Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antología de Poesía Experimental
Antología de Poesía Experimental
Antologa
de poesa experimental
Seleccin, prlogo y notas bibliogrficas
de Fernando Milln y Jess Garca Snchez
Alianza Editorial
ndice
33
259
Notas bibliogrficas
317
Bibliografa general
uno
12
13
14
15
16
17
18
19
Letrismo
Movimiento fundado por Isidore Isou, en 1945, en
Pars. Lo que se ha llamado 'letrlsmo', por extensin,
14 Philippe Sollers: L'criture et l'expriencie des lmites,
Editions du Seuil, Pars, 1971. SoIlers seala cmo, incluso en
. la escritura tradicional -lineal, autolimitada, etc.-, un trata
miento al lmite consegua superar el punto muerto de lo admi
tido y darle una capacidad inusitada de renovacin y de enri
quecimiento.
20
22
23
24
definir y promulgar una suerte de optium estheticum ... 24 Tentativa llena de resultados remarcables,
nuestra parte.
Varios autores aislados desarrollan -o haban desarro
25
26
siete
27
28
29
ocho
JO
31
U
U
o"';
::
<J)
V
,......;
V
'o
U
U
o "';
V
V
<J)
,......;
::
'o
U
U
o"';
V
V
::
<J)
,......;
'o
U
U
o"';
<J)
::
'o
U
U
o"';
<J)
~
::
'o
<J)
35
36
Uno
Q
0/->
('o
~~.
<"Q
(>~
0lt
Yo
~0
Vd>
%d>r.
<"s
t.,. .
<"s
t"<:f.
step by
""'y
-?,,~
<Jl
,.,.
ro
<"d>
'"O
Q...
of
Spqr:e
::J
after awhile
rising
Trilochan's pants
and
<Jl
ro
ro
::J
Q...
::J
thru
5
ro
Q...
o
o
....
~
'"
'<
to the street
40
41
S L
O
f
a
l
1ing under comp
le te
ontro]
~
like
, hntn
tatl n tatln
tatrn
SOL
-u - i
T
L
$c.A
o
r
, J
a
P
.r
1 Sl~
~
~
aar
a
pa
ra
jOsP
ra
r
o o
8
~8
o
8 r
o o
o
o.
42
43
e.
-1
I se j
greto
"contro natura..... . . .
ma nOn dove noi che deUa vediamo essi I'indistinto steUe via ravv isano
lattea queria dizer os poetas OU palavras ou estrelas ou estrelulas
myriads of faint stars lampiros no empreo galaxias kiklos ie palavras
o texto entretecendo entretramando entrecorrendo pontos pespontos
dispontas texturas o estelrio esteprio de palavras casturando vidas
suturando texturand o urdilando ardilrio v ri o la,os de letras lbeis
tela txtil tdame aranhol aranzol de arames manhas de ramos ranhos
de aranhas le tras sestras lpidas letreiros selva de smbolos t.mbm
selvaggia e a estou a fui a sou eu ou outro eumesmo ningunheu ou Qutro
voce por exemplo na noite sopa de letrias piazza di trevi confezione elite
ristorante trevi coca cola caff alla fontana segatori banca tito avgvsto
castellani casa dcHa moda sportiva gino giusti il fedelinaro ristorante
albe rgo fontana em cada canto urna fonte so r compro vendo oro gioie bar
na noite spia onde o problema comprar um cordao para os sapatos
cordicella o aruspice etrusco cirea 300 ac parecia urn glacometti esqueleto
espectro ou cctroespectro como era mesmo ouvido aquilo urna outra vez do
poeta que lembrav. estelas de proveo" e limava pedIas ponentes de
palav ras mas a conversa fiada da rua esfia fia versa farrapa esfarpa
com versa Hmace pegando gluando lesma modoma de palavras mochas moucas
coando como urna papa urn mingau de gosma urna gra,," gsmica escoando mureha
ande as coisas borram como blhas bolbam desossam descaro,am cartilagem
mucilagcm gua de lavagem coalhando na barrela agora voce se lembra
urna dona fazendo um canudinho com urna nota de quantos dlares e pondo-a
atrs da orelha galante concha da arelha ivorio e falando e palrando e
palrinando com os comp3J!lheiros de mesa um vel ho e urna gorda un grasso e
una lorda nympholucrosmaragdomania at o tlme capaz de latin americ.
editi on assim teu livro pode ser legvel como o quilate da qualidade
no calote da quantidade ou o caclote da qualidade no quilate da quantidade
e fieas com a metade como a viagem na vontade da dia adiada viagem
prem iato ancora inedito 100.000 copie vendute in due mesi in Erancia
'ucceso il romanzo per il quale i critici hanno fatto i nomi di rabellais
joyce gadda compratelo in tempo in tutte le librerie no dislate do quilate
da aquilatada vantagem da quantiqualitas quiditade e para se ler bastaria
que se perdesse urn dia nesta taranteia labirintela mas urn dia nlio pauco
um dia pode se r muito um dia pode se r tuda meu reino por urn dia meu dia
por urn dia um dia por meu liVlO meu liVIo por um vro e et coetera e and
so on e und so weiter e assim pOI diante levantou-'Se na saia de couro e
correu com o c3lfludinho na orelha DIO e lavoro cheiro de urina da conversa
fiada pingando na latrina lede letras sestras disse o velho poeta comendo
as pedras da vit6ria nio a vitriavitria mas a quinta da e quem se lembra
dele ma dove noi ma dove noi non ma dove noi non vediamo che I'indistinto
della via lattea essi queria dizer os poetas ravvisano stelle
g-Ia
' OWOD.l
OSOJOwru .
_ Un sottile gioco
di sentimenti ISIBI\IO "
in alternativa INll'IInld I
LA SUA PARTE
DI COLPA
_..'r
Ce
Co..m
", 'm E
m~~m~ ~t"i
" NO~
a:; -;
~
6
. . . . Gu )_.-
V~O(
ti) '1
ca"
!
I!:.N
~IS cn~ 1,,21
\J)~ ~O "" d
VIII 'i
.!:
1>0
u )(
a: E
c-'
C ,;;i]
I'W'I
\,1"'4
._u , . ,
"C
o ~..o:: .. . . . . .
o;~ ~;c:::IF (j
~ .~ ~~ 1I1
e :: . ~~~
O
44
0<1. . -'"
s:
m
45
h e y
h i s s
1 i t
b u t
g o o d
m o s t
ven
h
t h e
o
o.
e
.<'J
a. n d
S e
s
;.
t 1
k e e
t i m e
h ;;. v e
e l d s
y
e
11
"o
,1
sin g
e h o r d
r d r
,00
..
..
/~ .
iI
!I
O
c
'o
,o
"
"$
1,>0
o\,~o
t
w h
t
1
i s
o w
h
n
n e
s
c. t
i k
u p
n
e
s t
g e
i
n
i
i
i
t
e ?
a n d
d
l. n d
t
o,
-,~
',
...
.
o
~,
rOe. d
o P s
d i r
46
47
al boogiewoogie
al Halg
con elecguu
a la Cigale
en 10ll tobillos
al Collon Club
eh las
mu~as
a: Nueva Orleans
al TiJl Angel
a La HabaJ'll
quijadns' de caballo
de la Costa de Oro
al Rh'crsidc
Conco SqU3l'C
del Congo a Virgin ia
de NiCCria a Ro
al Sant Germain
del
centro
negro
con
caseabc
les
del ro
al Tabou
con caja." de tabaco
inmvil como un ro
al Chori
al 5tuyvesant Casino
al
:11 Ember's
al Sociey
al Voyager's room
al CaCe Metropo1e
al Composers
al Savoy ballroom
al Apollo Tbeater
al Birdland
al Carnegie Hall
al 'Ecole Juillard
48
49
GARGANTA
no
no
no
no
hay
hay
2. Bobbs inhagn<ld .
hay
och
kommer
den
v;
,joekare
hay
a lll
sao
enpAve
h.n
oost
olvido
hDn
kom
Bobb
olvido
siugro:.arna
den
blev
vi
frn Bobb
b8s1
en pve
hDn
pa sammll g.!lng
allt
h.n
miJOsklig oeh
posible
tjocka re
don
posible
f8 S1 han va r
olvido
olvido
liII
sittgropa(M l ill l idig8SIO tAg en oeh Bobb l ill blev da" kom k,ommer
Bobb
si ugroparn a
kom
basl
h.n
en pAve
hDn
allt
posible
posible
52
taclcare
d,n
v;
och
kommer
53
cola
b'a be
beba coca
babe cola caco
caco
cola
cloaca
sem um numero
um numero
numero
zero
um
o
nu
mero
numero
um nume ro
um sem numero
54
55
oformano un triangolo
+>
ro
~
~ro
8 9
789
6 7 8 9
.~
:>
4
B 3 4
.~ ~ 3 4
1 234
5 6 7
567
5 6 7
5 6 7
t) ~
t3
8 9
8 9
8 9
8 9
RUE BOIMPARTE
A Consol Villa ub
Au Lys de Florenee
Re s t a ur ant d e s Be aux-Art s
Ro r loge rie Ociega
Ar t aneien et mode r ne
Librairie du a ygne
(Dfens e d ' 2.i'fi eh er )
Mat rie l pour a r t i st e s
Au Vieux Casque
Anti Qui ts
Teintureri e Pressing
Le Pr aux Cle r es
56
57
El nombre
Sus sombras
El hombre La hembra
El mazo
El gong
La i
La o
La torre
El aljibe
.El ndice
La hora
El hueso
La . rosa
El roco
El venero
El tizn
El ro
La quilla
La huesa
La llama
La noche
La ciudad
El ancla
El hembro La hombra
El hombre
Su cuerpo de nombres
Tu nombre en mi nombre En tu nombre mi nombre
U no frente al otro uno contra el otro uno en torno al otro
El uno en el otro
Sin nombres
58
59
~I -c
I
~
I
~o
01
sol
o
sol
o
e
d
e
n
de
d
n
o
b 01
Ire
r
der
n
d
d
n
n
el
er
o
o
sol
re a
a
der
so
n
n
bol
o m
b lu e
enl
bs
o
b u
n
o u
a
f
ut
t e
e r
re a so
I e a
e e
ment
n
n
m
d
modern
ode
n
o
er
a I
et
o
absolu
64
od
d
d
65
en en en en
en en en en
~ ~ ~ ~
en en en en
en en en en
~ ~ ~ ~
en en en en
en en en en
en en en en
en .en .en .
en
.Q) Q) Q) Q)
~ ~ ~ ~
bianco
lanco
anco
:Lanco
lanco
anco
anco
anco
anco
anco
angoo
. an
:Lanco
lanco
~Rg8
lanco
anco
anco
anco
:Lanco
anco
anco
anco
lanco
aoco
anco
anco
anco
anco
:Lanco
anco
i
i
i
t
i
~gg
anco
:Lanco
lanco
anco
:Lanco
laneo
anco
:Lanco
J.anco
lanco
aneo
:Lanco
:Lanco
:Laneo
:Lanco
lanco
anco
lanco
70
anC
anc
anc
lanc
anc
lanc
anc
:Lanc
lanc
anc
:Lanc
:Lanc
:Lanc
:Lanc
l~
l~g
anc
:Lanc
lanc
anc
lanc
anc
lanc
anc
:Lanc
lanc
anc
iiR
l~
l~
l~
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
l~
:Lan
lB
:Lan
:Lan
r iH
anc
~8
anc
anc
anc
anc
:Lanc
:Lanc
:Lanc
:Lanc
lane
anc
lang
limc
anc
:Lanc
:Lane
lanc
anc
lIR
I~
:Lan
:Lan
:Lan
lan
:Lan
lan
:Lan
ili
l~
ia
U: :L
:La :L
:La
:La
l~
l~
:La
:La
:La
l~
:La
l~
:La
:La
l~
:La
:La
l~
l~
il
:La
:La
l~
l~
:La
:La
:La
:La
la
la
l~
:La
:La
:La
l~
i
:L
:L
:L
:L
ia
:La
:La
:La
:La
ian
l~
:L
l
:La
:La
:La
l~
:La
:La
l~
:Lan
lrui
i~
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
:Lan
l~
lrui
:Lan
ianc
:Lang
:Lan
lanc
anc
:Lanc
:Lanc
l~
i1 i Vi ii
l~g
t it
~i
l
i l~ ii i
l
:L
:L
l
l
l
:L
:L
:L
:L
:La
:L
:L
:L
l~
1l l:L:L
~
:L
:L
ll
l
l
l
l
:L
:L
:L
:L
:L
:L
l
l
l
1:L:L
1
l
:L
:L
l~ iiR
l~
:La
a
a
a
:La
:La
:La
l~
:La
la
:Lan
l~
:Lan
l~
:Lan
:Lan
:Lan
l~
lan
lan
lan
l~
:La
l~
lan
II
:La
l~ liR
:La lan
l~g
anc
anc
:L8ln.C
:Lanc
:Lanc
:LaJro
lanc
anc
anc
anc
anc
anc
:Lanc
l~g
:Lana
lano
anc
:Lana
:Lanc
:Lane
:Lane
:Lane
l8J!lC
ane
:Lanc
:Lane
:L 8.l'l:e
:Lane
lane
:Lanc
:Lanc
lano
:Llmg
:Lane
:Lane
:Lanc
lane
ranco
anco
:Lanco
lanco
anco
:Lanco
:Lanco
:LaD.CO
:Lanco
lanco
angoo
:La.Il.
