la tierra.
Despus de alumbrar,
resuena la voz de Dios;
truena con su voz majestuosa.
No cesan cuando se oye su voz.
Dios truena con su voz
en forma maravillosa,
haciendo grandes cosas
que no podemos entender.
Porque Dios le ordena a la nieve
que caiga sobre la tierra.
l les dice a los aguaceros
que caigan fuertemente.
Hace que todos se encierren
para que todos los seres humanos
conozcan lo que l ha hecho.
El animal corre a su guarida
y busca refugio all.
La tormenta viene del sur,
y los vientos fros del norte.
El aliento de Dios suministra el hielo
y congela los ocanos.
Adems de eso,
Dios carga una espesa nube con humedad,
y hace que de ella salga el rayo.
Dios les ordena a las nubes
que soplen por toda la tierra.
Ellas hacen en la faz de la tierra
lo que Dios decide.
l hace que llueva,
unas veces para castigar, otras por su tierra
y a veces debido a su fiel amor.

14Oye

esto, Job.
Ponte de pie y considera cuidadosamente
las maravillas de Dios.
15 Sabes cmo es que Dios controla las nubes?
Sabes cmo su nube hace brillar el rayo?
16 Sabes cmo se extienden las nubes negras?
Conoces las obras maravillosas
del que es perfecto en conocimiento?
17 Sabes por qu tus vestidos son calurosos
cuando la tierra se calma
con el viento del sur?
18 Has extendido t los cielos
hasta que se endurecieron
como un espejo de metal fundido?
19 Ensanos qu decirle a Dios.
No podemos establecer nuestro caso

23

24

se puede mirar al sol;

brilla en las nubes,
luego pasa el viento y lo despeja.
Se observa algo dorado que viene del norte.
Dios est cubierto de gran esplendor.
En cuanto al Todopoderoso,
no podemos llegar a l.
l es poderoso, justo e intachable.
No es opresor.
Por eso la gente lo respeta.
Dios no tiene estima
por la gente que se cree sabia.

38

La respuesta del Seor

el SEOR le habl a Job desde
la tempestad:
1Entonces

2Quin

es el que oscurece el consejo

con palabras que demuestran
falta de conocimiento?
3 Prtate como un hombre,
y responde a las preguntas
que te voy a hacer.
4 Dnde estabas t cuando hice la tierra?
Respndeme, si eres tan listo.
5 Quin le dio a la tierra sus dimensiones?
Seguro que t debes saberlo.
Quin le tom las medidas?
6 Sobre qu bases descansa la tierra?
Quin puso la primera piedraa
7 mientras cantaban a una voz
las estrellas de la maana
y los ngelesb lanzaban gritos de alegra?
8 Quin encerr el mar tras sus compuertas
cuando este brot del vientre de la tierra?
9 Eso fue cuando le puse
como vestido las nubes,
y como faja la niebla;
10 cuando le puse los lmites al mar
y lo coloqu tras puertas enrejadas;
11 cuando le dije:
No puedes rebasar este punto
y hasta aqu llega el lmite
de tus orgullosas olas.
12Alguna

vez en la vida,
le has dado rdenes a la maana?
Le has dicho a la aurora dnde debe estar,
13 envolviendo a la tierra por sus esquinas
y sacudiendo de ella a los malos?
14 La tierra es moldeada
como un sello de arcilla;
resalta su relieve como un vestido.
15 Pero la luz se oculta de los malos,
y se les quebranta su poder arrogante.
a 38:6 primera piedra Textualmente piedra angular.
b 38:7 ngeles Textualmente hijos de Dios.

393
16Has

ido alguna vez a las fuentes del mar?

Has recorrido las profundidades
inexploradas del ocano?
17 Se te han expuesto las puertas
del lugar de los muertos?
Has visto las puertas
de la sombra de muerte?
18 Has estudiado con detenimiento
lo grande que es la tierra?
Dime si sabes todo esto.
19Dnde

est el camino hacia la luz?

Dnde est el lugar de la oscuridad?
20 Seguro que t puedes seguir el sendero
hasta las fronteras de la oscuridad
y reconocer el camino que lleva a su hogar.
21 Claro que sabes todo esto
porque t ya habas nacido en esa poca
y eres muy viejo.
22Fuiste

ya al depsito de la nieve?
Viste la bodega del granizo?
23 Yo guardo all la nieve y el granizo
para tiempos de dificultad,
para tiempos de guerra y de batalla.
24 Dnde est el camino al lugar
donde la luz se reparte,
el lugar desde donde el viento del oriente
se despliega sobre la tierra?
25 Quin cav canales en el cielo
para que cayera la fuerte lluvia?
Quin hizo el camino
para los gritos del trueno?
26 Esa lluvia cae sobre tierra no habitada;
sobre un desierto sin seres humanos.
27 Esa lluvia llena lugares desolados
y hace brotar la hierba.
28 Tiene la lluvia un pap?
Quin engendra las gotas de roco?
29 De qu vientre sale el hielo?
Quin da a luz la escarcha de los cielos?
30 El agua se congela como una roca;
se congela tambin la superficie del abismo.
t atar el hilo de las Plyadesa?
Puedes desatar la cuerda de Orinb?
32 Puedes t sacar las constelacionesc
a su debido tiempo?
Eres capaz de llevar a la Osa
con sus cachorrosd?
33 Conoces las leyes que gobiernan los cielos?
31Puedes

a 38:31 Plyades Una constelacin (grupo de estrellas),

tambin llamada Las siete hermanas.

b 38:31 Orin Una constelacin (grupo de estrellas), su
aspecto se parece al de un cazador.
c 38:32 constelaciones Puede referirse a un nombre en
particular de una constelacin, pues la palabra hebrea
aqu es ligeramente diferente a la usada para constelacin. Tambin puede referirse a grupos de estrellas
o constelaciones que parecen moverse en el cielo,
apareciendo una diferente cada mes, los as llamados
signos del zodiaco.
d 38:32 Osa con sus cachorros Una constelacin (grupo
de estrellas) conocida que tiene el aspecto de un oso.
Se le llama Osa Mayor porque cerca de ella aparece otra
constelacin ms pequea llamada Osa Menor.

JOB 39:16

Puedes hacer que gobiernen la tierra?

hacer sentir tu voz sobre las nubes
y ordenarles que te cubran de lluvia?
35 Puedes ordenarles a los rayos que salgan
para que vengan a decirte: Aqu estamos?
34 Puedes

36Quin

escondi la sabidura
en lugares secretos?
Quin dio inteligencia a la mente?
37 Quin es lo suficientemente sabio
como para contar las nubes?
Quin vaca los recipientes de agua
de los cielos
38 cuando el polvo se convierte en barro
y los terrones se pegan entre s?
39 Cazas t la presa para la leona
y alimentas a sus cachorros jvenes
40 cuando estn acurrucados en sus guaridas
o acechando en la maleza?
41 Quin les da comida a los cuervos
cuando sus pichones
le gritan a Dios pidiendo auxilio
cuando andan merodeando
buscando comida?

39

1Sabes

t cundo nacen los chivos?

Ests pendiente de las ciervas
cuando dan a luz?
2 Sabes cuntos meses
duran ellas embarazadas?
Sabes cundo es el momento
que deben dar a luz?
3 Las hembras se acurrucan, nacen sus cras
y cesan sus dolores de parto.
4 Sus cachorros crecen sanos en los campos.
Luego dejan a sus madres y ya no regresan.
5Quin

dej en libertad al asno salvaje?

Quin solt las riendas del asno veloz?
6 Yo le di un hogar en el desierto
y lugares de descanso en tierras salitrosas.
7 l se burla del ruido de la ciudad;
no tiene arriero que le grite.
8 Recorre las montaas, que son su pasto,
en busca de todo lo verde.
9 Permitir el toro salvaje ser tu siervo?
Se quedar en tu pesebrera por la noche?
10 Dejar un toro salvaje
que le coloques yugo para arar?
Va ir l tras de ti abriendo surcos?
11 Confiars en l slo porque es muy fuerte
y lo dejars que haga tu duro trabajo?
12 Crees que l va a recoger el grano
y llevarlo a tu trilladora*?
13El

14
15

16

avestruz bate alegremente sus alas,

pero no son como las alas
ni el plumaje de la cigea.
El avestruz pone sus huevos en la tierra
y los deja empollar con el calor de la arena.
Se olvida de que alguien puede pisarlos
o de que algn animal salvaje
puede quebrarlos.
Trata a sus polluelos
como si no fueran suyos.

JOB 39:17
17
18

394

No le importa que su trabajo

pueda haber sido en vano.
Es porque Dios no le dio sabidura
ni le dio inteligencia.
Pero cuando el avestruz
se levanta para correr,
se burla de caballo y jinete.

19Le

diste t la fuerza al caballo?

Le pusiste la crin en el cuello?
20 Le diste t la capacidad de saltar
como un saltamontes?
El caballo relincha fuerte,
y la gente se asusta.
21 Escarba en la llanura
y se alegra de su fuerza.
Corre veloz a la batalla.
22 Se re del miedo y no desmaya;
no huye de la batalla.
23 La aljaba* resuena a su lado,
y centellean la lanza y la jabalina.
24 El caballo devora distancias,
corre con mpetu y frenes;
no se detiene cuando suena la trompeta.
Va muy emocionado a toda velocidad.
25 Al toque de la trompeta,
relincha y olfatea la batalla desde lejos;
las voces de mando, los gritos de batalla.
26Vuela

el halcn
por causa de tu inteligencia?
Es debido a ti
que dirige su vuelo hacia el sur a?
27 Remonta el guila el vuelo
debido a que cumple tus rdenes?
Es por eso que anida tan alto?
28 El guila vive en el risco
y generalmente pasa la noche all,
al filo del peasco, su fortaleza.
29 Desde all busca su alimento,
sus ojos lo detectan desde muy lejos.
30 Sus cras lamen sangre
y donde hay cuerpos muertos,
all se encuentra.

40

1Entonces

el SEOR le dijo a Job:

2Corregir

al Todopoderoso
el que lo estaba acusando?
Que responda el que no daba
su aprobacin a Dios.

Entonces Job respondi al SEOR:

yo soy poca cosa.
Qu puedo responderte?
Soy muy poca cosa para hablar;
me tapo la boca con la mano.
5 Ya habl una vez, pero no lo har ms.
Habl una y otra vez,
pero ya no voy a aadir nada.

7Prtate

como un hombre
y respndeme a las preguntas
que voy a hacerte.
8 Vas a poner en duda mi justicia?
Vas a condenarme para as quedar
como quien tiene la razn?
9 Tienes la misma fuerza que Dios
y voz de trueno como l?
10 Entonces vstete de grandeza y majestad,
cbrete de gloria y honor.
11 Da rienda suelta a la furia de tu enojo,
mira a los soberbios y somtelos.
12 Mira a cada uno de los soberbios
y humllalos.
Destruye a la gente mala
en el mismo sitio donde se encuentren.
13 Sepltalos a todos ellos en el polvo;
encierra su rostro en la tumba.
14 Entonces hasta yo te alabar
y admitir que eres capaz
de salvarte a ti mismo.
al Behemot b,
creacin ma, al igual que t.
l come pasto como el ganado.
16 Ten en cuenta el poder que tiene
en su cuerpo
y la fuerza que tiene
en los msculos de su estmago.
17 l mueve la cola como un cedro.
Los msculos de sus piernas forman nudos.
18 Sus huesos son como tubos de bronce;
sus extremidades,
como columnas de hierro.
19 Es la mxima criatura de Dios;
slo el que lo hizo
puede acercar su espada a l.
20 En verdad las montaas
le brindan su alimento,
donde retozan todos los animales salvajes.
21 El duerme debajo de las plantas de loto
y se esconde entre los juncos del pantano.
22 Las plantas de loto
lo cubren con su sombra;
lo rodean los sauces de la quebrada.
23 Si el ro se desborda
y lo golpea con violencia,
l no se alarmar.
No tiene miedo aunque el Jordn
le llegue hasta la boca.
24 Puede alguien capturarlo ante sus ojos?
Puede alguien atravesar su nariz con lazos?
15Mira

4Verdaderamente

Entonces el SEOR respondi a Job

desde la tempestad:

a 39:26 hacia el sur o hacia Temn.

41

pescar a Leviatnc
con un anzuelo
o sujetarlo de la lengua con una cuerda?
2 Puedes pasar un lazo por su nariz
o atravesar un gancho en su quijada?
3 Te rogar Leviatn que lo dejes libre?
Te hablar suavemente?
1Puedes

b 40:15 Behemot No se sabe con certeza a qu animal se

refiere, probablemente al hipoptamo o al elefante.

c 41:1 Leviatn Aqu probablemente se refiere a un
gran monstruo marino.

395

JOB 42:10

4 Har

Leviatn un pacto contigo

y prometer servirte para siempre?
5 Jugars con Leviatn
como juegas con un pjaro?
Le atars un lazo
como un juguete para tus nias?
6 Les servir a los pescadores
para hacer negocio?
Lo dividirn entre los comerciantes?
7 Podrs atravesarle el cuero con dardos
y su cabeza con arpones?
8 Pon la mano sobre l,
te acordars de la lucha,
y nunca ms lo volvers a hacer.
9 No hay esperanzas de someterlo;
con slo verlo basta para atemorizarse.
10 Nadie es lo suficientemente valiente
como para despertarlo;
pero, quin puede permanecer ante m?
11 Quin se ha enfrentado a m alguna vez
y ha ganado?
Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece.

30

31

32

33

34

es como hacerle cosquillas.

Se muere de risa al ver la jabalina.
Su costado es como si tuviera
tiestos afilados;
al arrastrarse hace surcos en el barro.
Hace que el agua se revuelva
como en una olla hirviendo.
Hace burbujear el mar como una olla
cuando se mezclan ungentos.
Deja tras de s una estela brillante;
como si una cabellera blanca
saliera del abismo.
No tiene igual en la tierra.
Es el nico animal creado
que no sabe lo que es el miedo.
Leviatn mira con desprecio
a los ms soberbios.
Es el rey de los animales.

42

Job responde al Seor

1Entonces

Job le respondi al SEOR:

2S

12Te

hablar sobre las piernas,

la fuerza y la buena forma de Leviatn.
13 Quin es capaz de agujerear su piel?
Quin puede penetrar su doble coraza?
14 Quin es capaz de abrirle
sus fauces poderosas?
El aspecto de sus dientes infunde terror.
15 Su espalda es como una hilera de escudos,
fuertemente unidos, sellados;
16 tan juntos el uno al otro,
que ni siquiera el aire puede pasar
entre ellos.
17 Estn tan apretujados entre s
que no se pueden separar.
18 Cuando estornuda, echa luz;
sus ojos son como rayos de la aurora.
19 Echa fuego por la boca;
le saltan como chispas.
20 Echa humo por la nariz;
como cuando sale humo
de una olla que hierve.
21 Sopla su aliento y hace arder el carbn.
Salen llamas de su boca.
22 Tiene un cuello muy fuerte;
los que se lo encuentran se llenan de pavor.
23 Tiene los pliegues de la piel
fuertemente adheridos;
su carne es inseparable.
24 Su corazn es duro como una roca,
tan duro como piedra de moler.
25Cuando

26
27
28
29

Leviatn se levanta,
hasta los dioses se asustan;
cuando resopla,
salen disparados en desorden.
La espada no logra penetrarlo;
tampoco la lanza, el dardo ni la jabalina.
El hierro es para l como paja;
el bronce, como madera vieja.
Las flechas no lo ahuyentan;
siente las rocas como si fuera hierba.
Cuando le dan garrote

que t puedes hacer lo que quieras,

y que no se puede detener
ninguno de tus planes.
3 T preguntaste:
Quin es el que con su falta
de conocimiento
oscurece mi consejo?
Yo fui quien hablaba sin saber lo que deca.
Habl sobre asuntos tan maravillosos
para m
que quedaban fuera de mi entendimiento.
4 T dijiste: yeme y hablar.
Te preguntar y t me explicars.
5 Yo slo saba de ti de odas,
pero ahora mis ojos te han visto.
6 Por eso me retracto de lo que he dicho
y te pido perdn en polvo y ceniza.a

El Seor regaa a los tres amigos de Job

vez que el SEOR termin de hablarle
a Job, el SEOR se dirigi a Elifaz de Temn:
Estoy muy enojado contigo y tus dos compaeros, porque ustedes no hablaron lo que es
correcto acerca de m, cosa que Job s hizo. 8As
que ahora tomen siete toros y siete carneros,
y llvenselos a mi siervo Job. Ofrzcanlos por
ustedes como sacrificio que debe quemarse
completamente. Mi siervo Job orar por ustedes. Yo escuchar a Job y no tratar directamente con ustedes porque no hablaron lo que
es verdad acerca de m, en cambio mi siervo
Job s lo hizo.
9Entonces Elifaz de Temn, Bildad de Sah
y Zofar de Namat obedecieron al SEOR. Y el
SEOR respondi la oracin de Job.
7 Una

Dios restaura la prosperidad de Job

el SEOR le restaur a Job su fortuna
cuando l or pidiendo por sus amigos. El SEOR
le dio dos veces ms de lo que tena antes.
10Y

a 42:6 en polvo y ceniza La gente se sentaba sobre el

polvo y las cenizas cuando lamentaban algo.

JOB 42:11

396

11Entonces

todos sus hermanos y hermanas, y

toda la gente que lo haba conocido desde antes,
lo visitaron y comieron con l en su casa. Todos
ellos compartieron su dolor y lo consolaron por
todo el mal que el SEOR lo haba dejado sufrir.
Cada uno le llev a Job una moneda de plata y
un anillo de oro.
12El SEOR bendijo la ltima parte de la vida
de Job ms que la primera. Job recibi catorce
mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil burras. 13Tambin recibi siete hijos y
tres hijas. 14Job llam a la primera hija Paloma,

a la segunda Canela, y a la tercera Bonitaa. 15Las

hijas de Job fueron las mujeres ms bellas de
todo el pas y l le dio a cada una de ellas su
parte de la herencia junto con sus hermanos.b
16Job vivi ciento cuarenta aos ms, lo suficiente para ver a sus hijos, nietos, bisnietos y
tataranietos. 17Muri muy anciano despus de
disfrutar una larga vida.
a 42:14 Bonita Textualmente Frasquito de cosmticos.
b 42:15 Lo normal era que las propiedades de una

persona fueran repartidas slo entre los hijos varones,

pero aqu, tambin las hijas de Job reciben su parte.

Salmos
LIBRO 1 (Salmos 1- 41)

en contra del SEOR y del rey que l eligi.

Y dicen:
Cortemos las ligaduras que nos imponen
y libermonos de sus ataduras!

SALMO 1
Justos y pecadores
1

Afortunado* el que no sigue

el consejo de los perversos,
ni el ejemplo de los pecadores,
ni se une con los que andan
burlndose de todo.
Al contrario,
le gusta la enseanza del SEOR
y la estudia da y noche.
Ser tan fuerte como un rbol plantado
junto a corrientes de agua fresca,
que da su fruto en el momento adecuado
y al que nunca se le caen las hojas.
Le ir bien en todo lo que haga.
En cambio,
pasa distinto con los perversos.
Ellos son como paja
que el viento se lleva lejos.
Por eso, los perversos siempre sern
declarados culpables,
y los pecadores no podrn sentarse
al lado de los justos.c
Porque el SEOR protege a los justos,
pero destruye a los perversos.

SALMO 2
El Seor y su elegido
1 Por

qu se rebelan las naciones?

Por qu los pueblos hacen planes intiles?
2 Los reyes y gobernantes se han unido

c 1:5 o Los perversos no se levantarn en el lugar del jui-

cio ni los pecadores en la reunin de los justos. No est

claro si este versculo significa que los perversos no
sern jueces, o que los perversos sern declarados
culpables.

Pero el que est en el cielo se re;

el Seor se burlar de ellos.
5 Luego, les habla enojado
y en su furor los aterroriza, dicindoles:
6Yo he consagrado a mi rey en Sion*,
mi monte santo.
7

Y el rey elegido dice:

Djenme explicarles el decreto del SEOR.
l me dijo: T eres mi hijo.
Hoy me he convertido en tu padre!d
8 Slo tienes que pedirlo,
y te dar por herencia las naciones.
El mundo entero ser de tu propiedad.
9 T las golpears con cetro de hierro
y las hars pedazos como ollas de barro.
10

As que les digo a ustedes,

reyes y lderes de la tierra,
despierten y escuchen mi consejo.
11 Obedezcan al SEOR con temor y respeto!
Adrenlo con fervor.
12 Demuestren que son leales a su hijo e
para que no tenga motivos de enojo.
Si no lo hacen, estarn perdidos.
Cambien pronto de actitud
y evitarn as su clera.
Afortunados* todos los que buscan
proteccin de Dios.
d 2:7 me he convertido en tu padre Textualmente yo

te engendr.
e 2:12 Demuestren [. . .] su hijo Textualmente Bsenle
los pies a su hijo.

397
SALMO 3
El Seor ayuda

SALMO 6:1
8

Cancin de David * cuando se escap de su hijo

Absaln.

de las mejores cosechas.

En completa paz me acuesto y me duermo,
porque t, SEOR, me haces vivir tranquilo.

SALMO 5
El Seor protege

1 SEOR,

tengo tantos enemigos!

Hay mucha gente que me ataca.
2 Muchos hablan de m y dicen:
Dios no lo salvar.

Al director *, con acompaamiento de flautas.c

Cancin de David.*

Selah*

1 SEOR,
3
4

Pero t, SEOR, eres mi escudo.

T me honras y me animas.a
Te pido ayuda a ti, SEOR,
y me respondes desde tu monte santo. Selah
Me voy a dormir tranquilo
y s que despertar
porque el SEOR me protege.
Por eso no me asustar
aunque miles me rodeen para atacarme.

2
3

SEOR!
Dios mo, ven y resctame.
Ojal les dieras una bofetada
a mis enemigos
y les rompieras los dientes a los perversos.

7 Levntate,

7
8

SEOR, t nos das la victoria,

enva bendicin sobre tu pueblo.

Selah

SALMO 4
El Seor da paz
Dios mo, t que me defiendes,
respndeme cuando te llame.
Me libraste cuando estaba en aprietos.
Escucha mi oracin y ten compasin de m.

2 Hasta

cundo seguirn todos ustedes

hablando mal de m?
Les encantan los chismes
y se la pasan inventando mentiras de m.
Selah*

Sepan que el SEOR escucha a un fiel suyo.

Por eso el SEOR me escucha
cuando le pido ayuda.

Tiemblen y dejen de pecar.

Cuando se vayan a dormir,
piensen acerca de eso que tanto les molesta
y guarden silencio.
Selah
Confen en el SEOR
y como sacrificio, hagan el bien.

Dios mo, a ti no te agrada el mal,

no permites que los perversos
estn cerca de ti.
No aceptas a quienes no te obedecen,
rechazas a los que hacen el mal.
Los mentirosos estn perdidos.
El SEOR detesta a los violentos
y a la gente que planea hacerles mal
a los dems.
Pero yo disfrutar de tu presencia
gracias a tu abundante y fiel amor.
Y me inclinar ante ti
para adorarte en tu templo* santo.

SEOR, aydame a llevar una vida justa

aunque mis enemigos
me acechen a cada instante.
Haz que sea fcil para m
vivir de la manera que t quieres.
9 Porque mis enemigos
nunca dicen la verdad.
Todo lo que quieren es destruir
a los dems.
Su boca es un sepulcro abierto;
usan la lengua para engaar.
10 Dios mo, castgalos!
Haz que caigan en sus propias trampas.
Dios mo, haz que caigan
por sus crmenes incontables
pues se han rebelado contra ti.
11 Pero que se alegren los que buscan
tu proteccin,
que siempre canten gozosos
porque t los protegers.
Que festejen los que te aman!
12 Pues t, SEOR,
bendices al que te obedece,
como un escudo lo cubres con tu favor.
8

Al director *, con instrumentos de cuerda.

Cancin de David.*
1

escucha mis palabras!

Presta atencin a mis gemidos.
Mi Rey y Dios,
escucha el grito de socorro que a ti suplico.
SEOR, t escuchas mi voz
cada maana cuando oro
y espero tu respuesta.

SALMO 6
El Seor es compasivo

Mucha gente dice:

Ojal pudiramos tener buena suerte.
Pero nosotros decimos:
SEOR, mranos con buenos ojos!b
7 T me has hecho sentirme ms feliz
que ellos en los momentos
a 3:3 T me honras y me animas Textualmente mi gloria

y el que me levanta la cabeza.

b 4:6 SEOR [. . .] ojos! Textualmente Alza sobre nosotros la luz de tu rostro, YAV!.

Al director *, con instrumentos de cuerda acompaados con la seminit *. Cancin de David.*

1

SEOR, no me corrijas con enojo,

no me castigues con furia.

c Salmo 5 acompaamiento de flautas Podra significar

el nombre de una meloda en vez del tipo de instrumento.

SALMO 6:2

398

Ten compasin de m SEOR,

estoy enfermo.
SEOR, sname que estoy dbil
y me duele todo el cuerpo.
3 Estoy aterrorizado,
y t, SEOR, cundo me aliviars?
4 SEOR, cambia de actitud y resctame.
Salva mi vida por tu fiel amor,
5 porque los muertos no tienen memoria
de ti.
Quin te alabar
en el mundo de los muertosa?
2

10
11
12

Toda la noche estuve gimiendo y llorando

hasta que mi cama qued baada en llanto.
7 Mis ojos estn cansados de llorar
a causa de mis penas y de mis enemigos.
8 Aljense de m, perversos!
Porque el SEOR ha escuchado mi llanto.
9 El SEOR escuch mis ruegos;
el SEOR acept mi oracin.

13
14

15
10

Todos mis enemigos sern humillados

y temblarn de miedo.
Todos ellos se alejarn;
al instante sern humillados.

SALMO 7
El Seor hace justicia

16

17

Sigainb de David dedicada al SEOR. Esta cancin habla de Cus, el benjaminita.

SEOR, Dios mo, en ti me refugio.

Slvame de todos los que me persiguen.
Resctame!
2 Resctame para que ellos
no me atrapen como un len
y me destrocen sin tener quin me salve.

4
5

SEOR, Dios mo,

te juro que no hice nada malo,
que no soy culpable de ningn crimen.
Mi amigo me trat mal y no me vengu.
Dej en libertad al que me persegua.
Pero si me hubiera vengado
merecera entonces
que mi enemigo me pisotee
y que me tire el alma al suelo.
Selah*
SEOR, en tu furia!
Muestra toda tu ira,
pues mi enemigo est muy enojado.
Decreta t justicia a mi favor.
Habr un juicio para las naciones;
ellas se reunirn a tu alrededor.
Entonces coloca tu trono sobre ellas,
en las alturas.
Oh, SEOR si eres juez de las naciones,
juzga a mi favor
que pertenezco a tu pueblo
y en todo momento vivo conforme
a tu pacto.

6 Levntate,

trata de una cancin llena de emocin.

Alabar al SEOR porque es justo.

Cantar salmos para honrar
el nombre del SEOR Altsimo.

Al director *, con la gitit *. Cancin de David.*

1

SEOR, Dios nuestro,

tu nombre es sin par en el mundo entero.

Los bebs y los nios

te cantan canciones de alabanza.
T les diste estas canciones poderosas
para silenciar a tus enemigos
que buscan venganza.

Cuando veo el cielo,

que hiciste con tus dedos
y la luna y las estrellas
que pusiste en su lugar,
4 me pregunto:
Qu es el ser humano?
Por qu te acuerdas de l?
Qu es la raza humanac?
Para qu te ocupas de ella?
5

7
8

a 6:5 mundo de los muertos Textualmente Seol.

b Salmo 7 Sigain Esto probablemente significa que se

Dios me protege
porque l protege a los buenos de corazn.
l es un juez justo,
siempre condena a los perversos.
Si el perverso no se arrepiente
de su maldad,
Dios afilar su espada,
tensar y tendr listo su arco.
Dios les enva el castigo que merecen.
Siempre enva su castigo a los perversos.
Contra el malvado Dios est listo
con armas de muerte;
sus flechas son puntiagudas.
Los malvados caern en las trampas
que ellos mismos prepararon para otros.
Toda la crueldad
que han planeado para los dems
recaer sobre ellos mismos.

SALMO 8
Dios y los seres humanos

SEOR, hazme justicia

conforme a mi bondad e integridad.
Que los perversos dejen de hacer el mal,
apoya al justo.
Dios es justo
y l examina nuestros pensamientos
y deseos.

T has creado a los seres humanos

casi como dioses
y los has llenado de honor y gloria.
Los has puesto al cuidado
de todo lo que creaste;
pusiste todo bajo sus pies.
Ellos gobiernan a todas las ovejas y ganado,
y tambin a todas las bestias del campo,
a las aves del cielo y a los peces del mar,

c 8:4 la raza humana Textualmente el hijo del hombre.

399
y a todo lo que pasa por las corrientes
del mar.
9

SEOR, Dios nuestro,

tu nombre es sin par en el mundo entero.

SALMO 10:8

15

16

SALMO 9
El Seor es justo
Al director *, sobre Mut-labn.a
Cancin de David.*

Te adorar SEOR con todo mi corazn

y le contar al mundo entero
todas tus maravillas.
2 Me alegrar por lo que hiciste
y me regocijar!
Oh Altsimo, a ti cantar alabanzas.
3 Gracias a ti mis enemigos salieron huyendo,
cayeron y desaparecieron.

17

7
8
9

10

Eres justo.
En tu trono me juzgaste
y tomaste una justa decisin a mi favor.
Reprendiste a las naciones
y destruiste a los perversos.
Los borraste para siempre
de la faz de la tierra.
Mis enemigos ya no existen.
Sus ciudades estn en ruinas,
ya nadie se acuerda de ellos.
El SEOR reinar para siempre
y desde su reino traer justicia al mundo.
l juzga al mundo con justicia.
Juzga a todos por igual.
El SEOR es el refugio del oprimido;
Cuando ms lo necesita,
Dios es su fortaleza.
Que los que conocen al SEOR
confen en l,
porque Dios nunca abandona
a los que buscan su ayuda.

18

SEOR!
No dejes que hombres dbiles
se crean invencibles.
Jzgalos con toda tu justicia.
Que las naciones sean juzgadas
en tu presencia!
20 SEOR, aterroriza a las naciones,
para que entiendan
que no son ms que simples mortales. Selah

SALMO 10
Las obras de los perversos
1

SEOR, por qu te muestras

tan distante y silencioso
en los momentos de mayor angustia?

Los perversos persiguen

con toda arrogancia a los justos
y los hacen caer en sus trampas.
Los perversos se enorgullecen
de sus planes perversos,
y los que tienen muchos deseos
de ganar dinero
rechazan al SEOR.
Los perversos dicen que no hay Dios.
No le consultan nada,
porque estn llenos de soberbia.
Dios no cabe dentro de sus planes.
Los malos siempre andan bien;
las decisiones que t tomas all en el cielo,
no les interesan.
Se burlan y se ren de sus enemigos.
Esos perversos creen que nunca caern;
que sus acciones
no tendrn consecuencias negativas.
Constantemente blasfeman, mienten
y agreden con sus palabras.
Siempre estn maquinando
en contra de los dems.
Se esconden en lugares ocultos
en las aldeas,
y esperan para matar a gente inocente.
Tienen su vista puesta en los
desafortunados.

11

a Salmo 9 sobre Mut-labn Esto puede hacer referencia

al nombre de la meloda En la Muerte del Hijo.

b 9:12 que piden la justicia a gritos Textualmente que
buscaron la sangre. La familia de una persona que haba
sido asesinada poda ir al tribunal para pedir que el
asesino fuera castigado.

Los perversos irn al lugar de los muertosd,

as como las naciones que se olvidaron
de Dios.
Porque Dios nunca
se olvidar de los pobres;
y se cumplirn las esperanzas
de los que no tienen nada.

19 Levntate

Canten al SEOR,
el Rey que vive en Sion*.
Entre las naciones cuenten
lo que ha hecho.
12 l, quien toma venganza por los asesinatos,
nunca se olvida de los afligidos
que piden la justicia a gritos.b
Entonces yo le ped:
13SEOR, ten compasin de m!
Mira cmo me persiguen mis enemigos;
t eres l que rescata
de las fuerzas de la muerte.
14 Slvame
y te alabar en las puertas de Jerusaln.
Gritar de alegra por la salvacin
que me has dado.

Esos extranjeros se hundieron en la trampa

que ellos mismos hicieron.
Escondieron una red para atrapar a otros,
pero quedaron atrapados ellos.
El SEOR se dio a conocer.
l hizo lo correcto cuando juzg:
los que hacen el mal caen en la trampa
Higainc Selah*
que ellos mismos fabrican.

c 9:16 Higain Pausa en la cancin, para reflexionar.

d 9:17 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual en

16:10; 18:5; 49:15; 86:13; 116:3.

SALMO 10:9
9

10

11

400

Son como leones

agazapados en los matorrales;
listos para agarrar a los desafortunados,
los cuales caen en su trampa.
Como leones agazapados,
listos para atacar a su pobre vctima,
la agarran en su trampa y se la llevan.
Es entonces cuando esa pobre gente piensa
que Dios la ha olvidado
y que a l no le importa lo que les sucede.

SEOR!
Castiga a esos perversos!
No te olvides de la gente que sufre.
13 Los perversos desprecian a Dios
y piensan que l no los castigar
por lo que han hecho.
14 Ellos no saben
que t te das cuenta de todo lo que sucede,
y que ves los problemas
y sufrimientos de la gente.
No saben que t ayudas
a los que sufren por culpa de los perversos
y ayudas tambin a los hurfanos.
15 Dios mo, destruye a los perversos;
acaba con todo el mal que han hecho.
16 El SEOR reinar por siempre,
l sacar el mal de la tierra.
17 SEOR, t escuchars las oraciones
de la gente humilde
y le dars nimo a su corazn;
prstales atencin.
18 Protege a los indefensos,
haz justicia a los pobres y oprimidos,
y que el ser humano no cause
ms violencia sobre la tierra.
12 Levntate

SALMO 12
El Seor defiende a los indefensos
Al director *, con la seminit *. Cancin de David.*

SEOR!
Ya no hay persona fiel,
los fieles desaparecieron del mundoc.
2 Slo se dicen mentiras unos a otros.
Ocultan sus verdaderas intenciones
cuando hablan bien de su vecino.
3 Que el SEOR calle esas bocas mentirosas
y selle esos labios que exageran.
4 Esos que dicen:
Nuestra boca har que triunfemos,
confiamos en nuestros labios.
Quin ser capaz de someternos?
1 Slvame,

Pero el SEOR dice:

Yo vendr a defender a los pobres
que sufren por causa de los perversos
que los han oprimido y maltratado.
Yo les dar la seguridad
que han estado buscando.

Las palabras del SEOR

son tan puras y verdaderas
como oro o plata terrenales
que han sido fundidas
y purificadas siete veces en el horno.

SEOR, protege siempre de los perversos

a la gente indefensa.
Los perversos estn por todos lados,
y los seres humanos alaban la maldad.

SALMO 11
El Seor est al mando

SALMO 13
Aydame, Seor

Al director *. Cancin de David.*

1

Me refugio en el SEOR.
Entonces no entiendo
cmo pueden decirme
que huya y me esconda,
saltando a la montaa como ave pequea.

Los perversos se esconden en la oscuridad,

listos con sus arcos y flechas,
para atacar a la gente honesta.
3 Qu haran los justos
si se destruyen los fundamentos?a
4

5
6

El SEOR est en su templo santo;

el SEOR gobierna desde el cielo.
Su mirada capta todo lo que ocurre;
con sus ojos examina a los hombres.
El SEOR examina a buenos y malos
y rechazab con firmeza a los violentos.
Har caer brasas sobre los perversos,
y azufre como la lluvia.
No recibirn nada

a 11:3 o Qu pasara si las bases de la sociedad fueran

destruidas?
b 11:5 rechaza u odia o se niega a aceptar.

sino un terrible viento abrasador.

En cambio, el SEOR es justo
y ama la justicia;
los honestos sern sus amigos.

Al director *. Cancin de David.*

SEOR, hasta cundo?

Vas a olvidarme para siempre?
Cunto tiempo ms me ignorars?
2 Cunto tiempo ms seguir angustiado?
Cunto tiempo ms sufrir esta pena?
Cunto tiempo ms mi enemigo
ser ms fuerte que yo?
1

SEOR, mi Dios, mrame, respndeme.

Haz que recobre mi vigor;
que no duerma yo el sueo de la muerte.
Respndeme.
De lo contrario,
mi enemigo pensar que ha triunfado;
se alegrar de haberme derrotado.
Yo confo en tu fiel amor;
resctame para que pueda festejar
tu salvacin.

c 12:1 mundo Textualmente de entre los hijos del hombre.

401
6

SALMO 17:3
SALMO 16
El Seor siempre est conmigo

Adorar al SEOR
porque ha sido bueno conmigo.

Poema* de David.

SALMO 14
La maldad de los seres humanos
Al director *. Cancin de David.*
1

Van pensando los insensatos

sin tener presente a Dios.
Se han corrompido
y cometen crmenes horribles.
No hay ni uno que haga el bien.

El SEOR observ desde el cielo

a los seres humanos
para ver si haba alguien que fuera sabio
y buscara seguir a Dios.
3 Pero todos se haban alejado de Dios;
todos se haban vuelto perversos
y nadie haca el bien.
4 Acaso son tan ignorantes los perversos,
esos que devoran a mi pueblo
como si fuera pan?
Nunca buscan al SEOR!
5 Cuando Dios enve su castigo
a los que hacen el mal,
todos ellos se asustarn
porque Dios est siempre
con la gente justa.
6 Aunque ustedes traten de frustrar
los deseos del oprimido,
el SEOR es su refugio.
2

Dios mo, protgeme pues en ti me refugio.

Algunos dijeron:
SEOR, t eres mi dueo,
sin ti soy un infeliz.b
3 Y al mismo tiempo dijeron
a los dioses santosc del pas:
Ustedes tambin son fuertes
y muy agradables.
4 Los que siguen a otro dios sufrirn mucho.
Yo no participar
en las ofrendas sangrientas
que ellos hacen a sus dolos.
Ni siquiera permitir
que mis labios pronuncien
el nombre de esos dioses falsos.
5 SEOR, t eres mi alimento,
lo nico que poseo de valor
y la copa de la que bebo.
Mi futuro est en tus manos!
6 Recib como herencia
una tierra maravillosa.
7 Adoro al SEOR porque l me gua;
incluso en la noche,
me orienta y gua mis pasos.
2

que la salvacin de Israel*

viniera del que habita en el monte Sion*!
Cuando el SEOR restaure la fortuna
de su gente,
que sea feliz el pueblo de Jacob*,
que se alegre el pueblo de Israel.

7 Ojal

SALMO 15
Cmo estar cerca de Dios

10

11

Cancin de David.*

SEOR,
quin puede vivir en tu templo?
Quin puede subir a tu monte santoa?
2 Slo el que vive con honestidad,
y hace lo justo,
pensando y diciendo la verdad;
3 el que no calumnie a nadie,
el que no le haga mal a sus semejantes,
ni insulte a sus vecinos;
4 slo el que se aparte
de los que Dios desprecia,
y el que respete al que teme al SEOR;
el que cumpla lo que promete,
aunque tenga que sacrificarse para hacerlo;
5 el que no cobre intereses por un prstamo,
y no se deje sobornar
para causar dao a gente inocente.
Slo el que lleve una vida as
podr estar siempre cerca de Dios.
1

a 15:1 monte santo Sion, el monte sobre la cual est

construida Jerusaln.

Siempre tomo en cuenta primero al SEOR;

nada me har tambalear
pues l est a mi lado.
Por eso mi corazn
y mi alma estarn llenos de alegra
y hasta mi cuerpo vivir seguro
por siempre.
Porque yo s que nunca me abandonars
en el lugar de los muertos.
Nunca dejars que tu fiel seguidor
se hundad en la muerte.
T me enseas el camino que lleva
a la vida.
Hay mucha alegra en tu presencia;
a tu derecha hay placeres
que duran para siempre.

SALMO 17
Seor, escchame
Oracin de David.
1

2
3

SEOR, escchame,
te pido que me hagas justicia;
atiende a mi llamado.
Escucha mi oracin,
pues mis palabras son sinceras.
Juzga t a favor mo,
fjate en lo que es justo.
T has examinado mi corazn;
estuviste conmigo toda la noche,
me interrogaste

b 16:2 o Le dije al SEOR mi Amo: T eres mi bondad. No

hay nadie ms que t.
c 16:3 dioses santos Textualmente santos, haciendo
referencia a dioses falsos.
d 16:10 se hunda Textualmente vea la fosa. LXX: vea
corrupcin.

SALMO 17:4

402

y no encontraste nada malo en m.

Examinaste mis planes
y no encontraste nada malo en ellos.
Yo s he obedecido lo que dijiste,
no como otros;
evito seguir el ejemplo de los violentos.
Sigue guiando mis pasos
para que nunca resbale.

Ped ayuda al SEOR

y me salv de mis enemigos.
Es digno de ser alabado.

La muerte me enred en sus cuerdas

y me sent perdido ante la temible
corriente.
El lugar de los muertos
me enred en sus cuerdas,
tenda ante m trampas mortales.
En mi angustia clam al SEOR
y ped ayuda a mi Dios.
Desde su templo, l escuch mis lamentos,
y oy mis gritos pidiendo auxilio.

Dios, te pido ayuda

porque s que me responders.
Escchame! Escucha mi oracin.
7 Mustrame tu amor fiel y maravilloso.
Cuando atacan los enemigos,
los que confan en ti buscan tu ayuda;
y t los salvas y los llevas a tu lado.
8 Protgeme como a la nia de tus ojos;
escndeme bajo la sombra de tus alas.
9 Protgeme de los perversos
que tratan de destruirme.
Slvame de mis enemigos mortales
que me tienen rodeado.
10 Ellos no tienen compasin
y se jactan de sus planes.
11 Me persiguieron
y me han rodeado para atacarme.
12 Mis enemigos son como leones
listos a devorar su presa.
Se esconden como leones
para atacar a su vctima.

9
10

11
12

SEOR!
Enfrenta a mis enemigos
y haz que se rindan.
Con tu espada slvame
de esta gente perversa.
Usa tu poder y slvame de los perversos.
SEOR, demuestra todo tu poder
y expulsa de esta vida a esa gente mala.
Dales a comer de la ira que tienes guardada.
Que sus hijos y hasta los hijos de sus hijos
se llenen de ella.a

13 Levntate

14

15

13

14

15

En cuanto a m, yo hago lo correcto,

por eso quedar satisfecho
cuando despierte y vea tu rostro.
16

SALMO 18
El Seor es mi fortaleza
(2 Sm 22:1-51)
Al director*. Cancin de David,* siervo del SEOR.
David compusob esta cancin al SEOR cuando el
SEOR lo salv de Sal y de todos sus enemigos.
1

SEOR, te amo.
T eres mi fortaleza!
El SEOR es mi roca*,
mi fortaleza y mi libertador.
Dios es mi refugio, l me protege;
mi escudo, me salva con su poder.
l es mi escondite ms alto.

a 17:14 o Y a los que amas, dales comida en abundancia

para que hasta sus hijos y los hijos de sus hijos tengan
siempre alimento. El significado del hebreo es incierto.
b Salmo 18 compuso o cant.

17

18

19

20

Entonces la tierra tembl y se tambale;

las bases de las montaas se estremecieron.
La tierra tembl y retumb
porque Dios estaba furioso.
Sala humo de su narizc
y llamas de su boca;
lanzaba carbones encendidos.
Dios abri el cielo
y baj sobre una nube negra.
Baj cabalgando sobre los querubines*
del cielo;
se deslizaba con el viento.
Estaba oculto en nubes densas y oscuras
que lo cubran totalmente.
Entonces la gloria* resplandeciente de Dios
brill en las nubes arrojando granizo
y emitiendo fuertes rayos.
La voz del SEOR retumb en el cielo,
el Altsimo se hizo or
y hubo rayos y granizo.
Dios lanz sus flechasd
y dispers al enemigo.
Lanz muchos rayos
y todos salieron espantados.
Enviaste, SEOR, tu reprensin con
un soplo de tu nariz, un viento fuerte
que dej el fondo del mar a la vista.
Las bases de la tierra quedaron
al descubierto.
Luego extendi la mano y me rescat.
Me sac de las aguas turbulentas.
l me salv de mis poderosos enemigos
y de los que me odiaban
pues eran ms fuertes que yo.
Cuando yo estaba en dificultades
y mis enemigos me atacaban,
el SEOR me dio su apoyo y proteccin.
El SEOR me rescat porque me ama;
l me llev a un lugar seguro.
El SEOR me recompens como mereca
porque actu con justicia.
l me recompens
porque no he obrado con maldad.

c 18:8 Sala humo de su nariz o En su furia, sala humo

de l.
d 18:14 flechas Es decir, rayos.

403
21

22
23
24

25
26

27
28
29

30

31
32
33

34

35

36

37

38

39

40
41

42

Me he preocupado por vivir

como el SEOR quiere.
Por eso no he hecho nada
que pueda separarme de Dios.
Siempre tengo en cuenta sus enseanzas
y nunca me aparto de sus leyes.
He sido siempre honesto con l
y me he mantenido apartado del mal.
Por eso, el SEOR me recompensar
en la medida que yo acte con justicia.
Lo har en tanto yo no haga el mal.
Dios es fiel con los que le son fieles;
sincero con los que le son sinceros.
Dios mo, t eres bueno y puro
con la gente que es buena y pura.
Pero puedes derrotar hasta al ms perverso.
T salvas a la gente humilde
y humillas a los ms soberbios.
SEOR, t iluminas mi sendero;
eres mi luz en la oscuridad.
Dios mo, con tu ayuda
podr correr con los soldados.
Con tu ayuda asaltar
las murallas de mis enemigos.
El camino de Dios es perfecto;
las promesas del SEOR han sido probadas.
l protege a quienes buscan
su ayuda y proteccin.
El SEOR es el nico Dios;
nuestro Dios es la nica roca.
Dios es quien me reviste de valor
y perfecciona mi camino.
l me da pies como los de la cierva;
y me mantiene firme
an en los lugares ms altos.
Dios me prepara para la guerra;
les da fuerza a mis brazos
para que puedan lanzar dardos poderosos.
Dios mo,
me has dado el escudo de tu salvacin,
has sido mi apoyo
y me has ayudado a prosperar.
Dios mo,
t me ayudas a correr ms rpido
y les das fuerza a mis piernas.
As puedo perseguir
y atrapar a mis enemigos.
No descansar hasta derrotarlos.
Los derrotar
de modo que ellos
nunca puedan levantarse de nuevo;
todos ellos estarn bajo mis pies.
Dios mo, t me das fuerzas en la batalla;
haces que aquellos que me persiguen
tengan que rendirse ante m.
T me ayudas a derrotar a mis enemigos
y a derribar a los que me odian.
Ellos pidieron ayuda,
pero nadie fue en su auxilio.
Tambin llamaron al SEOR,
pero l no les respondi.
Dispers a mis enemigos

SALMO 19:9
como el viento dispersa el polvo.
Los lanc lejos como al barro en las calles.

43

44
45

T me salvaste de conflictos militares,

me pusiste a cargo de naciones.
Gente que yo no conoc antes,
ahora me sirve.
Esos que no me conocan
tratarn de halagarme.
Tendrn temor de m;
saldrn de sus escondites
temblando de miedo.
SEOR vive!
Bendita sea mi roca*.
Alabado sea Dios mi Salvador.
Dios castiga a mis enemigos
y los pone bajo mi control.
l me salva de mi enemigo;
me ayuda a vencer a los que me atacan.
Me salva del cruel enemigo.
Por eso alabo al SEOR
y adoro su nombre en todas partes.
Dios le da la victoria a David*,
su rey elegido.
A l y a sus descendientes
les muestra siempre toda su bondad.

46 El

47
48

49
50

SALMO 19
La creacin habla de Dios
1

2
3
4

Al director *. Cancin de David.*

Los cielos cuentan la gloria* de Dios,

y el firmamento declara
lo que sus manos han hecho.
Un da le cuenta a otro este mensaje,
y cada noche a la siguiente.
No se escucha lenguaje ni palabras,
ni se emite una voz que podamos or.
Sin embargo,
su voz atraviesa el mundo entero,
sus palabras llegan
al ltimo rincn de la tierra.
Dios le ha dado al sol el cielo como hogar.
Y como cuando sale un novio
de la alcoba nupcial,
o como cuando un atleta se dispone
a recorrer su camino
as sale feliz el sol para hacer su recorrido.
Comienza su carrera en un punto del cielo
y hace todo su recorrido hasta llegar al final;
nada en la tierra puede escapar de su calor.
La enseanza del SEOR es perfecta,
reconforta el alma.
Lo que dice el SEOR en su pacto es seguro,
ayuda a los ignorantes a volverse sabios.
Las leyes del SEOR son justas,
hacen feliz a la gente.
Los mandamientos del SEOR son buenos,
le muestran a la gente
el camino correcto a seguir.
El mandato de respetar al SEOR es puro;
permanece para siempre.

SALMO 19:10

10

11

404

Las decisiones del SEOR

son siempre justas;
absolutamente correctas.
Sus enseanzas valen ms que el oro puro;
son ms dulces
que la miel recin salida del panal.
Dios mo,
tus enseanzas previenen de todo peligro
a quienes te respetan.
Los que te obedecen sern recompensados.

2
3

4
5
6

12 Quin

13

14

puede darse cuenta

de absolutamente todos sus errores?
As que te pido que me ayudes
a no cometer pecados sin darme cuenta.
Protgeme de la soberbia;
no dejes que gobierne mi vida.
Slo as podr estar puro
y libre de toda culpa.
SEOR, t eres mi roca*;
eres quien me salva.
Deseo que te complazca
todo lo que digo y pienso.

10

SALMO 20
Que Dios te bendiga!
Al director *. Cancin de David.*

Que el SEOR responda a tu llamado

cuando ests en problemas.
Que el Dios de Jacob* te proteja.
2 Que Dios te enve ayuda
desde su templo santo.
Que sostenga desde el monte Sion*.
3 Que recuerde todas tus ofrendas
Selah*
y acepte todos tus sacrificios.
4 Que te d todo lo que deseas
y haga realidad todos tus planes.
5 Cuando salgas victorioso,
cantaremos llenos de alegra.
Festejaremos con banderas en alto
para celebrar lo que Dios hizo.
Que el SEOR cumpla todas tus peticiones!
1

11
12
13

8
9

Estoy seguro de que el SEOR salvar

a su rey elegido.
Dios responde desde el cielo sagrado
a su rey elegido
y utiliza su poder para salvarlo.
Unos confan en sus carros de combate,
otros en sus caballos;
pero nosotros mostramos que confiamos
en el nombre del SEOR nuestro Dios.
Los que no adoran a Dios sern derrotados,
pero nosotros saldremos victoriosos.
El SEOR siempre responder
a nuestro llamado
cuando le pidamos ayuda.
l rescatar al rey y le dar la salvacin.

SALMO 21
Dios bendice al gobernante fiel
Al director *. Cancin de David.*
1

SEOR, el rey se alegra a causa de tu poder.

Lo haces feliz con la salvacin
que le brindas.

Dios mo, tu mano izquierda

alcanza a tus enemigos;
tu mano derecha derrota con poder
a quienes te odian.
SEOR, te hars presente con furia,
y consumirs a tus enemigos por completo
como en un horno.
Todos los que acompaan
a los enemigos de Dios sern destruidos.
Todos sus descendientes
sern expulsados de la tierra.
Porque hicieron sus planes contra ti;
tramaron todo, pero no lo lograron nada.
Porque t los hars huir utilizando
contra ellos el arco.
SEOR, alabaremos tu poder y tu grandeza.

SALMO 22
No me dejes, Seor
Al director *. Al comps de la meloda
La cierva de la aurora. Cancin de David.*
1

2
6

Le diste al rey lo que deseaba;

no le negaste nada de lo que pidi.
Selah*
T has bendecido al rey con bienes
y le has colocado en su cabeza
una corona de oro.
l te pidi la vida,
y t le diste una vida larga y eterna.
T le diste la gloria con tu salvacin;
le diste la majestad y el honor.
Lo hiciste inmensamente feliz
en tu presencia
al haberlo aceptado y bendecido.
El rey confa en el SEOR
y por la fidelidad del Altsimo
nunca fracasar.

Dios mo, Dios mo,

por qu me has abandonado?
Ests muy lejos para salvarme,
muy lejos para entender mi llanto.
Dios mo, te he llamado
una y otra vez durante el da
y no has respondido.
De noche sigo llamndote
y tampoco me respondes.

Sin embargo, t eres santo.

T ests sentado como rey
y tu trono son las alabanzas
que te rinde Israel*.
4 Nuestros antepasados confiaron en ti,
y t los salvaste.
5 Dios mo, ellos pidieron tu ayuda,
y t los ayudaste a escapar de sus enemigos.
Ellos confiaron en ti
y encontraron una respuesta.
6 Entonces,
por qu no atiendes mis splicas?
Acaso soy un gusano y no un hombre?
La gente me desprecia;
7 todo el que me ve se burla de m.
Me hacen gestos de rechazo
y me tratan mal.

405
8

Y dicen:
Que pida ayuda al SEOR, a ver si lo salva.
Si tanto lo quiere, tendr que salvarlo.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

SALMO 24:2

25

Dios mo,
en el momento que sal
del vientre de mi madre.
y ella me dio pecho,
t me hiciste sentir seguro.
Has sido mi Dios desde el da en que nac;
cuando sal del vientre de mi madre,
fueron tus brazos los que me recibieron.

26

As que no me dejes, especialmente ahora

que el peligro est cerca
y no tengo a nadie que me ayude.
Mis enemigos me han rodeado
como toros fuertes;
toros fuertes de Basn, listos para atacarme.
Me rugen con la boca abierta,
como hace un len hambriento.

28

Me siento dbil, derramado como el agua.

Mis huesos se han dislocado;
mi corazn se derrite
como cera en mi interior.
Mi boca se siente seca como la arena.a
Mi lengua se pega al paladar;
t me has puesto al borde de la muerte.
Los perversos me han rodeado
como jaura de perros rabiosos.
Se me han paralizado las manos y los pies.b
Puedo ver mis huesos
y contarlos uno a uno.
Mientras tanto,
toda esa gente sigue observndome.
Se reparten mi ropa y apuestan mi tnica.

SEOR, no me dejes solo;

t eres mi fortaleza.
Ven pronto a ayudarme!
20 Slvame de la espada;
salva mi preciosa vida de estos perros.
21 Aljame de las garras del len;
protege a este pobre hombre
de los cuernos de los toros.

27

29

30

31

SALMO 23
El Seor es mi pastor
Cancin de David.*
1
2
3

19

22

23

24

Le contar a todo el mundo

que me has salvado.
Te alabar delante de todos,
cuando se renan en la gran asamblea.
Alaben al SEOR, todos los que lo respetan.
Descendientes de Jacob*, rndanle honores.
Resptalo y tmele, pueblo de Israel.
Porque l nunca olvida a los humildes
cuando estn sufriendo.
No se avergenza de ellos.
l no se esconde de ellos cuando le buscan
y siempre responde a su llamado.

a 22:15 Mi boca [. . .] la arena Textualmente Mi fuerza

est como un tiesto.

b 22:16 Se me han [. . .] los pies LXX: Me han herido las
manos y los pies. TM: Como un len las manos y los pies.

Te alabar en frente de todos

los que te respetan
por todo lo que has hecho.
Te ofrecer los sacrificios que te promet.
Todos ustedes, humildes de corazn,
vengan y coman
hasta que queden satisfechos.c
Los que vinieron buscando al SEOR,
adrenlo y sern siempre felices.d
Que todos los que estn en tierras lejanas,
se acuerden del SEOR y regresen a l.
Que todo el mundo
se postre ante l y lo alabe.
Porque el reino es del SEOR;
l gobierna a todas las naciones.
Todos los poderosos del mundo
comern y se postrarn ante Dios.
Incluso aquellos que estn a punto
de morir,
los que a duras penas respiran.
Los hijos de ellos servirn al Seor,
y los que todava no han nacido
recibirn las noticias.
Una generacin contar a sus hijos
todo lo bueno que hizo Dios.

El SEOR es mi pastor, nada me falta.

Me lleva a descansar a prados verdes,
y me conduce a manantiales de agua fresca.
l renueva mi alma.
Me lleva por buenos caminos
para mostrarme lo bondadoso que es.
Aunque pase por caminos oscuros
y tenebrosos, no tendr miedo.
Porque t ests a mi lado;
Tu vara y tu bastn me reconfortan.
Me preparaste un banquete
delante de mis enemigos;
ungiste mi cabeza con aceite,
has llenado mi copa hasta rebosar.
Tu bondad y tu fiel amor
estarn conmigo toda la vida.
Y entrar a la casa del SEOR
para quedarme all para siempre.

SALMO 24
La tierra es del Seor
Cancin de David.*
1
2

La tierra es del SEOR.

Todo lo que hay en ella le pertenece.
l fund el mundo sobre el agua,
afirm sus bases
sobre las corrientes subterrneas.

c 22:26 vengan [. . .] satisfechos Aqu la persona est

haciendo una ofrenda de accin de gracias, donde

todos coman juntos felices con el Seor. Era la
manera en que alguien comparta su felicidad cuando
Dios le bendeca. Ver Levtico 3:1-5 y Deuteronomio
14:22-29.
d 22:26 sern siempre felices Textualmente vivirn para
siempre.

SALMO 24:3

406
SEORa?

3 Quin

puede subir al monte del

Quin puede entrar
y adorarlo en su templo santo?
4 El de manos limpias y corazn puro,
el que no adora dolosb
ni ha hecho falsas promesas.
5 Esta gente lleva a otros
las bendiciones del SEOR,
y busca que Dios el Salvador haga justicia.
6 Esta es la generacin que lo sigue a Dios,
que busca la ayuda del Dios de Jacob*.

su fiel amor y lealtad

a quienes siguen su pacto y sus testimonios.
11

12
13
14

Selah*

puertas,c
branse portones antiguos,
porque el Rey de Gloria est por entrar!
8 Quin es el Rey de Gloria?
El SEOR Todopoderoso,
el SEOR es el guerrero valiente.
7 Atencin,

9 Atencin,

15

16

puertas,
branse portones antiguos,
porque el Rey de Gloria est por entrar!
10 Quin es el Rey de Gloria?
El SEOR Todopoderoso es el Rey de Gloria.

17

SALMO 25d
Dios mo, en ti confo

20

Cancin de David.*
1
2

SEOR, a ti entrego mi alma.

Dios mo, en ti confo,
por eso nunca ser humillado,
y mis enemigos nunca me vencern.
Quien crea en ti nunca ser derrotado;
pero en cambio,
los traidores sern derrotados
y quedarn con las manos vacas.

18
19

21

22

SALMO 26
Seor, soy inocente
Cancin de David.*
1

4
5

SEOR, ensame a vivir a tu manera.

Mustrame el camino que t seguiras.
Guame y ensame tu verdad,
porque t eres mi Salvador
y en ti pongo siempre toda mi esperanza.
SEOR, recuerda siempre ser bueno
y misericordioso conmigo,
como lo has sido siempre.
Olvida, SEOR, los pecados
que comet en mi juventud
cuando fui un rebelde.
Mustrame tu bondad,
recurdame con fiel amor.

2
3
4
5

6
8

9
10

El SEOR es bueno y justo.

Por eso les ensea a los pecadores
el camino correcto.
l gua a los humildes por el buen camino;
les ensea a vivir a su manera.
El SEOR muestra siempre

a 24:3 al monte del

SEOR Se refiere al monte Sion,

donde estaba el templo.
b 24:4 el que no adora dolos o el que no ha usado mi
nombre para jurar en vano.
c 24:7 Atencin, puertas Textualmente Levanten la
cabeza, portones!
d Salmo 25 Cada versculo de este salmo comienza con
una letra del alfabeto hebreo en orden alfabtico.

SEOR, s que he pecado;

perdname,
porque eres un Dios bondadoso.e
El SEOR gua a quien le teme y respeta.
Lo gua por el camino que conduce a Dios.
Quien ame a Dios vivir feliz,
y sus hijos heredarn la tierra.
El SEOR reserva su amistad personal
para los que le tienen un temor reverente.
Es a ellos a los que les ensea
el significado de su pacto.
Yo siempre busco la ayuda del SEOR
porque s que l siempre
me salva del peligro.f
Dios mo, mrame y ten compasin de m
que estoy solo y triste.
Librame de mis angustias
y scame del peligro.
Mira todos mis sufrimientos
y perdona todos mis pecados.
Reconoce que tengo enemigos
que me odian y quieren hacerme dao.
Protgeme y slvame.
Confo en ti, me dejes pasar vergenza.
Protgeme,
pues t siempre haces lo correcto,
y por eso confo en ti.
Dios mo, salva a Israel*
de todos sus enemigos.

7
8

SEOR, jzgame
y date cuenta de que he llevado
una vida honesta
y que siempre he confiado en el SEOR.
SEOR, examina mis sentimientos
y pensamientos ms profundos.
Nunca olvido el fiel amor que me tienes;
tu fidelidad gua mis pasos.
Nunca me junto con los que buscan el mal;
no me gusta la gente hipcrita.
Detesto y evito la compaa
de los perversos.
No me junto con delincuentes.
SEOR, lavo mis manos
para mostrarte que soy inocente
para poder ir a tu altar.
Alabo tu nombre
y le cuento a la gente tus maravillas.
SEOR, me encanta estar en tu casa,
en el lugar que est lleno de tu gloria*.
No me castigues como a los pecadores.
No te lleves mi vida
como lo haces con los criminales.

e 25:11 porque [. . .] bondadoso Textualmente por tu

nombre.
f 25:15 l [. . .] del peligro Textualmente l saca mis pies
de la red.

407
10

11

12

Ellos siempre estn planeando

hacerles mal a otros
y siempre engaan a los dems.
Pero yo llevo una vida honrada.
Por eso te pido que tengas compasin de m
y me salves.
Estoy pisando tierra firme
cuando alabo al SEOR en medio
de toda su asamblea.

SALMO 29:6

14

SALMO 28
Seor, t eres mi roca
Cancin de David.*
1

SALMO 27
El Seor cuida de m
Cancin de David.*

El SEOR es mi luz y mi salvacin.

A quin podra yo temerle?
El SEOR es la fortaleza de mi vida,
as que no le temo a nadie.
2 Aunque los perversos me ataquen
y traten de destruirme,
todos ellos sern derrotados.
3 No tendr miedo
aunque todo un ejrcito me rodee.
Confiar en Dios
aunque me declaren la guerra.
1

Slo una cosa le pido al SEOR;

esto es lo que ms quiero:
habitar en la casa del SEOR
por el resto de mi vida.
As podr disfrutar del placer
de estar junto al SEOR
y visitarlo en su templo.
Cuando est en peligro
l me proteger en su casa.
l me esconder bajo su techo,
me llevar a un lugar seguro.
El SEOR me ayudar
a derrotar a los enemigos que me rodean.
As con alegra
podr ofrecerle sacrificios en su templo
y cantar en su honor.

SEOR, responde a mi llamado,

ten compasin de m
y aydame cuando te necesite.
8 SEOR,
de todo corazn quiero conversar contigo
y aqu estoy para adorarte.
9 No te alejes de m,
no ignores a tu servidor.
Dios mo, t eres mi Salvador.
No me dejes solo, no me abandones!
10 Aunque mis padres me abandonen,
el SEOR se encargar de m.
11 SEOR, ensame a vivir como t quieres.
Guame por el camino seguro;
aydame porque tengo muchos enemigos.
12 No permitas que mis enemigos
me derroten.
Te pido esto porque mucha gente
ha mentido sobre m
y ha tratado de hacerme dao.
13 Yo, en cambio,
espero disfrutar de la bondad del SEOR

mientras viva.
Mientras aguardan, confen en el SEOR.
Sean fuertes y valientes,
y esperen que el SEOR les ayudar.

6
7

8
9

SEOR, t eres mi roca*.

A ti te pido ayuda,
no te me hagas el sordo.
Es que si callas,
yo ser como el resto de los que han muerto
y han bajado al sepulcro.
Elevo mis manos hacia tu templo santo.
Escchame cuando te llamo,
ten compasin de m.
No me castigues
como lo haces con los pecadores
que hablan de paz
mientras planean hacer el mal.
A ellos dales el castigo que se merecen;
castgalos devolvindoles
el mal que planean hacer a otros.
Hazles lo que le han hecho a otros;
dales el castigo que se merecen.
El SEOR los destruir
y no les dar otra oportunidad
porque ellos ni siquiera tratan de entender
todas sus obras maravillosas.
Bendito sea el SEOR
porque ha respondido a mis splicas.
El SEOR me da fortaleza y es mi escudo.
Mi corazn est dichoso
porque l me ayud,
y ahora lo alabo con mis canciones.
El SEOR le da fortaleza a su pueblo
y protege a su rey elegido.
Salva a tu pueblo.
Bendice a los tuyos,
gualos y cudalos para siempre.

SALMO 29
Alaben al Seor!

Cancin de David.*
1

4
5
6

Ustedes los seres celestialesa,

alaben al SEOR.
Rndanle honor al SEOR
y proclamen su poder.
Denle al SEOR las alabanzas
que merece su glorioso nombre.
Adoren al SEOR en su templo majestuoso.
La voz del SEOR retumba en los mares.
El Dios glorioso resuena sobre el ocano.
El SEOR est por encima
de las muchas aguas.
La voz del SEOR muestra su poder
La voz del SEOR muestra su gloria*.
La voz del SEOR rompe los cedros;
el SEOR rompe los cedros del Lbano.
l mueve las montaas ms grandes:
al Lbano lo hace saltar como un becerro,

a 29:1 Ustedes los seres celestiales o Hijos de los dioses.

SALMO 29:7

408

Sirina

7
8

10

11

2
3

al
lo hace saltar
como un toro salvaje.
La voz del SEOR
hace brillar relmpagos brillantes.
La voz del SEOR
hace temblar al desierto;
la voz del SEOR
hace temblar al desierto de Cadesb.
La voz del SEOR
hace vibrar a los rboles ms fuertes
y sacude las hojas de todos
los rboles del bosque.
En su templo todo el mundo alaba su gloria.
El SEOR reina sobre el diluvio;
el SEOR se sienta en su trono a reinar
para siempre.
Que el SEOR proteja a su pueblo
y lo bendiga el SEOR brindndole paz.

12

SALMO 31
Slvame, Seor
Al director *. Cancin de David.*
1

SALMO 30
Siempre te alabar

Canto para la dedicacin del templo. Cancin

de David.*

SEOR, yo te alabo
porque t me sacaste del peligro
y no les diste motivo a mis enemigos
de alegrarse con mi desgracia.
SEOR Dios mo, clam por tu ayuda
y t me sanaste.
SEOR,
t me sacaste del lugar de la muertec;
estaba al borde de la tumba y me diste vida.

9
4

Que canten al SEOR

todos sus fieles seguidores
y honren su sagrado nombre.
Porque su enojo dura slo por un momento,
pero su favor sigue dando la vida.
Por la noche hubo llanto,
pero al amanecer hubo canto.

10

11
6

Yo pensaba, muy seguro,

que nada poda vencerme.
7 Mientras me mostraste tu bondad
me senta invencible,d SEOR.
Pero cuando te alejaste de m,
me invadi el miedo.
8 SEOR, entonces te ped ayuda;
implor tu compasin, Seor.
9 De qu servira que yo muriera,
que descienda al sepulcro?
El polvo no puede alabarte
ni puede hablarle a otros de tu bondad.
10 SEOR, escucha mi oracin
y mustrame tu compasin.
Aydame, SEOR!
11

Entonces t cambiaste mi tristeza en baile.

Me quitaste el luto y me vestiste de alegra.

a 29:6 Sirin o monte Hermn.

b 29:8 desierto de Cades Un desierto ubicado en Siria.

Tambin puede significarel desierto santo.

c 30:3 lugar de la muerte Textualmente Seol.
d 30:7 me senta invencible Textualmente me colocaste
en fuertes montaas.

Que todo mi ser te alabe,

te alabar por siempre, SEOR.

12

13

14
15

16

17

18

SEOR, en ti he buscado refugio;

no me decepciones.
Slvame porque eres justo.
Presta atencin a mi splica
y resctame pronto.
S para m como una roca de refugio
una fortaleza que me protege.
T eres mi roca* y mi fortaleza.
En atencin a tu prestigio,
s mi lder y guame.
Slvame de la trampa
que otros han preparado para m.
T eres mi refugio.
SEOR, en tus manos entrego mi espritu.
Me rescataste, Dios fiel.
Rechazo a los que adoran dolos falsos;
yo slo confo en el SEOR.
Me regocijar y me alegrar
por tu fiel amor
porque fuiste bueno conmigo
cuando veas que yo sufra.
T le diste importancia a las dificultades
por las que yo estaba pasando.
T no me dejars caer en las garras
de mi enemigo;
me librars de l.
SEOR, tengo muchos problemas,
ten compasin de m.
Mis ojos estn cansados de tanto llorar
que ya me duelen la garganta y el estmago.
Mi vida est llena de tristeza
y paso todo el tiempo lamentndome.
Mis problemas me estn debilitando;
mi cuerpo est agotado.
Mis enemigos y vecinos me desprecian,
mis parientes me tienen miedo.
Me evitan cuando me encuentran
por la calle.
La gente me ha olvidado por completo;
es como si hubiera muerto,
o como si fuera un plato roto.
Escucho las cosas terribles
que la gente dice de m.
Ellos estn en mi contra
y quieren matarme.
Pero yo confo en ti SEOR;
yo digo: T eres mi Dios.
Mi vida est en tus manos;
slvame de mis enemigos
y de los que me persiguen.
Por favor, recbeme y acptame
que soy tu siervo.
Ten compasin de m y slvame.
SEOR, te ped ayuda y s que me la dars.
Los perversos se sentirn avergonzados
e irn en silencio al sepulcro.
Que se callen esas voces mentirosas

409
de la gente soberbia y rencorosa
que dice lo que sea
con tal de atacar a los justos.

SALMO 33:15
8Te
9

19

Dios mo, t has reservado tu bondad

para los que te aman.
T haces muchas cosas
para proteger, a la vista de la gente,
a quienes confan en ti.
20 T aceptas a los justos en tu templo santo
para esconderlos de quienes
planean hacerles dao.
T los proteges de los ataques
de quienes los odian.
21 Alaben al SEOR
porque su fiel amor es maravilloso;
l es una fortaleza en momentos
de dificultad.
22 Tena miedo y dije:
Dios no puede verme.
Pero cuando le implor su ayuda,
l me escuch!
23 Seguidores de Dios, amen al SEOR!
El SEOR protege a los que le son fieles,
y les da a los soberbios el castigo
que se merecen.
24 Sean fuertes y valientes,
todos los que esperan la ayuda del SEOR.

SALMO 32
Perdonado!
1
2

Un poema* de David.
Qu afortunados* son aquellos rebeldes

a quienes Dios les perdona sus pecados.

Qu afortunados son los que el SEOR
considera inocentes
porque no mintieron en cuanto
a sus pecados.
Todos los das que segua orando,
sin confesar mis pecados,
me debilitaba cada vez ms.
Dios mo, t hacas mi vida
cada da ms difcil.
Llegu a ser como tierra
que se seca en verano.
Selah*
Entonces,
decid confesarte todos mis pecados;
no escond ninguna de mis culpas.
Decid confesarte mis errores, SEOR,
y t perdonaste todas mis culpas.
Selah
Por eso,
todos tus seguidores deben orar a ti.
Y as, aunque estn en mil dificultades,
nada malo les suceder.
T eres mi refugio,
me rodeas y proteges.
Por todos lados te escucho gritndome
que tenga en cuenta que t
me has salvado.a
Selah

10

11

ensear y te mostrar el camino;

te estar observando y ser tu gua.
No sean como el caballo
o como el mulo sin entendimiento,
a los que hay que sujetar con rienda y freno
porque si no, no se acercan a ti.

Los perversos reciben muchos sufrimientos.

En cambio, quien confa en el Seor
est protegido por el fiel amor de Dios.
Por eso algrense
y sean felices en el SEOR.
Algrense todos ustedes gente honesta.

SALMO 33
Canten al Seor!
los justos alaben al SEOR!
Qu bueno cuando la gente honesta
lo alaba!
2 Toquen la lira* para alabar al SEOR;
cntenle bellas canciones con el arpa.
3 Albenlo con una nueva cancin.b
Tquenla bien y cntenla fuerte!
4 Porque la palabra del SEOR es verdadera.
y en su bondad pueden confiar.
5 l ama que se haga justicia
y se establezca el derecho.
La tierra est llena del fiel amor del SEOR.
6 El SEOR cre los cielos con sus palabras.
Todas las estrellas del firmamento
fueron creadas con uno solo
de sus suspiros.
7 Dios junt las aguas de los mares
y puso el ocano en su lugar.
8 Habitantes de la tierra, respeten al SEOR.
Todos los que habitan el mundo,
tengan temor de l.
9 Si l ordena que todo se tiene que detener,
entonces, todo dejar de existir.c
10 Con una sola orden,
el SEOR puede arruinar todos los planes
de las naciones.
l puede estropear todos los proyectos
de los pueblos.
11 Pero el consejo del SEOR
sigue en pie para siempre.
Sus planes bondadosos
continuarn realizndose
de generacin en generacin.
1 Que

12

13
14
15

Afortunada* ser la nacin

que tiene al SEOR como su Dios;
el pueblo que l eligi
para de su exclusiva propiedad.
El SEOR mira la tierra desde el cielo
y observa a todos.
Desde su trono en el cielo
mira a todos los habitantes de la tierra.
l form la mente de todo ser humano
y entiende todo lo que la gente hace.

b 33:3 Cuando Dios haca algo maravilloso y nuevo para

a 32:7 Por todos lados [. . .] me has salvado Textual-

mente Me rodeas de gritos de salvacin.

su pueblo se componan nuevas canciones que se cantaban en su honor.

c 33:9 o Lo que l ordena sigue en pie para siempre.

SALMO 33:16
16

17

18

19
20

21
22

410

Dios todo lo controla

y si los reyes son victoriosos,
no es gracias a sus soldados,
as como los guerreros no ganan
simplemente gracias a su fuerza.
Las armasa no garantizan la victoria.
La fuerza no ayuda a la gente
a escapar de la muerte en las batallas.
El SEOR protege a quienes lo siguen.
l cuida de quienes ponen su confianza
en su fiel amor.
Los salva de la muerte
y los reanima cuando estn hambrientos.
Nosotros esperamos
que el SEOR nos ayude
porque l es nuestro apoyo
y nuestro protector.
Porque lo amamos
y es el nico en quien podemos confiar.
SEOR,
danos la misericordia que esperamos.

SALMO 34b
El Seor es fiel

14

15
16

17
18

19

20

21

Cancin de David * cuando se hizo el loco

para que Abimlec lo expulsara de sus tierras y
as poder salir de all.
1

3
4

7
8

9
10

11
12
13

Bendigo al SEOR todo el tiempo;

en mis labios siempre hay
una alabanza para l.
Mi alma alaba al SEOR.
Todos ustedes los que estn tristes,
escuchen mi alabanza y algrense.
Honren al SEOR conmigo;
exaltemos todos su nombre.
Porque consult al SEOR
y l me respondi.
l me salv de todos mis temores.
Los que acuden al Seor
resplandecen de alegra,
jams se decepcionarn.
Este pobre hombre pidi ayuda al SEOR,
y l me escuch
y me sac de todos mis peligros.
El ngel del SEOR monta su campamento
alrededor de sus seguidores, y los protege.
Saboreen al SEOR
y vean lo bueno que es l.
Afortunado* el que confa en l.
Todos ustedes, respeten al SEOR
porque nada les falta a los que lo respetan.
Hasta los ms poderosos sufren de hambre
porque les falta la comida.
Pero a la gente que busca ayuda en el SEOR
nada le har falta.
Vengan hijos mos, escchenme,
y les ensear a respetar al SEOR.
El que ame la vida y desee ver das felices,
aljese de los planes perversos

22

y evite decir mentiras.

Aprtese del mal y hagan el bien.
Busque la paz;
no descanse hasta conseguirla.
El SEOR cuida a la gente justa
y escucha sus oraciones.
En cambio,
el SEOR se opone a los perversos;
morirn y pronto todos se olvidarn
de ellos.
Oren al SEOR y l los escuchar.
l los salvar de todos los peligros.
El SEOR siempre est dispuesto
a ayudar a los que sufren
y salva a los que han perdido toda
esperanza.
Si alguien es justo,
no importa cuntos males sufra,
el SEOR lo rescatar.
l lo proteger por completo
para que nada malo le suceda;
no se romper ninguno de sus huesos.
En cambio,
los perversos sern destruidos
por su propia maldad.
Los que persiguen a los justos
sern castigados.
El SEOR protege la vida de sus fieles
y todo el que acuda a l
en busca de ayuda, la encontrar.

SALMO 35
Slvame de mis enemigos
Cancin de David.*
1
2
3

SEOR, ataca a quienes me atacan,

enfrenta a los que se enfrentan a m.
Toma tu escudo y tu pavsc;
levntate y ven a ayudarme.
Usa tus armas en contra
de los que me persiguen.
Calma mi alma
y dile que has venido a salvarla.
Que los que quieren quitarme la vida
sean castigados.
Que los que planean hacerme dao
sean confundidos
y tengan que escapar avergonzados.
Que desaparezcan como hojas
que el viento lleva lejos,
perseguidos por el ngel del SEOR.
Que el camino por el que escapen
sea oscuro y resbaladizo
y sean perseguidos por el ngel del SEOR.
Porque me tendieron trampas,
cavaron un pozo donde tirarme
sin tener motivo alguno.
Que sufran un castigo inesperado,
que caigan en su propia trampa.
Que se enreden en sus propias maniobras.
As mi alma se alegrar
por las obras del SEOR

a 33:17 armas Textualmente caballos.

b Salmo 34 Cada versculo de este salmo comienza con

c 35:2 pavs Escudo grande que protege casi todo el

una letra del alfabeto hebreo en orden alfabtico.

cuerpo.

411
y me har feliz su victoria.
Y entonces,
con todas las fuerzas de mi alma dir:
SEOR, no hay Dios como t.
T salvas a los oprimidos de sus opresores,
a los pobres y necesitados
de los que los explotan.

SALMO 36:12

10

24

25
26

11

12
13

14

15

16

17

18

Los perversos me odian,

y me acusan de crmenes
que no he cometido.
Ellos pagan bien con mal
y me causan mucho dolor.
Me tratan as
aunque los acompa en su dolor
y me puse ropa spera
cuando estaban enfermos.
Por la tristeza que sent,
los acompa e hice ayunos
Cuando no se contestaron mis oraciones,
muri uno de su familia.a
Los trat como si fueran mis hermanos;
compart su dolor
como por un amigo o un hermano.
Guard luto en seal de dolor
como por una madre.
Pero cuando yo entr en dificultades,b
ellos se burlaron de m.
Sin darme cuenta me vi rodeado
de gente desconocida.
No eran mis verdaderos amigos;
en realidad no los conoca.
Me rodearon y me atacaron sin cesar;
me trataron mal, se burlaron de m
y furiosos me mostraban sus dientes.
Seor, cunto tiempo te vas a quedar
mirndome sin hacer nada?
Slvame de los que me atacan como leones
y tratan de destruirme.
Te alabar en la gran asamblea,
te alabar entre la multitud.

27

28

Al director *. Al servidor del SEOR. A David.

1

En lo profundo de su corazn
el pecado les dice
a los perversos que hagan el mal;
no le temen a Dios ni lo respetan.
Se mienten a s mismos;
no ven sus faltas,
y por eso no se sienten mal
por lo que hacen.
Sus palabras son slo maldad y traicin;
han dejado de obrar con sensatez
y de hacer el bien.
Cuando se van a dormir,
planean el mal que van a hacer.
Al otro da se levantan
dispuestos a hacer el mal
y no cesan de hacerlo.

5
6

a 35:13 muri uno de su familia Ver el versculo 14.

b 35:15 entr en dificultades Textualmente tropec.
c 35:19 Me odian [. . .] sin castigos Textualmente Gui-

arn el ojo sin castigo los que me odian?

d 35:20 o No saludan a nadie.

Que mi boca proclame tu justicia

y te alabe el da entero.

SALMO 36
El fiel amor de Dios

19

No permitas que estos enemigos mentirosos

sigan burlndose de m.
No dejes que me ataquen sin motivo.
Me odian y hacen planes en secreto,
pero no se quedarn sin castigo.c
20 Ellos hablan de paz,d
pero en realidad estn maquinando planes
para atacar al pueblo.
21 Mienten acerca de m
diciendo que han sido testigos
de lo que he hecho.
Pero yo no he hecho nada malo.
22 SEOR, t sabes la verdad;
no sigas callado, Seor mo,
no me abandones.
23 Dios mo, despierta!

Levntate y haz algo por m.

Seor mo, defindeme.
SEOR, mi Dios,
jzgame segn tu justicia
para que dejen de burlarse de m.
No los dejes salirse con la suya;
no permitas que digan que me destruyeron.
Llvales la desgracia y la humillacin
a los que se alegran de mi desgracia.
Haz que quienes se levantan en mi contra
se sientan avergonzados y humillados.
Que se alegren
los que quieren apoyar mis derechos.
Que ellos digan siempre
que el SEOR es maravilloso
y que l quiere lo mejor para su siervo.

9
10
11

12

SEOR, tu fiel amor llega hasta el cielo,

tu fidelidad hasta las nubes.
Tu justicia es como las montaas ms altas
y tus sentencias ms profundas
como el amplio ocano.
T, SEOR, eres quien protege
a los seres humanos y a los animales.
No hay nada ms precioso que tu fiel amor.
Los seres humanos
buscan proteccin bajo tus alas.
Se alegran con todo lo bueno
que hay en tu casa,
y les permites beber de tu ro de placeres.
T eres fuente de vida
y vemos la luz porque t nos iluminas.
Muestra tu fiel amor a los que te conocen
y tu justicia a los honestos.
SEOR, no me dejes caer
en la trampa de gente arrogante,
ni permitas que me hagan salir huyendo.

Pon este epitafio en sus tumbas:

Aqu cayeron los perversos.
Quedaron aplastados
y no se levantarn ms.

SALMO 37:1

412
SALMO 37a

Destino de buenos y malos

Cancin de David.*
1

4
5
6

10

11

12

13

14

15
16
17

18
19

No permitas que los perversos te inquieten,

ni sientas envidia de los que
hacen maldades.
Porque pronto se marchitarn
como la hierba;
se secarn como planta verde.
Confa en el SEOR y haz el bien;
vive de la tierra que Dios te dio
y haz tu trabajo con seguridad.b
El SEOR te da gozo, disfrtalo,
y l te dar lo que lo que ms deseas.
Confa al SEOR tu vida;
confa en l y Dios actuar.
Como el sol se ve en pleno da,
as todos vern que haces bien
y que tu causa es justa.
S paciente y espera las obras del SEOR.
No te enfurezcas
cuando veas que los perversos
se salen con la suya.
No te exaltes, no te molestes;
no dejes que tu ira
te lleve a ti tambin a hacer cosas malas.
Porque los perversos sern destruidos,
y los que esperan al SEOR
obtendrn la tierra prometida.
En poco tiempo los perversos
habrn desaparecido;
por ms que intentes encontrarlos
no los hallars.
En cambio, los humildes recibirn la tierra
y los pobres disfrutarn
de abundante prosperidad.

20

Los perversos siempre

estn planeando causar dao,
crujen los dientes
para mostrarle su odio a la gente buena.
Pero mi SEOR se burla de ellos
porque sabe que pronto
recibirn su castigo.
Los perversos empuarn sus armas
para herir a la gente buena.
Apuntan sus flechas
para asesinar a los honestos.
Pero quebrarn su arco;
su espada atravesar su propio corazn.
Es mejor tener un puado de gente buena,
que multitud de perversos.
Porque romper los brazos de los perversos.
En cambio, el SEOR apoya
a los que actan con justicia.
El SEOR sabe quines son los buenos
y los recompensar por siempre.
Ellos nunca sufrirn

30

21

22

23
24

25

26

27
28

29

31

32

33

34

35

36

a Salmo 37 El texto de este Salmo en hebreo es un

poema acrstico, o sea que sigue el orden de las letras

del alfabeto.
b 37:3 y haz [. . .] seguridad Textualmente pastorea con
fidelidad. LXX: sers apacentado con la riqueza de la
tierra.

cuando lleguen los malos momentos,

y siempre tendrn comida
en tiempos de escasez.
En cambio, los perversos sern destruidos.
Los enemigos del SEOR sern
como las flores del campo
que desaparecen entre nubes de humo.
Los perversos piden dinero prestado
y nunca pagan sus deudas.
En cambio, los justos son solidarios
y generosos con los dems.
Los bendecidos por el SEOR
recibirn la tierra como herencia;
pero los que l maldice sern destruidos.
Cuando al SEOR le agrada nuestra vida,
nos gua para que no caigamos.
Si tropezamos en el camino,
no caeremos porque el SEOR estar all
para sostenernos e impulsarnos.
He vivido muchos aos
y nunca he visto al justo desamparado,
ni a sus hijos sin tener qu comer.
Los justos estn siempre dispuestos a dar
sin esperar nada a cambio,
y sus hijos son una bendicin.
As que eviten el mal y hagan el bien,
y siempre tendrn dnde vivir.
Eso es cierto
porque el SEOR ama la justicia
y nunca abandona a sus fieles seguidores;
ellos siempre estarn protegidos.
En cambio, los hijos de los perversos
sern expulsados de sus tierras.
Los justos poseern siempre la tierra
y habitarn en ella para siempre.
La gente buena habla sabiamente
y sus decisiones son siempre justas.
Siempre llevan las enseanzas de Dios
en su corazn
y nunca se apartan de ellas.
En cambio,
los perversos siempre estn pendientes
de matar al que es bueno.
Pero el SEOR no lo abandonar
en manos del malo.
Dios no dejar que lo condenen.
Esperen la ayuda del SEOR
y sigan su camino.
l siempre los proteger y les dar la tierra
cuando los perversos sean desterrados.
Una vez conoc a un hombre poderoso.
Era muy cruel
y pareca que todo le iba muy bien,
como el laurel que siempre est verde.c
Tiempo despus pas
por donde lo haba visto y ya no estaba.
Lo busqu pero haba desaparecido.

c 37:35 como [. . .] est verde o como un rbol verde del

pas.

413
37

38

39
40

Sigan el ejemplo de la gente buena

y honesta
porque su futuro est lleno de paz.
En cambio, los criminales sern destruidos.
Sern expulsados de sus tierrasa
junto con sus familias.
El SEOR salva a los justos,
les da fuerza en los momentos difciles.
El SEOR los ayuda y los salva del peligro.
l los protege de los perversos
porque han buscado refugio en l.

SALMO 38
No me castigues, Seor
Cancin de David * para el da
de la conmemoracin.
1
2
3

6
7

SEOR, no me reprendas con enojo.

No me corrijas cuando ests muy molesto.
Me lanzas tus flechas
y con tu mano me aplastas.
Debido a tu enojo obrando en mi cuerpo,
no me siento bien.
Por causa de mi pecado,
mis huesos ya no estn sanos.
Mi culpa pesa sobre mi cabeza
como una enorme carga.
Me estoy hundiendo.
A causa de estupidez,
mis heridas van de mal en peor.
Se pudren y dan mal olor.
Me la paso retorcindome de dolor
y vivo lamentndome.
Siento por dentro la fiebre
ocasionada por una pena terrible;
estoy completamente descompuesto.
Estoy tan adolorido que ya no doy ms
y mi corazn abatido me hace gritar.

SALMO 39:10

16

17
18
19
20

SEOR, no me abandones.
Dios mo, no te quedes lejos de m.
22 Apresrate a ayudarme.
Slvame, Dios mo!
21

SALMO 39
La vida pasa
Al director *. A Jedutnc . Cancin de David.*
1

Yo dije:
Ser cuidadoso con lo que haga,
cuidar mis palabras;
mantendr mi boca cerrada
cuando est rodeado de perversos.
2 As que no dije nada.
Ni siquiera dije cosas buenas.
Pero me senta an peor.
3 Estaba furioso,
y entre ms lo pensaba,
ms molesto estaba.
As que decid hablar:
4SEOR,

5
9
10

11

12

13
14

15

SEOR, t sabes lo que deseo.

Has escuchado mis lamentos.
Mi corazn late exageradamente.
Se me ha acabado la fuerza
y mis ojos han perdido su brillo.b
Mis amigos y quienes me queran
no se acercan a m
por causa de mi enfermedad.
Hasta mis familiares se han alejado de m.
Mis enemigos me tienden trampas
y amenazan con destruirme.
Dicen mentiras de m todo el tiempo.
Pero yo me hago el sordo y los ignoro.
Me hago el mudo y no digo nada.
Soy como el que no puede escuchar
lo que la gente dice en su contra.
No puedo quejarme y demostrar
que mis enemigos estn equivocados.
SEOR, yo espero en ti;
t, Seor y Dios mo,

sers quien responda.

No permitas que mis enemigos
se alegren con mi cada.
No permitas que canten victoria.
Estoy a punto de rendirme;
el dolor no me abandona.
Confieso mis culpas, me duele mi pecado.
Mis enemigos son fuertes;
son muchos los que me odian sin causa.
Y esos que devuelven mal
a cambio del bien siguen atacndome
porque me esfuerzo en hacer el bien.

dime qu pasar ahora.

Dime cunto tiempo me queda de vida.
Quiero saber qu tan corta ser mi vida.
T hiciste que mis das fueran
slo un suspiro.
Mi corta vida no es nada ante ti;
la vida de los seres humanos
es como una nube.
Selah*
La vida de los seres humanos
es un simple reflejo en un espejo;
desaparece rpidamente.
Nos afanamos por acumular cosas
sin saber quin se quedar con ellas.

7As

que, Seor,
qu esperanza me queda?
T y slo t eres mi esperanza!
8 T me salvas de las rebeliones
que he cometido.
No permitas que se burlen de m
como de un tonto.
9 No pronunciar ni una sola palabra;
no dir nada.
T hars lo que deba hacerse.
10 Deja de castigarme;
me destruirs si no te detienes.

a 37:38 expulsados de sus tierras o destruidos. Textual-

mente exterminados.

b 38:10 mis ojos han perdido su brillo o me estoy que-

c Salmo 39 Jedutn o director, Jedutn. Uno de los tres

dando ciego. Textualmente hasta la luz de mis ojos se

ha ido.

msicos principales del templo. Ver 1 de Crnicas. 9:16;

16:38-42.

SALMO 39:11
11

414

T castigas a la gente por su maldad,

consumiendo como polilla sus tesoros
para ensearle la forma en que debe vivir.
Las cosas que la gente busca y atesora
desaparecen fcilmente.
Nuestra vida es como una nube de humo.
Selah

12SEOR,

13

escucha mi oracin.
Escucha mis lamentos.
No ignores mis lgrimas.
Soy slo un viajero
que pasa por esta vida contigo.
Como todos mis antepasados,
soy slo un habitante temporal
de este mundo.
Djame soloa
y djame ser feliz antes de morir.

SALMO 40
Una cancin nueva
Al director *. Cancin de David.*
1
2

4
5

Yo confi sinceramente en el SEOR,

y l escuch mi oracin.
El SEOR me sac del pozo
de la destruccin;
me sac del barro y del lodo.
Me puso los pies en la roca, en tierra firme,
donde puedo andar con seguridad.
l puso una cancin nueva en mi boca,
una cancin de alabanza a Dios.
Mucha gente ver lo que Dios ha hecho
y lo alabar.
Se llenarn de confianza en l.
Afortunado* el que confa en el SEOR
y no busca ayuda en dioses falsos.
SEOR, Dios nuestro,
t has hecho muchas maravillas.
Tienes planes maravillosos para nosotros;
eres incomparable.
No me alcanzan las palabras
cuando intento contar tus maravillas.

He hablado pblicamente
de tu justicia y de tu salvacin.
No he escondido tu fiel amor ni tu verdad
a la gran asamblea.
11 No seas tacao, SEOR, con tu compasin.
Que tu fiel amor y fidelidad
me guarden para siempre.
12 Porque se me han venido encima
muchas desgracias.
Mis pecados me han atrapado
y no puedo escapar de ellos.
Son tantos los pecados que he cometido,
que he perdido todo el valor.
13 SEOR, por favor resctame.
SEOR, ven pronto a ayudarme!
14 Que todos los que buscan destruirme
terminen sintindose avergonzados
y humillados.
Que los que quieren hacerme dao
se retiren sin lograr nada.
15 Que los que se burlan de m
retrocedan avergonzados.
16 Y que los que buscan tu ayuda,
encuentren dicha y felicidad.
Que los que aman tu salvacin
puedan alabarte siempre diciendo:
Cun grande es el SEOR!
17

SALMO 41
Dios ayuda al que ayuda
1

SEOR, t me has hecho entender

queb en realidad no esperas
sacrificios ni ofrendas.
En realidad no pides sacrificios
para borrar el pecado.
7 As que dije:
Mrame, aqu estoy, listo para hacer
lo que est escrito de m en el libro.
8 Dios mo, deseo que se haga tu voluntad;
llevo tus enseanzas en mi corazn.
9 Le he dado a todo el mundo
la buena noticia de tu victoria
y sabes que nunca dejar de hablar
de ello, SEOR.
6

10

SEOR, no he guardado para m

la maravilla de tus obras.

a 39:13 Djame solo o Deja de mirarme.

b 40:6 t me has hecho entender que Textualmente t

has excavado mis odos. Algunos manuscritos de LXX y

Hebreos 10:5 dicen preparaste un cuerpo para m.

Seor, ten compasin de m,

aunque sea tan slo un hombre pobre
e indefenso.
Dios mo, t eres quien me ayuda
y me salva.
No llegues demasiado tarde!

Al director *. Cancin de David.*

Afortunados* los que ayudan al pobre

a salir adelante
porque cuando estn en peligro
el SEOR los salvar.
El SEOR los proteger
y los mantendr con vida.
Sern felices en la tierra
y no los dejar caer
en manos de sus enemigos.
El SEOR les dar fortaleza
cuando se sientan dbiles.
Los sanar
cuando estn enfermos y en cama.

Yo dije: SEOR, he pecado contra ti,

pero por favor ten compasin de m
y alviame.
5 Pero mis enemigos decan contra m:
Cundo morir y pasar al olvido?
6 Venan a verme, pero no me decan
lo que en realidad estaban pensando,
sino que venan a recoger calumnias
y salir a contarlas.
7 Todos mis rivales murmuraban
y planeaban cosas en mi contra.
8 Ellos decan:
Debe haber hecho algo malo

415
9

10

11

12

13

ya que est enfermo

y no puede recuperarse.
Hasta mi mejor amigo,
en quien yo confiaba,
con el que compart mi comida,
se puso en mi contra.
As que te pido SEOR
que tengas compasin de m.
Aydame a levantarme
para poder pagarles lo que merecen.
Slo as podr saber
que no ests enojado conmigo
y que no incitaste a mis enemigos
a que me atacaran.
Sabr que era inocente,
que t me ayudaste
y me permitiste servirte siempre.
Alaben al SEOR, el Dios de Israel*,
que ha existido desde el principio
de los siglos
y que existir por toda la eternidad.
Qu as sea!
LIBRO 2 (Salmos 42-72)

SALMO 42
Dnde est tu Dios?
Al director *. Un poema* de los descendientes
de Cor.
1

Como un ciervo busca agua fresca

cuando tiene sed,
as me desespero yo buscndote, Dios mo.
2 Mi sed es de Dios, del Dios que vive.
Cundo es que voy a presentarme
ante Dios?
3 En lugar de comida, tengo llanto.
Me la paso llorando da y noche
porque la gente me atormenta
todo el tiempo preguntndome:
Dnde est tu Dios?
4 Mi corazn se destroza
cuando recuerdo esto.
Me acuerdo de cuando guiaba
a las multitudes a la casa de Dios,
de las alegres canciones
de alabanza y agradecimiento
de las multitudes en fiesta.
5 Por qu tengo que estar tan angustiado
y sufrir tanto?
Confa en Dios.
Volver alabarlo por haberme salvado.

SALMO 44:4

Tus fuertes olas me cubren y me ahogan.

El SEOR me muestra
su fiel amor todos los das.
Por la noche, yo le canto
y elevo una oracin al Dios
que me dio la vida.
9 Al cantar, le pregunto a Dios, a mi roca*:
Por qu te has olvidado de m?
Quiero saber por qu debo aguantar
tanta crueldad de mis enemigos.
10 Me duelen hasta los huesos
ante la burla de mis enemigos
que todo el da me preguntan:
Dnde est tu Dios?
8

11 Por

qu tengo que estar tan angustiado

y sufrir tanto?
Confa en Dios.
Volver alabarlo por haberme salvado.

SALMO 43
Confiar en Dios
1

Dios mo, hazme justicia

y demuestra que soy inocente.
Protgeme de los que no son
tus fieles seguidores,
de esa gente perversa y mentirosa.
2 Dios mo, t eres mi refugio,
por qu me abandonaste?
Por qu tengo que andar triste
y oprimido por el enemigo?
3 Enva tu luz y tu verdad para que me guen.
Me llevarn hasta tu monte santo,
el lugar donde vives.
4 As llegar al altar de Dios,
del Dios que me da tanta felicidad
y le cantar canciones de alabanza
al ritmo de la ctara.
5 Por

qu tengo que estar tan angustiado

y sufrir tanto?
Confa en Dios.
Volver alabarlo por haberme salvado.

SALMO 44
Despierta, Dios mo!
Al director *. Un poema* de los descendientes
de Cor.
1

2
6

Dios mo, estoy tan deprimido aqu

recordndote en este lugar,
desde esta pequea colinaa
donde estn el monte Hermn
y el ro Jordn.
Escucho el sonido del agua de tus cascadas,
que sale de lo profundo de la tierra
y cae gritando con fuerza
en un pozo profundo.

a 42:6 pequea colina o monte Mizar.

Dios mo, hemos escuchado hablar de ti,

nuestros padres nos han contado
las maravillas que hiciste en su poca,
en aquellos tiempos pasados.
Nos contaron cmo t con tu poder
arrancaste naciones,
y plantaste a nuestros padres.
Trituraste naciones,
y los expulsaste de la tierra.
No fue gracias a sus espadas ni a su fuerza
como obtuvieron la victoria,
sino gracias a tu poder y fortaleza,
y a la luz de tu presencia
porque t eras feliz con ellos.
Dios mo, t eres mi rey.
Ordena que el pueblo de Jacob*
salga victorioso.

SALMO 44:5
5

6
7
8

416

Con tu ayuda, nos quitaremos

de encima al enemigo.
Slo en tu nombre los podremos pisotear.
No confo en mi espada ni en mi arco,
pues no me pueden dar la victoria.
Eres t quien nos da la victoria
y pone en ridculo a nuestros enemigos.
Todo el da hemos alabado a Dios.
Siempre adoraremos su nombre.

SALMO 45
El elegido del Seor
Al director *. Al comps de la meloda Los
Lirios.a Un poema* de los descendientes
de Cor. Canto de amor.
1

Mi mente se agita con palabras hermosas

cuando le recito al rey mi poema.
Mi lengua es como la pluma
de un escritor talentoso.

Eres el hombre ms apuesto que existe;

tienes una hermosa manera de hablar,
y por eso Dios siempre te bendice.
Ponte tu espada en la cintura, poderoso,
con tu esplendor y majestad.
Cabalga victorioso por la verdad,
la humildad y la justicia.
Que tu poderosa mano
realice grandes hazaas.
Tus agudas flechas caen
en el corazn de tus enemigos,
y las naciones se postran a tus pies.
Tu reino, oh Dios, seguir por siempre,
gobiernas tu reino con justicia.
Amas la justicia y detestas la maldad.
Por eso te eligi Dios, tu Dios,
y te ha dado un honor
y una alegra ms grande
que las que tienen los que son como t.
Toda tu ropa tiene aroma de mirra*,
loe* y canela.
En palacios de marfil te alegran
al son de instrumentos de cuerda.
En las damas de tu corte hay hijas de reyes;
La reina se sienta a tu derecha,
luciendo oro puro.

Selah*
9

10

11

12
13

14

15
16

17

Pero t nos has rechazado,

nos has humillado
y ya no fuiste con nosotros a la batalla.
Nos hiciste huir de nuestros enemigos,
los que nos odian se apoderan
de lo nuestro.
Nos entregaste como ovejas
para que nos devoraran.
Nos dispersaste por todo el mundo.
Vendiste a tu pueblo muy barato
sin luchar por un buen precio.
Nos has convertido
en objeto de los insultos
de nuestros vecinos;
los que nos rodean se burlan de nosotros
y nos ridiculizan.
Nuestra desgracia ya sirve de refrn
a las naciones.
Cuando nos ven,
se burlan de nosotros meneando la cabeza.
A todo instante me siento humillado,
mi cara est cubierta de vergenza
al or las palabras de quienes me ultrajan
e insultan.
Es el enemigo que busca venganza.

Todo esto nos ha sucedido

a pesar de que nunca te olvidamos
ni rompimos tu pacto*.
18 Nunca te traicionamos;
nunca nos alejamos de ti.
19 Sin embargo, nos aplastaste
en una cueva de chacales
y nos has cubierto de densa oscuridad.
20 Si nos hubiramos olvidado de nuestro Dios
y recurrido a otros dioses,
21 t te habras dado cuenta,
ya que conoces nuestros
ms ntimos secretos.
22 Pero por seguirte siempre
nos han masacrado,
nos han tratado
como a las ovejas en un matadero.
23 Despierta, Dios mo!
Por qu duermes?
Levntate, Seor!
No nos abandones para siempre.
24 Dios mo,
por qu te escondes de nosotros?
No ignores nuestro dolor y sufrimiento.
25 Nos han humillado hasta el polvo;
y nos arrastramos por el suelo.
26 Levntate y ven pronto a ayudarnos!
Mustranos tu fiel amor! Slvanos!

3
4

6
7

10

11

12

13
14

15

16

17

Escucha, hijita,
presta atencin y fjate bien:
Olvdate de tu pueblo y de tu familia,
para que as el rey
pueda admirar tu belleza,
pues l es tu esposob y debes honrarlo.
La gente de Tiro* vendr con regalos,
los ricos del pas procurarn
quedar bien contigo.
La princesa est vestida
con un vestido hermoso bordado en oro.
Llevan a la princesa con su bello vestido
a donde est el rey,
seguida de sus damas de compaa.
Todas ellas entran al palacio del rey,
llenas de alegra.
Tus hijos ocuparn
el trono de tus antepasados
y hars que gobiernen todo el pas.
Har que se conozca tu nombre
de generacin en generacin,
y que las naciones te alaben por siempre.

a Salmo 45 Al comps de la meloda Los Lirios o Con

la meloda de la Sosanim.
b 45:11 esposo o amo.

417
SALMO 46
Dios est dispuesto a ayudarnos
Al director *. Canto de los descendientes
de Cor. Con el Alamot.a
1

Dios es nuestro refugio y fortaleza.

l siempre est dispuesto a ayudarnos
en los momentos difciles.
Por eso no tendremos miedo,
aunque la tierra sufra cambios
y las montaas se precipiten
al fondo del mar,
aunque rujan los mares
y se agiten sus olas,
y las montaas tiemblen
a causa de su furor.
Selah*

SALMO 48:14
6 Canten

alabanzas a Dios!
Canten, canten alabanzas a nuestro Rey!
7 Canten con habilidad un poema*
porque Dios es el Rey de toda la tierra.
8 Dios se sienta en su trono sagrado
y desde all gobierna a todas las naciones.
9 Los lderes del mundo se renen
con el pueblo del Dios de Abraham*.
10 Dios tiene el mandob;
todos los gobernantes del mundo
le pertenecen.

SALMO 48
La grandeza de Sion
Canto. Cancin de los descendientes de Cor.
1

Un ro riega de alegra con sus corrientes

la ciudad de Dios,
el santo lugar donde habita el Altsimo.
Dios est en medio de esa ciudad
y no ser removida.
Al amanecer Dios la ayudar.
Hay agitacin en las naciones
y los reinos se tambalean.
l deja or su voz y la tierra se derrite.
El SEOR Todopoderoso est con nosotros.
El Dios de Jacob* es nuestro refugio. Selah

3
4
5

8
9

Vengan y vean las obras del SEOR,

que ha ordenado destruccin en la tierra.
l ha puesto fin a las guerras
hasta lo ltimo de la tierra.
Destruye el arco, rompe la lanza
y quema los carros de combate.

10

Dios dice:
Dejen de pelear y acepten que yo soy Dios.
Yo gobierno a las naciones,
y controlo al mundo entero.
11 El SEOR Todopoderoso est con nosotros.
El Dios de Jacob es nuestro refugio.
Selah

7
8

SALMO 47
El Gran Rey de toda la tierra

10

Al director *. Cancin de los descendientes

de Cor.
1
2
3
4

Aplaudan y alaben a Dios

con gritos de alegra.
Porque el SEOR Altsimo es temible,
el gran Rey de toda la tierra.
l nos ayud a vencer a nuestros enemigos,
los puso bajo nuestro control.
Dios eligi nuestra tierra
y nos la dio como herencia;
es el orgullo de Jacob*, a quien am. Selah*
Dios subi a su trono
entre gritos de alegra,
el SEOR con toque de trompeta.

a Salmo 46 Con el Alamot Aqu puede referirse a deter-

minado instrumento musical o a una manera particular de tocar, o a uno de los grupos que interpretaban
el arpa en la orquesta del templo. Ver 1 de Crnicas
15:21.

11

12
13

14

Grande es el SEOR
y merece que se le alabe
en la ciudad de nuestro Dios,
en su monte santo.
El monte alto es hermoso,
da alegra al mundo entero.
El monte Sion es el verdadero monte
de Diosc,
la ciudad del gran Rey.
En los palacios de la ciudad
se sabe que Dios es refugio seguro.
Se unieron reyes para atacar la ciudad,
pero cuando la vieron,
quedaron asombrados,
se asustaron y huyeron.
El miedo se apoder de ellos,
se estremecan de dolor
como una mujer que est de parto.
Con fuertes vientos t hiciste pedazos
sus naves que viajan a Tarsis*.
En la ciudad de nuestro Dios,
la ciudad del SEOR de los ejrcitos,
pudimos comprobar con nuestros ojos
todo lo que habamos escuchado.
Dios la establecer para siempre.
Selah*
Dios mo, dentro de tu templo
meditamos profundamente en tu fiel amor.
Dios mo, tu alabanza, como tu nombre,
se ha extendido por toda la tierra
y todo el mundo te alaba.
T verdaderamente haces justicia.
El monte Sion est feliz,
las poblaciones de Jud se alegran
debido a tus justas decisiones.
Caminen por Sion*,
den una vuelta y cuenten sus torres;
fjense en sus murallas,
recorran sus fortificaciones,
para que se lo puedan contar
a las generaciones futuras.
Este Dios es nuestro Dios
ahora y siempred;
l nos guiar eternamente.

b 47:10 el mando Textualmente ha sido exaltado.

c 48:2 verdadero monte de Dios Textualmente el monte

Safn. En las leyendas cananeas, el monte Safn era

donde vivan los dioses.
d 48:14 siempre o hasta despus de la muerte.

SALMO 49:1

418

SALMO 49
Los ricos tambin mueren

20

Al director *. Cancin de los descendientes

de Cor.
1
2
3
4

Escuchen esto, naciones todas;

oigan bien, habitantes de toda la tierra,
pobres y ricos, poderosos y humildes.
Mi boca hablar con sabidura
y mi corazn con inteligencia.
Me concentrar en los refranes,
y propondr mi enigma al son del arpa.

5 Por

6
7
8
9
10

11

12

13

qu voy a sentir miedo

en los das difciles,
cuando est rodeado de la perversidad
de mis enemigos?
Se imaginan que la riqueza los salvar
y estn orgullosos del dinero que tienen.
Pero no hay precio que valga la vida
ni se le paga a Dios para salvarse.
La vida es muy valiosa;
ninguna cantidad de dinero alcanza
para poder vivir para siempre
y librarse de la muerte.
Podrn darse cuenta de
que tanto el sabio como el tonto
y el ignorante,
todos mueren por igual,
y otros se quedan con sus riquezas.
Aunque tuvieron tierras a su nombre,
la tumba ser para ellos su nuevo hogar,
para toda la eternidad,
su habitacin de generacin en generacin.
El ser humano no entiende
que por ms dinero que tenga
muere al igual que las bestias.
Eso es lo que les pasa
a los que se sienten tan confiados;
en eso acaban los que se complacen
en su propia palabrera.a
Selah*

14

A ellos la muerte se los lleva al sepulcro

como lleva un pastor a las ovejas.
Por la maana,
los justos gobernarn sobre ellos.
No quedar ni rastro de ellos
y su casa ser el sepulcro.

15

En cambio, Dios rescatar mi almab

de las garras del lugar de los muertos
pues me sacarc de all.
Selah

16

As que no temas al que se enriquece

y aumenta el lujo de su casa,
porque nada se llevar cuando muera,
ni su lujo descender con l.
Aunque piense que alcanz
toda la dicha del mundo
porque tiene mucha riqueza,
y lo admiren por todo lo que tiene,
llegar el da en que muera

y nunca ms volver a ver la luz.

Se puede ser muy rico,
y no entender que uno morir
al igual que mueren los animales.

SALMO 50
El Seor acusa
Cancin de Asaf.

El SEOR, el Dios de dioses ha hablado.

l ha llamado, de oriente a occidente,
a todos los habitantes de la tierra.
2 Dios resplandece desde Sion*,
el monte de perfecta hermosura.
3 Nuestro Dios viene y no lo hace en silencio.
Hay un fuego destructor delante de l
y a su alrededor se escucha
una fuerte tormenta.
4 Dios le pide al cielo y a la tierra
que sean testigos cuando venga
a juzgar a su gente.
5Seguidores mos, renanse a mi alrededor,
ustedes que hicieron un pacto conmigo,
ofreciendo un sacrificio.
1

Los cielos proclaman

que Dios es un juez justo.
Selah*
7Pueblo mo, Israel*, escchame!
Yo presento mi caso contra ti.
Yo soy Dios, tu Dios!
8 No me quejo de las ofrendas
y sacrificios que me ofreces continuamente.
9 No te voy a pedir novillos de tu ganado
ni machos cabros de tus corrales,
10 ya que soy el dueo de todos
los animales del bosque
y del ganado que est en mil montes.
11 Yo conozco a todas las aves
que habitan las montaas,
y son mos todos los animales
que se mueven en el campo.
12 Si tuviera hambre, no te lo dira
porque soy dueo del mundo
y de todo lo que hay en l.
13 Acaso me alimento yo de carne de toros
o bebo sangre de machos cabros?
14 As que haz una ofrenda
de agradecimientod a Dios
y cumple lo que le has prometido.
15 Llmame cuando ests angustiado,
que yo te rescatar y t me honrars.
16

17
18

19

a 49:13 se complacen [. . .] palabrera o que corren tras

sus deseos o que persiguen lo que quieren.

b 49:15 alma o vida.

c 49:15 sacar Ver Gnesis 5:24.

Pero Dios le dice al perverso:

Con qu derecho citas mis enseanzas
y hablas de mi pacto*,
17 si te molesta cuando te corrijo
y no prestas atencin a mis palabras?
18 Haces amistad con ladrones
y te juntas con los que cometen adulterio*.
19 Siempre ests diciendo mentiras,
d 50:14 ofrenda de agradecimiento Ofrenda que la

gente haca para alabar a Dios y agradecerle por algn

bien que le haba hecho. Una pequea parte del animal se quemaba en el altar, y la gente se coma el resto
en una cena de amistad que se realizaba en el templo.
Ver Levtico. 7:11-26.

419
20
21

22

23

engaando a la gente y haciendo el mal.

Hablas mal hasta de tus propios hermanos;
calumnias al hijo de tu misma mam.
Hiciste todo eso y yo no dije nada;
entonces pensaste que yo era como t.
Pero te voy a reprender
y te acusar cara a cara.
Entindanlo bien,
ustedes que se olvidan de Dios,
no sea que los haga pedazos
y no haya quien los salve.
El que hace una ofrenda de agradecimiento
me honra;
pero al que vive segn mis enseanzas
le dar la salvacin.

SALMO 53:1
son un espritu quebrantado;
t no despreciars
al de corazn humilde y arrepentido.

18
19

SALMO 52
Las malas lenguas
Al director *. Poema* de David cuando Doeg,
el edomita, fue a contarle a Sal que David
haba ido a la casa de Ajimlec.

SALMO 51
Ten compasin de m!

2
3
4

5
6
7
8

10
11
12

13

Al director *. Cancin de David * cuando el profeta

Natn fue a reprenderlo por haber cometido
adulterio con Betsab.

1 Por

Ten compasin de m, Dios mo,

conforme a tu fiel amor;
conforme a tu gran misericordia,
borra mis rebeliones.
Lava todas mis culpas
y lmpiame de mi pecado.
Reconozco que he sido rebelde,
siempre tengo presente mi pecado.
Pequ contra ti y slo contra ti,
delante de ti hice lo que es malo;
por eso tu sentencia es justa,
y tu juicio es irreprochable.
Yo nac culpable;
mi madre me concibi pecador.
T amas la verdad acerca de lo que se oculta
y quieres que yo sea sabio en lo ntimo.
Purifcame con hisopo* y quedar limpio;
lvame y quedar ms blanco que la nieve.
Hazme sentir felicidad y alegra;
que se alegren los huesos
que has quebrantado.
Aparta tu vista de mis pecados
y borra toda mi maldad.

Dios mo, crea en m un corazn limpio.

Una vez ms quiero ser fiel en m espritu.
No me alejes de ti;
ni me quites tu santo Espritu.
Hazme sentir de nuevo la alegra
de tu salvacin;
y que me sostenga tu Espritu que me gua.
Les ensear a los rebeldes tus caminos,
y los pecadores se volvern a ti.

3
4
5

15
16

17

Dios mo, mi Dios Salvador,

merezco la muerte, pero no me castigues,
y gritar de alegra que eres justo.
Seor, abre mis labios,
y te cantar alabanzas.
A ti no te complacen las ofrendas,
ni los sacrificios
que deben quemarse completamente;
si as fuera, yo te los ofrecera.
Los sacrificios a Dios

qu t, hombre de guerra,
te enorgulleces de todo el mal que haces?
T deshonras a Dios.a
T, lengua traicionera,
siempre ests planeando
cmo destruir a alguien,
practicas la mentira
como quien afila la navaja.
Prefieres el mal al bien,
Selah*
mentir a decir la verdad.
A ti y a tu lengua venenosa
les encanta hacerle dao a la gente.
Por eso Dios te destruir para siempre;
te agarrar y te expulsar de tu vivienda;
te arrancar la vida.
Selah

Al ver eso, los justos respetarn a Dios;

pero se burlarn de aquel, diciendo:
7Miren, ese es el guerrero que no busc
la proteccin de Dios,
sino que confi en sus riquezas
y se afianz en su maldad.
8

Pero yo soy como un rbol

de olivo frondoso
del templo* de Dios.
Siempre confo y confiar
en el fiel amor de Dios.
Dios mo, sin cesar te dar gracias
por todo lo que has hecho.
Siempre proclamar tu nombreb
ante tu pueblo fiel que eres bueno.

SALMO 53
Lo que hacen los rebeldes
Al director *. Segn majalatc . Poema* de David.d
1

14

S bueno con Sion*,

reconstruye las murallas de Jerusaln.
Entonces aceptars
los sacrificios apropiados, las ofrendas,
y los sacrificios
que deben quemarse completamente.
Entonces se ofrecern becerros
sobre tu altar.

Van pensando los insensatos

sin tener presente a Dios.
Se han corrompido

a 52:1 T deshonras a Dios Segn Siraca. LXX: T practicas la maldad todo el da. TM: El amor de Dios es constante. El hebreo es oscuro.
b 52:9 proclamar tu nombre o confiar en tu nombre.
c Salmo 53 majalat Esta es probablemente una indicacin musical, refirindose tal vez a un tono, o a una
danza, o a una exclamacin.
d Salmo 53 Este salmo es una variante del salmo 14.

SALMO 53:2

420

y cometen pecados horribles.

No hay ni uno que haga el bien.
2 Dios observ desde el cielo
a los seres humanos
para ver si haba alguien que fuera sabio
y buscara seguir a Dios.
3 Pero todos haban alejado de Dios;
todos juntos se han pervertido.
No hay nadie que haga el bien;
ni uno solo!
4 Acaso son tan ignorantes los perversos,
esos que devoran a mi pueblo
como si fuera pan?
Nunca buscan a Dios!
5 Pero sentirn el terror
que nunca antes haban sentido.
Porque Dios dispers los huesos
de los que te tenan rodeado.
T los pusiste en ridculo
porque Dios los rechaz.
Dios desde Sion*
mande la salvacin de Israel*!
Cuando Dios cambie la suerte de su pueblo,
Jacob* se pondr contento
e Israel se alegrar.

5
6
7
8

10
11

12

6 Que

SALMO 54
El Seor me tiene con vida

13
14

15

Al director *. Poema* de David compuesto

cuando los zifitas le dijeron a Sal que crean que
David estaba escondido en su pueblo.
1
2
3

4
5

6
7

Dios mo, por tu nombre, slvame;

usa tu gran poder para hacerme justicia.
Dios mo, escucha mi oracin,
atiende a mis palabras.
Gente extraa se ha puesto en mi contra,
y los violentos quieren matarme.
Ellos no tienen en cuenta a Dios.
Selah*
Pero Dios es quien me ayuda;
el Seor me mantendr con vida.
Que el mal que hacen mis enemigos
recaiga sobre ellos.
Acaba con ellos
y demuestra as tu fidelidad.
Dios mo, con gusto te ofrecer sacrificios.
Alabar tu buen nombre, SEOR.
Porque tu nombre me salv de todo peligro.
Con mis propios ojos
veo que me das victoria
sobre mis enemigos.

16
17

18

19

20
21

SALMO 55
Una amarga traicin

estoy terriblemente asustado,

tiemblo de miedo, temo lo peor.
Si tuviera alas, volara muy lejos
y buscara un lugar donde descansar.
Me ira lejos, muy lejos de aqu,
me quedara a vivir en el desierto.
Selah*
Escapara rpidamente para protegerme
de la borrasca y de la tempestad.
Acaba con sus planes, Seor,
y confunde su lenguaje,
porque slo veo violencia y peleas
en la ciudad.
La maldad y las intrigas rondan
por sus muros a toda hora.
Hay demasiado crimen e injusticia
en las calles;
la gente miente y engaa en todos lados.
No es un enemigo el que me insulta,
eso lo soportara;
ni alguien que me odie,
pues me escondera de l.
Eres t, mi igual,
mi compaero y mi mejor amigo.
Nos una una gran amistad
y compartamos en el templo* de Dios;
caminbamos juntos entre la multitud.
Que la muerte tome por sorpresa
a mis enemigos;
que se abra la tierra y se los trague vivos
porque por dentro estn llenos de maldad.
Pero yo rogar a gritos la ayuda de Dios,
y el SEOR me salvar.
Rogar y suplicar a Dios maana,
tarde y noche,
y l me escuchar.
l me rescatar sano y salvo
de la batalla que muchos libran
en mi contra.
Oir Dios, el Rey eterno,
y les dar su respuesta,
pues ellos no cambian de conducta
Selah
ni le tienen ningn respeto a Dios.
Quien antes era amigo, ataca ahora
y no cumplen sus promesas.
Recurren a palabras tan blandas
como la mantequilla,
pero en realidad en su mente
estn planeando la guerra.
Emplean palabras suaves como el aceite,
pero en realidad
son espadas desenvainadas.

Al director *. Poema* de David.

1
2
3

Dios mo, escucha mi oracin,

no pases por alto mi ruego.
Prstame atencin, respndeme;
estoy muy intranquilo y perturbado
por las amenazas del enemigo
y la opresin del perverso.
Ellos echan sobre m dificultades
y me persiguen furiosamente.
Me salta el corazn dentro del pecho;

22

23

Confa al SEOR
todas tus preocupaciones,
porque l cuidar de ti.
l nunca permitir que el justo
quede derribado para siempre.
Dios mo,
tu destruirs a los estos asesinos,
y los mentirosos no llegarn
ni a la mitad de su vida.

421
Yo por mi parte,
pondr toda mi confianza en ti.

SALMO 58:9
4

SALMO 56
El Seor ve mi sufrimiento
Al director *. Al comps de La paloma de
los robles distantes. Poema* de David
cuando los filisteos * lo capturaron en Gat.
1

Dios mo, ten compasin de m

porque hay gente que me persigue.
En todo momento me ataca y oprime.
2 Mis enemigos me atacan constantemente,
son muchos los que me atacan
con arrogancia.
3 Pero cuando siento miedo,
pongo toda mi confianza en ti.
4 Confo en Dios y alabo su promesa.
Si tengo puesta mi confianza en l,
qu podr hacerme el ser humano?

5
6

Selah
7

Siempre estn tergiversando mis palabras

y planeando hacerme dao.
6 Se renen y me acechan,
vigilan todos mis movimientos,
esperando la oportunidad de asesinarme.
7 Ser que van a escapar
de su propia maldad?
Dios mo,
destruye con tu furia a esos pueblos.
8 T has visto mi sufrimiento,
has recogido mis lgrimas.
Acaso no tienes todo eso registrado
en tu libro?
9 Mis enemigos huirn
cuando yo pida tu ayuda.
Yo s que Dios est de mi parte.
10 Alabo a Dios por su promesa,
alabo al SEOR
por la promesa que me hizo.
11 Confo en Dios,
qu puede hacerme el ser humano?
12

13

Dios mo, cumplir las promesas

que te he hecho.
Te agradecer por todo lo que hagas.
Porque t me rescataste
y me salvaste de la muerte.
Me ayudaste a no ser derrotado
para que ande en la presencia de Dios,
bajo la luz que slo los que tienen vida
pueden ver.

9
10

11

Al director *. Al comps de No destruyas.

Poema* de David.
1

2
3

5
6

2
3

Ten compasin de m, Dios mo,

ten compasin de m.
S bueno conmigo porque yo confo en ti.
Busco proteccin bajo tus alas
hasta que pase el peligro.
Le pido ayuda a Dios Altsimo,
el Dios que me protege.
Desde el cielo l me ayuda y me salva,
vence a los que me atacan.
Selah*

Dios mo, mi corazn est firme.

He tomado una decisin:
Te cantar y alabar.
Despierta, alma maa.
Arpa y lira*, despierten!
Despertar el nuevo da.
Te alabar entre las naciones, oh Seor,
te cantar alabanzas entre los pueblos.
Porque tu fiel amor es tan grande
que llega hasta el cielo,
y tu lealtad llega hasta las nubes.
Dios mo, levntate ms all del cielo,
que tu gloria cubra toda la tierra.

SALMO 58
El Seor castiga la injusticia

SALMO 57
Seor, busco tu proteccin
Al director *. Al comps de No destruyas.
Poema* de David cuando escap de Sal.

Me enva su fiel amor y lealtad.

Estoy rodeado de enemigos
que son como leones
que devoran a la gente.
Sus dientes son lanzas y flechas,
su lengua es una espada afilada.
Dios mo, levntate ms all del cielo,
que tu gloria* cubra toda la tierra.
Mis enemigos me haban puesto una trampa,
alistaron una red para atraparme,
cavaron una fosa
para que yo cayera en ella,
pero ellos cayeron en su propia trampa.

Ustedes los poderososb

no son justos en sus decisiones.
No estn gobernando a la gente
como debe ser,
sino que tienen la mente llena de maldad.
Dan rienda suelta a la violencia en el pas.
Los perversos se corrompen
desde que nacen;
los mentirosos se descarran
desde el vientre materno.
Su veneno es como el de las serpientes,
como el de una cobra sorda
que cierra su odo,
para no or la msica de los encantadores,
ni siquiera del encantador ms hbil.
Rmpeles los dientes, Dios mo,
arrncales a esos leones sus colmillos,
SEOR.
Que su fuerza desaparezca
como el agua entre los dedos;
que sean aplastados como hierba
que se pisa.
Que desaparezcan como la babosa
que se deshace;
que sean como un beb que nace muerto
y nunca ve la luz del sol.
Que antes de darse cuenta,
ardan como espinos que se queman
para calendar la olla.

a 57:8 alma ma Textualmente mi gloria.

b 58:1 poderosos o dioses.

SALMO 58:10
10

422

Que sean arrancados con enojo,

como hierba mala entre la hierba buena.
Y se alegre el justo al verse vengado,
como el soldado que pisa la sangre
del enemigo.

15

16
11

La gente dir:
De veras los justos son recompensados;
es verdad que hay un Dios
que gobierna el mundo.
17

SALMO 59
La derrota de mis enemigos
Al director *. Al comps de No destruyas.
Poema* de David cuando Sal envi gente
a su casa para tratar de matarlo.

Esa mala gente regresa como perros,

rondando y gruendo
por las calles de la ciudad.
7 yelos!
Echan espuma por la boca
y dicen cosas crueles
sin importar quin los est escuchando.
8 SEOR, t te res de ellos,
te burlas de toda esa gente.
9 Yo te cantar mis canciones de alabanza
porque t, Dios, eres mi refugio.
10 Dios con su fiel amor vendr
a mi encuentro;
me ayudar a derrotar a mis enemigos.
11 Dios mo, no los mates de una vez.
Si fuera as la gente se olvidara.
Seor y Protector nuestro,
disprsalos y derrtalos con todo tu poder.
12 La gente mala peca
cuando miente y desea el mal.
Castgalos por todo lo que dicen;
haz que su orgullo los atrape.
13 Destryelos con toda tu furia,
hasta que no quede nada de ellos.
Entonces,
todo el mundo sabr que Dios gobierna
sobre el pueblo de Jacob*.
Selah
14 La gente mala viene a la ciudad
gruendo por las calles,

Pero yo cantar a tu poder

y por la maana cantar alegre
alabando tu fiel amor
porque t eres mi refugio,
mi proteccin en tiempos de peligro.
Te cantar alabanzas, Dios mo.
Pues eres mi fuerza y mi refugio,
el Dios que me demuestra su fiel amor.

SALMO 60
Salva a la gente que amas
Al director *. Al comps de El lirio del pacto.
Poema* de David. Fue compuesto cuando David
luch contra Aram Naharaim y Aram Soba. Joab
vino y derrot a doce mil soldados edomitas
en el valle de la Sal.

Dios mo, slvame de mis enemigos;

aydame a derrotar a los que me atacan.
2 Resctame de los que hacen el mal,
slvame de esos asesinos.
3 Ellos tratan de matarme.
SEOR, hay hombres perversos
que quieren atacarme
a pesar de que no he cometido
ningn delito ni pecado.
4 No he hecho nada malo.
Sin embargo, corren ellos listos
para atacarme.
Levntate, y ven a ayudarme!
Mira lo que est sucediendo.
5 T eres el SEOR, Dios de los ejrcitos,
el Dios de Israel*.
Levntate y castiga a todas las naciones;
no tengas piedad de esos
Selah*
traidores perversos.

como perros al atardecer.

Vaga por las calles buscando comida,
pero no encuentra nada de comer
y sigue quejndose.

3
4

Dios mo, t te has enojado con nosotros;

nos has rechazado y destruido.
Aydanos a recuperarnos.
T hiciste que la tierra temblara
y se abriera.
Cierra sus grietas
porque se est desmoronando.
T has hecho sufrir mucho a tu pueblo,
nos ha hecho beber un vino que aturde.
Elevaste una bandera
para los que te respetan,
para que vuelvan a encontrarte
y as poder evitar los arqueros del enemigo.
Selah*

Escchanos y usa tu gran poder

para salvarnos;
salva a la gente que amas.
6 Dios ha dicho en su santuario:
Triunfar y repartir entre mi pueblo
las tierras de Siqun y las del valle de Sucot.
7 Galaad y Manass son mos;
Efran* es un casco para mi cabeza.
Jud* es mi cetro real.
8 Moab* ser el recipiente en que me lavo;
Edom* ser como un esclavo
que me lleva la sandalia.
Sobre la tierra de los Filisteos*,
gritar la victoria.
9 Quin me guiar a la ciudad fortificada?
Quin me guiar hasta Edom?
10 Es que t nos abandonaste.
Dios mo, saldrs t con nuestro ejrcito?
11 Aydanos a derrotar al enemigo,
pues la ayuda del ser humano es intil.
12 Con Dios conseguiremos la victoria;
l pisotear a nuestros enemigos.

SALMO 61
Proteccin para el gobernante fiel
Al director *, con instrumentos de cuerda.
Cancin de David.*
1

Dios mo, escucha mi grito de auxilio,

presta atencin a mi oracin.

423
2

6
7
8

Desde los lejanos rincones de la tierra

te llamo pues estoy angustiado.
Llvame a la roca que es ms alta
de lo que puedo alcanzar,
donde quede yo a salvo.
T eres mi refugio,
la torre fuerte que me protege
de mis enemigos.
Quiero vivir para siempre en tu casaa,
refugiado debajo de tus alas.
Selah*
Dios mo, has escuchado mis promesas
y me has dado la herencia
de quienes te respetan.
Dale larga vida al rey,
haz que viva muchos, pero muchos aos.
Haz que reine siempre en tu presencia.
Protgelo con tu fiel amor y lealtad.
As yo siempre alabar tu nombre,
cumpliendo siempre
todo lo que te promet.

SALMO 62
Confen siempre en Dios
Al director *. A Jedutnb. Cancin de David.*

SALMO 64:5

11

12

SALMO 63
T eres mi Dios
Cancin de David *
cuando estaba en el desierto de Jud.
1

Dios mo, t eres mi Dios,

desesperado te busco.
Mi alma tiene sed de ti,
todo mi ser suspira por ti,
como la tierra seca y rida desea el agua.

Te vi en tu templo,
contempl tu poder y tu gloria*.
Tu fiel amor es mejor que la vida misma,
mis labios te alaban.
Te alabar con mi vida;
alzar las manos en tu nombre al adorarte.
Me sentir completamente satisfecho,
como quien disfruta de una comida
muy sabrosa,
y mis labios dichosos te alabarn.

3
4
5

Slo en Dios descansa mi alma,

es el nico que me puede rescatar.
2 Slo l es mi roca* y mi salvacin;
como l es mi refugio, no ser derrotado.
3 Cunto tiempo ms
seguirn atacndome ustedes?
Tratan de derribarme
como a una pared a punto de caerse,
o a una cerca que est tambalendose.
4 Slo piensan en destronarme,
esa gente quiere destruirme.
Se sienten felices diciendo
mentiras de m.
En pblico, hablan bien de m,
pero me maldicen en secreto.
Selah*

6
7
8
9
10

11
5
6
7
8

10

Slo en Dios descansa mi alma,

de l viene mi esperanza.
Slo l es mi roca y mi salvacin;
como l es mi refugio, no ser derrotado.
Mi gloria y mi salvacin vienen de Dios,
l es mi proteccin y mi refugio.
Confen siempre en Dios,
cuntenle todos sus problemas,
Dios es nuestro refugio.
Selah
Los seres humanos son slo viento,
pobres o ricos.
Si se pesan juntos en una balanza,
no pesan nada.
No confen en la extorsin
ni en el pillaje;
no crean que su riqueza los salvar.

Estando en mi lecho me acuerdo de ti,

pienso en ti a media noche.
Porque t me ayudas,
y a la sombra de tus alas canto de alegra.
Mi alma se aferra a ti,
tu mano derecha me sostiene.
Pero los que buscan acabar conmigo,
bajarn a la tumba.
Ellos sern castigados con la espada
y sus cadveres sern devorados
por el chacal.
El rey estar feliz junto a Dios
y todos los que lo aman lo alabarn.
En cambio,
a los mentirosos se les tapar la boca.

SALMO 64
Lo justos confan en Dios
Al director *. Cancin de David.*
1

a 61:4 casa Textualmente carpa. El lugar donde Dios

habitaba entre su pueblo. Inicialmente se trataba de la

Carpa Sagrada, que era el lugar donde el pueblo adoraba a Dios antes de que se construyera el templo.
b Salmo 62 Jedutn o director, Jedutn. Uno de los tres
msicos principales del templo. Ver 1 de Crnicas. 9:16;
16:38-42.

Dios dice que hay slo una cosa

en la que realmente podemos confiar,
y yo lo creo:
que la fortaleza viene de Dios
y que t, Seor, tienes fiel amor;
t le pagars a la gente
conforme al bien o al mal que hayan hecho.

Dios mo, escucha mi queja,

protgeme de las amenazas
de mis enemigos.
Protgeme de los planes secretos
de los delincuentes;
escndeme de esa pandilla de perversos.
Afilan su lengua como afilar una espada;
lanzan palabras venenosas
como si fueran flechas.
De repente disparan flechas
contra gente inocente;
nadie los ve en sus escondites.
Se animan unos a otros a hacer el mal.
Planean juntos cmo tender
sus trampas a los dems
y estn seguros de que
nadie podr descubrirlos.

SALMO 64:6
6

7
8
9

10

424

Ellos planean hacer injusticias,

hacen investigaciones minuciosas.
El ser humano puede llegar a ser muy malo,
es muy difcil saber qu es lo que
realmente est pensando.
Pero Dios les lanzar sus flechas,
caern heridos sin previo aviso.
Sus propias palabras los harn caer,
el que los vea se burlar de ellos.
Todo el mundo ver lo que Dios
es capaz de hacer
y se lo contar a los dems.
As todos conocern lo que Dios
es capaz de hacer.
Los justos confan en Dios,
y el SEOR les da refugio.
La gente honesta se sentir bien.

SALMO 66
Canten a Dios con alegra
Al director *. Canto. Cancin.
1 Canten

a Dios llenos de alegra,

habitantes del mundo entero!
2 Toquen y canten
para alabar su glorioso nombre;
cntenle gloriosas alabanzas.
3 Dganle a Dios:
Tus obras son imponentes,
tu poder es tan inmenso
que hasta tus enemigos se postran ante ti.
4 El mundo entero te alaba;
todos cantan alabanzas a tu nombre. Selah*
5

SALMO 65
Dios es digno de alabanza
1

2
3
4

6
7
8

10

11

12
13

Al director *. Cancin de David.* Canto.

Dios de Sion*, t mereces

que te rindamos alabanza

y que cumplamos lo que te prometimos.
T escuchas las oraciones;
todo el mundo acude a ti.
Cuando ya no soportamos nuestra culpa,
t perdonas nuestros pecados.
Afortunado* los que t elegiste
para acercarse a ti y vivir a tu lado.
En tu templo* santo
tenemos todo el bien que necesitamos.
Dios mo, porque eres justo,
contestas nuestras oraciones
con hechos asombrosos.
y nos ayudas con tu inmenso poder.
Gente de las partes ms lejanas del mundo
confa en ti.
T sostienes las montaas;
vemos tu poder y fortaleza.
Calmas la turbulencia de los mares
y los disturbios de las naciones.
La gente de todo el mundo,
de norte a sur y de oriente a occidente,
se maravilla con tus obras.
T cuidas la tierra y la riegas;
llevas agua a los ros y mares
y haces crecer los trigales.
As preparas las tierras de cultivo.
Empapas los surcos, nivelas los terrones,
reblandeces la tierra
con lluvias abundantes
y bendices lo que produce.
T inicias el ao nuevo
con una cosecha fabulosa;
tus nubesa derraman abundancia.
La pradera del desierto grita de alegra,
las colinas se visten para la celebracin.
Multitudes de ovejas son su vestido
y se cubren los valles de trigo,
todos ellos cantan y gritan de alegra.

a 65:11 tus nubes Textualmente tus sendas.

Vengan y miren las obras de Dios;

las maravillas que ha hecho
les inspiran temor a los seres humanos.
l transform el mar en tierra firme.b
Su pueblo atraves a pie el ro,c
y all mismo lo festejamos.
Dios gobierna al mundo con gran poder
y vigila a las naciones.
Que nadie se rebele contra l.
Selah

8 Alaben

9
10
11

12

13

14
15

16

17
18

pueblos todos a nuestro Dios!

Que se escuchen bien alto
sus canciones de alabanza.
l nos dio la vida,
no permite que caigamos.
Dios nos someti a prueba;
nos purific como a la plata.
Dios mo, t dejaste
que nos atraparan en una red;
nos echaste a la espalda una carga pesada.
Hiciste que cabalgaran hombres
sobre nuestra cabeza,
hemos pasado por el fuego y por el agua,
pero al fin nos llevaste a la libertad.
Ahora vengo a tu templo*
a ofrecerte sacrificios
que deben quemarse completamente.
Cumplir mis promesas,
las que te hice
cuando atravesaba dificultades.
Te ofrecer animales engordados
como sacrificios
que deben quemarse completamente,
junto con ofrendas de carneros,
toros y machos cabros.
Selah
Vengan ustedes,
los que le tienen respeto a Dios;
escuchen, que les contar lo que
l hizo por m.
Con mi boca lo llam,
con mi lengua lo alab.
Saba que si yo hubiera tenido
malas intenciones,

b 66:6 transform el mar en tierra firme Se refiere a

cuando Moiss cruz el Mar Rojo. Ver xodo 14.

c 66:6 atraves a pie el ro Se refiere al cruce del ro
Jordn con Josu. Ver Josu 3:14-17.

425
19
20

mi Seor no me escuchara;
pero me escuch
y atendi a mi oracin.
Alabado sea Dios que no se apart de m;
me escuch y me mostr su fiel amor.

SALMO 67
Que los pueblos te alaben
Al director *, con instrumentos de cuerda.
Cancin. Canto.
1
2

3
4

5
6
7

Dios nos tenga compasin y nos bendiga;

que se muestre a favor nuestro,
Selah*
para que todo el mundo te conozca,
que todas las naciones sepan
que t das la salvacin.
Que los pueblos te alaben, oh Dios;
que todos los pueblos te alaben.
Que todo el mundo se alegre y sea feliz
porque t eres justo
y gobiernas a todas las naciones.
Selah
Que los pueblos te alaben, oh Dios;
que todos los pueblos te alaben.
Danos frutos en abundancia;
bendcenos, Dios nuestro.
Que Dios nos bendiga,
y que todos los habitantes de la tierra
le teman y lo respeten.

SALMO 68
El Dios que nos salva

SALMO 68:27

y el monte tembl ante su presencia.

Dios mo, t hiciste caer lluvia
sobre la tierra vieja y cansada
para que recobrara su fuerza.
10 Tu pueblo habit en esa tierra,
la que bondadosamente preparaste
para el pobre.
11 Dios dio la orden
y muchsimos fueron
a contar las buenas noticias:
12Los ejrcitos de los reyes poderosos
se han ido lejos de aqu!
La mujer que se qued en casa
reparte todo el botn.
13 Hasta para los que se quedaron
entre los rebaos
hay alas de paloma cubiertas de plata,
con plumas de oro refulgente.
9

14

15
16

17

Al director *. Cancin de David.* Canto.

1

Que Dios se levante

y destruya a sus enemigos.
Que todos los que lo odian salgan huyendo.
2 La gente mala desaparece
de la presencia de Dios
como humo que se lleva el viento.
3 Pero los justos se alegran
y festejan ante la presencia de Dios.
Que rebosen de alegra!

18

19
20

Canten a Dios,
canten canciones de alabanza a su nombre.
Alaben al que cabalga sobre las nubes;
su nombre es YAHa.
Alaben su nombre!
5 En su templo santo,
Dios es un padre para los hurfanos,
y hace justicia a las viudas.
6 Dios le da hogar a los desamparados
y libertad a los prisioneros.
En cambio, los que se rebelan en su contra
vivirn en el desierto.
7

Dios mo,
t ayudaste a tu pueblo a salir de Egipto,
los guiaste a travs del desierto.
Selah*
Cuando el Dios de Israel*
lleg al monte Sina,
el cielo se deshizo

a 68:4 YAH Forma abreviada del nombre YAV. Ver Ungir

en el vocabulario. Igual en el versculo 18.

21

Cuando Dios Todopoderoso

hizo huir a los reyes enemigos,
se volaron como la nieveb que cae
sobre el monte Zalmn.
El monte de Dios, el monte de Basn,
es un monte de cumbres muy altas.
Pero, por qu los montes altos
desprecian al monte
donde el SEOR decidi quedarse
a vivir para siempre?
Los carros de combate de Dios
se cuentan por millones,
vino en ellos del Sina a su templo.
T subiste a lo alto,
llevando cautivos a los prisioneros.
All recibiste ofrendas
de los seres humanos,c
incluso de los que se haban rebelado
contra ti, SEOR Dios.
Alaben al Seor, nuestro Dios y Salvador;
todos los das lleva nuestras cargas.
Selah
l es nuestro Dios, el Dios que nos salva;
el Seor DIOS nos salva de la muerte.
Dios aplastar la cabeza de sus enemigos;
la cabeza melenuda de los que
viven en el pecado.

El SEOR dijo: Los traer desde Basn,

desde las profundidades del mar regresarn,
23 para que ustedes baen sus pies
en la sangre de sus enemigos
y sus perros puedan lamerla.
24 Ya se pueden ver las procesiones
de mi Dios y Rey rumbo al santuario.
25 Al frente va gente a cantarle con msicos,
rodeados por jovencitas
tocando la pandereta.
26 Alaben al SEOR en la gran asamblea!
Alaben a Dios, hijos de Israel!
27 El pequeo Benjamn est all
22

b 68:14 se volaron como la nieve El hebreo es oscuro.

c 68:18 recibiste ofrendas de los seres humanos o

tomaste seres humanos como ofrenda o entregaste

dones a la gente. Segn Siraca, Targum y Efesios 4:8.

SALMO 68:28

426

guiando a la multitud;
all est la gran familia de Jud,
y all estn los lderes de Zabuln y Neftal.
28

29
30

31

32

Dios mo, mustranos tu poder;

mustranos el poder
que usaste a nuestro favor en el pasado.
Los reyes te traern regalos
a tu templo* en Jerusaln.
Dios mo, castiga a esa bestia de los juncos,
a esa manada de toros
entre naciones como becerros.
T venciste a los que buscaban la guerra
ahora, haz que vengan a ti a traerte
sus barras de plata.
Haz que te traigan sus riquezas
desde Egipto.
Que los etopes te traigan sus regalos.
Reinos de la tierra, canten a Dios.
Canten canciones de alabanza al Seor.
Selah

33
34

35

l cabalga atravesando los cielos antiguos,

escuchen su poderosa voz.
Reconozcan el poder de Dios,
su majestad est sobre Israel,
con su poder llena los cielos.
Desde tu templo, oh Dios, eres imponente.
El Dios de Israel le da fuerza y poder
a su pueblo.
Bendito sea Dios.

SALMO 69
Scame del lodo

como a un extrao;
los hijos de mi madre me tratan
como a un desconocido.
9

10
11
12
13

14

15

16

17
18

19

Al director *. Al comps de la meloda

Los Lirios. Cancin de David.*
1 Dios
2

7
8

mo, slvame,
que me llega el agua al cuello!
Me estoy hundiendo en el lodo
y no tengo de dnde agarrarme.
Estoy en un mar de aguas profundas,
y la corriente me est arrastrando.
Estoy cansado de tanto llamarte;
mi garganta est seca de tanto gritar;
mis ojos estn cansados
de tanto buscar a mi Dios.
Tengo ms enemigos
que cabellos en la cabeza;
me odian sin razn.
Tratan de destruirme
y dicen mentiras de m;
Mienten, me acusan de haber robado,
y ahora tengo que devolver
lo que no he robado.
Dios mo,
t sabes las locuras que he cometido,
no puedo esconderte mis pecados.
Seor DIOS, Todopoderoso,
no permitas que los que confan en ti
se sientan avergonzados por mi causa.
Dios de Israel*,
no dejes que los que te buscan
se sientan defraudados por culpa ma.
Por ti he soportado ofensas,
mi cara se ha cubierto de deshonra.
Mis hermanos me tratan

20

21
22
23
24
25

26

27

28
29

30

La emocin que siento por tu casa

me est consumiendo;
recibo las ofensas de los que te insultan.
Cuando lloro y ayuno,
ellos se burlan de m.
Me visto de luto
y hacen chistes a costa ma.
Hablan mal de m en los lugares pblicos;
los borrachos me dedican canciones.
SEOR, ruego tu buena voluntad
en este momento.
Dios mo, por tu fiel amor respndeme;
por tu lealtad, slvame.
Scame del lodo, no dejes que me hunda;
Lbrame de mis enemigos
y de las aguas profundas.
No dejes que la corriente me arrastre,
ni que me trague el hondo remolino,
que no se cierre sobre m
como la boca de un pozo.
SEOR, respndeme con todo tu fiel amor;
por tu gran compasin,
ven a m y aydame.
No te alejes de m que soy tu siervo.
Estoy en problemas, respndeme pronto.
Ven a rescatarme,
lbrame de mis enemigos.
T conoces mi dolor, mi vergenza
y deshonor;
tienes presente quines son mis enemigos.
Las ofensas me han destrozado,
estoy enfermo;
he buscado quien se compadezca de m,
pero no lo hay;
quien me consuele, pero no hall a nadie.
Me dieron veneno en lugar de comida,
vinagre cuando tuve sed.
Que su mesa se convierta en una trampa
y sus momentos de paz en tropiezos;
que queden ciegos y pierdan
toda su fuerza.
Dios mo, hazles sentir toda tu furia,
que tu ardiente enojo los alcance.
Destruye sus hogares.
Haz que sus hogares queden vacos,
que no quede nadie en ellos,
porque ellos persiguen a los que
t has afligido;
y se burlan del dolor del que t has herido.
Dales maldad sobre la maldad de ellos;
no permitas que se beneficien
de tu justicia.
Borra sus nombres del libro de la vida;
que no aparezcan inscritos con los justos.
Yo estoy triste y adolorido;
Dios mo, levntame y slvame.
Con canciones alabar el nombre de Dios;
lo honrar con canciones
de agradecimiento.

427
31

32

33
34

35

36

Esto har ms feliz al SEOR

que ofrecerle en sacrificio un toro
o un novillo con cuernos y pezuas.
La gente humilde que ha venido
a adorar a Dios
se sentir feliz por la alegra de Dios.
El SEOR escucha a la gente necesitada
y no olvida a los que estn presos.
Alaben al Seor el cielo,
la tierra y el mar,
y todos los seres que viven en ellos.
Porque Dios salvar a Sion*;
l reconstruir las ciudades de Jud;
all habitarn y la poseern.
Los descendientes de sus siervos
la heredarn;
vivirn en ella los que aman
el nombre de Dios.

SALMO 70
No tardes en venir
Al director *. Cancin de David.*
Para conmemorar.

SALMO 72:1
8
9

10

Mis enemigos hacen planes contra m;

se han aliado los que quieren matarme.
11 Mis enemigos dicen:
l no tiene quin lo salve.
Dios lo ha abandonado, atrapmoslo!
12 Dios mo, no me abandones;
apresrate y ven a salvarme.
13 Que mis enemigos sean avergonzados
y destruidos;
que los que quieren hacerme dao
se cubran de vergenza y humillacin.
14
15

1 Dios

mo, apresrate a rescatarme!

SEOR, ven pronto a ayudarme.
2 Que los que buscan destruirme
terminen sintindose avergonzados
y humillados.
Que los que me desean el mal
se retiren sin lograr nada.
3 Que los que se burlan de m
retrocedan avergonzados.
4 Pero que los que buscan tu ayuda
encuentren la felicidad.
Que todos los que te aman puedan decir:
Qu grande es Dios!
5 Dios mo, ven pronto y aydame,
que soy pobre y humilde.
SEOR, t eres quien me salva
y me protege.
Por favor no tardes en venir.

SALMO 71
T eres mi esperanza
1
2

5
6

SEOR, yo confo en ti,

haz que nunca me sienta defraudado.
T eres justo;
resctame y librame.
Escchame y slvame.
S t mi roca donde acudo a refugiarme
pues t diste la orden de salvarme.
T eres mi roca*, mi proteccin.
Dios mo,
resctame de las garras del perverso,
del delincuente y del violento.
Seor DIOS, t eres mi esperanza;
he confiado en ti desde mi juventud.
He dependido de ti desde antes de nacer.
T me has ayudado
desde que estaba en el vientre
de mi madre.
Siempre te estoy alabando.
T eres mi poderoso refugio,
y me he convertido en un ejemplo

para los dems.

Te honro y alabo
con mi boca todo el da.
No me apartes de ti en mi vejez;
no me abandones
mientras voy perdiendo fuerzas.

16

17

18

19

20

21
22

23
24

Pero yo siempre confiar en ti;

te alabar cada da ms.
Todo el da hablar de tu justicia
y salvacin;
aunque es algo que no alcanzo
a comprender.
Seor DIOS,
cantar acerca de tus poderosas obras;
har que se recuerde tu justicia,
solamente la tuya.
Dios mo, t me has enseado
desde mi juventud
y nunca he dejado de hablar
de tus obras maravillosas.
No me abandones
aun cuando est viejo y con canas,
hasta que les cuente
a las nuevas generaciones
acerca de tu poder y fortaleza.
Dios mo, tu justicia llega hasta el cielo;
has hecho grandes cosas;
no hay dios como t.
Aunque me has hecho pasar
por dificultades y malos ratos,
me revivirs y me hars volver
de las profundidades de la tierra.
Acrecentars mi grandeza
y volvers a consolarme.
Yo te agradecer al son
del instrumento de salterio,
por tu fidelidad, Dios mo;
a ti, Santo de Israel*, te alabar
tocando el arpa.
Te alabarn mis labios y todo mi ser,
cantar a ti porque me salvaste.
Mi boca hablar todo el tiempo
de tu justicia,
pues aquellos que queran destruirme
quedaron derrotados y humillados.

SALMO 72
Que reine la justicia
Para Salomn.
1

Oh Dios, ayuda al rey a ser sabio como t;

ensale al hijo del rey a ser justo.

SALMO 72:2
2

428

Que el rey gobierne a tu pueblo con bondad

y que tome decisiones justas a favor
de los pobres.
Que haya paz y justicia
en los montes y colinas
para todo el pueblo.
l har justicia a los pobres,
salvar a los hijos de los necesitados
y castigar a los opresores.

LIBRO 3 (Salmos 73-89)

SALMO 73
El Seor me hizo entender
Cancin de Asaf.
1
2
3

10

11
12
13

14

Que la gente te respete

de generacin en generacin,
mientras el sol y la luna brillen en el cielo.
El rey ser como la lluvia
que cae sobre los campos;
como agua fresca que cae sobre la tierra.
Que la bondad florezca
mientras que l sea el rey;
que haya prosperidad
hasta que la luna deje de existir.
Que su reino crezca de mar a mar,
desde el ro ufrates
hasta los confines de la tierra.
Que sus enemigos,
los habitantes del desierto,
se inclinen ante l
y besen el suelo que l pisa.
Que los reyes de Tarsis* y de las islas
le traigan regalos;
que los reyes de Sab y de Seba lo alaben.
Que todos los reyes se inclinen ante l;
que todas las naciones sean sus servidoras.
Porque nuestro rey ayuda a los necesitados,
a los indefensos que buscan su proteccin.
Nuestro rey tiene compasin
de la gente pobre e indefensa;
les salva la vida a los necesitados.
Los librar de la opresin y de la violencia,
la vida de ellos es muy importante
para el rey.

15 Que

16

17

18
19

20

viva el rey!
Que reciba el oro de Sab;
que siempre se ore por l,
que se le bendiga todo el da.
Que haya trigo en abundancia en el pas,
que haya mucho trigo en la cumbre
de los montes
y que ondee como el Lbano
Que las ciudades estn llenas de gente
como la hierba del campo.
Que el nombre del rey permanezca
para siempre;
que se recuerde su nombre
mientras exista el sol.
Que todo el pueblo lo bendiga,
y que todo el mundo reciba
sus bendiciones.
Bendito sea el SEOR, el Dios de Israel*,
que hace obras tan maravillosas.
Bendito sea siempre su glorioso nombre,
que su gloria* llene el mundo entero.
As sea,* as sea.
As terminan las oraciones de David*,
hijo de Isa.

6
7

9
10

Dios es realmente bueno con Israel*,

bueno con los de corazn puro.
Yo estuve a punto de tropezar
y por poco me alejo del camino.
Sent envidia al ver
que los arrogantes tenan xito
y los perversos se enriquecan.
Vi que no tienen que luchar tanto
para sobrevivir;
estn gordos y saludables.
No pasan por dificultades como los dems,a
ni sufren los problemas
que a todos nos afectan comnmente.
Por eso la arrogancia es su collar
y la violencia es su vestido.
Los ojos se les saltan de lo gordos
que estn;
no pueden disimular las malas intenciones
de su corazn.
Se burlan de los dems
y, arrogantes, amenazan
con maldad y opresin.
Con su boca se enfrentan al cielo
y con su lengua dominan la tierra.
Por eso la gente se hace y los alaba;
en ellos no encuentran nada malo.b

11

Esos perversos dicen:

Es que Dios se va a enterar?
Acaso el Dios Altsimo
tiene entendimiento?
12 Son perversos,
sin embargo viven a sus anchas
y cada vez se hacen ms ricos cada vez.
13 Entonces,
qu gano teniendo buenos pensamientos?
Qu provecho saco con apartarme
del pecado?
14 Es que sufro cada da
y soy castigado cada maana.
15

16
17
18

19

20

Dios mo,
si hubiera seguido hablando as,
estara traicionando a tu gente.
Me esforc por entender lo que suceda,
pero fue demasiado difcil para m.
Slo cuando fui al templo* de Dios
entend lo que les suceder a los perversos.
Se ve claramente
que t los has puesto al borde del peligro.
Has hecho que fcilmente puedan caer
y destruirse.
El da menos pensado sern destruidos.
Les sucedern cosas terribles
y quedarn totalmente destruidos.
Seor, ellos sern como los sueos

a 73:5 No pasan [. . .] los dems Textualmente Ellos no

tienen ningn vnculo con la muerte.

b 73:10 El hebreo es oscuro.

429

SALMO 75:5

que olvidamos tan pronto despertamos.

T hars que desaparezcan
como los monstruos de nuestras pesadillas.

No sabemos cunto tiempo ms

durar esta situacin.
10

21

En verdad me llen de amargura

y me sent muy molesto.
22 Me port contigo como un animal,
estpido e ignorante.
23 Yo tengo todo lo que necesito;
estoy siempre a tu lado,
t me llevas de la mano derecha.
24 T me guas y me das consejo,
y despus me llevars con honor.
25 A quin tengo yo en el cielo sino a ti?
y si estoy contigo,
no quiero nada ms en la tierra.
26 Puede que mi mentea
y mi cuerpo se destruyan,
pero tengo a Dios que es la roca* que amo;
l es todo lo que necesito en mi vida.
27 Dios mo,
los que se apartan de tu lado se perdern.
T destruirs a quien no te sea fiel.
28 En cambio,
yo he permanecido cerca de Dios
y eso es bueno para m.
He puesto mi confianza en el Seor DIOS;
les contar a todos lo que has hecho.

SALMO 74
No te olvides de tu pueblo
Un poema* de Asaf.
1 Por

qu nos has dejado solos

para siempre, Dios mo?
Por qu ests tan enojado
con las ovejas de tu prado?
2 No te olvides del pueblo
que adquiriste desde tiempos antiguos,
al que rescataste para hacerlo tu tribu.
Y recuerda el monte Sion,
el lugar donde vivas.
3 Ven a caminar por estas ruinas antiguas;
mira, el enemigo destruy
todo el Lugar Santo*.
4 Ruge el enemigo en tu templo,
y ha puesto sus banderas
para demostrar que ha vencido.
5 Los soldados enemigos usaron
hachas y machetes contra las puertas,
como si estuvieran derribando bosque.
6 Dios mo,
ellos usaron sus hachas y martillos
y destruyeron todas las piezas
labradas en madera que haba en tu templo.
7 Quemaron tu santuario;
no respetaron el lugar
que fue construido para honrar tu nombre.
8 Los enemigos decidieron
destruirnos por completo;
quemaron todos los sitios sagrados
que haba en el pas.
9 Ya no vemos tus seales,
ya no tenemos profetas.
a 73:26 mente Textualmente corazn.

Dios mo,
hasta cundo seguir el enemigo
burlndose de ti?
Va a seguir insultndote toda la vida?
11 Por qu has retirado tu mano protectora?
Por qu te quedas cruzado de brazos?
12 Dios mo, t has sido nuestro Rey
desde hace muchsimo tiempo;
nos has salvado muchas veces.
13 Con tu poder abriste el Mar Rojo;
derrotaste a los monstruos del mar.
14 Aplastaste las cabezas de Leviatnb,
e hiciste que lo devoraran
las fieras del desierto.
15 T hiciste fluir los manantiales
y los riachuelos
y tambin secaste ros inagotables;
16 controlas el da y la noche;
creaste el sol y la luna.
17 T pusiste lmites a la tierra;
creaste el verano y el invierno.
Recuerda esto, SEOR,
es el enemigo quien se burl de ti;
y es un pueblo insensato
el que odia tu nombre.
19 No permitas que esos animales salvajes
maten a tu paloma;
no eches al olvido a tu pobre pueblo.
20 Recuerda tu pacto y protgenos
porque hay violencia
en todas las esquinas de este pas.
21 No permitas que sufra ms el oprimido;
haz que te alaben los pobres y necesitados.
22 Levntate, Dios mo!
Defiende tu causa;
recuerda que esos insensatos
te han ofendido demasiado.
23 No te olvides de los gritos de tus enemigos,
ni del rugido continuo de los rebeldes.
18

SALMO 75
Gracias, Seor
Al director *. Al comps de No destruyas.
Cancin de Asaf. Canto.
1

2
3

Te agradecemos, oh Dios;
te damos gracias, pues ests cerca,
y la gente habla de las maravillas que haces.
T dices: En el momento adecuado
voy a juzgar con justicia.
Cuando la tierra y todo lo que hay en ella
tiemblan y estn a punto de caer,
yo soy quien les devuelvo la fuerza. Selah*

Les digo a los orgullosos:

No sean presumidos.
A los malos les digo:
No sean arrogantes;
5 no se las den de fuertes,
b 74:14 Leviatn Probablemente se refiere a un gran

monstruo marino.

SALMO 75:6
6

430
11

ni sean testarudos.
La importancia que uno tiene
no viene del oriente,
ni del occidente ni del desierto;
Dios es el nico capaz de juzgar
y de decidir quin es importante;
a unos los humilla
y a otros les da importancia.

12

SALMO 77
T haces maravillas
Al director *. A Jedutnd . Cancin de Asaf.

El SEOR tiene en su mano

una copa llena de vino espumoso
mezclado con especias.
Cuando lo derrame,
todos los perversos de la tierra
bebern hasta la ltima gota.
9 Siempre estar celebrando;
cantar alabanzas al Dios de Jacob*.
10 Dios dice:
Le quitar el poder a los perversos
y se lo aumentar a los justos.
8

SALMO 76
La gente te respeta
1
2
3

Al director *, con instrumentos de cuerda.

Cancin de Asaf. Canto.
El pueblo de Jud* conoce muy bien a Dios;
el pueblo de Israel* respeta su nombre.
Su templo* est en Salema;
su casa est en el monte Sion*.

All destruy las flechas encendidas,

los escudos, las espadas y las armas
de guerra.

Hganle promesas al SEOR su Dios

y cmplanlas.
Todos los que estn alrededor de l,
traigan ofrendas al Temible.
Dios vence a los grandes lderes del mundo;
los reyes de la tierra le temen.

Selah*

T mostraste toda tu gloria*,

que es ms grande
que las montaas eternas.
5 Esos soldados que se crean tan fuertes
quedaron despojados
y duermen por ltima vez;
no pudieron levantar ni un dedo.
6 El Dios de Jacob* reprendi al enemigo;
tanto el jinete como el caballo
quedaron paralizados.
7 Dios mo, t eres temible!
Quin puede enfrentarte cuando te enojas?
8 Desde el cielo,
diste a conocer tu veredicto;
y la tierra, toda asustada,
se qued en silencio
9 cuando decidiste levantarte
para hacer lo que es justo
y salvar a la gente pobre y oprimida
de la tierra.
10 La gente te respeta
cuando castigas a los malos.
T muestras tu furia,
y los que sobrevivenb a ella
te alabarn en un festival.c
4

a 76:2 Salem Otro nombre para Jerusaln. Significa

paz.
b 76:10 los que sobreviven Es una referencia a los judos
que sobrevivieron a la destruccin de Jud e Israel por
ejrcitos enemigos.
c 76:10 los que sobreviven [. . .] festival Segn LXX. TM
es ocuro.

Clamo a Dios con un grito;

a Dios le llamar a gritos
para que me escuche.
2 El da que atraves por dificultades
busqu al SEOR.
Extend los brazos toda la noche,
en busca de proteccin,
pero mi alma no acepta consuelo.
3 Pienso en Dios y lloro;
Me pongo a meditar
y termino desalentndome.
4 No me dejas dormir;
quiero decir algo pero no puedo
porque estoy demasiado inquieto.
5 Sigo pensando en el pasado,
en cosas que sucedieron
hace mucho tiempo.
6 Por la noche, recuerdo mi msica,e
hablo conmigo mismo
y trato de buscar una respuesta.
7 Me pregunto si mi Seor
nos ha abandonado para siempre,
si no quiere estar nunca ms con nosotros.
8 Nos ha quitado su fiel amor para siempre?
Se ha acabado su promesa eternamente?
9 Se ha olvidado Dios
de lo que es la compasin?
Ha reemplazado su compasin por furia?
Selah*
10

Luego pens:
Pobre de m, el Altsimo ha dejado
de mostrar su poder.
11 Recuerdo las maravillas
que hizo el SEOR,
las que hizo hace mucho tiempo.
12 Pensar en todas las obras
que has realizado;
meditar en todo eso.
13 Dios mo, tu manera de actuar es sagrada;
qu dios es ms grande que t?
14 T eres el Dios que hace milagros;
mostraste tu poder entre las naciones.
15 Con tu poder rescataste a tu pueblo,
los descendientes de Jacob* y de Jos. Selah
16

17

Dios mo, te vieron las aguas

y temblaron de miedo;
incluso los abismos se estremecieron.
De las nubes cay la lluvia,
hiciste salir de ellas rayos como flechas.

d Salmo 77 Jedutn o director, Jedutn. Uno de los tres

msicos principales del templo. Ver 1 de Crnicas. 9:16;

16:38-42.
e 77:6 recuerdo mi msica LXX: recuerdo y medito.

431
18

19

20

Retumb el trueno de tu voz en el tornado

y tus rayos iluminaron todo;
la tierra entera se sacudi y tembl.
Te abriste camino por el mar,
atravesaste las aguas profundas
y no dejaste rastro de tus huellas.
Guiaste a tu pueblo como a un rebao,
por medio de Moiss* y Aarn*.

SALMO 78
Dios siempre protege a su pueblo
Un poema* de Asaf.
1
2
3

10
11

12

13

14

15

16

Pueblo mo, escucha mi enseanza;

presta atencin a lo que te digo.
Contar una historia;
hablar de misterios de la antigedad.
Nosotros ya hemos escuchado esa historia
y la conocemos muy bien;
porque nuestros padres nos la contaron.
No la esconderemos
a nuestros descendientes;
se la contaremos
a las siguientes generaciones.
Siempre alabaremos al SEOR
y hablaremos de las grandes maravillas
que ha hecho.
Decret un pacto con Jacob*;
le dio su enseanza al pueblo de Israel*,
y les orden a nuestros antepasados
que se la ensearan a sus descendientes.
As la conoceran las futuras generaciones,
los hijos que habran de nacer,
y ellos a su vez se la ensearan a sus hijos.
Esas generaciones pondrn
su confianza en Dios;
nunca olvidarn lo que l hizo
y obedecern sus mandamientos.
No se rebelarn contra Dios
como lo hicieron sus antepasados.
Ellos no obedecieron a Dios,
sino que fueron tercos y rebeldes.
Los de la tribu de Efran*
con sus expertos arqueros
salieron huyendo el da de la batalla.
Ellos no cumplieron su pacto con Dios;
se negaron a seguir sus enseanzas.
Se olvidaron de las maravillas
que Dios haba hecho;
las que l les haba mostrado,
los milagros que Dios hizo
a la vista de sus antepasados
en la tierra de Zon, en Egipto.
Dios abri el Mar Rojo y le ayud
a la gente a cruzarlo
mientras retena las aguas como un dique.
Todos los das Dios los guiaba con una nube
y todas las noches los guiaba
con la luz del fuego.
En el desierto, parti las rocas en dos,
y de lo profundo de la tierra
les dio agua para beber.
De la tierra Dios hizo salir agua a torrentes;
y de la roca la hizo bajar como ros.

SALMO 78:38

17

Sin embargo,
ellos seguan pecando aun ms contra l;
se rebelaron contra el Altsimo
en el desierto.
18 Cuando pasaron hambre
y le pidieron comida,
en su corazn lo estaban poniendo a prueba.
19 Ellos se quejaron de Dios y dijeron:
Ser capaz Dios de darnos comida
en el desierto?
20 Est bien que haya golpeado la roca
e hiciera que de ella salieran ros de agua,
pero, veamos si puede darnos tambin
pan y carne.
21 Cuando el SEOR escuch eso,
su enojo se encendi contra Jacob;
su ira se acrecent contra Israel
22 porque ellos no confiaron en Dios,
porque no creyeron que l poda salvarlos.
23 As y todo, l dio mandamiento a los cielos,
abriendo sus compuertas,
24 e hizo que de l lloviera man*
para que el pueblo comiera.
Les dio pan del cielo.
25 Los mortales comieron pan de los ngeles.
Dios les envi comida abundante.
26 Luego, Dios hizo que soplara en el cielo
un fuerte viento del oriente
y sac el viento del sur.
27 Hizo que sobre ellos lloviera carne;
llovieron pjaros como la arena del mar.
28 Dios hizo que cayeran
en medio del campamento,
alrededor de las carpas.
29 Ellos comieron
hasta quedar ms que satisfechos,
y as l les cumpli su capricho.
30 Pero cuando todava no acababan
de hartarse,
y con la comida todava en su boca,
31 Dios se enoj con ellos
y mat a los ms fuertes.
Hizo que murieran
hasta los ms jvenes y saludables.
32 Pero a pesar de eso, ellos seguan pecando
y no crean que Dios puede hacer
lo imposible.
33 Entonces, Dios hizo que su vida acabara
como un suspiro
y con mucho sufrimiento.
34 Cuando Dios mataba a unos,
los otros corran a l en busca de ayuda;
ansiosos regresaban a Dios.
35 Recordaban que Dios era su roca*,
que el Dios Altsimo era el que
los rescataba.
36 Pero trataban de ganar su favor
hablando bien de Dios;
pero todo lo que sala de su boca
era pura mentira.
37 Su corazn no era sincero;
no fueron leales a su pacto.
38

Pero Dios tuvo misericordia de ellos,

les perdon sus pecados y no los destruy.

SALMO 78:39
39

40

41

42

43

44

45

46
47
48
49

50

51

52

53

54

55

432

Una y otra vez, Dios contuvo su ira;

no permiti que se apoderara de l.
Dios se acord de
que ellos eran tan slo seres humanos,
como el viento que sopla
y se va para no volver.
Esa gente se rebel muchas veces
contra Dios en el desierto,
le dieron mucha tristeza.
Pusieron a prueba una y otra vez
la paciencia de Dios;
afligan al Santo de Israel.
Se olvidaron de su poder,
de todas las veces que l los salv
del peligro.
Se olvidaron de las seales poderosas
que l hizo en Egipto,
y de los milagros en los campos de Zon.
Dios convirti en sangre los ros,
y los egipcios no pudieron beber
de esa agua.
Dios envi miles de moscas
que los picaban,
y ranas que los arruinaban.
Envi saltamontes a sus cultivos,
y langostas que acabaran con sus cosechas.
Destruy sus vias con granizo
y sus rboles con agua helada;
destruy con granizo el ganado,
y con rayos sus rebaos.
Dio rienda suelta a su furia e indignacin.
Quiso descargar su ira ardiente
contra los egipcios,
y envi a sus ngeles destructores.
Dirigi toda su furia contra ellos
y no los salv de la muerte,
sino que los hizo vctimas de la plaga.
Acab con la vida
de todos los hijos mayores de Egipto.
Hizo morir cada primer hijo
de la familia de Cama.
Entonces, l gui a Israel como un pastor;
llev a su pueblo por el desierto
como a un rebao de ovejas.
l gui a su pueblo con seguridad
para que no tuvieran nada que temer,
pero ahog a sus enemigos en el mar.
Llev a su pueblo a su tierra santa,
al monte que l mismo conquist
con su poder.
Expuls de esa tierra a otras naciones
y se la reparti por medida a su pueblo
como posesin.
De esa manera estableci las carpas
de las tribus de Israel.

58

59
60

61

62

63

64

65

66

67
68
69

70
71

72

y traicionaron a Dios;
cambiaron de parecer
al igual que sus antepasados.
Despertaron su ira al construir altares
para adorar a otros dioses.
Hicieran dar celos a Dios
al hacer estatuas de dioses falsos.
Dios se enter de eso y se enoj bastante
as que rechaz por completo a Israel.
l abandon el lugar de adoracin
que haba en Silb,
que era su habitacin
entre los seres humanos.
Permiti que capturaran
el smbolo de su poder;
dej que el enemigo se apoderara
del smbolo de su gloria*.
Dej que mataran a su pueblo
con la espada.
Mostr toda su ira
contra los que son su posesin.
Los jvenes fueron consumidos por el fuego
y no hubo canciones de bodas
para sus novias.
Los sacerdotes fueron muertos
por la espada,
y sus viudas no pudieron hacer duelo
por ellos.
Finalmente, nuestro Seor se levant
como despertando de un sueo profundo.
Como soldado borracho sali gritando,
forz al enemigo a retroceder.
Venci a sus enemigos,
causndoles para siempre
profunda humillacin.
Pero rechaz a la familia de Jos,
y no acept a la tribu de Efran.
En lugar de ellos eligi a la tribu de Jud*
y a su querido monte Sion*.
Construy su santuario
en lo alto de ese monte,
y lo afirm para siempre al igual
que la tierra.
Dios eligi como su siervo a David*,
y lo sac de los rediles de ovejas.
Lo quit de andar cuidando los rebaos
y le encarg ser pastor de su pueblo Jacob*,
y de Israel, su posesin.
Y David cuid y dirigi
con honestidad e inteligencia
al pueblo de Dios.

SALMO 79
Dios no abandona a su pueblo
Cancin de Asaf.

56

57

Pero los israelitas siguieron

rebelndose contra el Dios altsimo,
ponindolo a prueba
y desobedeciendo sus mandatos.
Los israelitas se voltearon
como un bumern

a 78:51 Cam Los egipcios eran descendientes de Cam.

Ver Gnesis 10:6-10.

Dios mo, gente de otras naciones

ha invadido a tu pueblo.
Destruyeron tu templo* sagrado
y dejaron a Jerusaln en ruinas.
Han dejado el cuerpo de tus siervos
como alimento para las aves del cielo;
el cuerpo de tus fieles seguidores

b 78:60 Sil Ver 1 de Samuel 4:10-11; Jeremas 7:17.

433
3

para que lo devoren las fieras.

La sangre de los muertos corra como agua
por toda la ciudad de Jerusaln;
no hubo quien enterrara los cuerpos.
Ya somos un refrn para los pases vecinos;
los que nos rodean se burlan
y se ren de nosotros.

SEOR, hasta cundo seguirs enojado

con nosotros?
En t ira ardiente seguirs castigndonos
para siempre?
6 Muestra toda tu ira a las naciones
que no te conocen,
que no adoran tu nombre.
7 Pues ellos fueron los que destruyeron
a Jacob*,
dejaron en ruinas al pas.
8 No nos castigues por los pecados
de nuestros antepasados.
Mustranos tu compasin rpidamente
porque estamos muy abatidos.
5

9 Dios

y Salvador nuestro, aydanos!

Por el prestigio de tu nombre, slvanos;
por tu propio honor borra nuestros pecados.
10 No dejes que otros pueblos nos digan:
Dnde est su Dios?
No los puede ayudar?
Queremos ver cmo castigas
a los que derraman la sangre de tus siervos.
11 Escucha el lamento de los prisioneros.
Dios mo, muestra todo tu poder
y salva a los condenados a muerte.
12 Haz que la vergenza
que ellos nos hicieron pasar
recaiga sobre ellos siete veces peor.
13 Nosotros somos tu pueblo,
las ovejas de tu prado,
y por siempre te alabaremos.
De generacin en generacin
te cantaremos alabanzas.

SALMO 80
Ven a salvarnos
1

2
3

Al director *. Al comps de la meloda Los Lirios

del Pacto. Cancin de Asaf.
Pastor de Israel*, escchame.

T que guas al pueblo de Jos,

t que ests sentado en un trono
entre los querubines,* escchanos.
Aparece
ante Efran, Benjamn y Manass.
Muestra tu poder, y ven a salvarnos.
Dios mo, acptanos de nuevo;
s bueno con nosotros y slvanos.

SEOR Dios Todopoderoso,

cunto tiempo ms vas a mostrar enojo
ante la oracin de tu pueblo?
5 Nos has dado lgrimas por comida;
lgrimas en abundancia por bebida.
6 T nos hiciste pasar vergenza
ante las naciones vecinas;
nuestros enemigos se ren de nosotros.

SALMO 81:6
7

Dios Todopoderoso, acptanos de nuevo.

S bueno con nosotros y slvanos.

Sacaste una vid de Egipto,

expulsaste de esta tierra
a las naciones que no te conocen
y plantaste esa vid.
9 Limpiaste el terreno para la vid,
ella ech races y llen la tierra.
10 Los montes se cubrieron con su sombra;
sus ramas cubrieron los cedros ms altos.
11 Sus frutos se extendieron hasta el mar,
sus retoos llegaron hasta el ro ufrates.
12 Por qu destruiste los muros
que protegan tu via?
Ahora todo el que pasa por all
se lleva la fruta;
13 la destruye el jabal del bosque,
y los animales salvajes la devoran.
14 Dios Todopoderoso, regresa;
mira desde el cielo a esta vid y cudala.
15 Es la vid que plantaste
con tus propias manos,
el retoo que cultivaste para ti.
16 Tu vid fue quemada por el fuego
como si fuera basura;
mustrales lo enojado que ests
y destryelos.
17 Dios mo,
pon de nuevo tu mano derecha
sobre tu elegido;
al que una vez le diste fuerzas para servirte.
18 No nos alejaremos de ti,
djanos vivir y alabaremos tu nombre.
19 SEOR Dios Todopoderoso,
acptanos de nuevo;
s bueno con nosotros y slvanos.

SALMO 81
Canten alegres a Dios
Al director * con la gitit *. Cancin de Asaf.
1

Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza.

Den gritos de alegra al Dios de Jacob*.
2 Que suene la msica!
que toquen la pandereta,
el arpa dulce y la lira*.
3 Que toquen la trompeta a
cuando llegue la Luna nueva*;
y tambin cuando llegue la Luna llenab,
el da de nuestra fiesta.
4 Es un mandamiento para Israel*,
un decreto del Dios le dio a Jacob.
5 Fue un ley que Dios estableci
a favor de Jos,
cuando el Dios de Jacob sali
al encuentro de Egipto.
Escuch esto en un idioma que no conoca:

6Te

quit la carga de los hombros,

tus manos se libraron de la canasta.

a 81:3 trompeta Textualmente sofar, una trompeta

hecha de cuerno de cordero.

b 81:3 Luna llena A mediados del mes en el calendario hebreo. Muchas de las reuniones y das de fiesta
comenzaban con la luna llena.

SALMO 81:7
7

434

Estabas angustiado,
me llamaste y yo te liber.
Escondido entre las nubes tormentosas
yo respond a su llamado.
Te puse a prueba en las aguas de Meriba.

al igual que todos los seres humanos;

como ha sucedido con otros lderes.
8

Dios mo, levntate y juzga a la tierra

pues todas las naciones son propiedad tuya.

Selah*

SALMO 83
No guardes silencio

8Pueblo
9

10

11
12
13
14
15
16

mo, escucha mi advertencia;

Israel, ojal me prestaras atencin.
No adores a dioses extranjeros,
ni te inclines ante ningn dios,
de esos que tienen los dems.
Yo soy el SEOR tu Dios,
que te sac de Egipto.
Abre tu boca y yo te alimentar.
Pero mi pueblo no me escuch,
Israel no me obedeci.
As que dej que hicieran lo que quisieran,
y vivieron como les dio la gana.
Si mi pueblo me escuchara,
y viviera como yo quiero,
yo derrotara pronto a sus enemigos,
y castigara a sus oponentes.
Los que odian al SEOR se rendiran
y seran castigados para siempre.
Dios alimentara a su pueblo
con la mejor comida.
La Roca* les dara toda la miel
que quisieran.

Cancin de Asaf.
1 Dios

mo, no te quedes callado!

No guardes silencio
ni permanezcas inactivo.
2 Tus enemigos estn alborotados
y se rebelan en tu contra.
3 Hacen planes en contra de tu pueblo;
planean hacer el mal a quienes t proteges.
4 Ellos dicen:
Destruymoslos por completo,
que se olvide para siempre
el nombre de Israel*.
5 Dios mo, toda esta gente
se reuni para conspirar
y han hecho un pacto contra ti:
6 Edom*, los ismaelitas,
Moab* y los descendientes de Agar,
7 Biblosd, Amn*, Amalec,
los filisteos* y los que viven en Tiro*.
8 Hasta Asiria se uni a ellos
y les dio armas a los descendientes de Lot.
Selah*

SALMO 82
La sentencia del Seor

Cancin de alabanza de Asaf.

