ADSUR S.A.

MAQUINA DE TRACCION
En estas lneas se resumen las caractersticas generales de los materiales, diseo e
informacin para obtener un correcto y efectivo mantenimiento de las mquinas de
traccin. As mismo se especifica como efectuar una correcta instalacin del equipo.
La informacin tcnica puede modificarse sin previo aviso.

MAQUINA SERIE "M"

*vista de las mquinas sin las protecciones de las poleas.

Caractersticas tcnicas principales:

Fabricacin segn la norma MERCOSUR NM207, IRAM 3681.1 y europea EN 81-1.

La base de perfiles de la mquina no tiene fijacin mecnica al suelo.
Polea de desvo fijada a la base de mquinas.
Soporte suplementario en el eje de la polea de traccin.
Sin fin rectificado.
Proteccin trmica disponible con termistores o termostatos.
Clase de aislamiento del motor: F (estndar).
Indicador de nivel de aceite tipo transparente para modelo M-137 y M-194, y tipo
varilla para modelo M-202.
Zapatas de freno independiente.
Instalacin estndar para encoder.
Instalacin estndar para la ventilacin forzada.
Garanta: 2 aos.

ADSUR S.A.

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
INDICE INFORMACION TECNICA
1. Eje de la polea
2. Eje del sin fin
3. Corona helicoidal
4. Polea de traccin
5. Motor elctrico
6. Freno electromecnico
7. Zapata de freno
8. Cojinetes
9. Lubricacin
10. Placa de datos de tipo
11. Medidas principales
12. Pesos de las mquinas
13. Datos para un pedido
14. Montaje tipo
15. Maniobra de emergencia
16. Tabla de Seleccin de Mquinas (50 Hz)
17. Compatibilidad electromagntica
18. Componentes electricos
19. Regulacion freno electromecanico
20. Conexiones Elctricas

1. EJE DE LA POLEA
Material: SAE 4140, con tratamiento trmico.
Resistencia a la traccin: superior a 95 Kg/mm
Para su diseo ha estado considerado la presencia de cargan variables, se ha calculado
teniendo cuenta el fenmeno de fatiga estructural, asegurando una probabilidad de
rotura inferior a los mnimos establecidos por la ASTM.
Para aumentar la carga suspendida hay un soporte asegurado a la base, en el extremo
del eje de la polea.

2. EJE DEL SIN FIN

Material: SAE 4140, con tratamiento trmico.
Resistencia a la traccin: superior a 95 Kg/mm
Un cojinete de axial a doble esfera (doble contacto angular), un buje central y un
cojinete adicional en la tapa posterior del motor, aseguran una perfecta alineacin del eje
del sin fin, que junto al balanceo dinmico, permite la eliminacin de las vibraciones. Los
ejes sin fin se rectifican en todos los modelos.

3. CORONA HELICOIDAL
Material: Bronce CuSn 12, SAE 65
Resistencia a la traccin: > 280 N/mm
Dureza: < 120HB
El diseo de la mquina tiene en cuenta la resistencia a la rotura y el deterioro por la
presin superficial. En ambos casos se han comprobado su idoneidad frente a la fuerza
tangencial, momento y potencia requerida.

ADSUR S.A.

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
Un cuidadoso encastre del engrane sin fin corona asegura una vida til de ms de
50.000 horas sin problemas de transmisin. Esta duracin es equivalente a una duracin
estimada de unos 17 aos.
La eficiencia de la mquina se ubica entre 0,7 y 0,85.

4. POLEA DE TRACCIN
Material: Fundicin de hierro.
Resistencia a la traccin: 20 a 30 Kg/mm
Dureza: 200 / 220 HB
Diseado para soportar los esfuerzos de flexin provocados por el momento de torsin
presente durante el funcionamiento de la mquina.
El perfil de la garganta de la polea es en V, (ngulo: 35o), permitiendo obtener una
adecuada adherencia en las condiciones extremas. A peticin puede tambin hacer una
garganta con entalladura.