:Lanco
:Lanco
l~g8
lanco
anco
:Lanco
lanco
anco
lanco
anco
:Lanco
:Lanco
anco
anco
anco
anco
lanco
anco
lanco
anco
lanco
anco
lanco
anco
aneo
:Lanco
:Lanco
lanco
aneo
anco
anco
ane8
lang
lan o
:Lanco
:Lanco
:Lanco
:Lanco
lanco
i
i
an
111
,'lnna
11
annalif8
annalifey
annaliffey
annalivia
annalive
11
anna
na
71
sequa acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua Bcqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua aequa acqua acqua aequa acqua aequa acqua
acqua acqua acqua acqua acqua aequa aequa acqua acqua acqua acqua aequa
acqua acqua acqua acqua acqua aequa acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua aequa aequa aequa aequa acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua aequa acqua aequa aequa acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua aequa aequa acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua ineolore colore trasparente acqua pereorso voee e voee aequa mare goeeia
sfera una mano aequa vertieale cielo una bocea aequa piano fiume una casa aequa
filo roeeia un fiore aequa pioggia volto un bimbo aequa nubi atmosfera di aequa
pozzo eco un villaggio aequa ghiaeeio eristallo un esquimese acqua sole foglie una
donna aequa barca silenzio un uomo aequa cielo medusa luna acqua orizzonte
oeehio pesee aequa nave aequa uomin i aequa palma sole voei voci sole palma
aequa uomini aequa nave aequa pesce oeehio orlzzonte aequa luna medusa elelo
aequa un uomo silenzio barca aequa una donna foglle sole aequa un esqui mese
crislallo ghiaeeio aequa un vilfaggio eeo pozzo aequa di atmosfera nubl aequa un
bimbo volto pioggia aequa un fiore roeeia .filo aequa una casa fiume piano aequa
ul,la bocea cielo verticale aequa una mano sfera goceia mare aequa voee e voee
pereorso aequa trasparente colore incolore aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aeq ua aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
gw
grw
gro\<!
groow
73
s i n d s i nds.indsin d
sin d6 i nd s "l.nd s ind
61 nd sind s i ndsindsin
sindsipd sin dsindsind
sil}i!~ In sJ)d r irP- 6 ~ nd
s In ds i nd s Ind 6 Ipdd
sin
d s i nd SIn
s i n dnd sili'd ind
s
ind
sin d s i d
~n d
s
:in
d
s i n
d
74
e o R R 1 d a e o H R 1 d a
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o
e o R R 1 d 8 e fr R R 1 d a e o R
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R
e o R R 1 d a e o R R ida e o R R 1
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e o R R 1 d B
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d e e
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R
e o R R ida e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R 1
e o R R 1 cee o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R R 1 d
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R R 1 d a
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d e e o R R i d e e o R R 1 d
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e o R R 1
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d 3 e o R R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R
e o R R 1 d e e o R R 1 d a e o R R ida e o
e o R R ida e o R R 1 d a e o R R ~ d a e
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d 8
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d e e o R R 1 d
e o R R 1 d e e o R R 1 d a e o R R 1
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o
e o R R 1 d e e o R R 1 d a e
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8
75
out ras
outras
outras
gentes
gentes
gentes
outras
mesmas
gentes
gentes
gentes
ou tras
mesmas
ge n te s
~
r\%
out ras
out ras
terras
gentes
terras
terra.s
terras
mesmas
mesmas
o u tras
ou tras
terras
out ras
outras
terras
terras
outras
terras
mesmas
outras
mesmas
terras
mesmas
mesmas
outras
t erra s
gentes
terras
gentes
outras
outras
terr~s
gentes
ge n tes
ou tra s
outras
t er ra s
mes mas
mesmas
gen te s
terras
gentes
11
lI
1m.
m
lW
nmr
76
nll
1111
nrlm
in
!Ir.
!TI
""
oral
77
uuu
u
ea
eeeee
ee
rr
rrr
rrrrrrr
rrr
rr
11
111
1111
111111111
1111
111
""
11
11
111
1111
11111
11111111111
11111
1111
111
11
-~
O')
etc
.,
ve,
01
le
l'
t. CE.
ce
) j
~e
11
111
1111
11111
111111
1111111111111
111111
11111
1111
111
11
e
e
e
e
e
e
~ ce
ro
vo
ce v
vo
vo
vo
vo _
'l 01
a
aa
aaa
aaaa
aaaaa
aaaaaa
aaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaa
aaaaaa
aaaaa
aaaa
aaa
aa
-ole.
')le ,
ice
ce
~e
VL
Jiee
oiee
VOiCf
voi!.'
ce vo~
vol.
Jice v '
volee
_ voiee
iice v "
"oiee voie'
~e voleb
volee voiee voice voiee vI'
i ce voiee volee v o ic p
-'" 1 e e voic p .
78
79
11
attracts
like
:'1
e e
like
"1
attracts
like
t
like
attracts
like
ver
like
attracts
like
d e
ver
r e
ver
11
like
like
attracts like
d e
likeattractslike
lik81ttracttike
likdtracl!ke
lillttra4111e
m I m
?
1 82
l iMtrali~
littetifds
83
i
,
~,
1 1, l
'" i , i i 1 1 ?' ,
i",~. 1 ,' " i, i ~l
\
,
i. 1. ,z~~. ",
'
"',
1 "'\1
1,
\~'
~ ~.
1\ \ \
\.
1,
, u \\' I
"" /l ) 20
e
\ \. \ \ \. . .\. \ 1 \ 1 1 , i ",
,l
i 11':
~ \ \ \ \ '1
e r: e
..,.,.0. d\\.',\~" '\~i1: ~U)W\\) /Ww~ "CC:-c
"" ,. ~ \ , " ~., ., '. ," '" tt',,, ,C'c Ce, e
< ~' <. c.d" ," I :>, \ \ ~! '\(';" ., '" 'eCi,;'e e c'c
;/~
.c.c , . d"" .p 1\~j
....., ~''''''' " , CI; ~, e
<.:" v.~<..:"~ d \,(,~ (l~
'~1/ \'~ 1 ' '\).')6)" wc eo
d ~?'~
e C('cc,(
" '" '--'(','-/~'\'
(1. \1 ~l,
',1 ccc(jcc
J
~"",'~"","?~,~
11' ,1 ,\JcC'v
1, I , '1 1 \
Q..
"
"1
IL
"'. (,
\,:, (i
1"
, ""
(/
, /1{1
11'
1f)
1))?tJ 111 1
lO
Jo \J
10 11'
CWCW(i,
<;><J<;>'f::?
<...
<.00
"
'"
\.:
'-'
<...
<.00,
\.:
,..
1
\ ,1
".. '--. e
C)'e> C) OC) C)
C'C)C) <:>C
<:>C)
c><:> <:><:>
'tt?C)
c"\' 'ri2 () 1 ,
~ e! ~ r~\-(f')
1
<:>
C)
C) <:>C) ')
C)"
e>
<:>C)
':l
'0
\.:~
9\
Q~
84
85
A
3
A
3
G
A
O
2
2
2
O
O
2
O
A
3
G
A
J
O
J
O
2
2
A
J
O
A
J
O
2
2
2
2
2
2
O
2
J
A
2
2
G
3
A
G
J - O
A
J
.:1
G
3
2
2
2
2
S
S
O
L
A
D
AE
D
O
J
A
G
A
A
G 3A
G 3A
G
A
G .:lA
G
J
A
G A3
O
J
A G
2
O
2
A
G
3
A
G
A
G
3
G
A
2
2
O
2
O
S
S
O
L
A
D
AE
D
AE
D
A
L
O
S
S
O
L
O
S
S
O
L
A
D
AE
D
A
L
O
S
S
O
L
A
L
O
S
S
O
L
A
D
A
L
O
S
S
O
L
A
D
E
A
D
L
A
O
L
S -O
S
S
O
S
L
O
A
L
L
O
O
S
S
S
S
O
L
O
L
A
A
D
D
E
D
A
O
D
D
A
L
O
S
S
O
S
S
O
L
A
D
E
A
D
A
L
O
S
S
S
O
L
A
D
E
A
D
D
A
L
O
S
O
L
A
D
E
A
D
O
Te quedas
sombra
del lado
tan oscuro
te miro
las horas
todava
sonrisa
nocturna
lejana
desnuda
desnuda
lejana
del lado
te quedas
te miro
todava
de la sombra
nocturna
sonrisa
se viste
86
87
pleure
pie u t
pleure
pie u t
pleure
pie u t
pleure
pie u t
pie u r e
pie u t
pleure
pie u t
pleure
+
par a
p I u i e
88
89
LUCE
LUC E
LUC E
LUCE
LUCE
OMBRA
LUCE
LUCE
<UCE'
<U0E'
<(CE'
<UCE'
O"18RA
O"18RA
<UCE'
<(CE'
'1/
'1/
0(C
0(C
'1/
0(C
~~'1
01<
&",-</
01<
&",,,/
'1/
'1/
0(C
0(c
<(CE'
'1/
L UCE
<(CE'
01,-&",
"/
OM8RA
c.
0(C
01<
&",,,/
0'"
'"
'v
0'"
."
q,~
~
'\
O""
."
"1."
';.~
9t-&
'?
0'"
C'"
.
';.&
'"
'\
."
"1."
,
,
'?
't-:o
."
."
OMBRA
90
OM8'lA
01,-&",
"/
O""
<S>i?
s:O
(]l
,.
1)
'"
,.
<lO
"(
'"
..
'"
"(
e
()
."
'"
"(
..
,.
1)
;:
,.
(]l
1)
;;:
(]l
,.
1)
;:
,.
(]l
1)
o;;:
,.
(]l
1)
e
()
'"
"(
..'"
O
'"
..
..'"
O
'"
"(
3 :lU J
0'
3:l 0 )
3 :lU J
0'
3 :l')
3:JUJ
,p
3:J') )
3 :JUJ
~",e>1<O
3:J U J
~",e>1<O
AR8MO
0'
3:l 0 )
3 :JU J
0'
3:l 0 )
3 :JU J
0'
3:l 0 )
3 :JU J
0'O'P
'r
3:l 0 )
3 :JU J
~O
~",e>1<O
3 :JU J
~",e>1<O
AR8MO
",'"J
",'"J
,f
.,.~t')
,f
.,.rf
'r<fl!
~O
'r0
~O
.,.rf
~O
'r0
.::;'
:;:,
()
3:l 0 )
,f
.,.rf
..,
;;:
(]l
'"
[f
,...
(]l
,.
0'
",:l
.::;'
<:)
;:
1)
'"
;;:
,.
<:)
cj
(]l
1)
(]l
.::;'
:;:,
()
1)
."
c.
'v
,.
(]l
1)
,...
'v
..,
o;:
~."
-<
LUCE
LUCE
'v
<:)
'"
",'"J
.::;'
<:)
'"
.,.~.R
~O
.,.rf
",'"J
",'"J
~O
.,.rf
,f
.,.rf
0'<>
'r
~O
'r<fl!
91
erste
person
singular
person
singular
singular
singular
erste
erste
erste
person
person
singular
person
person
erste
singular
singular
person
singular
erste
erste
singular
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s .a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
usw.
x.
y.
z.
92
93
94
95
lZIif
Illal
Zar
).
)l
)!
)r
)r:
)r
)r a
)r a
)r ar.
)r
an
)r an,
)r ant.
)ranc
lrane
lranCl
ranc,
,rancu
'rancu
raneu~
rancu~
rancu~
rancus
raneus
rancus
rancus .
rancus
r-ancus
r-ancus
r-ancus
rancus
rancus
rancus
:-ancus
rancus
rancus
rancus
r-anguE
ran Uf
r-ancu~
r-ancu'
r-ancu
r-ancu
r-anClJ
r-ancl
r-ancl
r-anc
r-anc
r-anc
r-anr
roan'
('a n
rar
rar
:,a
:-a
<
.,
;,
~
c:
r:
r
r
r
r i
r anCUS i
r ancus
r ancu s 1
r ancus
r ancusl
98
99
topogramas
sevilla
naranja
sol
crdoba
color
olor
granada
torre
len
sol
amarillo
olor
crdoba
granada
torreada
naranja
amarilla
color
crdoba
torre
leonada
amarillo
amarillo
crdoba
crdoba
len
granada
sevilla
amarilla
dolor
crdoba
granada
granada
o
novelo
o v o
o v o
e
o
I e t r a
e
e
5
5
o
I
t r e
e
r
r
e
t e m o r
o
l'
e t r a
r
e
e
t
I
r
a
a
t
t
m o r t e
r
terremoto
m e t r o
r
o
o
t
r
m m
t e r m o
e
m o t o r
m o t o r
t
t o r t o
r
o
mo r t o
t
100
101
ki li
maim
",,:.C;''''''.'-'' -k i I I
... ,, ...
maim
k ili
maim maim maim
kili k ili kili
m aim maim maim
kili k ili kili
,,,
kili
maim
k i II
maim
kili
maim
k i li
maim
k ili
kili
maim
k i II
maim
k ili
maim
kili
maim
ki li
a
....e
102
103
ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja
ja
ja
ja
ca
ja
ja
ca ca ca ca ca ca ca ja ca ca ca ca ca ca
ja
ca
ja
ja
ja
ja
ja a ca ja ca ja ca ja
C.l
la
ca
ja
ca
ca
ja
ca ja ca ja ca ja ja
-+9
b
p
9~1"h>9d
.,
a~"ob
9~j,+~d
d
9
rin~b
,
I
d
9+nob
b
" ,-+I;>90
,t;,
104
,~I
;)
.