Dios preside la asamblea de los diosesb;

l dicta sentencia en medio de los dioses.
2Cunto tiempo ms seguirn
defendiendo las injusticias
y colocndose del lado
de los que no toman en cuenta a Dios?
1

Selah*
3Defiendan
4
5

6
7

a los dbiles y a los hurfanos,

hganles justicia al pobre y al necesitado.
Ayuden a los pobres e indefensos,
protjanlos de la gente perversa.
Ellosc no saben lo que est pasando,
no entienden.
Andan en la oscuridad
y mientras tanto el mundo se cae
a su alrededor.
Ustedes son dioses,
son todos hijos del Dios Altsimo.
Sin embargo, morirn

a 81:7 Merib Ver xodo 17:1-7.

b 82:1 asamblea de los dioses Otras naciones crean

que Dios y los otros dioses se reunan para decidir qu

hacer con la gente en la tierra. Pero muchas veces a los
reyes y lderes tambin se les llamaba dioses. As que
este salmo puede ser la advertencia que Dios hace a
los lderes de Israel.
c 82:5 Ellos Puede referirse a la gente pobre que no
entiende lo que est pasando, o a los dioses que no
entienden que estn arruinando al mundo con su
injusticia.

Trtalos como trataste a Madin,

a Ssara y Jabn en el ro Quisn.
10 T los destruiste en Endor
y sus cuerpos se pudrieron en el suelo.
11 Trata a sus nobles
como trataste a Oreb y Zeb;
haz con todos sus lderes
lo que hiciste con Zeba y Zalmuna,
12 que decan:
Vamos a apoderarnos
de los pastizales de Dios.
13 Haz, Dios mo, que se vayan
como un cardo rodando con el viento;
que desaparezcan
como paja que se lleva el viento.
14 Como el fuego destruye los bosques
e incendia las montaas,
15 persguelos y asstalos con tus tormentas;
y llnalos de terror con tus tempestades.
16 SEOR, que se tengan
que tapar la cara de vergenza,
para que vengan a buscarte
y adoren tu nombre.
17 Dios mo, haz que esa gente se sienta
completamente humillada;
llnalos de vergenza y derrtalos.
18 As sabrn que t eres Dios,
que tu nombre es YAV*
y que slo t eres el Altsimo
sobre el mundo entero.
d 83:7 Biblos Textualmente Guebal, ciudad antigua de

Fenicia.

435
SALMO 84
El templo del Seor
Al director *. Al comps de la gitit *. Cancin de
la familia Cor.
1 Qu hermoso es tu templo*,
2

5
6

SEOR Todopoderoso!
Mi alma desea con ansia y emocin
estar en los patios de tu templo, SEOR.
Mi corazn canta de alegra;
al Dios vivo canta todo mi cuerpo.
SEOR Todopoderoso, mi Dios y Rey,
hasta los pjaros han encontrado
un hogar en tu templo.
Hacen sus nidos cerca de tu altar
y all tienen su cra.
Qu afortunado* es el que vive
en tu templo
porque siempre te est adorando.
Selah*
Qu afortunado es el que se apoya en ti,
el que slo piensa en andar en tus caminos.
Cuando pasa por el valle de las Lgrimas,
lo convierte en un oasis bendecido
por la lluvia temprana.
Viajan de pueblo en pueblo
para llegar al monte Sion*
y encontrarse con Dios.
SEOR Dios Todopoderoso,
escucha mi oracin;
Dios de Jacob*, escchame.
Selah

SALMO 86:11
de generacin en generacin?
Tu enojo no tendr fin?
6 Por favor, vuelve a nosotros
y danos vida de nuevo.
Haz que tu pueblo se sienta feliz
de ser tuyo.
7
8

10

11
12
13

SEOR, mustranos tu fiel amor y slvanos.

Yo prestar atencin a lo que dice
el SEOR Dios.
l hablar de paz para su pueblo,
para sus fieles seguidores,
siempre y cuando no vuelvan
a la vida sin sentido que vivan antes.b
l est listo para salvar a los que lo respetan
para que podamos vivir con honor c
en nuestra tierra.
Entonces el fiel amor de Dios se encontrar
con los que le son leales.
La justicia y la paz
los saludarn con un beso.
De la gente de la tierra brotar la verdad;
desde el cielo Dios les mostrar la justicia.
El SEOR nos dar mucho bien,
llenar la tierra de buenos frutos.
La justicia ir delante de Dios,
preparndole el camino.

SALMO 86
Me pongo en tus manos
Oracin de David.

Dios nuestro, protege a nuestro protector.

S bueno con tu rey elegido.
10 Un da en tu templo
es mejor que mil das
en cualquier otro lugar.
Preferira ser el portero
de la casa de mi Dios
que vivir en la casa de un perverso.
11 El SEOR Dios brilla sobre nosotros
y nos protege;a
nos bendice con bondad y gloria.
El SEOR no le niega ninguna bendicin
al que vive con integridad.
12 SEOR Todopoderoso,
qu afortunados son los que confan en ti!

SALMO 85
Acptanos de nuevo
Al director *. Cancin de la familia Cor.

SEOR, t has sido bueno con tu tierra;

restauraste el bienestar
del pueblo de Jacob*.
2 Perdonaste la maldad de tu pueblo,
y cubriste todos sus pecados.
Selah*
3 Olvidaste entonces tu enojo,
y dejaste de estar disgustado con nosotros.
4 Dios y Salvador nuestro,
slvanos una vez ms ahora,
y acptanos de nuevo.
5 Vas a seguir enojado con nosotros
1

a 84:11 brilla [. . .] protege Textualmente es sol y

escudo.

1 SEOR,

escchame!
Responde a mi peticin,
que soy pobre y necesitado!
2 Protege mi vida porque te soy fiel.
T eres mi Dios, yo soy tu siervo;
confo en ti, slvame.
3 Ten compasin de m, Seor,
pues a toda hora pido tu ayuda.
4 Seor, pongo mi alma en tus manos;
llena mi vida de alegra,
pues yo soy tu siervo.
5 Eres bueno y perdonas, Seor;
es abundante tu fiel amor
para todos los que te piden ayuda.
6 SEOR, escucha mi oracin,
presta atencin porque te pido compasin.
7 Yo acudo a ti cuando estoy en problemas
porque s que me responders.
8 No hay ningn dios como t, Seor;
nadie puede hacer lo que t haces.
9 T creaste a todos los seres humanos,
Seor.
Ellos vendrn a inclinarse ante ti
y adorarn tu nombre.
10 Dios

11

mo,
t eres grandioso y haces maravillas!
T y slo t eres Dios.
SEOR, ensame tu camino,
quiero vivir segn tus enseanzas.

b 85:8 siempre [. . .] vivan antes LXX: y a los que de todo

corazn se vuelan a El (Dios).

c 85:9 podamos vivir con honor o su gloria viva.

SALMO 86:12
12

13

14

15

16

17

436

Haz que me consagre a ti de todo corazn,

para que te pueda honrar como es debido.
Seor mi Dios,
yo te alabo de todo corazn;
adorar tu nombre por siempre.
Dios mo, el fiel amor que me tienes
es muy grande;
me has rescatado del lugar de los muertos.
Gente arrogante me ataca, Dios mo;
una pandilla de violentos busca matarme.
Ellos no te tienen ningn respeto.
Seor, t eres un Dios
compasivo y bondadoso,
un Dios que no se enoja con facilidad;
lleno de fiel amor y fidelidad.
As que escchame y ten compasin de m.
Soy tu siervo,
mustrame tu poder y slvame.
Dios mo, dame una seal de tu favor.
Haz que mis enemigos la vean
y se sientan avergonzados.
T, SEOR, has sido mi ayuda y consuelo.

SALMO 87
Dios ama a Jerusaln
Cancin de la familia Cor. Canto.
1
2

Dios ech los cimientos de su ciudad

en las montaas sagradas.
El SEOR ama las puertas
de la ciudad de Sion*
ms que a cualquier otra poblacin
de Israel*.
Ciudad de Dios,
la gente cuenta maravillas de ti.
Selah*

Dice Dios: Algunos de mi pueblo viven

en Egiptoa y Babilonia,
en Filistea, Tiro*, y hasta en Etiopa.
5 Pero en cuanto a Sion dice:
Yo conozco a cada uno que naci all.
Es la ciudad construida por Dios Altsimo.
6 El SEOR escribir en el registro
de las naciones:
Este naci en Sion.
Selah
7 El pueblo de Dios
cantar y bailar diciendo:
Todas mis races estn en ti.

6
7

Bscame entre los muertos,

entre los que yacen en el sepulcro.
Ya soy como uno de los muertos
de los que ya te olvidaste,
alejados de ti y de tu cuidado.
Me has echado en el hoyo ms profundo;
me metiste en la oscuridad de los abismos.
Tu ira se siente
como algo pesado que me aplasta;
una y otra vez se viene en mi contra
como las olas del mar.
Selah*

Me has dejado sin ninguno de mis amigos;

has hecho que sea un indeseable para ellos.
Estoy como encerrado y sin salida;
9 mis ojos me duelen de tanto llorar.
SEOR, oro a ti todos los das;
hacia ti levanto mis manos.
10 Acaso haces t milagros a los muertos?
Es que se levantan los muertos
para alabarte?
Selah
11 Se hablar en las tumbas de tu fiel amor?
O de tu lealtad en el mundo
de los muertosb?
12 Es que en las tinieblas se reconocen
tus maravillas?
O tu fiel amor en la tierra del olvido?
13 SEOR, te pido que me ayudes;
oro a ti muy temprano cada maana.
14 SEOR, por qu me abandonas?
Por qu te niegas a escucharme?
15 Desde joven he sufrido mucho;
he estado muy cerca de la muerte.
Me has hecho sufrir terriblemente,
ya no puedo ms.
16 Has descargado tu ira sobre m,
estoy acabado.
17 Siempre he estado rodeado de dolor,
como en una inundacin.
18 Me has separado de mis amigos
y de mis seres queridos;
y ahora mi amigo ms ntimo
es la oscuridad.

SALMO 89
Nadie como el Seor
Poema* de Etn el ezrata.
1

SALMO 88
Aydame, Seor
Canto. Cancin de la familia Cor. Al director *.
Acerca de una penosa enfermedad. Poema* de
Hemn el ezrata.

SEOR Dios, t eres mi Salvador;

pido tu ayuda da y noche.
2 Presta atencin a mi oracin;
por compasin, escucha mis peticiones.
3 Ya basta! He sufrido demasiado.
Estoy listo para morir.
4 Ya prcticamente me dan por muerto,
soy como el que ya no tiene aliento.
1

Entonar siempre canciones

que hablen del fiel amor del SEOR.
Dar a conocer tu fidelidad
de generacin en generacin.
2 He dicho:
Los cielos muestran eternamente
tu fiel amor,
por medio de ellos demuestras
tu fidelidad.
3 Dios dijo:
Hice un pacto con mi rey elegido,
le hice una promesa a mi siervo David*.
4 David, yo har que tu dinasta
se prolongue por siempre,

a 87:4 Egipto Textualmente Rahab. Este nombre signi-

b 88:11 el mundo de los muertos El Abadn. Palabra

fica Dragn y era muy popular en Egipto.

hebrea que significa destruccin. Ver Apocalipsis 9:11.

437
que tu reino contine
de generacin en generacin.

27

Selah*
28

6
7

9
10
11

12

13
14

SEOR,
los cielos te alabarn por tus maravillas.
En la asamblea de los santos ngeles
se alaba tu fidelidad.
Nadie en el cielo es igual al SEOR;
ningn dios puede compararse a ti, SEOR.
Dios se rene con los santos ngeles
y todos ellos temen y respetan a Dios.
l es ms grande y asombroso
que cualquiera de los que lo rodean.
SEOR Dios Todopoderoso,
no hay nadie como t, SEOR,
lleno de poder y fidelidad.
T controlas el poderoso mar
y calmas las fuertes olas.
T venciste a Rahab*;
con tu poder desparramaste a tus enemigos.
Todo lo que hay en el cielo y en la tierra
te pertenece;
estableciste el mundo
y todo lo que hay en l.
T creaste el norte y el sur.
El monte Tabor y el monte Hermn
alaban tu nombre.
Tu brazo es poderoso, tu diestra es fuerte;
tu mano muestra la victoria.
Tu reino est construido
sobre la verdad y la justicia.
El fiel amor y la lealtad marchan
delante de ti.

29

31
32

33
34
35
36

37

38

39

a 89:25 Ver Marcos 5:40; Salmo 65:7; 93:4; 107:28-29;

50

Gnesis 1:6.

Yo lo convertir en mi hijo mayor,

ser el rey ms grande de la tierra.
Le dar mi fiel amor por siempre
y mi pacto con l nunca acabar.
Su dinasta siempre existir
y mientras haya cielo,
su reino permanecer.

30Aunque

Qu afortunados* son, SEOR,

los que saben alabarte con alegra.
Ellos andan a la luz de tu presencia.
16 Tu nombre los hace felices,
alaban tu justicia.
17 T eres su fuerza asombrosa,
su fortaleza viene de ti.
18 SEOR, t eres nuestro escudo.
Nuestro Rey es el Santsimo de Israel*.
19 Les dijiste a tus seguidores en una visin:
Yo eleg a un valiente de entre la multitud
y lo hice importante.
20 Encontr a mi siervo David
y lo ung* con mi aceite sagrado.
21 Mi mano lo apoya,
y lo fortalezco con mi brazo poderoso.
22 El enemigo no vencer al rey elegido;
los perversos no podrn derrotarlo.
23 Ante sus ojos destruir a sus enemigos;
acabar con los que lo odian.
24 l contar con mi fiel amor
y siempre le dar la victoria.
25 Le dar dominio sobre el mar
y control sobre los ros.a
26 l me dir:
T eres mi Padre, mi Dios
y la roca* que me salva.
15

SALMO 89:50

40

41
42
43
44
45

sus hijos se olviden de mi ley

y me desobedezcan,
aunque se olviden de mis enseanzas
y no obedezcan mis mandamientos,
aunque tenga que castigarlos
fuertemente por sus faltas,
y les tenga que mandar una plaga
por sus pecados,
nunca dejar de mostrarle mi fiel amor.
Nunca lo traicionar,
ni romper el pacto que hice con l,
nunca cambiar lo que promet.
Por mi santidad, le promet a David
que nunca le mentira.
Su dinasta seguir extendindose
por siempre;
su reino durar mientras exista el sol.
Continuar por siempre
mientras haya luna.
Los cielos son la prueba de nuestro pacto,
el cual es totalmente confiable.
Selah
Pero Dios mo,
t te enojaste con tu rey elegido
y lo abandonaste;
lo rechazaste y lo castigaste.
Desechaste el pacto que habas hecho,
y echaste por el suelo la corona del rey.
Derribaste la muralla
que protega la ciudad del rey,
destruiste todas sus murallas.
La gente que pasa por all lo saquea,
sus vecinos se burlan de l.
T apoyaste a sus enemigos
e hiciste alegrarse a sus adversarios.
Le has quitado el filo a su espada
y no lo ayudaste en la batalla.
No le permitiste ganar,
destruiste su trono y lo derribaste.
Acortaste los das de su juventud,
y lo llenaste de vergenza.
Selah

SEOR, cunto tiempo ms

nos seguirs ignorando?
Seguirs para siempre mostrndonos
tu ardiente enojo?
47 Recuerda lo frgil que soy;
nos creaste para vivir una vida corta
y luego morir.
48 Qu hombre hay que viva eternamente?
Escapar de la muerte?
Selah
46

49 A

dnde se fue, Seor, tu fiel amor?

Ese que en tu fidelidad le prometiste
a David.
Recuerda, Seor,
que se burlan de tus siervos.

SALMO 89:51
51

52

Llevo en mi pecho los insultos

de muchas naciones;
con los que nos ofenden tus enemigos,
SEOR;
as ofenden a tu elegido a cada paso.
Bendito sea el SEOR por siempre.
As sea*, as sea.

438
SALMO 91
No te pasar nada
1

El que habita a la sombra del Altsimo,

se acoge a la proteccin del Todopoderoso.
2 Yo le digo al SEOR:
T eres mi refugio, mi fortaleza.
Dios mo, confo en ti.

LIBRO 4 (Salmos 90-106)

SALMO 90
La vida es corta, Dios es eterno

Oracin de Moiss *, hombre de Dios.

1
2

3
4

5
6

Seor mo, t has sido nuestro refugio

de generacin en generacin.
T ya eras Dios
aun antes que las montaas se formaran
y que crearas la tierra y el mundo.
T eras y siempre sers Dios.
T traes a los seres humanos al mundo
y los conviertes en polvo de nuevo.
Para ti,
mil aos son como un da que ya se va,
como unas horas que pasan en la noche.
Siembras a los seres humanos cada ao,
de maana brotan como la hierba.
La hierba crece en la maana
y por la tarde se seca y muere.

Tu furia nos consume;

tu enojo nos llena de miedo.
8 T conoces todas nuestras faltas,
la luz de tu rostro las revela;
ves claramente
los pecados que tratamos de esconder.
9 Tu furia puede acabar con nuestra vida;
eres capaz de hacer que nuestra vida
se desvanezca como un suspiro.
10 Podemos llegar a vivir setenta aos,
hasta ochenta si gozamos de buena salud.
Vivimos trabajando duro y sufriendo,
y de repente, nuestra vida termina
y volamos.
11 Dios mo,
nadie conoce la fuerza de tu furia,
ser igual al temor que t inspiras?
12 Haznos entender que la vida es corta,
para as vivirla con sabidura.
SEOR,
cundo volvers a estar con nosotros?
S bueno con tus siervos.
14 Llnanos de tu fiel amor cada maana
y nosotros siempre nos alegraremos
y cantaremos.
15 Danos tantos aos de alegra,
as como nos diste de afliccin.
16 Deja que tus siervos vean las maravillas
que t puedes hacer por ellos.
Y permite que sus hijos vean tu gloria*.

5
6

9
10
11

12
13

Que nuestro Dios y Seor sea bueno

con nosotros;
que nos enve ayuda.
S, aydanos en lo que hacemos.

Porque t confiaste en el SEOR

e hiciste que el Altsimo fuera tu proteccin.
Nada malo te suceder,
no ocurrir ningn desastre en tu casa.
porque l dar orden a sus ngeles
para que te protejan
a dondequiera que vayas.
Ellos te levantarn con sus manos
para que ninguna piedra te lastime el pie.
Pisotears leones y serpientes venenosas,
triunfars sobre cachorros de len
y monstruosb.

14Yo
15

16

lo salvar porque confi en m;

lo proteger porque reconoce mi nombre.
Me llamar y yo le responder;
estar con l cuando se encuentre
en dificultades;
lo rescatar y har que le rindan honores.
Har que disfrute de una larga vida
y le mostrar mi salvacin.

SALMO 92
Qu maravillosas son tus obras
Cancin de alabanza para el da de descanso*.

13

17

Dios te salvar de los peligros escondidos

y de las enfermedades peligrosas;
pues te proteger con sus alas
y bajo ellas hallars refugio.
Su fidelidad ser tu escudo
y tu muralla protectora.
No te atemorizar el peligro de la noche,
ni las flechas que se lanzan en el da;
tampoco la plaga que anda en la oscuridad,
ni el destructor que llega
a plena luz del da.a
Mil caern muertos a tu izquierda
y diez mil a tu derecha,
pero a ti no te suceder nada.
Slo fjate y vers
que los perversos recibirn su merecido.

2
3
4

SEOR, qu bueno es agradecerte

y entonarte canciones de alabanza,
Dios Altsimo;
proclamar por la maana tu fiel amor
y por la noche tu lealtad,
al son del arpa, la ctara, la flauta y la lira*.
SEOR, tus obras me ponen alegre,
gritar de gozo
por lo que has hecho con tus manos.
SEOR, qu maravillosas son tus obras,
qu profundos tus pensamientos.

a 91:6 La tradicin rabnica, LXX y Siraca parecen indi-

car que los versculos 5-6 son una referencia al ataque

del demonio.
b 91:13 monstruos o dragones. Ver 74:13.

439
6
7

Los perversos no entienden tus planes,

son tan tontos que no pueden entender.
Aunque los perversos broten
como la hierba,
y de momento florezcan,
todos los que hacen el mal
sufrirn la destruccin eterna.
Pero t, SEOR sers adorado por siempre.
enemigos, oh SEOR,
tus enemigos sern destruidos!
Sern desparramados los que hacen el mal.
Pero a m me das fuerzas
como de un toro salvaje;
rociaste aceite fresco sobre mi cabeza.
Ver la derrota de mis enemigos.
Oir los gritos de angustia de esos perversos
que se levantaron en mi contra.
El justo florecer como la palmera;
crecer como rbol fino.
Son como rboles plantados
en el templo* del SEOR
que dan hermosos frutos
en el patio de nuestro Dios.
Aunque estn viejos, seguirn dando frutos
como si fueran rboles jvenes y fuertes.
Ellos estn all para demostrarle
a todo el mundo que el SEOR es justo.
l es mi roca*
y no comete ninguna injusticia.

9 Tus

10

11

12
13

14
15

SALMO 95:2

SEOR, ellos le hacen dao a tu pueblo;

hacen sufrir a tu gente.
6 Matan a las viudas y a los inmigrantes
que viven en nuestra tierra;
asesinan a los hurfanos.
7 Creen que el SEOR no se da cuenta
del mal que hacen.
Dicen que el Dios de Jacob*
no se entera de lo que sucede.
8 Entiendan, insensatos!
Cundo aprendern su leccin, tontos?
9 El que hizo los odos,
no oir los planes de ustedes?
El que hizo los ojos,
no ver lo que ustedes hacen?
10 As y todo, los perversos todava creen
que no sern castigados?
11 El SEOR sabe lo que la gente piensa,
sabe que los seres humanos son
como un soplo del viento.
5

12

13

14
15

SALMO 93
El Seor reina
1

2
3

El SEOR reina, se viste de majestad;

el SEOR se viste,
se pone el poder como cinturn.
El mundo est bien firme,
no ser removido.
Tu reino ha existido siempre;
t existes desde la eternidad.
Se levantaron los ros, SEOR,
hacen gran estruendo.
Alzan sus olas rugientes,
pero t, SEOR, reinando desde el cielo,
eres ms poderoso que las fuertes olas
y que el estruendo de las aguas.
Se puede confiar en lo que t declaras,a
lo que t siempre dijiste en cuanto
a tu casa, tu hogar santo, SEOR.

16 Quin

me ayud a luchar
contra los perversos?
Quin estuvo a mi lado para luchar
contra los que hacen el mal?
17 Si el SEOR no me hubiera ayudado,
habra sido destruido.
18 Aunque yo dije: resbalan mis pies,
tu fiel amor, SEOR, vino a ayudarme.
19 Yo estaba muy preocupado e intranquilo,
pero t me consolaste
y me llenaste de alegra.
20

21

SALMO 94
El Seor juzga al mundo
SEOR, t eres el Dios
que ejecutas la venganza.
Brilla, Dios de venganza!
2 Levntate Juez de la tierra!
y dale su merecido a los orgullosos.
3 Hasta cundo, SEOR,
seguirn tan tranquilos los perversos?
4 Hasta cundo seguirn
todos esos criminales
festejando y celebrando el mal que hacen?

22

23

nuarn por siempre.

Dios mo,
t no eres cmplice de jueces corruptos,
que usan la ley para hacerles dao
a los dems,
que se unen para quitarle la vida al justo,
y condenan a muerte al inocente.
Pero el SEOR es mi fortaleza,
mi Dios y la roca* que me protege.
l los castigar por todo el mal
que han hecho,
los destruir por su maldad;
el SEOR nuestro Dios acabar con ellos.

SALMO 95
Cantemos con alegra
cantemos con alegra al SEOR!
Alabemos a nuestra roca*, al que nos salva.
Vayamos a su encuentro
con canciones de agradecimiento;
dmosle honra con alegres canciones

1 Vengan,
2

a 93:5 Se puede [. . .] declaras o Tus enseanzas conti-

Afortunado* el que t corriges, SEOR;

aquel a quien le enseas
la manera correcta de vivir,
para que permanezca tranquilo
cuando lleguen los das malos,
mientras que al perverso se le cava
una tumba.
El SEOR no abandonar a su pueblo;
no dejar abandonada su posesin.
Los juicios volvern a basarse en la justicia,
y la gente honesta los apoyar.

SALMO 95:3
3
4
5

440

de alabanza.
Porque el SEOR es gran Dios,
el gran Rey que gobierna a todos los dioses.
Las profundidades de la tierra
y las alturas de los montes le pertenecen.
El mar le pertenece pues l lo cre;
hizo la tierra con sus propias manos.

12

13

Vengan, postrmonos, inclinmonos;

arrodillmonos ante el SEOR,
nuestro Creador.
7 l es nuestro Dios,
y nosotros somos el pueblo de su prado,
el rebao que l cuida.
Si oyen hoy su voz, escuchen:
8No sean tercos como lo fueron
en Merib y en Mas,a en el desierto,
9 cuando sus antepasados
me pusieron a prueba.
Me pusieron a prueba,
aunque haban visto mis obras.
10 Estuve disgustado con esa generacin
por cuarenta aos.
De ellos dije:
Son un pueblo que no es leal.
No tiene en cuenta los caminos que trazo
con mis enseanzas.
11 As que me enoj con ellos
y jur que nunca entraran
al lugar de mi reposo.

SALMO 97
El Seor gobierna
El SEOR es rey, algrese la tierra;
algrense las orillas remotas.
2 Nubes espesas y oscuras lo rodean;
la justicia y el derecho
son la base de su reino.
3 Delante de l avanza un fuego,
y destruye a sus enemigos.
4 Su luz se ve en el cielo
y tiembla la tierra al verla.
5 Las montaas se derriten como cera
ante la presencia del SEOR,
el dueo de toda la tierra.
6 Los cielos hablan de sus decisiones justas;
todas las naciones ven su gloria*.
7 Quedan en ridculo los que adoran dolos,
los que se enorgullecen de ellos.
Inclnense ante l todos los dioses!
1

SALMO 96
Que todo el mundo cante al Seor
Canten al SEOR una nueva cancin;
que todo el mundo cante al SEOR.
2 Canten al SEOR, bendigan su nombre;
anuncien todos los das las buenas noticias
de que l nos da la victoria.
3 Cuenten entre las naciones
acerca de su gloria*;
cuntenles a todos los pueblos
las maravillas de Dios.
4 El SEOR es grande y digno de alabanza;
es ms temible que todos los dioses.
5 Los dioses de otras naciones
no son sino dolos;
en cambio, el SEOR hizo el cielo.
6 Hay esplendor y majestad ante su presencia;
poder y belleza en su templo* santo.
7 Familias de las naciones, alaben al SEOR;
den la gloria y el poder al SEOR.
8 Alaben el nombre del SEOR;
lleven ofrendas al templo.
9 Alaben al SEOR en su hermoso templo;
que toda la tierra tiemble delante de l.
10 Anuncien a las naciones:
el SEOR es Rey.
l estableci el mundo, no ser removido.
El SEOR juzgar a los pueblos
con imparcialidad.
1

10

11
12

Que el cielo se alegre;

que la tierra se ponga contenta;

a 95:8 Merib, Mas Ver xodo 17:1-7.

Sion*, escucha y algrate;

ciudades de Jud*, sintanse felices,
porque el SEOR toma decisiones sabias.
SEOR Altsimo, t eres en verdad
quien gobierna la tierra;
t ests por encima de todos los dioses.
Ustedes, los que aman al SEOR,
odien el mal.
l protege la vida de su pueblo fiel,
y los libra del poder de los perversos.
La luz brilla para el justo
y la alegra sobre la gente honesta.
Justos, algrense en el SEOR
y alaben su santo nombre.

SALMO 98
Toquen canciones al Seor
Cancin.
1

4
11

que el mar y todo lo que hay en l

griten de alegra;
que estn felices los campos
y todo lo que crece en ellos;
que los rboles del bosque canten de alegra.
Que todo el mundo est feliz
porque el SEOR viene a gobernar b
el mundo.
l gobernar al mundo con justicia.

Canten una nueva cancin al SEOR

porque l ha hecho maravillas.
Su mano derecha le dio la victoria,
su santo poder lo hizo.
El SEOR ha mostrado su poder para salvar;
ante los ojos de las naciones revel
que lo que l hace es justo.
Dios se acord de su fiel amor
y de su lealtad para con el pueblo de Israel*.
La gente de tierras lejanas
vio lo que hizo Dios para salvarnos.
Que todo el mundo cante con alegra
al SEOR;
que entonen canciones alegres

b 96:13 gobernar o juzgar. Igual en 98:9.

441
5
6
7

y toquen alegres cantos.

Canten alabanzas al SEOR al son del arpa;
al son del arpa y con bellas melodas.
Canten con alegra al SEOR, nuestro Rey,
al son de trompetas y clarines.
Que brame el mar
y todo lo que hay en ellos;
el mundo y todos los que lo habitan.
Que los ros aplaudan;
que todas las montaas juntas
festejen con cantos.
Cntenle al SEOR
porque l viene a juzgar el mundo.
l gobernar al mundo con justicia,
a los pueblos con imparcialidad.

SALMO 99
Rey poderoso
El SEOR es el Rey,
que todas las naciones tiemblen de miedo.
l tiene su trono
sobre los ngeles querubines*,
la tierra se mueve.
2 El SEOR de Sion* es grandioso;
est por encima de todos
los seres humanos.
3 Que todos alaben su nombre grande
y asombroso
porque Dios es santo.
4 Oh, Rey poderoso, t amas la justicia;
t fuiste quien estableciste la igualdad.
Has hecho justicia y obrado
con rectitud con Jacob*.
5 Alaben al SEOR nuestro Dios
y pstrense ante el estrado de sus pies;
l es santo!
6 Moiss* y Aarn* estaban
entre sus sacerdotes,
y Samuel entre los que oraban a Dios.
Ellos llamaban al SEOR y l les responda.
7 Dios les habl desde la columna de nube;
ellos cumplieron las leyes
y obedecieron sus rdenes.
8 SEOR Dios nuestro, t les respondiste.
Fuiste para ellos un Dios que perdona,
aunque tambin castigaste
sus malas acciones.
9 Alaben al SEOR nuestro Dios;
pstrense ante su santo monte
porque el SEOR nuestro Dios es santo.

SALMO 102:8
5

Agradzcanle y bendigan su nombre.

Porque el SEOR es bueno;
su fiel amor es para siempre,
de generacin en generacin.

SALMO 101
No har nada malo
Cancin de David.*
1

Cantar al fiel amor y a la justicia;

quiero cantarte a ti SEOR.
2 Estudiar cmo vivir una vida pura,
cundo vendrs a m?
Vivir honestamente
aun dentro de mi propio hogar.
3 No contemplar con mis ojos
lo vergonzosoa;
detesto a la gente que lo hace.
Yo no lo har!

4
5

SALMO 102
La tristeza es mi alimento
Oracin de un afligido que desfallece y busca
desahogarse con el SEOR.
1
2

SALMO 100
Canten alegres al Seor
Cancin de agradecimiento.
1
2
3

Canten alegres al SEOR,

habitantes de toda la tierra.
Adoren con alegra al SEOR;
vengan a l con canciones alegres.
Reconozcan que el SEOR es Dios;
l nos cre y le pertenecemos.
Nosotros somos su pueblo,
las ovejas que l mismo cuida.
Entren por sus puertas
con canciones de agradecimiento,
y a sus patios con canciones de alabanza.

No tomar parte en nada deshonesto;

no har nada malo.
Le pedir que se calle
al que hable mal a espaldas de otro.
No me siento a comer
con el de mirada altanera
y que se cree mejor que los dems.
Mirar con agrado a la gente leal.
La invitar a vivir junto a m;
slo gente honesta estar a mi servicio.
No entrar a mi casa el que hace fraude;
ningn mentiroso permanecer
en mi presencia.
Diariamente har callar
a todos los perversos de estas tierras.
Expulsar de la ciudad del SEOR
a todos los delincuentes.

5
6
7
8

SEOR, escucha mi oracin,

escucha mi grito pidindote ayuda.
No te apartes de m
cuando estoy angustiado.
Escchame, respndeme pronto
cuando ruego tu ayuda.
Es que mi vida ha pasado como el humo;
no soy ms que unos huesos
quemndose en un horno.
Ha decado mi nimo
como la hierba marchita;
hasta me olvido de comer.
Tengo la piel pegada a los huesos
de tanto llorar.
Parezco una lechuza en el desierto;
un bho entre las ruinas.
No puedo dormir,
soy como un ave solitaria en el tejado.
Mis enemigos me insultan todo el da;
se burlan y usan mi nombre para maldecir.

a 101:3 lo vergonzoso o ningn dolo.

SALMO 102:9
9
10
11
12

13

14

15

16
17

18

19

20
21

22

442
tristezaa;

Mi nico alimento es la
mis lgrimas se mezclan con mi bebida.
Debido a tu ira y a tu enojo
me levantaste y luego me derribaste.
Mi vida se desvanece como una sombra;
voy marchitndome como la hierba.
Pero t permanecers para siempre, SEOR;
tu nombre se recordar
de generacin en generacin.
T te levantars
y le dars consuelo a Sion*,
ya es tiempo de que tengas compasin
de ella.
Tus siervos les tienen cario a sus piedras
y sienten compasin an del polvo
de sus ruinas.
Las naciones respetarn
el nombre del SEOR
y todos los reyes de la tierra tendrn miedo
cuando muestres tu gloria.
El SEOR reconstruir la ciudad de Sion;
la gente ver su gloria* de nuevo.
Dios responder las oraciones
de los sobrevivientes;
escuchar sus ruegos.
Escriban esto para que lo sepan
las generaciones que no han nacido
y para que en el futuro ellas alaben
al SEOR.
El SEOR mir desde su santuario
en el cielo;
se asom a la tierra,
para escuchar las oraciones del prisionero,
para liberar a los condenados a muerte;
para que en Sion se proclame
el nombre del SEOR,
y lo alaben en Jerusaln
cuando las naciones y los reinos
se renan para adorar al SEOR.

SALMO 103
Alaba al Seor
Cancin de David.*
1
2
3
4
5

6
7

8
9
10

11

12

13

14
15

23

l me ha dejado sin fuerzas

en la mitad del camino;
ha acortado mi vida.
24 Entonces dije:
Dios mo, no me dejes morir
a la mitad de mi vida;
t vives de generacin en generacin.
25 Hace mucho tiempo, t creaste el mundo;
hiciste el cielo con tus propias manos.
26 La tierra y el cielo se acabarn,
pero t vivirs por siempre.
La tierra y el cielo se desgastarn
como se desgasta la ropa.
Y como se reemplaza la ropa,
t reemplazars el cielo y la tierra;
sern cambiados por completo.
27 Pero t, Dios, nunca cambias;
vivirs por siempre.
28 Somos tus siervos,
nuestros hijos vivirn seguros aqu,
y los hijos de nuestros hijos vivirn
en tu presencia.
a 102:9 tristeza Textualmente ceniza.

16
17

18

19
20

21

Alma ma, alaba al SEOR;

que todo mi ser alabe su santo nombre.
Alma ma, alaba al SEOR
y no olvides ninguno de sus beneficios.
Dios perdona todos tus pecados
y sana todas tus enfermedades.
l salva tu vida de la muerte;
te corona de fiel amor y compasin.
Te bendice en abundancia,
te rejuvenece como el guila
cuando muda el plumaje.
El SEOR es justo y hace justicia
a quienes se les ha hecho dao.
Dios dio sus enseanzas a Moiss*,
y le mostr a la gente de Israel*
las maravillas que l puede hacer.
El SEOR es compasivo y misericordioso,
es paciente y abunda en fiel amor.
No acusar para siempre,
ni nos guarda rencor todo el tiempo.
No nos ha dado el castigo
que merecen nuestros pecados;
ni nos trata conforme a nuestras maldades.
El fiel amor que Dios les tiene
a los que lo respetan
es tan inmenso como el cielo
sobre la tierra.
Dios se ha llevado nuestros pecados
tan lejos de nosotros
como lejos estn el oriente y el occidente.
El SEOR es tan bueno
con los que lo respetan
como un padre con sus hijos.
Dios sabe todo de nosotros;
sabe que estamos hechos de polvo.
La vida del ser humano es como la hierba,
florece como la flor del campo,
apenas el viento sopla con fuerza, muere,
y ya nadie sabe ni siquiera en dnde estaba.
Pero el fiel amor del SEOR
hacia quienes lo respetan,
siempre ha existido y seguir existiendo.
Su justicia es de generacin en generacin
con la gente que sigue sus enseanzas
y no se olvida de obedecer
sus mandamientos.
El SEOR ha colocado su trono en el cielo;
y desde all su reino lo controla todo.
Alaben al SEOR, ustedes sus ngeles,
soldados poderosos que lo obedecen,
que escuchan a Dios
y obedecen sus rdenes.
Alaben al SEOR todos sus ejrcitosb,
siervos que cumplen la voluntad de Dios.

b 103:21 ejrcitos Esta palabra puede significar ejr-

citos, ngeles o estrellas y planetas. Esta palabra hace

parte del nombre que se traduce Seor Todopoderoso
y muestra que Dios controla todos los poderes del
universo.

443
22

Alabe al SEOR toda la creacin,

en todos los lugares de su dominio.
Alma ma, alaba al SEOR.

SALMO 104
Qu grande eres!
ma, alaba al SEOR!
SEOR mi Dios, qu grande eres;
te vistes de gloria* y honor.
Ests envuelto de luz como con un manto;
extiendes los cielos sobre la tierra
como si fueran un velo.
T construiste tu hogar
por encima de los cielosa;
usas las oscuras nubes como carruaje
y cruzas el cielo con las alas del viento.
Hiciste de los vientos tus ngelesb;
y de las llamas de fuego tus siervos.
T creaste la tierra y jams ser removida.
La cubriste con el mar
como si fuera un vestido,
y el agua cubri todas las montaas.
Pero diste una orden y el agua desapareci;
le gritaste al agua y el agua desapareci.
El agua corri hacia abajo
desde las montaas,
lleg a los valles
y luego al lugar que le habas asignado.
T pusiste los lmites de los mares
para que el agua nunca volviera
a cubrir la tierra.
T haces que el agua fluya
de los manantiales hasta los ros;
que baje desde las montaas.
Las corrientes de agua
alimentan a los animales del campo;
todos los animalitos se acercan
a ellas para beber.
Las aves se acercan a los manantiales
y cantan en las ramas de los rboles.

SALMO 105:1

18

19

1 Alma

4
5
6

7
8

10

11

12

13

14

15

16
17

Dios riega las montaas

desde su hogar en lo alto,
con el fruto de sus obras la tierra se sacia.
Hace crecer la hierba
para que se alimenten los animales,
y las plantas que el ser humano cultiva,
para obtener su alimento
de lo que produce la tierra:
el vino que alegra el nimo,
el aceite que suaviza la piel,c
y el alimento que sustenta al ser humano.
Los rboles del SEOR estn saciados,
los cedros del Lbano que l plant.
En ellos hacen las aves sus nidos;

20
21
22

23
24

25

26

27

28

29

30

T nos diste la luna para mostrarnos

cundo comienzan los das festivos;
y el sol que sabe cundo ocultarse.
T haces la oscuridad y llega la noche,
entonces salen los animales del bosque.
Los leones rugen cuando agarran su presa,
le piden su comida a Dios.
Entonces sale el sol,
los animales regresan a su habitacin
a descansar,
y la gente sale a trabajar hasta el anochecer.
SEOR, qu numerosas son tus obras,
todas ellas nos muestran tu sabidura!
La tierra est llena de tus criaturas.
All est el mar, tan inmenso,
donde viven tantas criaturas.
Hay criaturas grandes y pequeas;
son muchas, imposibles de contar.
Los barcos viajan por el mar
mientras juega all Leviatnd,
la criatura que t hiciste.
Dios mo, todos ellos dependen de ti;
t les das su alimento
en el momento adecuado.
T les das y ellos recogen;
abres tus manos y comen
hasta quedar satisfechos.
Cuando te alejas de ellos, se asustan;
si les quitas el alientoe, mueren
y se vuelven polvo de nuevo.
Pero cuando t envas tu Espritu,
ellos recobran su salud
y as haces que la faz de la tierra
se renueve.

Que la gloria del SEOR permanezca

para siempre;
que el SEOR disfrute de su creacin.
32 Basta con que l mire a la tierra
para que ella tiemble;
toca las montaas y ellas echan humo.
33 Mientras yo tenga vida cantar al SEOR;
cantar alabanzas a mi Dios.
34 Espero que mis pensamientos alegren
al SEOR
porque yo soy feliz con l.
35 Que el pecado desaparezca de la tierra;
que los perversos desaparezcan para
siempre.
Alma ma, alaba al SEOR.
Aleluya!*
31

SALMO 105
Cuntenles a los pueblos sus obras

a 104:3 por encima de los cielos Textualmente sobre el

agua. Esta es una imagen del mundo similar a la que

presenta Gnesis 1. All el cielo es como una vasija llena
de agua que se verti sobre la tierra. Haba agua bajo la
vasija y por encima de ella.
b 104:4 hiciste de los vientos tus ngeles o T creaste tus
espritus mensajeros.
c 104:15 que suaviza la piel Textualmente que hace
brillar nuestra cara. Esto puede significar tambin, que
nos hace felices.

en los pinos vive la cigea.

Las altas montaas son el hogar de la cabra,
y en los peascos se refugia el damn*.

Den gracias al SEOR, alaben su nombre.

Cuntenles a las naciones lo que ha hecho.

d 104:26 Leviatn Un animal grande del mar. Proba-

blemente signifique el monstruo del mar, el dragn.

Esta criatura representa el gran poder del mar, poder
que Dios controla.
e 104:29 aliento o espritu. Ver el versculo 30.

SALMO 105:2

444

Entonen canciones de alabanza a Dios;

hablen de las maravillas que l hace.
3 Sintanse orgullosos de su santo nombre.
Que se alegre el corazn
de los que buscan al SEOR.
4 Busquen fortaleza en el SEOR;
recurran siempre a su ayuda.
5 Recuerden ustedes sus seales y milagros
y las decisiones justas que ha dictado.
6 Recurdenlo ustedes,
descendientes de Abraham*, su siervo;
ustedes hijos de Jacob*, el elegido.
7 El SEOR es nuestro Dios;
sus justas decisiones tienen vigencia
en el mundo entero.a
8 l recuerda siempre su pacto*;
por mil generaciones ser fiel
a sus promesas.
9 Mantendr el pacto que hizo con Abraham,
la promesa que le hizo a Isaac*,
10 y luego la confirm como ley a Jacob,
como pacto eterno para Israel*.
11 Dios dijo: Te dar la tierra de Canan*,
como la herencia que te corresponde.
12 Aun cuando eran pocos,
unos cuantos extranjeros en la tierra;
13 que viajaban de nacin en nacin,
de un reino a otro,
14 Dios no permiti que nadie los oprimiera,
sino que les advirti a los reyes:
15No toquen a mis elegidos,
ni les hagan dao a mis profetas.

25

26
27
28
29
30
31

32

33
34

35
36

que sus enemigos.

Entonces hizo que los egipcios
comenzaran a odiar al pueblo de Dios
e hicieran planes contra los siervos de l.
Entonces Dios envi a su siervo Moiss*
y a Aarn*, su sacerdote elegido.
Ellos hicieron muchas seales
y maravillas en el pas de Cam.
Dios envi la ms terrible oscuridad,
pero los egipcios no le prestaron atencin.
As que convirti el agua en sangre
y todos los peces murieron.
El pas de los egipcios se llen de ranas,
incluso la habitacin del rey.
Dios dio la orden
y las moscas y los insectos
invadieron todo el pas.
Dios hizo que la lluvia
se convirtiera en granizo,
e hizo caer fuertes rayos sobre la ciudad.
Dios destruy sus cultivos y sus plantas;
hizo astillas hasta el ltimo rbol del pas.
Dio la orden y llegaron las langostas;
el nmero de larvas de langosta
era incontable.
Destruyeron todas las plantas del pas;
se comieron todos los cultivos.
Entonces, les quit la vida
a todos los hijos mayores
de las familias del pas,
el primer fruto de su vigor.

37
16

17

18
19

20
21
22

23
24

Dios hizo que hubiera hambre

en aquella tierra,
les destruy todo su alimento.
Pero Dios envi delante de ellos
a un hombre llamado Jos,
que haba sido vendido como esclavo.
Ataron una cadena a sus pies
y le pusieron un aro de hierro en su cuello.
Jos fue esclavo hasta que sucedi
lo que l haba anunciado.
La promesa del SEOR
que Jos haba recibido,
lo pona a aprueba continuamente.b
As que el rey de Egipto lo liber;
el lder de la nacin lo sac de la prisin.
l puso a Jos a cargo de su casa,
y de todo lo que el rey posea,
para que les enseara a los otros lderes
y les comunicara sabidura a los ancianos.
Entonces, Israel vino a Egipto;
Jacob vivi en el pas de Camc.
Dios hizo que su pueblo creciera
en gran nmero;
se volvieron ms poderosos

Luego sac a su pueblo de Egipto,

cargado de oro y plata.
Ninguno de entre sus tribus tropez.
38 Egipto estaba feliz de verlos salir
porque los dominaba el miedo
que les tenan.
39 Dios despleg una nube para cubrirlos
y un fuego que los alumbrara de noche.
40 La gente le pidi comida
y Dios les dio codornices;
les envi desde el cielo pan en abundancia.
41 Abri la roca y de ella sali agua
por montones,
la cual corri como un ro
en medio del desierto.
42 Dios record la promesa sagrada
que haba hecho a su siervo Abraham.
43 Dios sac a su pueblo elegido;
salieron felices dando gritos de alegra.
44 Luego, le dio a su pueblo la tierra
en que otros vivan;
recibieron lo que otros haban trabajado.
45 Dios hizo esto
para que su pueblo obedeciera
sus leyes y enseanzas.
Alabado sea el SEOR!

a 105:7 sus justas decisiones [. . .] el mundo entero Tex-

SALMO 106
El Dios de Israel

tualmente sus rdenes estn en toda la tierra.

b 105:19 La promesa [. . .] continuamente o El mensaje

del SEOR iba purificando a Jos.

c 105:23 pas de Cam o Egipto. La Biblia ensea que

los egipcios eran descendientes de Cam. Ver Gnesis

47:11.

1 Aleluya!*

Agradezcan al SEOR porque es bueno.

El fiel amor de Dios durar para siempre.
2 Quin puede describir lo grande

445
que es el SEOR?
O alabar a Dios de la manera que l merece?
3 Afortunados* los que practican la justicia
y siempre hacen lo que es justo.
4 SEOR, recurdame
cuando tengas compasin de tu pueblo;
fjate en m cuando traigas salvacin,
5 para que yo vea la prosperidad
de tus elegidos;
me alegre y llene de orgullo
de la gente que es t propiedad.
6 Hemos pecado
al igual que nuestros antepasados;
hemos actuado mal e hicimos cosas malas.
7 Nuestros antepasados en Egipto
no apreciaron los milagros que hiciste;
olvidaron las numerosas obras
de tu fiel amor.
All junto al Mar Rojo,
nuestros antepasados te dieron la espalda.
8 Pero Dios los salv
por el prestigio de su nombre
para mostrar su gran poder.
9 Reprendi al Mar Rojo y se sec;
y los llev por el mar profundo
como si pasaran por un desierto.
10 Los libr de sus enemigos,
del poder de quienes los odiaban.
11 Las aguas sepultaron a sus enemigos
y no qued ni uno vivo.
12 Entonces ellos creyeron en sus promesas
y le entonaron canciones de alabanza.

23

24

25

26
27

28

29
30

31

32
13

14

15

16

17
18
19

20
21

22

Pero pronto se olvidaron

de lo que Dios hizo por ellos;
no prestaron atencin al consejo
que Dios les dio.
Nuestros antepasados tuvieron
deseos desordenados,
y pusieron a prueba a Dios en el desierto.
Dios les dio lo que le pidieron,
pero tambin les dio
una terrible enfermedad.
Tuvieron envidia de Moiss*
en el campamento,
y de Aarn* el consagrado del SEOR.
La tierra se abri y se trag a Datn;
se cerr y cubri al grupo de Abirn.
Despus, el fuego consumi a ese grupo,
quem a todos esos perversos.
Hicieron un becerro en el monte Horeb
y se postraron ante una imagen
de fundicin.
Cambiaron al Dios glorioso
por la imagen de un toro que come hierba.
Dios salv a nuestros antepasados,
pero ellos se olvidaron de l.
Se olvidaron de los milagros
que Dios hizo en Egipto,
de las maravillas que hizo
en el pas de Cama

a 106:22 pas de Cam o Egipto. La Biblia ensea que

los egipcios eran descendientes de Cam. Ver Gnesis

10:6-20.

33
34

35
36
37

38

39

40
41
42

SALMO 106:42
y de las cosas asombrosas que hizo
en el Mar Rojo.
Dios quiso destruirlos,
pero Moiss, su elegido,
se puso entre Dios y el pueblo.
Aunque Dios estaba furioso,
Moiss evit que destruyera a su pueblo.
Sin embargo,
esa gente se neg a entrar
en la tierra hermosa;
no crean en las promesas de Dios.
En sus carpas se quejaban del SEOR
y se negaron a obedecer
lo que les ordenaba.
Entonces Dios levant su mano
para que murieran en el desierto,
para que sus descendientes
cayeran ante sus enemigos,
y para dispersarlos entre las naciones.
Luego, se unieron en la adoracin
de Baal Peor,
y comieron de lo sacrificado a los muertosb.
Lo provocaron con sus hechos
y les cay una plaga.
Pero Fins decidi hacer
lo que era necesario y correcto
y la plaga se detuvo.
Dios le tom en cuenta lo que hizo
y lo aprob como alguien
que haba hecho algo muy bueno,
para siempre y de generacin
en generacin.
Hicieron enojar al SEOR en Merib
y por culpa de ellos
le fue muy mal a Moiss,
pues lo importunaron tanto
que l habl sin pensar.
No destruyeron a los pueblos
que el SEOR les haba dicho
que destruyeran.
Al contrario, se mezclaron con los paganos
y asimilaron sus costumbres.
Adoraron a los dolos de ellos
y eso se les convirti en una trampa,
pues resultaron ofreciendo
a sus propios hijos e hijas
como sacrificio a esos demonios.
Derramaron sangre inocente,
la de sus hijos e hijas
al sacrificarlos a los dolos de Canan.
La tierra se contamin con su sangre.
Contaminaron su vida
y se prostituyeron con todas sus maldades.
El SEOR se enoj con su pueblo,
se cans de la gente que hered.
Los entreg a otras naciones;
dej que sus enemigos los gobernaran.
Los enemigos los oprimieron
y bajo su poder fueron humillados.

b 106:28 muertos o estatuas sin vida, dioses sin vida.

La gente se reuna con frecuencia a comer en las tumbas como una manera de honrar a dioses falsos y a
los muertos.

SALMO 106:43
43

44
45

46
47

48

446

Dios salv a su pueblo muchas veces,

pero ellos se pusieron en contra de l
y se hundieron en su maldad.
Pero al verlos llenos de angustia
y al escuchar sus gritos pidiendo ayuda,
Dios record el pacto*
que haba hecho con ellos,
y debido a su fiel amor cambi de parecer.
Hizo que sus opresores
les tuvieran compasin.
Slvanos, SEOR Dios nuestro,
renenos de entre las naciones
para agradecer a tu santo nombre
y alabarte con orgullo.
Bendito sea el SEOR, Dios de Israel,
que siempre ha vivido y siempre vivir.
Y todo el pueblo dijo: As sea*.
Aleluya!*

14

15

16

17

18
19

20

y l los libr de sus dificultades.

Dios los sac de esa profunda oscuridad
y rompi sus cadenas.
Que agradezcan al SEOR por su fiel amor,
y porque l hace hasta lo imposible
a favor de los seres humanos.
Agradzcanle porque derrib
puertas de bronce
y parti barras de hierro para liberarlos.
Algunos tontos se rebelaron contra Dios
y sufrieron las consecuencias
de sus maldades.
Su estmago rechaz todo alimento
y por poco mueren.
Entonces en su angustia
pidieron ayuda al SEOR
y l los libr de sus sufrimientos.
Dios dio la orden y los san,
los libr de la muerte.

LIBRO 5 (Salmos 107-150)

21

SALMO 107
Agradezcan al Seor
1
2

5
6

9
10

11

12

13

Den gracias al SEOR porque l es bueno;

su fiel amor dura para siempre.
Que lo repitan los que el SEOR ha salvado;
que lo alaben los que l
rescat de sus enemigos,
los que reuni de oriente a occidente
y de sur a a norte.
l ha reunido a su pueblo
de muchas naciones.
Ellos vagaban por el desierto
buscando una ciudad donde vivir,
pero no la encontraban.
Estaban dbiles a causa del hambre y la sed,
y a punto de morir.
Entonces en su angustia pidieron
ayuda al SEOR,
y l los libr de sus dificultades.
Dios los llev directo a la ciudad
donde viviran.
Que agradezcan al SEOR por su fiel amor,
y porque l hace hasta lo imposible
a favor de los seres humanos.
Dios calma la sed del sediento,
y le da comida al que tiene hambre.
Se encontraban
en la ms profunda oscuridad,
presos, deprimidos y encadenados.
Es que se haban rebelado
contra los mandatos de Dios;
rechazaron el consejo del Altsimo.
Dios los hizo sufrir por lo que hicieron;
tropezaron y cayeron,
y no hubo nadie
que los ayudara a levantarse.
Entonces en su angustia
pidieron ayuda al SEOR,

a 107:3 sur o el Mar que generalmente significa el occi-

dente.

22

23

24
25
26

27

28

29
30

31

32

33

Que agradezcan al SEOR por su fiel amor,

y porque l hace hasta lo imposible
a favor de los seres humanos.
Presenten ofrendas de agradecimientob
y cuenten con gritos de alegra
lo que l ha hecho.
Hubo quienes salieron
a cruzar el mar en barcos;
se fueron a atravesar el ocano
para comerciar,
y vieron las obras que hace el SEOR,
sus maravillas en alta mar.
Dios dio la orden y se desat una tormenta,
las olas se hicieron cada vez ms grandes;
fueron levantados hasta el cielo
y arrojados a lo profundo del mar.
Se marearon y vomitaron mucho;
resbalaban y caan
como si estuvieran borrachos;
de nada les serva
su habilidad de navegantes.
Entonces en su angustia
pidieron ayuda al SEOR
y l los libr de sus dificultades.
Cambi la tempestad en brisa;
calm las olas.
Se alegraron al ver el mar calmado,
y Dios los gui al puerto deseado.
Que agradezcan al SEOR por su fiel amor,
y porque l hace hasta lo imposible
a favor de los seres humanos.
Albenlo en el templo;
albenlo cuando se renan
los ancianos lderes del pueblo.
Dios convirti los ros en desiertos,

b 107:22 ofrendas de agradecimiento Ofrendas que la

gente haca para alabar a Dios y agradecerle por algn

bien que les haba hecho. Una pequea parte del animal se quemaba en el altar y la gente se coma el resto
en una cena de amistad que se realizaba en el templo.
Ver Levtico. 7:11-26.

447
sec los manantiales.
l convirti la tierra frtil en tierra salitrosa
por causa de la maldad de sus habitantes.
35 Pero tambin convirti el desierto
en laguna,
e hizo salir manantiales de la tierra seca.
36 Llev a esa tierra
a los que estaban hambrientos,
y all ellos fundaron una ciudad para vivir.
37 Sembraron en sus campos,
plantaron viedos
y tuvieron buenas cosechas.
38 Dios los bendijo, crecieron en nmero
y su ganado no disminuy.
39 Pero si mueren y su nmero disminuye
es debido a la opresin, los males y el dolor.
40 Dios avergonz a sus lderes
y los hizo vagar por un desierto sin camino.
41 Pero rescat al necesitado de su afliccin
e hizo crecer a sus familias como rebaos.
42 La gente honesta se da cuenta de esto
y se alegra,
pero los injustos no saben qu decir.
43 Quin es sabio?
El que tiene presente estas historias
y entiende el fiel amor del SEOR.

SALMO 109:22
SALMO 109
Seor, defindeme

34

SALMO 108
Con Dios conseguiremos la victoria

Al director *. Cancin de David.*

1
2
3
4
5

7
8
9
10
11

12

Canto. Cancin de David.*

1
2
3
4

5
6

Dios mo, mi corazn est firme.

Te cantar y te alabar con toda mi alma.
Arpa y lira*, despierten!
Despertar el nuevo da.
Te alabar entre las naciones, oh SEOR,
te cantar alabanzas entre los pueblos.
Pues tu fiel amor
es ms inmenso que el cielo;
tu fidelidad llega ms alto que las nubes.
Dios mo, t ests por encima de los cielos
y tu gloria* cubre toda la tierra.
Contstame, usa tu poder
para salvar a los que amas.

Dios dijo en su templo:

Yo ganar la batalla,
le repartir esta tierra a mi gente.
Les dar Siqun y el valle de Sucot.
8 Galaad y Manass son mos;
Efran* es un casco para mi cabeza.
Jud* es mi cetro real.
9 Moab* es el recipiente
en que me lavo los pies;
mi sandalia tirar sobre Edom*;
cantar victoria sobre Filistea*.
10

Pero yo dije:
Quin me guiar a la ciudad fortificada?
Quin me guiar hasta Edom?
11 Es que t nos abandonaste.
Dios mo, saldrs t con nuestro ejrcito?
12 Aydanos a derrotar al enemigo,
pues la ayuda del ser humano es intil.
13 Con Dios conseguiremos la victoria;
l pisotear a nuestros enemigos.

13

14

15

Dios de mi alabanza,
no guardes silencio ante mis oraciones.
La gente mala dice mentiras de m
y me calumnia.
Me atacan sin razn y dicen chismes de m.
En pago de mi amor, me calumnian;
pero yo oro.
El bien que les hice me lo pagan con mal;
me dieron odio a cambio de mi amor.
Dijeron lo siguiente: Que pongan su caso
a cargo de un defensor perverso;
que el que est a su lado sea un acusador.
Que se use en su contra la oracin que dijo;
que lo encuentren culpable.
Que muera pronto
y que otro tome su cargo.
Que sus hijos queden hurfanos
y su esposa viuda.
Que sus hijos queden sin hogar
y rebusquen entre las ruinas de su casa.
Que se presenten sus acreedores
y le quiten todas sus pertenencias;
que gente extraa le quite
todo lo que gan en su vida.
Que nadie tenga compasin de l
ni se compadezca de sus hijos hurfanos.
Que se destruya a su descendencia,
que su apellido se acabe
en una sola generacin.
Que el SEOR recuerde los pecados
que cometi su pap,
y nunca borre el pecado de su mam.
Que el SEOR recuerde siempre
esos pecados;
que l y su familia queden
para siempre en el olvido.

16Porque

17

18

19

20

21

22

nunca hizo nada bueno;

persigui a muerte a los pobres,
a los afligidos y a los necesitados.
Como se complaca en maldecir a otros,
que la maldicin caiga sobre l;
y como no le deseaba bendicin a otros
que la bendicin est fuera de su alcance
Que la maldicin lo cubra
como cuando se pone un vestido;
que se le pegue como el aceite
que se pone en el pelo;
que lo cubra como un manto,
que lo oprima continuamente
como un cinturn.
Que as les pague el SEOR
a los que me acusan,
a los que hablan mal de m.
Pero a m, Seor DIOS,
trtame lo mejor posible
por causa de tu prestigio;
resctame por tu fiel amor.
Yo soy pobre y necesitado,
tengo el corazn herido.

SALMO 109:23

448

23

Me desvanezco como una sombra

que desaparece;
me siento como un insecto
que la gente espanta.
24 Me tiemblan las rodillas por el ayuno;
cada da estoy ms flaco y me siento dbil.
25 La gente se burla de m;
me ven y menean la cabeza.
26 SEOR, aydame!
Slvame conforme a tu fiel amor.
27 As, esa gente sabr que esto es obra tuya;
que fuiste t, SEOR, quien me salv.
28 Que ellos maldigan, pero t bendigas;
que se levanten, pero caigan en vergenza,
y yo, tu siervo, me alegrar.
29 Que mis enemigos queden avergonzados;
que los cubra un manto de vergenza.
30
31

Agradecer al SEOR
y lo alabar delante de todos.
Lo alabar porque l est siempre
de lado del pobre
y lo salva de quienes lo condenan.

3
4
5
6
7

8
9

10

SALMO 110
La promesa del Seor
Cancin de David.*

El SEOR le dijo a mi Seor:

Sintate a mi derecha,
hasta que ponga a tus enemigos
bajo tu poder.
2 El SEOR extender desde Sion*
la autoridad de tu reinoa
hasta que domines a tus enemigos.
3 De buena gana tu pueblo se ofrecer
cuando juntes tu ejrcito.
Se pondrn sus uniformes de gala,
se reunirn temprano en la maana;
te rodearn y no se apartarn de ti.

en compaa de la gente honesta

y ante toda la comunidad.
El SEOR hace maravillas;
las experimentand los que estn felices
con ellas.
Sus obras son gloriosas y excelentes;
su justicia nunca se acaba.
Ha hecho inolvidables sus maravillas;
el SEOR es compasivo y misericordioso.
Dios alimenta a los que lo respetan,
nunca se olvida de su pacto* con ellos.
l les dio a ellos la tierra de otras naciones
y as les mostr el poder de sus obras.
Todo lo que Dios hace es bueno y justo;
podemos confiar en todos sus
mandamientos,
pues son firmes para siempre
y estn hechos de justicia y verdad.
Dio libertad a su pueblo,
hizo con ellos un pacto para siempre.
Su nombre es santo y temible.
La sabidura comienza
por respetar al SEOR;
los que obedecen sus mandamientos
demuestran que son inteligentes.
La alabanza a Dios permanece
para siempre.

El SEOR hizo una promesa

y no se echar atrs:
Sers sacerdote para siempre,
de la misma manera que Melquisedec*.
5 El Seor est a tu derecha,
y el da de su enojo har pedazos
a los reyes.
6 Dios juzgar a las naciones
amontonar cadveres;
quebrar cabezas en toda la tierra.
7 Por el camino, beber agua de un arroyo,
y por lo tanto recobrar su fuerza.b

SALMO 112e
Al justo le va bien
1 Aleluya!*

3
4

6
7

8
9

SALMO 111c
El Seor hace maravillas
1 Aleluya!*

Agradezco al SEOR de todo corazn,

a 110:2 la autoridad de tu reino Textualmente el cetro

de tu poder.
b 110:7 recobrar su fuerza Textualmente levantar la
cabeza. Probablemente se refiere al hecho de levantar
la cabeza despus de beber el agua y tambin al hecho
de ganar la batalla.
c Salmo 111 Cada verso de este salmo comienza con
una letra del alfabeto hebreo en orden alfabtico.

10

Qu afortunado* es el que teme al SEOR

y le gusta mucho hacer lo que l manda.
Sus descendientes sern poderosos.
Los que viven con honestidad
sern bendecidos.
Su casa estar llena de riquezas y bienestar;
la causa justa que apoya seguir en pie.
Habr luz en medio de la oscuridad
para la gente honesta,
porque Dios es misericordioso,
compasivo y justo.
Le va bien a quien presta con generosidad
y sabe administrar sus asuntos con justicia.
El justo siempre ser recordado,
nunca caer.
No les teme a las malas noticias
porque su corazn est firme,
confiado en el SEOR.
Siempre tiene confianza y no siente miedo;
por eso podr vencer a sus enemigos.
El justo siembra sus bienes,
da a los pobres.
Nunca deja de hacer lo que es justo
y recibir grandes honores.
Cuando el perverso se d cuenta de esto,
se enojar y rechinar los dientes,
pero pronto desaparecer
y nunca lograr lo que desea.

d 111:2 experimentan o buscan o indagan.

e Salmo 112 Cada verso de este salmo comienza con

una letra del alfabeto hebreo en orden alfabtico.

449
SALMO 113
No hay nadie como el Seor

SALMO 116:13
7

1 Aleluya!*

Alaben, siervos del SEOR,

alaben el nombre del SEOR.
2 Bendito sea el nombre del SEOR,
ahora y siempre.
3 Alabado sea el nombre del SEOR,
desde donde sale el sol
hasta donde se oculta.
4 El SEOR est por encima
de todas las naciones;
su gloria* es ms grande que los cielos.
5 No hay nadie como el SEOR nuestro Dios,
sentado en su trono en las alturas,
6 desde donde se inclina
a mirar los cielos y la tierra.
7 Levanta del polvo al pobre,
y al necesitado lo saca de la basura,
8 para sentarlo con gente importante,
los principales de su pueblo.
9 A la mujer estril le da un hogar
y la fortuna de tener hijos.
Aleluya!*

SALMO 114
Tiembla tierra ante Dios
Cuando Israel* sali de Egipto,
y Jacob* dej ese pas de habla extraa,
2 Jud* se convirti en el santuario de Dios;
Israel lleg a ser su dominio.
3 El Mar Rojo se dio cuenta de eso
y sali huyendo;
el Jordn dej de correr
y se ech para atrs.
4 Las montaas saltaron como cabras,
y las colinas como corderos.
5 Mar Rojo, por qu saliste huyendo?
Ro Jordn, por qu dejaste de correr
y te echaste para atrs?
6 Montaas, por qu saltaron como cabras?
Colinas, por qu saltaron como corderos?
7 Tiembla tierra ante la presencia del Seor!
Tiembla ante el Dios de Jacob,
8 que convirti la roca en un estanque
y el granito en un manantial.
1

SALMO 115
Dios y los dolos
SEOR, nosotros no merecemos
recibir ningn honor;
todos los honores deben ser para ti.
Slo t debes recibir la gloria
por tu fiel amor y lealtad.
2 Por qu tiene que preguntarnos la gente
de otros pueblos:
Dnde est su Dios?
3 Nuestro Dios est en el cielo
y hace todo lo que le viene en gana!
4 Los dolos de esas naciones son oro y plata,
productos hechos por manos humanas.
5 Tienen boca, pero no pueden hablar;
tienen ojos, pero no pueden ver.
6 Tienen odos, pero no pueden or;
tienen nariz, pero no pueden oler.
1

Tienen manos, pero no pueden tocar;

tienen pies, pero no pueden caminar.
No sale sonido alguno de su garganta.
As quedarn como esos dolos
los que los hacen y los que creen en ellos.

Israelitas, confen en el SEOR;

l los ayuda y los protege.
10 Descendientes de Aarn*,
confen en el SEOR;
l los ayuda y los protege.
11 Todos ustedes los que respetan al SEOR,
confen en el SEOR;
l es su fuerza y su escudo.
12 El SEOR nos recuerda y nos bendecir;
bendecir a los israelitas
y a los descendientes de Aarn.
13 Bendecir a todo el que respeta al SEOR,
desde el ms pequeo hasta el ms grande.
14 El SEOR har que t y tus hijos
tengan muchsimos descendientes.
15 Te bendice el SEOR,
creador del cielo y de la tierra.
16 El cielo es del SEOR,
pero les dio la tierra a los seres humanos.
17 Los muertos, los que bajaron al mundo
del silencio,
no alaban al SEOR.
18 En cambio, nosotros alabaremos al SEOR
ahora y siempre.
Aleluya!*
9

SALMO 116
El Seor ha hecho bien a su siervo
Amo al SEOR
porque escucha mis oraciones;
2 me escucha cuando le pido ayuda.
Por eso le seguir pidiendo toda mi vida.
3 La muerte me enred con sus cuerdas,
el lugar de los muertos
ya me estaba encerrando.
Estaba yo lleno de angustias y sufrimientos.
4 Entonces llam al SEOR y le ped ayuda.
Dije: SEOR, slvame, te lo ruego!
5 El SEOR es compasivo y justo;
nuestro Dios es misericordioso.
6 El SEOR protege a la gente sencilla;
me qued sin fuerzas y l me salv.
7 Alma ma, confa de nuevo en Dios,
que el SEOR ha sido bueno contigo.
8 Dios mo, t me salvaste de la muerte;
secaste las lgrimas de mis ojos
y no me dejaste caer.
9 Seguir haciendo lo que le agrada al SEOR
aqu en la tierra de los vivos.
10 Aunque pensaba: Qu desgraciado soy,
segu creyendo en l.
11 Aunque desesperado pensaba
que todos los seres humanos
son unos mentirosos,
segu creyendo en el SEOR.
12 Cmo le puedo pagar al SEOR
por todo el bien que me ha hecho?
13 l me salv, as que brindar por l,
y alabar el nombre del SEOR.
1

SALMO 116:14

450

14

Cumplir frente a todo el mundo

las promesas que le hice al SEOR.
15 Para el SEOR es muy dolorosa
la muerte de uno de sus fieles seguidores.
16 SEOR, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva.
T has roto mis cadenas.
17 Te har mi ofrenda de agradecimiento;
invocar el nombre del SEOR.
18 Cumplir frente a todo el mundo
las promesas que le hice al SEOR,
19 en los patios del templo* del SEOR,
en medio de ti, Jerusaln.
Aleluya!*

16

17
18
19
20

La mano del SEOR ejerce el poder.

El SEOR levanta su mano
en seal de victoria;
la mano del SEOR ejerce el poder.
No morir, pues vivir para contar
lo que ha hecho el SEOR.
El SEOR me castig con dureza,
pero no me entreg a la muerte.
branse, puertas justas,
y entrar a agradecer al SEOR.
Por ellas se entra a la presencia del SEOR,
por ellas entran los que son justos.

SEOR, te agradezco por responderme

y porque fuiste mi salvacin.
22 La piedra que los constructores rechazaron
se convirti en la piedra principal.
23 Esto es obra del SEOR,
y quedamos maravillados.
24 Este es el da en que el SEOR ha obrado;
Alegrmonos y seamos felices en l!
25 SEOR, te alabamos;
nos salv el SEOR.a
26 Bendito sea el que viene
en nombre del SEOR!
Los bendecimos a ustedes
desde el templo del SEOR.
27 El SEOR es Dios y l nos ilumina.
Aten el cordero para el sacrificio
y llvenlo a los cuernos del altar.
28 T eres mi Dios,
te agradecer y alabar, Dios mo.
29 Alaben al SEOR porque l es bueno,
su fiel amor es para siempre.
21

SALMO 117
El fiel amor del Seor es inmenso
Alaben al SEOR,
todas las naciones y todos los pueblos;
2 porque su fiel amor por nosotros es inmenso
y la lealtad del SEOR es eterna.
Aleluya!*

SALMO 118
El Seor es mi fuerza
Den gracias al SEOR porque l es bueno;
porque su fiel amor es para siempre.
2 Que diga Israel*:
Su fiel amor es para siempre.
3 Que digan los descendientes de Aarn:
Su fiel amor es para siempre.
4 Que digan los que respetan al SEOR:
Su fiel amor es para siempre.
5 Cuando estaba en dificultades llam al SEOR
y le ped ayuda.
El SEOR me respondi
y me puso en libertad.
6 El SEOR est conmigo,
y por eso no tengo miedo.
Qu dao me puede hacer el ser humano?
7 El SEOR est conmigo, l me ayuda,
as que vencer a mis enemigos.
1

SALMO 119
La palabra de Dios
Alef b
1
2

8
9
10
11
12

13

14

15

Es mejor refugiarse en el SEOR

que confiar en la gente.
Es mejor refugiarse en el SEOR
que confiar en los poderosos.
Todas las naciones me rodearon
pero en el nombre del SEOR las venc.
Me rodearon una y otra vez,
pero me defend en el nombre del SEOR.
Me rodearon
como un enjambre de abejas,
pero se extinguieron
como fuego entre espinos.
En el nombre del SEOR
me defend del ataque.
Violentamente me daban empujones
para que cayera,
pero el SEOR me ayud.
El SEOR es mi fuerza
y mi canto de victoria.
l es mi Salvador.
Se escuchan los cantos de victoria y alegra
en los hogares de los justos.

3
4
5
6
7
8

Afortunados* los que llevan una vida pura

y siguen las enseanzas del SEOR.
Afortunados los que obedecen
sus mandamientos
y lo buscan de todo corazn.
Ellos nunca hacen el mal,
sino que andan en sus caminos.
Dios mo, t nos diste tus instrucciones
para que las obedeciramos fielmente.
Quisiera obedecer tus mandatos
de la mejor manera,
as, nunca me sentir avergonzado
al estudiar tus mandamientos.
Te agradecer de todo corazn
cuando haya aprendido tus justas rdenes.
No me abandones
que yo obedecer tus mandatos.

a 118:25 Textualmente SEOR, slvanos; SEOR, danos

xito. Era el grito de victoria para honrar al rey que volva de ganar la victoria en la guerra.
b Salmo 119 Alef Primera letra del alfabeto hebreo. En
hebreo, cada seccin de este salmo comienza con una
letra del alfabeto en orden alfabtico. Cada seccin
de este salmo tiene ocho versculos, cada uno de los
cuales comienza con la letra hebrea que corresponde
a esa seccin.

451
Bet
9 Cmo
10
11
12
13
14

15
16

puede el joven llevar una vida pura?

Siguiendo tus enseanzas.
Dios mo, yo te busco de todo corazn,
no me dejes desviar de tus mandamientos.
Memorizo tus enseanzas
para no pecar contra ti.
Bendito seas SEOR,
ensame tus mandatos.
Con mis labios anunciar
todas las rdenes que has dado.
Me alegro en el cumplimiento
de tus requisitos,
ms que en todas las riquezas.
Medito en tus instrucciones,
presto atencin a tus caminos.
Disfruto tus leyes
y siempre recuerdo tus palabras.

34

35
36

37

38

39
40

Gumel
17

18
19

20
21
22
23

24

S bueno con este siervo tuyo

para que pueda vivir
y obedecer tus palabras.
Abre mis ojos y hazme ver
lo maravillosas que son tus enseanzas.
Estoy de paso en esta tierra,
pero te ruego que no me ocultes
tus mandamientos.
Deseo con toda mi alma
obedecer siempre tus rdenes.
T castigas a los arrogantes y malditos
que se desvan de tus mandamientos.
Yo obedezco tus mandatos,
as que te ruego que alejes el mal de m.
Aunque los poderosos me ataquen
y hablen mal de m,
yo siempre ser tu siervo
y seguir tus mandatos.
En verdad disfruto
siguiendo tus enseanzas;
ellas son mis consejeras.

Dlet
25
26
27

28
29
30

31
32

Estoy postrado en el polvo,

reanmame tal como lo prometiste.
Te habl sobre mi vida y t me respondiste;
ahora, ensame tus mandatos.
Aydame a entender tus instrucciones,
para apreciar todas las maravillas
que has hecho.
Estoy cansado y lloro de tristeza;
fortalceme tal como lo prometiste.
Aljame del camino de la mentira
y guame con tus enseanzas.
He decidido seguir
el camino de la fidelidad;
prestar atencin a tus rdenes.
Me he apegado a tus requisitos, SEOR,
te ruego que no me avergences.
Corro por el camino de tus mandamientos,
porque t me haces ms sabio.
SEOR,
ensame el camino de tus mandatos,

y yo lo seguir hasta el fin.

Dame entendimiento
para obedecer tus enseanzas,
y de todo corazn yo la cumplir.
Guame por el camino de tus mandamientos,
porque en l me encuentro a gusto.
Pon en m el deseo de cumplir
con tus requisitos
y no el de satisfacer mis deseos egostas.
Aleja de mi mente
los pensamientos intiles,
dame vida para vivir en tus caminos.
Cumple la promesa
que le hiciste a tu siervo,
la que haces a los que te respetan.
Aleja de m la vergenza a la que temo,
porque tus rdenes son sabias y justas.
Yo deseo tus instrucciones,
dame vida de acuerdo a tu justicia.

Vav
41
42
43
44
45
46

47

48

SEOR, que tu fiel amor llegue a m,

slvame como lo prometiste.
As podr responder a quien me ofende
porque confo en tu palabra.
Aydame a hablar siempre de tu verdad;
confo totalmente en tus rdenes.
Yo seguir siempre tus enseanzas,
eternamente.
Vivir tranquilo porque me esfuerzo
por seguir tus instrucciones.
Hablar de tus mandamientos
y no me avergonzar de tu palabra
delante de los reyes,
Me siento muy bien siguiendo
tus mandamientos
porque los amo.
Prometo ser fiel a tus mandamientos;
los amo y me dedicar a seguir
tus mandatos.

Zayin
49
50
51

52

53
54

55
56

He
33

SALMO 119:57

Recuerda la promesa que me hiciste;

ella me llen de esperanza.
Tu promesa es mi consuelo cuando sufro;
tu palabra me devuelve la vida.
La gente que se cree mejor que yo,
se burla de m todo el tiempo,
pero yo nunca me alejo de tus enseanzas.
SEOR, siempre recuerdo
tus rdenes antiguas
y ellas me dan consuelo.
Me indigno cuando veo a los perversos
que se apartan de tus enseanzas.
Tus mandatos son fuente de fortaleza
para m,
dondequiera que est.
SEOR, recuerdo tu nombre por la noche
y sigo tus enseanzas durante el da.
Esto es lo que yo hago:
sigo cuidadosamente tus instrucciones.

Jet
57

SEOR,
dedico mi vida entera a obedecer

SALMO 119:58
58

59

60
61
62

63

64

452

tus mandatos.
Deseo servirte con toda mi alma,
as que s bueno conmigo como
lo prometiste.
Examin cuidadosamente mi vida
y decid regresar a ti
y seguir tus enseanzas.
Me di prisa, no me tard,
a obedecer tus mandamientos.
Aunque los perversos me tienen rodeado,
yo no he olvidado tus enseanzas.
En medio de la noche me despierto
y me levanto para agradecerte
por tus justas rdenes.
Soy compaero
de todos los que te respetan,
de todos los que obedecen
tus instrucciones.
SEOR,
t llenas toda la tierra de tu fiel amor,
ensame tus mandatos.

Tet
65

66

67

68
69

70
71
72

SEOR, t has sido muy bueno conmigo,

tu siervo;
has cumplido todo lo que prometiste.
Dame la sabidura
y el conocimiento que necesito
porque confo en tus mandamientos.
Antes yo no andaba en tu camino
y sufra mucho,
pero ahora cumplo fielmente tu palabra.
T eres bueno y haces el bien,
ensame tus mandatos.
Gente mala que se cree mejor que yo
minti sobre m,
pero yo sigo cumpliendo
de todo corazn tus instrucciones.
Ellos tienen la mente embrutecida;
yo, en cambio, disfruto tus enseanzas.
Fue bueno que yo sufriera tanto
porque as aprend tus mandatos.
La enseanza que sale de tus labios
vale ms para m
que todo el oro y la plata del mundo.

80

Caf
81

Estoy agotado esperando que me salves,

pero confo totalmente en tu palabra.
82 Mis ojos ya estn cansados
de tanto esperar tu promesa y digo:
Cundo me consolars?
83 Aunque me siento terriblemente agotado,
no me he olvidado de tus mandatos.
84 Cunto tiempo ms tendr que vivir
esperando que des la orden
de castigar a todos los que me atacan?
85 Hay gente muy arrogante y soberbia
que ha cavado trampas contra m;
ellos estn en contra de tus enseanzas.
86 Dios mo, aydame!
Podemos confiar plenamente
en todos tus mandamientos.
87 Casi me borran de la tierra,
pero yo no me desvo de tus instrucciones.
88 Conforme a tu fiel amor, dame vida
y yo cumplir con los requisitos
que me impongas.

Lmed
89

90

91
92

93
94
95

Yod
73

74

75
76

77
78

79

Tus manos me crearon, t me formaste;

aydame ahora a aprender
y entender tus mandamientos.
Los que te respetan se alegran al verme
porque en tu palabra
he puesto mi esperanza.
SEOR, yo s que tus rdenes son justas
y que fue necesario que me castigaras,
pero ahora te pido
que me consueles con tu fiel amor,
tal como me lo prometiste.
Mustrame tu fiel amor y djame vivir
pues disfruto de tus enseanzas.
Que sea castigada esa gente arrogante
que me atac y minti sobre m;
yo siempre sigo tus instrucciones.
Que los que te respetan regresen a m
y puedan aprender tus enseanzas.

Aydame a obedecer de corazn

tus mandatos
para que nunca tenga que sufrir pena
y humillacin.

96

SEOR,
tu palabra est firme para siempre
en el cielo.
La gente podr confiar en tu palabra
ahora y siempre;
t hiciste la tierra, y ella perdura.
La tierra sigue existiendo por orden tuya;
todo el universo est a tu servicio.
Si yo no hubiera seguido con amor
tus enseanzas,
mis sufrimientos
ya habran acabado conmigo.
Jams olvidar tus instrucciones
porque ellas me mantienen con vida.
Yo soy tuyo, slvame;
quiero obedecer tus instrucciones.
Los perversos queran acabar conmigo,
pero yo sigo fiel a tus enseanzas.
He visto que todo en la vida
tiene sus lmites,
pero lo nico que no tiene lmites
es tu mandamiento.

Mem
97 Cunto

amo tu enseanza!
La estudio todo el tiempo.
98 Tu mandamiento siempre est conmigo;
me hace ser ms sabio que mis enemigos.
99 T me has hecho aun ms sabio
que todos mis maestros
porque siempre medito en tus requisitos.
100Soy ms sabio que los ancianos
porque obedezco tus instrucciones.
101Me alejo del camino del mal
para poder obedecer tus mandatos.
102Nunca doy la espalda a tus rdenes

453
porque t me las enseaste.
palabra es dulce a mi paladar,
ms que la miel en mi boca.
104Rechazo la mentira
porque tus enseanzas me hacen sabio.
103Tu

Nun

pues la gente est olvidando

tus enseanzas.
127Amo tus mandamientos
ms que cualquier cosa en el mundo,
aun ms que el oro.
128Por eso obedezco tus instruccionesa
y rechazo el camino de maldad.

105Tu

palabra es lmpara que gua mis pasos;

luz que alumbra mi camino.
106Yo jur obedecer tus justas rdenes
y siempre cumplir mi juramento.
107SEOR, ya he sufrido bastante;
dame de nuevo la vida tal como
lo prometiste.
108SEOR, acepta la alabanza de mis labios,
y ensame el significado de tus rdenes.
109Mi vida ha estado en peligro muchas veces,
pero nunca he olvidado tus enseanzas.
110Los perversos tratan de atraparme,
pero yo nunca me alejo
de tus instrucciones.
111Tus requisitos me ensean lo ms valioso;
hacen feliz mi corazn.
112Siempre me esforzar
por obedecer tus mandatos hasta el final.

Smej

Pe
129Tus

requisitos son una maravilla,

por eso los guardo con toda el alma.
130Tu palabra nos ilumina,
educa a los ignorantes.
131Quiero obedecer tus mandamientos
tanto como deseo respirar.
Estoy ansioso y emocionado por cumplirlos.
132Dios mo, mrame y s bueno conmigo
como acostumbras ser
con los que aman tu nombre.
133Guame conforme a tu palabra
y haz que nada malo me suceda.
134Slvame de la opresin humana
y obedecer tus instrucciones.
135S bueno conmigo, con este siervo tuyo,
y ensame tus mandatos.
136He llorado un mar de lgrimas
porque la gente no sigue tus enseanzas.

113Odio

a la gente hipcrita,
pero amo tus enseanzas.
114T eres mi refugio y mi protector;
confo en tu palabra.
115Aljense de m, perversos,
que quiero obedecer los mandamientos
de mi Dios.
116Dame el apoyo que me prometiste y vivir;
confo en ti, no me decepciones.
117Aydame y estar a salvo
para obedecer siempre tus mandatos.
118T rechazas a todos los que abandonan
tus mandatos
porque sus pensamientos son falsedades.
119T consideras chatarra inservible
a los perversos que hay en la tierra.
Por eso amar tus enseanzas para siempre.
120Mi cuerpo tiembla de miedo
porque te temo y respeto tus leyes.

Ayin

Tsade
137SEOR,

t eres justo
y tus rdenes son correctas.
138T nos diste leyes justas;
podemos confiar en ellas.
139Estoy muy indignado
porque mis enemigos olvidaron tu palabra.
140Est comprobado
que tu promesa es digna de confianza,
por eso tu siervo la ama.
141Puedo ser joven y despreciable,
pero nunca olvido tus instrucciones.
142Tu justicia es siempre correcta,
tu enseanza es la verdad.
143He sufrido mucho en la vida
y he pasado por dificultades,
pero tus mandamientos
siempre me dan placer.
144Tus requisitos son siempre justos,
aydame a entenderlos para poder vivir.

121He

hecho lo que es justo y honesto;

no me dejes en manos de quienes
quieren explotarme.
122Haz bien a tu siervo
y no permitas que los arrogantes
me opriman.
123Mis ojos estn ya cansados
de tanto esperar tu salvacin,
de esperar que se cumpla tu promesa
de justicia.
124Trata a este siervo tuyo conforme
a tu fiel amor;
ensame tus mandatos.
125Yo soy tu siervo,
aydame a entender y aprender
tus enseanzas.
126SEOR, es hora de que hagas algo,

SALMO 119:150

Qof
todas mis fuerzas te llamo, SEOR,
respndeme y obedecer tus mandatos.
146A ti clamo, slvame!
y obedecer tus enseanzas.
147Me levanto temprano en la maana
para pedir tu ayuda;
confo en tu palabra.
148Me mantengo despierto durante la noche
para reflexionar acerca de tu palabra.
149Conforme a tu fiel amor, escchame, SEOR;
conforme a tu justicia, djame vivir.
150Me persiguen los que se guan por el mal;
ellos se han alejado de tus enseanzas.
145Con

a 119:128 El primer verso en hebreo es oscuro.

SALMO 119:151

454

151SEOR,

t ests cerca de m
y puedo confiar en todas tus mandamientos.
152Hace mucho tiempo entend
que tus enseanzas valen para siempre.

176Anduve

como una oveja perdida,

ven a buscarme;
que yo, tu siervo,
nunca olvido tus mandamientos.

Resh

SALMO 120
Protgeme de los mentirosos

153Mira

mi sufrimiento y ven a salvarme

porque nunca me he olvidado
de tus enseanzas.
154Defiende mi causa y slvame;
dame vida como lo prometiste.
155La salvacin est muy lejos de los perversos
pues no obedecen tus mandatos.
156SEOR, tu compasin es muy grande;
conforme a tu justicia djame vivir.
157Tengo muchos enemigos
y gente que me persigue,
pero nunca dejar de cumplir con
tus requisitos.
158Detesto ver a esos traidores
porque no siguen tu palabra.
159Mira SEOR,
yo obedezco todos tus instrucciones;
conforme a tu fiel amor, dame vida.
160La suma de tu palabra es verdad;
cada una de tus justas rdenes
permanecer para siempre.

Shin
161Gente

importante me ataca sin razn,

pero yo slo respeto tu ley.
162Tu palabra me hace tan feliz
como si hubiera encontrado
un valioso tesoro.
163Odio y desprecio la mentira,
pero amo tu enseanza.
164Siete veces al da te alabo
por tus justas rdenes.
165La gente que ama tus enseanzas
encontrar la paz verdadera;
nada los har tropezar.
166SEOR, espero tu salvacin
y obedezco tus mandamientos.
167Mi alma ha seguido tus enseanzas
y yo las amo mucho.
168Cumplo tus normas e instrucciones,
y t lo sabes.

Canto para los peregrinos.

1

Cuando estaba en dificultades

ped ayuda al SEOR
y l me respondi.
2 SEOR, protgeme de los labios mentirosos
y de la lengua embustera.
3 Mentirosos, qu ganan con mentir?
Qu van a recibir de ms?
4 Flechas afiladas de guerrero
y brasas ardientes de retama.
5 Pobre de m que vivo en Msec,
habitando en las carpas de Cedar.a
6 He vivido mucho tiempo
junto a los que odian la paz.
7 Cuando yo digo paz, ellos dicen guerra.

SALMO 121
El Seor te proteger
Canto para los peregrinos.
1

Miro a lo alto de las montaas

en busca de ayuda,
de dnde vendr mi ayuda?
2 Mi ayuda vendr del SEOR,
el creador del cielo y de la tierra.
3 Dios no te dejar caer;
tu protector nunca se dormir.
4 El protector de Israel* nunca duerme
ni se deja rendir por el sueo.
5 El SEOR es tu protector.
El SEOR siempre est a tu lado
como una sombra,
para protegerte.
6 El sol no te lastimar durante el da
ni la luna durante la noche.
7 El SEOR te proteger de todo mal,
proteger tu vida.
8 El SEOR proteger tu ida y tu venida,
desde ahora y para siempre.

SALMO 122
Vamos al templo del Seor

Tav
169SEOR,

espero que te llegue a ti mi splica

y me des la sabidura que me prometiste;
170que escuches mi oracin
y me salves como prometiste.
171De mis labios brota la alabanza
porque me enseaste tus mandatos.
172Aydame a responder a tus mandamientos
y djame expresarte mi alegra
porque todas tus leyes son justas.
173Lo que quiero es seguir tus instrucciones;
Lo que necesito es que me ayudes
con tu poder!
174SEOR, deseo que me salves
porque disfruto tus enseanzas.
175Dame la vida y djame alabarte;
que tus rdenes vengan en mi ayuda.

Canto de David para los peregrinos.

1

Me sent muy feliz cuando me dijeron:

Vamos al templo* del SEOR.
2 Y aqu estamos en las puertas de Jerusaln.
3 Esta es la Nueva Jerusaln,
la ciudad que fue reconstruida
como debe ser,
y ahora est muy unida.
4 A ella vienen las tribus del SEOR,
conforme al mandato dado a Israel*,
para alabar el nombre del SEOR.
5 Es aqu donde el descendiente de David*
pone los tronos para juzgar a su pueblo.
6 Pidan en oracin por la paz de Jerusaln:
a 120:5 Msec, Cedar Los habitantes de esos lugares

fueron famosos guerreros.

455
Que vivan en paz los que te aman.
Que haya paz dentro de tus murallas,
y tranquilidad en tus fortalezas.
8 Por el bien de mis hermanos y vecinos,
digo ahora: Que haya paz en ti.
9 Por el bien del templo del SEOR
nuestro Dios,
buscar tu bienestar.

SALMO 127:5

SALMO 123
Esperamos la compasin del Seor

Canto para los peregrinos.

1
2

Miro hacia ti que reinas en los cielos.

Como un esclavo
est pendiente de la mano de su amo,
como los ojos de la esclava
estn pendientes de la mano de su ama,
as estamos pendientes
del SEOR nuestro Dios,
esperando que nos tenga compasin.
SEOR, ten compasin de nosotros,
ya estamos cansados
de que nos hagan sufrir tanto.
Hemos recibido demasiados
insultos y golpes
de esa gente que nos desprecia
y est llena de orgullo.

SALMO 124
Nuestra ayuda vino del Seor

est rodeada de montaas,

as el SEOR rodea a su pueblo,
desde ahora y para siempre.
El gobernante perverso
no permanecer sobre la tierra dada
a los justos
para que as los justos
no extiendan sus manos hacia el delito.
SEOR, haz bien a la gente buena,
a los que son honestos;
pero a los que se desvan
por caminos torcidos,
el SEOR los llevar
con los que hacen maldades.
Que haya paz en Israel*!

SALMO 126
Danos de nuevo la libertad
Canto para los peregrinos.

Cuando el SEOR traiga a los deportados

de vuelta a Sion*,
parecer que estamos soando;
2 nos llenaremos de felicidad
y entonaremos canciones alegres.
La gente de otras naciones dir:
El SEOR ha hecho maravillas por ellos.
3 En el pasado,
el SEOR hizo maravillas por nosotros
y estbamos felices de ello.
1

Canto de David para los peregrinos.

1 Qu

nos habra pasado

si el SEOR no estuviera a nuestro lado?,
que lo diga Israel*,
2 si el SEOR no hubiera estado
a nuestro lado,
cuando todos se levantaron para atacarnos,
qu nos habra pasado?
3 Nuestros enemigos
nos habran tragado vivos
cuando ardan de ira contra nosotros.
4 Habran arrasado con nosotros
como un ro desbordado
arrastra con todo a su paso;
5 las aguas turbulentas
habran pasado sobre nosotros.
6

Bendito sea el SEOR

que no permiti que nos destrozaran
como presa entre sus dientes.
Fuimos como pjaros
que escaparon del cazador.
La red se rompi y pudimos escapar.
Cuando nombramos el SEOR,
creador del cielo y de la tierra,
vino a ayudarnos.

5
6

SALMO 127
Todo depende de Dios
Canto de Salomn para los peregrinos.
1

SALMO 125
El Seor rodea a su pueblo
Canto para los peregrinos.
1

Al igual que el monte Sion*,

quienes confan en el SEOR
nunca temblarn ni caern;
permanecern para siempre.
As como Jerusaln

SEOR, danos de nuevo la libertad;

haz que seamos como desiertos
que se llenan de manantiales.
Los que con lgrimas sembraron,
con gritos de alegra cosecharn.
El que vaya andando y llorando
llevando la bolsa de semillas,
volver gritando de alegra
llevando manojos de trigo.

Si el SEOR no construye la casa,

los constructores pierden su tiempo.
Si el SEOR no vigila la ciudad,
los guardias pierden su tiempo.
Pierden el tiempo ustedes,
que se levantan temprano
y se acuestan tarde
para comer un pan conseguido
con sufrimiento
porque Dios da a quien ama,
aun mientras duerme.
Los hijos son la herencia
que nos da el SEOR;
los frutos del vientre son la recompensa
que viene de Dios.
Los hijos de un hombre joven
son como flechas
en las manos de un guerrero.
Qu afortunado* es el hombre
que llena su aljaba* con flechas como esas.

SALMO 128:1

456

No ser avergonzado por sus enemigos

cuando trate con ellos en los tribunales.

5
6

SALMO 128
El hogar del justo
1
2
3

Canto para los peregrinos.

Afortunado* todo el que respeta al SEOR,

todo el que sigue el camino de Dios.

Disfrutars del fruto de tu trabajo,
sers feliz y te ir bien en la vida.
En tu hogar, tu mujer ser
como una vid llena de uvas;
tus hijos alrededor de tu mesa
sern como plantas de olivo.
De esa manera ser bendecido
el que respeta al SEOR.
Que el SEOR te bendiga desde Sion*
para que veas las bendiciones
de Jerusaln toda tu vida.
Que puedas conocer a los hijos de tus hijos.
Que haya paz en Israel*!

Canto de David para los peregrinos.

1

3
4

Que todos los que odian a Sion*

sean humillados
y tengan que retroceder.
6 Que sean como la hierba en el tejado
que antes de crecer ya se ha secado;
7 hierba de la que el segador
no recoge ni un manojo,
ni mucho menos le alcanza
para llenar su regazo.
8 Nadie que pase le dir a esa hierba:
El SEOR los bendiga;
los bendecimos en el nombre del SEOR.
5

SALMO 130
Confa en el Seor
Canto para los peregrinos.
1
2

SEOR, te pido ayuda

desde lo ms profundo de mi ser.
Seor, escucha mi voz;
escucha mi grito de splica.
SEOR,
si t no perdonaras nuestros pecados,
Seor, quin sobrevivira?
Pero t perdonas
y por eso se te debe respeto.

SEOR, yo no soy orgulloso

ni me las doy de importante;
no pretendo hacer maravillas
ni me preocupo por hacer
lo que me es imposible realizar.
Al contrario, estoy tranquilo y tan calmado
como un nio recin amamantado
que est en brazos de su mam.
Israel*, confa en el SEOR
desde ahora y para siempre.

SALMO 132
La ciudad y su templo

Canto para los peregrinos.

He tenido muchos enemigos

desde mi juventud,
que lo diga Israel*,
he tenido muchos enemigos
desde mi juventud,
pero no han podido acabar conmigo.
Me pasaron el arado sobre la espalda,
abrindome surcos profundos,
pero el SEOR que es justo,
cort las cuerdas
con que me ataban esos perversos.

Israel*, confa en el SEOR;

slo en el SEOR se encuentra
el fiel amor y la salvacin.
l librar a Israel de todas sus maldades.

SALMO 131
Tranquilo y confiado en el Seor

SALMO 129
El Seor libra de los enemigos
1

Yo pongo toda mi esperanza en el SEOR;

mi alma espera en l, confo en su palabra.
Espero en mi Seor
como el guardia espera ansiosamente
a que amanezca.

Canto para los peregrinos.

SEOR,
acurdate de todo lo que sufri David*;
2 acurdate de la promesa
que l hizo al SEOR;
al poderoso Dios de Jacob*:
3No entrar a mi casa,
ni me acostar en mi cama;
4 no voy a pegar los ojos ni un momento,
5 hasta que no encuentre
un lugar para el SEOR,
para el templo del poderoso Dios de Jacob.
6 Nosotros escuchamos eso
en el templo santo de Efrataa;
encontramos el Cofre Sagrado*
en Quiriat Yearnb.
1

7
8

10
11

Vamos a la Carpa Sagrada*;

postrmonos a sus pies.c
SEOR levntate,
ven al lugar donde descansars t
y el cofre que muestra tu poder;
que tus sacerdotes se revistan de victoria
y tus seguidores los sigan
cantando de alegra.
Por amor a David, tu siervo,
no rechaces a tu rey elegido.
El SEOR le hizo
una promesa firme a David,

a 132:6 Efrata Se refiere a Beln, el pueblo donde naci

David.
b 132:6 Quiriat Yearn Textualmente campos del bosque. La palabra hebrea que significa bosque es como
el nombre de esta ciudad.
c 132:7 a sus pies Esto puede significar el Cofre Sagrado,
la Carpa Sagrada, o el templo. Es como si Dios fuera un
rey sentado en su trono y con los pies en el lugar a
donde la gente va a adorarlo.

457
de la cual no va a retractarse:
Pondr en tu trono
a uno de tus descendientes.
12 Si tus hijos mantienen mi pacto
y las leyes que les ensear,
tambin los descendientes de ellos
ocuparn tu trono para siempre.
El SEOR eligi a Sion*
como el lugar para su templo;
quera que all estuviera su hogar.
14Este ser mi lugar para siempre;
he decidido poner mi trono en este sitio.
15 Bendecir a esta ciudad
con abundancia de alimentos;
hasta los pobres tendrn
alimento suficiente.
16 A los sacerdotes los vestir de victoria
y los que te son fieles gritarn de alegra.
17 En este lugar renacer el poder de David;
mantendr viva la llama de mi rey elegido.
18 Llenar de vergenza a sus enemigos,
pero l llevar su corona resplandeciente.

SALMO 136:8
5

13

SALMO 133
La reunin del pueblo de Dios

8
9

10
11

12

13

Canto de David para los peregrinos.

1

Qu bueno y qu agradable es
cuando el pueblo de Dios
se rene en armona.
Es como el aceite dulce y fragante
que se derrama sobre la cabeza de Aarn
y cubre todo su rostro y sus vestiduras.
Es como el roco que cae
desde el monte Hermn
sobre las montaas de Sion*.
All es a donde el SEOR
envi su bendicin, la vida eterna.

14

SALMO 134
Alabanza en el templo

19

Canto para los peregrinos.

1

2
3

Alaben al SEOR,
todos sus siervos del SEOR
que trabajan por la noche
en el templo del SEOR.
Levanten sus brazos hacia el Lugar Santo*,
y bendigan al SEOR.
Que el SEOR creador del cielo
y de la tierra,
te bendiga desde Sion*.

SALMO 135
El Seor es grandioso
1 Aleluya!*

2
3

Alaben el nombre del SEOR;

Siervos del SEOR, albenlo,
los que estn en el templo* del SEOR,
en los patios del templo de nuestro Dios.
Alaben al SEOR porque l es bueno;
canten alabanzas a su nombre
pues eso es placentero.
Porque el SEOR eligi a Jacob*
para que fuera suyo;
Israel* le pertenece.

15
16
17
18

Yo s que el SEOR es grandioso;

nuestro Seor es ms grande
que todos los dioses.
El SEOR hace su voluntad en el cielo,
en la tierra y en las profundidades
del ocano tambin.
Levanta las nubes
desde los extremos de la tierra,
hace que caigan la lluvia y los relmpagos
y que el viento sople fuerte.
Dios destruy a los hijos mayores de Egipto,
tanto de seres humanos como de animales.
l hizo muchos milagros
y maravillas en medio de ti, Egipto,
en contra del faran y de sus siervos.
l castig a muchas naciones
y acab con la vida de reyes poderosos.
Castig a Sijn, rey de los amorreos,
a Og, rey de Basn,
y a todas las ciudades de Canan*.
Luego reparti sus tierras
entre la gente de Israel, su pueblo.
SEOR, tu nombre siempre ser famoso;
SEOR, sers recordado
de generacin en generacin.
El SEOR hace justicia a su pueblo
y tiene compasin de sus siervos.
Los dolos de las naciones son oro y plata,
productos hechos por manos humanas.
Tienen boca, pero no pueden hablar;
tienen ojos, pero no pueden ver.
Tienen odos, pero no pueden or;
tienen nariz, pero no pueden respirar.
As quedarn como esos dolos
los que los hacen y los que confan en ellos.

Pueblo de Israel, alaba al SEOR;

descendientes de Aarn*, alaben al SEOR.
20 Levitas*, alaben al SEOR;
ustedes los que respetan al SEOR,
alaben al SEOR.
21 Bendito sea el SEOR desde Sion*,
el que vive en Jerusaln.
Aleluya!*

SALMO 136
El fiel amor del Seor es eterno
1
2
3
4
5
6
7
8

Den gracias al SEOR porque l es bueno;

y porque su fiel amor es para siempre.
Den gracias al Dios de dioses,
porque su fiel amor es para siempre.
Den gracias al Seor de seores,
porque su fiel amor es para siempre.
Al nico que hace grandes maravillas,
porque su fiel amor es para siempre.
Al que con su sabidura cre los cielos,
porque su fiel amor es para siempre.
Al que extendi la tierra sobre el mar,
porque su fiel amor es para siempre.
Al que cre el sol y la luna,
porque su fiel amor es para siempre.
El sol para que ilumine el da,

SALMO 136:9

458

porque su fiel amor es para siempre.

La luna y las estrellas
para que iluminen la noche,
porque su fiel amor es para siempre.
10 Al que hiri a los hijos mayores de Egipto,
tanto de seres humanos como animales,
porque su fiel amor es para siempre.
11 Al que sac a Israel* de Egipto,
porque su fiel amor es para siempre.
12 Extendi su brazo poderoso
y su mano dura,
porque su fiel amor es para siempre.
13 Al que abri el Mar Rojo,
porque su fiel amor es para siempre.
14 Al que gui a Israel
a cruzar por en medio del mar,
porque su fiel amor es para siempre.
15 Al que hundi al faran
y a sus soldados en el Mar Rojo,
porque su fiel amor es para siempre.
16 Al que gui a su pueblo en el desierto,
porque su fiel amor es para siempre.
17 Al que acab con reyes poderosos,
porque su fiel amor es para siempre.
18 Al que les quit la vida a fuertes reyes,
porque su fiel amor es para siempre.
19 A Sijn, rey de los amorreos,
porque su fiel amor es para siempre.
20 A Og, el rey de Basn,
porque su fiel amor es para siempre.
21 Luego le dio las tierras de ellos
al pueblo de Israel,
porque su fiel amor es para siempre
22 Le dio de herencia esa tierra
a su siervo Israel,
porque su fiel amor es para siempre.
23 Al que cuando sufrimos la derrota
se acord de nosotros,
porque su fiel amor es para siempre.
24 Al que nos salv de nuestros enemigos,
porque su fiel amor es para siempre.
25 Dios les da alimento
a todos los seres vivientes,
porque su fiel amor es para siempre.
26 Alaben al Dios de los cielos!,
porque su fiel amor es para siempre.

Pero no podamos cantar

las canciones de alabanza al SEOR,
en un lugar extrao.

Jerusaln, si algn da te olvido,

que se me seque la mano derechab;
prometo que jams te olvidar.
Si te llegara a olvidar
que mi lengua se me pegue al paladar
y no pueda volver a cantar.

SALMO 138
Te alabo de todo corazn
Cancin de David.*
1

SALMO 137
Extraamos nuestra tierra
1

2
3

Nos sentbamos junto a los ros

de Babilonia
y llorbamos acordndonos de Sion*.
All en los sauces de la ciudad,
colgamos nuestras arpas.a
All los que nos capturaron
nos pedan que cantramos.
Nuestros opresores nos pedan
que estuviramos alegres,
que cantramos canciones
que hablaran de Sion.

a 137:2 Estos instrumentos se usaban para alabar a

Dios en el templo de Jerusaln, pero como el templo

haba sido destruido ya no haba razn para tocar esas
canciones.

SEOR, castiga a los edomitas

porque ellos pedan
que Jerusaln fuera destruida.
Babilonia, t tambin sers destruida.
Afortunado* el que te d el castigo
que mereces;
recibirs el mismo sufrimiento
que le causaste a Jerusaln.
Afortunado el que agarre a tus hijos
y los estrelle contra las rocas.

Yo te alabo de todo corazn;

te entonar canciones de alabanza
delante de los dioses.
Dios mo,
me inclinar hacia tu santo templo*
y alabar tu nombre, tu fiel amor
y tu lealtad.
Tu nombre est por encima de todos
porque t cumples lo que prometes.
Dios mo, cuando te ped ayuda,
t me respondiste;
le diste fortaleza a mi alma
y renovaste mis fuerzas.
SEOR,
todos los reyes de la tierra te alabarn
cuando escuchen tus palabras.
Entonarn canciones
que hablarn de lo que hace el SEOR
porque la gloria* del SEOR es muy grande.
El SEOR ocupa el lugar ms alto
por encima de todos los dems,
pero aun as,
l nunca abandona a los humildes.
l siempre sabe lo que hacen los soberbios
y se mantiene alejado de ellos.
Dios mo,
aunque est angustiado por los problemas,
t me salvars;
me protegers de la furia de mis enemigos.
SEOR,
t cumplirs lo que has prometido hacer
para m.
SEOR, tu fiel amor es para siempre;
por eso s que no abandonars
a quienes t mismo creaste.

b 137:5 que se me seque la mano derecha o que nunca

pueda tocar ms el arpa.

459
SALMO 139
T sabes todo de m
Al director *. Cancin de David.*
1
2

7
8

10

11

12

13

14

15

16

SEOR, t me has examinado

y sabes todo de m.
T sabes cundo me siento
y cundo me levanto;
aunque me sienta lejos de ti,
t conoces cada uno de mis pensamientos.
Sabes para dnde voy
y en dnde me acuesto.
T sabes todo lo que hago.
SEOR, t sabes lo que voy a decir
aun antes de que las palabras salgan
de mi boca.
T siempre ests a mi alrededor,
adelante y detrs de m;
siento tu mano sobre m.
Lo que t sabes de m
es demasiado profundo;
va ms all de lo que puedo entender.
Tu Espritu me acompaa a todas partes;
no puedo escapar de tu presencia.
Si subiera al cielo, all estaras;
si bajara a las profundidades de la tierra,
all estaras.
si fuera al oriente donde nace el sol,
all estaras,
o al occidente, al fin de los mares,
all estaras.
Aun all me tomaras de la mano
y me conduciras;
t fuerte mano derecha me ayudara.
Si yo pensara
que seguramente en la oscuridad
podra esconderme
o que se hiciera noche la luz
de mi alrededor,
ni siquiera la oscuridad es oscura para ti.
No importa cun oscura sea una noche,
para ti seguir siendo tan clara como el da.
Para ti es lo mismo el da que la noche.
T hiciste todo mi cuerpo.a
T sabes todo de m,
desde que me hiciste tomar formab
en el vientre de mi madre.
Te agradezco porque me hiciste
de una manera maravillosa;
s muy bien que tus obras son maravillosas.
T sabes todo de m.
T viste mis huesos crecer
mientras mi cuerpo se formaba
en el vientre de mi madre.
T viste formarse cada parte de mi cuerpo;
todo ya estaba escrito en tu libro;
fueron formadas a su debido tiempo,
sin faltar una sola de ellas.

SALMO 140:11

17

Mi entendimiento no puede
con tus pensamientos;
la suma de ellos es inmensa.
18 Si pudiera contar cada uno
de tus pensamientos,
seran ms numerosos
que los granos de arena,
y cuando terminara de contarlos,
tendra todava que continuar.
19 Dios mo, cmo quisiera que les quitaras
la vida a los perversos,
que te llevaras a esos asesinos lejos de m,
20 esos que hablan mal de ti y usan tu nombre
para hacer falsos juramentos.
21 Acaso no tengo la actitud correcta?
Acaso no odio y desprecio
los que t desprecias?
22 Los odio con todas mis fuerzas;
tus enemigos son tambin mis enemigos.
23 Dios mo, examname
y conoce mis pensamientos;
ponme a prueba
y reconoce todos mis pensamientos.
24 Fjate si tengo algn mal pensamiento
y guame por el sendero
que me lleva hacia ti.

SALMO 140
Protgeme de los violentos
Al director *. Cancin de David.*
1
2
3

6
7

SEOR,
protgeme del poder de los perversos;
de los violentos que planean hacerme dao.
Esa gente arrogante pone trampas,
cavan sus hoyos y extienden sus redes
junto a las trampas
que ponen para atraparme.
Yo le digo al SEOR: T eres mi Dios;
SEOR, escucha mis ruegos.
SEOR, t eres mi Dios y mi Salvador.
T eres como un casco
que protege mi cabeza
cuando estoy en la batalla.
SEOR, no permitas que esos perversos
se salgan con la suya.
No dejes que sus planes se hagan realidad.
Selah

9
10

a 139:13 todo mi cuerpo Textualmente riones. Los

israelitas antiguos pensaban que las emociones estaban centradas en los riones. As que probablemente
esto tambin significa que Dios sabe cmo se siente
una persona, aun antes de que nazca.
b 139:13 me hiciste tomar forma o me tejiste.

SEOR, lbrame de los perversos,

protgeme de los violentos;
de los que estn siempre haciendo el mal
y provocando conflictos a cada momento
Su lengua es como serpiente venenosa;
sus palabras destilan veneno.
Selah*

11

Haz que les suceda a mis enemigos

todo el mal que planean para los dems.
Haz que lluevan carbones encendidos
sobre sus cabezas.
chalos al fuego;
tralos a pozos de los que nunca
puedan salir.
Que el calumniador
no se establezca en esta tierra;
que la desgracia persiga al violento

SALMO 140:12
12
13

460

y lo destruya.
Yo s que el SEOR har justicia a los pobres
y defender los derechos de los necesitados.
Los justos alabarn tu nombre;
la gente honesta vivir en tu presencia.

SALMO 141
Ruego tu ayuda

Cancin de David.*
1
2

SEOR, ruego tu ayuda;

escchame cuando clamo a ti.
Que mi oracin suba a ti como el incienso;
que mis brazos levantados hacia ti
sean como el sacrificio de la tarde.

Por eso pido tu ayuda, SEOR,

t eres mi refugio;
eres todo lo que tengo en este mundo.
A ti te pido ayuda;
te necesito, me siento muy dbil.
Slvame de los que me persiguen
porque son ms fuertes que yo.
Aydame a escapar de sus trampas
para que pueda alabar tu nombre.
Entonces los justos celebrarn conmigo
porque t me has cuidado.

SALMO 143
No te escondas de m
Cancin de David.*

3
4

6
7

8
9

10

SEOR, ponle un guardia a mi boca

y un vigilante a la puerta de mis labios.
No permitas
que mi corazn se incline a lo malo;
ni que me una a los perversos
para hacer maldades.
No permitas
que me junte con los que hacen el mal;
ni que coma con ellos en sus fiestas.
Acepto que el justo me corrija,
considero un acto de bondad
que me reprenda;
yo nunca rechazara eso.
Pero siempre seguir tratando de hacer
el bien
y no aprobar lo que hagan los perversos.
Cuando sus lderes sean castigados
se darn cuenta que yo deca la verdad.
La tierra se abrir,
y sus huesos sern esparcidos
en sus tumbas.
Mi Seor DIOS, mis ojos estn fijos en ti;
confo en ti, no me dejes morir.
Protgeme de los hoyos y las trampas
que han puesto los perversos para
atraparme.
Que esos perversos caigan
en sus propias redes,
mientras yo paso por encima de ellas
sin que me suceda nada malo.

4
5

9
10

SALMO 142
Eres todo lo que tengo
Poema* que David compuso cuando estaba
en la cueva. Una oracin.
1
2
3

Pido a gritos la ayuda del SEOR;

a gritos le pido al SEOR compasin.
A l le cuento todos mis problemas
y dificultades.
Cuando estoy perdido,
t me muestras el camino.
Mis enemigos han tendido una trampa
y estoy a punto de caer en ella,
pero Dios me gua.
No tengo ni siquiera un amigo
que est a mi lado acompandome;
no tengo en dnde esconderme.
A nadie le importa si vivo o muero.

11

12

SEOR, escucha mi oracin,

presta atencin a mi splica.
Por tu fidelidad y tu justicia, respndeme.
No me lleves a juicio a m que soy tu siervo
porque delante de ti ningn ser humano
consigue estar bien contigo.
Tengo enemigos que me persiguen
y tratan de matarme.
Ellos me empujan hacia la tumba
como si yo hubiera muerto
hace mucho tiempo.
He perdido el nimo,
mi corazn est desolado.
Pero recuerdo todo lo que hiciste
en tiempos pasados;
pienso en todo lo que hiciste
con tus manos.
Tiendo hacia ti mis manos;
te necesito
como la tierra necesita de la lluvia.
Selah*
Respndeme pronto, SEOR,
que se me va el aliento.
No te escondas de m;
si lo haces, me dar por muerto.
Mustrame tu fiel amor por la maana,
porque en ti he puesto mi confianza.
Pongo mi vida en tus manos,
mustrame lo que debo hacer.
SEOR, busco tu proteccin;
slvame de mis enemigos.
Ensame a hacer tu voluntad,
porque t eres mi Dios.
Que tu buen Espritu me gue
por el buen camino.
Por el prestigio de tu nombre, SEOR,
dame vida.
Por tu justicia, slvame de mis enemigos.
Por tu fiel amor, acaba con mis enemigos.
Destruye a mis enemigos,
pues yo soy tu siervo.

SALMO 144
El pueblo de Dios
Cancin de David.*
1

Bendito sea el SEOR, mi Roca*;

l me adiestra para la batalla
y me prepara para la guerra.
l es mi Dios fiel y amoroso;
mi fortaleza y mi refugio;

461
mi libertador y mi escudo,
en quien busco proteccin.
l es quien pone a los pueblos
bajo mi mando.
3 SEOR, qu es el ser humano
para que lo tengas presente?
Qu es el hijo del hombre
para que pienses en l?
4 El ser humano es como un suspiro,
su vida es como una sombra
que desaparece rpidamente.
5

6
7

10

11

SEOR, abre los cielos y baja a la tierra.

Ven, toca las montaas
para que echen humo.
Enva relmpagos y disprsalos;
lanza tus flechas y hazlos salir de aqu.
Extiende tu mano desde el cielo
y resctame de las aguas turbulentas;
Lbrame del poder de gente extraa,
de los que abren su boca para mentir,
y levantan su mano derecha
para jurar en falso.
Dios mo, te cantar una cancin nueva;
voy a entonarte canciones de alabanza
con el arpa de diez cuerdas.
T eres el que salva a los reyes
y libras a tu siervo David*
de las armas de sus enemigos.
Librame y resctame de esta gente extraa
que miente y habla mal de m.
Levantan su mano derecha
para jurar en falso.

SALMO 146:3
4

5
6
7

10

11

12

13

14
12

13

14

15

Que nuestros hijos sean

como rboles fuertes en su juventud.
Que nuestras hijas sean
como columnas labradas
que adornan un palacio.
Que nuestras despensas estn llenas
de toda clase de alimentos.
Que haya miles de ovejas
en nuestros campos.
Nuestros soldados estarn a salvo
y no habr ningn enemigo tratando
de entrar a la ciudad.
Nadie tendr que ir a la guerra
y nadie sufrir en nuestras calles.
Qu afortunado* el pueblo que vive as;
Qu afortunado el pueblo cuyo Dios
es el SEOR.

15

16

17
18

19
20
21

SALMO 145
El Seor merece alabanza

Te alabar mi Dios, mi Rey;

y bendecir tu nombre,
eternamente y para siempre.
Cada da te bendecir
y alabar tu nombre
eternamente y para siempre.
Grande es el SEOR
y merece ser alabado;
su grandeza sobrepasa todo entendimiento.

El SEOR es bueno y compasivo,

no se enoja con facilidad
y rebosa de fiel amor.
El SEOR es bueno para con todos
y muestra compasin
hacia todo lo que ha creado.
Que todo lo que has creado
alabe tu poder y gloria, SEOR;
que todos tus fieles te alaben.
Ellos les contarn a los dems
lo grandioso que es tu reino
y lo bueno que eres.
La gente sabr las maravillas que has hecho
y sabrn de la gloria del esplendor
de tu reino.
Tu reino existir para siempre;
tu dominio permanecer
de generacin en generacin.
El SEOR es fiel a sus promesas
y todo lo que hace es bueno.a
El SEOR levanta a quienes caen
y sostiene a los que estn angustiados.
Todos buscan en ti el alimento
y en el momento apropiado
les das su comida.
Abres tus manos
y a todos los seres vivos
les das lo que necesitan.
El SEOR es justo en todo lo que hace;
sus hechos muestran lo bueno que es.
El SEOR est cerca de todos
los que lo buscan;
de los que lo buscan sinceramente.
Cumple los deseos de los que lo respetan;
escucha sus peticiones de ayuda y los salva.
El SEOR protege a todos los que lo aman
pero destruir a los perversos.
Que mi boca alabe al SEOR;
que todos alaben su santo nombre,
ahora y siempre.

SALMO 146
Alabar al Seor toda mi vida

Cancin de alabanza de David.

1

Tus obras sern festejadas

de generacin en generacin;
siempre se hablar
de tus poderosos hechos.
Se hablar de tu gloria* maravillosa;
yo siempre hablar de tus milagros.
Siempre se recordar tu asombroso poder;
yo les contar de tu grandeza.
Se recordar tu bondad
y se cantarn canciones
que hablen de tu generosidad.

1 Aleluya!*
2

Alma ma, alaba al SEOR!

Alabar al SEOR toda mi vida.
Mientras yo est vivo,
entonar canciones en honor al SEOR.
No pongan su confianza en los poderosos;

a 145:13 El SEOR [. . .] es bueno Segn LXX, Siraca y

Qumrn. TM no tiene esta frase.

SALMO 146:4

ellos no son ms que simples

seres humanos
que no tienen poder para salvar.
Ellos tambin morirn, volvern al polvo,
y ese mismo da todos sus planes acabarn.

Afortunado* el que recibe ayuda

del Dios de Jacob*;
el que confa en el SEOR su Dios.
6 l cre el cielo, la tierra y los mares
y todo lo que habita en ellos;
l los proteger para siempre.
7 El SEOR hace justicia a los oprimidos,
alimenta a los que tienen hambre
y libera a los prisioneros.
8 El SEOR da la vista a los ciegos;
el SEOR ayuda
a los que estn en dificultades;
el SEOR ama a los justos.
9 El SEOR protege a los inmigrantes,
cuida a los hurfanos y a las viudas
y les amarga la vida a los perversos.
10 El SEOR reinar eternamente.
Sion*, tu Dios reinar
de generacin en generacin.
Aleluya!*
5

SALMO 147
Canten agradecidos

462
14

15

Dios le da una orden a la tierra,

y ella obedece inmediatamente.
16 Dios hace que caiga la nieve
como si fuera lana
y esparce la escarcha
como si fuera ceniza.
17 l hace que caiga granizo
como piedras que caen del cielo
y congelan la tierra.
18 Luego, da otra orden
y sopla nuevamente un viento tibio
que hace que el hielo se derrita
y el agua comience a fluir.
19 Dios revel su palabra a Jacob*,
sus leyes y mandatos a Israel*.
20 Con ninguna otra nacin
Dios ha hecho eso;
ninguna otra conoce sus mandatos.
Aleluya!*

SALMO 148
Que toda la creacin alabe al Seor
1 Aleluya!*
2

1 Aleluya!*

2
3
4
5

9
10

11

12
13

Qu bueno es entonar canciones

de alabanza a nuestro Dios;
qu placentero cantar alabanzas
a su nombre.
El SEOR reconstruye a Jerusaln,
y rene a los desterrados de Israel;
sana a los que tienen roto el corazn
y venda sus heridas.
l determina el nmero de las estrellas
y a cada una la llama por su nombre.
Nuestro Seor es grandioso
y grande es su poder;
su conocimiento no tiene lmite.
El SEOR apoya a la gente pobre
y derriba por el suelo a los perversos.
Canten agradecidos al SEOR;
canten alabanzas a nuestro Dios
al son del arpa.
l llena el cielo de nubes
y hace caer la lluvia sobre la tierra;
hace que el pasto crezca sobre los montes.
Dios les da alimento al ganado
y a las cras de los cuervos cuando chillan.
A Dios no le importan los caballos
de guerra
ni le preocupan los soldados poderosos.
Le desagradan los que confan en todo eso.
En cambio al SEOR le agrada
la gente que lo respeta,
los que confan en su fiel amor.
Jerusaln, alaba al SEOR;
Sion*, alaba a tu Dios.
l reforz los cerrojos de tus puertas
y bendijo a tus habitantes.

Dios mantiene la paz en tu nacin

y hace que siempre tengas alimento
en abundancia.

3
4
5
6

Alaben al SEOR desde los cielos,

albenlo en las alturas.
Albenlo todos sus ngeles,
albenlo todos sus ejrcitosa.
Albenlo el sol y la luna,
albenlo todas las estrellas que brillan.
Albenlo los altsimos cielos
y las aguas que estn sobre los cielos.
Alaben el nombre del SEOR,
porque l dio una orden y todo fue creado.
Dios lo cre todo
para que existiera para siempre;
dio leyes que continan para siempre.

Alaben al SEOR desde la tierra,

los monstruos marinos y el ocano;
8 el rayo y el granizo, la nieve y el humo,
la tormenta que cumple sus mandatos;
9 las colinas y montaas,
los rboles frutales y los cedros;
10 los animales salvajes
y los animales domsticos,
los reptiles y los pjaros;
11 los reyes y las naciones de la tierra,
los lderes y los gobernantes del mundo;
12 los hombres y las mujeres;
los jvenes y los viejos.
13 Alaben todos ellos el nombre del SEOR,
pues su nombre est por encima
de todo nombre;
su esplendor est por
sobre los cielos y la tierra.
14 Dios le ha dado poder a su pueblo.
Que todos los que le son fieles lo alaben,
los israelitas, su pueblo cercano.
Aleluya!*
7

a 148:2 sus ejrcitos Esto puede significar ngeles, planetas y estrellas, o soldados de un ejrcito.

463
SALMO 149
La comunidad de los fieles alaba al Seor

PROVERBIOS 1:19
9

1 Aleluya!*

2
3

4
5
6
7
8

Canten al SEOR una cancin nueva;

albenlo en la comunidad de los fieles.
Israel*, algrate por tu Creador.
Habitantes de Sion*, algrense con su Rey.
Que alaben a Dios
con danzas y bellas melodas,
al ritmo de panderos
e instrumentos de cuerda.
El SEOR es feliz con su pueblo;
les da a los humildes el honor de la victoria.
Que se alegren los fieles por su gloria*;
que hasta en su cama griten de alegra.
Que salgan de su garganta alabanzas a Dios;
y tengan en su mano una espada de dos filos,
para vengarse de los pueblos
y castigar a las naciones,
para encadenar a los reyes

y a los poderosos con grillos de hierro.

Que los castiguen tal como Dios lo orden.
Es un honor para todos sus fieles.
Aleluya!*

SALMO 150
Toda la orquesta alaba a Dios
1 Aleluya!*

2
3
4
5

Alaben a Dios en su templo*;

albenlo en su firmamento poderoso.
Alaben a Dios por sus grandes obras;
albenlo por su tremenda grandeza.
Albenlo con sonido de trompetas;
albenlo con arpa y lira*.
Alaben a Dios con panderos y danzas;
con flautas e instrumentos de cuerda.
Alaben a Dios con platillos sonoros;
con platillos resonantes.
Que todo lo que respira alabe al SEOR.
Aleluya!*

Proverbios
1
2
3
4

5
6

Introduccin
1Proverbios

de Salomn, hijo de David*, rey

de Israel*:

para aprender sabidura y disciplina;

para comprender discursos inteligentes;
para adquirir instruccin y prudencia,
honestidad, justicia y equidad;
para volver sagaces a los inexpertos;
y dar a los jvenes conocimiento
y prudencia.
El sabio que los escuche ser ms sabio;
y el inteligente ser ms hbil;
se entendern los dichos
y el lenguaje figurado,
las palabras de los sabios y sus enigmas.
Respetar al SEOR es el principio
de la sabidura;
los tontos desprecian la sabidura
y la disciplina.

Di no a las pandillas
8

10

Hijo mo,
escucha a tu pap cuando te corrige
y no ignores lo que te ensea tu mam,
porque eso adornar tu cabeza
como una corona o como un collar.
Hijo mo,
si los pecadores quieren engaarte,

no te dejes convencer.
Si te dicen:
Ven con nosotros, escondmonos,
esperemos que pase algn inocente
y dmonos luego el gusto de matarlo.
12 Devormoslo entero
como se traga el lugar de los muertosa
a la gente,
como les pasa a los que bajan al sepulcro.
13 Conseguiremos toda clase de riquezas,
llenaremos nuestras casas
con lo que nos robemos.
14 Decdete ya e ingresa a nuestra pandilla,
haremos un fondo comn entre todos.
11

15
16

17
18
19

Pero t, no andes con esa gente, hijo mo;

no se te ocurra andar en sus malos caminos,
porque ellos corren rpidamente
a hacer lo malo;
tienen prisa por matar a alguien.
De nada sirve tender una red
cuando los pjaros estn mirando,
pero ellos ponen su vida en peligro
y se tienden ellos mismos una trampa.
En eso acaban los codiciosos,
los mata su propia avaricia.

a 1:12 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual

en 9:18; 30:16.

PROVERBIOS 1:20
La sabidura hace or su voz

464

La sabiduraa grita en las calles,

levanta su voz en las plazas
21 y clama en las esquinas llenas de gente;
cerca de las puertas de la ciudad argumenta:
22Hasta cundo, ignorantes,
seguirn amando la torpeza?
Hasta cundo los burlones
seguirn felices de hacer tonteras?
Hasta cundo los brutos
seguirn odiando el saber?
23 Hagan caso a mi correccin,
y yo derramar mi espritu sobre ustedes;
les dar a conocer mis pensamientos.
24 Yo los llam,
pero ustedes no me atendieron;
les ofrec mi mano,
pero no me hicieron caso.
25 Ustedes rechazaron mis consejos,
se negaron a aceptar mi correccin.
26 Por eso tambin yo me reir de ustedes
cuando les lleguen las dificultades;
disfrutar vindolos todos atemorizados,
27 cuando les llegue como una tormenta
lo que tanto temen,
y la desgracia los agarre como un torbellino.

20

28Entonces

29
30
31

32

33

me llamarn,
pero yo no responder.
Me buscarn al amanecer,
pero no me encontrarn
porque odiaron el conocimiento,
se negaron a respetar al SEOR.
No quisieron escuchar mis consejos
y no hicieron caso a mis correcciones,
as que tendrn que comer del fruto
de sus acciones
y quedar hartos de sus propias
maquinaciones.
Los tontos mueren porque se niegan
a seguir la sabidura;
los ricos son felices siguiendo su forma
insensata de obrar, y eso los destruye.
En cambio,
el que me obedece vivir tranquilo,
seguro y sin temer ninguna desgracia.

2
2

3
4
5

Hazle caso a la sabidura

1Hijo

mo, acepta lo que te digo

y ten siempre presente mis mandamientos.
Presta atencin a la sabidura
y consgrate de todo corazn
a la inteligencia.
Llama con todas tus fuerzas a la inteligencia
y pide a gritos entendimiento.
Busca la sabidura como si fuera plata,
como si fuera un tesoro escondido.
Entonces aprenders a respetar al SEOR,
y sabrs lo que es conocer a Dios.

a 1:20 sabidura La sabidura es personificada aqu

como una buen mujer que trata de captar la atencin

de este joven invitndolo a ser sabio y a obedecer a
Dios. En un pasaje posterior (9:13-18) la estupidez es
personificada por otra mujer que lo invita a una vida
de pecado.

8
9

10

11
12

13
14

15
16
17

18

19

20
21
22

Porque el SEOR es el que da la sabidura;

el conocimiento y la ciencia brotan
de sus labios.
l da sabidura a la gente que es justa
con los dems,
y protege a los que viven honestamente;
cuida el camino de los justos
y protege la senda de los que le son fieles.
Tambin comprenders lo que es la justicia,
la honestidad y la igualdad,
y todo buen camino.
La sabidura entrar en tu corazn,
y te gustar el conocimiento.
La prudencia te proteger,
y el entendimiento te cuidar.
La prudencia te pondr a salvo
de la mala vida,
de los que tergiversan todo
con sus palabras;
de los que se apartan del buen camino
para andar por caminos tenebrosos;
de los que se alegran de hacer el mal
y festejan cuando el perverso
todo lo echa a perder;
de los que andan por caminos torcidos
y se desvan del camino recto.
La sabidura te librar de la mujer ajena,
de la extraa de palabras seductoras,
que se cas cuando era joven,
pero abandon a su marido,
olvidndose de su compromiso con Dios.
Irse con ella a su casa
es como ir a la muerte;
si la sigues, te llevar a la tumba.
Los que se enredan con ella no regresarn,
ni alcanzarn los caminos de la vida.
As que sigue el camino de la gente buena
y recorre el sendero de los justos,
pues la gente honesta habitar en la tierra
y la gente intachable permanecer en ella.
En cambio,
los perversos sern exterminados
de la tierra,
y los traidores sern arrancados de ella.

3
2
3

5
6
7
8

Confa en Dios
1Hijo

mo, no olvides mis enseanzas;

y ten en mente mis mandamientos,
porque alargarn tu existencia
y te darn aos de vida y paz.
Que el fiel amor y la verdad
nunca te abandonen.
talos a tu cuello, escrbelos en tu corazn,
as recibirs la aprobacin y el aprecio
de Dios y de la gente.
Confa en el SEOR totalmente,
no en tu propia sabidura.
Ten en cuenta a Dios en todo lo que hagas,
y l te ayudar a vivir rectamente.
No te creas ms sabio que los dems;
respeta al SEOR y aljate del mal,
pues eso ser como medicina

465
para tu cuerpo
y como un refresco para tus huesos.

PROVERBIOS 4:19

33
34

9
10

11

12

Honra al SEOR con tus riquezas

y con los primeros frutos de tus cosechas,
as estarn repletos tus graneros
y rebosantes tus depsitos de vino.
Hijo mo,
no rechaces la disciplina del SEOR,
ni te enojes por sus reprensiones,
porque el SEOR disciplina al que ama,
como un pap al hijo que quiere.

La sabidura tiene valor

13
14
15

16
17
18

19
20

Afortunado* el que halla sabidura,

el que adquiere inteligencia;
porque ellas dan ms ganancias que la plata
y rinden ms beneficios que el oro.
Valen mucho ms que las piedras preciosas;
nada de lo que puedas desear
se les puede comparar.
Con la mano derecha ofrecen larga vida,
y con la izquierda, riquezas y honor.
Sus caminos son agradables,
y pacficos todos sus senderos.
La sabidura es rbol de vida
para los que la consiguen;
qu afortunados son los que la retienen.
El SEOR fund la tierra con sabidura,
estableci los cielos con inteligencia.
Con su conocimiento hizo separar
los mares
y que las nubes produjeran roco.

35

22
23
24
25

26

27

Hijo mo, conserva el buen juicio

y no pierdas de vista la discrecin.
Sern fuente de vida para ti;
te adornarn como un collar.
Podrs recorrer seguro tu camino
y nunca tropezars.
Cuando te acuestes no tendrs miedo,
pues te acostars y dormirs tranquilo.
No tendrs miedo
de los desastres repentinos,
ni de la ruina que les sobreviene
a los perversos.
porque el SEOR te dar confianza
y te librar de caer en alguna trampa.

Si puedes hacer un favor a quien

lo necesite, no te niegues.
28 No le digas a ningn semejante:
Hoy no puedo, vuelve maana,
teniendo hoy con qu ayudarlo.
29 No hagas planes contra tu semejante,
que vive confiado junto a ti.
30 No te pelees con nadie,
si no te ha hecho ningn mal.
31 No envidies al violento,
ni elijas ninguno de sus caminos.
32 porque el SEOR detesta al perverso,
pero es el mejor amigo del hombre honesto.

La importancia de la sabidura
1Hijos

mos,
escuchen las enseanzas de su pap;
presten atencin
para que adquieran inteligencia,
2 porque lo que yo les enseo es bueno
e importante,
as que nunca olviden mis enseanzas.
3 Yo tambin fui joven;
era el pequeo de pap
y el hijo querido de mam.
4 Mi pap me enseaba y me deca:
Recuerda lo que te digo,
obedece mis mandamientos y vivirs.
5 Consigue sabidura y entendimiento;
no olvides mis palabras
y sigue siempre mis enseanzas.
6 No te alejes de la sabidura
pues ella te proteger;
ama la sabidura y ella cuidar de ti.

Cmo relacionarse con los dems

21

El SEOR maldice el hogar del perverso,

pero bendice el del justo.
Se burla de los burlones,
pero es bueno con los humildes.
Los sabios son dignos de respeto,
pero los brutos slo merecen deshonor.

El primer paso para ser sabio

es tomar la decisin de adquirir sabidura.
As que usa todo lo que tengas
para obtener sabidura y la conseguirs.
Ama la sabidura y ella te engrandecer;
haz que ella sea lo ms importante
y te dar honor.
Ella adornar tu cabeza
con una corona hermosa
y la rodear con una diadema gloriosa.

Anda por el camino de la sabidura

10
11
12

13

14
15
16

17
18

19

Hijo, escchame,
haz lo que te digo y tendrs larga vida.
Te conduzco por el camino de la sabidura,
te guo por el camino correcto.
Sigue ese camino,
y tus pies no caern en ninguna trampa;
aun cuando corras, no caers.
Recuerda siempre estas lecciones
y no las olvides nunca,
porque ellas son tu vida.
No sigas el camino de los perversos,
ni trates de ser como ellos.
Aljate del mal, no te acerques a l;
pasa de largo y no te detengas.
Los perversos no descansan
hasta hacer el mal
y no pueden dormir
hasta que no le hacen dao a alguien.
Su comida es la maldad
y su bebida la violencia.
El camino de los justos
es como la luz del amanecer,
que cada vez brilla ms
hasta que se hace de da.
En cambio, el camino de los perversos

PROVERBIOS 4:20
es como las tinieblas;
no saben con qu tropiezan.
20
21
22
23
24

25
26
27

Hijo mo, presta atencin a lo que te digo

y escucha atentamente mis palabras.
No las pierdas de vista,
tenlas siempre presente.
Ellas dan vida a los que las escuchan;
son como la salud para el cuerpo.
Ante todo, cuida tus pensamientos
porque ellos controlan tu vida.
No permitas que salgan falsedades
de tu boca
ni que tus labios digan mentiras.
Mira siempre hacia adelante,
fija tu mirada en lo que est frente a ti.
Fjate bien dnde pones los pies
y todos tus caminos sern seguros.
No te desves a ningn lado,
aparta tu pie de la maldad.

466
por las calles.a
No te conviertas en pap
de nios nacidos fuera de tu hogar.
17 No tengas hijos que otros van a criar;
ellos deben pertenecerte slo a ti.
18 As que s feliz con tu esposa,
disfruta a la mujer con la que te casaste
de joven;
19 hermosa cervatilla, gacela encantadora.
Que sus senos te satisfagan por completo,
que su amor te apasione para siempre.
20 Por qu, hijo mo,
dejarte seducir por la mujer de otro?
Por qu abrazar el seno de la extraa?
16

21
22

23

5
2
3
4

7
8

10

11

El peligro de la inmoralidad sexual

El SEOR est atento a lo que hace

cada hombre y observa por dnde anda.
El perverso quedar atrapado
en su propia maldad;
su pecado ser como sogas que lo atrapan.
Su falta de disciplina lo llevar a la muerte,
su insensatez acabar con l.

1Hijo

mo, presta atencin a mi sabidura

y escucha atentamente mis consejos.
As tendrs prudencia
y cuidars bien tus palabras.
Si la mujer de otro habla con voz dulce
y su lengua es ms suave que el aceite,
al final,
ella slo te traer amargura y dolor,
ser ms cortante
que una espada de dos filos.
Ella te conduce por un camino
que lleva a la muerte;
sus pasos van directamente al sepulcro.
A ella no le interesa el camino de la vida,
ni tiene conciencia
de que va por mal camino.

Ahora pues, hijos mos, escchenme,

obedezcan mis palabras.
Aljate de la mujer que comete adulterio*;
ni siquiera te acerques
a la puerta de su casa,
para que no seas avergonzado
ni algn extrao se quede
con lo que trabajaste durante aos;
para que ningn extrao se llene
con tus bienes,
ni vaya a parar a casa ajena
el fruto de tu trabajo.
Al final de tu vida, estars triste
por haber arruinado tu salud
y por haber perdido todo lo que tenas.

6
2
3

4
5

Los peligros de ser fiador

1Hijo

mo,
si te has hecho fiador de tu amigo,
o te has hecho responsable
de la deuda de un extrao,
te comprometiste al dar tu palabra,
tus propias palabras te atraparon.
Como quedaste en manos de otro, hijo mo,
haz esto para librarte:
corre, humllate y acosa a tu semejante.
No des sueo a tus ojos,
ni te des un respiro;
escapa de esa trampa
como un venado escapa de su cazador,
como un ave escapa de su jaula.

Los peligros de la pereza

6

Perezoso, sigue el ejemplo de la hormiga;

mira lo que hace y aprende de ella.
7 La hormiga no tiene quin la mande,
ni jefe ni lder.
8 Sin embargo,
durante el verano rene todo su alimento;
guarda su comida en la cosecha.
9 Perezoso,
cunto tiempo permanecers all acostado?
Cundo te levantars?
10 El perezoso dice: Necesito una siesta,
me acostar por un rato.
11 As te llegar la pobreza,
como si un ladrn hubiera venido
y se hubiera llevado todo.

12

Entonces dirs:
Por qu no escuch a mis padres?
Por qu no escuch a mis maestros?
13 Me negu a ser disciplinado,
me negu a ser corregido.
14 Ahora sufro casi la ruina total
y soy juzgado ante toda la comunidad.
15

Bebe slo el agua de tu propia fuente

y no permitas que tu agua se derrame

No te busques problemas
12
13
14

El perverso y despreciable anda siempre

diciendo mentiras;
guia los ojos, hace seas con los pies
y seala con los dedos.
Todo el tiempo est planeando hacer el mal
y arma los en todas partes.

a 5:15 Se refiere a ser fiel en la relacin conyugal.

467

PROVERBIOS 7:26

15

Pero de repente, el desastre vendr sobre l

y ser destruido sin remedio.

16

El SEOR odia seis cosas;

mejor dicho, hay siete que l detesta:
los ojos orgullosos,
la lengua mentirosa,
las manos que matan gente inocente,
el corazn que planea hacer el mal,
los pies que corren a hacer maldades,
el falso testigo que dice mentiras
y el que causa problemas entre hermanos.

Advertencia contra la inmoralidad sexual

Esto no le gusta al Seor

17

18
19

6
7

20

Hijo mo,
escucha el mandamiento de tu pap
y no ignores la enseanza de tu mam,
21 talos a tu cuello, escrbelos en tu corazn,
22 te guiarn por donde quiera que vayas,
te cuidarn cuando duermas
y te hablarn cuando despiertes.
23 El mandamiento es una lmpara,
la enseanza es una luz
y la reprensin que disciplina
es el camino que lleva a la vida.
24 Te protegern de la mujer mala,
de la mujer de otro
y de su lengua que seduce.
25 No dejes que su belleza
haga que tu corazn arda
en deseos por ella;
no te dejes cautivar por sus miradas.
26 La prostituta
puede costar una porcin de pan,
pero la mujer de otro hombre
puede costarte la vida.
27 Puede alguien echarse fuego en el pecho
sin quemarse la ropa?
28 Caminar sobre las brasas
sin quemarse los pies?
29 Pues lo mismo sucede con quien
se acuesta con la mujer de otro,
no se librar de sufrir las consecuencias.

9
10

11
12
13

31

32

33
34

35

No se desprecia a un ladrn que roba

para calmar el hambre,
pero si lo atrapan,
lo harn pagar siete veces lo que se rob,
aunque tenga que dar todo lo que tiene.
Pero el que se acuesta
con la mujer de otro es un torpe,
se destruye a s mismo.
Tendr que soportar golpes y vergenza,
y no podr borrar su deshonor.
Es que el hombre celoso es como un fuego,
y no perdonar
en el momento de la venganza;
no aceptar ningn pago,
ni se contentar con muchos regalos.

Antdoto contra la inmoralidad sexual

1Hijo

mo, obedece mis palabras

y no te olvides de los mandamientos
que te doy.

Un da mir por mi ventana,

a travs de las rejas,
y vi a unos jvenes ignorantes,
y me fij en uno
que era especialmente torpe.
Cruz la calle, cerca de la esquina,
y se dirigi a la casa de una mala mujer.
Ya caa la tarde, era casi de noche,
y de pronto la mujer sali a su encuentro,
con toda la apariencia de una prostituta,
abrigando sus intenciones.
Desvergonzada y rebelde;
no puede quedarse en casa.
Anda siempre por las calles o en las plazas,
acechando en las esquinas.
Abraz al joven y lo bes;
descaradamente lo mir a los ojos y le dijo:
ofrec una ofrenda para festejar a,
cumpl mi promesa.
Ahora tengo mucha comida,
as que sal a invitarte;
estaba buscndote y te he encontrado.
He tendido en mi cama
cobertores muy hermosos, de lino egipcio;
la perfum con aromas de mirra*,
loe* y canela.
Ven, bebamos hasta la ltima gota
de la copa del amor;
hagamos el amor hasta el amanecer.
Mi esposo no est en casa,
sali a un largo viaje;
se llev la bolsa del dinero y no volver
hasta dentro de dos semanas.b

14Hoy
15

16
17
18

19
20

21
30

Obedece mis mandamientos y tendrs vida;

haz de mis enseanzas
lo ms importante de tu vida.
talos a tus dedos y grbalos en tu corazn.
Trata a la sabidura como a una hermana,
y a la inteligencia como parte de tu familia.
Ellas te protegern de la mujer de otro
y de la ajena que seduce con sus palabras.

22

23

24
25
26

Deca esas palabras para tentar al joven,

y sus suaves palabras lo atraparon.
Enseguida el joven fue tras ella,
como un buey al matadero,
como un venado que cae en la trampa
de un cazador, listo a lanzarle una flecha
en el corazn;
como un ave volando hacia la red
sin saber que eso le costar la vida.
Ahora hijo, escchame;
presta atencin a lo que te digo:
No desves tu corazn hacia esa mujer,
no te extraves por sus caminos,
porque a muchos ha hecho caer
heridos de muerte;

a 7:14 ofrenda para festejar Este tipo de ofrenda per-

mita llevar a casa parte de la carne de la ofrenda para

festejar con ella. Ver Levtico 7:15,16.
b 7:20 Textualmente l no regresar a casa sino hasta
la luna llena.

PROVERBIOS 7:27
27

468

sus vctimas han sido numerosas.

Su casa lleva al sepulcro,
conduce directo a la muerte.

22

23

Llamamiento de la sabidura
1La

sabidura est llamando,

la inteligencia se hace or.
2 Se coloca en lo alto de la montaa,
a la orilla del cruce de caminos,
3 junto a las puertas de la entrada
de la ciudad,
a la entrada de las puertas dice a gritos:
4A ustedes, los hombres, yo los llamo,
dirijo estas palabras
a todos los seres humanos.
5 Ustedes los ignorantes,
aprendan sabidura;
y ustedes los brutos,
aprendan a ser prudentes.
6 Escuchen,
porque voy a decirles cosas importantes;
salen de mi boca enseanzas justas.
7 Mi boca hablar la verdad;
a mis labios no les gusta decir mentiras.
8 Mis palabras son todas justas;
no hay en ellas nada falso ni equivocado.
9 Todo esto es claro
para el que tiene entendimiento.
El que tiene conocimiento
entiende todo esto.
10 Busquen mi disciplina, no la plata;
obtengan conocimiento en vez de oro.
11 La sabidura vale ms que las perlas;
vale ms que cualquier cosa
que se pueda desear.

24
25

26

27

28

29

30

31

32Ahora,
33
34

12Yo

13

14
15
16
17
18
19

20
21

soy la sabidura
y vivo con la inteligencia;
pueden encontrarme
con el conocimiento y la prudencia.
El que respeta al SEOR, rechaza el mal.
Yo detesto el orgullo y la arrogancia,
los malos caminos
y la boca que dice mentiras.
Mos son el consejo y la sensatez;
yo soy la inteligencia y el poder.
Por m reinan los reyes,
y los gobernantes dictan leyes justas.
Por m dominan los prncipes
y los gobernantes ejercen autoridad.a
Amo a los que me aman,
y los que me buscan me encontrarn.
Tambin tengo riquezas y honor para dar;
yo doy bienestar y prosperidad.
Lo que doy es mejor que el oro puro;
mis ganancias son mejores
que la plata pura.
Voy por el camino correcto,
por los caminos donde se hace justicia.
Hago prosperar a los que me aman
y lleno sus casas de tesoros.

a 8:16 gobernantes ejercen autoridad TM: todos los jue-

ces de justicia. Algunos manuscritos hebreos: todos los

jueces de la tierra.

Yo fui lo primero que hizo el SEOR,

hace mucho tiempo
antes del comienzo de todo.
Me form en la antigedad ms lejana,
antes que el mundo fue creado.
Nac antes de que existieran los ocanos
y las fuentes de abundantes aguas.
Nac antes de que fueran formadas
las montaas;
antes de que nacieran las colinas;
antes de que l creara la tierra
y los campos,
el polvo inicial con el que hizo el mundo.
Yo estaba all cuando l estableci los cielos;
cuando dibuj el horizonte
y puso lmites a los ocanos.
Nac antes de que l colocara
las nubes en el cielo
y reforzara las fuentes del profundo ocano.
Cuando le puso lmites al agua
en los mares,
los cuales no pueden rebasar;
cuando sent las bases de la tierra.
Estaba yo all, a su lado,
como hbil trabajador;
lo hice sentirse feliz todo el tiempo.
Se senta muy feliz por el mundo
que haba creado;
estaba feliz por la humanidad
que coloc all.

35

36

hijos, escchenme:
afortunados* los que siguen mis caminos.
Escuchen mi enseanza y sean sabios;
no le resten importancia.
Afortunado el que me escucha,
el que se presenta a mi puerta diariamente,
esperando a la entrada de mi habitacin.
Porque el que me encuentra,
encuentra la vida,
y se gana la buena voluntad del SEOR.
Pero el que me rechaza,
se hace dao a s mismo.
El que me odia ama la muerte.

La sabidura contrastada con la insensatez

1La

sabidura construy su casa

y puso siete columnasb en ella,
2 cocin carne, prepar vino
y coloc la comida sobre su mesa.
3 Luego envi a sus criadas a gritar
desde el punto ms alto de la ciudad:
4Vengan ustedes los
que necesitan aprender.
Tambin invit a los torpes y dijo:
5Vengan, coman el alimento de mi sabidura
y beban el vino que he preparado.
6 Dejen de ser ignorantes y vivirn;
sigan el camino de la inteligencia.

b 9:1 siete columnas En Israel muchas casas tenan cua-

tro habitaciones principales con siete columnas para

sostener el techo. Esto demuestra que la sabidura
tena una casa buena y slida.

469
7

10

11
12

El que corrige al burlador

o reprende al perverso,
slo ganar insultos y desprecio.
No reprendas al arrogante
porque terminar odindote;
corrige al sabio y te respetar.
Ensale al sabio y se har ms sabio;
da instruccin al justo
y aumentar su saber.
La sabidura comienza
con el respeto al SEOR;
aprender acerca del Santo
es tener inteligencia.
Gracias a m se alargar tu existencia;
tu vida aumentar muchos aos.
Si eres sabio,
lo eres para tu propio bienestar;
pero si eres arrogante,
slo t sufrirs las consecuencias.

13

La mujer insensata es escandalosa,

estpida e ignorante.
14 Se sienta en su silla, afuera de su casa,
en lo ms alto de la ciudad
15 y llama a la gente que pasa por all.
Nadie le presta atencin, pero ella dice:
16Vengan los que necesiten aprender.
Y manda decir a los torpes:
17El agua robada sabe mejor;
el pan que se come a escondidas
es ms sabroso.
18 Pero ellos no saben que all reina la muerte,
que sus invitados estn ahora
en lo ms profundo del lugar
de los muertos.

10

PROVERBIOS 10:25
8

El sabio obedece lo que se le manda;

el necio no para de hablar y se mete
en problemas.

Anda seguro el hombre honesto,

pero el estafador es descubierto.

10

El que guia el ojo causa problemas;

el que habla sinceramente trae la paz.a

11

Las palabras del justo son fuente de vida,

pero la boca del perverso
slo oculta violencia.b

12

El odio crea discusiones;

el amor perdona todos los errores.

13

En los labios del sabio hay sabidura;

sin golpes no aprende el torpe.

14

Los que son sabios atesoran

sus conocimientos,
pero cuando los insensatos hablan,
se avecina el peligro.

15

La riqueza protege al rico;

al pobre lo destruye la pobreza.

16

Lo que hace el justo es para vida;

lo que produce el perverso es castigo.

17

El que presta atencin a la correccin va

por el camino de vida;
el que la rechaza se extrava.

18

El mentiroso disimula su odio,

y el bruto propaga chismes.

19

El que mucho habla, mucho yerra;

el sabio aprende a callar.

20

La lengua del justo es como plata pura;

los pensamientos del perverso
no valen nada.

21

Los labios del justo ayudan a mucha gente;

los insensatos mueren por su torpeza.

22

La bendicin del SEOR trae riqueza,

y no hay por qu preocuparse.

Proverbios de Salomn
1Estos

son los dichos sabios de Salo-

mn:

Un hijo sabio hace feliz al pap;

un hijo bruto entristece a la mam.
2

El dinero malhabido no aprovecha;

ser solidario salva de la muerte.

El SEOR no deja pasar hambre

al que es solidario,
ni tampoco deja calmar su apetito
al perverso.

El que no se anima a trabajar, empobrece:

el que trabaja duro, se enriquece.

23

El bruto se divierte haciendo el mal;

el sabio disfruta de la sabidura.

El hijo inteligente trabaja durante

la cosecha;
el sinvergenza se duerme durante
esa poca.

24

Lo que ms teme el perverso,

eso le suceder,
pero el justo alcanzar lo que desea.

25
6

Al justo le llueven bendiciones,

pero la boca del perverso
slo oculta violencia.

La tormenta pasa y el perverso desaparece,

pero el justo permanece fuerte
para siempre.

Los justos dejan buenos recuerdos;

la gente mala pronto es olvidada.

a 10:10 el que habla [. . .] paz Segn LXX. TM se repite la

segunda frase del versculo 8.

b 10:11 pero [. . .] violencia Esta frase en hebreo es igual

a la segunda frase del versculo 6.

PROVERBIOS 10:26

470

26

Nunca emplees a un perezoso pues te irritar

como el vinagre irrita la boca
o el humo irrita los ojos.

12

El torpe habla mal de sus semejantes;

el inteligente sabe cundo callar.

27

El respeto al SEOR alarga la vida;

a los perversos se les acortan los aos.

13

El chismoso revela secretos;

el que es digno de confianza guarda
el secreto.

28

El futuro de los justos es alegra;

a los perversos les espera la ruina.

14

Un mal gobierno destruye la nacin,

pero la salva un buen nmero de consejeros.

29

El SEOR protege al que cumple

sus mandamientos,
pero destruye a los que practican el mal.

15

Si te haces fiador de las deudas de otro,

lo vas a lamentar;
si te niegas a ser fiador de los dems,
vivirs tranquilo.

30

El justo nunca fracasar,

pero los perversos no habitarn en la tierra.

16

Una mujer honesta se gana el respeto;

los violentos slo ganan dinero.

La boca del justo habla sabidura;

al perverso se le cortar la lengua.

17

El que tiene compasin prospera;

el cruel se mete en problemas.

El justo sabe decir lo que agrada;

los perversos slo hablan porqueras.

18

El estafador engaa a la gente,

pero a la larga perder sus ganancias.
El que obra honestamente,
asegura sus ganancias.

31

32

11

SEOR detesta las balanzas falsas,

pero aprueba las balanzas exactas.

1El

Despus del orgullo viene la humillacin,

pero la inteligencia est con los humildes.

19

Mantenerse haciendo el bien lleva a la vida,

ir tras la maldad lleva a la muerte.

A los justos los gua su honestidad;

a los perversos los destruyen
sus propios engaos.

20

El SEOR detesta a los de mente corrompida,

pero se complace con los que viven
honestamente.

El da del juicio las riquezas no servirn

de nada,
pero la justicia salva de la muerte.

21

Tarde o temprano el perverso recibir

su castigo,
pero los justos sern liberados del castigo.

La justicia endereza el camino

de la gente honesta,
pero la maldad hace caer a los perversos.

22

Anillo de oro en hocico de un cerdo

es la mujer bella de poco cerebro.

23
6

El practicar la justicia salva al que

es honesto;
los que engaan quedan atrapados
en su codicia.

Lo que quieren los justos trae bienestar;

el capricho de los perversos produce enojo.

24

Hay quienes dan con generosidad

y reciben ms de lo que dan;
pero hay quienes son tacaos
y terminan en la pobreza.

25

El generoso prosperar;
el que ayuda ser ayudado.

26

Al que acapara alimentos,

la gente lo maldice;
al que los vende, la gente lo bendice.

27

El que hace el bien se gana el respeto

de los dems,
pero el que hace el mal slo gana problemas.

28

El que confa en las riquezas se marchitar,

pero el que practica la justicia reverdecer
como el follaje.

29

El que perjudica a su propia familia,

se arruinar;

10

11

El perverso muere;
y con l mueren todas sus esperanzas
e ilusiones.
El que practica la justicia escapar
de las calamidades,
pero el malo ser quien las reciba.
La boca del perverso hace dao a los dems,
pero el justo se salva por su inteligencia.
Cuando le va bien al justo,
la ciudad se alegra;
cuando muere el perverso,
la ciudad grita de alegra.
La bendicin de la gente honesta
engrandece una ciudad,
pero la boca de los malos la destruye.

471

PROVERBIOS 13:5

el insensato terminar sirviendo

al inteligente.

16

El insensato se enoja con facilidad,

pero el inteligente pasa por alto los insultos.

30

Practicar la justicia es rbol de vida;

el sabio da vida nueva a la gente.a

17

El testigo fiel declara la verdad;

el testigo falso dice mentiras.

31

Si el justo recibe su recompensa aqu

en la tierra,
con mucha ms razn el perverso
y el pecador.

18

El que habla sin pensar hiere como

una espada,
pero lo que dice el sabio trae alivio.

19

Las mentiras terminan por descubrirse;

la verdad permanece para siempre.

20

Los que planean el mal tienen

la mente retorcida,
pero los que buscan la paz tienen
el corazn lleno de alegra.

21

El justo estar a salvo,

pero el perverso estar colmado
de dificultades.

12

1El

que ama la disciplina,

ama el conocimiento;
el ignorante detesta que lo corrijan.

El SEOR aprueba al hombre bueno,

pero condena al intrigante.

Nadie se afirma mediante la maldad,

pero la raz de los justos quedar bien firme.

La esposa buena es orgullo de su esposo,

pero la mala acaba con l.

22

Los pensamientos del justo son honestos,

pero los consejos del perverso
son engaosos.

El SEOR detesta a los mentirosos,

pero se alegra con los que dicen
la verdad.

23

Las palabras del perverso son

una emboscada sangrienta,
pero las palabras del justo lo ponen a salvo.

El que es inteligente no dice todo

lo que sabe;
en cambio, el bruto todo lo cuenta.

24

El que trabaja duro se convertir en lder,

pero el perezoso siempre estar esclavizado.

Los perversos caen y ah acaban,

pero la casa de los justos permanece firme.

25

Las preocupaciones no dejan a la gente

ser feliz,
pero las palabras de aliento le traen alegra.

Al hombre se le alaba segn su inteligencia,

pero el ignorante slo obtiene desprecio.
26

Es mejor no ser importante

pero tener qu comer
que ser famoso y andar muerto de hambre.

El justo orienta bien a sus semejantes,

pero el perverso siempre se equivoca.

27

El perezoso no sale con nada,

pero el que trabaja duro prospera.

El justo cuida a sus animales,

pero el perverso es cruel con ellos.

28

El camino de la justicia lleva a la vida,

en ese camino no se encuentra la muerte.

El que trabaja su tierra

tendr suficiente alimento,
pero el tonto desperdicia el tiempo.

13

10

11

12

13

14

15

Los malos deseos atrapan al perverso,

pero la fortaleza interior de los justos
los prospera.

1El hijo sabio acepta la correccin

del pap,
pero el rebelde no oye consejos.

El perverso cae por su propia boca,

pero el justo sale bien librado cuando est
en apuros.

Cada quien conseguir lo bueno conforme

a lo que habla,
pero los traidores viven hambrientos
de violencia.

Cada quien conseguir lo bueno conforme

a lo que habla,
y cada uno recibe de acuerdo a lo que hace.

Medirse en las palabras es proteger la vida,

pero el que habla demasiado termina
destruyndose.

El perezoso desea pero no consigue;

el que trabaja duro logra lo que quiere.

El insensato cree que se las sabe todas,

pero el inteligente oye consejos.

El justo odia las mentiras,

pero el perverso es repulsivo
y despreciable.

a 11:30 el sabio [. . .] la gente o un sabio toma las almas.

PROVERBIOS 13:6

472

La integridad protege al que es honesto,

pero la maldad destruye al pecador.

25

Unos actan como ricos pero son pobres;

otros parecen pobres pero son ricos.

14

El rico con su riqueza paga rescate

por su vida,
pero al pobre nadie lo amenaza.

Respetar al SEOR es vivir como a l

le agrada,
apartarse de su camino es despreciarlo.

La luz del justo brilla radiante,

pero la lmpara del perverso se apaga.

De la boca del tonto brota soberbia,

pero al sabio lo protegen sus labios.

10

El orgullo slo causa problemas,

pero la sabidura est con los que
oyen consejos.

Si no hay bueyes, el establo est vaco;

con la fuerza del buey hay muy buena
cosecha.

11

Las riquezas malhabidas se acaban rpido,

pero el que ahorra las aumenta poco a poco.

El testigo verdadero no mentir;

el testigo falso no dice la verdad.

12

Cuando se pierde la esperanza,

se debilita el corazn,
pero un deseo alcanzado es un rbol
de vida.

El burln busca la sabidura

y no la encuentra,
pero el inteligente aprende rpido.

7
13

El que no obedece el mandato pagar

por ello;
el que lo respeta ser recompensado.

No seas amigo de los brutos,

pues ellos no te pueden ensear nada.

El inteligente es sabio porque piensa

muy bien lo que hace,
pero el bruto es tonto porque se engaa
a s mismo.

Los tontos no piden perdn por sus ofensas,

pero los honestos buscan el favor de Dios.

14

Las enseanzas del sabio dan vida

y salvan de los lazos de la muerte.

15

La gente sensata es apreciada,

pero la vida es dura para los desleales.

16

El inteligente piensa antes de actuar,

pero el bruto exhibe su ignorancia.

17

El mensajero perverso trae problemas,

pero el mensajero leal trae soluciones.

18

El que desprecia la correccin tendr

pobreza y deshonra,
pero el que la acepta ganar el aprecio
de la gente.

19

20

El justo come hasta quedar satisfecho,

pero el perverso queda con hambre.
1La

mujer sabia edifica su casa;

la insensata la derriba con sus manos.

10

Slo el corazn conoce

sus propias amarguras,
y no comparte su felicidad
con ningn extrao.

11

El hogar del perverso ser destruido,

pero el del justo progresar.

12

Hay caminos que a uno

le parecen correctos,
pero en realidad llevan a la muerte.

El deseo cumplido produce alegra,

pero el insensato odia alejarse del mal.

13

La depresin se oculta con la risa,

pero al final, reaparece la tristeza.

Anda con sabios y te hars sabio;

anda con brutos y te meters en los.

14

Los que hacen el mal sern castigados,

pero los que hacen el bien sern
recompensados.

15

El tonto se cree todo lo que le dicen,

pero el inteligente se fija bien
por dnde va.

16

El sabio lo piensa dos veces

y se aparta del mal,
pero el bruto es descarado
y se mete de lleno.

17

El que se enoja fcilmente hace locuras,

y el perverso ser menospreciado.

21

El mal persigue al pecador,

pero el justo prospera.

22

El hombre honrado deja herencia

a sus nietos,
pero la riqueza de los pecadores
est reservada para el justo.

23

El campo del pobre tiene comida abundante,

pero la injusticia barre con ella.

24

El que no corrige al hijo, lo odia;

el que lo ama, lo disciplina a tiempo.

473
18

Los tontos recibirn el pago de su estupidez,

pero los sabios sern recompensados
por su conocimiento.

19

Los malos tendrn que someterse

a los buenos;
y los perversos a los justos.

20

El pobre no tiene de amigo ni al vecino,

pero al rico le llueven las amistades.

21

El que desprecia a sus semejantes

comete pecado,
pero afortunado* el que se compadece
del pobre.

22

23

Los que no piensan ms que en hacer

el mal perdern el camino,
pero los que hacen el bien encontrarn
fiel amor y lealtad.
Si trabajas duro, sacars provecho,
pero si no haces ms que hablar
slo tendrs miseria.

24

La recompensa del sabio es su inteligencia;

la del bruto, tonteras.

25

El testigo que dice la verdad salva vidas;

el testigo falso propaga mentiras.

26

El que respeta al SEOR alcanzar seguridad

para l y para sus hijos.

27

El que respeta al SEOR obtiene vida

verdadera
y se salva de la trampa de la muerte.

28

Es un honor para el rey gobernar

sobre muchos,
y una ruina gobernar sobre pocos.

PROVERBIOS 15:18

15

1La

respuesta amable calma los nimos,

pero la respuesta spera aumenta
el enojo.

La gente escucha con gusto a los sabios,

pero los brutos dicen tonteras a torrentes.

Los ojos del SEOR estn en todas partes,

observando a los buenos y a los malos.

La palabra amable es rbol de vida;

la palabra perversa destruye el espritu.

El insensato rechaza la correccin del pap;

pero el que la acepta, demuestra
inteligencia.

En la casa del justo hay de todo

en abundancia,
pero las ganancias del perverso
slo le traen problemas.

Los labios de los sabios difunden

el conocimiento,
pero no vale la pena escuchar lo que dicen
los brutos.

El SEOR detesta las ofrendas

de los perversos,
pero le agradan las oraciones de los justos.

El SEOR odia la forma de vida

de los perversos,
pero ama a los que buscan la justicia.

10

11

El que se encamina por la mala vida

ser castigado,
y el que odia que lo corrijan
ser destruido.
La muerte y el sepulcro estn a la vista
del SEOR,
con mayor razn todo lo que la gente
est pensando!

29

El que mantiene la calma es inteligente;

el que se enoja fcilmente es un tonto.

30

La mente tranquila es salud para el cuerpo,

pero la envidia causa enfermedades.

12

El burln no ama a quien lo corrige,

ni busca el consejo de los sabios.

31

El que explota al pobre ofende al Creador,

pero el que le tiene compasin honra
a Dios.

13

Corazn contento, rostro alegre;

corazn triste, nimo decado.

14
32

El perverso cae por su propia maldad,

pero el justo encuentra refugio
en su honestidad.

El sabio trata de ganar ms conocimiento,

el bruto slo quiere saber tonteras.

15

Para el afligido, todo el tiempo es tristeza,

pero para el alegre, la vida es una fiesta.

El sabio piensa con inteligencia,

pero el ignorante no sabe qu es eso.

16

Es mejor ser pobre y respetar al SEOR,

que ser rico y llenarse de preocupaciones.

La justicia hace grande a una nacin,

pero el pecado le causa vergenza.

17

Es mejor comer poco donde hay amor,

que comer mucho donde hay odio.

18

El que se enoja fcilmente arma los;

el que es paciente los calma.

33

34

35

El gobernante favorece al funcionario

inteligente,
pero descarga su ira sobre el incapaz.

PROVERBIOS 15:19
19

La vida del perezoso est plagada

de dificultades,
pero al justo se le facilita la vida.

20

El hijo sabio hace feliz al pap,

pero el bruto menosprecia a la mam.

474

21

El torpe es feliz haciendo tonteras,

pero el sabio se ocupa de lo que tiene valor.

22

Los planes fracasan cuando no se consultan,

pero tienen xito cuando se pide consejo
a los que saben.

23

Qu bueno es dar la respuesta adecuada,

y mejor aun dar un consejo a tiempo.

24

El camino de la vida es hacia arriba

para el hombre sabio,
y as evita tener que ir hacia abajo,
al sepulcro.

25

El SEOR acaba con las posesiones

del orgulloso,
pero protege las posesiones de la viuda.

26

El SEOR detesta los malos pensamientos,

pero se alegra con las palabras amables.

27

El que se da a la estafa trae problemas

a su familia,
pero el que rechaza el soborno vivir.

28

El justo piensa antes de responder,

pero el perverso escupe maldad
por la boca.

29

El SEOR se aleja de los perversos,

pero est atento a las oraciones
de los justos.
Una mirada bondadosa alegra el corazn,
y las buenas noticias reaniman.

30

31

El que hace caso a la disciplina de la vida

ocupar un lugar entre los sabios.

32

El que desprecia la correccin

se desprecia a s mismo;
el que hace caso a la correccin se llena
de entendimiento.

33

16
3

Todo lo que ha hecho el SEOR tiene

un propsito;
incluso el hombre perverso, que fue hecho
para el da del castigo.

El SEOR detesta a los que se creen mejores

que los dems
y es seguro que castigar a los orgullosos.

El fiel amor y la lealtad remediarn

tus pecados;
respeta al SEOR y estars lejos del mal.

Cuando el SEOR aprueba la manera

de vivir de alguien,
incluso a sus enemigos hace estar en paz
con l.

Es mejor ganar poco, pero honestamente,

que ganar mucho, pero estafando.

Uno puede planear su vida,

pero el SEOR decide lo que a uno le va
a suceder.

10

Las palabras del rey son ley,

por eso deben ser siempre justas.

11

El SEOR quiere que todas las escalas

y balanzas sean exactas
y que los acuerdos de negocios
sean limpios.

12

Los reyes odian a la gente que hace el mal

porque hacer justicia fortalece al gobierno.

13

Al rey le agrada que le digan la verdad

y ama a los que no mienten.

14

El enojo del rey puede matar a alguien,

pero el sabio podr calmar su enojo.

15

Si el rey est contento, la vida ser mejor

para todos;
contar con su aprobacin es como
lluvia primaveral.

16

La sabidura vale mucho ms que el oro,

y la inteligencia mucho ms que la plata.

17

La gente buena se esfuerza por evitar

la maldad;
el que cuida su vida protege su alma.

18

Despus del orgullo viene la cada;

tras la arrogancia, el fracaso.

19

Es mejor ser humilde y vivir con los pobres

que compartir riquezas con los orgullosos.

20

El que sabe hacer bien algo, prosperar;

afortunado* el que confa en el SEOR.

21

La gente reconoce que el que piensa

sabiamente es inteligente;

Respetar al SEOR es una enseanza sabia;

se requiere humildad para recibir honores.
1La

gente hace planes,

pero slo el SEOR puede hacerlos
realidad.

Cada cual cree que lo que hace est bien,

pero el SEOR es quien califica
las intenciones.
Pon en manos del SEOR todo lo que haces,
para que tus planes se hagan realidad.

475
convence mejor el que elige
cuidadosamente sus palabras.
22

23

La sabidura trae verdadera vida a los que

la aprecian,
pero los tontos slo aprenden a ser
ms tontos.
Un hombre sabio siempre piensa
antes de hablar;
dice lo correcto y vale la pena escucharlo.

PROVERBIOS 17:21
5

El que se burla del pobre ofende

a su Creador;
el que se alegra de verlo sufriendo
no se librar del castigo.

Los nietos hacen felices a los abuelos,

y los nios se sienten orgullosos
de sus padres.

No es sabio que un tonto hable demasiado,

ni que un gobernante diga mentiras.

24

Las palabras amables son como la miel:

se aceptan con gusto y son buenas
para la salud.

El soborno parece un amuleto para quien

lo practica,
pues le funciona a dondequiera que va.

25

Hay caminos que a uno le parecen

correctos,
pero en realidad llevan a la muerte.

El perdn restaura la amistad,

el rencor la termina.

26

El apetito de un trabajador hace que siga

trabajando;
el hambre lo hace trabajar.

27

El perverso slo planea el mal,

y sus palabras destruyen como el fuego.

28

El perverso arma los,

y el chismoso fomenta enemistad
entre los amigos.

29

El violento causa dificultades

a sus semejantes,
los lleva por el camino equivocado,
guia el ojo al tiempo que est planeando
algo malo
y sonre mientras planea hacerle dao
a su semejante.

30

31

32

33

10

Aprovecha ms un regao al inteligente,

que cien golpes al bruto.

11

El revoltoso slo quiere el mal,

pero al final le enviarn un mensajero
que lo castigue.

12

Es preferible encontrarse con una osa

furiosa que ha perdido su cra,
que con un bruto decidido a hacer algo.

13

No le hagas mal al que te hace el bien,

porque lo pagars el resto de tu vida.

14

Iniciar un pleito es como abrir una represa;

vale ms retirarse que enredarse.

15

Dos cosas detesta el SEOR:

que se castigue al inocente
y que se perdone al culpable.

El cabello plateado es corona de gloria

para los que han vivido honestamente.

16 De

Es mejor ser paciente que ser soldado fuerte

y es mejor dominar la ira
que dominar toda una ciudad.

17

El amigo siempre lo estima a uno;

en tiempos difciles es como un hermano.

La gente echa suertes para tomar decisiones,

pero el resultado lo determina el SEOR.

18

Slo el torpe se compromete

a ser fiador de las deudas de otro.

19

Al que le gusta discutir, le gusta pelear;

el que tira la casa por la ventanaa pronto
se va a arruinar.

20

El de mente corrompida jams prosperar;

el de lengua mentirosa se meter
en problemas.

21

Engendrar un hijo bruto

es acarrearse tristeza;
ser el pap de un tonto
no es ninguna alegra.

17

qu le sirve al bruto tener dinero?

Es que acaso puede comprar sabidura
faltndole cerebro?

1Es

mejor comer pan duro,

pero vivir en paz,
que hacer muchas fiestas en la casa,
pero vivir peleando.

Un servidor inteligente tendr ms poder

que el hijo malo de su patrn,
y tendr parte de la herencia
con los otros hermanos.

El oro y la plata se purifican con fuego,

pero el SEOR purifica el corazn
de los seres humanos.

El perverso slo escucha perversiones;

el mentiroso slo escucha falsedades.

a 17:19 el que tira [. . .] ventana Textualmente La persona

que hace caer su puerta est buscando problemas.

PROVERBIOS 17:22

476

22

La alegra es como una buena medicina,

pero el desnimo es como una enfermedad.

23

El perverso acepta sobornos para corromper

la justicia.

14

El nimo ayuda a sanar al enfermo,

pero qu esperanza tiene el que pierde
el nimo?

15

El inteligente usa su mente

para aprender ms
y escucha con atencin para acrecentar
su conocimiento.

16

Se le abren las puertas al que viene con

un regalo,
y lo conducir hasta la gente importante.

17

El primero que habla siempre parece tener

la razn
hasta que llega alguien y lo cuestiona.

24

El sabio siempre busca la solucin

ms prctica,
pero el tonto anda por las nubes.

25

Un hijo bruto causa vergenza al pap,

y dolor y tristeza a la mam.

26

No es bueno castigar al inocente

ni azotar al lder honesto.

27

El que es inteligente mide sus palabras;

el que es prudente mantiene la calma.

18

Echar suertes entre dos poderosos

pone fin a la contienda y decide el asunto.

Si el ignorante calla, pasa por sabio;

si no abre la boca, pasa por inteligente.

19

Restaurar la amistad de un amigo

ofendido es ms difcil que conquistar
una ciudad amurallada.
Los pleitos alejan las amistades como si
fueran las rejas de las puertas de un palacio.

28

18

1El

egosta slo busca satisfacer

sus caprichos,
desprecia cualquier consejo que se le da.

El bruto no busca entender a los dems,

sino que los dems lo entiendan a l.

20

Tu forma de hablar te alimentar,

lo que digas te saciar.

El perverso entra acompaado del

desprecio, la deshonra y la vergenza.

21

Las palabras del hombre

son aguas profundas,
manantial que fluye,
fuente de sabidura.

Lo que uno habla determina la vida

y la muerte;
que se atengan a las consecuencias
los que no miden sus palabras.

22

Encontrar una buena esposa es encontrar

el bien,
pues eso muestra que el SEOR est
contento contigo.

23

El pobre habla con humildad;

el rico responde con arrogancia.

24

Se pasa bien compartiendo con los amigos,a

y un verdadero amigo es mejor que
un hermano.

No es bueno declarar inocente al culpable

y no hacer justicia al que es honesto.

El bruto abre la boca para meterse en los,

con lo que dice se busca problemas.

El bruto cae por su propia boca

y con sus labios se destruye a s mismo.

Los chismes son bocados exquisitos,

llegan hasta lo ms hondo.

El que hace mal el trabajo

es compadre del que lo destruye.

10

11

19

1Es

mejor ser pobre y honesto,

que bruto y estafador.

No es bueno ser ignorante;

el que se apresura a hacer algo,
se equivoca.

El nombre del SEOR es como

una torre fortificada,
a donde corre el justo para salvarse.

Hay gente insensata que arruina su vida

ella misma,
pero luego le echa la culpa al SEOR.

El rico considera su riqueza

como ciudad fortificada;
se la imagina como una alta muralla.

Al rico le llueven los amigos,

pero al pobre lo abandonan.

El que rinde falso testimonio ser castigado,

y el mentiroso no estar a salvo.

12

Tras el orgullo, viene la ruina;

tras la humildad, los honores.

13

Es una tontera y una vergenza responder

antes de escuchar.

a 18:24 Se pasa [. . .] amigos o Algunos amigos pueden

traer el desastre.

477
6

PROVERBIOS 20:7

El que tiene riquezas, tiene muchos amigos;

todos buscan la amistad del que reparte
a manos llenas.

22

Lo que ms agrada de alguien es que sea

leal y sincero,
es mejor ser pobre que mentiroso.

El pobre no tiene amigos y hasta su propia

familia se pone en contra suya;
ni siquiera con ruegos consigue que sean
solidarios con l.

23

Respetar al SEOR conduce a la vida,

uno se siente contento y no se preocupa
por nada.

24
8

El que tiene dignidad trabajar duro

para acrecentar su saber;
buscar entendimiento y obtendr
su recompensa.

El perezoso mete la mano en el plato,

pero le da pereza hasta llevarse un bocado
a la boca.

25

Castiga al que falta al respeto y servir

de ejemplo para los dems;
pero una pequea reprimenda es suficiente
para que el sabio aprenda.

26

Qu vergonzoso y qu malo es que un hijo

robe al pap
y eche de su lado a la mam.

27

Hijo mo, si no haces caso

a estas enseanzas,
nunca llegars a ser sabio.

28

El que da falso testimonio se burla de

la justicia;
las palabras del perverso traen
ms corrupcin.

29

Est listo el castigo para los burlones,

y los azotes para la espalda de los brutos.

El que rinde falso testimonio recibir

su castigo,
y el mentiroso ser destruido.

10

Ver a un bruto con dinero es como ver

a un esclavo dndole rdenes
a los prncipes.

11

Al sabio la inteligencia lo hace ser paciente;

es admirable ver cmo perdona
a los que le han hecho dao.

12

El enojo del rey es como el rugido

de un len;
su favor es como el roco que cae
sobre la hierba.

13

Un hijo bruto es una desgracia para el pap;

una esposa regaona es como una gotera
permanente.

14

La gente recibe como herencia casas

y dinero,
pero una buena esposa es un regalo
del SEOR.

15

Mucho duerme el perezoso;

mucha hambre va a aguantar.

16

El que obedece la ley de Dios se protege

a s mismo;
el que la desprecia morir.

17

Ayudar al pobre es hacerle un prstamo

al SEOR;
Dios mismo te recompensar.

18

19

20

1El

vino causa insolencia,

y las bebidas embriagantes
provocan escndalos;
hacen que la gente pierda el control
de s misma.

El enojo del rey es como el rugido

de un len;
el que lo provoca puede perder la vida.

El que evita la contienda es digno

de respeto,
pero el insensato se meter
de lleno en ella.

Corrige a tu hijo cuando todava ests

a tiempo,
pero no acabes con l a punta de castigos.

En la poca de siembra el perezoso

no siembra nada,
cuando llegue la cosecha buscar alimento
y no encontrar nada.

Quien no controla su enojo,

pagar por ello;
ayudarlo es estimularlo a repetir el error.

Un buen consejo es como agua

de manantial,
y el sabio trata de aprender de los dems.

Son muchos a los que uno

considera amigos;
pero, quin encontrar a uno digno
de confianza?

El hombre bueno vive con integridad,

qu afortunados* son los hijos
que vienen despus!

20

Escucha el consejo y acepta la disciplina,

y as sers sabio.

21

La gente tiene muchas ideas,

pero slo se har realidad la decisin
del SEOR.

PROVERBIOS 20:8
8

478

Cuando el rey se sienta en el tribunal

descubre el mal con slo mirar.

