Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Patrick Quentin
Enigma para
marionetas
ePub r1.0
Akhenaton 22.05.14
un sargento de la marina.
Slo pensaba en una cosa. No haba
estado a solas con mi mujer desde haca
tres meses. Ansiaba estar solo con ella.
Y cuando diecisiete hoteles nos negaron
alojamiento desde el telfono de la
estacin, estaba convencido de que, con
guerra o sin ella, un marido aun tena
derecho a una habitacin para estar con
su mujer. Un milagro haba hecho
coincidir el cumpleaos de Iris con mi
primera licencia desde mi traslado
temporal del servicio en el mar al
campo de ejercicios. Otro milagro haba
hecho posible que mi mujer le birlase el
fin de semana a la pelcula con que
habilidades.
El ro de marineros flua alrededor
nuestro. Iris estaba tan preciosa con su
fino vestido negro y su capa de zorros
plateados, que sacaba de tino el mirarla.
Slo haba podido besarla una vez
desde que nuestros respectivos trenes
nos dejaron casi al mismo tiempo en la
estacin del ferrocarril, verdadera casa
de locos. Todo en m gritaba por una
intimidad donde pudiera empezar a
besarla de verdad. Habamos llegado a
la esquina de la calle Stockton. La tom
del brazo para alejarla de los marineros
de la calle del Mercado, pero fuimos a
dar con una multitud igualmente densa
de fatigados compradores.
Estamos a pocos pasos del San
Francisco y del San Antn dije.
Probemos.
Pero si nos han dicho que estn
llenos.
Eso lo dijeron por telfono.
Probemos con nuestro encanto personal.
Iris desliz su mano libre en la ma,
y quebrant as, por consiguiente, su
norma favorita sobre la mano derecha de
los oficiales de marina.
Con qu encanto personal? Con
el tuyo o con el mo?
Con el tuyo. Y si no ceden,
probar con palabras bruscas.
avasalladora,
con vestido
rojo,
sombrero parecido a un plumero y
mirada alegre, que llevaba a remolque a
un griego moreno vestido de paisano. La
rubia hablaba al empleado haciendo
muchos gestos, con acento extranjero y
lanzando ruidosas carcajadas, lo cual
posiblemente constituira su concepto
del encanto.
No la escuch. El otro empleado
revoloteaba como paja lanzada al
viento.
Oiga! le grit al mismo tiempo
que Iris, con soberbio aplomo, le diriga
una hechicera sonrisa que lo detuvo a
medio vuelo.
pregunt.
Iris y yo nos abalanzamos sobre ella.
S, s dijo Iris.
S dije, y estornud.
La rubia mir a su griego; luego nos
mir a nosotros. Puso las manos sobre
los brazos de Iris y dijo:
Pobres chicos! He odo lo que
han dicho. Van a separarse y se aman.
Tendrn la habitacin que acabo de
dejar.
No poda creerlo. Iris balbuce:
Quiere decir?
La rubia se volvi majestuosamente
hacia el empleado que la atenda.
A esta preciosa joven y a su
un bao turco.
Entonces fue cuando son el
telfono. Mi mujer dio un salto en la
cama y, estirndose sobre la colcha
encarnada, descolg.
Por amor de Dios le dije, no
te comprometas.
Iris asinti.
Diga! dijo. Luego aadi:
Con qu habitacin desea hablar? S,
sta es la habitacin 624. Pero soy Iris
Duluth, la mujer de Peter Duluth Oh!
Quiz desea hablar con Mrs. Rosa,
porque sta era su habitacin. Acaba de
marcharse Qu? Eulalia qu?
Eulalia Crawford?
La insaciable curiosidad de mi
mujer siempre da lugar a que su
imaginacin se lance tras misterios
imaginarios. Para desalentarla dije:
Probablemente pensara que haba
sorprendido a Eulalia escabullndose a
un rinconcito con un fortuito teniente de
marina. Me dijiste que tena amantes y
dems. Quiz ese hombre sea un rival en
acecho.
Peter, no digas groseras de
Eulalia. Ni siquiera la conoces. Hizo
una pausa. Pero ese hombre tambin
dijo que era un gran amigo de Mrs.