Sl
1;>
i+nob
9~,!h,sd
105
D
F I S H
G I R L
R o
WORM
B
F I S
I R L
G H
B
R
WD
ORM
F I
G S I H
WROD
R L
B
RM
F
G I I S R H
L
WIORRD
B
M
F I I R S L
G
BO l R R M
H
W
O
F R I L
WO
B R I M
G
S H
R O
R
F L
BM
R O
S H
WOR
G
R L
F I S H
W ORM
G
B
R O
R L
WH
O RM
B
R o
G
F I S
WSOH
G
R L
F I
R M
B I R o
R L
G
F
WIOSR H
M
B I R O
R L
W
FOIRSM
G
H
B I R O
R L
WO
F R I M
G
S H
B
R O
WOR
R L
F M
I S H
G
B
R O
R L
WORM
G
F I S H
B
R O
WL
ORM
R
F I S
B H
G
R O
RM
G
WROL
F I
B S I H
R O
WIORRL
M
F
B I
G
S R H
O
GOl R R M
W
L
B
F I
R S O
H
WO
G R 1M
R L
B I
F R
O
S H
WOR
GM
I R L
B I R
F O
S H
WORM
G I R L
B I R O
F
S H
WORM
G I R
B L
R O
F
S H
WORM
G I
B R I L
R O
F I S H
WORM
G
B I I R R L
O
F I S H
WORM
B
G I I R R O
L
F
S H
WORM
B
G R I O
R L
F
S H
WORM
B I R
G O
I R L
F
S H
WORIVl
B I R O
G I R L
F
S H
ND
A
DD
A A
TU
E L
YO
i>
~i>TE
GEM
~o
O
O
O
S
S
S
S
SS
S
S
106
107
o
avenidas
avenidas
avenidas y flores
flores
flores y l1lujeres
avenidas
avenidas y mujeres
avenidas y flores y mujeres y
un admirador
GL
108
RIA
109
jagd
sog
se in
wand
tang
strich
fisch
nichts
stroh
lag
herbst
jod
glanz
haus
sand
jahr
bild
meer
krebs
rost
spur
laut
schritt
last
tritt
mohn
wind
flut
schiff
holz
silencio silencio
silencio silencio
silencio
silencio silencio
silencio silencio
knie
bar
ist
silencio
silencio
silencio
silencio
silencio
netz
fa 11
rot
duft
strand
salz
hals
stein
kiel
fuss
gras
blick
ziel
mund
halt
schlag
weg
rock
scham
arm
see
mond
ohr
glas
schlaf
traum
strumpf
nacht
lid
haut
11 0
JI I
M JI KON
NJIXON
NOO)J
W
~
I AD
- AD
-
IJ5
MOXITM
MOA [ M
>
HE
AD
HE
AD
HE
L\n
112
113
VVVVVVVVVV
VVVVVVVVVE
VVVVVVVVEL
VVVVVVVELO
V V ,V
vvV E LO e
VVVVVELOCI
VVVVELOCID
VVVELOCIDA
VVELOCIDAD
VELOC I DADE
o
RIO
ROl
ORO
ORI OR
ORION
RIONOI R
RONRONRON
114
115
aaaaaaaaaac
aaaaaaaaaacc
aaaaaaaaaaccc
aaaaaaaaaacccc
e
ee
eee
eeee
eeeee
eeee e
eeee e
eeee e
UnI
I
h
mnumnnnnnnnnnnn
mnunnnnnnnnnnn
mmnnnnnnnnnn
mnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnn
0000000000
oooooouooo
0000000000
0000000000
0000000000
0000000000
0000000000
0000000000
000000000::>
O~gillllll
S~~~~U~~SI
sssssssss
sssSSSSSS1
sssssssss
rrrrrrrrrr
Il
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
ffffffffffll
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
uuuuuuuuuuv
uuuuuuuuuuvv
uuuuuuuuuuvvv
uuuuuuuuuuvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuu vvv vv
uuuuuuuuuu vv vvv
uuuuuuuuuuvv v vv
wwwwwwwwwwv vvv
wwwwwwwwwwvvv
wwwwwwwwwwvv
~
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxx
xxx xxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxx xxx xxx
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
116
11~
er
er
~
~ - jerjc..i~''Jer-lr
er a
a ler
er~aa
~~~~~ ~~fl~HE)~fl~IB(
a..
1':!.per a
~p p e r
er aa
e Y'
er a
-1:
a ~)er a Ber a ~E
,t er
er aa)
er a ~er a
' r, a~ ~e r a~)per
'o e r a.o.jJerja
~'Y' aBier
1,
Jer .r
e
'15
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
hart
zarl
11 8
11 9
treetr~etreetreetre~tre"
tre~tr,.etre
tr!'etreetreetreetr~etreetreetreetreetreetreetreetr!'~
treptreetreetreetreetre".treetrl'~tre!'treetreetreetree
treptreetreetre~trectreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetre8treetreetreptreetree
treetreetreetreetreetreetree"f;re~,treetreetre",treetree
tree tree tree tree tre etree tree treE' tree tree tree tree tree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetree
tree tree tree tree tree tre~wood tree trep tre,~ treetree tree
treetreetreetreetreetreetreetreetrel'treetreetreptree
tref,tree treetreetreetreetree treetree treetre.. treetree
treetreetrel'treetreetre"tre~treetreetreetreptre",tree
treetreetreetreetreptreetreetreetreetrel'treetreetree
tre,! tr~etre(' treco tre~tree treetree tre tr~etree tre", t,ree
trectreetreetreetreetreetreetrectreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetre 0 tree
treetreetree tree tree treetre" treetree tree trer> tree tree
r
treetreetreetreetre~treetreetreetreetreetreptreetree
treetreetreetre treetreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetrertreetreetreetreetreetreetreetreptreetree
0
treetreetreetreetreetreetreetrel'treetreetreptr~etree
120
121
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbi
bcccccccccccccccccccccccccccci
ccccccccddddddddddddddddddiu
ddddddddddddddeeeeeeeeeeeeei
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei
eeeeeeeeeeeeeeeeeefffffffffffffffffi
ffgggggggggggggggggghhhhhhhii
h hhhhhh hhhhi iiiiiiiiiiiiiiiiii iii ii iiiiiiii iis
dl
1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIttm m m mmm
mmmmmmmmmmmmmmmmnnt
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnooo
oooooooooooooooooooooooooott
ooooooooooooooooooooooooopp
ppppppppppppppppppppppppppt
pppqqqqqqqqqqqqrrrrrrrrrrrrrrrrrtt
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrsssssst
ssssssssssssssssssssssssssssssl
sssssssssssssssssstttttttttttttttttttl
tttttttttttttttl ttuuuuuuuuuuuuuuuuv
.
,K
l....
~
"q
I l
I ..
lb I
t 9;
NI
\ W r
'Y
..
oV
.. Ck
r ,
"
l'
z.,
. '
JcOf>
:'t;::tfll~$",., ...
'.vgd
""
ti
126
.:1
fy 3 J' ,
'lClS
~ ~/lJ'MOOM.TU.I~~1:
Tf ,o (
t~~~HijT'OOI"T'i'~I~SNL"'(f""P
cM
Y R
~ (
r,{-f
'f../ f,b~(\~{~r.r~~~gi~p.~.Df
1'1"
oQ
Ji"
el
UTtttf'...~eAMMA;"tedlfG QLa
0\0
S'
t
i4~ ':
:,' 1
H'
,'
Ol
"tt.o
po."
'
"
' ...
p,o
~ (~l~~ r I
~DItS :1,"'11. a'N
~l
90
d
~r~10~Jl~~~~fP r~18~ a 0 ' I .
,'!
Ie""
'1(
o
..
i
.,
HG
'.
3,"
\:
UUUUUUUUU UVVVVVVVVVVVVVVVVVVVI,
vvvzzzzzzzzzzzzzzzzzyyyyyyyyyyxx
lo
...
\o l '
1'~2?:lltcll""c I,S~oA ? H
Idf: I--lvl~i~a~~~l!J/~;l:h~.PIl ~
IP'
"
"',ti
..
,,1 ~.i ,.CI" SOf'u
r... ,, '1( s ;w~ R
'J <J
y y
,.d
.
..-u~:"',,",-
~_/-
r-R-I
127
abedefghijklmnopqrstuvwxyz
abedefghijklmnopqrstuvwx~
abedefghijklmnopqrstuvw~
abedefghijklmnopqrstuvw
abedefghijklmnopqrstu~
abedefghijklmnopqrst~
abedefghijklmnopqrs*
abedefghijklmnopqr.
abedefghijklmnopq.
abedefghijklmnop*
abedefghijklmno*
abedefghijklmnW
abedefghijk1row
abedefghijkl*
abedefghij q
abedefghij t
abedefghil
abedefghl
abedefgl
abedefli
abe del
abedl
abel
abl
al
130
131
ID
IV.
1-
<
I\!
tv
<
<V
I\~
4'
"V N
<
<
I\
<V
1\/
~ z
<
IV
'V
~
't
Iv
Iv
<V
<
N
'1-
'1-
4' <'
<
-<
<V
'l-
<
-1
I\
<V
<
I\
tv
r-.
~~
~
I
I
I I
<-J\!
<
N
z
~
<
N
1\;
:;::
I\!
<V
'1-
t-l
Iv
I\?
<
t\I
<
<
'l
'Z
I\
Iv .:::: '1-
<
I\
<
<~
I\
<V
~.
t-l
<-~
:;::
<
i'oo loo...
'1-
I\
'1-
<
<V
~
.Z
IV
<V
N
~
tv
<
'1
<
<
N
<
~~
'1-
N
tv
<
<
<V
I\!
<
IV
'1-
-<
"V
I\?
<V
t-l -
4'
<:'
<V
<V
<:'
4'
~
Z
I\
aftSeDleftSa
IIeDlaDleftl
eDlaftSaDle
DlaftSeftSaDl
eDlaftSaDle
ftleDlaDleftl
aftleDleftla
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbb
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
dddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddd
eeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
fffffffff
ffffffffffffffffffff fffffffffff fffffffff
,
~gg g gg gg
ggggg~ggggg~g~gg~g~gg g
gg~gggg~g
gggggg~~gg
i i l ! I~llll '
. ill!fl1il
lJU!iJmrnmmlUID.wD!mUIllIJ
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrinnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnti
00000
0000
000000000
00000000000000000000000
00000000000
0000000 0 000000000000000
000000000000
0 00000 000 00
np,nnnnnpppnn ppppppppppppppppppppppp
n~n
nnnnn n nnp~
qqqqqqqqq
rrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr RRRRRRRR
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS sssssssssssssssssssssss SSSSSSS
ttttttttttttttttttttt tttttttt ttttttttttt t tt tttttt
UUUUUUUUlJUUlJTJUUUUUUUUU UUUUUU UUUUUUUUUUUUUUU uuuuu
vvvvvvvvvvvvvvv vvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvv
~VWWWW1rwwww 1fW WWWll'll"WWW'W'lnVWWWW11'WWWW www
xxxxxxxxxxxxxxxxxx:xxxxxx X ::xxy.:':..{;-,x . . : "': :'\':y~.. x :....".. ~; ;': x~ YXX
onqnrn"no""""n"D~ q
on"qOO"oqnDOnO"nnn " qq ~ D
ZZZ
ID
por
tan
hc 65
142
I
143
.;
.;::l
.;
:2
.;
.;
'S
.;
"
..
' :,
. . .~..
~
. :i~ ... :.
....
r ''', ..
.: : : :
~~~
'S
.;
.;
.;::l
.;
.;
.;
.;
:2
'S
.;
.;
.;
.; .::::l .;
.;
.; .;::l
.;
:2
.::
.;::l
.;
:
.::=
'3
.;::l .; : .;
.; .; .;:= .;
: .; :
'S ::l
'S .;
.;::l
.; .;:= .;::l
.; .;; '3
.; .; .;;
'c .;'3 'S
.;
:2
.;::l
.;::l
.;
.;
.;
.;'S
.;
.;
'3
.;
.;
.:; .;
.; .;
: 'S
.;::l :
.; .;e
.; .;
.;
:
'3 :=
'; .;
'3 '3
.;
.;
.;::l
.;
.;
.; .; .;
.; .; .;
.; .;
: .;
.;
.::
.;
.;:= :
: .;s :
.;::l .; .;::l
: : :2
.;
.;
:
.;'S .;'S .;::l
.; .;
:
'3
'8 :
...
: :l
'8
.....
::1
...
:= .::
.;:= 'S::l .;::l .;::l .;::l .;::l .;::l '8:= .;::1 'S
.; .;
.; 'S::l
.; .;
'S
'8
.; .; .;
.;'8 '3
.; .; .;'S .;
'3 .; .;
.; .; 'S .; .; .; 'S .; 'S
'S 'S
.;
.;
'S .; .; .; .; ::l .; 'S
.;
.;
.; ::l .; .;
.;
.;
.;
'S
.; .; .; .; .; .; :2 .; .;
-;
.; .; .; .; .; .; .;::l .; '3 .;::l .;
:2 .;.; : : .; :2::l := .;'3 ::! .:;'8 s'S
.;::l ..... .;:= '.;::l :
.; .;
.; .;
::l
.; .; .;::l .:; .; .;::!
.; .;::l .;
'S
.; 'S .; .; :2
.; 'S .; .; .; 'S
::l
.....
.;
.;
s
'3 .; .; .; .;
.; .;
.; .; .;
.; '3 'S::l : .;:=
.; 'S .; .; .; .; .; .;'3 .; .;::1 'S
.;;
.; '3
:2::l .;'8 .;;.; .;.; .;.; .;.;; :e
.; '8
::l
.....; ';'8 .'8:=...