25

Queda atrapado el que le hace una promesa

a Dios a la ligera
y luego la reconsidera.

26

El rey sabio avienta a los perversos

y los aplasta con la rueda de molino.

27

El espritu de una persona es la lmpara

del SEOR,
revela lo que hay dentro de cada uno.a

28

Si un rey tiene fiel amor y lealtad,

se mantendr en el poder;
el fiel amor sostendr su trono.

29

Al joven se le admira por su fuerza,

y al anciano se le respeta por sus canas.

30

El castigo le quita lo malo al perverso,

porque el castigo hace cambiar a la gente.

9 Quin

se atreve a decir:
He hecho siempre lo correcto,
nunca he pecado?

10

Pesas falsas y medidas adulteradas,

ambas cosas las detesta el SEOR.

11

Basta con observar lo que hace un nio

para darse cuenta si es bueno y honesto.

12

Los odos para or, los ojos para ver,

todos ellos los hizo el SEOR.

13

No des rienda suelta al sueo,

o te quedars pobre;
mantente despierto y tendrs alimento
en abundancia.

14

El comprador dice: malo y caro

pero luego se va y presume del buen
negocio que hizo.

15

El oro y las joyas lo enriquecen a uno,

pero vale mucho ms el que mide
sus palabras.

16

17

Que le retengan hasta la camisa

al que sirva de fiador de las deudas
de otro.
Sabe bien el pan que se consigue
estafando a los dems,
pero despus ser como llenarse la boca
de arena.

18

Busca buen consejo al hacer tus planes;

se necesita una buena estrategia
para librar una guerra.

19

El chismoso no es digno de confianza;

no busques la amistad del que habla
demasiado.

20

Al que se atreva a maldecir al pap

o la mam
se le apagar la lmpara en medio de la ms
terrible oscuridad.

21

22

23

24

Las riquezas conseguidas fcilmente

no llegarn a feliz trmino.
No te vengues de quien te haga dao,
deja eso en manos del SEOR
y l te har vencedor.
El SEOR detesta el uso de pesas falsas
y condena el uso de balanzas adulteradas.
El SEOR tiene en sus manos el destino
del ser humano,
quin podr entender lo que pasa en
su vida?

21

1Los canales de riego controlan

el curso del agua,
as el SEOR controla la mente del rey,
pues sigue el curso que Dios quiere.

Cada cual cree que lo que hace est

muy bien,
pero el SEOR es el que juzga
las verdaderas intenciones.

Al SEOR le agrada ms que uno se porte

bien y sea justo, que los sacrificios.

La mirada arrogante, el orgullo

y los pensamientos de los perversos,
son pecado.

Los planes cuidadosos tienen xito;

los que se hacen de afn llevan al fracaso.

Si engaas para volverte rico,

tus riquezas pronto desaparecern
y te llevarn a la muerte.

La maldad de los malos acabar con ellos

pues se niegan a practicar la justicia.

Los perversos siempre estn tratando

de engaar a los dems,
pero la gente buena es honesta y justa.

Es mejor vivir en un rincn de la azotea,

que en casa grande con mujer regaona.

10

La gente mala es cruel;

jams tiene compasin de sus semejantes.

11

Castiga al irrespetuoso y eso servir

de ejemplo para los dems,
pero una pequea reprimenda es suficiente
para que el sabio aprenda.

a 20:27 o El SEOR examina el espritu de las personas y

llega hasta sus ms profundos pensamientos.

479
12

El justo Dios observa la casa del perverso

y lo condena a la ruina.

13

El que se niega a tenderle la mano al pobre,

tampoco recibir ayuda cuando la necesite.

14

15

16

17

18

Un regalo en secreto calma el enojo,

y una propina en secreto alivia la furia
ms grande.

PROVERBIOS 22:15

31

El ejrcito puede estar preparado

para la guerra,
pero la victoria depende del SEOR.

22

1Es

mejor ser respetado que ser rico,

porque el buen nombre es ms
importante que el oro o la plata.

El rico y el pobre tienen en comn

que el SEOR los cre a ambos.

Un juicio justo anima a la gente buena

y atemoriza a la gente mala.

El prudente ve el peligro y lo evita;

el insensato sigue adelante y recibe el dao.

El que se aleja de la sabidura

se encamina a la destruccin.

El que slo busca la diversin siempre

tendr necesidad,
pues nunca progresa el que ama el vino.

Respeta al SEOR y s humilde,

as tendrs riquezas, honor
y una vida verdadera.

El perverso vive metido en problemas;

el que aprecia su vida se mantiene alejado
de ellos.

Ensea al nio a ser honesto

y cuando sea adulto no dejar de serlo.b

El pobre es esclavo del rico;

el que pide dinero prestado se convierte en
servidor del que le presta.

El que siembra dificultades,

cosechar desgracias;
terminar destruido por el mal
que les caus a los dems.

El que es generoso recibir bendicin

por compartir su alimento con los pobres.

Los perversos pagarn por el mal que les

hacen a los justos;
los deshonestos por el mal que le hacen
al que es honrado.

19

Es mejor vivir en un desierto,

que con esposa problemtica y regaona.

20

El sabio guarda las provisiones,

pero el bruto las desperdicia.

21

El que se esfuerza por ser justo y fiel

encontrar vida y honor.a

22

El sabio logra conquistar una ciudad

defendida por gente fuerte
y destruir las murallas de los que confiaban
en ellas.

10

Haz que se vaya el arrogante,

que con l se irn los problemas
y se acabarn las discusiones
y los escndalos.

23

El que mide sus palabras

se evita problemas.

24

Burln es el nombre del orgulloso

y arrogante;
se comporta con mucha insolencia.

11

Por la sinceridad de sus palabras,

el que es honesto se ganar la amistad
del rey.

25

El perezoso se muere de hambre

porque se niega a trabajar;
todo el da se dedica a codiciar.
En cambio, el justo es generoso.

12

El SEOR vigila y protege a la gente

que lo conoce,
pero destruye a quienes se alejan de l.

26

13

El perezoso dice:
No puedo ir a trabajar ahora
porque afuera hay un len y puede
matarme.

27

A Dios no le agradan los sacrificios

de los perversos,
porque los ofrecen por inters.

28

El testigo mentiroso ser destruido

y el que le haga caso se destruir con l.
El perverso slo hace muecas con la cara,
el que es honrado vive honestamente.

14

La boca de la adltera* es una trampa

muy honda
y el que caiga en ella se acarrear la ira
del SEOR.

Ni el ms capaz puede sacar adelante

un proyecto en contra del SEOR.

15

La necedad hace parte del corazn

del muchacho,

29

30

a 21:21 vida y honor Segn LXX. TM: encontrar vida,

b 22:6 o Ensea al nio el camino que debe seguir y

justicia y honor.

cuando sea adulto no dejar de seguirlo.

PROVERBIOS 22:16

480

pero la vara de la disciplina har que

se corrija.
16

Explotar al pobre con tal de hacerse rico

o darle regalos a los ricos,
son dos maneras de arruinarse.

En un momento las tienes y luego

se esfuman;
vuelan tan rpido, que parece que tuvieran
alas como las guilas.

8
6

Palabras sabias
17

18
19
20
21

Escucha lo que digo

y presta atencin a los dichos de los sabios
para que los aprendas.
Ser un placer para ti memorizarlos
y repetirlos continuamente te ayudar.
Te los ensear ahora pues quiero que
confes en el SEOR.
He escrito treinta dichos que contienen
consejos y sabidura.
Estos dichos te ensearn
verdades importantes
para que as des buenas respuestas al que
te envi.

No te sientes a la mesa de un avaro

y aljate de sus manjares,
7 porque as es la clase de gente que siempre
piensa en el costo.
As que aunque te diga:
Come y bebe, no es sincero contigo y
8 si comes de su comida te darn nuseas.
Terminars vomitando todo y la sobremesa
ser un fracaso.

9
9

10
10

1
22

23

No robes al pobre porque es pobre,

tampoco oprimas en el juzgado
al necesitado,
pues el SEOR est de su lado,
los defender y despojar al que les robe.

11

25

No seas amigo del que se enoja

con facilidad,
ni te acerques al que se molesta fcilmente;
no sea que aprendas sus malas maas,
y ellos mismos sean tu propia trampa.

11
Concentra tu mente en la disciplina,
y tus odos en aprender todo lo que puedas.

13

No te niegues a castigar al muchacho,

que unos cuantos azotes no lo van a matar;
dale unos azotes y as lo librars
de la muerte.

12
14

3
26
27

No respondas por compromisos ajenos,

ni seas fiador de las deudas de otros,
porque si no puedes pagar,
corrers el riesgo de perder hasta la cama.

13
15
16

4
28

Nunca cambies los antiguos lmites

de una propiedad,
los que fueron puestos por tus antepasados.
El que es hbil en su trabajo estar al
servicio de reyes
y no tendr que servir a gente
de poca importancia.

18

23
2
3

7
4

No arruines tu salud por las riquezas,

ms bien s sabio y deja esa obsesin.

No sientas envidia de los perversos

y haz todo lo posible por respetar al SEOR.
Siempre hay esperanza;
la esperanza nunca se acaba.

15
19
20
21

1Cuando

te sientes a comer con

alguien importante,
recuerda bien con quin ests.
No te apresures a comer
aunque tengas mucha hambre.
No te llenes de los manjares que te ofrezcan
porque te pones en evidencia.

Hijo mo si te haces sabio,

se me alegrar el corazn;
me sentir muy feliz
si eres honesto en lo que dices.

14
17

5
29

Nunca cambies los linderos antiguos,

ni invadas la tierra de los hurfanos
porque su Defensor es poderoso,
se pondr en tu contra y los defender.

12

2
24

No trates de ensearle a un bruto,

pues se burlar de tus palabras sabias.

As que escucha, hijo mo, y s sabio;

preocpate por vivir honestamente.
No te hagas amigo de los borrachos
ni te juntes con los comilones,
porque los borrachos y los comilones
terminan en la ruina,
y los perezosos terminan vistiendo harapos.

16
22

23

Escucha lo que te dice tu pap,

que te engendr;
respeta a tu mam, aun cuando est
anciana.
Vale la pena invertir para obtener la verdad,
la sabidura, el aprendizaje
y el entendimiento;

481
invierte en ellos y no los vendas.
El pap del justo se llena de felicidad,
y el que tiene un hijo sabio se alegrar
con l.
25 Entonces haz felices a tu pap y tu mam;
que se llene de alegra la que te dio a luz!

PROVERBIOS 24:24
9

24

Los proyectos del insensato son pecado

y a todo el mundo le cae mal el arrogante.

24
10

Si flaqueas en los momentos difciles,

entonces es que ests acabado.

17
26
27
28

Hijo mo, presta atencin a lo que te digo

y fjate en el ejemplo que te doy;
porque la mujer de otro, la prostituta,
es como un pozo profundo y estrecho;
se pone al acecho como un ladrn,
y hace que los hombres se conviertan
en pecadores.

18
29 Quin

se queja? A quin le duele?

Quin se mete en los? Quin gime?
Quin es herido sin razn?
Quin tiene los ojos morados?
30 El que vive pegado a la botella de vino
y anda mezclando bebidas.
31 As que no te fijes en lo rojo que se pone
el vino,
ni como brilla en la copa ni como baja
suavemente;
32 porque al final muerde como una serpiente,
echa veneno como una vbora.
33 El vino te har ver alucinaciones
e imaginar porqueras;
34 sentirs como si estuvieras en medio
del mar,
recostado en lo alto del palo mayor.
35 Y dirs: No sent cuando me golpearon,
me dieron una paliza y ni cuenta me di;
pero cuando me despierte ir
por otro trago.

25
11

Si te enteras de que van a matar a algunos,

trata de salvarlos;
y no vaciles en socorrer a los que van a ser
asesinados.
12 Pues si dices:
La verdad es que yo no lo saba,
Crees que el que examina los motivos
no habr de darse cuenta?
Acaso no va a enterarse el que vigila
tu vida?
l le da a cada uno el pago por lo que hace.

26
13
14

27
15
16

19

sientas envidia de los perversos,

ni quieras andar con ellos.
En su mente traman violencia
y no hablan ms que de hacer el mal.

29
19

20

Un buen hogar se construye con sabidura

y se basa en la inteligencia.
El conocimiento llena las habitaciones
de bienes valiosos y agradables.

21
6

La sabidura fortalece al hombre,

y el conocimiento aumenta su poder.
La guerra se libra con buena estrategia;
con muchos consejeros se logra la victoria.

22

23Tambin

La sabidura no est al alcance del insensato;

cuando se discuten asuntos importantes
no tiene nada qu decir.

23
8

Al que trama hacer el mal,

pronto se le conoce como intrigante.

Hijo mo, respeta al SEOR y al rey,

y no te unas a los rebeldes
porque muy rpido les llega su destruccin
y no se sabe el castigo que Dios y el rey
pueden mandar.

Ms dichos sabios

22
7

No permitas que los perversos te inquieten

ni sientas envidia de los que hacen
maldades,
pues el perverso no tiene ninguna
esperanza;
su lmpara se apagar.

30
21

No te alegres cuando caiga tu enemigo,

ni festejes su desgracia
pues al ver eso el SEOR no lo aprobar
y entonces decidir ayudar a tu enemigo.

1No

20
3

No hagas planes malignos contra el justo,

ni tampoco saquees su casa,
porque aunque l caiga siete veces,
siete veces se levantar;
pero los perversos se hundirn en
la desgracia.

28
17
18

24

Hijo mo, come la buena miel;

sabe dulce la miel del panal.
La sabidura es as de buena para tu alma;
si eres sabio tienes esperanza
y la esperanza nunca se acaba.

estos son dichos de los sabios:

No es justo que en los tribunales haya

discriminacin contra alguien.
24

La gente se ir en contra del juez que deje

en libertad al culpable y su mala fama
se conocer en otras naciones;

PROVERBIOS 24:25

482

25

pero ser apreciado y bendecido el que

condene al culpable.

10

si lo haces, sers avergonzado

y nunca te librars de tu mala fama.

26

El que da una respuesta honesta,

es como si diera un beso.

11

27

Antes de construir tu casa,

asegrate de tener preparados tus cultivos
y ordenadas tus labores.

Decir la palabra adecuada

en el momento preciso
es como manzana de oro servida
en bandeja de plata.

12

No des testimonio contra alguien

sin tener motivo;
ni digas mentiras.

La correccin del sabio tiene ms valor

que un anillo de oro u otro adorno
de oro fino.

13

Un mensajero digno de confianza

es de mucho valor para el que lo enva;
como agua fresca en calurosos das
de cosecha.

14

Los que prometen dar y nunca lo hacen

son como nubes y vientos
que no traen lluvia.

15

Dialogar pacientemente
con los gobernantes los hace cambiar
su manera de pensar;
un dilogo amistoso tiene mucho poder.

16

Si encuentras miel, come lo necesario;

si comes demasiado la vomitars.

17

De la misma forma,
no vayas con mucha frecuencia a casa de
tu vecino porque se cansar de ti.

18

El que miente en un juicio es tan peligroso

como una espada o flecha aguda.

19

Confiar en un mentiroso en tiempos

de dificultad
es como tener un diente quebrado
o una pierna rota.

20

Cantarle canciones alegres al que est triste

es como quitarle la ropa cuando siente fro
o como mezclar leja con vinagre.

21

Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;

si tiene sed, dale de beber;
pues as le calmars el enojoa
y el SEOR te recompensar.

28

29

No digas:
A ese le voy a hacer lo mismo
que l me hizo a m;
le dar su merecido.

30

31
32

33
34

Me di una vuelta por el campo

del perezoso,
y por la via del torpe.
Haba maleza por todos lados,
y estaba derribada la cerca de piedras.
Observ todo eso y lo guard
en mi mente;
de lo que vi aprend una leccin:
Duerme un rato, descansa un poco,
cruza los brazos, toma una siesta. . .
y te sorprender la pobreza como
un ladrn,
y la miseria como un atraco a mano armada.

25

Ms dichos de Salomn
1Estos

son otros dichos sabios de Salomn que fueron copiados por servidores
de Ezequas, rey de Jud:
2

Dios tiene el derecho de ocultar

algunas cosas
y el rey el de tratar de entenderlas.

La mente de los reyes es tan difcil

de entender
como la altura de los cielos y la profundidad
de la tierra.

4
5

6
7

Quita las impurezas de la plata

y el orfebre fabricar una copa;
quita de lado del rey al perverso
y su reino se fortalecer con justicia.
No te des importancia frente al rey
ni te pongas en el lugar de los poderosos;
es mucho mejor que el rey tome
la iniciativa de invitarte
que ser avergonzado frente a los dems.

No te apresures a entablar un juicio

pues a la larga no sabrs qu hacer
si tu adversario demuestra
que no tienes razn.

Arregla tus asuntos con tu vecino

y no reveles los secretos de otros;

22

23

El viento que sopla del norte trae la lluvia;

el chisme trae la furia.

24

Es mejor vivir en un rincn de la azotea,

que en casa grande con mujer regaona.

25

Como la garganta reseca recibe

el agua fresca,
as se reciben las buenas noticias que llegan
de lugares lejanos.

a 25:22 pues [. . .] el enojo Textualmente echars car-

bones encendidos sobre su cabeza o sacars carbones

encendidos de sobre su cabeza.

483
26

PROVERBIOS 27:6

Manantial turbio y pozo contaminado

es el justo que tiembla ante el perverso.

16

El perezoso cree que es ms sabio

que siete sabios capaces de aconsejar.

27

No es bueno comer mucha miel,

tampoco lo es buscarse honores.

17

Meterse en peleas ajenas

es como agarrar un perro por las orejas.

28

Como ciudad sin murallas e indefensa

es el que no puede controlarse.

18

Como un loco disparando al aire flechas

de fuego y muerte,
es el que engaa a otro y luego dice que
todo era una broma.

19

26

1No

le sienta bien la nieve al verano,

ni la lluvia a la cosecha,
ni los honores al bruto.

Como gorrin extraviado o golondrina

sin nido,
as es la maldicin sin motivo:
jams alcanza su destino.

Hay que fustigar a los caballos,

ponerles freno a las mulas
y castigar a los brutos.

Responder a las tonteras del bruto es

parecerse a l;
respndele como se merece para que se fije
en su insensatez.

Con carbn se avivan las brasas,

con la lea se aviva el fuego,
con el pendenciero se inician
las discusiones.

22

Los chismes son bocados exquisitos,

llegan hasta lo ms hondo.

23

Como bao de plata sobre olla de barro

son las palabras bonitas del
malintencionado.

24

Con sus palabras el perverso trata de

disimular su odio,
pero en su interior planea maldades.
Lo que dice parece correcto,
pero su corazn est lleno de malos
pensamientos.
Aunque trate de esconder sus malas
intenciones,
al final todos se darn cuenta
de su maldad.

Un bruto tratando de decir algo sabio

es como un tullido tratando de caminar.

26

Lo mismo que siente un borracho

una espina en la mano,
eso entiende un tonto cuando dice
un dicho sabio.

12

21

25

Honrar a un bruto es tan insensato

como atar una piedra a la honda.

11

Si no hay lea, se apaga el fuego;

si no hay chismes, se acaba el pleito.

Mandar un mensaje por medio de un tonto

es como amputarse las piernas o meterse
en los.

10

20

Como arquero que dispara a todo lo que

se mueve,
as es el que contrata al bruto
en su casa.
El perro que vomita,
regresa a su mismo vmito;
as el bruto vuelve a su insensatez.
Tiene ms esperanza un bruto,
que el que se cree muy sabio.

27

El que abra un hoyo, caer en l;

al que tire una piedra, le caer encima.

28

El mentiroso hace dao a los que engaa,

y el malintencionado que habla bonito
causa confusin.

27

1No hagas alarde del da de maana,

ya que ni siquiera sabes lo que traer
el maana.

Nunca te alabes a ti mismo,

deja que otros lo hagan.

Las piedras son pesadas y la arena es difcil

de cargar,
pero la ira de un bruto es mucho ms difcil
de soportar.

La ira es cruel, el enojo es destructor,

pero la envidia es mucho peor.

13

El perezoso dice:
No puedo ir a trabajar ahora
porque afuera hay un len y puede
matarme.

14

La puerta gira sobre sus bisagras,

el perezoso gira sobre su cama.

La crtica abierta es mejor

que el amor escondido.

15

El perezoso mete la mano en el plato,

pero le da pereza hasta llevarse un bocado
a la boca.

Ms digno de confianza es el amigo

que hiere
que el enemigo que besa.

PROVERBIOS 27:7
7

10

484

El que est satisfecho desprecia

hasta la miel,
pero para el que est muerto de hambre
hasta lo amargo es un dulce manjar.
Un hombre que se va de su hogar
es como un pjaro que abandona su nido.

25

26

27

El perfume y los aromas alegran el corazn;

el consejo del amigo alegra la vida.
No olvides a tu amigo ni al amigo
de tu pap.

Corta el pasto y crecer nueva hierba,

y corta tambin la hierba que crece
en las montaas.
Corta la lana de tus ovejas y hazte ropa,
y vende algunas de tus cabras para comprar
nuevas tierras.
Habr abundancia de leche de cabra para ti
y tu familia.
Esa leche har que la gente que trabaja en
tu casa est saludable.

28

1El

perverso huye sin que nadie

lo est persiguiendo,
pero los justos viven tan confiados
como un len.

No vayas con tus problemas a la casa

de tu hermano.
2

Cuando hay revoluciones en el pas,

la nacin tiene muchos gobernantes
en poco tiempo.
En cambio,
un gobernante bueno y sabio gobernar
por muchos aos.

Un gobernante que oprime a los pobres

es como fuerte lluvia que destruye
los cultivos.

Vale ms vecino cerca que hermano lejos.

11

Hijo mo: s sabio, que eso me har feliz

y as podr responderles a los que
me critiquen.

12

El prudente ve el peligro y lo evita;

el insensato sigue adelante y recibe el dao.

13

Que le retengan hasta la camisa

al que sirve de fiador de las deudas de otro.

Un grito de buenos das! temprano

en la madrugada,
ser recibido por tu vecino como si fuera
una maldicin.

Los que no obedecen la ley se declaran a

favor de los perversos;
los que cumplen la ley se colocan en contra
de ellos.

Los perversos no entienden la justicia,

pero los que buscan al SEOR
lo entienden todo.

Es mejor ser pobre y honrado

que rico y perverso.

14

15
16

Una mujer pendenciera es como una gotera

permanente en tiempo lluvioso;
tratar de detenerla es como querer parar
el viento o retener el aceite en la mano.

17

El hierro se afila con hierro,

y el ser humano aprende
de sus semejantes.

El hijo que obedece la ley es inteligente,

pero el que anda con derrochadores
avergenza al pap.

18

El que cuida de la higuera

come de sus frutos;
el que cuida a su patrn ser
recompensado.

El que atesora riquezas prestando dinero

a inters
las atesora para el que tiene compasin
de los pobres.

19

En el agua se refleja el rostro,

y en los pensamientos se refleja el hombre.

El que no presta atencin a las enseanzas

de Dios
hace que Dios no soporte sus oraciones.

20

La muerte, la tumba y la codicia humana

nunca se dan por satisfechos.

10

El que lleva a los justos por mal camino,

caer en su propia trampa,
pero a la gente honesta le sucedern
cosas buenas.

21

El fuego prueba al oro y la plata;

las alabanzas prueban al ser humano.

22

Al insensato no se le quita la insensatez

ni aunque lo muelas en el mortero
y lo machaques con el mazo.

11

Un rico presume de sabio,

pero un pobre e inteligente
lo desenmascara.

23

Cuida tus ovejas y tus cabras,

y asegrate de hacerlo lo mejor que puedas.
Las riquezas no duran para siempre;
ni siquiera las naciones duran para siempre.

12

Cuando triunfan los justos, todo el mundo

est feliz;
cuando los perversos ganan, todo el mundo
corre a esconderse.

24

485
13

No le ir bien al que oculta sus pecados,

pero el que los confiesa y se aparta
ser perdonado.

14

Afortunado* el que siempre anda precavido,

pero el insensible caer en la maldad.

15

Un mal gobernante sobre gente pobre

es como len rugiente
o como oso hambriento.

16

Cuando triunfan los justos,

todo el mundo est feliz;
cuando los perversos ganan,
el pueblo se queja.

El que ama la sabidura hace feliz al pap,

pero el que anda con prostitutas derrocha
sus bienes.

Un rey justo fortalece a su nacin,

pero el que la agobia con impuestos
la arruina.

El que adula a los dems

los hace caer en una trampa.

El perverso queda atrapado

en su propia maldad,
pero el justo canta y vive feliz.

El justo se interesa por los derechos

de los pobres,
pero al perverso nada le importan.

Los arrogantes agitan una ciudad,

pero los sabios hacen la paz.

Si se entabla un juicio entre un sabio

y un insensato habr enojo y risa,
pero no habr descanso.

10

Los asesinos odian a la gente honesta

y tratan de matar a los justos.a

11

El bruto da rienda suelta a su enojo,

pero el sabio se controla a s mismo.

12

El gobernante que presta atencin

a mentiras
corrompe a todos sus funcionarios.

13

El pobre y el que roba al pobre tienen esto

en comn:
el SEOR los cre a ambos.

El que es egosta arma los,

pero el que confa en el SEOR prosperar.

14

Si un rey es justo con los pobres,

gobernar por mucho tiempo.

El que confa en s mismo es un bruto,

pero el sabio escapa del desastre.

15

Con la vara y la correccin se aprende,

pero el hijo malcriado avergenza
a su mam.

16

Cuando abundan los perversos,

se extiende el pecado;
pero los justos vern la ruina
de los perversos.

17

Corrige a tu hijo y vivirs en paz;

te sentirs orgulloso de l.

El gobernante tonto aumenta

la explotacin;
pero el que no es codicioso gobernar
por largo tiempo.
El asesino nunca tendr paz, huir hasta
que se muera;
no lo apoyes.

18

El que vive honestamente estar a salvo,

pero el perverso perecer.

19

El que trabaja tendr alimento

en abundancia,
pero el que no hace ms que soar
no saldr de pobre.

20

El que es fiel recibir muchas bendiciones,

pero el que tiene afn de enriquecerse
no se librar del castigo.

22

No es justo que se discrimine a la gente;

hay quienes pecan hasta por un pedazo
de pan.
El egosta slo piensa en enriquecerse
y no se da cuenta de que est muy cerca
de arruinarse.

23

A la larga se aprecia ms al que reprende

que al que alaba.

24

El que roba al pap y a la mam y asegura

que eso no es malo,
es compinche de delincuentes.

25

26

27

28

ser destruido de improviso

y sin remedio.
2

17

21

PROVERBIOS 29:17

El que ayude a los pobres siempre tendr

lo necesario;
el que se niegue a ayudarlos pasar
muchas dificultades.
Cuando triunfan los malvados,
todo el mundo se esconde;
pero cuando caen,
los justos vuelven al poder.

29

1El

que se pone terco

cuando lo corrigen,

a 29:10 y tratan [. . .] justos o pero las personas buenas y

honestas salvan su vida.

PROVERBIOS 29:18
18

19

486

Si Dios no gua la nacin, no habr paz;

afortunada* la nacin que obedece la ley
de Dios!
Las palabras solas no corrigen al esclavo,
aunque entienda no har caso.

20

Tiene ms esperanza el bruto

que quien habla sin pensar.

21

Si desde nio consientes a tu esclavo,

no ser un buen servidor.

7Slo
8

te pido dos cosas,

no me las niegues antes de que muera:
Aleja de m la mentira y la falsedad,
no me des pobreza ni riqueza;
dame slo el pan de cada da.
Porque si tengo ms de lo necesario,
puedo llegar a creer
que no te necesito, SEOR;
y si soy pobre, puedo llegar a robar
y desacreditar as el nombre de mi Dios.

10Nunca

hables mal de un esclavo delante de

su amo,
ya que puede maldecirte y sufrirs
las consecuencias.

22

El iracundo arma los;

el violento comete muchos pecados.

23

El que se cree ms que los dems

ser humillado,
y el que se humille ser hecho importante.

11Hay

El cmplice del ladrn se perjudica

a s mismo;
cuando est ante el tribunal tendr miedo
de hablar.

13

24

25

Tenerle miedo a los dems es una trampa,

pero el que confa en el SEOR
estar a salvo.

26

Muchos quieren ser amigos del gobernante,

pero el SEOR es el nico que hace justicia.

27

Los justos odian a los perversos

y los perversos a los justos.

12

14

quienes insultan al pap

y no respetan a la mam.
Hay quienes se creen buenos,
pero en realidad son perversos.
Hay quienes se creen mejores que los dems
y los miran con desprecio.
Hay gente que tiene dientes como espadas
y colmillos como cuchillos,
para devorar a los pobres de la tierra
y a los que en este mundo viven en
la miseria.

15Dame

Dichos sabios de Agur, hijo de Jaqu

30

1Estas

son las palabras de Agur, hijo de

Jaqu, dirigidas a Itiel y Ucal:a

y Dame son las dos hijas que tiene

la sanguijuela.

Hay tres cosas que nunca estn satisfechas,

y una cuarta que nunca tiene suficiente:
16 El lugar de los muertos,
una mujer sin hijos,
la tierra seca que necesita lluvia
y el fuego que no puede ser apagado.
17El

que se burla del pap y no obedece

a la mam,
merece que los cuervos del valle le saquen
los ojos
para que se los coman los aguiluchos.

2Soy

el hombre ms estpido de este mundo;

pues no entiendo las cosas
como un ser humano.
No he aprendido a ser sabio
y no s nada acerca de Dios.

18Hay
4Quin

ha subido a los cielos y bajado

de ellos?
Quin ha agarrado el viento en sus manos?
Quin ha envuelto el mar en un pedazo
de tela?
Quin estableci los lmites de la tierra?
Quin lo ha hecho?
Dnde est su familia?

5Toda
6

palabra de Dios es perfecta

y l da seguridad a los que lo buscan.
As que no trates de cambiar lo que
Dios dice
porque l te castigar y demostrar que eres
un mentiroso.

19

20Esto

hace la mujer infiel:

come, se limpia la boca
y acta como si no hubiera hecho
nada malo.

21Por
22

a 30:1 dirigidas a Itiel y Ucal o Este hombre dijo: Soy un

hombre dbil, demasiado dbil pero saldr adelante.

tres cosas difciles de comprender

para m,
aunque en realidad son cuatro las que
no entiendo:
El guila que vuela en el cielo,
la serpiente que se mueve sobre una roca,
el barco que conquista el ocano
y cmo el hombre conquista el amor
de una muchacha.

23

tres cosas la tierra se estremece,

y hay una cuarta que no puede soportar:
un esclavo que resulta siendo rey,
un tonto que tiene todo lo que necesita,
una mujer despreciada que consigue marido
y una esclava que suplanta a su ama.

487
24Hay
25
26
27
28

cuatro cosas en la tierra,

muy pequeas, pero muy sabias:
Las hormigas que son pequeas y sin fuerza
pero guardan su comida todo el verano;
los damanes* que no son poderosos
pero construyen su casa entre las rocas;
las langostas que no tienen rey
pero marchan en perfecta formacin;
y las lagartijas, tan pequeas que se agarran
con la mano,
pero viven en los palacios de los reyes.

29Hay

30
31

tres cosas que se dan importancia

cuando caminan,
aunque en realidad son cuatro:
El len, el ms fuerte del reino animal
y que no le teme a nada;
el gallo que camina erguido,a
el chivo y el rey entre su pueblo.

32Si

33

ests actuando como un tonto,

te las das de importante
y haces planes en contra de los dems,
detente y ponte a pensar
que el que bate la leche,
hace mantequilla;
el que se suena fuerte,
hace sangrar la nariz,
y el que provoca a otro, se mete en un lo.

31

Dichos sabios del rey Lemuel

1Estos

son los dichos sabios con los que

la mam al rey Lemuel le enseaba:

2T
3

eres mi hijo, el hijo de mis entraas;

el hijo que ped tener.
No desperdicies tu fuerza con las mujeres,
ni gastes tu energa en ellas pues destruyen
a los reyes.

4Lemuel,

6
7
8

no es sabio que los reyes tomen vino,

ni que los gobernantes se den a la bebida,
ya que por culpa de la bebida pueden
olvidarse de lo que manda la ley
y violar los derechos de los pobres.
Dale vino al que se va a morir y licor
al que est amargado,
para que beban y se olviden de su miseria
y no se acuerden ms de sus problemas.
Habla por los que no pueden hablar
y defiende los derechos de los
desamparados.
Alza la voz y hazles justicia;

PROVERBIOS 31:31
defiende los derechos de los pobres
y los necesitados.

La esposa ejemplar
10b Una

mujer ejemplar c,
quin la encontrar?
Vale mucho ms que las piedras preciosas!
11 Su esposo confa totalmente en ella,
y cmo no le habr de beneficiar!
12 Le hace bien a su esposo toda su vida;
nunca le traer problemas.
13 Ella recoge lana y lino,
y trabaja feliz con sus manos.
14 Es como un barco de un lugar lejano
que de todas partes trae provisiones
a la casa.
15 Se levanta bien temprano en la maana,
da de comer a su familia y a las criadas.
16 Va a ver un terreno, lo compra
y usa el dinero que ha ganado para plantar
un viedo.
17 Ella trabaja muy duro, fuertemente,
y es capaz de hacer todo su trabajo.
18 Comprueba que sus negocios marchan bien
y trabaja hasta tarde en la noche.
19 Ella hace sus propias telas
y teje su propia ropa.
20 Siempre tiene algo que dar a los pobres
y ayuda a los necesitados.
21 Ella no teme por su familia cuando nieva
porque a todos los tiene bien abrigados.
22 Hace sbanas para las camas
y usa ropa fina.
23 La gente respeta a su marido
porque es uno de los lderes de la regin.
24 Hace y vende ropa de lino;
suministra cinturones a los comerciantes.
25 Es alabada por la gented y todos la respetan;
espera el futuro con confianza.
26 Habla con sabidura
y ensea a la gente a ser amorosa y amable.
27 Jams es perezosa;
cuida que todo marche bien en la casa.
28 Sus hijos hablan bien de ella,
y su esposo la alaba y dice:
29Hay muchas mujeres buenas,
pero t eres la mejor de todas.
30 La gracia y la belleza son engaosas,
pero la mujer que respeta al SEOR es digna
de alabanza.
31 Que se le d el reconocimiento
que merece;
y se le felicite en pblico por todo el bien
que ha hecho.

b 31:10-31 Cada verso de este poema comienza con

a 30:31 el gallo que camina erguido o posiblemente, el

barco en altamar o el caballo de guerra.

una letra del alfabeto hebreo, as que este poema muestra todas las cualidades de la mujer, de la A a la Z.
c 31:10 Una mujer ejemplar o Una mujer virtuosa.
d 31:25 Es alabada por la gente o Ella es fuerte.

488

Eclesiasts
1

1Esto

es lo que dijo el Maestro, hijo de David

y rey de Jerusaln:

2Nada

tiene sentido, dice el Maestro.

Nada en absoluto tiene sentido.a
3 Qu gana el ser humano
con todo el trabajo que realiza bajo el sol?
4 La gente vive y muere,
pero la tierra dura para siempre.
5 El sol se levanta, luego se oculta
y se apresura a levantarse de nuevo
en el mismo lugar.
6 El viento sopla hacia el sur
y luego gira al norte.
Sigue dando siempre las mismas vueltas.
7 Todos los ros corren
una y otra vez al mismo lugar.
Van al mar y, sin embargo,
el mar no se llena.
8 Todo lo que se dice, ya se dijo;
no es posible decir algo nuevo.
Sin embargo,
el odo siempre quiere or ms
y al ojo nada de lo que ve le satisface.
9 Qu sucedi antes?
Lo mismo que suceder despus.
Qu se hizo antes?
Lo mismo que se har despus.
No hay nada nuevo bajo el sol.
10 Algunos dicen que tal cosa es nueva,
pero en realidad siempre ha estado all.
Estaba all antes de que existiramos.
11 La gente de hoy en da
ni se acuerda de lo que sucedi
hace mucho tiempo.
En el futuro, la gente no recordar
lo que est sucediendo ahora.
Y ms tarde, la gente de otras pocas
no sabr lo que hicieron
los que vivieron antes que ellos.

Trae felicidad la sabidura?

12Yo,

el Maestro, fui rey de Israel en Jerusaln. 13Decid estudiar y usar mi sabidura para
aprender acerca de todo lo que se hace bajo el
cielo. Aprend que Dios le ha dado una tarea
muy agobiante a los seres humanos. 14Observ
todo lo que se hace bajo el sol y conclu que
nada tiene sentido. Todo es como atrapar el

viento. 15El mundo est torcido y ya no se endereza. Por ms cuentas que se hagan, nunca se
completa lo que falta. 16As que un da estuve
pensando: Tengo mucha fama y soy ms sabio
que todos los reyes que vivieron en Jerusaln
antes de m. Soy capaz de investigar la sabidura
y el entendimiento. 17 Entonces me dediqu
a investigar la sabidura y el entendimiento y
termin en tonteras y estupideces. Buscar la
sabidura es como intentar atrapar el viento,
18porque entre ms sabidura, ms frustracin;
y a medida que uno ms entiende, ms dolor se
experimenta.
1Entonces me propuse esto: Voy a divertirme y a probar los placeres y todo lo que
es darse la gran vida, pero esto tampoco result
tener sentido. 2Es una tontera pasarse todo el
tiempo sonriendo; no hacer ms que divertirse
no sirve de nada.
3As que decid llenar mi cuerpo de vino
mientras llenaba mi mente de sabidura. Trat
de hacer esa tontera porque quera ver si ese
era el nico bien que el ser humano puede
encontrar para disfrutar en su corta vida.
4Entonces empec a hacer grandes obras.
Constru palacios, plant viedos, 5cultiv jardines, hice parques y plant en ellos toda clase de
rboles frutales. 6Me hice construir estanques
de agua para regar los rboles en crecimiento.
7Compr esclavos y esclavas, y tuve esclavos
nacidos en mi casa. Tena muchas posesiones,
ganado y rebaos de ovejas, ms que cualquiera
en toda Jerusaln. 8Junt mucha plata, oro y
posesiones dignas de un rey. Los cantantes,
tanto hombres como mujeres, cantaban para m.
Disfrut de lo que todo hombre puede desear,
pues tuve relaciones con muchas mujeres.
9Me volv muy rico y famoso, ms que cualquiera que hubiera vivido en Jerusaln antes de
m. Adems la sabidura siempre estaba all para
ayudarme. 10No me priv de nada que deseara
ni me negu ningn placer. Siempre consegu
lo que deseaba porque me senta feliz con todo
trabajo que haca. Al menos me qued esa satisfaccin. 11Pero cuando consider todo lo que
haba logrado con el fruto de mis esfuerzos, me
di cuenta de que nada tena sentido, que era
como agarrar el viento y que uno no gana nada
con lo que hace bajo el sol.

La sabidura puede ser la respuesta

a 1:2 Nada [. . .] sentido La palabra en hebreo significa

vapor o aliento o algo que es intil, vaco, errneo, o que

es una prdida de tiempo.

12Luego

volv a considerar la sabidura, las

estupideces y tonteras. Qu ms puede hacer
el sucesor de un rey sino lo que ya se hizo antes?

489

ECLESIASTS 3:21

13Vi

que la sabidura es mejor que la estupidez,

as como la luz es mejor que la oscuridad. 14Un
sabio usa su mente as como usa los ojos para
ver por dnde va. En cambio, un tonto es como
el que camina en la oscuridad. Sin embargo,
tambin me di cuenta que el tonto y el sabio
terminan de la misma forma. 15Entonces pens:
Si el tonto termina igual que yo, de qu sirve
la sabidura? Qu he ganado con esforzarme
tanto por ser sabio? Me di cuenta de que eso
tampoco tiene sentido. 16Tanto el sabio como el
tonto van a morir y nadie se acordar de ninguno de ellos. En el futuro, la gente se olvidar
de todo lo que hicieron, as que tanto el sabio
como el tonto vienen a ser lo mismo.
17 Eso me hizo odiar la vida, me dio mucha
tristeza pensar que nada de lo que pasa bajo
el sol tiene mucho sentido. Es como tratar de
atrapar el viento. 18Odi todo el trabajo que
haba hecho bajo el sol, pues al fin y al cabo
todo eso tendra que dejrselo a mi sucesor. 19Y
pens: Quin sabe si ese va a ser un sabio o
un tonto? Y ser dueo de todo lo que consegu
con tanto trabajo y sabidura. Eso tampoco tiene
sentido.
20As que me deprim mucho al pensar en
todo el trabajo que haba hecho bajo el sol,
21porque uno trabaja con sabidura, entendimiento y dedicacin para finalmente dejrselo
al que no trabaj para conseguirlo. Eso est muy
mal y no tiene sentido. 22Qu le queda al ser
humano despus de tanto trabajar y luchar bajo
el sol? 23Toda su vida est llena de sufrimiento,
frustraciones y trabajo duro. Ni siquiera de
noche descansa su mente. Eso tampoco tiene
sentido.
24Lo mejor que puede hacer uno es comer,
beber y disfrutar del trabajo que hace. Tambin
vi que esto viene de Dios. 25Porque hay alguien
que haya tratado de disfrutar de la vida ms de
lo que yo lo he hecho?a 26Adems, Dios le da
sabidura, entendimiento y alegra a quien l
aprueba. En cambio, al pecador Dios lo hace
trabajar para que junte y acumule para luego
drselo a quien Dios aprueba. Por eso acumular
riquezas tampoco tiene sentido y es como tratar
de atrapar el viento.

3
2

Todo tiene su momento

1Todo

tiene su momento; todo lo que sucede

bajo el cielo ocurre de acuerdo a un plan.

Hay un tiempo para nacer

y otro para morir;
un tiempo para plantar
y otro para arrancar las plantas.
Hay un tiempo para matar
y otro para sanar;
un tiempo para destruir
y otro para construir.
Hay un tiempo para llorar
y otro para rer;

un tiempo para estar triste

y otro para bailar de alegra.
Hay un tiempo para esparcir piedras
y otro para recogerlas;
un tiempo para abrazarse
y otro para dejar de abrazarse.
Hay un tiempo para buscar
y otro para detener la bsqueda.
Hay un tiempo para guardar
y otro para desechar.
Hay un tiempo para rasgar
y otro para coser;
un tiempo para guardar silencio
y otro para hablar.
Hay un tiempo para amar
y otro para odiar;
un tiempo para la guerra
y otro para la paz.

Dios controla el mundo

9Qu

provecho saca el trabajador de tanto

trabajar? 10He visto todo el duro trabajo que
Dios dio a los seres humanos para mantenerlos
ocupados. 11Todo sucede a su debido tiempo.
Sin embargo, Dios puso en la mente humana la
habilidad de entender el paso del tiempo, aunque nadie alcanza a comprender la obra de Dios
desde el principio hasta el fin.
12Aprend que lo mejor que puede hacer
la gente es ser feliz y disfrutar mientras viva,
13pues Dios quiere que todos coman, beban y
disfruten de su trabajo. La vida es un don de
Dios.
14Aprend que todo lo que Dios hace dura
para siempre. Los seres humanos no le pueden
agregar ni quitar nada al trabajo de Dios, pues
lo hizo as para que la gente lo respete. 15Lo
que sucede ahora, ya haba sucedido y lo que
va a suceder, ya sucedi. Dios se encargar de
lo que est ms all de la comprensin de los
seres humanos.b

Injusticias de esta vida

16Tambin

me di cuenta de algo ms que

sucede bajo el sol: en los tribunales reina la
maldad y la injusticia, siendo que all debiera
reinar la honestidad y la justicia. 17As que
pens: Dios ha planeado un momento para
juzgar todo lo que hace la gente. l juzgar a
buenos y malos.
18Pens tambin en lo que la gente hace,
y me dije: Dios est poniendo a prueba a la
gente para que ellos mismos comprueben que
son como animales. 19El ser humano no es
mejor que el animal porque ambos terminan en
lo mismo, mueren por igual y respiran el mismo
aire. Todo eso no tiene sentido. 20Todos van a
un mismo lugar, vienen del polvo y al polvo volvern. 21Quin sabe lo que pasa con el espritu
de un animal? Quin sabe si el espritu de un
hombre sube a las alturas y el de un animal baja
a la tierra?

a 2:25 o Nadie puede comer o disfrutar la vida si no es

b 3:15 Dios se encargar [. . .] seres humanos Textual-

por Dios.

mente Dios busca lo perseguido. El hebreo es oscuro.

ECLESIASTS 3:22

490

22As

que me di cuenta de que lo mejor que

uno puede hacer es disfrutar de su trabajo. Eso
es todo lo que tiene. La gente no debiera preocuparse del futuro porque nadie puede decirle
a uno lo que va a suceder.
1Luego me di cuenta de que hay mucha
gente oprimida en este mundo. Vi llorar a
los oprimidos sin tener quin los consolara. Vi a
gente cruel en el poder y no haba quien consolara a los que ellos opriman. 2Conclu que estn
mejor los que ya murieron que los que todava
estn vivos 3y que a los que nacieron muertos
les fue mejor que a todos ellos porque no tuvieron que ver todo el mal que se hace bajo el sol.
4Vi que la gente por envidia trata de triunfar
y ser mejor que los dems; no les gusta que los
dems tengan ms que ellos. Eso tampoco tiene
sentido, es como tratar de atrapar el viento.
5Algunos dicen que es tonto cruzarse de brazos y no hacer nada, que si no trabajas morirs
de hambre. 6Quizs eso sea cierto, pero creo
que es mejor estar satisfecho con lo poco que
se tiene que estar siempre luchando por conseguir ms.
7Comprob algo ms que no tiene sentido:
8hay gente que no tiene familia, ni un hijo ni un
hermano y aun as sigue trabajando muy duro.
Nunca est satisfecha con lo que tiene, trabaja
duro y no se detiene a preguntarse: Para qu
estoy trabajando tan duro? Por qu no disfruto
de la vida? Eso tampoco tiene sentido.
9Ms valen dos que uno, pues trabajando unidos les va mejor a ambos. 10Si uno cae, el otro lo
levanta. En cambio, al que est solo le va muy
mal cuando cae porque no hay quien lo ayude.
11Si dos se acuestan juntos, se darn calor,
pero si alguien duerme solo, no habr quin
lo caliente. 12Uno solo puede ser vencido, pero
dos se defienden mejor. Es que la cuerda de tres
hilos no se rompe fcilmente.
13Es preferible ser joven pobre pero sabio que
rey viejo pero necio, porque este ltimo ya no
oye consejos. 14Quizs ese joven haya nacido
pobre en ese reino o haya salido de la crcel
para tomar el poder, 15pero conozco bien a la
gente y s que seguir a ese joven y l ser el
nuevo rey. 16Sern muchos los seguidores de
ese joven, aunque despus ellos mismos ya no
se sentirn bien con l. Eso tampoco tiene sentido, es como tratar de atrapar el viento.

Cudate de hacer promesas

1Ten

mucho cuidado cuando vayas a adorar

a Dios. Es mejor obedecer a Dios que ofrecerle sacrificios como cualquier falto de entendimiento que continuamente hace el mal y no
se da ni cuenta. 2Ten cuidado cuando le hagas
promesas a Dios, mide tus palabras. No dejes
que tus sentimientos te hagan hablar sin pensar.
Dios est en el cielo y t en la tierra, as que s
breve, porque como dice el dicho:
3

Los malos sueos llegan

con muchas preocupaciones,
y los tontos con muchas palabras.

4Si le haces una promesa a Dios, cmplela,

porque a Dios no le agrada la gente falta de
seriedad. Cmplele a Dios lo que le prometiste. 5Es mejor no prometer, que prometer y
no cumplir. 6As que no dejes que tus palabras
te hagan pecar. No le digas al sacerdotea: No
quera decir lo que dije. Si haces eso, Dios se
enojar por tus palabras y destruir todo lo que
has conseguido con tu trabajo. 7 No debes dejar
que tus sueos intiles y tus alardes te causen
problemas. Muestra respeto a Dios.

Inutilidad de las riquezas

8Cuando

veas que en una provincia hay opresin contra los pobres, que reina la injusticia
y se violan los derechos de los pobres, no te
sorprendas porque a un alto funcionario lo protege otro ms alto y a ambos los protegen otros
superiores. 9Hasta el rey obtiene su parte de
ganancia. La riqueza de un pas se la dividen
entre ellos.
10El que ama el dinero nunca se satisface con lo que tiene, siempre quiere ms y
ms. Eso tampoco tiene sentido. 11Entre ms
riqueza se tiene, ms gastos hay. Lo nico que
se gana con tener riquezas es contemplarlas.
12El trabajador llega a casa y duerme en paz,
tenga poco o mucho que comer; pero el rico no
puede dormir porque su riqueza le trae muchas
preocupaciones.
13Hay algo muy triste que he visto que sucede
bajo el sol: hay gente que acumula riquezas en
perjuicio propio, 14pues hace un mal negocio,
lo pierde todo y no le queda nada para dejarles
a sus hijos.
15Nada trajimos al nacer y nada nos llevamos
al morir. La gente trabaja duro para conseguir
cosas, pero cuando muere no puede llevarse
nada. 16Eso es muy triste, uno se va del mundo
de la misma forma en que lleg. Entonces, qu
saca uno de su intento de atrapar el viento?
17Slo consigue das llenos de tristeza y dolor. Al
final, queda uno frustrado, enfermo y enojado.
18He visto que esto es lo mejor que puede
hacer uno: comer, beber y disfrutar de su trabajo durante la corta existencia en esta tierra.
Dios nos concede una vida breve y eso es todo
lo que tenemos. 19Si Dios le da a uno riqueza,
propiedades y el poder disfrutar de ellas, hay
que aprovechar, aceptar lo que Dios le da a uno
como regalo, el fruto de nuestro trabajo. 20La
vida es corta, hay que tener eso siempre presente, y Dios lo mantendr a uno ocupado en lo
que a uno le gusta hacer.b

La riqueza no trae la felicidad

1Me

he dado cuenta de algo ms bajo el sol

que no est bien: 2Hay gente a la que Dios le
da riquezas, propiedades y honor. Tiene todo lo
que necesita y pudiera desear, pero luego Dios
a 5:6 sacerdote o ngel, mensajero. Esto puede ser un

ngel, un sacerdote o un profeta.

b 5:20 Dios [. . .] hacer o Dios hace lo que quiere con esas
personas.

491
no le permite disfrutar de eso; viene otro y se
queda con todo. Eso est muy mal y no tiene
sentido. 3Puede que haya quien viva cien aos y
tenga cien hijos, pero si no es feliz y nadie se va
a acordar de l cuando muera, yo creo que le fue
mucho mejor al que muri al nacer que a ese.
4En verdad no tiene sentido que un beb nazca
muerto. Lo entierran rpidamente sin darle un
nombre. 5Ese beb nunca vio el sol ni conoci
nada, pero encuentra ms descanso que el hombre que nunca disfrut de lo que Dios le dio.
6Tal vez ese hombre viva dos mil aos, pero si
no es feliz, el beb que naci muerto encontr
un camino ms fcil para llegar al mismo fin.a
7 Uno trabaja y trabaja para poder comer y
nunca se sacia. 8As que no le veo ninguna ventaja al sabio en relacin con el falto de entendimiento. Es mejor ser como el pobre que sabe
aceptar la vida tal como es. 9Es mejor ser feliz
con lo que se tiene que querer siempre tener
ms y ms. Ese afn por tener cada vez ms
no tiene sentido. Es como tratar de atrapar el
viento.
10Lo que existe ya ha recibido su nombre y se
sabe que es el ser humano, y l no puede discutir con Dios porque Dios es ms poderoso que
l. 11Es seguro que donde abundan las palabras,
abundan las tonteras, y qu se gana con eso?
12Quin sabe qu es lo mejor para una persona durante su corta vida en la tierra? Su vida
pasa como una sombra y nadie puede decirle lo
que suceder bajo el sol despus.

7
2

Nueva escala de valores

1Es

mejor tener buen nombre

que tener buen perfume.b
El da en que uno muere es mucho mejor
que el da en que uno nace.
Es mejor ir a un funeral que ir a una fiesta,
porque todos deben morir,
y los que estn vivos debieran aceptar eso.
El dolor es mucho mejor que la risa:
porque cuando estamos tristes,
tratamos de ser buenos.
El sabio piensa en la muerte,
pero el falto de entendimiento
slo piensa en pasarla bien.
Es mejor ser criticado por un hombre sabio,
que ser alabado
por alguien falto de entendimiento.
La risa de los tontos
es como el crepitar de la lea
que se quema en el fogn,
y tampoco tiene sentido.
Hasta un hombre sabio
se olvidar de su sabidura
si alguien le paga un buen dinero.
Ese dinero corrompe su entendimiento.
Es mejor terminar algo que comenzarlo.

a 6:6 el beb [. . .] al mismo fin o No es cierto que todos

van al mismo lugar?
b 7:1 buen nombre [. . .] perfume Este es un juego de
palabras en hebreo: la palabra nombre y la palabra
perfume suenan igual.

ECLESIASTS 7:29
9

10

Es mejor ser gentil y paciente

que ser orgulloso y ansioso.
No te enojes con facilidad
porque enojarse es una tontera.
No es inteligente preguntarse
por qu todo tiempo pasado fue mejor.

11Ser sabio es como ser rico. En realidad, el

sabio conseguir mucha riqueza. 12La sabidura
y el dinero pueden protegerte, pero es mucho
mejor lo que aprendes al ser sabio porque ese
conocimiento te puede salvar la vida.
13Observa la creacin de Dios. No puedes
cambiar ni una sola cosa aunque pienses que
est mal. 14Disfruta los buenos tiempos; pero
cuando la ests pasando mal recuerda que Dios
nos da momentos buenos y malos, y que nadie
sabe lo que vendr en el futuro.
15En mi corta vida he visto de todo: gente
buena que muere joven y gente mala que vive
mucho tiempo.
16

No hay que irse a los extremos

de la honestidad y de la sabidura.
Para qu intentar acabar con uno mismo?
17 No hay que irse a los extremos
de la maldad y de la insensatez.
Para qu morir antes de tiempo?
18 Es mejor agarrar bien esto,
sin soltar de la mano aquello.
El que toma en cuenta a Dios
saldr bien en todo esto.
19 La sabidura da fortaleza,
un sabio vale ms que diez alcaldes.
20 No hay ningn ser humano perfecto
ni que nunca haya pecado.
21No hay que poner atencin a todo lo que
dice la gente, as no oirs cuando hable mal de
ti quien est a tu servicio, 22pues sabes muy
bien que tambin muchas veces t has hablado
mal de otros.

Bsqueda de la razn de ser de las cosas

23Todo

eso lo pens sabiamente, pues yo

quera ser sabio, pero me fue imposible. 24No
puedo entender por qu las cosas son como son.
Eso es muy difcil de entender. 25Estudi y trat
de encontrar la verdadera sabidura, una razn
para cada cosa, y aprend que no tiene sentido
ser malo y que es insensato actuar como un
tonto. 26Tambin encontr que unas mujeres
son tan peligrosas como trampas, su corazn es
como redes y sus brazos son como cadenas. Es
mejor morir que caer en sus redes. El seguidor
de Dios se aleja de ellas; en cambio, el pecador
caer en sus redes.
27Dijo el Maestro: Trat de darle coherencia
a todo esto para ver qu respuesta poda encontrar. 28An estoy buscando las respuestas, pero
hall esto: Uno de cada mil hombres es bueno,
pero no encontr tan siquiera una sola mujer
buena. 29Hay otra cosa que aprend: Dios hizo
a la gente buena, pero la gente encuentra mil
maneras de ser mala.

ECLESIASTS 8:1
Sabidura y poder

492

1Nadie

puede entender o explicar las cosas

como lo hace un sabio. Su sabidura lo hace
feliz y hace que a uno le cambie el rostro de
triste a contento.
2Cumple las rdenes del rey porque as te
comprometiste ante Dios. 3No temas hacer
sugerencias al rey y no apoyes algo que est
mal, pero recuerda que el rey hace lo que le
place. 4El rey tiene la autoridad de dar rdenes
y nadie puede decirle lo que tiene que hacer. 5El
que obedece las rdenes del rey, no tendr problemas; y el sabio sabe cundo es el momento
justo de obedecerlas.
6Hay un momento y una manera apropiados
para hacer todo lo que hay que hacer, pero el
problema del ser humano es que 7nunca se sabe
lo que va a suceder y no hay quien se lo diga.
8Nadie es dueo de su espritu ni lo puede
detener porque nadie es dueo de la muerte.
Cuando llega la guerra no puede mandar a
otro en su lugar. La maldad que uno hace no
lo proteger.
9Me di cuenta de todo esto y pens mucho
en todo lo que pasa bajo el sol. Vi que la gente
siempre lucha por conseguir poder para dominar a los dems, pero eso no es bueno para
ellos.

Justicia, recompensa y castigo

10Tambin

vi que a gente perversa se les

hacan grandes y fastuosos funerales, y vi a
gente que hablaba bien de ellos aun cuando
esto suceda en los mismos pueblos en los que
el difunto haba hecho muchas maldades. Eso
no tiene sentido. 11Algunos reciben su castigo
inmediatamente despus de que cometen algo
malo, pero si se demora el castigo otros se animan a hacer lo malo. 12Un pecador puede hacer
muchas maldades y tener larga vida, pero s que
de todas formas es mejor obedecer y respetar a
Dios. 13La gente mala no respeta a Dios y por
eso no obtendr lo que es realmente bueno ni
tendr larga vida. Su vida no ser como la sombra que se hace cada vez ms larga cuando el
sol se oculta.
14Hay algo ms que sucede en la tierra y que
yo encuentro injusto. Al malo debiera irle mal
y al bueno bien, pero algunas veces sucede lo
contrario. Eso no es justo. 15As que decid que
al fin de cuentas es mejor disfrutar la vida. Lo
mejor que uno puede hacer es comer, beber y
gozar la vida. Eso por lo menos le har a uno la
vida ms llevadera en vista del duro trabajo que
Dios decidi que uno hiciera bajo el sol.
16Estudi con cuidado todo lo que la gente
hace en esta vida, vi lo ocupado que estn trabajando da y noche, casi sin dormir. 17 Tambin
vi todas las cosas que hace Dios y vi que a los
seres humanos no les es posible entender todo
el trabajo que Dios hace en la tierra. Alguien
lo puede intentar, pero no lo lograr. Aunque
aparezca un sabio diciendo que l s lo puede
entender, no es cierto. Nadie puede entender
todo eso.

Todos morimos
1Medit

cuidadosamente en todo esto. Me

di cuenta de que Dios controla la vida de la
gente sabia y buena, y lo que esta gente hace.
El ser humano no sabe si ser amado u odiado
porque no sabe lo que suceder en el futuro.
2Pero hay algo que nos sucede a todos por igual:
todos nos vamos a morir, tanto buenos como
malos. La muerte nos llega a todos, a los puros*
e impuros*, a los que ofrecen sacrificios y a los
que no lo hacen, al bueno y al pecador, a los que
hacen promesas a Dios y a los que no.
3Lo ms triste de todo lo que sucede bajo el
sol es que a todos les espera el mismo final. As
pues, la mente del ser humano est llena de maldad, vive sin usar la razn y al final de todo, la
muerte. 4Mientras hay vida hay esperanza, pues
es mejor perro vivo que len muerto. 5Los vivos
sabemos que vamos a morir, pero los muertos
no saben nada, no tienen conciencia de nada
y sern olvidados. 6Despus de morir, uno ya
no siente amor ni envidia; nunca ms vuelve a
experimentar lo que se hace bajo el sol.
7As que anda ahora, come, bebe, disfruta y
s feliz. Tranquilo, que Dios aprueba eso. 8Viste
bien y luce bien.a 9Disfruta la vida con la esposa
que amas, todos los das de tu corta existencia que Dios te permite vivir bajo el sol. Eso es
lo que te corresponde de tu vida y tu trabajo bajo
el sol. 10Cada vez que encuentres un trabajo que
hacer, hazlo lo mejor que puedas. En el sepulcro
no hay trabajo, ni pensamiento, ni conocimiento
ni sabidura y para all vamos todos.
11Tambin fui testigo de otras injusticias
que tiene esta vida: el que corre ms rpido no
siempre gana la carrera; el ejrcito ms poderoso no siempre gana la batalla; el ms sabio
no siempre consigue dejar de ser pobre; el ms
astuto no siempre consigue hacerse rico y una
persona educada no siempre recibe la recompensa que merece. Todos tienen sus buenos y
malos tiempos.
12Nadie sabe qu le ir a pasar. Sucede como
el pez que est atrapado en una red sin saber
qu ser de l, o como el pjaro que ha cado
en una trampa sin saber qu va a pasar con l.
Es lo mismo con la gente, queda atrapada en los
momentos difciles que le llegan de repente.
13Tuve ocasin de ver a un sabio haciendo
algo que me pareci muy inteligente. 14Haba
un pueblo pequeo y con pocos habitantes.
Vino un rey muy poderoso y siti con sus ejrcitos a ese pueblo. 15Pero en ese pueblo haba
un sabio que era pobre pero que us su inteligencia para salvar al pueblo. Sin embargo, una
vez acabado todo, se olvidaron del sabio pobre.
16A pesar de todo, yo creo que la mejor fortaleza
que se puede tener es la sabidura, y aunque esa
gente se olvid de ese sabio pobre y dejaron de
escucharlo, yo sigo creyendo que la sabidura
es mejor.
a 9:8 Textualmente Que sean siempre blancos tus vesti-

dos, y que no falte nunca el perfume en tus cabellos.

493
17

18

Unas pocas palabras

dichas en voz baja por un sabio
son mucho mejor
que las palabras dichas a gritos
por un gobernante tonto.a
La sabidura es mejor
que las armas en la guerra,
pero un ignoranteb
puede acabar con todo lo bueno.
1Hasta el mejor perfume huele mal
por culpa de unas pocas
moscas muertas;
un poco de ignorancia
arruina mucha sabidura y honor.
Los pensamientos del sabio
lo llevan por el camino correcto;
los pensamientos del falto de entendimiento
lo llevan por mal camino.
Un ignorante muestra su estupidez
aunque est simplemente
caminando por la calle.
Todo el mundo se da cuenta
de lo tonto que es.
No abandones tu trabajo
slo porque tu jefe se enfada contigo.
Si permaneces calmado
puedes corregir los ms grandes errores.c

10
2

5Hay algo ms que he visto en esta vida y

que no es justo. Es un error muy comn entre
los gobernantes. 6Le dan cargos importantes a
gente incapaz, mientras que los sabios ocupan
posiciones sin importancia. 7He visto sirvientes
montando a caballo, y a gente que debiera ser
gobernante caminando como esclavos al pie de
ellos.
8

10

11

12

El que cava un hoyo caer en l

y el que derriba una pared
ser mordido por una serpiente.
El que mueve grandes piedras
sale lastimado
y el que corta rboles
corre peligro de que le caigan encima.
Pero la sabidura hace ms fciles
los trabajos.
Es muy difcil cortar con un hacha sin filo,
pero si se le saca filo, el trabajo es ms fcil.
Las cosas se hacen bien
si se hacen con sabidura.
Puede ser que alguien sepa
encantar serpientes,
pero si lo muerden antes de encantarlas,
de nada le sirve.
Las palabras del sabio traen gloria,

a 9:17 o Las palabras de un sabio que se escuchan en voz

baja son mejores que los gritos de un gobernante entre

gente tonta.
b 9:18 ignorante Textualmente pecador.
c 10:4 Si permaneces [. . .] grandes errores Textualmente
Un sanador que puede sanar los ms grandes pecados.
La palabra sanador se refiere a alguien que perdona y
trata de ayudar a los dems.

ECLESIASTS 11:4

13

14

15

16

17

pero las del ignorante, destruccin.

El falto de entendimiento
empieza hablando tonteras
y termina diciendo burradas.
No se cansa de hablar de sus proyectos,
pero nadie sabe lo que pasar en el futuro
ni lo que suceder ms adelante.
Al tonto no le alcanza la inteligencia
ni siquiera para aprenderse
el camino a la ciudad.
As que toda su vida pasar trabajos.
Un pas se perjudica
cuando su gobernante es muy joven
y cuando sus dirigentes
se la pasan todo el tiempo
en reuniones sociales.
A un pas le conviene que su gobernante
sea de una familia respetabled
y que sus dirigentes
se controlen en su comida y bebida.
Deben alimentarse
para reponer sus fuerzas,
no para embriagarse.

18

El que es flojo para el trabajo

pronto ver su casa averiada
y el techo caerse.

19

Comer agrada a la gente,

el vino le alegra la vida
y el dinero le resuelve muchos problemas.

20

No hables mal del gobernante

ni pienses mal de l.
No hables mal de los ricos,
ni siquiera estando solo,
porque un pajarito puede ir a contrselo.

11
2

Enfrenta el futuro sin temor

1A

dondequiera que vayas,

haz el bien,e que despus de un tiempo
el bien que hagas te ser devuelto.
Invierte lo que tienes
en diferentes negociosf
porque no se sabe las calamidades
que pueden suceder en esta vida.
Hay varias cosas
de las que puedes estar seguro:
si las nubes estn cargadas,
seguro que va a llover.
Si un rbol se cae,
ya sea hacia el sur o hacia el norte,
ah se quedar.
Esperar el clima perfecto
nunca permitir la siembra;
y creer que llover todo el tiempo
impedir que se recojan las cosechas.

d 10:17 sea de una familia respetable Textualmente sea

hijo de gente libre. Se refiere a alguien que ni l ni sus

padres hayan sido esclavos.
e 11:1 A dondequiera [. . .] bien o Tira tu pan al agua.
f 11:2 Invierte [. . .] diferentes negocios o Da parte a siete
o inclusive a ocho.

ECLESIASTS 11:5

494

5As

como no sabes cmo entra el espritu en

una criatura que est en el vientre de su mam,
as tampoco sabes lo que hace Dios, creador
de todo.
6Siembra en la maana y vuelve a sembrar
en la tarde porque no sabes cul de las siembras
saldr mejor, si la una o la otra, o si ambas darn
buen resultado.
7Qu bueno es vivir y ver la luz del sol! 8Hay
que disfrutar cada da mientras estamos vivos,
sin importar cunto va a durar nuestra existencia, pero hay que tener en cuenta que algn da
moriremos y estaremos as por ms tiempo del
que estuvimos vivos y, una vez muertos, ya no
podremos hacer nada.

Que el joven sirva a Dios

9Jvenes: disfruten de su juventud, sean felices, sigan los impulsos de su corazn y gocen
de la vida. Pero siempre tengan presente que
Dios los juzgar por todo lo que hagan. 10No
se dejen dominar del mal genio ni permitan
que los deseos de su cuerpo los hagan pecar.a
Los peores errores los comete uno cuando est
joven.

12

1Acurdate

de tu Creador
en los das de tu juventud,
antes que lleguen los malos tiempos
y te aflija la vejez.
As no tendrs que decir:
Desperdici mi vida.b
2 Ten siempre presente a tu Creador
mientras eres todava joven,
antes de que llegue el momento
en que el sol, la luna y las estrellas
se oscurezcan para ti,
y te lleguen los problemas una y otra vez
como una tormenta tras otra.
3 Cuando te llegue esa poca,
tus brazos perdern la fuerza;
tus piernas se debilitarn y se doblarn;
se te caern los dientes
y no podrs morder bien la comida;
y tu visin ser borrosa.
4 No oirs bien,
no escuchars el ruido en las calles,
ni siquiera el de la piedra que muele
tu trigo.

No oirs cantar a las mujeres,

pero el canto de un pjaro
te despertar en la madrugada
porque no podrs dormir.
Temers a las alturas
y a tropezar con algo en el camino.
Tu cabello se volver blanco
como las flores de un rbol de almendro.
Te arrastrars
como un saltamontes cuando camines.
Perders el deseo de vivir.c
Luego irs a tu hogar eterno
y los dolientesd se reunirn en las calles
para llevarte a enterrar.
Acurdate de tu Creador
antes de que se rompan
las cuerdas de plata,
y se quiebre la copa de oro,
y se rompa el cntaro contra la fuente,
y se despedace la polea del pozo.
Tu cuerpo vino de la tierra,
y cuando mueras, regresar a la tierra.
Pero tu espritu vino de Dios
y cuando mueras, regresar a Dios.
El Maestro dice: Nada tiene sentido,
nada en absoluto tiene sentido.

Conclusin
9El

Maestro fue muy sabio y us su inteligencia para educar a la gente. Estudi y prepare
cuidadosamente gran cantidad de sabias enseanzas. 10Se esforz mucho para encontrar las
palabras correctas y escribi sus enseanzas con
honestidad y sin engao.
11Las palabras de los sabios son como aguijones, y las colecciones de dichos son como varas
puntiagudas, dadas por un solo pastor. 12As que,
hijo, estudia estas enseanzas, pero ten cuidado
con otros libros. La gente siempre escribe libros
y demasiado estudio te cansar.
13Ahora bien, qu enseanza se puede sacar
de este libro f cuando todo ya est dicho? Que lo
mejor que un ser humano puede hacer es tener
temor de Dios y obedecer sus mandatos. 14Dios
conoce todo lo que hace la gente, lo bueno y
lo malo, hasta lo ms secreto; y l ser quien
juzgue.

c 12:5 deseo de vivir o apetito o deseo sexual. El hebreo

es oscuro.

d 12:5 dolientes Personas que lloran en un funeral.

a 11:10 No se dejen [. . .] pecar o No se preocupen de

nada y aprtense de los problemas.

b 12:1 Desperdici mi vida Textualmente No los disfruto.
Esto puede significar: No me gusta lo que hice cuando
era joven o No disfruto la vida ahora que estoy viejo.

En los tiempos bblicos haba dolientes profesionales

que se contrataban para mostrar gran tristeza en los
funerales.
e 12:9 prepar Esta palabra hebrea significa enderezar,
arreglar, corregir o revisar.
f 12:13 Ahora bien, [. . .] libro Textualmente La conclusin del asunto, una vez odo todo, es:. . . .

495

Cantar de los
Cantares
1

1Este

es el ms hermoso de los cantares,

compuesto por Salomn.a

No tendr que estar buscndote

a escondidas
entre los rebaos de tus amigos,
como una mujer que lleva velo.

Canta la amada
2

Cbreme con tus besos,

porque tu amor es ms dulce que el vino.
3 Tu aroma b es delicioso!
Y tu nombrec lleva el mejor
de los perfumes.d
Por eso te aman las jvenes.
4 Llvame contigo, huyamos juntos!
Que el rey me lleve a su habitacin!

Canta el coro
Nos alegramos por ti y recordaremos
que tu amor es ms dulce que el vino.

Canta la amada
5

Con razn te aman las jvenes.

Hijas de Jerusaln,
yo soy morena pero hermosa.
Soy morena
como las carpas de Cedar y de Salm.e
No se fijen en el color de mi piel
que el sol ha oscurecido.
Es que mis hermanos se enojaron conmigo
y me mandaron a cuidar sus vias,
pero no tuve cuidado de m misma.f
Amor mo,
dime a dnde llevas a pastar tu rebao.
Dime a dnde lo llevas
a descansar al medio da.
Si me lo dices, podr estar a tu lado.

Canta el amado
8 Cmo

no vas a saber dnde encontrarme,

t que eres la ms hermosa de las mujeres?
Si no lo sabes, sigue las huellas del rebao
y lleva a pastar a tus cabritos,
junto a las carpas de los pastores.

Amada ma,
cunto llamas la atencin de los hombres!
Eres como una yegua entre los caballos
que tiran carros para el faran.g
10 Tus mejillas lucen hermosas con adornos,
y tu cuello queda lindo con un collar.
11 Haremos para ti una cadena de oro
con incrustaciones de plata.

Canta la amada
12

Mi perfumeh cubre al rey

mientras descansa a mi lado en su lecho.i

13

Mi amado es como una bolsita de mirra*

que pasa la noche entre mis pechos.
Mi amado es como
un ramillete de flores de alhea*
de los viedos de Engadij.

14

Canta el amado
15 Oh,

amada ma, eres hermosa!

Eres realmente muy hermosa!
Tus ojos son palomas.

Canta la amada
16 Y

a 1:1 por Salomn o en honor a Salomn.

b 1:3 aroma Textualmente aceites o perfumes.
c 1:3 nombre Esta palabra en el idioma hebreo suena

como la palabra perfume.

d 1:3 lleva el mejor de los perfumes o es como aceite
derramado. Derramar aceite era una seal de poder o
riqueza. Un afitirin sola ofrecerles aceite a sus huspedes para que se lo derramaran sobre la cabeza de
una fiesta.
e 1:5 Cedar y Salm Tribus rabes. TM: Salomn en lugar
de Salm.
f 1:6 mi misma Textualmente mi propia via.

t eres tan guapo, amor mo!

Eres tan encantador!

g 1:9 entre los caballos [. . .] el faran Los carros de

infantera se tiraban con caballos machos. Una yegua

entre los carros significa que ella llama mucho la atencin de los hombres.
h 1:12 perfume Textualmente nardo. Ver vocabulario.
i 1:12 o Mi perfume llega hasta el rey mientras est entre
sus compaeros.
j 1:14 Engadi Oasis en el desierto cerca del Mar
Muerto.

CANTARES 1:17
Canta el amado

496
13

El pasto fresco y agradable es nuestro lecho!

17 Los cedros son las vigas de nuestra casa,
y nuestro techo es el ciprs.
14

Canta la amada
soy tan slo una flor de Sarna,
un lirio de los vallesb.

1Yo

Canta el amado
2

Amada ma,
entre todas las mujeres,
t eres para m como un lirio
entre los cardos.

Amor mo, entre todos los hombres,

t eres para m como un manzano
entre los rboles silvestres.

Canta la amada

Me ha gustado descansar bajo su sombra

y saborear su dulce fruto.
Con la intencin de plantar
su bandera de amor sobre m,
mi amado me llev a la casa del vino.
Denme de comer pasas
y alimntenme con manzanas,
que estoy dbil de tanto amar.
l coloca uno de sus brazos bajo mi cabeza
y con el otro me abraza.

15

16 l

es mo y yo soy suya!
l come entre las flores de primavera.
17 Amado mo, regresa!
mientras el da respira la brisa
y las sombras se alargan.d
Vuelve, amado mo,
como una gacela o un ciervo joven
por entre las sinuosas montaas.e
1De noche en mi cama busqu
a mi amado.
Lo buscaba pero no poda encontrarlo!

3
2

Canta el amado
7

Mujeres de Jerusaln,
jrenme por las gacelas y ciervos del campo
que no molestarn ni despertarn al amor
hasta que sea el momento indicado.

Canta la amada
8 Escuchen!

Es la voz de mi amado!
Mrenlo! All viene presuroso
saltando entre las montaas
y brincando por los cerros.
9 Parece una gacela o un ciervo joven.

Pens: Me levantar!
Recorrer la ciudad!
Por las calles y las plazas
buscar al amor de mi vida.
Lo busqu, pero no pude encontrarlo!
Encontr a los guardias
que hacen la ronda por la ciudad
y les pregunt si haban visto a mi amado.
Apenas dej de hablar con ellos,
encontr al amor de mi vida!
Lo abrac y no lo solt
hasta que llegamos a la casa de mi mam,f
a la habitacin de la que me engendr.

Canta el amado
5

Mrenlo all escondido tras la pared,

mirando por la ventana
y espiando por entre la reja.

La higuera madura sus higos

las vias en flor esparcen su fragancia.
Levntate, amada ma;
ven conmigo, preciosa.
Paloma ma,
que anidas en las grietas de las rocas
y en los riscos de las montaas,
djame ver tu rostro, djame or tu voz;
porque tu voz es dulce
y hermoso es tu rostro.
Atrapen a los zorros,
a esos zorros pequeos
que arrasan las vias,
porque nuestra via est ahora en flor.

Mujeres de Jerusaln,
jrenme por las gacelas y ciervos del campo
que no molestarn ni despertarn al amor
hasta que sea el momento indicado.g

Canta el coro

10

Mi amado me dijo:
Levntate, amada ma;
ven conmigo, preciosa.
11 Mira que ya no hace fro
y ha dejado de llover.
12 Han nacido flores nuevas
y los pjaros han vuelto a cantar c!
El arrullo de la trtola
se escucha en nuestra tierra.
a 2:1 flor de Sarn Una flor comn, probablemente el

narciso. Sarn es una llanura estrecha que se extiende

al sur del monte Carmelo sobre la costa del Mediterrneo.
b 2:1 lirio de los valles Textualmente la flor del asfdelo.
Una flor comn que brota en Israel en la primavera.
c 2:12 y los [. . .] cantar o es la poca de cortar ramos.

es esa mujer que sube del desiertoh

dejando a su paso una nube de humo

6 Quin

d 2:17 se alargan Textualmente huyen. Puede hacer

referencia tanto al comienzo como al fin del da.

e 2:17 por entre [. . .] montaas o las montaas de Betero
las montaas de especias.
f 3:4 casa de mi mam La casa de la mam era generalmente el lugar donde se pasaba la noche de bodas
y est relacionada con la boda en general porque era
ella la que arreglaba el casamiento. Ver Gnesis 24:67
y Rut 1:8,9.
g 3:5 hasta que se el momento indicado Textualmente
hasta que el amor lo desee.
h 3:6 Quin es [. . .] del desierto Ver 8:5.

497

CANTARES 5:1
Baja pronto de la cima del Amane,
de la cima del Senir f y del Hermn,
de las cuevas de los leones,
de la montaa de los leopardos.

perfumada con incienso y mirra*

y de toda clase de perfumes importadosa?

Es el carruajeb de Salomn,
escoltado por sesenta guerreros,
de los ms valientes de Israel.
Todos ellos son soldados experimentados,
muy hbiles con la espada.
Llevan espadas para protegerse
de los peligros de la noche.

7 Miren!

9
10

11

El rey Salomn se hizo su carruaje

con madera fina del Lbano.
Sus columnas las hizo de plata,
la cobertura de hilo dorado,
el asiento de prpura.
Su interior est decorado
con motivos de amor.
Mujeres de Sion*,
salgan y vean al rey Salomn.
Vean la coronac que su mam le coloc
el da de su boda,
cuando su corazn saltaba de alegra.

4
2

7
8

Canta el amado
1Qu

bella eres, amada ma,

eres realmente muy hermosa.
Tus ojos parecen dos palomas
detrs de tu velo.
Tu cabello es largo y ondulado;
cae como un rebao de cabras
que baja por los montes de Galaad.
Tus dientes son blancos
como ovejas esquiladas
que acaban de baarse.
Todas tienen gemelos, no falta ni una.
Tus labios y tu boca son hermosos,
como una cinta escarlata.
Tus mejillas bajo tu velo
parecen cortes de granada.
Tu cuello mantiene la cabeza erguida,
es como la torre de David
hecha para guardar armamento.
De tu cabeza se cuelgan
mil escudos de valientes soldados.
Tus pechos son como dos ciervos gemelos
que se alimentan entre las flores
de primavera.
Subir a esas montaas
perfumadas con incienso y mirra*
mientras el da respira una brisa fresca
y las sombras se alargand.
Amada ma, todo en ti es hermoso!
No hay en ti ningn defecto.
Ven conmigo, novia ma,
baja conmigo desde el Lbano.

a 3:6 perfumes importados Textualmente polvos de

mercaderes.
b 3:7 carruaje Textualmente litera.
c 3:11 corona Esto poda ser una corona de flores que
se colocaba el novio el da de la boda.
d 4:6 se alargan Textualmente huyen. Puede hacer referencia tanto al comienzo como al fin del da.

Amada ma, me has robado el corazn;

me lo has robado
con una sola de tus miradas,
con una sola de las perlas de tu collar.
10 Amada ma,g tu amor es maravilloso!
Es ms dulce que el vino.
El olor de tu piel es mucho mejor
que el de cualquier otra fragancia exquisita!
11 Novia ma, tus labios saben a miel;
hay leche y miel bajo tu lengua.
Y la fragancia de tus vestidos
es tan dulce y fresca h!
12 Amada ma, novia ma,
eres tan pura como un jardn
en el que nadie ha entradoi;
como un manantial que nadie ha tocado j.
13 Tu cuerpo es como un jardn
lleno de granados,
dando el mejor fruto,
perfumado con flores de alhea*,
14 nardos* y azafrn*
con caa aromtica y canela*;
con todos los rboles de incienso,
mirra* y loe*;
con los mejores perfumes.
15 Eres como un manantial de agua fresca
que baja de las montaas del Lbano.

Canta la amada
16 Despierta,

viento del norte!

Ven aqu, viento del sur!
Soplen en mi jardn
y esparzan su suave fragancia
para que mi amado entre
y pruebe sus deliciosos frutos.

Canta el amado
1Amada

ma, novia ma,

he entrado a mi jardn,
he tomado mi mirra* y mis especias,
mi miel de su panal,
y he bebido mi nctar y mi vino.

Coro
Oh, queridos amigos,
coman y beban, embriguense de amor!

e 4:8 Aman Es el nombre de una montaa del Lbano.

f 4:8 Senir Es la palabra amorrea para montaa nevada.

Hace referencia al monte Hermn.

g 4:10 Amada ma Textualmente Hermana ma. Esto no

significa que los dos sean parientes, sino que era una
expresin que se usaba cuando un hombre se diriga a
una mujer como de su misma edad. Igual en 5:1; 7:6.
h 4:11 dulce y fresca Textualmente como el Lbano. El
Lbano era famoso por el cedro. Se refiere al aroma fragante del cedro.
i 4:12 nadie ha entrado Textualmente cerrado, porque
sus encantos son nicamente para su amado.
j 4:12 tocado Textualmente sellado.

CANTARES 5:2
Canta la amada
2

498

Yo duermo, pero mi corazn vela.

Escucha, mi amado llama:
breme la puerta,
amada ma, mi compaera,
mi paloma, mi amada perfecta.
breme la puerta,
que mi cabeza est cubierta de roco
y la lluvia de la noche
ha mojado mi cabello.

Yo le respond: Ya me quit la ropa,

tendr que ponrmela de nuevo?
Ya me lav los pies,
tendr que ensucirmelos de nuevo?
Pero cuando me di cuenta
de que mi amado trataba de abrir la puerta,
sent profunda pena por l.a
Entonces me levant para abrirle;
mis manos estaban cubiertas de mirra
que se escurra entre mis dedos
mientras trataba de abrirle la puerta.
Le abr la puerta,
pero l ya se haba ido.
Casi me muero al ver que no estaba.b
Lo busqu, pero no lo encontr;
lo llam pero no respondi.
Los guardias de la ciudad me encontraron
y me golpearon.
Me lastimaron y me quitaron el velo.c

15

16

Canta la amada
2

Canta el amado
Amada ma, eres tan hermosa como Tirsad,
encantadora como Jerusaln,
imponente como un ejrcito
con las banderas al viento.

No me mires,
porque tus ojos me alteran demasiado
Tu cabello es largo y ondulado,
cae como un rebao de cabras
que baja por los montes de Galaad.
Tus dientes son blancos
como ovejas esquiladas
que acaban de baarse.
Todas tienen gemelos, no falta ni una.
Tus mejillas bajo tu velo
parecen cortes de granada.

Canta la amada
10

11

12

13
14

Mi amado es muy guapo

y tiene una hermosa piel canela.
Lo podra reconocer
aunque estuviera entre diez mil hombres.
Su cabeza brilla como el oro puro;
su cabello es ondulado
y de color negro como el cuervo.
Sus ojos son tranquilos,
como dos palomas junto a un manantial;
son limpios, baados en leche,
le quedan como joyas.
Sus mejillas son suaves y fragantes,
sus labios como claveles perfumados.
Sus brazos son fuertes y hermosos

Mi amado fue a su jardn

de flores perfumadas.
l fue a descansar en los jardines
y a recoger lirios.
Yo le pertenezco a mi amado
y l me pertenece a m.
l descansa entre los lirios.

Mujeres de Jerusaln,
promtanme que si ven a mi amado
le dirn que estoy enferma de amor.
Bella entre las bellas,
qu tiene tu amado
que no tengan otros hombres?
Qu tiene l que no tengan los dems
para que nos pidas hacer esa promesa?

Coro
1Oh,

hermosa mujer,
a dnde fue tu amado?
Qu camino tom?
Dnoslo para que podamos ayudarte
a buscarlo.

Coro
9

como varas de oro

adornadas con piedras preciosas.
Su torso es como marfil liso,
cubierto con zafiros.
Sus piernas son como columnas de mrmol
sobre bases de oro puro.
Es alto como el ms imponente
de los cedros del Lbano.
Sus labios son los ms dulces de todos
y es el hombre ms deseado.
As es mi amado, hijas de Jerusaln,
as es mi compaero.

8
9

Aunque haya sesenta reinas,

ochenta concubinas e infinidad de mujeres,
para m slo existe una mujer,
mi amada perfecta, mi paloma.
Ella es la hija favorita de su mam.
Cuando las jvenes la ven, la alaban;
hasta las reinas y las concubinas la alaban.

Coro
10 Quin

es esa mujer
que aparece como la aurora,
bella como la luna, radiante como el sol
y maravillosa como las estrellas?e

a 5:4 sent [. . .] por l Textualmente mi interior se con-

movi por l.
b 5:6 Casi [. . .] no estaba o Mi alma se abati cuando
l habl.
c 5:7 me quitaron el velo o me arrancaron el manto.

d 6:4 Tirsa Una de las capitales del norte de Israel.

e 6:10 como las estrellas o como los ejrcitos del cielo. El

hebreo es oscuro. Ver 6:4.

499

CANTARES 8:5
Canta la amada

Canta el amado
11

12

Baj al jardn de los nogales

a ver los retoos del valle,
a ver si brotaba la via
y si florecan los granados.
De pronto me hizo sentir a
como un prncipe
entre las carrozas de mi pueblo.b
Ya no me reconoc.

Coro
sulamitac, regresa!
Regresa, pues queremos verte!

13 Regresa,

Canta el amado
Por qu miran tan fijamente a la sulamita
cuando baila la danza de los campamentos?
1Princesa d, que bellos lucen tus pies
en esas sandalias!
Tus caderas parecen una joya
hecha por el mejor artesano.
2 Tu ombligo es como una copa
siempre llena del mejor vino aromatizado.
Tu vientre es como una pila de trigo
rodeada por flores.
3 Tus pechos son como
dos ciervos gemelos de una gacela.
4 Tu cuello es largo y fino
como una torre de marfil.
Tus ojos son claros
como las piscinas de Hesbne,
junto a la entrada de Bat Rabnf.
Tu nariz es tan perfecta
como la torre del Lbano
que mira directamente hacia Damasco.
5 Tu cabeza es tan bella
como el monte Carmelo*;
y tu cabello es morado como la seda,
el rey est atrapado en trenzas.g

Vino que pasa suavemente a mi amadoh,

Canta el amado
y pasa sobre mi lengua y mis dientesi.

Canta la amada
10

Yo pertenezco a mi amado,
y l me desea!
11 Ven, amor mo, salgamos al campo
y pasemos la noche
entre plantas de alhea j.
12 Levantmonos temprano
y vayamos a ver las vias
para ver si ya han dado nuevos frutos
y si los capullos han brotado.
Veamos si los granados han florecido.
All te entregar todo mi amor.
13

8
2

Te llevara a casa de mi mam,

al cuarto de la que me dio a luzl;
y all te dara a beber vino fragante,
mi dulce jugo de granada.

l coloca uno de sus brazos bajo mi cabeza

y con el otro me abraza.
Mujeres de Jerusaln,
jrenme por lo que ms quieran,
que no molestarn al amor,
que no lo despertarn
hasta que sea el momento indicado.

Canta la amada
4

Amada ma, qu hermosa eres!

Qu encantadora!
7 Eres alta, tan alta como una palmera.
Y tus pechos son como los racimos
de esa palmera.
8 Quisiera subir a ella
y de sus ramas sostenerme.
Que tus pechos sean racimos de uvas
y tu aliento tenga el fresco aroma
de las manzanas!
9 Tus besos son como vino.

Amor mo,
huele el dulce aroma de las mandrgorask
y de todas las frutas exquisitas
que hay a nuestra puerta.
Todos esos frutos maravillosos, amor mo,
los tena guardados para ti.
Algunos aejos y otros frescos.
1Ojal fueras como mi hermanito,
un beb de mi mam.
Si te encontrara en la calle,
te besara y nadie me sealara por eso.

Coro
5 Quin

es esa mujer que sube del desierto

apoyada en su amado?

Canta la amada
Debajo del manzano te despert,
all donde tu madre te concibi,
all donde te dio a luz.

a 6:12 me hizo sentir Textualmente me subi.

b 6:12 carrozas de mi pueblo o carrozas de Aminadab o

h 7:9 amado Segn TM. Ya que el texto refiere al amado,

del pueblo del rey. El hebreo es oscuro.

c 6:13 sulamita Puede referirse al sitio de donde era la
mujer. Forma femenina del nombre Salomn.
d7:1 Princesa Textualmente Bath Nadib: hija de prncipe.
Sucede lo mismo que con la palabra Aminadib en 6:12.
e 7:4 Hesbn Hesbn es una ciudad al occidente del
ro Jordn, famosa en los relatos bblicos. Ver Nmeros
21:26-30.
f 7:4 Bat Rabn Probablemente una puerta de la ciudad
de Hesbn.
g 7:5 y tu cabello [. . .] en trenzas o y tu cabello es morado
como seda real. Est atado en trenzas.

aqu la amada termina lo que dice el amado y en el

siguiente rengln el amado termina lo que dice la
amada.
i 7:9 mis dientes Segn LXX, Siraca, la versin de
quila y Vulgata. TM y el trgum arameo tienen los
que duermen.
j 7:11 plantas de alhea o en las aldeas.
k 7:13 mandrgoras Planta de la familia de la papa,
con races en forma de hombre. La gente pensaba que
tenan el poder de hacer frtiles a las mujeres.
l 8:2 al cuarto [. . .] a luz o t me ensearas o la que me
ense.

CANTARES 8:6
6

500

Llvame grabada en tu corazn

como un tatuaje;
llvame como un tatuaje grabada en tu piel.
El amor es ms fuerte que la muerte
y la pasin ms fuerte que el sepulcroa.
Sus destellos son de fuego,
como una llama divina.
Nada puede acabar con el amor,
nada puede destruirlo.
Si un hombre ofreciera toda su fortuna
para comprar el amor,
la gente lo despreciara.

Cuando miro a los ojos de mi amado

me siento bien.b
11

Salomn tena una via en Baal Jamn

y orden a unos hombres que la cuidaran.
Cada hombre traa fruto
que vala mil monedasc de plata.

12

Salomn, puedes quedarte

con tus mil monedas de plata;
reparte doscientos a los que trajeron uvas,
pero yo me quedo con mi campo de uvas.

13

Ah ests, sentada en el jardn,

tus amigos te escuchan.
Djame or tu voz decir:

14

Apresrate, amor mo,

como una gacela,
como un ciervo joven
por entre las fragantes montaas.

Coro
8

Canta el amado

Tenemos una hermana pequea,

an es una nia.
Qu debemos hacer
cuando los hombres empiecen a cortejarla?
Si ella fuera una pared,
le construiramos a su alrededor
una torre de defensa.
Y si fuera una puerta,
la reforzaramos con barras de acero.

Canta la amada
10

b 8:10 me siento bien Textualmente en sus ojos encuen-

Yo soy una pared

y mis pechos son sus torres.

a8:6 el sepulcro o Seol, el lugar a donde van los muertos.

tro paz. En hebreo esta frase se parece a los nombres

Salomn y Sulamita.
c 8:11 mil monedas Textualmente mil siclos. Ver tabla
de pesas y medidas.

Isaas
1

1Esta

es la visin que tuvo Isaas hijo de

Amoz acerca de Jud y Jerusaln durante la
poca en que los reyes Uzas*, Jotn*, Acaz* y
Ezequas* reinaron en Jud.

Dios reprueba a su pueblo

2

Oigan los cielos y escuche la tierra

lo que dice el SEOR:
Cri a mis hijos y los saqu adelante,
pero ellos se rebelaron contra m.
3 El buey conoce a su amo,
y el burro, el lugar donde lo alimentan,
pero Israel* no me conoce.
Mi pueblo no tiene entendimiento.

9
4 Qu

nacin tan pecadora,

qu pueblo tan perverso!
Generacin mala,
hijos depravados como mala semilla.
Han dejado al SEOR.
Le han faltado al respeto al Santo de Israel
y le han dado la espalda.
5 Por qu buscan ms castigo
y se siguen rebelando?

10

Tienen toda la cabeza lastimada

y el corazn todo enfermo.
Estn padeciendo de pies a cabeza,
llenos de golpes, moretones
y heridas abiertas que no han sido curadas
ni vendadas, ni aliviadas con aceite.
Su pas est en ruinas,
sus ciudades incendiadas.
Ustedes han visto cmo la gente extranjera
ha explotado y arrasado su tierra.
La hija de Siond ha quedado tirada
como enramada en un viedo,
como choza en un sembrado de pepinos,
como ciudad sitiada por enemigos.
Si el SEOR Todopoderoso
no hubiera dejado que unos cuantos
de nuestro pueblo sobrevivieran,
hubiramos quedado como Sodoma*
y como Gomorra*.
Gobernantes de Sodoma,
oigan el mensaje del SEOR.

d 1:8 hija de Sion Se refiere a la ciudad de Jerusaln.

501

ISAAS 2:4

Pueblo de Gomorra,
escucha la enseanza de Dios.
11El SEOR dice:
Para qu me traen tantos sacrificios?
Estoy cansado de sus sacrificios
que deben quemarse completamente
y de la grasa de los animales bien cebados.
No me complace la sangre de los toros,
ni de los corderos ni de las cabras.
12 Quin les pide estas cosas
cuando ustedes vienen
a presentarse ante m
pisoteando mis patios?
13 No me traigan ms ofrendas intiles.
Su incienso me desagrada.
Ya no aguanto sus reuniones
de Luna nueva*,
los das de descanso*
y las dems fiestas religiosas
mientras practican el pecado.
14 Detesto sus fiestas de Luna nueva
y dems fiestas religiosas.
Todo eso se me ha hecho insoportable,
estoy cansado de todo eso.
15 Cuando ustedes alzan sus manos
hacia m para orar,
yo me niego a prestarles atencin.
Ya no escuchar su gran cantidad
de oraciones
porque ustedes tienen las manos
manchadas de opresin y violencia.
16 Lmpiense y purifquense,
quiten sus maldades de mi vista,
dejen de hacer el mal
17 y aprendan a hacer el bien.
Sean honestos con los dems,
ayuden al oprimido,
hagan valer los derechos de los hurfanos
y defiendan a las viudas.
18El SEOR dice:
Vengan y arreglemos el pleito.
Aunque sus pecados sean
como el rojo encendido,
ustedes quedarn tan blancos
como la nieve.
Aunque sean rojos como la prpura,
ustedes sern tan blancos como la lana.
19 Si ustedes estn dispuestos a obedecerme,
entonces disfrutarn las riquezas del pas;
20 pero si se resisten y se rebelan contra m,
morirn a manos de sus enemigos.
Eso es lo que el SEOR ha dicho
con su propia boca.

Castigo para los rebeldes

21

22
23

La ciudad fiel se volvi una prostituta.

Antes estaba habitada
por gente justa y honrada,
pero ahora est llena de asesinos.
Tu plata qued hecha escoria,
y tu vino fino est ahora rebajado con agua.
Tus gobernantes son rebeldes
y amigos de los delincuentes.

Todos ellos desean sobornos

y quieren regalos.
Ninguno defiende los derechos
de los hurfanos ni la causa de las viudas.
Por eso el Soberano SEOR Todopoderoso,
el Fuerte de Israel, se expresa as:
Ah! Me vengar de mis enemigos
y as me desquitar de mis adversarios.
25 Luego te voy a agarrar,
te fundir con potasa para quitar tu escoria
y limpiar as tus impurezas.
26 Traer de nuevo a ti jueces
como los de antes, y consejeros
como los que tenas al principio.
Otra vez volvern a llamarte Ciudad fiel,
Ciudad de justicia.
24

27

28

29

30

31

Que se libere a Sion* en el juicio,

que los que se arrepientan
sean liberados justamente.
Pero que los rebeldes y pecadores
sean destruidos todos juntos;
y que desaparezcan
los que abandonan al SEOR.
Ciertamente ustedes, idlatras,
sern avergonzados
por causa de los robles que adoraron
y sentirn vergenza
de los jardines sagradosa.
Ustedes sern como un roble fuerte
todo marchito,
o como un jardn que se ha secado.
Un tesoro ser como paja
y el que lo junt ser como una chispa;
ambos se quemarn y nadie los apagar.

Reinado universal de Dios

1Este

es el mensaje que recibi Isaas hijo de

Amoz acerca de Jud y Jerusaln:

En los ltimos das,

el monte del templo* del SEOR
se convertir en el monte
ms alto de todos.
Se levantar sobre todos los montes
y habr un ro de gente
de todas las naciones que vendr a l.
3 Muchos pueblos vendrn y dirn:
Vamos al monte del SEOR,
al templo del Dios de Jacob*,
para que l nos d sus enseanzas
y nosotros lo seguiremos.
Porque de Sion* saldr la enseanza
y de Jerusaln el mensaje del SEOR.
4 l ser rbitro entre las naciones
y mediador entre los muchos pueblos.
Convertirn sus espadas en arados
y sus lanzas en hoces.
Ninguna nacin levantar espada
contra otra,
y ya nadie se preparar para la guerra.
a 1:29 jardines sagrados Lugares donde la gente adoraba dioses falsos.

ISAAS 2:5
5

502

Ven, familia de Jacob,

andemos en la luz del SEOR.

22

Castigo para arrogantes

6

10

11

12

13

14
15
16
17

18

De verdad t has abandonado a tu pueblo,

la familia de Jacob,
porque ellos estn llenos de adivinos
del oriente y de magos
como los que hay entre los filisteos*.
Tambin hacen alianzas con extranjeros.
El oro y la plata abundan en el pas
y los tesoros sin lmite.
Hay gran cantidad de caballos
y los carros son incontables.
El pas est lleno de dolos,
se inclinan a adorar
lo que ellos mismos han hecho
con sus propias manos.
Los seres humanos se humillaron,
se rebajaron.
No los perdones.
Mtanse entre las rocas, cbranse de tierra,
escndanse de la presencia terrible
del SEOR
y de su gloriosa majestad.
La mirada arrogante de la humanidad
y el orgullo humano sern humillados.
Ese da slo el SEOR ser exaltado.
El SEOR Todopoderoso
tiene planeado un da de castigo
contra todos los orgullosos, los arrogantes
y contra todos los que se exaltan
a s mismos.
Tambin contra todos los cedros del Lbano,
altos y elevados;
contra todos los robles de Basn*,
contra los montes altos,
contra las colinas elevadas,
contra las torres altas,
contra las murallas fortificadas,
contra todos los barcos de Tarsis*
y contra todo barco hermoso.
La arrogancia del hombre
y el orgullo humano sern humillados.
Ese da slo el SEOR ser exaltado,
pero los dolos desaparecern por completo.

20

21

Vyanse a las cuevas de las rocas

y a los hoyos en la tierra,
lejos de la presencia terrible del SEOR
y de su gloriosa majestad.
Cuando se levanta, hace temblar la tierra.
Ser el momento en que la humanidad
tomar sus dolos de plata y oro
que hizo para adorar,
y los echar lejos,
a las ratas y a los murcilagos.
La humanidad se meter
en las cuevas de las rocas
y en los huecos de las peas,
tratando de alejarse
de la presencia terrible del SEOR
y de su gloriosa majestad.
Eso suceder

Castigo para Jerusaln y Jud

El Soberano SEOR Todopoderoso

est a punto de quitarles todo
a Jerusaln y a Jud:
Los alimentos, el agua,
2 sus hroes, soldados,
jueces, profetas, adivinos, ancianos lderes,
3 oficiales del ejrcito, altos funcionarios,
consejeros, sabios y encantadores.
4 l les pondr como lderes
a unos muchachos,
y unos nios caprichosos los gobernarn.
5 La gente se oprimir mutuamente,
hasta entre conocidos se atacarn.
El joven no respetar al viejo
y el despreciado ser arrogante
con el honorable.
6 Cualquiera agarrar a uno
de su propia familia y le dir:
Por lo menos tienes con qu vestirte,
s nuestro jefe y gobierna estas ruinas.
7 Pero el otro le responder:
Yo no tengo manera
de solucionar esta situacin,
en mi casa no hay alimento ni vestido.
No acepto que me pongan
de gobernante del pueblo.
8 Jerusaln se derrumba,
Jud est en ruinas,
porque lo que dicen y hacen
est en contra del SEOR.
Se rebelan contra la gloria* de Dios
9 y presumen de sus pecados,
como pasaba en Sodoma*, no los ocultan.
Su pecado se les nota en la cara;
no lo disimulan.
Pobres de ellos!
Se han trado el mal a ellos mismos.

10

11
19

cuando l haga temblar la tierra.

Dejen de confiar en los seres humanos;
su vida es muy corta y no valen nada.

12

1Ojo!

Dganles a los justos

que a ellos s les va a ir bien,
porque recibirn la recompensa
por su honestidad.
Pero, pobre del perverso!
Ser todo un desastre.
Lo que ellos les hicieron a los dems,
ahora se lo harn a ellos.

Unos nios oprimen a mi pueblo,

y mujeres lo gobiernan.
Pueblo mo, tus lderes te extravan
y te llevan por malos caminos.
13 El SEOR se levanta
para denunciar a las naciones
y juzgar a los pueblos.
14 El SEOR entabla un juicio
contra los ancianos lderes
y contra los gobernantes de su pueblo:
Ustedes han consumido la via
y se han llevado para su casa
las posesiones del pobre.

503
15 Por

qu le hacen dao a mi pueblo

y pisotean a los pobres?
Todo esto es lo que dice
el Seor DIOS Todopoderoso.

ISAAS 5:10
5

Castigo para las mujeres arrogantes

SEOR dice:
Las hijas de Sion* se han vuelto arrogantes,
andan con la cabeza en alto,
miran con desprecio,
caminan a pasito rpido y corto,
y hacen sonar brazaletes en los pies.
17 Por eso el Seor cubrir con sarna
las cabezas de las hijas de Sion;
el SEOR har que todas ellas
quedarn calvas.
16El

18

19
20
21
22
23
24

25
26

Ese da,
el Seor les quitar todas las joyas:
hebillas, diademas, broches,
pendientes, pulseras, velos,
paoletas, cadenillas de los pies,
cinturones, frasquitos de perfume, amuletos,
anillos, argollas para la nariz,
ropa elegante, capas, chales, carteras,
espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
En lugar de perfume, habr mal olor;
en lugar del fino cinturn, un cordel.
En lugar del peinado elegante,
una cabeza calva.
En lugar del vestido lujoso,
ropa burda de luto.
En lugar de belleza, humillacin.
Tus hombres sern muertos a espada,
y tus guerreros morirn en batalla.
Habr llanto y tristeza
a las puertas de la ciudad,
la cual estar como una mujer abandonada,
sentada en el suelo.
1Ese da,
siete mujeres se aferrarn a un hombre
y le dirn: Nosotras conseguiremos
nuestro alimento y vestido,
slo djanos llevar tu nombre.
Lbranos de la vergenza
de ser mujeres solas.

Promesa de un futuro mejor y feliz

2

Ese da, el SEOR har retoar la nacin,

ser algo hermoso y glorioso.
La cosecha de la tierra
restaurar el orgullo y el honor
de los sobrevivientes de Israel.
Los que se fueron de Sion*
y los que permanecieron en Jerusaln,
todos los que se cuenten
entre los que viven en Jerusaln,
sern llamados santos*.
Cuando el Seor haya lavado
con espritu de juicio y fuego
la impureza de las hijas de Siona,

a 4:4 hijas de Sion Puede referirse a las aldeas vecinas a

Jerusaln o las mujeres que habitaban en la ciudad.

el SEOR crear
una nube de humo durante el da
y un esplendor de fuego brillante
durante la noche.
Estarn sobre todo el monte Sion
y sobre la asamblea reunida.
Por encima de todos habr una carpa
que los proteger del calor durante el da,
y que les servir de refugio y cobijo
ante las tormentas y la lluvia.

Cancin dedicada al viedo

1Voy

a cantar ahora a nombre de mi amigo

una cancin dedicada a su viedo.
Mi amigo tena un viedo
en una frtil colina.
2 Prepar el terreno, lo limpi de piedras
y sembr las mejores cepas.
Construy una torre de vigilancia
en medio del terreno;
cav un lugar para hacer el vino.
l esperaba que produjera uvas buenas,
pero produjo uvas de mal olor.
3 Ahora, habitantes de Jerusaln
y gente de Jud,
juzguen este asunto entre mi viedo y yo.
4 Qu ms se poda haber hecho
por mi viedo
que yo no haya hecho ya?
Si yo esperaba que produjera uvas buenas,
por qu produjo uvas de mal olor?
5 Yo les voy a contar
lo que har con mi viedo:
Derribar su cerca para que lo destruyan;
destruir su muro para que lo pisoteen.
6 Acabar con l, no se podar ni arreglar.
Crecern all los espinos y la maleza.
Ordenar que las nubes no le den lluvia.
7 La nacin de Israel
es el viedo del SEOR Todopoderoso.
La gente de Jud* es su sembrado preferido.
l esperaba juicios justos,
pero slo encontr derramamiento
de sangre.
Esperaba justicia,
pero slo encontr gritos de angustia.

Castigo para los explotadores

8

Qu mal les va a ir
a los que van acumulando casas
y ms casas, terrenos y ms terrenos,
hasta que te dejan en la calle, al aire libre.
9 El SEOR me dijo al odo:
Muchas casas van a ser destruidas;
casas grandes y hermosas
quedarn desocupadas.
10 Tres hectreasb
slo producirn un barrilc de vino,
b 5:10 Tres hectreas Textualmente Diez yugadas. Se

refiere al rea de terreno que dos bueyes podan arar

en un da. Ver tabla de pesas y medidas.
c 5:10 un barril Textualmente un bato. Se refiere a una
medida de capacidad que equivala a 22 litros. Ver tabla
de pesas y medidas.

ISAAS 5:11

504

costalesa

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

y diez
de semilla
producirn tan slo un canastob de trigo.

23

Qu mal les va a ir a los que se levantan

en la maana tras un trago
y se quedan hasta tarde
embriagndose con vino.
En sus fiestas hay liras*, arpas,
tambores, flautas y vino.
Pero no prestan atencin
a lo que el SEOR ha hecho
ni a la obra de sus manos.
Por tanto, mi pueblo ser hecho
prisionero y desterrado
porque no reconoci mi autoridad.
La gente importante padecer de hambre,
y los del montn padecern de sed.
Por eso el sepulcro ensancha su garganta
y abre la boca en forma desmesurada
para recibir en plena fiesta
a todos los que se la pasan en parrandas
y diversiones destructivas.
As es humillado el ser humano,
se baja al hombre de su nube
y se le hace cambiar su actitud arrogante.
De esta manera el SEOR Todopoderoso
recibe honor por juzgar rectamente.
El Dios santo ser reconocido santo
porque acta con justicia.
Los corderos se alimentarn
como si estuvieran en sus propios campos,
y las cabritas pastarn
entre las ruinas de los ricos.

24

Qu mal les ir
a los que arrastran la maldad
con cuerdas engaosas,
y el pecado con cuerdas de carreta.
Ellos dicen: Que Dios se apure,
que haga su obra rpido,
para que veamos qu es lo que hace.
Que el plan del Santo de Israel
se cumpla pronto
para que podamos conocerlo.
Qu mal les ir
a los que a lo malo llaman bueno
y a lo bueno llaman malo.
Los que tienen por luz la oscuridad
y por oscuridad la luz.
Los que dicen que lo amargo es dulce
y que lo dulce es amargo.
Qu mal les ir a los que se creen sabios,
los que piensan que son muy inteligentes.
Qu mal les ir
a los que son unos campeones
para tomar vino
y muy valientes para hacer cocteles.

a 5:10 diez costales Textualmente un homer. Se refiere

a una medida de capacidad para granos que equivala

a 220 litros. Ver tabla de pesas y medidas.

b 5:10 un canasto Textualmente un efa. Se refiere a una

medida de capacidad para granos que equivala a 22

litros. Ver tabla de pesas y medidas.

25

26

27

28

29

30

A los que reciben soborno

para dejar en libertad al culpable
y se niegan a hacer justicia al inocente.
Por eso, su raz se pudrir
y su flor se har polvo
como el fuego quema la paja
y las llamas destruyen las hojas secas.
Eso les suceder
porque rechazaron la enseanzac del SEOR
y despreciaron el mensaje
del Santo de Israel.
Por eso el SEOR se enfureci con su pueblo
y levant su mano para castigarlos.
Las montaas temblaron
y los cadveres quedaron regados
en las calles como basura.
Aun as no disminuy su ira
y su brazo sigue levantado.
l le hace seas a una nacin lejana,
con silbidos los llama
desde lo ms remoto de la tierra.
Miren, lo rpido que vienen,
llegan en un abrir y cerrar de ojos.
Ninguno se cansa ni desfallece;
no se duermen, ni siquiera les da sueo.
No se les desabrochan los cinturones,
ni se les rompen los cordones
de las sandalias.
Sus flechas son bien puntiagudas
y sus arcos ya estn tensos.
Los cascos de sus caballos
parecen fuertes piedras brillantes
y las ruedas de sus carros de combate
giran como remolino.
Rugen como un len,
como leones jvenes que gruen,
apresan sus vctimas y se las llevan
sin que nadie pueda rescatarlas.
Ese da, esa nacin rugir contra Israel
como rugido del mar.
Quien mire el pas ver oscuridad y dolor.
Estar tan nublado
que la luz se volver oscuridad.

Llamamiento de Isaas

ao en que muri el rey Uzas*, vi al

SEOR sentado en un trono muy alto. Los
bordes de su manto llenaban el templo*. 2Sobre
l se vean ngeles serafinesd, con seis alas cada
uno. Con dos alas se cubran el rostro, con otras
dos se cubran los pies y con las otras dos volaban. 3Ellos se decan el uno al otro:
1El

Santo, santo, santo

es el SEOR Todopoderoso.
Su gloria* llena toda la tierra.
4El umbral de las puertas se estremeca
debido al sonido de las voces y todo el templo se
llen de humo. 5Entonces yo exclam: Pobre

c 5:24 enseanza o ley. Ver vocabulario.

d 6:2 serafines Son una clase de ngeles de Dios. Su

nombre parece indicar que brillaban como el fuego.

505
de m! Ya me doy por muerto porque mis labios
son impuros, vivo en medio de un pueblo de
labios impuros y, sin embargo, he visto al Rey,
al SEOR Todopoderoso. 6Entonces uno de los
serafines vol hacia m. l tena en su mano un
carbn ardiente que haba agarrado con unas
tenazas de las brasas del altar. 7 Toc mis labios
con l y dijo:
Mira, esto ha tocado tus labios;
se limpia tu culpa,
se perdona tu pecado.
8Y

o la voz del Seor que deca:

A quin enviar?
Quin ir por nosotros?

Entonces yo dije:
Aqu me tienes, envame a m.

ISAAS 7:16

miedo, como los rboles de un bosque cuando

los azota el viento.
3Entonces el SEOR le dijo a Isaas: Ve con
tu hijo Sear Yasubc a entrevistarte con Acaz en
el lugar donde termina el canal del estanque
superior, en el camino que va al Campo del
Lavandero, 4y dile:
Ten cuidado y no pierdas la calma.
No tengas miedo ni te desanimes
por causa de esos dos leos humeantes.
No temas la furia de Rezn el sirio
ni tampoco al hijo de Remalasd.
5 Siria junto con Efran y el hijo de Remalas
han hecho planes contra ti.
Ellos han dicho:
6 Ataquemos a Jud,
que cunda el pnico,
repartmosla entre nosotros
y pongamos all por rey al hijo de Tabel.

9Dijo

entonces:
Ve y dile a este pueblo:
Por ms que oigan, no entendern;
por ms que miren, no captarn.
10 Cierra la mente de este pueblo,
tpales los odos, cirrales los ojos.
Si no fuera as,
entenderan lo que ven y lo que oyen,
se volveran a m y yo los sanara.
11Yo

le pregunt:
Hasta cundo, Seor?

l contest:
Hasta que las ciudades queden destruidas,
y no haya gente viviendo en ellas.
Hasta que no haya gente
viviendo en las casas
y la tierra quede arrasada y desolada.
12 Hasta que el SEOR
haya enviado a su pueblo bien lejos
y el desierto se haya extendido.
13 Si llega a quedar en el pas
aunque sea una dcima parte del pueblo,
se quemar lo que queda.
Pero de la misma manera
que queda un tocn
cuando se tala el roble o la encina,
as tambin ese tocn ser
la simiente santa que retoar.

Problemas con Siria

el reinado en Jud del rey Acaz*,

hijo de Jotn* y nieto de Uzas*, los reyes
Rezn* de Siria y Pecaj hijo de Remalasa de
Israel, marcharon contra Jerusaln para atacarla,
pero no pudieron tomar la ciudad. 2La familia de
Davidb recibi el informe de que Siria se haba
aliado con Efran*, lo cual hizo que tanto Acaz
como su pueblo se atemorizaran y temblaran de
1Durante

a 7:1 Pecaj hijo de Remalas Rey de Israel, el reino del

norte, del ao 740 al 731 a. C. aproximadamente.

b 7:2 la familia de David La familia real de Jud. La promesa de Dios era que Jud iba a ser gobernada por
reyes descendientes del rey David.

7Pero el Seor DIOS dice:

Ese plan no tendr xito,
no podr llevarse a cabo.
8 La cabeza de Siria es Damasco,
la cabeza de Damasco es Rezn.
Dentro de sesenta y cinco aos
Efran ser destruido
y dejar de ser una nacin.
9 La cabeza de Efran es Samaria*,
la cabeza de Samaria es el hijo de Remalas.
Si ustedes no se mantienen firmes en su fe,
no podrn permanecer firmes en nada.

Emanuel, Dios con nosotros

SEOR le dijo tambin a Acaz:
11Pdele al SEOR tu Dios una seal en lo
profundo del lugar de los muertos o en las alturas de los cielos.
12Pero Acaz dijo:
Yo no le voy a pedir nada al SEOR, no lo
voy a poner a prueba.
13Entonces Isaas dijo:
10El

Escuchen, los de la familia de David:

No les basta con agotar
la paciencia de los seres humanos?
Quieren ahora agotar tambin
la paciencia de Dios?
14 Por tanto, el Seor les dar una seal:
Miren, la joven quedar embarazada
y dar a luz un hijo,e
al que llamar Emanuelf.
15 Se alimentar de cuajada con miel
hasta que tenga uso de razn.
16 Y antes de que el nio tenga uso de razn,
ya la tierra de esos dos reyes
c 7:3 Sear Yasub Este nombre significa: Volver un rema-

nente.
d 7:4 hijo de Remalas Se refiere a Pecaj, rey de Israel, el
reino del norte, quien gobern del ao 740 al 731 a. C.
e 7:14 Miren [. . .] un hijo o Miren esta joven; est embarazada. LXX y Mateo 1:23: Miren, la virgen quedar embarazada y dar a luz un hijo.
f7:14 Emanuel Este nombre significa Dios con nosotros.

ISAAS 7:17
17

18

19

20

506

a los que tanto temes,

quedar desolada.
Pero el SEOR traer un tiempo
de angustia contra ti, contra tu pueblo
y contra la familia de tu padre,
el cual no se ha visto
desde que Efrana se separ de Jud;
traer contra ti al rey de Asiria.
Ese da,
el SEOR silbar llamando a la Mosca
que est en los ros lejanos de Egipto
y a la Abeja que est en territorio
de Asiria.
Todas ellas vendrn
y se instalarn en las quebradas profundas,
en las hendiduras de las rocas,
en todos los matorrales espinosos
y en todos los sitios donde bebe el ganado.
Ese da, el Seor tomar
de ms all del ro ufrates al rey de Asiria,
como quien toma prestada una navaja,
y le afeitar a Israel la cabeza, la barba
y el vello de los pies.b

6Como

10

21Ese

da, el que cre una ternera y dos cabras

suficiente leche como para poder
comer leche cuajada. Todo el que sobreviva
podr comer cuajada y miel.
23Ese da, en todo lugar donde hubo mil
viedos que costaban mil monedasc de plata
cada uno, slo quedarn matorrales y espinos.
24Slo se podr entrar all de cacera, con arco
y flechas, porque todo el pas estar cubierto
de matorrales y espinos. 25 Ya no se podr ir a
los montes a donde la gente iba a cultivar con
azadn, porque estarn llenos de matorrales y
espinos; se usarn para dejar suelto el ganado y
para que corran las ovejas.

este pueblo rechaza

la corriente mansa de Silog
y se complace en Rezn*
y en el hijo de Remalash,
entonces yo les voy a mandar
una tremenda inundacin
desde el ro ufrates.
Es el rey de Asiria con todo su poder;
rebasar todos los canales
y se desbordar por todas las orillas.
Llegar hasta Jud, la inundar
y la cubrir hasta el cuello.
Sus alas extendidas
cubrirn completamente tu tierra,
Emanueli.

Renanse juntas, naciones de la tierra,

oigan y aterrorcense
todas las tierras lejanas.
Preprense para la batalla,
pero sern derrotadas.
Preprense para la batalla,
pero acabarn con ustedes.
Hagan sus planes, pero fracasarn.
Den sus rdenes, pero todo ser intil,
porque Dios est con nosotros.

22tendr

Es a Dios al que hay que temer

SEOR me habl y me advirti que no
siguiera el camino de ese pueblo. l me dijo:
11El

12No

13

La llegada de Asiria

dijo el SEOR: Toma una tablilla

grande y un estileted ordinario, y escribe
Para Maher Salal Jasbaze. 2Entonces yo les
ped al sacerdote Uras y a Zacaras hijo de Jeberequas que me sirvieran de testigos dignos de
confianza.
3Luego tuve relaciones con la profetisa, ella
qued embarazada y tuvo un nio. Entonces el
SEOR me dijo: Ponle por nombre Maher Salal
Jasbaz 4porque antes de que el nio aprenda
a decir pap y mam, todas las riquezas de
Damascof y de Samaria* sern llevadas al rey
de Asiria.
5El SEOR volvi a hablarme y me dijo:
1Me

14

15

16

17

a 7:17 Efran Aqu se refiere a Israel, el reino del norte.

b 7:20 vello de los pies Probablemente una forma indi-

llamen conspiracin
a todo lo que esta gente le dice
conspiracin.
No tengan miedo
de todo lo que ellos tienen miedo;
no teman.
Slo al SEOR Todopoderoso
es a quien ustedes deben considerar santo,
slo a l es a quien hay que honrar,
slo a l es a quien hay que temer
y l ser su lugar de refugio.
Pero para los dos reinos de Israel,
l ser una piedra de tropiezo
y una roca que los hace caer.
Para los habitantes de Jerusaln
l ser un lazo y una trampa.
Muchos de ellos tropezarn,
caern y sern destrozados.
Quedarn atrapados
en las trampas puestas para ellos.
Guarda bien el testimonio,
sella la enseanza entre mis seguidores.

Yo esperar en el SEOR,
que est escondiendo su rostro
del pueblo de Jacob*.
Tengo puestas mis esperanzas en l.
Miren, aqu estoy yo con los hijos

recta de referirse al vello genital.

18

y medidas.
d 8:1 estilete Un instrumento usado para escribir en
la greda.
e 8:1 Maher Salal Jasbaz Textualmente Pronto al saqueo,
rpido al botn.
f 8:4 Damasco Era la capital de Siria, un pas vecino.

g 8:6 corriente mansa de Silo Probablemente una

c 7:23 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas

metfora aludiendo al linaje de David.

h 8:6 hijo de Remalas Se refiere a Pecaj, rey de Israel, el
reino del norte, quien gobern del ao 740 al 731 a. C.
aproximadamente.
i 8:8 Emanuel Este nombre significa Dios con nosotros.

507
que me ha dado el SEOR.
Somos seales y smbolos para Israel,
de parte del SEOR Todopoderoso
que vive en el monte Sion.
19 Cuando la gente les diga:
Busquemos ayuda
en los mdiums y adivinos
que susurran y emiten murmullos.
Es que acaso no debe un pueblo
consultar a sus dioses
y pedir a los muertos en favor de los vivos?
20 Vayan entonces a la enseanza
y al testimonio,a
y si lo que dicen los mdiums y los adivinos
no concuerda con la enseanza
y el testimonio,
ciertamente para ellos no habr amanecer.
21

22

La gente ir por el pas afligida

y hambrienta.
Por la furia y el hambre mirarn
hacia el cielo
y maldecirn a su rey y a su Dios.
Luego mirarn a la tierra
y slo vern angustia y oscuridad,
y sern arrojados a las tinieblas.

Nacimiento del Prncipe de Paz

1Sin

embargo, no habr ms tinieblas para

los que sufrieron tal angustia.
As como en el pasado, las tierras de Zabuln y Neftal sufrieron gran humillacin, en el
futuro recibirn gran honor. Galilea, tierra de
gente extranjera, por el camino del mar, al otro
lado del Jordn.
2

La gente que caminaba en la oscuridad

ha visto una gran luz.
Ha brillado una luz
para los que vivan en una tierra oscura.
T has hecho crecer nuestra nacin,
has aumentado la alegra del pueblo.
Ellos muestran su alegra ante ti,
como cuando recogen la cosecha,
como cuando se reparten el botn.
Es porque t has roto el yugo
que los tena cautivos,
la barra sobre sus hombros
y la vara del opresor.
Hiciste como en la poca
en que derrotaste a Madin.b
Toda bota militar
que marchaba para la batalla,
y todo uniforme empapado de sangre,
ser devorado por las llamas.
Porque nos ha nacido un nio,
se nos ha dado un hijo.
Sobre sus hombros descansa la autoridad
y se le han puesto estos nombres:
Hacedor de grandes planes,
Dios invencible, Padre eterno,

a 8:20 Aqu se refiere a la enseanza y al testimonio

dados por Isaas y mencionados en el versculo 16.

b 9:4 derrotaste a Madin Ver Jueces 7:15-25.

ISAAS 9:19
7

Prncipe que trae la paz.

La grandeza de su autoridad y paz
no tendr fin.
Reinar en el trono y en el reino de David*.
Lo establecer y sostendr
con la justicia y el derecho
desde ahora y para siempre.
Todo esto ser posible,
debido al amor intenso
del SEOR Todopoderoso.

Castigo para Israel

El Seor mand un mensaje contra Jacob*
y le cay a Israel.
9 El pueblo lo supo,
los de Efran* y la gente de Samaria*,
esos que con tanta arrogancia dicen:
10Si se caen los ladrillos,
reconstruiremos con piedras talladas.
Si cortan las vigas de higuera,
las reemplazaremos con vigas de cedro.
11 El SEOR ya tiene listos
a los opresores de Rezn*
e incitar a sus enemigos.
12 Siria por el oriente
y los filisteos* por el occidente,
los que se tragaron a Israel
de un solo bocado.
Pero ni aun as se calma su ira,
su mano sigue levantada.
8

13

14

15

16
17

18

19

Sin embargo,
el pueblo no se volvi al que lo castig,
no buscaron al SEOR Todopoderoso.
Entonces el SEOR
le cortar a Israel la cabeza y la cola,
la palma y los juncos en un mismo da.
Los ancianos lderes y la gente importante
son la cabeza.
Los profetas, maestros de mentira,
son la cola.
Los dirigentes del pueblo lo extraviaban,
confundan a sus seguidores.
Debido a todo esto
el Seor no perdonar a los jvenes,
ni tendr compasinc de los hurfanos
ni de las viudas.
Al pueblo entero le falta temor de Dios
y son perversos;
se la pasan hablando tonteras.
Pero ni aun as se calma la ira del Seor,
su mano sigue levantada.
Ciertamente la maldad
arde como un fuego,
consume matorrales y espinos.
Incendia los rboles del bosque
y los lanza en un torbellino de humo.
La ira del SEOR Todopoderoso
har incendiar el pas.
La gente servir como combustible,
ninguno se apiadar del otro.

c 9:17 no perdonar [. . .] ni tendr compasin Segn

Qumrn y LXX. TM: no estar feliz con.

ISAAS 9:20

508

20

La gente comer de un lado

y seguir con hambre;
comer del otro y no quedar satisfecha.
Se devorar hasta a sus propios hijos!
21 Manass acab con Efran,
Efran con Manass
y los dos se volvieron contra Jud.
Pero ni aun as se calma la ira del Seor,
su mano sigue levantada.

10

Injusticia de los dirigentes

1Pobre

de aquellos
que dictan leyes injustas
y emiten decretos para oprimir al pueblo.
2 No dejan que la justicia alcance a los pobres
y violan los derechos de los necesitados
de entre mi pueblo.
Estafan a las viudas
y saquean a los hurfanos.
3 Qu harn ustedes el da del castigo
y cuando llegue de lejos el desastre?
A quin van a acudir por ayuda
y en dnde van a dejar su riqueza?
4 No podrn ms que humillarse
entre los prisioneros o morir en la masacre.
Pero ni aun as se calma la ira del SEOR,
su mano sigue levantada.

Yo he hecho esto porque soy poderoso,

sabio e inteligente.
He acabado con las fronteras de los pueblos
y he saqueado sus riquezas.
Como un torob he embestido
contra sus habitantesc.
14 Como el que mete la mano
en un nido abandonado,
me he apoderado de toda la tierra.
No hubo ni siquiera quin diera un aleteo
o abriera el pico y chillara.
15 Puede el hacha pretender ser mejor
que el leador?
Y la sierra ms importante que el aserrador?
Como si el bastn pudiera
controlar al que lo levanta
o la vara al que es ms pesado
que la madera!
16

17

Asiria, instrumento de castigo del Seor

5Pobre

de Asiria, la vara con que yo castigo;

la uso para castigar
a los que me han hecho enojar.
6 Yo la envo contra una nacin
que no tiene temor de Dios.
Le he ordenado hacerle la guerra
a un pueblo que me ha hecho enojar,
para que saqueen su riqueza
y lo pisoteen como barro en las calles.
7 Pero Asiria ni se imagina esto
ni lo ha planeado.
Todo lo que quiere es destruir
y exterminar a muchas naciones.
8 Porque Asiria dir:
No son mis subalternos todos los reyes?
9 No es Caln como Carquemis?
No es Jamat como Arfada?
No es Samaria* como Damasco?
10 As como me apoder de los reinos
con sus dolos e imgenes superiores
a las de Jerusaln y Samaria,
11 no voy a ser capaz de hacer
con Jerusaln y sus estatuas
lo mismo que hice
con Samaria y sus dolos?
12

13

Cuando el SEOR haya llevado a cabo

lo que se propuso hacer
contra el monte Sion* y Jerusaln,
l castigar luego la presuncin
y la arrogancia del rey de Asiria
y el orgullo de su mirada.
Porque ese rey dice:

a 10:9 Caln [. . .] como Arfad Ciudades del antiguo

oriente.

18

19

20

21

22

23

24

25

Por eso el Soberano SEOR Todopoderoso

va a mandarles una plaga
a sus imponentes guerreros.
En vez de darles honra,
les va a mandar fuego consumidor
como de llama ardiente.
La luz de Israel* se convertir en fuego
y su Santo Dios en llama.
En un solo da, l consumir y acabar
con todos sus matorrales y espinos.
La gloria de su bosque y de su jardn
sern completamente destruidas.
Quedar como un enfermo
consumido por la enfermedad.
Sern tan pocos los rboles
que quedarn en pie,
que hasta un niito podr contarlos.
Ese da, los pocos que quedaron de Israel
y los sobrevivientes de la familia de Jacob*
no confiarn ya ms en el que los abati,
sino que confiarn completamente
en el SEOR, el Santo Dios de Israel.
Los que queden regresarn
al Dios Todopoderoso,
los pocos que quedaron
de la familia de Jacob.
Porque aunque seas tan numeroso
como la arena del mar,
slo unos pocos regresarn.
Dios ha determinado
que el pas sea destruido,
se har justicia de una manera abrumadora.
Porque el Seor DIOS Todopoderoso
trae destruccin total sobre todo el pas,
tal como lo ha decidido.
As que el Seor DIOS Todopoderoso
dice esto: Pueblo mo que vives en Sion*,
no le temas a Asiria.
Puede que ella te golpee con su vara
y alce su bastn contra ti
como hizo con los egipcios,
pero ya pronto se terminar

b 10:13 toro o como un hombre fuerte.

c 10:13 habitantes o los que se sientan en tronos.

509
26

27

mi furia y mi castigo contra ti,

y en mi ira los destruir a ellos.
El SEOR Todopoderoso la castigar
como cuando derrot a Madin
en la roca de Oreb.a
Dios extender su bastn sobre el mar
y lo usar como hizo contra Egipto.
Ese da se te quitar la carga
que llevas en los hombros
y el yugo que te pusieron en el cuello
ser destruido.

Avance del enemigo

Sale el invasor de Rimn,b
28 el enemigo ha llegado a Ayat,
ha pasado por Migrn
y guarda en Micms sus suministros.
29 Ha cruzado el vado y dice:
Acampemos en Gueba.
Ram se atemoriza al igual que Guibe,c
de donde Sal sali huyendo.
30 Da gritos Bat Galn!
yelos, Lais!
Responde, Anatot!
31 Madmena se bate en retirada,
los de Guebn buscan escondedero.
32 El enemigo se detendr en Nob,
extender amenazante el puo
hacia el monte Sion, la colina de Jerusaln.
33 Ojo! El Soberano SEOR Todopoderoso
violentamente desgaja las ramas.
Los rboles ms altos son cortados
y los ms elevados son derribados.
34 Corta con un hacha
lo ms denso del bosque
y derriba el esplendoroso
bosque del Lbano.

11
2

ISAAS 12:2
6

10

Retorno de los desterrados

11

12

13

14

El retoo de Isa

tronco de Isad saldr un retoo;

de sus races, un renuevo.
El Espritu del SEOR estar sobre l,
Espritu de sabidura y entendimiento,
Espritu de consejo y poder,
Espritu de conocimiento
y respeto al SEOR.
Se deleitar mostrando respeto al SEOR.
No juzgar segn las apariencias,
ni har decisiones basado en rumores.
Sino que har justicia a los pobres
y decidir honestamente
a favor de los indefensos del pas.
Sus rdenes sern como una vara de castigo
para el violento, y sus palabras harn
que mueran los perversos.
La justicia ser su cinturn
y la fidelidad el ceidor de sus caderas.
1Del

15

16

por ser sano y gordo.

c 10:29 Gueba, Ram, Guibe Ciudades ubicadas al
norte de Jerusaln.
d 11:1 Isa Padre del rey David. Ver David en el vocabulario.

Ese da el Seor volver a extender su mano

para rescatar lo que queda de su pueblo,
en Asiria, Egipto, Patros,
Cus, Elam, Sumeria, Jamat
y en los pases ms lejanos.
l levantar una seal a las naciones,
y reunir a los exiliados* de Israel*
y a los esparcidos de Jud,
de todas partes del mundo.
Efran* dejar de tener envidia
y Jud no tendr ms enemigos.
Efran ya no tendr envidia de Jud
y Jud ya no le tendr rencor a Efran.
Juntos se lanzarn al occidente
contra la retaguardia de los filisteos*
y saquearn juntos
a los pueblos del oriente, a Edom*
y a Moab*;
y tambin Amn* se le someter.
El SEOR secar el delta de Egipto
y agitar su mano sobre el ufrates
con un viento muy fuerte
que lo dividir en siete brazos,
tanto, que la gente podr cruzarlo
con las sandalias puestas.
As que habr un camino para los pocos
que quedaron de su pueblo en Asiria,
como cuando Israel sali de Egipto.

12
2

a 10:26 Madin en la roca de Oreb Ver Jueces 7:25.

b 10:27 Sale el invasor de Rimn o y rompers el yugo

El lobo vivir con el cordero,

y el leopardo descansar al lado del cabrito.
La ternera, el len y el becerrito
vivirn juntos,
y un niito los cuidar.
La vaca pastar junto a la osa,
sus cras descansarn juntas.
El len comer pasto como el ganado.
Un beb jugar
al lado del hueco de una cobra,
y un recin nacido meter la mano
en el nido de una vbora.
No se harn dao ni se destrozarn
en todo mi monte santo
porque la tierra estar llena
del conocimiento del SEOR,
as como las aguas cubren el mar.
Ese da la raz de Isa se levantar
como una seal para los pueblos;
las naciones lo buscarn
y el lugar donde l viva ser glorioso.

Cancin de agradecimiento
1En

ese momento t dirs:

Te agradezco, SEOR,
porque aunque estuviste enojado conmigo,
tu enojo termin y me has dado consuelo.
Dios es mi salvacin,
confiar en l y no tendr miedo.
El Seor DIOS, es mi fuerza y cancin;
se ha convertido en mi salvacine.

e 12:2 El Seor

DIOS, [. . .] mi salvacin Textualmente

YAH, YAV es mi fuerza y cancin. Y se ha convertido en
mi salvacin. Esto viene de la cancin de victoria de
Moiss en xodo 15:2.

ISAAS 12:3

510

Ustedes sacarn agua con alegra

de las fuentes de salvacin.
4 Ese da ustedes dirn:
Den gracias al SEOR, alaben su nombre.
Anuncien entre los pueblos sus hechos.
Den a conocer que l es grandioso.
5 Canten alabanzas al SEOR
por sus grandes obras,
que todo el mundo lo sepa.
6 Grita y canta de alegra, habitante de Sion*
porque es grande el Santo de Israel
que est contigo.

13

12

13

14

Castigo para Babilonia

1Esta

es la profeca contra Babilonia

que Isaas hijo de Amoz recibi en una

15

visin:

16
2

10

11

Levanten una bandera en un monte pelado

y grtenles.
Agiten la mano para que puedan entrar
a travs de las puertas de la gente
importante.
He dado rdenes a mi gente consagrada,
he llamado a mis guerreros,
a los que estn ansiosos por mi victoria,
para que castiguen
a los que me han hecho enojar.
Escuchen la algaraba
que se oye en las montaas,
como de una multitud.
Oigan el estruendo entre los reinos.
Las naciones se han reunido.
El SEOR Todopoderoso
est preparando un ejrcito para la batalla.
Vienen de un pas lejano,
de ms all del horizonte.
El SEOR viene con ese ejrcito
a destruir el pas.
Lloren, porque el da del SEOR est cerca
y llegar como destruccin
de parte del Todopoderoso.
Por eso todos los brazos
se debilitarn de miedo,
todos perdern la valenta
y se llenarn de angustia.
Sern presa del miedo,
y sufrirn como una mujer que da a luz.
Aterrados, unos a otros
se mirarn la cara roja de temor.
Fjense, el da del SEOR vendr;
da cruel, de ira y enojo ardiente,
para convertir la tierra en desierto
y destruir a los pecadores que hay en ella.
Pues las estrellas del cielo
y las constelaciones
no darn su luz.
El sol se oscurecer tan pronto salga
y la luna no dar su luz.
Yo castigar al mundo por su maldad
y a los perversos por su pecado.
Acabar con el orgullo del arrogante

17

18

19

20

21

22

y humillar la insolencia de los tiranos.

Voy a hacer que la gente
escasee ms que el oro
y que haya menos hombres
que el oro que hay en Ofir.
Por tanto,
har que los cielos se estremezcan
y la tierra sea removida de su lugar
por causa de la ira del SEOR Todopoderoso
en el da de su ardiente enojo.
Entonces como gacela perseguida
y oveja sin pastor
todos volvern a su propio pas,
cada uno correr a su tierra.
El que se quede en el pas ser apualado,
al que lo atrapen lo matarn a espada.
Ante sus propios ojos,
estrellarn a sus bebs contra el suelo,
saquearn sus casas
y violarn a sus mujeres.
Incitar a los medosa para que los ataquen,
son un pueblo al que no le importa la plata
ni codicia el oro.
Con sus flechas derribarn a los jvenes,
no tendrn compasin de los bebs
ni piedad de los nios.
Y Babilonia, el ms hermoso de los reinos,
gloria y orgullo de los caldeos*,
quedar como cuando Dios destruy
a Sodoma* y Gomorra*.
Nadie volver a vivir all
y nunca ms volver a ser habitada.
Los rabes no volvern a acampar all,
ni los pastores traern all sus ovejas
a descansar.
Ser un lugar posedo por los demonios
del desierto.
Las casas se llenarn de hienas.
La bruja lo habitar
y all bailarn machos cabrosb.
Aullarn las hienas en sus torres
y los chacales en sus bellos palacios.
Ya est llegando a su fin
y no se prolongar ms su existencia.

Los desterrados de Israel vuelven a casa

14

el SEOR volver a tener compasin de Jacob*, elegir nuevamente al

pueblo de Israel* y los instalar en su propia
tierra. Se les unir gente que no es juda y se
integrarn con la familia de Jacob. 2Muchas
naciones tomarn a los israelitas, los escoltarn
a su tierra y los israelitas los harn esclavos en
la tierra del SEOR. Capturarn a los que antes
los capturaron, esclavizarn a los que antes los
esclavizaron, y gobernarn a sus opresores.
1Pero

Burla y castigo contra el rey de Babilonia

3Cuando el SEOR te deje descansar de tus
penas, sufrimientos y de la esclavitud a que

a 13:17 medos Los de Media, una potencia mundial de

la poca.

b 13:21 machos cabros En hebreo esta palabra significa

velludo, chivo o stiro.

511
4entonces

te viste sometido,
vas a cantar
esta cancin en son de burla contra el rey de
Babilonia:

18

19

Vean en qu termin el opresor,

cmo acab su enojo arrogante.
5 El SEOR quebr el bastn del perverso,
el cetro del tirano,
6 que sin parar golpeaba furiosamente
a las naciones;
oprimiendo a las naciones con enojo,
persiguindolas sin parar.
7 Ahora toda la tierra descansa
y est tranquila;
la gente comienza a celebrar.
8 Hasta los pinos y los cedros del Lbano
se alegran de tu derrota, pues:
Desde que t has cado,
nadie ha venido a talarnos.
All abajo en el lugar de los muertosa,
todo es emocin en espera de tu llegada.
Las sombras de los muertos se levantan,
salen a tu encuentro todos los lderes
de la tierra,
los reyes se levantan de sus tronos.
10 Todos ellos respondern y te dirn:
T tambin perdiste fuerza como nosotros,
terminaste igual.
11 Al lugar de los muertos
vino a parar tu orgullo
y la msica de tus arpas.
All te espera tu cama de gusanos
y tu cobija de lombrices.
12 Qu cada tuviste desde los cielos,
lucero de la maana!
T que conquistaste las naciones,
cmo caste derribado por el suelo!
13 T que decas:
Subir al cielo, levantar mi trono
sobre las estrellas de Dios.
Visitar la montaa
donde los dioses se renen,
all en las laderas del Safnb.
14 Subir bien arriba,
por encima de las nubes ms altas
y ser como el Altsimo.
15 Pero has sido derribado
hasta el lugar de los muertos,
a las profundidades del abismo.
16 Los que te ven, te miran fijamente
y reflexionan esto sobre ti:
No es acaso este el hombre
que haca temblar la tierra,
estremeca los reinos,
17 haca del mundo un desierto,
arrasaba las ciudades,
y no dejaba libre a los prisioneros?
9

a 14:9 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual en

14:11,15; 28:15,18; 38:10,18; 57:9.

b 14:13 Safn Esta palabra hebrea significa norte o

escondido. Hace referencia al monte donde los cananeos crean que se reunan los dioses. Probablemente
el monte Casio, al norte de la costa de Siria.

20

21

ISAAS 14:30
Todos los reyes de las naciones,
yacen en gloria y honor,
cada uno en su propio sepulcro.
Pero t no fuiste enterrado en una tumba,
sino tirado como basura en la calle.
Fuiste como el cadver de algn asesinado,
un degollado cualquiera,
que es arrojado luego a las rocas de un fosa
para que no te tengan que pisar.
No sers enterrado como los otros reyes,
porque arruinaste a tu propio pas,
mataste a tu mismo pueblo.
La descendencia de los malhechores
nunca ms se mencionar.
Debido al pecado de su padre,
preparen un lugar para la matanza
de sus hijos.
Ellos no tomarn posesin de la tierra,
ni llenarn el mundo con sus ciudades.

El SEOR Todopoderoso dice:

Me levantar en contra de ellos,
destruir Babilonia, acabar con su fama,
no dejar sobrevivientes,
ni hijos ni nietos,
El SEOR lo ha decidido as.
23La convertir en sitio de erizos y pantano.
La barrer con la escoba de la destruccin,
dice el SEOR Todopoderoso.
22

Castigo para Asiria

El SEOR Todopoderoso
ha hecho esta promesa:
Con seguridad que como he decidido,
as ha de ocurrir;
tal como lo plane, as ser.
25 Destruir a Asiria en mi tierra,
la aplastar en mi monte
Zafar el yugo que puso sobre Jud,
y le quitar a Jud el peso de encima.
26 Eso es lo que tengo planeado
para el mundo entero,
y esa es mi mano extendida
sobre todas las naciones.
27 Quin ha sido capaz de frustrar los planes
del SEOR Todopoderoso?
Quin ha podido detener su mano
cuando l la ha extendido?
24

Castigo para los filisteos

28Esta

profeca se dio en el ao de la muerte

del rey Acazc:
29

30

No se alegren, filisteos,
de que se haya quebrado el bastn
que los golpeaba
porque de la familia de la serpiente
saldr una vbora
y su descendencia ser
una serpiente voladora peligrosa.
Los ms pobres de los pobres
comern tranquilos

c 14:28 muerte del rey Acaz El ao 727 a. C. aproximadamente.

ISAAS 14:31

512

y los necesitados descansarn seguros.

Pero yo har que tu familia muera
de hambre
y que maten a los que queden.
31 Chilla, puerta! Grita, ciudad!
Atemorzate, Filistea*, todos ustedes.
Porque del norte viene un ejrcito
como una columna de humo,
y no tiene un solo flojo en sus filas.
32 Qu van a decirles
a los mensajeros de esa nacin?
El SEOR ha fortalecido a Sion*
y los pobres de su pueblo
encontrarn refugio all.

15
2

Castigo contra Moab

1Esta

Los de Moab se refugian en Jud

16
2

es una profecaa contra Moab*:

En una noche fue arrasada

la riqueza de Ar en Moab.
En una noche fue destruidala
la riqueza de Quir b en Moab.
La gente de Dibnc
se dirige a los lugares de adoracind a llorar.
Moab llora a Nebo y Medebae.
Todos se han rapado la cabeza
y afeitado la barba.
Van por las calles
vestidos con ropas speras.f
Sueltan todos el llanto
en los techos y en las plazas.
Hesbn y Elal dan alaridos
que se oyen hasta Yahaza.
Por eso gritan y se acobardan
los guerreros de Moab.
Mi corazn grita
pidiendo ayuda para Moab.
Su gente huye tan lejos
como a Zoar g y a Eglat Selisiy.
Suben la cuesta de Luhit y van llorando.
Ante el desastre gritan de dolor
por el camino de Joronayin.
Se ha secado el arroyo de Nimrn.
El pasto se sec, las plantas se murieron,
no queda nada verde.
Por eso recogieron las riquezas
que haban reunido
y se las llevaron
ms all del arroyo de los Sauces.

a 15:1 profeca o carga.

b 15:1 Ar, Quir Ciudades de Moab.
c 15:2 Dibn Una ciudad del pas de Moab. En hebreo

este nombre es parecido a la palabra que significa estar

muy triste.
d 15:2 lugares de adoracin o lugares altos. Eran lugares
de adoracin de dioses falsos, generalmente ubicados
en colinas y montaas.
e 15:2 Medeba Junto con las otras ciudades mencionadas en este versculo, Dibn y Nebo, quedaba en el
pas de Moab. Nebo era tambin el nombre de un dios
pagano. Los nombres en hebreo de Dibn y Medeba
se parecen a la palabra hebrea que significa estar muy
triste.
f 15:2-3 Todos se han rapado [. . .] ropas speras En esa
poca esa era una manera de mostrar duelo y luto.
g 15:5 Zoar Ciudad que quedaba cerca del Mar Muerto.

Todo es gritos en Moab.

Su lamento se oye tan lejos
como en Eglayin e incluso hasta Ber Elnh.
Las aguas de Dimni se llenarn de sangre.
Mandar un len
contra la gente que escape de Moab
y contra los que hayan quedado en el pas.

1Enven corderos
al gobernante del pas,
desde Sel, a travs del desierto,
hasta el monte de la hija de Sion j.
Las mujeres de Moab*
en el paso del Arnnk,
sern como aves espantadas
que huyen de su nido.
Ellas dicen: Aconsjanos, decide.
Extiende tu sombra protectora
a pleno medioda como si fuera de noche.
Esconde a los desterrados,
no traiciones a los que escapan
para salvarse.
Deja que vivan entre ustedes
los refugiados de Moab.
Dales asilo ante el destructor.

Cuando termine la agresin,

acabe la destruccin,
y se vayan del pas los agresores,
un trono se establecer,
basado en la fidelidad.
Un descendiente de David se sentar en l.
Ser un gobernante honesto
dispuesto a hacer justicia.
Sabemos lo orgulloso que son los de Moab.
Conocemos su arrogancia,
orgullo y soberbia.
Se las dan de lo que no son.
As que dejen
que los moabitas giman por Moab,
djenlos que lloren.
Afljanse y lamntense
por las tortas de pasas de Quir Jarset l.
Los viedos de Hesbn
y las vides de Sibma m
se han marchitado.
Los gobernantes de las naciones
han pisoteado los mejores racimos
de Moab.
Sus ramas llegaban hasta Jazer
y se extendan hasta el desierto.
Sus sarmientos se extendan
y llegaban al mar.

h 15:8 Ber Eln Una ciudad de Moab.

i 15:9 Dimn Probablemente se refiera a la ciudad de

Dibn, parece haber un juego de palabras pues la palabra hebrea Dimn significa sangre.
j 16:1 hija de Sion Se refiere a la ciudad de Jerusaln
y a su gente.
k 16:1 Arnn Un ro de la regin.
l 16:7 Quir Jarset Una ciudad de Moab. Su nombre
significa ciudad elegida para la destruccin.
m 16:8 Hesbn, Sibma Ciudades de Moab.

513
9

10

11

12

ISAAS 18:2

Jazer,a

Por eso hago lamentacin por

por los viedos de Sibma.
Hesbn, Elalb:
Las cubro con mis lgrimas
porque se acall el grito de gozo
por su fruto maduro y sus cosechas.c
Les arrebataron el gozo y la felicidad
de sus frtiles campos;
ya no se oyen los cantos
ni los gritos de alegra en sus viedos.
Ya no habr quien exprima las uvas
en los lugares donde se hace el vino
He hecho que se termine todo el bullicio.
Me siento muy conmovido por Moab.
Mi corazn se estremece
como las cuerdas de un arpa
por lo que le pasa a Quir Jarset d.
Por ms que Moab se presente
en sus lugares de adoracine
y por ms que vaya a su templo a rezar,
nada podrn lograr.

7
8

13Ese fue el mensaje sobre Moab que el SEOR

dijo hace mucho tiempo, 14pero ahora el SEOR
dice:

De aqu a tres aos,

contados como cuenta el tiempo
un obrero que vive de su salario,
se reducir el honor y la gloria de Moab,
a pesar de la multitud de sus habitantes,
que quedarn reducidos a unos pocos.

17

11

Castigo para Damasco

1Profeca f

contra Damascog:

Fjense: Damasco pronto dejar

de ser una ciudad
y se convertir en un montn
de escombros.
2 Las ciudades de alrededor
sern abandonadas para siempre,
convertidas en potreros para el rebao,
que se echar all sin que nadie lo moleste.
3 Ya no habr ms fortalezas en Efran*
ni realeza en Damasco.
La misma triste suerte de Israel
la corrern los que queden en Aram*.
Lo dice el SEOR Todopoderoso.
da la grandeza de Israel* decaer
y ya no sern tan prsperos ni gordos
como antes.
Suceder como paso con un campo de grano

4Ese

10

a 16:9 Por eso [. . .] Jazer o Por eso lloro por Jazer.

b 16:9 Elal Ciudad de Moab.
c 16:9 porque [. . .] sus cosechas o porque el grito de gue-

rra ha cado sobre su fruto maduro y sus cosechas.

d 16:11 Quir Jarset Ciudad de Moab, significa ciudad
elegida para destruccin.
e 16:12 lugares de adoracin o lugares altos. Eran lugares de adoracin de dioses falsos, generalmente ubicados en colinas y montaas.
f 17:1 Profeca o Carga.
g 17:1 Damasco Capital de Aram (Siria).

que el segador cosecha a manojos.

Jacob* desaparecer como el grano
durante la cosecha en el valle de Refayinh.
Slo quedarn unos cuantos rastrojos.
Ser como cuando sacuden un olivo
y slo le quedan
unas cuantas aceitunas en el rbol,
dos o tres en las ramas ms altas,
cuatro o cinco en las que estn
ms cargadas.
Lo dice el SEOR, Dios de Israel.
Ese da, la gente mirar a su Creador,
vern al Santo Dios de Israel.
Ellos no mirarn los altares
que han hecho con sus manos;
ni las imgenes de Aser*
ni los altares de incienso
que han hecho con sus dedos.
Ese da, sus ciudades fortificadas
sern abandonadas
como les pas a las ciudades
de los heveos y amorreos
por causa de los israelitas.
Todo quedar hecho ruinas.
Porque te olvidaste de Dios, quien te salv.
No tomaste en cuenta
que Dios te protege como una gran roca.
T siembras plantas hermosas
y vides importadas.
Las ves crecer el mismo da que las plantas,
y en la maana que las siembras
las ves brotar.
Pero la cosecha se echar a perder
el da que le llegue la plaga
y el dolor incurable.

12 Ay!

13

14

El alboroto de muchos pueblos

es como el rugido que hace el mar.
La destruccin espantosa
que se les viene encima
es como la que causa una inundacin.
La destruccin que traen las naciones
es como la inundacin,
pero Dios las regaa
y ellas salen huyendo lejos.
Huyen como paja en los montes
arrastrada por el viento;
como el cardo que arrastra un ventarrn.
Por la tarde, lucen terribles;
pero en la maana ya no estn.
Lo mismo suceder con los que
nos saquean.

18
2

Castigo para Etiopa

1Pobre

de ese pas lleno

del zumbido de insectos,
ms all de los ros de Etiopa i,
que enva mensajeros a travs del mar
en barcos de junco sobre las aguas.

h 17:5 valle de Refayin Valle ubicado al suroccidente

de Jerusaln.
i 18:1 Etiopa Textualmente Cus, el nombre hebreo
para Etiopa.

ISAAS 18:3

514

Vayan rpido, mensajeros, a su nacin

de gente alta y piel brillante.
Es gente conquistadora
y temida en todas partes,
cuyo pas est surcado por ros.
Todos ustedes, habitantes del mundo,
los que viven en la tierra,
fjense cuando aparezca
una seal sobre los montes.
Pongan atencin
cuando suene una trompeta.

Pues el SEOR me dijo:

Yo estar callado y vigilante
desde el lugar donde yo vivo,
como calor brillante cuando calienta el sol;
como nube de roco
en el calor de la poca de cosecha.
5 Antes de la poca de cosecha,
cuando haya pasado la floracin
y las flores se conviertan en uvas maduras,
podarn con cuchillos los vstagos de la vid,
y cortarn las ramas y las quitarn.
6 Las dejarn en las montaas
para las aves de rapia
y los animales salvajes.
En el verano
les servirn de alimento a las aves.
En el invierno
se las comern los animales salvajes.
4

En ese tiempo el SEOR recibir ofrendas

de una nacin de gente alta y piel brillante.
Nacin poderosa
que conquista a otras naciones,
pas surcado de ros.
Las traern al lugar del nombre
del SEOR Todopoderoso, al monte Sion*.

19

El agua del Nilo se secar,

su cauce quedar reseco y rido.
6 Los canales apestarn.
Las corrientes de agua irn bajando
y se irn secando lentamente.
Las caas y juncos se marchitarn,
7 junto con las plantas a orillas del Nilo,
sobre sus riberas.
Todos los sembrados a lo largo del Nilo
se secarn,
los arrastrar el viento y desaparecern.
8 Los pescadores llorarn amargamente,
los que lanzaban el anzuelo harn duelo
y los que echaban las redes al agua
quedarn desalentados.
9 Los que trabajan el lino,
cardadores y tejedores,
se llenarn de desesperacin.
10 Los fabricantes de telas quebrarn,
la tristeza invadir a los asalariados.
11 Qu tontos son los lderes de Zonc,
los expertos consejeros del faran
slo atinan a decir estupideces.
Cmo es que dicen al faran:
Yo soy hijo de sabios,
descendiente de antiguos reyes?
12 Dnde

13

14

Castigo para Egipto

1Esta

es una profecaa contra Egipto:

Fjense, el SEOR cabalga

sobre una nube veloz
y viene hacia Egipto.
Los dioses falsos de Egipto tiemblan ante l.
El miedo invade a los egipcios.
2 Yo har que los egipcios
se ataquen entre ellos mismos.
Cada cual pelear con su paisano,
vecino contra vecino,
ciudad contra ciudad, reino contra reino.b
3 Los egipcios perdern su valor
y yo confundir sus planes.
Buscarn la ayuda de los dioses falsos,
magos, mdiums y adivinos.
4 Entregar a Egipto
en manos de amos crueles,
y los gobernar un rey violento.
Lo dice el Soberano SEOR Todopoderoso.

a 19:1 profeca o carga.

b 19:2 reino contra reino Los alcaldes de las ciudades

egipcias eran llamados reyes, lo que indica que esta

frase tambin se refiere a contiendas internas.

15

estn ahora tus sabios?

Que te cuenten ellos y te informen
lo que el SEOR Todopoderoso
ha planeado contra Egipto.
Se han burlado de los lderes de Zon,
los lderes de Menfis*
se han dejado engaar,
los jefes de las provincias
han desorientado a Egipto.
El SEOR ha hecho confundir a los lderes.
Ellos han hecho que Egipto
se equivoque en todo lo que hace.
Es como gente borracha
que se vomita tambaleando.
No se conseguir
hacer nada bueno en Egipto,
no importa si lo hace la cabeza o la cola,
la palmera o el junco.

16Ese da, los egipcios parecern mujeres.

Egipto temblar y tendr miedo porque el SEOR
Todopoderoso levantar la mano para castigarlos. 17Jud ser el terror de Egipto, todo el que
oiga su nombre se llenar de miedo porque el
SEOR Todopoderoso tendr planes en contra
de Egipto.
18Ese da cinco ciudades de Egipto hablarn el
idioma de Canan y se comprometern a seguir
al SEOR Todopoderoso. Una de esas ciudades se
llamar Ciudad de la Destruccind. 19Habr
un altar para el SEOR en medio de Egipto y un
monumento en su honor en la frontera 20como

c 19:11 Zon Ciudad de Egipto edificada en la parte

oriental del delta del Nilo.

d 19:18 Ciudad de la Destruccin Este nombre se parece
al nombre Ciudad del Sol. Se cree que se refiere a la
ciudad egipcia On, a la que los griegos llamaban Helipolis.

515
seal y testimonio del SEOR Todopoderoso en
Egipto. Cuando el pueblo se queje de los opresores ante el SEOR, l les enviar un prncipe
libertador que los defender y rescatar.
21Ese da el SEOR se dar a conocer en
Egipto, y Egipto conocer al SEOR. Le adorarn con sacrificios y ofrendas; harn promesas
al SEOR y las cumplirn. 22El SEOR castigar
a Egipto, hirindolo, pero tambin lo sanar.
Ellos se volvern al SEOR, quien contestar sus
oraciones y los sanar.
23Ese da habr una avenida desde Egipto
hasta Asiria. Los asirios irn a Egipto y los egipcios a Asiria. Los egipcios adorarn al Seor
junto con los asirios. 24Ese da Israel se unir
con Egipto y Asiria y los tres sern una bendicin para el mundo. 25El SEOR Todopoderoso
les dar esta bendicin: Bendito seas, Egipto,
pueblo mo; bendita seas, Asiria, obra de mis
manos; y bendito seas, Israel, mi posesin.

20

Castigo para Egipto y Etiopa

el ao en que el rey Sargna mand

al comandante en jefe del ejrcitob a
Asdod, quien la conquist y captur. 2En ese
tiempo el SEOR dijo por medio de Isaas: Ve
y qutate esa ropa spera y las sandalias. As
hizo Isaas y anduvo en ropa interior y descalzo.
3El SEOR dijo: As como mi siervo Isaas ha
andado por tres aos en ropa interior y descalzo
como seal y simbolismo para Asiria y Etiopac,
4de igual forma para vergenza de Egipto, el rey
de Asiria tomar prisioneros de Egipto y desterrar de Etiopa a jvenes y viejos, desnudos y
descalzos y con las nalgas descubiertas. 5As los
que tienen sus esperanzas puestas en Etiopa y
en la arrogancia de Egipto quedarn desmoralizados. 6Ese da los que viven en estas costas
dirn: Miren lo que les pas a esos en quien
confibamos y a los que corrimos a pedir ayuda
para que nos libraran del rey de Asiria. Ahora,
cmo escaparemos?

21

1Era

Castigo para Babilonia

1Profeca

contra el desierto junto al

mar d:
Como torbellinos que pasan por el Nguev *,
algo est llegando del desierto,
de la tierra terrible.
2 Se me ha mostrado una visin horrenda:
Veo gente traicionndote
y gente destruyendo tu riqueza.
Sube, Elam!
Rodea y ataca, Media!
Yo pondr fin a todo gemido
que ella ha ocasionado.
3 Por eso me duele todo el cuerpo.

a 20:1 Sargn Rey asirio que gobern del ao 721 al

705 a. C.
b 20:1 comandante en jefe del ejrcito Textualmente
Tartn.
c 20:3 Etiopa Textualmente Cus, el nombre hebreo
para Etiopa.
d 21:1 desierto junto al mar Esta puede ser una referencia a Babilonia.

ISAAS 21:14
Mis dolores son como los de una mujer
que da a luz.
Me inquiet debido a lo que escuch,
me atemoric por lo que vi.
4 Mi mente est confusa,
el miedo puede ms que yo.
El atardecer que tanto me gustaba,
se me ha vuelto espantoso.
5 Preparan la mesa, ponen las alfombras,
comen, beben.
Levntense, generales!
Denles brillo a los escudos.
6 Porque el Seor me ha dicho:
Ve y coloca un centinela
y que informe lo que observe.
7 Que ponga mucha atencin
cuando vea carros tirados
por parejas de caballos,
gente montada en asnos,
gente montada en camellos.
El centinelae grit:
Seor, permanezco da a da
en la torre de vigilancia
y noche a noche hago guardia.
9 Mire,
viene un hombre en un carro de combate
tirado por un par de caballos.
Y volvi a gritar, diciendo:
Cay Babilonia!
Todas las imgenes de sus dioses
han sido derribadas al suelo.
8

10

Pueblo mo, despedazado y trillado,f

te he dicho lo que he escuchado
del SEOR Todopoderoso, Dios de Israel.

Castigo para Dum

es una profeca contra Dumg:
Alguien me grita desde Ser h:
Centinela,
qu hora es en este momento de la noche?
Centinela,
cunto falta para que amanezca?
12 Y el centinela responde: Ya casi amanece,
pero ya casi anochece tambin.
Si quieren preguntar, pregunten
y si quieren volver, vuelvan.
11Esta

Castigo para Arabia

es una profeca contra Arabia i:
Ustedes, los que acampan
en los matorrales del desierto,
caravanas de dedanitas j,
salgan al encuentro del que tiene sed

13Esta

14

e 21:8 centinela o el viga, una forma antigua de referirse

a un profeta. Segn Qumrn y Siraca. TM: un len.

f 21:10 Pueblo mo [. . .] trillado Textualmente Mi pueblo
trillado, hijo de la era.
g 21:11 Dum Este es un juego de palabras para referirse a Edom.
h 21:11 Ser Se refiere a Edom.
i 21:13 Arabia o el desierto.
j 21:13 dedanitas Pueblo que habitaba y recorra el
norte de Arabia.

ISAAS 21:15

15

16

17

516

y denle agua.
Habitantes del territorio de Tema,
salgan al encuentro de los que escapan
y denles de comer.
Porque ellos han huido de la espada,
de la espada lista para matar,
del arco dispuesto a disparar
y del ardor de la batalla.
Pues el Seor me dijo: De aqu a un ao,
contado como cuenta el tiempo
un obrero que vive de su salario,
se acabar toda la gloria de Cedar *.
Sern muy pocos los arqueros
y guerreros de Cedar que sobrevivan.
As lo ha decidido el SEOR, Dios de Israel.

22

Castigo para Jerusaln

1Esta

profeca es contra el valle de

la Visinb:
Qu pasa contigo
que te subiste a las azoteas?
2 ciudad llena de ruido,
alborotos y parrandas.
Tus muertos no murieron
por la espada ni en batalla.
3 Todos tus lderes juntos huyeron
sin haber disparado una sola flecha.
Todos los tuyos fueron capturados,
aun los que huyeron bien lejos.
4 Por tanto, digo: Aljense de m,
djenme llorar amargamente.
No traten de consolarme
por la destruccin de la hija de mi pueblo.
5 Porque el Seor DIOS Todopoderoso
ha decidido que haya un da de revueltas,
destruccin y confusin
en el valle de la Visin.
Da de murallas derrumbadas
y de gritos pidiendo ayuda a las montaas.
6 Elamc alista sus flechas,
las cuadrillas de sus carros de combate
y jinetes.
Los soldados de Quir sacan sus escudos.
7 Tus mejores valles se llenaron
de carros de combate
y hay jinetes en la puerta
en posicin de combate.
8 l quit las defensas de Jud*.
Ese da fijaste tu mirada
en las armas del Palacio del Bosqued.
9 Vieron que haba muchas brechas
en las murallas de la Ciudad de David*,
y guardaron agua en el estanque de abajo.
10 Contaron las casas de Jerusaln
y demolieron algunas
para reparar la muralla.
11 Hicieron un tanque de agua
entre las dos murallas
a 21:14 Tem Lugar del norte de Arabia.
b 22:1 valle de la Visin Probablemente se trata de un

valle que quedaba cerca de Jerusaln.

c 22:6 Elam Una potencia mundial de la poca.
d 22:8 Palacio del Bosque Ciudadela construida por
Salomn para guardar sus armas y posesiones.

para depositar las aguas

del estanque antiguo.
Pero no se fijaron
en Aquel que hizo la ciudad
ni miraron al que hace tiempo le dio forma.
Ese da el Seor DIOS Todopoderoso
les pidi que lloraran de tristeza,
se raparan la cabeza
y se pusieran ropa spera.
13 Pero en cambio, hay alegra y parrandas,
se sacrifican vacas y se matan ovejas,
comen carne y beben vino.
Comamos y bebamos,
que maana moriremos!
14 El SEOR Todopoderoso me revel al odo:
De verdad que este pecado
no se lo perdonar mientras ustedes vivan.
Lo dijo el Seor DIOS Todopoderoso.
12

15El Seor DIOS Todopoderoso dijo:

Ve y habla con Sebna,
el administrador del palacio, y dile:
16Qu ests haciendo aqu?
Quin te dio permiso de estar aqu
y construirte un sepulcro para ti aqu,
como quien est construyendo
su sepulcro en la parte alta,
o un lugar de reposo para l en la roca?
17 Fjate, el SEOR est por derribarte,
hombre fuerte.
l te va a agarrar con firmeza.
18 Te va a atar con fuerza
y te va a echar a rodar
como un baln a campo abierto.
All morirs
y all irn a parar los carros de combate
de los que tanto te enorgullecas.
Sers la vergenza de la casa de tu seor.
19 Te expulsar de tu alto cargo
y te quitar de tu importante posicin.
20Ese
21

22

23

24

da llamar
a mi siervo Eliaqun hijo de Jilquas.
Le pondr a l tu ropa, le colocar tu cinto
y le entregar tu autoridad.
l ser como un padre
para los habitantes de Jerusaln
y para la gente de Jud.
Le dar la responsabilidad
de tener la llave del palacio de David*.
Lo que l abra, nadie podr cerrarlo;
y lo que l cierre, nadie podr abrirlo.
l ser como un trono de honor
para su familia.
Yo lo har estar firme
como un clavo en la pared slida.
Y todo el peso de su familia
depender de l:
sus descendientes directos, sus parientes,
toda la vajilla pequea,
desde los vasos hasta las jarras.

25El SEOR Todopoderoso dice:

Ese da el clavo que estaba bien clavado

517
se aflojar.
Se caer, y todo lo que penda de l
se romper.
El SEOR lo ha decidido as.

23

ISAAS 24:7

13

un pueblo que ha dejado de existir,

Asiria lo convirti en lugar
para animales salvajes.
Construyeron torres para atacarla,
derribaron sus palacios
y los convirtieron en ruinas.

Castigo para Tiro

1Profeca

Fjate en el pas de los caldeos*,

contra Tiro*:

Lloren, barcos de Tarsis*,

porque les han destruido su puerto.
Eso les informaron
mientras venan de Chiprea.
2 Guarden silencio, habitantes de la costa,
comerciantes de Sidn*,
a quienes enriquecan
los que atraviesan el mar.
3 El grano de Sijor b viaj sobre las aguas.
La cosecha del Nilo le dejaba ganancias
y Tiro se convirti
en centro de comercio de las naciones.
4 Que te d vergenza, Sidn,
fortaleza del mar.
Porque el mar ha dicho:
Yo no tengo dolores de parto,
no he dado a luz;
no he criado hijos, ni educado hijas.
5 Cuando las noticias lleguen a Egipto,
todos tendrn dolor
debido a lo que se diga de Tiro.
6 Crucen hasta Tarsis;
lloren, habitantes de la costa.

14

7 Es

24

esta la ciudad orgullosa

que fue fundada hace tanto tiempo?
De esa ciudad ha salido gente
que ha viajado para establecerse
en tierras lejanas.
8 Quin plane esto contra Tiro,
la que reparta coronas?
Sus comerciantes son como prncipes,
y sus negociantes gente muy respetada
en todo el mundo.
9 El SEOR Todopoderoso lo plane.
Lo hizo para derribar
el orgullo de toda grandeza
y humillar a la gente
ms importante del mundo.
10 Gente de Tarsis, dedcate a cultivar tu tierra
como se hace en las riberas del Nilo,
porque ya no tienes un puerto
para tus naves.
11 El SEOR ha extendido su mano
sobre el mar
y ha hecho estremecer a las naciones.
l ha ordenado destruir
las fortalezas de Canan*.
12 Ha dicho: No te vas a alegrar ms,
joven oprimida, hija de Sidn.
Levntate y cruza hasta Chipre
aunque all tampoco habr descanso
para ti.
a 23:1 Chipre Isla del mar Mediterrneo.
b 23:3 Sijor Probablemente era un lugar en la frontera

entre Egipto y Palestina.

Lloren, barcos de Tarsis,

porque su fortaleza ha sido destruida.

15En ese tiempo, Tiro permanecer en el

olvido por setenta aos, que es el tiempo que
vive un rey. Y al trmino de esos setenta aos, le
pasar a Tiro como a la prostituta de la cancin:
16Toma

un arpa, prostituta olvidada,

y camina por la ciudad.
Tcala bien,
canta muchas veces tu cancin
para que te recuerden.

17 Una vez que terminen los setenta aos, el

SEOR visitar a Tiro, ella volver a su actividad
comercial y ser una prostituta al servicio de
todos los reinos del mundo. 18Pero las ganancias
no se guardarn ni almacenarn, sino que sern
dedicadas al SEOR. Se usarn para proveer de
suficiente comida y ropa fina a los que viven en
la presencia del SEOR.

El juicio que vendr

el SEOR va a destruir la tierra

y a dejarla vaca.
l torcer su superficie
y dispersar a sus habitantes.
Todos corrern la misma suerte,
el del pueblo y el sacerdote;
el esclavo y el amo;
la esclava y la seora;
el comprador y el vendedor;
el que recibe en prstamo y el que presta;
el banquero y el deudor.
La tierra ser saqueada
y destruida por completo.
Porque el SEOR lo ha decidido as.
La tierra se seca y se marchita.
El mundo languidece y se marchita.
Los de la alta sociedad languidecen.
El mundo ha sido contaminado
por sus habitantes.
Ellos violaron las leyes de Dios,
desobedecieron sus mandatos.
Han roto el pacto* eterno.
Por eso una maldicin
provocar la destruccin de la tierra
y los que habiten en ella
han sido condenados por ser culpables.
Eso es lo que ha hecho
que hayan disminuido tanto
los habitantes de la tierra
y que slo queden unos pocos.
1Fjense,

El vino nuevo se daa, el viedo se daa.

Todos los que eran alegres se entristecen.

ISAAS 24:8
8
9

10

11

12
13

518

El festejo con tambores ha cesado.

Ya no se oye el ruido de los que celebraban.
Ya no hay diversin con arpas.
Se acabaron los ratos de vino y canto.
La cerveza le sabe mal a quien la bebe.
La ciudad est arruinada y desolada;
las puertas de las casas estn bloqueadas,
nadie puede entrar.
En las calles piden vino a gritos.
Se agu la fiesta.
La alegra desapareci de la tierra.a
La ciudad qued en ruinas,
la puerta est hecha pedazos.
Porque as suceder en medio de la tierrab
y entre las naciones,
como cuando se cosecha a golpes un olivo,
como cuando se rebuscan las uvas
una vez terminada la cosecha.

22

23

25
2

14

Ellos levantan sus voces.

Cantan de alegra por la grandeza
del SEOR:
Griten desde el occidente,
15 algrense en el oriente.
Gloria al SEOR!
En las islas del mar, den gloria al SEOR,
el Dios de Israel.
16 Desde los confines de la tierra
omos cantar:
Gloria al Justo.
Pero yo digo: Me estoy muriendo,
me estoy consumiendo.
Pobre de m!
Los traidores conspiran, son deshonestos,
los traidores conspiran.
17 Habitante de la tierra,
sers presa del pnico,
caers en el abismo y en la trampa.
18 Los que huyan del sonido del pnico
caern en el abismo.
Los que escalen el abismo
caern en la trampa.
Porque se abrirn las ventanas del cielo
y se estremecern los cimientos de la tierra.

20

21

La tierra se hace aicos,

se desintegra, tiembla fuertemente.
La tierra se tambalea como un borracho
y se desploma como una choza.
Su pecado la agobia, la derriba
y no la deja volver a levantarse.
Ser el momento en que
el SEOR castigar a los poderes del cieloc
y a los reyes de la tierra.

a 24:11 la alegra desapareci de la tierra A Jerusaln

se le llama algunas veces la alegra de toda la tierra. Ver

Lamentaciones 2:15; Salmo 48:3.
b 24:13 en medio de la tierra Algunas veces se dice que
Jerusaln est en medio de las naciones. Ver Isaas 2:2;
Ezequiel 5:5.
c 24:21 poderes del cielo Puede ser una referencia a los
dioses paganos, pues ellos estaban relacionados con
los astros como el sol, la luna y las estrellas. Tambin
esta expresin puede hacer referencia a los ngeles
que se rebelaron.

Cancin de alabanza
1SEOR,

t eres mi Dios.
Te exaltar, alabar tu nombre
porque has hecho maravillas.
Las planeaste hace mucho tiempo
y se han hecho realidad.
Porque has convertido la ciudad
en escombros,
echaste abajo la fortaleza.
El palacio de la ciudad extranjera
jams ser reconstruido.
Por eso los fuertes te darn honra,
y ciudades de naciones temibles
te tendrn respeto.
Porque t has sido refugio para los pobres;
les has dado seguridad
a los necesitados en sus angustias.
Has sido cobijo durante las tempestades
y sombra en el tiempo caluroso.
Cuando los poderosos atacan,
son como una tormenta de invierno,
como calor en lugar reseco.
T aplacas el orgullo de los extranjeros
como una nube refresca el aire
con su sombra.
Silencias el canto de victoria
de la gente cruel.

Celebracin de Dios para sus siervos

6

7
19

Sern reunidos
como prisioneros en un hoyo
y encerrados en prisin.
Despus de un tiempo sern castigados.
La luna se turbar y el sol se avergonzar
porque el SEOR Todopoderoso
reinar con gran majestad
sobre el monte Sion en Jerusaln,
delante de los ancianos lderes.

En este monte el SEOR Todopoderoso

har una fiesta para todas las naciones.
Habr las mejores comidas
y los mejores vinos;
carne tierna y vinos seleccionados.
En este monte destruir el velo
que cubre a todas las naciones,
el manto que cubre a todos los pueblos.
El Seor DIOS destruir la muerte
para siempre
y secar las lgrimas de todos los rostros.
l quitar de la tierra
la vergenza de su pueblo.
El SEOR lo ha decidido as.

Ese da la gente dir:

Miren, es nuestro Dios!
Vino a salvarnos.
Es el SEOR!
Lo estbamos esperando.
Alegrmonos y disfrutemos su salvacin.
10 Porque el SEOR proteger este monte,
pero pisotear a Moab*,
como se pisotea la paja
en un montn de basura.
11 Moab mover los brazos como un nadador,

519
12

pero l le hundir su orgullo y destreza.

Tus altas fortificaciones sern derribadas,
abatidas, echadas por el suelo,
y rodarn por el polvo.

26

10

11

12

13

14

15

Cancin de adoracin
1Ese

da se cantar esta cancin en la

tierra de Jud:

La salvacin es nuestra ciudad fuerte;

Dios la protege con muros y antemuros.
2 Abran las puertas
y dejen entrar a la gente justa
que no pierde su fe en Dios.
3 T les das paz
a los que se mantienen pensando en ti
porque en ti han puesto su confianza.
4 Confa siempre en el SEOR,
porque el Seor DIOSa es refugio eterno.
5 Porque l ha humillado
a los que viven en los barrios ricos.
l hace que la ciudad arrogante
se derrumbe,
que caiga por el suelo y ruede por el polvo.
6 De esa forma, los humildes y los oprimidos
la podrn pisotear.
7

ISAAS 27:6

El camino del justo es recto.

T, el Justo, le facilitas el camino.
S, SEOR, esperamos por ti
en el camino de tus mandatos.
Nuestro deseo es siempre
tenerte presente a ti y a tu nombre.
El deseo de mi alma es buscarte.
El espritu dentro de m
madruga a encontrarte.
Porque cuando tu castigo
llegue al mundo,
los seres humanos aprendern
a vivir con justicia.
Pero cuando se le hace un favor
a la gente mala,
no aprenden a ser justos.
Son injustos con la gente honrada
y no tienen en cuenta la majestad
del SEOR.
T, SEOR, ests a punto de castigarlos
y ellos no se dan ni cuenta.
Que se avergencen
al ver cmo defiendes a tu pueblo.
Que el fuego
que tienes destinado para tus enemigos
los consuma.
SEOR, danos paz y prosperidad,
pues todo lo que hemos conseguido
te lo debemos a ti.
SEOR Dios nuestro:
t no, sino otros nos han gobernado,
pero nosotros slo alabamos tu nombre.
Ellos estn muertos ahora
y sus espritus no se levantarn

16

17

18

19

20

21

de la muerte.
T los has destruido
y has borrado el recuerdo de ellos.
SEOR, haz que progrese la nacin,
engrandcela.
Que seas glorificado
y extiendas las fronteras del pas.
SEOR, en medio de nuestra angustia
te buscamos.
Dimos gritos de angustia
cuando t nos castigaste.
Como una mujer embarazada
a punto de dar a luz da gritos de dolor,
as hemos gritado nosotros
por causa de tu castigo, SEOR.
Concebimos,
pero slo dimos a luz al viento.
No le trajimos salvacin al pas
ni le dimos un nuevo ser al mundo.
Sus muertos vivirn,
sus cadveres resucitarn.
Levntense y canten de alegra
ustedes, los que viven en el polvo.
Porque tu roco es como roco de luz
y la tierra dar a luz
a aquellos que haban muerto.
Ve, pueblo mo,
entra a tus habitaciones
y cierra las puertas tras de ti.
Escndete por un tiempo
mientras pasa la ira.
Porque, mira,
el SEOR sale de su lugar
a castigar a los habitantes de la tierra
por ser culpables.
La tierra mostrar la sangre
de la gente asesinada
y no cubrir ms su muerte.

27

La liberacin de Israel

da el SEOR
castigar con su espada
poderosa, terrible y grande, a Leviatnb,
la serpiente huidiza y sinuosa,
y matar al monstruo que est en el mar.
1Ese

2Canten
3

ese da al viedo delicioso.

Yo, el SEOR, soy quien cuida de l.
Lo riego continuamente
y lo vigilo da y noche,
para que nadie le haga dao.
No estoy enojado,
pero si slo me diera espinos y malezas,
entonces yo les hara la guerra
y los quemara a todos juntos.
Pero el que busque mi proteccin,
que haga las paces conmigo;
s, que haga las paces conmigo.
En el futuro, Jacob* echar races,
Israel* retoar y florecer

a 26:4 el Seor DIOS o YAH, YAV. Un nombre hebreo de

b 27:1 Leviatn El Dragn o serpiente gigante. Historias

Dios.

antiguas decan que el Dragn era enemigo de Dios.

ISAAS 27:7

520

y llenar todo el mundo con sus frutos.

Dios ha golpeado a Israel
como hizo con los que golpeaban
a este pueblo?
Acaso ha permitido que mueran israelitas
en igual nmero que los que l
ha hecho morir de los enemigos de Israel?
8 Lo castig con el destierro
y lo expuls con un soplo terrible,
como cuando sopla el viento del oriente.
9 El pecado de Jacob se perdonar
completamente,
siempre y cuando pulverice
como si fueran de cal
todas las piedras del altar
y no deje en pie
ni uno solo de los postes de Aser*
ni de los altares de incienso.
7 Acaso

de los borrachos de Efran,

y la pisotear con sus pies.
Y a ese adorno orgulloso de flores marchitas
que se alza sobre un valle frtil
le pasar como les pasa a los primeros higos
que maduran antes de la cosecha,
que cuando alguien los ve,
se los come tan pronto les echa mano.
Ese da, el SEOR Todopoderoso
ser una hermosa corona,
un adorno glorioso
para los sobrevivientes de su pueblo.
l ser espritu de justicia para los jueces
y espritu de valenta para los que defienden
las puertas de la ciudad
de los ataques enemigos.