5. MOTOR ELCTRICO
Las mquinas tienen la posibilidad de acoplar una ventilacin forzada en todos los
modelos. Para una efectiva proteccin trmica se encuentra instalado un dispositivo
trmico, que verifica constantemente la temperatura del motor dando aviso cuando su
valor supera la temperatura admisible de control (105 C).
El sistema de ventilacin normal permite el uso de los motores en 120 A/h.
Grado de proteccin: IP 21
Clase de aislamiento: F
Tensin estndar: 3 x 380 V - f = 50 Hz (otras tensiones a pedido)
DATOS DE MOTORES 2 VELOCIDADES

5.5

10

12

15

20

25

30

VELOCIDAD
EN VACIO

4
16
1500
375

4
16
1500
375

4
16
1500
375

4
16
1500
375

4
16
1500
375

4
16
1500
375

4
16
1500
375

4
16
1500
375

INTENSIDAD (A)

13

18

21

27

36

45

54

POTENCIA (HP)
POLOS

DATOS DE MOTORES VVVF

POTENCIA (HP)
POLOS
VELOCIDAD
EN VACIO
INTENSIDAD (A)

ADSUR S.A.

5.5

7.5

10

13.5

15

20

25

30

40

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

15.8

21.5

23

31.5

38

45

60

1500 1500
9.7

12.5

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
6. FRENO ELECTROMECNICO
A doble efecto segn la norma NM207 y EN81, fijado a la carcasa de la mquina. De
mantenimiento simple y de fcil regulacin.
Como establecen las normas, se ha puesto a prueba la capacidad eficaz de frenado
tambin con el 125% de la carga til del ascensor.
Alimentacin: 110 Vcc ( a peticin, otras tensiones).

7. ZAPATA DE FRENO
Ausencia de materiales incombustibles y libres de amianto u otros componentes
contaminantes. En condiciones de trabajo normal tiene una duracin estimada de 3 aos.
En el caso de verificarse un desgaste desparejo de la superficie de los elementos en
contacto con el tambor del freno, se tendr que proceder a la regulacin inmediata o bien
a la sustitucin del material frenante.

8. COJINETES
En el eje del sin fin se utilizan rodamientos de bolas de marcas reconocidas
internacionalmente.
La lubricacin es por bao de aceite, con una capacidad de revoluciones por minuto
superior a la prevista por el motor elctrico. Los cojinetes utilizados son:
IDENTIFICACION DE RODAMIENTOS
Eje Sin - fin

MODELO

Eje de traccin

Lado
freno

Lado
motor

Tapa Motor

Lado polea

Lado
opuesto

Tercer Apoyo

M-137

SKF 3307

SKF 6212

SKF 6008ZZ

BUJE
FUNDICION

BUJE
FUNDICION

YAR 210

M-194

SKF 3309

SKF 6016

SKF 6008ZZ

M-202

SKF 3312

BUJE
BRONCE

SKF 6008ZZ

BUJE BRONCE BUJE BRONCE

NUP 219

SKF 6214

YAR 212
YAR 212

9. LUBRICACIN
Mtodo: Circulacin natural
Tipo de aceite: Ver cuadro
ACEITES MINERALES RECOMENDADOS*

M-137

M-194

M-202

CAPACIDAD (L)

3.5

REPSOL YPF

EP320

EP320

EP320

AGIP

Blasia 320

Blasia 320

Blasia 320

SHELL

Omala 320

Omala 320

Omala 320

MOBIL

Mobilgear 635

Mobilgear 635

Mobilgear 635

ESSO

Spartan EP 320

Spartan EP 320

Spartan EP320

* Son igualmente admisibles los equivalentes sintticos.

PRIMER CAMBIO DE ACEITE:
- Despus de 400hs de servicio efectivo.
ADSUR S.A.

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
CAMBIOS SIGUIENTES:
- De 12 a 18 meses, dependiendo del servicio
Verificacin de nivel de aceite

M-137/M-194

ADSUR S.A.

M-202

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
10. PLACA DE DATOS DE TIPO

Mquina de Traccin ADSURR

Motor elctrico

Reductor

Tipo

VVVF

Modelo

M-137

Tensin Nom.

3x380 V-50 Hz

Velocidad

60 mpm

Potencia

7 HP/5,5 KW

Carga nominal

450 Kg

12 A

Carga esttica

3000 Kg

Velocidad sinc.

Corriente Nom.