'; .; : .; '8 : '3 '8 .:
] .;;::1 ] .;
: '3 ::l : .; .;::l
.;
,::::l .;.; ';
.;= .;::l '3 '3::1 .;= .....::1 '3= :8
'3 .;; '3 .; .; '3 .; .; .; '; '3=
'3 '3 .:; .; .; .; .; '3 '3 'S 'S
'S .; 'S : 'S ....::1 '3 '3 .....= 'S ';
'S 'S ::l '; := '3 '3 'S
s .;
.;'S .;
'S .; 'S
'3 '3 '3 .; .;
.;
.;
.;
.;
.;
.;
'3
'3
.....
.; .;::; .;
.;
::l
.:
: .::!
: '3 .;
::l
.:: : : : : : : : : :3 :8
'~
ooH
illuminante :
YUte ad italia n
di
. ;;:-
3 _.
-OJ
tde come
.., ""....
""_.
(1)
.....
)
n>
~quila, eh
....
o"
-.
("')
C/)
""
....
:::1 O O
0 :::1
g
e
::l
::ln <
_.
.....;;. ......
n1CD ""'"
_
n1
n1 c:
< ::l
::l 1"'\,.. Q..
la I~
c:
::l
deJ
.. ""
.
ta .
ce
O
.-
0;.
JI
u (]
lell'irrigua
::ire d'Ov<
"01. a lt'
n p
estri o in
occhio d
~hiari gio:
:j
este e pn
nm. dove
C)
......_
e<I
'"
"O
e
~
r
e
Z
i e colIin ~
distese di m
< . I V ;:';:,U
.....
:aml'uomo
.~ ~
tU -
a nCUI UI", d
s
in-
ro
il
t'tjL..e
:: "='
'Ol Q)
Q)
~
-4
O
ro- - - --. O
(ti
~- (3
c:
::J
.tU
sue colpe
()"'C
la Sla
fam
Da
163
--==- _.
CD
W
W
W
W
W
W
W
W
---- -
00
>O
c:
--
.,,~
. ~;
.....
-:- :: ~..,
.. ..~\~\-.
..~~~~ .;.-:v:
(,
"
"
. ~('
~"':.'>;~.:.;:\.;:
\:~
-~:~ -.::;:~.~
CI
...
e>
~-
Al
.-.
-,-~
..
::
-...
::
-
~
IBoa, '800,
UIOI ,
'80S. 190e,
'907.
18'6,
191 S.
11I4a,
11I 4a,
t e _. 1_
IB5 1,
174
175
L81
. UQoJ "~~...
~
,'L&jh'::f., OC".//t,r~t~" "'~" ,,,d
981
amount, approxirnatcly
>tiI
~:; 2
IgnCOllS, hUI 1101 dcmon
lighl cr <:o lored, has a v
fragrn ellts contain more
<)0 %
rnainder pyrox'I< .J;.h.W~v~~"M!~~~~
absent a nd ollv ,""UtV
eclG~~t'1I
)UOf-S
.", ')7\6'
~~~:;~~:";;jl"'""
('()
~
-+
~
.
..f!:O
\<c
:r:
\j
liJ
~
.
(.J
"i
-:~
..
~
~
a-.
- , , - '-"
f'
.r"."7T
'kiJ
"~.
~ ~-:; '
.J
'y .. 1"
.. .
ro t
I~~
!!::~iI
, ~riebt! ,
Peace !.
,Paz ! ! !.
Peace!
~! PaiXI
.
I
Peace It"
! "l.TJ~:~. "
.' .1:
~:
.,
Paix
.I
m~Tf;;r:
.' .. ..
~ !I ~* ~1
1 !L~~~E
M.I'X,!!!
'c'i;,?,
:~ ~: ;~ !!~LI ! Pax!!,
--"
!~WMHP,
-1-'
, ,
)JTf'fl':.
! be.; ,,~,~!
!PEAC,~~,.~,
PPiA C~!!
!!!
-,
P e ac
~ c l'!!
eac l E
ce I C}fE
! Peea
! !
Pea a! c~ ,e fE
3('.
~pa~!~
!.! ,
, . ''', ~ ,-.",:! , .' j
: PE
..
,
,el
JI
:i ~ _~ :r: ,:: "
,
l'
1"
,,',- "-::'; - :1''- "
; -:- j ':"
;;
'-"'"-F '
-:-:1_1"" . J:
~ . ;1
r" >~ .: ~ !-~I
j
190
).
191
Y.
..
::>
PORQ,U
PORQ,U
PORQ,U
PORqU
PORQ,U
PORQ,U
PORQU
PORQU
PORQU:;
PORQUE
..I r
':0.
MARtA ?
MARA ?
MARA?
MARA ?
MARA ?
MARA?
!I\.P.RA ?
MARA ?
MARU
PORQU MARA ?
PORQUl1: MARtA ?
PORQU ,\t4RA ?
~ORQU MARIA ?
PORQUE: MARA?
P ORQUE': MARA?
PORQU MARA ?
POrlQU
PORQUI1;
PORQUt
PORQUE
PORQU
PORQ,U E
POR
MARtA ?
MARA ?
MARA?
MARtA ?
MARtA ?
MARA?
RA ?
POR,<U
PORQUE
PORQU
PORQU
PORGUJ!:
PORQU
PORQUt
? PORQ,U t
' PORQU
p('T'
ut
PO RQU~
'fJ
l '
~ : . ,. ~.S~I
." ' '"
't.,/ .
r'
. ''1'' ,'
1\
.r-,~~
J;
"
~ " y . ,-~
.".
. ,
PO RQU
PORQU
PORQU
PORQU
PORQU
PORQU
PORQU
PORQU
PORQU
o(
MARtA
MARA
MARA
MARA
MARIA
MARA
MARIA
MARIA
MARA
?
? PORQU
? PORQU
? PORQU
? PORQU
? PORQU
? PORQUl1:
? PORQU
mARA
MARA
MARtA
MARtA
MARA
:.tARA
? PO~QU
? PO QUE
? PORQUt
? PORQU
? PORQU
? PORQU
_
RA
MARA
MARtA
MARA
rMRA
!l.!ARA
MARA
?
?
?
?
?
?
?
?
rORQUP.
PORQU
PORQUt
PORQU
PORQU
PORQ.U
PORQ.U
PORQ,U &
PORQtrt
MARA ?
MARtA?
MARIA?
MARA ?
MARIA ?
MARTA?
MARIA ?
MARA ?
MARIA?
MARTA ?
MARA ?
MARA ?
MARA ?
MARA ?
MARIA ?
MARA ?
MARA ?
MARA ?
MARA ?
MARA ?
,1t~(,~
-- fkk.:-j
~
l\,
:{
~'l(,
t~
-')d.J:"~fr'
'/:;:.
". 'J~!"
l~'
.J
"1
.~...!J,!I ~ii
~ r ~'.~
"~ .,.lA ~ 4. J
202
1960
8 Worlstcmm .
203
oo
- -
~. ~
UD
'.()
I',
"
..
..
..
..
"
"
"
"
"
"
..
"
"
"
"
"
"
"
....
..
..
..
"
"
"
....,
..
..
"
.,
"
"
"
"
"
"
"
"
"
.,
"
"
"
"
"
"
,.
"
.,
"
,.
".
,1'
"
"
"
,.
"
"
,.
"
'"
.,
'o,
"
,
,.
,.
"
,.
"
"
,.
"
.,
"
"
"
. .,
"
'
"
,.
"
.,
"
... ,
"
"
"
..... ,
"
"
.,
.,
"
;,
"
"
"
"
"
,.
." ,
.,
"
,;
"
,.
"
"
"
.,
"
"
"
"
'
, ..
,.
'1'
,.
"
"
"
,.
.,
"
...
"LE'
u rE
,;
:: :: :: :: .:: :: :: :: ::
,'J'
,
.,
"
"
"
"
"
,.
"
"
"
;,
,.
.,
.,
"
.,
., .
"
"
"
"
~o
Cl'\
oc
.~
21'
213
LLlSERTAT PAU MAR PROGRES ACCIO PRESENT CEL HISTORIA T ERRA IGUALTAT HOME
PAU MAR PROGRES ACCIO PRESENT CEL HISTORIA TERRA JGUALTAT LUBERTAT HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
ACCIO PRESENT CEL HISTORIA TERRA IGUA LTAT LLl BERTAT PAU MAR PROGRES HOME
PRESENT CEL HISTORIA TERRA IGUAL TAT LLIBERTAT PAU MAR PROGRES ACCIO HOME
'ov
.'ove
2 14
'ove
21 5
- , l ..
216
217
S ONNET INFINITSDlAL N
'4Y? ~~
~
~
3,
(o)
-)= -::-:t; 1
'J,;.:'./
-){_~%:t'l"" )O(}()(i)S.70;;
-)""fo;b% ! ! ! ~. H"'++10~c&.o
1-*1
? '?
,.)
{J ~t:: j' ..
()?'?"
,
.....
(-) o&._"'()OUU~"'~ (H=-l=.
- - - '!
~O' ,
- - -.
11' ,1
'A,
,,() I , I ~~~or;
P. o ,. ~. _,.
11 " "
A ....
,ii:Hh J ~%~r.r.~&.1.
220
221
Cinco
LE COMBAT D'HERPEs ET DU TRI PAN BLEU
(poeme ciselant )
skaHab I ~skaHib !
~ o o eskaHob !
a a a a iskHab !
uH HoHiH iskoMb !
lllli PeS !
e e skieb !
u u liplazil !
aIalollil le PAN!
222
Exponezlo al sol
Exponezlo
c-1
la lluvia
los. el'3G1entos
225
oC
-o
N
o
o
oc
N
N
t_
+-=tr------';>
- > - -- ..~
232
233
URGENT
Special Purpose Telegram Blank No. 74/AG-US Army Form No. AFI7659/82174/
TO:
' .. .. .
..1.
J J
.... _
Express delivery
_L
~C~
~I
contact :.!OU
'- :rlil
.1
- _
. ~)
~
Tllis tele/{ram blank is lo
(,'O;"PletJ in
BLOCK CAPITALS and d espatclw1.. af'.oon
poJSwle }ol/owing receipt o} a reporl "
,
No.D YIN6 (Lt o} personne/ killed in acOOn).
",'~e
238
'C. i$,
239
Je soussign
dclare par lo prsente avoir I'alil une
vritable muvre conceptuelle avec M..... . .
heures et . . .. . . . . heurea
l' ,
\
Signature
No .. ......
Signature
geste
le 13 octobre 1969,
de 17
a 19 heures.
ben
240
241
l'
... \
l'
('\
50
r'~::::,:~
Ir
.,\(--e
.. ,..'
2IMO
\:/-:.~~
"')
,l
.,'"
.J-..3d ll' . ..
i lh,20 m.lZs.
-'''-.
'
::., ~ .
,.",03".
.!
/~...061. ~'
.~::~:;~,/ .
, ..............
;'
....
(f
.,l
~.t2 s.'.
.~i1.
"
"'
.
..'
"I~ ..
\
:\~
.\ .
~,~.
i~~"(
}.........,... . .'.
",
f----'
2m.'02.:,': ~
11'\ 52.
' '
"!;:i~:'~,~:;~::':~:'<~,?t.. !~;'),..
242
....
..
~~
15
... :::
" '5/11,451,
{:
43~$OI,.
.'0:
"':.
.05
,1\..
._..... ~21 ..
243
Octobre 1972
244
245
~
I
( -fAA.
M.
~4- n~
;bz..
te
~ (~:~)
~~tX<-~.)
247
\~ . ~"
..
.~\
'\
'"
253
~
~
~
..
:;:t
(un etctera )
:;:t
~
Vj
~
--...
~
la q''" visibl
emwte se ha hecbo uso ,esta,' ha cia .m ngulo de la bandeja con
tres o cuatro varillas de sndalo ardiendo plantadas en l
~
~
~
~
....,
aC") '~
U
....,
,deshojadas o
d )
'"
...t:l
s!
:;:t
~ '--
J)
,blanca con al
tre el tarro !f las copas ,sucia de ,,-' aselina ,de ptalos ,y de algo m
s ,
~
Vj
Ct::: Q
~
--..
U
VJ ~
~ ~
--..
aC") ~
Q
254
~
Q
aC")
t:S
'"
'"t:S
~
aC")
....
'"'"
',...
....,
~
s!
...
0\
""
~
~
. t:S
..,
t;l
s:
~
~
. ..,
~
~
~
255
256
.257
Notas bibliogrficas
VINCENZO ACCAME
Nacido en Loana (Savona) en 1932, trabaja en Miln en una
importante editorial. Desde 1970 dirige el suplemento literario de
la revista Le Arti; sus textos crticos y poticos han aparecido
en muchas revistas: Il Verri, Uomini e idee., Geigen>,
"Techne, etc. Ha participado en ms de 60 muestras interna
cionales de poesa visual y ha elaborado dos antologas poticas:
Ultima poesa de amor de P. Eluard y Poesa de Jarry .
Bibliografa selecta:
Ricercari, 1968; Prove di linearit, 1970; Schede, 1970; Diffe
renze, 1972.
Participacin:
- Pgina 3 de SCHEDE, Ed . Tool, Milano, 1970.
.
261
ORESTE AMATO
CARLO BELLOLI
nell' Era Feu dale, 1946; 11 senso del Colore nella Lettera/ura,
Bibliografa selecta:
Ominide, litografas numeradas con un manifiesto del autor,
1970; Li/ographie, 1971; Omaggio alfabe/ieo, litografas nume
Bibliografa selecta:
Testi poemi murali, 1944; Corp de poesia, 1951; Stenogrammi
radas, 1972.
Participacin:
Participacin:
vorno, 1973.
MAX BENSE
Bibliografa selecta:
Supe,.fie/ion Stories; Vietn am superfietion.
Participacin:
Bibliografa selecta:
Gr(~nan, 1961; Prizise Vergngen, 1964 ; Zerstorung des Durs
tes dureh Wasser, 1967.