10

11

12

13

Porque la ciudad amurallada

est en ruinas,
abandonada y sin habitantes,
como el desierto.
El ternero pasta ah, se echa a descansar
y come ramas.
Cuando las ramas se secan, se quiebran,
vienen las mujeres
y encienden fuego con ellas.
Por ser este un pueblo que se niega
a entender,
su Creador no tendr compasin;
el que lo form no tendr piedad de l.
Ese da el SEOR reunir a su pueblo,
desde el ro ufratesa
hasta el torrente de Egipto.b
l los recoger a ustedes,
israelitas, uno por uno.
Ese da, al sonar de una gran trompeta,
los que estaban perdidos en Asiria
y los que fueron desterrados a Egipto,
vendrn y adorarn al SEOR,
en el monte santo, en Jerusaln.

Advertencia a Israel, el reino del norte

28
2

mal le ir a la corona orgullosac

de los borrachos de Efran*.
Adorno orgulloso de flores marchitas
que se alza sobre un valle frtil.
Se emborrachan con vino.
Miren, el Seor les tiene preparado
alguien fuerte y poderoso,
como tormenta de granizo,
como viento destructor,
como una fuerte inundacin.
Con sus propias manos, l derribar
esa corona orgullosa
1Qu

a 27:12 reunir [. . .] el ro ufrates Textualmente l

comenzar a trillar en la corriente del ro. La palabra
hebrea que se usa para ro es parecida a la que se usa
para cabeza del grano.
b 27:12 desde el ro [. . .] de Egipto Estas son las fronteras
que Dios prometi darle a Israel.
c 28:1 corona orgullosa Se refiere a Samaria, la capital
de Israel, el reino del norte.

Pero estn esos que se tambalean

de tanto vino
y tropiezan de tanto licor.
Sacerdotes y profetas
a los que la cerveza hace tambalear,
todos confusos por el vino,
deambulan por causa del licor.
Se tambalean cuando ven visiones,
tropiezan cuando estn dictando sentencia.
8 Todas las mesas estn cubiertas de vmito
y no hay un solo sitio que est limpio.
9A quin le impartir conocimiento?
A quin le har entender el mensaje?
A los bebs que dejaron de lactar,
a los que acaban de dejar el pecho?
10 Les dice:
La eme con la a: ma;
la eme con la i: mi;
mi mam me mima.d
11 De verdad que Dios
le hablar con lenguaje enredado
y con idioma extranjero a este pueblo.
12 l les haba dicho:
Este es sitio de descanso,
que repose el cansado,
pero no quisieron escucharlo.
13 Ahora el SEOR les dir:
La eme con la a: ma;
la eme con la i: mi;
mi mam me mima.
As se irn y caern de espaldas,
se herirn, caern en la trampa
y sern capturados.

Nadie escapar del juicio de Dios

14

Por eso es mejor

que oigan el mensaje del SEOR,
ustedes, los arrogantes
que en Jerusaln gobiernan a este pueblo.
15 Ustedes afirman:
Hemos hecho un pacto con la muerte
d 28:10 La eme [. . .] me mima Se trata aqu probable-

mente de una cancin infantil hebrea para ensear a

los nios a leer y escribir. Suena como lenguaje infantil
o como un idioma extranjero. Tambin se podra traducir como mandato aqu, mandato all; leccin aqu,
leccin all. Igual en el versculo 13.

521
y un convenio con el lugar de los muertos
para que cuando venga el terrible castigo
no nos afecte.
Conseguimos refugio a base de mentiras,
y escondedero mediante el engao.
Por eso el Seor DIOS dice esto:
Miren, colocar una piedra de fundamento
en Sion*;
piedra probada, principal, valiosa,
un cimiento firme.
El que confe no se inquietar.
17 Yo har que la justicia sirva de nivel
y la honestidad de plomada.
El granizo arrasar con el refugio
conseguido a base de mentiras,
y el agua inundar el escondedero.
18 Su pacto con la muerte ser anulado
y su convenio con el lugar de los muertos
no tendr validez.
Cuando venga el terrible castigo,
los aplastar a ustedes.
19 Cada vez que llegue el castigo,
ustedes lo sufrirn.
Llegar maana tras maana, da y noche.

ISAAS 29:10

28

16

20

21

22

Al comprender este mensaje

sern presa del terror.
Pues la cama es demasiado corta
como para estirarse,
y la cobija muy pequea para poder taparse.
Porque el SEOR se levantar
como en el monte Perasn,
y se enojar como en el valle de Gaban.a
l har su trabajo, su misteriosa labor.
Realizar su tarea, algo muy extrao.
As que ahora ustedes
deben tomarlo en serio,
no sea que las cuerdas que los atan
se aprieten ms y ms.
Porque he odo
que el Seor DIOS Todopoderoso
ha decidido destruir todo el pas.

El Seor es justo al castigar

29

29
2

23

Oigan ustedes, escuchen mi voz.

Pongan atencin
y escuchen bien lo que voy a decir:
24 Cuando el campesino ara para sembrar,
lo hace todo el tiempo?
Se la pasa continuamente rompiendo
y nivelando el terreno?
25 Cuando ha nivelado el terreno,
no siembra el eneldo y esparce el comino?
No siembra el trigo en hileras,
cebada en el lugar apropiado,
y en las orillas centeno?
26 Dios es quien le ensea e instruye
la mejor forma de hacerlo.
27 Un campesino no trilla* el eneldo
con rastrillo
ni hace pasar una carreta
a 28:21 monte Perasn [. . .] de Gaban Ver 1 de Crnicas

14:8-17.

por encima del comino,

sino que golpea el eneldo con una vara
y el comino con un palo.
El grano se tritura un poco para hacer pan.
Se le pasan por encima
las ruedas de la carreta,
pero los caballos no lo pulverizan.
Esto tambin viene
del SEOR Todopoderoso.
Su consejo es magnfico;
su sabidura es maravillosa.

10

Castigo para Jerusaln

mal te va a ir Ariel, Ariel,b

la ciudad donde acamp David*.
Pasar un ao y luego otro,
y se celebrarn las fiestas a su tiempo.
Luego mandar un desastre sobre Ariel,
habr tristeza y llanto.
La ciudad se convertir en un altar para m.
Har que acampen ejrcitos a tu alrededor,
te rodear de torres de empalizadas
y levantar torres de asalto para atacarte.
Sers abatida y hablars desde el suelo.
Desde el polvo mascullars tus palabras.
Tu voz desde el suelo sonar
como la de un fantasma.
Desde el polvo tus palabras sonarn
como un murmullo.
Tus enemigos sern tantos como el polvo.
La multitud de tiranos
ser como paja que vuela por el viento.
Mas, repentinamente, en un instante,
vendr el SEOR Todopoderoso.
Habr truenos, terremotos,
estruendos, tempestades, vientos fuertes
y fuegos destructores.
Todas las naciones poderosas
que luchan contra Ariel,
todos los que le hacen la guerra,
combaten contra sus fortalezas
y la inquietan,
pasarn como un sueo,
como una visin en la noche.
Igual que cuando alguien que tiene hambre
se suea comiendo,
pero despierta y sigue en las mismas;
o como cuando alguien tiene sed
y suea que bebe algo,
pero despierta y sigue dbil y con sed.
As suceder con todas las naciones
que luchan contra el monte Sion*.
1Qu

Sigan hacindose los tontos

y asombrndose,
hganse los ciegos y no vean.
Embriguense, pero no con vino.
Tambalense, pero no por la bebida.
Porque el SEOR ha derramado
sobre ustedes un sueo profundo.
l ha cerrado los ojos de ustedes,

b 29:1 Ariel, Ariel Es una referencia al altar del templo

de Jerusaln. Este nombre significa corazn o chimenea, pero suena como la palabra que significa len de
Dios. Igual en el versculo 7.

ISAAS 29:11

522

los profetas,
y ha cubierto las cabezas de ustedes,
los videntes*.
11 La visin de todo esto
se ha convertido para ustedes
en palabras de un libro sellado.
Si se le da a alguien que sabe leer
y se le dice: Lelo,
entonces responder:
No puedo porque est sellado.
12 Si se le da a una persona que no sabe leer
y se le dice: Lelo, entonces responder:
No s leer.
13El Seor dice:
Este pueblo viene a m con palabras
y me honra de labios para afuera,
pero su corazn est lejos de m.
El culto que me rinden
consiste en normas humanas
repetidas de memoria.
14 Por eso, fjense,
nuevamente har con este pueblo
cosas sorprendentes,
prodigiosas e increbles.
La sabidura del sabio se acabar
y se ocultar la inteligencia del entendido.
15

Qu mal les va a ir
a los que se esconden del SEOR
para ocultar sus planes;
a los que hacen sus cosas en la oscuridad
y dicen: Quin nos ve?
Quin nos conoce?
16 Cmo se han pervertido!
Actan como si el barro
fuera igual al artesano.
Puede la obra decir de su creador:
l no me hizo?
Puede el vaso decir del alfarero:
l no tiene inteligencia?
17 Y

18

19

20

21

22

no es verdad que el Lbano

se convertir pronto en campo de cultivo
y el campo de cultivo
se convertir en bosque?
Ese da el sordo oir la lectura de un libro
y el ciego, que estaba en la oscuridad
y la penumbra, podr ver.
El humilde se alegrar de nuevo
en el SEOR
y los necesitados encontrarn felicidad
en el Santo de Israel*.
El dictador dejar de existir,
el arrogante no permanecer,
y todos los que estn listos
para hacer el mal sern destruidos.
Son los que acusan falsamente a los dems
de hacer el mal,
los que ponen trampas al juez en el tribunal
y los que, mediante engaos,
se niegan a hacer justicia al inocente.

Por eso, el SEOR, que rescat a Abraham,

les dice esto a los descendientes de Jacob*:

El pueblo de Jacob
dejar de estar en desgracia
y su rostro perder la palidez.
23 Cuando vean entre ellos a todos sus hijos,
a quienes yo hice,
considerarn mi nombre santo.
Estarn de acuerdo
en que el nico Dios de Jacob es santo.
Me respetarn a m, el Dios de Israel.
24 Los que andan confundidos
entrarn en razn
y los que se quejan aceptarn
la enseanza.

Que Israel confe en Dios, no en Egipto

30

1El

SEOR dice:

Qu mal les ir a los hijos rebeldes,

que llevan a cabo sus planes
en contra de mis deseos
y confirman alianzas con una copa de vino,
no con mi espritu.
Con eso amontonan sus pecados.
2 Ellos bajan a Egipto, sin pedir mi consejo,
a pedir proteccin del faran
y a cobijarse bajo la sombra de Egipto.
3 La proteccin del faran
no har ms que avergonzarlos.
Cobijarse bajo la sombra de Egipto
ser su desgracia.
4 Aunque sus funcionarios estn en Zon
y sus embajadores lleguen a Jansa
5 todos sern avergonzados
por causa de un pueblo
que no les puede ayudar.
No les ser de ayuda ni provecho,
lo nico que les traer
ser vergenza y desgracia.

Profeca para Jud

6Esta

es una profeca acerca de los animales

del Nguev *:
Cargan su riqueza en burros
y sus tesoros en los lomos de los camellos
por una tierra peligrosa y difcil,
llena de leonas y leones rugientes,
de vboras y serpientes voladoras.
Los llevan a un pueblo
que no les podr ayudar.
7 Egipto no sirve,
la ayuda que brinda no es nada.
Yo lo llamo Monstruo intil.
8 Ahora ve y delante de ellos
escribe en una tablilla.
Escribe esto en un libro,
para que quede de testimonio eterno
para el futuro:
9 Porque este es un pueblo rebelde
que se niega a obedecer.
Son hijos mentirosos,
hijos que no quieren obedecer
la enseanza del SEOR.
10 Ellos les dicen a los videntes*:
a 30:4 Zon, Jans Ciudades de Egipto.

523
No tengan visiones,
y a los profetas:
No nos profeticen la verdad.
Dgannos mentiras, profeticen falsedades.
11 Qutense de en medio,
dejen el camino libre.
No nos pongan ms
frente al Santo Dios de Israel.
12

Debido a esto, el Santo Dios de Israel dice:

Como se negaron a aceptar este mensaje,
pusieron su confianza
en la opresin y la deshonestidad,
y se entregaron a todo eso,
13 ese pecado ser para ustedes
como una grieta
que se extiende en la muralla
abultada y a punto de derribarse,
cuya cada llega de repente, en un instante.
14 Su destruccin
es como cuando una jarra de barro
se rompe en mil pedazos.
Ni un solo pedazo sirve siquiera
para sacar las brasas del fuego
o agua del tanque.

considerars como
camino, sigue por l.
algo sucio a tus dolos cubiertos de plata y a
tus imgenes recubiertas de oro, los tirars con
repugnancia como quien tira una toalla higinica sucia, y dirs: Fuera!
23Dios mandar lluvia a tus sembrados. Te
dar alimento, producto de la tierra, rica y frtil. Ese da tu ganado pacer en grandes campos. 24Tu buey y tus burros que aran la tierra
comern el mejor forraje, zarandeado con pala
y rastrillo.
25El da que suceda la gran masacre y caigan las torres, habr manantiales y ros en todo
monte alto y en cada colina elevada. 26La luz de
la luna brillar como la luz del sol, y la luz del
sol ser siete veces ms brillante, como la luz de
siete das. Ser el da en que el SEOR vendar
las lesiones de su pueblo y sanar las heridas de
los golpes recibidos.

Castigo de Asiria
27

28
15Por

eso el Seor DIOS, el Santo de Israel,

dice:
Regresen, clmense
y permanecern seguros.
Qudense tranquilos, confen
y sern fortalecidos.
16 Pero ustedes se negaron y dijeron:
No! Huiremos en nuestros caballos.
Por eso, ustedes tendrn que huir.
Y tambin dijeron ustedes:
Cabalgaremos rpido.
As que por decir eso,
los que los persiguen a ustedes
cabalgarn rpido.
17 Uno de ellos pondr a correr
a mil de ustedes.
Y cinco bastarn
para que todos ustedes huyan,
hasta que ustedes queden
reducidos a unos pocos,
como queda un palo en lo alto de un monte
o una bandera sobre una colina.

29

30

31
32

El generoso amor de Dios por su pueblo

18

Por lo tanto, el SEOR espera

para apiadarse de ustedes.
Se levanta para mostrarles compasin.
Porque el SEOR es un Dios justo,
afortunados* todos los que esperan en l.

19Pueblo de Sion, pueblo que vive en Jerusaln, ya no tendrs motivos para llorar. Dios
tendr compasin de ti cuando oiga tu grito de
auxilio. Tan pronto lo oiga, l te responder.
20Puede que el Seor te d pan de sufrimiento
y agua de afliccin, pero tu Maestro ya no se
mantendr oculto; tus ojos lo vern. 21Cuando
te desves a la izquierda o a la derecha, oirs
una voz detrs de ti dicindote: Por ah es el

ISAAS 31:1
22T

33

Miren, el SEOR viene de lejos,

ardiendo de ira y echando humo.
Sus labios estn hinchados de ira
y su lengua es como fuego que consume.
Su aliento es como ro desbordado
que llega hasta el cuello,
para zarandear a las naciones
en la zaranda de la destruccin.
Coloca en las quijadas de los pueblos
un freno que los hace desviarse.
Ustedes cantarn una cancin
como hacen en las noches
que se celebra una fiesta.
Estarn llenos de alegra
como quien al son de la flauta
va hacia el monte del SEOR,
la roca de Israel.
El SEOR har que todos oigan
su voz majestuosa
y observen su brazo poderoso
bajando con gran furia,
y una llama de fuego destructor,
como un rayo con abundante lluvia
y granizo.
Asiria tendr miedo del SEOR
cuando la castigue con su vara.
Cada golpe que el SEOR
le descargue con su vara de castigo,
ser al son de panderos y de arpas.
Agitando su brazo pelear contra ellos.
Pues Tofet a est preparado
desde hace tiempo,
listo tambin para el rey.
l hizo una hoguera ancha y profunda,
con mucho fuego y lea.
El SEOR con su aliento le prender fuego
como una corriente de azufre ardiente.

Advertencia a los que confan en Egipto

31

1Qu

mal les ir a los que bajan

hasta Egipto a pedir ayuda.

a 30:33 Tofet Se refiere al valle de Hinn, lugar donde la

gente sacrificaba nios en honor al falso dios Moloc.

ISAAS 31:2

524

Confan en la gran cantidad

de sus caballos y carros de combate,
y en la fuerza de los jinetes.
Pero no toman en cuenta
al Santo Dios de Israel;
no buscan al SEOR.
Sin embargo, Dios es muy sabio,
y traer destruccin.
No dice algo y luego hace lo contrario.
l se levantar en contra
de los que hacen el mal
y en contra de los que los apoyan.
Porque los egipcios
son slo seres humanos, no son Dios.
Sus caballos son de carne, no espritu.
Cuando el SEOR extienda su brazo,
el que viene a socorrerlos se tambalear;
el que los ayud caer,
y ambos terminarn destruidos.

es lo que el SEOR me ha dicho:

Grue el len, el len joven, sobre su presa.
Llaman a un grupo de pastores
para que lo espanten.
Pero l no se asusta al orlos,
ni se inquieta por el ruido que hacen.
De la misma forma,
el SEOR Todopoderoso baja a luchar
ena el monte Sion* y sobre su cumbre.
5 Como pjaros revoloteando sobre su nido,
as proteger el SEOR Todopoderoso
a Jerusaln.
La proteger y salvar;
la defender y rescatar.
4Esto

6
7

Pueblo de Israel, vuelvan a aquel

contra quien tanto se rebelaron.
Porque ese da ustedes renunciarn
a los dolos de oro y plata
que se hicieron con sus manos
llenas de pecado.
Asiria ser derrotada a espada,
pero no por un ser humano.
Ser destruida por espada,
pero no por seres humanos.
Huir de la espada,
pero sus jvenes sern esclavizados.
Su rocab desaparecer debido al pnico,
y sus oficiales desertarn
cuando vean la bandera de batalla.
Lo ha decidido el SEOR,
que tiene en Sion un fuego,
y un horno en Jerusaln.

32
2

Lderes honestos y justos

Advertencia a la mujeres faltas de juicio

9

10

11

12

13

14

15

1Fjensec,

un rey reinar con honestidad

y sus ministros gobernarn con justicia.
Cada uno ser
como un refugio contra el viento,
como un lugar seguro contra la tormenta,

a 31:4 en o contra.
b 31:9 Su roca Probablemente se refiere al rey de Asiria.
c 32:1 Fjense o Si.

como ros en un sitio seco,

como la sombra de una roca grande
en un lugar desrtico.
Aquellos que pueden ver
no cerrarn los ojos.
Aquellos que pueden or pondrn atencin.
Los impulsivos aprendern
a pensar antes de actuar.
Los que tartamudean
hablarn claro y fluido.
Los indignos no sern llamados honorables,
y los perversos no sern considerados
gente respetable.
Porque los canallas hablan canalladas
y su mente planea maldades,
actan en mala forma
y hablan falsedades acerca del SEOR
para dejar sin alimento al que tiene hambre
y sin qu beber al que tiene sed.
Las armas del perverso son perversas.
Prepara planes inicuos
para destruir con mentiras al pobre,
aun cuando el necesitado tenga razn.
Pero la gente honesta hace planes honestos
y se afirma en ellos.

16

Levntense y escchenme,
mujeres descuidadas.
Ustedes que estn tan confiadas,
oigan lo que les voy a decir.
En poco ms de un ao,
temblarn de miedo,
ustedes que estn tan confiadas.
La cosecha ser un fracaso
y producir nada.
Tiemblen ustedes, mujeres descuidadas.
Estremzcanse ustedes,
las que se sienten tan seguras.
Qutense su ropa y vstanse de luto.
Golpense el pecho de dolor
por lo que les sucedi
a los campos y a los viedos frtiles;
por la tierra de mi pueblo
cubierta de espinos y matorrales;
por las casas alegres de la ciudad festiva.
El palacio ser abandonado
y la ciudad superpoblada quedar desierta.
La ciudadelad y la torre de vigilancia
quedarn convertidas
en guarida de animales para siempre.
Los asnos salvajes se sentirn bien all
y las ovejas irn all a pacer.
Esto suceder hasta que sea derramado
sobre nosotros el Espritu de lo alto.
Entonces el desierto se convertir
en tierra de cultivoe,
y la tierra de cultivo
se convertir en bosque.
En todo el pas reinar

d 32:14 ciudadela Puede referirse al sitio en que estaba

la Jerusaln antigua, a la cual se le haba dado en

hebreo el nombre propio de Ofel.
e 32:15 tierra de cultivo o el monte Carmelo.

525
honestidad.a

17
18

19
20

la justicia y la
La justicia traer para siempre
paz y seguridad.
Mi pueblo habitar en un hogar pacfico,
en viviendas seguras
y en tranquilos lugares de descanso.
El bosque ser totalmente destruido,
y la ciudad completamente humillada.
Qu afortunados* son ustedes,
los que siembran al lado de toda quebrada
y dejan sueltos al ganado y a los asnos.

33

El Seor mostrar su poder

entrense de lo que he hecho.

Y ustedes, los que estn cerca,
dense cuenta de mi poder.
14 Los pecadores de Sion estn temerosos.
El temor se ha apoderado
de los que no respetan a Dios.
Ellos dicen: Quin de nosotros
puede vivir eternamente
en fuego consumidor?
Quin de nosotros puede vivir eternamente
en una hoguera?
15

1Qu

mal te ir, destructor

que no ha sido nunca destruido,
traidor que no ha sido nunca traicionado.
Cuando hayas terminado de destruir,
t sers destruido.
Cuando hayas terminado de traicionar,
te traicionarn a ti.
2 SEOR, ten compasin de nosotros,
confiamos en ti.
Fortalcenos cada maana,
slvanos en tiempos de angustia.
3 Los pueblos huyen al estruendo de tu voz.
Las naciones se dispersan
cuando te levantas.
4 Tu botn se amontona
como cuando se amontonan
los saltamontes;
como langostas se abalanzan sobre l.
5 Gloria al SEOR que vive en las alturas!
l llena a Sion* de justicia y bondad.
6 l te brindar seguridad.
Te enriquecer con salvacin,
inteligencia y conocimiento.
Te dar su tesoro: el respeto al SEOR.
Fjate cmo gritan los valientes en las calles
y cmo lloran amargamente
los negociadores de paz.
Las avenidas estn desiertas,
nadie viaja por los caminos.
Se rompieron los acuerdos,
rechazaron a los testigos,
a nadie se le tiene respeto.
El pas entristece y se debilita;
el Lbano se avergenza y se marchita.
Sarnb es como un desierto;
Basn* y el Carmelo* estn pelados.

10El SEOR dice:

Ahora es mi turno de levantarme,
de mostrar mi grandeza y poder.
11 Lo que ustedes planean y ejecutan
es paja y basura.
Su aliento es fuego que acabar
con ustedes.
12 Las naciones quedarn reducidas a cenizas;
ardern en el fuego como espinos cortados.
13 Ustedes, los que estn lejos,

a 32:16 o La justicia reinar en el desierto, y la honestidad

en el campo frtil.
b 33:9 Sarn Valle ubicado a lo largo de la costa de
Palestina.

ISAAS 34:1

16

Los que vivan justamente

y hablen de manera honesta;
los que rechacen el dinero obtenido
explotando al pueblo;
los que no acepten sobornos;
los que se nieguen a participar
en asesinatos
y aparten sus ojos del mal,
vivirn seguros.
Se refugiarn en una fortaleza en las rocas;
tendrn alimento y no les faltar el agua.

17

Tus ojos vern al rey en su esplendor

y contemplars una tierra
que se extiende hasta muy lejos.
18 Reflexionars acerca del terror:
Dnde est el contador?
Dnde est el que comprobaba el peso?
Dnde est el que lleva el registro
de las torres?
19 Ya no vers a la gente arrogante,
que hablaba una lengua difcil de entender,
un idioma confuso que t no entendas.
20 Mira a Sion*,
la ciudad de nuestras fiestas religiosas.
Tus ojos vern a Jerusaln, hogar seguro
y carpa que no ser removida.
Jams quitarn sus estacas,
ni le rompern alguna de sus cuerdas.
21 Sino que all estar el SEOR,
majestuoso, a nuestro favor,
como un lugar con ros
y amplias corrientes.
Lugar sin barcos de remos
ni naves poderosas.
22 Porque el SEOR ser nuestro gobernante
y legislador.
l SEOR ser nuestro Rey,
l SEOR nos salvar.
23 Tus cuerdas se desataron.
No pueden sostener el mstil
ni izar las velas.
Se repartir un buen botn
y hasta el cojo tomar parte en el saqueo.
24 Ninguno de sus habitantes diran:
Estoy enfermo.
El pueblo que viva all
tendr perdn de pecados.

34

Castigo para las naciones

1Acrquense,

naciones, escuchen.
Pueblos, pongan atencin.
Que toda la tierra y lo que hay en ella

ISAAS 34:2
2

526

escuchen,
el mundo y todo lo que l produce.
El SEOR est enojado
con todas las naciones
y con todos sus ejrcitos.
Los ha condenado a una destruccin total;
los ha entregado a la muerte.
Los muertos quedarn tirados;
despedirn mal olor,
y su sangre correr por las montaas.
Los astros en su totalidad se desintegrarn,
y el cielo se enrollar como un pergamino*.
Todos los astros se apagarn
como cuando las hojas de una vid
o de una higuera
se marchitan y caen.

15

16

17
5

10

11

12

13

14

Cuando se haya saciado mi espada

en los cielos,
bajar a Edom*,
pueblo que he condenado a muerte.
El SEOR tiene una espada,
est cubierta de sangre,
est cubierta de sebo,
con la sangre de corderos y cabras,
con el sebo de riones de carneros.
Es que el SEOR ofrecer
un sacrificio en Bosraa,
una gran matanza en la tierra de Edom.
Caern con ellos los toros salvajes,
los terneros junto con los toros.
Su tierra quedar empapada en sangre
y el suelo cubierto de su sebo.
Porque el SEOR ha determinado
el da de su venganza:
un ao de arreglar cuentas a favor de Sion*.
Los ros de Edom se volvern brea
y el suelo se volver sulfuro.
Su tierra ser como brea ardiente.
No se apagar ni de da ni de noche
y echar humo eternamente.
Quedar desolada
generacin tras generacin.
Nadie viajar a travs de ella.
Los pelcanos y erizos se aduearn de ella.
Servir de nicho para los bhos
y los cuervos.
El SEOR tomar medidas en Edom:
extender la cinta del caos
y la plomada de la desolacin.b
All los nobles no tendrn nada
a lo que puedan llamar un reino.
Sus prncipes desaparecern.
Sus fortalezas se llenarn de espinos
y en sus ciudades amuralladas
crecern ortigas y cardos.
Se volver un refugio de chacales
y un sitio para que vivan los bhos.
Servir de encuentro
para los gatos monteses y las hienas.
All las cabras salvajes

a 34:6 Bosra Ciudad del pas de Edom.

b 34:11 caos [. . .] la desolacin Son las mismas pala-

bras que se usan en Gnesis 1:2 para describir la tierra

cuando reinaba el caos y no haba nada en ella.

se llamarn unas a otras.

All el animal nocturnoc vivir
y encontrar descanso.
Los bhos anidarn
y pondrn sus huevos;
bajo sus alas incubarn
y protegern sus cras.
All tambin se reunirn los buitres,
cada uno con su pareja.
Examinen el libro del SEOR
y lanlo en voz alta.
Que no se omita nada,
que no se pierda ni un rengln paralelo.
Pues el SEOR los pronunci con su boca
y su Espritu los reuni.
Dios tir los dados para decidirles su suerte,
su mano fue la que les seal su hbitat.
Lo poseern para siempre y vivirn all
de generacin en generacin.

35

Dios da nimo a su pueblo

1Se

alegrarn el desierto
y la tierra seca.
El desierto se pondr feliz
y brotarn las flores silvestres;
2 contento florecer, gritando de alegra.
Se le dar la belleza del Lbano,
el esplendor del Carmelo* y de Sarnd.
Vern la gloria* del SEOR,
el esplendor y la majestad de nuestro Dios.
3 Fortalezcan las manos cansadas,
y afirmen las rodillas dbiles.
4 Dganles a los temerosos:
Sean fuertes, no teman, aqu est su Dios.
Ya viene la compensacin,
la retribucin de Dios.
l vendr a rescatarlos.
5

Entonces los ciegos vern,

y los sordos oirn.
6 Los cojos saltarn como venados
y los mudos cantarn de alegra.
Porque brotar agua en la tierra seca
y manantiales en el desierto.
7 La arena ardiente se convertir en un lago
y la tierra seca en fuentes de aguas.
La guarida de descanso para chacales,
se convertir en juncos y caas.
8 Habr una carretera que ser llamada
El Camino a la Santidad.
No ser transitada por gente impura,
sino por aquellos
que siguen el camino de la santidad.
Los necios no caminarn por l.
9 All no habr leones,
ni se aparecern bestias salvajes.
No estarn ah,
ser slo para que transite la gente
que ha sido rescatada.
c 34:14 animal nocturno o Lilit, un demonio femenino

que la gente crea que habitaba en lugares desiertos. Es

un nombre muy parecido a la palabra hebrea noche.
d 35:2 Sarn Valle ubicado a lo largo de la costa de
Palestina.

527
10

Los rescatados por el SEOR volvern

y entrarn cantando a Sion*.
Sern felices eternamente.
Vivirn rebosantes de gozo y alegra;
la tristeza y los quejidos se alejarn de ellos.

36

Invasin de los asirios

1Durante

el ao catorce del reinado de

Ezequas*, Senaquerib*, rey de Asiria,
sali a atacar todas las ciudades fortificadas
de Jud y las captur. 2El rey de Asiria mand
desde Laquis a su comandante en jefe, junto con
un gran ejrcito, a Jerusaln para atacar al rey
Ezequas. Tom su posicin junto al acueducto
del estanque superior en el camino que lleva al
Campo del Lavandero. 3Salieron a reunirse con
l Eliaqun hijo de Jilquas, que era el administrador del palacio real, el cronista Sebna y Joa
hijo de Asaf, que era el secretario. 4El comandante en jefe les dijo:
Dganle a Ezequas que esto es lo que dice
el gran rey, el rey de Asiria: Por qu ests tan
confiado? 5Acaso piensas que la guerra se hace
tan solo con palabras? En quin te apoyas para
rebelarte contra m? 6Mira, t ests confiando
en esa vara astillada que es Egipto. Si uno se
apoya en ella, hiere y traspasa la mano. Eso es
lo que es el faran, rey de Egipto, para todos los
que se apoyan en l. 7Si me sales con eso de
que confiamos en el SEOR, nuestro Dios, no
es ese el mismo del que Ezequas orden quitar
los altares y los santuarios de las colinas cuando
les dijo a Jud y a Jerusaln: Ustedes slo deben
adorar frente a este altar?
8Ahora, haz un tratado con mi seor, el rey
de Asiria. Te dar dos mil caballos si puedes
conseguir jinetes que los monten. 9No irs a
rechazar la oferta de un capitn, as sea uno de
los menos importantes de mi seor y ponerte a
confiar en el rey de Egipto para que te de carros
de combate y caballos? 10Mira, crees que vine
a destruir este pas sin la ayuda del SEOR? Pues
el mismo SEOR fue el que me dijo: Sube y
destruye ese pas.
11Entonces, Eliaqun, Sebna y Joa le dijeron al
comandante en jefe asirio:
Por favor, hblanos en arameo, pues nosotros tus siervos entendemos ese idioma. No nos
hables en el idioma de Jud porque nos escuchar la gente que est sobre la muralla.
12Pero el comandante en jefe dijo:
Acaso mi seor me mand a hablarles
slo a su seor y a ustedes? No me mand l a
decirle a la gente que est sentada en la muralla
y a ustedes, que se tendrn que comer sus propios excrementos y beber su propia orinaa?
13Luego se puso en pie y grit fuerte en el
lenguaje de Jud:
Oigan lo que les dice el gran rey, el rey de
Asiria. 14Esto es lo que l dice: No se dejen
engaar por Ezequas, porque l no los podr
librar. 15No permitan que Ezequas los haga

ISAAS 37:9

confiar en el SEOR, diciendo: Seguro que el

SEOR nos librar, no dejar que esta ciudad
caiga en manos del rey de Asiria. 16No oigan a
Ezequas, porque esto es lo que dice el rey de
Asiria: Hagan un tratado de paz conmigo y rndanse, y permitir que cada uno de ustedes se
alimente de su propia vid y de su propia higuera,
y que beba de su propio pozo. 17 Eso ser hasta
que yo venga y los lleve a un pas como el de
ustedes, un pas con grano, vino, pan y viedos.
18Cudense de no dejarse convencer por Ezequas con eso de que el SEOR nos rescatar.
Acaso alguno de los dioses de las otras naciones
ha librado a su pueblo de las manos del rey de
Asiria? 19Dnde estn los dioses de Jamat y de
Arfad?b Dnde estn los dioses de Sefarvayinc?
Libraron a Samaria* de caer en mis manos?
20Cul de los dioses de esas naciones las ha
librado de caer en mis manos? Cmo pues
podr el SEOR librar a Jerusaln de m?
21Pero el pueblo permaneci en silencio y
no le contest nada, porque el rey haba dado
orden de no contestarle nada. 22Entonces, Eliaqun hijo de Jilquas, que estaba a cargo de la
administracin del palacio, Sebna el escriba*,
y el cronista Joa hijo de Asaf, fueron a donde
estaba Ezequas con su ropa rasgada en seal
de afliccin y le contaron todo lo que el comandante en jefe haba dicho.

37

El Seor libra a Jerusaln

el rey Ezequas* escuch esto,

rasg su ropa, y se visti de luto y se
fue al templo* del SEOR. 2Envi a Eliaqun, el
encargado de la administracin del palacio; a
Sebna, el escriba*; a los sacerdotes ms ancianos, todos vestidos de luto, a ver al profeta Isaas
hijo de Amoz. 3Ellos le dijeron al profeta:
Esto es lo que ha dicho Ezequas: Este es
da de tristeza, castigo y desgracia, como cuando
las mujeres estn a punto de dar a luz, pero no
tienen suficiente fuerza para hacerlo. 4Que el
SEOR tu Dios haya odo las palabras del comandante en jefe que envi el rey de Asiria con
que insult al Dios vivo, y que lo castigue por
haber dicho esas palabras que el SEOR escuch.
As que eleva una oracin por el pueblo que ha
sobrevivido.
5Cuando los funcionarios del rey Ezequas
fueron a ver a Isaas, 6este les dijo:
Esto es lo que van a decirle a su seor: El
SEOR dice: No tengas miedo de las palabras
que has odo, los insultos que dijeron contra m
los siervos del rey de Asiria. 7Mira, yo mismo
voy a colocar un espritu en l. Oir un informe
y se volver a su pas. All mismo, en su propio
pas, har que lo hieran a espada y muera.
8El comandante en jefe se retir y supo que
el rey de Asiria se haba ido de Laquis y estaba
luchando contra Libn. 9Entonces el rey de Asiria recibi la noticia de que el rey Tiracd, de
1Cuando

a 36:12 comer [. . .] propia orina Es una amenaza de que

b 36:19 Jamat, Arfad Ciudades de Aram (Siria).

c 36:19 Sefarvayin Ciudad de Aram (Siria).
d 37:9 Tirac Se trata probablemente del faran egipcio

la ciudad ser sitiada.

Tirac que rein del 690 al 664 a. C.

ISAAS 37:10

528

Etiopa, haba salido para luchar contra l. Una

vez sabido esto, el rey de Asiria envi mensajeros a Ezequas con este mensaje: 10Esto es
lo que le dirn al rey Ezequas de Jud: No
dejes que el Dios en quien confas te engae
diciendo: Jerusaln no caer en manos del rey
de Asiria. 11Mira, t conoces lo que los reyes
de Asiria les han hecho a otros pases, destruyndolos por completo. Y t crees que te vas
a salvar? 12Pudieron salvarlas los dioses de las
naciones a las que mis antepasados destruyeron? Naciones como Gozn, Jarn, Rsef y el
pueblo de Edna que viva en Telasar. 13Dnde
estn los reyes de Jamat, Arfad, el de la ciudad
de Sefarvayin, de Hen y de Iv?

25

26Pero,

27

Oracin de Ezequas
14Ezequas

recibi las cartas de mano de los

mensajeros y las ley. Luego subi al templo* del
SEOR y extendi las cartas delante del SEOR.
15Despus Ezequas or al SEOR as: 16SEOR
Todopoderoso, Dios de Israel, el que est sentado en su trono entre querubines*, t eres el
nico Dios de todas las naciones de la tierra.
T creaste los cielos y la tierra. 17SEOR, presta
atencin, escucha. SEOR, abre tus ojos y mira.
Oye las palabras que Senaquerib* envi para
insultar al Dios vivo. 18Es muy cierto, SEOR,
que los reyes de Asiria han destruido todas las
naciones y sus territorios, 19han tirado sus dioses
al fuego, aunque en realidad no eran dioses, sino
producto de los seres humanos; eran de madera
y piedra, y por eso fueron destruidos. 20Ahora
Dios, SEOR nuestro, slvanos de caer en manos
de ese rey, para que todos los reinos de la tierra
sepan que t, SEOR, eres el nico Dios.
21Entonces Isaas hijo de Ams le envi este
mensaje a Ezequas: El SEOR, Dios de Israel,
dice: Te he escuchadob acerca de lo que me
pediste en cuanto a Senaquerib rey de Asiria.
22Este es el mensaje del SEOR en cuanto a
Senaquerib:
La virgen hija de Sion*
te desprecia, se burla de ti.
A tus espaldas la hija virgen de Jerusaln
mueve la cabeza burlndose de ti.
23 A quin insultaste y de quin te reste?
Contra quin hablaste?
Hablaste en contra del Santo de Israel!
Actuaste como si fueras mejor que l.
24 Mandaste a tus siervos
para insultar al Seor.
Dijiste:
Vine con muchos carros de combate
a los montes altos.
Vine desde las profundidades del Lbano
y las cumbres altas de las montaas
del Lbano.
Cort los cedros ms altos
a 37:12 Edn Aqu se refiere a Bet Edn una regin que

quedaba en Siria.
b 37:21 Te he escuchado Segn LXX y 2 de Reyes 19:20.
TM no tiene estas palabras.

y los mejores cipreses del Lbano.

Llegu hasta sus cumbres ms remotas
y sus bosques ms densos.
Cav pozos
y beb agua en territorios extranjeros.c
Con las plantas de mis pies
sequ todos los ros de Egipto.

28

29

nunca te enteraste?
Yo tengo planeado esto desde hace tiempo.
Lo que est pasando ahora,
yo lo prepar desde la antigedad:
Que t destruyeras ciudades fortificadas
y las convirtieras en un montn de ruinas.
Sus habitantes,
que ya estn sin fuerza y sin esperanzas,
estn avergonzados.
Aunque hoy parecen estar vivos,
el viento del oriente los secard
como plantas del campo, como plantitas
y pasto que crece en el tejado.
S cuando te levantas y cuando te sientas;
cuando sales y cuando entras.
S cunto te has enfurecido contra m.
Debido a lo furioso que ests
contra m y a que he escuchado
tus palabras arrogantes,
voy a ponerte una argolla en la nariz,
un freno en la boca,
y har que regreses por el mismo camino
por donde viniste.

30Esta

31
32

ser la seal que probar

que este mensaje es verdadero:
Este ao comern
lo que crece por s solo en el campo,
el segundo ao lo que crezca de ah,
y el tercer ao sembrarn y cosecharn,
plantarn viedos y comern de su fruto.
Los sobrevivientes de la tribu de Jud
echarn races abajo y darn fruto arriba.
Porque un resto de mi gente quedar vivo
y saldr de Jerusaln;
y los sobrevivientes saldrn del monte Sion.
El celo del SEOR Todopoderoso
har que as suceda.

33Esto es lo que dice el SEOR Todopoderoso acerca del rey de Asiria:

l no entrar a esta ciudad
y no disparar aqu una sola flecha.
No usar un solo escudo,
ni construir rampas contra ella.
34 Volver por el mismo camino
por el que vino;
no ocupar la ciudad.
El SEOR lo ha decidido as.
35 Yo proteger esta ciudad y la salvar.
Lo har por m mismo
y por mi siervo David*.

c 37:25 en territorios extranjeros Segn Qumrn. Ver 2

de Reyes 19:24. TM no tiene estas palabras.
d 37:27 el viento del oriente los secar Segn Qumrn.
TM es oscuro.

529
el ngel del SEOR fue al campamento asirio y mat a ciento ochenta y cinco
mil soldados. Cuando la gente se levant al otro
da, estaban all todos los cuerpos de los muertos. 37 Entonces el rey Senaquerib de Asiria se
retir, volvi a casa y permaneci en Nnive.
38Un da, mientras estaba adorando en el templo
de su dios Nisroc, fue asesinado a espada por
sus hijos Adramlec y Sarzer. Ellos escaparon
al pas de Ararat a. Su hijo Esarjadn lo sucedi
en el trono.
36Entonces

38

Ezequas se enferma

esos das Ezequas* se enferm y

estuvo al borde de la muerte. El profeta
Isaas hijo de Amoz fue a ver a Ezequas y le
dijo:
El SEOR dice: Pon tus asuntos en orden,
porque vas a morir; no vas a sanar.
2Ezequas se dio vuelta con la cara hacia la
pared y or as al SEOR: 3SEOR, recuerda que
yo siempre te he servido de todo corazn y he
hecho lo que te agradaba. Y Ezequas llor
amargamente. 4Isaas recibi este mensaje del
SEOR: 5Ve y dile a Ezequas: Esto dice el
SEOR, el Dios de tu antepasado David*: He odo
tu oracin y he visto tus lgrimas. He aadido
quince aos a tu vida. 6Te salvar a ti y a esta
ciudad del poder del rey de Asiria y defender
esta ciudad. 7 Esta ser la seal del SEOR que el
SEOR har para ti, para que te des cuenta de
que l har lo que te dice: 8Fjate, voy a hacer
que la sombra del sol en el reloj de sol de Acaz*
retroceda diez escalonesb. Y el sol retrocedi
diez escalones que ya haba recorrido. 9Este es
el salmo que el rey Ezequas compuso cuando
san de su enfermedad:
1En

10Yo

11

12

pens: Debo irme en la mejor edad,

estoy destinado a pasar el resto de mis aos
en el lugar de los muertos.
Me dije: No voy a ver al SEOR
en el mundo de los vivos,
no voy a volver a ver
a ninguno de los que viven en este mundo.
Me quitan la vida,
levantan mi habitacin
como carpa de pastor.
Como hace un tejedor, enroll mi vida,
pero l me corta del hilo del tejido.
Acabaste conmigo de la noche
a la maana.

13Yo

14

ped ayuda toda la noche.

l quebrant todos mis huesos
como hace un len.
Acabaste conmigo de la noche a la maana.
Gorjeo como golondrina, como grulla.
Gimo como una paloma.

a 37:38 Ararat Se refiere al antiguo pas de Urartu, una

regin en la actual Turqua oriental.
b 38:8 escalones Aqu se trata de una construccin que
Ezequas haba mandado hacer para usarla como reloj
de sol. Cuando el sol caa sobre los escalones, la sombra
mostraba qu hora era.

ISAAS 39:6

Mis ojos se cansan de mirar hacia arriba.

Dios mo, estoy muy mal, aydame.
15 Qu puedo decirle si l me lo dijo,
l es quien me ha hecho esto?
Caminar despacio todos los das de mi vida
por la amargura de mi alma.
16Dios

mo, por todo esto es que la gente vive

y en todo esto mi espritu se siente revivir.
Dame salud y hazme vivir!
17 Mira, tuve tal angustia,
pero fue por mi bien.
T salvaste mi vida del sepulcro
porque perdonaste todos mis pecados.
18 En el lugar de los muertos
no se te puede agradecer;
los muertos no te pueden alabar.
Los que van al sepulcro
no pueden confiar en tu fidelidad.
19 Son los que estn vivos, los que tienen vida,
quienes pueden darte gracias,
como yo lo hago hoy.
Los padres ensean a sus hijos
acerca de tu fidelidad.
20 El SEOR me salva,
as que todos los das de nuestra vida
tocaremos instrumentos de cuerda
en el templo* del SEOR.
21Ahora

bien, Isaas haba dicho:

Hagan una crema de higos, aplquensela en
la llaga y l se recuperar.
22Ezequas tambin haba dicho:
Qu seal tendr de que podr subir al
templo del SEOR?c

Ezequas y los enviados de Babilonia

39

1En

esos das, el rey Merodac Baladn

hijo de Baladn, rey de Babilonia, haba
odo que Ezequas* estaba enfermo y se haba
recuperado. Entonces, envi mensajeros con
cartas y regalos a 2Ezequas, quien los recibi
gustoso y les mostr sus tesoros: el oro y la
plata, las especias, el aceite fino, su arsenal y
todo lo que haba en la tesorera real. No hubo
nada que no les mostrara en su palacio y en
todo el reino. 3Entonces vino el profeta Isaas a
Ezequas y le dijo:
Qu dijeron estos hombres y de dnde
vinieron?
Ezequas le respondi:
Ellos vinieron de muy lejos, de Babilonia.
Luego Isaas le dijo:
4Qu vieron ellos del palacio?
Ezequas le dijo:
Ellos vieron todo lo que hay en el palacio y
en los depsitos. No dej nada sin mostrarles.
5Entonces Isaas le dijo a Ezequas:
Oye el mensaje del SEOR Todopoderoso:
6Llegar el da en que se llevarn a Babilonia
todo lo que hay en tu palacio y todo lo que tus
antepasados guardaron hasta el da de hoy. No
c 38:21-22 Segn 2 de Reyes 20:7-8, lo dicho en estos
versculos debiera estar entre los versculos 6 y 7.

ISAAS 39:7

530

dejarn nada, dice el SEOR.

llevarn incluso
hasta a algunos de tus descendientes los castrarn y los pondrn de funcionariosa en el palacio
del rey de Babilonia.
8Ezequas le dijo a Isaas:
El mensaje que me trajiste de parte del
SEOR es bueno.
Dijo esto porque pens: Por lo menos en mis
das habr paz y seguridad.
7Se

40

Dios consuela a su pueblo

1Dios

dice:

Consuelen, consuelen a mi pueblo.

Hblenle cariosamente a Jerusaln
y dganle que su esclavitud ha terminado,
que ha cumplido su castigo.
El SEOR le dio doble castigo
por todos sus pecados.

Una voz grita:

Preparen un camino para el SEOR
en el desierto!
Hganle a nuestro Dios
un camino recto en el desierto.
4 Que todo valle sea rellenado,
y toda montaa y colina sea allanada.
Que el terreno quebrado
se convierta en planicie
y el terreno disparejo en una llanura.
5 Luego se revelar la gloria* del SEOR
y todos los seres humanos juntos la vern.
Es porque el SEOR mismo lo ha decidido.
6

Una voz dice: Grita!

y yo pregunto: Por qu he de gritar?
Todos los seres humanos son como hierba
y toda su lealtad como flor del campo.
La hierba se seca,
la flor se marchita y se cae
cuando el SEOR sopla sobre ella.
De verdad la gente es como la hierba.
La hierba se seca,
la flor se marchita y se cae,
pero la palabra de nuestro Dios
vivir para siempre.

Sube a una montaa alta, Sion*,

mensajera de buenas noticias.
Alza con fuerza tu voz, Jerusaln,
mensajera de buenas noticias.
Grita, no tengas miedo.
Diles a las ciudades de Jud:
Aqu est tu Dios.
10 Mira, el Seor DIOS viene con poder
y su brazo gobierna.
Fjense, lleva consigo su premio
y su recompensa est ante l.
11 Como un pastor, l cuidar su rebao.
Con su brazo reunir los corderos,
los llevar junto a su pecho
9

a 39:7 funcionarios Textualmente eunucos. Ver voca-

bulario.

y llevar a descansar
a las ovejas recin paridas.
12 Quin

ha medido las aguas del mar

en la palma de su mano?
Quin ha medido con sus manos
la dimensin de los cielos?
Quin meti el polvo de toda la tierra
en un recipiente para medir?
Quin pes las montaas
y los montes en una balanza?
13 Quin puede decir que ha entendido
el pensamiento del SEOR?
Quin le ha servido de consejero a Dios?
14 A quin le ha pedido informacin
y quin le ha enseado justicia?
Quin le ense ciencia
y le mostr cmo ser inteligente?
15 Mira, ante l las naciones
son como una gota de agua en un balde,
las considera como polvo en la balanza.
Fjate, l levanta las islas
como si se tratara de fino polvillo.
16 El Lbano no da suficiente lea
como para mantener el fuego de su altar,
ni animales suficientes
para las ofrendas que se queman.
17 Todas las naciones son como nada ante l,
para l son menos que nada y sin valor.
18 Con

quin compararn a Dios?

A qu imagen se les parece?
19 Al dolo lo molde un escultor,
y un joyero lo recubri de oro
y le puso cadenas de plata.
20 El que es muy pobre para tal ofrenda,
elegir madera que no se pudra.
Buscar a un artesano diestro
que le haga una imagen que no se caiga.
21 No

lo saben?
Es que no han odo?
No se lo contaron desde el principio?
No lo han entendido
desde la creacin del mundo?
22 El Seor est sentado
sobre la bveda de la tierra,
y sus habitantes se ven como saltamontes.
l extiende los cielos como un velo
y los despliega como una carpa de vivienda.
23 Reduce a nada a los gobernantes,
y hace que los lderes del mundo
no sean nada.
24 Apenas estn recin sembrados,
acaban de ser plantados,
empiezan hasta ahora a echar races,
cuando l sopla sobre ellos y los seca
y el viento de la tormenta
se los lleva como paja.
25

El Santo Dios dice:

Con quin me van a comparar?
Quin es como yo?
26 Levanten sus ojos y miren hacia arriba,
Quin cre todo eso?

531
El que hace salir su ejrcito de estrellas
una por una
y a todas llama por su nombre.
Porque nada escapa
a su gran fuerza y poder.
Jacob*, por que te quejas?
Israel, por qu dices:
Mi camino est escondido del SEOR
y mi Dios ignora mi causa?
28 Es que no lo sabes?
Nunca lo has odo?
El SEOR es el Dios eterno,
el Creador de todo el mundo.
Nunca se cansa ni se fatiga.
Nadie puede entender completamente
la sabidura de Dios.
29 l da fuerzas al cansado
y poder al indefenso.
30 Los jvenes se cansan y fatigan;
los muchachos quedan exhaustos y caen.
31 Pero los que tienen su esperanza
puesta en el SEOR
renovarn sus fuerzas.
Les crecerna alas como a las guilas;
corrern sin fatigarse,
caminarn sin cansarse.

ISAAS 41:22
t eres Israel*, mi siervo;
Jacob*, mi elegido;

8Pero

27

41

El Seor es el Dios Eterno

10

11Mira,

todos los que estn furiosos contigo

sern avergonzados y caern en desgracia.
Los que se oponen a ti
quedarn en nada y perecern.
12 Buscars a todos los que se te enfrentaron,
pero no los hallars.
Los que te hicieron la guerra,
quedarn en nada.
13 Porque yo, el SEOR tu Dios,
te tomo de la mano.
Yo soy el que te dice:
Te ayudar, no tengas miedo.
14No

15

1Guarden

silencio ante m,
pases lejanos.
Que las naciones se hagan fuertes.
Que vengan y presenten su caso,
reunmonos para el juicio.
2 Quin despert desde el oriente
a aquel que sale victorioso en todas partes?
El SEOR puso en sus manos las naciones,
y los reyes se rinden ante l.
Con su espada los convierte en polvo,
y con su arco los dispersa como la paja.
3 Los persigue y nunca sale herido,
sus pies no tocan el suelo.
4 Quin ha hecho esto
y permite que esto suceda?
El que desde el principio
controla la historia.
Yo, el SEOR, estoy presente
de principio a fin.
5 Las costas e islas son testigos de mi poder
y tienen miedo.
Los sitios remotos de la tierra
tiemblan de miedo.
Ya se acercan, llegaron.
6 Se ayudan unos a otros
y se dicen nimo!
7 El artesano anima al orfebre;
y el que deja maleable el metal
con el martillo
anima al escultor dicindole:
La soldadura est lista;
y con clavos fija bien el dolo
para que no se caiga.

a 40:31 crecern o levantarn. El hebreo es oscuro.

descendiente de Abraham, amigo mo.

Te tom, de lo ms remoto de la tierra,
te llam de los rincones ms lejanos,
y te dije: T eres mi siervo,
te eleg y no te hice a un lado.
No temas, estoy contigo.
Yo soy tu Dios, no tengas miedo.
Te fortalecer, s, te ayudar.
Te salvar con mi mano victoriosa.

16

temas, gusanito Jacob, oruguita Israel.

El SEOR dice: Yo mismo te ayudar.
El Santo Dios de Israel te salvar.
Fjate, te convertir en una trilladora
nueva y con muchos dientes.
Trillars* los montes, los aplastars
y hars que las colinas queden hechas paja.
Las tirars y el viento se las llevar lejos.
La tormenta las dispersar.
Entonces, te alegrars en el SEOR
y te sentirs orgulloso del Santo Dios.

17El

18

19

20

pobre y el necesitado
buscan agua y no hay.
Su lengua est reseca de la sed.
Pero yo, el SEOR, les ayudar;
Yo, el Dios de Israel, no los abandonar.
Har que broten ros
de las cumbres desiertas
y manantiales en medio de los valles.
Convertir el desierto en una laguna
y el campo seco en manantiales.
Plantar cedros en el desierto;
acacias, mirtos y olivos.
Plantar tambin cipreses, pinos y abetos
en la tierra seca.
As todo el mundo comprobar y entender
que la mano del SEOR ha hecho esto
y que fue el Santo Dios de Israel
quien lo cre.

21El SEOR dice:

Tengo una denuncia contra ustedes.
Presenten su defensa.
El rey de Jacob les dice:
Traigan sus pruebas contundentes.
22 Acrquense y dgannos
qu es lo que va a pasar.
Cuntennos acerca de
los hechos del pasado

ISAAS 41:23

23

24

532

y lo que significan.
Nosotros los consideraremos
y veremos sus resultados.
Hablen acerca de hechos futuros,
digan lo que va a suceder.
As comprobaremos que ustedes son dioses.
Por lo menos hagan algo, bueno o malo,
para que nos alarmemos
o atemoricemos juntos.
Miren, ustedes son menos que nada,
y lo que hacen es lo mismo.
El que los elija a ustedes es despreciable.

traigo a alguien del nortea y ya viene.

Se le llam por su nombre desde el oriente.
Aplasta a los gobernantes
como si fueran barro,
como hace un alfarero con la arcilla.
26 Quin nos avis de esto desde el principio
para que nosotros pudiramos saberlo?
Quin lo dijo antes de que sucediera
para que nosotros digamos:
Se cumpli lo que l dijo?
En realidad, nadie lo dijo.
De verdad que nadie lo haba odo.
De hecho, nadie escuch
que ustedes lo dijeran.
Antes de que sucediera,
27 yo le dije a Sion*: Mira, ya vienen.
Nombr un mensajero para Jerusaln.
28 Pero cuando mir, no haba nadie;
no haba ni un solo consejero
entre los dolos
que respondiera cuando yo les preguntaba.
29 Fjense, todos ellos no son nada
y nada pueden hacer.
Sus imgenes son intiles.
25Yo

42
2
3

El siervo del Seor

1Aqu est mi siervo,

el que cuenta con mi apoyo,
mi elegido,
con el que estoy muy contento.
He puesto mi Espritu en l.
Traer justicia a las naciones.
No discutir ni gritar,
ni se har or en las calles.
No romper la caa que ya est quebrada,
ni va a apagar la mecha
que apenas est encendida.
l s har justicia.
No se agotar ni se cansar
hasta que implante la justicia en la tierra.
Gente de naciones lejanas
estar esperando su enseanza.

Esto dice el SEOR Dios,

quien cre y extendi los cielos.
l form la tierra y lo que ella produce.
Dio aliento a la gente que vive en ella
y vida a los que por ella transitan.
6Yo, el SEOR, te he llamado
5

a 41:25 alguien del norte Referencia probable a Ciro, rey

de Persia que gobern hacia los aos 550-530 a. C.

a hacer lo que es justo.

Te he llevado de la mano y te he protegido.
Te he destinado a ser el mediador
de un pacto* con la humanidad,
a ser luz de las naciones,
a abrir los ojos a los ciegos,
a sacar a los prisioneros de las crceles,
a liberar de la prisin
a los que viven en oscuridad.
Yo soy YAV*, ese es mi nombre.
No le voy a dar mi gloria* a otro,
ni voy a permitir que adoren a los dolos
en lugar de adorarme a m.
Est sucediendo lo que les anunci,
y voy a contarles cosas nuevas.
Yo les anuncio lo que va a suceder.

Cancin de alabanza al Seor

10

11

12
13

Canten al SEOR una cancin nueva;

canten alabanzas para l
desde lo ms remoto de la tierra.
Que lo alaben los navegantes
y todos los animales del mar.
Que lo alaben las naciones remotas
y sus habitantes.
Que lo alaben el desierto y sus ciudades,
y los campamentos donde habita Cedar *.
Que canten de alegra
los habitantes de Selb,
que griten desde la cima de las montaas.
Den gloria al SEOR.
Albenlo en los lugares ms remotos.
El SEOR sale como un hroe,
pelea con el ardor de un guerrero,
grita, da voces,
y muestra su poder contra sus enemigos.

14He

guardado silencio por mucho tiempo.

Me he mantenido callado, me he refrenado.
Pero ahora gritar
como una mujer cuando da a luz,
jadear y resoplar.
15 Destruir montes y colinas
y secar toda la vegetacin
que haya en ellas.
16 Convertir los ros en tierra seca
y secar tambin sus lagunas.
Guiar a los ciegos por camino desconocido
y por rutas inexploradas.
Har que delante de ellos la oscuridad
se convierta en luz
y que los caminos escabrosos se allanen.
Eso har y no los abandonar.
17 Los que confan en una imagen
y los que les digan a los dolos:
Ustedes son nuestros dioses
se tendrn que ir
y sern avergonzados por completo.

Rebelda de Israel
18Oigan

ustedes, sordos;
miren y fjense, ciegos.
19 Hay otro ms ciego
b 42:11 Sel Ciudad ubicada al sur del Mar Muerto.

533
20

21

22

que mi mensajero o ms ciego

que el siervo del SEORa?
Ve muchas cosas,
pero no se da cuenta de ello.
Sus odos estn bien,
pero no oye nada.
El SEOR se complace en la justicia
para que su enseanza
sea grande y gloriosa.
A este pueblo lo han robado
y saqueado.
Todos atrapados en cuevas
y puestos en prisiones.
Los secuestran y nadie los rescata.
Los saquean y nadie reclama.

23 Quin

de ustedes escuchar esto?

Quin pondr atencin y oir en el futuro?
24 Quin dej que el pueblo de Jacob*
fuera despojado
y que Israel* fuera saqueado?
No fue el SEOR?
El mismo contra quien pecamos,
contra quien nos rebelamos,
y desobedecimos sus leyes.
25 Por eso derram sobre Jacob
el ardor de su ira y la violencia de la guerra.
Lo rode en llamas,
pero aun as no quiso saber nada.
Le prendi fuego,
pero tampoco as quiso aprender nada.

43

Slo el Seor salva a su pueblo

1Pero Jacob*, el SEOR te ha creado;

Israel*, esto es lo que dice
el que te form:
No tengas miedo, porque yo te he liberado.
Te puse por tu nombre y me perteneces.
2 Cuando atravieses las aguas,
yo estar contigo.
Cuando cruces los ros no te ahogars.
Cuando tengas que atravesar por fuego,
no te quemars;
las llamas no ardern en ti.
3 Porque yo soy el SEOR tu Dios,
el Santo de Israel, tu Salvador.
Entrego a Egipto por tu rescate;
Etiopa y Seba son el alto precio
que pago por ti.
4 T vales mucho para m,
te estimo mucho, te amo.
He dado gente para poder tenerte,
y naciones para rescatarte con vida.
5 No tengas miedo, yo estoy contigo.
Del oriente traer a tus descendientes
y del occidente te reunir.
6 Le dar esta orden al norte: Sultalos
y al sur: No te quedes con ellos.
Traer a mis hijos de lejos
y a mis hijas de lugares remotos de la tierra.
7 Traer a todo el que es llamado
por mi nombre,

a 42:19 el siervo del

SEOR Aqu se refiere probable-

mente al pueblo de Israel.

ISAAS 43:21
al que he creado para gloria ma
a quien hice y form.
8Que

venga el pueblo ciego,

aunque tiene ojos;
los que son sordos, aunque tienen odos.
9 Todas las naciones se han reunido
y todos los pueblos estn en asamblea.
Cul de ellos dijo que esto iba a suceder
o nos habl de hechos del pasado?
Que presenten su testimonio
como prueba de que estn en lo cierto
y que la gente diga si es verdad.
10El SEOR dice:
Ustedes son mis testigos
y el siervo que yo eleg,
por eso me conocen,
creen en m y entienden
que yo soy el nico Dios que existe.
Antes de m no hubo ningn Dios
y despus de m no habr otro.
11 Slo yo soy el SEOR
y no hay otro Salvador aparte de m.
12 Lo promet y los salv y yo lo di a conocer.
Fui yo y no ningn otro dios extranjero
entre ustedes.
Ustedes son mis testigos, dice el SEOR.
Yo soy Dios,
13 y siempre ser Dios.
Nadie puede librarse de mi poder.
Lo que yo hago, quin puede deshacerlo?

El SEOR, tu Libertador,
el Santo Dios de Israel, dice esto:
Por ustedes enviar un ejrcito a Babilonia
para que derribe todos los barrotes.
Los gritos de victoria de los caldeos*
se convertirn en lamentos.
15 Yo soy el SEOR, su nico Dios,
el Creador de Israel, su Rey.
14

Esto dice el SEOR, el que hizo un camino

en medio del mar,
una ruta en medio de las aguas turbulentas.
17 El que destruy un poderoso ejrcito,
con carros y todo, caballos y guerreros.
Quedaron tendidos
y no volvieron a levantarse.
Se extinguieron, se apagaron
como cuando se apaga una mecha:
18No recuerden lo que pas antes
ni piensen en el pasado.
19 Fjense, voy a hacer algo nuevo.
Eso es lo que est pasando ahora,
no se dan cuenta?
Har un camino en el desierto
y ros en tierra desolada.
20 Los animales salvajes me respetarn,
los chacales y las lechuzas.
Porque yo dar agua en el desierto
y har ros en tierra desolada
para que beba mi pueblo elegido.
21 Ese pueblo que yo mismo form
contar mis alabanzas.
16

ISAAS 43:22

534

22Jacob,
23

24

25

26

27
28

t no me llamaste;
en realidad, t Israel, te cansaste de m.
No me has trado ovejas para los sacrificios
que deben quemarse completamente.
No me has honrado
por medio de sacrificios.
Yo no te cans
pidindote ofrendas de cereal,
ni te molest pidindote incienso.
No tuviste que gastar dinero
comprndome incienso,
ni que complacerme
con la grasa de tus sacrificios de animales.
Pero t me agobiaste con tus pecados
y me cansaste con tus maldades.
Yo soy quien, por amor propio,
perdona tus crmenes
y no tendr presentes tus pecados.
Defiende tu causa contra m,
vamos juntos al tribunal.
Presenta tu caso
y demuestra que tienes razn.
Tu primer antepasado pec
y tus voceros se rebelaron contra m.
Por eso destitu a los lderes del santuario,
dej que destruyeran a Jacob
e insultaran a Israel.

44

El Seor es el nico Dios

ahora oye, Jacob*, siervo mo,

Israel*, mi elegido.
2 Esto es lo que dice el SEOR, el que te hizo
y te form en el vientre,
el que te va a ayudar:
No tengas miedo, Jacob, siervo mo,
Jesurna, mi elegido.
3 Porque yo regar con agua el pas sediento
y con ros la tierra seca.
Derramar mi espritu
sobre tus descendientes
y mis bendiciones sobre tus hijos.
4 Ellos crecern como hierba de regado,
como sauces a orillas de ros.
5 El uno dir: Yo pertenezco al SEOR,
y el otro se pondr a s mismo
el nombre de Jacob.
Otro se escribir en la mano
Soy del SEOR
y aadir a su nombre el de Israel.
1Pero

habla el SEOR,
el Rey de Israel, el Salvador,
el SEOR Todopoderoso:
Yo soy el primero y el ltimo.
El nico Dios que existe soy yo.
7 Quin hay como yo?
Que hable y se d a conocer,
que me convenza.
Quin ha dicho lo que va a pasar,
mucho antes de que suceda?
Que nos cuenten
lo que va a pasar en el futuro.
6As

No tengan miedo, no teman.

No se lo dije y se lo anunci a ustedes
desde hace tiempo?
Ustedes son mis testigos.
Acaso existe otro Dios que no sea yo?
No hay otro refugiob, que yo conozca.

La idolatra es una tontera

9

Todos los que hacen dolos son indignos.

Los dolos que ellos atesoran
no sirven para nada.
Los que los adoran son sus testigos,
no ven ni entienden nada,
por eso sern avergonzados.
10 Cmo se le ocurre a alguien hacer un dolo
que no sirve para nada?
Todos los que lo adoren
quedarn en ridculo,
porque los que lo hicieron
son tan solo seres humanos.
11 Que se junten todos ellos,
que se presenten a juicio.
Estarn temerosos y avergonzados.
12

El herrero corta el metal

y trabaja sobre el calor.
Va formando el dolo con el martillo,
y lo trabaja usando sus fuertes brazos.
Pasa hambre y se siente dbil;
no toma agua y se agota.
13 Un tallador mide con su regla,
hace a lpiz un bosquejo.
Cincela el dolo con el cepillo
y lo marca con un comps.
Lo hace con figura y belleza humanas
para que est en un templo.
14 Corta cedros o elige un ciprs o un roble.
Lo deja crecer entre los rboles del bosque.
Siembra un cedro
y la lluvia lo hace crecer bastante.
15 Cuando est lo suficientemente crecido
como para servir como lea para la gente,
l usa una parte para calentarse.
Tambin usa otra parte para hacer fuego
y hornear un pan.
Pero tambin usa otra parte del rbol
para hacer un dios y adorarlo.
Hace un dolo y se inclina ante l.
16 La mitad del rbol la quema en el fuego
y hace un asado;
come la carne y queda satisfecho.
Tambin con ella se calienta y dice:
Me caliento en el calor del fuego.
17 Con el resto, hace un dios, su dolo,
se inclina y lo adora.
Le reza y dice:
Slvame, porque t eres mi dios.
18

No saben ni entienden.
Sus ojos estn cerrados
para que no puedan ver.
Lo mismo pasa con su mente,

a 44:2 Jesurn Nombre carioso para Israel, significa

b 44:8 refugio Textualmente roca, una forma de refe-

bueno, honesto.

rirse a Dios como lugar de refugio y seguridad.

535
para que no entiendan.
Ninguno se detiene a pensar
y no cuentan con el conocimiento
o entendimiento necesario para decir:
La mitad del rbol la quem en el fuego
y horne pan sobre ella,
as carne y me la com.
Cmo es que hago con el resto
algo tan despreciable?
Cmo es que me estoy inclinando
ante un pedazo de madera?
20 Es como alimentarse de cenizas.
Su mente trastornada
lo ha llevado a desviarse.
No se puede salvar a s mismo, ni dir:
Lo que tengo en mi mano es un fraude.

ISAAS 45:12
cuando diga acerca de Jerusaln:
Que sea reconstruida,
y cuando diga del templo*:
Que nuevamente se echen sus cimientos.

19

El Seor ayudar a Israel

todo esto, Jacob*,
porque t eres mi siervo, Israel*.
Yo te hice, t eres mi siervo.
Israel, nunca te echar al olvido.
Como se disipa una nube,
yo he disipado tus maldades,
y tus pecados como la neblina.
Vuelve a m, porque yo te salv.

21Recuerda

22

23

Canten, cielos,
por lo que ha hecho el SEOR.
Griten, partes ms profundas de la tierra.
Lancen gritos de alegra,
montaas, el bosque
y cada rbol que hay en l.
Porque el SEOR ha salvado a Jacob
y muestra su gloria* a travs de Israel.

45

es lo que dice el SEOR

a su ungido* Ciro.
l ha llevado a Ciro de la mano
para conquistar naciones,
quitarles el poder a reyes,
y abrir puertas ante s
de tal manera que no se cierren:
2Yo ir delante de ti y allanar las montaas.
Romper las puertas de bronce
y cortar las rejas de hierro.
3 Te dar riquezas depositadas en lo oculto
y tesoros escondidos en sitios secretos.
As sabrs que yo soy el SEOR,
el Dios de Israel*,
quien te llama por tu nombre.
4 Por amor a mi siervo Jacob*
y a Israel, mi elegido,
te he llamado por tu nombre
y te he dado un ttulo,
aunque t no me conoces.

24

a 44:28 Ciro Rey de Persia, rein del ao 550 al 530 a. C.

aproximadamente.

soy el SEOR, no hay ningn otro,

yo soy el nico Dios que existe.
Te he fortalecido,
aunque t no me conoces.
Es para que toda la gente,
de oriente a occidente,
sepa que yo soy el nico Dios que existe.
Yo soy el SEOR, no hay ningn otro.
Yo hago la luz y creo la oscuridad.
Yo traigo prosperidad y creo el desastre.
Yo, el SEOR, hago todo eso.
Que los cielos hagan llover desde lo alto,
y las nubes derramen justicia.
Que la tierra se abra
y que brote la salvacin
para que produzca justicia.
Yo, el SEOR, lo he creado.

5Yo

Esto es lo que dice el SEOR, tu Salvador,

el que te form en el vientre:
Yo soy el SEOR, el Creador de todo,
el que extendi los cielos l solo,
el que expandi la tierra
sin ayuda de nadie.
25 Yo soy el que frustra las predicciones
de los profetas falsos,
y quien hace quedar en ridculo
a los adivinos.
Yo confundo a los sabios
y convierto su conocimiento en estupidez.
26 Yo confirmo la validez
de la palabra de mi siervo
y hago que se cumplan
los planes de mis mensajeros.
Yo soy el que dice de Jerusaln:
Volver a ser habitada,
la gente volver a vivir all.
Y acerca de las ciudades de Jud:
Sern reconstruidas y de sus ruinas:
Las voy a restaurar.
27 Yo soy el que le dice al ocano:
Scate, voy a secar tus afluentes.
28 Yo soy quien dice de Ciroa: Es mi pastor,
y estar haciendo mi voluntad

Ciro, instrumento de Dios

1Esto

Pobre de la vasija de barro

que se pone a discutir con el que la hizo,
siendo que es una vasija
como cualquier otra.
Acaso dice la arcilla al que la trabaja:
Qu es lo que haces? o:
No te qued bien lo que hiciste?
10 Pobre del hijo que le dice a su pap:
Por qu me engendraste?
o a la mam:
Por qu me trajiste a este mundo?
11 Esto es lo que dice el SEOR,
el Santo Dios de Israel, el que lo hizo:
Es que me van ustedes
a ensear a hacer hijos?
O me van a dar lecciones
sobre lo que debo hacer?
12 Yo hice el mundo
y a la humanidad que lo habita.
Extend los cielos con mis manos

ISAAS 45:13
13

536

y orden que aparecieran todos los astros.

Yo he hecho que Ciro entre en accin
para una causa justa.
Voy a facilitarle su trabajo.
l reconstruir mi ciudad
y sin pagar rescate liberar
a mis exiliados*.
Es lo que ha decidido
el SEOR Todopoderoso.

14Esto dice el SEOR:

La riqueza de Egipto
y las ganancias de Etiopa y de los sabeos,
pueblo de elevada estatura, sern tuyas,
y ellos te servirn como esclavos.
Se inclinarn ante ti y te dirn:
Ciertamente Dios est con ustedes,
es el nico Dios que existe.
No hay otro Dios.
15
16

17

18

De verdad, t eres un Dios que se oculta,

el Dios de Israel, el Salvador.
Todos los que hacen imgenes
quedarn avergonzados y sin honor;
todos juntos caern en desgracia.
El SEOR salv a Israel,
su salvacin es eterna.
Ustedes nunca ms sern avergonzados
ni deshonrados.
Dios es el Creador del cielo y de la tierra.
l es Dios y SEOR.
Hizo la tierra y le dio forma, la afirm.
No la cre para que estuviera vaca,
sino que le dio forma
para que fuera habitada.

l dice esto: Yo soy el SEOR,

no existe ningn otro Dios.
19 No habl en secreto,
ni en un lugar oscuro de la tierra.
Yo no les dije a los descendientes de Jacob:
Bsquenme en vano.
Yo, el SEOR, hablo lo correcto
y digo la verdad.
20 Vengan y renanse ustedes,
los sobrevivientes de las naciones,
acrquense todos.
Son unos ignorantes los que cargan
imgenes de madera en procesin
y le rezan a un dios que no los puede salvar.
21 Vengan y muestren sus pruebas.
Que hagan consultas unos a otros
sobre este asunto.
Quin dijo esto desde hace tiempo?
Quin dijo antes que esto iba a suceder?
Acaso no fue el SEOR?
No existe otro Dios que no sea yo;
Dios justo y Salvador.
Yo soy el nico Dios que existe.

23

24

25

46
2

Los falsos dioses de Babilonia

se dobl y Neboa se cay.

Tienen que llevar a los dolos
sobre bestias.
Son algo que hay que cargar;
carga pesada para un animal cansado.
Los dolos se han doblado,
se han inclinado juntos.
No pueden salvar la carga.
A ellos mismos los llevan prisioneros
para el destierro.
1Bel*

familia de Jacob*,
todos los sobrevivientes
de la familia de Israel.
Yo los he cargado a ustedes
desde que nacieron,
los he llevado desde que estaban
en el vientre.
4 Los seguir cargando cuando envejezcan
y les salgan canas.
Yo te hice y yo te cuidar,
te cargar y te salvar.
5 A quin me les parezco?
Con quin me pueden ustedes
comparar o igualar apropiadamente?
6 Hay quienes derrochan su oro,
pesan plata en una balanza.
Luego contratan a un orfebre
para que les haga un dolo de oro.
Despus se inclinan y lo adoran.
7 Lo levantan y lo cargan en hombros,
lo ponen en su lugar y lo dejan all.
El dolo no se mueve de donde lo pusieron.
Si uno le grita, l no responde;
no salvar a nadie de sus angustias.
3Escchame,

8Recuerden
9

10

22Pueblos

todos en todo lugar,

vengan a m para ser salvos,
porque yo soy Dios
y no existe ningn otro.

Hago una promesa por m mismo,

lo que digo es verdad
y no ser revocado.
Toda rodilla se doblar ante m
y toda lengua se comprometer
a obedecerme.
Dirn: Slo en el SEOR
estn la justicia y el poder.
Todos los que se enojaron contra l
vendrn ante su presencia
y sern avergonzados.
En el SEOR encontrarn justicia
todos los descendientes de Israel,
y lo alabarn.

11

esto y permanezcan firmes.

Tnganlo presente, pecadores.
Acurdense de los hechos del pasado,
que sucedieron hace mucho tiempo.
Porque yo soy Dios y no existe ningn otro.
Soy Dios y no hay nadie como yo.
Yo cont el final desde el comienzo
y mucho antes de que sucediera.
Yo afirm: Mi plan se cumplir
y har todo lo que yo quiero.
Llamo a un guila,

a 46:1 Nebo Dios de Babilonia.

537

12
13

a un hombre de un pas lejano.

Lo he decidido y har que suceda.
Yo lo plane y lo har.
Escchenme ustedes, gente obstinada,
los que estn muy lejos de la justicia.
Yo traigo mi salvacin cerca de ustedes.
No est lejana, no se tarda.
Traer la salvacin a Sion*,
y mi gloria* a Israel.

47
2

Mensaje de Dios a Babilonia

ISAAS 48:9

12Sigue

13

14

1Baja

y sintate en el polvo,
virgen, hija de Babilonia.
Sintate en el piso,
ya no tienes el trono, hija de los caldeos*.a
Ya no te llamarn tierna y delicada.
Toma el molino y muele la harina.
Qutate el velo, sbete la falda,
deja libre las piernas y cruza los ros.
Se te ver todo, quedars desnuda.
Voy a castigarte, no perdonar a nadie.

15

en tus brujeras y magia,

que es lo que has estado haciendo
desde que eras joven.
A lo mejor te resulten,
quizs te fortalezcan.
Ests agotada de tantos consejeros.
Que se levanten los astrlogos y te salven,
esos que observan las estrellas
y te dan predicciones cada mes
de lo que te va a pasar.
Ellos no son ms que paja
que el fuego devorar.
No pueden ni salvarse ellos mismos
del poder del fuego.
Y no se trata de un fuego para sentarse
y calentarse ante l.
Eso es todo lo que pueden hacer por ti
tus socios comerciales,
con los cuales has trabajado
desde tu juventud.
Cada uno de ellos se va por su lado,
y a ti no hay quien te salve.

Nuestro Salvador
se llama el SEOR Todopoderoso,
es el Santo Dios de Israel.
5 l dice: Sintate en silencio,
hija de los caldeos,
y vete a la oscuridad.
Porque ya no se te llamar:
la reina de las naciones.
6 Me enoj con mi pueblo;
no le di honra a mi propia posesin.
Dej que cayeran en tus manos.
No tuviste compasin de ellos,
incluso a los viejos
los pusiste a trabajar duramente.
7 Decas:
Vivir eternamente como una reina.
No se te ocurri pensar en esto,
ni en lo que sucedera despus.
8 Ahora escucha, mujer amante del placer,
que se sienta toda tranquila,
dicindose a s misma: Yo soy nica,
no existe otra adems de m, no enviudar
ni perder mis hijos.
9 Pero ambas cosas te van a suceder
de repente, el mismo da.
Sufrirs la prdida
de tu esposo y de tus hijos.
De nada te servir toda tu magia
ni el gran poder de tus brujeras.
10 Te sentas muy segura en tu maldad
y pensabas: Nadie me est viendo.
Tu sabidura y tu conocimiento
te extraviaron.
T que te decas: Yo soy nica,
no existe otra adems de m.
11 As que el desastre vendr sobre ti.
No tendrs ni idea de cundo suceder.
Caers en la ruina y no podrs evitarlo.
El desastre te sorprender,
cuando menos lo esperes.
a 47:1 virgen, hija de Babilonia, hija de los caldeos Otras

formas de referirse a la ciudad de Babilonia.

48
2

Dios haba dicho todo

1Escucha

lo que te voy a decir,

familia de Jacob*,
a quien se le llama por el nombre de Israel*.
T desciendes de Jud,
juras usando el nombre del SEOR,
adoras al Dios de Israel,
pero no honestamente
ni con sinceridad.
Se llaman ustedes mismos
habitantes de la ciudad santa,
y se apoyan en el Dios de Israel,
de nombre el SEOR Todopoderoso.

3Yo

les anunci con anterioridad

lo que sucedera.
Les dije todo eso y se lo hice saber.
Actu de repente y todo eso sucedi.
4 Pues yo s que eres terco
y cabeza dura como el hierro;
tu frente dura como el bronce.
5 Hace mucho tiempo te avis de todo eso.
Te lo dije antes de que sucediera.
Por eso no puedes decir:
Mi dolo hizo todo eso;
mis imgenes de metal y de madera
hicieron que todo eso sucediera.
6 T has escuchado todo esto,
fjate en ello, no te lo dije?
Ahora te voy a decir algo nuevo,
algo oculto que t no conoces.
7 Algo que ha sido creado ahora,
no en la antigedad.
T no habas escuchado eso hasta hoy,
as que no podrs decir: S, ya lo saba.
8 Ni lo habas odo ni lo sabas.
Tus odos hace tiempo que estn sordos.
Pues yo s lo infiel que eres
y lo rebelde que eres de nacimiento.
9 Por amor propio
no he dejado explotar mi ira.
Por mi honor he tenido paciencia

ISAAS 48:10
10

11

538

y no te he destruido.
Te he sometido a prueba,
pero no como se prueba la plata,
sino en el horno de sufrimiento.
Por respeto a m, a m mismo, lo he hecho.
Pues, por qu ha de ser difamado
mi nombre?
No voy a ceder mi honor a otro.

49
2

Salvacin de Israel
pueblo de Jacob*,
Israel, a quien estoy llamando:
Yo soy Dios, el primero y el ltimo.
13 Mi mano ech los cimientos de la tierra;
mi mano extendi los cielos.
Cuando yo pronuncio el nombre de ellos,
se ponen de pie al instante.
14 Renanse todos ustedes, y escuchen.
Quin de ustedes ha anunciado esto?
El elegido del Seor;
l dir quin cumplir lo que el SEOR
ha decidido hacer con Babilonia
y con el poder de los caldeos*.
15 Yo mismo lo he dicho,
lo he llamadoa y lo he trado.
Su misin se llevar a feliz trmino.
16 Vengan a m, oigan esto:
Yo no he hablado en secreto.
Cuando todo esto suceda yo estaba ah.
El Seor DIOS me enva ahora
con su Espritu.
12Escchame,

El SEOR, tu Salvador,
el Santo Dios de Israel, dice esto:
Yo soy el SEOR tu Dios,
quien te ensea el bien
y te lleva por el camino que debes andar.
18 Si tan solo hubieras hecho caso
de mis mandamientos,
tu prosperidad habra fluido como un ro
y tu salvacin como las olas del mar.
19 Tus descendientes habran sido
tan numerosos como la arena,
como los granos de arena.
No habran sido destruidos
ni aniquilados delante de m.
17

3
4

de la costa, escchenme.
Pases lejanos, presten atencin:
Antes de que yo naciera,
el SEOR me llam.
Me puso mi nombre
cuando yo todava estaba
en el vientre de mi madre.
l hizo mi boca como una espada afilada.
Me escondi con la sombra de su mano.
Me convirti en una flecha pulida
y me escondi en su aljaba.
l me dijo: T eres mi siervo, Israel*,
en ti mostrar mi gloria*.
Pero yo pens: En vano he trabajado duro;
para nada me entregu totalmente,
sin provecho alguno.
Pero con toda seguridad
mi causa est en manos del SEOR
y l decidi darme mi recompensa.

El SEOR ha hablado.
l me hizo desde el vientre
para que fuera su siervo,
para convencer a Jacob* que vuelva a l
y para que Israel se una a l.
El SEOR me da honor,
y mi Dios ser quien me d fuerzas.
6 l dice:
No es suficiente hacer que t seas mi siervo
para restaurar el poder de las tribus
de Jacob
y traer de regreso a los sobrevivientes
de Israel.
Tambin te har ser luz de las naciones,
y as ser posible que mi salvacin llegue
a los lugares ms remotos de la tierra.
5

El SEOR, el Salvador de Israel,

el Santo Dios, le dice a quien ha sido
completamente despreciado,
al que las otras naciones odian,
al esclavo de gobernantes:
Reyes y prncipes se pondrn de pie al verte
y se inclinarn.
Porque se puede confiar en el SEOR;
el Santo Dios de Israel te eligi.

20 Salgan

de Babilonia!
Huyan de Caldeab!
Proclmenlo con gritos de alegra,
dganlo, divlguenlo
hasta lo ms remoto de la tierra.
Digan:
El SEOR ha salvado a su siervo Jacob.
21 Ellos no sufrieron de sed
cuando l los llev por desiertos.
l hizo que el agua fluyera para ellos
de una roca.
Parti la roca y el agua brot.
22 El SEOR dice: No hay paz para los malos.
a 48:15 lo he llamado Es una probable referencia a

Ciro, rey de Persia del ao 550 al 530 a. C. aproximadamente.

b 48:20 Caldea Otra forma de referirse a Babilonia.

El Siervo del Seor

1Pueblo

Jerusaln ser reconstruida

SEOR dice esto:
En el momento que yo te mostr
mi bondad,
respond a tus oraciones.
El da de salvacin, te ayud.
Te proteg y te design como mediador
de un pacto* con la humanidad,
para reconstruir el pas
y devolver las tierras arrasadas.
9 Dirs a los prisioneros:
Quedan en libertad,
y a los que estn en tinieblas: Salgan.
Se alimentarn por los caminos
y en todo monte rido, encontrarn pastos.
10 No tendrn hambre ni sed.
Ni les har dao el sol
8El

539

11

12

13

ni el viento caliente del desierto.

El Dios que alivia los conducir y los guiar
a manantiales de agua.
Convertir todas mis montaas
en una avenida
y mis caminos se allanarn.
Fjense, viene gente de muy lejos;
unos del norte, otros del occidente,
y otros de la regin de Asun.
Canten los cielos, algrese la tierra
y prorrumpan en canciones
de alegra las montaas.
Porque el SEOR ha trado alivio a su pueblo
y tendr compasin de los suyos que sufren.

Pero Sion* dijo: El SEOR me dej vaca,

mi Dios se olvid de m.
15 Se olvida una madre
del beb que amamanta?
No tiene compasin del hijo que dio a luz?
Aun si eso pasara, yo no te olvidar.
16 Mira, te tengo escrita en mis manos.
Tengo siempre presentes tus murallas.
17 Tus hijos se apresuran a regresar a ti;
ya se van los que te derribaron
y destruyeron.
18 Levanta tus ojos y mira alrededor.
Todos ellos se renen, vienen hacia ti.

ISAAS 50:8

Pues esto es lo que el SEOR dice:

Se arrebatarn los prisioneros a los soldados
y a los tiranos se les quitar
el rescate recibido.
Yo mismo me enfrentar
con los que se te enfrenten
y salvar a tus hijos.
26 Har que tus opresores
se coman su propia carne
y beban su propia sangre
como si fuera vino.
Entonces todos sabrn que yo soy el SEOR,
tu Salvador y Libertador,
el Dios Todopoderoso de Jacob.
25

Castigo de Israel por su pecado

14

El SEOR dice:
Tan cierto como que existo,
es que los vestirs como joyas
y los lucirs como una novia.
19 Yo te destru, te arruin y te arras.
Pero ahora no dars abasto
para alojar a toda la gente que vivir en ti.
Los que te destruyeron estarn muy lejos.
20 Llegar el da en que los hijos
que creas perdidos te dirn:
Este sitio es muy pequeo,
hazme lugar dnde vivir.
21 Entonces te dirs a ti misma:
Quin me dio todos estos?
Yo perd mis hijos y no poda tener ms.
Estaba desterrada y alejada,
quin me cri a estos?
Yo estaba sola,
De dnde salieron estos?
22Esto dice el Seor DIOS:
Alzar mi mano hacia las naciones
y levantar mi bandera
para que la vean los pueblos.
Traern en brazos a sus hijos
y cargarn sobre sus hombros a sus hijas.
23 Reyes sern maestros de tus hijos,
y princesas los cuidarn.
Se postrarn rostro en tierra ante ti
y lamern el polvo de tus pies.
Entonces comprobars que yo soy el SEOR.
Los que confen en m
no saldrn defraudados.
24 Se

le puede quitar el botn a un soldado?

Puede un prisionero escapar de un tirano?

50

1Esto

es lo que dice el SEOR:

Ustedes afirman que por caprichoso

me divorci de Jerusaln,
la mam de ustedes.
Pero, dnde est el documento
que prueba que los divorci
sin motivo alguno?
Piensan ustedes que los vend a ustedes
como esclavos
porque no los poda mantener?
Nada de eso.
Yo los vend a ustedes por pecadores,
y, s, abandon a su mam
por lo rebeldes que son ustedes.
2 Por qu no haba nadie cuando yo llegu?
Por qu nadie contest a mi llamado?
Es mi brazo tan corto
que no es capaz de salvarlos?
Es que no tengo fuerzas para rescatarlos?
Yo sequ el mar con una orden,
y convert los ros en desiertos.
Los peces se asfixiaron por falta de agua,
y murieron de sed.
3 Yo vest los cielos de oscuridad
e hice un vestido de luto
para que se cubrieran.
4

El Seor DIOS me ense

lo que tengo que decir.
As que s qu decir
para darle nimo al dbil.
Cada maana l me despierta,
afina mi odo para escuchar
como los que estudian.
El Seor DIOS ha abierto mi odo
y yo no fui rebelde,
no me ech para atrs.
No opuse resistencia
a los que me golpeaban la espalda;
dej que me arrancaran la barba.
Les puse la cara
a los que me insultaban y escupan.
El Seor DIOS me ayuda,
y los insultos no me hieren.
Por eso me mantendr firme,
y s que no ser avergonzado.
Ya viene el que demostrar
que tengo razn.

ISAAS 50:9

540

Me va a demandar alguien?
Presentmonos juntos al tribunal.
Quin me va a acusar?
Que venga y hagamos un careo.
9 Miren, el Seor DIOS me est ayudando.
Quin se atrever a condenarme?
Todos ellos se desgastarn como un vestido;
sern comidos por la polilla.
10 Quin de ustedes respeta al SEOR
y obedece a su siervo?
El que ande sin luz en la oscuridad,
ponga su confianza en el SEOR
y apyese en Dios.
11 Miren, todos ustedes
los que encienden fuego
y prenden antorchas,
caminen entre las llamas de su fuego
y las antorchas que encendieron.
Esto es lo que recibirn de m:
quedarn tendidos en medio de tormentos.

51
2

Salvacin de Israel
1Escchenme

ustedes,
los que se esfuerzan
por actuar con justicia,
los que buscan al SEOR.
Miren a la roca de la que fueron cortados;
a la cantera de donde los sacaron.
Piensen en su antepasado Abraham,
y en Sara, quien los dio a luz.
Cuando lo llam l no tena hijos,
pero lo bendije y se multiplic.
El SEOR verdaderamente
tiene compasin de Sion*.
l se compadecer de sus ruinas.
Convertir en un jardn sus tierras secas,
y el desierto como el jardn del SEOR.
El pueblo estar muy feliz,
mostrar su alegra,
dar gracias y cantar alabanzas.

4Pueblo

mo, escchame.
Atiende a lo que te digo, nacin ma.
Porque les ensear
y mi justicia resplandecer
como luz a las naciones.
Mi justicia salvadora se acerca,
ya llega la salvacin de parte ma.
Gobernar a las naciones con poder.
Los pases lejanos
tienen puesta su esperanza en m
y confan en mi poder.
Levanten los ojos al cielo
y miren abajo a la tierra.
Porque los cielos se desvanecern
como el humo.
La tierra se desgastar como un vestido
y los que viven en ella
morirn como moscas.
Pero mi salvacin ser eterna
y mi justicia salvadora nunca se acabar.
Escchenme ustedes,
los que conocen la verdad,
pueblo que tiene presente mi enseanza.
No tengan miedo

de las maldades que dice la gente.

No se molesten con sus insultos.
Porque las polillas acabarn con ellos
como con la ropa,
y los gusanos se los comern
como a la lana.
Pero la justicia salvadora
durar eternamente;
mi salvacin,
a travs de todas las generaciones.

9 Despierta!

Despierta brazo del SEOR!

Usa tu poder.
Despierta como hace tiempo, en el pasado.
No fuiste t quien cort en pedazos
a Rahab*?
No fuiste t quien traspas
al monstruo del mar?
10 No fuiste t quien sec el mar,
las aguas del gran ocano?
No fuiste t quien hizo un camino
en el fondo del mar
para que lo atravesara el pueblo
que salvaste?
11 As fue que el pueblo salvado por el SEOR
regres y lleg a Sion* con gritos de alegra.
Su felicidad ser siempre
como una corona en su cabeza.
Tendrn gozo y alegra.
La tristeza y el dolor desaparecern.
12Yo

soy quien te consuela.

A quin temes, Jerusaln?
A un simple mortal?
A un ser humano que es como la hierba?
13 Es que te has olvidado del SEOR,
tu creador,
que extendi los cielos
y estableci la tierra?
Vas a estar temeroso todo el tiempo
debido a la furia de tus opresores
que estn decididos a destruirte?
Dnde est esa furia de tus opresores?
14Los

15

16

que estn prisioneros sern liberados

y no morirn en los calabozos.
Tendrn alimento en abundancia.
Yo soy el SEOR tu Dios,
el que agita el mar para que rujan las olas.
YAV* Todopoderoso es mi nombre.
Yo puse mis palabras en tu boca
y te he escondido en la sombra
de mi mano.
Extend los cielos,
ech los cimientos de la tierra
y le dije a Sion: T eres mi pueblo.

17 Despierta!

Despierta!
Levntate, Jerusaln!
El SEOR estaba muy enojado contigo
y te castig.
Era una copa que tenas que beber.
La has bebido hasta la ltima gota,
hasta emborracharte.

541
18

ISAAS 53:3

De todos sus hijos

no hay ni uno que la gue.
De todos los que ella cri,
no hay ni uno que la lleve de la mano.
19 Dos calamidades cayeron sobre ti:
Ruina y destruccin, hambre y muerte.
Quin har duelo por ti?
Quin te consolar?
20 Tus hijos estn dbiles,
estn tirados en las esquinas de las calles,
como antlope en una red.
Estn llenos de la ira del SEOR,
de la amenaza de tu Dios.

Debido a esto,
har que mi pueblo me conozca.
Por lo tanto, ese da ser yo quien les diga:
Aqu estoy.

21

Qu hermoso es ver sobre los montes

los pies del mensajero que anuncia la paz,
que trae buenas noticias,
que anuncia salvacin,
que le dice a Sion: Tu Dios es rey.
Escucha, tus guardias estn gritando,
todos juntos gritan de alegra
porque con sus propios ojos
estn viendo al SEOR que vuelve a Sion.
Estallen en gritos de alegra,
ruinas de Jerusaln,
porque el SEOR ha consolado a su pueblo.
l ha salvado a Jerusaln.
El SEOR mostr su poder
ante todas las naciones.
Hasta los que viven
en los lugares ms lejanos de la tierra
sern testigos de cmo Dios
salva a su pueblo.
Salgan, salgan, salgan de ah.
No toquen nada impuro.
Ustedes, los que cargan los utensilios
del SEOR,
salgan por en medio, purifquense.
Porque ustedes no saldrn de prisa,
no huirn como fugitivos
tratando de escapar.
El SEOR ir enfrente de ustedes;
el Dios de Israel ir tambin
detrs protegindolos.

Por lo tanto, escuchen esto,

los que estn sufriendo;
borrachos, pero no de vino.
22 YAV tu Dios y Seor,
el que defiende a su pueblo, dice esto:
Mira, he quitado la copa de tu mano,
la copa que haca marear al pueblo.
No bebers ms de ella, la copa de mi ira.
23 La pondr en las manos
de los que te atormentaban,
los que te decan:
Agchate que vamos a caminar
por encima de ti.
T pusiste tu espalda
como si fuera el suelo de una calle
para que ellos pasaran por encima.

10

11

12

Se anuncia la salvacin de Israel

52
2

1Despierta! Despierta!
Vstete de fuerza, Sion*,
ponte tus lindos vestidos,
Jerusaln, ciudad santa.
Porque ya no sers ocupada
por los incircuncisosa e impuros*.
Sacdete el polvo, ponte de pie,
sintate en tu trono, Jerusaln.
Desata las cadenas de tu cuello,
Sion, hija encarcelada.

El siervo sufrido del Seor

13
14

15

esto es lo que dice el SEOR:

Cuando fueron vendidos,
nadie pag nada por ustedes;
ahora sern liberados sin pagar nada.
4 Porque esto es lo que dice el Seor DIOS:
En tiempos pasados,
mi pueblo baj a Egipto
a vivir all como extranjero.
Asiria tambin los oprimi
sin ningn motivo.
5 Entonces dice el SEOR: Ahora,
con qu me encuentro aqu?
Con que sin pagar nada
se han llevado a mi pueblo
y los que los gobiernan presumen mucho,
eso dice el SEOR.
Todo el da me insultan,
permanentemente.
3Porque

a 52:1 incircuncisos Gente no israelita. Ver Circuncisin

en el vocabulario.

Miren, mi siervo tendr xito;

se le dar el ms alto honor.
As como muchos se horrorizaron con l,
pues su semblante estaba tan desfigurado
y su forma apenas era la de un ser humano;
as tambin l asombrar
a muchas naciones.
Reyes se quedarn sin palabras
por causa de l.
Porque vern lo que no se les haba dicho
y entendern lo que no escucharon.
1Quin realmente crey lo que omos?
Quin vio en ello el gran poder
del SEOR?
Creci delante de Dios como un retoo,
como una raz en tierra seca.
No haba en l hermosura o majestad
como para que nos fijramos en l.
No haba en l nada atrayente
como para que nos gustara.
La gente lo despreci
y hasta sus amigos lo abandonaron;
era un hombre lleno de dolores
y conocedor del sufrimiento.
Y como alguien a quien otros evitan,
lo despreciamos
y no pensamos que fuera alguien
importante.

53
2

ISAAS 53:4

542

Verdaderamente l soport
todos nuestros sufrimientos
y carg con nuestros dolores.
Aunque nosotros pensamos
que Dios lo haba castigado,
golpeado y afligido,
5 en realidad l fue traspasado
debido a nuestra rebelda.
Fue magullado por las maldades
que nosotros hicimos.
El castigo que l recibi hizo posible
nuestro bienestar.
Sus heridas nos hicieron sanar a nosotros.
6 Todos nosotros nos habamos perdido
como ovejas.
Cada uno agarr su propio camino.
Pero el SEOR carg en l
todo el castigo que nosotros merecamos.
7 Lo trataron cruelmente y lo torturaron,
pero l se mantuvo humilde y no protest.
Permaneci en silencio,
como cuando llevan a un cordero
al matadero
o como cuando una oveja guarda silencio
ante los que la trasquilan.
8 Despus de que lo arrestaron y condenaron,
se lo llevaron.
Y a quin le import lo que le iba a pasar?
Porque a l lo quitaron
del mundo de los vivos.
Lo mataron por los pecados de sua pueblo.
9 Lo enterraron al lado de criminales
y en una tumba de ricos,
aunque l nunca fue violento
ni enga a nadie.
10

11

Pero el SEOR se agrad

de su humilde siervo,
quien tanto sufri.b
Despus de ser ofrecido
como sacrificio por el pecado,
l ver a sus descendientes,
alargar su existencia
y la voluntad del SEOR
prosperar a travs de l.
Despus de ese terrible sufrimiento,
l ver la luzc.
Se sentir satisfecho
con todo lo que experiment.

Mi siervo, que siempre hace lo justo,

salvar a muchos,
y cargar con el castigo
que merecan las maldades de ellos.
12 Por lo tanto,
yo har que est al lado de los grandes,
y que comparta el botn con los poderosos.

a 53:8 su Segn Qumrn. TM: mi.

b 53:10 Pero [. . .] tanto sufri o Pero el SEOR quiso que-

brantarlo, sometindolo a padecimiento.

c 53:11 la luz Segn Qumrn y LXX. La luz se usa fre-

cuentemente como smbolo de vida. TM no tiene estas

palabras.

Porque l se entreg voluntariamente

a la muerte.
Fue tratado como un criminal,
pero en realidad el carg sobre s el castigo
que muchos merecan.
Ahora l est ante m,
intercediendo por los pecadores.

El pueblo de Dios vuelve a casa

54

1El

SEOR dice:

Grita de alegra, mujer estril.

T que nunca has tenido dolores de parto,
grita de jbilo y de alegra.
Pues los hijos de la esposa abandonadad
sern ms que los de la esposa
que vive con su marido.

Ampla el espacio de tu carpa

y extiende las cortinas.
No te detengas.
Alarga las cuerdas de tu carpa
y asegura bien tus estacas.
Porque te expandirs
a derecha e izquierda
y tus descendientes poseern naciones
y poblarn ciudades abandonadas.
No tengas miedo,
porque no sers avergonzada.
No te desanimes,
porque no sers humillada.
Olvidars la vergenza de tu juventud
y no recordars la humillacin de tu viudez.
Porque tu Creador es tu maridoe,
su nombre es el SEOR Todopoderoso.
El Santo Dios de Israel es tu Salvador f.
l es conocido como el Dios de todo
el mundo.

Eres como una esposa

abandonada y angustiada,
como una esposa todava joven,
aunque abandonada.
Pero el SEOR te ha llamado.
Tu Dios dice:
7Por poco tiempo te abandon
pero, lleno de compasin,
me volver a unir a ti.
8 Lleno de ira me ocult de ti
por algn tiempo,
pero te mostrar compasin
con fiel amor eterno.
Lo dice el SEOR, tu Salvador.
d 54:1 esposa abandonada Esta palabra hebrea es

similar a la palabra que significa destruida. As que el

significado probable aqu es Jerusaln, la ciudad que
es destruida.
e 54:5 marido Esta palabra en hebreo es similar al
nombre Baal, indicando as que el verdadero Dios es el
Seor, no el dios falso Baal.
f 54:5 Salvador o Redentor. Era alguien que cuidaba y
protega a la familia de un pariente fallecido. Generalmente esa persona recompraba (rescataba, redima)
a los familiares pobres que se haban vendido como
esclavos, haciendo que recuperaran su libertad.

543

ISAAS 56:3

9As

10

como le promet a No
que nunca ms volvera a inundar la tierra
con un diluvio,
as he prometido
nunca ms enojarme contigo
ni amenazarte.
Aunque se muevan los montes
y tiemblen las colinas,
mi amor por ti seguir firme
y mi pacto de paz no tambalear.
Lo dice el SEOR que se compadece de ti.

11Ciudad

12

13
14

15

16

17

afligida,
azotada por tempestades
y sin recibir consuelo de nadie.
Fjate, ahora yo pondr tus piedras
sobre turquesa
y echar tus cimientos sobre zafiros.
Con rubes construir tus torres
y tus puertas con joyas.
Construir toda tu muralla
con piedras preciosas.
El SEOR ensear a todos tus hijos,
la prosperidad de ellos ser abundante.
La justicia salvadora te restaurar.
Estars a salvo de la opresin
y ya no tendrs nada que temer
porque el terror se mantendr lejos de ti.
Si alguien te ataca,
no lo habr enviado yo.
Derrotars a todo el que te ataque.
Fjate, yo mismo cre al herrero
que aviva las brasas en el fuego
y produce las herramientas para su trabajo.
Pero yo tambin cre al destructor
para que causara ruina.
No tendr xito ningn arma
que se fabrique para hacerte dao.
Demostrars la falsedad de todo aquel
que hable contra ti en un tribunal.
Esas son las ventajas
de que gozarn los siervos del SEOR
y la salvacin que les dar.
El SEOR lo ha decidido as.

55

Invitacin a los necesitados

1Todos

los que tengan sed,

vengan a tomar agua.
Y los que no tengan dinero,
vengan, compren y coman.
Compren vino y leche,
sin que les cueste nada, gratis.
2 Para qu gastar el dinero
en lo que no es verdadera comida?
Para qu desperdiciar los ingresos
en lo que no satisface realmente?
Escchenme con atencin,
as comern bien
y disfrutarn de buena comida.
3 Escuchen, vengan a m.
Oigan para que vivan.
Har un pacto eterno con ustedes,
las promesas fieles y bondadosas
hechas a David*.
4 Miren, he hecho que l sea testigo

para las naciones,

gobernante y comandante de las naciones.
Fjense, ustedes llamarn
a naciones desconocidas por ustedes,
y ellas corrern a su llamado.
Porque el SEOR, el Dios de ustedes,
el Santo Dios de Israel
les ha dado dignidad.
al SEOR
mientras haya oportunidad de encontrarlo;
llmenlo mientras est cerca.
Que el perverso deje de hacer el mal
y el inicuo deje sus malos pensamientos.
Que se vuelvan al SEOR
y as l tendr compasin de ellos.
Que se vuelvan a nuestro Dios,
porque l es generoso para perdonarlos.

6Busquen

8El SEOR dice:

Mis pensamientos
no son como los de ustedes,
ni tampoco mi manera de obrar.
9 Porque as como el cielo
est tan arriba de la tierra,
de igual manera mi manera de obrar
es tan diferente a la de ustedes.
Mis pensamientos son ms altos
que los suyos.
10 La lluvia y la nieve caen de los cielos
y no se regresan,
sino que humedecen la tierra,
la fecundan y la hacen germinar,
dando semilla al campesino
y comida a la gente.
11 As tambin pasa con mi mensaje,
no volver a m vaco,
sino que har lo que yo quiero
y cumplir bien el propsito
para el que lo envo.
12 Porque ustedes saldrn con alegra
y sern guiados en paz.
Los montes y colinas
estallarn en cantos de alegra ante ustedes
y todos los rboles del campo aplaudirn.
13 En lugar de espinos, crecern pinos;
en lugar de ortigas, arrayanes.
Todo ello ser en honor al SEOR;
una seal eterna, indestructible.

Todas las naciones seguirn al Seor

56

1El

SEOR dice:

Practiquen la justicia
y acten honestamente
porque pronto llegar mi salvacin
y ser revelada mi justicia salvadora.
2 Afortunado* el que acta honestamente
y se mantiene en ello,
el que respeta el da de descanso*
y no lo desprecia;
el que se asegura de no hacer nada malo.
3

El extranjero que se una al SEOR

no debe decir:

ISAAS 56:4

544

A lo mejor el SEOR
me separar de su pueblo.
Y tampoco el eunuco* debe decir:
Soy un rbol seco.
4 Porque el SEOR dice:
A los eunucos que respeten
mis das de descanso,
decidan cumplir mi voluntad
y obedecer mi pacto,
5 les dar en mi templo*
y dentro de mis murallas
un monumento a su memoria,
lo cual es mejor que hijos e hijas.
Les dar un nombre eterno,
que no ser olvidado.
los extranjeros que se unan al SEOR
para servir y amar al SEOR,
y para ser sus siervos,
a todos los que respeten el da de descanso
sin despreciarlo,
a los que obedezcan mi pacto*,
7 yo los traer a mi santo monte
y har que sean felices
en mi casa de oracin.
Aceptar en mi altar
sus ofrendas que deben quemarse
completamente
y sus sacrificios.
Porque mi casa ser llamada
casa de oracin para todas las naciones.
8 Mensaje del Seor DIOS
que rene a los dispersos de Israel:
Reunir otros a ellos,
adems de los que ya he reunido.

para evitar que sean vctimas de la maldad.

Los que andan honestamente
entrarn a disfrutar de paz
y descansarn en sus lechos.

3Pero

vengan ac ustedes, hijos de bruja,

descendientes de adltero* y prostituta.
4 De quin se estn burlando?
A quin le estn haciendo muecas?
A quin le muestran la lengua?
Ustedes no son ms que hijos de pecado,
gente mentirosa.
5 Tienen relaciones sexuales entre los robles
y entre los rboles de abundante follaje.b
Sacrifican a sus nios en los valles
y en las grietas de las rocas.

6A

Insensatez de los lderes

9
10

11

12

Vengan y coman todos ustedes,

animales salvajes y animales del bosque.
Los guardianesa de Israel estn ciegos.
Ninguno de ellos tiene conocimiento.
Todos ellos son perros mudos,
no pueden ladrar.
Estn echados, suean y les gusta dormir.
Son como perros hambrientos,
que nunca se llenan.
Son pastores sin entendimiento.
Cada cual agarr por su camino,
y slo se ocupa de sus intereses
particulares.
Cada uno dice: Conseguir vino,
vamos a emborracharnos con licor,
que el da de maana ser como el de hoy,
o aun mejor.

57

Israel no sigue al Seor

1La

gente honesta muere

y a nadie le importa.
Los fieles a Dios desaparecen
sin que nadie entienda que ellos
son llevados

a56:10 guardianes Textualmente videntes otra forma con

la que antiguamente se haca referencia a un profeta.

6El

lote que les tocar a ustedes

estar entre las piedras lisas de los arroyos.
A ellas ustedes les derramaron sus ofrendas
de bebidas y de cereal.
Creen que eso me tiene muy contento?
7 T pusiste tu cama en un monte bien alto
y fuiste all a ofrecer sacrificio.
8 Detrs de las puertas y en sus marcos
pusiste tu smbolo paganoc.
Te alejaste de m, te desnudaste
y subiste a la cama que alistaste.
Llegaste a un acuerdo con ellos,
amaste su lecho
y contemplaste su desnudez.
9 Fuiste con aceite de oliva
hasta donde estaba Moloc*
y usaste perfumes en gran cantidad.
Hasta lejos enviaste mensajeros,
incluso hasta abajo,
al lugar de los muertos.
10 Te agotaste de tanto peregrinar,
pero no dijiste: Esto no tiene sentido.
Te recobraste y no te desmayaste.
11A

quin le tenas miedo, quin te asust

para que hayas mentido,
para que te hayas olvidado de m
y no me hayas tomado en cuenta?
No guard silencio y yo mismo me ocult
y por eso no me tienes miedo?
12 Contar lo buena que eres y tus hechos,
pero ellos no te servirn de nada.
13 Cuando grites pidiendo ayuda,
que vengan a salvarte tu coleccin
de dolos.
A ellos se los llevar el viento,
desaparecern de un soplo.
Pero el que se apoye en m,
recibir la tierra
y poseer mi santo monte.

b 57:5 robles [. . .] follaje La gente adoraba a dioses fal-

sos en esos lugares. Crean que teniendo relaciones

sexuales all, las cosechas iban a ser abundantes.
c 57:8 smbolo pagano Podra tratarse de la imagen
de un dios falso, un smbolo, rezo, recuerdo o algo
parecido.

545

ISAAS 59:3

El Seor salvar a su pueblo

14

Alguien dir: Reconstruyan, reconstruyan,

preparen el camino, despejen la va
para que pase mi pueblo.
15 Porque esto es lo que dice el Altsimo,
el que vive eternamente
y tiene el nombre santo:
Yo vivo en lo alto y santo,
pero vivo tambin con el que tiene
su espritu abatido y humillado.
Le dar nueva vida al de espritu humilde,
y revivir al abatido.
16 Ya no acusar ni estar siempre enojado,
porque as desfalleceran ante m
los seres humanos, a quienes yo hice.
17 Estuve enojado por su codicia perversa,
as que los castigu,
me ocult de ellos y me disgust.
Pero ellos se mantuvieron en su rebelda.
18 He visto sus caminos, pero lo voy a curar.
Los guiar y los reconfortar a ellos
y a los que compartieron su dolor.
19 Pondr palabras de alabanza en sus labios.
Les dar paz a los que estn lejos
y a los que estn cerca, y los sanar,
dice el SEOR.
20 Pero la gente perversa
es como el mar agitado,
que no puede calmarse,
que arroja barro y basura con sus olas.
21 Mi Dios dice: No hay paz para los malos.

dejar libre al oprimido y romper todo yugo?

es compartir tu alimento
con el que tiene hambre
y darle hospedaje en tu casa
al pobre que no tiene dnde vivir?
No es dar de vestir al desnudo
y dejar de esconderte de tus familiares?

7 No

10

11

12

El ayuno que Dios toma en cuenta

58

Entonces tu luz brillar como el amanecer,

y tus heridas sanarn pronto.
Ir delante de ti quien te declara sin culpa
y la gloria* del SEOR te seguir.
As t llamars y el SEOR responder.
Gritars pidiendo ayuda
y l te dir: Aqu estoy.
Si quitas de ti la opresin,
el dedo acusador y las palabras perversas,
si compartes tu alimento
con el que tiene hambre
y satisfaces las necesidades del oprimido,
entonces tu luz brillar como el amanecer.
Tus sombras sern como luz de medioda.
El SEOR te guiar permanentemente,
dar satisfaccin a tus necesidades
cuando ests en tierras resecas,
y fortalecer tus huesos.
Sers como un jardn,
como manantial de agua que nunca se seca.
Reconstruirs las ruinas antiguas.
Edificars sobre los cimientos antiguos.
Te llamarn reconstructor
de murallas destrozadas
y restaurador de calles habitadas.

1Grita

fuerte, sin refrenarte.

Levanta tu voz como una trompeta.
Dile a mi pueblo cul es su rebelda,
a la familia de Jacob* cul es su pecado.
2 Da a da vienen a adorarme y pretenden
que quieren conocer mi voluntad
como si fueran una nacin
que hubiera hecho lo correcto
y nunca hubiera abandonado la ley de Dios.
Me piden decisiones justas
y estn ansiosos de acercarse a m.
3 Para qu ayunamos, si no lo ves?
Para qu nos humillamos, si no lo notas?
Ustedes hacen lo que les gusta hacer
en su da de ayuno.
Explotan a todos sus trabajadores.
4 El ayuno de ustedes consiste
en discutir y pelear,
en golpearse unos a otros
con puos perversos.
No es ese tipo de ayuno el que les servir
para hacerse or en los cielos.
5 Es que acaso este es el ayuno que yo eleg?
Un da para afligirse uno mismo?
Inclinarse con la cabeza agachada
como un junco?
Acostarse con ropas speras y en ceniza?
A eso es a lo que ustedes llaman
un da de ayuno que le agrada al SEOR?
6 No es ms bien el ayuno que yo prefiero
quitar las cadenas de injusticia,
desatar las cuerdas del yugo,

te apartes del da de descanso*,

ni hagas negocios en mi da santo.
Llama al da descanso
da de alegra, da del santo del SEOR
y da de respeto.
Respeta el da de descanso;
en ese da no viajes,
no trabajes ni digas tonteras.
14 Si as obedeces,
entonces encontrars alegra en el SEOR
y yo har que cabalgues
sobre las cumbres de la tierra.
Har que disfrutes del pas
que le di a tu antepasado Jacob.
El SEOR lo ha decidido as.
13No

59
2

Castigo para Israel

la mano del SEOR

no es tan corta
como para no poder salvar,
ni sus odos tan sordos como para no or.
Pero las maldades de ustedes
se han convertido en barreras
entre ustedes y Dios.
Los pecados de ustedes
han hecho que l se oculte
y no los escuche.
Las manos de ustedes
estn manchadas de sangre
y sus dedos estn manchados de culpa.
Sus labios dicen mentiras
1Mira,

ISAAS 59:4
4

10

11

12

13

14

15

546

y su lengua dice maldades.

Ninguno pone demandas justas
ni va a juicio con honestidad.
Confan ellos en palabras vanas
y dicen mentiras.
Conciben maldad y dan a luz el mal.
Empollan huevos de vbora
y tejen telaraas.
El que come esos huevos muere
y de los huevos aplastados
salen serpientes venenosas.
Sus telaraas no pueden usarse para vestirse
y a ellos mismos no los pueden abrigar
con lo que ellas producen.
Ellos hacen maldades
y sus manos cometen hechos de violencia.
Sus pies corren a hacer el mal.
Se apresuran a matar gente inocente.
Se ocupan en malos pensamientos;
causan ruina y destruccin
dondequiera que van.
No conocen el camino que lleva a la paz,
no hay justicia en sus senderos.
Hacen caminos torcidos;
todo el que los transite no conocer la paz.
Por tanto, la justicia est lejos de nosotros
y la salvacin no llega hasta nosotros.
Esperamos la luz, pero slo hay oscuridad;
esperamos una luz brillante,
pero caminamos en tinieblas.
Caminamos palpando la pared
como los ciegos.
Andamos a tientas
como los que no tienen ojos.
Tropezamos a medioda,
como si fuera de noche.
Entre los fuertes somos
como si estuviramos muertos.
Gruimos todos como osos
y gemimos como palomas.
Esperamos justicia, pero no la hay;
salvacin, pero est lejos de nosotros.
Porque ante ti son muchas las maldades
que hemos hecho
y nuestros pecados testifican
contra nosotros.
Tenemos presentes nuestras maldades
y sabemos de nuestras iniquidades.
Nos hemos rebelado,
hemos sido desleales con el SEOR
y le dimos la espalda a nuestro Dios.
Hemos hablado de opresin y rebelin,
planeamos engaos
y desde nuestra mente los expresamos.
Se rechaz la justicia
y lo correcto se mantuvo lejos.
La verdad tambalea en la plaza pblica
y la honestidad no puede entrar.
La fidelidad no est presente
y roban a todo aquel
que se aparta de la maldad.
El SEOR se ha dado cuenta
y se disgust porque no hay justicia.

16

17

18

19

20

Vio que no haba nadie

y qued impresionado
de que no hubiera quien interviniera.
Entonces su propio poder lo llev a vencer
y se apoy en su justicia salvadora.
Se puso la justicia de coraza
y la salvacin de casco en la cabeza.
Se visti con la tnica de la justicia
y se puso el yelmo de la salvacin
en la cabeza,
se abrig con la capa de la ira.
Se envolvi con una pasin terrible.
l les pagar conforme se merecen:
furia para sus oponentes,
castigo para sus enemigos.
Les dar su merecido a los pases lejanos.
As que los del occidente
respetarn el nombre del SEOR
y los del oriente respetarn su gloria*.
Porque l vendr como un ro desbordado
trado por el viento del SEOR.
l vendr como un Salvador a de Sion*
y de los del pueblo de Jacob
que abandonen la maldad.
El SEOR lo ha decidido as.

21El SEOR dice:

En cuanto a m,
este ser mi pacto con ellos:
Mi espritu estar sobre ustedes.
Desde ahora y para siempre
no se apartarn las palabras
que he puesto en su boca,
en las de sus hijos
y en las de los hijos de sus hijos.
El SEOR lo ha decidido as.

60
2

3
4

La gloria de Jerusaln
1Levntate

y brilla, Jerusaln,
porque ha llegado tu luz.
La gloria* del SEOR ha amanecido sobre ti.
La oscuridad cubre la tierra
y densa oscuridad a las naciones.
Pero el SEOR brilla sobre ti
y su gloria aparecer sobre ti.
Naciones vendrn a tu luz
y reyes a la brillantez de tu alborada.
Levanta tus ojos y mira alrededor.
Se estn reuniendo, vienen a ti.
Tus hijos vienen de muy lejos
y a tus hijas las traen en brazos.
Entonces vers cmo resplandecers.
Tu corazn latir de emocin
y rebosars de alegra.
Porque los tesoros
de pases al otro lado del mar vendrn a ti.
La riqueza de las naciones vendr a ti.
Multitudes de camellos de Madin y de Efa
cubrirn tu tierra.
Vendrn los de Sab.

a 59:20 Salvador o Redentor. Era alguien que cuidaba

y protega a la familia de un pariente fallecido. Generalmente esa persona recompraba (rescataba, redima)
a los familiares pobres que se haban vendido como
esclavos, haciendo que recuperaran su libertad.

547
7

Traern oro e incienso

y cantarn alabanzas al SEOR.
Reunirn para ti todas las ovejas de Cedar *.
Los carneros de Nebayot
estarn a tu servicio.
Ellos sern ofrenda aceptable en mi altar.
Glorificar mi hermoso templo*.

ISAAS 61:8

20

21
8 Quines
9

10

son esos que vuelan como nubes

y como palomas a su palomar?
Verdaderamente los pases lejanos
esperan por m
y los barcos de Tarsis* vienen a la cabeza.
Traen de lejos a tus hijos
con su oro y con su plata,
en honor del SEOR tu Dios,
que te ha dado honra.
Extranjeros construirn tus murallas
y sus reyes te servirn.

Te castigu estando enojado,

pero de buen nimo te mostrar compasin.
11 Tus puertas
siempre permanecern abiertas.
No cerrarn de noche ni de da
para que puedas recibir
las riquezas de las naciones
tradas por reyes.
12 Porque la nacin
o el reino que no te sirva perecer.
Esas naciones sern destruidas
completamente.
13 La gloria del Lbano vendr a ti:
pinos, abetos y cipreses juntos
para embellecer aun ms mi Lugar Santo.
Yo glorificar el lugar
donde descansan mis pies.
14 Los descendientes de los que te oprimieron
vendrn a inclinarse ante ti
y todos los que te despreciaron
se tendern a tus pies.
Ellos te llamarn La ciudad del SEOR,
Sion* la del Santo de Israel.

22

61
2

15En

16

17

18

19

lugar de estar desierta, de ser odiada

y de que nadie te visite,
te har objeto de orgullo eterno,
fuente de alegra
para todas las generaciones.
Bebers la leche de las naciones
y senos reales te amamantarn.
Entonces sabrs que yo, el SEOR,
soy tu Salvador, tu Libertador,
el Poderoso de Jacob*.
Te traer oro en vez de bronce,
plata en vez de hierro,
bronce en vez de madera
y hierro en vez de piedras.
Nombrar como tu supervisor a la paz
y como gobernante a la justicia salvadora.
Ya no se oir ms de violencia en tu tierra,
ni de ruina y destruccin en tus fronteras.
Llamars a tus murallas Salvacin,
y a tus puertas, Alabanza.
El sol no te alumbrar ms de da

ni el brillo de la luna de noche.

Porque el SEOR ser luz eterna para ti
y tu Dios ser tu gloria.
Tu sol no se ocultar ms
y la luna no disminuir su brillantez.
Porque el SEOR ser tu luz eterna
y tus das de luto terminarn.
Todo tu pueblo ser honesto
y poseern para siempre la tierra.
Ellos son la planta que yo plant,
el trabajo de mis manos
que muestra mi grandeza.
La familia ms pequea
se convertir en una familia grande
y el menos importante
se convertir en una nacin poderosa.
Yo soy el SEOR.
A su debido tiempo har esto rpidamente.

Salvacin de Jerusaln

Seor DIOS ha puesto

su Espritu en m
porque el SEOR me ungi* con aceite
para anunciar las buenas noticias
a los pobres,
sanar a los afligidos,
anunciar liberacin a los prisioneros
y libertad a los presos.
Me eligi para anunciar el ao
en que el SEOR se mostrar favorable
y el da en que nuestro Dios se vengar.
Me eligi tambin para consolar
a todos los que estn tristes,
para darle al pueblo afligido de Sion*
una corona en vez de cenizas,
aceite de alegra en vez de luto,
vestido de alabanza
en vez de espritu triste.
Ellos sern llamados robles de justicia,
la planta gloriosa del SEOR.
1El

Ellos reconstruirn las ruinas

y levantarn los lugares
que fueron destruidos anteriormente.
Reconstruirn las ciudades arruinadas
que estn destruidas
desde hace mucho tiempo.
Extranjeros se pondrn a cuidar
los rebaos de ustedes.
Los hijos de los extranjeros
trabajarn en los campos
y viedos de ustedes.
A ustedes se les llamar
sacerdotes del SEOR
y siervos de nuestro Dios.
Ustedes disfrutarn
la riqueza de las naciones
y estarn orgullosos de las riquezas de ellos.
En vez de la doble vergenza y deshonra
que ustedes sufran,
recibirn doble porcin en su pas.
Su alegra ser eterna.
yo, el SEOR, amo la justicia
y odio el robo y la maldad.

8Porque

ISAAS 61:9
9

548

Les dar fielmente su recompensa

y har un pacto eterno con ellos.
Sus descendientes sern reconocidos
en las naciones
y sus hijos entre los pueblos.
Todos los que los vean reconocern
que son un pueblo bendecido
por el SEOR.

como alimento para tus enemigos.

Los extranjeros no se tomarn
el vino nuevo por el que has trabajado duro.
Sino que los que cosechen el trigo
lo comern y alabarn al SEOR.
Los que trabajen el vino
lo bebern en mis patios santos.

10
10

11

Por causa del SEOR me alegro mucho

y todo mi ser se llena de felicidad.
Porque me ha vestido de salvacin
y me ha puesto una capa de libertad.
Qued como un novio vestido para la boda
o como una novia adornada con sus joyas.
Porque as como crecen las plantas
en la tierra
y brotan las semillas en un jardn,
as el Seor DIOS har que brote
justicia salvadora
y alabanza delante de todas las naciones.
1Por causa de Sion*
no permanecer en silencio,
por causa de Jerusaln no me callar;
hasta que brille su victoria
como el amanecer,
y su salvacin
como una antorcha encendida.
Entonces las naciones vern tu victoria
y todos los reyes tu gloria*.
Te llamarn con un nombre nuevo
que el SEOR mismo te dar.
Ser una corona hermosa
en la mano del SEOR;
una corona real en la mano de tu Dios.
Ya no te llamar ms Abandonada,
y tampoco a tu tierra Destruida.
Porque tu nombre ser Mi preferida,
y el de tu tierra Esposa ma.
El SEOR se complace en ti,
y tu tierra se casar con l.
Como un joven
que se casa con una muchacha,
as el que te reconstruye se casar contigo.
Como un novio que se complace
con su esposa,
as Dios disfrutar contigo.
He puesto guardia
sobre tus murallas, Jerusaln.
Nunca permanecern callados,
todo el da y toda la noche.
No descanses, pueblo
que tiene presente al SEOR.
No dejes descansar tampoco a Dios
hasta que l restaure a Jerusaln
y la convierta en una ciudad
que todo el mundo alabar.

62
2

El SEOR ha prometido
con su mano derecha y fuerte brazoa:
No dar otra vez tu trigo

a 62:8 mano derecha y fuerte brazo Puede referirse

al acto de hacer una promesa o juramento. Tambin

podra referirse al gran poder que Dios usar para cumplir su promesa.

Vayan, vayan a las puertas,

preparen la va para el pueblo.
Construyan, construyan el camino,
retiren las piedras,
levanten la seal para las naciones.
11 Miren, el SEOR anunci
a todos los confines de la tierra:
Dganle a la hija de Sionb
que viene su Salvador.
Miren, su recompensa est con l
y su salario tambin.
12 Ellos se llamarn Pueblo Santo,
Salvados por el SEOR.
Y t te llamars
La ciudad deseada por Dios,
La que no est abandonada.

Da del castigo para los enemigos

63

1Quin viene de Edom*, desde Bosra c,

con el vestido manchado de rojo?
Quin es este, vestido de lujo,
marchando poderosamente?
Soy yo, anunciando victoria,
fuerte para dar salvacin.
2 Por qu est teida de rojo tu ropa?
Por qu parece tu vestido
como el del que pisa las uvas
para hacer vino?
3Yo pis las uvas y las apison yo slo.
Ninguna nacin me ayud.
Pisote enojado las naciones
y las destroce debido a mi ira.
Su jugo salpic mi vestido
y manch toda mi ropa.
4 Porque yo tena destinado un da de castigo
y el ao de salvacin ha llegado.
5 Mir, pero no encontr ayudante.
Estaba impresionado,
pero no hubo quien me apoyara.
Mi propio poder me dio la victoria
y mi enojo me sirvi de apoyo.
6 Con ira pisote pueblos, enojado los destru
y derram su sangre sobre la tierra.

Bondad de Dios con su pueblo

7

Voy a contar los hechos

del fiel amor del SEOR,
hechos por los cuales
se debe alabar al SEOR,
conforme a todo
lo que el SEOR ha hecho por nosotros.
Contar su gran bondad
para con la familia de Israel*,
a la que le ha tenido compasin,

b 62:11 hija de Sion Se refiere a la ciudad de Jerusaln.

c 63:1 Bosra Ciudad ubicada en la parte sur de Edom.

549
y tambin sus muchos hechos de fiel amor.
l dijo: Ellos son de verdad mi pueblo,
hijos que no me han traicionado.
As que l se convirti en el Salvador
9 de todas sus angustias.
l mismo los salv,
no un mensajero ni ningn ngel.
Los rescat como hara un familiar
porque l los am y les tuvo misericordia.
Los llevo entre los brazos
tal como lo haca mucho tiempo atrs.
10 Pero ellos se rebelaron
y entristecieron su nimo.
As que l se convirti en su enemigo,
luch contra ellos.
11 Entonces ellos recordaron
los das del pasado;
recordarona a Moiss.
Dnde est el que los trajo del mar
con su rebao de ovejas?
Dnde est el que hizo habitar entre ellos
su Espritu Santo?

ISAAS 65:1
2

6
12 Quin

llev a Moiss de la mano

con su poder maravilloso?
Dnde est el que dividi las aguas en dos
para hacer famoso su nombre eternamente,
13 el que los llev por aguas profundas?
Como un caballo en el desierto, no
tropezaron.
14 Como ganado que se lleva valle abajo,
el Espritu del SEOR nos dio descanso.
As llevaste a tu pueblo
y te hiciste a ti mismo
de un nombre glorioso.

Baja como fuego

que enciende los arbustos
o hace hervir el agua,
para que tus enemigos sepan quin eres.
As las naciones temblarn ante ti
debido a tu presencia.
Cuando hiciste cosas asombrosas
que no esperbamos,
bajaste, y las montaas temblaron
ante tu presencia.
Desde hace mucho tiempo
que nadie ha odo,
escuchado ni visto que un Dios
que no seas t
obre en favor de los que esperan en ti.
T vienes a ayudar
a los que con gusto hacen lo que es justo,
los que te recuerdan en todos tus caminos.
Mira, en el pasado,
cuando t estabas enojado
y nosotros habamos pecado,
todava haba oportunidad de ser salvos.
Todos nosotros nos volvimos
como alguien impuro,
todas nuestras obras justas
son como una toalla higinica sucia.
Todos nosotros como una hoja
nos marchitamos y caemos.
Nuestros pecados nos arrastran
como el viento.
No hay quien pronuncie tu nombre
o trate de apoyarse en ti.
Es que te ocultaste de nosotros
y nos has dejado en manos
de nuestro pecado.

15

Pero as y todo, SEOR,

t eres nuestro Padre.
Nosotros somos la arcilla y t el alfarero.
Todos nosotros somos obra de tus manos.
9 SEOR, no te enojes indefinidamente
y no tengas siempre presente
nuestro pecado.
Mira que todos nosotros somos tu pueblo.
10 Tus santas ciudades
han quedado abandonadas.
Sion* qued vaca,
Jerusaln es un lugar arrasado.
11 Nuestro hermoso templo* santo,
donde te alabaron nuestros antepasados,
ha sido incendiado.
Todo lo hermoso que tenamos
ha sido destruido.
12 Tras de todo esto,
ahora nos das la espalda, SEOR?
Vas a seguir callado y castigndonos tanto?

64

65

Mira hacia abajo desde el cielo,

desde tu hogar glorioso y santo.
Dnde estn tu fuerte amor y tu poder,
tus profundos sentimientos y tu compasin?
Se ocultan de m.
16 Porque t eres nuestro Padre.
Aunque Abraham no nos reconozca,
ni Israel tampoco,
t, SEOR, eres nuestro Padre.
Desde hace tiempo tu nombre
ha sido nuestro Salvador.
17 Por qu, SEOR, dejaste
que nos desviramos de tus caminos?
Por qu dejaste que nos endureciramos
hasta el punto de faltarte al respeto?
Regresa por causa de tus siervos,
por las tribus que te pertenecen.
18 Tu pueblo santo tuvo tu templo
por poco tiempo,
pero nuestros enemigos lo han pisoteado.
19 Hace tiempo que no nos gobiernas,
no mencionamos tu nombre.
1Por qu no desgarras los cielos
y bajas?
Las montaas temblaran ante ti.
a 63:11 recordaron En este versculo es difcil tradu-

cir del hebreo. Algunos traducen el verbo en singular,

otros en plural.

Castigo para los rebeldes

1He

ayudado a los que

no me pedan ayuda,
he dejado que me encontraran
los que no me buscaban.
Le dije: Aqu estoy, aqu estoy
a una nacin que no me llamaba
por mi nombre.

ISAAS 65:2
2

550

Extend mis manos todo el da

a un pueblo rebelde
que andaba en malos pasos,
siguiendo sus malos pensamientos.
Son un pueblo que en mi propia cara
continuamente me ha provocado,
haciendo sacrificios en jardines
y ofreciendo incienso en altares.a
Se sentaban en los sepulcros
y pasaban la noche en cuevas;
coman carne de cerdo
y hacan en sus ollas comidas impuras.
Dicen: Aprtate, no te me acerques,
porque soy demasiado santo para ti.
Gente as es como humo en mi nariz,
como fuego que arde todo el da.
Fjate, est escrito ante m,
y no voy a quedarme callado.
Voy a darles el pago que se merecen,
les voy a dar su merecido en su regazo.
Recibirn su castigo por sus maldades
y por las de sus antepasados.
Yo arreglar cuentas con ellos
y les dar su merecido
porque quemaron incienso en los montes
y me insultaron sobre las colinas.
El SEOR lo ha decidido.

Hicieron lo que yo consideraba malo

y eligieron lo que no me agradaba.
13Por todo ello, el Seor DIOS dice:
Mis siervos se alimentarn,
pero ustedes pasarn hambre.
Mis siervos bebern,
pero ustedes se irn con sed.
Mis siervos se alegrarn,
pero ustedes sern avergonzados.
14 Mis siervos cantarn
rebosantes de alegra,
pero ustedes gritarn de dolor
y gemirn de tristeza.
15 El nombre de ustedes
ser recordado por mis elegidos
como una maldicin,
y el Seor DIOS los matar.
Pero a los siervos de Dios,
l les dar otro nombre.
16 Todo el que quiera ser bendecido
en este pas,
le pedir al Dios fiel que lo bendiga.
Y todo el que haga una promesa en el pas,
la har por el Dios fiel.
Porque las angustias de antes
estn olvidadas y ocultas de mi vista.

Anuncio de salvacin
SEOR dice:
Cuando hay mucho jugo en los racimos,
la gente dice:
No los daemos,
porque son una bendicin.
As voy a hacer yo por causa de mis siervos.
No los voy a destruir a todos ellos.
9 Dar descendientes a Jacob*
y quien posea mis montes a Jud.
Mis elegidos heredarn la tierra
y mis siervos vivirn all.
10 Entonces Sarnb
se volver un potrero para los rebaos
y el valle de Acor c un corral para el ganado.
11 Pero a ustedes,
que abandonaron al SEOR
y olvidaron mi monte santod,
que preparan la mesa
y llenan las copas con vino
para los dioses Fortuna y Destino
respectivamente,
12 yo les tengo destinada una muerte violenta.
Todos ustedes se inclinarn
para ser degollados,
porque yo los llam
y ustedes no me respondieron.
Yo les habl y ustedes no me escucharon.
8El

Nuevos cielos y nueva tierra

17Porque,

18

19

20

21Construirn

22

a 65:3 sacrificios [. . .] en altares Prcticas de adoracin

a dioses falsos.

b 65:10 Sarn Valle ubicado a lo largo de la costa de

Palestina.
c 65:10 valle de Acor Valle ubicado como a quince kilmetros al norte de Jerusaln.
d 65:11 mi monte santo Se refiere al monte Sion, sobre
el cual se construy Jerusaln.

fjense,
yo voy a crear nuevos cielos y nueva tierra.
Las cosas de antes se olvidarn;
no habr recuerdos de ellas.
Ms bien algrense
y estn felices siempre
por lo que yo estoy creando.
Miren, estoy creando a la Jerusaln feliz
y a su pueblo contento.
Me alegrar de Jerusaln
y estar feliz con mi pueblo.
Ya no se oirn ms llantos
ni voces de angustia.
Ya no morirn nios
a los pocos das de nacidos,
ni habr ancianos
que no completen su existencia.
El que muera a los cien aos
se considerar que muri joven.
El que muera antes de los cien aos
se considerar objeto de un castigo de Dios.

23

casas y vivirn en ellas.

Cultivarn viedos
y disfrutarn lo que produzcan.
No construirn casas
para que otros vivan en ellas.
No cultivarn viedos
para que otros los disfruten.
Porque tendrn larga vida como los rboles;
y mis elegidos disfrutarn
del trabajo de sus manos.
No trabajarn duro para no salir con nada;
ni criarn hijos para el desastre.
Porque ellos y sus descendientes
sern un pueblo bendecido por el SEOR.

551
24

25

Antes de que me pidan, yo les contestar.

Mientras estn todava hablndome,
yo les responder.
El lobo y el cordero comern juntos.
El len comer pasto como el buey.
La serpiente se alimentar de polvo.
No harn ms dao ni destruirn
en todo mi monte santo.
El SEOR lo ha decidido as.

66

Castigo para los desleales

1El

SEOR dice esto:

Los cielos son mi trono

y la tierra es banquillo para mis pies.
Qu clase de casa
pueden construirme ustedes?
Qu sitio de descanso para m?
2 Yo mismo hice todo lo que existe.
Todo es mo.
El SEOR lo ha dicho.
Pero este es a quien aprecio:
la persona pobre con un espritu abatido
que tiembla ante mi palabra.
3 El que mata un toro
es como quien mata a un ser humano.
El que sacrifica un cordero
es como quien le rompe el cuello
a un perro.
El que ofrece una ofrenda de cereal
es como quien ofrece la sangre de un cerdo.
El que quema incienso de ofrenda
es como quien bendice a un dolo.
Han elegido sus propios caminos
y les gustan sus prcticas asquerosas.
4 Yo tambin elegir darles duro trato a ellos
y har que les suceda lo que temen.
Porque llam y ninguno respondi;
habl y nadie escuch.
Hicieron lo que yo consideraba malo
y eligieron lo que a m no me agradaba.

Esperanza para la gente fiel

Oigan el mensaje del SEOR,
ustedes los que tiemblan ante su mensaje.
Sus propios paisanos los odian
y los rechazan por causa de mi nombre.
Dicen:
Dejemos que el SEOR muestre su gloria*
para que veamos lo alegre
que ustedes van a estar.
Pero ellos van a ser avergonzados.
6 Escuchen, de la ciudad viene
un ruido fuerte;
una voz sale del templo*.
Es la voz del SEOR,
dndoles a sus enemigos
lo que se merecen.
7 Ella dio a luz antes del trabajo de parto.
Dio a luz al hijo
antes de que le dieran los dolores.
8 Quin ha escuchado algo as
y visto algo semejante?
Nace una nacin en un da?
5

ISAAS 66:19
Nace un pueblo en un momento?
Tan pronto como Sion*
entr en trabajo de parto,
ella tambin dio a luz a sus hijos.
9 Abrir el vientre sin dejar dar a luz?,
dice el SEOR.
Voy a cerrar el vientre,
siendo que soy el que hace dar a luz?,
dice tu Dios.

10

Algrense con Jerusaln

y sientan gozo por ella,
todos ustedes que la aman.
Algrense mucho con ella,
todos los que estuvieron tristes
por lo que a ella le suceda.
11 Hganlo de tal modo que se alimenten
y queden satisfechos de su seno consolador.
Tomen y disfruten de sus senos abundantes
12 porque el SEOR dice:
Miren, le enviar a ella
prosperidad como un ro,
y la riqueza de las naciones
como un ro desbordado.
Ella los alimentar, los llevar en sus brazos
y los acariciar en sus rodillas.
13 Como el que recibe consuelo de la mam,
as yo los consolar a ustedes.
En Jerusaln sern consolados.
14

Ustedes vern, su corazn se pondr alegre

y su cuerpo se renovar como la hierba.
Se sentir el poder del SEOR
entre sus siervos
y su enojo entre sus enemigos.
15 Porque el SEOR viene como un fuego
y sus carros como una tormenta
para castigar con su furia
y darles escarmiento con llamas de fuego.
16 Porque el SEOR castigar
con fuego y con su espada
a toda la humanidad.
El SEOR matar a muchos.
17Los que se santifiquen y purifiquen
en los jardines sagradosa
siguiendo a uno que va en medio,
los que comen carne de cerdo,
ratas y otras cosas asquerosas,
encontrarn su fin todos juntos.
El SEOR lo ha decidido as.
18Yo

19

conozco los hechos

y los pensamientos de ellos.
Vengo a reunir a gente
de todas las naciones e idiomas.
Vendrn y vern mi gloria.
Har una seal entre ellos
y enviar algunos sobrevivientes
a las naciones:
a Tarsis*, Pulb,

a 66:17 jardines sagrados Lugares donde la gente ado-

raba dioses falsos.

b 66:19 Pul Se refiere a Libia, un pas ubicado en el
norte de frica, al occidente de Egipto.

ISAAS 66:20

552

Lidiaa

(famosa por sus arqueros),

Msec, Tubalb y Grecia,
a pases lejanos que nunca han odo de m
ni han visto mi gloria.
Ellos les contarn acerca de mi gloria
entre las naciones.
20 Traern a mi monte santo,
como una ofrenda al SEOR
a todos sus paisanos israelitas
desde todas las naciones.
Vendrn a Jerusaln a caballo,
en carros, en literas,
en mulas y en camellos.
El SEOR lo ha decidido as.
Ser como cuando los israelitas
traen al templo del SEOR
una ofrenda de cereal
en un recipiente limpio.
21 A algunos de ellos

los har sacerdotes y levitas.

El SEOR lo ha decidido as.
22Porque

as como los nuevos cielos

y la nueva tierra que yo voy a hacer
durarn para siempre,
dice el SEOR,
as tambin durarn
tus descendientes y tu nombre.
23 Toda la humanidad
vendr a adorar delante de m
de Luna nueva* a Luna nueva
y de da de descanso* a da de descanso.
El SEOR lo ha decidido as.
24Ellos

saldrn a ver los cadveres

de la gente que se rebel contra m,
porque el gusano que los consume
no morir
y el fuego que los devora
no se apagar.
Sern algo repulsivo
para toda la humanidad.

a 66:19 Lidia Este pas estaba ubicado probablemente

al occidente de lo que hoy es Turqua.

b 66:19 Msec, Tubal Estos pases estaban ubicados

probablemente al norte de lo que hoy es Turqua.

Jeremas
1

1Estas

son las palabras de Jeremas hijo de

Jilquas, uno de los sacerdotes que viva
en Anatot, tierra de Benjamn. 2A Jeremas le
comenzaron a llegar mensajes del SEOR en el
ao trecec del reinado de Josas hijo de Amn,
rey de Jud*. 3Sigui recibiendo mensajes profticos durante el reinado de Joacim hijo de Josas,
rey de Jud, y continuaron hasta el ao undcimo del rey Sedequas hijo de Josas, rey de
Jud, cuando el pueblo de Jerusaln fue llevado
prisionero en el quinto mes de ese ao.

Dios llama a Jeremas

lleg este mensaje del SEOR:
5Antes de que yo te formara
en el vientre de tu madre,
ya te conoca.
Antes de que nacieras,
ya te haba elegido
para que fueras un profeta
para las naciones.
4Me

6Entonces

yo le respond:
Pero Seor DIOS, yo soy muy joven y no s
hablar en pblico.
7 Y el SEOR me dijo:
No digas que slo eres un joven,
porque irs a donde yo te enve

c 1:2 El ao trece Se refiere al ao 627 a. C.

y dirs todo lo que yo te ordene.

No le temas a la gente,
porque yo estar protegindote.
Es la decisin del SEOR.

9Luego el SEOR extendi su mano y me toc

la boca, y me dijo el SEOR:
He puesto mis palabras en tu boca.
10 Te he elegido a ti
para llevar a cabo una tarea
que afectar naciones y reinos.
Los removers y provocars su cada,
los hars desaparecer y los destruirs
y tambin los reconstruirs
y los plantars de nuevo.

Las primeras lecciones del profeta

lleg este mensaje del SEOR: Qu
ves, Jeremas? Yo respond: Veo una rama de
almendro. 12El SEOR me dijo: Has visto bien,
Jeremas, porque me ocupard de que se cumpla
todo lo que te digo en mi mensaje.
13Me lleg por segunda vez mensaje del
SEOR, diciendo: Qu ves, Jeremas? Yo
respond: Veo una olla rebosante de agua hirviendo que se derrama desde el norte.
11Me

d 1:11-12 almendro [. . .] me ocupar En hebreo las pala-

bras almendro y ocupar son similares y hacen un juego

de palabras.

553
SEOR me dijo:
Desde el norte derramar la desgracia
sobre todos los habitantes de Jud.
15 Llamar a todas las familias
de los reinos del norte, dice el SEOR.
Los reyes de esas naciones vendrn
y colocarn cada uno su trono
a la entrada misma de Jerusaln.
Atacarn las murallas que la rodean
y atacarn todas las ciudades de Jud.
16 Yo anunciar el castigo contra ese pueblo
por las maldades que ha cometido.
Me abandonaron,
ofrecieron sacrificios a otros dioses
y adoraron imgenes
que fabricaron con sus manos.
14El

17Pero

18

19

t, Jeremas,
preprate como para una batalla;
ve y diles todo lo que yo te ordene.
No les tengas miedo, de modo que as
yo no tenga que atemorizarte ante ellos.
Hoy te he puesto como ciudad amurallada,
como columna de hierro,
como pared de bronce.
Es para que te enfrentes a todo el pas,
a todos los reyes de Jud,
a todos sus prncipes,
a sus sacerdotes y a todos sus habitantes.
Ellos pelearn contra ti,
pero no podrn derrotarte
porque yo estar contigo para protegerte.
Es la decisin del SEOR.

Infidelidad del pueblo de Dios

SEOR me dio este mensaje: 2Ve y

anuncia al pueblo de Jerusaln que esto
dice el SEOR:
1El

Yo recuerdo el fiel amor

que me demostrabas cuando eras joven;
el cario que sentas por m
cuando eras mi esposa.
Recuerdo que me seguas por el desierto,
en una tierra no cultivada.
3 Israel* estaba consagrada al SEOR,
la mejor parte de su cosecha;
todo el que se atreva a devorarla
reciba su castigo,
el desastre caa sobre l.
Lo dice el SEOR.
4

Hijos de Jacob* y familias de Israel,

escuchen el mensaje del SEOR.

5Esto dice el SEOR:

Qu vieron de malo en m sus antepasados
para que se alejaran de m?
Ellos se fueron a adorar lo que no vala nada
y terminaron ellos mismos valiendo nada.
6 Nunca preguntaron:
Dnde est el SEOR
que nos sac de Egipto,
que nos gui por el desierto,
por tierra seca y en ruinas,

JEREMAS 2:17
que nos gui por tierra oscura y peligrosa,
una tierra inexplorada
en donde no vive nadie?
7Yo

los traje a una tierra frtil

para que comieran de sus frutos
y de todo lo bueno que produca.
Pero ustedes profanaron mi tierra;
me da asco en lo que convirtieron
mi propiedad.

8Los sacerdotes no se preguntaron:

Dnde est el SEOR?
La gente que maneja la ley
no me reconoci.
Los lderes se pusieron en mi contra;
los profetas se convirtieron
en voceros de Baal*
y se fueron tras dolos
que no sirven para nada.
9 Por eso, dice el SEOR,
los acusar de nuevo,
y acusar a los hijos de sus hijos.
10 Vayan a las islas de Chipre
y vean lo que all sucede.
Enven a alguien a Cedar *
para que observe con cuidado
lo que all sucede,
para averiguar si ha sucedido algo parecido,
11 que una nacin haya cambiado de dioses,
y eso que sus dioses
ni siquiera son verdaderos.
En cambio, mi pueblo ha cambiado
la gloria* de Dios
por dolos que no sirven para nada.
12 Asmbrense, cielos,
con todo lo que ha sucedido!
dice el SEOR. Aterrorcense!
13Mi

pueblo ha cometido dos pecados

en mi contra:
Me ha abandonado a m,
fuente de agua viva,
y luego ha cavado sus propias cisternas;
pero esas cisternas estn rotas
y no pueden darles agua.

14Acaso

es Israel un esclavo?
Es esclavo de nacimiento?
Entonces por qu lo saquean?
15 Los leones rugen a su alrededor,
lanzan fuertes rugidos.
Han convertido a Israel
en un montn de ruinas,
han quemado sus ciudades
hasta dejarlas deshabitadas.
16 Incluso los de Menfis* y Tafnesa
te humillaron.
17 Todo esto te ha pasado
por haber abandonado al SEOR tu Dios
cuando l te guiaba por el camino.

a 2:16 Tafnes Ciudad de Egipto.

JEREMAS 2:18

554

18

Y ahora, de qu te sirve ir a Egipto

a beber agua del Nilo?
Por qu quieres ir a Asiria
a beber agua del ufrates?
19 Tu propia maldad recaer sobre ti
y tu rebelda te dar una leccin.
As vers y entenders lo malo que es
abandonar al SEOR tu Dios,
y no respetarme como deberas.
Es la decisin del Seor DIOS Todopoderoso.
20Hace

mucho tiempo rompiste tu yugo

y te quitaste las cadenas que te ataban a m.
Dijiste que ya no me serviras
y como una prostituta te tendiste
en cada colina y bajo cada arbusto.
21 Pero yo te plant
como una vid seleccionada,
toda ella de la mejor semilla.
Cmo es que te degeneraste tanto
que ante mi te has convertido
en una vid extraa?
22 Aunque te baes con leja y mucho jabn,
para m seguirs manchada por tus pecados.
Lo dice el Seor DIOS.
23Cmo

te atreves a decir:
No me he corrompido
ni he adorado dioses falsos?
Observa tu comportamiento en el valle
y reconoce lo que has hecho,
camella que anda a la ligera,
de aqu para all;
24 burra salvaje, que tira al monte,
que ardiendo de ganas olfatea el viento.
Cuando est en celo,
no hay quien la controle,
y el macho que quiera aparearse con ella
no tendr que buscar mucho
porque es fcil de encontrar
cuando est en poca de celo.
25 No andes corriendo con los pies descalzos,
ni dejes que se te reseque la garganta.
Pero t dices: Ni modo, no hay remedio!
Me gustan los extraos y me ir tras ellos.
26 As como un ladrn se avergenza
cuando lo atrapan,
as se avergonzarn la nacin de Israel,
sus reyes y sus lderes,
junto con sus sacerdotes y profetas.
27 Es que a un rbol le dicen:
T eres mi padre;
y a una piedra le dicen:
T eres mi madre.
Me dieron la espalda, no me dan la cara;
pero cuando estaban sufriendo me dijeron:
Levntate y slvanos.
28 Jud,
dnde estn los dioses que t hiciste?
Tienes tantos dioses como ciudades;
pues que ellos vengan y te salven
cuando ests en desgracia.
29Por qu te pones a alegar conmigo
si todos ustedes se rebelaron contra m?
Lo dice el SEOR.

30No

sirvi de nada haber castigado

a tus hijos,
no aprendieron la leccin que les di.
Como un feroz len
ustedes devoraron a espada a sus profetas.
31 Y ustedes, los de esta generacin,
presten atencin a lo que les dice el SEOR:
Acaso he sido como un desierto para Israel?
He sido como una tierra oscura
y peligrosa para ellos?
Entonces, por qu dices, pueblo mo:
Somos libres, nunca ms volveremos a ti?
32 Se puede olvidar una esposa
de sus joyas y del vestido de novia?
Sin embargo,
mi pueblo hace mucho tiempo
que se olvid de m.
33 Jud, qu bien te las arreglas
para buscar otros amantes!
Hasta las ms malas aprenden de ti!
34 La falda de tu vestido est manchada
de sangre,
sangre de gente pobre e inocente.
No los sorprendiste robando tu casa,
sin embargo los mataste,
35 y dices: Soy inocente,
en realidad Dios ya no est enojado
conmigo.
Te voy a juzgar por haber dicho:
No he pecado.
36 Qu fcil te resulta cambiar de camino;
pero as como Asiria te enga,
tambin Egipto te va a engaar.
37 Saldrs de Egipto avergonzada,
porque el SEOR ha desechado
a aquellos en quienes confas,
y no conseguirs nada con ellos.

1Si

un hombre se divorcia de su esposa,

y luego ella se casa con otro hombre,
el primer hombre no volver a unirse a ella.
Acaso algo as no contaminara la tierra?
Pero t que te has prostituido
con muchos amantes,
podrs volver a m?, dice el SEOR.

2Levanta

tu mirada y observa las colinas,

trata de encontrar un lugar
en el que no hayas pecado sexualmente.
T te sientas a la orilla de los caminos
a esperar a tus amantes
como un rabe en el desierto.
Has contaminado la tierra
con tu prostitucin y tu maldad.
3 Por eso han desaparecido
las lluvias refrescantes,
y ya no llega la lluvia de primavera.
Te ves tan descarada como una prostituta
que no tiene vergenza alguna.
4 Pero ahora me dices: Padre, t eres
el compaero de mi juventud,
5 vas a seguir enojado?
Te va a durar el enojo para siempre?
Y mientras lo dices,
haces todo el mal que puedes.

555

JEREMAS 4:5

Dos malas hermanas: Israel y Jud

como una mujer engaa a su marido.

Lo dice el SEOR.

6Luego,

durante el reinado de Josas en Jud,

el SEOR me dijo: Has visto lo que hizo la
infiel Israela? Se la pas prostituyndose en cada
colina y bajo cada rbol frondoso. 7 Y yo pens
que despus de hacer todo eso, ella volvera a
m. Pero no regres. Jud, su hermana infiel,
se dio cuenta de todo eso, 8y tambin se dio
cuenta de que por todos los pecados sexuales
que cometi Israel, yo la envi lejos y me separ
de ella. Sin embargo, Jud no tuvo temor alguno
y tambin fue a prostituirse. 9A Jud le pareca algo tan insignificante su promiscuidad que
contamin con ella toda la tierra adorando a los
rboles y las piedras. 10A pesar de todo lo que
suceda, Jud regres a m slo en apariencia, no
de todo corazn. Lo dice el SEOR.
11Luego el SEOR me dijo: Israel me fue
infiel, pero ella result ser ms justa que la infiel
Jud. 12Ve t al norte y di estas palabras:
Vuelve a m, infiel Israel, dice el SEOR,
ya no estar disgustado contigo
porque tengo compasin, dice el SEOR.
No estar enojado contigo para siempre,
13 slo reconoce tu pecado
y admite que te rebelaste
contra el SEOR tu Dios;
que te prostituiste con extraos
bajo cada rbol frondoso
y que no has obedecido mi voz.
Lo dice el SEOR.
14Regresen

a m, hijos rebeldes, porque yo

soy su dueo, dice el SEOR. De ustedes sacar
uno de cada ciudad y dos de cada clan, y los
traer a Sion*. 15Les dar gobernantes que cuenten con mi aprobacin y ellos los guiarn con
conocimiento y sabidura. 16En esos das, cuando
ustedes aumenten en nmero y pueblen todo el
pas, la gente ya no mencionar ms el cofre del
pacto* del SEOR, ni pensarn ni se acordarn
de eso; no lo extraarn ni harn uno nuevo. El
SEOR as lo dice. 17 En esos das, la gente dir
que Jerusaln es el Trono del SEOR. Todas las
naciones se reunirn en Jerusaln, en el nombre del SEOR, y ya no se dejarn guiar por la
terquedad de su corazn perverso. 18En esos
das, la tribu de Jud se unir a Israel y vendrn
juntos desde la tierra del norte a la tierra que yo
les entregu como posesin a sus antepasados.
19Yo

me dije a m mismo:
Los tratar como a mis hijos,
les dar una tierra agradable,
la tierra ms apreciada
entre todas las naciones.
Pens que t me llamaras Padre mo
y que nunca me abandonaras,
20 pero t me has sido infiel
a 3:6 Israel Aqu hace referencia al reino del norte,

Israel. Este reino fue destruido por los asirios unos cien
aos antes de la poca de Jeremas.

21

Se escuchan voces en las colinas desoladas,

es el llanto y las splicas de los israelitas.
Ellos se corrompieron,
se han olvidado del SEOR su Dios.

22Regresen,

hijos rebeldes,
que yo perdonar su infidelidad.

A ti regresamos
porque t eres el SEOR nuestro Dios.
23 En realidad las colinas son un fraude
y el escndalo que se hace
sobre los montes no sirve para nada.
La salvacin de Israel
se encuentra en el SEOR nuestro Dios.
24 La vergonzosa idolatra nos ha robado
todo aquello de lo que nuestros antepasados
se sentan tan orgullosos:
sus ovejas, su ganado, sus hijos e hijas.
25 Que nuestra vergenza
nos haga humillarnos
cubiertos por nuestra desgracia
por haber pecado
contra el SEOR nuestro Dios,
nosotros y nuestros antepasados,
desde nuestra juventud hasta el da de hoy
no hemos obedecido la voz del SEOR
nuestro Dios.
1El SEOR dice:

Israel, si vas a regresar,

que sea para volver a m.
Si alejas de mi vista a tus dolos detestables*
y no vas tras otros dioses;
2 y si prometes seguir fiel
en el nombre del SEOR,
y lo haces con sinceridad,
justicia y honestidad,
entonces l bendecir a las naciones
y ellas le cantarn alabanzas.

3Esto es lo que el SEOR le dice a la gente de

Jud y de Jerusaln:
Quebranten el barbecho para cultivarlo
y no planten semillas entre los espinos.
4 Gente de Jud y de Jerusaln,
circunciden* sus corazones
en honor al SEOR,
que no quede nada de lo que eran antes.b
No sea que por toda su maldad
mi ira se derrame sobre ustedes como fuego
y arda mi furia sin que nadie pueda calmarla.

Amenaza de invasin desde el norte

5Dganle

esto a la gente de Jud

y hagan que los habitantes de Jerusaln
lo escuchen:
Toquen la trompeta, griten fuerte y digan:
Renanse todos

b 4:4 que no [. . .] antes Textualmente quiten el prepucio

de su corazn.

JEREMAS 4:6
6

556

y vayan a las ciudades amuralladas.

Levanten una bandera para advertir a Sion*
que el desastre est cerca.
Corran a buscar refugio, no pierdan tiempo.
Desde el norte* voy a traer desastre
y gran destruccin.
Un len ha salido de su cueva
y el destructor de las naciones
est en camino;
ha dejado su hogar
para ir a destruir tu tierra;
tus ciudades se convertirn
en un montn de ruinas desoladas.
Vstanse con sus tnicas de duelo
y lamenten su pena,
pues la ardiente furia del SEOR
no se ha apartado de nosotros.
Cuando eso suceda, dice el SEOR,
el rey y sus comandantes perdern su valor,
los sacerdotes se aterrorizarn
y los profetas quedarn asombrados.

10

Entonces yo dije:
Esto es terrible, Seor DIOS!
T has engaado a Jud y a Jerusaln
dicindoles que estaran bien
cuando en realidad tenan una espada
en la garganta.

11

En ese momento se les dir a este pueblo

y a Jerusaln:
Un viento que quema sopla
desde las colinas en el desierto
y marcha en contra de mi querido pueblo.
No es el viento que ayuda a separar
el grano de la paja,
12 es un viento ms fuerte que ese,
yo lo har venir
porque dictar sentencia contra ellos.

17

18Todo

esto te pasa por tu mala conducta

y por el mal que hiciste.
Este es tu castigo,
castigo cruel que lastima tu corazn.

Grito de dolor de Jeremas

19 Qu

dolor! Qu dolor!
Me duele hasta lo ms profundo de mi ser;
mi corazn se agita en mi interior,
no me voy a callar.
Es que escuch el toque de trompeta,
y el grito de guerra.
20 Un desastre tras otro!
Todo el pas est en ruinas;
en un momento fueron destruidas
mis carpas
y arrancadas mis cortinas.
21 Cunto tiempo ms
tendr que ver la bandera
y escuchar la trompeta de guerra?
22Porque

mi pueblo es tonto,
no me conoce.
Son unos nios insensatos
que no entienden nada.
Son muy inteligentes para hacer el mal,
pero no saben hacer el bien.

23

24
13 Miren!

El enemigo se levanta
como las nubes,
sus carros de combate parecen
una tormenta,
sus caballos son ms rpidos que las guilas.
Pobre de nosotros, estamos perdidos!

14

Jerusaln,
limpia todo el mal de tu corazn,
para que puedas ser salva.
Cunto tiempo ms dars cabida
en tu cabeza a pensamientos perversos?
15 Alguien trae noticias
desde la tierra de Dan;a
se anuncia el mal
desde los montes de Efran*.b
16Que

las naciones escuchen

lo que le sucede a Jerusaln,

a 4:15 tierra de Dan Se trata del territorio fronterizo al

norte de Israel donde habitaba la tribu de Dan. Los de

esta tribu seran los primeros en recibir el ataque que
llegaba desde el norte.
b 4:15 montes de Efran Se trata de la regin central del
pas que antes haba sido el reino del norte, Israel.

desde tierras lejanas vienen enemigos

lanzando gritos de guerra
contra las ciudades de Jud.
La han rodeado
como guardias que vigilan un campo,
porque se rebel contra m.
Es la decisin del SEOR.

25

26

Mir la tierra, pero reinaba el caos

y no haba nada en ella;
mir al cielo y no haba luz.c
Mir las montaas y estaban temblando;
todas las colinas se estremecan.
Mir y vi que no haba ningn ser humano,
y todas las aves del cielo
haban desaparecido.
Vi que la tierra frtil
se haba convertido en desierto
y todas las ciudades haban sido destruidas
por obra del SEOR.
Su furia ardiente lo ocasion.

27 Esto dice el SEOR:

Toda la tierra ser arrasada,
pero no la destruir por completo.
28 Por eso la tierra estar de luto
y el cielo se oscurecer.
He hablado y no voy a retractarme;
tom una decisin
y no cambiar de opinin.
29Cuando

se escuche el ruido
de caballos y de arqueros,

c 4:23 Jeremas compara su pas con la poca en la

que todava no haba seres humanos en la tierra. Ver

Gnesis 1:1.

557
los habitantes de todas las ciudades huirn.
Algunos se escondern en cuevas,a
otros en matorrales,
y algunos ms treparn por los peascos.
Todas las ciudades sern abandonadas
y no quedar nadie en ellas.
30Y

t, toda desolada, qu vas a hacer?

Qu haces vestida de rojo tan elegante?
Llevas joyas de oro
y bastante maquillaje en los ojos.
Pero te arreglas para nada,
pues tus amantes te desprecian
y ahora lo que quieren es matarte.
31 Oigo gritos de dolor, como de mujer
que est dando a luz su primer hijo,
que se queja de dolor.
Son los gritos de dolor de la hermosa Sion*,
jadea, extiende los brazos y dice:
Pobre de m, ya no puedo ms
y voy a morir en manos de asesinos!

5
2

El mal del pueblo de Jud

1Recorran

las calles de Jerusaln

y observen con cuidado lo que sucede all.
Busquen por todas las plazas
a ver si encuentran a alguien
que haga justicia
y que busque la verdad.
Si lo encuentran, perdonar a Jerusaln.
Aunque juren en el nombre del SEOR
serme fieles,
no cumplen lo que prometen.

JEREMAS 5:19
7Por

qu tengo que perdonarte?

Tus hijos me han abandonado
y juran por dioses que no existen.
Les di todo lo que necesitaban,
pero ellos me fueron infieles.
Todos en tropel se fueron
a la casa de las prostitutas.
8 Como caballos ansiosos,
cada uno relincha tras la mujer de otro.
9 Es que no he de castigarlos por eso?
El SEOR as lo dice.
Acaso no voy a vengarme
de una nacin como esa?
10 Vayan a los viedos de Jud
y destryanlos,
pero no por completo.
Corten todas sus ramas
porque ya no son del SEOR.
11 El pueblo de Israel y el pueblo de Jud
han sido completamente deshonestos
conmigo.
Lo dice el SEOR.
Han negado al SEOR y dicen:
Dios no existe,
nada malo nos va a suceder,
nuestros ojos no vern guerras
ni hambre.
13 Los profetas son slo viento;
Dios no les ha dicho nada.
Lo que dicen es lo que les pasar
a ellos mismos.
12

Por tanto, esto dice el SEOR,

Dios Todopoderoso:
Por haber dicho todo eso,
voy a hacer que mis palabras
sean como fuego en tu boca,
y que este pueblo sea como lea
que ese fuego consumir.
15 Israel, este es mensaje del SEOR:
traer de lejos una nacin
fuerte y con una larga historia.
T no conoces el idioma de esa nacin
y no entiendes lo que dicen.
16 Todos ellos son guerreros valientes;
la bolsa donde cargan sus flechas
es como un sepulcro abierto.
17 Ellos consumirn toda tu cosecha
y alimentos;
devorarn a tus hijos y a tus hijas.
Se comern tus ovejas y ganado,
tus uvas y tus higos.
Destruirn a filo de espada
tus ciudades amuralladas
en las que tanto confas.
14

SEOR, lo que t buscas

es que tu pueblo sea fiel,
Les diste una bofetada,
pero no sintieron nada.
Los hiciste picadillo,
pero no aceptaron la disciplina.
Son ms tercos que una roca;
se niegan a cambiar
su manera de pensar y de vivir.

Entonces me dije:
Esos son slo los pobres e ignorantes,
por eso actan as.
No conocen el camino del SEOR
ni lo que Dios ha ordenado.
5 Ir entonces a la gente rica e importante
y les hablar.
De seguro ellos conocen
el camino del SEOR
y lo que l ha ordenado.
Pero todos ellos tambin
haban quebrado el yugo y roto las ataduras.
6 Por eso los atacar el len de la selva;
el lobo del desierto los destruir.
Un leopardo acecha sus ciudades
y destrozar a todo el que salga de ellas.
Esto suceder porque han cometido
muchos crmenes y rebeliones.
a4:29 en cuevas Segn LXX. TM no tiene estas palabras.

18Pero ni siquiera en esos das, dice el SEOR,

te destruir por completo, Jud. 19Y cuando te
pregunten: Por qu el SEOR nuestro Dios nos
ha hecho todo esto?, entonces t les dirs: As
como me abandonaron y en su propia tierra se
pusieron a servir a dioses extranjeros, as tambin en la tierra de otros tendrn que servir a
gente extranjera.

JEREMAS 5:20
20Denle

558

este mensaje a la familia de Jacob*

y hagan que lo escuchen en Jud:

21 Escucha esto, pueblo insensato e ignorante,
que tiene ojos, pero no ve,
que tiene odos, pero no escucha.
22 Acaso no me tienen miedo?,
dice el SEOR.

y cada uno se aduear de una parte

de la tierra.
4Preprense

No deberan temblar ante mi presencia?

Yo puse la arena como lmite del ocano,
para que el mar nunca se desborde.
Las olas vienen y van,
pero no pueden traspasar el lmite;
aunque rujan, no podrn ir ms all de l.
23 Pero este pueblo
tiene un corazn terco y rebelde;
se desviaron y se fueron por su lado.
24 No se detienen a pensar ni dicen:
Tengmosle respeto
al SEOR nuestro Dios,
quien a su debido tiempo
nos da la lluvia de otoo y primavera,
quien se asegura de que tengamos
la cosecha en el tiempo apropiado.
25 Pero por causa de sus maldades,
todo eso ha cambiado;
sus pecados no han permitido
que ustedes disfruten de esos bienes.
26 Porque hay gente perversa entre mi pueblo,
que est vigilante como quien caza pjaros,
que pone trampas para atrapar a los dems.
27 Igual que una jaula llena de pjaros,
sus casas estn llenas de mentiras;
as es como se han hecho ricos
e importantes.
28 Estn gordos y suaves
y sus maldades no tienen fin.
Ellos no hacen justicia al hurfano
ni defienden los derechos de los pobres.
29 Acaso no debo castigarlos por eso?
Es que no debo vengarme
de una nacin as?
Lo dice el SEOR.
30Algo

horrible y espantoso
ha sucedido en este pas.
31 Los profetas dicen mensajes falsos
y los sacerdotes gobiernan a su antojo,
y as es que le gusta a mi pueblo!
Pero qu harn ustedes
cuando esto llegue a su fin?

6
2
3

Asedio de Jerusaln

para luchar contra Jerusaln;

levntense y ataquemos al medioda.
Ay de nosotros, el fin del da se acerca,
las sombras de la tarde son ms largas.
Levntense y ataquemos en la noche;
destruiremos las fortificaciones
de Jerusaln.

6Esto dice el SEOR Todopoderoso:

Corten rboles y hagan una rampa
contra Jerusaln.
Hay que castigar a esta ciudad
porque est llena de injusticia.
7 Como un manantial
mantiene frescas sus aguas,
as Jerusaln mantiene frescas sus maldades.
Dentro de Jerusaln
se oye violencia y destruccin,
dolor y enfermedad es lo que veo
todo el tiempo.
8 Aprende tu leccin, Jerusaln,
y as no me separar de ti.
Si no me escuchas, te convertir
en una tierra destruida y desolada.
9Esto dice el SEOR Todopoderoso:
Que busquen a los que queden de Israel,
como quien rebusca uvas en un viedo.
Revisa de nuevo cada rama,
como hace el recolector de uvas.
10A

quin hablar y advertir?

Quin escuchar?
Tienen tapados los odos
y no pueden escuchar.
Se avergenzan de la palabra del SEOR,
no les gusta.
11 Pero yo estoy lleno de la ira del SEOR,
ya no puedo contenerla.
Derrmala sobre el nio de la calle
y sobre las pandillas de jvenes,
porque sern apresados
el marido y la mujer,
el viejo y el anciano cargado de aos.
12 Sus casas se las darn a otros
junto con sus campos y sus mujeres;
porque levantar mi mano
contra los habitantes de este pas.
Es la decisin del SEOR.

1Pueblo

de Benjamn,
sal de Jerusaln y ve a un lugar seguro.
Toca la trompeta en Tecoa
y eleva una bandera de advertencia
en Bet Haqueren.
Desde el norte se acerca el sufrimiento
y la destruccin.
Voy a acabar con la bella y delicada
hija de Sion*.
Contra ella vendrn pastores
con sus rebaos.
Instalarn sus carpas por todos lados

13Es

que desde el ms chico

hasta el ms grande
andan viendo a ver qu se roban.
Los profetas y los sacerdotes
son todos unos estafadores.
14 Porque curan las heridas de mi pueblo
de manera superficial,
y dicen: Todo quedar en paz, tranquilos,
cuando en realidad todo est mal.
15 Acaso les ha dado vergenza
por las cosas horrendas que han hecho?

559
No les ha dado vergenza de nada,
ni siquiera saben lo que es avergonzarse.
Por eso caern junto con todos los dems;
cuando castigue a los otros,
ellos tambin caern.
Es la decisin del SEOR.
16Esto dice el SEOR:
Prense en los caminos y miren,
pregunten por los senderos antiguos,
busquen el buen camino y sigan por l.
As encontrarn descanso para su alma.
Pero ustedes han dicho:
No queremos seguir el buen camino.
17 Coloqu unos hombres
para que hicieran guardia por ustedes
y les advirtieran:
Estn pendientes del sonido de la
trompeta.
Pero ellos dijeron:
No estaremos pendientes.
18 Por eso, naciones, escuchen esto!
y entrense de lo que le va a suceder
a este pueblo!
19 Que toda la tierra escuche esto:
Traer una desgracia a este pueblo;
es lo que se merecen
por sus planes perversos,
porque no prestaron atencin
a mis palabras
y rechazaron mis enseanzas.
20 Qu gano yo con el incienso
que me traen de Saba
o con el olor de la caa de tierras lejanas?
No me gustan sus sacrificios
que deben quemarse completamente
ni sus otros sacrificios.
21Por eso el SEOR dice esto:
Voy a ponerle tropiezos a este pueblo
para que caiga.
Padres e hijos, vecinos y amigos,
todos morirn.
22Esto dice el SEOR:
Miren, desde el norte viene un ejrcito;
una gran nacin se acerca
desde los confines de la tierra.
23 Llevan arcos y lanzas,
son crueles y no tienen compasin.
Sus gritos suenan como el rugido del mar,
y van montados a caballo,
en perfecto orden, como un solo hombre,
para atacarte, hija de Sion!
24

25

Hemos odo hablar de ese ejrcito,

y quedamos temblando de miedo.
La angustia se apoder de nosotros,
un dolor como de mujer que va a dar a luz.
No salgas al campo,
ni andes por el camino,

a 6:20 Sab Era un pas que quedaba al sur de Israel, en

lo que hoy es Arabia Saudita. Controlaba el comercio

de especias en la poca de Jeremas.

26

JEREMAS 7:13
porque ah est la espada del enemigo
y hay terror por todas partes.
Pueblo mo, vstete con ropas speras
y cbrete de ceniza.
Haz duelo como si se te hubiera muerto
tu nico hijo,
porque el destructor caer muy pronto
sobre nosotros.

27Quiero

28

29

30

que t examines a mi pueblo,

que lo mires bien
para que observes y evales
su manera de vivir.
Todos ellos son rebeldes
y van sembrando calumnias por todos lados.
Son como el bronce y el hierro,
destructores todos ellos.
El fuelle sopla con fuerza
y el fuego hace derretir el plomo;
pero de nada sirve hacer eso con ellos
porque no se apart al perverso.
As que los llamarn plata de desecho
porque el SEOR los ha desechado.

Hay que cambiar de vida

1Este

es el mensaje que Jeremas recibi

del SEOR: 2Prate en la puerta del templo del SEOR y desde all proclama este mensaje: Escuchen estas palabras del SEOR, todos
ustedes habitantes de Jud que entran por estas
puertas a adorar al SEOR. 3Esto dice el SEOR
Todopoderoso, el Dios de Israel: Dedquense a
seguir el camino del bien para que as yo los
deje seguir viviendo en este pas. 4No confen
en las palabras de los que los engaan dicindoles: Este es el templo* del SEOR, nada menos
que el templo del SEOR, aqu est el templo
del SEOR!
5Si de veras se dedican a seguir el buen
camino, si en verdad se tratan con justicia los
unos a los otros, 6si no explotan a los inmigrantes ni a los hurfanos ni a las viudas, si no
matan gente inocente en este lugar ni adoran a
otros dioses, pues lo nico que sacan con eso es
su propia destruccin, 7entonces yo los dejar
seguir viviendo en este pas, en la tierra que les
di a sus antepasados para que vivieran en ella
para siempre.
8Pero ustedes depositan su confianza en
palabras engaosas que no les sirven para nada.
9Roban, asesinan, cometen adulterio*, juran en
vano, queman incienso a Baal* y adoran a otros
dioses que no conocen, 10y creen que pueden
venir y pararse en frente de esta casa que lleva
mi nombre y decir que estn a salvo slo para
poder seguir cometiendo todas esas atrocidades! 11Es que esta casa que lleva mi nombre
se ha convertido para ustedes en una cueva de
ladrones? Yo mismo he visto que as es. Lo dice
el SEOR.
12Vayan a mi hogar sagrado en Sil, el lugar
que al principio yo eleg para hacer habitar mi
nombre, y observen lo que hice con l por causa
de la maldad de mi pueblo Israel. 13Y ahora,
ustedes han hecho todo eso, y aunque les he

JEREMAS 7:14

560

advertido continuamente, no me han querido

prestar atencin. Lo dice el SEOR. Aunque los
llam, ustedes no respondieron, por eso 14lo
mismo que hice con Sil, lo voy a hacer con este
templo que lleva mi nombre y en el que ustedes
tanto confan, este lugar que les di a ustedes y a
sus antepasados. 15Los echar de mi presencia,
as como hice con todos sus hermanos, los descendientes de Efran*.
16Y t, Jeremas, no ores por el pueblo de
Jud ni trates de defenderlo. No eleves ninguna
oracin por ellos porque no la escuchar. 17Es
que no ves lo que ellos hacen en las ciudades
de Jud y en las calles de Jerusaln? 18Los hijos
recogen la lea, los padres encienden el fuego y
las mujeres preparan la masa para hacer tortas y
ofrecrselas a la reina del cieloa. Tambin dan
ofrendas de vino a otros dioses para provocar
mi ira. 19Pero en realidad no es a m a quien
ellos estn ofendiendo, sino a s mismos para su
propia vergenza. Lo dice el SEOR.
20Por eso, as dice el Seor DIOS: Voy a descargar todo mi enojo y mi ira sobre este lugar,
sobre los seres humanos y sobre los animales,
sobre los rboles del campo y sobre los frutos de
la tierra. Arder mi ira y no se podr apagar.
21As dice el SEOR Todopoderoso, el Dios
de Israel: Hagan todas las ofrendas y sacrificios que quieran y cmanse la carne. 22Cuando
saqu a sus antepasados de Egipto no les dije
nada acerca de los sacrificios que deben quemarse completamente ni de los otros sacrificios.
23Lo que s les orden fue esto: Obedezcan mi
voz y as yo ser su Dios y ustedes sern mi
pueblo. Vivan de la manera que yo les ordeno
para que les vaya bien. 24Pero no me hicieron
caso ni me prestaron atencin, sino que fueron
tercos y se dejaron guiar por sus propios deseos;
me dieron la espalda. 25Desde el da en que sus
antepasados salieron de Egipto hasta hoy, les
he enviado una y otra vez a mis siervos, los
profetas. 26Pero no me han hecho caso ni me
han prestado atencin, sino que tercamente me
han rechazado y se han portado peor que sus
antepasados.
27T les dirs todo esto, pero ellos no te
harn caso. Los llamars, pero no te respondern. 28Entonces les dirs: Esta es la nacin
que no obedeci la voz del SEOR su Dios ni
acept su correccin. La verdad ha muerto, est
ausente de la boca de ellos.
29Crtate

el cabello y tralo;
entona un lamento en las colinas desoladas,
porque el SEOR ha rechazado
y abandonado a esta generacin
que ha provocado su ira.

30Es que el pueblo de Jud ha hecho algo

que yo considero malo, dice el SEOR. Han

a 7:18 reina del cielo Puede tratarse de la diosa Astart.

Era la diosa de la fertilidad y de la guerra, adorada por

el pueblo de Mesopotamia. Se crea que ella era el planeta Venus, que luce como una estrella en el cielo.

profanado mi templo* con sus dolos detestables* que pusieron en el templo que lleva mi
nombre. 31Adems construyeron los altares de
Tofet, en el valle de Ben Hinn, para quemar a
sus propios hijos e hijas, algo que yo nunca les
orden ni pas por mi mente. 32Por eso, dice
el SEOR, llegar el da cuando ya no lo llamen
valle de Ben Hinn, sino valle de la Matanza;
y en Tofet enterrarn a los muertos porque no
habr ms lugar. 33Entonces los cadveres de
este pueblo servirn de alimento a las aves del
cielo y a las bestias de la tierra, sin que haya
quin las espante. 34Acabar con los sonidos de
alegra y felicidad y las celebraciones de bodas
en los pueblos de Jud y en las calles de Jerusaln. Todo el pas quedar hecho un desierto.
1El SEOR dice: En ese momento sacarn de sus tumbas los huesos de los reyes
y de los gobernantes, de los sacerdotes y de los
profetas, y de los habitantes de Jerusaln. 2Los
dejarn expuestos al sol, la luna y las estrellas,
a los que ellos amaron, sirvieron, consultaron
y adoraron. Nadie recoger esos huesos para
enterrarlos, as que quedarn como estircol
sobre la faz de la tierra. 3El resto que sobreviva
de esta perversa nacin, en todo lugar a donde
yo los haya esparcido, preferir la muerte a la
vida. Es la decisin del SEOR Todopoderoso.