Rosa. Pareca querer subir aqu. Y
y bueno, le interesaba saber si iba a
Tonteras dije.
Eso fue lo que dije: tonteras.
Pero,
citando
las
palabras
imperecederas de la inmortal Mrs.
Rinehart: Si lo hubiera sabido
medieval.
La puerta verde daba a la sala
comn, o como se llame, del bao turco.
Llegaban hasta m oleadas de calor.
Armarios de metal verde se alargaban
formando hileras a la izquierda. A la
derecha, hombres en diversas etapas de
desnudez estaban recostados en sendos
sillones de mimbre, fumando, charlando,
bebiendo y leyendo revistas soeces.
Sentados a una mesa, cuatro solemnes y
activos
caballeros,
completamente
desnudos, jugaban al bridge.
Con un manojo de llaves en la mano,
el encargado, un muchacho de color, me
condujo a lo largo de las filas de
Otros
dos
hombres
estaban
vistindose en mi misma fila. Me
acerqu a mi armario. Me quit la llave
de la mueca y la met en la cerradura.
La hice girar, pero fue en vano.
Manipul con la cerradura unos
cuantos segundos, hasta pensar que tal
vez me hubiera equivocado de puerta.
Prob el armario verde de la derecha y
el de la izquierda, pero sin resultado
alguno. Echando maldiciones en mi
interior, luchaba con la primera
cerradura cuando el hombre que estaba
ms cerca de m me abord:
Tiene
alguna
dificultad,
pimpollo?
Es ste.
El muchacho abri la puerta con su
llave maestra. Mi vecino estir el
pescuezo.
Qu me dice? pregunt.
No tena nada que decir porque el
armario estaba vaco.
De pronto, sintindome inseguro de
m mismo, balbuce:
Puede que fuera otro de los
armarios prximos. Pero estoy seguro de
que era esta fila.
El muchacho abri los dos armarios
contiguos al primero; y luego, todos los
de aquella fila. Sac trajes de paisano
de distintos tamaos y hechuras, el
S, seor.
El muchacho se alej corriendo.
Mientras que fumaba en silencio, mi
vecino,
rascndose
la
cabeza,
contemplaba el interior vaco del que
fue mi armario.
Por lo visto alguien le ha birlado
su ropa, pimpollo.
Lo grande es que lo reconozca as
repuse con acritud.
Ha dicho que era su uniforme?
Pertenece al ejrcito?
A la marina.
Malo. Perder el uniforme es algo
malo. Eso puede acarrearle un disgusto,
verdad?
Probablemente no me fusilarn al
amanecer. Estir el pescuezo para
buscar al gerente. Pero no me hace ni
pizca de gracia. Ese uniforme me cost
ochenta dlares.
Malo, malo.
Y lo que ms me sulfura, aunque
el muchacho haya confundido sin querer
las llaves, es el robo deliberado. Porque
ningn paisano, por borracho que est,
se hubiera marchado de aqu sin darse
cuenta de que llevaba puesto mi
uniforme en lugar de ese traje pardo.
Menos mal que tengo otro uniforme en el
hotel.
Un uniforme es buen bocado.
Malo!
Mi vecino estaba anudndose una
formidable corbata blanca y morada
sobre la camisa blanca y morada.
Vestido, su ropa vistosa, contrastando
con la cadavrica lobreguez de su
rostro, le haca parecer un capitn del
Ejrcito de Salvacin disfrazado de
comisionista de apuestas hpicas. Alarg
una mano ruda y, como sintiendo que
nuestra amistad era lo bastante seria
para presentarse, dijo:
Llmeme Hatch.
Muy bien, Hatch. Soy Peter
Duluth.
Entonces
lleg
el
gerente
El
hombre
parpade.
Con
inaguantable cachaza se puso a
manosear los casilleros que tena detrs.
Teniente Duluth murmur,
Duluth. Ah! aqu estn.
Por la ventanilla de la reja desliz
un sobre de color castao al mismo
tiempo que entonaba nuevamente su
estribillo:
Contrasea - tal - como - firm al - entrar.
Entonces, al fijarme en mi traje de
paisano, hizo un gesto para recuperar el
sobre.