Participacin:
RONALDO AZEREDO
Nacido en 1937 en Ro de Janeiro, donde reside. Desde 1956
forma parte del grupo Noigandres en cuyas publicaciones y actos
pblicos ha participado con regularidad. Su obra ha sido reco
gida en todas las antologas realizadas sobre poesa concreta a
nivel internacional.
Participacin:
- Velocidade (velocidad), pagma 139 de Antologa Noigem
dres 5, Massao Ohno editora, Sao Paulo, 1962.
..
262
pretextos para los obietos tanto como los objetos son pre
263
Participacin:
- The sun rides (El sol sale). Foto del original (36 X 54). 1968.
JOSEPH BEUYS
Bibliografa selecta:
1 parola, 1971.
Participacin:
Participacin:
- Imagen de Filz TV film 1966. Publicada en Prospect 71.
Projection Art-Press Verlag, Dsseldorf, 1971.
JULIEN BLAINE
Participacin:
Bibliografa selecta:
Essai sur la sculpturale, 1967; Cette carte et autres faits, 1968;
Processus de deculturatisation, 1972.
GIANNI BERTINI
Participacin:
- Miroir aux alouettes (Espejo de las alondras), tarjeta postal.
Pgina 57 de Processus de deculturatisation, Editions de la
tete de feuilles, Pars, 1972.
Pgina 91 de Processus de deculturatisation.
CHRISTIAN BOLTANSKI
Bibliografa selecta:
264
..
265
Participacin:
CLAUS BREMER
JEAN FRANCOIS BOR y
Nacido en Pars en 1938, Bory es uno de Jos ms imporLlIHes
vanguardistas del momento. Sobre su extenssima obra han es
crito en numerosas revi stas y diarios prestigiosos crticos inter
nacionales. Ha colaborado en dos ocasiones en la Bienal de P:,
rs (1967 y 1971) y exp uesto en muchas ocasiones en forma
individual; entre ell as destaca la que hizo en el Museo Stedelijk
de Amsterdam en 1970. Editor de "Approches y director dc
"L'humidi t.
Bibliografa selecta:
8 + 1, Londres, 1967; Post Scriptum, Pars, 1971; Made in
machine, 1972.
Participacin:
FELIPE BOSO
Nacido en Villarramiel de Campos, Palencia, en 1924. Licen
ciado en Historia y Filosofa en Espaa. Tambin estudi Gco
grafa y Etnologa en la Universidad de Bonn, donde reside des
Steinbach, 1968.
JOAN BROSSA
Nacido en 1919 en Barcelona. La amistad que le uni a Joan
Mir, desde sus primeros escritos, hace que la obra de ste est
presente en algunas de las composiciones del poeta. Cofundador
del grupo Dau al set. Como autor teatral es uno de los ms
importantes de Espaa. Su obra Accin-Espectculo est con
siderada como precursora del happening. Tambin ha trabajado
en guiones cinematogrficos. Sus libros poticos pasan la vei n
tena.
Bibliografa selecta:
Fogall de sonnets, 1949; El saltamart, 1969; Pluja, 1973.
Participacin:
Rue Bonaparte, pagll1a 440 de Poesa rasa (Pomes de Paris,
.
266
267
Participacin:
JULIO CAMPAL
Bibliografa selecta:
Caligramas, (edic. de 40 ejempl.), 1968; Poemas, 1971.
Participacin:
1971.
Ruptura, original.
AUGUSTO DE CAMPOS
JOHN CAGE
268
lo, 1967 .
..
269
HAROLDO DE CAMPOS
Nacido en 1929 en Sao Paulo. Cofundador del grupo Noigan
dres y coautor del "Plan piloto para la poesa concreta, junto
con su hermano Augusto y Decio Pignatari. Sus obras han apa
recido en todas las publicaciones del grupo Noigandres (las re
vistas "Noigandres e "Inven~ao) y las antologas Teora da
poesia concreta y Antologia noigandres 5. Estudioso de la litera
tura, ha traducido al portugus a autores chinos, ingleses, fran
ceses, alemanes, etc. Su participacin en las antologas interna
cionales de poesa concreta o experimental, as como en las ex
posiciones colectivas del mismo tipo, es absolutamente indispen
sable.
:111
Bibliografa selecta:
Relativiste sketches, 1960; Wordrips, 1967; Poemi per azione,
1970.
Participacin:
Haiku, pgina 3 del catlogo de su expo personal en la ga
lera Schwarz. Miln, 1970.
Bibliografa selecta:
Auto do possesso, 1950; Alea 1, 1964; Versuchsbuch Galaxien,
1967.
Participacin:
- Se nasce, pgina 77 de Antologia noigandres 5. Massao Ohno
editora, Sao Paulo, 1962.
- Topogramas, pgina 79 de Antologia noigandres 5.
Galaxias, pgina 20 del nm. 5 de la revista "Inven~ao, n
mero 5, Sao Paulo, 1967.
LUCIANO CARUSO
Nacido en 1944, vive en Npoles. Licenciado en Filosofa con
su estudio sobre la poesa figurativa del medioevo, actualmente
es profesor de Historia de la Filosofa en la Universidad de
Npoles. Miembro fundador del grupo "Continuum, redactor
de "Linea Sud, "Uomini e idee, etc., fund con Martini la
revista "Continuazione A-Z y dirige "Silence's Wake. Desde
1967 es autor de numerosos libros-objetos. Ha tomado parte en
la elaboracin de muchas pelculas y expuesto en diversas ciu
dades italianas en muestras individuales. Actualmente trabaja en
un estudio sobre Wittgenstein (<<Wittgenstein en Italia) y en
los problemas de la vanguardia italiana.
Bibliografa selecta:
Viva la poesa, 1970; Opuslogik, 1971; Escritura, 1971.
Participacin:
Pgina 4 de Viva la poesa. Ed. Continuurn, Napoli.
UGO CARREGA
Natural de Miln, donde vive, y se ocupa de las ediciones
TOOL que han publicado revistas y boletines as como libros
de creacin de autores italianos. Tambin es muy significativa su
Bibliografa selecta:
Motopoem, 1971; Alfabeto, 1973; Delia Casa, 1974.
Participacin:
- f, pgina 17 de Alfabeto, Geiger, Torino, 1973.
JOSE LUIS CASTILLEJO
Nacido en Sevilla, 1932, ha desempeado puestos diplomticos
en Argel, Washington, Bonn, etc., publicando en revistas extran
jeras y nacionales trabajos de filosofa y tericos de la vanguar
dia. Especial importancia tiene su libro Actualidad y participa
cin, donde realiza estudios sobre la participacin, el happening,
el lenguaje artstico, etc. Es autor de una muy personal teora
de la escritura. Perteneci al grupo zaj.
Bibliografa selecta:
La cada del avin en el terreno baldo, 1967; La poltica,
1968; The book of i's, 1969; El libro de las dieciocho letras,
1971; El libro de la letra, 1974.
Participacin:
- Sin ttulo. Pgina del Libro de la letra, Edicin del autor,
Madrid, 1974.
Don Federico, pgina de La cada del avin en el terreno
baldo, Ed. Zaj, Madrid, 1966.
...
270
271
GABRIEL CELA YA
Bibliografa selecta:
Canto de la vida muerta, 1945; Lilith, 1949; El apalacio de
pla!a, 1955; Bronwyn, 1 al VII, 1967-69; Homenaie a Bcquer,
1968; Donde Nada lo nunca ni, 1968; Inger Stevens permuta
cions, 1971.
Bibliografa selecta:
Campos semnticos, 1971.
Participacin:
celona, 1967.
Participacin:
Participacin:
thing Else Press , New York, 1973. (Junto con Alvaro de Sa.)
CARLFRIEDRICH CLAUS
Nacido en 1930 en Annaber-Buchholz (R. D. Alemana), donde
reside. Se declara directamente influenciado por la filosofa de
Ernst Bloch y la cabala. Sus obras estn recogidas en numerosas
revistas de vanguardia tanto alemanas como de. otros pases. El
Times Literary Supplement ha dicho de Claus que es el ms
radical fantstico y elegante de los nuevos poetas-artistas. Su
obra ha sido expuesta repetidamente en exposiciones personales
y colectivas.
Bibliografa selecta:
Signes, 1957; La peur, 1959; Le dernier roma n du Monde,
1970.
Participacin:
Bibliografa selecta:
Klang-Gebilden, 1959; Geschichts-Kombinat,
zwischen del' experimentellen Arbeit-zu ir, 1964.
Participacin:
,
272
1964; Notizen
.
273
HANS CLAVIN
DANIEL DALIGAND
Bibliografa selecta:
Chistoire de l'histoire, 1968; Holland varo 969, 1970; L 'Ange
Bibliografa selecta:
rie, 1973.
Poemes) 1965; lour le l our) 1971; Vivlalib 3, 1973.
Participacin:
Participacin:
Posies completes 2. H oja suelta. L'A rt ne sera vivant
HERMAN DAMEN
Bibliografa selecta:
Bibliografa selecta:
Six-clus, 1967; 3-dimensional alphabet) 1969; 2 phonographies,
Music, 1966; Kurrirrurriri, 1967; Three poems for voice and molibro), 1972; Zintuigtaal (libro permutable), Utrech, 1972.
vement, 1970.
Participacin:
Participacin:
Pouim sinking in the water (Poum h undindose en el agua),
ALBERTO CORAZON
Bibliografa selecta:
Poemas visivos y proposiciones a realizar, Antofogas ta, 1972.
Participacin:
- MMM .. ,, pgina de Poesfa visiva en el mundo, Ed. Mim
bre, Antofogasta, 1972.
- Sin ttulo. Pgina 17 de Poe1!!as visivos y proposiciones a
, realizar, Ed. Mimbre, Antofogas ta, 1972 .
Participacin:
Sin ttulo. Pgina del catlogo de su ex po personal en La
Galera Buades, Madrid, 1974.
; ..
i.\
274
,
,
275
OYVIND FAHLSTROM
REINHARD DOHL
Nacido en 1934 en Wattenscheid, Alemania. Reside en Stutt
gart, en cuya universidad es profesor de literatura. Su actividad
cr rica se ha plasmado especialmente en numerosas conferencias
(en 1968 estuvo en Madrid invitado por el Instituto Alemn
con este fin) . Su obra de creacin ha sido recogida en numerosos
libros y antologas internacionales de Alemania y U. S. A.
Bibliografa selecta:
11 texte, 1960; Fingerbungen, 1962; Das buch es anna, 1966;
Wegwerfbcher, 1967; Poem estructures in the looking glass (con
K. Burkhardt), 1969.
Participacin:
- Vor dem Sndenfall (1971), Nr. l/z. Pgina 142 de Text Bil
del'. Visuelle Poesie international, DuMont, Koln, 1972.
276
Bobbs inhagnad:
La cerca de Kiko
och:
den:
tjockare:
allt :
en pave:
bast:
kom:
Bobb:
kommer:
vi:
som:
satt:
han :
var:
sittgroparna:
ett:
tag:
tidigaste:
dan:
blev:
fran Bobb:
fast han var:
pa samma gang:
mansklig och:
l, ella, ello
thicker
todo
un papa
mejor
vino, lleg
kiko
viene, llega
nosotros
quienqu
sen tado( os )
tren
ms temprano, ms antiguo
el da
de Kiko
hwnano y
LA WRENCE FERLINGHETTI
Nacido en 1919 en Nueva York. Uno de los ms importantes
277
Bibliografa selecta:
Bibliografa selecta:
Participacin:
Participacin:
LUIGI FERRO
Iconograma, foto.
Bibliografa selecta:
Beyond the silence, 1970; The end 01 the vision, 1971 ; Speech
bubble adventures, 1972; Blats, 1972 .
Participacin:
JOHN FURNIVAL
Nacido en 1933 en Londres, profesor de la Escuela de Diseo
grfico y Comunicaciones Audiovisuales. Coeditor de la revista
Openings. Ha promovido diversas exposiciones en Gran Bretaa
y exhibido en Amrica y Europa. Su obra aparece regularmente
en diversas revistas y peridicos.
Participacin:
CARL FERNBAH-FLARSHEIM
Nacido en 1921 en Gleiwitz, Alemania. Reside en E stados
Unidos. Msico y poeta, ha realizado numerosas experiencias con
cerebros electrnicos.
Participacin:
HEINZ GAPPMA YR
Nacido en 1925 en Austria (Innsbruck), donde reside . Sus es
tudios dentro del campo experimental han estado siempre enca
minados a descubrir nuevas facetas en la grfica de la poesa.
Desde 1963 ha expuesto en numerosas muestras internacionales.
Bibliografa selecta:
278
279
_/
]OCHEN GERZ
ILSE GARNIER
Nacida en 1927 en Kaiserslautern, Alemania . Realiz estudios
en las Universidades de Mainz y Pars. Casada con el poeta Pierre
Garnier, en colaboracin con l trabaja, tanto en los aspectos
crticos como tericos. Reside en Amiens (Francia).
Bibliografa selecta:
Prototypes, 1966; Esquises palatines, 1970.
Participacin:
(Ver Pierre Garnier.)
PIERRE GARNIER
Natural de Amiens, Francia, naci en 1928. Desde 1963 dirige
le revista Les Lettres, revista del Espacialismo, donde colabora
con gran intensidad para divulgar las ms recientes corrientes de
los movimientos vanguardistas. Libros suyos han sido traducidos
y editados en Grecia y Alemania. Como traductor ha dado a
conocer a poetas como G. Benn, Nietsche, Novalis, Ondra Lyso
horsky, etc.
Bibliografa selecta:
Prototypes, 1966; Expansion, 1968, Perpetuum mobile, 1968;
Esquises palatines, 1970.