Traicin y castigo
t les dirs que esto dice el SEOR:
Los que caen, acaso no se levantan?
El que se desva,
acaso no vuelve al camino?
5 Entonces, por qu este pueblo
sigue alejndose de m?
Por qu Jerusaln
siempre est alejndose de m?
Se creen sus propias mentiras;
no quieren volver a m.
6 He escuchado con atencin;
lo que ellos dicen no es cierto.
No hay ni uno
que se arrepienta de su maldad y diga:
Qu es lo que he hecho?
Todos ellos siguen su propia carrera,
como caballo que se lanza a la batalla.
7 Hasta la cigea en el cielo
conoce sus estaciones;
la trtola, la golondrina y la grulla
saben cundo es hora de emigrar.
Pero mi pueblo no presta atencin
a la ley del SEOR.
4Pero

8Cmo

es que ustedes dicen:

Tenemos las enseanzas del SEOR
as que somos sabios?
Pero en verdad los escribas* mentirosos
han distorsionado su significado.
9 Pero esos sabios quedarn en ridculo,
acobardados y atrapados.
Ellos han rechazado
las enseanzas del SEOR,
entonces, qu sabidura es esa?
10 Por eso, les dar sus esposas

561
a otros hombres,
y sus tierras a otros dueos.
Porque desde el ms chico
hasta el ms grande
andan viendo a ver qu se roban.
Los profetas y los sacerdotes
son todos unos estafadores.
11 Porque curan las heridas de mi pueblo
de manera superficial,
y dicen: Todo quedar en paz, tranquilos,
cuando en realidad todo est mal.
12 Acaso les ha dado vergenza
por las cosas horrendas que han hecho?
No les ha dado vergenza de nada,
ni siquiera saben lo que es avergonzarse.
Por eso caern junto con todos los dems;
cuando castigue a los otros,
ellos tambin caern.
Es la decisin del SEOR.
13Esto dice el SEOR:
Les quitar sus cosechas,
no habr uvas en los viedos,
ni higos en la higuera;
hasta las hojas se secarn.
Lo que les he dado
desaparecer de sus manos.

JEREMAS 9:10
Pero l responde:
Por qu provocaron mi ira
con sus dolos intiles y extranjeros?
Por qu hicieron eso?
20Y el pueblo dice:
Pas la poca de la cosecha,
se termin el verano,
y no hemos sido salvados.

21

Mi pueblo sufre y me duele su sufrimiento.

Estoy muy triste,
la desesperacin se ha apoderado de m.
22 Es que no hay medicina en Galaad?
Acaso no hay all algn mdico?
Por qu, entonces, no han sido sanadas
las heridas de mi pueblo?
1Quisiera que mi cabeza fuera un manantial
y mis ojos se convirtieran
en una fuente de lgrimas.
As podra llorar da y noche
por todos los muertos de mi pueblo.

2 Ojal

tuviera una choza en el desierto,

para abandonar a mi pueblo
y alejarme de l!
Todos ellos han sido infieles,
son un pueblo de traidores.

14Qu

15

16

estamos haciendo aqu sentados?

Renanse y vmonos
a las ciudades fortificadas.
Si el SEOR nuestro Dios nos va a destruir,
entonces que nos maten all.
Hemos pecado en contra del SEOR,
y por eso l nos ha dado a beber
agua envenenada.
Esperaban tener paz,
pero no ha llegado nada bueno.
Esperaban que l los perdonara,
pero slo ha llegado el desastre.
Desde Dan se escucha
el resoplar de sus caballos;
la tierra tiembla cuando relinchan.
Vienen a destruir el pas
y todo lo que hay en l.
Vienen a destruir la ciudad
y a todos sus habitantes.
a enviar serpientes venenosasa
para que los ataquen;
y ninguna magia los salvar de ellas.
Es la decisin del SEOR.

17Voy

A Jeremas le duele
el sufrimiento de su pueblo
18

Me invade la tristeza,
me duele el corazn.
19 Escucho el lamento de mi pueblo
que desde tierras lejanas dice:
Ya no est en Sion* el SEOR?
Ya no est all el rey de Sion?
a 8:17 serpientes venenosas Referencia probable a los
enemigos de Jud.

Su lengua es como un arco

y sus mentiras son las flechas.
En el pas domina la mentira, no la verdad,
pues cada da van de mal en peor;
No me conocen.
Lo dice el SEOR.

Cudense de su vecino,
no confen ni en su hermano,
porque todo hermano es un engaador
y todo semejante anda calumniando.
Cada cual le miente a su semejante;
no dicen la verdad.
Han adiestrado su lengua a decir mentiras
y pecan hasta ms no poder.

6T

vives en medio de traidores

que debido a su falsedad
se niegan a reconocerme.
Lo dice el SEOR.

7 Por eso el SEOR Todopoderoso dice:

Los voy a refinar, a poner a prueba,
pues, qu ms puedo hacer por mi pueblo?
8 Su lengua es como una flecha afilada;
su boca slo dice mentiras.
Le hablan amablemente a su semejante
pero en su interior planean aprovecharse
de l.
9 Es que no he de castigarlos por todo eso?
Acaso no voy a darle lo que se merece
a un pueblo de esa calaa?
Lo dice el SEOR.
10Llorar

y gemir por los montes;

entonar una cancin fnebre

JEREMAS 9:11

562

por las praderas del desierto,

porque estn tan desoladas
que ya nadie pasa por ellas.
Ya no se oye el mugido del ganado;
los pjaros se han ido lejos,
los animales han huido.
11Convertir

a la ciudad de Jerusaln
en un montn de ruinas.
Ser una guarida de chacales.
Dejar convertidas en un desierto
a las ciudades de Jud,
y se quedarn sin habitantes.

12 Hay

algn sabio que pueda entender esto?

Hay alguien a quien el SEOR
le haya enseado esto para que lo explique?
Por qu fue destruido el pas?
Por qu qued convertido en un desierto
por el que ya nadie pasa?

13El SEOR respondi: Eso sucedi porque

dejaron a un lado la ley que les entregu. No
me hicieron caso, ni vivieron conforme a mis
enseanzas. 14Insistieron en seguir el deseo
terco de su corazn de servir a los Baales*, tal
como les ensearon sus padres. 15Por eso dice
el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel: Voy
a darle de comer comida amarga a este pueblo
y de beber, agua envenenada. 16Los dispersar
por otras naciones; vivirn en naciones extraas que ellos ni sus padres conocieron antes.
Enviar tras ellos la espada hasta que acabe con
ellos.
17 Esto dice el SEOR Todopoderoso:
Fjense en lo que va a suceder
y contraten esas mujeres
que lloran en los funerales;
llamen a las mejores de ese oficio.
18 Que esas mujeres vengan pronto
y lloren por nosotros.
Entonces nuestros ojos se llenarn
de lgrimas
y de nuestros prpados saldrn fuentes
de agua.

Sion* se escucha un gran lamento:

Estamos completamente destruidos,
llenos de vergenza;
debemos abandonar nuestra tierra
porque nuestros hogares
quedaron en ruinas.

19En

Mujeres, escuchen el mensaje del SEOR;

pongan atencin a las palabras de su boca:
Ensenles a sus hijas cmo lamentarse,
que cada una le ensee a su vecina
este canto fnebre:
21La muerte se meti por nuestras ventanas
y entr en nuestros palacios
para matar a nuestros hijos en las calles
y a los jvenes en las plazas.
22 Di que esto dice el SEOR:
Los cadveres caern
20

como estircol sobre los campos,

como granos que caen
cuando pasa el segador,
y no habr nadie que los recoja.
23Esto dice el SEOR:
Que el sabio no haga alarde de su sabidura,
ni el fuerte de su fuerza,
ni el rico de su riqueza.
24 Si alguien quiere hacer alarde de algo,
que lo haga de que aprendi a conocerme,
y de que entiende que yo soy el SEOR
que acta con fiel amor, justicia y rectitud,
pues es lo que a m me gusta.
Lo dice el SEOR.
25Ya se acerca el momento, dice el SEOR,
en que castigar a todos los que se han circuncidado* slo fsicamente. 26Castigar a Egipto,
Jud, Edom*, Amn*, Moab* y a todos los que
viven en el desierto y se afeitan las sienes. Los
habitantes de esas naciones no estn circuncidados y todo el pueblo de Israel no se ha circuncidado de corazn.

10

El Seor y los dolos

de Israel*, escucha el mensaje
del SEOR. 2Esto dice el SEOR:
1Pueblo

No aprendan a vivir como vive la gente

de otras naciones;
ni les tengan miedo a las seales del cielo,
como les sucede a esas naciones.
3 Las costumbres de esos pueblos
no valen nada.
Cortan un tronco del bosque
y un artesano lo labra con su cincel.
4 Lo adornan luego con oro y plata,
y lo aseguran con clavo y martillo
para que no se caiga.
5 Los dolos parecen espantapjaros
en un cultivo de pepinos.
No pueden hablar y tienen que cargarlos
porque no pueden caminar.
As que no les tengan miedo a esos dolos,
pues no les pueden hacer ningn mal;
y mucho menos les podrn hacer
algn bien!
No hay nadie como t, SEOR,
eres magnfico,
y tu nombre es grande y poderoso.
7 Quin no te temer, Rey de las naciones?
Eres digno de ser temido.
Entre todos los sabios de las naciones
y entre todos los reyes del mundo
no hay nadie como t.
6

Todos ellos se han vuelto

tontos e insensatos,
pues no vale nada
lo que se aprende de un pedazo de madera.
Ellos usan la plata de Tarsis*
y el oro de Ufaz
para hacer sus estatuas,

563

10

hechas por artesanos y orfebres;

les ponen ropa lujosa, morada y azul.
Todos esos dolos son el producto
del trabajo de artesanos.
Pero el SEOR es el Dios verdadero,
el Dios viviente, el Rey eterno.
Cuando se enoja, tiembla la tierra;
las naciones no pueden hacer frente
a su ira.

11aLlvenles

este mensaje a las naciones:

Los dioses falsos no crearon el cielo
ni la tierra,
y desaparecern del cielo y de la tierra.
12 Dios fue quien con su poder hizo la tierra,
con su sabidura cre el mundo;
con su inteligencia extendi los cielos.
13 Cuando l habla,
suena una tormenta en el cielo
y de todos los rincones de la tierra
se levanta neblina.
l es quien enva los rayos con la lluvia
y saca el viento de sus bodegas.
14 Todo ser humano es torpe
y falto de conocimiento.
Dios hace que todo orfebre
se avergence del dolo que fabrica.
Es que esas estatuas son un fraude,
no hay un espritu en ellas,
15 no valen nada, son ridculas;
les llegar su hora y sern destruidas.
16 Pero Dios no es como esos dolos,
l hizo todo lo que existe.
Israel es la familia que l eligi
para que fuera su pueblo.
Su nombre es el SEOR Todopoderoso.

La destruccin se acerca
17

Habitante de la ciudad amurallada,

levanta tus maletas.
18 Porque esto dice el SEOR:
Esta vez, tirar lejos a los habitantes
de este pas
Les traer sufrimiento y dolor,
y sus enemigos los descubrirn.
19 Pobre

de m que estoy hecho pedazos!

Mi herida es muy dolorosa;
y yo que cre que poda aguantarme
el dolor.
20 Mi carpa ha sido destruida,
todas sus cuerdas estn rotas.
Mis hijos me abandonaron,
no me queda ninguno.
No hay nadie que arme mi carpa
ni ponga mis cortinas.
21 Los pastores son unos estpidos,
no buscan consejos del SEOR;
por eso no pudieron salir adelante,
y todo su rebao est disperso.
22 Oigan la noticia!
Del pas del norte* viene un gran terremoto
a 10:11 Este versculo est en idioma arameo.

JEREMAS 11:13
que destruir a las ciudades de Jud
y las dejar convertidas en guarida
de chacales.

23

24

25

SEOR, yo s que el ser humano

no puede disponer de su vida,
ni es dueo de su destino.
SEOR, corrgenos,
pero con moderacin, no con ira,
para que no nos destruyas completamente.
Ms bien descarga tu ira sobre las naciones
que no te reconocen,
sobre los pueblos que no invocan
tu nombre;
porque se tragaron al pueblo de Jacob*,
lo devoraron y acabaron con l;
destruyeron el pas.

11

Se rompe el pacto
1Este

es el mensaje que Jeremas recibi

del SEOR: 2Escucha las condiciones de
este pacto y repteselas a los hombres de Jud*
y a los habitantes de Jerusaln. 3Esto dice el
SEOR, Dios de Israel: Maldecir al que no
escuche las palabras de este pacto, 4que hice
con sus antepasados cuando los saqu de Egipto,
donde estaban como en un horno para fundir
hierro. Yo les dije: Obedzcanme y hagan lo que
les ordeno; y ustedes sern mi pueblo y yo ser
su Dios. 5As cumplir la promesa que hice a sus
antepasados de darles una tierra que rebosa de
leche y miel, la cual tienen ahora.
Yo respond: As sea*, SEOR.
6Entonces el SEOR me dijo: Anuncia este
mensaje en las ciudades de Jud y en las calles
de Jerusaln: Escuchen todo lo que dice este
pacto y cmplanlo. 7Desde el da en que los
saqu de Egipto hasta hoy, les he advertido
insistentemente a sus antepasados que me obedezcan. 8Pero ellos no me escucharon ni me
prestaron atencin, sino que se mantuvieron
en la terquedad de su corazn perverso. Les
orden que cumplieran ese pacto, pero ellos no
quisieron, por eso yo les envi todos los castigos
que se mencionan en el pacto.
9Luego, el SEOR me dijo: Se ha descubierto
una conspiracin entre los hombres de Jud y
los habitantes de Jerusaln. 10Ellos estn repitiendo los pecados que cometieron sus antepasados. Ellos fueron los primeros en negarse a
escuchar mis palabras. Siguieron a otros dioses
y los adoraron. El pueblo de Israel y el pueblo
de Jud rompieron el pacto que yo hice con sus
antepasados.
11Por eso, esto dice el SEOR: Voy a traerles
un castigo del que no podrn escapar. Pedirn
mi ayuda, pero no los escuchar. 12Entonces la
gente de las ciudades de Jud y los habitantes
de Jerusaln irn y pedirn ayuda a los dioses
a los que les ofrecieron incienso, pero ellos no
podrn rescatarlos cuando les llegue la hora del
castigo. 13Jud, t tienes tantos dioses como ciudades; y los habitantes de Jerusaln han puesto
tantos altares como calles para quemar incienso
a lo vergonzoso, a Baal*.

JEREMAS 11:14

564

14Pero

t no ruegues por este pueblo, ni

eleves splicas ni oracin por ellos, porque no
escuchar cuando me pidan ayuda en medio de
su sufrimiento.
15Con

qu derecho
se aparece mi amada en mi casa
despus de haber hecho tantas maldades?
Quin hace males como estos?
No se cancelan tus engaos
con la carne sagrada
que usas para festejar
mientras cometes tus maldades.
16 El SEOR te llamaba:
Verde rbol de oliva, con frutos hermosos.
Pero en medio de una fuerte tormenta,
l quemar ese rbol y sus ramas ardern.
17El SEOR Todopoderoso, el que te sembr,
ha ordenado una desgracia contra ti por culpa
de la maldad del pueblo de Israel y del pueblo
de Jud. Ellos mismos se causaron este sufrimiento al provocar mi ira ofrecindole incienso
a Baal.

Tratan de matar a Jeremas

SEOR me cont y luego me hizo ver lo
que hacan ellos. 19Yo estaba como un cordero
manso que es llevado al matadero, sin saber lo
que planeaban en mi contra. Ellos decan:

Pero t me conoces, SEOR, me has visto

y sabes muy bien lo que siento por ti.
Arrstralos como ovejas al matadero
y selalos para el da de la matanza.
4 Hasta cundo va a estar seca la tierra
y marchita la hierba de todos los campos?
Por la maldad de quienes habitan el pas,
los animales y las aves han desaparecido.
Se atreven a decir:
No ver nuestro futuro.
3

Respuesta de Dios a Jeremas

5Si

quedas agotado
cuando compites con los que corren a pie,
cmo vas a poder
competir con los caballos?
Si slo te sientes seguro
en una tierra tranquila,
qu hars cuando ests
en la densa selva del Jordn?
6 Porque hasta tus hermanos
y tu propia familia
te han traicionado
y sueltan un grito tras de ti.
Aunque te hablen amablemente,
no confes en ellos.

18El

Destruyamos el rbol y su fruto,

arranqumoslo de la tierra de los vivos
para que nadie se vuelva a acordar de l.
20

SEOR Todopoderoso, t eres justo,

t evalas los deseos y pensamientos
de la gente.
Permite que yo vea
cmo te vengas de ellos,
porque he puesto mi caso en tus manos.

21Por tanto, esto dice el SEOR sobre los hombres de Anatot que estn tratando de matarte y
que dicen: Si no quieres que te matemos, no
profetices ms en nombre del SEOR; 22esto es,
entonces, lo que dice el SEOR Todopoderoso:
Voy a castigarlos, de tal manera que los jvenes
morirn a espada y sus hijos e hijas morirn de
hambre. 23No quedar ni uno solo de ellos, porque llegar la hora en que les dar su merecido
a los hombres de Anatot.

12

El Seor rechaza a su pueblo Jud

7He

10

11

12

Jeremas se queja ante Dios

1SEOR,

t eres justo
aunque yo discuta contigo.
Sin embargo,
te voy a exponer mis argumentos.
Por qu a los malos les va tan bien?
Por qu todos los traidores
se salen con la suya?
2 T los plantaste y echaron races,
crecieron y hasta dieron fruto.
Te mencionan frecuentemente,
pero en su interior no te tienen cerca.

13

abandonado mi casa,
he dejado mi herencia.a
He entregado el amor de mi vida
en manos de sus enemigos.
Ella se ha vuelto para m
como un len en la selva;
levanta un rugido contra m,
por eso la odio.
Mi pueblo est rodeado por aves de rapia;
que vengan todos los animales del campo
a comer aqu.
Muchos pastores han destruido mi viedo;
han pisoteado por completo
la tierra que me perteneca.
Han transformado mi tierra querida
en una tierra desierta y desolada.
La han transformado en un desierto
seco y muerto en el que nadie vive ya.
Toda la tierra est destruida
porque nadie les hace caso a mis palabras.
Han venido destructores
desde todos los lugares del desierto.
Todo esto sucede porque el SEOR
est castigando a todos,
de un extremo del pas al otro.
No habr paz para nadie.
Sembraron trigos,
pero slo recogieron espinos.
Trabajaron duro,
pero no han logrado nada.
Sentirn vergenza de sus resultados
debido a la ira del SEOR.

a 12:7 mi casa, mi herencia Referencias al pueblo de

Jud.

565
La promesa del Seor
para los vecinos de Israel
14Esto dice el SEOR: En cuanto a los malos
vecinos que invadieron la tierra que yo le di
como posesin a mi pueblo Israel, los voy a
arrancar de su tierra. Voy a expulsar junto
con ellos al pueblo de Israel. 15Pero despus
de haberlos expulsado, volver a tener compasin de ellos y los traer de regreso, cada uno
a su predio y a su propio pas. 16Y si de verdad
aprenden la religin de mi pueblo, juran en mi
nombre y dicen: Por la vida del SEOR, as
como antes le ensearon a mi pueblo a jurar
fidelidad a Baal*, entonces les permitir vivir
entre mi pueblo. 17 Pero si no escuchan, expulsar por completo a esa nacin y la destruir.
Es la decisin del SEOR.

13

No habr nada que me impida destruirlos; lo

har sin compasin y no les tendr piedad ni
lstima. Es la decisin del SEOR.

Advertencia a tiempo
15
16

17

La seal del cinturn

es lo que me dijo el SEOR:

Jeremas, ve y cmprate un cinturn
de lino, colcatelo en la cintura y no lo metas
en agua.
2As que compr el cinturn tal como el SEOR
me haba dicho y me lo coloqu en la cintura.
3Luego, el SEOR me dio un segundo mensaje:
4Toma el cinturn que compraste y que llevas
en la cintura, ve a Perat a y escndelo all en
una roca. 5As que fui y lo escond en Perat, tal
como me lo haba ordenado el SEOR.
6Despus de mucho tiempo, el SEOR me
dijo: Levntate, y ve a Perat y toma el cinturn que te orden que escondieras. 7As que
fui a Perat, cav y saqu el cinturn del lugar
donde lo haba escondido. El cinturn ya estaba
podrido y no serva para nada.
8Entonces el SEOR me dio este mensaje:
9Esto dice el SEOR: As como destru este
cinturn, destruir el esplendor de Jud y de
Jerusaln, 10pueblo perverso que se niega a
escuchar mis palabras y que se gua por la terquedad de su corazn perverso. Se ha ido tras
otros dioses para servirlos y adorarlos; es como
este cinturn que no sirve para nada. 11As
como uno se ajusta el cinturn a la cintura, as
hice que todo el pueblo de Israel y de Jud se
ajustara a m, dice el SEOR. Yo quera que
ellos fueran mi pueblo y me dieran fama, honor
y gloria, pero no me obedecieron.

JEREMAS 13:27

Escuchen y presten atencin.

No sean orgullosos.
Den gloria al SEOR su Dios
antes de que caiga la oscuridad
y sus pies empiecen a tropezar
en las colinas oscuras;
antes de que l convierta
en profunda oscuridad, en densas tinieblas,
la luz que ustedes esperan.
Si ustedes no escuchan esto
llorar en secreto debido a su soberbia.
Derramar amargas lgrimas.
porque el rebao del SEOR
ser llevado prisionero.

1Esto

Las vasijas rotas

12Diles

tambin lo siguiente: Esto dice

el SEOR, Dios de Israel: Toda jarra debe llenarse de vino. Y ellos te dirn: Pues claro
que sabemos que toda jarra debe llenarse de
vino! 13Y t les dirs que esto dice el SEOR:
Voy a embriagar a todos los habitantes de este
pas; a los reyes que se sientan en el trono de
David*, a los sacerdotes, a los profetas y a todos
los habitantes de Jerusaln. 14Har que se hagan
pedazos unos a otros, padres e hijos por igual.
a13:4 Perat Puede referirse a una aldea cercana a Jerusa-

ln. En Josu 18:23 esta aldea se menciona como Par en

la lista de poblaciones de la tribu de Benjamn. Pero tambin este nombre puede hacer referencia al ro ufrates.

18

Diles esto al rey y a la reina madre:

Bajen de sus tronos
y sintense con el resto de la gente,
pues se les han cado de la cabeza
sus hermosas coronas.
19 Las ciudades del Nguev * estn cerradas
y no hay nadie que las abra.
Todos los habitantes de Jud
han sido expulsados de su tierra,
desterrados en su totalidad.
20Levanten

sus ojos
y vean a los que vienen del norte*.
Dnde est el rebao que te fue entregado,
aquel rebao que era tu orgullo?
21 Qu dirs cundo l nombre como tus jefes
a aquellos a quienes t misma enseaste?
No te llenars de un dolor tan grande
como el que siente una mujer que da a luz?
22 Y si te preguntas:
Por qu me sucede esto?
Pues por tus muchos pecados,
te alzaron la falda y te violaron.
23 Puede el etope cambiar el color de su piel?
Puede un leopardo cambiar sus manchas?
As mismo, ustedes no pueden hacer el bien
estando tan acostumbrados a hacer el mal.
24 Los esparcir a ustedes por todas partes
como la paja que el viento del desierto
se lleva lejos.
25Eso es lo que te mereces,
lo que yo plane para ti,
dice el SEOR.
Es por haberme olvidado
y por haber confiado en dioses falsos.
26 Yo tambin te alzar la falda
hasta cubrirte la cara
para exponerte a la vergenza.
27 Yo lo he visto todo,
tus infidelidades, tus relinchos,
la vergenza de tu prostitucin en las colinas
y tus horribles pecados en los campos.
Pobre de ti, Jerusaln!
Cunto tiempo seguirs siendo impura*?

JEREMAS 14:1
La sequa y los falsos profetas

14

566

es el mensaje que el SEOR le dio a

Jeremas con motivo de la sequa:
1Este

2Jud

se pone de luto
y sus ciudades decaen;
la gente se tiende por el suelo,
y en Jerusaln aumentan los gritos de dolor.
Los ricos mandan a sus siervos por agua,
pero ellos van a las fuentes
y no la encuentran.
Regresan con sus vasijas vacas,
se sienten avergonzados,
y humillados se cubren la cabeza.
Nadie trabaja la tierra para cosechar a
porque no ha llovido en el pas;
los campesinos avergonzados
se cubren la cabeza.
Hasta los venados en el campo
tienen sus cras y luego las abandonan
porque no hay pastos.
Los animales salvajes se paran
sobre los lugares desolados;
olfatean el aire como lobos,
pero sus ojos se cierran
porque ya no hay pasto que comer.

SEOR, sabemos que nuestros pecados

nos condenan,
pero haz algo para ayudarnos
por tu propio honor.
Nos hemos alejado de ti muchas veces
y hemos pecado contra ti.
8 T eres la esperanza de Israel,
su salvador en tiempos de dificultad,
por qu ahora pareces
un extrao en el pas,
un viajero que slo viene a pasar la noche?
9 Por qu pareces como tomado por sorpresa,
como un guerrero incapaz de ayudar?
SEOR, t ests aqu con nosotros,
se nos conoce como tu pueblo,
as que no nos abandones.
7

10Esto dice el SEOR acerca de este pueblo:

Cmo les gusta vagar! No dejan descansar a
sus pies. Por eso el SEOR no los quiere. Ahora
va a recordar su maldad y los castigar por sus
pecados.
11Luego el SEOR me dijo: Jeremas, no ores
por el bienestar de este pueblo. 12Aunque ayunen, no voy a escuchar sus gritos de auxilio.
Aunque me ofrezcan sacrificios, no me voy a
sentir satisfecho con ellos. Voy a destruirlos con
guerra, hambre y enfermedad.
13Y yo dije: Cmo as, Seor DIOS? Pues
los profetas le dicen a la gente que no teman
al hambre ni a la guerra porque nunca pasarn
por eso, sino que t les dars paz permanente
en este lugar.
14Entonces el SEOR me dijo: Los profetas
estn profetizando mentiras en mi nombre.

a 14:4 Nadie [. . .] para cosechar Segn LXX. TM es

oscuro.

Yo no los envi ni les he dado ninguna orden.

Es que ni siquiera les he hablado. Lo que les
estn profetizando a ustedes son visiones falsas,
mensajes sobre el futuro que no valen nada e
inventos de su propia imaginacin. 15Por eso,
esto dice el SEOR sobre los profetas que profetizan en mi nombre a pesar de que yo no los
he enviado. Ellos dicen: No habr guerra ni
hambre en este pas, pero ellos mismos morirn por la guerra y por el hambre. 16Y el pueblo a quien ellos le profetizaban ser arrojado a
las calles de Jerusaln y morir por el hambre
y por la guerra; y no habr quien los entierre
ni a ellos ni a sus mujeres ni a sus hijos ni a
sus hijas. Har recaer sobre ellos su propia
maldad.
17Entonces

dales este mensaje:

Lloro sin cesar da y noche
debido a la destruccin que ha sufrido
mi pueblo querido;
su herida es muy dolorosa.
18 Si salgo al campo,
veo a los muertos en batalla;
si entro a la ciudad,
veo las enfermedades
que ha trado el hambre.
Los profetas y los sacerdotes
vagan por el pas y no saben nada.
19 Has

rechazado por completo a Jud?

Has despreciado a Sion*?
Por qu nos heriste sin remedio?
Esperbamos tener paz,
pero nada bueno ocurre.
Esperbamos el momento de sanar,
pero slo lleg terror.
20 SEOR, reconocemos nuestros pecados
y los de nuestros antepasados;
hemos pecado contra ti.
21 Por tu propio honor, no nos rechaces
y as tu reputacin ser engrandecida.
No le quites honor a tu trono glorioso.
Recuerda tu pacto con nosotros,
no lo anules.
22 Acaso hay algn dolo
capaz de hacer llover?
Es que los cielos envan la lluvia
por s mismos?
T eres quien hace todo eso,
SEOR Dios nuestro,
por eso esperamos en ti.

15

el SEOR me dijo: Aunque

Samuel y Moiss se hicieran presentes
aqu, yo no tendra compasin de este pueblo.
Aljalos de m y haz que se vayan de aqu. 2Y
si te preguntan a dnde ir, diles que esto dice
el SEOR:
1Entonces

Los destinados a morir, morirn;

los destinados a caer en la batalla,
caern en la batalla;
los destinados al hambre,
morirn de hambre;

567
y los destinados al destierro,
sern desterrados.
3Esto dice el SEOR: Los castigar de cuatro
maneras: morirn en la guerra, los arrastrarn
los perros, se los comern las aves del cielo y
sern devorados por animales salvajes. 4Har
que todas las naciones de la tierra se aterroricen
al ver lo que voy a hacer con ellos, debido a lo
que Manassa, hijo de Ezequas* y rey de Jud,
hizo con Jerusaln.
5Quin

tendr compasin de ti, Jerusaln?

Quin sentir lstima de ti?
Quin se va a preocupar de tu bienestar?
6 T me dejaste, dice el SEOR,
te volviste atrs;
por eso, cansado de tenerte compasin,
levantar mi mano contra ti y te destruir.
7 Los dispersar como paja
por las puertas de las ciudades del pas;
los dejar sin hijos,
destruir a mi pueblo por sus pecados,
por no haber regresado a m.
8 Habr ms viudas que arena en el mar.
A pleno medioda les traer destruccin
a todas las madres de los jvenes.
Har que caigan rpidamente sobre ellas
el temor y el dolor.
9 La mujer que ha dado a luz siete hijos
quedar dbil y morir.
El sol ya no brillar sobre ella
y ser humillada y avergonzada.
Sus hijos sobrevivientes
morirn en la batalla
a manos de sus enemigos.
Es la decisin del SEOR.

Jeremas se queja de nuevo

10 Pobre

11

de m, madre ma,
porque me trajiste al mundo
para discutir y litigar con toda la nacin!
Nunca he prestado
ni he tomado en prstamo;
sin embargo, todos me maldicen.
SEOR, yo te he servido muy bien.
En tiempos de sufrimiento y dificultades,
te he rogado por mis enemigos.

Dios le responde a Jeremas

12Puede
13

14

alguien romper el hierro,

el hierro del norte* y el bronce?
Debido a todos tus pecados,
entregar a otros tu fortuna y tus tesoros
sin pago, como botn de guerra,
en todas tus fronteras.
Har que tus enemigos
te lleven a una tierra que no conoces.
Mi ira ha encendido un fuego
que los quemar a todos ustedes.

a 15:4 Manass De acuerdo a 2 de Reyes 21:1-16, Mana-

ss fue el rey ms malo que tuvo Jud. Ador a muchos

dioses.

JEREMAS 16:6

SEOR, t sabes lo que est pasando.

Acurdate de m, protgeme
y toma venganza de los que me persiguen.
No tengas tanta paciencia con ellos
y acptame.
Comprende que por ti
tengo que soportar insultos.
16 Cuando yo reciba tus palabras,
las devoraba;
eran mi felicidad y la alegra de mi corazn
porque t me elegiste,
SEOR Dios Todopoderoso.
17 No me he sentado a celebrar
con los que andan en fiestas.
Me he sentado solitario
porque te pertenezco.
Es que t me llenaste de indignacin
contra ellos.
18 Por qu no acaba mi dolor?
Por qu es tan grave e incurable mi herida
que se niega a sanar?
Sers como un espejismo para m,
como una fuente
en la que no se encuentra agua?
15

19Entonces esto dijo el SEOR:

Si cambias y regresas a m,
yo te restaurar y estars ante mi presencia.
Si dejas de hablar bobadas
y dices lo que en realidad tiene valor,
entonces t sers quien hable por m.
Son ellos los que tienen que volverse a ti
y no t quien tiene que volverse a ellos.
20 Te har fuerte como una pared de bronce
que puede resistir los ataques
de este pueblo.
Ellos pelearn contra ti,
pero no podrn derrotarte.
Puedes estar seguro de eso
porque yo estoy contigo
para salvarte y rescatarte.
Es la decisin del SEOR.
21 Te salvar del poder de los perversos;
te rescatar de las manos de los violentos.

16

El da del desastre

recib este mensaje del SEOR:

te casars, ni tendrs hijos ni hijas
en este lugar.
3Esto dice el SEOR acerca de los hijos e hijas
que nacen en este lugar, sobre las madres que
los traen al mundo y sobre los padres que los
engendran: 4Ellos morirn de muchas enfermedades y no habr nadie que los llore ni nadie
que los entierre. Sern como estircol sobre la
tierra. Morirn en la guerra y morirn de hambre. Sus cuerpos sern comida de las aves del
cielo y de los animales de la tierra.
5Esto dice el SEOR: No entres a una casa
donde estn de luto ni a una casa donde se
oigan lamentos. No llores por ellos porque a este
pueblo le he quitado mi paz, mi fiel amor y mi
compasin. Es la decisin del SEOR. 6Grandes
y pequeos morirn en esta tierra. Nadie los
enterrar ni llorar por ellos; nadie se herir en
1Luego
2No

JEREMAS 16:7

568
7 Nadie

el cuerpo ni se rapar la cabeza por ellos.

ofrecer una comida para consolar a los que lloran a sus muertos. Nadie les ofrecer la copa del
consuelo, ni siquiera si el que ha muerto es la
mam o el pap.
8No entres a una casa donde haya una fiesta
para sentarte con ellos a comer y beber a su
lado. 9Esto dice el SEOR Todopoderoso, el Dios
de Israel: Mientras vivan, voy a hacer desaparecer de este lugar el sonido de los cantos alegres, de las fiestas y de las bodas alegres.
10Cuando le des este mensaje al pueblo, te
dirn: Por qu el SEOR ha decidido hacernos
este mal tan grande? Cul es nuestro crimen?
Qu pecado hemos cometido en contra del
SEOR nuestro Dios? 11T les dirs: Esto dice
el SEOR: Es porque sus antepasados me abandonaron, siguieron a otros dioses, les sirvieron
y los adoraron. Me abandonaron y no obedecieron mi ley. 12Pero ustedes han hecho aun
ms maldad que sus antepasados. Todos ustedes
siguen tercamente su malvado corazn en lugar
de escucharme. 13Por tanto yo los expulsar
de esta tierra y los llevar a una tierra que ni
ustedes ni sus antepasados conocieron. All servirn da y noche a otros dioses y yo no les har
ningn favor.
14Se acercan los das, dice el SEOR, en que
las personas ya no jurarn diciendo: Juro por
el SEOR que sac a los israelitas de la tierra
de Egipto. 15En lugar de eso jurarn diciendo:
Juro por el SEOR que sac a los israelitas de
la tierra del norte, de todos los lugares a los
que los haba expulsado. Y yo los devolver
a su propia tierra, la tierra que les di a sus
antepasados.
16Voy a enviar muchos pescadores que los
pescarn, dice el SEOR. Y despus voy a enviar
muchos cazadores que los cazarn en todas las
montaas, en todas las colinas y en las grietas de
las rocas. 17 Yo observo todas sus acciones, ninguna es un secreto para m. Todos sus crmenes
estn ante mis ojos. 18Primero, yo les pagar el
doble de sus crmenes y de sus pecados porque
han contaminado mi tierra con sus dolos que
no valen nada y han llenado mi tierra de objetos
asquerosos.
SEOR, fortaleza y proteccin ma,
mi refugio a la hora del peligro;
las naciones vendrn a ti
desde todos los rincones de la tierra
y dirn:
Lo que heredaron nuestros antepasados
fue slo dolos falsos, sin significado
y que no sirven para nada.
20 Acaso puede el ser humano
hacer sus propios dioses?
Pero es que esos no son dioses de verdad!
19

El Seor responde
21Por

eso, ahora voy a darles una leccin.

Les voy a ensear de una vez por todas
lo que es mi poder y mi fuerza;
as aprendern que mi nombre es YAV*.

17
2

Castigo de Jud por su pecado

1El

pecado de Jud ha sido escrito

con un cincel de hierro;
grabado con punta de diamante
en la piedra de su corazn
y en los cuernos de sus altares.a
Sus hijos se acuerdan de los altares
y de las estatuas de Aser*
que estaban junto a los rboles frondosos,
en las altas colinas.
Mi monte y sus campos,
tu riqueza y todos tus tesoros,
los entregar como un premio
por el que nadie pagar nada.
Har eso debido al pecado
que hay dentro de tus fronteras.
Por culpa tuya,
perders lo que te di como herencia.
Te convertir en esclava de tus enemigos
en un pas que ni conoces,
porque has hecho encender mi ira
como un fuego que arder para siempre.

5Esto dice el SEOR:

Maldito el ser humano
que confa en su semejante;
el que se apoya en otros seres humanos
mientras se aparta del SEOR.
6 Ser como un arbusto en el desierto
que no experimentar la llegada del bien,
pues est plantado
en la sequedad del desierto;
tierra rida, donde no vive nadie.
7 Bendito el ser humano
que confa en el SEOR.
El SEOR ser su confianza.
8 Ser como rbol plantado junto al agua,
que extiende sus races hacia la corriente
y no teme cuando llega el calor.
No se preocupa en poca de sequa
y nunca deja de dar fruto.
9 No hay nada ms engaoso que el corazn;
no tiene remedio.
Quin lo entiende?
10 Yo, el SEOR,
que examino los pensamientos
y escudrio las intenciones del corazn;
para darle su merecido a cada uno,
la cosecha de las acciones que sembr.
11

El que acumula riquezas

en forma deshonesta
es como perdiz que empolla huevos ajenos.
En la mitad de su vida lo abandonarn,
y al final quedar como un tonto.

12

Desde el principio,
nuestro templo* ha sido un trono glorioso.

a 17:1 cuernos de sus altares Las esquinas del altar

tenan forma de cuerno. Se consideraban un lugar de

seguridad para el pueblo porque si alguien cometa
un delito poda correr al altar y slo poda ser castigado si se probaba que era culpable. Aqu Jeremas
est indicando que no hay lugar seguro para el pueblo de Jud.

569
13

El SEOR es la esperanza de Israel.

Todo el que te abandone ser avergonzado.
Los que se apartan de ti
quedarn inscritos en el polvo
porque abandonaron al SEOR,
manantial de agua fresca.

SEOR, sname y quedar sanado;

slvame y ser salvo,
porque t eres a quien yo quiero alabar.
15 El pueblo de Jud dice:
Dnde qued la palabra del SEOR?
Que se cumpla ya!
16 Sin embargo, yo nunca he dejado de ser
un pastor a tu servicio,
ni he deseado que llegue el da del desastre.
T conoces todas mis palabras,
pues las dije en tu presencia.
17 No te vuelvas un motivo de terror para m,
pues t eres mi refugio
en tiempos de desgracia.
18 Avergenza a todos los que me persiguen,
pero no me avergences a m.
Haz que se atemoricen ellos, no yo.
Trae sobre ellos la desgracia
y quebrntalos en gran manera.
14

Respeto por el da sbado

es lo que me dijo el SEOR: Ve y
prate en la puerta de los hijos del pueblo,
por la que entran y salen los reyes de Jud, y
luego tambin en las otras puertas de Jerusaln.
20Diles esto: Escuchen el mensaje del SEOR,
reyes, pueblo de Jud y habitantes de Jerusaln.
Escuchen todos ustedes los que entran por estas
puertas. 21Esto dice el SEOR: Protejan su vida
y no lleven cargas el da descanso* ni las metan
por las puertas de Jerusaln. 22No saquen cargas
de su casa el da de descanso ni hagan ningn
trabajo ese da. Hagan del da de descanso un
da sagrado, tal como se lo orden a sus antepasados, 23aunque ellos no me escucharon ni me
prestaron atencin. Fueron tercos, me ignoraron y rechazaron mis intentos de corregirlos.
24Pero si ustedes me escuchan realmente, dice
el SEOR, y no meten cargas por la puerta de
esta ciudad en el da de descanso, si hacen del
da de descanso un da sagrado en el que no se
trabaje, 25entonces los reyes entrarn por las
puertas de esta ciudad y los prncipes que se
sientan en el trono de David entrarn montados en sus carruajes, junto con sus lderes, los
hombres de Jud y los habitantes de Jerusaln.
Y esta ciudad tendr gente viviendo en ella por
siempre. 26Vendr gente de las ciudades de
Jud, de alrededor de Jerusaln, de la tierra de
Benjamn, de la Sefel y del Nguev *. Traern
sacrificios que deben quemarse completamente,
otros sacrificios, ofrendas de cereal, incienso
y ofrendas de agradecimiento al templo* del
SEOR. 27 Pero si no me hacen caso en cuanto
a consagrar el da de descanso, y llevan cargas
a Jerusaln ese da, yo encender un fuego en
las puertas de Jerusaln que quemar todos sus
palacios y no podr ser apagado.
19Esto

JEREMAS 18:18
La enseanza del alfarero y el barro

18

es el mensaje que el SEOR le dio

a Jeremas: 2Levntate y baja a la casa
del alfarero. Cuando ests all te dar mis palabras para el pueblo. 3As que baj a la casa del
alfarero y vi que estaba trabajando en el torno.
4Estaba haciendo una vasija de barro, pero se le
da, as que empez de nuevo con el mismo
barro e hizo otra vasija que le qued tal como
quera.
5 Y me lleg este mensaje del SEOR: 6Pueblo
de Israel, es que no puedo yo hacer contigo lo
mismo que hizo el alfarero con el barro? Ustedes, pueblo de Israel, son en mis manos como
el barro en las manos del alfarero, dice el SEOR.
7 Podr llegar el momento en que yo anuncie
que expulsar a una nacin o a un reino o que lo
voy a destruir, 8pero si esa nacin a la que amenac deja de hacer el mal que estaba haciendo,
entonces yo tambin dejar de enviarles el castigo que tena planeado para ellos. 9Y tal vez
pueda decidir que voy a construir y hacer progresar a una nacin o a un reino, 10pero si esa
nacin hace el mal y no me obedece, entonces
ya no le har el bien que dije. 11As que diles
esto al pueblo de Jud y a los habitantes de Jerusaln: Esto dice el SEOR: Estoy preparando
el castigo para ustedes; estoy haciendo planes
en su contra. Aljense de los malos caminos,
cambien y hagan el bien. 12Pero ellos dirn:
Para qu molestarnos? Seguiremos nuestros
propios planes y seguiremos haciendo todo el
mal que queramos.
1Este

13Esto dice el SEOR:

Pregntenles a las otras naciones:
Han escuchado alguna vez
de un pueblo como este?
Israel ha hecho algo horrible.
14 Alguna vez abandona la nieve del Lbano
sus montaas rocosas?
Se secan alguna vez las aguas frescas
que fluyen de tierras lejanas?
15 Pues mi pueblo me ha olvidado
y quema incienso a dolos que no son nada.
Se han desviado de su camino,
del camino antiguo,
para andar por trochas
y no por el camino verdadero.
16 Su pas se convertir en desierto,
en motivo de burla permanente.
Todo el que pase por all
mover asustado la cabeza.
17 Como el viento del oriente,
yo dispersar a ese pueblo
y lo entregar a sus enemigos.
Me alejar de ellos,
les dar la espalda y no la cara
en el da del desastre.

Traman contra Jeremas

18Ellos

dijeron: Vengan y hagamos planes

en contra de Jeremas, porque no faltarn
sacerdotes que continen enseando la ley,
sabios que seguirn dando consejos y profetas

JEREMAS 18:19

570

que continuarn anunciando los mensajes del

SEOR. Hablemos mal de l y no les prestemos
atencin a sus mensajes.
SEOR, prstame atencin
y escucha mi caso.
20 Es que el bien se paga con mal?
Ellos estn cavando mi tumba!
Recuerda cmo intervine ante ti
para defenderlos,
para que no desataras tu ira
en contra de ellos.
21 Pues entonces haz ahora que sus hijos
se mueran de hambre
o que los maten en la guerra.
Haz que sus mujeres queden viudas
y sin hijos;
que sus esposos sean asesinados
y sus jvenes mueran en batalla.
22 Haz que se escuche
un grito de angustia en sus casas,
cuando hagas caer de repente sobre ellos
a los saqueadores;
porque han cavado un hoyo para atraparme
y han puesto trampas a mi paso.
23 Pero t, SEOR, conoces todos los planes
que tienen para matarme.
No perdones sus crmenes,
ni borres sus pecados de tu memoria.
Castgalos con tu enojo.
19

19

La enseanza de la vasija rota

es lo que dijo el SEOR: Ve y cmprale al artesano una vasija de barro.

Lleva contigo a algunos ancianos lderes del pueblo y a algunos ancianos de los sacerdotes. 2Sal
al valle de Ben Hinn que encontrars al salir
por la puerta de los alfareros y all anuncia el
mensaje que te voy a dar. 3Diles: Reyes de Jud
y habitantes de Jerusaln, escuchen este mensaje del SEOR. As dice el SEOR Todopoderoso,
Dios de Israel: Voy a traer un castigo tan terrible
a este lugar que todo el que lo sepa quedar con
los odos zumbndole de aturdimiento. 4Porque
ellos me han abandonado transformando este
lugar. Han quemado incienso para otros dioses
que ni ellos ni sus antepasados ni los reyes de
Jud conocan. Han llenado este lugar con la
sangre de gente inocente. 5Han construido altares donde queman a sus hijos en honor a dioses
falsos. Presentan ofrendas religiosas a Baal* que
yo nunca orden ni mencion y ni siquiera imagin. 6Se acercan los das, dice el SEOR, en que
este lugar dejar de ser llamado Tofet y valle de
Ben Hinn. En lugar de eso, ser llamado valle
de la Matanza. 7Frustrar los planes de Jud y
de Jerusaln en este lugar. Har que caigan en
batalla ante sus enemigos, en manos de los que
quieren matarlos. Entregar sus cuerpos como
comida para las aves del cielo y los animales de
la tierra. 8Har que esta tierra sea motivo de
horror y burla. Todo el que pase por all se quedar asombrado y se burlar de cmo fue destruido ese lugar. 9Har que se coman a sus hijos
e hijas y que se devoren unos a otros debido al
1Esto

ataque y la afliccin a los que sern sometidos

por sus enemigos, los que quieren matarlos.
10Y t, Jeremas, rompers la vasija a la vista
de los hombres que te acompaen, 11y les dirs:
Esto dice el SEOR Todopoderoso: Voy a destruir
a este pueblo y esta ciudad como quien rompe
en mil pedazos la vasija de un alfarero, que ya
no se puede reparar; y en Tofet enterrarn a
los muertos porque no habr ms lugar. 12As
es como tratar a este lugar y a sus habitantes
dice el SEOR. Har de este lugar un lugar como
Tofet. 13Las casas de Jerusaln y las de los reyes
de Jud se volvern impuras como Tofet, por
todas las casas donde ofrecieron ofrendas en las
azoteas para adorar a todas las estrellas y donde
ofrecieron ofrendas de vino a otros dioses.
14Entonces Jeremas regres desde Tofet,
donde el SEOR lo haba enviado a profetizar y
parndose en el patio del templo* del SEOR le
dijo al pueblo: 15Esto dice el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel: Escuchen, voy a traer a
Jerusaln y a todas las aldeas que la rodean todo
el sufrimiento que he anunciado porque me han
rechazado con terquedad y no han escuchado
mis palabras.

20

Jeremas y Pasur
1Luego

el sacerdote Pasur hijo de Imer,

que era inspector en jefe del templo*
del SEOR, escuch lo que profetiz Jeremas,
2mand golpear al profeta Jeremas y que lo
sujetaran al cepo que estaba en la puerta superior de Benjamn, junto al templo del SEOR. 3Al
siguiente da, Pasur quit a Jeremas del cepo,
entonces Jeremas le dijo: El SEOR ya no te
llamar Pasur sino El rodeado de terror, 4porque esto dice el SEOR: Voy a traer el terror
sobre ti y sobre todos tus seres queridos. Ellos
morirn en batalla en manos de sus enemigos y
t lo vers con tus propios ojos. Le entregar al
rey de Babilonia todos los habitantes de Jud y
l los llevar a Babilonia donde los matar a filo
de espada. 5Les entregar a sus enemigos todos
los tesoros de esta ciudad, todo lo que ha producido, todas sus posesiones y todos los tesoros
de los reyes de Jud. Los babilonios los saquearn y se los llevarn a Babilonia. 6Y t, Pasur,
irs prisionero a Babilonia junto con todos tus
seres queridos. All morirs y te enterrarn a ti
y a todos tus amigos, a quienes les profetizabas
falsedades.

Queja de Jeremas
7

SEOR, me convenciste
y yo me dej convencer;
fuiste ms fuerte que yo y me ganaste.
Soy motivo de burla cada da,
todos se burlan de m.
Cuando hablo, grito;
anuncio el dolor y la violencia.
El mensaje del SEOR
es causa de mi desgracia.
Se ha convertido en algo
de lo que la gente se burla todo el da.
Yo dije: Ya no anunciar ms de l;

571
no volver a hablar en su nombre,
pero su mensaje dentro de m
se convierte en un fuego ardiente
que me cala hasta los huesos.
Hago todo lo que puedo por contenerlo,
pero me es imposible.
10 He escuchado a muchos
que susurran burlonamente:
El terror lo tiene rodeado!
Anunciemos el terror, anuncimoslo!
Incluso mis amigos me observan
para ver si me equivoco, y dicen:
Esperemos a que se equivoque
y as podremos derrotarlo
para poder vengarnos de l.
11 El SEOR est conmigo
como un poderoso guerrero.
Por eso los que me persiguen
tropezarn y no podrn ganar;
fracasarn y quedarn avergonzados;
Su deshonor ser permanente,
nunca se olvidar.
12 SEOR Todopoderoso
que juzgas lo que est bien,
que ves nuestros deseos y pensamientos,
djame ver tu venganza en contra de ellos.
Te lo pido porque he puesto mi caso
en tus manos.
13 Canten al SEOR!
Alaben al SEOR!
Porque l salva al pobre
del control de los malvados.
14

Maldito sea el da en que nac;

maldito sea el da
en que mi mam me trajo al mundo.
15 Maldito sea el hombre
que hizo sentir feliz a mi pap
cuando le anunci: Es un nio!
16 Que ese hombre sea como las ciudades
que el SEOR ha destruido sin compasin.a
Que escuche gritos de dolor en la maana,
y de guerra al medioda.
17 Por qu no me mat en el vientre?
Mi mam habra sido mi sepulcro
y yo nunca habra salido de su vientre.
18 Por qu tuve que salir del vientre
de mi madre?
Para ver todo este dolor y sufrimiento
y para pasar lleno de vergenza el resto
de mi vida?

Dios rechaza la peticin de Sedequas

21

es el mensaje que el SEOR le dio

a Jeremas. Sucedi cuando el rey Sedequas envi a Pasurb hijo de Malquas, y al sacerdote Sofonas hijo de Maseas, a ver a Jeremas.
Ellos le dijeron a Jeremas: 2Averigua cules
son los planes del SEOR para nosotros porque
Nabucodonosor, rey de Babilonia, nos est atacando. Quizs el SEOR har alguna maravilla
1Este

a 20:16 ciudades [. . .] sin compasin Se refiere a las ciu-

dades de Sodoma y Gomorra. Ver Gnesis 19.

b 21:1 Pasur No es el mismo personaje mencionado en
Jeremas 20:1.

JEREMAS 22:3

por nosotros como hizo en el pasado y lo obligue

a retirarse.
3Entonces Jeremas les dijo: Esto es lo que
ustedes le dirn a Sedequas: 4Esto dice el
SEOR Dios de Israel: Voy a poner en su contra
las armas que tienen en sus manos y con las
cuales se estn defendiendo del rey de Babilonia
y de los babilonios que luchan contra ustedes
fuera de la ciudad. Yo los traer a ellos al centro de esta ciudad. 5 Yo mismo pelear contra
ustedes con mi mano extendida, con mi brazo
fuerte, con mi furia y con mi ira. 6Destruir a
todos los habitantes de esta ciudad, tanto a seres
humanos como a animales; morirn de enfermedades terribles. 7 Y despus entregar a Sedequas, rey de Jud, a sus siervos, a su pueblo y
a todos los que queden en esta ciudad despus
de la peste, la guerra y el hambre, en manos de
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos
de los enemigos que quieren quitarles la vida.
Nabucodonosor los matar a filo de espada. No
les tendr compasin, clemencia ni piedad. Es
la decisin del SEOR.
8Y le contars a este pueblo que el Seor
dice: Voy a poner frente a ustedes dos caminos
entre los que tendrn que elegir: el camino de la
vida y el camino de la muerte. 9El que se quede
en esta ciudad morir en batalla, de hambre o
de peste, pero el que salga de esta ciudad y se
entregue a los babilonios que luchan en contra
de ustedes, vivir, y su propia vida ser su botn
de guerra. 10Estoy decidido a castigar a esta ciudad y no a premiarla. Entregar esta ciudad en
manos del rey de Babilonia y l la quemar. Es
la decisin del SEOR.
11Dile lo siguiente a la familia del rey de Jud
que escuchen el mensaje del SEOR. 12Dinasta
de David*, esto dice el SEOR:

Hagan justicia todos los das

y salven al explotado
de las manos del explotador;
no sea que por sus maldades
mi enojo se encienda como el fuego
y arda sin que sea posible apagarlo.
13 Yo estoy contra ti,
la que reinas en el valle
como pea en la llanura,
dice el SEOR.
Ustedes dicen:
Quin ser capaz de atacarnos?
Quin podr llegar hasta nuestro refugio?
14 Yo los castigar
como merecen sus acciones;
prender fuego a su bosque
y ese fuego quemar todo a su alrededor.
Es la decisin del SEOR.

Castigo para los reyes malvados

22

dice el SEOR: Jeremas, baja a la

casa del rey de Jud y anuncia este mensaje: 2Rey de Jud, que te sientas en el trono
de David*, escucha la palabra del SEOR, t y tus
siervos que pasan por estas puertas. 3Esto dice
1Esto

JEREMAS 22:4

572

el SEOR: Practiquen el derecho y la justicia,

libren al explotado del poder del explotador,
no menosprecien ni maltraten al inmigrante, ni
al hurfano ni a la viuda. No derramen sangre
inocente en este lugar. 4Si hacen lo que les digo,
entonces el rey, sus siervos y su pueblo pasarn
por las puertas de esta casa sentados en el trono
de David en sus carruajes o caballos. 5Pero si no
prestan atencin a estas palabras, me prometo a
m mismo que este palacio ser destruido. Es la
decisin del SEOR.
6Esto dice el SEOR sobre el palacio del rey
de Jud:
T eres para m como Galaad,
como la cumbre del Lbano,
pero prometo que
te convertir en un desierto.
Tus ciudades quedarn sin habitantes.
7 Enviar contra ti destructores,
cada uno con sus armas.
Ellos cortarn tus cedros ms finos
y los arrojarn al fuego.
8Gente de muchas naciones pasar por
esta ciudad y se preguntar: Por qu el
SEOR le hizo esto a esta gran ciudad? 9Y la
respuesta ser: Porque ellos abandonaron el
pacto que haban hecho con el SEOR su Dios.
Ellos se inclinaron a adorar y dar culto a otros
dioses.
10

No lloren por el que ha muerto,

no hagan duelo por l.
Lloren ms bien por el desterrado
porque nunca regresar
ni volver a ver la tierra donde naci.

11Esto dice el SEOR sobre Saln hijo de Josas,

que fue rey de Jud despus de su padre Josas,
y que sali de ese lugar: No regresar aqu,
12morir en el lugar al que ha sido desterrado y
nunca ms volver a ver esta tierra.

Eso s es conocerme verdaderamente.

Lo dice el SEOR.
17Pero

t slo piensas en ganar dinero

deshonestamente,
en matar gente inocente,
en explotar y oprimir.

18Esto dice el SEOR acerca de Joacim, hijo de

Josas, rey de Jud:

El pueblo no llorar su muerte.

Nadie dir: Pobre de mi hermano!
Pobre de mi hermana!
Nadie har duelo diciendo:
Pobre de mi seor!
Pobre de Su Majestad!
19 Lo enterrarn como a un burro;
lo arrastrarn y lo echarn
fuera de las puertas de Jerusaln.

Castigo para Jud

20Sube

a los montes del Lbano

y grita de dolor;
grita en los montes de Basn*.
Grita desde Abarn
porque todos tus amantes
han sido destruidos.
21Yo te habl cuando te iba muy bien
pero t dijiste que no escucharas.
Eso es lo que has hecho
desde que eras joven,
nunca me has hecho caso.
22 El viento se llevar lejos
a todos tus pastores
y tus amantes sern hechos prisioneros.
En ese momento te sentirs avergonzada
y sers humillada por toda tu maldad.
23Vivirs en el Lbano
y hars tu nido en medio de los cedros.
Pero cmo vas a sufrir
cuando te lleguen los dolores,
como los que siente una mujer
cuando da a luz.

13Pobre

de ti, que construyes tu palacio

con injusticias
y tus pisos superiores contra todo derecho;
que haces trabajar gratis a tus semejantes,
sin pagarles su salario.
14 Pobre de ti, que dices:
Me construir un gran palacio
con amplias habitaciones
en el piso superior;
le haces las ventanas,
lo revistes con madera de cedro
y lo pintas de rojo.

SEOR dice: Tan cierto como que estoy

vivo que aunque t, Jeconas hijo de Joacim, rey
de Jud, fueras un anillo de sellar en mi mano
derecha, te arrancara de all. 25Te entregar a
Nabucodonosor, rey de Babilonia, a los babilonios que quieren matarte y a los que tanto
temes. 26Te arrojar a ti y a tu mam a una tierra
que no los vio nacer y all morirn. 27 Nunca
regresarn a la tierra a la que tanto desean
volver.

15Es

28 Es

que crees que vas a reinar

slo por usar tanta madera de cedro?
No coma y beba tu pap
y gobernaba con justicia y rectitud?
Por eso le fue bien.
16 Defenda los derechos del pobre
y del necesitado,
y por eso le fue bien.

Castigo para Jeconas

24El

Jeconas una vasija de barro

despreciada y destruida,
un objeto que nadie quiere?
Por qu ha sido rechazado
y por qu sus hijos han sido expulsados
a una tierra que no conocen?
29 Tierra, tierra, tierra,
escucha el mensaje del SEOR.

573
Esto dice el SEOR:
Anoten a este hombre en el registro
como hombre sin hijos,
como uno que no tuvo xito en la vida;
porque ninguno de sus descendientes
lograr sentarse en el trono de David
ni volver a reinar en Jud.

30

12

13

23

SEOR dice: Pobres de ustedes,

pastores que destruyen y dispersan a las
ovejas de mi pradera.
2Esto dice el SEOR Dios de Israel a los pastores que guan a mi pueblo: Ustedes han dispersado a mis ovejas, las han espantado y no las han
cuidado. As que me voy a encargar de darles a
ustedes su merecido por el mal que han hecho,
dice el SEOR. 3Yo mismo reunir lo que queda
de mis ovejas de los pases a donde las arroj.
Las traer de regreso a su pradera para que se
multipliquen y crezcan en nmero. 4Yo nombrar pastores para mis ovejas, que las cuidarn
para que ya no tengan miedo ni se espanten ni
se pierda ninguna de ellas. Es la decisin del
SEOR.
1El

SEOR dice:
Viene el da en que le dar a David
un retoo legtimo.
Ser un rey que reine sabiamente
y mantenga la justicia
y el derecho en el pas.
6 Durante su reinado,
Jud* ser salva e Israel* vivir seguro.
Lo llamarn con este nombre:
El SEOR es nuestro triunfo.
5El

7Viene el da, dice el SEOR, en que el pueblo no volver a jurar diciendo: Por el SEOR
que sac a los israelitas de Egipto. 8En lugar
de eso jurarn diciendo: Por el SEOR que sac
a los israelitas del pas del norte y de todos los
dems pases a donde los haba arrojado. Y
vivirn en su propia tierra.

14

JEREMAS 23:22
Por eso el camino
se volver resbaloso para ellos.
Sern empujados a la oscuridad
y caern en ella.
Cuando les llegue el da del castigo,
traer sobre ellos el desastre.
Es la decisin del SEOR.
Entre los profetas de Samaria*
he visto algo espantoso:
Ellos profetizan en nombre de Baal*
y han hecho extraviar a mi pueblo Israel.
Entre los profetas de Jerusaln
he visto algo muy desagradable:
Cometen adulterio* y viven en el fraude;
fortalecen a los perversos;
ninguno se aleja de su maldad.
Para m ellos son como Sodoma*
y sus habitantes como Gomorra*.

15Por eso, esto dice el SEOR Todopoderoso

contra los profetas:
Har que coman comida amarga
y que beban agua envenenada,
porque la corrupcin se ha originado
en los profetas de Jerusaln
y se ha esparcido por todo el pas.
16Esto dice el SEOR Todopoderoso:
No hagan caso
a las palabras que les dicen los profetas,
porque estn alimentando en ustedes
falsas esperanzas.
Las visiones que ellos cuentan
se las inventaron ellos mismos,
no vienen del SEOR.
17 Se la pasan diciendo esto
a los que me desprecian:
El SEOR ha dicho
que ustedes tendrn paz.
Y a aquellos que tercamente
hacen lo que les da la gana, les dicen:
Nada malo les va a pasar.
18

Contra los profetas mentirosos

9Este

10

es un mensaje acerca de los profetas:

Se me rompe el corazn dentro de m
y mis huesos se debilitan.
Parezco un borracho;
soy como un hombre dominado por el vino.
Me siento as por causa del SEOR
y sus santas palabras.
La tierra est llena de adlteros*.
Por culpa de sus pecados,
la tierra se ha secado.
Las praderas estn secas
y se han convertido en un desierto.
Los profetas son perversos
y se apartan para hacer el mal.

11Los

profetas y los sacerdotes

han pecado en la tierra.
Hasta en mi propio templo*
he encontrado su maldad.
Lo dice el SEOR.

Pero, quin de ellos ha estado presente

en la reunin secretaa del SEOR?
Quin de ellos ha visto
o escuchado su mensaje?
Quin de ellos ha odo
y prestado atencin a su mensaje?
19 Aqu viene furiosa la tormenta del SEOR;
un tornado se agita
sobre la cabeza de los malvados.
20 La ira del SEOR no se detendr
hasta que haya alcanzado sus propsitos.
Cuando todo termine, ustedes entendern
por qu tuvo que suceder todo esto.
21Yo

22

no envi a esos profetas,

pero ellos corrieron a dar sus mensajes.
No les habl, pero ellos hablaron por m.
Si ellos hubieran estado presentes

a 23:18 reunin secreta La gente en la poca del Anti-

guo Testamento frecuentemente consideraba a Dios

como el jefe de un concilio de seres celestiales (ngeles). Ver 1 de Reyes 22:19-23; Isaas 6:1-8, y Job 1 y 2.

JEREMAS 23:23

574

en mi reunin secreta,
habran comunicado mi mensaje
a mi pueblo
y lo habran hecho alejarse de su maldad.
23El SEOR dice:
Es que soy Dios
slo de lo que tengo cerca?
Acaso no alcanza mi poder divino
lo que est lejos?
24 Podr un ser humano ocultarse
en un escondite donde yo no pueda verlo?
Dice el SEOR.
No lleno yo con mi presencia los cielos
y la tierra?
Lo dice el SEOR.
25Yo he odo lo que dicen esos profetas. He
escuchado las mentiras que profetizan en mi
nombre. Ellos dicen: He tenido un sueo! He
tenido un sueo! 26Cunto tiempo ms seguirn los profetas siendo as? Cunto tiempo ms
seguirn anunciando mentiras y engaos que
ellos mismos inventan? 27Con los sueos que
se andan contando unos a otros quieren hacer
que mi pueblo olvide mi nombre, como sus
antepasados olvidaron mi nombre y adoraron
a Baal. 28El profeta que tenga un sueo, que lo
cuente; pero el que reciba mi mensaje que lo
cuente fielmente. Qu tiene que ver la paja
con el grano?, dice el SEOR. 29Acaso no es mi
mensaje como el fuego, y como el martillo que
despedaza la roca?, dice el SEOR.
30Por eso estoy en contra de los profetas
que se roban unos a otros mis palabras, dice
el SEOR. 31Estoy en contra de los profetas que
se inventan mensajes y dicen que vienen del
SEOR. 32Estoy en contra de los que profetizan falsos sueos, dice el SEOR, que con sus
mentiras y espectculos hacen que mi pueblo
se pierda. Yo no los envi ni les orden que
hablaran. Ellos no le traen ningn beneficio a
este pueblo, dice el SEOR.
33Cuando alguien de este pueblo o un profeta o sacerdote te pregunte cul es la carga
pesada del SEOR, ustedes le dirn: Cul carga
pesada? Ustedes son una carga pesada para
m y yo me voy a deshacer de ustedes, dice el
SEOR. 34Y si alguien del pueblo, o un profeta
o sacerdote dice: Esta es la carga pesada del
SEOR, lo castigar a l y a su familia. 35Esto
es lo que deben preguntarse entre semejantes y
hermanos: Cul es la respuesta del SEOR? o
Qu ha dicho el SEOR? 36Pero ya no deben
usar la expresin carga pesada del SEOR, porque en carga pesada convertir las palabras de
cada uno pues ustedes han pervertido el mensaje del Dios vivo, del SEOR Todopoderoso,
nuestro Dios. 37As le preguntars al profeta:
Qu respuesta te dio el SEOR? Qu dijo
el SEOR? 38Pero si dicen carga pesada del
SEOR, entonces esto dice el SEOR: Por haber
dicho carga pesada del SEOR, habindoles
yo advertido que no dijeran carga pesada del
SEOR, 39entonces yo los levantar, como se

levanta una carga, a ustedes y a la ciudad que les

di a ustedes y a sus antepasados, y los arrojar
lejos de m. 40Les traer la desgracia eterna y
una humillacin que nunca ser olvidada.

24

El fruto malo y el bueno

1Despus

de que Nabucodonosor, rey de

Babilonia, deport de Jerusaln a Jeconasa hijo de Joacim, rey de Jud, junto con los
jefes de Jud, los artesanos y los cerrajeros de
Jerusaln, el SEOR me mostr dos canastos de
higos que estaban frente al templo* del SEOR.
2Dentro de una canasta haba higos muy buenos, de los primeros en madurar; dentro de la
otra haba higos muy malos, tan malos que no
se podan comer.
3Entonces el SEOR me dijo: Qu ves, Jeremas? Y yo dije: Veo higos. Los higos buenos
son excelentes, pero los malos son tan malos
que no se pueden comer.
4Entonces el SEOR me dio su mensaje y me
dijo: 5Esto dice el SEOR, Dios de Israel: Al
pueblo de Jud que envi desterrado de aqu al
pas de los babilonios, lo tratar como a estos
higos buenos. 6Yo los ver con buenos ojos y los
traer de regreso a esta tierra. Los restaurar
y no los volver a destruir; los plantar y no
los arrancar ms. 7 Les dar inteligencia para
que me conozcan porque yo soy el SEOR. Ellos
sern mi pueblo y yo ser su Dios, pues volvern a m de todo corazn.
8Pero como a los malos higos, tan malos que
no se pueden comer, dice el SEOR, as tratar
a Sedequas, rey de Jud, a sus jefes, al resto de
la gente de Jerusaln, a los que quedaron en el
pas y a los que viven en Egipto. 9Los convertir
en algo que cause temor y rechazo a todas las
naciones de la tierra. Los convertir en modelo
de reproche, refrn, burla y maldicin en todos
los lugares por donde los disperse. 10Les enviar
guerra, hambre y enfermedad hasta que sean
borrados de la tierra que les di a ellos y a sus
antepasados.

Resumen de los mensajes de Jeremas

25

1Este

es el mensaje que recibi Jeremas

con respecto a todo el pueblo de Jud
en el cuarto aob del reinado de Joacim hijo de
Josas, rey de Jud. Ese fue el primer ao del reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia. 2Este
es el mensaje que Jeremas el profeta anunci a
todo el pueblo de Jud y a todos los habitantes
de Jerusaln: 3Desde el ao trece del reinado
de Josas hijo de Amn, rey de Jud, hasta hoy,
o sea durante veintitrs aos, he recibido mensajes del SEOR y he estado anuncindoles repetidas veces sus palabras, pero ustedes no han
hecho caso. 4El SEOR ha estado envindoles a
todos sus siervos los profetas. Los ha enviado
con insistencia, pero ustedes no han escuchado
ni les han prestado atencin. 5Los profetas han
a 24:1 Jeconas Otro nombre con el que se conoca al

rey Joaqun. Fue hecho prisionero en el ao 597 a. C.

b 25:1 cuarto ao 605 a. C.

575
dicho: Aljense de sus malos caminos y de sus
malas acciones para que puedan vivir en la tierra que el SEOR les dio para siempre a ustedes y
a sus antepasados. 6No sigan a otros dioses para
servirlos ni los adoren y no me provoquen con
los dioses que ustedes hacen con sus propias
manos. Lo nico que conseguirn con eso es
hacerse dao ustedes mismos.a 7 Pero ustedes
no me escucharon, dice el SEOR. Han provocado mi ira con los dioses que hacen con sus
propias manos para provocarse el mal ustedes
mismos.
8Por eso, esto dice el SEOR Todopoderoso:
Puesto que ustedes no han escuchado mis
mensajes, 9reunir los ejrcitos de todos los
pueblos del norte*, dice el SEOR, y tambin
a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Los traer a todos contra este pas, contra sus
habitantes y contra todas las naciones vecinas.
Las destruir y las convertir para siempre en
objeto de horror, burla y rechazo. 10Har desaparecer de esos lugares el sonido de alegra y
celebracin; los cantos alegres de las bodas, el
ruido de la comida que se prepara y la luz de la
lmpara. 11Toda esta tierra se convertir en un
desierto y durante setenta aos estas naciones
servirn al rey de Babilonia. 12Pero cuando terminen esos setenta aos, les dar su merecido
por su crimen al rey de Babilonia y a esa nacin,
el pas de los babilonios, y sern desolados para
siempre, dice el SEOR. 13Har que sobre esa
tierra se cumplan todas las palabras que he
anunciado en su contra; todo lo que est escrito
en este libro y que Jeremas profetiz en contra
de todas las naciones. 14As que ellos tambin
tendrn que servirles a muchas naciones y a
grandes reyes. Les pagar de acuerdo a lo que
han hecho y por los dioses que han construido
con sus manos.

Castigo contra las naciones del mundo

me dijo el SEOR, Dios de Israel: Toma
de mi mano esta copa llena del vino de mi furia
y haz que beban de ella todas las naciones a
las que yo te enve. 16Ellas bebern, se emborracharn y actuarn como locos a causa de la
guerra que les voy a enviar.
17 Entonces tom la copa de la mano del SEOR
e hice que todas las naciones a las que el SEOR
me envi bebieran de ella. 18Se la hice beber a
Jerusaln y a las ciudades de Jud, a sus reyes y
a sus jefes para convertirlas en una tierra seca
y desolada, en un objeto de burla y modelo de
maldicin, como lo son hoy en da. 19Tambin
hice que bebieran de esa copa el faran, rey de
Egipto, sus siervos, prncipes y todo su pueblo,
20a todos los habitantes del desierto, a todos
los reyes del pas de Uz, a todos los reyes del
territorio de los filisteos*, es decir, a los reyes
de Ascaln, Gaza, Ecrn y lo que quedaba de
Asdod, 21a Edom*, a Moab* y a Amn; 22tambin a todos los reyes de Tiro*, de Sidn* y a
15Esto

a 25:6 Lo nico [. . .] ustedes mismos Segn LXX. TM: y

no les har ningn mal.

JEREMAS 25:35

los reyes de las costas del otro lado del mar.

23Tambin hice beber de esa copa a los pueblos
de Dedn, Tem y Buz y a todos los pueblos que
se rapan el cabello en las sienes; 24tambin a
todos los reyes de Arabia y a todos los que viven
en el desierto; 25a todos los reyes de Zimri, Elam
y Media; 26a todos los reyes del norte, los de
cerca y los de lejos, uno tras otro; y a todos los
reinos que hay sobre la faz de la tierra. El rey de
Babiloniab beber despus de todos ellos.
27Diles esto: Esto dice el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel: Beban, emborrchense,
vomiten, ciganse y no se levanten a causa de
la guerra que les voy a enviar. 28Y si se niegan
a tomar de tu mano la copa para beber de ella,
t les dirs: Esto dice el SEOR Todopoderoso:
Tendrn que beberla quieran o no. 29Miren, en
la ciudad que lleva mi nombre, voy a empezar a
causar sufrimiento. Y ustedes creen que se van
a quedar sin castigo? Pues no escaparn porque
voy a enviar la guerra sobre todos los habitantes
de la tierra, dice el SEOR Todopoderoso.
30T, Jeremas, profetiza contra ellos todo
esto. Diles:

El SEOR ruge desde lo alto,

lanza su voz desde el santo lugar
donde habita.
Le est gritando a su rebao,
gritos como los que dan
los que pisan la uva;
grita contra todos los habitantes de la tierra.
31 El estruendo se oye
en todos los rincones de la tierra
porque el SEOR acusa a todas las naciones.
l va a iniciar un juicio
contra todo ser humano
y condenar a muerte a los perversos,
Es la decisin del SEOR.
32Esto dice el SEOR Todopoderoso:
El desastre va a extenderse
de nacin en nacin;
una tormenta espantosa se levanta
desde los rincones de la tierra.
33En ese momento los que el SEOR haya
matado quedarn tendidos de un extremo a
otro de la tierra. Nadie har duelo por ellos ni
los enterrar; quedarn tirados como estircol
sobre la faz de la tierra.
34

35

Pastores de Israel, griten y giman de dolor.

Revulquense en el polvo, guas del rebao.
Ha llegado la hora
de que ustedes sean degollados.
Los romper en pedazos
y ustedes caern como un vaso precioso.
Los pastores no podrn huir,
y no habr escapatoria
para los lderes del rebao.

b 25:26 Babilonia Textualmente Sesac, una clave secreta

en idioma hebreo para referirse a Babilonia.

JEREMAS 25:36
36

37
38

576

Puedo or los gritos de los pastores

y los gemidos de los lderes del rebao,
porque el SEOR est destruyendo
sus campos.
Los pastos hermosos sern destruidos
por la tremenda furia del SEOR.
l ha abandonado su pas
como un len abandona su guarida,
porque la tierra de ellos qued destruida
por el enojo del opresor
y lo ardiente de su ira.

Jeremas amenazado de muerte

26

m, yo estoy en sus manos; hagan conmigo lo

que bien les parezca. 15Pero en todo caso, sepan
muy bien que si me matan, estarn manchando
con sangre inocente sus manos, la ciudad y sus
habitantes. La verdad es que el SEOR me envi
a decirles claramente todo lo que escucharon.
16Los jefes y todo el pueblo les dijeron a los
sacerdotes y a los profetas: Este hombre no
debe ser sentenciado a muerte porque nos ha
hablado en nombre del SEOR nuestro Dios.
17 Entonces se pusieron de pie algunos de los
ancianos del pas y les dijeron a todos los que
estaban all reunidos: 18Miqueas de Morset
sola profetizar en los das de Ezequas*, rey de
Jud, y le dijo a todo el pueblo de Jud: Esto dice
el SEOR Todopoderoso:

comienzo del reinadoa de Joacim hijo

de Josas, rey de Jud, vino este mensaje
del SEOR: 2Esto dice el SEOR: Prate en el
patio del templo* del SEOR y hblale a la gente
que viene de las ciudades de Jud a adorar en
el templo del SEOR. Diles todo el mensaje que
te he ordenado que les digas, sin omitir ni una
sola palabra. 3A lo mejor te hacen caso y abandonan su maldad. Si lo hacen, entonces desistir
de hacerles el mal con el que tena planeado
castigarlos por culpa de su maldad. 4Les dirs
que esto dice el SEOR: Si no me obedecen
ni viven de acuerdo con las leyes que les he
dado, 5ni hacen caso a las palabras de mis siervos los profetas que he estado enviando una y
otra vez, y a quienes ustedes no han obedecido,
6entonces har con este templo lo mismo que
hice con Silb y convertir a esta ciudad en un
modelo de maldicin para todas las naciones de
la tierra.
7 Los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo
escucharon a Jeremas decir estas palabras en el
templo del SEOR. 8Cuando Jeremas acab de
decirle al pueblo todo lo que el SEOR le haba
ordenado que dijera, los sacerdotes, los profetas
y todo el pueblo lo agarraron y le dijeron: Vas
a morir. 9Por qu profetizas en el nombre del
SEOR diciendo que a este templo le suceder
como a Sil y que esta ciudad ser destruida
y quedar deshabitada? Y todo el pueblo se
amonton alrededor de Jeremas en el templo
del SEOR.
10Al or todo esto, los jefes de Jud se dirigieron desde el palacio del rey a la casa del SEOR.
Se sentaron en la entrada de la Puerta Nueva del
templo del SEOR. 11Los sacerdotes y los profetas
les dijeron a los jefes y a todo el pueblo: Este
hombre debe ser sentenciado a muerte porque
con nuestros propios odos hemos escuchado
que ha profetizado en contra de esta ciudad.
12Entonces Jeremas les dijo a todos los jefes
y a todo el pueblo: El SEOR me envi a profetizar contra este templo y contra esta ciudad
todo el mensaje que ustedes han escuchado.
13Ahora arreglen su vida y sus hechos, y obedezcan al SEOR su Dios. Tal vez el SEOR cambie de opinin con respecto al desastre que ha
anunciado en contra de ustedes. 14En cuanto a

comienzo del reinado de Sedequasd

hijo de Josas, rey de Jud, Jeremas recibi este mensaje del SEOR: 2Esto fue lo que
el SEOR me dijo: Hazte unas correas y unos
yugos y talos a tu cuello. 3Envales entonces
un mensaje al rey de Edom*, al rey de Moab*, al
rey de los amonitas, al rey de Tiro* y al rey de
Sidn*, por medio de los mensajeros que vienen a Jerusaln a ver a Sedequas, rey de Jud.
4Ordnales que les digan a sus seores: Esto
dice el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel:
5Con todo mi poder y con mi brazo fuerte yo
cre la tierra, los seres humanos y los animales
que hay sobre ella y puedo drsela a quien yo
quiera. 6Y ahora he entregado todas estas tierras

a 26:1 al comienzo del reinado 609 a. C.

b 26:6 Sil Este santuario fue probablemente destruido

c 26:18 una colina o lugar alto, santuario pagano.

d 27:1 Al comienzo del reinado de Sedequas TM: al

en tiempos del profeta Samuel. Ver Jeremas 7 y 1 de

Samuel 4.

comienzo del reinado de Joacim. La fecha puede ser

594-593 a. C.

1Al

Sion* ser un terreno arado,

Jerusaln un montn de ruinas,
y el monte del templo se convertir
en una colinac cubierta de bosque.
19Acaso el rey Ezequas y el pueblo de Jud
lo mataron? No tuvo temor del SEOR y busc
la aprobacin del SEOR y el SEOR desisti
del castigo que les haba anunciado? Es que
vamos a causarnos nosotros mismos un mal tan
grande?
20Hubo otro hombre llamado Uras hijo de
Semaas, de Quiriat Yearn, quien tambin profetizaba en el nombre del SEOR contra esta
ciudad y contra este pas, diciendo lo mismo
que Jeremas. 21Cuando el rey Joacim, todos sus
oficiales y todos sus altos funcionarios escucharon sus palabras, el rey procur matarlo; pero
Uras se enter, tuvo temor y escap a Egipto.
22Entonces el rey Joacim envi a Egipto a Elnatn con algunos hombres. 23Ellos sacaron a Uras
de Egipto y lo llevaron al rey Joacim, quien lo
mand matar a filo de espada e hizo arrojar el
cuerpo a la fosa comn.
24Pero Ajicn hijo de Safn protegi a Jeremas y evit que fuera entregado en manos del
pueblo para que lo mataran.

27

La seal del yugo

1Al

577
en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de
Babilonia. Le he entregado hasta los animales
salvajes para que estn a su servicio. 7 Y todas
las naciones les servirn a l, a su hijo y a su
nieto hasta que tambin a l y a su tierra les
llegue el da en que sean sometidos por muchas
naciones y grandes reyes. 8Si alguna nacin no
sirve a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y no se
somete al yugo del rey de Babilonia, yo la castigar con guerra, hambre y enfermedad, dice el
SEOR. La castigar hasta que la tenga bajo su
control por completo. 9No escuchen a sus profetas, a sus adivinos, a los que reciben mensajes
en sueos, a sus videntes* y a sus hechiceros
que les dicen que no se sometan al rey de Babilonia, 10porque ellos les profetizan mentiras con
el fin de que ustedes se alejen de su pas y yo
los destierre y mueran. 11En cambio, a la nacin
que se someta al yugo del rey de Babilonia la
dejar en su tierra, la trabajar y vivir en ella.
Es la decisin del SEOR.
12Y a Sedequas, rey de Jud, le dije todo esto:
Somtanse al yugo del rey de Babilonia, srvanles a l y a su pueblo, y podrn vivir. 13Por qu
tienen que morir t y tu pueblo por la guerra,
el hambre o la enfermedad, como ha dicho el
SEOR que le suceder a toda nacin que no
sirva al rey de Babilonia? 14No hagan caso de
las palabras de los profetas que les dicen que
no sirvan al rey de Babilonia, porque ellos slo
les estn profetizando mentiras. 15 Yo no envi a
esos profetas, dice el SEOR, y sin embargo estn
anunciando mensajes en mi nombre. Eso har
que yo los destierre a ustedes y mueran tanto
ustedes como esos profetas.
16Tambin les habl a los sacerdotes y a todo
el pueblo. Les dije: Esto dice el SEOR: No
escuchen las palabras de sus profetas que les
profetizan que los utensilios de la casa del SEOR
van a ser devueltos muy pronto de Babilonia.
Eso que profetizan es pura mentira. 17 No les
hagan caso; ms bien somtanse al rey de Babilonia y podrn vivir. Qu necesidad hay de que
esta ciudad quede convertida en un montn de
ruinas? 18Pero si son profetas verdaderos y tienen en verdad la palabra del SEOR, entonces
que rueguen al SEOR Todopoderoso para que
los utensilios que quedan en la casa del SEOR
y en el palacio del rey de Jud y en Jerusaln no
sean llevados a Babilonia.
19Esto dice el SEOR Todopoderoso acerca
de las columnas, la fuente de bronce, las bases
y el resto de los objetos que quedan en esta
ciudad,a 20las cosas que Nabucodonosor, rey de
Babilonia, no tom cuando se llev a Babilonia
a Jeconas hijo de Joacim, rey de Jud, y a todos
los prncipes de Jud y Jerusaln. 21Esto dice
el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel, con
respecto a los objetos que quedan en la casa
del SEOR, en el palacio del rey y en Jerusaln:
22Ellos sern llevados a Babilonia y permanecern all hasta que llegue el da en que yo los
a 27:19 Una descripcin de estos objetos se encuentra
en 1 de Reyes 7:23-37.

JEREMAS 28:16

perdone, dice el SEOR, despus los traer y los

devolver a este lugar.

28

El falso profeta Jananas

ese mismo aob, al comienzo del

reinado de Sedequas, rey de Jud, en
el quinto mes del cuarto ao, Jananas hijo de
Azur, el profeta de Gaban, me habl en el
templo* del SEOR ante los sacerdotes y todo
el pueblo y dijo:
2Esto dice el SEOR Todopoderoso, el Dios
de Israel: He roto el yugo que impuso Babilonia. 3Dentro de dos aos voy a devolver a este
lugar todos los objetos del templo del SEOR, los
objetos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, se
llev de este lugar a su tierra. 4Voy a regresar
tambin a este lugar a Jeconas hijo de Joacim,
rey de Jud y a todos los habitantes de Jud que
fueron desterrados a Babilonia, voy a romper
el yugo que impuso el rey de Babilonia. Es la
decisin del SEOR.
5Entonces el profeta Jeremas le habl al profeta Jananas ante los sacerdotes y todo el pueblo
que estaba en el templo del SEOR. 6El profeta
Jeremas dijo:
As sea!* Que el SEOR haga lo que has
dicho. Que el SEOR cumpla las palabras que t
has profetizado. Que devuelva a este lugar los
utensilios del templo del SEOR y a todos los que
han sido desterrados a Babilonia. 7 Pero escucha
esto que te digo a ti y a todo el pueblo: 8Todos
los profetas que vivieron antes de ti y de m profetizaron guerra, hambre y enfermedad en contra de muchas naciones y grandes reinos. 9Pero
cuando un profeta profetiza paz, se prueba que
es un profeta que de verdad el SEOR ha enviado
slo si se cumplen sus palabras.
10Entonces el profeta Jananas tom el yugo
que estaba en el cuello del profeta Jeremas y lo
rompi. 11Entonces dijo ante todo el pueblo:
Esto dice el SEOR: De la misma forma,
dentro de dos aos yo romper del cuello de
todas las naciones el yugo que impuso Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Entonces el profeta Jeremas sigui su
camino.
12Un tiempo despus de que Jananas le
rompiera el yugo del cuello al profeta Jeremas,
le lleg a Jeremas un mensaje del SEOR que
deca lo siguiente: 13Ve y dile a Jananas: Esto
dice el SEOR: T has roto un yugo de madera,
pero yo lo reemplazar con un yugo de hierro.
14Porque el SEOR Todopoderoso, el Dios de
Israel, dice: He colocado un yugo de hierro en
el cuello de estas naciones para que se sometan
a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y ellas le
servirn a l. Tambin, le he dado a l los animales salvajes.
15Entonces el profeta Jeremas le dijo al profeta Jananas:
Escchame, Jananas. El SEOR no te ha
enviado y t le has dado a este pueblo falsas
esperanzas. 16Por eso dice el SEOR: Claro que
1En

b 28:1 mismo ao Probablemente 594-593 a. C.

JEREMAS 28:17

578

te voy a enviar, pero fuera de este mundo. Vas a

morir este ao porque has promovido deslealtad
al SEOR.
17 Y el profeta Jananas muri el sptimo mes
de ese ao.

29

Carta a los desterrados

1Esta

es la carta que el profeta Jeremas

envi desde Jerusaln al resto de los
ancianos que quedaban de los que haban sido
desterrados, a los sacerdotes, a los profetas y a
todo el pueblo que Nabucodonosor haba desterrado de Jerusaln a Babilonia. 2Esto sucedi
despus de que el rey Jeconas haba salido de
Jerusaln con la reina madre, los funcionarios
reales, los prncipes de Jud y Jerusaln, los
artesanos, los guardias del palacio. 3Jeremas
envi la carta con Elas hijo de Safn y con Guemaras hijo de Jilquas, a quienes Sedequas, rey
de Jud, haba enviado a Babilonia al rey Nabucodonosor. La carta deca:
dice el SEOR Todopoderoso, Dios
de Israel,
a todos los del exilio que he deportado
de Jerusaln a Babilonia:
5Construyan casas y vivan en ellas.
Planten huertos y coman lo que se produce
en ellos. 6Csense y tengan hijos e hijas
y csenlos a ellos para que tambin ellos
tengan sus hijos e hijas. Multiplquense all
y no disminuyan. 7Busquen el bienestar de
la ciudad a la que los he enviado y oren
por ella al SEOR, porque el bienestar de
ustedes depende del bienestar de ella.
8Esto dice el SEOR Todopoderoso, el Dios
de Israel: No permitan que los engaen
los profetas que estn entre ustedes y los
adivinos. No presten atencin a los sueos
que ellos tienen. 9Lo que ellos les profetizan en mi nombre es pura mentira. Yo no
los he enviado, dice el SEOR.
4As

10Esto dice el SEOR: Cuando se completen los setenta aos de Babilonia, yo los
visitar y cumplir la promesa que hice a
favor de ustedes de hacerlos regresar a este
lugar. 11S muy bien lo que tengo planeado
para ustedes, dice el SEOR, son planes
para su bienestar, no para su mal. Son planes de darles un futuro y una esperanza.
12Entonces ustedes me llamarn, vendrn
y orarn, y yo los escuchar. 13Me buscarn y me encontrarn cuando me busquen
de todo corazn. 14Dejar que ustedes me
encuentren, dice el SEOR. Les devolver
lo que les quitaron y los traer de regreso
de todos los lugares a los que los arroj,
dice el SEOR. Los traer de regreso al lugar
de donde los desterr.
15Ustedes han dicho: El SEOR nos ha
dado profetas en Babilonia, 16pero esto es
lo que el SEOR dice acerca del rey que est
sentado en el trono de David* y de todo el
pueblo que todava vive en esta ciudad, o

sea acerca de sus hermanos que no fueron con ustedes al destierro: 17 Esto dice
el SEOR Todopoderoso: Voy a enviarles
guerra, hambre y enfermedad. Los volver
como esos higos podridos que de tan malos
no se pueden comer. 18Los perseguir con
guerra, hambre y enfermedad. Har que
todas las naciones del mundo se horroricen al verlos a ustedes. Los convertir
en maldicin, horror, algo despreciable y
reprochable en todas las naciones a donde
los arroje. 19Esto suceder porque ustedes
no han hecho caso a mis palabras, dice el
SEOR, que repetidamente les envi por
medio de mis siervos los profetas, dice el
SEOR. 20As que ustedes, los exiliados*
que hice deportar de Jerusaln a Babilonia, obedezcan lo que dice el mensaje del
SEOR.
21Esto es lo que dice el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel, acerca de Acab
hijo de Colaas, y de Sedequas hijo de
Maseas, quienes en mi nombre les profetizan mentiras a ustedes: Voy a entregarlos a Nabucodonosor, rey de Babilonia. l
los matar frente a ustedes. 22Sern usados
como ejemplo de maldicin para todos los
desterrados de Jud que estn en Babilonia,
quienes dirn: Que el SEOR te haga lo
mismo que a Sedequas y a Acab, a quienes el rey de Babilonia as en el fuego.
23Eso les va a suceder por haber actuado en
forma insensata en Israel: cometieron adulterio* con la mujer de otro; y en mi nombre dijeron mentiras, algo que yo jams les
orden. Yo s todo eso y soy testigo de ello,
dice el SEOR.

Mensaje de Dios para Semaas

24Y

le dirs a Semaas el nejelamita: 25Esto

dice el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel:
T has enviado cartas en tu nombre a todo
el pueblo de Jerusaln y al sacerdote Sofonas
hijo de Maseas, y a todos los dems sacerdotes,
diciendo: 26El SEOR te ha hecho sacerdote en
lugar del sacerdote Joyad para que haya vigilantes en el templo* del SEOR. A todo aquel que
acte como loco y hable como un profeta, t
debes meterlo en el calabozo y atarlo con cadenas. 27Por qu no has reprendido a Jeremas de
Anatot, quien est hablndoles a ustedes como
un profeta? 28Es que l nos ha enviado un mensaje a Babilonia diciendo: Ustedes vivirn all
por mucho tiempo. Construyan casas y vivan
en ellas; planten huertos y coman lo que ellos
producen.
29Entonces el sacerdote Sofonas le ley esta
carta al profeta Jeremas. 30Entonces vino mensaje del SEOR a Jeremas diciendo: 31Hazles
conocer esto a todos los que estn en el exilio: Esto es lo que le dice el SEOR acerca de
Semaas el nejelamita: Ya que Semaas les ha
profetizado sin que yo lo haya enviado, y les
dio falsas esperanzas, 32esto dice el SEOR:
Voy a castigar a Semaas el nejelamita y a su

579
descendencia. Nadie de su familia vivir para
ver el bien que le har a mi pueblo, porque l
provoc al pueblo a rebelarse contra el SEOR,
dice el SEOR.

30

Promesas de esperanza

es el mensaje que el SEOR le dio

a Jeremas, diciendo: 2Esto dice el
SEOR, Dios de Israel: Escribe en un libro todos
los mensajes que te he dado 3porque llegar el
momento, dice el SEOR, en que yo recuperar
todo lo que se le arrebat a mi pueblo, Israel
y Jud, dice el SEOR. Los traer de regreso
a esta tierra que les di a sus antepasados, y la
poseern.
4Estos son los mensajes que dio el SEOR
acerca de Israel y de Jud. 5Esto dice el
SEOR:
1Este

Hemos escuchado un grito de terror,

de miedo y no de paz.
6 Pregunten ahora si es posible
que un hombre pueda dar a luz.
Por qu entonces veo a todos los guerreros
con sus manos en las caderas
como una mujer que da a luz?
Por qu su rostro est tan plido?
7 Ese da ser muy importante,
no hay otro da igual;
un momento de angustia para Jacob*,
pero ser librado de ella.
8Ese da, dice el SEOR Todopoderoso,
yo les romper de su hombro el yugo que les
impuso Babilonia, les quitar sus ataduras y ya
no sern ms esclavos de extranjeros. 9Ellos servirn al SEOR su Dios y a David* su rey, a quien
yo har reinar sobre ellos.
10No

11

sientas miedo, Jacob, siervo mo,

dice el SEOR,
y no tiembles, Israel.
Yo te voy a rescatar de ese pas lejano
y voy a rescatar a tus hijos
de la tierra donde estn desterrados.
Jacob* regresar y estar en paz y seguro;
nadie lo har temblar.
Yo estoy contigo,
para rescatarte, dice el SEOR.
Acabar con todas las naciones
a las que te he arrojado.
Pero a ti no te destruir,
sino que te corregir justamente,
de ninguna manera te dejar sin castigo.

12Esto dice el SEOR:

Tu herida es incurable,
no hay remedio para tu llaga.
13 No tienes abogado
que me demande por la herida,
ni medicina para curarla.
14 Todos tus amantes te olvidaron;
ya no se preocupan por ti;
porque yo te he golpeado duramente
como lo hara un enemigo cruel,

JEREMAS 31:3

debido a tu perversidad tan grande

y a que son demasiados tus pecados.
15 Por qu te quejas de tus heridas?
Tu dolor es incurable.
Te he hecho todo eso
por la gravedad de tu maldad
y por tus muchos pecados.
16 Pero todos los que ahora te devoran
sern devorados,
y todos y cada uno de tus enemigos
irn al exilio.
Todos los que te saquean, sern saqueados;
y har que les roben
a los que ahora te roban a ti.
17 Porque te devolver la salud
y te curar las heridas, dice el SEOR,
porque te han llamado la abandonada;
han dicho: Esa es Sion*,
la que no tiene quien se preocupe
por ella.
18Esto dice el SEOR:
Voy a recuperar lo que les han quitado
a las carpas de Jacob,
y tendr compasin de sus hogares.
La ciudad ser reconstruida de las ruinas
y el palacio volver a quedar donde estaba.
19 Ellos entonarn canciones
de agradecimiento
y darn gritos de alegra.
Yo los multiplicar y no sern pocos.
Los har importantes, nada insignificantes.
20 Yo restaurar a los descendientes de Jacob;
sern como el Israel de antes,
y castigar a todos sus opresores.
21 Su lder saldr de entre ellos mismos;
su gobernante ser uno de ellos.
Yo har que se acerque a m
y l se acercar a mi lado,
porque quin se atrevera
a acercase a m sin que yo lo llame?,
dice el SEOR.
22 Ustedes sern mi pueblo,
y yo ser su Dios.

Es la tormenta del SEOR,

sale como un tornado
que se precipita girando
sobre la cabeza de los perversos.
La ardiente ira del SEOR
no se detendr
hasta que haya realizado completamente
todo lo que tena planeado.
Al final ustedes entendern todo esto.

23 Miren!

24

31

El nuevo Israel

SEOR dice: En ese tiempo yo ser

el Dios de todas las familias de Israel, y
ellos sern mi pueblo.
1El

2Este mensaje es del SEOR:

Yo mir favorablemente a los israelitas
mientras estaban en el desierto
y marchaban hacia su hogar.
3 El SEOR se le apareci desde la distancia

JEREMAS 31:4

580

y le dijo: Con amor eterno te he amado

y por eso te sigo mostrando mi fiel amor.
4 Te construir de nuevo, sers reedificada;
te adornars de nuevo con tus panderetas
y saldrs a bailar con todos los que festejan.
5 Volvers a plantar cultivos de uva
en las colinas de Samaria*;
quienes planten esos campos
disfrutarn de su fruto.
6 Llegar el da en que los centinelas
gritarn en los montes de Efran*:
Vengan y subamos a Sion*,
a donde est el SEOR nuestro Dios!
7 Esto dice el SEOR:
Algrense y canten por Jacob*;
griten felices por la nacin ms importante
de todas.
Griten, canten y digan:
El SEOR ha rescatado a su pueblo,
el resto que quedaba de Israel!
8 Los traer desde el pas del norte,
los reunir trayndolos
de todos los rincones de la tierra.
Entre todos ellos habr ciegos, cojos,
mujeres embarazadas
y las que acaban de dar a luz.
Regresar una gran multitud!
9 Vendrn llorando,
pero yo tendr compasin de ellos
y los conducir de regreso.
Har que caminen junto a fuentes de agua;
por camino recto en el cual no tropezarn.
Es que yo soy el Padre de Israel
y Efran es mi hijo mayor.
10 Naciones todas,
escuchen el mensaje del SEOR
y anncienlo hasta en los lugares
ms lejanos.
Digan lo siguiente: Dios dispers a Israel,
pero lo reunir y lo proteger
como un pastor protege a su rebao.
11 El SEOR rescatar a Jacob,
lo rescatar de las manos
de una nacin ms poderosa.
12 Vendrn y cantarn alegres
en lo alto de Sion*.
Estarn radiantes de alegra
por la generosidad del SEOR:
alimento, vino nuevo,
aceite fino, ovejas y vacas.
Su vida ser como un jardn bien regado,
y no volvern a marchitarse.
13 Entonces las jvenes danzarn alegremente,
y los jvenes junto con los viejos.
Yo convertir su tristeza en alegra;
los consolar y har que su alegra
sea mayor de lo que fue su dolor.
14 Les dar a los sacerdotes
alimentos en abundancia,
y colmar de bienes a mi pueblo.
Es la decisin del SEOR.
15Esto dice el SEOR:
Se oye un sonido en Ram,

sonido de llanto y dolor.

Es Raquela que llora por sus nios,
y no quiere que la consuelen
porque ellos ya estn muertos.
16Esto dice el SEOR:
Deja de llorar.
No derrames ms lgrimas,
pues habr una recompensa por tu trabajo,
tus hijos volvern del pas enemigo,
dice el SEOR.
17 Hay esperanza en tu futuro;
tus hijos volvern a su patria.
Es la decisin del SEOR.
18 He escuchado a Efran quejarse tristemente:
Me castigaste como a un ternero indmito;
hazme volver para ser restaurado,
pues t, SEOR, eres mi Dios.
19 Me alej de ti, pero me arrepent;
y despus que comprend que haba pecado,
me culp a m mismo.b
Me siento avergonzado y humillado
por los pecados que comet
en mi juventud.
20 Acaso no es Efran mi hijo querido?
No es mi hijo preferido?
Aunque lo he reprendido mucho,
de verdad que siempre est en mi corazn.
Lo amo profundamente
y siento una gran compasin por l,
dice el SEOR.
21Haz

para ti indicadores en el camino,

coloca seales.
Presta atencin a la va principal,
al camino que has recorrido.
Regresa, virgen Israel,
regresa a tus ciudades.
22 Cunto tiempo ms seguirs
alejndote de m?
El SEOR crear algo nuevo en la tierra:
la mujer marchar alrededor del hombrec.
23Este es el mensaje del SEOR Todopoderoso, Dios de Israel: Cuando yo haga cambiar
la suerte del pueblo de Jud, cuando traiga de
nuevo a los prisioneros y ellos estn de nuevo
en su tierra y en sus ciudades, la gente volver
a decir: Que el SEOR te bendiga, hogar de justicia, monte santo. 24El pueblo de Jud y de
todas sus ciudades vivir all en armona. Los
campesinos y los pastores con sus rebaos vivirn tambin all. 25Refrescar a los sedientos y
fortalecer a los que estn desfallecidos.
26En ese momento despert y abr los ojos.
Haba tenido un buen sueo.
27 El SEOR dice: Llegar el da en que plantar muchos hombres y animales en Israel y en

a 31:15 Raquel Era la esposa Jacob. Aqu se refiere a

las mujeres que lloran a sus hijos y esposos que han

muerto en la guerra contra Babilonia.
b 31:19 me culp a m mismo Textualmente me golpe el
muslo. Era una seal de reconocimiento de una falta.
c 31:22 la mujer [. . .] hombre El hebreo es oscuro.

581
28Y

Jud.
as como estuve pendiente de ellos
para arrancarlos de raz, destruirlos y causarles sufrimiento, as mismo estar pendiente de
ellos para restaurarlos y volverlos a plantar. Es
la decisin del SEOR.
29En esos das ya nadie dir: Los padres
comieron uvas amargas y a los hijos se les destemplaron los dientes. 30En lugar de eso, al que
coma uvas amargas se le destemplarn los dientes. Cada cual morir por su propia maldad.

El nuevo pacto
SEOR dice: Llegar el da en que har
un nuevo pacto* con Israel y con Jud. 32No ser
como el que hice con sus antepasados, cuando
los llev de la mano para sacarlos de Egipto;
puesto que ellos lo rompieron a pesar de que yo
fui como un marido para ellos, dice el SEOR.
33Este es el pacto que har con el pueblo de
Israel despus de esos das, dice el SEOR: Pondr mi ley dentro de ellos y la escribir en su
corazn. Yo ser su Dios y ellos sern mi pueblo. 34Ya nadie tendr que ensear a sus amigos
y familiares a conocer al SEOR, pues todos me
conocern, desde el ms pequeo hasta el ms
grande. Perdonar sus faltas y me olvidar de
sus pecados. Es la decisin del SEOR.
31El

El Seor nunca abandonar a Israel

35

Este es el mensaje del SEOR,

el que cre el sol para alumbrar el da,
y la luna y las estrellas
para alumbrar la noche;
el que agita el mar para que sus olas rujan,
y que tiene por nombre
el SEOR Todopoderoso:

36Israel

slo dejara de ser

permanentemente una nacin
si dejarn de estar vigentes
las leyes naturales,
dice el SEOR.

37 Este es el mensaje del SEOR:

Si alguien pudiera medir los cielos
y explorar las bases de la tierra,
entonces yo tambin rechazara
a toda la descendencia de Israel
por todo lo que ha hecho.
38Llegar el da, dice el SEOR, en que la
ciudad ser reconstruida para el SEOR, desde
la torre de Jananel hasta la puerta de la esquina.
39Los lmites se extendern hasta la colina de
Gareb y luego girarn hasta Goa. 40El valle
entero donde ahora se arrojan los cadveres y
las cenizas, y todos los campos que se extienden
hasta el arroyo de Cedrn y hasta la esquina de
la puerta de los caballos al oriente, sern tierra
consagrada al SEOR. Nunca ms ser arrasada
ni destruida la ciudad.

32

Jeremas compra un campo

es el mensaje que el SEOR le dio
a Jeremas en el dcimo ao del reinado

1Este

JEREMAS 32:19
Jud,a

que a su vez era el

de Sedequas, rey de
ao dieciocho del reinado de Nabucodonosor.
2En ese tiempo, el ejrcito del rey de Babilonia
tena rodeada a Jerusaln. El profeta Jeremas
estaba preso en el patio de la prisin del palacio del rey de Jud. 3Sedequas, rey de Jud,
haba mandado que lo encarcelaran y le haba
dicho: Por qu profetizas: Esto dice el SEOR:
Voy a entregar esta ciudad en poder del rey de
Babilonia para que caiga en sus manos. 4Sedequas, el rey de Jud, no escapar del poder de
los babilonios, sino que caer en manos del rey
de Babilonia y tendr que poner la cara ante
l. 5Nabucodonosor se llevar a Sedequas a
Babilonia y all permanecer hasta que yo me
vuelva a ocupar de l. Ustedes lucharn contra
los babilonios, pero no vencern. Es la decisin
del SEOR?
6Jeremas dijo: Vino a m mensaje del SEOR
que deca: 7Janamel, hijo de tu to Saln, vendr a ti y te pedir que le compres un campo
que tiene en Anatot, pues t tienes el derecho
de comprarlo por ser su pariente ms cercano.
8Y tal como dijo el SEOR, mi primo Janamel
vino a m al patio de la prisin y me propuso
que le comprara el campo que tena en Anatot, en la tierra de Benjamn, porque yo tena
obligacin de comprarlo y tomar posesin de
l por ser su pariente ms cercano. Entonces
supe que ese era un mensaje del SEOR 9 y le
compr a mi primo Janamel el campo que estaba
en Anatot por diecisiete piezas de plata. 10Firm
las escrituras, lo sell, llam a unos testigos para
que presenciaran la compra y pagu el dinero.
11Entonces tom las escrituras que haba
sellado, el contrato, las condiciones de compra
y la copia sin sellar. 12Entregu las escrituras a
Baruc, hijo de Neras y nieto de Maseas, ante
Janamel, los testigos que haban presenciado la
compra y todos los judos que estaban sentados
en el patio de la prisin.
13Luego le dije a Baruc ante todos ellos:
14Esto dice el SEOR Todopoderoso, Dios de
Israel: Toma estos documentos, las escrituras
selladas y la copia abierta, y colcalos en una
vasija de barro para que se conserven mucho
tiempo. 15Porque dice el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel: Mi pueblo comprar de
nuevo casas, campos y cultivos de uva en esta
tierra.
16Despus de entregarle las escrituras de la
compra a Baruc hijo de Neras, or al SEOR
diciendo: 17Seor DIOS, t hiciste el cielo y la
tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido. No hay nada demasiado difcil para ti. 18T
muestras fiel amor a miles de personas, pero
as mismo castigas a los hijos por el pecado de
sus padres. Eres Dios grande y poderoso, y tu
nombre es el SEOR Todopoderoso. 19Tus planes son grandiosos y tus obras son maravillosas.
T ves todo lo que hacen los seres humanos
para darle a cada cual su merecido de acuerdo a
a 32:1 dcimo ao [. . .] de Jud 588-587 a. C., ao en

que Nabucodonosor destruy Jerusaln.

JEREMAS 32:20

582

20T

sus acciones.
hiciste milagros y maravillas
en Egipto y sigues hacindolos hoy en Israel
y en todos los pueblos. T has hecho que tu
nombre sea famoso. 21Sacaste a tu pueblo Israel
de Egipto con milagros y maravillas, usando
tu fuerte mano, tu brazo extendido y tu gran
poder. 22Le diste al pueblo de Israel esta tierra
que les prometiste a sus antepasados, una tierra que rebosa de leche y miel. 23Pero cuando
ellos vinieron y se apropiaron de esta tierra, no
te obedecieron ni siguieron tus leyes; tampoco
hicieron lo que les ordenaste, y por eso les trajiste todo este sufrimiento.
24Ahora los babilonios han construido rampas alrededor de la ciudad para capturarla. La
guerra, el hambre y las enfermedades harn que
la ciudad caiga en manos de los babilonios que
luchan contra ella. Se est cumpliendo lo que
dijiste que sucedera y t lo ests viendo todo.
25A pesar de que la ciudad est siendo entregada
en manos de los babilonios, t Seor DIOS, me
dices: Compra el campo al contado y llama a
testigos para que presencien la compra.
26Entonces vino mensaje del SEOR a Jeremas: 27Yo soy el SEOR, el Dios de todos los
seres humanos. Es que hay algo imposible para
m? 28Este es el mensaje del SEOR: Voy a hacer
que esta ciudad caiga en manos de los babilonios
y de su rey Nabucodonosor, quien la capturar.
29Los babilonios que atacan esta ciudad entrarn
en ella y le prendern fuego; quemarn las casas
en cuyas azoteas se quemaba incienso a Baal* y
se ofreca vino a otros dioses, para provocar mi
ira. 30Desde que eran jvenes, los pueblos de
Israel y Jud han hecho el mal delante de m. El
pueblo de Israel no ha cesado de provocar mi ira
con los dolos que fabrica con sus manos, dice
el SEOR. 31Desde el da en que fue construida
hasta el da de hoy, esta ciudad se la ha pasado
provocando mi ira y mi furia. Por eso la voy a
hacer desaparecer de mi vista, 32por todo el mal
que han hecho tanto el pueblo de Israel como
el pueblo de Jud ellos, sus reyes, sus prncipes,
sus sacerdotes, sus profetas, toda la gente de
Jud y de Jerusaln. 33Ellos me dieron la espalda
y no pusieron la cara; aunque les ense con
paciencia, no quisieron aceptar mis enseanzas. 34Llevaron sus dolos al templo que lleva mi
nombre y as lo contaminaron. 35Ellos tambin
construyeron altares a Baal en el valle de Ben
Hinna para quemar a sus hijos e hijas y ofrecrselos a Moloc. Yo no les orden que hicieran eso
y nunca imagin que haran algo tan terrible. Al
hacer todo esto hicieron pecar a Jud.
36Pero ahora, esto dice el SEOR Dios de
Israel de esta ciudad que ustedes dicen que por
medio de la guerra, el hambre y la enfermedad
va a caer en manos del rey de Babilonia: 37Los
voy a reunir y los traer de todas las tierras a
donde los arroj debido a mi ira y mi gran furia.
Los traer de regreso a este lugar y har que
a 32:35 valle de Ben Hinn Tambin llamado Gehena,

que viene del nombre hebreo Ge Hinn, el valle de

Hinn. Este lugar se constituy en un smbolo del castigo de Dios contra la gente perversa.

vivan seguros. 38Ellos sern mi pueblo y yo ser

su Dios. 39Yo les dar un solo corazn y un solo
camino para que siempre sientan temor de m,
por su propio bien y el de sus descendientes.
40Yo har con ellos un pacto eterno de hacerles
siempre el bien y pondr en su corazn tal respeto por m que nunca se alejarn de mi lado.
41Me alegrar hacerles el bien y con todo mi
corazn y toda mi alma los plantar en esta
tierra.
42Este es el mensaje del SEOR: As como
traje todo este sufrimiento sobre este pueblo,
as mismo traer sobre ellos todo el bien que les
prometo. 43Se volvern a comprar campos en
esta tierra de la que ustedes dicen que est destruida y deshabitada, y que ha sido entregada en
manos de los babilonios. 44En la tierra de Benjamn y en los alrededores de Jerusaln, en las ciudades de Jud, en las ciudades del monte, en las
ciudades de Sefel y en las ciudades del Nguev
se comprarn campos con dinero, y se escribirn documentos de compra que sern sellados y
firmados ante varios testigos. Yo les devolver lo
que les fue quitado. Lo dice el SEOR.

33

La promesa de Dios

SEOR le dio un segundo mensaje a

Jeremas mientras se encontraba todava
detenido en el patio de la prisin: 2Este es un
mensaje del SEOR que cre la tierra, el SEOR
que la coloc con firmeza en su lugar. Su nombre es YAV*. l dice: 3Llmame a m, que yo
te responder. Te contar secretos grandiosos
e inimaginables que t no conoces. 4Esto dice
el SEOR Dios de Israel acerca de las casas de
esta ciudad y acerca de los palacios de los reyes
de Jud que sern demolidos para construir
defensas contra las rampas de asalto y contra
la espada: 5Los babilonios vendrn a luchar en
contra de esta ciudad y la llenarn de los cadveres de aquellos que yo matar en medio de mi
ira. Dejar de proteger a esta ciudad por todo
el mal que ha hecho. 6Pero despus les dar la
salud, les traer medicina y har que gocen de
paz y seguridad. 7Cambiar la suerte de Jud
y de Israel y los volver a construir para que
queden como al principio. 8Los purificar de
todos los pecados que cometieron contra m y
de todas las maldades con que se rebelaron en
mi contra. 9Entonces esta ciudad ser para m
motivo de orgullo y alegra ante todas las naciones de la tierra que oirn de todo el bien que
yo le hago. Las naciones temblarn al escuchar
todas las bendiciones y la prosperidad que le
dar a esa ciudad.
10El SEOR dice: Ustedes dicen que este
lugar est desierto y que no hay en l seres
humanos ni animales. Pero en las ciudades de
Jud y las calles de Jerusaln hoy vacas, sin
gente ni animales, se volver a escuchar 11el
sonido de alegra y de celebracin, el canto del
novio y de la novia, y de la gente que dice: Alaben al SEOR Todopoderoso porque el SEOR es
bueno y su fiel amor es eterno. Eso es lo que
volvern a decir quienes vengan al templo* del
1El

583
SEOR a hacer sus ofrendas de accin de gracias,
porque yo cambiar la suerte de este pas para
que vuelva a ser como era al principio. Es la
decisin del SEOR.
12Esto dice el SEOR Todopoderoso: En este
lugar ahora desierto, sin seres humanos ni animales, y en todas sus ciudades, volver a haber
pastos donde los pastores lleven a descansar a
sus rebaos. 13En las ciudades de la montaa,
en las ciudades de la Sefel y en las ciudades
del Nguev *, en la tierra de Benjamn, en los
alrededores de Jerusaln y en las ciudades de
Jud se volvern a ver pastores contando sus
ovejas. Es la decisin del SEOR.
14El SEOR dice: Llegar el da en que
cumplir la promesa de bendicin que hice al
pueblo de Israel y al pueblo de Jud. 15En esos
das y en aquel tiempo har que nazca para la
familia de David* un retoo justo que establecer el derecho y la justicia en el pas. 16En esos
das Jud estar a salvo y Jerusaln vivir con
seguridad. El nombre del retoo ser: El SEOR
es nuestra justicia.
17Porque esto dice el SEOR: Nunca faltar
un descendiente de David que ocupe el trono de
la nacin de Israel; 18ni faltarn nunca descendientes de los sacerdotes levitas que ofrezcan
delante de m sacrificios que deben quemarse
completamente, que quemen ofrendas de cereal
y que presenten sacrificios cada da.
19Vino mensaje del SEOR a Jeremas. Le dijo:
20Esto dice el SEOR: Si pudiera romperse el
pacto que tengo con el da y con la noche, de
modo que no aparezcan a su debido tiempo,
21entonces el pacto* que tengo con mi siervo
David tambin podra romperse para que nunca
un hijo suyo gobernara en su trono y mi pacto
con mis siervos los sacerdotes levitas podra
romperse tambin. 22Al igual que no se pueden
contar las estrellas del cielo o la arena del mar,
yo multiplicar a los hijos de mi siervo David y
de los levitas que me sirven.
23Vino mensaje del SEOR a Jeremas. Le dijo:
24Acaso no has escuchado que esta gente dice:
Las dos familias que el SEOR mismo haba elegido, ahora l las rechaza? Ellos desprecian a
mi pueblo y ya no lo consideran una nacin.
25Esto dice el SEOR: Si yo no hice un pacto
con el da y la noche y si no establec las reglas
que controlan el cielo y la tierra, 26entonces es
verdad que rechazar a los hijos de Jacob* y de
mi siervo David, y no elegir de entre sus hijos
al que gobierne a los hijos de Abraham*, Isaac*
y Jacob. Pero yo cambiar su suerte y tendr
compasin de ellos.

Advertencia a Sedequas, rey de Jud

34

es el mensaje que el SEOR le dio

a Jeremas cuando Nabucodonosor, rey
de Babilonia, su ejrcito y todos los reinos de la
tierra que l controlaba atacaban a Jerusaln y
a todas sus ciudades: 2Esto dice el SEOR, Dios
de Israel: Jeremas, ve y dile esto a Sedequas,
rey de Jud: Esto dice el SEOR: Voy a entregar esta ciudad en manos del rey de Babilonia
1Este

JEREMAS 34:19
3Y

t, Sedequas, no escapara que la queme.

pars de su poder, sers capturado y caers en
sus manos. Vers al rey de Babilonia frente a
frente, te hablar cara a cara y sers llevado a
Babilonia. 4Sin embargo, escucha este mensaje
del SEOR, Sedequas, rey de Jud. Esto dice el
SEOR acerca de ti: No morirs a filo de espada.
5Morirs en paz y as como se quem perfume
en honor de tus antepasados, los reyes anteriores a ti, tambin se quemar perfume en tu
honor. La gente se lamentar por ti diciendo:
Qu dolor, Seor! Porque as lo he decidido,
dice el SEOR.
6Entonces el profeta Jeremas le dijo todo esto
a Sedequas, rey de Jud, en Jerusaln. 7 El ejrcito del rey de Babilonia estaba atacando Jerusaln, Laquis y Azeca, que eran las nicas ciudades fortificadas que an quedaban en Jud.

Rompen el pacto de liberar

a los esclavos hebreos
8El SEOR le dio mensaje a Jeremas despus
de que el rey Sedequas hiciera un pacto con
todo el pueblo de Jerusaln para dar libertad a
los esclavos. 9El pacto consista en que los que
tuvieran esclavos o esclavas hebreos los dejaran
en libertad para que ningn judo tuviera como
esclavo a otro judo. 10Todos los jefes y todo el
pueblo que se haba comprometido a cumplir
el pacto, obedecieron y dejaron en libertad a
sus esclavos. 11Pero despus se arrepintieron
de haberlos liberado, los obligaron a regresar y
los esclavizaron nuevamente.
12Entonces el SEOR le dio este mensaje a
Jeremas, mensaje del SEOR: 13Esto dice el
SEOR Dios de Israel: Yo hice un pacto* con tus
antepasados cuando los saqu de Egipto, donde
eran esclavos. Les orden 14que cada siete aos
dieran libertad a todo esclavo hebreo que se
hubiera vendido a ellos y que les hubiera servido
durante seis aos. Pero sus antepasados no prestaron atencin ni me obedecieron. 15Ustedes, al
contrario, haban cambiado su manera de vivir
y haban hecho lo que cuenta con mi aprobacin, al dar libertad cada uno a su compatriota.
Ustedes hicieron un pacto ante m en el templo*
que lleva mi nombre. 16Pero despus cambiaron de opinin y despreciaron mi nombre al
esclavizar de nuevo a cada uno de los esclavos y
esclavas que haban liberado. 17 Entonces esto
dice el SEOR: Ustedes no me han obedecido,
pues no dejaron en libertad a sus hermanos. Por
tanto, dice el SEOR, yo voy a dejar en libertad la
guerra, las enfermedades y el hambre, para que
hagan con ustedes algo que sea motivo de horror
a todos los reinos de la tierra. 18A los hombres
que rompieron mi pacto y que no cumplieron
las palabras del pacto que hicieron ante m, les
har lo mismo que al becerro que ellos cortaron
en dos para luego caminar por el medio de sus
dos partes.a 19Los que caminaron por el medio

a 34:18 becerro [. . .] dos partes Era la ceremonia usual

que se celebraba en esa poca para confirmar un pacto.

Ver Gnesis 15.

JEREMAS 34:20

584

de las dos partes del becerro cuando hicieron

el pacto ante m fueron los prncipes de Jud
y de Jerusaln, los funcionarios, los sacerdotes
y todo el pueblo de la tierra. 20A todos ellos
los entregar en manos de sus enemigos y de
aquellos que quieren matarlos. Su cuerpo ser la
comida de las aves del cielo y de los animales de
la tierra. 21Entregar a Sedequas, rey de Jud,
y a sus prncipes en manos de sus enemigos, de
aquellos que quieren matarlos, y tambin en
manos del ejrcito del rey de Babilonia, que por
ahora se ha retirado. 22Voy a dar la orden, dice
el SEOR, de traerlos de regreso a esta ciudad y
ellos la atacarn, la capturarn y la quemarn.
Convertir las ciudades de Jud en lugares desolados, sin ningn habitante.

El buen ejemplo de la familia recabita

35

es el mensaje que el SEOR le dio

a Jeremas en el tiempo de Joacim hijo
de Josas, rey de Jud: 2Ve a la familia de los
recabitasa y habla con ellos. Trelos a uno de
los salones del templo* del SEOR y ofrceles
vino.
3Entonces tom a Jazanas, hijo de Jeremas
y nieto de Habasinas, a sus hermanos, a sus
hijos y a toda la familia de los recabitas, 4y
los llev al templo del SEOR, al saln de los
hijos de Jann hijo Igdalas, que era un hombre
de Diosb. El saln quedaba junto al cuarto de
los prncipes que estaba arriba del cuarto de
Maseas hijo de Saln guardia del tesoro. 5Coloqu jarras llenas de vino, y copas delante de los
recabitas y les dije: Beban el vino. 6Pero ellos
dijeron: Nosotros no bebemos vino porque
nuestro antepasado Jonadab hijo de Recab, nos
lo orden, diciendo: Jams beban vino ustedes
ni sus descendientes, 7ni construyan casas ni
siembren semillas, ni cultiven campos de uvas.
Vivan siempre en carpas para que puedan vivir
mucho tiempo en la tierra donde son inmigrantes. 8Nosotros obedecemos todas las rdenes
que nos dio nuestro antepasado Jonadab hijo de
Recab. Nunca en nuestra vida bebemos vino,
ni nuestras esposas ni nuestros hijos e hijas.
9Jams hemos construido casa para habitarlas
y no tenemos campos de uvas ni ninguna otra
clase de cultivos. 10Vivimos en carpas y cumplimos obedientemente todo lo que nuestro antepasado Jonadab nos orden hacer. 11Pero cuando
Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a luchar
en contra de la tierra de Jud, nosotros dijimos:
Vamos! Entremos a Jerusaln para escapar del
ejrcito de los babilonios y del ejrcito de Siria.
Y nos quedamos a vivir en Jerusaln.
12Entonces el SEOR le dio este mensaje a
Jeremas: 13Esto dice el SEOR Todopoderoso,
Dios de Israel: Ve y diles a la gente de Jud
y a todos los habitantes de Jerusaln: No van
a aprender esta leccin y hacer caso de mis
1Este

a35:2 recabitas Descendientes de Jonadab hijo de Recab.

Esta familia fue muy leal al Seor. Ver ms sobre Jonadab

en los versculos 6 y 18, y en 2 de Reyes 10:15-28.
b 35:4 hombre de Dios Otra forma de referirse a un
profeta.

palabras?, dice el SEOR. 14Los descendientes

de Jonadab hijo de Recab han cumplido la orden
que l les dio de no beber vino, y hasta el da
de hoy ellos no beben vino porque obedecen
la orden de su antepasado. Sin embargo, yo les
he hablado continuamente a ustedes y no me
obedecen. 15Les he enviado con insistencia a
mis siervos los profetas, dicindoles: Aljense
todos de sus malos caminos y corrijan sus acciones. No sigan y no adoren a otros dioses y as
podrn vivir en la tierra que les di a ustedes y a
sus antepasados. Pero ustedes no han prestado
atencin ni me escucharon. 16Los descendientes
de Jonadab hijo de Recab han cumplido la orden
que su antepasado les dio, pero este pueblo a m
no me hace caso. 17 Por eso esto dice el SEOR
Todopoderoso, el rey de Israel: Voy a traer a
Jud y a todos los habitantes de Jerusaln todo
el dolor que les he anunciado, porque yo les
habl y no me escucharon. Los llam, pero no
respondieron.
18Entonces Jeremas le dijo a la familia de los
recabitas: Esto dice el SEOR Todopoderoso, el
Dios de Israel: Ustedes han obedecido la orden
de su padre Jonadab y han cumplido todo lo que
l les orden hacer, 19por eso el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel, dice: Siempre habr
a mi servicio un descendiente de la familia de
Jonadab hijo de Recab.

El rey Joacim quema el rollo de Jeremas

36

mensaje del SEOR vino al profeta

Jeremas en el cuarto ao del reinado de
Joacimc hijo de Josas, rey de Jud: 2Toma un
rollo y escribe en l el mensaje que te he dado
con respecto a Israel, Jud y todas las naciones
desde el tiempo de Josas hasta hoy. 3Tal vez
cuando el pueblo de Jud se entere acerca del
castigo que planeo enviarles, deje su camino
de maldad y as yo perdonar sus perversiones
y pecados.
4Jeremas llam a Baruc hijo de Neras para
que escribiera en el rollo mientras l le dictaba el mensaje que haba recibido del SEOR.
5Luego Jeremas le dio la siguiente orden a
Baruc: Como se me tiene prohibido entrar al
templo* del SEOR, 6irs t y le leers al pueblo que est en el templo del SEOR el da del
ayuno el mensaje del SEOR que te dict y escribiste en el rollo. Tambin le leers el mensaje a
todo el pueblo de Jud que haya venido de sus
ciudades. 7 Tal vez le pidan al SEOR que tenga
piedad de ellos, y se alejen de su maldad. Lo
digo porque es mucha la ira y la furia que el
SEOR tiene contra ellos. 8Baruc hijo de Neras
cumpli fielmente todo lo que Jeremas le haba
ordenado, as que en el templo del SEOR ley
en el rollo el mensaje del SEOR.
9En el noveno mes del quinto ao de Joacim
hijo de Josas, rey de Jud, se convoc al pueblo de Jerusaln y a todo el pueblo que vena
de las ciudades de Jud a un ayuno en honor
1Este

c 36:1 cuarto ao del reinado de Joacim 605 a. C.

aproximadamente.

585
del SEOR.
el templo del SEOR, Baruc le
ley el mensaje de Jeremas a todo el pueblo en
la sala de Guemaras hijo de Safn el escriba*,
desde el patio superior a la entrada de la puerta
nueva del templo del SEOR.
11Micaas hijo de Guemaras, nieto de Safn,
escuch todo el mensaje del SEOR que estaba
escrito en el rollo. 12Entonces se dirigi a la sala
de los escribas en el palacio, donde se reunan
todos los altos funcionarios. All estaba Elisama
el escriba, Delaas hijo de Semaas, Elnatn hijo
de Acbor, Guemaras hijo de Safn, Sedequas
hijo de Ananas, y todos los dems funcionarios. 13Micaas les dijo lo que haba escuchado
cuando Baruc le ley el mensaje al pueblo.
14Entonces los funcionarios enviaron a Yehudi
hijo de Netanas, nieto de Selemas y bisnieto
de Cus, a hablar con Micaas para que le dijera
a Baruc: Toma el rollo que has ledo ante el
pueblo y ven. Baruc hijo de Neras lo tom y
se present ante ellos.
15Los funcionarios le dijeron:
Sintate y lenos el mensaje.
Y Baruc se lo ley.
16Al or el mensaje, se miraron con temor
unos a otros y le dijeron a Baruc:
Tenemos que informarle todo esto al rey.
17 Luego le preguntaron a Baruc:
Dinos cmo fue que escribiste todo esto.
Te lo dict Jeremas?
18Baruc respondi:
S, lo escrib con tinta en el rollo mientras
l me dictaba el mensaje.
19Entonces los funcionarios le dijeron a
Baruc:
Ve y escndete, y haz que Jeremas se
esconda tambin y que nadie sepa dnde
estn.
20Entonces fueron al patio para presentarse al
rey, pero pusieron el rollo en la sala del escriba
Elisama, y le informaron al rey todo lo que haba
pasado. 21Entonces el rey envi a Yehudi a traer
el rollo de la sala de Elisama, y Yehudi se lo
ley al rey y a los funcionarios que estaban con
el rey. 22Era el noveno mesa y por eso el rey
estaba en su casa de invierno, sentado frente
a un brasero. 23Una vez que Yehudi lea tres
o cuatro columnas del rollo, el rey cortaba esa
seccin del rollo con un estilete de escriba y
la echaba al fuego del brasero. As continu
hasta que quem todo el rollo. 24Ni el rey ni
sus funcionarios tuvieron temor ni rasgaron sus
vestiduras. 25Elnatn, Delaas y Guemaras le
rogaron al rey que no quemara el rollo, pero
l no les hizo caso. 26El rey mand a su hijo
Jeramel, a Seraas hijo de Azriel, y a Selemas
hijo de Abdel para que arrestaran a Baruc el
escriba y al profeta Jeremas, pero el SEOR los
haba escondido.
27Despus de que el rey quem el rollo con
las palabras que Jeremas le haba dictado a
Baruc, el SEOR le dijo a Jeremas: 28Toma
otro rollo y escribe en l el mismo mensaje que
10En

a 36:22 noveno mes Noviembre-diciembre.

JEREMAS 37:14

escribiste en el primer rollo que quem Joacim,

rey de Jud. 29A Joacim, rey de Jud, dile: Esto
dice el SEOR: Has quemado este rollo diciendo:
Por qu has escrito en l que de seguro el rey
de Babilonia vendr a destruir esta tierra y a
exterminar al pueblo y los animales? 30Por eso
el SEOR dice sobre Joacim, rey de Jud: Ninguno de sus descendientes ocupar el trono
de David*, su cadver ser arrojado y quedar
expuesto al calor y a las heladas de la noche.
31Castigar su iniquidad, la de sus descendientes y la de sus siervos. Enviar sobre ellos y
sobre los habitantes de Jerusaln y el pueblo de
Jud todo el sufrimiento que les advert porque
no me hicieron caso.
32As que Jeremas tom otro rollo y se lo dio
a Baruc hijo de Neras el escriba. Baruc escribi en l todo lo que Jeremas le dictaba, o sea
todo lo que estaba escrito en el rollo que Joacim
rey de Jud haba quemado. Tambin agreg
muchos otros mensajes semejantes.

37

Encarcelan a Jeremas
1Nabucodonosor,

rey de Babilonia, puso

como rey de Jud a Sedequas hijo de
Josas, en lugar de Jeconas hijo de Joacim. 2Pero
ni Sedequas ni sus funcionarios ni el pueblo
hicieron caso del mensaje que el SEOR les daba
por medio del profeta Jeremas.
3Sin embargo, el rey Sedequas envi a Jucal
hijo de Selemas y a Sofonas hijo del sacerdote
Maseas al profeta Jeremas con el siguiente
mensaje: Ora por nosotros al SEOR, nuestro
Dios. 4Jeremas estaba libre y se mova con
toda libertad entre el pueblo porque todava no
lo haban encarcelado. 5Entretanto, el ejrcito
del faran haba salido de Egipto y cuando los
babilonios que estaban sitiando a Jerusaln se
enteraron de la noticia, levantaron el sitio contra Jerusaln.
6Entonces vino mensaje del SEOR al profeta
Jeremas diciendo: 7 Esto dice el SEOR Dios de
Israel: Dganle al rey de Jud que los mand a
consultarme: El ejrcito del faran que sali
para ayudarlos se va a regresar a Egipto 8y los
babilonios volvern a atacar esta ciudad, la capturarn y la incendiarn. 9Esto dice el SEOR:
No se hagan falsas ilusiones creyendo que los
babilonios se van a retirar, porque no lo harn.
10Aunque ustedes derrotaran a todo el ejrcito
babilonio que los ataca y slo quedaran algunos
soldados heridos en el campamento, ellos se
levantaran e incendiaran esta ciudad.
11Cuando el ejrcito de los babilonios se
retiraba de Jerusaln por causa de la salida del
ejrcito del faran, 12Jeremas sali de Jerusaln
para dirigirse a la tierra de Benjamn a recibir
una herencia. 13Pero al llegar a la puerta de Benjamn, un capitn de la guardia llamado Iras,
hijo de Selemas y nieto de Jananas, detuvo al
profeta Jeremas diciendo:
14Vas a pasarte a los babilonios.
Jeremas dijo:
Eso no es cierto, no voy a pasarme a los
babilonios!

JEREMAS 37:15

586

Pero Iras no le hizo caso, sino que lo arrest

y lo llev ante los oficiales. 15Los oficiales enfurecidos contra Jeremas lo golpearon y lo encarcelaron en la casa del escriba* Jonatn, la cual
haban convertido en prisin. 16Jeremas permaneci en el calabozo, o sea en la celda abovedada, donde permaneci por muchos das.
17 El rey Sedequas mand traer a Jeremas y
lo interrog en secreto en el palacio, diciendo:
Tienes algn mensaje del SEOR?
Y Jeremas respondi:
S, s tengo. Este es el mensaje: Caers en
manos del rey de Babilonia.
18Entonces Jeremas le dijo al rey Sedequas:
En qu he pecado contra Su Majestad,
sus siervos y su pueblo para que me encarcele?
19Dnde estn los profetas que profetizaban
que el rey de Babilonia no vendra contra ustedes ni contra este pas? 20Esccheme ahora, Su
Majestad, le pido que me tenga compasin y no
me haga volver a la casa del escriba Jonatn, no
sea que yo muera all.
21Entonces el rey Sedequas orden que
pusieran a Jeremas en el patio de la prisin
y que, mientras hubiera pan en la ciudad, le
dieran un pedazo horneado de la calle de los
Panaderos. As, Jeremas permaneci en el patio
de la prisin.

38

Jeremas en la cisterna
1Sefatas

hijo de Matn, Guedalas hijo

de Pasur, Jucal hijo de Selemas, y Pasur
hijo de Malquas, oyeron que Jeremas le deca
a todo el pueblo: 2Esto dice el SEOR: El que
se quede en esta ciudad morir en la batalla, o
de hambre o de enfermedades, pero el que se
pase a los babilonios vivir. Se entregar como
botn de guerra, pero por lo menos salvar la
vida. 3Esto dice el SEOR: Esta ciudad caer
en manos del ejrcito del rey de Babilonia y
ser capturada.
4Entonces los oficiales le dijeron al rey:
Hay que matar a este hombre porque con
estos mensajes est desanimando a los soldados
que quedan en esta ciudad y a todo el pueblo.
En realidad este hombre no busca el bienestar
de este pueblo, sino su sufrimiento.
5El rey Sedequas dijo:
Hagan lo que les parezca, yo ya ni puedo
oponerme a ustedes.
6As que tomaron a Jeremas y lo bajaron con
cuerdas en la cisterna del patio de la prisin, la
cual era de Malquas, el hijo del rey. Pero como
la cisterna no tena agua, sino lodo, Jeremas se
hundi en l.
7 El etope Ebedmlec, funcionarioa del palacio, oy que haban echado a Jeremas en la
cisterna. Cuando el rey estaba en la puerta de
Benjamn, 8Ebedmlec sali del palacio para
hablar con el rey, y le dijo:
9Su Majestad, esos hombres cometieron
un crimen por todo lo que han hecho con el
a 38:7 funcionario Textualmente eunuco. Ver vocabu-

lario.

profeta Jeremas, al cual echaron en la cisterna.

Jeremas morir de hambre all, pues no hay
ms pan en la ciudad.
10El rey le orden al etope Ebedmlec lo
siguiente:
Lleva a tresb hombres que estn a tu cargo
y saca al profeta Jeremas de la cisterna antes
de que se muera.
11As lo hizo Ebedmlec, y fue al depsito de
ropa del palacio y sac telas y trapos viejos, los
cuales baj a la cisterna por medio de sogas para
sacar a Jeremas. 12Entonces el etope Ebedmlec le dijo a Jeremas:
Coloca los trapos debajo de tus axilas, entre
las sogas y tu piel.
Y as lo hizo Jeremas. 13Los hombres tiraron
de las sogas y lo sacaron de la cisterna. Entonces
Jeremas se qued en el patio de la prisin.

Sedequas consulta en secreto a Jeremas

14El rey Sedequas mand traer al profeta
Jeremas para que se presentara ante l, a la
tercera puerta del templo* del SEOR. El rey le
dijo all a Jeremas:
Quiero hacerte una pregunta y espero que
no me ocultes nada.
15Entonces Jeremas le respondi a Sedequas:
Si respondo a la pregunta de Su Majestad,
lo ms seguro es que me mande matar, y si le
doy mi consejo, no me har caso.
16El rey Sedequas le jur en secreto a Jeremas esto: Juro por el SEOR que nos cre y
nos dio vida que no te matar y que no te entregar en manos de esos hombres que quieren
matarte.
17 Entonces Jeremas le dijo a Sedequas:
Esto dice el SEOR Todopoderoso, Dios de
Israel: Si te rindes ante los oficiales del rey de
Babilonia, salvars tu vida, esta ciudad no ser
incendiada, y t y tu familia vivirn. 18Pero si no
te rindes ante los oficiales del rey de Babilonia,
entonces esta ciudad ser entregada en manos
de los babilonios, la incendiarn y no podrs
escapar de l.
19El rey Sedequas le dijo a Jeremas:
Tengo miedo de los judos que se pusieron
de parte de los babilonios porque me pueden
entregar en sus manos para que me torturen.
20Jeremas le respondi:
Eso no suceder. Escuche Su Majestad el
mensaje del SEOR que le estoy dando y todo saldr bien, y vivir. 21Pero si se niega a rendirse,
esto es lo que el SEOR me ha mostrado que
suceder: 22Todas las mujeres que permanezcan
en el palacio del rey de Jud sern entregadas a
los oficiales del rey de Babilonia, y dirn:

Tus mejores amigos te han traicionado

y te han vencido.
Tienes los pies hundidos en el lodo
y tus aliados te dieron la espalda.
b 38:10 tres Segn un manuscrito hebreo. TM: treinta.

587
23Todas

las mujeres y los hijos de Su Majestad sern entregados a los babilonios, y Su

Majestad no podr escapar de ellos, sino que
caer en manos del rey de Babilonia y esta ciudad ser incendiada.
24Entonces Sedequas le dijo a Jeremas:
Si aprecias en algo tu vida, no comentes
con nadie esta conversacin. 25Si los funcionarios se enteran de que he hablado contigo y te
preguntan: Qu le dijiste al rey?, no nos ocultes nada y no te mataremos, 26t les dirs: Le
estaba suplicando al rey que no me devolviera a
la casa de Jonatn para no morir all.
27 Efectivamente, los funcionarios fueron
a interrogar a Jeremas y l les respondi tal
como el rey le haba indicado. As lo dejaron
en paz, porque nadie haba escuchado la conversacin. 28Y Jeremas permaneci en el patio
de la prisin hasta el da en que los babilonios
la capturaron.

39

La cada de Jerusaln
1En

el mes dcimo del ao noveno del

reinado de Sedequas rey de Jud, lleg
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y todo su
ejrcito vinieron a Jerusaln y la sitiaron. 2El
da nueve del cuarto mes del ao undcimo del
reinado de Sedequas, abrieron una brecha en
el muro de la ciudad 3por la que entraron todos
los oficiales del rey de Babilonia hasta instalarse
en la puerta central de la ciudad: Nergal Sarzer
de Samgar, Nebo Sarsequn, un oficial principal,
Nergal Sarzer, tambin un alto funcionario, y
todos los otros oficiales del rey de Babilonia.
4Al verlos, Sedequas rey de Jud y todos
sus soldados huyeron de la ciudad. Salieron de
noche por el jardn real, por la puerta que est
entre los dos muros, tomando el camino del
Arab. 5Pero el ejrcito de los babilonios persigui al rey y le dio alcance a Sedequas en la llanura de Jeric y lo llevaron ante Nabucodonosor
rey de Babilonia, en Ribl, territorio de Jamat,
donde dict sentencia contra Sedequas. 6Ante
los ojos de Sedequas, el rey de Babilonia mand
degollar a los hijos de Sedequas en Ribl e hizo
lo mismo con todos los nobles de Jud. 7 Luego
hizo que le sacaran los ojos a Sedequas, lo encadenaron y se lo llevaron prisionero a Babilonia.
8Los babilonios incendiaron el palacio del rey
y las casas del pueblo, y derribaron las murallas
de Jerusaln. 9Nabuzaradn, comandante de la
guardia, llev cautivos a Babilonia a todos los
que quedaban en la ciudad y a los que haban
desertado. 10Slo dej en el territorio de Jud a
alguna gente de la ms pobre y le dio campos
y viedos.
11En cuanto a Jeremas, el rey Nabucodonosor
le dio la siguiente orden a Nabuzaradn, comandante de la guardia: 12Toma a Jeremas bajo tu
cuidado, no le hagas ningn dao y satisface
todas sus peticiones. 13Entonces Nabuzaradn, comandante de la guardia, Nebusazbn,
un alto oficial del ejrcito, Nergal Sarzer, un
alto funcionario, y todos los dems oficiales del
rey de Babilonia, 14ordenaron sacar a Jeremas

JEREMAS 40:9

del patio de la prisin y lo pusieron en manos

de Guedalasa hijo de Ajicn, nieto de Safn,
para que lo llevara de nuevo a su casa. As que
Jeremas vivi en medio del pueblo.

Mensaje del Seor para Ebedmlec

15Cuando

todava estaba preso Jeremas en el

patio de la prisin, la palabra del SEOR vino a l,
diciendo: 16Ve y dile a Ebedmlecb, el etope,
que el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel, dice:
Voy a cumplir el mensaje que anunci contra
esta ciudad, para mal y no para bien. El da que
esto suceda, t sers testigo de ello. 17 Pero en
aquel da yo te proteger, dice el SEOR, para
que no caigas en manos de esa gente a la que
temes. 18Puedes tener la seguridad de que yo
te librar, dice el SEOR, tu vida ser tu botn de
guerra por haber confiado en m.

40

Jeremas es puesto en libertad

es el mensaje que el SEOR le dio a

Jeremas despus de que Nabuzaradn,
comandante de la guardia lo liber en Ram. All
Nabuzaradn lo haba encontrado preso y encadenado entre todos los prisioneros de Jerusaln
y de Jud, que iban deportados a Babilonia. 2El
comandante de la guardia tom aparte a Jeremas y le dijo: El SEOR tu Dios advirti sobre
este desastre contra este lugar. 3El SEOR ahora
ha cumplido su amenaza. Todo esto ha ocurrido
porque ustedes pecaron contra el SEOR y no lo
obedecieron. 4Sin embargo, hoy te libero de las
cadenas que te atan las manos. Si quieres venir
conmigo a Babilonia, ven, que yo te cuidar.
Pero si no quieres venir, no vengas. Tienes todo
el pas para ir a donde mejor te parezca. 5Esta es
tu ltima oportunidad, vuelve junto a Guedalas
hijo de Ajicn, nieto de Safn, a quien el rey de
Babilonia ha nombrado gobernador de las ciudades de Jud, y qudate con l y con tu pueblo.
O ve a donde mejor te parezca.
Entonces el comandante de la guardia le dio
provisiones y un regalo, y lo dej en libertad.
6Jeremas se fue a donde estaba Guedalas hijo
de Ajicn, en Mizpa, y se qued a vivir con l y
con el pueblo que quedaba en el pas.
7 Todos los oficiales del ejrcito y sus soldados que an estaban en el campo se enteraron
de que el rey de Babilonia haba nombrado a
Guedalas hijo de Ajicn gobernador del pas
y de que lo haba puesto a cargo de hombres,
mujeres y nios, al igual que de alguna gente
pobre que no haba sido deportada a Babilonia. 8Los siguientes hombres fueron a Mizpa
y se presentaron ante Guedalas: Ismael hijo
de Netanas, Johann y Jonatn hijos de Carea,
Seraas hijo de Tanjumet, los hijos de Efay de
Netofa, y Jezanas, hijo de un hombre de Mac,
junto con sus soldados.
9Guedalas hijo de Ajicn, nieto de Safn, les
hizo esta promesa a ellos y a sus hombres: No
1Este

a 39:14 Guedalas Nabucodonosor lo nombr a l

gobernador de Jud.
b 39:16 Ebedmlec Ver Jeremas 38:7-13.

JEREMAS 40:10

588

tengan temor de servir a los babilonios. Qudense aqu y sirvan al rey de Babilonia, y les
ir bien. 10Yo me voy a quedar en Mizpa para
representarlos ante los babilonios que vengan
aqu. Pero ustedes, almacenen vino, fruta y
aceite de oliva, y vivan en las ciudades que han
ocupado.
11Todos los judos que vivan en Moab *,
entre los amonitas, en Edom* y en todos los
otros pases, se enteraron de que el rey de Babilonia haba dejado un resto en Jud y de que
haba nombrado gobernador a Guedalas hijo de
Ajicn, nieto de Safn. 12Entonces estos judos
regresaron a la tierra de Jud de los lugares
donde estaban dispersos y se presentaron en
Mizpa, ante Guedalas. Tambin empezaron a
almacenar vino y fruta en abundancia.
13Johann hijo de Carea y todos los oficiales
del ejrcito que estaban en el campo se presentaron ante Guedalas, en Mizpa, 14y le dijeron:
No sabes que Bals, rey de los amonitas, ha
enviado a Ismael hijo de Netanas a matarte?
Pero Guedalas hijo de Ajicn no les crey.
15Entonces Johann hijo de Carea le dijo en
secreto a Guedalas, en Mizpa:
Djame matar a Ismael hijo de Netanas
sin que nadie se entere de quin lo hizo. Por
qu vamos a permitir que l te mate? Eso causara que se disperse el pueblo de Jud que se
ha reunido ahora y que el resto de Jud sea
destruido.
16Guedalas hijo de Ajicn le dijo a Johann
hijo de Carea:
No lo hagas, porque lo que dices sobre
Ismael no es cierto.

41

El asesinato de Guedalas
1En

el mes sptimo, Ismael, hijo de

Netanas y nieto de Elisama, que era de
la familia real y uno de los oficiales del rey, fue
con diez de sus hombres a Mizpa con diez hombres para presentarse ante Guedalas hijo de
Ajicn. Ismael era miembro de la familia real y
haba sido uno de los oficiales del rey. Mientras
coman juntos en Mizpa, 2Ismael hijo de Netanas y los diez hombres que estaban con l, agarraron y asesinaron a espada a Guedalas, hijo
de Ajicn y nieto de Safn. As mataron a quien
el rey de Babilonia haba nombrado gobernador
del pas. 3Ismael tambin mat a todos los judos
que estaban con Guedalas en Mizpa y a los soldados de Babilonia que se encontraban all.
4Al da siguiente del asesinato de Guedalas y
cuando an nadie se haba dado cuenta de ello,
5llegaron de Siqun, Sil y Samaria* ochenta
hombres con la barba afeitada, la ropa rasgada
y el cuerpo lleno de cortadas que ellos mismos
se haban hecho. Traan ofrendas de cereal e
incienso, para ofrecerlos al SEOR en el templo*. 6Ismael hijo de Netanas sali de Mizpa a
saludarlos, llorando por el camino. Al llegar a
ellos, les dijo:
Vengan a ver a Guedalas hijo de Ajicn.
7Cuando los hombres entraron a la ciudad,
Ismael hijo de Netanas y sus hombres los

mataron y los echaron a un pozo. 8Pero diez de

esos ochenta hombres dijeron:
No nos maten! Tenemos trigo, cebada,
aceite de oliva y miel escondidos en el campo.
Ismael se detuvo y no los mat como a sus
compaeros. 9El rey As haba hecho un pozo
cuando Bas, rey de Israel, lo ataca, y en ese
pozo fue donde Ismael ech los cuerpos de los
hombres que haba matado cuando se hizo pasar
por amigo de Guedalas. Ismael hijo de Netanas
lo llen con los cadveres. 10Luego captur a las
hijas del rey y al resto del pueblo que estaba
en Mizpa, sobre quienes Nabuzaradn, comandante de la guardia, haba nombrado a Guedalas hijo de Ajicn como gobernador. Ismael
hijo de Netanas los captur y huy hacia donde
estaban los amonitas.
11Johann hijo de Carea y todos los jefes
militares que estaban con l se enteraron del
crimen que haba cometido Ismael hijo de
Netanas, 12reunieron a sus hombres y fueron a
pelear contra l. Lo encontraron cerca del gran
estanque que est en Gaban. 13Cuando el pueblo que Ismael tena prisionero vio a Johann
hijo de Carea y a los oficiales de su ejrcito que
estaban con l, se alegraron mucho. 14As que
todo el pueblo que Ismael haba capturado en
Mizpa se dio vuelta y se fue con Johann hijo de
Carea. 15Pero Ismael hijo de Netanas y ocho de
sus hombres escaparon de Johann y se fueron
con los amonitas.
16Entonces Johann hijo de Carea y los oficiales de su ejrcito que estaban con l rescataron
al pueblo que Ismael hijo de Netanas haba
capturado en Mizpa despus de haber matado
a Guedalas hijo de Ajicn. Entre los rescatados
de Gaban haba hombres, soldados, mujeres,
nios y altos funcionarios.

El escape a Egipto
17Salieron

y llegaron a Guerut Quimn, que

est junto a Beln. Queran llegar hasta Egipto
18por temor a los babilonios. Les tenan temor
porque Ismael hijo de Netanas haba matado a
Guedalas hijo de Ajicn, a quien el rey de Babilonia haba nombrado gobernador del pas.
1Los oficiales del ejrcito, Johann hijo
de Carea y Azaras hijo de Osaas, se
acercaron junto con todo el pueblo, grandes y
chicos, al profeta Jeremas y le dijeron:
Escucha nuestra peticin 2y ruega al SEOR
tu Dios por los que quedamos. Como puedes
ver, slo quedamos unos cuantos en comparacin de los muchos que ramos antes. 3Ruega
al SEOR tu Dios que nos diga qu camino debemos seguir y lo que debemos hacer.
4El profeta Jeremas les dijo:
Los he odo. Voy a orar al SEOR su Dios
como me lo han pedido. Les dir todo lo que el
SEOR me conteste sin ocultarles nada.
5Ellos le dijeron a Jeremas:

42

a 41:9 El rey As [. . .] atac El rey As vivi unos 300

aos antes de Guedalas. En 1 de Reyes 15:22 se narra

la construccin de las defensas de Mizpa por parte de
As.

589
Que el SEOR tu Dios sea un testigo fiel y
verdadero contra nosotros si no hacemos todo
lo que el SEOR nos diga por medio de ti. 6Gstenos o no, nosotros obedeceremos al SEOR,
a quien ahora te enviamos a consultar. As lo
haremos para que nos vaya bien al obedecer al
SEOR nuestro Dios.
7Despus de diez das, vino mensaje del
SEOR a Jeremas, 8quien convoc a Johann
hijo de Carea, a los oficiales del ejrcito que
estaban con l, y a todo el pueblo, grandes y
chicos, 9 y les dijo:
Esto dice el SEOR Dios de Israel, a quien
me enviaron para presentarle su peticin: 10Si
se quedan en esta tierra, yo los edificar, no los
destruir. Los plantar y no los arrancar, pues
lamento haberlos hecho sufrir. 11No teman al
rey de Babilonia, al que ahora le tienen tanto
miedo. No le teman porque yo estoy con ustedes, yo los rescatar y los salvar de sus manos.
Lo dice el SEOR. 12Yo tendr compasin de
ustedes, de manera que el rey de Babilonia tambin les tendr compasin y los dejar regresar
al pas de ustedes.
13Pero si no se quedan en esta tierra, si desobedecen al SEOR su Dios, 14y dicen: Vayamos
a Egipto, donde no veremos guerra y no oiremos
el sonido de la trompeta de guerra ni nos moriremos de hambre, 15entonces ustedes, los que
quedan de Jud aqu, escuchen el mensaje del
SEOR. Esto dice el SEOR Todopoderoso, el Dios
de Israel: Si ustedes insisten en irse a Egipto a
vivir como inmigrantes, 16los alcanzar la guerra
que tanto temen, los perseguir el hambre que
tanto les preocupa, y morirn all. 17 Todos los
que insisten en irse a vivir a Egipto, morirn
por la guerra, el hambre o las enfermedades. No
habr sobrevivientes ni ninguno que se libre del
sufrimiento que les enviar.
18Pueden estar seguros de esto porque el
SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel, afirma:
As como descargu mi ira y enojo sobre los
habitantes de Jerusaln, as mismo descargar
mi furor sobre ustedes si se van a Egipto. Sern
un ejemplo de lo que es ser malditos, desolados
y objetos de burla. Nunca ms volvern a ver
este lugar. 19El SEOR les dio instrucciones de
no ir a Egipto, resto de Jud. Sepan bien que
se lo advert. 20Ustedes mismos cometieron un
error fatal cuando me enviaron al SEOR, Dios
de ustedes, diciendo: Ruega por nosotros al
SEOR nuestro Dios, y dinos exactamente lo que
diga el SEOR nuestro Dios, y nosotros lo haremos. 21Pero aunque hoy les he dicho lo que l
me dijo, ustedes no quieren obedecer al SEOR
su Dios en nada de lo que yo les he comunicado.
22Por lo tanto, sepan bien que ustedes morirn,
ya sea por la guerra, el hambre o las enfermedades, en el pas al que se quieren ir a vivir.
1Cuando Jeremas termin de decirle
al pueblo el mensaje del SEOR, Dios
de ellos, que el mismo SEOR, Dios de ellos,
le haba enviado para decirles, 2Azaras hijo de
Osaas, Johann hijo de Carea, y otros individuos
arrogantes le dijeron a Jeremas: Mientes! El

43

JEREMAS 44:6

SEOR nuestro Dios no te envi a decirnos:

No se vayan a vivir a Egipto. 3Es ese Baruc
hijo de Neras el que te incita contra nosotros
para entregarnos en manos de los babilonios.
l quiere que ellos nos maten y nos deporten
a Babilonia.
4Entonces ni Johann hijo de Carea, ni los
oficiales del ejrcito, ni la gente del pueblo
obedecieron al SEOR, que les dijo que permanecieran en la tierra de Jud. 5Por el contrario,
Johann hijo de Carea y los oficiales del ejrcito
se llevaron a los que quedaban del pueblo, los
que haban regresado de todas las naciones para
establecerse en Jud. Se los llevaron a vivir a
Egipto. 6Se llevaron a los hombres, las mujeres,
los nios, los hijos del rey y todos a quienes
Nabuzaradn, el comandante de la guardia,
haba puesto bajo el cuidado de Guedalas hijo
de Ajicn, nieto de Safn; e incluso al profeta
Jeremas y a Baruc hijo de Neras. 7 No obedecieron al SEOR, se dirigieron todos a Egipto y
llegaron hasta la ciudad de Tafnesa.
8En Tafnes vino mensaje del SEOR a Jeremas, diciendo: 9Toma en tus manos unas
piedras grandes y, a la vista de los judos, entirralas con mezcla en el piso enladrillado frente
a la entrada del palacio del faran en Tafnes.
10Entonces diles que esto dice el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel: Voy a mandar llamar
a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Sobre estas piedras que he escondido aqu voy
a colocar su trono, y l extender su toldo real
sobre ellas. 11Vendr a Egipto y lo atacar. El
que est destinado a morir, morir; el que est
destinado al exilio, ir al exilio; el que est destinado a caer en batalla, caer en batalla. 12Prender fuego a los templos de los dioses de Egipto,
los quemar y se los llevar como si fueran prisioneros. Sacudir la tierra de Egipto como un
pastor sacude su capa para librarse de los bichos
y luego se ir de all como si nada. 13Destruir
los obeliscos de Bet Semes y prender fuego a
los templos de los dioses de Egipto.

Mensaje contra los judos en Egipto

44

1Jeremas

recibi mensaje del Seor

para todos los judos que vivan en
Egipto, o sea los que vivan en Migdol, Tafnes,
Menfis y en la regin del sur. Les dijo: 2Esto
dice el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel:
Ustedes han visto todo el sufrimiento que traje
contra Jerusaln y todas las ciudades de Jud.
Hoy en da estn en ruinas y nadie vive all.
3Todo esto fue debido a la maldad que cometieron, pues provocaron mi enojo al adorar y
quemar incienso a otros dioses que ni ellos, ni
ustedes ni sus antepasados conocieron. 4Una y
otra vez les envi a mis siervos los profetas, con
la advertencia de que no cometieran ustedes
esas abominaciones que yo detesto. 5Pero no
me escucharon ni prestaron atencin, sino que
continuaron ofreciendo incienso a otros dioses.
6Por tanto, se descarg mi ira y se encendi mi
a 43:7 Tafnes Ciudad ubicada al nororiente de Egipto.

JEREMAS 44:7

590

furor contra las ciudades de Jud y las calles de

Jerusaln, las cuales quedaron en ruinas y vacas
hasta el da de hoy.
7Ahora, esto dice el SEOR, Dios Todopoderoso, Dios de Israel: Por qu se causan ustedes mismos un mal tan grande? Por qu provocan la muerte del pueblo de Jud, hombres,
mujeres y nios, e incluso de recin nacidos,
hasta no dejar ninguno? 8Por qu despiertan
mi ira con sus acciones y ofrecen incienso a
otros dioses en la tierra de Egipto, donde se
vinieron a vivir? Todo lo que van a conseguir es
su propia destruccin. Las dems naciones los
vern como ejemplo de lo que es ser maldito y
humillado. 9Es que ya se les olvidaron todas las
maldades que cometieron sus antepasados y los
reyes de Jud y sus esposas, y las que ustedes
mismos y sus esposas cometieron en las calles
de Jud? 10Hasta el da de hoy ustedes no se han
humillado, no han sentido temor ni han vivido
de acuerdo a las leyes y estatutos que les di a
ustedes y a sus antepasados.
11Por lo tanto, esto dice el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel: Estoy decidido a
enfrentarme a ustedes y a acabar con todo Jud.
12Tomar a los que quedaron de Jud y tercamente decidieron irse a vivir a Egipto y har
que mueran all. Todos morirn, desde el ms
pequeo hasta el ms grande; morirn en batalla o el hambre acabar con ellos. Sern vistos
como modelo de maldicin, de aniquilamiento,
de espanto y humillacin, 13pues castigar a los
que viven en Egipto como castigu a Jerusaln,
con guerra, hambre y enfermedades. 14Ni uno
solo de esos pocos que quedaron de Jud y que
se fueron a vivir a Egipto, volver a Jud. Y aunque anhelen volver a Jud para vivir all, no
regresarn, a no ser por algunos refugiados.
15Entonces los hombres que saban que sus
esposas ofrecan incienso a otros dioses, al igual
que las mujeres que se hallaban presentes, los
cuales formaban un grupo grande, ms todo el
pueblo que viva en Egipto, respondieron a Jeremas diciendo:
16No vamos a hacerle caso al mensaje que
nos has dado de parte del SEOR. 17 Por el contrario, seguiremos haciendo todo lo que dijimos
que haramos. Seguiremos ofreciendo incienso
y ofrendas de vino a la Reina del Cieloa, como
siempre lo hemos hecho y como lo hicieron
nuestros antepasados, nuestros reyes y jefes,
en las ciudades de Jud y en las calles de Jerusaln. Entonces tenamos comida en abundancia,
nos iba bien y no tenamos ningn sufrimiento.
18Pero desde que dejamos de ofrecer incienso
y ofrendas de vino a la Reina del Cielo, nos
ha faltado todo y la guerra y el hambre estn
matndonos.
19Y las mujeres aadieronb:
a 44:17 Reina del Cielo Puede tratarse de la diosa

Astart. Era la diosa del sexo y de la guerra, adorada

por el pueblo de Mesopotamia. Se crea que ella era el
planeta Venus, que luce como una estrella en el cielo.
b 44:19 Y las mujeres aadieron Segn Siraca. TM no
tiene estas palabras.

Cuando ofrecamos holocaustos y bebidas

a la Reina del Cielo, acaso no saban nuestros
esposos que hacamos tortas con su imagen y le
ofrecamos ofrendas de vino?
20Entonces Jeremas le contest a todo el pueblo, es decir, a todos los hombres y mujeres que
le haban respondido as:
21Creen ustedes que el SEOR no se
acuerda o no se daba cuenta de que ustedes,
sus antepasados, sus reyes, sus jefes y el pueblo
en general, ofrecan incienso en las ciudades
de Jud y en las calles de Jerusaln? 22El SEOR
ya no poda resistir ms las malas acciones y
las porqueras que ustedes hacan. Eso fue lo
que ocasion que su pas se convirtiera en
modelo de maldicin, en un lugar en ruinas y
sin habitantes, tal como lo es hasta el da de
hoy. 23La tragedia que ustedes han sufrido fue
causada precisamente por haber ustedes quemado incienso y pecado contra el SEOR, por no
haberle hecho caso al SEOR ni haber obedecido
sus leyes, ni sus ordenanzas ni sus mandatos.
24Entonces Jeremas les dijo al pueblo y a las
mujeres:
Pueblo de Jud que vives en la tierra de
Egipto, escucha el mensaje del SEOR. 25Esto
dice el SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel:
Ustedes y sus esposas han dicho: Ciertamente cumpliremos nuestra promesa de ofrecer
incienso y ofrendas de vino a la Reina del Cielo.
Bueno, con sus hechos demuestran que cumplen lo que prometen, vayan pues y cumplan
sus promesas. 26Pero escucha el mensaje del
SEOR, pueblo de Jud que vive en Egipto: Juro
por mi gran nombre, dice YAV*, que ninguno
del pueblo de Jud que vive en Egipto volver
a pronunciar mi nombre diciendo Juro por el
Seor YAV. 27 Porque yo estar atento para
enviarles sufrimiento, no prosperidad. Todo el
pueblo de Jud que vive en Egipto morir en
batalla o de hambre, hasta que no quede ninguno. 28Slo unos cuantos sobrevivirn de la
guerra y regresarn a la tierra de Jud desde
Egipto. As que todos los sobrevivientes de Jud
que se fueron a vivir a Egipto sabrn qu palabra
se cumpli, si la ma o la de ellos. 29Esto les
servir de seal, dice el SEOR, de que cumplir
mi amenaza de enviarles dolor y sufrimiento.
30As dice el SEOR: Voy a entregar al faran
Hofra, rey de Egipto, en manos de sus enemigos
y en manos de aquellos que quieren su muerte,
as como entregu a Sedequas, rey de Jud, en
manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que
quera matarlo.

45

Mensaje para Baruc

1Este

es el mensaje que el profeta Jeremas le dio a Baruc hijo de Neras en el

cuarto ao del reinado de Joacimc hijo de Josas
rey de Jud, cuando Baruc escriba en un rollo
mientras Jeremas le dictaba. Le dijo: 2Esto
dice el SEOR, Dios de Israel, acerca de ti, Baruc:
3T dijiste: Pobre de m! Adems de dolor, el
c 45:1 el cuarto ao del reinado del Joacim 605 a. C.

591
SEOR me ha enviado angustia. Estoy agotado
de tanto gemir y no hallo descanso. 4Pues le
vas a decir que esto dice el SEOR: Voy a destruir lo que he construido y a arrancar lo que he
plantado; es decir, acabar con este pas. 5Ests
buscando grandes cosas para ti? Deja de buscar
grandes cosas para ti porque yo le enviar desastre a todo ser humano, pero al menos a ti te dar
la vida como botn dondequiera que vayas. Es la
decisin del SEOR.

Mensajes del Seor sobre las naciones

46

1Este es el mensaje del SEOR para el pro-

feta Jeremas acerca de las naciones.

cuanto a Egipto, este es el mensaje contra
el ejrcito del faran Necao, rey de Egipto, que
en el cuarto ao del gobierno de Joacim hijo de
Josas, rey de Jud, fue derrotado en Carquemis,
junto al ro ufrates, por Nabucodonosor, rey
de Babilonia:
2En

3Preparen

los escudos y lncense a la batalla.

Ensillen los caballos
y que monten los jinetes.
Pnganse los cascos y tomen posiciones.
Afilen las lanzas, pnganse las corazas.
5 Pero, qu es lo que veo?
Los guerreros retroceden,
escapan derrotados.
Huyen sin mirar atrs;
hay terror por todas partes,
dice el SEOR.
6 El ms rpido no puede huir,
ni el ms fuerte puede escapar.
En el norte, junto al ro ufrates,
tropezaron y cayeron.
7 Quin es ese que crece
como las aguas agitadas del Nilo?
8 Es Egipto que crece
como las agitadas aguas del Nilo, y dice:
Subir y cubrir la tierra;
destruir las ciudades y sus habitantes.
9 Que ataque la caballera,
que avancen furiosamente
los carros de combate;
que se pongan en marcha los guerreros.
Que los soldados de Cus y de Fut
tomen sus escudos;
que los soldados de Lidia
preparen los arcos.
10 Ese ser el da del Seor DIOS Todopoderoso;
el da en que se vengar de sus enemigos.
La espada devorar hasta saciarse
y apagar su sed con sangre.
Es el sacrificio
para el Seor DIOS Todopoderoso
en la tierra del norte,
al lado del ro ufrates.
4

11Virginal

12

hija de Egipto,
sube a Galaad y consigue blsamo.
Pero en vano multiplicas las medicinas,
pues t no vas a sanar.
Las naciones ya se enteraron
de tu humillacin;

JEREMAS 46:25
tus gritos se oyen en todo el mundo;
tropieza guerrero contra guerrero
y juntos caen al suelo.

13Este es el mensaje que el SEOR le envi al

profeta Jeremas cuando Nabucodonosor, rey de
Babilonia, vena a atacar a Egipto:
14Anuncien

esto en Egipto,
proclmenlo en Migdol, Menfis y Tafnes:
A sus puestos! Preprense!
Porque la espada devora a tu alrededor.
15 Por qu est derribado el toro que adorasa?
Por qu no puede mantenerse de pie?
Porque el SEOR lo ha derribado.
16 Ha hecho que muchos tropiecen,
cayeron unos sobre otros.
Dijeron: Levntate,
volvamos a nuestro pueblo,
a la tierra donde nacimos,
lejos de este ataque opresor.
17 Al faran de Egipto pnganle el apodo de
Hizo mucho ruido, pero ya muy tarde.
18 Tan cierto como que estoy vivo, dice el Rey,
cuyo nombre es el SEOR Todopoderoso:
que como el Tabor
que sobresale de entre los montes,
y como el Carmelo*
que se erige sobre el mar,
as ser el enemigo que viene.
19 Hija de Egipto, empaca para el exilio,
porque Menfis* se convertir
en un desierto,
en unas ruinas deshabitadas.
20 Egipto es una hermosa novilla,
pero ya viene a atacarla
un tbano del norte*.
21 Hasta sus mercenarios contratados
son como novillos bien alimentados,
pero tambin ellos se baten en retirada
salen huyendo todos sin detenerse
porque ha llegado el da de su destruccin,
la hora de su castigo.
22 Egipto silba como serpiente al huir,
porque sus enemigos avanzan con fuerza.
Se acercan a atacar con hachas,
como leadores.
23 Talan sus bosques impenetrables,
dice el SEOR,
porque los leadores son ms numerosos
que las langostas,
nadie los puede contar.
24 La bella Egipto ha sido avergonzada
y entregada a la gente del norte.
25El SEOR Todopoderoso, el Dios de Israel,
dice: Castigar a Amn b, dios de Tebas, a

a 46:15 toro que adoras Se refiere a Apis, el dolo en

forma de toro que adoraban los egipcios.

b 46:25 Amn Durante siglos fue el dios principal de la
religin egipcia. Para la poca de esta profeca, no se le
renda mucho culto en el norte de Egipto, pero en el sur
de Egipto todava era un dios principal, especialmente
en los alrededores de Tebas, que antiguamente haba
sido la capital del pas.

JEREMAS 46:26

592

Egipto, a sus dioses, a sus reyes, al faran, y a

todos los que confan en l. 26Los entregar en
manos de los que quieren matarlos, en manos
de Nabucodonosor y sus siervos. Despus de
esto, ser habitado como antes. Es la decisin
del SEOR.
t, mi siervo Jacob*, no temas;
no te desanimes, Israel,
porque yo te rescatar de ese pas lejano,
a ti y a tus descendientes,
de la tierra donde viven exiliados*.
Jacob regresar a vivir en paz,
tranquilo, y nadie lo har temer.
T, Jacob, siervo mo,
no temas, dice el SEOR,
porque yo estoy contigo.
Exterminar a todas las naciones
a donde te he desterrado,
pero a ti no te exterminar,
aunque te voy a corregir justamente,
pues no te dejar sin castigo.

27Pero

28

47

Mensaje sobre los filisteos

es el mensaje del SEOR al profeta

Jeremas sobre los filisteos*, antes de
que el faran atacara Gaza.
1Este

2El SEOR dice:

Crecen las aguas desde el norte*,
como ro desbordado inundarn el pas
y todo lo que hay en l,
la ciudad y sus habitantes.
El pueblo gritar,
y gemir todo habitante del pas.
3 Al or el galope de los caballos,
el estruendo de los carros de combate
y el ruido de las ruedas;
los padres huyen desfallecidos,
ni siquiera vuelven a buscar a sus hijos.
4 Porque ha llegado el da
de destruir a todos los filisteos;
de quitarles a Tiro* y Sidn*
todo aliado que an les queda.
El SEOR destruir a los filisteos
y al resto de la isla de Creta.
5 El pueblo de Gaza se ha rapado la cabeza,
se quedan mudos los de Ascaln.
T, resto de su valle,
hasta cundo te hars cortaduras
en la carnea?
6 Espada del SEOR!
Cundo descansars?
Vuelve a tu lugar, clmate y qudate quieta.
7 Pero cmo va a descansar
si el SEOR le ha ordenado atacar?
Tiene la misin de atacar
a Ascaln y la costa del mar.

48

Mensaje para Moab

SEOR Todopoderoso, el Dios de
Israel, dice acerca de Moab*:
1El

a 47:5 cortaduras en la carne Era una forma de demos-

trar tristeza o duelo.

Pobre de Nebo, porque ser destruida!

Quiriatayin ser capturada y humillada.
Su fortaleza ser derribada y hecha pedazos.
2 Ya no hay alabanzas para Moab,
en Hesbn hacen planes contra ella.
Dicen:
Vengan, hagamos desaparecer esta nacin.
Madmn, t tambin sers silenciada
y perseguida por la guerra.
3 Se oyen gritos desde Joronayin:
Destruccin y ruina inmensa!
4 Moab ha sido destruida,
y se oyen los gritos de sus pequeos.
5 Lloran al subir la cuesta de Luhit;
y por la bajada de Joronayin
se oyen gritos de dolor
debido a la destruccin.
6 Huyan! Slvese quien pueda!
Sean como los arbustos del desierto.
7Por

confiar en tus obras y en tus riquezas,

t tambin sers capturada.
As que tu dios Quems* saldr al exilio,
junto con sus sacerdotes
y altos funcionarios.
8 El destructor ir a cada ciudad,
y ninguna escapar.
Tambin el valle ser arrasado
y la meseta quedar en ruinas,
tal como lo ha decidido el SEOR.
9 Pnganle una lpida b a Moab
porque ser destruida;
sus ciudades quedarn en ruinas
y sin habitantes.
10 Maldito el que slo aparenta
hacer el trabajo del SEOR;
maldito el que no manche de sangre
su espada.
11 Moab ha descansado desde su juventud;
ha reposado como vino aejo;
no ha pasado de un recipiente a otro,
nunca ha ido al exilio.
Por eso ha conservado su sabor
y no ha perdido su aroma.
12 Pero llegar el da, dice el SEOR,
cuando enviar gente para agotar a Moab;
vaciarn sus vasijas
y quebrarn sus cntaros.
13Moab se avergonzar
de haber confiado en Quems,
como el pueblo de Israel se avergonz
de haber confiado en Betelc.
14Cmo

pueden decir:
Somos guerreros, valientes soldados?
15 Un destructor se ha levantado
contra Moab y sus ciudades;
lo mejor de su juventud
b 48:9 Pnganle una lpida Expresin de significado

incierto en hebreo.
c 48:13 en Betel Se refiere al templo que el rey Jerobon
construy en Betel (ver 1 de Reyes 12:28-33). No est
claro si el pueblo todava adoraba al Seor all, pero en
forma equivocada, o si adoraba a un dios falso como el
dios cananeo El o Baal.

593

16
17

18

19

20

21
22
23
24

25

descender al degolladero.
Lo dice el Rey, que tiene por nombre
el SEOR Todopoderoso.
El desastre de Moab es inminente,
se acerca su desgracia.
Lloren por l, todos los que lo rodean,
los que conocen su fama.
Digan: Cmo se ha quebrado
el cetro poderoso, el bastn seorial?
Habitante de Dibna,
baja de tu sitio de honor
y sintate en el suelo reseco,
porque el destructor de Moab
se levanta contra ti
y destruye tus fortalezas.
Habitante de Aroer,
prate a la orilla del camino y observa.
Pregunta al que huye y al que escapa
y diles: Qu pas?
Moab est humillado
porque ha sido aniquilado.
Lloren y giman;
anuncien en el ro Arnnb
que Moab ha sido destruido.
Lleg el juicio decidido contra la meseta:
contra Holn, Yahaza y Mefat;
contra Dibn, Nebo, Bet Diblatayin,
Quiriatayin, Bet Gamul, Bet Megn,
tambin contra Queriot, Bosra,
y contra todas las ciudades de Moab,
cercanas y lejanas.
El poder de Moab ha sido cortado,
y su brazo ha sido quebrantado,
dice el SEOR.

26Emborrachen

a Moab
porque se ha enorgullecido ante el SEOR.
Se revolcar en su propio vmito
y ser objeto de burla.
27 No te burlabas de Israel
como si lo hubieran sorprendido
entre ladrones?
Pues cada vez que hablabas de l,
lo hacas con desprecio.
28 Habitantes de Moab,
abandonen las ciudades,
y vayan a habitar en las rocas,
como palomas que anidan
al borde de los barrancos.
29 Hemos odo del orgullo de Moab,
su arrogancia, insolencia y altivez.
30 Yo conozco su soberbia, dice el SEOR,
pero eso no le sirve,
no sacar nada con sus arrogancias.
31 Por eso gimo por Moab,
lloro por todos sus habitantes,
y derramo lgrimas
por el pueblo de Quir Jeres.
32 Lloro por ti, via de Sibma,
ms que por Jazer.
Tus ramas iban ms all del mar
y llegaban hasta Jazer.

33

JEREMAS 48:45
Pero el destructor caer
sobre tu cosecha de higos
y sobre tu cosecha de uvas.
Se quit la alegra y el regocijo
de los frtiles campos de Moab.
He hecho que deje de fluir
el vino de tus piletas;
no hay ya quien pise las uvas
en medio de gritos de alegra;
si hay gritos, no son de regocijo.

34El

35

grito de angustia de Hesbn

llega hasta Elal y Yahaza.
Se grita desde Zoar hasta Joronayin
y Eglat Selisiy,
porque hasta las aguas de Nimrn
se han secado.
Aniquilar de Moab
al que ofrece sacrificios en los altares
y quema incienso a sus dioses,
dice el SEOR.

36Por

eso, mi corazn gime

como el sonido de una flauta,
por Moab y por el pueblo de Quir Jeres,
porque se han perdido
las riquezas que acumularon.
37 Toda cabeza est rapada
y toda barba rasurada;
todos se han hecho cortadas en las manos,
y se han vestido de luto.
38 Hay gemidos en todas las terrazas de Moab
y en todas las plazas,
porque hice pedazos a Moab,
como si fuera una vasija
que no sirve para nada.
Es la decisin del SEOR.
39 Cmo qued de destrozada!
Cmo gimen!
Moab ha vuelto la espalda avergonzada.
Se ha convertido para sus vecinos
en objeto de burla y horror.
40El SEOR dice:
El enemigo vuela como un guila
con las alas desplegadas sobre Moab.
41 Sus ciudades sern capturadas
y sus fortalezas conquistadas.
Ese da,
el corazn de los guerreros de Moab
ser como el de una mujer que da a luz.
42 Moab dejar de ser un pueblo,
porque se envalenton contra el SEOR.
43 Por eso, vendrn sobre ti,
habitante de Moab,
el terror, el foso y la trampa, dice el SEOR.
44 El que huye del terror caer en la zanja,
y el que salga de la zanja
caer en la trampa.
Porque yo hago que le llegue a Moab
el momento de su castigo, dice el SEOR.
45Los

a 48:18 Dibn Una ciudad ubicada en Moab.

b 48:20 ro Arnn Ro importante de Moab.

que huyen se detienen desfallecidos

a la sombra de Hesbn,
pero sale fuego de Hesbn

JEREMAS 48:46

594
Sijna

y una llama de la casa de

que consume las sienes de Moab
y la cabeza de los arrogantes.
46 Pobre de ti, Moab!
El pueblo de Quems qued destruido;
tus hijos fueron capturados,
llevados al destierro, tus hijas al exilio.
47 Pero en los ltimos das
cambiar la suerte de Moab, dice el SEOR.
Aqu termina la sentencia contra Moab.

49

Mensaje para Amn

dice el SEOR acerca de los amonitas:

Acaso Israel no tiene hijos?
No tiene heredero?
Por qu el dios Milcn*
ha tomado posesin de Gadb
y su pueblo vive en sus ciudades?
2 Llegar el da, dice el SEOR,
en que har sonar la trompeta de guerra
contra Rabc de los amonitas.
Quedar hecha un montn de ruinas
y sus ciudades sern incendiadas.
Entonces Israel se apoderar
de lo que ellos le quitaron, dice el SEOR.
3 Lloren por Hesbn
porque Hai ha sido destruida.
Griten, hijas de Rab;
vstanse de luto,
giman y corran de un lado a otro
dentro de los muros,
porque Milcn va al exilio
junto con sus sacerdotes
y altos funcionarios.
4 Por qu te enorgulleces de tu fuerza?
No ves que ya se te est acabando?
Hija rebelde que confas en tus riquezas
y dices: Quin me atacar?
5 Voy a hacer que el terror
te rodee por todas partes,
dice el Seor DIOS Todopoderoso.
Saldrn arrojados todos,
cada uno por su lado,
y no habr quin los vuelva a reunir.
6 Sin embargo, despus de todo esto
devolver lo que se tom de los amonitas,
dice el SEOR.
1As

vulvanse atrs
y mtanse en las profundidades;
porque yo causar un desastre en Esa*,
pues ya es el tiempo de castigarlo.
9 Si los recolectores de uvas llegaran a ti,
no te dejaran unos cuantos racimos?
Si los ladrones llegaran de noche,
no se llevaran slo lo que necesitan?
10 Pero yo dejar sin nada a Esa,
hasta dejar al descubierto sus escondites,
de manera que no tenga dnde esconderse.
Sus descendientes, su familia,
y sus conocidos sern destruidos
y l dejar de existir.
11 Abandona a tus hurfanos,
que yo los cuidar;
y tus viudas confiarn en m.
12Porque as dice el SEOR: Si los que no
estaban condenados a beber la copa del castigo
tuvieron que beberla, vas t a librarte del castigo? De seguro que no te quedars sin castigo
y vas tambin t a tener que beberla. 13Prometo
por m mismo, dice el SEOR, que Bosra quedar
como modelo de horror, humillacin, ruina y
maldicin. Todas sus ciudades quedarn en ruinas para siempre.