1500 rpm

Dimetro polea

480 mm

Servicio

S5 - 50 %

Dimetro cable

1/2 " x 4

Proteccin

IP 21

Cantidad cables

Aislacin

Relacin

37/1

Conexin

estrella

Lubricante

OMALA 320 o

Corriente nom.

2 A CC

FRENO
Alimentacion

120 VCC

Normativa: EN81-1

Fecha:

Maquina N :

INDICADORES

11. MEDIDAS
PRINCIPALES

ADSUR S.A.

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION

19 4
240

240

350

850

1000

270

470

69 0

50

700

1200

9 00

530

705

1210

M -202

450

1320

185

635

30

Detalle proteccion antidescarrilamiento

Soporte Izaje de maquina

M-202

25

M-137/194

12. PESOS DE LAS MQUINAS

PESO (Kg)

ADSUR S.A.

M-137

M-194

M-202

270

380

650

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION

13. DATOS PARA UN PEDIDO

ADSURR - MAQUINA DE TRACCION PARA ASCENSOR
Planilla de pedido para cotizar
CLIENTE:
CONTACTO:
REFERENCIA DEL PEDIDO:
SOLICITUD DE:

cotizacion
orden
cantidad de maquinas

FECHA

INFORMACION TECNICA REQUERIDA

TENSION
ALIMENTACION

ASCENSOR

FRECUENCIA
CARGA
VELOCIDAD NOMINAL

DIPOSICION

INSTALACION

V
Hz
Hz

50
60

recorrido
ARRANQUES HORA
LADO DE LA POLEA
(vista de atrs del motor electrico)
distancia entre cable de la cabina y
contrapeso

Kg
m/s
maquina arriba
maquina abajo
1:1 (relacion de polea)
2:1 (relacion de polea)
otros:
m
a/h
(Opcion no disponible
derecha
para M-202)
izquierda
mm

informacion
opcional

Kg
Kg

PESO DE LA CABINA (VACIA)

PESO DEL CONTRAPESO
NUMERO DE CABLES

mm

DIAMETRO DEL CABLE

MOTOR ELECTRICO

FRENO ELECTROMECANICO

ACCESORIOS OPCIONALES

EMBALAJE

1 VELOCIDAD
2 VELOCIDADES
VVVF

ALIMENTACION

protector polea de traccion

polea de desvio
ventilacion forzada
tropicalizacion
encoder

110
48
OTRA

Vcc
Vcc

tipo

TRANSPORTE VIA MARITIMA

TRANSPORTE VIA AEREA
CONTAINER

FECHA DE ENTREGA SOLICITADA

AGENTE DE TRANSPORTE
INFORMACION ADICIONAL:

PARA COMPLETAR POR ADS

MAQUINA TIPO
NUMERO DE SERIE
FECHA DE ENTREGA

ADSUR S.A.

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION

14. MONTAJE TIPO

La mquina se fija sobre una base de perfiles calculada segn la carga esttica. La polea
de desvo se instala sobre la misma base.
Con la instalacin segn el esquema inferior, no son necesarios anclajes. El motor en brida favorece
la ausencia de vibraciones.

15. MANIOBRA DE EMERGENCIA

Instrucciones para la eleccin del dispositivo de emergencia.
1) Manual
A. Desconectar la alimentacin trifsica del ascensor .
B.
El operador se debe situar en el lado opuesto a la polea de traccin y con una
mano se debe mover la palanca ( 2 ), en cualquier sentido, para desbloquear el
freno. Mantener esta posicin para hacer la operacin C .

ADSUR S.A.

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION

2
1

C. Mover con la otra mano el volante de accionamiento manual (1) en el sentido del
menor esfuerzo hasta
llegar a las marcas realizadas (3) sobre los cables de traccin (4) que sealan el
nivel del piso.

D. Soltar la palanca de accionamiento del freno electromecnico.

2) Electrica
Para las siguientes maquinas debe realizarse el accionamiento electrico.

1.
2.

Desconectar alimentacion trifasica.

Pulsar la botonera hasta llegar a las marcas realizadas ( 3 ) sobre los
cables de traccin ( 4 ) que sealan el nivel del piso.

ADSUR S.A.

