Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Carver V
Carver V
Carver V
Carver, la primavera de 1980 Lish le envi por correo un manuscrito editado. Este
comprenda diecisis de los diecisiete cuentos que eventualmente se publicaron en el libro.
Lish haba recortado el manuscrito original en un cuarenta por ciento y elimin todo lo que
consideraba falso lirismo y sentimentalismo. Despus, mientras Carver y Gallagher
participaban en un seminario de escritores, Lish lo edit un poco ms, mand a levantar el
nuevo texto y lo envi a Syracuse, donde viva y daba clases Carver. Cuando, de regreso,
Carver se encontr y ley el manuscrito, escribi la desolada carta.
En 1998, diez aos despus de la muerte de Carver, el periodista D. T. Max examin la
correspondencia Carver- Lish en los archivos de la Biblioteca Lilly. El resultado de su
investigacin fue un artculo publicado en The New York Times Magazine que hizo pblica
la extraa y cambiante relacin editorial entre ambos. Sin embargo, sigue siendo un
misterio por qu, apenas dos das despus de rogarle a Lish que retirara el libro, Carver le
escribi otra carta, en un tono totalmente distinto, discutiendo con calma puntos editoriales
relativamente menores y despidindose con un with my love. Aparentemente, Lish lo
haba llamado por telfono y haba logrado evitar que la crisis se prolongara.
Cuando se public De qu hablamos cuando hablamos de amor, en abril de 1981, fue
recibido con grandes elogios de la crtica, coronado por una resea en la primera pgina de
The New York Times Book Review, algo sumamente inusual para una coleccin de
cuentos. El crtico Michael Wood afirm que Carver haba alcanzado lo que muchos de los
mejores escritores no logran hacer: invent un pas propio, diferente a todos los pases
excepto al mundo, como dijo Wordsworth, que es el mundo de todos nosotros. Wood
tambin dijo: En los silencios del Sr. Carver se dice buena parte de lo que es imposible
decir. Muchos de aquellos silencios eran el resultado de la edicin de Lish.
Despus de aos de fracasos, enfermedad, trabajo y aislamiento, Carver, naturalmente,
disfrut la recepcin de su trabajo. Los elogios del pblico lo convencan de mantener en
secreto su ambivalencia acerca de la manera en que Lish haba editado algunos cuentos. En
la opinin de Tess Gallagher, el trabajo de edicin de Lish invadi la integridad artstica de
Carver. Qu haras si tu libro fuera un xito, pero no quisieras explicarle al pblico que te
lo haban metido a la fuerza? dijo Gallagher hace unos aos. Tena que seguir adelante.
No poda rechazar el libro. Hacerlo hubiera significado revelar el trabajo de Gordon, y
Carver no quera entrar en ese terreno. Ray no era combativo. Prefera evitar el conflicto
porque saba que el conflicto lo llevara de nuevo a la bebida.
En los aos posteriores a la publicacin del libro, Carver pareca decidido a conservar a
Lish como amigo y hermano, incluso como editor, pero ahora con lmites editoriales ms
estrictos. Hubo un cambio de poder, Carver reclam su autonoma. Gordon, verdad de
Dios, y puedo decirlo de una buena vez escribi en agosto de 1982 acerca de sus cuentos
ms recientes: no puedo someterme al tipo de amputacin quirrgica y a los trasplantes
que los haran encajar en el envase para poder cerrar la tapa.
La siguiente coleccin de cuentos, Catedral, se public en 1983 y fue an ms exitosa,
elogiada de nuevo en la portada de The New York Times Book Review, esta vez por el
crtico Irving Howe, quien dijo que en el reciente trabajo de Carver, ms expansivo, se vea
a un escritor dotado luchando por un mayor mbito de referencia, un matiz ms delicado.
En una entrevista para The Paris Review, ese mismo ao, Carver dej bien claro que
prefera esta nueva expresividad. Supe que haba llegado lo ms lejos que poda, o quera,
en la otra direccin, podando todo hasta la mdula, ni siquiera hasta el hueso. De haber
continuado por ese camino habra llegado a un callejn sin salida, escribiendo y publicando
cosas que no me gustara leer, es as. En una resea del libro anterior alguien me llam
escritor minimalista. Era un cumplido, pero no me gust.
Las relaciones editoriales son privadas, nadie puede entenderlas en su totalidad desde
fuera, afirm hace unos aos Gary Fisketjon, editor que le ayud a Carver con la seleccin
de cuentos para la antologa Where Im Calling From. Sin duda, hubo all una ruptura
devastadora e interesante pero, a fin de cuentas, inescrutable. Lo que s se sabe es que, a
mediados de los ochenta, la relacin de Carver con Lish haba terminado. Lish le cont a D.
T. Max: No me gusta hablar del periodo Carver porque sigo convencido de su traicin y
porque me parece una forma equivocada de discutir el tema. Por otro lado, Gallagher
considera que Lish se atribuye demasiado crdito por los logros de Carver.
En 1987, Carver escribi Errand (Tres rosas amarillas), un cuento sobre la muerte de
Chjov, su dolo literario. Lo public The New Yorker. El mismo ao, Carver, igual que
Chjov, empez a escupir sangre. Haba sido siempre, como dijo una vez, un cigarro con
un cuerpo pegado a l, y aquel ao le diagnosticaron cncer de pulmn.
l y Gallagher compraron una casa en la pennsula de Olympia desde donde se vea el
estrecho de Juan de Fuca, y se casaron el 17 de junio de 1988. Algunas maanas, Carver
intentaba escribir a pesar de su enfermedad, pero me canso muchsimo, deca. Muri el 2
de agosto. Tena cincuenta aos de edad y Tres rosas amarillas fue el ltimo cuento que
escribi
David Remnick (Nueva Jersey, 1958), periodista y editor. Por su libro Lenins Tomb fue
galardonado con el Premio Pulitzer. Desde 1998 es director de The New Yorker.
Luis Chaves (San Jos, 1969), poeta, cronista y traductor. Ha traducido, entre otros, a
William Carlos Williams, Charles Simic, Joe Bageant y Sherman Alexie. Durante el 2015,
ser residente del Programa de Artistas en Berln, que otorga el Servicio de Intercambio
Acadmico de Alemania.