He odo un mensaje del SEOR,

un mensajero ha sido enviado
a anunciarlo entre las naciones:
Renanse, ataquen a Edom,
preprense para la guerra.

14

15Te
16

17Edom

18

Mensaje para Edom

SEOR Todopoderoso dice acerca de
Edom*:
Ya no hay sabidura en Temn*?
Los inteligentes no pueden aconsejar ms?
Han dejado de ser sabios?
8 Habitantes de Dedn, huyan;
7 El

ser un lugar desolado

y todos los que pasen
se quedarn asombrados al ver sus heridas.
Ser como sucedi con Sodoma* y
Gomorra*,
y sus ciudades vecinas,
cuando fueron destruidas, dice el SEOR.
Nunca ms volver alguien a vivir all,
ni siquiera a alojarse temporalmente.

19Como

len que sale de los matorrales

del ro Jordn hacia las praderas,
as de rpido echar a Edom de su tierra.
Nombrar sobre ellos a quien yo elija.
Porque, quin es como yo?
Quin puede desafiarme a m?
Qu pastor se me enfrenta?

a 48:45 casa de Sijn Se refiere otra vez a Moab, cuyo

rey Sijn luch contra Moiss y los israelitas. Ver Nmeros 21:25-30.
b 49:1 Gad Una de las doce tribus de Israel. Su territorio quedaba al oriente del ro Jordn, cerca a un pas
llamado Amn.
c 49:2 Rab Ciudad capital de Amn.

har la nacin ms insignificante,

despreciada entre los hombres.
Tu grandeza y tu orgullo te engaan.
T, que vives en las grietas de las rocas
y en las colinas altas,
aunque como las guilas
hagas tus nidos en las alturas,
desde all te har caer,
dice el SEOR.

20

Escucha entonces el plan que el SEOR

tiene decidido contra Edom;
lo que ha preparado

595

21
22

contra los habitantes de Temn.

De seguro que los ms pequeos del rebao
sern arrastrados
y sus praderas quedarn desoladas.
La tierra tiembla por el sonido de su cada;
se oirn sus gritos hasta el Mar Rojo.
Como un guila se remonta
y se lanza con las alas abiertas,
as atacar el enemigo a Bosra.
Ese da el corazn de los guerreros de Edom
se angustiar como mujer que da a luz.

Mensaje para Damasco

23Mensaje

acerca de Damasco:
Jamat y Arfad estn conmocionadas
por las malas noticias.
Se hunden en el miedo
como quien se hunde en un mar enfurecido
que nadie puede calmar.
24 Damasco, desfallecida,
trat de huir pero la domin el pnico.
La han dominado la angustia y el dolor,
como a una mujer que da a luz.
25 Por qu no ha sido abandonada
la ciudad tan famosa, que era mi contento?
26 Ese da sus jvenes caern en las calles,
todos sus soldados morirn.
Es la decisin del SEOR Todopoderoso.
27 Prender fuego a la muralla de Damasco,
y consumir los palacios de Ben Adada.

Mensaje para Cedar y Jazor

del SEOR acerca de Cedar * y los
reinos de Jazor que atac Nabucodonosor, rey
de Babilonia:

JEREMAS 50:7
Mensaje para Elam

34Este fue el mensaje del SEOR para el profeta Jeremas en cuanto a Elamb. Lo recibi
al comienzo del reinado de Sedequas, rey de
Jud:
35As dice el SEOR Todopoderoso:
Voy a quebrantar el arco de Elam,
su poder ms grande.
36 Desatar contra Elam los cuatro vientos
desde los cuatro puntos cardinales.
Los dispersar por los cuatro vientos
y no habr pas a donde no lleguen
sus desterrados.
37 Despedazar a Elam
en presencia de sus enemigos,
ante los que quieren matarlos.
Los har sufrir para mostrarles mi enojo
y los acosar militarmente
hasta que acabe con ellos.
Es la decisin del SEOR.
38 Establecer mi trono en Elam
y destruir al rey y sus oficiales,
dice el SEOR.
39 Pero en el futuro
cambiar la suerte de Elam,
dice el SEOR.

50

Mensaje para Babilonia

es el mensaje que el SEOR dio

acerca de Babilonia y del pueblo babilonio, por medio del profeta Jeremas:
1Este

28Mensaje

2Anuncien

Levntense y ataquen a Cedar!

Destruyan a los pueblos del oriente.
29 Sus carpas y rebaos sern arrebatados
junto con las cortinas de las carpas,
sus muebles y sus camellos.
La gente les gritar:
Terror por todas partes!
30 Huyan, escndanse, habitantes de Jazor!,
dice el SEOR.
Porque Nabucodonosor, rey de Babilonia,
ha trazado un plan contra ustedes.
31 El SEOR dice:
Vayan y ataquen a esa nacin
que vive tan confiada;
no tiene puertas ni cerrojos,
su gente vive aislada.
32 Sus camellos y gran cantidad de ganado
sern el botn.
Dispersar en todas direcciones
a los que se rasuran las sienes;
de todos lados les traer su destruccin,
dice el SEOR.
33 Para siempre Jazor
se convertir en un desierto
y guarida de chacales.
Nadie volver a vivir all,
ningn ser humano se alojar en ella.

este mensaje a las naciones

para que todos lo conozcan.
Levanten bandera para llamar la atencin;
no oculten nada, sino digan:
Babilonia ser conquistada!
Bel* ser humillado!
Marduc* quedar aterrado!
Las imgenes y los dolos de Babilonia
quedarn en ridculo y aterrorizados.
3 Porque una nacin del norte
se ha levantado contra Babilonia
para dejarla convertida en un desierto.
Todos, seres humanos y animales, huirn
y nadie volver a vivir all.
4 En esos das, por ese tiempo, dice el SEOR,
el pueblo de Israel
junto con el pueblo de Jud
vendrn llorando buscando al SEOR
su Dios.
5 Preguntarn por el camino de Sion*
y se irn hacia all, diciendo:
Vengan y unmonos al SEOR
en un pacto eterno, que jams se olvidar.
6 Mi pueblo ha sido
como un rebao extraviado;
sus pastores lo descarriaron
y lo dispersaron por las montaas.
Han ido de monte en monte
y se han olvidado de su corral.
7 Los que lo encontraban, lo devoraban;

a 49:27 Ben Adad Nombre de varios reyes de Siria.

b 49:34 Elam Pas que quedaba al oriente de Babilonia.

JEREMAS 50:8

596

sus enemigos decan: No somos culpables,

porque ellos pecaron contra el SEOR,
su lugar de descanso;
contra el SEOR,
la esperanza de sus antepasados.

20

8Huyan

10

de Babilonia, salgan de ese pas.

Sean como los machos cabros
que guan a las ovejas.
Porque yo, el SEOR,
voy a levantar contra Babilonia
una alianza de naciones poderosas del norte.
Se alistarn contra ella
y desde all la conquistarn.
Sus flechas sern como diestros guerreros,
que no vuelven con las manos vacas.
Saquearn a los babilonios,
y sus saqueadores se saciarn.
Es la decisin del SEOR.

11Porque

12

13

ustedes se alegraron,
gozaron destruyendo mi propiedad.
Salten como novilla en el potrero,
relinchen como caballos sementales.
Pero su mam quedar humillada,
la que los dio a luz quedar en vergenza.
Ser la ltima de las naciones,
hecha un desierto, sequedal y pramo.
Debido al enojo del SEOR
no ser habitada,
sino que quedar completamente desierta.
Todo el que pase por all
quedar impresionado
al ver todas las heridas que recibi.

En los montes de Efran* y Galaad

tendr comida en abundancia.
En esos das y en aquel tiempo,
dice el SEOR,
se buscar la maldad de Israel
pero ya no aparecer.
Buscarn la maldad de Jud,
pero tampoco la encontrarn,
porque yo perdonar
a los que dej con vida.

21Lanza

tu ataque
contra la tierra de Meratayin
y los habitantes de Pecod.
Mtalos a espada,
acaba con ellos, dice el SEOR.
Cumple fielmente mis rdenes.

22En

el pas se oye estruendo de guerra

y gran destruccin.
23 Cmo ha sido quebrado y cortado
el martillo de toda la tierra!
Cmo ha quedado desolada Babilonia
en medio de las naciones!
24 Te tend una trampa, Babilonia,
y ni cuenta te diste.
Te hallaron y te conquistaron
porque te opusiste al SEOR.
25 El SEOR abri su arsenal
y sac las armas de su ira.
El Seor DIOS Todopoderoso
tiene una misin que cumplir
en el pas de los babilonios.
26Atquenla

14A

sus posiciones, arqueros,

alrededor de Babilonia!
Tiren contra ella y no ahorren flechas
porque ha pecado contra el SEOR!
15 Rodenla y griten: Babilonia se rinde!
Caen sus torres,
se derrumbaron sus murallas.
Esta es la venganza del SEOR;
vnguense de ella y hganle a ella
lo mismo que ella les hizo a otros.
16 Aniquilen al que siembra en Babilonia
y al que usa la hoz en la cosecha.
Ante la espada del opresor,
cada cual volver a su pueblo,
cada uno a su tierra.

desde los confines de la tierra,

abran sus graneros.
Amontnenla y destryanla por completo;
no dejen nada de ella.
27 Maten a todos sus novillos,
llvenlos al matadero.
Pobre de ellos!
Porque les lleg la hora del castigo.
28 Se escuchan voces de la gente que huy,
son los que se escaparon de Babilonia.
Vienen a anunciar en Sion*
la venganza del SEOR nuestro Dios,
la venganza por lo que sucedi
en su templo*.
29Llamen

17Israel

es un rebao descarriado,
dispersado por leones.
Primero se lo devor el rey de Asiria,
y despus Nabucodonosor, rey de Babilonia,
lo que hizo fue roerle todos los huesos.

18Por eso, el SEOR Todopoderoso, Dios de

Israel, dice:
Castigar al rey de Babilonia y su tierra,
de la misma manera
que castigu al rey de Asiria.
19 Har regresar a Israel a su campo
y que coma pasto en el Carmelo*
y en Basn*.

30

a los arqueros
en contra de Babilonia,
a todos los que usan el arco.
Acampen alrededor de ella
y no dejen escapar a nadie.
Pguenle conforme a sus obras,
trtenla como ella trat a los dems.
Porque fue arrogante con el SEOR,
el Santo de Israel.
Por eso sus jvenes caern muertos
en la calles,
y todos sus soldados morirn ese da,
dice el SEOR.

31Estoy

en contra de ti, nacin soberbia,

dice el Seor DIOS Todopoderoso,

597
32

JEREMAS 51:10

ha llegado la hora de tu castigo.

El soberbio tropezar y caer,
y nadie lo ayudar a levantarse.
Incendiar todas tus ciudades,
y el fuego consumir todo alrededor tuyo.

Nombrar sobre ellos a quien yo elija.

Porque, quin es como yo?
Quin puede desafiarme a m?
Qu pastor se me enfrenta?
45

SEOR Todopoderoso dice:

Tanto el pueblo de Israel como el de Jud
estn oprimidos;
sus enemigos los tienen prisioneros
y no los dejan en libertad.
34 Pero su redentor es ms fuerte;
su nombre es el SEOR Todopoderoso.
l se encargar de defenderlos,
traer paz al pas,
pero terror a los habitantes de Babilonia.
33El

SEOR dice:
Guerra a Babilonia, a sus habitantes,
a sus altos funcionarios y a sus sabios.
36 Guerra a sus charlatanes,
que enloquezcan.
Guerra a sus soldados,
que tiemblen de terror.
37 Guerra a sus caballos
y sus carros de combate.
Guerra a sus mercenarios,
que se vuelvan como mujeres.
Guerra a sus tesoros,
que sean saqueados.
38 Guerra a sus aguas,
que se sequen.
Porque es una tierra de dolos
que hacen perder la razn.
39 Las bestias del desierto se alojarn all
junto con los avestruces.
Jams volver a ser habitada,
nunca ms se vivir all.
40 Ser como sucedi con Sodoma*
y Gomorra* y sus ciudades vecinas
cuando fueron destruidas.
Nunca ms volver alguien a vivir all,
ni siquiera a alojarse temporalmente.
Es la decisin del SEOR.
35El

41Viene

42

43

44

un pueblo del norte.

Desde el ltimo rincn de la tierra,
se alistan para venir
una gran nacin y muchos reyes.
Vienen armados con arcos y lanzas.
Son crueles y sin compasin.
Su voz ruge como el mar
cuando avanza su caballera.
Marchan en formacin de combate
contra ti, Babilonia.
Al recibir esta noticia,
el rey de Babilonia se sinti desfallecer.
Se ha apoderado de l la confusin
y siente dolor
como el de una mujer que da a luz.
Como len que sale
de los matorrales del ro Jordn
a las verdes praderas,
as de rpido ahuyentar de su pas
a los de Babilonia.

46

Escucha entonces el plan que el SEOR

tiene decidido contra Babilonia;
lo que ha preparado
contra el pas de los babilonios.
De seguro que los ms pequeos del rebao
sern arrastrados
y sus praderas quedarn desoladas.
La tierra tiembla por el sonido de su cada;
se oirn sus gritos en las otras naciones.
1El SEOR dice:

51

Levantar un viento destructor

contra Babilonia
y los habitantes de Leb Camay a.
2 Enviar extranjeros contra Babilonia
que la echarn al aire hasta dejarla vaca.
Cuando llegue el da de su sufrimiento,
la atacarn por todas partes.
3 Que el arquero no tense su arco,
que no se ponga su coraza.
No les perdonen la vida a sus jvenes,
aniquilen completamente a su ejrcito.
4 Caern muertos
en la tierra de los babilonios
y traspasados a lanza en las calles.
5 Porque aunque Israel y Jud
han llenado de pecado su pas
contra el Santo de Israel,
ellos no han sido abandonados por su Dios,
el SEOR Todopoderoso.
6 Huyan de Babilonia!
Slvese quien pueda!
No se hagan matar por el pecado de ella.
Es hora de la venganza del SEOR,
l le dar su merecido.
7 En manos del SEOR,
Babilonia era una copa de oro
que emborrachaba a todo el mundo.
Las naciones se enloquecieron
porque bebieron de su vino.
8 Pero Babilonia caer de repente
y quedar hecha pedazos.
Lloren por ella.
Traigan blsamo para su dolor,
tal vez se cure.
9Intentamos

10

curarla, pero no ha sanado.

Abandonmosla
y vuelva cada uno a su tierra
porque su castigo ha llegado
hasta los cielos,
se elev hasta las nubes.
El SEOR nos ha hecho justicia.
Vamos y contemos en Sion
lo que ha hecho el SEOR nuestro Dios.

a 51:1 Leb Camay Era una clave secreta en idioma

hebreo para referirse al pas de los babilonios.

JEREMAS 51:11

598

11Afilen

sus flechas, carguen sus armas.

El SEOR ha despertado el espritu
de los reyes de Media*
porque tiene el plan de destruir a Babilonia.
Esta es la venganza del SEOR
por lo que le hicieron a su templo*.
12 Levanten la bandera de ataque
contra los muros de Babilonia,
refuercen la guardia.
Pongan centinelas, preparen la emboscada.
Porque el SEOR realizar
lo que dijo y plane
contra los habitantes de Babilonia.
13 T que habitas junto a las muchas aguas
y tienes grandes tesoros, tu fin ha llegado,
es el final de tu existencia.
14 El SEOR Todopoderoso
ha jurado por s mismo:
Te llenar de enemigos como langostas,
y cantarn victoria sobre ti.

26

27Levanten

28

15Dios

16

17

18
19

fue quien con su poder hizo la tierra,

con su sabidura cre el mundo;
con su inteligencia extendi los cielos.
Cuando l habla, suena una tormenta
en el cielo
y de todos los rincones de la tierra
se levanta neblina.
l es quien enva los rayos con la lluvia
y saca el viento de sus bodegas.
Todo ser humano es torpe
y falto de conocimiento,
y se avergenza del dolo que fabrica.
Es que esas estatuas son un fraude,
no tienen vida,
no valen nada, son ridculas;
les llegar su hora y sern destruidas.
Pero el Dios de Jacob*
no es como esos dolos,
es el Creador de todas las cosas.
Israel es la familia que l eligi
para que fuera su pueblo.
Su nombre es el SEOR Todopoderoso.

20T

21
22

23

24

eres mi mazo, mi arma de guerra.

Contigo destrozo naciones
y destruyo reinos.
Contigo destruyo caballos y jinetes;
destrozo cocheros y carros de combate.
Contigo destruyo hombres y mujeres;
destrozo viejos y jvenes,
muchachos y muchachas.
Contigo destruyo pastores y rebaos,
labradores y bueyes,
jefes y gobernantes.
Pero ante ustedes mismos,
les dar su castigo merecido a Babilonia
y a todos los babilonios
por todo el mal que han hecho.
Es la decisin del SEOR.

25Estoy

en tu contra, monte de destruccin,

dice el SEOR,
contra ti que eres el destructor
de toda la tierra.

Extender mi mano contra ti,

har que ruedes por las rocas,
te convertir en un monte quemado.
Nadie utilizar ninguna de tus piedras
para ser usada como piedra principal
o piedra de cimiento,
porque quedars desolada para siempre,
dice el SEOR.

29

30

31

32

en el pas la bandera de ataque,

toquen la trompeta entre las naciones;
preparen a las naciones para la guerra
contra ella.
Convoquen contra ella a las naciones
de Ararat, Mini y Asquenaz.
Nombren a un general que la dirija,
y que avancen los caballos
como plaga de langostas.
Convoquen a las naciones contra ella,
a los reyes de Media*, a sus gobernadores
y oficiales,
y a todo el territorio de su imperio.
La tierra tiembla y se estremece de angustia
porque se cumplen los planes del SEOR
contra Babilonia
de convertirla en un desierto desolado.
Los guerreros de Babilonia
han dejado de combatir;
se esconden en sus fortalezas;
desfallecen, parecen mujeres.
Sus casas han sido incendiadas
y sus cerrojos destrozados.
Corre un mensajero tras otro
para avisarle al rey de Babilonia
que toda la ciudad ha sido capturada,
que los pasos de los ros han sido ocupados,
los baluartes incendiados
y que cunde el pnico entre los soldados.

33Porque el SEOR Todopoderoso, Dios de

Israel, dice:
Babilonia es como una era
en el momento de la trilla*,
lista para ser pisoteada;
y ya est por llegarle el tiempo
de que la cosechen.
34Nabucodonosor,

el rey de Babilonia,
me devor y me confundi,
dejndome como un plato vaco.
Me trag como lo hace una serpiente,
se llen el estmago con mis delicias,
y luego me vomit.
35 Que caiga sobre Babilonia la violencia
que ha cometido conmigo y los mos.
Los habitantes de Sion* dirn:
Que se derrame mi sangre
sobre Babilonia.
36Por tanto, esto dice el SEOR:
Voy a defender tu causa y te vengar.
Convertir su mar en un desierto
y secar sus manantiales.
37 Babilonia quedar convertida
en un montn de ruinas

599
en guarida de chacales,
en objeto de horror y de burla,
deshabitada.

JEREMAS 51:63

51Nos

sentimos avergonzados
porque escuchamos los insultos.
Estamos cubiertos de humillacin
porque los extranjeros se han metido
en los santos lugares del templo del SEOR.

38Ellos
39

rugen como leones,

y gruen como cachorros de len.
Cuando entren en calor,
les har banquetes
y har que se emborrachen,
para que se diviertan,
y entonces dormirn un sueo eterno
del que no despertarn, dice el SEOR.

53

40Los

voy a bajar al matadero

como si fueran corderos, carneros y chivos.

ha sido tomada Babiloniaa!

Cmo ha sido capturado
el orgullo de toda la tierra!
Cmo se ha convertido Babilonia
en un objeto de horror entre las naciones!
42 El mar ha subido contra Babilonia,
sus olas la han cubierto.
43 Sus ciudades se han convertido
en tierra desierta,
seca y rida;
estn deshabitadas y nadie pasa por ah.
44 Castigar a Bel* en Babilonia,
har que vomite lo que se ha tragado;
las naciones ya no acudirn a l,
y los muros de Babilonia caern.

54Desde

41Cmo

45Pueblo

46

47

48

mo, vete de all,

y que cada uno salve su vida
de la ira ardiente del SEOR.
No se desanimen ni teman por los rumores
que se escucharn en el pas.
Ao tras ao surgirn rumores
de violencia en la tierra
y de guerras entre gobernantes.
Se acerca el da en que castigar
a los dolos de Babilonia.
Toda ella ser humillada
y todos ellos caern muertos
en medio de ella.
El cielo y la tierra,
y todo el que en ellos habita,
gritarn de alegra sobre Babilonia cada.
Porque del norte vendrn contra ella
sus destructores,
dice el SEOR.

49Babilonia

50

tiene que caer

por las vctimas que le caus a Israel,
as como por las vctimas que caus
por toda la tierra.
Ustedes que han escapado del combate,
corran, no se queden ah.
No importa lo lejos que estn,
piensen en el SEOR
y no se olviden de Jerusaln.

a 51:41 Babilonia Textualmente Sesac, una clave secreta

en idioma hebreo para referirse a Babilonia.

tanto, se acerca el da, dice el SEOR,

en que castigar a los dolos de Babilonia,
y por todo ese pas se oir el gemido
de sus heridos.
Aunque Babilonia suba hasta los cielos
para fortificar muy en alto sus defensas,
hasta all yo le enviar destructores,
dice el SEOR.

52Por

55

56

57

Babilonia se oye terrible gritero

por la gran destruccin
del pas de los babilonios.
Es que el SEOR est destruyendo
a Babilonia
y est acabando con su bullicio.
Sus enemigos rugen
como las olas poderosas,
resuena el estruendo de la voz de ellos.
Llega un destructor contra Babilonia.
Sus guerreros sern castigados,
y sus arcos sern destruidos.
Porque el SEOR es un Dios
que le da a cada cual su merecido.
Voy a emborrachar a sus funcionarios,
sabios, gobernadores, magistrados
y militares.
Dormirn un sueo eterno
del que no despertarn.
Es la decisin del Rey;
su nombre es el SEOR Todopoderoso.

58As dice el SEOR Todopoderoso:

Los gruesos muros de Babilonia
sern removidos
y sus altas puertas sern incendiadas.
Los pueblos trabajaron en vano
y las naciones se fatigaron
slo para lo que se devora el fuego.

Mensaje de Jeremas a Babilonia

59Este

es el mensaje que el profeta Jeremas

le dio a Seraasb, hijo de Neras y nieto de
Maseas, cuando se fue con el rey Sedequas de
Jud a Babilonia en el cuarto aoc de su reinado.
Seraas era el funcionario real a cargo de este
viaje. 60Jeremas haba escrito en un rollo todo
el sufrimiento que caera sobre Babilonia, o sea
todo lo que tena que ver con ella 61y Jeremas
le dijo a Seraas: Cuando vayas a Babilonia, asegrate de leerles en voz alta todo este mensaje
62y diles: SEOR, t has dicho que acabars con
este lugar, hasta tal punto que nadie vivir ms
aqu, ni seres humanos ni animales, porque para
siempre quedar convertido en un desierto.
63Y una vez que hayas terminado de leer el
b 51:59 Seraas Era hermano de Baruc, el secretario de

Jeremas.

c 51:59 cuarto ao Es el ao 594-593 a. C.

JEREMAS 51:64

600

rollo, tale una piedra y lnzalo al ro ufrates,

64entonces dirs: As se hundir Babilonia y
nunca ms se levantar de la destruccin que
har caer sobre ella.
Aqu terminan las palabras de Jeremas.

52

Cada de Jerusaln y exilio

1Sedequas

tena veintin aos cuando

comenz a reinar, y su reinado dur
once aos. Su mam se llamaba Jamutal hija
de Jeremasa, y era de Libn. 2Las acciones de
Sedequas fueron malas ante los ojos de Dios,
como haba pasado tambin con Joacim, 3a tal
punto que el SEOR, muy enojado contra Jerusaln y Jud, los arroj de su presencia.
Sedequas se rebel contra el rey de Babilonia. 4Entonces Nabucodonosor, rey de Babilonia, atac con todo su ejrcito a Jerusaln el da
diez, del dcimo mes del noveno ao del reino
de Sedequas. Rodearon a Jerusaln con su ejrcito y construyeron un muro de tierra alrededor
de la ciudad. 5La ciudad estuvo sitiada hasta el
undcimo ao del reinado de Sedequas.b 6La
hambruna se hizo cada vez peor dentro de la
ciudad y para el noveno da del cuarto mes no
haba ms alimentos para el pueblo. 7 El ejrcito de Nabucodonosor abri una brecha en
el muro de la ciudad. Aquella misma noche el
rey Sedequas y todo su ejrcito huyeron por
una puerta secreta que pasaba por el muro
doble de la ciudad, cerca del jardn del rey. Los
soldados enemigos tenan rodeada la ciudad,
pero Sedequas y sus hombres escaparon por
el camino del Arab. 8Pero el ejrcito babilonio
persigui al rey Sedequas y le dio alcance en
la llanura de Jeric. Todo el ejrcito de Sedequas lo abandon y se dispers; 9entonces los
babilonios capturaron al rey y lo llevaron ante
el rey de Babilonia en Ribl, en la regin de
Jamat, donde dict sentencia contra Sedequas.
10Ante los ojos de Sedequas, el rey de Babilonia mand degollar a los hijos de Sedequas, y
tambin hizo ejecutar en Ribl a todos los jefes
de Jud. 11Luego orden que le sacaran los ojos
a Sedequas, lo encaden y lo envi a Babilonia
donde permaneci prisionero hasta el da en
que muri.
12A los diez das del quinto mes del ao diecinuevec del reinado de Nabucodonosor, rey
de Babilonia, Nabuzaradn, comandante de la
guardia y alto funcionario del gobierno, logr
entrar a Jerusaln, 13e incendi el templo*
del SEOR, el palacio del rey, y todas las casas,
especialmente las de la gente ms importante.
14Entonces todo el ejrcito de Babilonia, que
estaba bajo su mando, derrib las murallas de
Jerusaln. 15Nabuzaradn, comandante de la
guardia, deport al pueblo que an quedaba
en la ciudad,d a los que haban desertado y se
a 52:1 Jeremas No es el profeta Jeremas sino otra per-

sona con el mismo nombre.

b 52:5 undcimo ao de Sedequas 587 a. C.

c 52:12 ao diecinueve El ao 587 a. C.
d 52:15 pueblo [. . .] la ciudad Segn LXX. TM aade: a la

parte ms pobre del pueblo.

haban unido al rey de Babilonia, y al resto de

los artesanos. 16Sin embargo, a la parte ms
pobre del pueblo, la dej para que cuidaran las
vias y cosechas.
17 Los babilonios destrozaron las columnas de
bronce que estaban en el templo del SEOR, las
bases y la fuente que estaba en el templo del
SEOR, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.
18Tambin se llevaron las ollas, las palas, los
apagavelas, los tazones, las cucharas y todos los
utensilios de bronce que se usaban en el servicio del templo. 19El comandante de la guardia,
adems, tom las fuentes, los incensarios, los
tazones, las ollas y los candelabros, las cucharas
y los vasos, todo hecho de oro y de plata. 20No
fue posible calcular el peso de las dos columnas
de bronce, del enorme tanque de bronce, de
los doce toros que estaban debajo de la fuente
y de las bases de broncee que el rey Salomn
haba hecho para el templo del SEOR era tanto
que no se poda pesar. 21Cada columna meda
ocho metros de altura, cinco y medio de circunferencia, ocho centmetros de ancho, y era
hueca por dentro. 22El capitel de bronce que
estaba sobre cada columna meda dos metros
de altura y estaba decorado con una celosa
y granadas grabadas en todo su alrededor. La
segunda columna era igual que la primera, con
las granadas. 23Tenan noventa y seis granadas, y
con las que estaban alrededor de la celosa eran
cien granadas en total.
24El comandante de la guardia tom presos a
Seraas, el sumo sacerdote, a Sofonas, segundo
sacerdote, y a los tres porteros del templo. 25De
los que quedaban en la ciudad, tom presos al
comandante que estaba a cargo de los soldados,
a siete de los altos consejeros del rey que se
encontraban en la ciudad, al jefe de reclutamiento del ejrcito que era el que reuna a la
gente y elega a los que tenan que cumplir el
servicio militar, y a sesenta personas de importancia que todava quedaban en la ciudad.
26Nabuzaradn, comandante de la guardia, los
apres y los llev ante el rey de Babilonia que
estaba en Ribl. 27 Este dio la orden all mismo
en Ribl del territorio de Jamat que los ejecutaran. As fue que la nacin de Jud fue desterrada. 28Esta es la cantidad de personas que
Nabucodonosor desterr:

29

30

en el sptimo aof de su reinado,

tres mil veintitrs judos;
en el ao dieciochog de su reinado,
ochocientas treinta y dos personas
de Jerusaln;
en el ao veintitrsh de su reinado,
Nabuzaradn, el capitn de la guardia real,
desterr a setecientos cuarenta y cinco

e 52:20 bases de bronce Textualmente bases.

f 52:28 sptimo ao De mediados del ao 598 a. C. a

mediados del 597 a. C.

g 52:29 ao dieciocho De mediados del ao 588 a. C. a
mediados del 587 a. C.
h 52:30 ao veintitrs De mediados del ao 582 a. C. a
mediados del 581 a. C.

601
judos. En total fueron exiliadas cuatro mil
seiscientas personas.

Liberacin del rey Joaqun

31Fue

el da veinticinco del mes doce del

ao treinta y sietea del exilio de Joaqun, rey
de Jud, que lleg al poder en Babilonia el rey
a 52:31 ao treinta y siete Ao 561 a. C.

LAMENTACIONES 1:11

Evil Merodac. En el primer ao de su reinado,

sac a Joaqun de la crcel. 32Le dio buen trato
y le favoreci con un puesto ms importante
que el de los otros reyes que estaban con l en
Babilonia. 33Joaqun dej de usar uniforme de
prisionero y hasta su muerte comparti la mesa
del rey. 34Adems, el rey Evil Merodac le dio a
Joaqun una pensin diaria por el resto de su
vida, hasta el da de su muerte.

Lamentaciones
1

Jerusaln llora su destruccin

Toda la belleza de la hija de Siond

ha desaparecido.
Sus prncipes quedaron como venados
que no encuentran lugar dnde pastar.
Se quedaron sin fuerza
y sus cazadores los atraparon.

Jerusaln recuerda cuando fue lastimada

y perdi su hogar.
Se acuerda de todas las cosas bellas
que tena en el pasado.
Se acuerda de cuando su pueblo cay
ante el poder del enemigo
y no hubo nadie que la ayudara.
Sus enemigos la miraban
y se burlaban de su derrota.

Jerusaln cometi un gran pecado

y por eso se volvi impura.
Todos los que la estimaban
ahora la desprecian
porque la han visto desnuda.
Ella se lamenta y se aleja avergonzada.

b 1Pobre

ciudad!
Ha quedado tan sola
la que antes estuvo llena de gente.
Era una de las ciudades ms importantes,
pero ahora es como una viuda.
La que antes era la princesa de las naciones,
ahora se ha convertido en una esclava.

Llora amargamente en la noche

y las lgrimas llenan su rostro.
De todos los amigos que tena,
ninguno la consuela ahora.
Todos sus amigos la han traicionado;
se han convertido en sus enemigos.

Luego de sufrir y haber sido oprimida,

Jud ha sido hecha prisionera.
Ella vive entre naciones extranjeras,
pero no encuentra un lugar
dnde descansar.
Todos los que la persiguen
la han acorralado y la dejan sin salida.

Los caminos que llevan a Sion*

estn llorando;
ya nadie viene a los festivales.
Todos sus portales estn desiertos.
Los sacerdotes se lamentan,
le arrebatan las jvenesc
y Sion est llena de amargura.

Sus enemigos la gobiernan

y los que la odian descansan cmodamente.
Esto sucedi porque el SEOR la castig
por todos sus pecados.
Sus enemigos capturaron a sus hijos
y se los llevaron lejos.

10

11

b Los captulos de estn libro estn estructurados como

acrsticos alfabticamente, con excepcin del captulo

5, aunque este ltimo tiene 22 versculos, el mismo
nmero de letras del alfabeto hebreo.
c 1:4 le arrebatan las jvenes Segn LXX. TM: las jvenes
sufren.

El vestido de Jerusaln se ensuci.

Ella no pens en su futuro.
Cuando cay en desgracia,
no hubo nadie que la consolara.
SEOR, mira mi sufrimiento!
Mi enemigo ha ganado!
El enemigo extendi su mano
y se llev todos los tesoros de Jerusaln.
Ella vio cmo gente de otras naciones
invadan su templo*.
T habas ordenado que esas naciones
nunca entraran en nuestro templo!
Toda la poblacin de Jerusaln
llora amargamente
mientras busca algo qu comer.
Estn entregando sus tesoros
a cambio de comida,

d 1:6 hija de Sion Otra forma de referirse a Jerusaln.

LAMENTACIONES 1:12

602

para poder seguir con vida.

SEOR, mira y date cuenta
de lo abatida que estoy!
12

13

14

Fjense bien, los que delante de ella

pasan de largo por el camino.
Presten mucha atencin.
Hay algn dolor como el mo?
Hay algn dolor
como el que me ha causado el SEOR
el da de su gran ira?
l envi fuego desde arriba
y lo hizo penetrar hasta mis huesos.
l tendi una red para atraparme
y me hizo caer.
Me convirti en una tierra desolada
y me hizo estar enferma todo el da.
La mano del Seor teji
todos mis pecados
y los convirti en un yugo.
Ese yugo fue colocado en mi cuello
y se llev toda mi fuerza.
El Seor me puso bajo el dominio
de gente ms fuerte que yo.

15

El Seor rechaz a todos los guerreros

que haba en mi ciudad.
Reuni a un ejrcito en mi contra
para que destruyera a mis jvenes soldados.
El Seor pisote a la hija virgen de Juda
como se pisan las uvas para hacer vino.

16

Por todo eso es que lloro;

las lgrimas ruedan por mis mejillas
porque lejos est de m quien me consuele.
Lejos est de m
quien pueda darme fuerza de nuevo.
Mis hijos quedaron abandonados
porque sus enemigos los derrotaron.

17

Sion grita pidiendo ayuda,

pero no hay quien la consuele.
El SEOR orden a los vecinos de Jacob*
que se convirtieran en sus enemigos.
Jerusaln se ha vuelto impura
entre las naciones enemigas.

18

El SEOR es justo al castigarme

porque lo he desobedecido.
Escuchen todos en la tierra y vean mi dolor.
Mis hombres y mujeres jvenes
han sido llevados prisioneros.

19

Llam a los que me amaban,

pero ellos me traicionaron.
Mis sacerdotes y ancianos lderes
murieron en la ciudad
buscando comida para poder sobrevivir.

a 1:15 hija virgen de Jud Un nombre simblico dado a

la ciudad de Jerusaln. Ver tambin 2:2.

20 SEOR,

mira mi sufrimiento!
Mis intestinos estn revueltos.
Mi corazn est lleno de remordimiento
porque he sido muy rebelde.
Los nios fueron asesinados en la calle,
y dentro de la casa estaba la muerte.

21

La gente ha escuchado mi lamento,

pero no hay nadie que me consuele.
Todos mis enemigos
saben de mi sufrimiento
y se alegran de lo que t me has hecho.
Espero que llegue el da
que t has anunciado
y que a ellos les suceda lo mismo que a m.

22

Espero que te des cuenta

del mal que ellos hacen
y que los trates con la misma dureza
con la que me has tratado a m
por todos mis pecados.
Hazlo porque estoy llena de sufrimiento
y mi corazn est muy adolorido.

El Seor destruy a Jerusaln

1Mira

con qu desprecio
ha tratado el Seor en su ira
a la hija de Sion*.
l hizo que la gloria de Israel*
cayera del cielo a la tierra.
El da de su ira se olvid del lugar
donde descansaban sus pies.

El Seor lo destruy todo

y ninguna de las casas de Jacob*
qued en pie.
En su ira destruy
las fortalezas de la hija de Judb.
Hizo que Jud se derrumbara
e hiri a su reino y a sus prncipes.

En el ardor de su furia,
le quit toda su fuerza a Israel.
Retir su mano protectora
cuando se acerc el enemigo,
y quem a Jacob como un gran fuego
que consume todo lo que hay
a su alrededor.

Como un enemigo alist su arco;

sostuvo la espada en su mano derecha.
Como si fuera el enemigo,
mat a nuestros seres queridos.
l derram su ira como fuego
sobre las carpas de Sion.

El Seor se convirti en enemigo

y destruy a Israel.
Destruy todas sus fortalezas
y sus ciudades amuralladas.
Multiplic los quejidos y lamentos
en la hija de Jud.

b 2:2 hija de Jud Ver Jud en el vocabulario.

603
6

como si fuera un jardn.

Arruin su festival.
El SEOR hizo que en Sion se olvidaran
de los festivales y del da de descanso*,
y en medio de su violenta ira
mostr desprecio por el rey y el sacerdote.
7

10

11

LAMENTACIONES 2:22

l arranc su templo*

El Seor rechaz su altar;

su santuario le causaba repulsin.
Puso en manos del enemigo
las murallas de Jerusaln.
Los enemigos gritaron de alegra
en la casa del SEOR
como si estuvieran en una fiesta.
El SEOR decidi destruir
la muralla de la hija de Sion.
Hizo sus planes muy cuidadosamente
y no dud en destruirla.
l hizo que las fortificaciones y las murallas
se quejaran y se debilitaran.
Sus portales se vinieron abajo.
l convirti en pedazos
sus barras de hierro.
El rey y sus prncipes fueron esparcidos
por todas las naciones
y no queda ninguno para dar enseanzas.
Ni siquiera los profetas
pueden recibir una visin del SEOR.
Los ancianos de la hija de Sion
se sientan en el piso en silencio.
Arrojan polvo sobre su cabeza
y se visten con ropa spera.a
Las jvenes de Jerusaln
inclinan su cabeza hacia la tierra.
Mis ojos estn llenos de lgrimas,
arden mis entraas.
Me descompone la destruccin de mi pueblo
y ver morir en las calles de la ciudad
a los nios y a los bebs.

advirtindote de tus crmenes.

Por el contrario, te contaron sus profecas
con palabras vacas y falsas.
15

Los que pasan por el camino

se asombran al verte.
Hacen gestos y sacuden su cabeza
al ver a la hija de Jerusaln.
Al verla, preguntan:
Es esta la ciudad que segn dicen
era la ms bella de todas?
Es esta la ciudad
que admiraba toda la tierra?

16

Todos tus enemigos hablan en contra tuya.

Hacen escndalo y dicen:
Los hemos destruido.
Este es el da que tanto hemos esperado.
Ese da ha llegado y lo hemos visto.

17

18 Muralla

de la hija de Sion,
grita con todo tu corazn al Seor!
Que tus lgrimas corran como un ro
da y noche.
No te detengas,
no permitas que tus ojos se detengan.

19

SEOR, mira y date cuenta

a quin has tratado de esta manera.
Est bien que las mujeres
se coman sus hijos,
los nios a quienes ellas han acariciado?
Est bien que los sacerdotes y profetas
sean asesinados en el templo del Seor?

21

Los jvenes y viejos

estn tendidos en las calles de la ciudad.
Mis vrgenes y hombres jvenes
han cado en la batalla.
T los mataste el da de tu ira;
los destruiste sin compasin.

22

T invitaste de todas partes

a la gente que me aterrorizaba,
como si estuvieras invitando gente
a un festival.
Nadie escap ni sobrevivi
cuando t, SEOR, mostraste tu ira.
Mi enemigo ha destruido
a los nios que yo acarici y cri.

13 Qu

te puedo decir?
Con qu te puedo comparar, hija de Sion?
Con qu te puedo comparar
para traerte consuelo, hija virgen de Sion?
En verdad,
tu ruina es tan inmensa como el mar.
Quin podr curarte?

14

Tus profetas te contaron sus visiones,

pero esas visiones eran falsas y sin valor.
Ellos no trataron de mejorar tu destino

a 2:10 ropa spera Ropa que la gente usaba para

demostrar su tristeza.

Levntate y grita en la noche

al inicio de cada hora.
Implora piedad ante la presencia del Seor.
Eleva tus manos hacia l
por el bien de tus hijos
que se mueren de hambre
en todas las calles de la ciudad.

20

12

Ellos preguntan a su mam:

Dnde estn el pan y el vino?
y como heridos de muerte,
caen en las plazas de la ciudad.
Lloran de dolor
y mueren en brazos de su mam.

El SEOR hizo lo que plane.

Cumpli su amenaza;
lo que prometi hace tanto tiempo.
Destruy y no tuvo compasin.
Les dio la victoria a tus enemigos
e hizo que ellos celebraran tu derrota.

LAMENTACIONES 3:1
El significado del sufrimiento

3
2
3

604

1Soy

un hombre
que ha visto el sufrimiento
cuando Dios castiga lleno de ira.
Me gui y me hizo caminar
en la oscuridad, no en la luz.
Me se puso en mi contra
una y otra vez, todo el tiempo.

El fiel amor del SEOR nunca terminab;

su compasin no tiene fin,
23 cada maana se renuevan.
Inmensa es su fidelidad!
24 Mi alma dice:
El SEOR es todo lo que tengo y necesito;
por eso siempre tendr esperanza en l.c
22

25
4
5
6

Debilit mi cuerpo y mi piel,

rompi mis huesos.
Me acorral,
me rode de pobreza y amargura.
Me hizo vivir en la oscuridad,
como aquellos que han muerto
hace mucho tiempo.

26
27

28
7

Construy un muro a mi alrededor

para que no pudiera escapar.
Me at con cadenas de bronce
bien pesadas.
A pesar de que llor
y le ped que me rescatara,
l ignor mi oracin.
Bloque con murallas de piedra
los caminos que yo quera seguir;
desvi mi camino.

29
30

31
32
33

10

11

12

13
14
15

El SEOR pareca un oso

listo a arrojarse sobre m.
Un len escondido listo para atacar.
Me alej del camino
y me rompi en mil pedazos.
Me dej completamente solo.
El SEOR prepar su arco,
y me puso de blanco para la prctica.
Lanz sus flechas directo a mi corazn.
Todo mi pueblo se re de m;
se burla de m cantando todo el da.
Me llen de amargura;
me dio a beber la bebida ms amarga.

34
35

36

37
38
39

16

Me tir por el suelo

y me hizo comer gravilla.a
Me aplast en el polvo.
17 La paz se ha alejado de mi alma;
he olvidado lo que significa el bienestar.
18 Me dije a m mismo:
Mi fuerza y esperanza en el SEOR
han desaparecido.
19

20

21

Recuerda que estoy triste

y no tengo hogar.
Recuerda la bebida amarga
y el veneno que me diste.
Tengo bien presentes
todos mis problemas
y me siento demasiado triste.
Pero nunca olvidar algo
que siempre me dar esperanza.

a 3:16 Me tir [. . .] gravilla Segn LXX. TM: Me rompi

los dientes con la gravilla.

40
41
42

43
44

El SEOR es bueno
con quienes creen en l;
con los que lo buscan.
Es bueno esperar pacientemente
la salvacin que trae el SEOR.
Es mejor aprender a llevar el yugo
desde jvenes.
Hay que estar solos y calmados
cuando el Seor nos coloca su yugo.
Hay que saber inclinar la cabeza.
Hay que poner la otra mejilla
cuando nos golpeen.
Hay que saber aceptar la humillacin.
El Seor no rechaza a la gente
para siempre.
Aunque causa sufrimiento
tambin tiene compasin.
l no desea hacerle dao
ni causarle sufrimiento a la gente.
Cuando alguien aplasta
a los prisioneros de la tierra;
cuando a un hombre
se le niegan sus derechos
ante la presencia del Altsimo;
cuando a una persona
la engaan en su juicio,
l se da cuenta de todo.
Nadie puede hacer que algo suceda
a menos que el Seor as lo ordene.
Las cosas buenas y las desagradables
llegan porque el Altsimo lo ordena.
Nadie debe quejarse
del castigo que recibe por sus pecados
mientras est con vida.
Examinemos y evaluemos nuestra conducta
y regresemos al SEOR.
Elevemos nuestro corazn y nuestras manos
hacia Dios en el cielo.
Fuimos rebeldes y desobedientes
y por eso no nos has perdonado.
Te vestiste con tu ira y nos perseguiste.
Nos mataste sin piedad.
Te cubriste con una nube
para que nuestras oraciones no llegaran a ti.

b 3:22 El fiel amor del SEOR nunca termina TM: Es el fiel

amor del SEOR que no estamos acabados.
c 3:24 El SEOR [. . .] en l o El SEOR es la parte que me
toca a m y yo confo en l. Aqu se refiere a la divisin de
la Tierra Prometida en la que los levitas no recibieron
su parte del territorio, sino que recibieron al Seor. l
los ayudara a satisfacer sus necesidades por medio de
los sacrificios ofrecidos por los dems israelitas.

605
45

Nos hiciste quedar

como mugre y basura ante la gente.

46

Todos nuestros enemigos

se burlan de nosotros y nos insultan.
Fuimos presa del pnico
y camos en la fosa.
Sufrimos la devastacin y la destruccin.
Por mi rostro corren ros de agua
por la destruccin de mi pueblo amado.

47

48

49
50
51

52

53
54

55
56
57

58
59
60

61
62

63

64
65
66

Mis ojos estn llenos de lgrimas

que no dejan de correr,
hasta que el SEOR mire desde el cielo
y vea lo que sucede.
Me siento triste al ver el destino
de las jvenes de mi ciudad.
Sin razn alguna
todos mis enemigos me atraparon
como se atrapa a un pjaro.
Trataron de acabar con mi vida en una fosa
y arrojaron piedras sobre m.
El agua me llegaba hasta la cabeza
y pens que mi vida haba terminado.
SEORa, te llamo por tu nombre
desde el fondo de la fosa.
Te ruego que escuches mi voz
y no te tapes los odos ante mi oracin.
Te acercaste cuando te llam
y me dijiste: No tengas miedo.
Seor, defiende mi causa
y devulveme la vida.
SEOR, mira el mal que se me ha hecho
y hazme justicia en el tribunal.
T has visto todas las acciones
de mis enemigos
y sus planes en mi contra.
SEOR, t has escuchado sus insultos
y sus planes en contra ma.
Las palabras y pensamientos
de mis enemigos
estn en mi contra todo el tiempo.
Soy objeto de su burla en todo momento;
cuando estn sentados
y cuando estn de pie.
Espero, SEOR, que les des lo que
se merecen por lo que han hecho.
Qutales la capacidad de entender
y haz caer sobre ellos tu maldicin.
Persguelos con tu ira
y destryelos desde el cielo, SEOR.

LAMENTACIONES 4:13
2

Los ciudadanos de Sion*

tan valiosos que valan su peso en oro,
pero ahora son considerados vasijas baratas
hechas por un artesano ordinario.

Hasta las lobas amamantan a sus cras;

dejan que se alimenten de su pecho.
Pero la hija de mi puebloc
se ha vuelto ms cruel
que el animal ms salvaje del desierto.

La lengua de los bebs se pega a su paladar

por lo sedientos que estn.
Los jvenes piden pan,
pero no hay nadie que se los ofrezca.

Los que estaban acostumbrados

a comidas finas,
estn hambrientos en las calles.

Los crmenes de Jerusaln eran mayores

que el pecado de Sodoma* y Gomorra*.
Sodoma fue destruida en un segundo,
aunque nunca fue atacada.

Los nazareos de Jerusaln

eran ms puros que la nieve,
ms blancos que la leche.
Su cuerpo era fuerte como el roble,
y su cabello era hermoso como el zafiro.

Ahora se han vuelto

ms negros que el carbn.
Nadie los reconoce en las calles.
La piel se les ha pegado a los huesos
y est tan seca como la madera.

Tuvieron mejor suerte

los que murieron en la batalla
que los que murieron de hambre.

10

Con sus propias manos,

las mujeres ms amorosas
cocinaron a sus hijos.
Los convirtieron en su comida,
cuando mi pueblo fue derrotado.

11

El SEOR desat toda su furia;

derram el fuego de su ira.
Encendi un fuego en Sion
que quem hasta lo ms profundo
de la tierra.

12

Los reyes de la tierra no lo creyeron.

Tampoco lo crey
ningn habitante de la tierra.
No podan creer que un enemigo
pudiera cruzar los portales de Jerusaln.

13

A causa de los pecados de sus profetas

y los crmenes de sus sacerdotes,

Horrores del ataque a Jerusaln

1En

cada esquina de las calles

hay joyasb tiradas en el suelo.
El oro ha perdido su brillo.

a 3:55 SEOR Textualmente YAV.

b 4:1 joyas El hebreo es oscuro.

c 4:3 hija de mi pueblo Aqu es una forma simblica de

referirse a las mujeres de Jerusaln.

LAMENTACIONES 4:14
14

se derram dentro de Jerusaln

la sangre de gente justa.
Los profetas y sacerdotes
vagaron ciegamente por las calles,
tan manchados por la sangre
que nadie quiere tocar sus vestidos.

15Aljense,

impuros!
les gritaban los dems.
Aljense, no nos toquen!
Debido a que la ruina haba cado
sobre ellos
y quedaron sin hogar,
la gente les deca:
Ya no queremos que vivan con nosotros.

606

5
2

3
4

6
16

El SEOR mismo los destruy

y ya no los cuida.
A los sacerdotes ya no los respetan,
y a los ancianos ya no les tienen
consideracin.

8
17

18

Nuestros ojos se cansaron

de tanto buscar ayuda en vano.
Desde nuestra torre de vigilancia
buscamos y buscamos
una nacin que nos salvara,
pero nunca lleg.
Nuestros enemigos
siguieron nuestros pasos
para que no pudiramos caminar
en nuestras calles.
Nuestro fin estaba cerca,
nuestros das estaban contados.
Haba llegado nuestro fin.

19

Los hombres que nos perseguan

eran ms rpidos
que las guilas del cielo.
Nos persiguieron en las montaas
y prepararon una emboscada en el desierto
para atraparnos.

20

Atraparon a nuestro rey,

el consagrado por el SEOR
y que era para nosotros
como el aire que respiramos.
Nosotros creamos
que nuestro rey nos protegera
de todas las naciones.

21

Canta y celebra,
pueblo de Edom*,
que vives en la tierra de Uz,
pero recuerda que la copa del sufrimiento
tambin llegar hasta ti.
Bebers de esa copa,
te embriagars y sers desvestido.

22

Tu castigo ha terminado, Sion;

no te volvern a tomar prisionera.
Ahora, pueblo de Edom,
el Seor castigar tu crimen;
te castigar por tus pecados.

10

11

Una oracin al Seor

1SEOR,

recuerda lo que nos ha sucedido.

Observa y date cuenta de nuestra desgracia.
La tierra que heredamos
de nuestros antepasados
ha sido entregada a extranjeros
y nuestras casas son ocupadas por extraos.
Nos hemos quedado hurfanos;
nuestras mams quedaron viudas.
Tenemos que pagar
por el agua que bebemos
y pagar tambin por nuestra lea.
Nos persiguen pisando nuestros talones.
Estamos dbiles
y no encontramos descanso.
Hicimos un pacto con Egipto y con Asiria
para tener suficiente comida.
Nuestros antepasados pecaron
y ahora estn muertos,
pero nosotros sufrimos
las consecuencias de sus crmenes.
Los sirvientes nos gobiernan
y no hay quien nos libere de su poder.
Arriesgamos nuestra vida
para conseguir comida
en medio de los peligros del desierto.
Nuestra piel est tan caliente
como un horno
por la fiebre que nos causa el hambre.

Los soldados enemigos

violaron a las mujeres de Sion*,
vrgenes de las ciudades de Jud.
12 Los enemigos colgaron
a nuestros prncipes;
no mostraron el debido respeto
por nuestros ancianos.
13 Nuestros jvenes deben cargar
la piedra del molino
y caen al suelo al tropezar
con las cargas de madera.
14 Los ancianos ya no estn en el portal.
Los jvenes ya no hacen msica.
15 Nuestra felicidad ha terminado.
Nuestro baile se ha convertido en lamento.
16 La corona ha cado de nuestra cabeza.
Estas cosas terribles nos suceden
porque hemos pecado.
17 Por todo esto estamos desanimados;
hemos perdido la esperanza.
18 Los zorros andan rondando
por el monte Sion que est desierto.
19 Sin embargo, t, SEOR,
t gobiernas por siempre.
Tu trono permanece
de generacin en generacin.
20 Por qu nos ignoras todo el tiempo?
Por qu nos has abandonado
por tanto tiempo?
21 SEOR, restaura nuestra relacin contigo
y nosotros regresaremos a ti.
Haz que nuestra vida vuelva a ser
lo que era en el pasado.
22 Acaso nos has rechazado por completo?
Acaso ests tan enojado con nosotros?

607

Ezequiel
1

Visin del trono de Dios

1En

el quinto da del cuarto mes del ao

treintaa, mientras me encontraba entre los
exiliados*, junto al canal Quebar, el cielo se
abri y vi una visin celestial. 2(En el quinto
da del mes, en el quinto ao del exilio del rey
Joaqun, 3se da constancia de que vino mensaje
del SEOR a Ezequiel hijo del sacerdote Buz en
la tierra de los caldeos junto al canal Quebar en
Babilonia, y all el SEOR se apoder de l.)
4Vi que del norte vena un fuerte viento de
tormenta como una nube encendida con relmpagos por todos lados con una luz mbar resplandeciente como fuego en su interior. 5En
medio del fuego haba algo parecido a cuatro
seres vivientes que se vean as: 6tenan aspecto
humano, pero cado uno tena cuatro caras y cuatro alas. 7Sus piernas eran rectas y sus pies parecan pezuas de terneros resplandecientes como
bronce bruido. 8En los cuatro costados, debajo
de las alas, tenan manos humanas. Los cuatro
seres vivientes tenan caras y alas, y el ala de
uno apenas tocaba el ala de otro. 9Al avanzar no
se volvan, sino que caminaban hacia adelante.
10La cara de cada uno de ellos tena el siguiente
aspecto: de frente, tenan cara de humano; a
la derecha, cara de len; a la izquierda, cara
de toro; y por detrs, cara de guila. 11Y qu
caras! Tanto las caras como las alas se desplegaban hacia arriba. 12Los seres iban a donde fuera
el espritu, sin tener que dar vuelta, yendo en
sentido de cualquier cara. 13Parecan carbones
encendidos, como antorchas movindose entre
ellos. El fuego resplandeca y despeda relmpagos. 14 Con la rapidez de un rayo, los seres
vivientes se desplazaban de un lado a otro.
15Mientras vea a los seres vivientes, not que
una rueda tocaba el suelo junto a cada uno de
ellos. 16Las ruedas estaban colocadas de manera
que pareca haber una rueda dentro de la otra.
Eran luminosas como el topacio. 17 Las cuatro
ruedas podan avanzar en cualquier direccin
sin tener que volverse. 18Estaban cubiertas de
joyas majestuosas e impresionantes. 19Cuando
los seres vivientes se movan, las ruedas de su
lado tambin se movan, y cuando los seres
vivientes volaban, las ruedas tambin volaban junto con ellos. 20Los seres vivientes iban
adonde el espritu los llevaba y las ruedas se elevaban con ellos porque el espritu de los seres
a 1:1 treinta Puede tratarse de la edad del profeta que
coincide con el quinto ao del exilio, o sea el ao 593
a. C.

vivientes estaba en las ruedas. 21Cuando los

seres vivientes se movan, las ruedas tambin
se movan. Cuando se detenan, las ruedas tambin se detenan. Cuando volaban, las ruedas
tambin volaban porque el espritu de los seres
vivientes estaba en las ruedas.
22Sobre las cabezas de los seres vivientes se
extenda algo como una plataformab cristalina.
Era impresionante. 23Debajo de la plataforma
los cuatro seres vivientes tenan sus alas extendidas, con el ala de uno apenas tocando el ala
de otro. Con las otras dos, cada uno se cubra
el cuerpo. 24 Cuando los seres vivientes avanzaban, yo poda or el ruido de sus alas. Era como
el rugir de las aguas del mar, como la voz del
Todopoderoso, como el ruido tumultuoso de un
campo militar. Cuando se detenan, replegaban
sus alas. 25Luego, cuando estaban parados con
sus alas replegadas, se escuch una voz que
vena de la bveda que estaba sobre sus cabezas.
26Encima de la plataforma haba algo semejante
a un trono de zafiro, y sobre lo que pareca ser
un trono de zafiro haba algo que pareca un
ser humano. 27De la cintura para arriba pareca tener un fuego dentro de algo que se vea
como el mbar, rodeado de un resplandor. De
la cintura para abajo, vi algo como un fuego con
un resplandor a su alrededor. 28El resplandor se
vea como el arco iris que aparece en las nubes
despus de la lluvia. Esta imagen era la gloria*
del SEOR. Tan pronto como tuve esta visin,
me postr rostro en tierra y o que una voz me
hablaba.

El Seor llama a Ezequiel

voz me dijo: Hijo de hombrec, ponte de

pie, que voy a hablarte.
2Cuando me habl, el Espritu entr en m y
me mantuvo de pie para que pudiera escuchar
al que me hablaba. 3Me dijo: Hijo de hombre,
te voy a enviar al pueblo de Israel, gente rebelde
que se sublev contra m. Sus antepasados han
cometido rebeldas contra m hasta este mismo
momento del da de hoy, 4y los hijos son tercos
y obstinados. Te voy a enviar a ellos para que
les lleves mi mensaje. Les dirs: As dice el
1La

b 1:22 plataforma Esta misma palabra en hebreo se

usa en Gnesis 1:6-7 para referirse a la bveda de los

cielos.
c 2:1 Hijo de hombre Es una forma de referirse en
hebreo a un ser humano. Aqu se usa como una forma
empleada por Dios para dirigirse a Ezequiel como a
alguien a quien Dios eligi para ser profeta. Esta expresin aparece repetidamente en este libro.

EZEQUIEL 2:5

608

Seor DIOS.
que te escuchen o no, porque
son un pueblo rebelde, al menos sabrn que
hay un profeta entre ellos. 6T, hijo de hombre,
no tengas miedo de ellos ni de lo que dicen,
aunque sea como vivir entre cardos, espinas y
escorpiones. No tengas miedo de sus palabras
ni de su apariencia porque son unos rebeldes.
7 Tienes que llevarles mi mensaje, no importa
que por su rebelda no te escuchen ni cambien
su conducta. 8T, hijo de hombre, escucha bien
lo que te voy a decir: No te conviertas en un
rebelde como ellos. Abre tu boca y come lo que
te voy a dar.
9Entonces vi una mano con un rollo escrito
que se extenda hacia m. 10Se abri el rollo ante
mi cara y se vea que estaba escrito por ambos
lados. Tena lamentos, gemidos y amenazas.
1Entonces me dijo: Hijo de hombre,
cmete lo que encuentres ah, cmete ese
rollo. Luego ve y habla al pueblo de Israel.
2As que abr la boca para tratar de comerme
el rollo. 3Me insisti otra vez: Hijo de hombre,
buen provecho! Cmetelo con ganas y llena tu
estmago con el rollo que te doy. As que me
lo com, y en la boca me saba como la miel por
lo dulce que era. 4Entonces me dijo: Hijo de
hombre, ve al pueblo de Israel y dale mi mensaje. 5No te envo a un pueblo que habla un
lenguaje complicado y difcil, sino al pueblo de
Israel. 6Tampoco te envo a naciones numerosas
que hablan un lenguaje complicado y difcil de
aprender que no puedas entender. Te aseguro
que si te hubiera enviado a naciones extranjeras, ellos s te escucharan. 7 Pero el pueblo de
Israel se negar a escucharte pues no quiere
escucharme a m porque todos ellos son tercos y
obstinados. 8Sin embargo, yo te har tan terco y
obstinado como ellos! 9Sers como el diamante,
ms duro que una piedra porque es un pueblo
rebelde.
10Luego me dijo: Hijo de hombre, escucha y
entiende bien cada una de mis palabras, 11luego
ve con los tuyos adonde estn exiliados y dales
mi mensaje diles: As dice el Seor DIOS,
aunque no te escuchen ni dejen de hacer lo
malo.
12Entonces el Espritu me levant y detrs de
m escuch una voz de trueno que deca: Bendita sea la gloria* del SEOR donde l habita!
13Era un ruido como el de un gran terremoto
y fue producido por el roce de las alas de los
seres vivientes que aleteaban una contra otra
y por el ruido de las ruedas que estaban junto
a ellas. 14El Espritu me levant y me llev. As
me fui, con espritu amargado y enardecido, y el
SEOR se apoder de m. 15Al llegar a Tel Aviv,
la comunidad de los exiliados, junto al canal
Quebar, me qued sentado en silencio durante
siete das.
5Sea

a un malvado: Morirs! y t no hablas con

l ni le adviertes que cambie su conducta, ser
declarado culpable y sufrir la pena de muerte.
Morir por su crimen, pero yo tambin te har
responsable a ti de su muerte. 19En cambio, si a
pesar de tu advertencia no deja de hacer lo malo
ni cambia su conducta, entonces ser declarado
culpable y sufrir la pena de muerte, pero t te
habrs salvado. 20Si un hombre bueno deja de
hacer el bien y empieza a hacer el mal cuando
le ponga alguna piedra de tropiezo, morir si
no le adviertes. No se le tomarn en cuenta
sus buenas acciones, y a ti te har responsable
de su muerte. 21En cambio, si le adviertes a
un hombre bueno que no peque, y este sigue
haciendo el bien y no peca, conservar su vida
por haber hecho caso a la advertencia, y t te
habrs salvado.
22Entonces en ese lugar sent que el poder del
SEOR me toc. l me dijo: Levntate y ve al
vallea, que all te hablar. 23As que me levant
y me dirig al valle. De pronto vi la gloria* del
SEOR, como la que haba visto en el canal Quebar. Ca postrado rostro en tierra, 24pero el Espritu entr en m, me puso de pie y me dijo: Ve
y encirrate en tu casa! 25Te atarn con sogas
para que no puedas salir de tu casa ni andar
en pblico. 26Har que la lengua se te pegue al
paladar para que no puedas hablar. No podrs
reprenderlos porque son unos rebeldes. 27 Pero
cuando yo te hable, te soltar la lengua para que
les digas: As dice el Seor DIOS. El que quiera
or, que oiga; y el que no quiera or, que no oiga,
porque son un pueblo rebelde.

Anuncio del asedio a Jerusaln

1Hijo

de hombre, toma un ladrillo y ponlo

delante de ti. Haz en l un dibujo de la ciudad de Jerusaln. 2Construye una muralla alrededor de la ciudad y una rampa que llegue hasta
ella. Pon campamentos enemigos y rodala con
mquinas para derribarla. 3Toma una lmina
de hierro y colcala como si fuera una muralla entre ti y la ciudad. Fija tu mirada en ella
y concntrate. As quedar sitiada la ciudad, y
sers t quien la sitie. Esto les servir de seal
a los israelitas.
4Acustate sobre tu lado izquierdo y carga
sobre ti la culpa del pueblo de Israel. Todo el
tiempo que ests atacando la ciudad, cargars
con su culpa. 5Los aos de la culpa de Israel
son trescientos noventa dasb. Este es el tiempo
que cargars con su culpa. 6Cuando termines,
debers voltearte sobre tu lado derecho para
que entonces cargues con la culpa del pueblo
de Jud por cuarenta aos. Un da representar
un ao. 7Debers concentrarte en el sitio contra
Jerusaln, levantar tu brazo en seal de castigo
y profetizar contra ella. 8Te atar con sogas para

Ezequiel, centinela que advierte a Israel

de siete das, el SEOR me dijo:
de hombre, te he puesto como centinela
del pueblo de Israel. As que, cuando recibas un
mensaje mo, advirtele de mi parte. 18Si le digo
16Despus

17Hijo

a 3:22 valle Probablemente se refiera el valle de

Jezreel, una zona frtil donde se llevaron a cabo

muchas batallas.
b 4:5 trescientos noventa das LXX: ciento noventa das.

609
que no te voltees de un lado a otro hasta que
haya terminado el sitioa.
9Toma trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y
espelta. Mzclalos en un recipiente y amsalos
para hacer pan suficiente para los trescientos
noventa das que estars acostado. Cada da que
permanezcas acostado, comers un pan. 10A una
hora fija cada da, comers una porcin de doscientos treinta gramos de pan. 11Tambin a una
hora fija tomars medio litro de agua. 12Cada da
hornears un pan de cebada delante del pueblo,
usando excremento humano como combustible. 13Luego el SEOR aadi: As comer el
pan impurob el pueblo de Israel, entre los gentiles con los que los he mandado a vivir.
14Entonces exclam: Oh Seor DIOS, no
puede ser! Yo nunca he comido nada impuro.
Jams he probado nada asqueroso ni nada que
algn animal haya matado. Desde que era nio
y hasta ahora, nunca he comido nada impuro.
15Entonces me dijo: Puedes usar excremento
de vaca en vez de excremento humano como
combustible para hornear tu pan. 16Luego me
dijo: Voy a racionar los alimentos en Jerusaln
y comern con ansiedad, y as mismo tomarn
el agua que tambin voy a racionar. 17Que se
espanten por la escasez de pan y agua! Que se
pudran debido a sus pecados!
1Hijo de hombre, toma una espada afilada
y sala como navaja de afeitar para raparte
la cabeza y afeitarte la barba. Luego toma una
balanza y divide el cabello en tres partes.
2Cuando el sitio termine, quema una tercera
parte del cabello en la ciudad, corta otra tercera
parte en las afueras de la ciudad y esparce la
ltima parte al viento. Yo los atacar con mi
espada. 3Toma tambin algunos cabellos y gurdalos en tu bolsillo. 4Luego toma algunos de
ellos y arrjalos al fuego. De ah se extender
un fuego por todo el pueblo de Israel.
5As dice el Seor DIOS: Este ladrillo representa la ciudad de Jerusaln. Yo la coloqu entre
las naciones y territorios extranjeros a su alrededor. 6Pero esta misma Jerusaln es la que se
rebel contra mis decretos y leyes para hacer el
mal aun ms que todas las naciones. Rechaz
mis decretos y no obedeci mis leyes.
7Por lo tanto el Seor DIOS dice: Ustedes
han sido ms rebeldes que las naciones a su
alrededor y no obedecieron mis leyes ni mantuvieron mis decretos. Ni siquiera cumplen con
los requisitos que les imponen las naciones a
su alrededor. 8Por lo tanto, el Seor DIOS dice:
Yo tambin estoy contra ustedes y ejecutar el
castigo contra ustedes a la vista de todas esas
naciones. 9Por todas las cosas horribles que han
hecho, har con ustedes lo que nunca jams
he hecho ni nunca jams volver a hacer. 10As
que por sus hechos, los padres se comern a

a 4:8 sitio Es un juego de palabras. En hebreo la pala-

bra puede significar sitio contra la ciudad, hambruna o

tiempos difciles. Ver tambin 5:2.

b 4:13 pan impuro Ver Levtico 11-15 respecto a las

cosas puras e impuras.

EZEQUIEL 6:11

sus hijos, y los hijos se comern a sus padres.

Ejecutar juicio contra ustedes y esparcir los
restos al viento.
11El Seor DIOS dice: Prometo por m
mismo que los destruir! No tendr misericordia ni compasin! Porque ustedes profanaron mi
templo con sus horribles prcticas abominables
y detestables*. 12Una tercera parte de ustedes
morir de enfermedad y hambre; otra tercera
parte caer bajo mi espada en los campos que
rodean la ciudad; y la otra parte la esparcir al
viento. As con mi espada amenazar de muerte
a mi pueblo. 13Cuando mi enojo se haya calmado, despus de tomar revancha contra mi
pueblo, sabrn que yo, el SEOR, he hablado
con celo y que he saciado mi enojo contra mi
pueblo.
14Dejar que mueran a filo de espada y que
sean la burla de las naciones vecinas y de todos
los que pasen y los vean. 15Cuando ejecute mi
juicio y mi furia los reprenda, sern una burla y
desgracia, servirn de leccin y sern objeto de
asombro para todas las naciones que los rodean.
Yo, el SEOR, lo he dicho. 16Todo esto suceder
cuando lance terribles flechas de hambruna
contra ustedes para destruirlos mediante el hambre porque no habr qu comer. 17S!, enviar
hambre y animales salvajes para robarles a sus
seres queridos. La enfermedad y la violencia los
visitarn. Mandar la espada contra ustedes. Yo,
el SEOR, lo he dicho.

Profeca contra la regin de Efran

SEOR me habl y me dijo: 2Hijo de

hombre, fija tu mirada en los montes de
Israel y profetiza contra ellos. 3Diles: Montes
de Israel, escuchen la voz del Seor DIOS en los
montes y colinas, en los ros secos y los valles.
El Seor DIOS dice: Voy a hacer venir contra
ustedes la espada y destruir sus lugares altos
de idolatra. 4Destruir sus altares y sus quemadores de incienso y echar a sus muertos
ante sus dolos. 5Arrojar los cadveres de los
israelitas ante sus dioses repugnantes y esparcir sus huesos por sus altares. 6Todas sus ciudades se convertirn en ruinas y sus altares sern
destruidos para que todo quede desolado y sus
repugnantes dolos se hagan aicos y queden
mudos, para que sus altares queden hechos
pedazos y desaparezcan los dolos que han
hecho. 7Caern muertos entre ustedes para que
aprendan que yo soy el SEOR! 8Pero dejar que
algunos cuantos se salven de mi espada entre
las naciones extranjeras donde los he esparcido.
9Cuando estn entre las naciones a donde los
haya enviado, los sobrevivientes pensarn en
m. Se darn cuenta lo tanto que me rompi el
corazn que ellos hubieran tenido mentalidad
y deseos de prostituirse. Les dar asco esa maldad que practicaron y cmo se contaminaron,
ya no tendrn ms ganas de seguir hacindolo.
10Entonces sabrn que yo soy el SEOR, cuando
vean que les hablaba en serio.
11El Seor DIOS dice: Celebren por toda la
maldad detestable* de Israel. Ahora han cado a
1El

EZEQUIEL 6:12

610
12Los

filo de espada, hambre y peste.

que estn
lejos morirn por la peste y los que estn cerca
morirn a filo de espada. Los que alcancen a
esconderse morirn de hambre. Slo as calmar mi ira! 13As aprendern que yo soy el
SEOR, cuando en los altares queden esparcidos
los cadveres en medio de sus terribles dolos,
por las colinas y en las cumbres de los montes,
bajo los rboles frondosos donde ofrecan gratos
aromas a sus terribles dolos. 14Los castigar y
desolar su tierra, desde el desierto hasta Ribl.
As aprendern que yo soy el SEOR!

13

Se avecina el fin
SEOR me habl y me dijo: 2Hijo de
hombre, as dice el Seor DIOS:
1El

Ya se termina!
Le llega el fin
a los cuatro puntos cardinales de la tierra.
3 Te ha llegado el fin,
el momento en que descargue mi ira
contra ti,
cuando te juzgue de acuerdo con tu vida
y te pida cuentas
por todos tus actos abominables.
4 No tendr piedad de ti,
ni te mostrar ninguna compasin;
sino que te castigar por tu conducta
por todos tus actos detestables*.
As aprenders que yo soy el SEOR.
Seor DIOS dice:
Desgracias se te vienen encima,
una tras otra.
6 Se termin! Llega el fin;
est lista una cosecha para ti.
Aqu est.
7 Habitantes del pas:
Ha llegado el desastre.
Ya lleg la hora, el da est cerca.
Se arm la guerra,
no es sonido de cosecha
el que se oye en las montaas.
8 Pronto derramar mi furia contra ti
y descargar mi enojo contra ti.
Te juzgar por tu conducta
y te pedir cuentas
por tus acciones abominables.
9 Al verlos as, no los salvar
ni les tendr compasin.
Te dar tu merecido
y te pudrirs por tus horribles actos
de manera que sabrs que yo,
el SEOR, te her.
5El

10Ya

11

12

lleg el da, llega el desastre.

Germina y brota un tallo;
florece la arrogancia.
Crece la violencia
hasta ser como bastn de maldad.
Cuando termine el desastre
no quedar ninguno de ellos,
ni de la gente comn
ni de los ricos.

No habr diferencia.a
Ha llegado la hora, les toca el da.
Que no se alegre el que compra
ni se entristezca el que vende,
porque la ira de Dios
se desatar contra todos,
y el vendedor no podr regresar
a la tierra que vendi.b
El vendedor no volver a su propiedad,
aunque el vendedor y el comprador
estn vivos.
La visin es para todo el pueblo;
no ser anulada.
No se mantendr firme
ninguno que practique el pecado.

14Aunque

15

16

17
18
19

20

21

22

toquen la trompeta,
no se prepararn ni irn a la batalla,
porque yo mostrar mi ira
contra la multitud.
Afuera de la ciudad
se encuentra el enemigo,
mientras adentro estn
la peste y el hambre.
Los que estn en los campos
morirn a filo de espada.
Los que estn en la ciudad
morirn por la peste y el hambre.
Los sobrevivientes escaparn
y huirn a los montes.
Como palomas del valle,
cada quien llorar por su pecado.
Del susto caern sus brazos y se orinarn,
mojndose as las rodillas.
Se vestirn de luto y temblarn de miedo.
Avergonzados, todos se lamentarn.
Arrojarn a la calle sus dolos de plata
y los de oro sern como basura.
Sus dolos de plata y oro
no podrn salvarlos
cuando el SEOR muestre su ira.
Con dinero no saciarn su apetito
ni llenarn la panza.
Porque Dios hizo un lugar de honor
de la hermosa ciudad de su pacto;
pero el pueblo introdujo en ella
sus horribles dolos abominables.
Por eso, se los he convertido en basura.
Se los entregar a extranjeros
para que los echen a la suerte
y a los dirigentes de sus pases
para que los tomen como botn
y los conviertan en basura.
Les dar la espalda,
y los extranjeros entrarn en mi santuario
para profanarlo.
Los invasores entrarn y lo profanarn.

a 7:11 no quedar [. . .] diferencia Este segmento del

texto en hebreo es de significado incierto.

b 7:12 tierra que vendi En el antiguo Israel la propiedad de la tierra no era individual sino familiar. La tierra
se poda vender, pero en el ao del Jubileo la familia
que era propietaria original de la tierra recobraba su
propiedad.

611
23Prepara

las cadenas para los prisioneros

porque muchos en esta tierra
estn condenados a muerte,
porque la tierra est llena de violencia.
24 Traer malvados para que se posesionen
de las casas de los israelitas.
Acabar con la gloria de los poderosos
y sus centros de adoracin
sern profanados.
25 Se avecina un tiempo terrible!
Buscarn la paz, pero no la hallarn
porque la paz no existir.
26 Ocurrir tragedia tras tragedia,
slo habr malas noticias.
El pueblo demandar visiones,
pero los profetas ya no las tendrn.
Los sacerdotes ya no sabrn la ley de Dios;
y los ancianos ya no tendrn
ningn buen consejo.
27 El rey llorar,
el gobernante se vestir de luto
y las manos del pueblo temblarn.
Los castigar por sus acciones.
Los juzgar
y recibirn el castigo que merecen.
As aprendern que yo soy el SEOR.

Visin de los pecados de Jerusaln

da cinco del sexto mes del ao sexto,a

estando yo en mi casa en compaa de los
ancianos de Jud, el Seor DIOS puso su mano
sobre m. 2Al mirar, vi que de pronto apareci
una imagen como de fuego que pareca arder de
la cintura para abajo. De la cintura para arriba
pareca brillar de manera que se vea como el
mbar. 3En ese momento algo parecido a una
mano se extendi y me tom del cabello, y el
Espritub me levant entre el cielo y la tierra y
me llev en la visin divina, a Jerusaln, hasta
la puerta de la entrada norte donde haban
colocado el dolo tallado que enfureci a Dios.
4De pronto apareci la gloria* de Dios en todo
su esplendor, como en la visin que tuve en el
valle. 5Me dijo: Hijo de hombre, mira hacia el
norte! As lo hice y vi que all, al norte de la
entrada del altar, estaba el dolo que enfureci
a Dios. 6Tambin me dijo: Hijo de hombre,
ves las atrocidades que cometen los israelitas
en este lugar? Estn muy lejos de mi idea del
templo*. Pues vers cosas aun peores.
7Me llev entonces hacia la entrada del patio,
donde vi un agujero en la pared, 8y me dijo:
Hijo de hombre, cava y agranda el agujero.
As lo hice y encontr una puerta. 9Entonces me
dijo: Entra y ve la maldad y las atrocidades que
cometen aqu! 10Entr y a lo largo de la pared
vi pinturas de todo tipo de criaturas y animales
impuros* y de los repugnantes dolos de Israel.
11Setenta jefes israelitas estaban de pie frente
a los dolos. Entre ellos se encontraba Jazanas
1El

a 8:1 El da cinco [. . .] ao sexto El 18 de septiembre

del ao 592 a. C.
b 8:3 el Espritu o un viento.

EZEQUIEL 9:6

hijo de Safn. Cada uno tena un incensario del

cual salan fragantes nubes de incienso.
12Y me dijo: Hijo de hombre, ves lo que los
jefes de Israel hacen a oscuras con sus dolos?
Ellos dicen: El SEOR no nos ve. El SEOR ha
abandonado esta tierra!. 13Entonces me dijo:
Vers cosas aun peores que estas.
14Me llev entonces a la entrada norte del
templo del SEOR, donde las mujeres estaban
sentadas llorando por el dios Tamuzc. 15l me
dijo: Hijo de hombre, ves lo que hacen? Pues
vers cosas aun peores!
16Entonces me llev al patio interior del
templo del SEOR. En la entrada del templo del
SEOR, entre el prtico y el altar, haba veinticinco hombres adorando al sol, de espaldas al
templo del SEOR y mirando al oriente. 17Me
dijo: Ves esto, hijo de hombre? No es suficiente con que ellos desprecien el templo y
cometan atrocidades all? Tambin tienen que
llenar la tierra con violencia y provocarme an
ms? Mira cmo me pasan sus ramos por la
nariz. 18Por eso les har ver mi furor y no tendr compasin de ellos! Y aunque me imploren
a gritos, no los escuchar.

Visin de los mensajeros de la destruccin

1Mientras

yo escuchaba Dios grit con voz

fuerte: Que traigan los verdugos de la
ciudad! Cada uno traiga su arma! 2Entonces
por la entrada superior que da al norte, aparecieron seis hombres llevando garrotes. Uno de
ellos estaba vestido de linod con un estuche de
escribae en la cintura. Entraron y se pararon
cerca del altar de bronce. 3En ese momento la
gloria* de Dios sali del lugar junto a los querubines* donde antes haba permanecido y qued
suspendida en umbral del templo*. Entonces
llam al hombre que estaba vestido de lino y
que llevaba un estuche de escriba en la cintura. 4El SEOR le dijo: Ve por toda la ciudad
de Jerusaln y coloca una seal en la frente de
todos los que giman y se lamenten por todas
las atrocidades que se estn cometiendo. 5O
que a los dems les dijo: Vayan detrs de l y
maten a todos los que no tengan la seal en la
frente. No tengan piedad ni compasin! 6Maten
a los ancianos y a los jvenes, a las muchachas,
a los nios y a las mujeres, pero no les hagan
ningn dao a los que llevan la seal en la
frente. Empiecen por aqu en el templo. As
que empezaron con los ancianos lderes que
estaban al frente del templo.
c 8:14 Tamuz Era un dios babilnico. La leyenda deca

que este dios haba muerto y su esposa Istar quera

revivirlo mediante el llanto y el luto que todos deban
guardar. Se haca una ceremonia anual el segundo da
del cuarto mes (junio-julio). Debido a ello ese mes fue
llamado Tamuz.
d 9:2 vestido de lino As era que generalmente se vestan los sacerdotes. Igual referencia en 10:2.
e 9:2 estuche de escriba El escriba redactaba documentos y, en muchas ocasiones, llevaba registros de suministros y artculos. Frecuentemente portaba una bolsa
o estuche de cuero que contenan los instrumentos
para escribir.

EZEQUIEL 9:7

612

7 Luego

les dijo: Profanen el templo con la

sangre de estos hombres y llenen el patio de
cadveres. Luego salgan a la ciudad y maten
a todos los que no tengan la seal. 8As que
cuando mataron a todos, slo yo qued. Rpidamente me postr rostro en tierra y dije: Ay
Seor DIOS, vas a destruir lo que queda de
Israel al desatar tu ira contra Jerusaln?
9l me dijo: La culpa de Israel y Jud es
demasiado grande, la tierra est llena de sangre y la ciudad llena de injusticia. Ellos dicen:
El SEOR ha abandonado esta tierra y no ve el
SEOR lo que est pasando. 10As que yo no
tendr piedad ni compasin. Los castigar por
lo que han hecho.
11Entonces el hombre vestido de lino con el
estuche de escriba en la cintura respondi: He
hecho todo lo que me ordenaste.

La gloria del Seor abandona el templo

10

1De pronto, sobre la bveda que pareca

zafiro que estaba sobre los querubines*,
vi que apareca sobre ellos algo como un trono.
2Entonces l le dijo al hombre vestido de lino:
Mtete entre las ruedasa que estn debajo de
los querubines y con las manos toma carbn del
altar de entre los querubines, y esprcelo por la
ciudad. Luego se acerc a m.
3Los querubines estaban de pie, a la derecha del templo*. Cuando el hombre se acercaba, la nube empez a llenar el patio interior.
4 Cuando la gloria* del SEOR se haba elevado
de los querubines dirigindose hacia la entrada
del templo, la nube llen el templo y la luz gloriosa del SEOR inund el patio. 5El sonido de
las alas de los querubines se poda or hasta el
patio exterior, como una voz de trueno del Dios
Todopoderoso.
6As que cuando el Seor le orden al hombre
vestido de lino que tomara el fuego de entre
las ruedas, o sea del rea entre los querubines,
fue y se par al lado de las ruedas. 7 Uno de los
querubines extendi la mano y tom el fuego
que estaba entre ellos, tom tambin un carbn
ardiente y lo coloc en las manos del hombre
que estaba vestido de lino, quien lo tom y se
fue. 8Debajo de las alas, los querubines tenan
algo parecido a manos humanas.
9Not que haba cuatro ruedas cerca de los
querubines, una por cada querubn. Las ruedas
se vean como el topacio y todas eran iguales.
10Pareca como que cada rueda estaba encajada
en la otra. 11Las cuatro secciones avanzaban
juntas. No volteaban, sino que a donde iba la
parte del frente, segua la parte posterior. No se
volteaban al avanzar. 12Los cuatro querubines
estaban cubiertos de ojos por todo el cuerpo,
la espalda, los brazos, las alas y las ruedas. 13O
que a las ruedas se les llamaban crculos.
14 Cada querubn tena cuatro caras: la primera,
de querubn; la segunda, de humano; la tercera,

a 10:2 mtete entre las ruedas En hebreo esta palabra

puede significar rueda de carro, planta rodadora. Es de
difcil traduccin. Igual en el versculo 6.

de len; y la cuarta, de guila.

15Entonces vi que los querubines que se
elevaron, eran los mismos animales que vi
en la visin junto al canal Quebar.b 16Cuando
los querubines avanzaban, las ruedas tambin
avanzaban, y cuando los querubines extendan
las alas para elevarse, las ruedas permanecan
con ellos. 17Cuando los querubines se detenan,
las ruedas se detenan tambin; cuando se elevaban, las ruedas tambin se elevaban, pues el
espritu de los animales estaba con ellos.
18As que la gloria del SEOR dej la entrada
del templo y se coloc sobre los querubines.
19Entonces los querubines desplegaron las alas
y junto con las ruedas se elevaron en el aire ante
mis propios ojos. Luego se pararon en la entrada
oriental del templo del SEOR con la gloria del
Dios de Israel sobre ellos.
20Eran los mismos seres vivientes que haba
visto debajo del Dios de Israel junto al canal
Quebar y me di cuenta que eran querubines.
21Cada uno tena cuatro caras, cuatro alas y algo
semejante a manos humanas bajo las alas. 22Las
cuatro caras eran las mismas caras que haba
visto junto al canal Quebar, y cada uno de ellos
avanzaba de frente.

Castigo para los lderes del pueblo

11

Esprituc me levant y me llev a la

entrada oriental del templo* del SEOR.
All se encontraban veinticinco hombres. Entre
ellos reconoc a Jazanas hijo de Azur y a Pelatas hijo de Benaas, que eran jefes del pueblo.
2Dios me dijo: Hijo de hombre, estos son los
que traman la maldad y dan mal consejo en la
ciudad. 3Son los que dicen: Todava no es el
momento de reconstruir las casas. La ciudad es
la olla y nosotros somos la carne. 4Por eso, hijo
de hombre, profetiza contra ellos. Profetiza,
hijo de hombre!
5El Espritu del SEOR vino sobre m y me
orden que anunciara: As dice el SEOR:
Ustedes han hablado correctamente, casa de
Israel. Yo s las grandes cosas que estn planeando. 6Han aumentado sus atrocidades en
esta ciudad y han llenado de cadveres las
calles. 7 Por lo tanto, el Seor DIOS dice: Les
aseguro que las atrocidades que han cometido
en esta ciudad son la carne y Jerusaln es la olla.
8Temen a la espada, pero es lo que usar en su
contra. El Seor DIOS lo ha dicho.
9Los echar de la ciudad, los pondr en
manos de extranjeros y los castigar con justicia. 10Morirn a filo de espada. Los juzgar en
todo Israel y as aprendern que yo soy el SEOR.
11Jerusaln no ser la olla que los proteja, pero
ustedes s sern la carne dentro de ella. Los
juzgar en todo Israel. 12Entonces sabrn que
yo soy el SEOR, cuyas leyes no obedecieron
y cuyos reglamentos no mantuvieron, sino
que siguieron las costumbres de las naciones
extranjeras.
1El

b 10:15 visin junto al canal Quebar Ver Ezequiel 1.

c 11:1 el Espritu o Un viento.

613
13Mientras

yo profetizaba, Pelatas hijo de

Benaas cay muerto. Entonces ca rostro en
tierra y exclam: Ay, Seor DIOS! Vas a destruir por completo al resto de Israel?

Anuncio de un nuevo pacto

el SEOR me dijo: 15Hijo de hombre, los habitantes de Jerusaln hablan mal de
tus hermanos, tus parientesa y de todo el pueblo
de Israel. Ellos dicen: Ellos se han alejado del
SEOR y por eso nosotros hemos heredado la
tierra.
16El Seor DIOS dice: Los he enviado lejos,
a naciones extranjeras, los dispers por otras
tierras. Por un tiempo ser un templo para
ustedes, aunque en pequea manera. 17As
que diles: El Seor DIOS dice: Los recoger de
entre esas naciones. Los reunir de entre los
pases donde los dispers y les dar la tierra de
Israel. 18Cuando regresen, echarn de all todas
las cosas detestables* y todo lo que la profana.
19Entonces les dar un corazn sincero y un
espritu nuevo. Cambiar el corazn de piedra
que tienen por uno de carne 20para que cumplan mis leyes y obedezcan mis mandamientos.
Entonces ellos sern mi pueblo, y yo ser su
Dios. 21Pero a los que siguen con los dolos, los
castigar por sus hechos detestables y repugnantes. Les pedir cuentas de sus acciones. Es
lo que ha dicho el Seor DIOS.
14Entonces

La gloria del Seor abandona Jerusaln

los querubines* levantaron sus alas,
con las ruedas al lado de ellos y la gloria* del
Dios de Israel por encima de ellos. 23As, la gloria del SEOR se elev y sali de la ciudad y se
detuvo en el Monte de los Olivos, al oriente de
la ciudad. 24A la misma vez, en la visin inspirada por el Espritu de Dios, el Espritub me
levant y me llev a la tierra de los caldeos,
donde estaban los exiliadosc. Luego la visin
desapareci. 25Despus les dije a los exiliados
todo lo que el SEOR me haba mostrado.
22Luego,

12

Se anuncia el exilio

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

vives en medio de un pueblo rebelde.
Ellos tienen ojos para ver, pero no ven, y odos
para or, pero no oyen porque son un pueblo
rebelde. 3Por tanto, hijo de hombre, prepara
tu equipaje y sal al exilio a plena luz del da, a
la vista de todos. Sal de aqu y ve al exilio. Tal
vez vean que son un pueblo rebelde. 4Saca tu
equipaje a plena luz del da, a la vista de todos,
1El

a 11:15 tus parientes Textualmente hombres de tu reden-

cin. Es un trmino que se refiere a los familiares que

tienen que cuidar de aquellos que han perdido su tierra
o su libertad por problemas econmicos. Aqu puede
tratarse de un juego de palabras porque en hebreo la
palabra redimido suena como la palabra exiliado.
b 11:24 el Espritu o un viento.
c 11:24 exiliados Se refiere al exilio que sufrieron
muchos judos, quienes fueron forzados por el rey
Nabucodonosor a salir de Jud y vivir en pases extranjeros.

EZEQUIEL 12:27

como si fuera el equipaje de un exiliado. Al

atardecer, tambin a la vista de todos, saldrs
como si fueras un exiliado, 5 y delante de todos,
abre un agujero en el muro, sal por ah con tu
equipaje 6 y ante la vista de todos, chatelo al
hombro. Cbrete la cara para que no veas la
tierra porque te usar como seal para el pueblo
de Israel.
7As que segu esas rdenes. Durante el da
saqu mi equipaje como si fuera un exiliado.
En la tarde hice con mis manos un agujero en
el muro. Despus de oscurecer, cargue mi equipaje sobre el hombro a la vista de todos.
8A la maana siguiente el SEOR me habl:
9Hijo de hombre, esos rebeldes no te preguntaron qu hacas? 10Diles que el Seor DIOS
dice: Este triste mensaje es sobre la gente
importante de Jerusaln y su gobernante. 11Y
diles tambin: Yo soy su seal. Lo que hice,
tambin les pasar a ustedes. Van a ser prisioneros y sern llevados al exilio. 12En la noche
su gobernante se echar el equipaje al hombro y
saldr de la ciudad. Harn un agujero en el muro
para sacar las cosas. El gobernante se cubrir
la cara para que no vea la tierra con sus propios ojos. 13Tirar mi red sobre l y caer en mi
trampa. Luego lo llevar a Babilonia, a la tierra
de los caldeos, pero no podr verla. All morir.
14Dispersar a todos sus consejeros y a sus ejrcitos por los cuatro vientos, perseguidos por
soldados con espadas que he enviado tras ellos.
15As, cuando los disperse entre las naciones y
pases aprendern que yo soy el SEOR.
16Pero dejar que algunos sobrevivan a la
espada, el hambre y las plagas para que describan a las naciones todas las acciones horribles
que cometieron en Jud. As sabrn que yo soy
el SEOR.
17 Entonces el SEOR me dijo: 18Hijo de
hombre, cuando comas acta como si estuvieras nervioso y cuando bebas agua acta como
si estuvieras molesto y preocupado, 19 y dile al
pueblo: El Seor DIOS dice lo siguiente sobre
el pueblo que vive en Jerusaln, en la tierra de
Israel: Comern con miedo y bebern agua en
silencio porque su tierra ser destruida por la
violencia de los que viven en Jerusaln. 20Las
ciudades habitadas se convertirn en ruinas y
el pas quedar desolado. As sabrn que yo soy
el SEOR.
21El SEOR me dijo: 22Hijo de hombre, por
qu el pueblo de Israel dice este refrn: El
tiempo pasa, y las visiones no se cumplen?
23Diles que el Seor DIOS dice: Le pondr fin
a ese refrn. El pueblo ya no recitar ese refrn
en Israel. En vez de eso, recita t este otro
refrn: Ya lleg la hora, y las visiones se cumplen. 24Ya no habr visiones falsas ni hechiceros
que digan cosas placenteras en Israel. 25Porque
yo, el SEOR, hablar, y lo que diga se cumplir.
No se retrasar ms. Porque dar la orden en
vida de ustedes, pueblo rebelde, y har que se
cumpla. Es la decisin del Seor DIOS.
26Entonces el SEOR me dijo: 27Hijo de
hombre, el pueblo de Israel dice que tu visin

EZEQUIEL 12:28

614

suceder dentro de mucho tiempo, que profetizas sobre el futuro. 28As que diles que el Seor
DIOS dice: No se retrasar ms ninguno de mis
mandatos. Cuando d la orden, todo suceder.
Es la decisin del Seor DIOS.

El Seor condena a los falsos profetas

13

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

profetiza contra los profetas de Israel
que profetizan por su propia cuenta. Diles que
escuchen al SEOR. 3El Seor DIOS dice: Ay de
los profetas insensatos que prefieren seguir su
propia opinin sin haber visto nada en realidad!
4Israel, tus profetas han sido como chacales que
buscan qu comer entre las ruinas. 5No han
subido las brechas de los muros ni han levantado defensas alrededor de la casa de Israel para
que pueda resistir la batalla cuando el SEOR
muestre su ira. 6Ven visiones falsas e inventan
mentiras, diciendo que son mensajes del SEOR,
aunque el SEOR nunca los envi. Y luego esperan que l las haga realidad! 7Falsos profetas,
no es cierto que vieron alucinaciones falsas
e inventaron mentiras y afirmaron que eran
mensajes del SEOR que en realidad yo nunca
les di? 8Por lo tanto, el Seor DIOS dice: Estoy
contra ustedes por haber presentado visiones
falsas y por haber inventado mentiras. Este es
un mensaje del Seor DIOS. 9Castigar a los profetas que ven visiones falsas y a los adivinadores
que inventan mentiras. Ya no los incluir en
las reuniones de mi pueblo. Sus nombres ya no
estarn escritos en el libro de la casa de Israel.
No volvern a la tierra de Israel. As aprendern
que yo soy el Seor DIOS.
10Esto suceder exactamente por haber
engaado a mi pueblo dicindole que habra paz
cuando en realidad no iba a haber nada de paz.
La gente construye un muro de mala calidad y
luego los profetas lo cubren de yeso. 11Diles a
esos enyesadores, cuyo trabajo se desmorona,
que vendrn las lluvias, y el granizo golpear su
muro con un fuerte viento que destruir todo.
12Cuando el muro se caiga, la gente les preguntar que de qu sirvi que enyesaran el muro.
13Por lo tanto, el Seor DIOS dice: En mi ira
destruir el muro con vientos huracanados; en
mi furia enviar lluvias que lo desgasten; y en
mi enojo, lo acabar con granizo. 14As destruir
el muro que enyesaron hasta que sus cimientos
queden expuestos. Y cuando Jerusaln caiga,
ustedes tambin sern destruidos entre las
ruinas. Entonces sabrn que yo soy el SEOR.
15Entonces mi ira quedar satisfecha, y les dir:
Basta con la pared y con los albailes! 16Es
decir, basta con los profetas de Israel que profetizaron a Jerusaln con visiones de paz cuando
no habra nada de paz. Este fue un mensaje del
Seor DIOS.
1El

Condena a las profetisas

17Ahora

t, hijo de hombre, enfrntate a

las mujeres de tu pueblo que profetizan por su
cuenta. Profetiza contra ellas. 18Diles que el
Seor DIOS dice: Ay de aquellas mujeres que

hacen brazaletes de tela para sus brazos y velos

para cubrirse la cabeza y as atrapar a la gente
para que las mantenga! 19Con sus mentiras han
hecho que mi pueblo me profane. Lo hacen por
unos cuantos granos de trigo y unas cuantas
piezas de pan y as matan a los que no merecan morir y dejan vivir a los que no merecan
vivir. 20Por lo tanto, as dice el Seor DIOS:
Mira que me opongo a tus brazaletes con los
que atrapas a la gente que busca liberacin. Los
romper y te los quitar del brazo y liberar a
los que atrapaste cuando buscaban liberacin.
21Romper sus velos y rescatar a mi pueblo
de sus manos! Nunca ms caern presos bajo su
control. Entonces sabrn que yo soy el SEOR.
22Porque engaaron y descorazonaron a un pueblo bueno, a quienes yo no hubiera lastimado. Y
animaron a los malvados a que continuaran su
modo de vivir y no a que cambiaran y se salvaran. 23Por lo tanto, ya no vern visiones falsas
y ya no harn hechicera. Porque yo rescatar a
mi pueblo de su poder y ustedes sabrn que yo
soy el SEOR.

14

Condena a la idolatra
1Vinieron

a m unos lderes de Israel y

se sentaron frente a m. 2El SEOR me
dijo: 3Hijo de hombre, estos hombres todava piensan en sus repugnantes dolos. Tienen
entre ceja y ceja esos obstculos que los hacen
tropezar! Por qu ahora debo permitirles que
acudan a pedirme ayuda? 4Por lo tanto, hblales
y diles que esto es lo que dice el Seor DIOS:
Algunos israelitas, por las dudas, todava rinden culto a sus repugnantes dolos y se colocan
el pecado propio como una piedra de tropiezo
para s mismos, y a la vez acuden a los profetas
por ayuda! Pues a ellos yo, el SEOR, les dir que
vayan entonces a pedir ayuda a sus dolos. 5Lo
har para recalcarles que todos sus repugnantes
dolos los han abandonado.
6Por lo tanto, dile al pueblo de Israel que el
Seor DIOS dice: Aprtate de todos tus repugnantes dolos, deja de hacer cosas horribles.
7 Porque si algn israelita o algn extranjero que
viva en Israel se aparta de m para ir a adorar
dolos repugnantes o pone piedras de tropiezo
delante suyo y luego viene a pedir ayuda a uno
de los profetas, entonces yo, el SEOR, le responder con el juramento: 8de enfrentarme a
l y de que sirva de escarmiento a los dems,
quienes hablarn de l. Ya no ser parte de mi
pueblo. As aprendern que yo soy el SEOR!
9Y si algn profeta es tan insensato como
para darle un mensaje proftico a alguien as,
entonces yo, el SEOR, me encargar de mostrarle al profeta su insensatez. Levantar mi
mano contra l, lo destruir y lo echar de mi
pueblo. 10O sea que el profeta ser tan culpable
como el idlatra que buscaba ayuda. 11Para que
no puedan llevar al pueblo de Israel a cometer
ms errores y se aparten de m, y para que los
profetas no sean profanados por la culpa de todo
el pueblo. Entonces ellos sern mi pueblo y yo
ser su Dios. Es la decisin del Seor DIOS.

615
Jerusaln merece castigo
el SEOR me dijo: 13Hijo de
hombre, si alguna nacin peca contra m y enemista a su pueblo contra m, yo la castigar con
escasez de alimentos y hambre, destruyendo as
tanto a los seres humanos como a los animales.
14Aun si No, Daniel y Job a vivieran entre ustedes, su rectitud slo los salvara a ellos mismos.
Este mensaje viene de parte del Seor DIOS.
15Se puede dar el caso de que yo enve animales
salvajes a la tierra para desolarla y arruinarla
a tal punto que nadie se atreva a pasar por
temor a los animales peligrosos. 16Yo, el Seor
DIOS, prometo por m mismo que aun si esos
tres hombres vivieran all, no podran salvar
ni siquiera a sus hijos. Slo ellos se salvaran
mientras el resto del pas quedara convertido
en un desierto.
17Puedo tambin decidir enviar a un enemigo para que destruya el pas, tanto a los seres
humanos como a las bestias. 18Yo, el Seor
DIOS, prometo por m mismo que aun si esos
tres hombres vivieran all, no salvaran ni a sus
hijos, sino que slo ellos se salvaran.
19Puede darse el caso tambin de que enve
una plaga contra esa nacin o la golpee con
el furor de mi ira, arrasando tanto con seres
humanos como con bestias. 20Yo, el Seor DIOS,
prometo por m mismo que aun si No, Daniel y
Job vivieran en esa nacin, no salvaran ni a sus
hijos. Slo ellos se salvaran por su rectitud.
21Porque el Seor DIOS dice: Aunque enve
los cuatro peores castigos: ejrcito enemigo,
hambre, animales salvajes y plagas contra Jerusaln para destruir tanto a seres humanos como
a bestias, habr sobrevivientes que saquen
adelante a sus hijos e hijas. 22Cuando lleguen
con ustedes, vean el tipo de vida que vivieron
y la maldad que cometieron. Entonces tendrn
consuelo sobre la calamidad que envi contra
Jerusaln y todo lo que hice contra ella. 23Les
dar consuelo ver el tipo de vida que llevaban
y la maldad que cometieron. Entonces sabrn
que Jerusaln se mereca todo el castigo que le
envi! El Seor DIOS lo ha dicho.
12Entonces

15

Israel es como una via intil

1El

SEOR me dijo:

2Hijo

de hombre,
Cul es la diferencia entre la lea de la vidb
la madera de los dems rboles?
3 Acaso la usan los artesanos
para sus trabajos?
Es que siquiera la usa la gente
para hacer una percha?
4 La lea de la vid
slo sirve como combustible.
El fuego la consume por los extremos
hasta que la quema por dentro.
Puede acaso usarla as el artesano?

a 14:14 No, Daniel y Job Tres personajes de la antige-

dad, famosos por su honestidad y sabidura.

b 15:2 la vid Los profetas frecuentemente se refieren a
Israel como la via del Seor.

EZEQUIEL 16:14
5

Si ni siquiera serva
cuando estaba entera,
mucho menos despus
que el fuego la consume.
6 Por lo tanto, dice el Seor DIOS:
As como he destinado para el fuego
a la lea de la vid,
ms que ningn otro tipo de madera;
as he destinado para lo mismo
a los habitantes de Jerusaln.
7Me

enfrentar a ellos.
Tal vez sobrevivan a un fuego,
pero otro acabar con ellos.
Y cuando me les enfrente,
sabrn que yo soy el SEOR.
Tengo planeado destruir este pas
por la rebelda de sus habitantes.
Esto lo afirma el Seor DIOS.

16

Infidelidad de Jerusaln

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

mustrale a Jerusaln las abominaciones
que ha cometido. 3Dile que esto dice el Seor
DIOS: Eres cananea de origen y de nacimiento;
tu pap era amorreo y tu mam era hitita.
4Fuiste como un beb abandonado al nacer.
Nadie te cort el cordn umbilical, nadie realiz
la ceremonia de baarte con agua para purificarte. Nadie te frot con sal para desinfectarte
ni te envolvi en paales. 5Nadie te mostr la
menor compasin ni te consol. El da en que
naciste fuiste rechazada y abandonada. 6Luego
pas y te vi revolcndote en tu sangre. Te dije:
Vive! Aunque estabas cubierta en sangre te
dije: Vive! 7 Te cri y creciste como la hierba.
Creciste, te desarrollaste y te hiciste mujer. Se
formaron tus senos y te brot el vello, pero todava estabas desnuda.
8Despus te vi y not que estabas en la
edad del amor, as que extend mis alas sobre tic
y cubr tu desnudez. Me compromet, hice un
pactod contigo, y fuiste ma. Lo afirma el Seor
DIOS. 9Te ba, te limpi la sangre y te perfum. 10e Luego te vest con ropa hermosa y te
calc con finas sandalias de piel. Puse un cinto
de lino en tu cintura y un velo de seda en tu
cabeza. 11Te adorn con joyas, te puse brazaletes, collares, 12aretes, diadema y un anillo en la
nariz. 13Quedaste adornada de oro y plata, vestida de lino y seda. Te alimentaste con el mejor
trigo, miel y aceite. Eras tan hermosa como toda
una reina. 14Tu hermosura te dio fama entre
las dems naciones. Tu hermosura era perfecta
debido a que puse sobre ti mi gloria*. El Seor
DIOS lo ha dicho.
1El

c 16:8 extend mis alas sobre ti o Extend mi manto sobre

ti. Es una forma de referirse a que l estaba dispuesto a

protegerla y cuidar de ella. Ver Rut 3:1-15.
d 16:8 hice un pacto Se refiere al pacto matrimonial.
Es una alusin al pacto que Dios hizo con su pueblo
Israel.
e 16:10 Versculo 10 al 13 Todos los materiales mencionados en esta lista fueron empleados en la construccin de la Carpa Sagrada. Ver xodo 25-40.

EZEQUIEL 16:15

616

15Pero

empezaste a confiar en tu belleza,

a prostituir tu fama. Sin ningn pudor te prostituiste con el primero que pasaba. 16Luego
tomaste la hermosa ropa que te di y con ella
decoraste tus santuarios dedicados a la fertilidada y all te prostituiste de una manera nunca
antes vista. 17Con el oro y la plata de las joyas te
hiciste dolos y te prostituiste con ellos. 18Vestiste a tus dolos con la hermosa tela que te di.
Luego les ofreciste mi aceite y mi incienso.
19Les ofreciste lo que te di, el mejor trigo, el
aceite y la miel, como sacrificio de olor fragante
para seducirlos. El Seor DIOS lo ha dicho.
20Tambin tomaste a los hijos e hijas que
tuviste conmigo y de alimento se los ofreciste a
esos dolos. Como si tu prostitucin no fuera
ya bastante! 21Sacrificaste a mis hijos arrojndolos vivos al fuego como ofrenda para tus dolos.
22Cuando te prostituas y hacas todas estas abominaciones, nunca pensaste sobre la relacin
que tenamos cuando eras joven, cuando te
encontr desnuda y cubierta de sangre.
23As que ay de ti! con tanta maldad. El
Seor DIOS lo ha dicho. 24Hiciste un montn
de piedras y construiste prostbulos en cada
esquina, 25 y all profanaste tu belleza. Le hiciste
favores sexuales a todo el que pasaba y cada
vez te prostituas ms. 26Luego fuiste con los
egipcios, tus vecinos de grandes genitales, y te
prostituiste con ellos. Para enfurecerme te prostituiste cada vez ms.
27As que te castigu. Te quit parte de
tu tierra. Dej que tus enemigos hicieran lo
que quisieran contigo. Hasta tus vecinas filisteas estaban perplejas con tus abominaciones.
28Luego fuiste a acostarte con los asiriosb y tampoco estuviste satisfecha. Aunque te prostituiste
con ellos no estabas saciada. 29Entonces te prostituiste ms yendo a la tierra de los cananeos,
pero ni aun as estabas satisfecha.
30Tenas tantas ganas de cometer inmoralidad sexual, dice el Seor DIOS, que hiciste
todo eso como una prostituta desvergonzada.
31Has levantado prostbulos en cada esquina de
tus pueblos y has construido plataformasc para
exhibirte en cada plaza. Pero a diferencia de
cualquier otra prostituta, no cobrabas, 32sino
que eras infiel al preferir a extraos y no a tu
propio esposo. 33Generalmente, los hombres
les pagan a las prostitutas, pero t, en cambio,
les pagabas a tus amantes. Los sobornabas para
que vinieran de los pases vecinos para prostituirse. 34Hacas lo opuesto a la mayora de las
prostitutas; los hombres no te buscaban, sino
que t los buscabas a ellos, y no recibas pago,
sino que t les pagabas. Eso era en lo nico que
te diferenciabas de las dems.
a 16:16 santuarios dedicados a la fertilidad o lugares

altos. Sitios paganos de adoracin a dioses falsos. Esos

sitios estaban generalmente ubicados en los montes.
b 16:28 asirios Se refiere a Asiria, una potencia mundial
de la poca, ubicada al nororiente de Israel.
c 16:31 prostbulos [. . .] plataformas Es una referencia
a los lugares altos que eran erigidos como santuarios
para adoracin de los dioses y diosas cananeos.

35As que, prostituta, escucha el mensaje

del SEOR. 36El Seor DIOS dice: Has expuesto
tu desnudez y vertido tu fuerza vital al prostituirte con tus amantes y tus repugnantes dolos, has derramado la sangre de tus hijos como
ofrenda para esos dolos. 37 Por tanto, reunir
a todos tus amantes de todos los pases, tanto
a los que amaste como a los que rechazaste y
les expondr tu desnudez y tu vergenza.d 38Te
juzgar por adltera y homicida, y te convertir
en un objeto sangriento de abuso y furia. 39Te
entregar a ellos y ellos destruirn tus prostbulos y tus plataformas. Te arrancarn la ropa y te
quitarn las joyas hasta dejarte completamente
desnuda. 40Despus se amotinarn contra ti
para apedrearte y despedazarte con sus espadas.
41Luego quemarn tus casas y te castigarn en
pblico. De esta manera le pondr un alto a tu
prostitucin y ya no les pagars a tus amantes.
42Entonces dejar de sentir ira y se calmarn
mis celos. Me apaciguar y ya no sentir ira.
43Te har responsable y recibirs el castigo por
tus actos ya que no recordaste la relacin establecida en tu juventud y porque me enfureciste
con tu conducta. Este es un decreto del Seor
DIOS. Adems no has mostrado ningn remordimiento por tus horribles acciones.
44Los que dicen refranes te aplicarn este:
De tal palo, tal astilla. 45Eres igualita a tu
mam, contaminando a su esposo e hijos. Y eres
como tus hermanas, que contaminaron a sus
esposos e hijos. Tu mam era hitita, y tu pap
amorreo. 46Tu hermana mayor es Samaria* y sus
pueblos estn en el norte. Tu hermana menor
es Sodomae y al igual que sus pueblos estn en
el sur. 47 Te has comportado exactamente como
ellas, verdad? Has cometido los mismos actos
detestables*. De hecho, en poco tiempo, todas
tus acciones llegaron a ser ms corruptas que
las de ellas. 48Prometo por m mismo, esto lo
dice el Seor DIOS, que ni siquiera tu hermana
Sodoma y sus pueblos cometieron la maldad que
cometieron tus pueblos. 49Tu hermana Sodoma
y sus pueblos fueron culpables de arrogancia,
glotonera, apata e indiferencia hacia el pobre
y el necesitado. 50Se llenaron de arrogancia e
hicieron cosas terribles delante de m. Es por eso
que las destru, como ya lo has visto. 51Samaria
no pec ni la mitad de lo que pecaste t, pero
es tanta la maldad que t has cometido que la
has hecho parecer inocente. 52Pero t tambin
cargars con la desgracia, ya que has, en cierto
modo, favorecido a tus hermanas porque tus
muchos pecados las han hecho verse inocentes.
As que t sers humillada y cargars con la desgracia, porque pecaste tanto que hiciste que tus
hermanas parecieran inocentes.

d 16:37 les expondr [. . .] vergenza Esta frase en

hebreo es similar a otra frase que significa ser deportado como prisionero a un pas extranjero.
e 16:46 Samaria [. . .] Sodoma Aqu se asemeja la maldad de Jud con la de estas dos ciudades que fueron
destruidas como castigo por los graves pecados que
cometieron sus habitantes.

617
53Yo

las cambiar a como deben ser. Cambiar a Sodoma, a Samaria y a sus pueblos vecinos, y tambin te cambiar a ti. 54Lo har para
que puedas cargar con tu desgracia y para que
te avergences de todo lo que hiciste cuando las
hiciste sentirse mejor. 55Tus hermanas Sodoma
y Samaria y sus respectivos pueblos volvern a
ser las de antes, al igual que t y tus pueblos.
56Acaso no te burlabas de tu hermana Sodoma
cuando eras arrogante 57antes de que se revelara tu maldad? Las hijas de Arama y sus vecinos
los filisteos te han humillado rodendote para
mostrar el desprecio que te tienen. 58Ahora
enfrentas las consecuencias de tu inmoralidad
y las cosas horribles que cometiste. El SEOR
lo ha dicho.
59Porque el Seor DIOS dice: Te tratar
de la misma manera que me trataste cuando
profanaste tus votos para romper con el pacto.
60En cuanto a m, yo recuerdo el pacto que hice
contigo cuando eras joven. Fue un pacto para
siempre. 61Cuando tomes control de esos pueblos que son ms grandes y ms pequeos que
t, entonces recordars lo que hiciste antes, y te
avergonzars. Te las entregar para que sean tus
pueblos, lo cual va ms all de lo que promet
en el pacto. 62Entonces yo mismo establecer
mi pacto contigo y reconocers que yo soy el
SEOR. 63Lo har para que recuerdes lo que
hiciste y te avergences, de manera que cuando
borre todos tus pecados, nunca ms tengas que
soportar la vergenza que hace que la gente se
horrorice de ti. El Seor DIOS lo ha dicho.

17

Historia de la vid y las guilas

el SEOR me dijo: 2Hijo de

hombre, dile la siguiente historia al pueblo de Israel: 3Dile que as dice el Seor DIOS:
1Entonces

Lleg al Lbano un guila enorme,

de grandes y largas alas,
abundante plumaje y muchos colores.
Se pos sobre la copa de un cedro
4 y arranc un retoo.
Se lo llev a un pas de mercaderes
y lo plant en una ciudad de comerciantes.
5 Tom semilla de la tierra
y la sembr en un campo;
brot un tallo de sauce.
Luego plant el tallo
junto a aguas abundantes.
6 La semilla germin
y se convirti en una vid de primera.
Tena poca altura antes de que sus ramas
empezaran a crecer
pero tena buenas races.
Se convirti en una vid con sarmientos
y lleg a dar fruto.
7 Pero haba otra guila enorme
con alas grandes y abundante plumaje.
La vid volvi sus races
y sus ramas hacia ella
para recibir ms agua,
a 16:57 Aram o Edom.

EZEQUIEL 17:23
8

a pesar de que la vid estaba plantada

en tierra frtil
y tena agua en abundancia
para producir muchas ramas y fruto,
y convertirse en una hermosa vid.

9Dile de parte ma: El Seor DIOS dice:

Sobrevivir?
No cortar sus races y su fruto?
No se marchitar y morirn sus retoos?
Claro que s.
No har falta mucho esfuerzo
para arrancarla de raz.
10 Sobrevivir si es transplantada?
No, el viento caliente del oriente
soplar sobre ella y se secar.
Morir en el lugar donde deba retoar.
11Entonces el SEOR me dijo: 12Pregntale a
este pueblo rebelde si tiene idea de lo que significa todo esto. Mira que el rey de Babilonia vino
a Jerusaln y tom a sus reyes y prncipes y se
los llev a Babilonia. 13Luego seleccion a uno
de los descendientes reales e hizo un pacto con
l, comprometindolo con un nuevo juramento
que anulaba el juramento que el pas haba
hecho. 14 Con este nuevo juramento el reino se
mantendra sumiso, sin ninguna oportunidad de
llegar al poder de nuevo, forzado a obedecer su
tratado para sobrevivir. 15Pero el descendiente
real se rebel contra l y envi a emisarios a
Egipto para que consiguieran caballos y un gran
ejrcito de soldados. Pero sobrevivir el descendiente real? Escapar al castigo? Escapar
el que rompe el pacto?
16Prometo por m mismo, dice el Seor
DIOS, que el que profan el juramento que haba
hecho y rompi el pacto, morir en Babilonia,
en la tierra del rey que lo llev al trono. 17 Y las
poderosas fuerzas del faran y la gran multitud
de soldados no acudirn en su ayuda cuando
haya guerra, se levanten las rampas sobre los
muros y se preparen las mquinas de asalto
para matar a mucha gente. 18Zedequas falt a
su juramento y rompi su pacto, aunque haba
dado su tierra para sellar el pacto, y aun as
lo hizo, sucedieron todas estas cosas, pero no
escapar.
19Por lo tanto, el Seor DIOS dice: Prometo
por m mismo que lo har sufrir todos los castigos mencionados en el pacto que l rompi
y anul. 20Le tender mis redes y caer en mi
trampa. Lo llevar a Babilonia, donde lo condenar por su rebelin contra m. 21Muchos soldados de cada divisin tratarn de escapar, pero
morirn a filo de espada. Los que sobrevivan
sern esparcidos por los cuatro vientos. Entonces sabrn que yo, el SEOR, he hablado.
22El Seor DIOS dice:

Cortar el retoo de la copa del cedro.

Arrancar un brote de las ramas ms altas,
y lo transplantar en un cerro elevado.
23 Lo plantar en un cerro elevado de Israel,
donde crecern sus ramas y producir fruto.

EZEQUIEL 17:24

24

618

Se convertir en un magnfico cedro,

en cuyas ramas anidarn todo tipo de aves
y vivirn bajo su sombra.
Entonces todos los dems rboles
del bosque
sabrn que yo, el SEOR,
corto al rbol grande
y hago crecer al pequeo,
seco al rbol verde y hago florecer al seco.
Todos sabrn que yo, el SEOR,
lo he dicho y lo cumplir.

18

La responsabilidad personal

el SEOR me dijo: 2Por qu

repiten este proverbio sobre Israel: Los
padres comieron uvas agrias y a los hijos se les
destemplaron los dientes?
3El Seor DIOS dice: Prometo por m mismo
que ya no repetirn este proverbio en Israel.
4Para m, cada persona es igual. Trato al pap
igual que al hijo, para m son iguales. El que
peque es quien recibir el castigo.
5Y en cuanto al que se mantiene siendo
bueno y generoso, 6no come en los altares de
dolos ni presenta ofrendas a los detestables*
dioses de la casa de Israel, ni profana a la mujer
de otro, ni tiene relaciones sexuales con la
mujer en los das de su menstruacin, ese no
ser condenado a muerte. 7 Este hombre no se
aprovecha de los que se encuentran atravesando
momentos difciles, devuelve la prenda al deudor y no roba, alimenta al hambriento y viste al
desnudo. 8El hombre honesto no cobra intereses ni hace ganancia del dinero que les presta
a los dems. No slo evita hacer el mal, sino
que tambin ayuda a los dems a ser honestos
unos con otros. 9Sigue mis leyes y reglamentos
para hacer lo que es verdaderamente justo. Este
es un hombre bueno, y no ser condenado a
muerte. El Seor DIOS lo ha dicho.
10Pero es posible que el bueno tenga un hijo
rebelde y asesino que desafortunadamente hace
maldad. 11O sea que hace todo lo siguiente:
come en los santuarios prohibidos de las montaas, deshonra a la mujer de otro, 12oprime
al pobre y desamparado robndolo y no regresndole su prenda y adora a los repugnantes
dolos. 13Presta dinero, pero slo con intereses
para hacer ganancia. Este ser culpable y no se
le permitir vivir. Tiene que morir por haber
hecho todo eso que a m me desagrada!
14Ahora bien, puede suceder, que l a su
turno, tenga un hijo y que ese hijo vea todas las
maldades que hace su pap. Puede ser que ese
hijo tenga respeto a Dios y no haga esas maldades. 15Es decir, que no acuda a los santuarios
prohibidos de las montaas ni adore a los repugnantes dolos del pueblo de Israel ni deshonre
a la mujer de otro. 16Tambin puede ser que
no oprima a la gente, ni trate de quedarse con
una prenda en prstamo para robrsela. Ms
bien alimenta al hambriento y viste al desnudo,
17evita hacer el mal, no trata de cobrar inters
o hacer ganancia del dinero que le presta a la
gente y obedece mis normas y leyes. Ese hijo es
1Entonces

inocente y no ser condenado a muerte por el

pecado del pap. As que se le permitir vivir.
18El pap de l oprimi a los dems, los rob
y les hizo otros males, por eso muri. 19Entonces ustedes se preguntarn: Por qu el hijo no
sufre por lo que hizo el pap? Porque el hijo
era justo e hizo el bien, cumpli mis leyes y me
obedeci, as que es inocente y se le permitir
vivir. 20El que peque, morir. El hijo no recibir
castigo por el pecado del pap ni el pap recibir
castigo por el pecado del hijo. El bueno ser
recompensado por su bondad mientras que el
malo ser castigado por su maldad.
21Y si el malo se arrepiente de su pecado,
cumple mis leyes y hace justicia y buenas obras,
entonces tambin ser inocente y se le permitir vivir. No ser condenado a muerte. 22Ninguna de sus maldades ser utilizada contra l
debido a las buenas obras que hizo y se le permitir vivir. 23El Seor DIOS dice: Crees acaso
que en realidad quiero que el malo muera? Est
claro que si se arrepiente de su maldad, se le
permitir vivir.
24Debe acaso permitirse que viva el bueno
cuando se arrepiente de su bondad y empieza a
hacer el mismo mal que hace el malo? Ninguna
de sus buenas obras se tomar en cuenta para
dar el fallo. Deber morir por las acciones rebeldes y el pecado que cometi. 25Tal vez digas:
No es justo que mi Seor haga eso! Escucha,
pueblo de Israel, dices que mi conducta no es
la justa, pero la verdad es que la conducta de
ustedes es la que no es justa. 26Cuando alguien
bueno deja de hacer el bien para hacer el mal,
entonces morir. Ser condenado a muerte
por su maldad. 27 En cambio, si el malo deja de
hacer el mal para hacer el bien y lo que es justo,
entonces salva su propia vida. 28As que si comprende que debe arrepentirse de sus maldades,
con toda seguridad que no ser condenado a
muerte.
29Con qu derecho dice el pueblo de Israel:
Lo que hace el Seor no est bien? La verdad
es que lo que ustedes hacen es lo que no est
bien. 30El Seor DIOS dice: Yo soy quien juzga
a cada quien por su manera de vivir, as que
cambien su manera de pensar y de vivir y aljense de su pecado para que la maldad ya no sea
una carga para ustedes. 31Aprtense de todas
las maldades que han cometido. Hganse de un
nuevo corazn y espritu. Por qu has de sufrir
el castigo de la muerte, pueblo de Israel? 32No
quiero que muera ninguno de los que han sido
condenados. El Seor DIOS lo ha dicho.
1En cuanto a ti, Ezequiel, canta este
canto fnebre a los gobernantes de
Israel:

19
2Tu

mam era como una leona

en medio de los leones,
recostada con sus cachorros.
A uno lo cri y lleg a ser el lder
de los leones.
Aprendi a atrapar a su presa
y a devorar a los hombres.

619
4Las

naciones escucharon su rugido

y lo capturaron en sus trampas.
Lo encadenaron
y se lo llevaron vivo a Egipto.

5Al

ver que el tiempo pasaba,

la leona perdi las esperanzas
de verlo regresar,
As que eligi a otro de sus cachorros
y lo convirti en un len feroz.
Este len empez a pasearse orgulloso
entre las leonas,
ya que l era el nuevo lder de los leones.
Aprendi a atrapar a sus presas
y a devorar a los hombres.
Tena relaciones con sus viudas
y destrua sus ciudades.
Todos los habitantes estaban amedrentados
con su rugido.
Las naciones vecinas lo atacaron.
Le echaron una red
y el len cay en su trampa.
Despus lo encadenaron
y enjaulado lo llevaron al rey de Babilonia,
quien lo puso en un calabozo
para que su rugido
ya no pudiera orse en los montes de Israel.

10Tu

11

12

mam es como una vid fructfera

porque estaba plantada
cerca de los canales de irrigacin.
Es fructfera y frondosa
gracias al agua abundante.
Sus fuertes ramas crecieron muy altas
y se convirtieron en cetros de gobernantes.
Creci tanto que lleg hasta las nubes,
era tan alta que se vea desde lejos,
se notaba porque era un rbol frondoso.
Pero en ira fue desenraizada
y arrojada al suelo.
Luego el caluroso viento del oriente
marchit sus frutos
hacindolos caer del rbol y secndolos.
Y las ramas fuertes fueron destruidas
en el fuego.

13Y
14

ahora est plantada en el desierto,

en tierra rida y reseca.
El fuego sale de sus ramas
y consume sus frutos.
De manera que ya no tiene ramas fuertes
ni ningn cetro sale de sus ramas.

Este es un canto fnebre, y debe cantarse

como tal.

20

Historia de la rebelda de Israel

1El

da diez del mes quinto del ao sptimoa, unos jefes de Israel vinieron a
consultar al SEOR, y se sentaron frente a m.
2El SEOR me dijo: 3Hijo de hombre, diles a los
jefes de Israel que yo, el Seor DIOS, les digo:
As que vienen a consultarme? Pues prometo
a 20:1 ao sptimo Ao 591 a. C.

EZEQUIEL 20:21

por m mismo que no les dar ningn mensaje!

afirma el Seor DIOS. 4Jzgalos t, hijo de
hombre, y hazles ver los hechos horribles de
sus antepasados e infrmales de tu veredicto.
5Diles que el Seor DIOS dice: El da que eleg
a Israel, con la mano en alto hice un juramento
a los descendientes de la casa de Jacob*. Hice
un pacto con ellos en la tierra de Egipto con
mi mano en alto, diciendo: Yo, el SEOR, soy
su Dios. 6Y ese da con la mano en alto jur
sacarlos de la tierra de Egipto y llevarlos a la
tierra que yo mismo haba explorado, tierra
que rebosa de leche y miel. La ms hermosa de
todas! 7 Entonces les dije que tiraran esos repugnantes dolos que tienen frente a sus narices.
No se contaminen con esos dolos porque yo, el
SEOR, soy su Dios.
8Pero ellos se rebelaron contra m y prefirieron no escucharme. Nadie se deshizo de
los repugnantes dolos que tiene frente a sus
narices y nadie abandon a los dolos de Egipto.
Por eso pens azotarlos con toda la fuerza de mi
ira cuando todava estaban en Egipto, 9pero los
saqu de Egipto y los llev al desierto para mantener mi buen nombre entre las dems naciones
en las que vivan y a quienes pblicamente les
haba anunciado que los sacara de Egipto. 10Yo
los saqu de Egipto y los llev al desierto. 11All
les di mis leyes y decretos con la promesa de
que todo aquel que obedeciera, vivira. 12Hasta
les di los das de reposo consagrados como un
pacto entre ellos y yo, para mostrarles que yo,
el SEOR, soy el que los consagra. 13Pero la casa
de Israel se rebel contra m en el desierto. No
siguieron mis leyes y rechazaron los decretos
que les daran vida si los obedecan. Con frecuencia ignoraban mis das de descanso consagrados. As que pens azotarlos con mi ira y
destruirlos en el desierto. 14Pero para mantener
mi buen nombre entre las naciones que me vieron sacarlos de Egipto.
15Puse mi mano en alto en el desierto y
jur que no los llevara a la tierra que tena para
ellos, la tierra donde rebosa de leche y miel,
la ms hermosa de todas! 16Lo hice as porque
ellos rechazaron mis decretos y no obedecieron
mis leyes. Profanaron mis das de descanso consagrados porque en su corazn ya servan a sus
dolos repugnantes.
17Pero yo les mostr misericordia al no
destruirlos. No los extingu completamente en
el desierto 18sino que les dije a sus hijos que no
vivieran como sus padres, que no cumplieran
las leyes que sus padres obedecieron, que no
siguieran sus costumbres y que no se contaminaran con sus dolos repugnantes. 19Yo, el
SEOR, soy su Dios. As que obedezcan mis
leyes, mantengan mis decretos, 20respeten mis
das de descanso consagrados como seal del
pacto entre ustedes y yo y para que aprendan
que yo, el SEOR, soy su Dios.
21Pero entonces los hijos se rebelaron
contra m, no obedecieron mis leyes, ni mantuvieron mis decretos, ni cumplieron las normas
que les daran vida. Hasta profanaron mis das

EZEQUIEL 20:22

620

de reposo consagrados. As que pens azotarlos

con toda la fuerza de mi ira y destruirlos en el
desierto. 22Pero me contuve para seguir manteniendo mi buen nombre entre las naciones
de donde los saqu. 23Hasta levant mi mano
contra ellos en el desierto y promet esparcirlos entre las naciones y entre todos los pases.
24Porque no obedecieron mis decretos, sino que
rechazaron mis leyes, ignoraron mis das de descanso consagrados y siguieron a los repugnantes
dolos de sus padres. 25Hasta les di leyes que no
eran buenas y decretos que no daban vida. 26Los
contamin con sus propias ofrendas, dejndoles
que ofrecieran a sus hijos mayores en sacrificio.
Lo hice para destruirlos y para que aprendan
que yo soy el SEOR.
27As que, hijo de hombre, hblale al pueblo
de Israel y dile que el Seor DIOS dice: Adems de todo esto, sus antepasados siguieron
mostrando el desprecio que me tenan con sus
constantes rebeliones contra m. 28Pero a pesar
de todo los llev a la tierra que haba prometido darles. Pero en cada monte alto que vean
y bajo cada rbol verde ofrecan sacrificios a sus
dolos. Ah ofrecan sus sacrificios de iraa, quemaban incienso y vertan sus ofrendas lquidas.
29Entonces les pregunt: Qu significa ese santuario paganob al que van? Y as se qued ese
lugar pagano de adoracin porque hasta la fecha
lo llaman Santuario Paganoc.
30Por lo tanto, dile a la casa de Israel que
el Seor DIOS dice: Todava estn contaminndose como sus antepasados y prostituyndose con sus repugnantes dolos? S! 31Hasta la
fecha, se contaminan con sus dolos, presentan
ofrendas pasando a sus hijos por el fuego, y aun
as esperan que les permita venir a m en busca
de consejo! Pueblo de Israel, Yo, el Seor DIOS,
prometo por m mismo que no lo permitir!
32Pero la idea que traen en la mente no se har
realidad porque dicen: Seamos como las dems
naciones, como los pueblos de otros pases que
sirven a dolos de madera y piedra. 33Prometo
por m mismo, digo yo, el Seor DIOS, que aunque sea necesaria una mano de hierro y una
explosin de ira, yo ser quien reine sobre ustedes! 34 Con mano de hierro y una explosin de
ira los retirar de las naciones y los reunir de
entre todos los pases donde los he esparcido.
35Los llevar al desierto y arreglar el asunto
cara a cara con ustedes! 36As como arregl el
pacto con sus antepasados en el desierto de
Egipto, as arreglar el pacto con ustedes. Esta
es una afirmacin del Seor DIOS. 37 Te har
pasar bajo el bastn y te forzar a someterte a
a 20:28 sacrificios de ira La gente llamaba a este tipo de

comidas sacrificios para festejar o de reconciliacin, pero

Ezequiel se refiere a ellos como sacrificios de ira para
mostrar que esos sacrificios lo nico que lograban era
despertar la ira de Dios.
b 20:29 santuario pagano Textualmente lugar alto. Aqu
hay un juego de palabras en hebreo pues las palabra
qu y lugar alto son parecidas en ese idioma.
c 20:29 porque [. . .] Pagano Textualmente Y todava se
le llama Bama hasta el da de hoy.

las obligaciones del pacto*. 38Entonces apartar

a los rebeldes y a los que continan rebelndose
contra m desde su tierra. Los sacar y no pondrn pie en suelo israelita. Entonces aprendern que yo soy el SEOR!
39As dice el Seor DIOS: En cuanto a ustedes, familia de Israel, hagan lo que les d la
gana. Ya que no me quieren escuchar, de ahora
en adelante cada uno siga sus dolos y adrenlos, pero en cuanto a m yo no aceptar ms sus
ofrendas porque ustedes profanan mi nombre
cuando me traen ofrendas y al mismo tiempo
adoran dolos. 40Porque, dice el Seor DIOS:
En el monte santo, en los montes elevados de
Israel, todo el pueblo de Israel me adorar! All,
en esa tierra los aceptar y dejar que me busquen y yo les responder cuando me traigan
ofrendas y sacrificios santos*. 41Los aceptar
a ustedes como una ofrenda de olor fragante
cuando los haga salir de entre los pueblos. Las
naciones me darn honra cuando los rena a
ustedes desde las tierras a donde los dispers.
42Cuando los devuelva a Israel, la tierra que les
promet a sus antepasados, sabrn que yo soy
el SEOR. 43Entonces recordarn cmo vivan
y todo lo malo que hicieron y experimentaron;
sentirn asco de toda la maldad que practicaron
y se les quitarn las ganas de volver a hacerlo.
44Entonces, pueblo de Israel, aprenders que
yo soy el SEOR, cuando te trate de una manera
que honre mi nombre en vez de castigarte conforme a tu maldad y a las cosas destructivas que
hiciste. El Seor DIOS lo ha dicho.
45Despus el SEOR me dijo: 46Hijo de hombre, ve hacia Temn*, al sur, y habla contra
Darom, profetiza contra el bosque del Nguev.d
47Dile al bosque del Nguev que el SEOR dice:
As dice el SEOR Dios, Mira, voy a encender
un fuego dentro de ti que consumir tanto a los
rboles verdes como a los secos. Nada podr
extinguir esta llama, que ir por toda la tierra y
la encender, de norte a sur. 48Entonces todos
vern que yo, el SEOR, soy quien la enciende y
nada la extinguir.
49Entonces yo me quej: Ay Seor DIOS,
este pueblo dice: Este hombre slo habla en
clave!
1As que el SEOR me dijo de nuevo:
2Hijo de hombre, mira hacia Jerusaln,
y habla contra los lugares sagrados, profetiza
contra la tierra de Israel. 3Dile a la tierra de
Israel que el SEOR dice: Mira, estoy contra
ti. Desenvaino mi espada para acabar con justos y pecadores. 4Y como voy a matar tanto a
justos como a perversos, el filo de mi espada
acabar con todos, de norte a sur. 5Entonces
todos sabrn que yo, el SEOR, he desenfundado
mi espada y no la enfundar ms.
6Ahora t, hijo de hombre, pblicamente y
delante de todos, llora amargamente y con el
corazn lleno de angustia. 7Cuando te pregunten

21

d 20:46 bosque del Nguev Se trata probablemente de

una irona y burla porque el Nguev es un desierto, no

haba bosques all.

621
por qu lloras as, diles que es por un mensaje
que recibiste, el cual har que a todos se les
derrita el corazn, que sus manos pierdan las
fuerzas, que se desanimen y que se orinen del
susto. Todo eso esta a punto de suceder, ya llega
el momento. El Seor DIOS lo ha dicho.
8Entonces el SEOR me dijo: 9Hijo de hombre, profetiza y di que as dice el Seor:
Se ha afilado la espada,
y tambin se le ha pulido.
10 He afilado una espada para matar.
La pul para que brille como un rayo.
Hijo mo,
despreciaste la vara que us para castigarte.
No quisiste recibir tus golpes con los golpes
de una rama.a
11 Se ha pulido
para que la mano lo sostenga con firmeza.
Se ha afilado para la mano del asesino.
12 Hijo de hombre, llora y grita
porque la espada est entre mi pueblo
y entre los lderes de Israel.
Los que sern heridos por la espada
estn entre mi pueblo.
As que muestra tu angustia.
13 Pues este es un desafo;
t no quisiste recibir el castigo
con una vara de madera.
Entonces,
con qu vengo a castigarte ahora?
Con la espada?
El Seor DIOS lo afirma.b
14En

cuanto a ti, hijo de hombre,

profetiza y aplaude.
Desenfunda la espada dos veces,
tres veces vuelve a desenfundar.
Cuntos cuerpos!
La espada de esta masacre
traspasa cuerpo tras cuerpo.
15 Quiere quitar el coraje
y aumentar el nmero de los cados.
He causado una matanza con la espada
cerca de la entrada
de cada una de las ciudades.
La espada brill como un relmpago,
desenfundada para la matanza!
16 Espada, mantente afilada,
hiere a la derecha, penetra a fondo.
Hiere a la izquierda,
hiere dondequiera que se te dirija.
17 Hasta yo aplaudir para mostrar mi enojo
y darle rienda suelta a mi ira.
Yo, el SEOR, lo he dicho.
18Despus el SEOR me dijo: 19Hijo de
hombre, haz un mapa que muestre un cruce
de caminos en la va que lleva a Babilonia. Es
para la espada, es decir, para el rey de Babilonia. En el cruce coloca una seal que indique
el camino a dos ciudades. 20Haz que indique

a 21:10 Posible traduccin; el hebreo es oscuro.

b 21:13 Posible traduccin; el hebreo es oscuro.

EZEQUIEL 22:3

los caminos para que la espada vaya a Rab de

los amonitas, y a Jerusaln, la ciudad fortificada
de Jud. 21Porque el rey de Babilonia est en
una encrucijada, tratando de decidir qu camino
tomar. 22A la derecha, las sealesc indican que
vaya a Jerusaln. Que vaya con los arietesd, a
dar la orden para la masacre, a sonar la trompeta
para que los arietes golpeen las puertas, para
construir terraplenes y para preparar las mquinas de guerra. 23Esto les pareci una adivinacin falsa a los israelitas, que estaban confiados
en el pacto que haban hecho con Dios, pero
l les record que la maldad de ellos hara que
fueran capturados.
lo tanto, dice el Seor DIOS:
Puesto que pusiste al descubierto
tu propia culpa,
en todo lo que hacas, revelando tu rebelin
y mostrando tu pecado,
sers capturado violentamente.

24Por

25Y en cuanto a ti, gobernante de Israel, criminal y perverso, se ha llegado la hora de tu

castigo final. 26El Seor DIOS dice: Qutenle el
turbante y la corona! Nada seguir como antes.
Exalten al ms humilde y derriben al altivo.
27 Lo cambiar, todo lo cambiar. Pero no suceder hasta que venga el que castiga, aquel al
que he elegido.
28En cuanto a los amonitas y sus insultos,
esto es lo que les dice el Seor DIOS: Una
espada! Una espada est desenfundada para la
matanza. Est afilada para devorar y centellear
como un rayo. 29Tus visiones son falsas y tus
predicciones no te servirn, pues son un sartal
de mentiras. La espada est ahora en el cuello
de los perversos y ellos terminarn siendo slo
cadveres. Lleg la hora de tu castigo final.
30Que la espada vuelva a su funda! Yo
mismo te castigar en el lugar donde fuiste forjada, en tu pas de origen. 31Derramar sobre ti
mi ira ardiente. Resoplar el fuego de mi enojo
sobre ti y te entregar a gente sanguinaria e,
experta en destruir. 32Sers pasto de las llamas,
tu sangre correr por todo el pas y tu recuerdo
ser borrado de la faz de la tierra. Es la decisin del SEOR.

Ezequiel habla contra Jerusaln

22

1Entonces el SEOR me dijo: 2T, hijo

de hombre, juzgars a esta ciudad sanguinaria y les dirs todas las cosas horribles que
hizo? 3Diles que el Seor DIOS dice: Jerusaln
es una ciudad que derrama sangre, ciudad en
busca de castigo. Hizo dolos repugnantes para

c 21:22 las seales Textualmente examina el hgado. Los

pueblos antiguos miraban el hgado de los animales

para adivinar el futuro.
d 21:22 arietes Vigas largas y pesadas que tenan metal
en la punta. Se usaban durante el ataque para golpear
violentamente las puertas de las murallas.
e 21:31 gente sanguinaria Aqu hay un juego de palabras en hebreo. Las palabras gente sanguinaria y quemar son parecidas.

EZEQUIEL 22:4

622
4Recibirs

deshonrarse a s misma.
el castigo
por la sangre que derramaste y sers deshonrada
por los repugnantes dolos que hiciste. Te ha
llegado la hora! Has llegado al final de tus das!
As que te har el hazmerrer de las naciones y
se burlarn de ti en todos los pases. 5Se reirn
de ti todas las naciones, de ti cuyo nombre ha
sido deshonrado por tantas provocaciones.
6Mira, todos los lderes de Israel que estn
en ti, Jerusaln, se han levantado en armas
para derramar sangre. 7 En ti, Jerusaln, no se
respeta a los padres. Se maltrata a los inmigrantes que viven en tu tierra, y las viudas y
los hurfanos se quejan, no reciben ayuda.
8Has despreciado lo sagrado y has profanado
mis das de descanso. 9Jerusaln, en ti habitan
alborotadores que derraman sangre. Suben a
las montaas para comer sus comidas sagradas
dentro de tus muros y hacen cosas detestables*.
10Los hombres tienen relaciones sexuales con
las esposas de sus padres. Violan a las mujeres
y hasta las deshonran durante su menstruacin.
11Los hombres hacen cosas detestables con las
mujeres de sus vecinos. Los hombres deshonran
con lascivia a sus propias nueras. Violan a sus
hermanas, a las hijas de su mismo pap! 12Los
lderes que habitan en ti han aceptado sobornos
para derramar sangre. T has sido un usurero, te
has beneficiado ilegalmente de tus vecinos por
medio de la extorsin. Y te has olvidado totalmente de m. El Seor DIOS lo ha dicho.
13Pero yo mostrar mi ira contra todo lo
que has explotado a los dems y contra la sangre inocente derramada dentro de tus muros.
14Crees que todava vas a ser valiente despus
de que haga lo que te estoy diciendo que har?
Yo, el SEOR, lo he dicho y lo cumplir. 15Te
dispersar por todas las naciones, en tierras
extranjeras, y acabar con tu deshonra. 16Sers
una deshonra frente a las naciones, pero entonces aprenders que yo soy el SEOR.
17 Entonces el SEOR me dijo: 18Hijo de hombre, el pueblo de Israel se ha vuelto como la
escoria. Son como el cobre, el estao, el hierro
y el plomo que se queda en el horno, a pesar de
que una vez fueron plata pura. 19Por lo tanto el
Seor DIOS dice: Como se han vuelto escoria,
los reno ahora a todos en Jerusaln. 20Sern
como una coleccin de plata, cobre, hierro,
plomo y estao que se echa en el horno para
que las llamas la derritan. De la misma manera,
los reunir en mi enojo, y en mi ira ardiente los
echar al horno para derretirlos. 21Los reunir,
los incendiar con mi ira y sern derretidos
en Jerusaln. 22Como la plata se derrite en el
horno, as ustedes sern derretidos en Jerusaln. Entonces sabrn que yo, el SEOR, derram
mi ira ardiente sobre ustedes.
23Entonces el SEOR me dijo: 24Hijo de hombre, dile a Israel: T eres una tierra impuraa
que no ha sido lavada con la lluvia en el da de
a 22:24 impura Textualmente no purificada. Aqu hay

un juego de palabras en hebreo. Las frases no purificada y falta de lluvias son parecidas.

la ira. 25El grupo de profetas en Israel son como

leones rugientes que devoran a su presa hasta
consumir su alma. Se apoderan de la riqueza
y cosas valiosas y hacen aumentar el nmero
de viudas. 26Sus sacerdotes han violado mis
enseanzas. Han profanado lo sagrado, no han
hecho distincin entre lo sagrado y lo profano.
No le ensean a nadie sobre lo que es puro* y
lo impuro*, se rehsan a observar mis das de
descanso consagrados, y por lo tanto yo he sido
profanado entre ellos. 27 Los lderes de Israel
son como lobos que devoran a su presa, derramando sangre, destruyendo vidas para conseguir ganancia ilegal. 28Sus profetas esconden la
verdad, enyesando las paredes que se desploman con visiones falsas y predicciones mentirosas. Afirman que el Seor DIOS lo ha dicho
cuando en realidad el SEOR no les ha dicho
nada. 29Oprimen a la gente comn y corriente,
robndoles su dinero. Han oprimido al pobre y
al necesitado. Al inmigrante que vive en Israel
lo oprimen y lo privan de justicia. 30He buscado
a alguien que sea un pacificador, alguien que se
interponga entre m y el pueblo que voy a destruir, pero no lo he encontrado. 31As que derramar mi ira contra ellos. Los consumir con el
fuego de mi ira. Y los har rendirme cuentas de
sus hechos. El Seor DIOS lo ha dicho.

23

Las dos hermanas infieles

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

haba una vez dos mujeres, hijas de
una misma mam, 3que cuando eran jvenes
se prostituyeron con los egipcios, perdiendo su
virginidad. 4La mayor se llamaba Aholb, y la
menor, Aholibc. Las hice mis esposas y me dieron hijos e hijas. Ahol representa a Samaria* y
Aholib a Jerusaln. 5Luego Ahol se comport
como una prostituta y me fue infiel, yendo tras
sus amantes de Asiria. 6Eran generales vestidos
con sus uniformes prpura, gobernantes y oficiales, todos de lo mejor de la caballera y de los
jinetes. 7As, Ahol se entreg a lo mejor de los
asirios, a quien quiso, y se contamin con sus
repugnantes dolos. 8No dej la prostitucin que
haba empezado en Egipto, desde que dorman
con ella en su juventud. Ella se ha acostado con
muchos, que le acariciaron sus pechos virginales y descargaron su pasin en ella. 9As que
permit que la tomaran sus amantes, los asirios
que ella haba deseado. 10Ellos la violaron,d le
arrebataron a sus hijos e hijas y la mataron a filo
de espada. Su castigo se convirti en advertencia para otras mujeres.
11Al ver esto su hermana Aholib se contamin con sus deseos y adulterio aun ms que
su hermana Ahol! 12Ella tambin se entreg
a los asirios, los gobernantes, los oficiales y
1El

b 23:4 Ahol Este nombre en hebreo significa Su

carpa.
c 23:4 Aholib Este nombre en hebreo significa Mi
carpa esta en ella.
d 23:10 la violaron Textualmente descubrieron su desnudez. En hebreo las palabras que se traducen descubrieron y deportaron como prisionera son parecidas.

623
los generales con sus esplndidos uniformes,
los de la caballera y los jinetes, lo mejor de lo
mejor. 13Me di cuenta de que ella tambin se
haba contaminado, que las dos haban seguido
el mismo camino. 14Aholib continu con su
adulterio*. Vea las imgenes de los hombres
caldeos* pintados de rojo vivo en la pared,
15con cinturones y turbantes, parecan jinetes,
los hijos idneos de Babilonia. 16A causa de su
deseo por ellos, envi mensajeros a los caldeos.
17 Los hijos de Babilonia vinieron a acostarse
con ella. Tanto la contaminaron hasta que se
hart de ellos! 18Cuando mostr su desnudez y
su infidelidad, me hart de ella como me hart
de su hermana. 19Pero entonces ella aument
sus prostituciones acordndose de su juventud
cuando viva como prostituta en Egipto. 20Se
haba enamorado perdidamente de los egipcios,
cuyos genitales eran como los de un asno y su
semen como el de un caballo.
21As record la lujuria de su juventud
cuando los hombres le manoseaban los senos y
le acariciaban los pechos virginales. 22Por eso,
dice el Seor DIOS, Aholib, voy a incitar a tus
amantes en tu contra, de los que te hartaste.
De todas partes traer contra ti 23a los babilonios, a todos los caldeos, a los Pecod, Soa y
Coa. Tambin a los asirios, a los jvenes soldados expertos, a los oficiales y gobernantes,
a los selectos oficiales de la caballera y a los
jinetes. 24Vendrn contra ti con toda la fuerza
de sus carros. Te rodearn con un gran ejrcito
de todas las naciones, con sus lanzas, escudos
y cascos. Les expondr el caso y sacarn sus
propias conclusiones y te castigarn. 25Entonces
derramar mis celos contra ti, con todo furor te
cortarn la nariz y las orejas, y al final te matarn a filo de espada. Tomarn a tus hijos e hijas,
y tu destino ser ser consumido por el fuego.
26Te dejarn desnuda y sin joyas. 27As le pondr
fin a tu conducta promiscua y le pondr un alto
a la prostitucin que has llevado a cabo desde
que estabas en Egipto. Ya no los vers con ojos
seductores.
28El Seor DIOS dice: Mira, ahora te voy
a entregar en manos de los que te apartaste.
29Te mostrarn su odio. Te quitarn todas tus
posesiones hasta dejarte desnuda, revelando tus
prostituciones. 30Te harn todo esto por haberte
prostituido con otras naciones con cuyos repugnantes dioses te contaminaste. 31Como seguiste
el ejemplo de tu hermana, tomars en tus manos
la misma copa de venenoa.
32As dice el Seor DIOS:
Bebers de la copa de veneno
de tu hermana.
Una copa honda y ancha,
llena de burla y escarnio.
Te la bebers toda.
33 Es una copa llena de embriaguez y dolor,
de destruccin y desolacin.

a 23:31 tomars [. . .] de veneno o yo pondr en tus

manos la misma copa de veneno.

34

EZEQUIEL 23:49
Es la copa de tu hermana Samaria!
Te la bebers hasta la ltima gota
hasta terminarte su amargo veneno.
Luego te desgarrars los pechos
porque yo lo he dicho.
Es la decisin del Seor DIOS.

35Por lo tanto, dice el Seor DIOS, como te

olvidaste de m y me diste la espalda, ahora vas
a tener que sufrir el castigo merecido por tu
conducta libertina y tus prostituciones.
36El SEOR me dijo: Hijo de hombre, juzga a
Ahol y a Aholib. chales en cara sus abominaciones 37porque ellas han cometido adulterio
y sus manos estn llenas de sangre. Cometieron
adulterio con sus repugnantes dolos y pasaron por fuego a los hijos que tuvieron conmigo
para ofrecerlos como comida para sus dioses.
38Al hacer todo esto, tambin profanaron el
lugar sagrado y los das de descanso. 39Adems, cuando sacrificaron sus hijos a sus repugnantes dolos, entraron al lugar sagrado para
profanarlo. Eso es lo que hicieron en mi propia
casa!
40Cuando los hombres vinieron a ti, te
encontraron baada, maquillada y adornada
con joyas. 41Te encontrabas en un sof muy
decorado, frente a una mesa llena de comida,
junto con mi incienso y mis perfumes aromticos. 42Poda escucharse el ruido de una multitud. Eran los sabeos, que venan del desierto
y venan a la fiesta b de gente de muchas naciones. Se les visti con ropa de fiesta, brazaletes
y preciosas coronas. 43Luego le pregunt a la
mujer desgastada por sus adulterios: Seguirn
t y ellos con los adulterios? 44Y se acostaron
con ellas como quien se acuesta con una prostituta. As fue como se acostaron con esas mujeres promiscuas llamadas Ahol y Aholib. 45Los
hombres justos les harn juicio en su contra,
las declararn culpables de adulterio y derrame
de sangre inocente, porque esas mujeres eran
adlteras y sus manos estaban cubiertas de
sangre.
46As dice el Seor DIOS: Que se convoque a una multitud contra ellas para humillarlas y burlarse de ellas. 47Que la multitud las
apedree y las hagan pedazos con sus espadas.
Que quemen a sus hijos e hijas, al igual que
sus casas. 48De esa manera, detendr la conducta vergonzosa de esta tierra y el resto de las
mujeres aprendern la leccin y no cometern
las mismas inmoralidades que ustedes. 49Recibirn el castigo que merecen por su conducta
vergonzosa, y sern culpables de adorar a sus
repugnantes dolos. As aprendern que yo soy
el Seor DIOS.

b 23:42 fiesta Esta palabra en hebreo es como la pala-

bra para sacrificio para festejar que consista en una

reunin en la que la gente disfrutaba una comida
comunitaria y pasaban un rato juntos con Dios. Aqu
parece que la reunin degener en una parranda. Ver
Deuteronomio 14:22-29; 26:1-15.

EZEQUIEL 24:1
La olla y la carne

24

624

1El

da diez del mes dcimo del ao

novenoa, el SEOR me habl: 2Hijo de
hombre, escribe la fecha de hoy y la siguiente
nota: El da de hoy el rey de Babilonia atac a
Jerusaln. 3Dile al pueblo rebelde que el Seor
DIOS les enva la siguiente parbola:
Coloca la olla sobre el fuego y ponle agua.
4 Agrgale pedazos de carne,
los mejores cortes de pierna y lomo,
y lo mejor de los huesos
de la mejor oveja del rebao.
5 Amontona lea debajo de ella
para que hierva bien el agua
y los huesos queden bien cocidos.
6Por lo tanto el Seor DIOS dice:
Ay de Jerusaln, ciudad sanguinaria!
Ay de esa olla oxidada
cuyas manchas no se pueden quitar!
Saca todos los pedazos de carne,
pero no se los des a nadie.
7 Todava tena sangre en ella.
Derramaron la sangre en la piedra del altar
en vez de derramarla en el suelo
y cubrirla con polvo,b
como lo indica la ley.
8 Yo la coloqu sobre la piedra
para que el polvo no la cubriera,
y as se encendiera mi ira
e incitara a la venganza
del derrame de sangre inocente.
9Por lo tanto, dice el Seor DIOS:
Ay de la ciudad sanguinaria!
Yo mismo echar ms lea al fuego.
10 Echa ms lea y enciende el fuego!
Cocina bien la carne
hasta que quede bien cocida
y prepara las especias.c
Que se quemen bien los huesos.
11 Pon la olla vaca sobre el carbn
para que el cobred est al rojo vivo.
Que se acaben sus impurezas
y se consuma su xido.
12Est

tan oxidada
que es imposible limpiarla.
Ni el fuego la purifica.

a 24:1 ao noveno Se trata del ao noveno del exilio, el

588 a. C, fecha en que el rey Nabucodonosor comenz

el sitio de Jerusaln.

b 24:7 sangre [. . .] con polvo La ley de Moiss ensea

que el que mate a un animal para que le sirva de alimento, debe derramar la sangre del animal en el suelo
y cubrirla con polvo. Esto era una indicacin de que la
vida del animal se daba de regreso a Dios. Ver Levtico
17:1 y Deuteronomio 12:1-25. Si la sangre no se cubra
con polvo, entonces se consideraba que la sangre era
un testigo contra el que mat el animal. Ver Gnesis
4:10, Job 15:18 e Isaas 26:21.
c 24:10 prepara las especias El hebreo es oscuro.
d 24:11 cobre o bronce.

13He tratado de purificarte de tu repugnante libertinaje, pero como no has querido

ser pura, ya no tratar de purificarte ms, hasta
que mi ira te consuma. Yo, el SEOR, he dicho.
14Ha llegado la hora de hacer lo que les dije. No
me detendr ni pasar por alto nada. No tendr
compasin. Recibirs castigo por tu conducta
y todas tus malas acciones. Es la decisin del
Seor DIOS.

Muerte de la esposa de Ezequiel

el SEOR me dijo: 16Mira, hijo de
hombre, en un abrir y cerrar de ojos te arrebatar la luz de tu vida, pero no te lamentes ni
llores. Que no te salgan lgrimas. 17Gime en
silencio, como si estuvieras muerto. No guardes
el luto acostumbrado. Ponte tu turbante y tus
zapatos, como siempre. No te cubras con velo
el bigote ni comas la comida que te traen para
consolarte.
18Mi esposa muri en la noche, y en la
maana le avis al pueblo. A la maana siguiente
hice lo que se me haba ordenado. 19El pueblo
me pregunt si le iba a decir lo que significaba
todo esto. 20Les dije: El SEOR me dijo 21que le
dijera al pueblo de Israel: Mira, voy a destruir
mi lugar sagrado, el orgullo de sus cantos, la luz
de su vida, la pasin de su alma. Sus hijos e hijas
abandonados morirn a filo de espada. 22Y ustedes harn lo mismo que yo. No cubrirn con
velo su bigote ni comern la comida que se trae
para consolar a los deudos. 23Sino que, como de
costumbre, se pondrn su turbante y sus zapatos.
No harn duelo ni llorarn, sino que se pudrirn
de culpa gimiendo unos con otros. 24Ezequiel
les servir de seal. Cuando eso suceda, ustedes
harn todo lo que l ha hecho, y entonces aprendern que yo soy el Seor DIOS.
25En cuanto a ti, hijo de hombre, el da en
que les quite su fortaleza, su gozo maravilloso,
el deseo de su vista, el orgullo de su alma, y sus
hijos e hijas, 26vendr un fugitivo a avisarte.
27Ese mismo da se te soltar la lengua, igual que
al fugitivo, y podrs hablar. Servirs de seal, y
entonces aprendern que yo soy el SEOR.
15Luego

25

Profeca contra Amn

el SEOR me dijo: 2Hijo de

hombre, profetiza en contra de los amonitas. 3Diles que escuchen el mensaje del Seor
DIOS. Dice el Seor DIOS: Ya que ustedes se
burlaron cuando mi santuario estaba siendo profanado, el pueblo estaba siendo destruido y la
gente de Jud estaba siendo llevada al exilio, yo
har herederos mos a los pueblos del oriente.
4Armarn las carpas militares entre ustedes y
se comern la fruta y se tomarn la leche de
ustedes. 5Convertir a Rab, la ciudad de los
amonitas, en un pastizal de camellos y ovejas.
As aprendern que yo soy el SEOR.
6Pues el Seor DIOS dice: Ya que se divirtieron burlndose del pueblo de Israel con tanto
desprecio, hasta aplaudiendo y pisando fuerte
para celebrar, yo voy a extender mi mano contra ustedes y los entregar a las naciones como
1Entonces

625

EZEQUIEL 26:17

7 Los

despojo.
arrancar de las dems naciones.
Los destruir y los borrar del mapa. As aprendern que yo soy el SEOR.

Profeca contra Moab y Ser

dice el Seor DIOS: Moab* y Ser a han
dicho que el pueblo de Jud sea como cualquier
otra nacin. 9Por lo tanto, voy a quitar todas
las ciudades de las montaas de Moab, incluyendo las ciudades a lo largo de la frontera con
Israel, desde Bet Yesimot hasta Baal Megn y
Quiriatayin. 10Los entregar a los pueblos del
oriente para que las naciones se olviden de los
amonitas. 11Dictar sentencia contra Moab, y
as aprendern que yo soy el SEOR.
8As

Profeca contra Edom

dice el Seor DIOS: Edom* se volvi
contra Jud y se veng, resultando as ms grave
su culpa. 13Por lo tanto, dice el Seor DIOS,
extender mi mano contra Edom para arrebatarle sus habitantes y sus animales y convertirlo
en un desierto rido y vaco. El pueblo morir
a filo de espada desde Temn* hasta Dedn.
14Entonces me vengar de Edom con mi pueblo Israel, quien mostrar mi ira y furor contra
Edom. As que Edom sabr de mi venganza. El
Seor DIOS lo ha dicho.
12As

Profeca contra los filisteos

dice el Seor DIOS: Los filisteos* se
vengaron, dejaron que su odio de mucho tiempo
los hiciera vengarse con profundo desprecio.
16Por eso, dice el Seor DIOS, extender mi
mano contra los filisteos, arrebatando a los
habitantes de Creta y destruyendo al resto a lo
largo de la costa. 17Me vengar con poder contra
ellos, los castigar con mi ira, y as aprendern
que yo soy el SEOR.
15As

26

Profeca contra Tiro

1El

primer da del mes del ao undcimob, el SEOR me dijo: 2Hijo de hombre, Tiro* se burl de Jerusaln, diciendo:
Las puertas que protegen
a los habitantes de Jerusaln
han sido derrumbadas.
Saquear la ciudad
y me rodear de su riqueza.
3Por lo tanto, dice el Seor DIOS:
Tiro, estoy contra ti,
y as como el mar levanta sus olas,
har que se levante mucha gente contra ti.
4 Derrumbarn las murallas que rodean Tiro
y destruir sus torres.
Barrer los escombros
y dejar a Tiro como roca desnuda.
5 Quedar en medio del mar
para que los pescadores tiendan sus redes.

a 25:8 Ser o Edom.

b 26:1 ao undcimo Se trata probablemente del ao

587 a. C. Ver 2 de Reyes 25:3.

El Seor DIOS lo ha dicho.

Tiro ser el hazmerrer de las naciones.
Los habitantes de las poblaciones
de la costa
morirn a filo de espada.
As aprendern que yo soy el SEOR.

7Porque el Seor DIOS dice:

Mira, voy a traer a Nabucodonosor,
rey de Babilonia, desde el norte.
El rey de reyes vendr
con caballera, carros de combate
y un gran ejrcito.
8 Los habitantes de las poblaciones
de la costa
morirn a filo de espada.
l construir lugares para sitiarte,
levantar muros a tu alrededor
y construir rampas sobre dichos muros.
9 Atacar tus muros a golpes de arietesc
y derrumbar tus torres
con herramientas de filo.
10 Cuando el rey de Babilonia
entre por tus puertas como una inundacin,
te cubrir el polvo del galope
de sus caballos.
Tus murallas temblarn
por el ruido de carros y caballos.
11 Tus calles temblarn
con el galope de los caballos.
Matar a filo de espada.
Derribar los monumentos
que conmemoran tu fortaleza.
12 Saquear tu riqueza y se llevar el botn.
Destruir tus muros y tus cmodas casas.
Luego las echar al mar.
13 Entonces silenciar
el sonido de tus canciones
y no se oir ms el sonido de tus arpas.
14 Te convertir en una roca desnuda,
un lugar donde los pescadores
tienden sus redes a secar.
No sers reconstruida.
Es la decisin del SEOR.
As lo afirma el Seor DIOS.
15El Seor DIOS le dice a Tiro: Las poblaciones de la costa temblarn con el sonido de tu
destruccin, con los gemidos de los que caen
mientras los asesinos matan a tus habitantes
dentro de tus muros. 16Entonces todos los
gobernantes del mar descendern de su trono,
se quitarn su capa y ropa elegante y se vestirn
de luto. Se sentarn en el suelo y temblarn
de miedo por el desastre repentino, sorprendidos de lo que te pas. 17Entonces cantarn el
siguiente canto fnebre sobre ti:

Cmo desapareciste del mar,

ciudad famosa!
Eras una potencia del mar.
c 26:9 arietes Vigas largas y pesadas que tenan metal

en la punta. Se usaban durante el ataque para golpear

violentamente las puertas de las murallas.

EZEQUIEL 26:18
18

626

Vivas ah aterrorizando
a todos los que habitaban en la costa.
Ahora tiemblan en la costa
porque es el da de tu destruccin,
y las islas lamentan
que hayas sido destruida.

19Porque as dice el Seor DIOS: Te convertir en ruinas como una ciudad deshabitada
cuando levante contra ti el ocano y te cubra
el mar profundo. 20Te echar con tus antepasados que ya estn en la fosa. Te quedars en
las partes ms bajas de la tierra como las ruinas
antiguas, con los que terminan en la fosa. As
nunca recuperars ni aparecers en vida con
tu belleza. 21Te convertir en algo espantoso;
no existirs ms. Cuando alguien te busque,
jams te volver a encontrar. El Seor DIOS lo
ha dicho.

Canto fnebre por la ciudad de Tiro

27

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

canta un canto fnebre a la ciudad de
Tiro* que diga:
1El

3Tiro

domina el comercio
con muchos pueblos de la costa
a lo largo del mar.
Dile que el Seor DIOS dice:
Tiro, t has dicho
que eres la ms hermosa embarcacin,
4 tus fronteras se extienden
a travs de los mares.
Los que te construyeron
te coronaron de belleza,
5 Construyeron tu cubierta
con encinas del monte Hermn.
Armaron el mstil con cedros del Lbano.
6 Hicieron tus remos con roble de Basn*
Cubrieron las paredes
con paneles de cipreses de Chipre
con incrustaciones de marfil.
7 Hicieron tus velas con lino bordado
de Egipto,
las cuales sirvieron de bandera.
Tu toldo lo hicieron con tela azul y roja
de la costa de Elis.
8 Los habitantes de Sidn* y de Arvad
sirvieron de remeros,
Tus hombres expertos
sirvieron de marineros.
9 Los hbiles veteranos de Guebal
repararon la nave.
Todos los barcos del mar
y todos sus marineros
han hecho negocios dentro de tus muros.
10 Hombres de Persia, Lidia y Put
han servido en tu ejrcito.
Te han embellecido
con sus escudos y cascos
colgados en tus muros.
11Los hombres de Arvad, as como tus propios soldados hacan guardia a lo largo de tus
muros y colgaban sus escudos en los muros que

rodean la ciudad. Los hombres de Gamad estaban apostados con sus flecheros en tus torres,
embellecindote as aun ms. 12Los hombres
de Tarsis* eran tus mercaderes. A cambio de
tus mercaderas intercambiaban todo tipo de
riquezas, como plata, hierro, estao y plomo.
13Grecia, Turqua y Msec tambin negociaban
contigo y a cambio de tu mercanca te ofrecan
esclavos y bronce. 14Intercambiaban tu mercanca por caballos, equipos de caballos para
carros de combate y mulas de la familia real
de Togarma. 15Los habitantes de Rodasa tambin comerciaban contigo. Te proporcionaban
ingreso vendiendo bano y colmillos de marfil.
16Siria comerciaba contigo e intercambiaba tus
artculos hechos a mano por turquesas, telas
teidas de prpura, telas bordadas, lino fino,
coral y perlas. 17Jud e Israel intercambiaban
tu mercanca por trigo de Minit, resina, miel,
aceite y blsamo. 18Damasco intercambiaba la
gran variedad de tus artculos hechos a mano
por vino de Jelbn y lana de Sajar. 19Tambin
los danitas y los griegos cambiaban tu mercanca
por hierro forjado, canela y caa. 20Dedn negociaba con artculos para montar, 21pues Arabia
y todos los gobernantes de Cedar * hacan negocios contigo con corderos, carneros y chivos.
22Sab y Ragama negociaban con las mejores
especias, piedras preciosas y oro. 23Tambin
Jarn, Can, Edn, Asiria y todo Media negociaban contigo, 24intercambiando tu mercanca por
telas caras, tnicas de prpura, telas bordadas,
tapetes coloridos y cuerdas muy bien trenzadas.
25Empleabas grandes naves de Tarsis para transportar tus mercancas.
Cargada de bienes de gran manera
se te renda honor en alta mar.
26 Los remeros te llevaron mar abierto,
pero los poderosos vientos de un cicln
que soplaban del oriente
te hicieron naufragar en alta mar.
27 En el da de tu naufragio,
caern al mar tu riqueza,
tu mercanca, tus productos,
igual que tus marineros y timoneles,
los que hacen reparaciones
y los comerciantes.
28 Tus marineros gritarn al mar
mientras las poblaciones de la costa
temblarn de miedo.
29 Todos los remeros abandonarn el barco
y los marineros se quedarn en tierra.
30 Llorarn y se lamentarn por ti,
se echarn polvo en la cabeza
y se revolcarn en las cenizas.
31 Como muestra de su tristeza,
se raparn la cabeza y se vestirn de luto.
Con amargura llorarn
y se lamentarn por ti.
32 Compondrn canciones tristes sobre ti
y cantarn sus cantos fnebres.
a 27:15 Rodas o Dedn. Ver versculo 20.

627
33

34

35

36

Dirn que no hubo ninguna otra como Tiro

en medio de los mares.
Con tu comercio martimo
mantuviste a muchos.
La riqueza de tus productos
enriqueci a reyes de todo el mundo.
Pero al naufragar en alta mar,
en lo profundo del ocano,
perecieron tu mercanca
y todos tus pasajeros.
Todos los habitantes de las costas
estaban deshechos por ti,
sus reyes estn atnitos y horrorizados.
Los comerciantes de todas las naciones
se lamentan por ti.
Tu destruccin ha sido horrible
y nunca jams te recuperars.

28

Profeca contra el rey de Tiro

el SEOR me dijo: 2Hijo de

hombre, dile al rey de Tiro* que el Seor
DIOS dice:
1Entonces

Te has llenado de arrogancia

y has dicho que eres un dios,
que has llegado a ocupar
el trono de los dioses en alta mar.
Pero no eres dios,
sino tan slo un ser humano,
aunque te consideres
tan inteligente como un dios.
3 Es que eres ms sabio que Daniela?
No desconoces ningn secreto?
4 Has ganado poder
con tu sabidura y entendimiento,
y has guardado plata y oro entre tus tesoros.
5 Con tu gran sabidura has hecho negocios
para aumentar tu riqueza y poder.
Pero tu poder te ha hecho arrogante.
6Por lo tanto, el SEOR Dios dice:
Como te consideras tan inteligente
como un dios,
7 har que vengan extranjeros contra ti,
naciones implacables
que desenvainarn su espada
en contra de tu magnfica sabidura
y arruinarn tu esplendor.
8 Te enviarn al sepulcro en alta mar.
Morirs como todos los dems
que han matado.
9 Proclamars entonces a tus asesinos
que t eres un dios?
Ellos probarn que eres un ser humano
y no un dios.
10 Morirs como en la miseria,
como un incircunciso
en manos de extraos,
porque yo as lo he ordenado.
Es la decisin del Seor DIOS.

a 28:3 Daniel Personaje de la antigedad, famoso por

su honestidad y sabidura.

EZEQUIEL 28:25

el SEOR me dijo: 12Hijo de hombre, canta un canto fnebre sobre el rey de Tiro
y dile que as dice el Seor DIOS:
11Entonces

Eres la misma imagen de la perfeccin,

lleno de sabidura y belleza.
13 Estabas en Edn, en el jardn de Dios.
Estabas adornado con piedras preciosas:
rub, topacio, esmeralda,
topacio, nice, jaspe,
zafiro, turquesa y berilo.
Estaban colocadas
en tus hermosos tambores
y encajes de oro que fueron diseados
para ti
el da en que fuiste creado.
14 Fuiste elegido querubn* protector,
caminabas sobre carbones ardientes.
Yo te puse como un dios de dioses
en el monte sagrado.
15 Desde el da en que fuiste creado,
fuiste puro en todos aspectos,
hasta que hiciste el mal.
16 Todos tus negocios se llenaron de violencia
y pecaste.
As que te baj del monte de Dios
y te quit de los carbones ardientes.
17 Tu belleza te hizo llenarte de arrogancia.
Tu esplendor corrompi tu sabidura.
Por eso te ech ante otros reyes,
para dejarte en ridculo.
18 Profanaste tu lugar sagrado
por culpa de tus malos negocios.
Por eso hice salir de ti un fuego
que te consumi
y as te hice polvo a la vista de todos.
19 Todos tus amigos quedaron atnitos
por lo que te pas.
Haz quedado hecho un horror,
has dejado de existir.

Mensaje contra Sidn

SEOR me dijo: 21Hijo de hombre, presta
atencin a Sidn* y profetiza contra ella. 22Dile
que as dice el Seor DIOS:
20El

Sidn*, estoy en tu contra.

En ti recibir honor.
Cuando anuncie mi juicio en esa ciudad,
el pueblo aprender que yo soy el SEOR.
Entonces se me tratar con respeto.
23 Enviar plagas y sangre a sus calles
y muchos morirn
en esa ciudad rodeada de ejrcitos.
As aprendern que yo soy el SEOR!
24Las naciones vecinas que desprecian a
Israel ya no sern como pas ni espinas punzantes para la familia real de Israel. Habrn aprendido que yo soy el Seor DIOS.
25As dice el Seor DIOS: El pueblo de Israel
ha sido esparcido entre las naciones, pero yo lo
reunir de nuevo, y cuando lo haga, los separar
como un pueblo consagrado ante dichas naciones, y regresarn a la tierra que le di a mi siervo

EZEQUIEL 28:26
Jacob*.

26All

29

1A

628

vivirn seguros, construirn sus

casas y plantarn viedos en paz. Esto suceder
cuando asigne jueces sobre todos aquellos que
los trataron tan mal. Entonces Israel aprender
que yo soy el SEOR su Dios.

Mensaje contra Egipto

los doce das del mes dcimo del ao

dcimoa, el SEOR me dijo: 2Hijo de
hombre, mira hacia el faran, rey de Egipto.
3Dile que el Seor DIOS dice:
Faran, rey de Egipto,
estoy en tu contra, gran monstruob
que yaces en el ro y dices:
El Nilo es mo, es mi creacin.
4 Te pondr garfios en las mandbulas.
Har que los peces
se peguen a tus escamas.
Te arrastrar fuera del ro,
con todos los peces pegados a tus escamas.
5 Luego te echar al desierto a ti
y a todos los peces del ro.
Caern en tierra rida
y tus huesos no sern sepultados.
Sers alimento para los animales salvajes
y los buitres.
6 Entonces todos los habitantes de Egipto
aprendern que yo soy el SEOR.
Slo has sido un bastn endeble para Israel.
7 Cuando se agarraron de ti, te quebraste,
y les desgarraste la mano y hasta el brazo.
Cuando se apoyaron en ti, te quebraste,
los dejaste caer y lastimarse la espalda.
8Por lo tanto, dice el Seor DIOS, traer
contra ti la espada y destruir tanto a los seres
humanos como a los animales. 9Entonces Egipto
quedar desolado y arruinado. Los egipcios
aprendern que yo soy el SEOR. Es porque el
faran dijo: El Nilo es mo, es mi creacin.
10Por eso estoy contra ti y contra tu ro. Dejar
a todo el pas de Egipto en ruinas y desolado,
desde Migdol hasta Asun. 11Nadie viajar por
all, ni los seres humanos ni animales. Nadie
lo habitar durante cuarenta aos. 12Entonces
convertir a Egipto en una de las tierras ms
desoladas. Sus ciudades estarn en ruinas por
cuarenta aos, y esparcir a los egipcios entre
las otras naciones.
13Porque el Seor DIOS dice: Al trmino de
cuarenta aos, reunir a los egipcios de entre
las naciones en las que han sido esparcidos.
14Devolver a los egipcios cautivos a Patros, su
tierra de origen, y all sern una nacin insignificante. 15S, sern una ms de las naciones
insignificantes y no gobernarn a otras naciones.
16Egipto dejar de ser un apoyo para Israel, no

a 29:1 ao dcimo Se trata probablemente del ao 587

a. C.

b 29:3 gran monstruo Antiguos relatos hablan de un

gran monstruo marino que lucha contra Dios. Los profetas llaman a Egipto monstruo marino muchas veces.
Es posible que aqu se haga referencia a los cocodrilos
que descansaban a orillas del ro Nilo.

ser sino un recordatorio del error que cometi

Israel al ir a buscar apoyo en l. Entonces Israel
aprender que yo soy el Seor DIOS.
17 El primero del primer mes del ao veintisietec, el SEOR me dijo: 18Hijo de hombre,
Nabucodonosor el rey de Babilonia, oblig a su
ejrcito a pelear muy duro contra Tiro*. Todos
quedaron con la cabeza rapada y con los hombros raspados, y ni siquiera recibieron recompensa por toda su lucha contra Tiro. 19Por eso,
el Seor DIOS dice: Ahora le doy a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto. l
sacar al gran pueblo de Egipto, saquear riquezas y despojos como recompensa para su ejrcito
20Le entregar a Egipto por todo el esfuerzo que
hizo por m. Es la decisin del Seor DIOS.
21En aquel momento, aumentar la fuerza
del pueblo de Israel, y a ti, Ezequiel te dar la
oportunidad de hablarles con libertad. Entonces
aprendern que yo soy el SEOR.

30

Castigo que recibir Egipto

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,
profetiza diciendo:
1El

As dice el Seor DIOS:

Giman; Ay de ese da!
3 El da del SEOR se acerca.
S, ya se acerca el da del juicio.
Ser un da gris para todas las naciones.
4 La espada entrar en Egipto
y la angustia se apoderar de Etiopa.
Caern muchos en Egipto
cuando se capture al pueblo,
y los cimientos de la sociedad egipcia
sean destruidos.
5 Las multitudes de Etiopa, Libia, Fut, Kub
y todos los dems aliados
caern a filo de espada.
dice el SEOR:
Caern todos los pases
que apoyan a Egipto.
La espada caer
sobre todas sus ciudades arrogantes,
desde Migdol hasta Asun.
Es la decisin del Seor DIOS.
7 Sern los pases ms devastados
de todos los pases.
Sus ciudades sern las ms destrozadas.
8 Entonces,
cuando encienda a Egipto en llamas
y destruya a todos sus aliados,
aprendern que yo soy el SEOR!
6As

9En ese momento, enviar mensajeros en

barcos para que lleven las malas noticias que
atemorizarn a la confiada Etiopa. Entonces la
angustia se apoderar de ellos en el da del juicio contra Egipto, porque ese da est cerca.
10As

dice el Seor DIOS:

c 29:17 ao veintisiete Se trata probablemente del ao

571 a. C.

629

11

12

Por medio de Nabucodonosor,

rey de Babilonia,
destruir a las multitudes de Egipto.
l y su ejrcito de soldados violentos,
sern llevados a Egipto para destruirlo.
A filo de espada derramaran la sangre
de muchos egipcios
y el pas se llenar de cadveres.
Secar los ros.
Como esclavos vender al pueblo
a amos crueles.
Por medio de extranjeros desolar el pas
y todo lo que est en l.
Yo, el SEOR, lo he decidido.
dice el Seor DIOS:
Destruir sus dolos abominables
y todos los dioses falsos de Menfis*.
Egipto ya no tendr un lder egipcio,
y yo har que tengan temor de Dios.
Destruir a Patros,
le prender fuego a Zon,
y dictar juicio contra Tebas.

EZEQUIEL 31:14
25As

de muerte.
fortalecer los brazos del rey
de Babilonia y los brazos del faran quedarn
inservibles. De este modo, cuando ponga mi
espada en manos del rey de Babilonia y l la
extienda contra Egipto, aprendern que yo soy
el SEOR.
26S, cuando disperse a Egipto entre las
naciones y los pases extranjeros, entonces
aprendern que yo soy el SEOR.

31

El cedro derribado
1El

primer da del tercer mes del ao

undcimo, el SEOR me dijo: 2Hijo de
hombre, dile al faran, rey de Egipto, y a toda
su corte:

13As

14

15Desatar

16

17

18

19

mi ira sobre Sin,

la fortaleza de Egipto.
Destruir a las multitudes de Tebas.
Le prender fuego a Egipto,
la ciudad de Sin temblar de miedo.
Tebas ser partida en dos
como con una hacha,
y Menfis ser atacada a diario.
Los mejores soldados
de On y de Bubastisa
caern a filo de espada
y las mujeres sern hechas prisioneras.
El da se oscurecer en Tafnes
cuando rompa el podero de Egipto.
Entonces sus arrogantes habitantes
estarn acabados.
Una nube gris los cubrir
y sus ciudades quedarn cautivas.
As castigar a Egipto,
declarar juicio contra Egipto,
y as aprendern que yo soy el SEOR.

20El sptimo da del primer mes del ao

undcimob de mi exilio, el SEOR me habl:
21Hijo de hombre, le he quebrado el brazo al
faran, rey de Egipto. No se le ha vendado ni
curado. Nadie lo vend para fortalecerlo y que
as pudiera sostener su espada.
22Por lo tanto el Seor DIOS dice: Estoy en
contra del faran, rey de Egipto. Le quebrar los
dos brazos, el sano y el que ya est fracturado,
para hacer que la espada se le caiga de la mano.
23Entonces esparcir a los egipcios entre las
naciones y entre los pases extranjeros. 24Fortalecer el brazo del rey de Babilonia y pondr la
espada en su mano. Luego quebrar los brazos
del faran y gemir como si estuviera herido

a 30:17 On y de Bubastis Se refiere a las ciudades egipcias de Helipolis y Bubastis.

b 30:20 ao undcimo Se trata probablemente del ao
587 a. C. Tambin en 31:1.