Bibliografa selecta:
Footing, 1968; Replay, 1969; Annoncenteil, 1971.
Participacin:
- ABC of reading (ABC de lectura), pgina 113 de Text-Bilder.
Visuelle Poesie international, DuMont, Kln, 1972.
Pgina 24 de Footing, 2." edicin, Anabas-Verlag, Steinbach.
1969.
MICHAEL GIBBS
Ingls. Nacido en 1949. Editor de la revista Kontexts y de las
ediciones del mismo nombre. Ha participado en numerosas expo
siciones colectivas internacionales, as como en antologas (como
Typewriter Poems ... ).
Bibliografa selecta:
Life line, 1972 .
Participacin:
(Junto con Ilse Garnier)
Participacin:
- Proverb (proverbio) pagma 32 de Typewriter Poems, Second
Aeon/Something Else Press, Cardiff, 1972. Tree: rbol;
<<wood>>: bosque.
ALLEN GINSBERG
280
281
Bibliografa selecta:
Konstellationen, 1953; Vom Vers zur Konstllation, 1955;
33 konstellationen, 1960; Mani/este und Dantellungen der kon
krete Poesie 1954-1966, 1966; Worte sind schatten, 1969.
Bibliografa selecta:
Aullido y otros poemas, 1956; Kaddish y otros poemas, 1961;
Nuevo planeta, 1968; La cada de Amrica, 1973 .
Participacin:
Participacin:
W ANDA GOLKOWSKA
KLAUS GROH
Naci en 1936 en Polonia. En 1967 funda la Galera Groh;
en 1969 la Agencia Internacional Oldenburg; en 1972 el I. A. C.
(International artist's cooperation). Exposiciones individuales de
Groh han podido presenciar en Alemania, Holanda, Polonia,
Suiza, etc. Desde 1969 hasta la fecha ha expuesto en ms de cien
colectivas. Ha realizado varias antologas internacionales.
Participacin:
EUGEN GOMRINGER
Nacido en 1924 en Cachuela Esperanza (Bolivia), de padre
alemn. Educado en Suiza. Estudi arte e historia en Berna y
Roma. Secretario desde 1954 a 1958 de la Hochschule fr Ges
taltung de Ulm. Editor de la revista Konkrete poesie poesa
concreta (11 nmeros) y de algunos libros. Igualmente ha rea
lizad varias antologas, entre las que sobresale la de la poesa
concreta alemana editada por Reclam de Stuttgart. La obra de
Gomringer sobresale tanto por sus realizaciones creativas come
por sus planteos tericos. Sus manifiestos tericos son la base
de la mayor parte de los poetas experimentales que le han se
guido.
282
Participacin:
283
BlbUografa selecta:
B2B3, 1964; Vegetal, 1966; Poemes partitions, 1973.
Participacin:
- Machine a mots n.O 34 (Mquina de palabras), foto.
HELMUT HEISSENBUTTEL
Natural de Rstringen (1921) en Jetzt Wilhelmshaven. Estu
dios de Arquitectura, Filologa Germnica e Historia del Arte
en las Universidades de Dresden, Leipzig y Hamburg. Desde 1959
es director de redaccin de una importante emisora de radio
de Stuttgart, donde reside. Su obra de creacin ha merecido el
premio Lessing, as como otros galardones. Sus trabajos crticos
han sido recogidos en dos libros, editados en 1966 y 69 (el ltimo
en cdaboracin con H. Vormweg).
BlbUografa selecta:
Kombinationen, 1954; Topographien, 1956; Textbuch 1, 2, 3,
4,5,1960-67; Projekt nr. 1, 1970.
Participacin:
DICK HIGGINS
Nacido en 1938 en Estados Unidos, se licenci en Ciencias
Econmicas y estudi Msica y composicin con John Cage y
Henry Cowell. En 1961 se grada en tipografa artstica en
284
AKE HODELL
Nacido en Estocolmo, Suecia, en 1919. Desde 1963 es director
de la editorial Kerberos, de libros de vanguardia. Obras suyas
estn en e! Museo Nacional de Estocolmo, en el Museo Stedelijk
de Amsterdam, en la Biblioteca Nacional de Pars, etc., etc. Ha
grabado numerosos discos con poemas pblicos, happening, tea
tro radiofnico, etc., muchos de los cuales fueron pasados por l~
radio sueca. Su obra ha sido presentada en las ms importantes
exposiciones y antologas mundiales.
BlbUografia selecta:
I karos Dad, 1953; SSSVWIIISSSCCCHHH, 1964; General
Dreams, 1970.
Participacin:
- Pgina 19 de CA 36715 (J), Ed. Rabn & Sjogren, Stock
holm, 1966.
1967.
BlbUografa selecta:
12 dencepoems Irom the cosmic typewriter, 1969.
285
Participacin:
Bibliografa selecta:
I ntroduction a une nouvelle posie et a une nouvelle musique,
1946; Amos ou Introduction a la Metagraphologie, 1964; Oeuvres
de Spectacle, 1964.
Participacin:
Cuba, 1967.
RUTH JACOBY
. Nacida en Estados Unidos, vive en NLJeva York, donde expone
con cierta frecuencia. Su obra est ms cercana de la pintura que
de la poesa, que como tal est muy considerada en todo el
mundo. En numerosos museos se encuentran creaciones suyas.
Participacin:
ROBERT INDIANA
ERNSL ]ANDL
Nacido en 1925 en Viena. Estudios de Filologa inglesa y
Germnica en la Universidad de Viena. Desde 1949 es profesor
de gramtica. Sus experimentos lingsticos comenzaron con un
acto de protesta contra el tradicionalismo prevaleciente en poesa.
Ha sido editor de varias revistas de vanguardia.
Bibliografa selecta:
Andere Augen, 1956; Laut und Luise, 1965; Sprechblasen,
1968; Der knstliche Baum, 1970.
Participacin:
Participacin:
ISIDORE ISOU
Isidore Goldstein, su verdadero nombre, naci en Rumania y,
como T. Tzara, adopt el francs como idioma literario. Ha vivi
do gran parte de su vida en Francia. En 1946 fund la revista
La Dictadure Lettriste, proyectara del nuevo movimiento que
llamara ,<letrismo. En 1947 edita su libro Introduccin a una
nueva potica y a una nueva msica, verdadero catecismo letrista
y base de buena parte de la vanguardia francesa.
286
287
Participacin:
Hullning till ima Undn, pgina 25 de Essaer om Bror Barsk,
Bonniers, Stockholm, 1964.
Blbliorafa selecta:
A Litlle Treasury of World Poetry, 1964; Plastics poems, 1974 .
,
Bibliografa selecta:
Essaer om bror Barsk, 1964.
Participacin:
- Plastic poem (poema plstico). Foto.
ROBERT JOSEPH
Naci en Hilversum (Holanda) en 1943. Redactor de publica
JIRI KOLAR
ciones de vanguardia (B.loknoot, Operatie Vers, PZH, etc.) des
de 1967. Ha publicado en diversas revistas: Vers-Univers, Sub
Nacido en 1914 en Protivin, Checoslovaquia. Reside en Praga.
Madrid, etc.
mentos conversacionales, recortes de peridicos, etc. Ha traducido
Bibliografa selecta:
exposiciones en Praga, Miami, Viena, etc .
Zie-poe-zie, 1970.
Participacin:
- 8 meetings between dante and beatrice (ocho encuentros enrre
dante y beatriz), pgina 49 de Zie-poe-e, De Tafelronde y
Het Poeziehuis, Duiven, 1971.
Bibliografa selecta:
Das sprechende Bild, 1971.
Participacin:
Homenaje a Brancusi, pagma 7 de Gersaints Aushangeschild,
ALLAN KAPROW
Est considerado como el fundador de los happening, cuy.
influencia en la vanguardia, en tantos aspectos, ha sido decisiva.
Ha desempeado un cargo rector del Instituto de Arte de Cali
fornia. Sus escritos crticos tienen una gran difusin en todo el
mundo.
Bibliografa selecta:
Arsemblage, environments & happenings, 1966.
Participacin:
Words (Palabras), pgina 37 de Imaged Words & Worded
Images, Outerbridge & Dienstfrey, Nueva York, 1970.
KITASONO KATUE
Nacido en Japn en 1902, actualmente reside en Tokio. Ha
estudiado ciencias econmicas y, especialmente, pintura y arte
288
RICHARD KOSTELANETZ
Bibliografa selecta:
Visuallanguage, 1970.
289
Participacin:
FERDINAND KRIWET
Nacido en Dsseldorf en 1942. Autodidacta. Su obra est con
siderada a nivel mundial como una de las ms significativas e
influyentes de la poesa experimental. Sus producciones son im
portantes en todos los campos. Ha grabado varios discos, y reali
zado ms de diez films, as como programas de radio y espec
tculos.
Bibliografa selecta:
KALEVI LAPPALAINEN
Natural de Finlandia, cuenta treinta y cuatro aos. Ha publi.
cado siete libros de poesa desde 1966, una novela, y colaborado
en las ms importantes antologas y exposiciones internacionales.
Ha dictado conferencias poticas en la radio y TV finlandesa ,
en la BBC de Londres, en Emporia, Kansas, etc. Durante algu
nos aos edit la revista First.
Bibliografa selecta:
Particillacin:
Participacin:
KATALIN LADIK
Nacido en 1942 en Yugoslavia, desde 1973 es miembro del
grupo BoschBosch. Igualmente es miembro del centro de
290
291
CAVAN MACCARTHY
Nacido en Bristol en 1943, es el editor de la ms duradera
revista de vanguardia inglesa, Tlaloc. Ha participado en diversas
muestras de las realizadas en Inglaterra y algunas del extran
jero. Tambin ha aparecido su obra en muchas revistas europeas
y americanas. Ha realizado varias exposiciones personales.
Participacin:
Telegram desde Vietnam, pagma 63 de Mindplay, Lorrimer,
London, 1971. (Telegrama que el ejrcito americano enva a
los familiares de los soldados cados en accin.)
LUCIA MARCUCCI
Nacida en 1933 en Florencia. Form parte del grupo 63 y
del posterior Grupo 70. Ha estudiado las posibilidades de la
poesa-visual, cine-poesa, poesa-espectculo, etc., y experimen
tado con ellas. Muestras personales en Florencia en 1972 y
Brescia, en 1973.
Bibliografa selecta:
Yo te ex-amo, 1970; Nueva estancia, 1972; Poesa visiva, 1972.
LAURA MARCHESCHI
Nacida en 1947 en Italia, vive en Npoles. Diplomada en
letras con una tesis sobre paleografa y en Lengua y Literatura
Extranjera por sus estudios sobre la poesa letrista y de vanguar
dia de los aos setenta. Ha formado parte del grupo Conti
nuulTI y de Continuazione. Ha editado numerosos escritos
tericos en revistas y traducido los ms importantes de los auto
res franceses y alemanes. Individualmente ha expuesto en 1972
en Npoles (poesa sonora 1, con L. Caruso).
Bibliografa selecta:
WALTER MARCHETTI
Natural de Canosa (Italia). 1931. Compositor de amplia for
macin moderna. Desde 1964 ha residido en Madrid, donde junto
con Juan Hidalgo ha mantenido en activo funcionamiento el
grupo Zaj, del cual es miembro fundador. Su trabajo ha sido muy
292
Participacin:
- Alt! (alto), foto.
AARON MARCUS
Natural de Omaha, Nebraska, Estados Unidos, naci en 1943.
Estudi Arte y Arquitectura y actualmente es profesor de Arte
Visual en la Escuela de Arquitectura en la Universidad de
Princeton. Ha colaborado en diversas exposiciones internacionales
con sus diseos grficos para computadoras. De su obra terica
es importante su estudio Introduccin a la sintaxis visual de la
poesa concreta, as como sus numerosos artculos sobre el arte
de las computadoras.
Bibliografa selecta:
Book, 1972; Parables on Dropping Out, 1972; An X in Ame
rica, 1972.
Participacin:
- H, hoja suelta.
- The City ... , hoja suelta. La ciudad ssh duerme ssh pero al
guien est ssh velando.
293
MARCEL MARIEN
EUGENIO MICCINI
Bibliografa selecta:
Les poids et les mesures, 1943; Quand I'acier fut rompu, 1957;
Trattato della pittura ad olio e aceto, 1972.
Participacin:
Bibliografa selecta:
FRIEDERIKE MAYROCKER
Nacido en 1924 en Viena. Es miembro de la Academia de
Bellas Artes de Berln. Ha dictado conferencias en Estados
Unidos, Alemania, Polonia, Austria, Holanda, etc. En ocasiones
ha colaborado con Ernsl Jandl, fruto de la misma fue el film
Traube (1972) para la TV. Algunas de sus obras han tenido
en Alemania una resonancia poco comn.
Bibliografa selecta:
E . M. MELO E CASTRO
Bibliografa selecta:
Bibliografa selecta:
Visao, 1973.
Participacin:
Lisboa, 1972.
294
FERNANDO MILLAN
Nacido en Villarrodrigo (Jan) en 1944. Form parte de Pro
blemtica-63 y es miembro fundador del grupo N.O. Ha organi
zado varias exposiciones internacionales de poesa experimental
(Zaragoza, Madrid, Burgos, etc.). Su -obra se encuentra repartida
.
295
EDWIN MORGAN
Nacido en Glasgow en 1920, en cuya Universidad es Senior
Lecturer en ingls. Traductor de Quasimodo y de Attila Jozsef.
Su obra ha sido recogida en diversas antologas (especialmente
en la Modern Scottish Poetry).
Bibliografa selecta:
Starryveldt, 1965; Scotch Mist, 1965; Sealwear, 19.66; The
Second Life, 1967.
