Suma qamaataki

Llamayu phaxsi 2012 mara

Tunka
kimsani

13

Aymara aru Ullaa Qillqaa Yatiqaataki

CHUQI YAPU - BOLIVIA

UTJIRINAKA
Lupika tiyampi Warwarampi aruskipawipa.................... 3
Thakhi sarkasa aruskipawi.......................................................... 4
Qamawina aruntaxa wali wakisiriwa...................................... 5
Aymara markana kamachipaxa, swinakataynawa.......... 8

Yaticha Kamanana waktayata TALLER DE

SOCIALIZACIN Y VALIDACIN DE LA
REVISTA WINAYPACHA, tantachawina Aymara
sarawxata, aymara arxata yatianakapampi
yanaptasisa uakipirinaka:

WiayPacha
Es una publicacin quincenal del Ministerio de
Educacin del Estado Plurinacional.

Yaticha Kamana.
PURAPA SARA, WALJA ARUTA, JACHA AMTA
TAQA.
Av. Arce N 2147
Telfono: 2442144 2442074
e-mail: winaypacha@minedu.gob.bo
Yaticha Kamani:
Roberto Aguilar Gmez
UPIIP Irpiri:
Walter Gutirrez Mena
Yanapirinaka:
Aurora Quinteros
Salustiano Ayma Morales
Qillqiri:
Gregoria Callizaya Quispe
Jullinaka:
Aymara marka - CEA

Gregoria Callizaya Q.
Kachachiri:
ORURO Artes Grficas s.r.l.
Qillqsuri uttawi:

Paya

Escuela Superior de Formacin de Maestros Warisata

Escuela Superior de Formacin de Maestros
Bautista Saavedra Santiago de Huata
Escuela Superior de Formacin de Maestros ngel Mendoza Justiniano
Escuela Superior de Formacin de Maestros Ren Barrientos Ortuno
Escuela Superior de Formacin de
Maestros Tcnico Humanstico El Alto
Escuela Superior de Formacin de Maestros Villa Aroma
Escuela de Gestin Pblica Plurinacional - EGPP
Universidad Mayor de San Andrs - UMSA
Universidad Pblica del El Alto - UPEA
Universidad Indgena Boliviana Aymara TUPAK KATARI UNIBOL

Yaqha yatia utanakana aymara aruta

yatichirinaka
Unidad Educativa INICUA Palos Blancos
Unidad Educativa Tuli Grande
Centro de Apoyo Educativo Machaqa

Organizaciones sociales
Confederacin Nacional de Mujeres Indgenas
Originarias de Bolivia
Federacin Departamental de Mujeres
Indgenas Originarias La Paz

Lupika tiyampi Warwarampi

aruskipawipa.
1. Lupika jacha tiya:
2. Warwara:
Aymara markana sarawipaxa, sarani thakhiniwa. Maya thakhipaxa
aruntasiawa. Taqinina yqasia chuyma utjaapatakixa
arunttasiapuniwa.

Kamisaki jiska Lulu!

Kawksa sarawayaani?.

Waliki jacha tiya.

Nayaxa Escuela uta sarasktha,
jumasti tiya kawksa saraskta?

Nayaxa marka sarasktha.

Ukhamaxa, jacha tiya

sarawayaani.

Kimsa

Thakhi sarkasa aruskipawi

Sutimsa armasxakthwa
Lulu, kunasa sutimaxa?

Ay! Nayana sutijaxa

Warwarawa.

Ay Muspkaawa! ukatpi
wawanakaxa jani yqasia
yatxapxitixa, yaqhipaxa
janiwa aruntasisa yatxapxiti,

Warwara, Warwarita!
Uka Escuela utaru sarasaxa, aymara arusa,
aruntasia, jukampinaka
janiwa armasitati.

Iyawa tiya! yatkasma aymara aruta,

jukampi sarawisata janiwa ancha
yatichapxkiti, ukata armajamawa.

istita Lulu, chuymamaruwa

katuqitata!

Kunasa jacha tiya!

istasksmawa, saskakitha.

Pusi

Qamawina aruntaxa wali wakisiriwa

Thakhinama sarkasa, jaqi ujasaxa
aruntaapuniwa, Lulu. Janiwa amukixa kachakipaakiti.

Iyawa Tiya! Kunatsa

aruntasiapunixa?

Aruntaxa, yqaampi
sasiwa. Mayni jaqina,
jaqi masiparu yqaaxa
kikpaki yqataatakiwa.

Ukhamaxa, arunttasiaxa, mayni

wawaxa kunjama yatichatasa yatiqatasa
ukti uachtayi!.

Jisaya Lulu,
ukhamapuniskiwa.

Awichajaxa
aruntasiawa, anukiwa
amuki kachakipixa
siriwa.

Phisqha

i
ixa, jani aruntasir
A, a, a,! uka sw tampi arsutawa.
jaqiru taripaa am taqini khuskhata
a
Ukhamata nayrax a utjatayna,
wali yqasiax
wa akchasa
uka sarawixa jani iti.
ap
armata ak

Walikiwa jacha
tiya, ukhamaxa,
jaqiki jaqpaxa
aruntaapuniwa.
Masinakaja uka
yatispaxa askispawa.

Um,m, sarawisarjamaxa
taqi jakirinakaruwa yqaa.

Jisaya, aruntaxa, aymara

markana wiaya aski
sarawipawa.

Taqi jakirinakaruwa
yqaa!, kunjamasa ukaxa
tiya, nayaxa janiwa suma

Jacha Tiya, jaqipurakiti

yqasia?

Suqta

Aka qamawina, khaya qullunakasa, qalasa,

jacha, jiska uywasa quqanakasa jaqjama
jakawinipxiwa, ukata taqiru yqaaxa
wakisi.

Kunjamasa taqi
ukanakaruxa yqaa?

Aka qamawinxa, kuna

luraa qalltaatakisa
nayraqata kuka kinthu
uraqiru kunaymana
maytasisa usktaa yatipxi;
taqi uywirinakaru yqaa
amtampiwa ukhama luraa
yatipxi.

Walpuni lupiyistaxa tiya, janiwa nayaxa

ukanakxa yatkayathti, taqini yqasia!
Chuymajankiwa tiya.

Aka arunakaja
wiytapunitawa Lulu.
Niyawa markaru
purtana jikisikamaya
Lulu.

Jisa, purxtanwa qhipa

urukamaya tiya, waliki.

Paqallqu

Aymara markana kamachipaxa

swinakataynawa

Swinaka:
* Jaqinxa aruntasiapuniwa, uywakiwa amuki kachakipasixa.

* Qamawina yqataaxa, jacharu jiskaru yqaawa.

* Jani pinqani jaqikiwa jani aruntasisa maysa muytasixa.

* Awqa qallukiwa jani aruntaskiti, wawaxa aruntasiapapuniwa.
Aymara markanxa jani aruntasiri jaqixa wali kumitawa.
Liqi-liqisa, jiska pallalla piqipampi jaqi ujasaxa chuy
kunjamasktasa! sasa arunttasia yati, siwa.