Con quin te comparas en grandeza?

3 Seguramente con Asiria,
el Cedro del Lbano.
Con su hermoso ramaje,
su sombra es como la de todo un bosque.
Su copa llega hasta las nubes.
4 Las aguas lo hicieron crecer
y las corrientes subterrneas
lo hicieron crecer aun ms.
Los ros baan la tierra donde est plantado
Sus canales riegan
a todos los dems rboles del campo.
5 Con toda el agua de los canales,
el cedro creci ms que todos
los dems rboles del bosque
y sus ramas se extendieron.
6 Todas las aves del cielo
construyeron nidos en sus ramas
y todos los animales
daban a luz bajo su follaje.
Gente de muchas naciones
descansaba bajo su sombra.
7 Se haca ms hermoso
por su gran altura y largas ramas
porque sus races tenan suficiente agua
en lo profundo.
8 Los cedros del paraso
no pueden compararse con l.
El ramaje de los dems rboles
no puede comparase con el del cedro,
ni siquiera el del pltano.
Ningn rbol del paraso
se le compara en belleza.
9 Lo hice hermoso con su gran ramaje.
Todos los dems rboles del paraso
lo envidian.
10Por lo tanto, dice el Seor DIOS: Puesto
que creci tan alto, su copa llegaba hasta las
nubes y se enorgulleca de su gran altura, 11lo
entregu a un gobernante extranjero para que lo
tratara como se mereca. 12Las naciones extranjeras, las ms violentas lo cortaron y lo dejaron
tirado en las montaas. Sus ramas han cado a los
valles y a los ros secos. Toda la gente abandon
su sombra, lo dejaron solo. 13Las aves del cielo
anidaron en su tronco cado, y los animales del
bosque habitaron en sus ramas ms altas. 14Esto
sucedi para que ningn otro rbol bien regado

EZEQUIEL 31:15

630

creciera tan alto, para que la copa de ninguno

llegara hasta las nubes y para que ninguno de
los rboles que se nutren de la misma agua est
junto a l. Porque todos han sido destinados a
muerte y enviados al mundo subterrneo como
todos los seres humanos.
15As dice el Seor DIOS: El da que descendi al lugar de los muertosa, encerr a Tehom* y
limit el movimiento de las aguas subterrneas.
Par todos los ros y detuve las fuertes corrientes. Vest de luto al Lbano y todos los rboles se
marchitaron. 16Hice temblar a las naciones con
el ruido de su cada. Cuando lo envi al lugar
de los muertos con los dems mortales, todos
los rboles hermosos, los mejores, los rboles
del Lbano bien baados en agua, encontraron
alivio en el mundo subterrneo. 17 Porque aun
ellos han descendido al lugar de los muertos
para estar con los que su brazo mat a filo de
espada. Los dems rboles se sentaron bajo la
sombra de las naciones. 18Con qu rboles del
Edn puedes compararte en tamao y gloria?
Sers enviado al mundo subterrneo con los
rboles del Edn, donde morars entre los que
no estn circuncidados que cayeron a filo de
espada.
Esto se refiere al faran y a su gente. Es la
decisin del Seor DIOS.

32

Canto fnebre sobre el Faran

1El

primer da del mes doce del ao

doce,b el SEOR me habl: 2Hijo de
hombre, canta un canto fnebre sobre el faran,
rey de Egipto, que diga:
Te has comparado
con un len de las naciones,
pero en realidad eres un monstruo marinoc.
Saltas del ro enturbiando el agua,
pisoteas el agua con los pies.
3As

9Cuando lleguen a las naciones las noticias

de tu destruccin, a tierras que nunca conociste, 10le inspirar miedo a muchas naciones.
Sus reyes estarn horrorizados cuando vean lo
que voy a hacer contigo. Se les pondrn los
pelos de punta cuando esgrima mi espada en
su cara! Todos temblarn cuando sepan de tu
destruccin.
11Porque as dice el Seor DIOS: La espada
del rey de Babilonia vendr contra ti. 12Cortar
a tus poderosos hombres con las espadas de los
guerreros. Llevarn todo el orgullo de Egipto
y toda su multitud ser destruida. 13Destruir
tambin todo su ganado al lado de las abundantes aguas. El pie de ningn humano ni la
pezua del ganado revolver las aguas de nuevo.
14Dejar que las aguas se asienten y har que
los ros fluyan tranquilos, como el aceite. El
Seor DIOS lo ha dicho. 15Cuando entregue a
Egipto para ser destruido, cuando destruya a sus
habitantes, la tierra perder su abundancia. As
aprendern que yo soy el SEOR!
16Este es un canto fnebre que las mujeres
de otras naciones cantarn sobre toda su multitud. Es la decisin del Seor DIOS.

Destruccin de Egipto
17 El

da quince del mismo mes en el ao doce

el SEOR me habl: 18Hijo de hombre, canta
este canto fnebre a las multitudes de Egipto.
Envalo al mundo subterrneo para que llegue a
los que descendieron a la fosa.
19Acaso

crees
que eres ms privilegiado que los otros?
Baja a la tumba
y yace con los no circuncidadosd .

dice el Seor DIOS:

Cuando rena a muchas naciones,

echar mi red sobre ti y te atrapar.
4 Te dejar en tierra
tirado en el campo abierto.
Entonces har que las aves
y los animales salvajes
se alimenten de ti hasta quedar satisfechos.
5 Derramar tu carne en las montaas
y llenar de ella los valles.
6 Empapar la tierra seca con tu sangre,
con ella llenar los valles
hasta las cimas de las montaas.
7 Y cuando ests acabado,
cubrir el cielo y apagar las estrellas.

Cubrir el sol con nubes

y la luna no iluminar el cielo.
Por ti apagar los astros celestes
y esparcir oscuridad sobre tu tierra.
Es la decisin del Seor DIOS.

20Egipto

21

22

y sus multitudes
caern en medio de los muertos
a filo de espada,
quienes los atraen hacia la fosa.
Los jefes y sus ayudantes
les hablarn desde el lugar de los muertos,
donde ellos, los que no estn circuncidados,
descendieron y se tendieron
entre los muertos a filo de espada.
Asiria y todas sus multitudes
lo rodearon a l y a sus sepulcros.
Todos ellos murieron a filo de espada.

23Todos

a 31:15 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual

en 31:16,17; 32:21,27.
b 32:1 mes [. . .] ao doce Es el mes de marzo del ao
585 a. C.
c 32:2 monstruo marino La referencia a un monstruo
marino hace alusin al poder del mar. El ro Nilo hizo
de Egipto una nacin poderosa.

los que sembraban el terror

en la tierra de los vivos,
yacen muertos
en lo ms profundo de la fosa.
Es la multitud que rodea su tumba,

d 32:19 no circuncidados o paganos. Ver Circuncidar en

el vocabulario.

631
24

25

todos muertos, a filo de espada.

Elam y todas sus multitudes
rodean su tumba.
Todos los muertos a filo de espada
los no circuncidados que descendieron
al mundo subterrneo,
que sembraron miedo
en la tierra de los vivos.
Llevaron su vergenza
con los que descendieron a la fosa.
Tendieron una cama para l
entre los muertos a espada,
con la multitud rodeando su tumba,
todos los no circuncidados.
Ya que haban sembrado miedo
en la tierra de los vivos,
llevaron su vergenza
con los que descendieron a la fosa,
siendo colocado
entre los muertos a filo de espada.

26Msec

27

y Tubal
y sus multitudes rodean su tumba.
Todos ellos, los no circuncidados,
heridos por la espada,
porque haban sembrado miedo
en la tierra de los vivos.
No yacen con los guerreros
que caen de las multitudes
de los no circuncidados
que descendieron al lugar de los muertos
con sus armas de guerra,
cuyas espadas estn bajo la cabeza.
En sus huesos llevarn su culpa
porque haban sembrado miedo
en la tierra de los vivos.

28En

29

30

cuanto a ti, sers quebrantado

entre los no circuncidados
y yacers entre los muertos
a filo de espada.
All est Edom*, con sus reyes
y todos sus prncipes que a pesar
de su poder
fueron enviados con los muertos
a filo de espada.
Yacen entre los no circuncidados
que descendieron a la fosa.
All yacen todos los lderes del norte
y todos los de Sidn* que descendieron
con los muertos a espada en su terror,
humillados a pesar de su podero.
Los paganos yacen
con los muertos a filo de espada
y llevan su vergenza
con los que descendieron a la fosa.

31El faran los ver y ser consolado sobre

sus multitudes de muertos a filo de espada. El
faran y su ejrcito sern destruidos. Es la decisin del Seor DIOS.
32Porque yo sembr miedo en la tierra de los
vivos, y el faran y sus multitudes yacern entre
los paganos con los muertos a filo de espada,
dice el Seor DIOS.

EZEQUIEL 33:20
Dios nombra a Ezequiel como guardia

33

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

hblale a tu pueblo y dile: Cuando
traigo al enemigo contra una nacin, el pueblo
nombra a uno de los suyos para que haga guardia. 3Si este ve que el enemigo se acerca, toca
la trompeta para advertir al pueblo. 4Si alguien
oye la advertencia de la trompeta y la ignora,
entonces ser responsable de su propia muerte
cuando venga el enemigo 5porque oy el sonido
de advertencia de la trompeta pero la ignor,
as que es su culpa. 6Si un guardia ve al enemigo que se acerca pero no toca la trompeta
para advertir al pueblo, entonces el enemigo
vendr y los matar. Ellos morirn por sus pecados, pero el guardia ser responsable de que
hayan muerto.
7Pues a ti, hombre, te he puesto como
guardin del pueblo de Israel. As que cuando
oigas un mensaje de parte ma, debes advertirles. 8Es posible que te diga que le avises al
perverso: Perverso, ciertamente morirs. Si no
hablas con l y le adviertes que cambie su conducta, entonces morir por su pecado, pero a ti
te har responsable de su muerte. 9En cambio,
si le adviertes que cambie su conducta y que se
vuelva a Dios, y no lo hace, entonces morir por
su pecado, pero t te habrs salvado.
1El

Dios no quiere destruir a nadie

10As

que, hijo de hombre, dile al pueblo de

Israel: Ustedes han dicho: Somos culpables de
crmenes y pecados. Nos estamos pudriendo en
ellos. Cmo viviremos?
11Diles que el Seor DIOS afirma: No
quiero que muera el que hace el mal, sino que
se vuelva a m y as tenga vida. Pueblo de Israel,
vulvete a Dios. Aljate del camino de maldad
para que no mueras.
12Hijo de hombre, dile al pueblo: La honestidad del bueno no lo salvar cuando cometa una
falta. Asimismo, la maldad del perverso no har
que caiga si cambia su mala conducta. El bueno
no escapar del castigo cuando peque. 13Imagina que le digo al bueno: Morirs! Tal vez el
bueno pensar que la justicia que antes practicaba lo salvar, as que empieza a hacer el mal.
Si eso sucede, no se tomar en cuenta su justicia
y morir por el mal que hizo. 14Ahora, imaginen
que le digo al perverso: Ciertamente morirs!,
pero l cambia su conducta y empieza a hacer el
bien. 15Puede ser que devuelva lo que le rob
a los pobres. Tal vez pague todas sus multas.
Tal vez deje de hacer el mal y empiece a vivir
de acuerdo a las leyes que dan vida. Entonces
ese vivir! No morir! 16No se tomar en contra suya ninguno de sus pecados. Debido a que
empez a hacer el bien, ciertamente vivir.
17Tal vez tu pueblo dir: La forma de actuar
del Seor no es justa! As que se empezarn a
comportar mal. 18Si el bueno deja de hacer el
bien y empieza a hacer el mal, morir por sus
malas acciones. 19Y si el malo se avergenza de
sus maldades y empieza a hacer el bien, entonces vivir por sus buenas acciones. 20As que,

EZEQUIEL 33:21

632

pueblo de Israel, la forma de actuar de Dios

es justa porque l juzgar a cada uno por sus
acciones.

La cada de Jerusaln
quinto da del dcimo mes del ao docea
de nuestro exilio, un fugitivo de Jerusaln vino a
verme y me dijo: Jerusaln ha sido capturada.
22La noche antes de que el fugitivo viniera a
verme, el poder del SEOR me dio la habilidad
de hablar de nuevo. Mi lengua se solt y ya no
estaba mudo. Esto sucedi antes de que el fugitivo llegara en la maana.
23Entonces el SEOR me dijo: 24Hijo de hombre, la gente que vive entre las ruinas de Israel
dice: Abraham era slo un hombre y hered
la tierra. Nosotros somos muchos, as que recibiremos la tierra como herencia. 25Por tanto
diles que as dice el Seor DIOS: Realmente
creen que pueden comer sangre, adorar sus
repugnantes dolos, asesinar gente y aun as
recibir la tierra? 26Dependen de la violencia,
hacen cosas horribles, cada uno de ustedes se
deshonra con la esposa de otro, y todava creen
que recibirn la tierra?
27Ezequiel, diles que el Seor DIOS dice:
Prometo por m mismo que morirn a filo de
espada en esas ruinas. A los que dejen moribundos en los campos se los dar de alimento
a los animales salvajes. Los que se esconden
en su fortaleza y en sus cuevas morirn por la
plaga. 28Desolar y destruir la tierra. Se acabar su maravillosa fuerza y nadie pasar por
las montaas. 29Entonces, cuando convierta la
tierra en un desierto desolado y destruido por
sus acciones horribles, aprendern que yo soy
el SEOR!
30As que en cuanto a ti, hijo de hombre, tu
mismo pueblo est hablando sobre ti cerca de
los muros y en todas las entradas. Se dicen unos
a otros: Vamos, escuchemos el siguiente mensaje del SEOR! 31Mi pueblo acude a ti cuando
es la hora de reunin, se sienta ante ti y escucha
tus palabras, pero no ponen en prctica lo que
dices porque hacen comentarios erticos y buscan lo que es de provecho propio. 32Para ellos
no eres ms que un cantante de canciones erticas. Tienes una voz melodiosa y haces msica
dulce; ellos te escuchan, pero no te hacen caso.
33Pero cuando vengan los problemas, y s que
vendrn, entonces sabrn que realmente eres
un profeta!
21El

34

Los malos pastores de Israel

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

profetiza sobre los pastores de Israel.
Profetiza y dales este mensaje a los pastores.
As dice el Seor DIOS: Oigan, pastores de
Israel, que slo se han estado cuidando a s
mismos! No se supone que los pastores cuidan
el rebao? 3Ustedes se comen el queso, usan
la lana y matan a las ovejas ms gordas, pero
no cuidan el rebao! 4No fortalecen a la oveja
1El

a 33:21 ao doce 586 a. C.

dbil, no cuidan de la enferma, ni curan a la que

est herida. No van a traer a la que se descarra
ni buscan a las perdidas, sino que abusan de
su autoridad y las dirigen con crueldad! 5Las
han dispersado sin pastor, as que ellas se han
convertido en presa de los animales salvajes.
6Mis ovejas andan descarriadas por los montes
y colinas. Han sido dispersadas por toda la faz de
la tierra, y nadie las ha ido a buscar.
7As que, pastores, escuchen este mensaje del SEOR: 8Prometo por m mismo, dice
el Seor DIOS, que ustedes, pastores, sern
castigados por haber tomado mis ovejas como
un botn, por dejarlas sin pastor a merced de
los animales salvajes, por ni siquiera haber tratado de ir a buscarlas, por ignorarlas y por cuidarse slo a s mismos. 9Por lo tanto, pastores,
escuchen este mensaje del SEOR. 10As dice el
Seor DIOS: Miren, estoy contra esos pastores
y les demandar mis ovejas! Los echar, no los
dejar pastorear mis ovejas nunca ms! Rescatar mis ovejas de sus fauces, y los pastores ya
no se alimentarn de ellas.

El buen pastor
as dice el Seor DIOS: Yo mismo
ir a buscar a mis ovejas! 12Las pastorear como
un pastor pastorea a su rebao cuando anda
entre sus ovejas que se han dispersado. As las
pastorear. Las rescatar de todos los lugares
donde se dispersen en el da oscuro y lleno de
nubarrones. 13Las traer de las naciones y las
reunir de otros pases para traerlas de nuevo a
su tierra. Entonces las pastorear en los montes
de Israel, por los valles y todos los pueblos del
pas. 14Las pastorear en los mejores pastos y su
prado se extender hasta los montes ms altos
de Israel. Descansarn en buenos pastos y se
alimentarn en los mejores pastos en los montes de Israel. 15Yo mismo cuidar a mis ovejas!
Las har reposar. El Seor DIOS lo ha dicho as.
16Buscar a la perdida, ir por la descarriada,
cuidar de la herida, fortalecer a la enferma,
proteger a la gorda y fuerte. Las pastorear con
justicia.
17As dice el Seor DIOS: Rebao mo, yo
impartir justicia cuando tengan diferencias
entre ustedes, entre una oveja y otra, entre los
carneros y los chivos. 18No les es suficiente
alimentarse de buenos pastos? Por qu tienen
que pisotear lo que queda? Cuando bebes de
aguas cristalinas, debes enturbiar el agua que
queda para los dems?
19Mis ovejas se alimentan de los campos
que pisotean y beben del estanque que enturbian con sus patas. 20Por lo tanto, dice el Seor
DIOS: Yo ser quien juzgue entre las ovejas gordas y las flacas. 21Porque ustedes se han empujado con el costado y la espalda, y han atacado a
cornadas a las dbiles, hasta dispersarlas. 22Pero
yo rescatar a mis ovejas y ya no sern su presa.
Yo impartir justicia entre una oveja y otra.
23Entonces asignar a mi siervo como su pastor
y l las apacentar. Un descendiente de David
las pastorear. l ser su pastor! 24Entonces
11Porque

633
yo, el SEOR, ser su Dios, y su siervo David las
guiar. El SEOR lo ha dicho. 25Entonces har
un pacto de paz contigo. Har desaparecer del
pas a las fieras para que descanses segura en el
desierto y duermas en paz en el bosque.
26Entonces mi pueblo ser una bendicin
alrededor de mi monte. Enviar lluvias en el
momento oportuno y estas sern una bendicin.
27Hasta los rboles silvestres producirn fruto,
la tierra producir sus cosechas y ellas vivirn
seguras en su tierra. Cuando yo quiebre su yugo
y las libere de los que las esclavizan, entonces
sabrn que yo soy el SEOR. 28Ya no sern presa
de las naciones y los animales salvajes no se las
comern. Vivirn seguras y nadie las espantar.
29Les dar una tierra frtil y nunca ms tendrn
hambre. Ya no tendrn que soportar ms los
insultos de las naciones. 30Entonces sabrn que
yo, el SEOR su Dios, estoy con ellas, y que ellas
son mi pueblo, Israel. El Seor DIOS lo ha dicho.
31Ustedes son mis ovejas, mi rebao de seres
humanos en mi prado, y yo soy su Dios!, dice
el Seor DIOS.

35

Mensaje contra Edom

SEOR me habl: 2Hijo de hombre,

vulvete a Ser y profetiza contra ella.
3Dile que as dice el Seor DIOS:
1El

Estoy contra ti, montaa de Ser,

he levantado mi brazo contra ti
y destruir completamente tu pas.
4 Dejar tus ciudades en ruinas,
y t sers destruida.
As aprenders que yo soy el SEOR.
5Porque siempre has sido enemigo de
Israel, y entregaste al pueblo para morir a filo
de espada en el momento de su destruccin,
el momento de su castigo final. 6As lo afirma
el Seor DIOS: Prometo por m mismo que me
vengar, y la venganza te perseguir. Juro que
odiars la venganza, pero la venganza te perseguir! 7Dejar a la montaa de Ser totalmente
desolada y ya no tendr trfico. 8Cubrir de vctimas asesinadas a filo de espada tus montes y
colinas, tus valles y los cauces de tus ros. 9Tu
pas ser destruido para siempre y tus ciudades
no podrn volver a habitarse. As aprendern
que yo soy el SEOR!
10Porque ustedes dijeron: El SEOR viva
en esta tierra que perteneca a dos naciones y
dos pueblos,a pero ahora ser nuestra! 11El
Seor DIOS afirma: Prometo por m mismo que
te tratar con tu misma ira! Te castigar con tu
mismo celo y odio! Tomar como base lo que
les sucedi a ellos para decirte cmo te juzgar
a ti! 12Entonces sabrs que yo soy el SEOR! Te
o insultar a los montes de Israel, diciendo: Han
sido destruidos! Son nuestra presa! 13Me desafiaban presumiendo de s mismos! Yo los o!

a 35:10 dos naciones y dos pueblos Se refiere a Israel

y a Jud.

EZEQUIEL 36:17

que, dice el Seor DIOS: Te voy a

destruir y toda la tierra va a festejarlo. 15As
como se regocijaron con la destruccin de la
tierra que perteneca al pueblo de Israel, as me
regocijar yo. No slo el monte Ser, sino todo
Edom ser destruido! As aprendern que yo
soy el SEOR.
14As

36

La reconstruccin de Israel
1Hijo

de hombre, profetiza a los montes de Israel, y diles: Montes de Israel,

escuchen el mensaje del SEOR. 2El Seor DIOS
dice: El enemigo dice lo siguiente de ustedes:
Esos montes antiguos sern nuestros ahora, son
pan comido. 3Por haber dicho esto, profetiza
y diles que as dice el Seor DIOS: Los que los
rodean los han asolado y arrasado para dividirlos
entre el resto de las naciones, por eso se han
convertido en motivo de chisme y difamacin.
4Por lo tanto, escuchen el mensaje del Seor
DIOS, montes de Israel. El Seor DIOS les habla a
los montes y colinas, a los barrancos y los valles,
a las ruinas asoladas, a las ciudades abandonadas que las naciones vecinas han saqueado y
arrasado. 5Por eso as dice el Seor DIOS: con
mi celo ms ardiente, me declaro en contra del
resto de las naciones y de todo el pas de Edom*,
el cual se apoder de mi tierra con profundo
desprecio, tom posesin de ella y la us como
pasto para los animales.
6Por lo tanto, profetiza sobre la tierra
de Israel y diles a los montes y colinas, a los
barrancos y los valles, que as dice el Seor
DIOS: Mira, por haber soportado humillaciones de otras naciones, ahora yo hablo con
todo mi celo y enojo! 7 Por lo tanto, as dice el
Seor DIOS: Levanto mi mano para jurar que las
naciones que te rodean sern humilladas como
ellas humillaron a Israel. 8Y ahora, montes de
Israel, en ti crecern rboles que producirn
fruto para mi pueblo, Israel, y pronto estarn
aqu. 9Porque yo estoy con ustedes. Les pondr
todo mi atencin y sern cultivadas y sembradas. 10Las cubrir con todo el pueblo de Israel.
Sus ciudades sern pobladas de nuevo y sus ruinas sern reconstruidas. 11Har que tanto los
hombres como los animales se multipliquen.
Sern fructferos y se multiplicarn, y ustedes
sern como antes. Las har prosperar aun ms
que antes. Entonces ustedes sabrn que yo soy
el SEOR. 12Har que el pueblo de Israel transite
de nuevo por su territorio. El pueblo te poseer
y ustedes le pertenecern a l. Ya no los separarn de sus hijos.
13As dice el Seor DIOS: Les dicen a ustedes sus enemigos: T devoras a la gente y dejas
sin hijos a tu pas. 14Por eso ya no devorars
a la gente ni tampoco dejars el pas sin hijos
porque el Seor DIOS dice: 15Nunca ms permitir que oigas los insultos de las naciones ni el
reproche de las naciones. No se har caer ms a
la nacin, dice el Seor DIOS.
16El SEOR me habl, diciendo: 17Hijo de
hombre, cuando el pueblo de Israel vivi en su
tierra, la profanaron con su manera de vivir y

EZEQUIEL 36:18

634

sus hechos. Para m la manera en la que vivan

era como el perodo de menstruacin de la
mujer, el cual la hace impura*. 18As que descargu todo mi enojo sobre ellos por la sangre
que derramaron y por los repugnantes dolos
con los que profanaron. 19Entonces los juzgu
por su manera de vivir y por sus hechos malvados, los esparc entre las dems naciones y los
hice extranjeros en otros pases. 20Pero estando
entre las otras naciones, tambin profanaron
mi santo nombre. Esto suceda cuando la gente
les deca: Ellos son el pueblo del SEOR, por
qu entonces salieron de su tierra? 21Entonces
me preocup de mi nombre, el cual el pueblo
de Israel haba profanado entre las naciones a
donde haban ido.
22Por lo tanto, dile al pueblo de Israel que
as dice el Seor DIOS: Pueblo de Israel, no te
hice una nacin por ustedes sino por mi nombre
santo, el cual ustedes han profanado entre las
naciones a donde han ido. 23As que volver a
santificar mi nombre santo que ha sido profanado entre las naciones, es decir que ustedes
profanaron entre ellas. Y entonces, cuando santifique mi nombre, las naciones sabrn que yo
soy el SEOR. Es lo que dice el Seor DIOS. Esto
suceder cuando me traten de la manera digna
en que debo ser tratado frente a esas naciones.
24Entonces los sacar de entre las naciones y
los reunir de todos esos pases y los llevar a
su tierra. 25Entonces derramar agua pura sobre
ustedes y sern limpios de todas sus impurezas.
26Les dar un corazn nuevo y les infundir un
nuevo espritu. Les quitar ese corazn de piedra y pondr uno de carne. 27 Pondr mi Espritu
en ti. Lo har para que vivas por mis leyes y para
que obedezcas mis reglamentos. 28Regresarn a
la tierra que les di a sus antepasados. Entonces
ustedes sern mi pueblo y yo ser su Dios. 29Los
rescatar de todo lo que han profanado. Har
que tengan trigo en abundancia y que nunca
sufran hambre. 30Multiplicar el fruto de los
rboles y las cosechas de los campos para que
nunca ms sufran hambre entre las naciones.
31Entonces cuando recuerden la maldad en la
que vivan y sus malos hechos, sentirn asco por
los pecados que cometieron y de cmo se contaminaron, y se les quitarn las ganas de seguir
hacindolo. 32No hago esto por ustedes, dice el
Seor DIOS. Spanlo bien ustedes, familia de
Israel! Avergncense y pnganse tristes por lo
que hacen.
33As dice el Seor DIOS: Cuando los purifique de toda su culpa, esto es lo que vern los
que pasan por ella: 34Los establecer en sus
ciudades y las ruinas sern reconstruidas, la
tierra asolada ser cultivada. 35Entonces los que
pasan por ella dirn: Es este jardn de Edn la
misma tierra que antes estaba desolada? Son
estas fortalezas las mismas ciudades que estaban
arruinadas, desoladas y destruidas? 36Entonces
las naciones a su alrededor que sobrevivieron
sabrn que yo, el SEOR, soy el que reconstruy
y volvi a sembrar esta tierra desolada. Sabrn
que yo, el SEOR, lo he dicho y lo cumplir.

37As dice el Seor DIOS: Hay algo ms que

voy a hacer por el pueblo de Israel: Voy a hacer
que se multipliquen hasta que sean tantos como
un rebao. 38Sern como ovejas sagradas, como
el rebao de Jerusaln durante las fiestas. S,
estas ciudades en ruinas se llenarn de ovejas.
Entonces sabrn que yo soy el SEOR.

37

La visin de los huesos secos

poder del SEOR vino sobre m. El

SEOR me sac de la ciudad por medio
de su Espritu y me llev al vallea. El valle
estaba lleno de huesos humanos. 2Me pas por
donde estaban los huesos, todos alrededor de
m. Haba muchos huesos por todo el valle y
estaban completamente secos. 3Entonces l me
dijo: Hijo de hombre, podrn vivir de nuevo
estos huesos secos? Yo contest: Oh, Seor
DIOS, t lo sabes.
4l me dijo: Profetiza sobre estos huesos y
diles: Huesos secos, escuchen el mensaje del
SEOR. 5As dice el Seor DIOS a estos huesos:
Voy a hacer que entre en ustedes aliento de vida
para que tengan vida de nuevo. 6Les pondr
ligamentos, los cubrir con carne y piel. Pondr
en ustedes un espritu que les dar vida. Entonces sabrn que yo soy el SEOR!
7As que profetic como se me orden.
Mientras profetic, se oy un gran ruido que
estremeci la tierra, y los huesos comenzaron
a unirse. 8Al fijarme, vi que tenan nuevos ligamentos y que los cubran carne y piel, pero sin
espritu.
9Entonces l me dijo: Profetiza al espritu:
Hijo de hombre, profetiza y dile al espritu que
as dice el Seor DIOS: Espritu, ven de los
cuatro puntos cardinales y sopla un alientob en
estos cuerpos muertos para que vivan. 10As
que profetic como se me orden. El espritu
lleg a ellos y empezaron a vivir. Luego todos se
levantaron. Eran una multitud de soldados.
11Entonces l me dijo: Hijo de hombre, estos
huesos son smbolo del pueblo de Israel. Mira lo
que dice el pueblo de Israel: Tenemos secos los
huesos, nos quedamos sin esperanzas, estamos
acabados. 12Por lo tanto, profetiza y diles: As
dice el Seor DIOS: Pueblo mo, yo abrir sus
tumbas y te sacar de ellas con vida para que
regreses a la tierra de Israel. 13Y entonces, pueblo mo, sabrs que yo soy el SEOR. 14Les dar
mi Espritu y se establecern en su propia tierra.
Sabrs que yo, el SEOR, he dicho y cumplido
todo esto. Esto es lo que afirma el SEOR.
1El

Reunificacin de Jud e Israel

el SEOR me dijo: 16Hijo de hombre, toma un pedazo de madera y escribe: Esto
pertenece a Jud y a los descendientes de Israel
15Entonces

a 37:1 valle Probablemente se refiera el valle de Jezreel,

una zona frtil donde se llevaron a cabo muchas batallas. Generalmente se le llama simplemente el valle.
b 37:9 espritu, aliento Las palabras traducidas aqu
espritu y aliento son la misma palabra hebrea que significa viento, espritu o aliento.

635
que se relacionan con l. Despus toma otro
pedazo de madera y escribe: Esto pertenece
a Jos, la vara de Efran*, y a toda la casa de
Israel que se relaciona con l. 17 Luego une los
pedazos de madera para que sean uno solo en
tu mano.
18Cuando tus compatriotas israelitas te pregunten qu significa todo eso, 19diles que el
Seor DIOS dice: Tomar la tribu de Jos que
est en manos de Efran y las tribus de Israel
que estn relacionadas con l y los unir a la
tribu de Jud y los har uno solo. Sern uno
en mis manos. 20Sostn con tus manos los
pedazos de madera en los que escribiste para
que las vean, 21y diles que el Seor DIOS dice:
Reunir al pueblo de Israel de entre todas las
naciones donde estn esparcidos. Los reunir
de todas partes y los regresar a su tierra. 22Los
har una nacin en su tierra entre los montes de Israel. Tambin tendrn un rey que los
gobierne a todos. Ya no sern dos naciones ni
estarn divididos en dos reinos. 23Sus horribles
y repugnantes dolos y todos sus crmenes ya
no los profanarn. Yo los rescatar de todos sus
pecados y los purificar. Ellos sern mi pueblo
y yo ser su Dios.
24Entonces mi siervo David ser su rey. As
que tendrn un solo lder. Vivirn de acuerdo
con mis enseanzas, cumplirn mis leyes y las
pondrn en prctica. 25Se establecern en la tierra que le di a mi siervo Jacob*, donde vivieron
sus antepasados. Vivirn all con sus hijos y sus
nietos para siempre. Mi siervo David ser su
lder para siempre. 26Har con ellos un pacto
eterno de paz por su bien. Lo har para que
se multipliquen. Pondr mi templo en medio
de ellos para siempre. 27Morar entre ellos. Yo
ser su Dios y ellos sern mi pueblo. 28Entonces
las naciones sabrn que yo, el SEOR, santifico
a Israel colocando mi templo entre ellos para
siempre.

38

Mensaje contra Gog

SEOR me dijo: 2Hijo de hombre,

enfrntate a Gog, de la tierra de Magog,
prncipe de Msec y Tubal, y profetiza contra l.
3Dile que el Seor DIOS dice: Yo estoy contra ti,
prncipe de Msec y Tubal. 4Te forzar a regresar a tu escondite. Te pondr garfios en la boca
y te sacar a ti y a tu ejrcito, caballos y jinetes.
Todos con magnficos trajes, son una gran multitud, con escudos y armaduras. Todos empuan
la espada. 5Tambin estn Persia, Etiopa y Libia,
todos armados con escudos y cascos. 6Gmer
tambin est all con todas sus tropas, y tambin
Bet Togarma, en el lejano norte, con todas sus
tropas. Te derrotar, a ti y a los muchos pueblos que estn contigo. 7As que, preprate para
defenderte a ti mismo y a las multitudes que
te rodean. 8Despus de mucho tiempo, dars
cuentas del mal que has hecho. En el momento
indicado, irs a la tierra que la espada recobr,
a las montaas de Israel que han estado en ruina
continuamente. Irs a la tierra del pueblo que
fue reunido de entre muchas naciones, que ha
1El

EZEQUIEL 38:23

sido sacado de las dems naciones y para ese

tiempo estar viviendo seguro en su propia tierra. 9Entonces los atacars como una tormenta
devastadora. Como una nube, t y tus multitudes y las muchas naciones que estn contigo
cubrirn la tierra.
10As dice el Seor DIOS: En ese momento
te vendrn a la mente unos pensamientos y se
te ocurrir un plan perverso. 11Dirs: Atacar
a un pas lleno de pueblos sin proteccin, lugares tranquilos donde el pueblo vive seguro, sin
muros ni cerrojos. 12Los atacar y me llevar
el botn. Lo hars para poner tus manos en las
ruinas reconstruidas y en un pueblo reunido
de entre las naciones, un pueblo que adquiri
ganado y otras posesiones y se cree el centro
del mundo. 13La gente de Sab y Dedn y los
comerciantes de Tarsis* y todos sus buitres te
preguntarn: Tenas que venir a llevarte el
botn? Para eso trajiste a tu ejrcito? Vienes para llevarte el oro y la plata, el ganado y
nuestras pertenencias? Para llevarte el gran
botn?
14Por eso, hijo de hombre, profetiza contra
Gog y advirtele que as dice el Seor DIOS: Es
un hecho que en aquel da, cuando mi pueblo
viva seguro, te dars cuenta de la situacin.
15Vendrs desde el lejano norte con todo tu
pueblo. Ellos formarn una gran multitud de
ejrcitos y sern buenos jinetes. 16Te levantars
sobre mi pueblo como una nube que cubre la
tierra. En el momento indicado, Gog, har que
vengas contra mi tierra para que las naciones
me conozcan. Por medio de ti les mostrar claramente mi santidad.
17As dice el Seor DIOS: En ocasiones anteriores, hace aos, habl por medio de mis siervos, los profetas de Israel, sobre el que enviara
para castigar a Israel. Acaso crees que ese eres
t? 18Esto es lo que afirma el Seor DIOS. En
ese momento, es decir, cuando Gog venga a la
tierra de Israel, mis celos por Israel y mi ira
me harn ponerme furioso. 19He hablado en
mi ira. Juro que en ese tiempo habr un gran
terremoto en la tierra de Israel. 20Temblar ante
m los peces del mar y las aves del cielo, los
animales del campo y los reptiles que se arrastran en la tierra y toda la gente en la faz de la
tierra. Se derrumbarn las montaas, se caern las pendientes y se vendrn abajo todos los
muros. 21Entonces llamar toda clase de terror a
para que venga contra todas las montaas. Esto
lo afirma el Seor DIOS. Cada hombre atacar
con su espada a su hermano, 22y yo juzgar a
Gog y Magog con plagas y lluvias de sangre,
tormentas tempestuosas y granizo. Har llover
fuego y azufre ardiente sobre l y sus divisiones
y todos los pueblos que estn con l. 23Entonces
ser exaltado, santificado y reconocido frente
muchas naciones. As aprendern ellos que yo
soy el SEOR!
a 38:21 toda clase de terror Segn LXX. TM: que llamar

la espada.

EZEQUIEL 39:1
Derrota de Gog y de su ejrcito

39

636

1Hijo

de hombre, profetiza sobre Gog

y advirtele que as dice el Seor DIOS:
Estoy contra ti, Gog, prncipe de Msec y
Tubal. 2Te har volver y te arrastrar, te har
salir del lejano norte y te traer a los montes
de Israel. 3Lo har slo para quitarte el arco
que llevas en la mano izquierda y tirar al piso
las flechas de la mano derecha. 4T y tus divisiones y los otros pueblos que estn contigo
morirn en batalla en los montes de Israel. Te
dejar como alimento para las aves de rapia
y los animales del campo. 5Pues en el campo
abierto es donde caers muerto en batalla, porque yo lo he dicho. Es lo que afirma el Seor
DIOS. 6Entonces enviar fuego contra Magog, el
pas de Gog, y contra los habitantes de la costa
que se sienten tan seguros. As aprendern que
yo soy el SEOR. 7De esta manera har que mi
pueblo Israel conozca bien mi nombre y no permitir que mi nombre sea profanado de nuevo.
Las naciones extranjeras sabrn que yo soy el
SEOR, el Santo de Israel. 8Ese da vendr, s
vendr! Esto lo dice el Seor DIOS. Ese es el da
del que he hablado.
9Los habitantes de las ciudades de Israel saldrn al campo de batalla, quemarn las armas y
mantendrn encendido el fuego con escudos y
armaduras, arcos y flechas, palos y jabalinas. Les
llevar siete aos quemar todas las armas. 10No
tendrn que acarrear madera del campo ni cortar ningn rbol porque usarn las armas para
el fuego. Saquearn a sus saqueadores y despojarn a sus despojadores. Es lo que ha decidido
el Seor DIOS.
11En aquel da abrir un sepulcro para Gog
en Israel, al oriente del mar, en el valle de los
viajerosa. El sepulcro bloquear el camino de los
viajeros. All los israelitas sepultarn a Gog y a
su ejrcito y le cambiarn el nombre por valle
de las multitudes de Gog. 12El pueblo de Israel
tardar siete meses para sepultarlo para purificar la tierra. 13La gente comn lo sepultar.
Su fama se extender el da que me d a m
mismo el respeto que merezco. Esto lo dice el
Seor DIOS. 14Habr un grupo de hombres cuyo
trabajo ser separar a los muertos que todava
estaban en el suelo. Estos hombres sepultarn a
los muertos que todava estn en el suelo para
purificar la tierra. Al fin de siete meses, harn
una inspeccin final del campo de batalla. 15Si
alguno que pasa por all ve un hueso humano,
deber sealarlo hasta que el grupo de sepultureros lo entierre en el valle de los viajeros.
16De hecho, el nombre del cementerio ser El
ejrcito. Purificarn la tierra tomando todo este
tiempo para sepultar a los enemigos muertos.
17En cuanto a ti, hijo de hombre, as dice el
Seor DIOS: Diles a todas las aves y animales
salvajes: Vengan! Renanse! Vengan al banquete que he sacrificado para ustedes. Hay un
a 39:11 valle de los viajeros Aqu hay un juego de pala-

bras entre las expresiones valle de Abarim y valle de los

viajeros que suenan parecido en hebreo.

gran banquete en los montes de Israel. Vengan

a comer la carne y beber la sangre. 18Comern
la carne de los guerreros y tomarn la sangre
de la realeza. Todos son como los carneros bien
alimentados, las cabras y toros engordados en
Basn*. 19Comers del banquete que he sacrificado para ti hasta quedar saciado y tomars hasta
que te embriagues. 20En mi mesa te saciars de
caballos y jinetes, guerreros y toda clase de soldados. Esto es lo que dice el Seor DIOS.
21As mostrar mi gloria* entre las naciones
y todas las naciones vern mis juicios y el poder
que les muestro. 22Desde ese da el pueblo de
Israel sabr que yo soy el SEOR su Dios. 23Todas
las naciones sabrn que yo desterr al pueblo
de Israel por su culpa, por haberse rebelado en
mi contra. Me apart de ellos y los entregu a
los enemigos, que los mataron a filo de espada.
24Los trat de acuerdo a sus crmenes. Me alej
de ellos.
25Por lo tanto, dice el Seor DIOS: Ahora
restaurar la suerte de Jacob*; tendr compasin de la familia entera de Israel. Le mostrar
la pasin que siento por mi nombre santo. 26Y
cuando regresen a la seguridad de su tierra,
donde no hay nadie a quien temerle, entonces
se olvidarn de su vergenza y ya no se rebelarn contra m. 27 Esto suceder cuando los haga
volver de las naciones extranjeras y los rena
de entre los pases de sus enemigos, entonces
yo mostrar mi santidad entre ellos, a la vista de
muchas naciones. 28Cuando los traiga de entre
las naciones y los rena de nuevo en su tierra
sin dejar a nadie, entonces sabrn que yo soy el
SEOR su Dios! 29Y yo, quien he derramado mi
Espritu sobre ellos, ya no me apartar de ellos.
Es la decisin del Seor DIOS.

40

El templo nuevo

da diezb del primer mes del ao

veinticinco de nuestro exilio, es decir
el ao dcimo cuarto despus de que Jerusaln
fue derrotada, el SEOR se apoder de m y me
llev a Jerusaln. 2En una visin divina me llev
a la tierra de Israel. Me puso en un monte alto y
al sur del monte haba una estructura parecida a
una ciudad. 3Luego me gui hacia all. Not que
en la entrada haba un hombre que pareca de
bronce, el cual estaba de pie. Tena una cinta de
medir de lino y una vara de medir. 4El hombre
me dijo: Hijo de hombre, abre los ojos, escucha
y presta atencin a todo lo que te voy a mostrar
porque esa es la razn por la que te traje aqu.
Cuntale al pueblo de Israel todo lo que veas.
5Not que un muro rodeaba completamente
el templo*. El hombre tena una vara de medir
de tres metrosc. Con ella midi el muro, el cual
tena tres metros de ancho por tres metro de
alto. 6Luego se dirigi a la entrada que da al
oriente. Subi sus escalones y midi el umbral
de la puerta, el cual tena tres metros de ancho.
1El

b 40:1 da diez Se refiere al da del Perdn del ao 573

a. C. Ver Levtico 23:26; 25:9.

c 40:5 tres metros Textualmente seis codos a razn de

codo y palmo menor. Ver tabla de pesas y medias.

637
El otro umbral tambin meda tres metros.
7Cada celda meda tres metros de alto y tres
metros de ancho. El muro entre las celdas meda
dos metros y medio de ancho. El umbral de la
entrada interior al lado del vestbulo meda tres
metros de ancho. 8Midi el vestbulo interior
de la entrada, 9el cual tena cuatro metros de
ancho con muros de un metro de ancho. Este es
el vestbulo del extremo interior de la entrada.
10En cuanto a las celdas de la entrada oriente,
hay tres celdas en cada lado del pasillo. Todas
las celdas miden lo mismo, y todos sus muros
miden lo mismo en cada direccin.
11Midi el ancho de la entrada de la puerta,
y tena cinco metros de ancho por seis metros
y medio de largo. 12Frente cada celda haba un
pequeo muro que meda medio metro de ancho
por cada lado. Cada celda meda tres metros
de ancho por tres metros de largo. 13Tambin
midi la puerta, desde el techo de una celda
hasta el techo de la celda de enfrente, y entre
una y otra abertura haba una distancia de doce
metros y medio. 14 a Luego midi la extensin
de todas las paredes laterales, incluyendo las de
las paredes de cada lado del vestbulo del patio.
El total fue de treinta metrosb. 15Desde el frente
de la entrada exterior, es decir desde la fachada,
hasta el frente del vestbulo de la entrada interior haba una extensin de veinticinco metros.
16Las celdas y los muros laterales tenan ventanas con rejas alrededor del interior de la puerta.
El vestbulo tambin tena las mismas ventanas
en el interior. Los pilares tenan decoraciones
de grabados de palmeras.

El patio exterior
17 Luego

me llev al patio exterior. All vi

treinta habitaciones y un rea pavimentada que
rodeaba el patio, con las habitaciones de cara
al patio. 18El ancho del pavimento, es decir el
pavimento ms bajo, era igual a la longitud de
las puertas y el extremo interno de la entrada.
19Entonces el hombre midi el ancho del patio
exterior desde la entrada interior hasta la orilla exterior del patio interior. Meda cincuenta
metros. El lado norte es igual al lado oriental.
20El hombre midi la longitud y el ancho
de la puerta del lado norte del patio exterior.
21Esa puerta tambin tena tres celdas en lados
opuestos y sus muros laterales. En la primera
puerta, sus vestbulos medan lo mismo. La
puerta meda veinticinco metros de largo por
doce y medio de ancho. 22Las ventanas, los vestbulos y las palmeras medan lo mismo que la
puerta del lado oriente. La gente tena que subir
siete escalones para llegar al vestbulo exterior.
23La puerta que conduca al patio interior estaba
exactamente en frente de la puerta exterior,
ambas en el norte y en el oriente. El hombre
midi la distancia entre las dos puertas y era de
cincuenta metros.
a 40:14 El hebreo es oscuro.
b 40:14 treinta metros Textualmente sesenta codos. Ver

tabla de pesas y medidas.

EZEQUIEL 40:42
24Entonces

el hombre me llev hacia la

puerta del patio que estaba al sur y midi los
batientes de las puertas laterales y los vestbulos. Medan lo mismo que las otras puertas.
25Tambin haba ventanas con rejas alrededor
de la puerta y el vestbulo, igual que en las otras
entradas. La puerta meda veinticinco metros
de largo por doce metros y medio de ancho.
26Haba siete escalones para llegar al vestbulo
exterior. Haba palmeras grabadas en los pilares
que estaban a cada lado de la puerta. 27 Tambin
haba una puerta hacia el sur que conduca al
patio interior. El hombre midi la distancia del
patio desde una puerta hasta la otra y meda
cincuenta metros.

El patio interior
28Despus

el hombre me condujo al patio

interior por la puerta sur. Midi la puerta sur
y meda lo mismo que las otras. 29Las celdas,
los batientes y los vestbulos tambin medan
lo mismo que los otros. Tambin tena ventanas
con rejas alrededor de la puerta y el vestbulo.
Meda veinticinco metros de largo por doce
metros y medio de ancho. 30A cada lado de la
puerta haba vestbulos que medan doce metros
y medio de ancho por dos metros y medio de
largo. 31En cuanto al vestbulo que daba al patio
exterior, tena palmeras grabadas en sus batientes y ocho escalones.
32Luego me llev a la puerta oriental que
conduca al patio interior. Esta puerta meda lo
mismo que las otras. 33Las celdas, los muros y
los vestbulos medan lo mismo. Tambin tena
ventanas con rejas alrededor de la puerta y los
vestbulos. Meda veinticinco metros de largo
por doce metros y medio de ancho. 34El vestbulo estaba al final de la puerta que estaba cerca
del patio exterior. Tena palmeras grabadas en
cada lado y ocho escalones que conducan al
vestbulo.
35Luego me llev a la entrada norte, la cual
meda lo mismo que las otras. 36Tena las mismas celdas, vestbulos y ventanas con rejas a su
alrededor. Meda veinticinco metros de largo
por doce metros y medio de ancho. 37 Los vestbulos que daban al patio exterior tenan grabados de palmeras en sus batientes y haba ocho
escalones.

Las habitaciones para los sacrificios

38En

la entrada de los vestbulos haba una

puerta que conduca a una habitacin donde
los sacerdotes limpiaban los sacrificios. 39En el
vestbulo de la entrada haba una mesa en cada
lado de la entrada que serva para matar los animales para el sacrificio que se quema completamente y los sacrificios por el pecado y el de restitucin. 40En el exterior, al lado de la escalera
que conduca a la puerta norte, haba otras dos
mesas. 41O sea que haba cuatro mesas afuera
y cuatro adentro, es decir, haba ocho mesas en
total, donde se mataban los animales. 42Haba
cuatro mesas de piedra que medan setenta y
cinco centmetros de largo por setenta y cinco

EZEQUIEL 40:43

638

centmetros de ancho, y cincuenta centmetros

de alto. Sobre las mesas se colocaban los instrumentos para matar al animal del sacrificio que
se quema completamente y los otros sacrificios.
43En el interior, sobre las paredes, haba ganchos dobles que medan alrededor de veinticinco centmetros de largo. Sobre las mesas se
pona la carne de las ofrendas.

Las habitaciones de los sacerdotes

44En

el patio interior, fuera de las puertas interiores, haba dos salas para los jefes del templo*.
Las salas daban hacia el sur. Tambin haba una
sala junto a la puerta oriental que daba al norte.
45Luego el hombre me dijo: Esta sala que da
hacia el sur es para los sacerdotes que sirven
en el templo. 46La sala que da hacia el norte es
para los sacerdotes que sirven en el altar. Estos
sacerdotes son descendientes de Sadoc y son los
nicos de los levitas* que pueden acercarse al
SEOR para servirle como sacerdotes.
47 Luego midi el patio interior, el cual meda
cincuenta metros de largo por cincuenta metros
de ancho. El altar estaba exactamente enfrente
del templo. Enseguida el hombre me condujo al
vestbulo del templo.

El patio del templo

48Midi

los muros del vestbulo y el grosor de

cada uno meda dos metros y medio. El ancho
de la puerta era de siete metros de un lado y
siete metros del otro. 49El vestbulo meda seis
metros de largo por diez metros de ancho y se
llegaba a l por una escalera de diez escalones.
Junto a cada pilar haba una columna.

41

El Lugar Santsimo del templo

1Entonces

el hombre me llev al templo y midi los pilares, los cuales tenan

tres metros de ancho. 2El ancho de la entrada
era de cinco metros, y cada una de las paredes
laterales meda dos metros y medio de ancho.
Esta habitacin meda veinte metros de largo
por diez de ancho.
3Despus entr en el recinto interior y midi
los pilares de la entrada, los cuales medan un
metro cada uno. La entrada meda tres metros
de ancho, y las paredes laterales de la entrada
medan tres metros y medio cada una. 4La sala
meda diez metros de largo por diez metros
de ancho. Despus me dijo: Este es el Lugar
Santsimo*.

Otras habitaciones del templo

del permetro del templo* haba
una estructura de salas laterales. El ancho de
esta estructura era de dos metros. 6Haba treinta
salas laterales distribuidas en tres niveles. El
muro del templo tena soportes que sostenan
las salas laterales. Las vigas de estas salas descansaban sobre estos soportes pero no estaban
sujetas directamente al muro. 7 Entre ms alto
el nivel, ms anchas eran las salas laterales que
rodeaban al templo. Las salas laterales rodeaban el templo hasta arriba. Por eso el ancho del
5Alrededor

interior de las salas es mayor en la parte superior. Y por eso hay una escalera que conduce del
piso inferior, a travs del piso del medio, hasta el
piso superior. 8Not que una plataforma de tres
metros de altura rodeaba el templo y serva de
base para las salas laterales. 9El muro exterior de
las salas laterales meda dos metros y medio de
ancho. Entre las salas laterales del templo 10 y
los cuartos de los sacerdotes a lo largo del muro
que rodea el patio interior haba un espacio de
diez metrosa de ancho que rodeaba el templo.
11La puerta de las salas laterales conduca a un
espacio libre. Haba una entrada al norte y una
al sur. El espacio libre que rodeaba al templo
meda dos metros y medio de ancho.
12En esta rea al oeste del templo haba un
rea restringida. Este edificio meda treinta y
cinco metros de ancho, con un muro de dos
metros y medio de ancho por cuarenta y cinco
metros de largo. 13El hombre midi el templo,
el cual meda cincuenta metros de largo. El rea
restringida y el edificio tambin medan cincuenta metros. 14El ancho del frente del templo,
junto con el rea restringida hacia el oriente,
era de cincuenta metros. 15Entonces el hombre
midi la longitud del edificio, junto las galeras
de ambos lados, hasta el rea restringida posterior hacia el occidente del templo, y era de
cincuenta metros.
El recinto interior, el interior de la nave, los
vestbulos del patio, 16los umbrales, las ventanas
con rejas y las galeras de los tres pisos, estaban recubiertos de madera de arriba a abajo y
todo alrededor, incluso las ventanas. 17Desde el
recinto interior hasta el exterior, alrededor, en
cada muro, 18haban grabados de querubines*
y palmeras cuidadosamente alternados. Cada
querubn tena dos rostros, 19uno de hombre
y otro de len. Cada rostro miraba hacia la palmera que tena a su lado. Estas imgenes estaban grabadas en las paredes del templo. 20Iban
desde el suelo hasta la parte superior de las
puertas, de la misma manera que en las paredes del templo.
21Los postes de la entrada del templo eran
cuadrados. Frente a la entrada del Lugar Santsimo* haba algo que pareca 22un altar de
madera, el cual meda un metro y medio de alto
por uno de largo y uno de ancho. Sus esquinas,
su base y sus lados eran de madera. Entonces
el hombre me dijo: Esta es la mesa que est
delante del SEOR.
23El templo y el Lugar Santsimo tenan puertas dobles, 24es decir, dos hojas giratorias en
cada puerta. 25Las puertas tenan grabados de
querubines y palmeras, igual que las paredes.
Tambin haba un alero de madera en el frente
del vestbulo. 26Las paredes a cada lado de la
fachada, las de las habitaciones interiores del
templo y las de los aleros tenan ventanas con
rejas y grabados de palmeras.
a 41:10 diez metros Textualmente veinte codos. Ver tabla

de pesas y medidas.

639
Las habitaciones de los sacerdotes

42

1El

hombre me sac al patio exterior por

el camino norte y me llev al conjunto
con muchas habitaciones que estaba al lado del
rea restringida al norte del edificio. 2La entrada
norte estaba en el camino, el cual meda cincuenta metros de largo por veinticinco metros
de ancho. 3Al lado del rea de diez metros del
patio interior y del enlosado del patio exterior, el conjunto se elevaba nivel por nivel en
tres pisos. 4En frente del edificio con muchas
habitaciones, haba un pasillo de cinco metros
de ancho y cincuenta de largo que conduca al
interior. La entrada de esas habitaciones estaba
en el lado norte. 5Las habitaciones superiores
eran ms cortas que las inferiores debido a los
pasillos que conducan al siguiente nivel. 6Haba
tres pisos que no tenan columnas como las de
los patios, de manera que los pisos superiores
eran ms chicos que el piso intermedio y el piso
inferior. 7Haba un muro afuera de las habitaciones laterales, hacia el patio exterior que
meda veinticinco metros de largo. 8La longitud
de las habitaciones laterales del patio exterior
era veinticinco metros por cincuenta metros,
paralelas al templo*. 9Debajo de las habitaciones
paralelas, se encontraba la entrada oriental del
patio exterior.
10Haba ms habitaciones laterales a lo largo
de la pared sur del patio, en el camino oriental,
frente al rea restringida del edificio. 11Haba
un camino enfrente de ellas, igual que las habitaciones laterales a lo largo del camino norte.
Las habitaciones eran cuadradas, tenan la
misma longitud y anchura, las mismas salidas y
el mismo patrn de entradas. 12Como puerta a
las habitaciones del sur, haba una entrada en el
extremo oriental del camino que era paralela a
la pared protectora.
13Entonces el ngel me dijo: Las habitaciones alrededor del rea restringida, tanto en el
norte como en el sur, son habitaciones sagradas
donde los sacerdotes que se acercan al SEOR
comen los sacrificios sagrados. All es donde
dejan los sacrificios ms sagrados, las ofrendas
de cereal, los sacrificios por el pecado y los de
restitucin, porque ese lugar es santo. 14As
que cuando los sacerdotes entran all, no deben
salir al patio exterior con la vestidura sagrada
con la que sirvieron, sino que deben quitrsela,
ponerse otra ropa y dejar las vestiduras en el
rea sagrada porque son santas. Entonces pueden salir y acercarse al pueblo.

El patio exterior
de medir el interior del templo* y
me condujo por la entrada este. Luego midi toda
esa rea. 16El ngel midi la pared oriental hasta
la esquina, la cual midi doscientos cincuenta
metros. 17Midi la pared norte, la cual tambin
midi doscientos cincuenta metros. 18Despus
midi la pared sur, con doscientos cincuenta
metros. 19Asimismo midi la pared occidental,
y tambin midi doscientos cincuenta metros.
20l mismo midi todo el contorno en los cuatro
15Termin

EZEQUIEL 43:15

puntos cardinales, doscientos cincuenta metros

de largo por doscientos cincuenta metros de
ancho. Lo hizo para distinguir lo sagrado de lo
profano.

El Seor habitar entre su pueblo

43

1Entonces me llev a la puerta, es decir

a la puerta que da al oriente. 2All not
la gloria* del Dios de Israel que provena del
oriente haciendo un ruido tan fuerte como el
de un mar enfurecido. Su gloria ilumin la tierra. 3Fue como la visin que haba visto antes,
como la visin que vi cuando vine a destruir la
ciudad, como la que vi junto al canal Quebar.
Me inclin rostro en tierra. 4Luego la gloria del
SEOR entr en el templo* por la puerta que da
hacia el oriente.
5El Espritu me levant y me condujo al patio
interior. All vi que la gloria del SEOR haba
llenado el templo. 6O que alguien me hablaba
desde el interior del templo mientras un hombre estaba parado a mi lado. La voz me deca:
7Hijo de hombre, el pueblo y sus reyes deben
dejar de profanar el lugar de mi trono, el lugar
donde pongo la planta de mis pies, donde habito
por siempre entre el pueblo de Israel. El pueblo de Israel y sus reyes no volvern a profanar
mi santo nombre con su infidelidad ni con sus
tumbas reales. 8Profanaron mi santo nombre
cuando colocaron sus umbrales y postes junto a
los mos, y cuando levantaron slo un muro de
por medio, cuando me hicieron enojar tanto con
sus horribles acciones, que los destru. 9Ahora
deben quitar de mi presencia su infidelidad y
sus tumbas reales para que yo pueda habitar
entre ellos por siempre.
10Cuntale al pueblo de Israel, hijo de hombre, sobre el templo para que se avergencen
de sus horribles acciones y para que hagan planos exactos. 11Entonces, si se avergenzan de
sus acciones, cuando les digas sobre la imagen
del templo y sus planos, sus entradas y salidas,
y todas las reglas y reglamentos sobre ellos,
y cuando escribas todo esto ante ellos, ellos
mantendrn los planos y sus reglamentos, y en
realidad los seguirn. 12As que, estas son las
instrucciones sobre el templo; toda el rea que
rodea la cima del monte ser un Lugar Santsimo*. Toma nota, estas son las instrucciones
para el templo!

El altar
13Estas

son las medidas del altar, de acuerdo a

las medidas de antes.a Alrededor del altar haba
una fosa de medio metro de hondo por medio
metro de ancho, con un reborde de veinticinco
centmetros alrededor de toda la orilla. 14Desde
la fosa hasta la parte superior de la cornisa inferior del altar meda un metro de alto y medio
metro de ancho. Desde la cornisa pequea hasta
la parte superior de la cornisa grande meda dos
metros de alto y medio metro de ancho. 15El
a 43:13 medidas de antes Textualmente por codos a

razn de codo y palmo menor.

EZEQUIEL 43:16

640

fogn del altar meda dos metros y desde all

sobresalan cuatro cuernos. 16El fogn del altar
era un cuadrado perfecto de seis metros de largo
por seis de ancho. 17 La cornisa tambin era un
cuadrado de siete metros de largo por siete de
ancho de esquina a esquina, y tena un reborde
de veinticinco centmetros. La fosa alrededor
del altar meda medio metro de ancho y las gradas del altar daban al oriente.
18Luego el ngel me dijo: Hijo de hombre,
el Seor DIOS dice: El da que se construya
el altar para ofrecer sacrificios y derramar la
sangre se debern seguir estos reglamentos.
19A los sacerdotes levitas* descendientes de
Sadoc que se acercan para servirme les dars
un ternero para que lo ofrezcan como sacrificio
por el pecado. Lo afirma el Seor DIOS. 20De
la siguiente manera purificars el altar, hars
expiacin por l: Tomars algo de la sangre de
los terneros y la derramars sobre los cuatro
cuernos del altar, en la cornisa y en el reborde
que la rodea. 21Luego sacars al ternero del
sacrificio por el pecado y lo quemars bajo la
supervisin de un funcionario del templo.
22El siguiente da ofrecers en sacrificio un
carnero sin defecto, para purificar el altar, de
la misma manera que el ternero lo purific.
23Cuando termines el proceso de purificacin,
ofrece un ternero y un macho cabro sin defecto
24ante el SEOR. Los sacerdotes derramarn sal
sobre ellos y los ofrecern como sacrificios que
se queman completamente al SEOR. 25Por siete
das, los sacerdotes ofrecern un macho cabro
sin defecto y un ternero como sacrificio de
purificacin. 26Por siete das realizarn la ceremonia de purificacin del templo, lo limpiarn
y lo dedicarn al servicio. 27Al cabo de estos
siete das, y a partir del da octavo, los sacerdotes ofrecern los sacrificios que se queman
completamente y las ofrendas para festejar que
ustedes ofrezcan. Entonces yo los aceptar. El
Seor DIOS lo ha dicho.

44

La puerta exterior
1El

hombre me hizo regresar a la puerta

del templo que conduce al patio exterior que da al oriente. La puerta estaba cerrada.
2Entonces el SEOR me dijo: Esta puerta est
cerrada pero debe abrirse. Ningn hombre
deber entrar por ella porque el SEOR Dios
de Israel entra por ella. As que deber seguir
cerrada. 3Slo el gobernante deber sentarse en
la entrada para comer ante el SEOR. l puede
entrar por el camino que lleva al vestbulo de la
entrada y salir de la misma manera.

Personal autorizado a entrar al templo

4Entonces

me llev por el camino que lleva

hacia la entrada norte que da al templo*. Me fij
y not que la gloria* del SEOR llenaba el templo
del SEOR. As que me postr en tierra. 5Pero el
SEOR me dijo: Hijo de hombre, presta atencin! Abre bien los ojos y escucha bien lo que te
digo. Escucha todos los reglamentos e instrucciones sobre el templo del SEOR. Fjate bien

en la entrada del templo y en todas las salidas

del santuario.
6Dile al pueblo rebelde de Israel que el
Seor DIOS dice: Pueblo de Israel, estoy hasta
aqu de sus horribles acciones, 7han dejado que
los extranjeros y los paganosa de cuerpo y mentalidad entren a mi santuario a profanar mi templo. Les han ofrecido a sus detestables* dolos el
pan, la grasa y la sangre que deberan ofrecerme
a m, anulando as mi acuerdo. 8No protegieron
mis objetos sagrados y le asignaron la guardia de
mi santuario a otra gente en lugar suyo.
9As dice el Seor DIOS: No se permitir
entrar en el santuario a ninguno de los extranjeros que viven entre el pueblo de Israel, es decir,
los extranjeros que son paganos de cuerpo y
mentalidad. 10Slo los levitas* entrarn en l,
aunque son tan culpables como el resto de Israel
porque se apartaron de m para seguir a los
detestables dolos. 11Los levitas son los que han
de servir en mi santuario como guardias armados en las entradas del templo para proteger su
santidad. Ellos matarn a los animales que se
ofrecen en sacrificio que se quema completamente y en sacrificio por el pueblo. Tambin
son quienes se presentarn ante el pueblo para
servirlo. 12Este es un decreto del Seor DIOS:
Como los levitas servan al pueblo frente a sus
detestables dolos y fueron piedra de tropiezo
para el pueblo de Israel, los har responsables
y los castigar.
13No se acercarn a m para servir como
sacerdotes o para acercarse a ninguno de los
objetos santos, especialmente los santsimos.
As sern avergonzados por sus horribles acciones. 14Pero yo los asignar para servirme como
guardias en el templo en todos los servicios de
adoracin y en todo lo que se lleva a cabo all.
15Los sacerdotes levitas, es decir, los descendientes de Sadoc que permanecieron sirviendo en mi santuario an cuando el pueblo de
Israel se alej de m, se acercarn a m para servirme. Se presentarn ante m para ofrecerme
la grasa y la sangre de los sacrificios. Este es un
decreto del Seor DIOS. 16Ellos entrarn en mi
santuario y se presentarn en mi mesa para servirme y para realizar los deberes que se les han
asignado. 17Cuando entren por las puertas que
conducen al patio interior, usarn su ropa de
lino oficial. Nunca usarn ropa de lana cuando
sirvan en el patio interior o en el templo. 18Tambin usarn turbantes y ropa interior de lino.
No usarn nada que los haga sudar. 19Cuando
salgan al patio exterior entre el pueblo, se quitarn la ropa que usan para servir y la dejarn
en los cuartos del rea sagrada, y se pondrn
otra ropa. Lo harn para evitar que se transmita
la santidad al pueblo que pueda tener contacto
con la ropa sagrada.
20No se rasurarn la cabeza ni se dejarn
crecer mucho el pelo, sino que lo mantendrn
a 44:7 paganos Textualmente incircuncisos. Ver Circuncisin en el vocabulario.

641
21No

corto.
se permitir que los sacerdotes
tomen vino una vez que entren el patio interior.
22Tampoco que se casen con viudas o mujeres
divorciadas. Slo se casarn con viudas de otros
sacerdotes y vrgenes de padres israelitas.
23Los sacerdotes deben instruir a mi pueblo
sobre las diferencias entre lo santo y lo profano,
sobre las normas de la pureza y la impureza.
24Los sacerdotes debern presidir disputas
judiciales. Tomarn decisiones legales con mis
decretos. Seguirn mis instrucciones y decretos
relacionados con mis asambleas sagradas. Mantendrn la santidad de mis das de reposo.
25No debern acercarse a cadveres para no
contaminarse a menos que se trate de su pap,
mam, hijo, hija, hermano o hermana, en cuyo
caso s podrn arriesgarse a contaminacin.
26Despus de purificarse*, dejarn pasar siete
das antes de entrar al rea sagrada. 27Cuando
entren al rea sagrada en el patio interior para
servir en el Lugar Santo*, debern ofrecer una
ofrenda de purificacin por s mismos. Es la
decisin del Seor DIOS.
28Y qu recibirn de herencia? Yo soy su
herencia! No recibirn ninguna porcin de la
tierra de Israel. Yo soy su porcin! 29Los sacerdotes pueden comer las ofrendas de cereal, por
el pecado y por las culpas. Tambin pueden
comer de la cosecha de la tierra israelita que
ha sido dedicada al Seor. 30Las primicias de
todas las cosechas, los primognitos de los animales y todas las ofrendas por voluntad propia,
pertenecern a los sacerdotes. Dars la primera
harina molida a los sacerdotes para conseguir
la bendicin sobre tu casa. 31Los sacerdotes no
comern nada de carne descompuesta de animal
ni ave.

Divisin de la tierra para uso sagrado

45

1Cuando

repartas la tierra por sorteo

entre el pueblo, debers separar una
seccin de tierra como regalo para el SEOR.
Este distrito santo medir doce mil quinientos
metros de largo por diez mil de ancho. Toda el
rea dentro de estas fronteras ser santa. 2En
este distrito habr un rea de doscientos cincuenta metros por lado reservada para el templo* sagrado. Alrededor de ese terreno habr un
rea libre de veinticinco metros de ancho. 3As
que de esa rea separars una parcela de doce
mil quinientos metros de largo por cinco mil de
ancho para el santuario, el Lugar Santsimo*.
4Esta rea estar separada como un rea sagrada
para los sacerdotes que permanezcan cerca del
SEOR para servirlo. Habr lugar para sus casas
y un rea sagrada para el santuario. 5Esta rea
medir doce mil quinientos metros de largo por
cinco mil de ancho. Habr veinte habitaciones
como herencia permanente para los levitas*
que sirven en el templo. 6Habr una porcin de
tierra de dos mil quinientos metros de ancho
por doce mil quinientos metros de largo para
la ciudad. Tambin habr un rea de diez mil
metros de largo como regalo sagrado para todo
el pueblo de Israel.

EZEQUIEL 45:21
7Una

porcin de la tierra se asignar para

el gobernante en cada lado de la reserva sagrada
y la propiedad de la ciudad, al oriente y al occidente. Tendr la misma longitud, tanto al oriente
como al occidente, que las otras secciones de
tribus. 8Por el bien de la tierra, esta ser propiedad del gobernante, para que los gobernantes ya
no opriman a mi pueblo y le permitan al pueblo
de Israel mantener sus tierras.
9As dice el Seor DIOS: Gobernantes de
Israel, estoy hasta aqu de su mala conducta!
Dejen de ser tan violentos y de robar a mi pueblo. Practiquen la justicia y hagan el bien. Dejen
de expulsar de su tierra a mi pueblo. Esto es
dice el Seor DIOS.
10Usen balanzas justas y exactas, para slidos y lquidos. El efa* y el batoa tendrn volmenes equivalentes. 11Tanto el efa como el bato
equivaldrn a una dcima parte de un jmer b.
12Un sicloc pesar veinte guersd. Una minae
equivaldr a sesenta siclos.
13Esta es la ofrenda que debers presentar:
Por cada jmer de trigo, la sexta parte de un efa;
por cada jmer de cebada, la sexta parte de un
efa. 14La medida para el aceite es la siguiente:
por cada corof, la dcima parte de un bato; esto
equivale a diez batos, tambin a un jmer, ya
que diez batos equivalen a un jmer. 15Tambin
habr ofrendas de vino de Israel para acompaar a las de cereal, sacrificios que se queman
completamente y ofrendas para festejar para
purificacin. Lo afirma el Seor DIOS.
16Se requerir que todo el pueblo presente
esta ofrenda al gobernante de Israel. 17Se requerir que el gobernante ofrezca sacrificios que se
queman completamente, ofrendas de cereal y
de vino durante los festivales, Lunas nuevas*,
los das de descanso* y todas las asambleas
sagradas de la casa de Israel. Tambin presentar los sacrificios por el pecado para purificar *
al pueblo de Israel.
18As dice el Seor DIOS: El primer da del
primer mes, toma un ternero sin defecto y descontamina el santuario. 19Luego el sacerdote
tomar sangre de la ofrenda para el perdn de
los pecados y la pondr en los marcos de las
puertas del templo, los rincones de las cuatro
paredes del altar y los marcos de la puerta del
patio interior. 20Hars lo mismo el da sptimo
del mes para purificar el templo para los que
erraron sin darse cuenta o involuntariamente.
21El da catorce del primer mes se llevar
a cabo la fiesta de siete das de la Pascua*,
a 45:10 bato Era un medida de capacidad para lquidos.

Equivala a veintids litros.

b 45:11 jmer Era un medida de capacidad que equivala a doscientos veinte litros.
c 45:12 siclo Era un medida de peso. Equivala a once
gramos.
d 45:12 guer Era un medida de peso. Equivala a medio
gramo.
e 45:12 mina Era un medida de peso. Equivala a quinientos cincuenta gramos.
f 45:14 coro Era un medida de capacidad para lquidos.
Equivala a doscientos veinte litros.

EZEQUIEL 45:22

642

durante la cual se comer pan sin levadura.

22En ese momento, el gobernante presentar
una ofrenda por el perdn de los pecados, por s
mismo y por todo el pueblo. 23Durante la fiesta
de siete das, el gobernante ofrecer sacrificios
que se queman completamente al SEOR; siete
terneros y siete carneros sin defecto, as como
un macho cabro por da como sacrificio por el
pecado. 24Tambin ofrecer un efa de cereal
por ternero, un efa por carnero y un hina de
aceite por efa.
25El dcimo quinto da del sptimo mes,
durante la fiesta, ofrecer los siete das completos los mismos sacrificios por el pecado,
sacrificios que se queman completamente, y las
mismas ofrendas de cereal y aceite.

46

El gobernante y las fiestas

dice el Seor DIOS: La puerta

oriental del patio interior permanecer
cerrada durante los seis das laborales, pero se
abrir los das de descanso* y los das de Luna
nueva*. 2El gobernante entrar por la puerta del
vestbulo y se parar en la puerta de la entrada.
Los sacerdotes se harn cargo de su ofrenda que
se quema completamente y ofrendas de paz. El
gobernante se postrar rostro en tierra en el
umbral de la entrada y luego se retirar. Pero la
entrada no se cerrar hasta el atardecer.
3Los das de descanso y los das de Luna
nueva, el pueblo adorar ante el SEOR en la
entrada. 4Los das de descanso, el gobernante
ofrecer al SEOR seis ovejas y un carnero
sin defecto. 5Una ofrenda de veinte kilosb de
cereal acompaar al carnero, y los corderos
irn acompaados de la cantidad de cereal
que el gobernante desee ofrendar. 6Los das de
Luna nueva los sacrificios sern un ternero sin
defecto, seis corderos sin defecto y un carnero.
7 Las ofrendas de cereal que los acompaan
sern de veinte litros para el ternero, otra para
el carnero, y lo que desee para los corderos.
Por cada veinte kilos de cereal deber ofrecer
tres litros y medio de aceite.
8El gobernante entrar por el vestbulo
de la entrada y saldr de la misma manera.
9Cuando el pueblo vaya a presentarse ante el
SEOR durante las asambleas sagradas, los que
entren al patio exterior por la puerta norte
debern salir por la puerta sur, y los que entren
por la puerta sur debern salir por la puerta
norte. No debern salir por la puerta por la
que entraron, sino que saldrn por la puerta
opuesta. 10El gobernante entrar con el pueblo
y tambin saldr con l. 11En los festivales y
asambleas sagradas, la ofrenda de cereal que
acompaar a los sacrificios de animales ser de
veinte kilos de cereal por ternero, igual cantidad
por carnero, y lo que se desee ofrendar por los
1As

a 45:24 hin Era un medida de capacidad para lquidos.

Equivala a 3,7 litros. Ver tabla de pesas y medidas.

b 46:5 veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla de

pesas y medidas.

corderos, as como tres litros y medio de aceite

por cada veinte kilos de cereal.
12Si el gobernante desea presentar una
ofrenda voluntaria al SEOR, una ofrenda que
debe quemarse completamente o una ofrenda
para festejar, brele la puerta oriental para que
la presente y cirrala cuando salga.

La ofrenda diaria
maana, ofrece al SEOR un cordero
de un ao sin defecto. 14Presentars una ofrenda
de cereal que lo acompae, la cual consistir de
siete kilos de harina y un litro de aceite para
humedecer la harina. Esta es una ofrenda de
cereal para el SEOR, segn las normas sobre
las ofrendas diarias regulares. 15Los sacerdotes
debern ofrecer la ofrenda de carnero, cereal
y aceite cada maana como la ofrenda diaria
regular.
13Cada

Leyes sobre la herencia del gobernante

dice el Seor DIOS: Si el gobernante
da a sus hijos parte de su tierra como herencia,
entonces esa tierra ser propiedad del hijo y sus
descendientes, pues es su herencia. 17 Pero si el
gobernante da parte de su tierra a sus siervos,
entonces esta le pertenecer al siervo slo hasta
el ao del Jubileo*, despus del cual volver a ser
propiedad del gobernante. La tierra que les d a
sus hijos pertenecer a los hijos como herencia.
18El gobernante no se apoderar de la tierra del
pueblo desalojndolos de su propiedad. Deber
usar su propia tierra como herencia para sus
hijos de manera que nadie de mi pueblo sea
desalojado de su tierra.
16As

Las cocinas del templo

19Luego

el hombre me condujo por la entrada

que haba al lado de la puerta, a la serie de cuartos que daban al norte, de uso exclusivo de los
sacerdotes. Entonces not un lugar en el fondo,
hacia el occidente. 20El ngel me dijo: All es
donde los sacerdotes hervirn la carne de los
sacrificios de restitucin o por el pecado y donde
cocinarn las ofrendas de cereal sin tener que
salir al patio exterior donde los objetos sagrados
podran entrar en contacto con el pueblo.
21Luego me condujo al patio exterior. Me
llev por cada esquina del patio exterior, donde
en cada uno haba un espacio cerrado. 22En
cada esquina haba un espacio cerrado de veinte
metros de largo por quince metros de ancho.
23Alrededor de los cuatro patios haba un muro,
y en todo el derredor del muro haba unos fogones. 24El ngel me dijo: Estas son las cocinas
donde los levitas* que sirven en el templo* cocinan los sacrificios del pueblo.

47

El agua que fluye del templo

1Luego

me condujo de nuevo hasta la

entrada del templo*. Not que flua agua
debajo del umbral del templo, hacia el oriente.
El frente del templo da hacia el oriente y el agua
sala de debajo de la fachada sur del templo y
flua por el sur del altar. 2Me condujo por la

643
puerta norte y me llev afuera de la puerta
exterior del lado oriental. Not que sala agua
de debajo de la fachada sur. 3El hombre se
dirigi hacia el oriente con una cinta de medir
en la mano. Midi quinientos metros con el
agua hasta los tobillos. 4Midi otros quinientos
metros por el agua, slo que ahora el agua me
llegaba hasta las rodillas. Midi otros quinientos metros todava en el agua, que ahora me
llegaba hasta la cintura. 5Sigui midiendo otros
quinientos metros, pero la corriente formaba un
ro que yo no poda cruzar. El ro haba crecido
tanto que se poda nadar en l y era tan profundo que no se poda cruzar. 6l me dijo: Hijo
de hombre, Te has fijado en la profundidad que
ha alcanzado aquel arroyito de agua, verdad?
En seguida me llev hasta la orilla del ro,
7donde not que haba muchos rboles a ambos
lados del ro. 8Entonces me dijo: Estas aguas
fluyen hacia la regin oriental, descienden al
Arab y llegan hasta el Mar Muerto, donde se
vuelven aguas dulces. 9Por donde vaya este ro,
todos los seres que viven de l, vivirn. Habr
abundancia de peces en l porque su agua dulce
da vida a todo. 10Los pescadores se pararn en
la orilla desde Engadi hasta Eneglayin porque
tendrn lugar para extender y secar sus redes.
La variedad y la cantidad de peces sern como la
gran cantidad de peces del mar Grande. 11Pero
sus pantanos y marismas no sern dulces, sino
que quedarn salinos. 12Todo tipo de rbol frutal
crecer en ambos lados del ro. Nunca se marchitarn sus hojas ni se acabarn sus frutos. Cada
mes producirn fruto nuevo gracias al agua que
fluye del santuario. Su fruto produce alimento y
sus hojas proporcionan medicamentos.

Lmites del pas

dice el Seor DIOS: Estos son los lmites del pas para las doce tribus de Israel, con
dos partes para las tribus de Jos. 14As como
les promet a sus antepasados, ustedes recibirn
como herencia partes iguales de esta tierra.
15Las siguientes son sus lneas divisorias:
Por el norte, desde el mar Grande, pasando por
Hetln hasta Zedad, los lmites del pas sern:
16Jamat, Berot, Sibraynque est entre
Damasco y Jaurny Jazar Haticn que limita
con Jaurn. 17De manera que el lmite norte
se extender desde el mar hasta Jazar Enn.
Al norte quedarn los territorios de Jamat y
Jaurn.
18Por el oriente, la frontera se extiende
desde un punto entre Jaurn y Damasco hasta
un punto entre Galaad e Israel, a lo largo del ro
Jordn, hasta el Mar Muerto. Este ser el lmite
al oriente.
19Por el sur, la frontera ir desde Tamar
hasta el oasis de Merib Cades, en direccin
del torrente de Egipto, hasta el mar Grande.
Este ser el lmite sur.
20Por el occidente, la frontera ser el mar
Grande, desde el lmite sur hasta la costa que
est a la altura de Leb Jamat. Este ser el lmite
occidental.
13As

EZEQUIEL 48:15
21As

que dividirs la tierra entre las tribus

de Israel. 22La repartirn entre ustedes y los
inmigrantes que habiten entre ustedes, que
hayan tenido hijos y se hayan convertido en
ciudadanos del pueblo de Israel. Ellos sern
incluidos entre las tribus de Israel para recibir
la tierra. 23Les darn una porcin de la tierra
de la tribu en la que vivan. Es la decisin del
Seor DIOS.

Reparto de la tierra entre las tribus de Israel

48

1Estos

son los nombres de las tribus

desde el extremo norte, pasando por el
camino a Hetln y Jazar Enn (que limita con
Damasco y Jamat al norte). La tierra desde la
frontera oriental hasta la occidental est asignada a Dan.
2Limitando con Dan, de oriente a occidente,
est el territorio de Aser.
3Limitando con Aser, de oriente a occidente,
est el territorio de Neftal.
4Limitando con Neftal, de oriente a occidente, est el territorio de Manass.
5Limitando con Manass, de oriente a occidente, est el territorio de Efran.
6Limitando con Efran, de oriente a occidente, est el territorio de Rubn.
7Limitando con Rubn, de oriente a occidente, est el territorio de Jud.

La parte de la tierra consagrada al Seor

8Limitando con Jud, de oriente a occidente,
est el territorio que reservars para dedicarlo al
SEOR, el cual mide doce mil quinientos metros
de ancho de norte a sur, con la misma longitud
que los territorios de oriente a occidente de las
tribus. El templo* estar en medio. 9El territorio
que reservars para dedicar al SEOR medir
doce mil quinientos metros de largo por cinco
mil metros de ancho. 10Estas son las reservas
sagradas para los sacerdotes, doce mil quinientos metros hacia el norte, cinco mil metros de
ancho hacia el este, cinco mil metros hacia el
sur, con una longitud de doce mil quinientos
metros. El templo del SEOR estar en medio.
11Esa regin ser para los sacerdotes que eran
los descendientes santos de Sadoc y que permanecieron fieles al servicio que les asign y
que no se alejaron con el resto del pueblo de
Israel cuando los dems levitas* se alejaron de
m. 12As que los sacerdotes recibirn una parte
de la tierra santsima que limita con la tierra
de los levitas. 13El rea de los levitas estar
junto al rea de los sacerdotes; doce mil quinientos metros de largo por cinco mil metros
de ancho. El ancho completo es de doce mil
quinientos metros de largo por cinco mil de
metros de ancho. 14No se vender ni se intercambiar nada de esa tierra porque pertenece
slo al SEOR.

La parte de uso pblico

15Los

dos mil quinientos metros por doce mil

quinientos metros restantes de la reserva sern
considerados para uso comn, un lugar donde el

EZEQUIEL 48:16

644

pueblo puede habitar con espacio abierto para el

pastoreo de los animales. En su centro estar la
ciudad. 16Sus medidas son las siguientes: dos mil
doscientos cincuenta metros por el lado norte,
dos mil doscientos cincuenta metros por el lado
sur, dos mil doscientos cincuenta metros por
el lado este y dos mil doscientos cincuenta por
el lado oeste. 17 El rea de pastizales que rodea
la ciudad ser de ciento veinticinco metros al
norte, ciento veinticinco metros al sur, ciento
veinticinco metros al este y ciento veinticinco
metros al oeste. 18El territorio restante de cada
lado de la reserva sagrada (cinco mil metros al
este y cinco mil metros al oeste) se usar para
proporcionar alimento a los trabajadores de la
ciudad. 19Los trabajadores vendrn de todas las
tribus de Israel para servir.
20Toda el rea de la reserva ser un cuadrado
de doce mil quinientos metros por lado. Separars la reserva sagrada a cada lado de la ciudad.
21Las reas restantes de cada lado de la
reserva y la propiedad de la ciudad, paralela a
las porciones de las tribus, pertenecer al gobernante, desde los doce mil quinientos metros
de reserva al oriente hasta la frontera y desde
los doce mil quinientos metros de reserva al
occidente hasta la frontera. La reserva sagrada
y el santuario del templo estarn en el medio
de esta rea. 22Asimismo, la propiedad de los
levitas y la propiedad de la ciudad estarn entre
la propiedad del gobernante, Jud al norte y
Benjamn al sur.

La tierra para las otras tribus

23Las

unidades restantes de las tribus son:

Desde la frontera oriental hasta la frontera occidental, una parte para Benjamn.

24Al lado de Benjamn, desde la frontera

oriental hasta la frontera occidental, una porcin para Simen.
25Al lado de Simen, desde la frontera oriental hasta la frontera occidental, una porcin para
Isacar.
26Al lado de Isacar, desde la frontera oriental
hasta la frontera occidental, una porcin para
Zabuln.
27Al lado de Zabuln, desde la frontera
oriental hasta la frontera occidental, una porcin para Gad.
28La frontera al sur de Gad es la frontera sur,
desde Tamar hasta las aguas de Merib Cades y
el ro de Egipto, hasta el mar Grande.
29Esa es la tierra que estar dividida entre
las tribus de Israel y sus respectivos territorios.
Es la decisin del Seor DIOS.

Las puertas de la ciudad

30Esta

es la descripcin de la ciudad. El
muro norte es de dos mil doscientos cincuenta
metros de largo. 31Las puertas de la ciudad
tendrn el nombre de las tribus de Israel. Las
tres puertas del norte son las de Rubn, Jud y
Lev. 32El muro oriental mide dos mil doscientos
cincuenta metros de largo. Las tres puertas de
este muro son las de Jos, Benjamn y Dan. 33El
muro del sur es de dos mil doscientos cincuenta
de largo. Las tres puertas de este muro son las
de Simen, Isacar y Zabuln. 34El muro occidental mide dos mil doscientos cincuenta metros de
largo. Las tres puertas de este muro son la de
Gad, la de Aser y la de Neftal. 35El permetro
de la ciudad es de nueve mil metros.
Desde entonces, el nombre de la ciudad
ser: Aqu habita el SEOR.

Daniel
1

Daniel es llevado a Babilonia

1Joacim

llevaba tres aos como rey de Jud

cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia,
lleg a Jerusaln y puso sitio a la ciudad. 2El
Seor dej que Nabucodonosor capturara a Joaqun, rey de Jud y que se apoderara de algunos
objetos del templo* de Dios, los cuales se llev
a Babilonia y los puso en el tesoro del templo de
su dios. 3Luego llam a Aspenaz, el jefe de los
funcionarios al servicio de su cortea, para que
eligiera algunos jvenes de la nobleza y de la
familia del rey de Israel. 4Estos jvenes deban
a 1:3 jefe [. . .] su corte Textualmente jefe de sus eunucos.

Ver Eunuco en el vocabulario.

ser bien parecidos, y poseer una inteligencia sin

defecto. Ya deban ser entendidos en toda clase
de sabidura y ser capaces de manejar el conocimiento. Deban ser fuertes y tener facilidad
para servir en la corte del rey. Nabucodonosor
quera que recibieran educacin en la lengua y
literatura de los caldeos*.
5El rey les asign una racin diaria de su
propia comida. Seran educados durante tres
aos y luego quedaran al servicio del rey.
6Entre esos jvenes estaban Daniel, Ananas,
Misael y Azaras quienes eran de la tribu de
Jud. 7 Pero Aspenaz les dio nuevos nombres:
a Daniel lo llam Baltasar, a Ananas lo llam
Sadrac, a Misael lo llam Mesac y a Azaras lo
llam Abednego.

645
8Daniel

contaminarsea

estaba decidido a no
con la comida y el vino del rey. As que le pidi
permiso a Aspenaz para evitar esos alimentos y
permanecer sin mancha. 9Dios hizo que Aspenaz tuviera compasin y simpata por Daniel.
10Aspenaz le dijo:
Tengo miedo de mi seor, el rey. l me ha
ordenado que les d de los mismos alimentos
y vino que se sirven al rey. Si l se da cuenta
de que ustedes estn ms flacos y dbiles que
los otros jvenes de su edad, puede enojarse y
mandarme matar por culpa de ustedes.
11As que Daniel habl con el guardia que
Aspenaz haba asignado para cuidar a Daniel,
Ananas, Misael y Azaras, 12y le dijo:
Por favor, haznos una prueba de diez das.
Danos solamente legumbres para comer y agua
para beber. 13Luego compara nuestro aspecto
con el de los jvenes que han comido los alimentos y el vino del rey y decide lo que hars
con nosotros que somos tus siervos.
14El guardia estuvo de acuerdo y los puso a
prueba durante diez das. 15Al cabo de los diez
das, ellos tenan mejor aspecto y estaban ms
saludables que los jvenes alimentados con la
comida del rey. 16El guardia decidi no darles la
comida y el vino del rey, y en su lugar les daba
legumbres.
17Dios les dio a esos cuatro jvenes la habilidad y la sabidura para aprender toda clase de
literatura y ciencia. Daniel tambin poda interpretar toda clase de visiones y sueos. 18Cuando
se completaron los tres aos de entrenamiento,
Aspenaz llev a los jvenes ante el rey Nabucodonosor. 19El rey habl con ellos y se dio cuenta
de que Daniel, Ananas, Misael y Azaras eran
superiores a los dems, por eso se convirtieron
en servidores del rey. 20El rey les preguntaba
sobre cualquier tema de ciencias o de sabidura y siempre el conocimiento de esos cuatro
jvenes era diez veces mayor que el de todos
los adivinos del reino. 21Daniel sigui sirviendo
al rey hasta el primer ao del reinado de Ciro.b

El sueo de Nabucodonosor

el segundo aoc en que Nabucodonosor fue rey tuvo varios sueos que lo
preocuparon y lo asustaron tanto que no poda
dormir. 2Entonces mand llamar a todos los
adivinos, hechiceros, magos y sabios para que
le interpretaran lo que haba soado. Todos se
presentaron ante el rey y 3l les dijo:
Tuve un sueo que me tiene preocupado y
necesito urgentemente saber lo que significa.
1Durante

a 1:8 contaminarse La ley israelita prohiba comer cier-

tos alimentos. Comer esos alimentos significaba contaminarse en el sentido religioso. Ver Levtico 11-15
donde se establecen las normas sobre los alimentos
que contaminan y los que no.
b 1:21 el primer ao del reinado de Ciro 539-538 a. C.
c 2:1 segundo ao Daniel aqu usa probablemente el
sistema cronolgico babilnico que acostumbraba a
contar un reinado a partir del comienzo del primer ao
completo o calendario. No tomaba en cuenta el primer
ao parcial en que el rey asumiera el trono.

DANIEL 2:20
4Entonces

los caldeos* le respondieron al rey

en idioma arameod:
Viva el rey por siempre! Estamos aqu para
servirle, cuntenos su sueo y le diremos lo
que significa.
5Yo no les voy a contar nada. Ustedes deben
decirme qu fue lo que so y adems qu significa. Si no me lo dicen, los har pedazos y destrozar sus casas hasta que queden convertidas
en ruinas. 6Pero si me cuentan el sueo y su significado, los recompensar con regalos y honor.
As que dganme el sueo y su significado.
7 Los caldeos le respondieron nuevamente
diciendo:
Su majestad, somos sus servidores. Cuntenos el sueo y le diremos qu significa.
8Y el rey les dijo:
Ustedes slo estn ganando tiempo porque
saben que no les voy a decir nada. 9Si no me
dicen el sueo sern castigados, pues se han
puesto de acuerdo para mentir esperando que
pase el tiempo. Tienen que contarme el sueo
para que yo pueda estar seguro de que el significado que me dirn es el verdadero.
10Los caldeos le respondieron:
Nadie en este mundo tiene el poder de
hacer lo que el rey est pidiendo. Adems, ningn rey por ms poder o grandeza que tenga,
ha pedido algo as a ningn hechicero, adivino
o caldeo. 11Lo que el rey est pidiendo es muy
complicado y difcil, slo los dioses podran
revelar un sueo de otra persona y decir su
significado. Pero los dioses no viven con los
humanos.
12El rey se enoj mucho con esa respuesta y
conden a muerte a todos los sabios de Babilonia. 13La orden del rey fue anunciada pblicamente y los guardias del rey salieron a buscar
a Daniel y a sus compaeros para matarlos a
ellos tambin.
14Arioc era el jefe de los guardias y era el
encargado de matar a los sabios de Babilonia,
pero Daniel le envi un mensaje 15en el que le
preguntaba:
Arioc, t que eres el representante del rey,
explcame por qu esta orden del rey es tan
urgente y severa.
Arioc le respondi explicando la orden.
16Entonces, Daniel fue y le pidi al rey algn
tiempo para poder explicarle el significado del
sueo. 17 Luego Daniel volvi a casa y les cont a
sus compaeros Ananas, Misael y Azaras todo
lo que estaba pasando. 18Entonces pidieron que
el Dios del cielo tuviera compasin de ellos y
les revelara el secreto para que no tuvieran que
morir con los dems sabios de Babilonia. 19Esa
noche Daniel tuvo una visin y Dios le revel el
significado del secreto. Entonces Daniel alab al
Dios del cielo 20diciendo:
d 2:4 arameo Idioma oficial del imperio babilnico. Este

idioma era usado por gente de muchos pases como

lengua de comunicacin internacional. El texto de
Daniel desde aqu hasta 7:28 est escrito en arameo.

DANIEL 2:21

646

Alabado sea el nombre de Dios

por siempre!
A l pertenecen el poder y la sabidura!
21 l cambia los tiempos y las estaciones,
pone y quita reyes.
Da sabidura a los sabios
e inteligencia a los expertos.
22 l revela los secretos ms profundos;
conoce todo lo que hay en la oscuridad
porque la luz vive junto a l.
23 Dios de mis antepasados
te doy gracias y te alabo
porque t me has dado sabidura y poder;
me revelaste lo que te peda.
Me diste a conocer el sueo del rey!

Daniel cuenta el sueo y su significado

24Despus,

Daniel fue a ver a Arioc, quien

tena la orden de matar a los adivinos de Babilonia, y le dijo:
No mates a los adivinos de Babilonia.a Llvame a ver al rey y le explicar el sentido del
sueo.
25As que Arioc y Daniel fueron rpidamente
a ver al rey. Cuando llegaron, Arioc le dijo al
rey:
He encontrado entre los judos deportados
a un hombre que puede interpretar el sueo
del rey.
26Entonces el rey le dijo a Daniel, al que llamaban Baltasar:
De verdad eres capaz de contarme el
sueo que tuve y lo que significa?
27Daniel respondi:
Ninguno de los sabios, hechiceros, adivinos
o magos puede revelar este secreto al rey, 28pero
hay un Dios en el cielo que s revela secretos.
l le ha revelado a usted, rey Nabucodonosor, lo
que suceder al final de los tiempos. Esto es lo
que vio usted cuando estaba acostado: 29cuando
usted descansaba en su cama pens en lo que
podra ocurrir en el futuro. Dios puede revelar
secretos, y l le ha mostrado a usted lo que va
a suceder. 30En cuanto a m, no es que yo sea
ms sabio que otros. Si se me ha revelado el
secreto es para que le explique su sentido al
rey y as pueda usted entender lo que pas por
su mente.
31Majestad, en su sueo usted vio una estatua muy grande frente a usted. Era una estatua
enorme y muy brillante pero su aspecto causaba
terror. 32La cabeza de la estatua era de oro. Los
hombros y los brazos eran de plata. El vientre
y los muslos eran de bronce. 33Las piernas eran
de hierro y los pies eran en parte de hierro y en
parte de barro. 34Mientras la miraba, una roca
se desprendi sin que nadie la moviera y golpe
a la estatua en sus pies de hierro y barro y los
pulveriz. 35En seguida, todo el barro, el hierro,
el bronce, la plata y el oro se despedazaron y
se volvieron polvo. Pareca como el polvo que
a 2:24 no mates [. . .] Babilonia o No mates a ningn otro

adivino de Babilonia.

sobra cuando se trilla* el trigo en verano, pero

el viento se lo llev todo sin dejar rastro. Luego
la roca se convirti en una gran montaab que
ocup toda la tierra.
36Ese fue el sueo, y ahora le voy a decir al
rey lo que significa. 37 Usted es el ms importante de los reyes. El Dios de los cielos lo ha
elegido y le ha dado poder y riquezas. 38Dios
lo ha puesto al mando de los hombres, de los
animales salvajes y de las aves del cielo. Usted
es esa cabeza de oro de la estatua. 39Despus
de usted vendr otro reino, pero ese reino no
ser tan importante como el suyo. Luego vendr
un tercer reino de bronce que gobernar sobre
toda la tierra. 40Despus habr un cuarto reino
que ser tan fuerte como el hierro. Y as como
el hierro es ms fuerte y destroza todo, de igual
manera ese cuarto reino destrozar a todos los
dems.
41Pero usted vio que los pies y los dedos de
la estatua eran en parte de hierro y en parte
de barro. Pues eso quiere decir que este reino
estar dividido y tendr slo un poco de la estabilidad del hierro porque usted vio que el hierro
estaba mezclado con el barro. 42Es decir que
as como parte de los pies y de los dedos eran
de barro y la otra parte era de hierro, de igual
forma el reino ser en parte fuerte y en parte
dbil. 43Y as como usted vio que se mezclaban
el hierro y el barro, tambin los pueblos se mezclarn entre s. Pero por ms que se mezclen no
sern un solo pueblo, como tampoco el hierro
y el barro se mezclan totalmente. 44Y durante
ese tiempo, el Dios del cielo crear un reino
eterno que no podr ser destruido. Ese reino
no quedar en manos de extraos. Al contrario, ese reino destruir y superar a todos los
dems reinos. Es un reino que durar para
siempre! 45Majestad, usted vio una roca que
se desprendi de la montaa sin que ninguna
mano la empujara. Esa roca destroz el hierro,
el bronce, la plata y el oro. Eso significa que el
Gran Dios le estaba mostrando lo que pasar en
el futuro. Ese es el sueo y la interpretacin que
es completamente cierta.
46Enseguida, el rey Nabucodonosor se arrodill ante Daniel y lo alab. Adems orden que
se preparara una ofrenda de incienso y fragancias en honor de Daniel. 47 El rey dijo:
En realidad tu Dios es el ms importante y
poderoso. Es el Seor de todos los reyes y el que
revela los secretos. l fue quien hizo posible que
t me revelaras a m este secreto.
48El rey le dio a Daniel muchos regalos y lo
nombr jefe de la provincia de Babilonia y de
todos los dems adivinos y sabios de Babilonia.
49Daniel le pidi al rey que nombrara tambin
a Sadrac, Mesac y Abednego para ocupar cargos
importantes en la provincia de Babilonia. El rey
hizo lo que Daniel le pidi y Daniel se convirti
en uno de los funcionarios ms importantes del
rey.
b 2:35 montaa o fortaleza.

647

La estatua de oro y el horno

1El

rey Nabucodonosor mand construir una

estatua de oro de treinta metros de alto y
tres metros de ancho. Orden que la pusieran
en el valle de Dura, en la provincia de Babilonia. 2Despus mand reunir a todos los alcaldes,
prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros,
jueces, jefes militares y dems autoridades de
la provincia para la inauguracin de la estatua.
3Todos ellos se reunieron frente a la estatua
que mand construir el rey para participar en
la ceremonia de dedicacin e inauguracin.
4El encargado anunci en voz alta: Escuchen
bien, gente de todos los pueblos, naciones y
lenguas, 5cada vez que oigan el sonido de trompetas, flautas, ctaras, arpas, liras*, gaitas, y otros
instrumentos musicales, deben arrodillarse y
adorar a la estatua de oro que hizo construir
el rey Nabucodonosor. 6El que no se arrodille
y la adore, ser arrojado inmediatamente a un
horno de fuego.
7 Entonces cuando el pueblo escuch el sonido
de trompetas, flautas, ctaras, arpas, liras, gaitas,
y otros instrumentos musicales, se arrodill y
ador la estatua de oro que el rey Nabucodonosor haba mandado construir.
8Unos caldeos* aprovecharon esta oportunidad para hablar mal de los judos ante el rey.
9Ellos dijeron al rey:
Viva por siempre el rey! 10Su majestad ha
ordenado que todos se arrodillen para adorar la
estatua de oro cada vez que se oiga el sonido
de trompetas, flautas, ctaras, arpas, liras, gaitas, y otros instrumentos musicales; 11y que
quien no se arrodille a adorar la estatua ser
lanzado al horno de fuego. 12Pues sucede que
hay unos judos que usted mismo ha nombrado
como funcionarios importantes de la provincia
de Babilonia. Ellos desobedecen sus rdenes, no
adoran a los dioses y no se arrodillan a adorar
la estatua que usted hizo construir. Son Sadrac,
Mesac y Abednego.
13Despus de escuchar eso, el rey Nabucodonosor dijo enfurecido: Triganme de inmediato
a Sadrac, Mesac y Abednego. Enseguida los
caldeos los llevaron ante el rey. 14Nabucodonosor les dijo:
Sadrac, Mesac y Abednego, es verdad que
ustedes no han adorado a los dioses ni se han
arrodillado a adorar la estatua de oro que hice
construir? 15Entiendan esto muy bien: cuando
escuchen el sonido de trompetas, flautas, ctaras, arpas, liras, gaitas, y otros instrumentos
musicales, deben arrodillarse a adorar la estatua de oro. Si no se arrodillan a adorar en ese
momento, sern lanzados al horno y no habr
ningn dios que pueda salvarlos de mi castigo!
16Sadrac, Mesac y Abednego respondieron:
Majestad, no es necesario que le demos
explicaciones sobre eso. 17 El Dios a quien servimos puede salvarnos de su castigoa y del horno
de fuego. 18Es ms, aunque l no lo hiciera, su
a 3:17 El Dios [. . .] su castigo o Nuestro Dios, a quien

servimos, en realidad existe!

DANIEL 4:1

majestad debe saber que no adoraremos a sus

dioses ni nos arrodillaremos frente a la estatua
de oro que ha construido.
19Entonces Nabucodonosor se enfureci
mucho con ellos, se le desencaj el rostro por la
ira y orden calentar el horno siete veces ms
de lo acostumbrado. 20Enseguida orden a algunos de los soldados ms fuertes de su ejrcito
que ataran a Sadrac, Mesac y Abednego y que
los lanzaran al horno de fuego. 21Los tres jvenes fueron atados y lanzados al horno de fuego
con todo lo que llevaban puesto: camisas, pantalones, gorros y dems. 22El rey quera que su
orden se cumpliera inmediatamente y el horno
estaba mucho ms caliente de lo acostumbrado.
As que los soldados que se acercaron al horno
para arrojar a Sadrac, Mesac y Abednego se quemaron y murieron de inmediato por las llamas.
23Y Sadrac, Mesac y Abednego cayeron atados
dentro del horno en llamas.
24Nabucodonosor se puso de pie inmediatamente y pregunt asombrado a sus consejeros:
Acaso no lanzamos al horno slo a tres
hombres atados?
Claro que s, majestad! Respondieron
ellos.
25 Y el rey dijo:
Pero yo estoy viendo cuatro hombres desatados y sin quemaduras caminando entre las
llamas! Uno de ellos parece un diosb!
26Nabucodonosor se acerc a la puerta del
horno y grit:
Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del
Dios altsimo, salgan de all! Y Sadrac, Mesac y
Abednego salieron del horno.
27 Todos los alcaldes, prefectos, gobernadores y consejeros que estaban all presentes se
acercaron a los hombres. Todos vieron que el
fuego no les haba hecho nada. No se les haba
chamuscado ni un pelo, y sus ropas estaban
intactas. Ni siquiera olan a quemado.
28Entonces Nabucodonosor dijo: Bendito sea
el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego. l envi a
su ngel para que salvara a sus fieles servidores.
Ellos confan tanto en l que desobedecieron
la orden del rey y arriesgaron sus vidas, antes
que alabar o arrodillarse para adorar otro dios.
29Ahora doy otra orden: cualquier persona, de
cualquier pas o de cualquier lengua, que hable
mal o en contra del Dios de Sadrac, Mesac y
Abednego ser descuartizado. Su casa ser destruida hasta que quede convertida en un montn de tierra y escombros. Pues no hay otro dios
que pueda salvar como este.
30Luego, el rey Nabucodonosor nombr a
Sadrac, Mesac y Abednego en cargos mucho
ms importantes en la provincia de Babilonia.

La locura de Nabucodonosor
1Nabucodonosor

envi este mensaje a todos

los pueblos de todas las naciones, de todas
las lenguas y de todas partes del mundo:
b 3:25 dios Textualmente hijo de dioses.

DANIEL 4:2

648

Los saludo y deseo que vivan en paz y

prosperidad.
2Me siento muy orgulloso de poder contarles
todas las seales y milagros que el Dios altsimo
ha hecho en mi vida. 3Qu grandes son sus
seales, qu maravillosos son sus milagros! El
reino de Dios es eterno y su poder continuar
de generacin en generacin.
4Yo, Nabucodonosor, estaba descansando
tranquilo en mi palacio, 5 y tuve un sueo que
me asust mucho y las fantasas que pasaron
por mi mente me aterraron. 6As que orden
que trajeran a todos los sabios de Babilonia para
que interpretaran mi sueo. 7Cuando llegaron
los adivinos, hechiceros, magos y caldeos*, les
cont el sueo pero ellos no pudieron decirme
lo que significaba. 8Finalmente lleg Daniel,
quien tambin es llamado Baltasar en honor a
mi dios. El espritu de los santos diosesa vive
en l. Y esto fue lo que le dije de mi sueo:
9Baltasar, jefe de los magos, yo s que el espritu de los santos dioses est contigo y ningn
secreto se te oculta. Te pido que me expliques mi visin y que me digas lo que significa. 10Cuando estaba durmiendo en mi cama
empec a tener unas visiones. De repente, vi
un rbol que sala de la tierra y era muy alto.
11Era tan alto y poderoso que llegaba hasta el
cielo y se poda ver desde todos los rincones de
la tierra. 12Sus hojas eran hermosas y sus frutos
abundantes. Tena suficiente comida para todo
el mundo. Los animales salvajes se refugiaban
bajo su sombra y las aves hacan sus nidos en
las ramas. Todos los animales encontraban alimento all.
13Estando en la cama, tuve esta visin tambin: un ngel santo baj del cielo, 14y grit muy
fuerte: Corten ese rbol y arrnquenle todas
las ramas! Qutenle todas las hojas y esparzan
todos sus frutos! Que se vayan los animales que
estn bajo su sombra y las aves que estn en sus
ramas. 15Pero dejen en el suelo el tronco y las
races. Luego, amarrado con cadenas de hierro
y bronce, entre la hierba del campo ser humedecido por el roco, y compartir con los animales salvajes la hierba del campo. 16Dejar de
pensar como un humano y tendr la mente de
un animal. Todo eso durar siete aosb. 17As lo
decretaron los santos ngeles que vigilan todo,
para que todas las criaturas sepan que el Dios
altsimo gobierna sobre los reinos humanos. l
da el poder a quien l quiere y coloca en el trono
aun al ms humilde de los hombres. 18Ese fue
el sueo que tuve yo, el Rey Nabucodonosor.
Ahora, Baltasar, dime t lo que significa. Ningn otro sabio pudo explicrmelo, pero t s
podrs porque el espritu de los santos dioses
est contigo!
19Daniel, al que le decan Baltasar, guard
silencio durante una hora. Estaba muy inquieto
a 4:8 espritu [. . .] dioses o Espritu del Dios Santo. Aun-

que Nabucodonosor vio el poder de Dios, parece que

todava crea en varios dioses.
b 4:16 aos Textualmente estaciones.

por todos los pensamientos que le pasaban por

la mente. Pero el rey le dijo:
Baltasar, no te asustes ni del sueo ni de la
interpretacin.
Y Baltasar le respondi:
Majestad, me gustara que este sueo
tuviera que ver con sus enemigos. 20Usted vio
un rbol grande y poderoso. Era tan enorme
que llegaba hasta el cielo y se poda ver por
toda la tierra. 21Tena hojas hermosas y frutos
tan abundantes que alcanzaban para alimentar a todos. Su sombra era refugio de animales
y en sus ramas las aves formaban sus nidos.
22Majestad, usted es ese rbol; usted que se
hizo grande y poderoso. Su grandeza llega hasta
el cielo y su dominio se extiende por todo el
pas. 23Tambin vio bajar del cielo a uno de
los santos ngeles que vigila todo, que deca:
Corten el rbol y destryanlo! Pero dejen el
tronco y las races en el suelo. Amrrenlo con
cadenas de hierro y bronce para que se quede
entre la hierba del campo. El roco le caer
encima y estar entre los animales salvajes
durante siete aos.
24Majestad, esto es lo que significa su sueo.
El Dios altsimo ha ordenado todo esto contra el
rey, mi seor: 25Usted ser apartado de la gente
y vivir como los animales. Comer pasto como
el ganado y se mojar con el roco. Durante siete
aos vivir as, hasta que comprenda que el Dios
altsimo es el nico que gobierna los reinos de
los hombres. Slo Dios decide quin dirige los
reinos. 26Cuando el ngel dijo: dejen el tronco
y las races quera decir que el reino seguir
siendo suyo. Se le devolver cuando comprenda
que el Cielo es la mayor autoridad. 27 Por eso,
mi rey, le pido que acepte el consejo que le doy:
acte con justicia y no peque ms. En lugar de
hacer maldades, ayude a los pobres. As podr
seguir viviendo en paz.
28Todo eso le sucedi al rey Nabucodonosor.
29Un ao despus, el rey caminaba por la terraza
de su palacio de Babilonia y dijo: 30Miren que
grande es Babilonia! Yo constru esta ciudad con
mi poder. La he hecho capital de mi reino para
mostrar lo grande que soy!
31El rey no haba terminado de hablar, cuando
se oy una voz desde el cielo diciendo: Escucha lo que te va a suceder rey Nabucodonosor!
Ya no tienes ningn poder sobre tu reino. 32Te
apartarn de los hombres. Vivirs con los animales, comers pasto como el ganado y te mojars
con el roco. Vivirs as durante siete aos, hasta
que te des cuenta de que el Dios altsimo es el
nico que gobierna los reinos de los hombres.
Slo Dios decide quin los gobierna.
33Apenas termin este mensaje, se cumpli
todo lo que deca. Nabucodonosor fue alejado
de la gente y empez a comer pasto como el
ganado. Su cuerpo se empap con el roco. Le
creci el pelo hasta que pareca que tuviera plumas de guila, y las uas le crecieron tanto que
parecan las garras de un ave.
34Cuando pasaron los siete aos, yo, Nabucodonosor, mir hacia el cielo y recobr la

649
razn. Alab al Dios altsimo y bendije al que
vive por siempre:
l es quien gobierna eternamente
y su reino seguir
de generacin en generacin.
35 Los habitantes de la tierra
son insignificantes
si se les compara con l.
Hace siempre su voluntad,
tanto entre los habitantes del cielo,
como entre la gente de la tierra.
Nadie puede estar en contra de su poder,
ni preguntar por qu hace lo que hace.
36En ese momento, Dios me san de mi
locura. Me devolvi mi reino y mi honor; mi
cuerpo volvi a ser normal; mis consejeros y los
miembros de la corte volvieron a confiar en m.
Volv a ser el rey y me volv ms rico y poderoso
que antes. 37 Por eso, yo, Nabucodonosor, alabo,
bendigo y doy gloria al Rey del cielo. Sus obras
son justas y sus caminos rectos. l es capaz de
humillar a los arrogantes.

Los escritos en la pared

1El

rey Belsasar ofreci un gran banquete

e invit a mil funcionarios de la corte. El
rey bebi mucho vino mientras estaba con sus
invitados. 2El rey Belsasar, muy excitado por
tanto vino, orden que le trajeran las copas de
oro y plata que Nabucodonosor, padrea de Belsasar, se haba llevado del templo de Jerusaln.
Belsasar quera que sus invitados, sus esposas y
sus concubinas las usaran en la fiesta. 3Cuando
le trajeron las copas de oro que se haban llevado del templo de Dios en Jerusaln, el rey, sus
invitados, sus esposas y sus concubinas bebieron en ellas. 4Mientras beban, adoraban a sus
dioses de oro y plata, bronce y hierro, madera
y piedra.
5En ese momento aparecieron los dedos de
una mano humana y escribieron sobre el yeso
de la pared que estaba justo frente a la lmpara,
de modo que el rey pudo ver cmo escriba la
mano. 6El rey se puso plido del susto y estaba
confundido; le temblaban las piernas y sus rodillas chocaban la una contra la otra. 7 Enseguida,
el rey orden a gritos que le trajeran a todos los
adivinos, magos y caldeos*. Y les dijo a todos
esos sabios de Babilonia:
Le dar un cargo muy importante en mi
reino a quien pueda leer y explicarme esa escritura. Esa persona recibir vestidos prpura, un
collar de oro y ser el tercer hombre ms importante en el reino.
8Todos los sabios se presentaron ante el
rey, pero ninguno pudo leer ni entender lo
que estaba escrito. 9Entonces los oficiales se
a 5:2 padre o antepasado. Hubo varios reyes entre
Nabucodonosor y Belsasar en Babilonia. Padre aqu
puede significar antepasado o tal vez Nabonidus, el
pap de Belsasar, us el nombre de Nabucodonosor
como ttulo. Igual en los versculos 4,12,13,19.

DANIEL 5:23

preocuparon mucho y el rey Belsasar se asust

tanto que palideci an ms.
10La reina escuch que Belsasar y sus invitados hacan mucho ruido, as que fue al saln de
la fiesta y le dijo al rey:
Viva el rey por siempre! No te asustes ni
palidezcas. 11En tu reino hay un hombre que
tiene el espritu de los santos dioses. Cuando tu
padre era rey, ese hombre demostr que tena
gran inteligencia y sabidura. Era la sabidura de
los dioses. Tu padre, el rey Nabucodonosor, lo
nombr jefe de todos los adivinos, hechiceros,
magos y caldeos. 12Ese hombre se llama Daniel
y tu padre le dio el nombre de Baltasar. Daniel
tiene un poder espiritual, tiene conocimiento y
entendimiento para explicar sueos y resolver
misterios y problemas. Llmale y que te d la
interpretacin de esos escritos.
13Entonces llevaron a Daniel ante el rey y
este le pregunt:
Eres t Daniel y perteneces a los deportados judos que mi padre trajo de Jud? 14He odo
que t tienes el espritu de los dioses; que eres
brillante, inteligente y tienes mucha sabidura.
15Todos los sabios y magos vinieron para leer
y explicarme lo que est escrito en la pared,
pero ninguno de ellos pudo entender ni una
sola palabra. 16He escuchado que t puedes
interpretar cosas como estas y descifrar misterios. Si puedes leer lo que dice en la pared
y explicarme su significado te dar una gran
recompensa. Recibirs vestidos de prpura y un
collar de oro. Te convertirs en el tercer hombre
ms importante del reino.
17Daniel respondi:
Majestad, guarde sus regalos y dle sus
obsequios a otro. Voy a leer lo escrito en la
pared y a explicarle qu significa.
18El Dios altsimo le dio el reino, grandeza,
poder y honor a su padre, el rey Nabucodonosor. 19Por ese poder que recibi, todas las
naciones, pueblos y lenguas lo teman y respetaban. Nabucodonosor decida a quin mataba
o a quin dejaba vivir. Si l quera que alguien
fuera importante, lo haca importante y si quera
que alguien fuera despreciable, lo haca despreciable. 20Pero Nabucodonosor se llen de
orgullo y terquedad. Entonces, se le quit el
poder que tena como rey y se acab toda su
gloria. 21Lo llevaron lejos de la gente y se volvi
como un animal. Viva entre las bestias salvajes,
coma pasto como el ganado y el roco mojaba
su cuerpo. Hasta que por fin reconoci que slo
el Dios altsimo tiene poder sobre todos los
reinos de los hombres. Slo Dios decide quin
gobierna los pases.
22Belsasar, usted es hijo de Nabucodonosor
y es igual que l. Sabe todo lo que le sucedi a
l, pero no se ha portado con humildad. 23Todo
lo contrario, se ha rebelado contra el Seor del
cielo. Usted mand traer las copas de oro y plata
que son del templo y luego con sus invitados,
sus esposas y sus concubinas bebi all. Adems
ador a dioses de plata y oro, bronce y hierro,
madera y piedra. Esos son slo dolos falsos que

DANIEL 5:24

650

no pueden ver, ni or, ni pensar. Pero usted no

dio honra al Dios verdadero que tiene poder y
controla su vida y todo lo que usted hace. 24Por
eso, l sac su mano y escribi en la pared 25 y
estas son las palabras que estn escritas: MENE,
MENE, TQUEL, PARSIN.
26Esto es lo que significan esas palabras:
MENEa:
Dios ha contado los das
y le ha puesto fin a tu reino.b
27TQUELc:

Dios ha puesto tu reino en la balanza

y no ha pesado lo suficiente.
28PARSINd:

Tu reino ha sido dividido y ahora

le pertenece a los medos y a los persas.
29De inmediato Belsasar orden que le dieran a Daniel lo que le haba prometido. Lo vistieron de prpura, le pusieron el collar de oro
en el cuello y lo nombraron el tercer hombre
ms importante del reino. 30Esa misma noche
mataron a Belsasar, rey de los caldeos. 31Daro
de Media tena sesenta y dos aos cuando se
apoder del reino.

Daniel en el foso de los leones

1Daro

decidi nombrar ciento veinte hombres e para que gobernaran las diferentes
provincias de su reino. 2Adems eligi a tres
ministros ante los cuales deban rendir cuentas
los ciento veinte gobernadores de las provincias. Daniel era uno de los tres ministros. El rey
nombr a los ministros para que todo estuviera
vigilado y no corriera ningn riesgo. 3Daniel
demostr que era mucho mejor que los dems
ministros y gobernadores. El rey estaba muy
impresionado por sus habilidades y sabidura
y quera nombrarlo como dirigente de todo
el reino. 4Entonces los dems gobernadores
y ministros buscaron alguna falta en la administracin que haca Daniel de los asuntos del
reino. Pero no encontraron nada malo porque
Daniel era un hombre de fiar y no aceptaba
sobornos ni era corrupto.
5Entonces ellos dijeron: No vamos a encontrar nada malo en su trabajo, mejor busquemos
en su religin la forma de acusarlo.

a 5:26 MENE Signifca contar o contado y es una unidad

de medida.

b 5:26 Dios [. . .] tu reino Es un juego de palabras que

tambin puede decir: Dios ha medido lo que vale tu reino

y lo ha comprado.
c 5:27 TQUEL Significa pesar o pesado e indica valor
monetario. Es como la palabra hebrea shekel.
d 5:28 PARSIN Textualmente peres. Significa dividir o partir en dos e indica valor monetario. Se parece al nombre
Persia.
e 6:1 hombres Textualmente strapas, gobernadores de
las provincias persas.

6As que fueron en grupo a hablar con el rey

y le dijeron:
Viva el rey Daro por siempre! 7Majestad, los ministros, prefectosf, gobernadores de
provincias y dems colaboradores tenemos una
propuesta. Hemos pensado prohibir durante
treinta das que las personas hagan oraciones o
peticiones a cualquier dios o persona que no sea
el rey. Quien no cumpla esta norma ser mandado al foso de los leones. 8Su majestad debe
aprobar el decreto y firmarlo para que sea una
ley. Esa ley no podr cambiarse porque las leyes
de los medos y los persas no pueden cambiarse
ni anularse.
9Entonces el rey Daro aprob la ley y la
firm.
10Daniel, sabiendo que el rey haba firmado
esa ley, de inmediato se fue a su casa y abri
las ventanas del segundo piso que daban hacia
Jerusaln, y se arrodill para orar y dar gracias
a Dios, tal como siempre lo haca tres veces al
da.
11Luego esos hombres fueron a la casa de
Daniel y lo encontraron orando y alabando a
su Dios. 12En seguida se presentaron ante el
rey y dijeron:
Majestad, usted ha firmado una ley prohibiendo durante treinta das que se hagan oraciones o peticiones a cualquier dios o persona que
no sea usted. Y quien no obedezca ser mandado al foso de los leones. No es verdad?
El rey respondi;
As es. Es una ley para los medos y los persas, y no puede anularse ni cambiarse.
13Entonces le dijeron al rey:
Daniel, uno de los deportados de Jud, no
lo respeta a usted ni a la ley que usted firm.
Todo lo contrario, dice oraciones a su Dios tres
veces al da.
14El rey qued muy triste despus de escuchar esas palabras. Se puso a pensar en alguna
solucin para salvar a Daniel. Estuvo hasta el
anochecer buscando alguna manera de rescatarlo. 15Pero aquellos hombres urgan al rey
diciendo:
Majestad, usted sabe que segn la ley de
los medos y de los persas, las leyes y normas
firmadas por el rey no se pueden cambiar.
16As que el rey les orden que trajeran a
Daniel y lo metieran en el foso de los leones. El
rey le dijo a Daniel:
Espero que tu Dios, a quien sirves con
tanta devocin, te salve.
17 Luego pusieron una enorme roca tapando
el foso. El rey puso su sello y el de sus altos
funcionarios para que nadie pudiera cambiar
la sentencia contra Daniel. 18El rey se fue para
su palacio. Se acost sin cenar y no acept ninguna distraccin, pero no pudo dormir en toda
la noche.
19A la maana siguiente, el rey se levant
apenas sali el sol y se fue para el foso de los
leones. 20Cuando lleg al lugar grit:

f 6:7 prefectos Funcionarios de alto rango.

651
Daniel! T eres servidor del Dios viviente
y siempre ests a su servicio. Tu Dios pudo
salvarte de los leones?
21Daniel respondi:
Viva el rey por siempre! 22Mi Dios envi a
su ngel a cerrar la boca de los leones y no me
han hecho nada, porque sabe que soy inocente,
y tampoco le he hecho a usted, majestad, ningn mal.
23El rey se alegr y orden que sacaran a
Daniel del foso de los leones. Cuando lo sacaron
de all vieron que no tena ni un rasguo porque
haba confiado en su Dios. 24Entonces el rey
orden que llevaran ante l a los hombres que
haban acusado a Daniel. Los llevaron y luego
los echaron en el foso de los leones junto con
sus esposas y sus hijos. Apenas entraron al foso,
los leones les devoraron hasta los huesos.
25El rey Daro escribi este mensaje para
la gente de todas las naciones y lenguas del
mundo:
Los saludo a todos y deseo que tengan paz
y prosperidad.

DANIEL 7:20

lomo y cuatro cabezas. A este animal le dieron

poder para gobernar. 7 Luego vi en mi visin el
cuarto animal. Era una bestia terrible, espantosa
y de una fuerza impresionante. Tena dientes de
hierro y devoraba varias criaturas. Les destrozaba los huesos y el resto lo pisoteaba. Era muy
distinto a los otros tres y tena diez cuernos. 8Yo
estaba mirndole los cuernos, cuando le apareci otro entre los que ya tena y rompi tres de
ellos. Este nuevo cuerno tena ojos de humano
y una boca que alababa su gran poder.

El juicio de la cuarta bestia

9Mientras

10

miraba, aparecieron unos tronos

y el Anciano venerablec se sent
en su trono.
Su ropa era blanca como la nieve;
su cabello era blanco como lana limpia.
Su trono era de fuego,
y las llamas formaban las ruedas.
Un ro de llamas corra ante l.
Miles le servan,
millones estaban frente a l.
Pareca un juicio a punto de comenzar,
y se abrieron los libros.

26Ordeno

que en todo mi reino, hasta en

la ms pequea provincia, todos adoren y
respeten al Dios de Daniel.
l es el Dios vivo y existe para siempre.
Su reino jams ser destruido;
su poder no tiene fin.
27 l salva y libera;
hace prodigios y milagros
en la tierra y en el cielo.
l salv a Daniel de los leones.
28Daniel sigui siendo muy importante
durante el reinado de Daro y tambin durante
el reinado de Ciro, rey de Persia.

11Yo segua impresionado mirando la boca

del cuerno que alababa su gran poder. Mientras
tanto mataron a la bestia, la destrozaron y la
quemaron. 12A los otros animales les quitaron
el poder que tenan, pero los dejaron vivir un
tiempo ms.
13Yo segua con estas visiones en la noche.
De repente, vi que sala entre las nubes uno
como un ser humanod. Se acerc al Anciano
venerable y lo presentaron ante l. 14Se le dieron poder, gloria y autoridad; todos los pueblos
naciones y lenguas estarn a su servicio. Su
dominio no tendr fin y su reino nunca ser
destruido.

Daniel suea con cuatro bestias

1Durante

el primer ao en que Belsasar fue

rey,a Daniel tuvo un sueo y en su mente
vio visiones mientras estaba en su cama. Al
despertarse anot lo ms importante del sueo.
Esto fue lo que escribi:
2Tuve una visin en la noche. Vi que soplaban los cuatro vientos del cielo y agitaban el gran
mar. 3De repente, cuatro bestias gigantes salieron del agua. Todas eran diferentes. 4La primera
pareca un len con alas de guila. Mientras yo
miraba, le quitaron las alas y la levantaron para
que se mantuviera sobre dos pies como un
hombre, y se le dio una menteb de ser humano.
5Luego vi otra bestia. Esta segunda bestia pareca un oso y estaba levantada de medio lado.
Tena tres costillas en la boca entre sus dientes
y una voz le deca: Levntate y come toda la
carne que quieras.
6Despus, segu mirando y vi otro animal
que pareca un leopardo con cuatro alas en el
a 7:1 el primer ao en que Belsasar fue rey 533 a. C.
b 7:4 mente Textualmente corazn.

La interpretacin del sueo

15Yo,

Daniel, estaba angustiado en mi interior, y lo que haba visto en la visin me preocupaba. 16Entonces me acerqu a uno de los
que servan al Anciano venerable y le ped que
me explicara todo eso. l me explic: 17Las
cuatro bestias representan cuatro reyes que van
a gobernar la tierra. 18Pero los santos* de Dios
recibirn el reino y gobernarn para siempre.
19Yo quera saber lo que representaba el
cuarto animal que era muy distinto a los otros.
Ese animal era terrible, espantoso y de una
fuerza impresionante. Tena dientes de hierro y
garras de bronce. Todo lo devoraba y trituraba,
y el resto lo pisoteaba con las pezuas. 20Quera saber el significado de los diez cuernos de
la cabeza, y del ltimo que le apareci y rompi tres de los que ya tena. Este nuevo cuerno
tena ojos de humano y una boca que alababa
su gran poder; su tamao era mayor que el de
c 7:9 Anciano venerable Textualmente Anciano de los

Das. Esta es una forma de referirse al eterno Dios.

d 7:13 ser humano Textualmente hijo de hombre.

DANIEL 7:21

652

21Mientras

los otros.
yo miraba, ese pequeo
cuerno empez a pelear contra los santos de
Dios y los derrotaba. 22Hasta que apareci el
Anciano venerable y favoreci a los santos del
Dios altsimo. As los santos derrotaron al monstruo y se apoderaron del reino.
23Luego, el que me estaba explicando dijo:
El cuarto animal es el cuarto reino que es distinto a los otros reinos. Devorar toda la tierra,
la pisotear y la destruir. 24Los diez cuernos
representan a los diez reyes de ese reino. Despus de ellos vendr otro rey que ser muy
distinto a los otros. Ese nuevo rey derrocar a
tres reyes. 25Ese mandatario hablar en contra
del Dios altsimo y causar dao y sufrimiento
a los santos de Dios. Tambin tratar de cambiar las leyes y las costumbres. Los santos de
Dios estarn bajo su poder durante tres aos
y medio. 26Pero despus se har justicia. Se le
quitar todo el poder y su reino ser totalmente
destruido. 27Cuando eso suceda, todo el poder y
todos los reinos de la tierra estarn en manos de
los santos de Dios. Ellos gobernarn para siempre y su reino no tendr fin. Todos los gobernadores y toda la gente los respetar y estar a su
servicio. 28Ese fue el final del sueo, pero yo,
Daniel, segua muy preocupado y plido, as que
no poda dejar de pensar en ello.

Visin del carnero y el chivo

1Durante

el tercer ao en que Belsasar fue

rey, yo, Daniel, tuve otra visin. Esta visin
ocurria despus de la primera. 2En la visin,
yo estaba a orillas del ro Ulay, en la ciudad de
Susa que es la capital de la provincia de Elam.
3Cuando levant la mirada, vi un carnero a la
orilla del ro. Tena dos cuernos muy largos,
pero uno era ms largo que el otro y le sala
desde atrs. 4Vi que el carnero atacaba con sus
cuernos hacia el occidente, hacia el norte y
hacia el sur. Ningn animal poda enfrentrsele
y nada ni nadie poda ayudar a los otros animales. El carnero segua haciendo lo que quera y
cada vez era ms poderoso.
5Mientras miraba al carnero, vi que un chivo
apareci desde el occidente. El chivo andaba por
toda la tierra sin tocar el suelo. Adems, el chivo
tena un cuerno muy vistoso en medio de los
ojos. 6El carnero de los cuernos largos segua a
la orilla del ro, y el chivo sali corriendo furioso
hacia el carnero. 7 Vi que el chivo golpe al carnero y le rompi los dos cuernos. El carnero
qued tendido en el suelo y el chivo lo pisote
y lo dej sin fuerza. Nada ni nadie pudo salvar
al carnero.
8El chivo se haca cada vez ms fuerte, y
cuando tena ms poder se le parti el cuerno.
Enseguida, le salieron cuatro cuernos en lugar
del que tena. Los cuatro cuernos nuevos eran
muy vistosos y apuntaban en cuatro direcciones
diferentes. 9De uno de esos cuernos le sali un

cuerno ms pequeo que apuntaba hacia el sur

y el oriente. Ese cuerno apuntaba hacia nuestra
hermosa tierrab. 10Ese pequeo cuerno creci
tanto que lleg hasta el cielo; all derrib a algunas estrellas, las tumb al suelo y las pisote.
11El sol era la mayor estrella, pero el cuerno
sigui creciendo y se volvi ms grande que
el sol. Lo derrot y destruy su templo. 12El
cuerno hizo maldades, no permiti que se ofrecieran los sacrificios diarios y puso a la verdad
por el suelo. En fin, sigui haciendo de las suyas
y le iba bien en todo.
13Despus escuch que uno de los santos*
estaba hablando y otro le pregunt: Cunto
tiempo ms va a durar lo que est pasando
con los sacrificios diarios? Cundo van a terminar estas terribles ofensas y pisoteos contra el santuario y las estrellas sagradas? 14El
santo respondi: Esto suceder durante dos
mil trescientos das. Despus, el santuario ser
purificado.
15 Yo, Daniel, tuve esa visin y trataba de
entenderla. Mientras pensaba, se apareci frente
a m uno que pareca un hombre. 16Luego, escuch una voz que vena del ro y deca: Gabrielc,
explcale a este hombre lo que ha visto.
17 Entonces se me acerc, y yo, muy asustado,
ca al suelo. Sin embargo, l me dijo: Hombre, entiende que esta visin muestra cosas del
futuro.
18Cuando l me habl, me desmay y l me
levant y me puso en pie. 19Entonces dijo:
Ahora te voy a explicar lo que has visto. Te dir
lo que va a pasar al final del tiempo de ira, en el
tiempo establecido para el fin. 20El carnero de
los dos cuernos representa a los reyes de Media
y Persia; 21el chivo representa al rey de Grecia.
El cuerno grande que tiene el chivo en medio
de los ojos es el primer rey. 22Cuando el cuerno
se parti, salieron cuatro cuernos ms en lugar
del primero. Esos cuatro cuernos representan
cuatro reinos que provienen del primer reino
pero que no sern tan fuertes como ese.
23Cuando esos reinos estn llegando a su
fin, habr mucha gente mala y tramposa. Entonces aparecer un rey obstinado y muy tramposo.
24Ese rey ser muy fuerte y poderoso, pero no
por su propio poder.d Causar destruccin y
tendr xito en lo que haga. Ese rey destruir
a muchos lderes poderosos y a mucha gente
santa. 25Ese rey ser muy inteligente, pero su
inteligencia la usar para sus trampas y para la
destruccin. Traicionar a muchas personas y
las destruir cuando menos se lo esperen. Se
creer muy importante y se enfrentar al Prncipe de prncipes, pero ese rey ser destruido
y su destruccin no ser por manos humanas.
26La visin de esos tiempos de las maanas y las
tardes es cierta, pero mantenla sellada porque

a 8:1 Esta visin ocurri Desde aqu el libro de Daniel

b 8:9 nuestra hermosa tierra Se refiere a Israel.

c 8:16 Gabriel Este nombre significa guerrero de Dios.
d 8:24 pero no [. . .] poder Algunos manuscritos de LXX

est escrito en hebreo. Daniel 2:7-7:28 est escrito en

arameo, el idioma oficial del imperio babilonio.

no tienen estas palabras, las cuales pueden haber sido

copiadas accidentalmente del versculo 22.

653
esas cosas slo sucedern dentro de mucho
tiempo.
27Yo, Daniel, estuve enfermo durante varios
das y luego regres a mi trabajo con el rey, pero
segua preocupado y extraado por la visin
pues no la haba entendido.

Oracin de Daniel

era el hijo de Asueroa y perteneca

a la nacin de los medos. Daro gobernaba
en Babilonia, el reino de los caldeos*. 2Durante
el primer ao del reinado de Daro, yo, Daniel,
estaba un da leyendo las Escrituras. Cuando
lea me di cuenta de que el mensaje del SEOR
al profeta Jeremas* dice que el templo* de Jerusaln estar en ruinas durante setenta aos.
3Entonces decid orar al Seor mi Dios y pedirle
ayuda. No com nada, me vest con ropas de luto
y me puse cenizas en la cabeza. 4Or al SEOR
mi Dios y le confes mis faltas. Le dije:
Seor, Dios grande y poderoso, que guardas
el pacto y proteges a los que te aman y cumplen tus mandamientos, 5hemos pecado, hemos
cometido crmenes, hemos sido malvados y nos
hemos alejado de ti y de tus enseanzas. 6No
hemos hecho caso a las palabras de los profetas,
tus servidores que hablaban en tu nombre a
nuestros reyes, a nuestros prncipes, a nuestros
padres, y a todo el pueblo.
7Seor, t eres bondadoso y justo con nosotros. T nos sacaste de nuestra tierra debido a
nuestros pecados. Lo que t hiciste es justo y la
culpa es nuestra. Estn avergonzados los hombres de Jud y los habitantes de Jerusaln. Todos
los israelitas sienten vergenza, no importa el
pas donde estn desterrados, lejos o cerca,
por las faltas que cometieron contra ti. 8SEOR,
todos nuestros reyes, nuestros gobernantes y
nuestros padres pecaron contra ti y por eso sentimos tanta vergenza. 9T, Seor Dios nuestro,
eres compasivo y perdonas aunque nos hayamos
rebelado contra ti. 10No hemos obedecido tus
enseanzas, SEOR, pues t nos diste las enseanzas a travs de los profetas, y nosotros no
hemos escuchado a tus profetas. 11El pueblo de
Israel te desobedeci y no cumpli tus enseanzas, por eso recae sobre nosotros la maldicin
y el juramento que se encuentran escritos en la
ley de tu siervo Moiss. 12T nos advertiste que
nosotros y nuestros lderes tendramos un castigo. Y as fue. Jerusaln fue destruida y todo el
pueblo sufri mucho. Ningn otro pueblo sobre
la tierra ha sufrido tanto como el de Jerusaln.
13El castigo que anunciaba la ley de Moiss se
cumpli tal como estaba escrito. Sin embargo,
nosotros no cambiamos nuestro mal comportamiento. Al contrario, seguimos ofendiendo al
SEOR nuestro Dios y no obedecimos su verdad. 14El SEOR nuestro Dios estuvo atento y
nos envi la desgracia, pues el SEOR es justo en
todo lo que hace y nosotros no le obedecimos.
15Seor, con tu gran poder sacaste a tu
pueblo de Israel y desde entonces hasta hoy tu
1Daro

a 9:1 Asuero o Xerxes.

DANIEL 9:27

nombre se hizo famoso, pero nosotros hemos

pecado y hemos cometido maldades. 16Mi
Seor, t eres bondadoso y justo. Te ruego que
no sigas enojado con Jerusaln que es tu ciudad
y tu monte santo. Nosotros y nuestros padres
cometimos muchos pecados, por eso la gente de
las naciones vecinas se burla de tu pueblo.
17Dios nuestro Seor, te ruego que escuches esta oracin de tu servidor. Por el bien de
tu pueblo y el de todos, te pido que nos ayudes y que tengas compasin del dolor que ha
causado la destruccin de tu templo. 18Dios
mo, escchame! Mira las ruinas de la ciudad
que lleva tu nombre. Estoy suplicando tu misericordia porque s que no nos hemos portado
bien. Te suplico porque s que eres bondadoso y
misericordioso. 19Dios mo, escucha mi oracin
y perdnanos. Dios mo, atindenos y no tardes
en ayudarnos por amor a ti mismo, y por el bien
de tu pueblo y de la ciudad en la que invocamos
tu nombre.

Visin de las setenta semanas

20Yo

estaba orando y confesando mis pecados y los del pueblo de Israel. Estaba pidiendo
al SEOR mi Dios que ayudara a su monte santo.
21Mientras yo oraba, se acerc a m el mismo
Gabriel que se me apareci una vez en sueos.
Vino volando en el momento de la ofrenda de
la tarde. 22Gabriel me ayud a entender lo que
no comprenda y me dijo:
Daniel, he venido ac para ensearte y
ayudarte a entender. 23Cuando comenzaste tu
oracin Dios te contest. He venido a decirte
que Dios te ama y que vas a entender tu visin
porque eres un hombre inteligente. 24Dios les
ha dado a tu pueblo y a la ciudad santa un plazo
de setenta semanasb. Durante ese tiempo hay
que dejar la maldad y el pecado. Hay que buscar
la purificacin por los errores cometidos. Deben
promover una justicia que dure por siempre.
As la visin proftica ser confirmada y ser
consagrado el lugar santsimo.
25Daniel, entiende muy bien lo que te voy a
decir. Pasarn siete semanas desde el momento
en que se dio la orden de regresar y reconstruir
Jerusaln hasta que llegue el rey ungidoc. Jerusaln tendr de nuevo una plaza y un canal alrededor para protegerla. La construccin durar
sesenta y dos semanas pero habr mucha angustia en ese tiempo. 26Cuando pasen las sesenta y
dos semanas, el ungido morir y se quedar sin
nada. Luego, el pueblo del siguiente gobernante
destruir la ciudad y el santuario. El final llegar
como una inundacin. Habr guerra hasta el
final y todo quedar totalmente destruido, como
Dios lo ha dispuesto. 27Despus, el gobernante
har un pacto con mucha gente durante una
semana. Las ofrendas se interrumpirn durante
media semana. En lugar de ellas, un hombre
b 9:24 setenta semanas Es decir, setenta semanas de

aos, o sea cuatrocientos noventa aos. Ver Levtico

26:18-45.
c 9:25 rey ungido Textualmente Mesas Prncipe.

DANIEL 10:1

654
abominables,a

destructor pondr dolos

pero
Dios ha ordenado que el destructor sea completamente destruido.

10

Visin en el ro Tigris
1Ciro

llevaba tres aos como rey de Persia, cuando Daniel, llamado tambin Baltasar, recibi un mensaje verdadero pero muy
difcil de entender. Daniel se esforz mucho
para entenderlo y finalmente logr comprender
todas las imgenes.
2En ese tiempo, yo, Daniel, estuve muy
triste durante tres semanas. 3En esas tres semanas no com ningn plato exquisito, ni com
carne ni beb vino, y tampoco me puse aceite
en la cabeza. 4El da veinticuatro del primer
mes estaba a orillas del gran ro Tigris. 5En un
momento levant la mirada y vi a un hombre
vestido con una tnica de lino y un cinturn de
oro. 6Su cuerpo pareca una piedra preciosa. Su
rostro resplandeca como un relmpago, sus ojos
brillaban como llamaradas, sus brazos y piernas
parecan bronce pulido y cuando hablaba, su
voz se oa como toda una multitud hablando.
7Junto a m haba gente, pero slo yo, Daniel,
pude ver al hombre. Sin embargo, los que estaban a mi lado se asustaron tanto que salieron
corriendo a esconderse. 8Entonces yo me qued
solo mirando esa gran visin. El terror me dej
sin fuerzas y perd completamente mi vigor
habitual. 9El hombre empez a hablar y me
desmay de cara al suelo. 10Enseguida sent una
mano que me toc y me sacudi ponindome
sobre mis manos y mis rodillas. 11El hombre
habl y me dijo: Estimado Daniel, presta atencin a lo que te voy a decir. Levntate porque he
sido enviado hasta ti. Cuando dijo eso, yo me
levant temblando. 12l dijo: Daniel no tengas
miedo. Dios escuch tu oracin desde el primer
da en que decidiste entender las cosas difciles y humillarte con ayuno. Por eso estoy aqu.
13Miguelb, uno de los prncipes ms importantes, me ayud; porque yo estaba detenido all
junto a los reyes de Persia. 14Vine para ayudarte
a comprender lo que le va a pasar a tu pueblo
en los ltimos das. Pues esa visin que tuviste
es sobre el futuro.
15Mientras l deca eso yo permaneca con
la cabeza agachada sin decir palabra. 16En ese
momento apareci alguien parecido a un ser
humano y me toc los labios. Yo pude hablar de
nuevo y le dije al que estaba frente a m: Seor,
apenas tuve esa visin sent calambres y perd
el control de mi cuerpo. 17Seor, soy Daniel tu
servidor y siento vergenza por lo que me ha
pasado. Cmo crees que pueda seguir hablando
contigo? En este momento todava me falta la
respiracin.
18En ese instante, el que pareca un ser
humano se acerc a m, me toc y me sent
a 9:27 En lugar [. . .] abominables o viene un destructor
entre a las de abominacin.
b 10:13 Miguel Se trata del arcngel Miguel.

mejor. 19Me dijo: Daniel no tengas miedo. Dios

te ama. Recupera tu fuerza y ten valor.
Mientras l me hablaba, yo empec a sentirme mejor y dije: Seor, hblame. Ya tengo
fuerzas. 20l dijo: Sabes por qu estoy contigo? Pronto debo regresar a luchar contra el
prncipe de Persia. Cuando me vaya, el prncipe de Grecia llegar. 21Pero te dir lo que
est escrito en el libro de la verdad. Nadie fue
suficientemente valiente para ayudarme contra
los persas. Slo Miguel, tuvo valor para ayudarme. Miguel es el prncipe que gobierna a
tu pueblo.
1Durante el primer ao c del reinado de
Daro de Media, yo ayud y acompa a
Miguel en su lucha contra el prncipe de Persia.
2Ahora te voy a contar el mensaje verdadero.
Habr tres reyes en Persia. Luego aparecer el
cuarto rey que tendr muchas ms riquezas que
todos los reyes anteriores. Ese rey va a utilizar
sus riquezas para conseguir mucho poder, y con
su poder har que todos los dems estn en
contra del reino de Grecia. 3Luego gobernar
un rey muy poderoso. Ese rey construir un
gran imperio y har todo lo que quiera. 4Pero
en el momento en que el rey tenga ms poder,
su reino ser dividido en cuatro partes: norte,
sur, oriente y occidente. No lo heredarn sus
descendientes y no ser tan poderoso sino que
pasar a manos extraas.
5El rey del sur ser fuerte, pero uno de sus
generales ser ms fuerte que l y tendr un
imperio enorme. 6Despus de algn tiempo, el
rey del sur y el rey del norte harn un pacto.
Con el fin de asegurar el acuerdo, el rey del sur
dar a su hija en matrimonio al rey del norte,
pero fracasar porque tanto ella como su hijo,
su protector y sus criados, sern asesinados.
7Sin embargo, un descendiente de la hija del
rey llegar al poder, atacar la fortaleza del rey
del norte y se apropiar de ella. 8Se llevarn a
Egipto varios objetos de oro y plata y las estatuas de los dioses. Luego los dejar tranquilos
durante varios aos. 9Y el rey del norte atacar
al rey del sur, pero tendr que regresar a su
tierra.
10Entonces los hijos del rey del norte se
prepararn para la guerra y formarn un gran
ejrcito. Con su ejrcito lograrn avanzar tan
rpido como una inundacin y llegarn hasta la
fortaleza del rey del sur. 11El rey del sur se sentir tan enojado que saldr a combatir y vencer
en la batalla contra el gran ejrcito del rey del
norte. 12El rey del sur derrotar al gran ejrcito
y matar a miles de personas. Se sentir orgulloso por eso, pero su poder no durar mucho
tiempo. 13Algunos aos ms tarde, el rey del
norte regresar a combatir. Esta vez tendr un
ejrcito mucho ms grande y con muchas ms
armas.
14En ese momento, habr mucha gente en
contra del rey del sur. Incluso algunos hombres de tu pueblo a quienes les gusta la guerra

11

c 11:1 el primer ao 521 a. C.

655
se alzarn contra el rey del sur para cumplir
una visin, pero no ganarn. 15El rey del norte
seguir avanzando con su ejrcito, construir
una rampa alrededor de una ciudad amurallada
y la conquistar. El ejrcito del sur no podr
luchar contra el del norte. Ni siquiera los soldados ms valientes podrn detenerlos. 16El
ejrcito del norte har todo lo que quiera porque nadie podr enfrentrsele. El rey del norte
ganar mucho poder y controlar nuestra hermosa tierra. Su poder ser suficiente incluso
para destruirla. 17 El rey del norte querr controlar todo el territorio y por eso firmar un pacto
con el rey del sur. El rey del norte dar una
de sus hijas en matrimonio al rey del sur para
destruirlo, pero no tendr xito en sus planes.
18Despus el rey del norte dirigir su atencin a
los pases de la costa y conquistar muchas ciudades, pero un oficial acabar con sus insultos.
Ese oficial har que el rey del norte se sienta
avergonzado. 19Entonces el rey del norte tendr que regresar a su propia tierra. Estar dbil
y derrotado y no se volver a saber nada ms
de l.
20Luego llegar otro rey que enviar a un
cobrador de impuestos a recoger dinero para
enriquecer a su reino, pero despus de unos
das ese rey ser destruido, aunque no ser en
batalla. 21Enseguida habr otro rey malvado y
cruel. Ese hombre no pertenecer a ninguna
familia de reyes. As que se tomar el poder con
intrigas y atacar a la ciudad cuando est en
calma. 22Ese rey destruir a ejrcitos grandes
y poderosos, incluso derrotar al prncipe del
pacto. 23Ese hombre malvado y cruel har pactos con mucha gente, pero a todos los engaar.
l tendr mucho poder pero slo unos pocos lo
apoyarn. 24 Cuando las ciudades estn en paz
y tranquilidad, ese hombre malvado y cruel las
atacar por sorpresa. Har lo que ni sus padres
ni sus abuelos hicieron, repartir riquezas y
botn, atacar con engaos las fortalezas. Tendr
xito, pero slo por un tiempo.
25Luego ese hombre malvado reunir a su
ejrcito para pelear contra el rey del sur. El rey
del sur tendr un ejrcito grande y poderoso para
combatir, pero habr gente que lo traicionar y
ser derrotado. 26Muchas personas que decan
ser amigas del rey del sur tratarn de destruirlo.
El ejrcito del sur ser derrotado y muchos soldados morirn en la batalla. 27 Esos dos reyes
harn todo lo posible por destruirse. Se sentarn juntos a la mesa y hablarn slo mentiras,
pero nada de eso les funcionar porque Dios ya
tiene programado el fin de cada uno. 28El rey del
norte regresar a su tierra con muchas riquezas.
Luego se dedicar a hacer maldades contra el
pacto sagradoa. Har todo lo que tena planeado
y luego regresar a su tierra.
29En el momento indicado, el rey del norte
atacar de nuevo a las tierras del sur. Pero esta
vez no tendr el xito de la primera vez. 30Los
a 11:28 pacto sagrado Posiblemente se refiere al pue-

blo judo.

DANIEL 11:44

barcos que vienen desde Chipre atacarn al rey

del norte y lo obligarn a retirarse. El rey del
norte se sentir furioso y descargar todo su
odio contra el pacto sagrado. Luego regresar
a su tierra y ayudar a los que no aceptaron el
pacto sagrado. 31El rey del norte enviar a su
ejrcito a cometer toda clase de atrocidades en
el templo* de Jerusaln. Harn cosas terribles y
no permitirn que el pueblo haga las ofrendas
diarias. Llevarn all el dolo abominable.
32El rey del norte utilizar sus halagos y
mentiras para aprovecharse de los que violan
el pacto sagrado. En cambio, los que s conocen
a Dios seguirn firmes en cumplir con el pacto.
33Los hombres sabios ayudarn a que mucha
gente entienda lo que sucede. Pero tambin los
sabios tendrn que sufrir mucho. A algunos los
matarn con espadas y a otros los quemarn. A
muchos los llevarn presos y a otros les robarn todo lo que tienen. 34 Cuando sufran tantos
castigos, los sabios conseguirn alguna ayuda,
pero muchos de los que se unan a ellos lo harn
con malas intenciones. 35Algunos de los sabios
vacilarn, pero con la persecucin quedarn
purificados, perfeccionados y sin pecado hasta
el momento final que ya est determinado.

El rey arrogante
36El

rey del norte har todo lo que quiera.

Se sentir tan orgulloso y poderoso que creer
que es ms importante que un dios. Hablar
cosas espantosas del Dios de dioses y creer
que su maldad va a tener xito hasta el final.
Pero Dios ya ha sealado lo que suceder. 37Al
rey del norte no le importarn los dioses que
adoraban sus padres. No le importarn los
dioses adorados por las mujeres. Es decir, no
le importar ningn dios. Se considerar por
encima de todo. 38El rey del norte no adorar
a ningn dios, pero s al poder y a la fuerza. A
sus padres no les importaba el poder y la fuerza
tanto como a l. Pero para el rey del norte el
poder y la fuerza sern su dios y lo adorar con
oro, plata, joyas y regalos costosos. 39El rey del
norte atacar grandes fortalezas y las derribar
con la ayuda de su supuesto dios. El rey dar
importancia y honor a quienes adoren a su dios.
A ellos les dar control sobre el pueblo y les
entregar parte de su territorio. Cada uno de
ellos gobernar el territorio que reciba y pagar
una cuota de gobierno.
40En el momento final, el rey del sur y el
rey del norte tendrn un enfrentamiento. El rey
del norte atacar al sur con carros de combate,
tropas de caballos y barcos. El rey del norte aparecer como una inundacin acabando con todo
a su paso. 41El rey del norte tambin invadir a
nuestra hermosa tierra y habr muchos muertos, pero se salvarn los habitantes de Edom*
y Moab* y los lderes de Amn*. 42El rey del
norte seguir atacando muchos pases y llegar
hasta Egipto. 43Se apoderar del oro, la plata y
las riquezas de Egipto. Ms tarde llegar a Libia
y Etiopa, 44pero recibir noticias del oriente
y del norte que lo enfurecern y lo asustarn.

DANIEL 11:45

656

Entonces saldr furioso a destrozar por completo a muchas naciones. 45l levantar sus
campamentos entre el mar y el hermoso monte
santo.a All el rey malvado del norte morir y
no tendr a nadie que lo ayude cuando llegue
su fin.
1En ese momento llegar el gran
prncipe Miguelb, quien protege a tu
pueblo.

12

Ser una poca de muchas dificultades

y angustias,
la peor que haya sucedido
desde que apareci la nacin sobre la tierra.
Pero en ese momento,
todos los de tu pueblo cuyos nombres
estn escritos en el libro se salvarn.
2 La gran cantidad de muertos
que descansa bajo tierrac se levantar.
Algunos se irn a disfrutar de la vida eterna,
y otros pasarn vergenza
y sern despreciados por siempre.
3 Los maestros sabios resplandecern
como la pureza del cielo.
Y los que han enseado al pueblo a seguir
el camino recto brillarn por siempre
como las estrellas.
4Daniel, guarda estas palabras como un
secreto y sella el libro hasta el final. Mucha
gente se mover de un lado a otro tratando de

a 11:45 hermoso monte santo Es el monte donde est

construida la ciudad de Jerusaln.

buscar el verdadero conocimiento. Y el conocimiento aumentar.

5Luego, yo, Daniel, vi que otras dos personas
estaban de pie. Cada uno estaba en una orilla
del ro. 6El hombre vestido con la tnica de lino
estaba sobre las aguas del ro. Uno de los hombres que estaba a la orilla le pregunt: Cunto
tiempo ms tiene que pasar hasta que todas esas
cosas asombrosas sucedan? 7 El hombre vestido
de lino que estaba sobre las aguas levant las
manos hacia el cielo. Escuch que hizo una promesa en nombre del Dios que vive por siempre
y dijo: Sern tres aos y medio.d El poder del
pueblo santo ser destruido y luego todo esto
suceder.
8Escuch lo que dijo el hombre pero no le
entend. As que le pregunt: Mi Seor, qu
pasar cuando todo esto suceda? 9l me respondi: Daniel sigue tu camino. Todo esto es
un secreto y el mensaje seguir escondido hasta
el momento final. 10Mucha gente ser puesta a
prueba y saldr purificada y perfeccionada. Pero
los que han sido malvados seguirn igual y no
entendern nada de esto. En cambio, los hombres sabios entendern todo muy bien.
11Pasarn mil doscientos noventa das
desde que se prohba la ofrenda diaria hasta que
se coloque el dolo abominable. 12Ser muy afortunado* el que logre esperar y sobrevivir los mil
trescientos treinta y cinco das. 13Daniel, ahora
sigue tu camino hasta el final. Descansars y
luego, en los ltimos das, te levantars para
recibir tu recompensa.

b 12:1 prncipe Miguel Se trata del arcngel Miguel.

c 12:2 descansa bajo tierra Textualmente que duerme

d 12:7 tres aos y medio Textualmente una estacin,

en el polvo del suelo.

estaciones y media.

Oseas
1

Mensaje del Seor a Oseas

es el mensaje que el SEOR le dio a

Oseas hijo de Beer, en la poca en que
Uzas, Jotn, Acaz y Ezequas eran reyes de
Jud; tambin en la poca del reinado de Jerobon hijo de Jos, rey de Israel.
2Este fue el primer mensaje que el SEOR le
dio a Oseas. El SEOR le dijo:
1Este

Ve y csate con una prostituta

que tenga hijos de prostitucin,
porque la gente de este pas
ha actuado como prostituta.
No han sido fieles al SEOR.
3Entonces

Oseas se cas con Gmer hija de

Diblayin. Gmer qued embarazada y le dio un
hijo a Oseas. 4El SEOR le dijo a Oseas:

Llmalo Jezrele,
porque en poco tiempo castigar
a la familia de Jeh por la sangre
que derram en el valle de Jezrel.f
Adems, destruir el reino
de la nacing de Israel.
5 Ese da romper el arco de Israel
en el valle de Jezrel.
6Ms tarde, Gmer qued embarazada de
nuevo y tuvo una hija. El Seor le dijo a Oseas:

e 1:4 Jezrel En hebreo este nombre significa Dios sem-

brar semillas.

f 1:4 sangre [. . .] de Jezrel Ver 2 de Reyes 2:9-10 sobre la

historia de la rebelin de Jeh en el valle de Jezrel.

g 1:4 nacin Textualmente casa. Puede hacer referencia

a la familia del rey de ese pas.

657

OSEAS 2:17

Piedada

Llmala No Ms
porque no tendr ms piedad
con la nacin de Israel
y no perdonar a su gente.
7Pero con Jud tendr piedad. No la salvar
con arco, ni espada, ni batallas, ni caballos, ni
jinetes. La salvar con el poder del SEOR su
Dios.
8Cuando termin de amamantar a No Ms
Piedad, Gmer qued embarazada de nuevo y
tuvo otro hijo. 9El Seor dijo:

Llmalo No Es Mi Pueblob,
porque ustedes ya no son mi pueblo
y yo ya no soy su Dios.

mi lana y mi lino,
mi aceite de oliva y mi vino.
6Por

eso bloquear con espinos su camino.

Construir una pared alrededor de ella
para que no pueda encontrar sus caminos.
7 Ella ir tras sus amantes,
pero no los alcanzar.
Los buscar, pero no los encontrar.
Entonces dir:
Regresar con mi primer esposo.
Mi vida era mejor cuando estaba con l.
8Ella

10En

el futuro los israelitas

sern como la arena del mar
que nadie puede medir ni contar.
Y en el lugar donde se les dijo:
Ustedes ya no son mi pueblo, se les dir:
Ustedes son hijos del Dios vivo.
11 Los pueblos de Jud y de Israel
sern reunidos y elegirn un solo jefe.
Rebosarn en el pas,
pues el da de Jezrel ser maravilloso.
1Luego, ustedes llamarn
a sus hermanos:
Ustedes son mi pueblo,
y a sus hermanas llamarn: Piedad.c

10

11

12

El Seor habla a la nacin de Israel

2Enfrntense

4
5

a su mam
porque ya no es mi esposa!
y yo ya no soy su esposo.
Dganle que deje de comportarse
como una prostituta
y que aleje de su pecho a sus amantesd.
Si no lo hace,
le quitar todo dejndola desnuda
como el da en que naci.
Me llevar a su gente
y la convertir en un desierto;
la transformar
en una tierra desolada y seca.
Har que muera de sed.
No tendr piedad de sus hijos
porque son fruto de su prostitucin.
La mam de esos hijos es una prostituta.
La que los concibi no tena vergenza.
Ella deca: Ir tras mis amantese,
los que me dan comida y agua;

a 1:6 No Ms Piedad Textualmente Lorrujama.

b 1:9 No Es Mi Pueblo Textualmente Loam.
c 2:1 Ustedes [. . .] Piedad En abierto contraste con No Es

Mi Pueblo y No Ms Piedad, los nombres que se dieron

en 1:6-8.
d 2:2 sus amantes o adlteros. Adulterio significa ser
infiel en el matrimonio. Dios era como un esposo para
Israel, pero Israel adoraba a dioses falsos. Eso era como
un adulterio espiritual contra Dios.
e 2:5 amantes Es decir, los dioses falsos que adoraba
Israel.

13

14

15

16

17

no saba que era yo

quien le daba el trigo, el vino y el aceite.
Era yo quien cada vez
le daba ms plata y ms oro
que luego us para hacer estatuas de Baal*.
Por eso regresar
cuando sea tiempo de cosecha
y le quitar mi trigo y mi vino.
Me llevar mi lana y mi lino
que cubran su desnudez.
Pondr al descubierto su vergenza
ante todos sus amantes
y ya nadie podr rescatarla de mi poder.
Har que se acaben sus celebraciones,
que se suspendan sus festivales,
sus fiestas de Luna nueva*
y sus das de descanso*.
No tendr ms das de fiesta.
Destruir sus vias y sus higueras.
Ella deca: Estos son regalos
que me han dado mis amantes.
Ahora yo convertir sus jardines
en un bosque silvestre
y los animales salvajes comern sus frutos.
La castigar por haber quemado incienso
para adorar a los dioses falsosf.
Ella se adornaba con anillos y joyas
para ir tras sus amantes, y se olvid de m.
Esto lo dice el SEOR.
As que voy a seducirla,
la llevar al desierto
y all le hablar a su corazn.
Le dar campos de uvas
y transformar el valle del Desastreg
en una puerta de esperanza.
Entonces ella me responder
como lo hizo cuando era joven
y sali de la tierra de Egipto.
Esto dice el SEOR:
En ese momento
dejars de llamarme Seorh
y me llamars esposo mo.
Yo quitar de su boca

f 2:13 dioses falsos Textualmente Baales adorados por

los cananeos en la tierra donde vivan los israelitas.

g 2:15 Desastre Textualmente Acor. El valle de Acor fue
el lugar donde pec y fue castigado Acn (Ver Josu
7:24-26), pero aqu se presenta como una luz de esperanza.
h 2:16 Seor Textualmente Baal.

OSEAS 2:18

658

los nombres de esos dioses falsos

y ya nadie los recordar.

18En

ese tiempo har un trato

a favor de los israelitas
con los animales salvajes, las aves del cielo
y todo lo que se arrastra sobre la tierra.
Acabar con los arcos,
las espadas y la guerra
para que puedan dormir tranquilos.
19 Israel,
me comprometo como esposo tuyo
para siempre,
har lo correcto y conforme al fiel amor;
te prometo ser compasivo.
20 Me comprometo contigo y te ser fiel,
y conocers de verdad al SEOR.
21 El SEOR dice:
En ese tiempo, yo responder.
Les hablar a los cielos,
y ellos le hablarn a la tierra.
22 La tierra dar trigo, vino y aceite
para satisfacer las necesidades de Jezrel.
23 Yo plantar muchas semillasa en su tierra.
Con No Ms Piedadb tendr piedad.
A No Es Mi Puebloc le dir:
T eres mi pueblo,
y l me dir: T eres mi Dios.

Oseas compra la libertad de Gmer

1Despus

el SEOR me dijo de nuevo:

Ama a una mujer

que tenga muchos amantes.
mala as como el SEOR
ha amado a los israelitas
aunque se hayan alejado de l
para adorar a otros dioses,
y les encante comer pasteles
de uvas pasasd.

2 Entonces compr a Gmer e por ciento

ochenta gramosf de plata y una carga y mediag
de cebada. 3Luego le dije:

Deja ya de ser prostituta,

vivirs conmigo por mucho tiempo.
No te entregues a ningn otro;
yo ser tu esposo.

Loam son hijos de Oseas. Sus nombres tienen significados especiales. Jezrel significa Dios plantar semillas,
y tambin es el nombre de un gran valle en Israel. Esto
probablemente demuestra que Dios har que su pueblo regrese a Israel. Lorrujama significa No compadecida, y Loam significa No es mi pueblo.
b 2:23 No Ms Piedad Textualmente Lorrujama.
c 2:23 No Es Mi Pueblo Textualmente Loam.
d 3:1 pasteles de uvas pasas Parece que esta clase de
comida se usaba en las fiestas en las que se adoraba
a dioses falsos.
e 3:2 Gmer Textualmente una mujer.
f 3:2 ciento ochenta gramos Textualmente 15 siclos. Ver
tabla de pesas y medidas.
g 3:2 una carga y media Textualmente 1 jmer y 1 ltec.
Ver tabla de pesas y medidas.

El Seor se enoja con Israel

1Pueblo

de Israel,
escucha el mensaje del SEOR
porque el SEOR tiene algo que decir
en contra de quienes viven en esta tierra:

En este pas ya no hay honestidad

ni piedad.
La gente no conoce a Dios.
2En el pas j hay una ola de maldiciones,
engaos, asesinatos, robos y adulterios*.
Se comete un crimen tras otro.
3 Por eso la tierra se secar
y todos los que viven all morirnk.
Sern destruidos y morirn
junto con los animales salvajes,
las aves del cielo y hasta los peces del mar.
4 Que nadie discuta ni acuse a otros.
Mi discusin es contigo, sacerdote.l
5 Tropezars durante el da,
y en la noche tambin tropezar
contigo el profeta;
y destruir a tu mam m.
6Mi

a 2:23 Yo plantar muchas semillas Jezrel, Lorrujama y

De la misma forma,
el pueblo de Israel vivir
por mucho tiempo sin rey y sin gobernante;
sin sacrificios y sin monumentos de piedra h;
sin vestidos sacerdotalesi
y sin dolos familiares.
Despus de eso, los israelitas regresarn
y buscarn al SEOR su Dios
y a David su rey.
Y en el futuro honrarn al SEOR
por su bondad.

pueblo est destruido

porque no conoce a Dios.
Ya que no quisiste conocer a Dios,
yo tampoco te aceptar como mi sacerdote.
Como has olvidado la ley de tu Dios,
yo tambin olvidar a tus hijos.
Ellos se volvieron orgullosos
y cada vez pecaban ms y ms contra m.
As que yo cambiar su gloria en desgracia.
Los sacerdotes comen de las ofrendas
para el pecado.
Por eso les gusta cuando cada vez
hay ms pecados.
Al sacerdote le suceder lo mismo
que al pueblo:

h 3:4 monumentos de piedra Eran monumentos que

colocaban para recordar algn acontecimiento memorable. En el antiguo Israel se colocaban piedras en lugares donde se supona que haba un poder espiritual
para adorar espritus o dioses falsos.
i 3:4 vestidos sacerdotales Textualmente Efod. Ver
vocabulario.
j 4:2 En el pas Segn LXX. TM no tiene estas palabras.
k 4:3 morirn Textualmente sern llevados lejos.
l 4:4 o La gente no debe quejarse ni culpar a los dems.
Estn indefensos, como si estuvieran discutiendo con un
sacerdote. Muchas veces, los sacerdotes y levitas hacan
las veces de jueces y sus decisiones eran definitivas.
m 4:5 mam Se refiere a todo el pueblo de Israel. Ver
tambin 2:2.

659

10

a todos los castigar por sus pecados.

A cada uno le dar lo que se merece
por lo que ha hecho.
Ellos comern,
pero no quedarn satisfechos;
se prostituirn, pero no tendrn hijos.a
Eso les suceder
por haber abandonado al SEOR.

OSEAS 5:12
Los lderes hacen pecar a Israel y a Jud

5
2

11La

prostitucin, el vino y las bebidas fuertes

quitan el buen juicio.
12 Mi pueblo pide consejos
a unos pedazos de madera
esperando que ellos les respondan.
Al igual que las prostitutas, han sido infieles
y han abandonado a su Dios.
13 Ofrecen sacrificios en la cima de las montes
y queman incienso en las colinas
bajo los rboles de roble, lamo y olmob
porque les agrada la sombra que dan.
Bajo la sombra,
sus hijas se acuestan como prostitutas
y sus nueras cometen adulterio.
14 Pero no castigar a sus hijas
por comportarse como prostitutas
ni a sus nueras por cometer adulterio,
porque son los hombres
quienes buscan prostitutas
y contratan a las prostitutas del templo
para ofrecer sus sacrificios.
As es como se destruye
un pueblo falto de entendimiento!
15Si

16

17
18

19

t, Israel, te prostituyes,
que al menos Jud no peque.
No vayan a Guilgal* ni suban a Bet Avnc.
No juren en el nombre del SEOR.
Israel se ha vuelto terco como una novilla.
Por eso ahora el SEOR
no va a ser generoso con ellos
ni ser como el pastor
que alimenta a sus ovejas
en una gran pradera.
Efran* se uni a sus dolos,
as que hay que dejarlo solo.
La bebida es su mejor amigo;
cometen adulterio, adoran a sus amantes.
Se enorgullecen
de lo que debera darles vergenza.
Un viento los envolver en sus alas,
los arrastrar y sufrirn desgracia
por los sacrificios que ofrecieron.d

a 4:10 se prostituirn, pero no tendrn hijos Una parte

de la adoracin a los falsos dioses era tener relaciones sexuales con las prostitutas del templo. La gente
crea que esto haca felices a los dioses y que as ellos le
daran a la gente familias grandes y buenos cultivos.
b 4:13 bajo los rboles de roble, lamo y olmo Los rboles eran parte importante de la adoracin a los falsos
dioses.
c 4:15 Bet Avn En hebreo significa Casa del mal. Se
hace un juego de palabras con el nombre Betel que era
un lugar de Israel en donde haba un templo.
d 4:19 El hebreo es oscuro.

1Sacerdotes

y nacin de Israel,
escuchen esto.
Familia real, presta atencin.
Escuchen, porque este juicio
es contra ustedes:
Ustedes fueron una trampa en Mizpae
y una red extendida en el monte Tabor *.
Ustedes han cometido
pecados muy grandesf
y yo los castigar a todos.
Yo conozco a Efran*
y s todo lo que ha hecho Israel.
Efran, ahora te comportas
como una prostituta,
e Israel est impuro*.
Ya no pueden volver a su Dios
porque sus prcticas se lo impiden.
Su fuerte impulso a prostituirse
no los deja conocer al SEOR.
A Efran se le echar en cara
su propio orgullo.
Tanto Israel como Efran
caern por sus pecados
y tambin Jud caer junto con ellos.
Con sus ovejas y vacas
irn a buscar al SEOR,
pero no lo encontrarn.
l se alejar de ellos.
No fueron fieles al SEOR
pues tuvieron hijos con cualquier extrao.
Ahora l los destruir
junto con los lugares
donde ofrecen sus sacrificios.g

8Hagan

sonar el cuerno en Guibe.

Toquen la trompeta en Ram.h
Griten con fuerza en Bet Avni.
Benjamn, el enemigo est detrs de ti!
9 Efran ser destruido en el da del castigo.
Les advierto a las familias de Israel
que todo esto suceder.
10 Los lderes de Jud son como ladrones
que roban su tierra a los dems.
Derramar como agua mi furia sobre ellos.
11 Efran est aplastado, se viola el derecho.
Ser castigado por haber ido
tras la suciedad.
12 Yo destruir a Efran
como una polilla que carcome la tela.
Destruir a Jud
como el hongo que cubre la madera.

e 5:1 Mizpa Un monte de Israel. La gente adoraba a los

dioses falsos en montes y colinas.

f 5:2 Ustedes han cometido pecados muy grandes El

hebreo es oscuro. Aqu hay un juego de palabras, lo

cual hace difcil de entender a qu hace referencia.
g 5:7 Ahora [. . .] sus sacrificios El hebreo es oscuro.
h 5:8 Guibe, Ram Son unas colinas que hay en la frontera entre Jud e Israel.
i 5:8 Bet Avn En hebreo significa Casa del mal. Se hace
un juego de palabras con el nombre Betel que era un
lugar de Israel en donde haba un templo.

OSEAS 5:13

660

13Efran

14

15

vio que estaba enfermo,

y Jud vio su herida.
Efran le pidi ayuda a Asiria;
Jud fue a buscar al gran rey.
Pero l no podr sanarlos a ustedes
ni podr curar sus heridas.
Porque yo atacar a Efran
como lo hace un len.
Como un joven len
atacar a la nacina de Jud.
Yo los destrozar.
Me los llevar lejos
y nadie podr rescatarlos.
Volver a mi lugar
hasta que reconozcan su error
y vengan a buscarme.
Cuando estn sufriendo,
me buscarn de verdad.

7
2

3
4

6
2

La recompensa por regresar al Seor

1Volvamos al SEOR.
l nos destroz, pero nos sanar.
Nos hiri, pero nos vendar la herida.
En dos das l nos volver a dar la vida,
y al tercer da nos pondr en pie.
Entonces podremos vivir en su presencia.
Esforcmonos por conocer al SEOR,
hasta estar tan seguros en l
como de que el amanecer llegar.
Vendr a nosotros como la lluvia,
como el agua fresca que cae sobre la tierra.

4Efran*,

8
9

10

11

qu voy a hacer contigo?

Jud, qu voy a hacer contigo?
La fidelidad de ustedes es como las nubes
de la tarde
o como el roco de la maana,
desaparece rpidamente.
Por eso los destru
con las palabras de mi boca;
los he atravesado con mis profetas.
Lo que yo deseo de ti es fiel amor
y no sacrificio.
Quiero que ustedes me conozcan,
no que me hagan ofrendas.
Pero Efran y Jud rompieron el pacto
como hizo Adn.b
Me traicionaron all.
Galaad* est lleno de delincuentes;
es un lugar lleno de sangre.
Los sacerdotes, como si fueran ladrones,
atacan a la gente en el camino a Siqun.
Llevan a cabo sus planes malignos.
He visto algo horrible
en la nacin de Israel:
Efran no es fiel a Dios.
Israel est impuro*.
Jud, para ti tambin
habr tiempo de cosecha
cuando libere a mi pueblo del cautiverio.

1Cuando

cure a Israel,
la gente conocer los pecados de Efran*
y todos sabrn las maldades
cometidas en Samaria*.
Se sabr que ellos crearon dioses falsos
y que sus calles estn llenas de ladrones.
No se dan cuenta
que yo recuerdo todos sus pecados.
Sus malas acciones los tienen rodeados.
Veo claramente todos sus pecados.
Con sus maldades hacen feliz al rey
y con sus mentiras alegran a sus lderes.
Todos ellos estn listos
para cometer adulterio*.
Son como el horno de un panadero
que cada vez se calienta ms.
El panadero slo deja de calentar el horno
para amasar y dejar crecer la masa.
En la fiesta de nuestro rey
enferman los lderes con el calor del vino
y los reyes se dan la mano
con aquellos que se burlan de Dios.
Cuando tienden una trampa
su corazn arde de emocin,
como un horno.
Durante la noche su emocin crece
y en la maana ya es una llama ardiente.
Todos ellos son como un horno caliente.
Destruyeron a sus jueces.
Todos sus reyes cayeron
y ninguno de ellos me pidi ayuda.

8Efran

10

11

12

est mezclado
con las dems naciones.
Es como un pastel
horneado por un solo lado.
Los extranjeros han devorado su fuerza,
pero l no se ha dado cuenta.
Se ha llenado de canas,c
pero l no se da cuenta.
A Israel lo acusa su propio orgullo,
pero no vuelve al SEOR su Dios.
A pesar de todos los problemas
que ha tenido
no ha buscado a Dios.
Efran es como una paloma tonta
que no tiene inteligencia;
pide ayuda a Egipto y acude a Asiria.
A donde quiera que vayan,
yo tender mi red sobre ellos.
Los atrapar como a un pjaro del cielo.
Los castigar por buscar ayuda
en otras naciones en lugar de acudir a m.

13Sufrirn

14

por haberse alejado de m.

Sern destruidos
por no haberme obedecido.
Yo los salv,
pero ellos dicen mentiras de m.
No me llaman

a 5:14 nacin Textualmente casa. Puede referirse a la

c 7:9 Se ha llenado [. . .] canas o Le han echado cabe-

familia real de ese pas. Igual en 6:10.

b 6:7 como hizo Adn Ver Gnesis 3.

llos grises una referencia a algo que se le echaba a la

comida cuando se estaba cocinando.

661

15

16

desde el fondo de su corazn.

Se lamentan y lloran en sus camas.
Se cortan a s mismos
cuando piden comida y vino,
pero se han alejado de m.
A pesar de que les ense,
y que les di fuerza a sus brazos,
hicieron planes malvados en mi contra.
Cambiaron de direccin como un bumern
y se fueron a adorar a un dios falso.
Sus lderes hacen alarde de su fuerza,
pero caern a filo de espada
y en Egipto todos se burlarn de ellos.

7Ellos

10

As que yo voy a juntarlos con sus amantes,

y sufrirn bajo el peso del emperador c.
11Todos

12
13

Adorar dolos lleva a la destruccin

1Toca

la trompeta
para dar una advertencia.
S como un guila sobre la casa del SEORa
porque los israelitas han roto mi pacto*
y han desobedecido mis leyes.
2 Ellos gritan y me dicen:
Oh, Dios de Israel,
nosotros te conocemos!
3 Pero Israel ha rechazado el bien
y por eso el enemigo lo persigue.
4 Eligieron a algunos
para que fueran sus reyes,
sin contar conmigo.
Eligieron prncipes que yo no conoca.
Con su oro y con su plata
hicieron estatuas de sus dolos.
Por eso Israel ser destruido.
5 Samaria*, yo he rechazado tu becerro.b
Estoy muy enojado con tu pueblo.
Hasta cundo seguirn pecando?
6 Ese becerro fue hecho
por un artesano de Israel; no es Dios.
Por eso el becerro de Samaria
ser roto en mil pedazos.

OSEAS 9:7

plantarn
cuando el viento est soplando fuerte.
Cosecharn
cuando haya un viento fuerte y poderoso.
Lo que plantaron crecer
pero no dar frutos.
No producir grano,
y en caso de que produzca algo,
los extranjeros lo devorarn.
Israel ha sido destruido.
Su pueblo est disperso entre las naciones
como un pedazo de chatarra.
Israel insiste en ir a Asiria.
Son tercos como mulas.
El pueblo de Efran* ha contratado amantes.
Buscaron amantes entre las naciones.

a 8:1 S como [. . .] SEOR o como un guardia sobre la casa

del SEOR.
b 8:5 Samaria [. . .] tu becerro Samaria era la capital de
Israel. En Israel la gente haca estatuas de becerros y las
colocaba en los templos en Dan y Betel. No est claro
si estas estatuas representaban al Seor o a algn dios
falso. De cualquier forma, Dios no quera que la gente
usara esas estatuas. Ver 1 de Reyes 12:26-30.

14

los altares que Efran construy

para borrar los pecados
se convirtieron en altares
para cometer pecados.
Aunque les escribiera diez mil leyes,
las trataran como algo extrao.
Hacen sacrificios con lo que yo les di.
Hacen ofrendas de carne y se las comen.
Al SEOR no le gusta esa gente;
l recuerda sus pecados
y por eso los castigar.
Sern llevados como prisioneros a Egipto.
Israel olvid a su creador
y construy palacios
mientras Jud haca muchas fortalezas.
Pero yo enviar fuego sobre esas ciudades,
un fuego que devorar sus fortalezas.

La tristeza del exilio

1Israel,

no celebres
como hacen las otras naciones
porque has sido infiel
y te has alejado de tu Dios.
Cometiste pecados sexualesd
en el lugar donde se trilla* el grano.
2 Pero ni los lugares donde se trilla el grano
ni donde se produce el vino
proporcionarn alimento.
El SEOR arruinar todo el vino
que hay en Israel.
3 Los israelitas no vivirn ms
en la tierra del SEOR.
Efran* regresar a Egipto
y en Asiria comern
lo que se considera impuro*.
4 No ofrecern vino al SEOR
ni le presentarn sus sacrificios.
Sus sacrificios sern
como pan ofrecido en un funeral,
que vuelve impuro a todo el que lo come.
Su pan slo le servir
para calmar el hambre,
pero no entrar en la casa del SEOR.
5 Qu harn cuando llegue el festival,
el da de la fiesta del SEOR?
6 Los israelitas huirn de la ruina,
Egipto los reunir a todos
y Menfis* los enterrar.
Sus tesoros de plata se llenarn de ortigas
y en sus carpas crecern espinas.
7Israel,

te lleg la hora de ajustar cuentas

por tu gran culpa.
Pero los israelitas dicen:
El profeta es un tonto.
Este hombre lleno del Espritu est loco.

c 8:10 emperador Se refiere al rey de Asiria.

d 9:1 Cometiste pecados sexuales Esto significa que la

gente no era fiel a Dios. Tambin significa que la gente

tena relaciones sexuales con las prostitutas del templo.
Crean que sus dioses falsos les daran muchos hijos y
buenos cultivos.