Teniente Duluth Pero usted no
es teniente.
Le:
HATCH WILLIAMS Y WILLIAM
DAGGET
Detectives privados
del caso.
Mrs. Rosa, Hatch Williams, San
Francisco, encajaban bien con un
paisano fino. Dndole unos golpecitos
sobre el hombro, dije:
Eso es demasiado desinters por
su parte, Hatch. Le di el nmero de mi
habitacin en el hotel San Antn y,
ansioso de volver junto a Iris, me
apresur a salir a la calle.
A mitad de camino, cuando me
consideraba tonto y culpable dentro de
aquel ignominioso traje pardo, me vino
repentinamente algo que el cajero haba
dicho: que la voz del impostor que haba
escapado con mi uniforme era suave y
detective particular.
Mi mujer se puso en el dedo una
gota de perfume y se frot, pensativa,
detrs de la oreja.
Todos los disparates les suceden a
los hombres suspir. Si hubiera ido
yo al bao turco, te aseguro que no me
hubiese encontrado con alguien tan
sugestivo como un detective particular
desnudo. Eso no me habra sucedido
jams, ni en un milln de aos.
Probablemente conocers a Hatch,
porque me dijo que se pondra al habla
conmigo.
Me lo estoy figurando dijo Iris
como si soase. Un precioso traje
nuevos.
Mientras me vesta, Iris daba vueltas
y ms vueltas al traje abandonado.
Aquellos sntomas no me gustaron; por
lo que, tomndola del brazo, la alej de
la tentacin.
Escucha, nena, promteme una
cosa.
Mi mujer pareca inocente y ajena al
caso.
Con mucho gusto, querido.
No se te ocurra la brillante idea
de pescar al ladrn de uniformes.
Iris pareci todava ms inocente.
Desde luego. Qu absurdo! Para
qu demonios querra perseguir a un
ladrn de uniforme?
Me lo juras?
Sus dedos acariciaron las insignias
de mis solapas.
S, pero eres terrible. Se alej
contonendose,
se
agach,
y
recogindose la falda con ambas manos
se la levant hasta la altura de las
caderas. Mire, teniente, medias de
nylon.
Me qued contemplndola y le
pregunt:
Tienes ganas de cenar?
Estoy hambrienta.
Entonces bjate la falda, porque
de lo contrario nunca saldremos de aqu.
rumba.
Estoy encantada repuso.
Tesoro, no te parece que bailamos la
rumba bastante mal?
Muy mal.
Veintisis murmur Iris. De
repente me mir. El perfume de la
gardenia pareca venir de sus pestaas
pintadas. Peter, represento veintisis
aos?
Cumples veintisiete, no es as?
Animal! Iris se apret contra
m y nuestra rumba se volvi ntima.
Entonces fue cuando vi al Barbudo.
Lo vi por encima del hombro de Iris.
Estaba sentado solo a una mesa junto a
advert.
Puso la copa sobre la mesa y levant
una de sus grandes manos. Aquel gesto
le hizo caer prcticamente de bruces
sobre la botella de champaa.
Apuntando otra vez con su dedo seorial
dijo:
Vida o muerte para usted, alegre
dama. Debe comprender. Vida o muerte.
Usted se ha olvidado, la elefanta no
se ha olvidado, no, la elefanta, no.
Los acertijos son entretenidsimos.
La Esfinge progres mucho por dos de
ellos. Pero estaba empezando a
preguntarme qu clase de efecto iba a
tener en la conducta de mi mujer aquel
dudoso y murmur:
Vida o muerte. No debe morir. Es
demasiado hermosa para morir.
Despacito, como una ladera que se
acomoda despus de un terremoto, el
Barbudo se repantig en su silla. Sus
ojos miraron a lo lejos con tristeza y
volvi a hipar suavemente.
Dgame. La voz de Iris se haba
tornado suplicante. Qu pasa? Qu
quiere decir?
El Barbudo se puso visiblemente
nervioso. Abriendo un ojo, con la
astucia de un basilisco, la mir con
expresin
de
no
reconocerla.
Evidentemente nos haba olvidado.
No.
Anda, queridito, vamos, te lo
pido.