JEAN-CLAUDE MOINEAU
Participacin:
Nacido en Pars, 1944. Profesor en Orleans. Cofundador del
Seven Headlines, pagl11a 231 de Anthology of Concrete Poe
grupo dv1eta-Art y de la revista Ne coupez pas (1968). Nume
try, Something Else Press, Nueva York, 1967.
Old>>: viejo; solemm>: solemne; ode: oda; sold: ven
rosas exposiciones personales y colectivas, as como manifesta
dido; dOD>: por; denden>: parachoque; irom>: hierro;
ciones de grupo en teatros y en la calle. Organiz en la Univer
bold: valiente; trend: rumbo; im>: en; letten>: carta;
sidad de Orleans un festival permanente de poesa experimental.
Ha colaborado en numerosas revistas, especialmente en Appro
lO: a, para; solo: solo; readeD>: lector; arsom>: incen
ches.
dio premeditado; bolt: dardo; from: de, desde; blue:
azul; absent; ausente; dood: alimento; bud: brote;
Bibliografa selecta:
dound: encontrado; <mtteD>: entero; derment: fermento;
Version de concert, 1968; Mathmatique de l'Esthtique, 1969;
reaSOl1: razn; team: equipo; dead: lleno; at modern:
Lecture Rapide, 1969.
en moderno; <dode: filn; detteD>: grillete; don>: por,
para; absolute: absoluto; mem>: hombres; il faut etre
Participacin:
absolument moderne: frase de Rimbaud en Une Saison en
Enfer: es necesario ser absolutamente moderno.
What text is this, hoja suelta.
- Exposez-Ie ..., hoja suelta.
NORMAN O. MUSTILL
FRANZ MON
Nacido en Frankfurt en 1926, all estudi Historia y Filoso
fa. Actualmente es lector de una importante editorial alemana.
Desde 1959, fecha de publicacin de su libro Articulaciones,
trabaja dentro de la poesa concreta, de la que es uno de sus
ms importantes tericos y creadores. Sus trabajos tanto divul
gativos como cientficos, sus conferencias, su obra en general, es
una de las ms importantes del gnero y, al mismo tiempo, ms
influyente.
Participacin:
Bibliografa selecta:
Sin ttulo. Pgina 22 de Twinpak, Nova Broadcast Press, San
Artikulationen, 1959; Sehgange, 1964; Lesebuch, 1967; Ain
Francisco, 1969.
mal nur das alphabet gobrauchen, 1967; Herzzero, 1968; Das
gras wies wiichst, 1972.
MAURICIO NANNUCCI
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 27 de Sehgiinge, Wolfgan G. Fietkau Ver
296
297
Bibliografa selecta:
RoSJo, Poema idroitinerante, 1967; Poem, 1969; my / dum /
my, 1970. Inlormatione, 1972. Poem-poesia, 197.3.
Participacin:
Bibliografa selecta:
Grande Angolo, 1966; Humpty Dumpty, 1969.
Participacin:
ANNA OBERTO
Nacida en Gnova, donde actualmente vive. Coeditora y fun
dadora de la revista Ana eccetera. Ha publicado interesantes estu
dios crticos sobre semitica, teora del lenguaje, comunicacin
visual, lenguaje artstico y visual, etc., en revistas italianas y
belgas.
SEIICHI NIIKUNI
Nacido en 1925 en el Japn. Actualmente reside en Tokio.
En colaboracin con Pierre Garnier public un manifiesto para
una poesa supranaciona]", y como demostracin prctica, ambos
autores realizaron un libro conjunto: Poemes Iranco-japonais,
que ha quedado como una de las ms estilizadas muestras de
poesa visual. Presidente de la ASA (Asociacin para el estudio
de las artes) de Tokio, editora de la revista del mismo nombre.
Bibliografa selecta:
5eman/ograla e verbalizzazioni graliche, 196.3; Poesie italianne
de la nouvelle avant-garde, 197.3.
Participacin:
Bibliografa selecta:
Zero . On, 1963; Poemes Iranco-japonais, 1966.
Participacin:
LADISLAV NOVAK
Nace en Checoslovaquia, en Turnov, en 1925. Estudia histo
ria en la Universidad de Praga. Sus primeros escritos, hasta 1946,
son de claro matiz surrealista. Hay un gran parntesis donde
deja de escribir y en los aos sesenta inicia sus experimentacio
298
295
LUCIANO ORI
OCTAVIO PAZ
Bibliografa selecta:
Extremadamente variable, 1970; Situacin corriente,
Poesa visiva, 1972; Cotidiana, 1972.
1971;
Participacin:
Requiem per, foto.
Firenze, 1971.
CLEMENTE PADIN
Natural de Uruguay (1944), poeta y crtico. Editor de las re
vistas Los Huevos del Plata y Ovum-lO en Montevideo,
y organizador de exposiciones y actos de poesa experimental
tanto en su pas como en Argentina y Chile.
Bibliografa selecta:
Esquema: grado 13, 1972; Angulos, 1972; Instrumentos/74,
1974.
Participacin:
- Texto VIII!69, pagina de Poesa visiva en el mundo, Ed .
Mimbre, Antofogasta, 1972.
EWA PARTUM
Nacida en Varsovia, ha realizado estudios de Bellas Artes que
"'min en 1970, ao en que realiz su primera exposicin. Po
cos meses despus, exhibe Obszar Zagospodarowany Wyobraz
niq La extensin explotada por la imaginacin. Desde en
tonces ha realizado diversas exposiciones pictricas y poticas.
De gran importancia, por su repercusin en Polonia, fue su
muestra La poesa activa (Varsovia, 1972). Tambin particip
en el libro potico El xido de la Provisin (1970).
Participacin:
- Poem, foto.
300
Bibliografa selecta:
Topo poemas, 1968; Discos Visuales (en colaboracin con Vi
cente Rojo), 1968.
Participacitt:
Custodia, pgina 127 de Ladera Este, Ed. Joaqun Mortiz,
Mxico, 1969.
YUKSEL PAZARKAy A
Nacido en 1940 en Esmirna, Turqua. Complet sus estudios
de Qumica en Stu ttgart y actualmente estudia Filologa Ale
mana, Filosofa y Ciencias polticas. Ha escrito para la radio
en algunas ocasiones. Su obra concreta aparece en Concrete
poese International, publicada en Stuttgart en 1966, as como
en otras varias antologas.
Participacin:
Guerrilla, pgina 154 de T ext-Bilder. Visuelle Poesie interna
tional, DuMont, Koln, 1972.
MICHELE PERFETTI
Nacido en 1931 en Italia. Laureado en Filosofa, vive y ensea
en Taranto. Forma parte del Grupo 70, del Grupo Techne,
y del Grupo de Lucha potica. Colabora en numerosas revistas
y peridicos. Ha publicado diversos libros de relatos y ensayos,
siendo el ms importante el conocido La poesa visual y el
presente-futuro (1971), as como antologas, teatro, etc.
Bibliografa selecta:
. .. 000 + 1, poesa visual. Taranto, 1967; Punto poema, 1969;
Puntuacin, 1970; Oggi jet, 1973.
Participacin:
Spring-Time, tarjeta postal.
301
Viet-Nam, tarjeta.
Bibliografa selecta:
The Concrete book, 1971; Concrete Sonnets, 1972 .
Participacin:
LAMBERTO PIGNOTTI
Nacido en Florencia en 1926, vive en Roma. En 1963, junto
a otros escritores, artistas, msicos y estudiosos de la vanguardia,
fund el Grupo 70. Diariamente colabora en un programa
cultural de la Radio Televisin italiana. Sus experiencias de
poesa visiva, auditiva, flmica, etc., las ha dado a conocer en
revistas internacionales. Como estudioso de los problemas de la
BEN PORTER
Nacido en Maine en 1911, se gradu en el Colby College . ..Por
ter ha buscado siempre hacer compatibles los dos campos de sus
intereses: el cientfico y el artstico-literario. Fsico nuclear, poeta
y editor de numerosas revistas y de algunos de los ms impor
tantes poetas de su generacin, es autor de la teora del Sciart,
contenida en su libro ['ve Left (a manifesto and a testament
of science and art).
Bibliografa selecta:
Scandinavian Summer, 1961; Ajo 110, 1964; Found poems,
1972.
Participacin:
ALAN RIDDELL
Nac ido en Queensland en 1927, Gran Bretaa. Fue fundador
y director de la revista potica Lnes. Ha publicado numerosos
libros de poesa no visual y exhibido textos visuales en Buenos
Aires, Amsterdam, etc.
Bibliografa selecta:
Eclipse, 1972.
Participacin:
302
303
Bibliografa selecta:
ALAIN ROUSSEL
Vive en Calais, desde donde realiza una intensa actividad pro
pagandista de su personal teora y prctica del arte, el Art Nu" ,
una cierta versin conceptual extremadamente concienzada.
Edita una revista: La Gazette. Realiia acciones en la calle y
lugares pblicos.
Bibllografa selecta:
Art Nul, 1972.
Participacin:
VITANTONIO RUSSO
Nacido en Taranta, Italia, en 1931, actualmente trabaja en
Bari. Desde 1950 ha participado en ms de un centenar de expo
siciones nacionales obteniendo numerosos reconocimientos y dis
tinciones. En los ltimos aos ha expuesto en Gerona, Barcelo
na , Niza, Museo college de Nueva York, Torino, Bari, Florencia ,
etctera. Profesor de Economa Pol rica en la Universidad de
Bari.
Bibliografa selecta:
NUESTROS OBJETIVOS:
Instaurar un verdadero clima de desconfianza frente a los
medios urbanos en apariencia los ms conocidos y los ms
inofensivos.
Reinterrogar el medio ambiente refetencial a partir de in
terpretantes susceptibles de despertar la conciencia hacia
una dimensin realmente potica del mundo.
Liberar la informacin sensorial del campo interpretativo
ALVARO DE SA
Nacido en 1935 en Brasil, ha participado en numerosas expo
siciones internacionales. Es uno de los fundadores del movi
miento poema-proceso y coeditor de la revista Ponto, desde
cuya tribuna ha escrito muchos artculos divulgativos de su teo
ra proceso.
4
304
305
Bibliografa selecta:
12X9,1967.
Participacin:
- Poema proceso ... (Ver Cime.)
ocasiones.
SEVERO SARDUY
Nacido en Cuba en 1937, desde hace algunos aos est radio
cado en Pars donde trabaja en una editorial. Adems de poeta
es un novelista consagrado <Gestos, De dnde son los can
tantes, Cobra), excelente ensayista (<<Escrito sobre un cuerpo)
y consumad,) crtico de arte (<<Barroco) y msica. Sus experien
cias lingsticas le han llevado a componer diversos poemas, de
gran inters, de tipo experimental. Su poesa est reunida en el
libro BlG-BANG, Barcelona, 1974.
Bibliografa selecta:
En gros & detail, 1965; V. D. H., 1966; Raus mit der sprache,
1969.
Participacin:
ZettelspieB, pagIna 109 de Text-Bilder. Visuelle Poesie inter
national, DuMont, Kln, 1972.
Bibliografa selecta:
Overdose, 1972.
JOHN
Participacin:
Espiral negra, pagInas 10-11 de Overdose, Inventarios Provi
sionales, Las Palmas, 1972.
SARENCO
Sarenco, nombre artstico de lsaia Mabellini, naci en Brescia
en 1945. Desde 1963 estudia las posibilidades grficas de la
poesa y as ha expuesto en ms de 20 exposiciones individuales.
Obras suyas poseen los museos de Amsterdam (Stedelijn), Turn,
Roma, etc. Ha fundado y dirigido las revistas Amodulo (tam
bin editora de libros), y Lotta poetica, en colaboracin con
Paul de Vree y la editorial Sarmic, con Miccini. Ha publicado
ms de 10 libros y realizado tres pelculas. Desde 1971 trabaja
en la poesa sonora.
J.
SHARKEY
creta inglesa.
Bibliografa selecta:
Pentacle, 1969.
Participacin:
Anhalfmoon for james joyce, pagIna 8 de Typewriter Poems,
TAKAHASHl SHOHACHlRO
Bibliografa selecta:
Prossimamente, 1968; Le mois thermographique, 1970; Ach 0lacido en 1933, reside en Marioka (Japn). Pertenece al gru
tung dichter, 1970; Poesia e cosi sia, 1971.
po VOU, en cuya revista publica regularmente. Su obra es am
pliamente conocida en occidente, ya que figura regularmente en
Participacin:
exposiciones colectivas, y ha sido recogida en varias de las ms
conocidas antologas internacionales.
Programa per una futura avanguardia, pgina de Achtung
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 30 de Poesia e cose sia, Amodulo, Milanino
306
307
PETR STEMBERA
Bibliografa selecta:
Flowers in concrete, 1966.
Participacin:
Wild crab (manzano silvestre), pagll1a 21 de Flowers In CO I/
Participacin:
Transposition of 2 stones (Traslado de 2 cantos). Pgina 143
1972.
MIROL]UB TODOROVIC
ADRIANO SPATOLA
Nacido en Sapjane (Yugoslavia) en 1941. Desde durante aos
vivi en Bolonia , donde empez a colaborar en Il Verri, as
como en otras revistas de vanguardia, como poeta y como cr
tico. Tambin ha trabajado en Roma como redactor de Quin
dice. En los ltimos aos -vive en Parma actualmente- cre
una revista de poesa: Tam Tam, que dirige conjuntamente
con Giulia Niccolai. Spatola es, sin duda, uno de los ms im
portantes creadores de la vanguardia italiana. Es autor de un im
portante ensayo: V erso la poesia totale.
Bibliografa selecta:
L'Obl (novela), 1961; Poesia da montare, 1965; Zerogtfico ,
1966; Mayakovskiiiii, 1971; Algoritmo, 1973 .