OSEAS 9:8

662

El profeta dice:
Sern castigados por sus graves pecados
y por su gran odio.
8 Dios y el profeta
son como los guardias de Efran.
Pero todos sus caminos
estn llenos de trampas
y todos odian al profeta
aun en la casa de su Dios.
9 Los israelitas
estn completamente arruinados
como en la poca de Guibea.
Dios recordar sus pecados
y por eso los castigar.

10Cuando

cre a Israel,
ellos eran como uvas en medio del desierto.
Sus padres eran
como los primeros higos de la higuera
al comienzo de la estacin.
Pero despus, ellos se fueron a Baal Peor b
y se dedicaron a hacer cosas vergonzosas.
Se volvieron igual de detestables*
que los dioses que adoraban.

6
11La

12
13

14

gloria de Efran volar lejos

como un pjaro.
Ya no habr ms embarazos,
nacimientos, ni bebs entre ellos.
Y aunque logren criar hijos, se los quitar.
Los abandonar y slo tendrn problemas.
Veo que Efran est guiando a sus hijos
a una trampa;
los lleva al que los va a matar.c
SEOR, dales lo que se merecen.
Dales vientres que no puedan tener hijos
y pechos que no puedan dar leche.
a odiarlos en Guilgal*
por todas las maldades que hicieron all.
Debido a todo el mal que hicieron
los sacar de mi casa; dejar de amarlos.
Todos sus lderes son unos rebeldes.
Efran est herido, ha sido golpeado.
Su raz est seca.
No produce ningn fruto.
Aunque tenga hijos,
yo matar a los preciosos bebs
que salgan de su cuerpo.

Pero entre ms frutos daba,

ms altares construa para los dioses falsos.
Cuanto mejor se volva la tierra,
mejores monumentos haca
para honrar a sus dioses.
Su corazn era engaoso,
as que ahora debe pagar por sus culpas.
Dios destruir sus altares,
y har pedazos sus monumentos de piedrad.
Entonces ellos dirn: No tenemos un rey
y no honramos al SEOR,
as que su rey no podr hacernos nada.
Hacen promesas, falsos juramentos
y pactos que no cumplen.
Sus jueces son como hierba venenosa
que crece en los campos.
La gente de Samaria*
adora a los becerros en Bet Avne.
Su pueblo y sus sacerdotes
llorarn amargamente y sufrirn en agona
porque su becerro ser llevado
a otras tierras,
lejos de ellos.
Ser llevado como un regalo
para el rey de Asiria.
Efran* sentir vergenza;
Israel se avergonzar de su dolo.
El dios falso f de Samaria ser destruido.
Ser como una ramita
flotando en la superficie del agua.
Israel pec al construir santuarios en Avn,
los cuales sern destruidos.
Sus altares se llenarn
de espinas y de maleza.
Entonces les dirn a los montes:
Cbrannos!
y a las colinas: Caigan sobre nosotros!

15Comenc

16

17

Dios no los escuchar

porque ellos no lo escuchan a l.
As que sin hogar,
vagarn sin rumbo entre las naciones.

10

Castigo a la idolatra
1Israel

era como una via reverdecida

que produca mucho fruto.

a 9:9 Guibe Lugar donde algunos hombres de la tribu

de Benjamn cometieron un pecado terrible. Ver Jueces

19-20. Ver tambin 10:9.
b 9:10 Baal Peor Esto sucedi cuando Moiss an
estaba guiando a los israelitas en el desierto. Leer
Nmeros 25:1-5.
c 9:13 El hebreo es oscuro.

9Israel,

10

11

12

t has pecado
desde la poca de Guibe*
y la gente sigue pecando all.
La guerra atrapar
a esa gente perversa en Guibe.
Cuando yo venga los castigar.
Los ejrcitos se unirn en contra suya
para castigarlos por sus dos pecados.
Efran es como una vaca entrenada
a la que le encanta caminar sobre el grano
en el lugar donde se trilla*.
Yo pondr un yugo en su cuello;
le pondr las riendas a Efran.
Jud arar la tierra y Jacob* mismo la abrir.
Siembren bondad para ustedes mismos;
recojan fiel amor.
Cultiven su suelo virgen,
pues es el momento de buscar al SEOR.

d 10:2 monumentos de piedra Piedras que colocaba la

gente para ayudar a recordar algo especial. En Israel

antiguo la gente colocaba piedras en lugares especiales para adorar a dioses falsos.
e 10:5 Bet Avn En hebreo significa Casa del mal. Se
hace un juego de palabras con el nombre Betel que era
un lugar de Israel en donde haba un templo.
f 10:7 dios falso o rey.

663
13

l vendr y har que sobre ti

llueva la bondad.
Pero ustedes han sembrado maldad
y han cosechado el pecado.
Han comido el fruto de su engao
porque han confiado solamente en su poder
y en el tamao de su ejrcito.

OSEAS 12:9
9

10

14Por

15

eso se levantar
una multitud entre su pueblo
y todas sus fortalezas sern destruidas.
Suceder lo mismo
que cuando gan Salmna
en la Batalla de Bet Arbel.
All las madres fueron destruidas
junto con sus hijos.
Lo mismo les suceder a ustedes en Betel
por todas sus grandes maldades.
Al amanecer, el rey de Israel
ser destruido por completo.

11

Israel se ha olvidado del Seor

1Cuando

Israel era joven, yo lo amaba,

y llam a mi hijo para sacarlo de Egipto.
2 Pero cuanto ms yo llamaba a los israelitas,
ms se alejaban ellos de m.
Ofrecan sacrificios a los dioses falsosb
y quemaban incienso para los dolos.
3 Pero fui yo
quien le ense a caminar a Efran*!
Yo lo sostuve en mis brazos.
Ellos no saben que fui yo quien los cur
cuando estaban lastimados.
4 Yo los gui como a una novilla,
con una cuerda de cueroc,
con un collar de cuero los trat con cario.
Los quit el yugo y les di a comer pasto.

11

12Efran

me rode de engaos;
Israel se rebel contra m.e
Pero Jud an est con Diosf,
y an es fiel con los santosg.

12
2

5Israel

8Efran,

no te puedo abandonar.
Israel, no puedo ponerte en manos
de tus enemigos.
No te puedo abandonar como a Adm.
No te puedo hacer lo mismo
que a Zeboyn.d
He cambiado de opinin;
mi compasin es muy grande.

a 10:14 Salmn Probablemente es Salmanasar, rey de

Asiria.
b 11:2 dioses falsos Textualmente Baales adorados por
los cananeos en la tierra donde vivan los israelitas.
c 11:4 cuerda de cuero El hebreo dice cuerdas de un
hombre o cuerdas de cuero.
d 11:8 Adm, Zeboyn Dos ciudades que fueron destruidas cuando Dios destruy a Sodoma y Gomorra. Ver
Gnesis 19; Deuteronomio 29:23.

El Seor est en contra de Israel

1Efran*

malgasta su tiempo;
persigue el viento todo el da.
Cada vez miente ms y roba ms.
Ha hecho pactos con Asiria
y enva su aceite a Egipto.

no quiso regresar al SEOR,

as que regresar a Egipto
y el rey de Asiria ser su rey.
Una espada atacar a las ciudades de Israel
y acabar con los ms fuertes;
destruir a sus lderes.
Mi pueblo espera mi regreso.
Ellos llamarn a Dios,
pero l no responder.

No desatar mi ira.
No destruir a Efran de nuevo.
Soy Dios, no un hombre.
Soy el Santo Dios que vive en medio de ti.
No entrar a la ciudad de Samaria*.
Rugir como un len.
Rugir, y mis hijos vendrn.
Me seguirn a m, el SEOR.
Vendrn del occidente temblando de miedo.
Vendrn desde Egipto
temblando como pjaros.
Vendrn de Asiria temblando
como palomas;
y yo les permitir regresar a sus casas.
Lo dice el SEOR.

El SEOR tiene algo en contra de Jud;

castigar a Jacob* como merece
y le pagar segn sus obras.
Desde que estaba en el vientre de su mam,
Jacob empez a engaar a su hermano.h
Siendo adulto se enfrent a Dios.
Luch con un ngel y le gan i;
llor y le pidi un favor.
Encontr a Dios en Betel y le habl.
El SEOR Dios Todopoderoso:
su nombre es YAV*.

Y t vuelve a tu Dios,
ten fiel amor, s justo
y confa siempre en l.
7 A Canan le encanta engaar a la gente;
usa balanzas que han sido alteradas.
8 Efran* dijo: Soy rico!
He encontrado un tesoro!
Nadie se enterar de mis crmenes;
nadie conocer mis pecados.
yo he sido el SEOR tu Dios
desde que vivas en Egipto.

9Pero

e 11:12 Israel se rebel contra m o Efran me rode de

mentiras. La casa de Israel me rode de decepciones.

f 11:12 Dios Textualmente El, que puede ser uno de los
nombres de Dios, o puede ser El, el dios ms importante del pueblo de Canan. No est claro si esto significa que Jud era fiel a Dios, o si Jud estaba adorando
dioses falsos.
g 11:12 santos Puede referirse a los ngeles o a los dioses cananeos falsos.
h 12:3 Desde que estaba [. . .] su hermano o Agarr el
taln de su hermano. Este es un juego de palabras. La
palabra en hebreo es parecida al nombre Jacob. Leer
Gnesis 32:22-28.
i 12:4 Luch [. . .] le gan Leer Gnesis 32:22-28.

OSEAS 12:10
10

11

12

13

14

Har que vivas en carpas en el desierto,

como en la poca de la Carpa Sagrada.a
Les habl a los profetas y muchas veces
les di a conocer mi voluntad
por medio de visiones.
Por medio de los profetas cont historias*
para ensear mis lecciones a la gente.
Pero la gente de Galaad* ha pecado
y en Guilgal* son mucho peor:
sacrifican toros
y construyen muchsimos altares
como hileras de rocas
cerca a los campos de cultivo.
Jacob huy a Siria.
All Israel* trabaj
para conseguir una esposa
y cuid ovejas para conseguir otra.
Por medio de un profeta,
el SEOR sac a Israel de Egipto;
y por medio de un profeta lo protegi.
Pero Efran hizo que l se enojara.
El Seor lo castigar
y le har pagar por la maldad que hizo.

13
2

664

Israel se arruin a s mismo

se hizo a s mismo
muy importante en Israel.
Cuando hablaba,
todos temblaban de miedo.
Pero Efran* pec adorando a Baal*,
y por eso muri.
Ahora continan pecando y fabrican dolos.
Construyen las mejores imgenes
que pueden hacer.
Son trabajos hechos
por los mejores artesanos.
Les hablan a esas estatuas
y besan a los becerros.
Por eso sern como nubes del amanecer
y como roco que desaparece rpidamente.
Sern como paja que arrastra el viento
en los lugares donde se trilla* el grano;
como humo que sale de una chimenea
y desaparece.
he sido el SEOR tu Dios
desde que vivas en Egipto.
No conociste a otro Dios que no fuera yo.
Yo era tu nico salvador.
Te conoc en el desierto, en esa tierra seca.
Mientras los gui y los aliment,
tuvieron mucho que comer.
Pero se volvieron arrogantes
y se olvidaron de m.

7As

que ser como un len con ellos.

Ser como un leopardo
en el camino a Asiria.

a 12:9 como en la poca de la Carpa Sagrada La carpa

en la cual el pueblo de Israel adoraba a Dios en el

desierto. Tambin puede significar como en la poca
del festival de Sucot. Los judos viven en carpas o en
construcciones temporales durante este festival.

Los atacar como un oso enfurecido

y destrozar su pecho.
Los devorar como un len;
los destrozar como un animal salvaje
destroza a su presa.

9Israel,

te destruir
porque te pusiste en contra ma.
Te pusiste en contra de quien te ayud.
10 Dnde est tu rey?
Podr salvar todas tus ciudades?
Dnde estn los jueces
que pediste cuando dijiste:
Dame un rey y unos lderesb?
11 Yo te di un rey cuando estaba enojado
y te lo quit cuando estaba lleno de ira.
12Efran*

13

14

1Efran

4Yo

15

16

trat de ocultar sus culpas.

Crey que sus pecados eran un secreto,
pero recibir su castigo.
Le llegarn dolores
como los que siente una mujer que da a luz.
l no ser un nio sabio.
Cuando le llegue la hora de nacer,
no sobrevivir.
Los liberar del sepulcro;
los rescatar de la muerte.
Muerte, dnde est tu plaga?
Sepulcro, dnde est tu poder?
No veo razn para lamentarse.
Efran es el ms rico
entre todos sus hermanos,
pero vendr un viento del oriente.
El aliento del SEOR
soplar desde el desierto.
Los manantiales y fuentes de Efran
se secarn.
El viento se llevar sus tesoros
y objetos preciosos.
Samaria* es culpable
por haberse rebelado contra su Dios.
Sern pasados a cuchillo,
sus hijos sern estrellados contra el suelo
y sus mujeres embarazadas
sern destripadas.

14

Hay que volver al Seor

regresa al SEOR tu Dios.

Tu pecado te ha hecho caer.
2 Piensen bien cmo se disculparn
ante el SEOR.
Dganle: Perdona todos nuestros pecados
y recuerda slo lo bueno que hemos hecho.
Si lo haces, te ofreceremos
palabras de alabanza y agradecimiento.
3 Asiria no nos salvar.
No montaremos nuestros caballos
para ir a buscar ayuda en Asiria.
No volveremos a decirle
a lo que hicimos con nuestras manos:
T eres nuestro dios.
Porque t eres
quien compadece al hurfano.
1Israel,

b 13:10 que pediste [. . .] lderes Ver 1 de Samuel 8:4-9.

665

JOEL 1:13
proteger.a

4Los

perdonar por haberme abandonado;

les dar el regalo de mi amor.
Mi furia contra ellos ha desaparecido.
Ser para Israel como el roco.
l florecer como un lirio.
Crecer como los cedros del Lbano.
Sus races se extendern por todos lados
para obtener alimento
y se volver tan bello como un olivo.
Tendr el aroma de los bosques del Lbano.
Los que vivan bajo su sombra regresarn
y crecern como el grano.
Darn fruto como la via.
Israel ser recordado en el mundo
como el vino del Lbano.
Efran*, ya no tendr que preocuparme
por los dolos.
Yo soy quien te ha respondido;

yo soy quien te
Soy como un rbol de ciprs siempre verde.
Tu fruto viene de m.

Consejo final
9

Quien sea sabio entender estas cosas.

Quien tenga capacidad para entender
aprender esto:
Los caminos del SEOR son correctos;
los justos los seguirn
pero los perversos tropezarn con ellos.

a 14:8 yo soy quien te proteger Es un juego de pala-

bras. La palabra en hebreo es como el nombre Asiria.

Dios est diciendo que l, y no una nacin extranjera,
proteger a Israel.

Joel
1

Destruccin de las cosechas

es el mensaje que el SEOR le dio a Joel
hijo de Petuel:
1Este

2Oigan

esto, ancianos lderes;

escuchen con atencin,
todos los habitantes del pas.
Sucedi alguna vez algo parecido en su vida
o en la vida de sus antepasados?
3 Cuenten esto a sus hijos,
y que ellos se lo cuenten a los suyos,
y estos a la siguiente generacin.
4 Lo que no se comi la oruga,
se lo comi la langostab.
Lo que no se comi la langosta,
se lo comi el pulgn.
Y lo que no se comi el pulgn,
se lo comi el saltamontes.c

La gente llora
8Llora,

10

La invasin de langostas
5Despirtense,

borrachos, y lloren.
Que todos los bebedores de vino
lloren amargamente
porque ya no tendrn
ms vino dulce para probar.
Porque una nacin fuerte
y numerosa invadi mi pas.
Sus armas son cortantes
como los dientes del len

b 1:4 langosta Insecto parecido al saltamontes que

puede destruir una gran cosecha en poco tiempo.

Probablemente Joel se refiera aqu a algn ejrcito
enemigo de Jud.
c 1:4 lo que no [. . .] saltamontes Puede referirse a diferentes especies o a fases diferentes del crecimiento y
madurez de la langosta.

y poderosas como su quijada.

Ha arruinado mi vid
y destrozado mi higuera;
las pel completamente
y dej desnudas sus ramas.

11

12

13

tierra ma, como una novia

que no encuentra consuelo
y se viste de luto
por la muerte de su prometido.
Lloren amargamente,
sacerdotes, siervos del SEOR,
porque ya no quedar vino ni grano
para ofrecer en el templo* del SEOR.
Hasta la tierra est de luto
porque los campos fueron destruidos,
el trigo se ha echado a perder,
ya no hay ms vino nuevo
y se acab el aceite de oliva.
Sientan dolor, campesinos;
sufran, cuidadores de viedos,
por el trigo y la cebada,
por la cosecha perdida.
La vid se sec, se marchit la higuera;
tambin se secaron los granados,
las palmeras, los manzanos
y todos los rboles del campo.
Por eso tambin se acab la alegra
de la gente.
Vstanse de luto, sacerdotes;
lloren amargamente, encargados del altar.
Vengan, servidores de mi Dios
y pasen la noche en luto.
Porque ya no hay ofrenda de cereal
ni ofrenda lquida en el templo de su Dios.

JOEL 1:14

666
La desolacin

14Organicen

un da de ayuno.
Convoquen a una reunin
de los ancianos lderes
y de todos los habitantes del pas,
en el templo* del SEOR su Dios,
y hagan oracin al SEOR.

6
7

15Llnense

de temor
porque se acerca
el da del juicio del SEOR.
El Todopoderoso los destruir
con toda su fuerza.
16 No ven que ya no hay comida
y se acabaron la alegra y las celebraciones
en el templo de nuestro Dios?
17 Las semillas se secaron bajo tierra
sin dar fruto.
Los graneros estn destruidos
y los silos derribados
porque el trigo se marchit.
18Cmo

19

20

se quejan los animales,

el ganado anda perdido
porque no hay pasto para comer.
Hasta las ovejas se estn muriendo
de hambre.
SEOR, ruego tu ayuda
porque el fuego ha consumido
los pastos del desierto
y los rboles del campo.
Aun los animales salvajes
ruegan que los ayudes
porque ya no hay agua en los ros,
y el fuego ha quemado los pastos.

2
2

El da venidero del Seor

con trompetas en Sion*!

Que suene la alarma
en el santo monte de Dios.
Que todos los habitantes del pas
tiemblen de miedo
porque ya viene
el da del juicio del SEOR.
Ser un da oscuro y deprimente
como un da con nubes de tormenta.
Como el amanecer se extiende
por las montaas,
as vendr un ejrcito grande y numeroso.
Nunca ha existido un ejrcito como este
ni existir otro igual.
1Anuncien

Suenan igual al fuego

cuando quema el pasto seco,
como un ejrcito numeroso
en formacin de batalla.
Las naciones tiemblan de miedo ante l,
todos los rostros palidecen.
Corren hacia la batalla,
y como soldados, escalan la muralla.
Corren para atacar, cada uno en su lugar
sin romper la formacin.
No se atropellan entre s,
cada uno va por su lnea.
Si alguno resulta herido,
los dems siguen su avance.
Se lanzan contra la ciudad
y trepan por sus murallas.
Se meten en las casas por las ventanas,
como ladrones.

10La

tierra tiembla
y el cielo se estremece ante ellos.
El sol y la luna se oscurecen,
y las estrellas pierden su resplandor.
11 El SEOR dirige a su ejrcito
dndole rdenes.
Su ejrcito es grandioso
y los que cumplen sus rdenes
son poderosos.
De verdad que el da del SEOR
ser un da grande y terrible.
Quin lo podr soportar?

El Seor llama a su pueblo

SEOR llama a su pueblo:
Vengan ahora y cambien su vida,
y regresen a m de todo corazn.
Hganlo con ayuno, llanto y lamentos.
13 En lugar de rasgarse las vestiduras,
rasguen su corazn.
Cambien su vida
y vuelvan al SEOR su Dios,
compasivo y misericordioso,
que no se enoja con facilidad,
que est lleno de fiel amor
y dispuesto a dar indulto.
14 Quin sabe?
Tal vez Dios reflexione,
cambie su decisin de castigarlos
y los bendiga con cereales y vino
para que puedan ofrecerle ofrendas
al SEOR su Dios.
12El

Clamen al Seor

3El

4
5

ejrcito destruir la tierra

como el fuego que todo lo consume.
Antes de que pase,
el pas se parece al jardn del Edn;
pero despus de que lo destruyan,
parecer un desierto.
Nada escapa a la destruccin.
Tienen aspecto de caballos,
y corren como caballos de combate.
Se mueven haciendo ruido
de carros de combate
cabalgando sobre las cumbres
de las montaas.

15Toquen

la trompeta en el monte Sion!

Proclamen un ayuno
y convoquen al pueblo.
16 Renan al pueblo,
que se purifique la asamblea.
Renan a los ancianos;
traigan a los nios, incluso a los bebs.
Que los recin casados
suspendan su luna de miel.
17 Que los sacerdotes, siervos del SEOR,
lloren entre el patio y el altar diciendo:
Ten compasin de tu pueblo, SEOR.

667
No dejes que las naciones se burlen
de lo que es tuyo.
Que no digan los dems pueblos:
Dnde est su Dios?

El Seor restaurar la tierra

el SEOR
se preocup mucho por su tierra
y salv a su pueblo.
19 Respondi as el SEOR a su pueblo:
Les dar trigo, vino fresco y aceite de oliva
hasta que queden satisfechos.
No dejar que pasen vergenza
frente a naciones extranjeras.
20 Y alejar de ustedes
a los que vienen del norte*.
A los del norte los alejar de ustedes,
a ellos los echar
a una tierra seca y devastada.
Expulsar a su vanguardia al Mar Muerto
y a su retaguardia al mar oriental.
Su mal olor y pudricin sern muy fuertes
porque el SEOR har grandes cosas.

JOEL 3:8

29
30

31

18Pero

32

3
2

La tierra se renovar
21Tierra,

22

no tengas miedo.
Algrate y celebra,
porque el SEOR har grandes cosas.
Animales salvajes, no tengan miedo,
porque reverdecern los pastos del desierto.
El rbol dar su fruto,
y la higuera y la via darn
su mejor cosecha.

23Y

24

ustedes, hijos de Sion, algrense

y hagan fiesta al SEOR su Dios,
porque como muestra de su generosidad
l les mandar a su debido tiempo
tanto las lluvias de otoo
como las de primavera,
as como lo haca antes.
Los lugares donde se trilla* el grano
estarn repletos.
Habr tanto vino fresco y aceite de oliva
que los barriles se desbordarn.

25Yo

26

27

los compensar por los aos de cosecha

que se han comido las langostas,
mi gran ejrcito enviado contra ustedes.
Ustedes comern
hasta que queden satisfechos,
y alabarn el nombre del SEOR su Dios,
quien ha hecho maravillas por ustedes.
Mi pueblo nunca ms pasar vergenza.
Y sabrn que el SEOR
vive en medio del pueblo de Israel,
que yo soy su Dios, y que no hay otro.
Mi pueblo nunca ms pasar vergenza.

El Seor dar su Espritu a todos

28Despus

de esto derramar mi Espritu

sobre toda la humanidad.
Sus hijos e hijas profetizarn,
los ancianos tendrn sueos,
y los jvenes tendrn visiones.

En esos das tambin derramar mi espritu

sobre los siervos y las siervas.
Har grandes seales
en el cielo y en la tierra.
Habr sangre, fuego y columnas de humo.
El sol se oscurecer
y la luna se convertir en sangre,
antes de que venga ese da grande y terrible
del juicio del SEOR.
Y todo el que confe en el SEOR
ser salvo.a
Habr refugio en el monte Sion
y en Jerusaln,
como ha dicho el SEOR.
Entre los sobrevivientes
estarn los llamados por el SEOR.

Castigo para los enemigos de Jud

1Porque

en los das en que

yo libere a Jud y a Jerusaln
reunir a todas las naciones
y las llevar al valle de Josafat b.
All las juzgar
por sus delitos contra mi posesin,
mi pueblo Israel.
Porque lo dispersaron por muchas naciones
y se han repartido mi tierra.
Las naciones han decidido
repartirse la tierra de mi pueblo.
Han regalado un nio
para conseguir una prostituta.
Vendieron nias para comprar vino
y emborracharse.

4Tiro*,

Sidn* y territorios de Filistea,

Qu tienen en contra ma?
Acaso me queran castigar
por alguna razn?
O estaban tratando de hacer algo
para lastimarme?
Si es as, pronto har que paguen
por sus acciones.
5 Ustedes, naciones,
se han robado el oro y la plata
que me pertenecen,
y se han llevado a sus templos
mis tesoros ms valiosos.
6La

gente de Jud y Jerusaln

ha sido vendida a los griegosc
para alejarlos de su tierra.
Yo voy a sacarlos
de los sitios donde ustedes los vendieron
y les har pagar a ustedes
por sus actos de venganza.
Vender a sus hijos e hijas
a la gente de Jud
y ellos los vendern a los sabeosd,
gente de un pas lejano.
Es la decisin del SEOR.

a 2:32 Textualmente Todo el que invoque el nombre del

SEOR estar a salvo.

b 3:2 valle de Josafat Significa El SEOR juzg.

c 3:6 griegos Textualmente la gente de Javn.
d3:8 sabeos Pueblo que habitaba en el desierto de Arabia.

JOEL 3:9

668
Preprense para la guerra

9Dganles

a las naciones
que se preparen para la guerra!
Movilicen a los soldados!
y que todos los hombres de guerra
se preparen para la batalla.
10 Conviertan en espadas
sus herramientas para sembrar,
y en lanzas las herramientas
que usan para podar.
Que el miedoso diga: Soy valiente.
11 Vengan rpido, naciones vecinas,
y renanse aqu.
SEOR, trae a tus soldados!

17

Promesa de una vida nueva

18Ese

12Avsenles

13

a las naciones
y vayan al valle de Josafat.
Porque all me sentar
para juzgar a las naciones de alrededor.
Recojan la cosecha,
porque ya est madura.
Vamos, vengan a pisar las uvas,
porque el lugar donde se pisan
ya est lleno.
Las tinas se estn derramando
de lo grande que es su maldad.

19

20

14Hay

15
16

muchos pueblos
en el valle de la decisin,
porque se acerca el da
del juicio del SEOR.
El sol y la luna se oscurecern,
y las estrellas perdern su resplandor.
Y el SEOR rugir desde Sion;

desde Jerusaln gritar

con su voz de trueno
y los cielos y la tierra temblarn.
Pero el SEOR ser un refugio
para su pueblo
y una fortaleza para los hijos de Israel.
Y ustedes sabrn
que yo soy el SEOR su Dios,
que vivo en Sion*, mi monte santo.
Jerusaln ser una ciudad santa,
y los extranjeros nunca ms la invadirn.

21

da,
las montaas destilarn vino dulce,
y de los cerros fluir leche.
El agua correr en todas las quebradas
y arroyos de Jud.
Una fuente saldr del templo* del SEOR,
que regar el valle de las Acacias.
Egipto se convertir en un baldo
y Edom* en un desierto desolado
porque fueron crueles con los hijos de Jud
y en su territorio derramaron
sangre inocente.
Jerusaln y Jud sern habitadas
para siempre,
de generacin en generacin.
No perdonar
a quienes derramaron la sangre
de mi pueblo;
no quedarn sin castigo.
Y el SEOR habitar en Sion para siempre.

Ams
1

Introduccin
1Ams

era un criador de ovejas de la ciudad de Tecoa. En la poca en que Uzas era

rey de Jud y que Jerobon hijo de Jos era rey
de Israel, dos aos antes del terremoto, Ams
tuvo unas visiones acerca de Israel. Estas son las
palabras de Ams:
SEOR ruge como un len desde Sion*
y su voz de trueno
se escucha desde Jerusaln.
Los pastos verdes se secan y mueren.
Incluso la cima del Carmelo*
se marchitar.

hasta usaron sus trillos de hierroa

para destruir a la gente de Galaad*.
Por eso pondr fuego al palacio de Jazaelb,
y las llamas destruirn
todas las fortalezas de Ben Adadc.
Abrir a la fuerza las puertas de Damasco
y destruir al que gobierna el valle de Avnd
y al que tiene el cetro en Bet Edne.

2El

Castigo para Aram

dice el SEOR:
No les perdonar a los de Damasco*
tantos crmenes que han cometido,
3As

a 1:3 trillos de hierro Tablas con piezas afiladas de hierro

que se usaban para quitar las cscaras de los granos.

b 1:4 Jazael Rey de Aram (Siria), asesin a Ben Adad I y
usurp el trono. Ver 2 de Reyes 8:7.
c 1:4 Ben Adad Es Ben Adad II, hijo de Jazael, rey de
Aram (Siria). Ver 2 de Reyes 13:3.
d 1:5 valle de Avn Este nombre puede significar valle
del ocio o valle de calamidad.
e 1:5 Bet Edn Es la ciudad real de Aram (Siria). El nombre significa casa del placer.

669
Los de Aram sern desterrados a
Es lo que dice el SEOR.

AMS 2:8

Quir a.

Castigo para los filisteos

dice el SEOR:
No les perdonar a los de Gaza
tantos crmenes que han cometido.
Ellos se llevaron prisioneros
a todos los habitantes de una nacin
y los vendieron como esclavos en Edom*.
7 Por eso pondr fuego a los muros de Gaza,
y las llamas quemarn todas sus fortalezas.
8 Destruir al que gobierna en Asdod
y al que tiene el cetro en Ascaln.
Castigar a todos los de Ecrn,b
hasta que muera el ltimo de los filisteos.
Es lo que dice el Seor DIOS.
6As

Castigo para Fenicia

dice el SEOR:
No les perdonar a los de Tiro*
tantos crmenes que han cometido.
Ellos se llevaron como esclava
a toda una nacin
y la vendieron en Edom.
No respetaron el pacto de hermanos
que haban hecho con esa nacin.
10 Por eso pondr fuego a los muros de Tiro
y las llamas quemarn todas sus fortalezas.
9As

Castigo para los edomitas

dice el SEOR:
No les perdonar a los de Edom*
tantos crmenes que han cometido.
Ellos persiguieron con espadas
a sus hermanos de Israel
y no tuvieron compasin.
Estaban furiosos como animales salvajes
y descargaron toda su ira
contra los de Israel.
12 Por eso pondr fuego
a la ciudad de Temn*,
y las llamas destrozarn
las fortalezas de Bosrac.
11As

Castigo para los amonitas

dice el SEOR:
No les perdonar a los amonitasd
tantos crmenes que han cometido.
Ellos les cortaron el vientre
a las mujeres embarazadas en Galaad*
para apoderarse del territorio
y agrandar su pas.
14 Por eso pondr fuego a los muros de Rab e,
y las llamas destrozarn todas las fortalezas
13As

a 1:5 Quir En esa poca esta zona estaba controlada por

los asirios. Ver Ams 9:7.

b 1:6-8 Gaza, Asdod, Ascaln, Ecrn Ciudades muy
importantes de los filisteos.
c 1:12 Bosra Ciudad ubicada en la parte sur de la nacin
de Edom.
d 1:13 amonitas Descendientes de Ben Am hijo de Lot.
Leer Gnesis 19:38.
e 1:14 Rab Capital de los amonitas.

15

en medio de gritos de guerra

el da de la batalla,
el da de la violenta tempestad.
Luego el rey ser capturado
junto con sus oficiales
y sern expulsados de su tierra.
Es lo que dice el SEOR.

Castigo para Moab

1As

dice el SEOR:

No les perdonar a los de Moab*

tantos crmenes que han cometido.
Ellos quemaron los huesos
del rey de Edom*
hasta convertirlos en cenizas.
2 Por eso pondr fuego en Moab,
y las llamas destrozarn
todas las fortalezas de Queriot f.
Moab ser destruida
en medio de gritos de guerra
y sonidos de trompetas.
3 As que destruir al gobernante de Moab
y matar a todos sus oficiales junto con l.
Es lo que dice el SEOR.

Castigo para Jud

dice el SEOR:
No les perdonar a los de Jud
tantos crmenes que han cometido.
Ellos se negaron a obedecer
las enseanzas del SEOR
y no cumplieron sus mandamientos.
Y creyeron en los mismos dioses falsos
que sus antepasados.
5 Por eso pondr fuego en Jud,
y las llamas destrozarn
todas las fortalezas de Jerusaln.
4As

Castigo para Israel

dice el SEOR:
No les perdonar a los de Israel
tantos crmenes que han cometido.
Ellos vendieron como esclavos
a gente honesta
a cambio de un poco de dinero,
y vendieron al necesitado
a cambio de un par de sandalias.
7 Ellos hundieron de cabeza en el barro
a los oprimidos;
y a los dbiles los pisotearon.
El pap y el hijo tienen relaciones sexuales
con la misma mujer,
han profanado mi santo nombre.
8 Ellos les prestan a los pobres,
pero les exigen hasta la ropa como garanta.
Ellos se sientan frente a cualquier altar
con la ropa que les quitan a los pobres.
Obligan a la gente a pagar multas injustas
y con ese dinero compran vino
para beber en el templo de su dios.
6As

f 2:2 Queriot Una ciudad en Moab. Tal vez era Ar, la

capital de Moab.

AMS 2:9

670
amorreosa

9Yo

destru a los
que eran tan altos como cedros
y tan fuertes como robles.
Destru sus frutos arriba y sus races abajo.
10 Yo mismo los saqu a ustedes de Egipto
y los gui durante cuarenta aos
por el desierto.
Los ayud a apropiarse
de las tierras de los amorreos.
11 Acaso, israelitas,
no eleg a varios de entre ustedes
para que fueran profetas
y a otros para que fueran nazareos*?
Es lo que dice el SEOR.
12Pero

13
14

15

16

ustedes obligaron
a los nazareos a tomar vino
y a los profetas les prohibieron profetizar.
Por eso ahora har que se queden atascados
como una carreta repleta de granos.
Ni siquiera el corredor ms rpido
podr huir.
Los fuertes no tendrn fuerza suficiente,
y los soldados no podrn salvarse.
Los hombres que saben manejar el arco
y la flecha no resistirn.
Los corredores rpidos no escaparn,
y los que van a caballo tampoco se salvarn.
En ese momento hasta los soldados
ms valientes
saldrn huyendo desnudos.
Es lo que dice el SEOR.

Advertencia a Israel

escuchen este mensaje del SEOR

contra ustedes, la familia entera que sac
de Egipto:
1Israelitas,

2En

la tierra existen muchas familias,

pero slo a ustedes los eleg
para ser mi familia.
Por eso tendr que castigarlos
por sus maldades.

Causas del castigo contra Israel

3

Si dos andan juntos,

no es porque se han puesto de acuerdo?
4 Si un len ruge en la selva,
no es porque tiene en frente una presa?
Si un cachorro ruge en su caverna,
no es porque ha atrapado algo?
5 Si un ave cae en una trampa en el suelo,
no es porque le han puesto una carnada?
La trampa slo se cierra
cuando atrapa al ave.
6 Si se toca la trompeta en una ciudad,
no es para alertar a la gente?
Si ocurre un desastre en la ciudad,
no es porque el SEOR lo ha mandado?
7 As mismo el Seor DIOS nunca hace algo
a 2:9 amorreos Se refiere a una de las naciones que

habitaba en Canan antes de que llegaran los israelitas. Ellos fueron los que atemorizaron a los israelitas
cuando Moiss los llevaba hacia el desierto. Ver Nmeros 13:33.

sin antes anunciarlo

a sus siervos los profetas.
8 Si el len ha rugido,
no se asusta la gente?
Si el Seor DIOS ha hablado,
quin no profetizar?
Vayan a las fortalezas de Asdodb
y tambin a las de Egipto,
y anuncien el siguiente mensaje:
Renanse en los montes de Samaria*.
All vern que el pueblo es oprimido
y todos los abusos que la gente sufre.
10 El SEOR dice: No saben hacer el bien;
hieren, roban a la gente
y esconden sus tesoros
en las torres de las fortalezas.
11 Por eso el Seor DIOS dice:
Un enemigo vendr y sitiar el pas;
dejar a todos sin fuerza, los derrotar
y por ltimo saquear sus fortalezas.
9

12El SEOR dice:

Si un len ataca a un cordero,
el pastor tratar de salvar al cordero,
pero slo rescatar algunas partes.
Tal vez lo nico que el pastor logre salvar
de la boca del len ser una oreja
o una pata.
De la misma forma,
la mayora de los hijos de Israel
no podr salvarse.
Los de Samaria slo conseguirn salvar
un pedazo de cama
o un trozo de tela del sof.
13El Seor DIOS Todopoderoso dice esto:
Escuchen, advirtanle a la familia de Jacob*:
14 Israel ha pecado y por eso lo castigar.
Destruir los altares de Betelc.
Los cuernos del altar d se rompern
y caern al suelo.
15 Destruir todas las viviendas
y las casas campestres de los ricos.
Todas las construcciones
decoradas con marfil sern destruidas;
las mansiones dejarn de existir.
Es lo que dice el SEOR.

Las mujeres que aman el placer

1Escuchen

este mensaje,
vacas gordas de Basne,
que viven en el monte de Samaria*:
Ustedes maltratan a la gente pobre
y pisotean a los necesitados.
Ustedes les dicen a sus maridos:
Un trago, por favor.

b 3:9 Asdod Ciudad importante de los filisteos.

c 3:14 Betel Un pueblo de Israel, significa casa de Dios.
d 3:14 cuernos del altar Las esquinas del altar tenan

forma de cuerno. Eran partes importantes del altar.

e 4:1 vacas gordas de Basn Basn era un lugar muy
reconocido por sus grandes vacas y toros. Aqu la
expresin se usa para dirigirse a las mujeres ricas de
Samaria.

671
El Seor DIOS prometi por su santidad:
Vendrn tiempos muy difciles para ustedes.
La gente se las llevar con ganchos
y a sus hijos los llevarn con anzuelos.
3 Una tras otra saldrn de la ciudad
por los agujeros de las paredes
y las echarn a todas
hacia el monte Hermna.
Es lo que dice el SEOR.

AMS 5:6

Hice que ustedes sintieran el mal olor

de su ejrcito,
pero ustedes no regresaron a m.
Es lo que dice el SEOR.
destru como lo hice con Sodoma*
y con Gomorra*.
Parecan como una brasa sacada del fuego,
pero aun as ustedes no regresaron a m.
Es lo que dice el SEOR.

11Los

4Vayan

ya a pecar a Betel!
Vayan ya a Guilgalb y pequen mucho ms!
Cada maana lleven
sus ofrendas y sacrificios
y al tercer da lleven
la dcima parte de su cosecha.
5 Quemen pan con levadura
como ofrenda de gratitud.
Anuncien pblicamente
todas sus ofrendas voluntarias,
porque eso es lo que les encanta hacer
a ustedes,
pueblo de Israelc.
Es lo que dice el Seor DIOS.
les di nada de comer d,
y les falt comida en todas sus ciudades.
Pero ustedes no quisieron regresar a m.
Es lo que dice el SEOR.

6No

7Detuve

la lluvia tres meses

antes de la cosecha,
y no crecieron los cultivos.
Permit que lloviera en unas ciudades
y en otras no.
Unos lugares tuvieron lluvias
y otros se secaron.
Los refugiados de dos o tres ciudades
se iban a otra ciudad en busca de agua,
pues no hubo suficiente para todos.
Aun as ustedes no regresaron a m.
Es lo que dice el SEOR.

9Hice

que se daaran sus cultivos

por el calor y las plagas.
Destru sus huertos y viedos,
y las langostas devoraron sus higueras
y olivos,
pero ustedes no regresaron a m.
Es lo que dice el SEOR.

10Envi

plagas terribles
como hice con Egipto.
Hice que sus jvenes murieran en batallas
junto con sus caballos.

a 4:3 Hermn Textualmente Harmn. No se sabe la ubi-

cacin de este lugar, tal vez se trate de la regin de

Damasco en Aram.
b 4:4 Betel, Guilgal Importantes centros de culto en el
norte de Israel.
c 4:5 Todo esto iba en contra de la ley de Moiss. Los
lderes y los sacerdotes falsos crearon esas nuevas formas de alabar a Dios.
d 4:6 No les di nada de comer Textualmente les di dientes limpios.

12Por

eso voy a castigarte, Israel.

Voy a hacer lo mismo contigo;
as que preprate
para encontrarte con tu Dios, Israel.

13 Quin

es l?
Pues el que cre las montaas y los vientos,
el que da a conocer sus pensamientos
a los hombres,
el que transforma la luz en oscuridad
y puede llegar hasta los lugares
ms altos de la tierra.
Su nombre es YAV* Dios Todopoderoso.

Lamento por Israel y advertencia

1Pueblo

de Israel, escucha este mensaje

que es como un lamento por ustedes:
2La virgen Israel ha cado
y ya no se levantar ms.
La dejaron sola tendida en el suelo
y no hay nadie que la ayude.
3El Seor DIOS dice esto:
La ciudad de Israel
que mande mil soldados a la guerra,
tan slo se quedar con cien;
la que mande cien,
tan slo se quedar con diez.
4El SEOR dice a la nacine de Israel:
Vengan a buscarme y vivirn.
5 No busquen en Betel, no vayan a Guilgal.
No crucen la frontera para ir a Berseba f,
pues todos los de Guilgal
sern desterradosg;
Betel ser destruida h.
6

Busquen al SEOR y vivirn;

si no lo hacen,
como un fuego l consumir
la casa de Josi,

e 5:4 nacin Textualmente casa. Puede referirse a la

familia real de ese pas.

f 5:5 Betel, Guilgal y Berseba Eran tres antiguos lugares
de culto. Abraham y Jacob construyeron altares all,
pero Dios decidi despus que el nico lugar de culto
del pueblo de Israel deba ser el templo de Jerusaln.
g 5:5 desterrados Esta palabra suena en hebreo como
el nombre Guilgal.
h 5:5 destruida En hebreo esto suena como el nombre
Bet Avn, que significa casa de maldad. Los profetas usaban ese nombre para referirse a Betel.
i 5:6 casa de Jos Se refiere al grupo de las diez tribus
de Israel. Jos era el antepasado de las tribus de Efran
y Manass en Israel.

AMS 5:7

672

y en Betel no habr nadie

que pueda apagarlo.
7 Oigan, ustedes,
los que convierten el derecho en amargura
y a la justicia la dejan por el suelo.
8 Dios es el creador de las Plyades
y de Orin.a
l es quien convierte la oscuridad
en luz de da
y transforma el da en noche.
l es quien convoca el agua de los mares
y la derrama sobre la tierra.
l es YAV*, ese es su nombre!
9 l es quien derriba la fortificacin
y destruye la fortaleza.
10

11

12

13

14

15

Ustedes odian al que delante de todos

desenmascara la injusticia;
detestan al que habla con la verdad.
Se han aprovechado de los pobres,
cobrndoles impuestos injustos.
Con su mal proceder
han logrado construir casas lujosas,
pero no podrn vivir en ellas.
Han plantado hermosos viedos,
pero no podrn beber su vino.
Yo s cuntas faltas han cometido
y s lo terrible que son sus pecados.
Ustedes oprimen a los justos
y aceptan sobornos.
No dejan que en los tribunales
haya justicia para los pobres.
Por eso el sabio calla,
pues son tiempos malos.
Busquen el bien y no el mal,
y vivirn.
As, el SEOR Dios Todopoderoso
estar con ustedes,
tal como ustedes mismos lo han dicho.
Odien el mal y amen el bien.
Asegrense de que haya justicia
en los tribunales.
De esa forma, quizs,
el SEOR Dios Todopoderoso
tenga compasin
del resto que qued de Israel.

16As dice el SEOR Dios Todopoderoso:

La gente llorar en todas las plazas.
Todos gritarn de dolor por las calles.
Los campesinos estarn de duelo
y se contratarn llorones profesionales.
17 Se llorar en todos los viedos
cuando yo venga a castigarlos.
Es lo que dice el SEOR.
18

Oigan ustedes,
los que desean tanto
que llegue el da del SEOR,
acaso no saben cmo ser
ese da del SEOR?

a 5:8 Plyades y Orin Son dos famosos grupos de

estrellas o constelaciones.

19

20

Pues ser de oscuridad y no de luz.

Ser algo as como
cuando alguien huye de un len
y se encuentra con un oso.
O como cuando uno entra a su casa,
se recuesta contra la pared
y lo muerde una serpiente.
El da del SEOR
ser de oscuridad y no de luz.
Ser un da negro, sin claridad alguna.

El Seor rechaza la alabanza de Israel

21Odio

sus fiestas!
Me desagradan sus reuniones religiosas!
22 Aunque me hagan sacrificios
que deben quemarse completamente
y ofrendas de cereales,
eso no me complace.
Tampoco presto atencin
a sus ofrendas para festejar,
de terneros gordos.
23 Alejen de m el ruido de sus canciones!
No escuchar la msica de sus arpas!
24 Mejor hagan que la justicia fluya
como el agua,
y la honestidad,
como una fuente inagotable.
25Pueblo

de Israel,
me llevaron ustedes ofrendas y sacrificios
en los cuarenta aos
que estuvieron en el desierto?
26 En cambio, cargarn las estatuas
de su rey Sicut y de su estrella Quiyn,b
imgenes que ustedes mismos han creado,c
27 cuando yo los haga desterrar ms all
de Damasco.
As dijo el SEOR,
cuyo nombre es Dios Todopoderoso.

Fin de los buenos tiempos

1Oigan

ustedes,
los que llevan una vida fcil en Sion*
y los que habitan tan confiados
en el monte Samaria*.
Se creen los dirigentes
de la nacin ms importante,
a quienes recurre el pueblo de Israel.
2 Vayan a Caln y miren bien,
sigan de ah a la gran ciudad de Jamat,
y luego continen a Gat,d
ciudad de los filisteos.
Acaso son ellos mejores que sus reinos?
O tienen ellos territorio ms grande?
3 Ustedes se niegan a creer
que va a haber un da de castigo,

b 5:26 Sicut, Quiyn Eran los nombres de dioses asi-

rios.
c 5:26 o Ustedes cargaban la carpa de su rey y los pedestales de sus dolosla estrella de los dioses que ustedes
mismos crearon. LXX tiene los nombres Moloc y Renfn.
d 6:2 Caln, Jamat, Gat Ciudades importantes de Babilonia, Siria y Filistea, respectivamente. Todas fueron
tomadas por los asirios.

673
y sin embargo, cada da ustedes hacen
que se acerque ms el reino de la violencia.
4

Oigan ustedes,
los que se acuestan en camas de marfil
y se sienten a sus anchas.
Comen banquetes de corderos
y ceban terneros para las fiestas.
Cantan con arpas e imitan a David,
componiendo melodas y canciones
para s mismos.
Beben vino en tazones
y usan perfumes finsimos.
Pero no les importa que Israela sea
destruido.
Por eso ustedes que disfrutan a sus anchas
sern los primeros que sern desterrados.
La fiesta se acab para ustedes.

8El Seor DIOS ha jurado por s mismo, el

SEOR Dios Todopoderoso dice:

Detesto la arrogancia del pueblo de Jacob*

y odio sus fortalezas.
As que dejar que el enemigo se apodere
de su ciudad y de todo lo que hay en ella.
9Entonces,

si llegan a quedar diez personas

vivas en una casa, todas las diez morirn; 10 y
cuando algn pariente llegue a sacar el cuerpo
de un ser querido, otro le preguntar:
Queda alguien ms?
El otro le contestar:
No, por D. . .!b
Y el primero interrumpir diciendo:
Calla, no menciones el nombre del SEOR!
Mira, el SEOR ordenar su castigo,
las casas grandes quedarn hechas pedazos
y las pequeas quedarn en ruinas.
12 Acaso pueden los caballos trepar
por entre las rocas?
O se llevan los bueyes a arar en el mar?
Pero ustedes han vuelto todo al revs.
Han cambiado el derecho en veneno,
y el fruto de la justicia
lo convirtieron en amargura.
13 Ustedes se alegran
con la conquista de Lo Debar c y dicen:
Nosotros tomamos Carnayind
con nuestra propia fuerza.
11

14

Pueblo de Israel, escucha con atencin:

Yo pondr a una nacin
en contra de ustedes
y les causar sufrimientos por todo el pas,
desde Leb Jamat hasta el arroyo de Arab.
Es lo que dice el SEOR Dios Todopoderoso.

a 6:6 Israel Textualmente Jos.

b 6:10 No, por D. . .! La respuesta completa pudo haber

sido No, por Dios!, pero no lo dejan terminar.

c 6:13 Lo Debar Esta palabra en hebreo significa nada.

d 6:13 Carnayin Esta palabra en hebreo significa par de

cuernos. Eran smbolo de poder.

AMS 7:13
Visin de las langostas

Seor DIOS me mostr esto: Vi que l

creaba una plaga de langostas. Era la poca
del brote de la siembra tarda, la que se hace
despus de la cosecha del rey. 2Cuando las
langostas estaban terminando de comerse las
plantas del pas, yo dije:
Seor DIOS, te ruego que nos perdones!
Cmo podr sobrevivir Jacob* si es un pas tan
pequeo?
3Entonces el SEOR cambi de opinin y dijo
el SEOR:
Esto no va a suceder.
1El

Visin del fuego

Seor DIOS me mostr esto: El Seor DIOS
estaba creando una gran llamarada que consuma el gran abismo y quemaba tambin la tierra.
5En ese momento dije:
Seor DIOS, te suplico que te detengas! Cmo podra sobrevivir Jacob si es tan
pequeo?
6Entonces el SEOR cambi de opinin y dijo
el Seor DIOS:
Esto no va a suceder.
4El

Visin de la hojalata
7 Esto

fue lo que me mostr: Dios estaba de

pie junto a una pared de hojalata y sostena en
la mano un pedazo de la hojalata. 8Entonces el
SEOR me dijo:
Ams, qu ves aqu?
Yo respond:
Veo hojalata.
Y l me dijo:
Mira, he puesto sufrimientoe en medio de
mi pueblo Israel porque no les pasar ni una
ms. 9Los santuarios de Isaac sern destruidos,
los santuarios de Israel quedarn en ruinas, y
yo mismo atacar con espada a la dinasta de
Jerobonf.

Amasas trata de detener a Ams

el sacerdote de Betelg, envi este
mensaje a Jerobon, rey de Israel: Ams planea
algo en tu contra en Israel; la gente no aguanta
ms su mensaje, 11porque esto es lo que dice:
10Amasas,

Jerobon morir a espada,

y ciertamente la gente de Israel
ser desterrada.
12Amasas tambin habl con Ams y le
dijo:
Fuera de aqu, vidente*, vete a Jud, y
que all te mantengan,h profetiza all. 13Nunca

e 7:8 sufrimiento Textualmente hojalata. Se trata de un

juego de palabras ya que las palabras hojalata y sufrimiento suenan parecido en hebreo.
f 7:9 Jerobon Rey de Israel. Ver versculo 10.
g 7:10 Betel Un pueblo de Israel, significa casa de Dios.
h 7:12 que te mantengan Aqu se observa que Amasas
pensaba que Ams era un profeta profesional y que
reciba dinero o comida por hablar de parte de Dios.

AMS 7:14

674

vuelvas a profetizar aqu en Betel, porque este

es el lugar sagrado de Jerobon. Este es santuario del rey y templo nacional.
14Ams le respondi a Amasas:
Yo no soy profeta profesional ni hago parte
del grupo de profetas. Yo me ocupaba de animales e higueras, 15pero el SEOR me quit del
rebao y me dijo el SEOR: Ve y profetiza a mi
pueblo Israel. 16As que escucha el mensaje
del SEOR:
T me dices que no profetice contra Israel
y que no diga nada
contra la familia de Isaac.
17Pues esto es lo que dice el SEOR:
Tu esposa ser una prostituta de la ciudad,
tus hijos e hijas morirn a espada.
Tus tierras las tomarn extraos
y se las repartirn entre ellos.
T mismo terminars muerto
en tierra extranjera,
y ciertamente la gente de Israel
ser desterrada.

Visin de la fruta madura

Seor DIOS me mostr un canasto lleno

de fruta madura 2y me pregunt:
Ams, qu ves aqu?
Yo respond:
Un canasto de fruta madura.
Entonces el SEOR me dijo:
Lleg el fina de mi pueblo de Israel, no les
pasar ni una ms. 3El Seor DIOS dice: En ese
momento los cantos del templo* se convertirn
en tristes lamentos de funeral, habr muchos
cadveres y los arrojarn por todas partes. As
que hagan silencio!
1El

La avaricia de los comerciantes de Israel

4 Escchenme

bien!
Esto va para ustedes,
que se aprovechan de los necesitados
y arruinan a los pobres del pas.
5 Ustedes dicen:
Ojal pase rpido la fiesta de Luna nueva*
para poder vender el grano.
Ojal pase rpido el da de descanso*
para poder vender el trigo.
Vamos a alterar las medidas,
aumentar los precios, falsear las pesas
y as estafar a los compradores.
6 Compraremos a los pobres
por un poco de dinero,
y a los necesitados
a cambio de un par de sandalias.
Tambin vamos a vender
hasta los desechos del trigo.
7 El SEOR ha jurado por el orgullo de Jacob*:
Nunca olvidar toda la maldad de esta gente.

a 8:2 fin La palabra en hebreo suena como la palabra

para fruta madura.

8La

tierra entera temblar por eso.

Todos sus habitantes
llorarn por los muertos.
La tierra subir y bajar
como las aguas del ro Nilo en Egipto.

9El Seor DIOS dice tambin:

Ese da, har que el sol se oculte a medioda
y que la tierra se oscurezca en pleno da.
10 Har que sus festivales se conviertan
en das de llanto y tristeza.
Sus canciones se convertirn en lamentos.
Todos se vestirn de luto
y se raparn la cabeza.
Har que sufran y se lamenten
como quien ha perdido a su nico hijo.
Todo ser un trgico y amargo final.
11El Seor DIOS afirma:
Vendrn tiempos
cuando har que haya hambre en este pas,
pero no por falta de alimento.
Tendrn una sed terrible,
pero no por falta de agua.
Ser hambre y sed de or
la palabra del SEOR.
12 La gente andar sin rumbo, de mar a mar,
y desde el norte hasta el oriente.
Andarn todos de un lado a otro
buscando el mensaje del SEOR,
pero no lo encontrarn.
13 En esos das, la sed debilitar
a las jvenes hermosas
y a los muchachos fuertes.
14 Todos los que han jurado
por el pecado de Samariab
y que han dicho:
Juramos por la existencia del dios de Danc,
juramos por la existencia del dios
de Bersebad ;
todos ellos caern
y no se levantarn jams.

Visin del Seor junto al altar

1Vi

al Seor junto al altar dicindome:

Golpea encima de las columnas

para que tiemblen hasta los umbrales
de las puertas.
Que caigan los pedazos
sobre la cabeza de la gente.
Si alguno queda vivo,
lo matar con la espada.
Algunos tratarn de huir,
pero nadie podr escapar.
2 Aunque traten de esconderse en
lo ms profundo de la tierra,e
de all los sacar.

b 8:14 pecado de Samaria Se refiere a la estatua del

becerro que se adoraba en Samaria.

c 8:14 Dan En esta ciudad haba un santuario israelita.
d 8:14 Berseba Era un pueblo en Jud, significa pozo
de la promesa.
e 9:2 lo ms profundo de la tierra Textualmente Seol, el
lugar de los muertos.

675

Aunque traten de subir

hasta lo ms alto de los cielos,
de all los bajar.
Si suben hasta la cima del monte Carmelo*,
hasta all llegar para traerlos.
Si se esconden de m
en el fondo del ocano,
mandar al monstruo marino
para destrozarlos.
Si sus enemigos los hacen prisioneros,
hasta all mandar mi espada para matarlos.
Estar pendiente de ellos todo el tiempo,
pero no para bien, sino para mal.

10

El Seor DIOS Todopoderoso,

derretir la tierra entera con solo tocarla,
y todos llorarn a sus muertos.
l har que todo suba y baje
como las aguas del Nilo en Egipto.
l es quien tiene su morada
en lo ms alto de los cielos
y le construy su base en la tierra.
l es quien ordena a las aguas
del mar que caigan sobre la tierra.
Es YAV*, ese es su nombre.

El Seor anuncia la destruccin de Israel

son palabras del SEOR:
Acaso, israelitas, no son ustedes para m
iguales que los de Etiopa?
Acaso no los saqu a ustedes de Egipto,
a los filisteos* de Caftor a,
y a los arameos de Quir b?
7 Estas

Fjense bien, el Seor DIOS vigila

a este reino de pecadores.
El SEOR dice:
Los har desaparecer de la faz de la tierra,
pero no destruir por completo
a la familia de Jacob*.
9 Dar la orden,
8

a 9:7 Caftor Hace referencia a Creta o Chipre.

b 9:7 Quir Era un lugar de destierro para los arameos; no

se tiene certeza de su ubicacin.

y el pueblo de Israel
ser dispersado por todo el mundo.
Ser como cuando se zarandea la harina;
la buena pasa, pero la mala se queda
en el colador.
Todos esos pecadores de mi pueblo,
que dicen que nada malo va a pasarles,
todos ellos morirn a espada.

Dios promete restaurar el reino

11La

El castigo acabar con ellos

5

AMS 9:15

12

choza de David fue derribada,

pero llegar el da en que
la levantar de nuevo.
Arreglar los daos en sus muros
y la rescatar de sus ruinas para
reconstruirla
tal como fue hace mucho tiempo,
para que ellos conquisten
lo que queda de Edom*
y todas las naciones
que una vez fueron mi posesin.
Lo dice el SEOR
y l se encargar de que as suceda.

13Estas son palabras del SEOR:

Llegarn das en que no habrn terminado
de cosechar,
cuando ya estarn sembrando.
No habrn terminado de pisar las uvas,
cuando ya estarn sembrando.
De los montes y colinas
bajarn manantiales de vino.
14 Yo restaurar la prosperidad
de mi pueblo Israel.
Ellos volvern a construir
sus ciudades y vivirn all.
Plantarn viedos y bebern su vino.
Sembrarn huertos y comern sus frutos.
15 Plantar a mi pueblo en su tierra,
y nunca ms sern desterrados
de la tierra que les di.
Es lo que dice el SEOR su Dios.

676

Abdas
Castigo de Edom
1Esta

es la visin de Abdas.

Hemos odo un mensaje del SEOR,

un mensajero fue enviado
a decirles a las naciones:
Vamos!
Hagamos la guerra contra Edom*!
As dice el Seor DIOS acerca de Edom:
hice que fueras insignificante
entre las naciones
y que fueras despreciado.
3 Tu arrogancia te ha perjudicado.
T que habitas en las cuevas de la montaa,
tu hogar queda en la cima.
Pensaste: Quin me derribar?
4 Si te remontaras tan alto como el guila
y colocaras tu nido entre las estrellas,
aun de all te arrojara, dice el SEOR.

12

2Edom,

13

14

5Qu

gran desastre ests a punto de sufrir!

Si los ladrones vinieran de noche a robarte,
algo dejaran, verdad?
Si los que recogen uvas vienen a tu viedo,
dejaran algunas ramas sin cosechar,
no es cierto?
6 Pero t, Esa, no tendrs la misma suerte.
Tus enemigos no descansarn
hasta encontrar
incluso tus tesoros ms escondidos.
7 Todos tus aliados te empujarn
a la frontera,
los que han hecho tratados de paz contigo
te engaarn y te sometern.
Los compaeros en que tanto confas
te pondrn trampa sin que te des cuenta.
aquel da, dice el SEOR,
destruir a todos los sabios de Edom
y a toda la inteligencia
de la regin montaosa de Esa.
Que oiga esto la ciudad de Temn*:
hasta tus soldados sern presa del terror.
Todos los hombres
de la regin montaosa de Esa
sern masacrados.

se llevaron su riqueza.a
Hiciste eso cuando los extranjeros
entraron por sus puertas.
Ese da ellos vinieron y rifaron a Jerusaln
para saber quin se quedaba con ella.
T, Edom, fuiste como uno de ellos.
No te burles de tu hermano
en el da de su desgracia;
no celebres cuando acaban con los de Jud
en el da de su ruina;
no hables con altanera
el da de su angustia.
No vengas a la puerta
de la ciudad de mi pueblo
en el da de su desastre;
ni a burlarte de sus males
en ese da desastroso.
No tomes sus riquezas
en el da de su desastre.
No te pares en el cruce de caminos
para exterminar a sus fugitivos.
No entregues a los sobrevivientes
del da de la angustia.
el da del SEOR
se acerca a todas las naciones.
As como hiciste con otros,
te ser hecho a ti.
Tus malas acciones recaern
sobre tu cabeza.
Pues as como bebiste
sobre mi monte santob,
de igual manera t y todas las naciones
bebern continuamente.
Bebern y engullirn hasta desaparecer
sin dejar rastro.

15Porque

16

Restauracin de Israel
el monte Sion* ser un lugar santo
donde estarn los que se salvaron.
Los descendientes de Jacob*
recobrarn sus posesiones.
Los descendientes de Jacob sern fuego
y los de Jos sern llama.
Pero los descendientes de Esa
sern estopa,
y ellos los consumirn y los quemarn.
No sobrevivir ningn descendiente
de Esa,
pues el SEOR lo ha decidido as.

8En

17Pero

18

10Por

11

la violencia
con que atacaste a tu hermano Jacob*,
sers cubierto de vergenza,
sers borrado del mapa para siempre.
Te mantuviste al margen
el da en que los enemigos de Israel

a 11 llevaron su riqueza o capturaron su ejrcito.

b 16 monte santo Una de las montaas donde se cons-

truy Jerusaln. A veces es una referencia a la ciudad

misma.

677
19

20

JONS 2:2

La gente del Nguev *

poseer el monte de Esa,
y la gente de la Sefel
poseer la tierra de los filisteos.
Ellos poseern el territorio de Efran
y el territorio de Samaria,
y Benjamn poseer Galaad.
Ese ejrcito de israelitas, los exiliados*,
poseern el territorio cananeo
hasta Sarepta.

21

Los desterrados de Jerusaln

que viven en Sefarada
tomarn posesin de las ciudades
del Nguev.
Los libertadores subirn al monte Sion
a gobernar la regin montaosa de Esa,
y el reino y la soberana sern del SEOR.

a 20 Sefarad Tal vez se refiere a Espaa; LXX: Sardis, en

Asia Menor.

Jons
1

Dios llama y Jons huye

SEOR le dirigi la palabra a Jonsb hijo

de Amitay y le dijo: 2Anda, ve a la gran
ciudad de Nnivec y avisa que voy a acabar con
ella porque la noticia de su maldad ha llegado
hasta mi presencia.
3Pero Jons quiso escapar del SEOR y se fue
hacia Tarsis*. Baj a Joped, donde encontr un
barco que sala a Tarsis, pag su pasaje y entr
en el barco junto con los dems que iban a esa
ciudad, lejos de la presencia del SEOR. 4Pero
el SEOR arroj al mar un fuerte viento y hubo
una tormenta tan grande que el barco corra el
peligro de romperse en pedazos. 5Los marineros
estaban muy asustados, cada uno le rogaba a
su propio dios y arrojaron la carga al mar para
quitarle peso al barco. Mientras tanto Jons
haba bajado al interior del barco y se encontraba sumido en un sueo profundo. 6Entonces
el capitn se le acerc y le dijo:
Qu ests haciendo ah, dormiln? Levntate y ruega a tu dios! A lo mejor tu dios se fije
en nosotros y nos ponga a salvo.
7 Entonces los marineros se decan unos a
otros:
Echemos suertes* para averiguar quin es
el responsable de la calamidad que estamos
sufriendo.
As lo hicieron y la suerte seal que Jons
era el culpable. 8Entonces le dijeron:
Dinos, Por causa de quin estamos pasando
esta calamidad? Cul es el propsito de tu viaje?
De dnde vienes? Cul es tu pas? Quin es
tu gente?
9Jons les respondi:
Soy hebreo y adoro al SEOR, Dios del cielo,
creador del mar y de la tierra.
1El

b 1:1 Jons Es probablemente el mismo profeta men-

cionado en 2 de Reyes 14:25.

c 1:2 Nnive Capital de Asiria. El ejrcito de ese pas destruy el norte de Israel entre los aos 723 a 721 a. C.
d 1:3 Jope Un pueblo que quedaba en la costa de Israel
sobre el mar Mediterrneo.

10Entonces los hombres se asustaron mucho

y le preguntaron:
Qu es lo que has hecho?
Pues saban que estaba huyendo de la presencia del SEOR porque Jons se lo haba
contado.
11Como la tormenta era cada vez ms fuerte,
le preguntaron a Jons:
Qu debemos hacer contigo para calmar
el mar?
12Agrrenme y chenme al mar, y la tormenta se calmar. Yo s que esta terrible tormenta cay sobre ustedes por culpa ma.
13Los marineros empezaron a remar con
todas sus fuerzas con la esperanza de llegar
a tierra firme, pero no lo lograron porque el
mar se pona cada vez ms violento y se volva
en contra de ellos. 14Entonces clamaron as al
SEOR: SEOR, no nos hagas morir por quitarle
la vida a este hombre. No nos culpes por matar
a un inocente, porque t eres el SEOR y actas
como bien te parece.
15As pues, agarraron a Jons, lo lanzaron al
mar y el mar se calm. 16Al ver esto sintieron
mucho respeto por el SEOR, as que le ofrecieron un sacrificio e hicieron promesas al SEOR.

Jons en el vientre del gran pez

SEOR haba dispuesto un gran pez para
que se tragara a Jons, quien pas tres das y
tres noches dentro del estmago del pez.
1Entonces Jons or as al SEOR su Dios
desde el estmago del pez:
17 El

a ti, SEOR,
en medio de mi angustia
y me contestaste!
Desde las profundidades del sepulcroe
ped tu ayuda,
y me escuchaste!

2Clam

e 2:2 sepulcro o Seol, sitio donde van los muertos.

JONS 2:3

678

3Me

arrojaste a lo ms hondo,
a lo ms profundo del mar;
la corriente me envolva,
y todas tus olas poderosas
pasaban sobre m.
Pens: Me has echado de tu presencia,
pero as y todo yo seguir rogando
hacia tu santo templo.a

5Las

aguas me envolvieron hasta el alma,

estaba cubierto de mar por todas partes;
las algas se enredaban en mi cabeza.
Me hund en el mar
hasta donde comienzan las montaas.
Baj al mundo de los muertos y tras de m
sus rejas se cerraron para siempre.
Pero t SEOR, Dios mo,
me sacaste vivo de la fosa.
Al sentir que se me iba la vida
me acord del SEOR
y mi oracin lleg hasta ti,
en tu santo templo.

8Los

que adoran dolos intiles

han dejado tu fiel amor b;
9 pero yo con gratitud te alabar
y te ofrecer sacrificios.
Cumplir la promesa que te hice.
La salvacin viene del SEOR!
10Entonces el SEOR le orden al pez que
vomitara a Jons en tierra firme.

Dios llama y Jons obedece

SEOR habl por segunda vez con Jons

y le dijo: 2Anda, ve a la gran ciudad de
Nnive y avisa lo que te voy a decir.
3Jons obedeci al SEOR y se fue para Nnive,
una ciudad tan grande que se necesitaban tres
das para recorrerla.c 4Al llegar, Jons recorri
la ciudad todo un da anunciando a gran voz:
Nnive ser destruida dentro de cuarenta
das!
5La gente de Nnive le crey a Dios, anunciaron ayuno y desde el ms importante hasta
el ms humilde se vistieron con ropa spera.
6Cuando el rey de Nnive se enter de la noticia, se levant del trono, se quit sus vestidos
reales, se puso ropa spera y se sent sobre
cenizas. 7 Entonces el rey dio a conocer esta
orden a todo el pueblo:
1El

Por orden del rey y sus altos funcionarios:

Ninguna persona o animal, ni ganado
ni rebao, probar alimento alguno, ni
pastar ni tomar agua. 8Al contrario, que
se cubran todos, hombres y animales, con
ropa spera. Rueguen a Dios con todas sus

fuerzas. Deje cada uno su mala conducta y

abandone la violencia que ha estado cometiendo. 9Quin sabe! Tal vez Dios cambie
de parecer, calme el ardor de su ira y as no
tengamos que morir.
10Dios vio lo que hicieron, se dio cuenta que
dejaban su mala conducta, entonces cambi de
parecer respecto al castigo que les tena preparado y no lo llev a cabo.

La misericordia de Dios le disgusta a Jons

1A

Jons no le gust nada que Dios salvara

la ciudad y se enfureci. 2Entonces or al
SEOR y le dijo:
SEOR, No fue esto lo que yo deca cuando
estaba en mi propio pas? Fue por eso que al
principio intent huir hacia Tarsis*. Saba que
eres un Dios bueno, que muestras gran compasin, no te enojas con facilidad, ests lleno de
amor y ests dispuesto a cambiar tus planes de
castigo. 3Ahora SEOR, te ruego que me quites la
vida, pues prefiero morir a tener que vivir as.
4Entonces el SEOR le pregunt:
De verdad ests tan enojado?d
5Jons sali de la ciudad y acamp al oriente
de ella. All construy un refugio y se sent bajo
la sombra esperando a ver qu pasara con la
ciudad.
6El SEOR Dios hizo que una planta de ricinoe
creciera sobre Jons para hacerle sombra y calmarle su mal humor. Jons se puso muy contento con esa planta de ricino. 7 Pero al amanecer del da siguiente, Dios haba dispuesto que
un gusano atacar la planta de ricino y esta se
sec. 8Cuando sali el sol, Dios envi desde el
oriente un viento caliente. Como el calor del
sol daba directamente sobre la cabeza de Jons,
l se sinti a punto de desmayarse y queriendo
morirse dijo:
Prefiero morir a tener que vivir as.
9Entonces Dios le pregunt:
De verdad ests tan enojado porque se
sec la planta de ricino?f
Y Jons le respondi:
Claro que s! Estoy que me muero de
rabia.
10Entonces el SEOR le dijo:
T no moviste ni un dedo por la planta de
ricino, ni hiciste que creciera; en una noche
naci y muri la noche siguiente. T s puedes
preocuparte por ella, pero 11no puedo yo preocuparme por Nnive, una gran ciudad donde
viven ms de ciento veinte mil personas que no
saban el mal que estaban haciendo,g y donde
hay muchos animales?
d 4:4 De verdad [. . .] enojado? o Crees que haces bien

en enojarte tanto?

a 2:4 pero [. . .] santo templo o cmo volver a ver tu

e 4:6 ricino La especie de la planta no se conoce con

santo templo?
b 2:8 han dejado tu fiel amor o han dejado de serte leales.
c 3:3 se necesitaban [. . .] recorrerla o requera una visita
de tres das.

exactitud.
f 4:9 De verdad [. . .] ricino? o Haces bien en enojarte
tanto porque se sec la planta de ricino?
g 4:11 no saban [. . .] haciendo Textualmente no distinguan entre su mano izquierda y su mano derecha.

679

Miqueas
1

Castigo para Samaria e Israel

es el mensaje que el SEOR dio a

Miqueas de Morset en los das de Jotn,
Acaz y Ezequas, reyes de Jud. Esta fue la
visin que tuvo Miqueas acerca de Samaria y
Jerusaln:
1Este

Escuchen, pueblos todos;

presten atencin la tierra
y todos los que la habitan.
El Seor DIOS vendr
desde su templo santo
y el Seor ser testigo en contra de ustedes.
3 Pues, miren!
El SEOR ya est saliendo de su casa.
Bajar y caminar
sobre los lugares ms altosa de la tierra.
4 Las montaas se derretirn a sus pies
como cera junto al fuego.
Los valles se abrirn y sern como agua
que corre quebrada abajo.
5 Todo esto suceder
por culpa de la rebelin de Jacob*
y de los pecados de la nacinb de Israel.
Cul fue la rebelin de Jacob?
Acaso no es Samaria*?
Dnde practican la idolatra en Jud?
Acaso no es en Jerusaln?

10

14

Convertir a Samaria
en un montn de ruinas,
en un campo para viedos.
Arrojar sus piedras al valle
y descubrir sus cimientos.
Todas sus imgenes sern despedazadas
y todos sus salarios de prostitucin
sern quemados.
Destruir todos sus dolos
porque Samaria obtuvo todas sus riquezas
siendo infiel a m.c
Esos dolos quedarn otra vez
convertidos en dinero de prostitutas.

El llanto amargo de Miqueas

8

Sufrir y llorar amargamente por todo esto.

Caminar descalzo y medio desnudo;

a 1:3 lugares ms altos Puede referirse simplemente a

colinas, o pueden ser los santuarios donde se adoraba a

Dios o a los dioses falsos. Estos lugares se encontraban
frecuentemente en montaas y colinas.
b 1:5 nacin Textualmente casa. Puede hacer referencia
a la familia real de ese pas.
c 1:7 sus riquezas [. . .] a m Textualmente su dinero era
el dinero de una prostituta.

11

12

13

15

aullar como un chacal

y gemir como polluelos de avestruz.
La herida de Samaria* es incurable
y tambin ha llegado hasta Jud.
La destruccin ha tocado
hasta la puerta de mi pueblo,
hasta Jerusaln.
No cuenten nada de esto en Gat d;
no lloren por eso.
Revulquense de dolor
en el polvo en Bet Leafre.
Habitantes de Safir f,
sigan su camino desnudos y avergonzados.
Los habitantes de Zanng no saldrn;
Bet selh estar de luto
y les quitar su apoyo.
Los habitantes de Marot i
esperarn con ansiedad
que suceda algo bueno
porque por orden del SEOR
el desastre ha bajado
hasta las puertas mismas de Jerusaln.
Habitantes de Laquis j,
enganchen un caballo veloz
al carro de combate.
En Laquis comenzaron los pecados
de los habitantes de Sion;
all se encuentran las rebeliones de Israel.k
Por eso, le dars regalos de despedida
a Morset l en Gat.
Las casas de Aczibm sern una trampa
para los reyes de Israel.
Traer de nuevo uno para conquistarte,
pueblo de Mares n.

d 1:10 Gat Es un juego de palabras. Este nombre sig-

nifica contar.
e 1:10 Bet Leafr Este nombre significa casa de polvo.
f 1:11 Safir Este nombre significa bella.
g 1:11 Zann Este nombre significa salir.
h 1:11 Bet sel Este nombre significa casa de apoyo.
i 1:12 Marot Este nombre significa amargado, enojado
o triste.
j 1:13 Laquis En hebreo, esta palabra se parece a la
palabra caballo.
k 1:13 rebeliones de Israel Es decir, los lugares de adoracin diferentes al templo en Jerusaln. Los arquelogos
han descubierto estos templos y monumentos de
piedra en Tel Laquis.
l 1:14 Morset Tierra natal de Miqueas.
m 1:14 Aczib Este nombre significa mentira o engao.
n 1:15 Mares Este nombre significa una persona que
se roba las cosas.

MIQUEAS 1:16

680
Adulna.

16

La gloria de Israel llegar a

Crtate los cabellos,
rpate para demostrar el dolor
que sientes por tus amados hijos.
Deja tu cabeza calva como la de un guilab,
porque tus hijos sern cautivos lejos de ti.

2
2

El Seor promete liberacin

12

El castigo para los opresores

1Oigan,

les va a ir muy mal a ustedes

que slo piensan en hacer el mal;
los que hacen sus planes malvados
mientras descansan en su cama
y los llevan a cabo a primera hora del da
porque tienen el poder para hacerlo.
Quieren las tierras de otros y se las quitan.
Quieren las casas de otros y se las quitan.
Oprimen al hombre
y se apoderan de su casa;
engaan a otro y le quitan su tierra.

es lo que dice el SEOR:

Ahora yo soy el que est planeando
un mal contra esta familia,
del que no podrn librar su cuello.
Ya no podrn caminar con la cabeza en alto
porque vendrn tiempos de desastre.
4 En aquel tiempo harn canciones
para burlarse de ustedes.
Cantarn una triste cancin que dir:
Estamos arruinados;
nos quit nuestra tierra.
Me quit mi tierra
y se la entreg a gente que no es fiel a Dios.
5 Por eso, no tendremos a nadie
que divida la tierra
y la reparta entre el pueblo del SEOR.
3Esto

La gente repite insistentemente:

No nos cansen con sus profecas;
no profeticen acerca de esas calamidades.
Nada malo nos suceder.
7 Pueblo de Jacob*, se debe decir eso?
No se ha agotado la paciencia del SEOR;
mi promesa es hacerles el bien
a los que llevan una vida recta.
8 Pero ustedes se alzan como enemigos
en contra de mi pueblo.
Ustedes les quitan la ropa
a quienes pasan desprevenidos por su lado.
Hacen el mal a quienes ni siquiera
estn pensando en la guerra.
9 Ustedes sacan de sus hogares
a las mujeres de mi pueblo.
A sus hijos les quitan la gloria que yo les di.
10 Levntense y vyanse!
Aqu no podrn quedarse a descansar.
Debido a su impureza sern destruidos;
sufrirn una ruina terrible.
11

Les anunciar de vino y alcohol,

l sera su profeta.

Esta gente no quiere escucharme.

Pero si un mentiroso viniera diciendo:

a 1:15 Aduln Cueva en la que David se escondi

cuando escapaba de Sal. Ver 1 de Samuel 22:1.

b 1:16 guila o buitre.

13

S, yo los reunir a todos ustedes,

pueblo de Jacob*.
Yo reunir a los sobrevivientes de Israel*:
los reunir como ovejas en un redil.
Como un rebao en medio de la pradera,
todos llenarn de ruido el lugar.
Uno de ellos atravesar la entrada
y se dirigir al frente de su pueblo.
Atravesarn las entradas y saldrn de all.
Su rey marchar delante de ellos;
el SEOR ser su lder.

Corrupcin del liderazgo

1Luego

dije:

Escuchen, lderes de Jacob*

y jefes de la nacinc de Israel*:
Acaso no saben lo que es la justicia?
2 Ustedes odian el bien y aman el mal.
Le arrancan la piel a la gente
y le quitan la carne de sus huesos.
3 Devoran a mi pueblo;
le quitan la piel, le rompen los huesos.
Lo descuartizan
como para echarlo al caldero,
como carne para la olla.
4 Cuando llamen al SEOR,
l no les responder.
Esconder su rostro de ustedes
por todas las maldades que han hecho.

5Esto dice el SEOR en contra de los profetas

que extravan a su pueblo:
Anuncian la paz
cuando tienen algo para morder,
pero declaran la guerra santa
a quien no les da de comer.
6 Por eso todo lo que vern
ser como la noche.
En lugar de tener visiones,
vern oscuridad.

El sol se ocultar para los profetas;

sus das sern oscuros.
Los videntes* estarn avergonzados;
los que leen el futuro quedarn en ridculo.
Todos ellos se quedarn callados
porque Dios no les responder.
En cambio, yo estoy lleno de fortaleza;
estoy lleno del espritu del SEOR
y lleno de justicia y poder.
Por eso puedo decirle a Jacob*
cul es su rebelin,
y a Israel* cules son sus pecados.

Consecuencias de la corrupcin
9

Escuchen esto, lderes de Jacob*

y jueces de Israel:

c 3:1 nacin Textualmente casa. Puede referirse a la

familia real de ese pas.

681
Ustedes detestan la justicia
y daan todo lo recto.
10 Ustedes construyen a Sion*
sobre la sangre de gente inocente;
construyen a Jerusaln con injusticia.
11 Los jueces de Jerusaln se dejan sobornar,
sus sacerdotes ensean por una paga
y sus profetas adivinan el futuro por dinero.
Y aun as se acercan al SEOR y dicen:
Acaso el SEOR no est entre nosotros?
Nada malo nos suceder.

MIQUEAS 5:2
El SEOR reinar sobre ellos
en el monte Sion*
desde ese da y para siempre.
t, torre del rebaod,
a ti te llegar tu momento.
Fortaleza de los habitantes de Sion,
t recuperars tu poder.
El reino volver a Jerusaln.

8Y

Cada y restauracin de Sion

9

12

Debido a eso, por culpa de ustedes,

Sion se convertir en un campo arado
y Jerusaln se convertir
en un montn de ruinas.
El monte del templo se convertir
en una colinaa llena de arbustos.

4
2

La ley vendr de Jerusaln

1En

los ltimos das,

el monte del templo* del SEOR
se convertir en el monte ms alto
de todos.
Se levantar sobre todos los montes
y habr un ro de gente de todos los pueblos
que vendr a l.
Muchas naciones se dirigirn a ese lugar.
Dirn: Subamos al monte del SEOR,
vayamos al templo del Dios de Jacob*,
para que l nos d sus enseanzas
y nosotros lo seguiremos.
De Sion* saldr la enseanza;
y de Jerusaln, el mensaje del SEOR.
l ser rbitro entre muchosb pueblos
y llevar la paz a naciones fuertes y lejanas.
Convertirn sus espadas en arados,
y sus lanzas en hoces.
Ninguna nacin levantar espada
contra otra,
y ya nadie se preparar para la guerra.
Cada cual se sentar
bajo su vid y su higuera,
y no habr quien los atemorice.
Porque as lo ha dicho
el SEOR Todopoderoso.
Aunque todas las naciones
obedezcan a sus propios dioses,
nosotros nunca dejaremos de obedecer
al SEOR, nuestro Dios.c

El Seor restaurar a su pueblo

SEOR dice:
Ese da reunir a mis ovejas;
a la lastimada, a la descarriada
y a la que maltrat.
7 Con la lastimada formar un resto;
con la descarriada, una nacin poderosa.
6El

a 3:12 colina o lugar alto. Trmino usado para referirse a

los santuarios en donde la gente adoraba dolos.

b 4:3 muchos o poderosos.
c 4:5 o Todas las naciones caminarn en nombre de sus
dioses, pero nosotros caminaremos en el nombre del
SEOR nuestro Dios por siempre.

Jerusaln, por qu lloras tanto?

Acaso no tienes un rey?
Acaso ha desaparecido tu lder?
Tu angustia es tan inmensa
como la de una mujer que da a luz.
10 Hija de Sione, estremcete y gime
como si estuvieras dando a luz,
porque vas a salir de la ciudad
y tendrs que vivir en el campo.
Irs a Babilonia, pero de all sers rescatada.
El SEOR te librar
de las garras de tus enemigos.
11 Muchas naciones se han unido
en tu contra.
Dicen: Que sea profanada,
disfrutemos viendo la derrota de Sion!
12 Pero esas naciones
no conocen los pensamientos del SEOR
ni captan su plan;
porque l las juntar
como se juntan los manojos de espigas
en el lugar donde se trilla* el grano.
13

Hija de Sion, levntate y aplstalos.

Convertir tus cuernos en hierro
y tus cascosf en bronce.
T destruirs a muchos
y le entregars al SEOR
todas las ganancias de ellos.
Le entregars todas sus riquezas
al Seor de toda la tierra.

1Ahora,

hija de guerreros,
rene a tus soldados.
Estamos siendo asediados;
ellos con su vara golpean en la mejilla
al juez de Israel.

El Mesas nacer en Beln

2

T, Beln Efrata,
eres pequea entre los clanes de Jud,
pero de ti saldr el jefe de Israel,
quien luego vendr a m.
Su origen es antiguo,
viene de mucho tiempo atrs.

d 4:8 torre del rebao o Migdal Eder. Probablemente

esto hace referencia a una parte de Jerusaln. Los lderes eran como pastores vigilando a sus ovejas desde
una torre.
e 4:10 Hija de Sion Se refiere a Jerusaln. Tambin en
el versculo 13.
f 4:13 cascos Parte dura de las patas de algunos animales.

MIQUEAS 5:3
3

682

Por eso pondr a esas naciones

en manos de sus enemigos
hasta que d a luz
la mujer que est esperando un hijo.
Entonces, el resto de sus hermanos
regresar al pueblo de Israel.
Luego, l se levantar y guiar a Israel
con la fortaleza del SEOR
y con la autoridad del nombre
del SEOR su Dios.
Vivirn en paz porque su grandeza llegar
hasta los confines de la tierra.a
l traer una poca de paz.
As y todo, tenemos suficientes lderes
para contraatacar
cuando venga Asiria a nuestro pas
y ponga el pie en nuestro territorio.
Con sus espadas ellos gobernarn a Asiria,
y con sus cuchillos a la tierra de Nimrodb.
l nos rescatar de los asirios
cuando ellos vengan a nuestra tierra
e invadan nuestro pas.
Entonces el resto de Jacob*
que est esparcido entre las naciones
ser como roco que viene del SEOR;
como lluvia que cae sobre la tierra,
que no tiene que depender de un hombre
y no tiene que poner sus esperanzas
en ningn ser humano.
El resto de Jacob disperso entre las naciones
en medio de pueblos numerosos
ser como un len
entre las bestias de la selva;
como un cachorro de len
entre rebaos de ovejas,
del que no hay escape
cuando ataca con sus garras.
Levantars tu mano contra tus enemigos
y todos ellos sern destruidos.

El pueblo confiar en Dios

SEOR dice:
Ese da matar a tus caballos
y destruir tus carros de combate.
11 Destruir las ciudades de tu pas
y derrumbar todas tus fortalezas.
12 Ya no podrs hacer magia con tus manos
ni tendrs a nadie que lea el futuro.
13 Destruir tus dolos
y tus monumentos religiosos
y ya no adorars cosas hechas
con tus manos.
14 Arrancar de la tierra tus postes de Aser*
y destruir tus dioses falsosc.
15 Con ira y rabia tomar venganza
contra las naciones
que no me han escuchado.
10El

a 5:4 Vivirn [. . .] de la tierra o Vivirn all porque en ese

momento su reino se extender hasta los confines de la

tierra.
b 5:6 tierra de Nimrod Otra forma de referirse a Asiria.
c 5:14 dioses falsos o ciudades.

Acusacin del Seor contra su pueblo

1Entonces,

escuchen lo que dice el SEOR:

Levntate y presenta tu caso

ante los montes.
Que las colinas escuchen tu voz.
2 Escuchen, montes,
las acusaciones del SEOR;
cimientos de la tierra, escuchen.
El SEOR tiene una denuncia
contra su pueblo,
un juicio contra Israel.
3Dime,

pueblo mo, qu hice contra ti?

En qu te molest?
4 Pues yo te saqu de Egipto;
te liber de la esclavitud
y envi a Moiss, a Aarn y a Miriam
para que te guiaran.
5 Pueblo mo,
recuerda los planes del rey Balac de Moab*
y lo que le respondi Baln hijo de Beor.
Recuerda lo que sucedi en tu viaje
desde Acacia hasta Guilgald
para que comprendas los actos salvadores
del SEOR.
6

Alguien dir: Qu debo llevar

cuando me acerque al SEOR?
Qu debo hacer
cuando me incline ante el Dios Altsimo?
Me presentar con sacrificios
y terneros de un ao?
7 Se sentir complacido el SEOR
con miles de carneros
y diez mil ros de aceite?
Tengo que entregarle mi primer hijo
como pago por mi culpa?
Tengo que entregarle
el fruto de mis entraas
como pago por mi pecado?
8

Hombre, si el SEOR ya te ha dicho

lo que est bien.
l ya te ha dicho lo que quiere de ti:
que seas justo,
que te guste mostrar fiel amor
y que vivas humildemente con tu Dios.

Castigo para los israelitas

La voz del SEOR le habla a la ciudad.
El que respeta tu nombre es sabio.
As que presten atencin al castigo
y al que lo decide.e
10An quedan tesoros robados
en la casa de los perversos?
An estafan a la gente
usando canastos de medir f
9

d 6:5 Acacia hasta Guilgal Esta narracin se encuentra

en Nmeros 22-25.
e 6:9 As que presten [. . .] lo decide El hebreo es oscuro.
f 6:10 canastos de medir Textualmente efas. La efa era
una medida de capacidad para granos y otros productos alimenticios slidos. Era un canasto que deba tener
una capacidad de 22 litros.

683
en los que no cabe mucho?
que voy a perdonar
a los que usan balanzas alteradas
y medidas falsas?
Los ricos estn llenos de violencia;
sus habitantes son una partida
de mentirosos y engaadores.
Voy a empezar a castigarte;
te destruir por tus pecados.
Comers, pero no quedars satisfecha.
Te retorcers en tu interior.
Guardars tus pertenencias,
pero no podrs salvarlas,
y lo que salves, lo entregar a la espada.
Sembrars, pero no cosechars.
Tratars de sacar aceite de tus olivos,
pero no conseguirs nada.
Pisars tus uvas,
pero no podrs beber su vino.
Eso suceder porque obedeciste
las rdenes del rey Omra,
porque sigues todas las costumbres
de la familia real de Acab
y porque obedeces sus mandatos.
Por eso dejar que seas destruida
y la gente se burlar
de los habitantes de la ciudad.
Tendrs que soportar
el desprecio de otras naciones.

MIQUEAS 7:18
6

11 Creen

12

13
14

15

16

Esperanza de victoria
8

No te alegres, enemiga ma.

Aunque haya cado, me levantar.
Aunque ahora est
en medio de la oscuridad,
el SEOR ser mi luz.
9 Tengo que soportar la ira del SEOR
porque pequ contra l.
l lanzar sus acusaciones en mi contra
y har justicia conmigo.
l me sacar a la luz y me har justicia.
10 Mi enemiga se dar cuenta de eso
y se sentir avergonzada.
Mirar a los que me dijeron:
Dnde est el SEOR tu Dios?
Entonces la gente los pisotear
como si fueran lodo en las calles.

Restauracin de Jerusaln
11

Indignacin por la corrupcin de Israel

7
2

1Me

siento muy mal!

Me siento como si estuviera en un campo
del que ya se ha recogido todo el fruto.
Como si estuviera en un campo
del que ya se han recogido todas las uvas.
No quedan racimos de uvas para comer,
ni esos higos frescos que tanto me gustan.
Ya no quedan hombres fieles en la tierra;
no quedan personas honestas.
Todos estn planeando
cmo agredir y asesinar.
Se atrapan con redes los unos a los otros.
La gente es hbil
para hacer el mal con sus manos.
El funcionario exige dinero
y se soborna al juez.
Los lderes importantes
hacen las leyes a su conveniencia
y todas ellas se cumplen.
Los mejores de ellos son como arbustos
llenos de espinas.
Los ms honestos de ellos son peor
que una planta torcida, cubierta de espinas.
Se acerca el momento
que anunciaron tus centinelas.
Llegar pronto el da de la desgracia;
los perversos sern presa de la confusin.
No creas en tu vecino,
no confes en tu amigo.
Ten cuidado de lo que dices a tu esposa.

12

13

14

15
16

17

Ya se acerca el da
en el que reconstruirs tus murallas;
ese da tus fronteras se extendern.
Ese da tu pueblo vendr a ti
de todos los lugares;
desde Asiria hasta Egipto,
desde Egipto hasta el ro ufrates.
Vendrn de todos los mares
y de todas las montaas.
Pero el pas quedar desolado
por culpa de sus habitantes
como resultado de su maldad.
Gua a tu gente;
gua a tus ovejas con tu bastn.
Tus ovejas viven solas en el bosque
y en el monte Carmelo*.
Haz que vivan en Basn* y en Galaad*
como vivan en el pasado.
Mustranos tus milagros
como los que hiciste al salir de Egipto.
Que las naciones vean esos milagros
y se avergencen de su poder.
Que se tapen la boca con la mano
y ensordezcan sus odos.
Que se arrastren por el polvo
como las serpientes.
Que desde sus fortalezas
vengan temblando de miedo
al SEOR nuestro Dios.
Que tiemblen y tengan temor de ti.

Alabanza al Seor
18

a 6:16 Omr Rey de Israel que promovi en su nacin la

adoracin de dioses falsos. Ver 1 de Reyes 16:21-26.

El hijo despreciar al pap,

la hija se rebelar contra la mam,
la nuera se pondr en contra de su suegra
y los enemigos de cada cual
estarn dentro de su propia familia.
Pero yo estar alerta, esperando al SEOR.
Pacientemente esperar en Dios
mi Salvador;
l me escuchar.

No hay Dios como t

que perdona las malas acciones
y pasa por alto la rebelda

MIQUEAS 7:19

19

684

del resto de su pueblo.

No estar siempre enojado
porque le gusta demostrar su fiel amor.
Tendr otra vez compasin de nosotros,
perdonar nuestras culpas
y arrojar todos nuestros pecados
a las oscuras profundidades del mar.

20

Muestra tu lealtad a Jacob*

y tu fiel amor a Abrahama,
como prometiste hace mucho tiempo
a nuestros antepasados.

a 7:20 Abraham Su nombre se usa aqu para referirse a

todo el pueblo de Israel. Ver vocabulario.

Nahm
1

1Este

libro trata de la profeca de Nahm de

Elcs, la visin que tuvo de parte de Dios
acerca de la ciudad de Nniveb.

10

11

El Seor est furioso con Nnive

El SEOR es Dios celoso y vengador.
El SEOR es vengador,
pues no hay ira mayor que la suya.
El SEOR se venga
de los que se ponen en contra suya
y se enfurece contra sus enemigos.
3 El SEOR no se enoja con facilidad,
y tambin es muy fuerte.
El SEOR no dejar sin castigo al culpable.
Anda entre torbellinos
y tormentas de arena.
Las nubes son el polvo de sus pies.
4 Regaa al mar y este se seca;
hace evaporar todos los ros.
El Basn* y el Carmelo* se resecan;
las flores del Lbano se marchitan.
5 Ante l tiemblan las montaas
y se derriten los montes.
El mundo entero
y cada uno de los que lo habitan
tiemblan ante l.
6 Quin podr enfrentrsele
cuando se enfurezca?
Quin podr soportar el calor de su furia?
Su ira se esparce como el fuego
y hasta las rocas son destruidas a su paso.
7 El SEOR es bueno.
Es refugio en tiempos difciles
y protector de los que acuden a l.
8 Pero a sus enemigos
los destruye por completo,
como una gran inundacin,
y los perseguir hasta llevarlos
a la oscuridad.
2

9 Qu

hacen algunos tramando planes

contra el SEOR?
l desbaratar esos planes y se asegurar
de que no surja nuevamente la hostilidad.

b 1:1 Nnive La capital de Asiria. Asiria destruy a Israel

en los aos 722-721 a. C.

Aunque sean como espinos enredados

y borrachos saturados de licor,
ellos sern consumidos como paja seca.
De ti, Judc,
vino uno que est tramando planes
contra el SEOR,
y aconsejando a la gente a hacer maldades.

12Esto es lo que dice el SEOR:

Aunque ahora los asirios
estn sanos y sean muchos,
de todas maneras sern cortados
y desaparecern.
Jud, te he hecho sufrir,
pero no te har sufrir ms.
13 Destrozar el yugo que pesa sobre ti,
romper las ataduras que te aprisionan.
14

Pero, en cuanto a ti, rey de Nnive,

el SEOR ha dado esta orden:
No tendrs descendientes,
destruir todo dolo y toda estatua
que haya en el templo de tus dioses.
Te tendr lista la tumba
porque no vales nada.

15

De las montaas viene

un mensajero que trae buenas noticias,
que proclama paz.
Jud, celebra tus festivales,
cumple a Dios tus promesas,
pues aquel perverso nunca ms te atacar;
ser completamente destruido.

Nnive ser destruida

1Nnive,

un enemigo se acerca
para atacarte.
As que haz guardia en las murallas,
cuida los caminos.
Fortalcete y preprate para la batalla!
2 El SEOR restaurar
el orgullo de Jacob*, el de Israel,
porque los soldados enemigos lo saquearon
y destruyeron sus vias.
3 Son rojos los escudos de aquellos soldados

c 1:11 Jud o Nnive. El hebreo es oscuro.

685
y rojo carmn sus uniformes.
El hierro de sus carros est al rojo vivo,
mientras se preparan para la batalla
y vibran sus lanzas.
Los carros de combate corren a su antojo
por las calles
y pasan a toda velocidad por las plazas.
Parecen carbones encendidos
cuando estn al rojo vivo;
aparecen como relmpagos.

NAHM 3:13
2

El enemigo da rdenes a sus oficiales

y ellos se atropellan
de lo rpido que responden.
Se apresuran a ir hacia la muralla
y hacen la torre de asalto.
6 Son abiertas las compuertas
que detienen los ros,
de modo que el palacio es destruido.
7 A la reina a la llevan cautiva,
y los soldados sacan a sus servidoras.
Su llanto es tan triste
como el de las palomas;
se dan golpes de pecho.
8 Nnive es como un estanque,
que se desocupa rpidamente.
Les gritan: Alto! Detnganse!
pero nadie hace caso.
9 Agarren la plata! Tomen el oro!
No hay lmite a los tesoros que saquear
ni a la abundancia de objetos preciosos.
10 Ahora est desolada, destruida, devastada.
El corazn de la gente se derrite de miedo,
las rodillas tiemblan de temor,
se siente un vaco en el estmago
y las caras palidecen.

5El SEOR Todopoderoso dice:

Estoy en contra tuya;
te voy a levantar las faldas hasta la cara,
les mostrar a las naciones tu desnudez
y a los reinos tu deshonra.
6 Echar cosas asquerosas sobre ti,
te tratar mal para que todos se burlen.
7 Desde ese momento,
todo el que te vea huir de ti,
dirn: Nnive est en ruinas,
quin llorar por ella?
Dnde encontrar a alguien
que la consuele?

12

10

11

SEOR Todopoderoso dice:

Aqu estoy en tu contra.
Voy a prender fuego
a tus carros de combate
y los dejar hechos humo.
Matar a espada a tus cachorros.
No volvers a salir a cazar
a nadie en la tierra;
nadie escuchar de nuevo
las noticias de tus mensajeros.
13El

Malas noticias para Nnive

1Pobre

de ti, ciudad asesina,

no eres ms que una mentira.

crees mejor que Tebasb, la del ro Nilo?

Tebas tambin tena agua a su alrededor
y la usaba para protegerse de sus enemigos.
Etiopa y Egipto la protegieron
con su inmenso poder,
tambin Fut y Libia le dieron su apoyo.
Pero as y todo, Tebas fue desterrada
y sus habitantes fueron llevados cautivos.
En cada esquina sus nios pequeos
fueron estrellados.
Sobre su gente importante
echaron suertes*;
sus grandes personajes fueron encadenados.

8 Te

11 Qu

se hizo ahora
la que se consideraba la cueva del len?
El len, la leona y sus cachorros
vivan all sin ningn temor.
El len mataba a su presa
para alimentar a las leonas
y a sus cachorros.
Llenaba de presas su cueva
y de carne desgarrada su guarida.

Ests llena de rapia

y nunca ests sin presa.
Se pueden escuchar
los sonidos de ltigos,
de ruedas y caballos al galope
con sus carros saltando tras ellos.
Ataca la caballera, brillan las espadas,
resplandecen las lanzas.
Hay montones de muertos,
muchos cadveres, innumerables.
Hay tantos muertos
que la gente tropieza con ellos.
Todo eso sucedi
por culpa de esa prostituta,
la bruja hermosa y seductora
que con sus seducciones esclaviz naciones,
y con sus conjuros, pueblos enteros.

12

13

As tambin, t caers como un borracho.

Tratars de esconderte,
buscando refugio de tu enemigo.
Todas tus fortalezas
sern como rboles de higos,
que cuando estn cargados
de higos bien maduros,
llega alguien, sacude el rbol
y los higos caen derecho en su boca.
Tus tropas son como mujeres.
Las puertas del pas
estn abiertas de par en par
para tus enemigos.
El fuego ha destruido
las barras que las mantenan cerradas.

a 2:7 reina Se refiere probablemente a la ciudad de

b 3:8 Tebas Importante ciudad de Egipto que fue des-

Nnive.

truida por el ejrcito asirio en el ao 663 a. C.

NAHM 3:14
14

15

16

17

686

Abastcete de agua para resistir el asedio;

refuerza tus defensas.
Mtete en el barro, psalo
y toma el molde para hacer ladrillos.
Puedes hacer todo esto
y aun as sers consumida por el fuego
y la espada te matar.
El fuego te devorar
como langostas que vienen
y devoran todo a su paso.
Reprodcete tanto como las langostas,
reprodcete tanto como los saltamontes.
Aumenta tus negociantes,
ms que las estrellas en el cielo.
Como langostas se comern todo
y despus se irn.
Tus gobernantes son tambin

como langostas.
Tus funcionarios son como insectos
que acampan en las paredes en un da fro,
pero cuando sale el sol vuelan,
y nadie sabe para dnde se fueron.
18

19

Rey de Asiria,
tus pastores estn dormidos,
tu gente importante se fue a descansar;
tu pueblo est esparcido por los montes
y no hay quin lo vuelva a juntar.
No hay forma de curar tu fractura;
tu herida es incurable.
Se alegra todo el que oye
las noticias de tu destruccin,
pues, quin no sufri
tu crueldad sin lmite?

Habacuc
1

1Esta

es la profeca que tuvo en visin el

profeta Habacuc:

Habacuc se queja ante Dios

SEOR, te llamo y no respondes,
hasta cundo seguirs as?
Clamo a ti porque hay violencia,
y no haces nada por salvar a los que sufren.
3 Por qu me haces ver tanta maldad
y perversin?
Por qu tengo que presenciar
tanto saqueo y violencia?
Hay pleitos
y en los juicios la gente pelea entre s.
4 La ley no se cumple y no se hace justicia.
Los perversos destruyen a los justos
y no se hace justicia.
2

Dios le responde
5Observen

7
8

las naciones
y asmbrense; admrense.
Suceder en estos das
algo que ustedes no podrn creer
aunque hubiera quien se lo contara.
Porque yo levanto a los caldeos*,
esa gente cruel e impulsiva
que va por toda la tierra
apoderndose de territorios
que no le pertenecen,
aterrorizando a los dems
y respetando slo sus propias leyes.
Sus caballos son ms rpidos que leopardos
y ms veloces que lobos nocturnos.
Har que vengan galopando
desde tierras lejanas.
Sern tan rpidos como buitres
que se lanzan para devorar su presa.

10

11

Todos ellos traern violencia

y avanzarn con rapidez,
directo hacia sus vctimas.
Tomarn tantos prisioneros
como granos de arena.
Se burlarn de los reyes
y harn chistes de los altos funcionarios.
Se burlarn de todas las ciudades
fortificadas.
Harn terraplenes para escalar sus murallas
y capturarn con facilidad esas ciudades.
Luego se irn de all como el viento;
creen que su dios es su fuerza.

Segunda queja de Habacuc

SEOR, t siempre has existido.
Mi santo Dios, t nunca morirs.
SEOR, elegiste a Babilonia
para hacer justicia?
Roca* ma, creaste a Babilonia
para castigar a Israel?
13 Tus ojos son demasiado puros
como para mirar el mal.
Seras incapaz de observar la maldad.
Entonces, por qu no te molestas
al ver a esos traidores?
Por qu callas cuando el perverso
destruye al justo?
14 Has hecho que los seres humanos
sean como peces en el mar;
como criaturas sin dirigentes.
15 Babilonia atrapa a todos con su anzuelo
y los captura con su red.
Los atrapa a todos en su malla
y se siente feliz por ello.
16 Babilonia le ofrece sacrificios a su red,
y le quema incienso a su malla
12

687
porque con ella consigue
comida abundante y sustanciosa.
17 Seguir Babilonia con su espada
masacrando sin compasin a las naciones?
1Permanecer en mi puesto
como un guardia;
estar listo en la torre de defensa.
Esperar a que me hable
y responda a la demanda
que he presentado.

HABACUC 3:2

12Oye

13

14

Dios le responde otra vez

SEOR me respondi as:
Escribe claramente en tablillas la visin
para que se pueda leer de corrido.a
3 Esta visin es testimonio
de que hay un da y una hora sealados.
Aunque parezca que demora en llegar,
espralo;
porque es seguro que llegar y no tardar.
4 El que se cansa de esperar b
el cumplimiento de la visin
no se comportar conforme a ella;
pero el aprobado por Dios vivir por su fe.c
5 De seguro la riqueza engaa al orgulloso.
l es insaciable como la muerte,
pero eso no le saldr bien.
Al igual que la muerte,
nunca queda satisfecho;
se apodera de todos los pases
y agarra para s todas las naciones.
6 Pero despus, toda esa gente
se burlar de l y lo harn objeto de chistes.
Dirn: Oye t, que acumulas a montones
lo que no te pertenece.
Ests cargando con una deuda muy grande,
hasta cuando aguantars as?
7 No se levantarn de repente en tu contra
tus acreedores?
No se despertarn los que te aterrorizarn?
Sers un botn para ellos.
8 Como t saqueaste muchas naciones,
las dems naciones te saquearn a ti.
Todo esto suceder por tus asesinatos
y por la violencia con la que has llenado
pases, ciudades y habitantes.

t, que construyes una ciudad

acabando con la vida de inocentes
y fundas un pueblo con el crimen.
El SEOR Todopoderoso
hace que el trabajo de los pueblos
al final sea destruido por el fuego,
y que las naciones se esfuercen en vano
tratando de conseguir
lo que al final no valdr nada.
La tierra entera se llenar
del conocimiento de la gloria* del SEOR,
as como el agua llena los mares.

2El

9Oye

10

11

t, que te enriqueces
aprovechndote de los dems,
con eso slo consigues arruinar tu casa.
Pensaste que colocando tu nido as de alto,
quedaras a salvo del peligro.
Al destruir tantas naciones
maquinaste la vergenza para tu casa,
pecando contra ti mismo.
Hasta las piedras de la muralla
gritarn en contra tuya
y las vigas del techo repetirn las quejas.

a 2:2 Escribe [. . .] de corrido o Escribe claramente la

visin en tablillas para que quien la lea corra a contrsela a los dems.
b 2:4 El que [. . .] esperar Segn LXX. TM: los orgullosos.
c 2:4 su fe o su fidelidad, creyendo en el mensaje proftico de los versculos anteriores que se escribi en
tablillas, 2:2-3.

15Oye

16

17

t, que emborrachas a tu semejante;

lo obligas a embriagarse de la copa de tu ira
para humillarlo viendo su desnudez.
Ahora, t bebers de la copa
que el SEOR tiene en la mano derecha.
Emborrchate y expn tu desnudez.
Embrigate de su ira
y llnate de vergenza, no de honor.
En el Lbano asesinaste
a muchos seres humanos
y mataste bastantes animales.
Ahora, toda esa maldad te abatir.
Todo esto suceder por tus asesinatos
y por la violencia con la que has llenado
pases, ciudades y habitantes.

18De

qu sirve el dolo
para que lo haga su escultor?
De qu sirve hacer una imagen fundida
o una estatua de un dios falso
para que un escultor
deposite toda su confianza
haciendo dolos intiles y mudos?

19Oye

t,
que le dices a la madera: Despierta!
y a una piedra muda: Levntate!
Acaso los dioses falsos pueden darte
enseanzas?
Aunque estn hechos de oro y plata,
no tienen vida.
20 En cambio,
el SEOR est en su santo templo:
que toda la tierra guarde silencio
delante de l.

3
2

Oracin de Habacuc
1Oracin

sigionot d.

del profeta Habacuc. Al estilo

SEOR, he escuchado acerca de ti;

siento un temor reverencial
por todo lo que has hecho, SEOR.
Reaviva tus hechos;
como hiciste en el pasado, dalos a conocer.
Aunque ests lleno de ira,
recuerda tu misericordia.
Selah*

d 3:1 sigionot TM aade segn (o sobre) sigionot. No se

sabe el significado exacto de este trmino. Es posible

que haga referencia a un instrumento musical o a un
estilo particular de msica.

HABACUC 3:3
3

688

Dios viene de Temn*.

El Santo viene del monte Parna.

Selah
13

Su majestad cubre el cielo

y la tierra est llena de su gloria*.
4 Su esplendor es como el relmpago;
de sus manos salen rayos deslumbrantes;
tras las nubes se oculta su poder.
5 La epidemia marcha delante de l
y la fiebre abrasadora lo sigue.b
6 La tierra tembl cuando l se puso de pie.
Con una sola mirada de l,
todas las naciones temblaron de miedo.
Las montaas ms antiguas
han sido destruidas;
las viejas colinas se han derrumbado.
l anda por sus sendas antiguas.
7 En lugar de toda la maldad que vi,
temblaban las carpas de Cusn;
temblaban de miedo
las cortinas de las carpas de Madin.
8 SEOR, descargaste tu ira contra los ros?
La descargaste contra el mar
y por eso conduces
tus caballos y carro de victoria?
9 Sacaste tu arco y lanzaste tus flechas. Selah
10

11

12

Abriste la tierra seca con ros.

Las montaas te vieron
y temblaron de angustia.
Espesas nubes desataron la tormenta
sobre la tierra.
Las profundidades del mar rugieron
y se levantaron para inundar la tierra.
Detuviste el sol
y la luna qued quieta en su lugar,
mientras tus flechas resplandecan
y el rayo de tu lanza iluminaba el cielo.
En medio de tu ira,

a 3:3 monte Parn Probablemente es una montaa

importante al occidente del Golfo de Acaba y al norte

del monte Sina.
b 3:5 Probablemente se refiere a las plagas y al ngel
de la muerte que Dios envi en contra de los egipcios
cuando liber a Israel de la esclavitud.

14

15

16

17

18
19

caminaste sobre la tierra

y pisoteaste las naciones.
Saliste a rescatar a tu pueblo
y al rey que t elegiste.c
Destruiste la casa del perversod
abrindola de arriba a abajo.

Selah

Aplastaste la cabeza de sus soldados

con las mismas lanzas de ellos.
Venan a atacarnos
tan rpido como una tormenta.
Celebraban como el que roba al pobre
en secreto.e
Pero t caminaste sobre el mar
con tus caballos
agitando las poderosas aguas.
Al escuchar todo eso,
se me estremecieron las entraas.
Mis labios temblaron;
los huesos se me debilitaron
y mis pies vacilaron.
Esperar pacientemente
a que les llegue ese da de sufrimiento
a los que nos atacan.
Aunque la higuera no d fruto
ni la via produzca uvas;
aunque la cosecha del olivo se dae,
y los campos no produzcan alimento;
aunque no haya ovejas en el corral,
ni vacas en el establo;
as y todo, yo me alegrar en el SEOR,
el Dios que me salva.
El Seor DIOS me fortalece,
afirma mis pies como los de un venado
para que yo camine en las alturas.
Para el director musical:
sense instrumentos de cuerda.

c 3:13 rey que t elegiste Textualmente el ungido. Ver

vocabulario.
d 3:13 Destruiste la casa del perverso o Destruiste al lder
de la nacin perversa.
e 3:14 El hebreo es oscuro.

689

Sofonas
1

1Este

El da en que el Seor castigar a la gente

2El SEOR dice:
Destruir todo lo que hay
sobre la faz de la tierra.
3 Destruir a seres humanos y animales,
a las aves del cielo y a los peces del mar.
Har tambalear a los perversos
y a toda la gente, dice el SEOR.
4Amenazar

a Jud con la mano levantada

y a todos los habitantes de Jerusaln.
Destruir a los que adoran a Baal*
y a los sacerdotes que celebran su culto,
a los que se arrodillan en las azoteas
a adorar las estrellasa del cielo,
a los que adoran al SEOR,
pero tambin juran por el dios Moloc*,
a quienes le dieron la espalda al SEOR,
a los que no buscan al SEOR
y a los que no le piden consejo.
Guarden silencio delante del Seor DIOS,
porque el da del SEOR est cerca.
El SEOR tiene planeado un sacrificio;
que se consagre cada uno de sus invitados.b
El da del juicioc del SEOR
castigar a los lderes, a los hijos del rey
y a todos los que visten
a la moda extranjera.
Ese da castigar
a todos los que saltan por encima
de la lnea de entrada del templo.d
Castigar a todos los que llenan
de mentiras y violencia la casa de su amo.e

11

12Ese

da tomar una lmpara

y buscar por todo Jerusaln
a los que se sienten tan satisfechos
que dicen:
El SEOR no hace nada, ni bueno ni malo.
13 Por lo tanto, se les arrebatarn sus riquezas
y sus casas sern destruidas.
Construirn casas,
pero no podrn vivir en ellas.
Plantarn cultivos de uvas,
pero no podrn beber su vino.
gran da del SEOR est cerca,
viene rpidamente.
El da del SEOR
se escucharn ruidos horribles,
gritos de guerra.
Ese ser un da lleno de ira,
dificultades y angustia.
Da de ruina, destruccin y oscuridad.
Da de nubes espesas y oscuras,
en el que sonarn trompetas
y gritos de batalla
contra las ciudades y sus torres de defensa.
Le har la vida tan difcil a esa gente,
que caern por todos lados como ciegos.
Ellos pecaron contra el SEOR,
por eso se derramar su sangre
y esta cubrir el suelo como polvo.
Sus cuerpos quedarn regados por el piso
como excrementos de animal.
No podrn salvarse
ni siquiera con todo su dinero.
El da en que el SEOR muestre su furia,
el fuego de su ira quemar toda la tierra.
S, l destruir por completo
a todos los habitantes de este lugar.

14El

15

16

17

a 1:5 estrellas Textualmente ejrcito del cielo. Esto puede

significar las estrellas y planetas, o los ngeles.

b 1:7 planeado [. . .] sus invitados Textualmente preparado un sacrificio. l ha santificado a sus elegidos. Aqu
el momento del juicio es comparado con una cena de
amistad en la que los sacerdotes ofrecan un sacrificio
a Dios y hacan que sus invitados se prepararan para
esa cena con Dios.
c 1:8 juicio Textualmente sacrificio.
d 1:8-9 los que visten [. . .] del templo Probablemente
esto se refiere a los sacerdotes y a la gente que adoraba
a dioses como Dagn. Tambin puede hacer referencia
a la gente que imitaba la manera en que ellos realizaban la adoracin. Ver 1 de Samuel 5:5.
e 1:9 la casa de su amo o la casa de sus dioses.

SEOR dice:
Ese da habr gritos
de lamentacin y amargura
desde la puerta del Pescado
hasta el otro extremo de la ciudad.
Faltar comida
incluso en las afueras de la ciudad.
Lamntense,
habitantes del Barrio del Mortero,
porque todos los negociantes
y los ricos comerciantes
han sido destruidos.

10El

es el mensaje que Sofonas recibi del

SEOR en tiempos de Josas hijo de Amn,
rey de Jud. Sofonas era hijo de Cus, nieto de
Guedalas y bisnieto de Amaras, quien era hijo
de Ezequas*.

18

2
2

1T,

nacin que no sientes vergenza,

que se junte todo el pueblo
y vuelva a Dios antes de que seas destruida

SOFONAS 2:3

690

y arrastrada como hoja al atardecer.

Regresa antes de que la furia del SEOR
te destruya,
antes de que el da de la furia del SEOR
llegue a ti.
Ustedes, la gente humilde que obedece
a Dios,
busquen al SEOR y pdanle ayuda.
Busquen la justicia y la humildad.
As tal vez podrn salvarse
el da en que el SEOR muestre su furia.

11

12Incluso
13

Castigo para los vecinos de Israel

4

Gaza ser abandonada

y Ascaln ser destruida.
Los habitantes de Asdod
sern expulsados al medio da
y Ecrna ser desterradab.
Naciones que viven cerca del mar,
pueblo filisteo,
este mensaje del SEOR
tiene que ver con ustedes.

Canan y Palestinac,
har que todos sus habitantes desaparezcan
y ustedes quedarn desocupadas.
6 Las ciudades cercanas al mar
se convertirn en campos abandonados
con unos pocos pastores y rebaos.
7 Despus esa tierra les pertenecer
a los sobrevivientes de Jud.
La gente de Jud llevar sus rebaos
a esos campos;
y en la tarde descansarn en las casas
de Ascaln.
El SEOR su Dios los ayudar
y les devolver
lo que se les haba arrebatado.
o a los de Moab* y Amn*
insultar a mi pueblo.
O sus burlas e insultos.
Escuch cmo se alegraban de haberle
arrebatado
su territorio a Jud.
Por eso, tan cierto como que soy
el SEOR Todopoderoso, Dios de Israel,
juro que Moab* ser destruida por completo
como Sodoma*,
y que los amonitas sern destruidos
como Gomorra*.
Su tierra ser como un campo
lleno de maleza,
cubierto con sal para convertirlo en ruinas.
Los sobrevivientes de mi pueblo
se quedarn con su tierra.

14

15

10

Esa gente fue arrogante;

insultaron y maltrataron

a 2:4 Gaza, Ascaln, Asdod, Ecrn Ciudades filisteas.

Sofonas hace un juego de palabras en hebreo con los

nombres de esas ciudades.
b 2:4 desterrada En hebreo, esta palabra se parece a la
palabra que significa pueblo filisteo.
c 2:5 Palestina o los filisteos.

ustedes, etopes,
sern atravesados con mi espada.
El Seor extender su mano hacia el norte
y destruir a Asiria.
l destruir a Nnived y la convertir
en un desierto.
Entonces todos los animales salvajes
entrarn a esa ciudad.
Las lechuzas y los cuervos pasarn la noche
encima de sus ruinas.
Las voces que entrarn por las ventanas
sern las de los cuervos.
Esas aves negras sern
quienes despierten a la gente.
Eso ser todo lo que quedar
de esa alegre ciudad,
la ciudad que se senta tan segura,
que se crea la ms importante.
Nnive se convertir en un lugar desolado.
Ser el lugar de descanso
de animales salvajes.
Todo el que pase por all
se sorprender al verla,
har gestos y silbidos.

3
2

8Yo

al pueblo del SEOR Todopoderoso.

Pero sern castigados por todo eso.
El SEOR Todopoderoso los aterrorizar
porque destruir a sus dioses.
Entonces cada uno de los habitantes
de la costa
se inclinar dondequiera que est
para adorarle.

El futuro de Jerusaln
1Mira

a Jerusaln, la ciudad rebelde.

Esa sucia ciudad que oprima a la gente.
La ciudad que se neg a escuchar.
La que ignor mis enseanzas,
la que no confi en el SEOR
ni se acerc a su Dios.
Los lderes de esa ciudad
son como leones que rugen.
Sus jueces son como lobos
que atacan al atardecer
y devoran completamente los cadveres.
Sus profetas son gente extravagante
que miente y engaa
para obtener lo que quiere.
Sus sacerdotes les faltan al respeto
a las cosas sagradas
y violan la ley.
Por el contrario, el SEOR
es justo en esa ciudad.
l no hace nada malo
y todos los das demuestra su justicia.
S, l es siempre justo en sus decisiones.
Nunca hace nada cruel o perverso.

6He

destruido a las naciones;

sus torres han sido demolidas.
He destruido sus calles

d 2:13 Nnive Capital de Asiria. El ejrcito de ese pas des-

truy el norte de Israel entre los aos 723 a 721 a. C.

691

para que nadie pase por ellas.

Sus ciudades han sido destruidas
para que ya nadie viva en ellas.
Pens que al decirte eso
sentiras temor de m
y aprenderas la leccin.
Pens que as nunca olvidaras
mi disciplina.
Pero lo que sucedi fue que se llenaron
de ganas de hacer ms maldades.
eso, esprenme, dice el SEOR.
Esperen el da en que me levante
para darles su castigo.
He decidido reunir a las naciones y reinos,
para castigarlos a ustedes y mostrarles
lo mal que me siento;
para mostrarles toda mi ira.
S, el fuego de mi ira
quemar la tierra entera.
En aquel tiempo
purificar los labios de todos los pueblos
y har que gente de otras naciones
invoque el nombre del SEOR.
As, todos podrn servirme
como si fueran uno solo.
Mi pueblo me pedir ayuda
desde ms all de los ros de Etiopa.
Desde all me traern una ofrenda.
Jerusaln, en aquel tiempo
ya no sentirs vergenza
por todos los pecados
que cometiste en mi contra.
Sacar de ti
a los que se creen tan importantes
y no quedarn ms arrogantes
en mi monte santoa.
Slo quedarn all los sencillos y humildes
que confan en el nombre del SEOR.
Los sobrevivientes del pueblo de Israel
no harn el mal

8Por

10

11

12
13

a 3:11 monte santo Se refiere al monte Sion, una de las

montaas sobre las cuales estaba asentada Jerusaln.

SOFONAS 3:20
ni dirn falsedades ni mentirn.
Ellos sern como ovejas que pastan
y se acuestan tranquilas
sin miedo a ser atacadas.

Canto de alegra
14 Sion*,

canta con alegra!

Israel, grita de felicidad!
Jerusaln, algrate y celebra
con todo tu corazn!
15 El SEOR te ha perdonado;
ha alejado a tus enemigos.
El Rey de Israel, el SEOR,
est dentro de ti.
As que ya no tendrs miedo
del sufrimiento.
16 Ese da se dir a Jerusaln:
Sion, no tengas miedo, no te rindas.
17 El SEOR tu Dios est en medio de ti.
l es un guerrero que da la victoria;
con regocijo demostrar su alegra por ti.
Tendr un nuevo amor por ti.
Festejar por ti con cantos alegres,
18 como se celebra en un da de fiesta.b
Ya no habrn ms insultos para ti;
ya nadie ms se burlar de ti.c
19 Ese da, har que dejen de hacerte dao.
Rescatar a los heridos
y reunir a los que han sido expulsados
de su tierra.
Sern famosos y respetados
en todos los lugares
en los que ahora sienten vergenza.
20 Ese da los traer de regreso.
Los reunir a todos
y sern famosos y respetados
entre todos los pueblos de la tierra.
Eso suceder cuando traiga de vuelta
ante sus ojos a los prisioneros.
Es lo que dice el SEOR.

b 3:18 como se celebra en un da de fiesta Segn la LXX.

El hebreo es oscuro.

c 3:18 El hebreo es oscuro.

692

Hageo
1

Amonestacin para que

se reconstruya el templo
1El

primer da del sexto mes del segundo

ao del reinado del rey Daro, el SEOR
dijo lo siguiente por medio del profeta Hageo a
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud,
y a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote: 2El
SEOR Todopoderoso dice: Este pueblo anda
diciendo que todava no es el momento de
reconstruir el templo* del SEOR.
3Pero el SEOR dijo tambin por medio del
profeta Hageo: 4Pero s es el momento para
que ustedes vivan en casas finamente terminadas, mientras que esta casa est en ruinas?
5Ahora pues, dice el SEOR Todopoderoso:
Piensen bien lo que estn haciendo. 6Ustedes
siembran mucho pero es poco lo que cosechan,
comen pero no quedan satisfechos, beben pero
no les alcanza para saciarse, se visten pero no lo
suficiente para abrigarse. Ganan dinero pero se
les va como si tuvieran roto el bolsillo.
7 El SEOR Todopoderoso dice: Piensen bien
lo que estn haciendo. 8Vayan a las montaas
y traigan madera para reconstruir el templo y
yo mostrar mi buena voluntad a este templo
y ser glorificado en l, dice el SEOR. 9Ustedes
esperaban una gran cosecha pero les result
muy escasa; luego cuando la almacenaron en
sus casas, yo sopl e hice que se acabara rpido
Por qu? Pues mi casa est en ruinas mientras
ustedes se dedican a las suyas, dice el SEOR
Todopoderoso. 10Debido a eso, el cielo ha retenido la lluvia, y la tierra, sus frutos. 11Por eso
he determinado que haya sequa sobre la tierra,
las montaas, el trigo, la via, el aceite, sobre
todo lo que la tierra produce, sobre la gente, los
animales y sobre todo su trabajo.
12Entonces Zorobabel hijo de Salatiel, el
sumo sacerdote Josu hijo de Josadac y el resto
del pueblo, obedecieron lo que dijo el SEOR
su Dios, o sea lo que el SEOR haba dicho por
medio del profeta Hageo. El pueblo sinti respeto y temor ante el SEOR Dios. 13Entonces
Hageo, el mensajero del SEOR dirigido por
Dios, le dijo al pueblo: El SEOR dice: Estoy
con ustedes! 14Y el SEOR les dio nimo a
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud,
a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y a todo
el resto del pueblo para que emprendieran la
obra. Empezaron a trabajar en la construccin
del templo del SEOR Dios Todopoderoso, su
Dios. 15Todo esto ocurri el da veinticuatro del
mes sexto del segundo ao del reinado del rey
Daro.

El Seor anima al pueblo

da veintiuno del sptimo mes, el SEOR

dijo por medio del profeta Hageo: 2Diles a
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud,
a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al
resto del pueblo: 3Quedan todava entre ustedes algunos que alcanzaron a ver el templo*
antes, en su poca de esplendor? Y cmo lo
ven ahora? No es algo insignificante? 4Pero
el SEOR dice: Anmate, Zorobabel! Anmate,
Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote! Anmate, pueblo de este pas!, dice el SEOR. Continen trabajando, porque yo estoy con ustedes,
dice el SEOR Todopoderoso. 5Esta fue la promesa que les hice a ustedes cuando salieron
de Egipto, que mi espritu siempre estara con
ustedes. Entonces, no teman, 6pues esto dice
el SEOR Todopoderoso: Una vez ms, muy
pronto, voy a sacudir los cielos y la tierra, 7el
mar y la tierra firme. Voy a sacudir a todas las
naciones, llegarn aqu todos sus tesoros y llenar este templo de esplendor, dice el SEOR
Todopoderoso. 8El SEOR Todopoderoso dice
tambin: el oro y la plata son mos. 9El SEOR
Todopoderoso lo afirma y l dice que el esplendor de este ltimo templo ser mayor que el del
anterior. En este sitio dar paz, dice el SEOR
Todopoderoso.
1El

Comienza el trabajo,
llegarn las bendiciones
10El da veinticuatro del noveno mes, del
segundo ao del reinado del rey Daro, el SEOR
le habl as al profeta Hageo: 11Esto es lo que
el SEOR Todopoderoso te ordena, pregntales a
los sacerdotes cul es la ley en este caso:
12Qu pasa si alguien lleva carne consagrada en su ropa, y ms adelante el borde de su
ropa toca pan, o guiso, o vino, o aceite de oliva,
o cualquier tipo de comida? Quedarn tambin
consagradas las cosas que tuvieron contacto con
la ropa?
No respondieron los sacerdotes.
13Despus Hageo les dijo:
Si alguien que est impuro* por haber
tocado un cadver toca tambin esas cosas,
quedan impuras las cosas?
Los sacerdotes respondieron:
S, quedan impuras.
14Hageo les respondi:
El SEOR dice: Esto tambin es cierto en
el caso de este pueblo y de esta nacin. Ellos no
son santos ni puros* ante m, de modo que todo
lo que ellos producen y traen luego al templo*

693
15De

es impuro.
ahora en adelante quiero que
piensen bien en lo siguiente: antes de empezar la reconstruccin del templo del SEOR,
16qu tal estaban? Si alguien esperaba obtener
veinte medidas de grano, solo consegua diez.
Si alguien quera obtener de un barril cincuenta
jarras de vino, slo consegua veinte. 17Qu
era lo que pasaba? Pues que yo los estaba castigando. Yo fui el que envi las plagas que acabaron con las plantas, el que envi el granizo
que destruy lo que ustedes haban trabajado. Y
as y todo, ustedes no buscaron hacer las paces
conmigo, dice el SEOR. 18As que de hoy en
adelante, fjense bien en lo que va a ocurrir.
Hoy, el da veinticuatro del noveno mes, ustedes
han echado los cimientos del templo del SEOR.
19Ya no hay ms semillas en el granero, porque

ZACARAS 1:16

estn ya sembradas. Las vides, las higueras, los

granados y los olivos ya no darn malas cosechas. De ahora en adelante, los bendecir con
buenas cosechas.
20El SEOR habl por segunda vez a Hageo el
mismo da veinticuatro del mes: 21Ve a ver a
Zorobabel, gobernador de Jud, y dile: Voy a
sacudir los cielos y la tierra, 22a derribar tronos
de naciones, a acabar con la fuerza de los reinos de las naciones, a volcar los carros de combate y a los que los manejan. Caballos y jinetes
caern y los jinetes se matarn unos a otros a
espada. 23Ese da, dice el SEOR Todopoderoso,
te tomar a ti, Zorobabel hijo de Salatiel. T eres
mi siervo, dice el SEOR, y te har mi anillo de
sellar, porque yo te eleg. El SEOR Todopoderoso afirma todo esto.

Zacaras
El Seor quiere que su pueblo vuelva a l

1El

profeta Zacaras, hijo de Berequas y

nieto de Id, recibi un mensaje del SEOR
en el mes octavo del segundo aoa del reinado
de Daro de Persia:
2El SEOR se enoj con sus antepasados, 3as
que dile al pueblo: El SEOR Todopoderoso
dice: Vuelvan a m, dice el SEOR Todopoderoso, y yo volver a ustedes. Lo dice el SEOR
Todopoderoso. 4No sean como sus antepasados, a quienes los profetas de entonces dieron
el mensaje del SEOR Todopoderoso de que se
alejaran de la mala vida que llevaban y dejaran de hacer el mal. Sin embargo, ellos no me
escucharon ni me prestaron atencin, dice el
SEOR. 5Dnde estn sus antepasados? Es
que acaso los profetas vivieron eternamente?
6Mis advertencias y decisiones que les orden
a mis siervos los profetas, acaso no llegaron
hasta sus antepasados? As que ellos cambiaron
y dijeron: Tal como el SEOR Todopoderoso lo
haba planeado, l decidi tratarnos de acuerdo
con nuestras obras y nos castig por el mal que
hicimos.

Qu significado tienen estos caballos,

seor?
El ngel que me hablaba me dijo:
Te ensear el significado.
10Entonces el jinete del caballo entre los arrayanes respondi:
Los caballos han sido enviados por el SEOR
para que recorran la tierra.
11Luego, los jinetes le dijeron al ngel del
SEOR que estaba entre los arrayanes:
Hemos estado recorriendo la tierra y est
toda tranquila y en paz.
12Entonces el ngel del SEOR dijo:
SEOR Todopoderoso, cundo tendrs
compasin por Jerusaln y las ciudades de Jud?
Has estado enojado con ellas durante los ltimos
setenta aos.
13El SEOR le respondi al ngel que me
hablaba con palabras de aliento y de consuelo.
14Fue entonces cuando el ngel me dijo que
anunciara lo siguiente. Esto dice el SEOR
Todopoderoso:
Estoy conmovido por Jerusaln y Sion*,
pero estoy muy enojado con las naciones
que se sienten tan seguras.
Con Israel me enoj slo un poco
y por eso us a esas naciones
para que le dieran su castigo.
Pero esas naciones le causaron
demasiado sufrimiento a mi pueblo.
16 Debido a eso el SEOR dice:
Regresar a Jerusaln
y le mostrar mi compasin.
Jerusaln ser reconstruida,
dice el SEOR Todopoderoso,
y mi casa ser edificada all.
15

Los cuatro caballos

7 El

da veinticuatro del undcimo mes, o mes

de sebat, durante el segundo ao del reinado
de Daro, el profeta Zacaras, hijo de Berequas
y nieto de Id, recibi este otro mensaje del
SEOR:
8Por la noche tuve una visin. Vi entre unos
arrayanes a un jinete en un caballo rojo. Detrs
de l haba otros caballos de color rojo, castao
y blanco. 9Le pregunt:
a 1:1 segundo ao 520 a. C. aproximadamente.

ZACARAS 1:17

694

17 El

ngel tambin me dijo que anunciara esto: El SEOR Todopoderoso dice:

Mis ciudades sern ricas de nuevo.

El SEOR consolar a Sion,
y elegir de nuevo a Jerusaln.

Los cuatro cuernos y los cuatro herreros

18Luego levant la mirada y vi cuatro cuernos. 19Entonces pregunt al ngel que hablaba
conmigo:
Qu significan estos cuernos?
l me dijo:
Estos cuernos representan las naciones que
desterraron a tierras lejanas a los habitantes de
Jud, Israel y Jerusaln.
20Despus de eso el SEOR me mostr cuatro
herreros. 21Yo pregunt:
Qu trabajo vienen a hacer estos hombres?
l respondi:
Los cuernos representan las naciones que
desterraron al pueblo de Jud, hasta el extremo
de que nadie poda levantar la cabeza. Estos
herreros vienen a aterrorizar a esas naciones.
Van a destruir y a desterrar las naciones que se
levantaron contra Israel y desterraron su gente
a tierras lejanas.

La medicin de Jerusaln
1Luego

levant la mirada y vi a un hombre que tena en su mano una cuerda para

medir. 2Le pregunt:
A dnde vas?
l me respondi:
Voy a medir a Jerusaln para saber su
extensin.
3Ya se iba el ngel que me hablaba cuando
otro ngel se acerc a l 4y le dijo:
Corre y dile esto al joven que va a medir
a Jerusaln:
Jerusaln no tendr murallas
porque tendr muchos habitantes
y muchos animales.
5 Pero yo ser como una muralla de fuego
a su alrededor,
vivir en ella y le dar gloria.
Lo dice el SEOR.

Dios le dice a su pueblo que regrese a casa

6El SEOR dice:
Vamos, vamos!
Huyan pronto de la tierra del norte!
S, es cierto que fui yo
quien los envi a tierras lejanas
en todas direcciones.
Lo dice el SEOR.

Sion*, escapa de Babilonia!

El SEOR Todopoderoso me envi
para que castigara a las naciones
que robaron tus pertenencias.
Me envi para traerte la gloria.
l dice: Los que te hacen dao

7Vamos,
8

estn lastimando lo que ms quiero.a

Levantar mi mano contra ellas
y sus mismos esclavos las saquearn.
Entonces sabrs que el SEOR Todopoderoso
me ha enviado.

10Vamos,

Sion, canta y celebra!

Yo vengo a vivir en medio de ti.
Lo dice el SEOR.
11Ese da muchas naciones vendrn a m,
el SEOR,
se convertirn en mi pueblo,
y yo vivir en medio de ti.
Entonces sabrs que el SEOR Todopoderoso
me ha enviado a ti.
El SEOR reclamar a Jud*
como su posesin en la Tierra Santa.
l volver a elegir a Jerusaln
como su ciudad.
13 Que todos hagan silencio!
El SEOR est saliendo de su lugar sagrado.
12

El sumo sacerdote
1Luego,

el ngel me mostr al sumo sacerdote Josu que estaba de pie frente al ngel
del SEOR. Satansb estaba al lado derecho de
Josu para acusarlo. 2El ngel del SEOR le dijo
a Satans: Que el SEOR, quien ha elegido a
Jerusaln como su ciudad, te reprenda! Que el
SEOR te reprenda! Acaso no es este hombre
como un tizn rescatado del fuego? 3Josu, que
llevaba puesta ropa sucia, estaba de pie frente
al ngel. 4El ngel les dijo a los ngeles que
estaban junto a l: Qutenle esa ropa! Luego
le dijo a Josu: Mira, he borrado tu pecado y
te vestir con las prendas finas que usan los
sacerdotes.
5Luego dijo: Coloquen sobre su cabeza un
turbante limpio. Le colocaron el turbante y
lo vistieron con ropa nueva, mientras el ngel
del SEOR permaneca all. 6Luego, el ngel del
SEOR le dijo a Josu:
7Esto dice el SEOR Todopoderoso:
Si obedeces mis mandatos
y si cumples fielmente
los deberes que te he asignado,
te encargars de mi templo
y cuidars sus patios.
Podrs entrar libremente a mi templo
como los ngeles que estn aqu.
8 Escucha, Josu, sumo sacerdote,
escucha junto con tus amigos
que estn sentados frente a ti.
Ellos son seales de lo que va a suceder.
Pronto traer a mi siervo
que ser llamado el Retoo.
9 Miren la piedra que he colocado
frente a Josu.
a 2:8 lo que ms quiero Textualmente la nia de mis

ojos.
b 3:1 Satans o El Acusador. Igual en el versculo 2.

695
carasa

Esta piedra tiene siete

y en ella escribir algo.
En un solo da borrar el pecado
de esta tierra.
Lo dice el SEOR Todopoderoso.
10Ese

da cada uno de ustedes

invitar a su vecino
a que se siente debajo de su via
y de su higuera.
Lo dice el SEOR Todopoderoso.

El candelabro y los olivos

pregunt al ngel:
Qu significado tienen los rboles de olivo
que estn a cada lado de la lmpara 12y las dos
ramas de olivo junto a las boquillas doradas de
las que sale aceite dorado?
13l me pregunt:
No sabes lo que significan?
Y yo le dije:
No, seor.
14l me respondi:
Representan a los dos que fueron consagrados con aceitec y que estn al lado del Seor
de toda la tierra.

1Luego,

el ngel que estaba hablndome

regres y me despert. Fue como si despertara de un sueo. 2Entonces me pregunt:
Qu ves?
Yo respond:
Veo un candelabro de oro macizo. Encima
de l hay un recipiente para aceite del que salen
siete boquillas que van hacia siete lmparasb. 3A
cada lado del recipiente hay un rbol de olivo.
4Luego le pregunt al ngel que me hablaba:
Qu significado tienen estas cosas, seor?
5El ngel me respondi:
No sabes lo que son?
Y yo respond:
No, seor.
6l me dijo:
Este es el mensaje del SEOR para Zorobabel:
No ser por la fuerza ni por el poder,
sino por mi Espritu,
dice el SEOR Todopoderoso.
7 Quin eres t, gran montaa?
Ante Zorobabel
no eres ms que una llanura.
l construir el templo,
y cuando coloque en su lugar
la piedra principal
la gente gritar:
Qu hermosa! Qu hermosa!
recib este mensaje del SEOR:
echar las bases de este templo,
y l mismo lo llevar a feliz trmino.
Cuando esto haya sucedido
sabrn que el SEOR Todopoderoso
me ha enviado a ustedes.
Todos los que hayan considerado
insignificantes los pequeos inicios
del templo,
celebrarn cuando vean la plomada
en manos de Zorobabel.
Las siete lmparas representan
los ojos del SEOR que vigilan
toda la tierra.

8Luego

9Zorobabel

10

ZACARAS 5:11
11Luego

a 3:9 caras u ojos. El templo mismo se representa aqu

como una piedra preciosa con caras que miran todo lo

que pasa en el mundo (ver Zacaras 4:10). Sin embargo,
la actitud de Dios es el perdn, mientras la de Satans
es acusadora (3:1).
b 4:2 lmparas Estas lmparas alumbraban al quemar
aceite de oliva.

El rollo en el aire
1Levant

la mirada de nuevo y vi un rollo

que volaba. 2El ngel me pregunt:
Qu ves?
Yo respond:
Veo un rollo volando que mide diez metrosd
de largo por cinco de ancho.
3El ngel me dijo:
En este rollo est escrito el castigo que va a
caer sobre toda la tierra. Por un lado est escrito
el castigo para todos los que han robado; y por
el otro lado est escrito el castigo para todos
los que han jurado en falso. Todos ellos sern
destruidos. 4El SEOR Todopoderoso dice: Yo
enviar ese castigo a la casa de los ladrones y
a la casa de los que usan mi nombre para jurar
en falso. Ese castigo permanecer en sus casas y
destruir hasta las vigas y las piedras.

La mujer y la caneca
5Luego,

el ngel que me hablaba se acerc

y me dijo:
Levanta la mirada y observa lo que se
acerca a nosotros.
6Yo pregunt:
Qu es eso?
l me respondi:
Es una caneca que representa los pecados
de la gente en toda la tierra.
7 Entonces levant la tapa de plomo de la
caneca y adentro estaba sentada una mujer. 8El
ngel dijo:
Esa mujer representa la maldad. Empuj a
la mujer hacia dentro de la caneca y le coloc
una tapa de plomo. 9Luego mir hacia arriba y
vi a dos mujeres que se acercaban a nosotros.
Tenan alas como las de una cigea, las cuales
estaban abiertas golpeando la brisa. Las mujeres
levantaron la caneca. 10Le pregunt al ngel que
me hablaba:
A dnde llevan la caneca?
11l me respondi:
Van a construir un templo en Sumeria e
para la caneca, y cuando est listo la colocarn
sobre su pedestal para adorarla.
c 4:14 los dos que fueron consagrados con aceite Tex-

tualmente hijos de aceite de oliva fino.

d 5:2 diez metros Textualmente veinte codos. Ver tabla
de pesas y medidas.
e 5:11 Sumeria Planicie en donde se construyeron la
torre de Babel (Gnesis 11:2) y la ciudad de Babilonia.

ZACARAS 6:1
Los cuatro carruajes

696

1Luego

levant la mirada de nuevo y vi

cuatro carros de combate que salan de
entre dos montaas de bronce. 2Al primer
carro lo tiraban caballos rojos y al segundo
lo tiraban caballos negros. 3Al tercer carro lo
tiraban caballos blancos y al cuarto lo tiraban
caballos con manchas; todos los caballos eran
fuertes. 4Entonces le pregunt al ngel que me
hablaba:
Seor, qu significado tienen estos caballos?
5El ngel me respondi:
Esos son los cuatro vientosa del cielo que
estn saliendo de su lugar junto al Seor de toda
la tierra. 6Los caballos negros van hacia el norte,
los blancos van al occidente y los manchados
van al sur.
7 Esos fuertes caballos estaban ansiosos por
salir a recorrer toda la tierra. As que el SEOR
dijo:
Vayan y recorran la tierra!
Y as lo hicieron.
8Luego, el SEOR me llam y me dijo:
Mira los caballos que se fueron al norteb,
han logrado calmar mi espritu en ese lugar y ya
no estoy enojado.

Coronacin del sacerdote Josu

recib otro mensaje del SEOR: 10Jelday, Tobas y Jedaas han regresado de su cautiverio en Babilonia. Toma el oro y la plata que
ellos tienen y ve inmediatamente a la casa de
Josas hijo de Sofonas. 11Haz una corona con
el oro y la plata que tomaste y corona al sumo
sacerdote Josu hijo de Josadac. Despus dile
esto a Josu:
12Esto dice el SEOR Todopoderoso:
9Luego

Aqu hay un hombre llamado el Retoo;

l crecer y construir el templo del SEOR.
13 Ser l quien construya el templo del SEOR
y quien reciba honores reales.
Se sentar y gobernar en su trono,
y a su lado, tambin en un trono,
se sentar un sacerdote.
Juntos trabajarn en armona.
corona quedar en mi templo c para
que los que la vea recuerden a Jelday, Tobas,
Jedaas y tambin se acuerden del bien que hizo
Josas hijo de Sofonas. 15Vendr gente de tierras lejanas y ayudar a construir el templo del
SEOR. Entonces ustedes sabrn que el SEOR
Todopoderoso me ha enviado a ustedes. Todo
esto suceder si obedecen cuidadosamente al
SEOR su Dios.
14La

a 6:5 cuatro vientos o cuatro espritus. Los cuatro

vientos con frecuencia significa los vientos que
soplan de todas direcciones: norte, sur, oriente y
occidente.
b 6:8 norte Se refiere a Babilonia. Ver 2:10.
c 6:14 mi templo Textualmente el templo del SEOR.

El Seor quiere bondad y compasin

1El

mes noveno, que es el mes de quisleu,

del cuarto aod de Daro como rey de Persia, Zacaras recibi otro mensaje del SEOR. 2El
pueblo de Betel haba enviado a Sarzer, Reguen
Mlec y a sus hombres a pedirle ayuda al SEOR.
3Ellos preguntaron a los sacerdotes del templo
del SEOR y a los profetas: Debemos seguir
llorando y ayunando durante el quinto mes del
ao como lo hemos hecho desde hace mucho
tiempo?
4Entonces recib otro mensaje del SEOR
Todopoderoso:
5Diles

lo siguiente
a toda la gente de la tierra
y a los sacerdotes:
Cuando ustedes ayunan
y hacen lamentacin
en el quinto y sptimo mes del ao
como lo han hecho por setenta aos,
en realidad no lo hacen por m.
6 No es cierto que cuando comen y beben
lo hacen para su propia satisfaccin?
7 No es esto lo mismo que el SEOR dijo
por medio de los primeros profetas?
No dijo lo mismo cuando Jerusaln
y los pueblos de alrededor
estaban habitados y seguros
y cuando an viva gente
en el Nguev y en la Sefel?
8Este es el mensaje que el SEOR le dio a
Zacaras:
9As dice el SEOR Todopoderoso:
Practiquen la justicia,
y sean verdaderamente justos.
Que haya bondad y compasin
entre ustedes.
10 No traten mal a las viudas
ni a los hurfanos,
ni a los inmigrantes
ni a los pobres.
No planeen en su corazn
hacerles mal a los dems.
11Pero ellos no quisieron prestar atencin,
dieron la espalda y se negaron a escuchar.
12Endurecieron su corazn y no quisieron escuchar a los primeros profetas que les llevaban la
ley y las enseanzas del SEOR Todopoderoso. El
SEOR Todopoderoso se enoj mucho. 13Por eso,
l dijo: Ellos no quisieron escucharme cuando
yo los llam. As que yo tampoco los escuchar
cuando me pidan ayuda, dice el SEOR Todopoderoso. 14Los enviar a naciones que ni siquiera
conocen. Su tierra quedar destruida y ya nadie
pasar por all. Esta rica tierra quedar convertida en ruinas.

d 7:1 cuarto ao 518 a. C. aproximadamente.

697
El Seor promete bendecir a Jerusaln

lleg el siguiente mensaje del SEOR

Todopoderoso.
1Me

dice el SEOR Todopoderoso:

Tengo muchos celos de Sion*,
celos terribles que me llenan de ira.
2Esto

3Dice el SEOR:
Regresar a Sion y vivir en Jerusaln,
la cual ser llamada Ciudad Fiel.
El monte del SEOR Todopoderoso
ser llamado Monte Santo.
4El SEOR Todopoderoso dice:
Los ancianos y las ancianas
volvern a descansar
en las plazas de Jerusaln.
Vivirn tantos aos
que tendrn que usar bastn para caminar.
5 Las calles de la ciudad
se llenarn de nios y nias jugando.
6El SEOR Todopoderoso dice:
Los sobrevivientes de este pueblo
se asombrarn al ver lo sucedido,
pero no es nada asombroso para m,
dice el SEOR Todopoderoso.
7El SEOR Todopoderoso dice:
Del oriente y del occidente
voy a rescatar a mi pueblo.
8 Los traer aqu y vivirn en Jerusaln.
Ellos sern mi pueblo y yo ser su Dios,
en fidelidad y justicia.
9El SEOR Todopoderoso dice:
nimo!
Los profetas les han dado
el mismo mensaje que dieron
el da en que se empez a reconstruir
el templo del SEOR Todopoderoso.
10 Antes de ese da,
la gente no tena dinero suficiente
para contratar trabajadores
ni podan pagar por un animal de trabajo.
Los viajeros estaban siempre en peligro
porque yo haba hecho
que todos estuvieran unos contra otros.
11 Pero ahora
no tratar de la misma manera
al resto del pueblo que sobrevivi
de la destruccin de Jud.
Es lo que dice el SEOR Todopoderoso.
12Sembrarn y tendrn muy buenas cosechas.
La via dar su fruto,
la tierra producir alimento
y los cielos darn lluvia.
Yo les conceder todo esto
a los sobrevivientes de este pueblo.
13 La gente deca
que sobre los pueblos de Jud e Israel
haba cado una maldicin.
Pero yo los rescatar,
y entonces la gente dir

ZACARAS 9:1
que fueron bendecidos.
As que no tengan miedo, anmense!

14Esto dice el SEOR Todopoderoso:

Cuando sus antepasados
me hicieron enojar,
decid enviar sobre ustedes el desastre,
dice el SEOR Todopoderoso,
y no cambi de opinin.
15 Pero ahora he decidido llevar el bien
a Jerusaln y al pueblo de Jud.
No tengan miedo.
16 Esto es lo que tienen que hacer:
Digan la verdad y slo la verdad.
Sean verdaderamente justos
cuando impartan justicia al pueblo.
17 Que ninguno de ustedes
planee en su corazn
el mal contra su semejante.
No hagan promesas falsas.
Yo odio todas esas cosas.
Es lo que dice el SEOR.
18Mensaje que recib del SEOR Todopoderoso:
19Esto dice el SEOR Todopoderoso:
Los tristes das de ayuno
de los meses cuarto, quinto,
sptimo y dcimo,a
se convertirn en momentos
de alegra y celebracin.
Sern alegres das de fiesta
para la gente de Jud.
Ustedes deben amar la verdad y la paz.
20Esto dice el SEOR Todopoderoso:
En el futuro, los pueblos y los habitantes
de muchas ciudades vendrn a Jerusaln.
21 Los habitantes de una ciudad
irn a otra y dirn:
Vayamos a buscar la ayuda del SEOR
y oremos al SEOR Todopoderoso.
22 Muchos pueblos y naciones poderosas
vendrn a adorar al SEOR Todopoderoso
en Jerusaln y buscarn ayuda del SEOR.
23Esto dice el SEOR Todopoderoso:
En aquellos das, gente de otros pases,
que hablan idiomas diferentes, se aferrarn.
S, se aferrarn de la ropa de todo judo
y le dirn: Queremos acompaarlos
porque hemos sabido
que Dios est con ustedes.

Juicio contra otras naciones

es el mensaje del SEOR contra el

territorio de Jadrac y contra la ciudad de
Damasco:
1Este

a 8:19 Los tristes das [. . .] dcimo Das en los que se

recordaba la destruccin de Jerusaln y del templo. Ver

2 de Reyes 25:1-25 y Jeremas 41:1-17; 52:1-12.

ZACARAS 9:2

698

Porque todos los seres humanos

volvern los ojos al SEOR,
as como todas las tribus de Israel,
2 y tambin el territorio de Jamat,
que queda en la frontera con Damasco,
y tambin Tiro* y Sidn*,
aunque estas ltimas
sean ciudades muy sabias.

El Seor salvar a su pueblo

11Jerusaln,

12

13
3Tiro

construy una torre,

ha acumulado tanta plata como polvo.
Tiene tanto oro como barro en las calles.
Pero el Seor va a quitarle
todas sus riquezas
y va a destruir la fortaleza
que tiene en la costa.
Esa ciudad ser consumida por el fuego.

14

15
5Ascaln

ver todo lo que suceder en Tiro

y sentir miedo.
Gaza tambin lo ver
y temblar de angustia.
Ecrn temblar tambin
porque sus esperanzas se desvanecern.
No habr ms reyes en Gaza,
y Ascaln no sobrevivir.
6 Asdod se llenar de hijos
de padre desconocido.
Los filisteos no tendrn nada
de qu sentirse orgullosos,
7 ya no podrn comer sangre
ni ningn otro alimento prohibido.
Todos los sobrevivientes de ellos
pertenecern a nuestro Dios;
harn parte de las familias de Jud.
Ecrn se convertir tambin
en parte de mi pueblo,
al igual que los jebuseos.
8Proteger mi casa
y no permitir que nadie entre a atacarla.
Nunca ms permitir
que los enemigos se aprovechen
de mi pueblo,
porque he visto con mis propios ojos
su sufrimiento.

El futuro rey
9Sion*,

algrate!
Jerusaln, grita de alegra!
Mira, tu rey se acerca;
l es justo y victorioso.
Sin embargo, es humilde,
va montado en un burro.
10 El rey destruir a los carros de Efran*
y los caballos de Jerusaln.
Destruir las armas de guerra
y anunciar la paz para las naciones.
l gobernar de mar a mar,
desde el ro ufrates
hasta los lugares ms lejanos de la tierra.

nuestro pacto* fue sellado con sangre.

Por eso sacar a tus prisioneros
de ese pozo secob.
Prisioneros, regresen a su hogar;
ahora tienen una esperanza.
Hoy anuncio que regresar a ustedes.
Jud*, te usar como mi arco;
Efran, t sers mi flecha;
Sion, t sers mi espada
para luchar contra los griegos.
El SEOR aparecer ante ellos,
y lanzar sus flechas como rayos.
El Seor DIOS tocar la trompeta,
y el ejrcito avanzar
como una tormenta de arena en el desierto.
El SEOR Todopoderoso los defender.
Ellos pisotearn las piedras de los honderos;
Sus enemigos sern
como pan comido ante ellos.
Celebrarn con vino,
dando gritos de alegra.
Estarn rebosantes
como un tazn lleno de sangre
que se derrama en la esquina del altar.

da el SEOR su Dios les dar la victoria.

Los salvar
como un pastor que cuida su rebao.
Ellos sern para l
como joyas que brillan en su tierra.
17 Qu tan bueno y bello ser!
Habr alimentos y vino
que darn fuerza a los jvenes,
hombres y mujeres.c
16Ese

10

Las promesas del Seor

lluvia al SEOR
cuando la necesiten.
El SEOR es el creador de los rayos
y la lluvia.
Los proveer para hacer crecer
los cultivos de la gente.
2 Hay quienes dicen
que las imgenes a las que adoran
les dan mensajes.
Eso es absurdo!
Las visiones de las que hablan los adivinos
son una mentira.
Los que interpretan los sueos
dicen tonteras;
el consuelo que dan es un engao.
Por eso los habitantes de Jud
son como ovejas que vagan lejos
de su hogar
y que sufren porque no tienen pastor.
1Pdanle

3Estoy

muy enojado con los pastores

de mi pueblo

b 9:11 pozo seco La gente almacenaba agua en grandes

a 9:10 El rey destruir Segn LXX y Siraca. TM: Yo

cortar.

huecos hechos en la tierra. Algunas veces utilizaban

esos huecos como prisiones.
c 9:17 Habr [. . .] mujeres o Habr una cosecha abundante de jvenes, tanto como el trigo y el vino nuevo.

699

y por eso los castigar.

El SEOR Todopoderoso cuida su rebao,
el pueblo de Jud.
Lo cuida como si fuera su caballo de guerra
ms valioso.
De Jud saldr la piedra principal,
la estaca de la tienda,
el arco de guerra y todos los soldados.
Juntos sern como guerreros
que pisotean al enemigo en el barro
durante la guerra.
Ellos lucharn
porque el SEOR est con ellos
y humillarn incluso a sus enemigos
que van montados a caballo.

6Yo

10

11

12

fortalecer al pueblo de Jud

y salvar al pueblo de Jos.
Los traer de vuelta
porque tendr piedad de ellos.
Ser como si nunca
los hubiera abandonado.
Lo har porque yo soy el SEOR su Dios
y responder a su llamado.
El pueblo de Efran* se sentir tan feliz
como los soldados que se sientan a beber.
Sus hijos vern lo sucedido y celebrarn.
Sentirn una alegra inmensa
por lo que el SEOR ha hecho por ellos.
Los salvar y los llamar
para que se renan.
Sern un pas lleno de habitantes
como lo fueron en el pasado.
Yo los envi a tierras desconocidas,
pero aun en esos lugares distantes
me recordarn.
Sobrevivirn junto con sus hijos
y regresarn.
Los traer de vuelta de Egipto y de Asiria.
Los llevar a la tierra de Galaad y Lbano
y no habr suficiente espacio
para todos ellos.
Cruzara el mar revuelto
y golpear las olas.
l secar las profundidades del ro Nilo,
destruir la arrogancia de Asiria
y har perder a Egipto su poder.
El SEOR los fortalecer,
y con su poder irn a donde quieran ir.
Es lo que dice el SEOR.

Dios castigar a las otras naciones

11
2

1Lbano,

abre tus puertas

para que el fuego
consuma tus rboles de cedrob.
rbol de ciprs,
llora porque los cedros han cado.
Esos magnficos rboles han sido destruidos.
Los robles de Basn* llorarn

a 10:11 Cruzar LXX: cruzarn, en ese caso se referira

a los israelitas.

ZACARAS 11:17
3

porque el bosque ha sido destruido.

Escucha el llanto de pena de los pastores;
lloran porque han perdido toda su gloria.
Escucha el rugido de los leones;
rugen porque la selva cerca del ro Jordn
ha sido arruinada.

4Entonces el SEOR mi Dios me dijo: Cuida

el rebao que va a ser sacrificado. 5Los dueos
de las ovejas las matan y no reciben castigo. Los
que venden las ovejas dicen: Gloria al SEOR,
voy a ser rico! Los pastores no sienten compasin por sus ovejas. 6Por eso no tendr compasin de los habitantes de Jud. El SEOR dice:
Voy a hacer que cada uno de ellos quede bajo
el control de su vecino y de su rey. Dejar que
les destruyan su tierra y no salvar a ninguno
de ellos.
7As que me dediqu a cuidar las ovejas que
iban a ser sacrificadas, especialmente a los
pobres del rebao. Tom dos varas de pastor, a
una la llam Gracia, a la otra la llam Unin, y
con esas varas de pastor gui a las ovejas. 8En
slo un mes me deshice de tres pastores, pero
me enoj con las ovejas, y a su vez ellas me despreciaron. 9Entonces dije: Ya no las cuidar
ms! Dejar que se muera la que se iba a morir,
que maten a la que iban a matar y las dems que
se acaben entre ellas.
10Entonces tom la vara llamada Gracia y la
part para mostrar que el pacto de Dios con su
pueblo estaba roto. 11En ese momento el pacto
termin. Los comerciantes de ovejas que me
estaban observando se dieron cuenta de que
este era un mensaje del SEOR. 12Luego les dije:
Si les parece bien, pguenme mi salario, si
no les parece bien, entonces no lo hagan. Me
pagaron treinta piezas de plata. 13Entonces el
SEOR me dijo: Eso es lo mucho que valgo
para ellos! Ve y echa ese dinero en la tesorera
del templo. Entonces tom las treinta piezas
de plata y las echc en la tesorera del templo
del SEOR. 14Luego romp la segunda vara, la
llamada Unin, para demostrar que se haba
roto la hermandad entre Jud e Israel.
15Luego el SEOR me dijo: Vuelve a tomar
el empleo de pastor, pero ahora acta como un
pastor irresponsable. 16Esto mostrar que voy
a elegir para esta tierra un pastor al que no le
importarn las ovejas perdidas. Un pastor que
no buscar las ovejas pequeitas, que no sanar
a las que estn heridas, que no alimentar a las
sanas y que se comer la carne de las ovejas
gordas dejando slo las pezuas.
17Que

le vaya mal al pastor descuidado

que abandon mi rebao!
Que una espada atraviese su brazo,
y un pual, su ojo derecho!
Que su brazo quede paralizado,
y su ojo derecho pierda por completo
la visin!

b 11:1 rboles de cedro En este poema, los rboles,

arbustos y animales son smbolos de los lderes de las

naciones que limitan con Jud.

c 11:13 echa, ech o deposita, deposit.

ZACARAS 12:1
Destruccin de los enemigos de Jud

12

700

mensaje del SEOR tiene que ver

con Israel.
1Este

Mensaje del SEOR, que cre los cielos,

que ech los cimientos de la tierra,
y que le dio forma al espritu humano:
2Voy a convertir a Jerusaln en una copa
drogada de la que bebern todas las naciones
vecinas. Jerusaln ser atacada, y Jud caer en
una trampa. 3Pero yo convertir a Jerusaln en
una roca tan pesada, que quien trate de cargarla
saldr muy lastimado. Todas las naciones de la
tierra se unirn para luchar contra ella. 4Pero ese
da, dice el SEOR, atemorizar a todos los caballos y har que los jinetes enloquezcan. Dejar
ciegos a todos los caballos del enemigo y tendr
mis ojos bien abiertos para cuidar al pueblo de
Jud. 5Los lderes de Jud se dirn a s mismos:
Los habitantes de Jerusaln son fuertes gracias
al SEOR Todopoderoso, su Dios. 6Ese da los
lderes del ejrcito sern como fuego quemando
un bosque o un campo de pasto seco. Destruirn a todos los pueblos vecinos enemigos, a los
del norte y los del sur, y Jerusaln permanecer
intacta en su lugar.
7 El SEOR rescatar primero a las familias de
Jud para que la familia de David y los habitantes de Jerusaln no se crean ms importantes
que Jud. 8Pero el SEOR ser un escudo para los
habitantes de Jerusaln. Hasta el ms dbil se
volver tan fuerte como David. Los de la familia
de David sern como dioses, como el ngel del
SEOR que gua al pueblo.
9Ese da casi destruir por completo toda
nacin que est en contra de Jerusaln. 10Llenar a la familia de David y a los habitantes de
Jerusaln con un espritu de bondad y compasin. Ellos me mirarn a m, a quien ellos atravesaron con una lanza, y se lamentarn como si
estuvieran sufriendo la muerte de un hijo nico.
Sentirn tanta amargura como quien sufre la
muerte del hijo mayor. 11Habr tanta tristeza y
llanto en Jerusaln como cuando la gente llor
amargamente por la muerte de Hadad Rimna
en el valle de Meguido. 12La tierra de Jud llorar amargamente, cada familia por separado.

Los hombres descendientes de David

por un lado,
y sus mujeres por otro.
Los hombres descendientes de Natn
por un lado,
y sus mujeres por otro.
13 Los hombres descendientes de Lev
por un lado,
y sus mujeres por otro;
los hombres descendientes de Simen
por un lado,
y sus mujeres por otro.
a 12:11 Hadad Rimn Se trata posiblemente del nom-

bre del dios sirio de la fertilidad.

14

Todas las familias que sobrevivan

llorarn amargamente,
los hombres de cada familia por un lado,
y las mujeres por el otro.

13

1Pero

ese da se abrir un manantial para

la familia de David y para los habitantes
de Jerusaln. Ese manantial limpiar sus pecados y sus impurezas.

No ms falsos profetas
SEOR Todopoderoso dice: Ese da har
que la gente de esta tierra deje de adorar a sus
estatuas. Nadie volver a recordar esos dioses falsos. Har que desaparezcan de la tierra
los profetas que hablan cosas impuras*. 3Y si
alguien se niega a dejar de dar mensajes falsos
ser castigado. Incluso el pap y la mam, los
que le dieron la vida, dirn: Mereces la muerte
porque has dicho cosas falsas en nombre del
SEOR. El pap y la mam, los que le dieron la
vida, lo golpearn cada vez que l d sus mensajes falsos. 4Ese da los profetas se avergonzarn
de sus visiones. Dejarn de utilizar las prendas
hechas de pelo que usan los profetas. Dejarn
de usar esas prendas con las que engaan a la
gente. 5Los profetas dirn: No soy profeta.
Soy un granjero y lo he sido desde nio. 6Y
si alguien les pregunta: Qu son esas heridas
que tienes en las manos?, ellos respondern:
Fui herido en casa de mis amigos.
2El

7 El SEOR Todopoderoso dice:

Espada, levntate y lucha contra mi pastor!
Lucha contra mi querido amigo.
Golpea al pastor
para que las ovejas salgan corriendo;
yo castigar a esas pequeas.
8 Dos terceras partes de la poblacin
de la tierra morirn, dice el SEOR,
pero una tercera parte sobrevivir.
9 Entonces pondr a prueba
a los sobrevivientes.
Los probar como se pone a prueba
la pureza de la plata en el fuego.
Los evaluar como se evala
la pureza del oro.
Me llamarn y pedirn mi ayuda
y yo les responder:
Este es mi pueblo.
Y ellos dirn: El SEOR es nuestro Dios.

14

El da del juicio

acerca el da en el que el SEOR vendr a juzgar, y todo lo que les pertenece

a ustedes ser repartido delante de ustedes.
2Reunir a todas las naciones para que luchen
contra Jerusaln. La ciudad ser capturada,
las casas sern destruidas y las mujeres sern
violadas. La mitad de la poblacin ser expulsada de su tierra, pero el resto de los habitantes permanecer en la ciudad. 3Entonces el
SEOR saldr y luchar contra esas naciones,
como ha peleado en batallas anteriores. 4Ese
da, l subir al monte de los Olivos que est
1Se

701
al oriente de Jerusaln y el monte se abrir en
dos. La mitad de la montaa se mover al norte
y la otra mitad al sur. 5Ustedes tratarn de huir
entre las montaas porque el valle se extender cada vez ms. Huirn como huyeron del
terremoto durante el reinado de Uzas, rey de
Jud. Entonces el SEOR mi Dios vendr junto
con todos sus santos.
6En ese tiempo no habr da ni noche. 7Slo
el SEOR sabr cmo, pero no habr ni da ni
noche. Ser como un da sin fin; habr luz
incluso en la noche. 8Ese da saldr agua fresca
de Jerusaln.a La mitad del agua saldr al mar
oriental, y la otra mitad saldr al mar occidental. El agua correr todo el ao, en verano y
en invierno. 9Ese da, el SEOR ser el Rey de
toda la tierra. El SEOR ser el nico Dios que la
gente adorar. 10Toda la tierra alrededor de Jerusaln ser transformada y quedar vaca como
el desierto del Arab. Ser como un desierto
desde Gueba hasta Rimn, al sur de Jerusaln.
En cambio, Jerusaln ser reconstruida y ser
habitada desde la puerta de Benjamn hasta la
primera puerta, o sea la puerta de la Esquina, y
desde la torre de Jananel hasta las bodegas de
vino del rey. 11La gente ir a vivir a esa ciudad
y nunca ms habr enemigos en ella. Jerusaln
vivir segura.
12Este ser el castigo que el SEOR llevar a
todas las naciones que lucharon en contra de
Jerusaln: El cuerpo de sus enemigos se pudrir
en vida. Sus ojos se pudrirn en sus cuencas

y su lengua se pudrir en su boca. 13El SEOR

har que sientan pnico. Lucharn entre ellos
mismos y tratarn de matarse unos a otros.
14Incluso Jud luchar en Jerusaln y las riquezasb de todas las naciones alrededor de la ciudad
sern recolectadas. Se recolectar todo el oro,
toda la plata y todas las prendas de vestir. 15Los
caballos, las mulas, los camellos y los burros,
todos los animales de los enemigos sufrirn el
mismo castigo. 16Los sobrevivientes de todas las
naciones que se pusieron en contra de Jerusaln
irn a adorar al Rey, al SEOR Todopoderoso,
ao tras ao, y celebrarn la fiesta de las Enramadas*. 17 La nacin que no suba a Jerusaln a
adorar al Rey, el SEOR Todopoderoso, no recibir nada de lluvia. 18Si el pueblo de Egipto no
sube a Jerusaln, de seguro caer sobre ellos
el castigo del SEOR. 19Ese ser el castigo para
Egipto y para todas las naciones que no vengan
a celebrar la fiesta de las Enramadas.
20En ese tiempo hasta en las riendas de los
caballos estarn escritas las palabras: Propiedad sagrada del SEOR. Las ollas del templo
del SEOR sern tan sagradas como los tazones
que se colocan ante el altar. 21Hasta el ltimo
plato de Jerusaln y de Jud ser marcado con
las palabras: Propiedad sagrada del SEOR
Todopoderosoc. Todos los que ofrezcan animales como sacrificio vendrn al templo y en las
ollas que hay all hervirn sus alimentos reservados para el sacrificio. Ya no habr ms mercaderos en el templo del SEOR Todopoderoso.

b 14:14 riquezas o ejrcitos.

c 14:21 Propiedad sagrada del
a 14:8 saldr agua fresca de Jerusaln La principal

fuente de agua de Jerusaln, llamada el manantial

Guijn, no daba agua durante todo el ao.

ZACARAS 14:21

SEOR Todopoderoso
Estas palabras se escriban en todo lo que se usaba en
el templo para indicar que perteneca al Seor y que
eran para uso exclusivo del culto. Los platos que tenan
esa marca slo podan ser usados por los sacerdotes en
un lugar sagrado.

702

Malaquas
1

1Este es el mensaje proftico que el SEOR

envi a Israel* por medio de Malaquas.

Dios ama a Israel

los he amado, dice el SEOR, y ustedes preguntan: Cmo sabemos que nos has
amado? El SEOR dice: Ustedes saben que
Esa y Jacob eran hermanos y que, sin embargo,
ama a Jacob 3y odib a Esa. Destru las montaas de Esac y entregu sus tierras a los chacales del desierto.
4Aunque el pueblo de Edom* diga: Nos han
destruido, pero reconstruiremos de entre las
ruinas, el SEOR Todopoderoso dice: Ellos
podrn reconstruir, pero yo volver a destruir.
Entonces la gente dir que Edom es territorio
perverso, al que el SEOR ha maldecido para
siempre.
5Ustedes lo vern todo y dirn: El poder del
SEOR va ms all de las fronteras de Israel.
2Yo

La gente no respeta a Dios

SEOR Todopoderoso dice: El hijo honra
al padre y el siervo a su amo, entonces, dnde
est el honor que ustedes me deben por ser su
padre? Dnde est el respeto que ustedes me
deben por ser su amo? Ustedes los sacerdotes
me faltan al respeto y luego se atreven a preguntar: En qu te hemos faltado al respeto?
7 Pues en que no han honrado mi nombre al
ofrecer alimentos impuros* en mi altar. Ustedes
preguntan: En qu no te hemos honrado?
Pues en que ustedes consideran que la mesa del
SEOR es algo despreciable.
8El SEOR Todopoderoso dice: Acaso creen
que est bien ofrecer como sacrificio un animal
ciego? No est mal que sacrifiquen animales
cojos o enfermos? Lleven a uno de esos animales a su gobernante a ver si a l le gusta que se
lo den como regalo. Creen que l les dara las
gracias por eso?
9El SEOR Todopoderoso dice: Ahora pdanle
a Dios que tenga compasin de ustedes, pero
no los escuchar por culpa de ustedes, ya que
ninguno hace lo que a l le agrada. 10El SEOR
Todopoderoso dice: Quisiera que alguno de
ustedes cerrara las puertas del templo* y as no
siguieran ofreciendo sacrificios intiles. Todos
6El

a 1:2 am o eleg.
b 1:3 odi o rechac.
c 1:3 montaas de Esa Se refiere a la nacin de Edom,

descendiente de Esa.

ustedes me caen mal, no aceptar nada que

venga de ustedes. 11Pues desde donde sale el sol
hasta donde se oculta, se honra mi nombre entre
las naciones. En todo lugar se quema incienso
para honrar mi nombre y se hace ofrenda pura,
porque mi fama es grande entre las naciones
dice el SEOR Todopoderoso. 12Ustedes daan
mi reputacin cuando piensan que la mesa del
Seor no merece respeto y cuando desprecian la
cosecha y la comida que ah se ofrecen. 13Tambin cuando dicen: Qu asco!, miran con
desprecio esos alimentos y luego me traen como
ofrenda animales robados, cojos y enfermos.
Acaso creen que los recibir con gusto? Lo
dice el SEOR. 14Maldito sea el tramposo que
promete ofrecerle al Seor uno de sus mejores
animales, pero en realidad le sacrifica el que
tiene ms defectos. Yo soy el gran rey y todas
las naciones respetan mi nombre. Lo que dice
el SEOR Todopoderoso.

Reprensin a los sacerdotes

1Ahora,

sacerdotes, les doy esta orden: 2Si

no me obedecen ni respetan mi nombre, los
castigar y convertir todas sus bendiciones en
maldiciones. De hecho, yo ya los maldije porque
ustedes no han respetado mi nombre. Es lo
que dice el SEOR Todopoderoso.
3Castigar a sus hijos y les restregar en la
cara el excremento de los animales que ustedes sacrifiquen en sus festivales, y los echar a
ustedes sobre el excremento de esos animales.
4As ustedes aprendern esta orden que yo les di
para que se mantenga mi pacto con la tribu de
Lev*. Lo dice el SEOR Todopoderoso.
5Mi pacto con ellos fue darles vida y paz, y
lo cumpl durante el tiempo que me respetaron. Ellos me respetaban y sentan admiracin
por mi nombre. 6Eran fieles a la ley y nunca
apoyaban el mal. Llevaban una vida justa y
en paz delante de m y evitaban que mucha
gente hiciera el mal. 7 La gente busca a un
sacerdote cuando necesita conocimiento e instruccin, pues ellos son mensajeros del SEOR
Todopoderoso.
8Pero ustedes se alejaron del camino de
Dios y con su instruccin hicieron que muchos
tropezaran y cayeran. Ustedes arruinaron el
pacto* que hice con Lev. Lo que dice el SEOR
Todopoderoso. 9No viven de la manera que
les orden y se han alejado de mis enseanzas, mostrando favoritismo. Por eso har que
se sientan avergonzados y que todos dejen de
respetarlos.

703
Jud no fue fiel a Dios
10Acaso

no tenemos todos el mismo padre?

No nos cre a todos el mismo Dios? Entonces,
por qu hay quienes engaan a sus hermanos?
Al hacerlo rompen el pacto que Dios hizo con
nuestros antepasados. 11Jud ha sido infiel. Algo
horrible se ha cometido en Israel y en Jerusaln:
Jud le ha faltado al respeto al templo* sagrado
del SEOR, el lugar que l ama. Los hombres de
Jud se han casado con mujeres que adoran a
otro dios. 12Que el SEOR saque de la nacin
de Jacob* a los que hicieron eso, no importa las
ofrendas que le traigan al SEOR Todopoderoso.
13Adems, ustedes cubren el altar del SEOR con
lgrimas y lamentos porque a l no le agradan
las ofrendas que le traen, ni las acepta.
14Ustedes preguntan: Por qu l no acepta
nuestras ofrendas? Porque el SEOR es testigo
del pacto matrimonial que cada uno de ustedes
hizo con la mujer de su juventud. Pero ustedes
la traicionaron aunque era su fiel compaera y
esposa legtima. 15Nadie con un poco de inteligencia hara eso. Qu sera lo ms sensato?
Buscar que sus hijos sean parte del pueblo de
Dios,a ser cuidadosos de s mismos y ser fiel
cada uno a la mujer de su juventud.
16El SEOR, el Dios de Israel, dice que el que
odia a su mujer y se divorcia de ella deja ver lo
cruel que es,b dice el SEOR Todopoderoso. As
que cudese cada uno y no sean infieles.

El momento del juicio

SEOR est cansado de sus palabras. Ustedes preguntan: Por qu se cans de escucharnos? Porque est cansado de orles decir que
ante el SEOR los malos son buenos y que Dios
se siente a gusto con ellos. l tambin est harto
de orles preguntar: Dnde est el Dios de
justicia?
1El SEOR Todopoderoso dice: Miren, yo
envo a mi mensajero para que me prepare el camino. El Seor al que ustedes buscan
vendr de repente al templo*, ya viene aquel a
quien ustedes tanto desean, el mensajero del
pacto*.
2Quin ser capaz de resistir cuando l llegue? Quin podr permanecer de pie frente a
l cuando aparezca? Porque l es como el fuego
que se usa para purificar la plata, y como el
jabn fuerte que se usa para lavar. 3l purificar
a los hijos de Lev* como se purifica la plata. Los
limpiar como se limpia el oro y la plata. Luego,
ellos sern sacerdotes del SEOR y le presentarn ofrendas aceptables. 4Entonces, el SEOR
aceptar las ofrendas de Jud y Jerusaln, tal
como lo haca tiempo atrs, en el pasado.
5Yo los acusar a ustedes en juicio y dar mi
rpido testimonio en contra de quienes practican la brujera, los que cometen adulterio*, los
que mienten en los tribunales, los que les roban
su salario a los trabajadores, los que explotan
17 El

a 2:15 Nadie [. . .] pueblo de Dios El hebreo es oscuro.

b 2:16 El SEOR [. . .] cruel que es o El SEOR Dios de Israel

dice que odia el divorcio y aborrece a la gente cruel.

MALAQUAS 4:3

a las viudas y a los hurfanos, y los que violan los derechos de los inmigrantes. Toda esa
gente que me falta al respeto. Lo dice el SEOR
Todopoderoso.

Robar a Dios
soy el SEOR y nunca cambio; y ustedes
siguen siendo hijos de Jacob*. 7 Pero me han
desobedecido desde los das de sus antepasados.
Regresen a m y yo regresar a ustedes. Lo dice
el SEOR Todopoderoso.
Ustedes preguntan: Cmo que hemos de
regresar a Dios? 8Acaso puede el ser humano
robar a Dios? Pues ustedes me estn robando! Y
todava preguntan: En qu le hemos robado?
En los diezmos y en las ofrendas! 9La nacin
entera me est robando y por eso cae una maldicin sobre todos ustedes.
10El SEOR Todopoderoso dice: Traigan todos
los diezmos al granero del templo y as habr
alimentos en mi casa. Pnganme a prueba en
esto y vean si no abro las ventanas del cielo para
derramar sobre ustedes una lluvia de bendiciones hasta que les sobre de todo. 11Alejar las
plagas de sus campos para que no destruyan sus
cultivos y para que sus vias produzcan fruto.
Lo dice el SEOR Todopoderoso.
12Todas las naciones hablarn bien de ustedes, porque ustedes tendrn un pas hermoso.
Lo dice el SEOR Todopoderoso.
13El SEOR dice: Ustedes han hablado muy
mal de m y luego preguntan: Qu es lo malo
que hemos dicho? 14Lo malo que han dicho es
que no sirve de nada adorar a Dios. Ustedes han
dicho: Qu hemos ganado con servir a Dios,
con andar como de luto ante el SEOR Todopoderoso? 15Ustedes dicen que los soberbios son
bendecidos, que les va bien a los que hacen el
mal y que no les pasa nada a los que desafan
a Dios.
16Los que respetaban al SEOR hablaron de
esto unos a otros, y el SEOR los escuch atentamente. Entonces hizo escribir un libro recordatorio donde estaban los nombres de aquellos
que respetan al SEOR y honran su nombre. 17 El
SEOR Todopoderoso dice: El da que tengo
sealado, ellos sern mi tesoro. Tendr compasin de ellos como el pap con el hijo que
lo obedece. 18Ustedes volvern a notar la diferencia que hay entre la gente buena y la gente
mala, entre el que sirve a Dios y el que no lo
hace.
6Yo

El da del juicio

SEOR Todopoderoso dice: Se acerca el

da, ardiente como un horno, en que todos
los soberbios y los que hacen el mal sern como
la paja que quema el fuego. Se quemarn como
arbustos y perdern hasta sus races y ramas.
2En cambio, para ustedes, los que respetan mi
nombre, brillar el sol de la justicia que los
sanar con su calor, y saldrn libremente saltando como terneros sanos. 3Ustedes los que
respetan mi nombre pisotearn a los perversos, que sern polvo bajo sus pies. Todo esto
1El

MALAQUAS 4:4

704

suceder cuando llegue el da que tengo sealado. Lo dice el SEOR Todopoderoso.

4Recuerden la ley que le di a mi siervo Moiss en el monte Sina. Esa ley contiene las leyes
y reglas para todo Israel.

5Miren, voy a enviar al profeta Elas a ustedes antes de que llegue el da del SEOR grande
y terrible. 6Elas ayudar a reconciliar a los hijos
con sus padres, no vaya a ser que venga yo y
destruya la tierra por completo.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html