10

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
16. SELECCION DE MAQUINAS
CARGA

Velocidad

Potencia

KG

m /s

HP

300

0.63
0.75
1.00

5
5
5
5.5
7.5
5

1.25
0.50
0.63
0.75
450
1.00

2.00
0.50
0.63
0.75

15
5.5
7.5
7
7.5
10
10
12.5
15
20
10
10
12
12.5
15
20
25
12
12.5
15
15
20
25
30
40

VVVF
1V
1V

1.00
750
1.25
1.50
2.00
0.75
1.00
1.25
1.50
2.00
2.50
0.50
0.75
1.00
1200
1.25
1.50
2.00
2.50
0.50
0.75
1.00
1.25
1.50

CARGA ESTATICA (Kg)

12.5
15
15
20
20
30
30
40
50
12.5
15
15
25
25
30
40

Polea

2V
1V - VVVF
2V
VVVF
VVVF
VVVF
VVVF
2V
VVVF
2V
VVVF
VVVF
VVVF
VVVF
2V
VVVF
2V
VVVF
VVVF
VVVF
VVVF
VVVF

M - 137

510

Motor

Reduccion

GIRI / MIN

1500

37/1
45/1
37/1
63/2

1000
45/1
M - 137

510
1500

M - 194

37/1

53/2
620
1000

M - 137

45/1
510
1500

M - 194

37/1

53/2
620
510
46/1
620

M - 194

1500
510
53/2
620
510
46/1

M - 194

620
1500
510

55/2

620
680

53/2
45/2

M - 202

1V - VVVF

1000

2V
VVVF

510

2V
VVVF
VVVF
VVVF
VVVF
VVVF
1V - VVVF
2V
VVVF

620

2V
VVVF
VVVF
VVVF

Velocidad

1000

2V
VVVF
VVVF
VVVF

1.25
1.50
2.00
0.75

1500

1V
1V
2V
1V - VVVF

10
12.5

1.00

Modelo

mm
1V
1V - VVVF
2V
VVVF
VVVF

1.25
1.50

600

900

5.5
5
5.5
7
7.5

Tipo
Motor

48/1
M - 202

1500
510
620

53/2

680

45/2
1000

510
48/1
M - 202

620
510
620

M - 137
M - 194
M - 202

1500
55/2

3000
4000
8000

11

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
17. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
Para la fabricacin de las maquinas de traccin se han considerado las exigencias de las
normas de compatibilidad electromagntica.

18. COMPONENTES ELECTRICOS

Los componentes electricos instalados son construidos y ensamblados respetando las
instrucciones de las normas IEC.

19. REGULACION SISTEMA DE FRENO

1- Desconecte la fuerza motriz.
2- Asentar el contrapeso

3- Ajustar la tuerca (1) hasta que la zapata apoye sobre el volante (6).
4- Dar 5 vueltas a la tuerca (1).
5- Accionar manualmente la palanca (2) y mantener en posicin B.

6- Girar tornillo (3) hasta hacer contacto con el perno movil del electroimn (4) .
7- Llevar a posicion A palanca (2).
8- Luego girar vuelta el tornillo (3) (0.75mm), y ajustar la contratuerca (5).

ADSUR S.A.

12

ADSUR S.A.
MAQUINA DE TRACCION
9- Verificar la apertura de la zapata moviendo la leva (2) de (A) hacia (B). Deber ser de
0,75 mm.
10- Repetir en el lado opuesto los pasos 3 a 9.
11- Verificar la operacin manual del freno.
12- Reponer el contrapeso a su posicin correcta.
13- Reconectar la Fuerza motriz.

20. CONEXIONES ELECTRICAS

MAQUINA DERECHA
REDUCTOR

DETALLE A

TERMICO
VENTILADOR

U1

V1

W1

U2 V2 W2

M .V.
A

220 V
50/60Hz

Cable rojo

Cable celeste

Termico
ventilador

Cable azul
1

ALTA VELOCIDAD

Termico
motor

BAJAVELOCIDAD

Cable amarillo

TERMINAL
TIERRA
PROTECCION
TERMICA

M .V.= M otor Ventilador

Ventilador

INVERTIR P OSICIN
CON MAQUINA IZQUIERDA

220 V-50/60 Hz monofase

ADSUR S.A.

13