Participacin:
- Pgina de Zeroglfico, Sampietro Editore, Bologna, 1966.
- Pgina de Zeroglfico.
SHIMlZU TOSHIHIKO
MAURIZIO SPATOLA
Nacido en 1944. Vive en Torino, donde ejerce la profesin de
periodista. Fundador de la editorial Geiger, y de los cuader
nos antolgicos anuales de este mismo nombre. Su obra per
sonal an no ha sido recogida en libro nico, pero es conside
rable y ha aparecido en numerosas publicaciones colectivas.
Participacin:
- Bastone i svizzero (Palo suizo), hoja suelta.
Amrica.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 115 de T ext-Bilder. Visuelle Poesie in ter
national, DuMont, Koln, 1972.
*
308
309
SETSUKO TSUJI
JANOS URBAN
Participacin:
Bibliografa selecta:
Angst, 1971; Spatial poem n.O 4, 1972.
Participacin:
- Sin ttulo, foto.
TIMM ULRICHS
Nacido en 1940 en Berln, reside actualmente en Hannover,
desde donde desarrolla una continua actividad artstica, con pu
blicaciones crea tivas y propagandsticas y numerosas exposiciones,
espectculos, etc., por toda Alemania (con significativas salidas
al extranjero), en las cuales da a conocer su teora del arte ta
tal. Su participacin en varias Bienales y en la Dok ume nta
de Kassel, ha tenido un considerable eco.
Bibliografa selecta:
Klatexte, 1966; Des grossen erfolges wegen, 1968; Lesar/en
schreibweisen, 1968; Vorsicht, 1970; Perm utatioll, 1971.
Participacin:
- e, hoja suelta.
310
IlI1d
FRANCO V ACCARI
Nacido en Mdena, Italia, en 1936, estudi Fsicas. Desde
1966 trabaja en la poesa experimental participando en muchas
exposiciones colectivas. Sus obras han estado presentes en biena
les como las de Venecia, Medelln, etc.,. y expuestas en TV por
circuito cerrado. Tambin cultiva la poesa de accin. Exposi
ciones individuales ha realizado en Venecia , Piacenza, Florencia ,
Bolonia, etc. En la bienal de Venecia de 1972 expuso en una
sala personal en el ciclo Opera e Comportamiento.
Bibliografa selecta:
Pop esie, 1965; Entropico, 1966; Le traca, 1966; Atest, 1968;
Strip-street, 1969; Per un tratamiento completo, 1971; Esposi
zione in tempo reale, 1973 .
4
Participacin:
Giuro d'avere osservato questo cane girare per strada con
tutta l'aria di un'autentica poesia (juro haber observado a
este perro girar por la calle con todo el aire de una autntica
poesa), foto.
JIRI VALOCH
Nacido en 1946 en Brno, Checoslovaquia, donde reside . Desde
Bibliografa selecta:
Optical book, 1970; Do il yourself I-sings, 1972; Seulptu
res IV, 1973.
4
Participacin:
- Semantic texte (texto semntico), hoja suelta.
311
PIERRE VANDREPOTE
Nacido en 1946, sus primeras publicaciones son en la revista
parasurrealista Phases, de Pars. Desde 1969 a 1971 colabora
intensamente en la revista CreaCtion, as como en Cahiers Noirs
du soleil y Primetre, de Pars; Phantomas, de Bruselas; Uomini
e idee, de Npoles ; Techne, de Florencia; Signal, de Belgrado;
Ovum 10, de Montevideo, etc.
Bibliografa selecta:
Rve . Rvolte, 1968 ; Echec et mat, 1972 .
Participacin:
- Femme texte (mujer texto), hoja suelta. " L,>: all.
BEN VAUTIER
Nacido en Niza en 1935, ha formado parte del movimiento
Fluxus", en cuyas publicaciones colectivas aparecieron obras
suyas. Ha realizado ocho films y numerosas acciones en la calle
y en otros lugares pblicos. Su posicin eternamente crtica y
nihilista goza de gran audicin.
Bibliografa selecta:
Quelques ides, 1970; Films, 1971; Gestes, 1973.
Participacin:
Certificat valable a titre d'ceuvre original (Certificado vlido
a ttulo de obra original), hoja suelta. Je soussign,>: yo el
abajo firmante; dclare par la prsente avoir ralis une
vritable ceuvre conceptuelle avec M... : declaro por la pre
sente haber realizado una verdadera obra conceptual con el
seor...
Geste (Gesto), hoja suelta. Le 13 octobre 1969, lors de
"Work in progress", je me suis regard dans un miroir peno
dant 120 minutes, de 17 a 19 heures,>: ElUde octubre de
1969, despus de Work in progress,>, me he mirado en un
espejo durante 120 minutos, de 17 a 19 horas.
CHARLES VEREY
Nacido en G loucester el} 1940. Editor de la South street pu
blications, participa activamente como creador y organizador en
el movimiento de la poesa experimental inglesa, en cuyas publi.
caciones colectivas se encuentra publicada su obra.
Bibliografa selecta:
Loom songs, 1968; News from the south, 1972.
312
Participacin:
Some very idle diamonds reset for john ruskin (Algunos muy
Cardiff, 1972.
GUILLEM VILADOT
Nacido en Agramunt, Lrida, en 1922. Ensayista, bigrafo,
prosista y poeta, ha conseguido diversos premios con sus obras
narrativas . Ha colaborado en revistas y peridicos catalanes y
expues to en varias exposiciones internacionales.
Bibliografa selecta:
Nou plats poems, 1965; Poster poems, 1968; Cartrons con
crets, 1968; Po emes d.e la incomunicacio, 1970; Poesa T47 ,
1971.
Participacin:
Sin ttulo. De Entre opus i OPUs, pgina 17, Lo Pardal,
celona, 1971.
.
WOLF VOSTELL
Nacido en 1932 en Leverkusen, ha realizado estudios en la
Academia de Bellas Artes de Dsseldorf y en la Escuela Superior
313
Participacin:
Pgina 9 de On language, n.O 8 de la revista Subvers, Ijmui
den, 1972.
BibUografa selecta:
TPL, 1960 (con F. Dufrene); VosteU, 1969; Aktionen, 1970 .
Participacin:
- Pgina 9 de TPL, Verlag der Kalender, Wuppertal, 1961.
D-collage, pgina de Elektronisch, Neue Galerie, Aachen,
1970.
PAUL DE VREE
Nacido en 1909 en Amberes, Blgica. Desde hace ms de diez
aos se ocupa de los problemas del grafismo y, especialmente ,
de la poesa experimental. Es director de la revista De talel
ronde, en Blgica, y codirige, con Sarenko, Lolta poetica, pro
ductor de Fugitive cinema . Ha realizado diversas obras de
poesa sonora, la ms famosa la present en el festival Fylkin
gen de Estocolmo. Editor de la antologa internacional Poezie
in lusie.
Bibliografa selecta:
Explositieven, 1964; Poeen, 1971; Maskers, 197.3.
Participacin:
- Revolutie (revolucin), pagIna 12.3 de Poee in lusie, De
Bladen voor de Poezie, Lier, 1968.
Por qu Mara?, pgina 41 de Pob.ien, Amodulo, Milanino
su] Garda, 1971.
EMMET WILLIAMS
BibUografa selecta:
Konkretionen, 1958 ; Rotapoems, 1966; Sweethearts, 1967.
Participacin:
Sin ttulo, pgina .32.3 de Anthology 01 concrete poetry, So
FRANCI ZAGORICNIK
Nacido en Duga Resa en 19.3.3, actualmente reside en Kranj ,
Yugoslavia. Ha realizado exposiciones de poesa visual en Yugo
slavia, Italia, Francia, etc. Prestigioso ensayista y prosista , ha
publicado ms de diez libros de poesa.
BibUografa selecta:
Agamenon, V circu, Opus nic, Leto in dan, Navodilo l.a upo
rabo.
Participacin:
- a, original.
HERMAN DE VRIES
Naci en Alkmoar (Holanda) en 19.31. Editor de la revista
Nul:O (1961-64). Ha realizado numerosas exposiciones persona
les (en Klagenfurt, Amsterdam, Frankfurt, Rotterdam, Kopenha.
gen, etc.) y ha participado en muchas otras internacionales. Sus
obras se encuentran publicadas en revistas corno De T alelronde,
Lotta Poetica, Subvers, etc.
BibUografa selecta:
Permutierbare text, rationale structuren en wit/weis, 1967 ;
Vlakvolumen, 1971; On Language, 1922; Bulder as bilder, 197.3.
314
315
Bibliografa general
1970.
319
320
321
322
Conceptual art and conceptual aspects, The New York Cul tu ral
323
324
325
Indice de autores
Vincenzo ACCAME, p. 47
y 166
Y 236
186 Y 246
.Toan BROSSA, p. 57
D. 86
]ohn CAGE, p. 59
100 Y 177
51 v 101
326
)' 174
GABRIEL CELA YA , p. 43
Hans CLAVIN, p. 96
Y 193
247
Oyvind FAHLSTROM, p. 53
na 187
Carl FERNBAH-FLARSHF.IM, p
gina 127
v 214
p. 52
242
42
Wanda GOLKOWSKA, p. 95
l-ielmut HEISSENBTTEL, p. 92
Dick HIGGINS , p. 73
E. M. DE MELO E CASTRO,
pp. 77 Y 232
157
Y 225
2U.l
.
Maurizio NANUCCI, p. 70
Anna OBERTO, p. 65
p. 106
Octavio PAZ, p. 58
p. 213
Robert INDIANA, p. 81
Yuksel PAZARKAYA, p. 78
161
gina 144
102 Y 207
Jiri KOLAR, p. 99
Y 112
120 Y 212
161
221
p. 189
y 91
. 103'
l.! i
Referencia a autores
Mary ELLEN SOLT, p. 84
Adriano SPATOLA, p. 135
Mauricio SPATOLA, p. 126
Petr. STEMBERA, p. 229
Miroljub TODOROVIC, pp. 163
Y 227
248
215
Wolf VOSTELL, pp. 146 Y 244
Paul DE VREE, pp. 117 Y 203
Herman de VRIES, p . 210
Emmet WILLIAMS, p. 83
Franci ZAGORINICNIK, p . 141
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
63
64
65
66
67
68
69
70
71
328
Lora-Tolino
Ginsberg
Ginsberg
Ginsberg
Cela ya
H. De Campos
Perfetti
Verey
Accame
Cirlot
Sarduy
Marcus
H . De Campos
Garzn Cspedes
Fahlstrom
Pignatari
A. De Campos
Benti voglio
Brossa
Paz
Cage
Porter
Morgan
Oberto
Pignatari
Gappmayr
Jacoby
Belloli
Nanucci
Sharkey
72
Belloli
Higgins
Gappmayr
Garnier
Jandl
77
Melo e Castro
78
Pazarkaya
79
Garnier
80
Cobbing
81
Indiana
82
Grnewald
83
Williams
84
Solt
Ori
85
Cabrera Infan te
86
87
Campal
Milln
88
FinJay
89
90
Boso
91
Lora-Totino
92
H eissenbteJ
93
Jandl
Gomringer
94
Golkowska
95
Clavin
96
97
Rhm
Kostelanetz
98
99 .. . Kolar
A . de Campos
lOO
H. de Campos
101
73
74
75
76
32')
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
151
152
153
154
155
330
Pignatari
Sharkey
UlIn
Joseph
Huedard
Garca Snchez
Novak
Gomringer
Gomringer
Bense
Kostelanetz
Kriwet
Azeredo
Bense
Riddell
De Vree
Niccollai
Rhm
Krivet
Gibbs
Riddell
Ferro
M . Spatola
Fernbah-Flarsheim
Marcus
Ulrichs
Bory
Bremer
Castillejo
Delia Casa
Abersturi
A. Spatola
A. Spatola
Sarenco
Ulrichs
Bergsson
Padin
Zagori nicn ik
Chopin
Mon
Phillips
DCihl
Vostell
Mon
Pignotti
Vandrepote
Marien
Deisler
Moineau
156
157
158
159
160
161
162
1.63
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
19R
199
200
201
202
203
204
Urban
Milln
Vigo
Miccini/Russo
Corazn
Perfetti/Russo
Caruso
Todorovir
Marcucci
Campal
Benriroglio
H odell
Boso
Toshihiko
Valoch
Cceres
Gerz
Lemaitre
Castillejo
Ladik
Bertini
A. de Campos
Heldsi eck
Miles
Oberto
Furni vall
Lappalainen
Tsuji
Crrega
Gomringer
Bory
Ferlinghetti
Schauffelen
Mayrocker
Groh
Roche
Viladot
Deisler
Gerz
Dencker
Finch
Marcheschi
Katue
Shohachiro
Finch
Mon
C1aus
Vree
Hodell
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
225
226
227
228
229
230
23 1
232
Cirne
Niikuni
Pignatari
Por ter
Niikuni
De Vries
Cobbing
Kriwet
Iglesias del Marquer
Finlay
Vilador
Johnson
MustiJI
Amato
Ori
Isou
I sou
Lematre
Moineau
Blaine
Todorovic
Ehrenberg
Stembera
Beuys
Kaprow
Melo e Castro
2)$
23-1
23'5
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
24R
249
250
251
252
253
154
255
256
2'57
I)amen
l3Iaine
l>drtum
Blaine
Daligand
McCarty
Sarenco
Vautier
Vautier
Gerz
Marchetti
Vostell
Roussel
Bory
Ehrenberg
Ulrichs
Sarenco
Kosuth
Arias-Misson
Vaccari
Vigo
Ilidalgo
[lidalgo
Bnlranski
Roussel
331