La sujet ms fuertemente.
No quiero ni barbudos ni rosas.
El perfume de gardenia era delicioso
. Esta noche me perteneces
exclusivamente.
Lo
recuerdas?
Adems, todo eso no es ms que pura
jerigonza.
Al orme hablar as, Iris movi la
cabeza.
Estaba borracho, querido. Claro
que s. Borracho y apestoso. Pero no era
slo el champaa. Eso lo puedes
asegurar. Esto significa algo. Estoy
Bueno, y qu?
Oh, no lo s! Me estaba
imaginando
La msica retumbaba incansable.
Iris pareca continuar imaginando Por
fin habl.
Dijo que mi fotografa estaba en
la Crnica.
S.
Puede ser que sa sea la clave del
misterio. Mi fotografa puede estar en el
diario. Los estudios han empezado a
hacer la campaa de publicidad. Peter!
Me mir con ojos embaucadores.
Qu quieres?
Peter, amor mo, aunque no
hotel.
Hay alguna noticia del uniforme?
pregunt.
No tan de prisa, teniente. No soy
ningn empleado relmpago. He
circunscrito las cosas a un par de
nombres del registro, y los voy a seguir.
Tengo interesado en el asunto a mi
compaero, William Dagget. Tiene a su
hermano ms pequeo en la marina.
Pero Dagget es muy detallista, siempre
ha sido as. No se ocupar del asunto
hasta que usted no nos d lo que
podramos llamar el distintivo de su
uniforme; algo que pueda probar su
verdadera identificacin.
locuras.
No creo que sean locuras dijo
Iris. Escuche, Hatch.
Mi mujer le hizo un relato
minucioso, por no decir entusiasta, del
episodio del Barbudo. Al orselo contar,
la historia pareca ms loca que cuando
sucedi. Mientras la escuchaba, Hatch la
observaba e iba abriendo gradualmente
los ojos. Cuando Iris termin, el
detective se ech hacia atrs el
sombrero, se rasc la cabeza y masc el
cigarro apagado.
Seora, me est tomando el
pelo? dijo muy despacio.
No, no, claro que no. Eso fue lo
ella.
Mientras Iris contaba a Hatch el
incidente del telfono, le el pie de la
fotografa. No deca gran cosa. Tan slo
anunciaba que Miss Eulalia Crawford,
la famosa creadora de muecos, haba
accedido a hacer una especie de
exposicin con una finalidad benfica
social.
Iris estaba sacando las ltimas
consecuencias.
Lo ve, Hatch? El hombre de la
barba no me estaba flechando. Pens
que era Eulalia. Sabe que existe un
peligro para mi prima, y le haba
advertido que permaneciese en su casa.
desvergonzadamente
de
las
circunstancias.
Dando un suspiro de resignacin,
ced.
Est bien, nena; si te has
propuesto tejer un misterio con esto,
volveremos atrs y haremos que el viejo
lobo se explique. A estas horas estar
debajo de la mesa.
Mi capitulacin la calm; pero
moviendo la cabeza dijo:
Quiz esa borrachera no fuera ms
que una pantomima: algo hecho adrede.
Ser intil que vayamos a verlo. El
Barbudo slo me habl por creerme
Eulalia. Una vez seguro de que no lo
Bueno, vamos.
Gracias, amor mo.
Pero nada de entretenerse. Nada
de ponerse a recordar los tiempos de la
niez.
No, no, claro que no. Iris se
volvi contentsima hacia Hatch.
Siento haber sido grosera con usted hace
un momento. Quiere acompaarnos?
Hatch pareci incmodo.
No le parece que resultara raro
que, despus de tantos aos, se
presentara en casa de su prima llevando
a remolque a un detective privado? Su
rostro se anim. Sin embargo, voy a
decirle lo que pienso hacer. Si este
levant de pronto.
Tenemos que bajarnos aqu.
Estbamos fuera del barrio chino, en
una zona residencial de apartamentos.
Mientras el tranva se alejaba, Iris
empez a consultar los nmeros.
Anduvimos un poco y, diciendo ste
es, pasamos bajo la marquesina de un
pequeo bloque de apartamentos.
Segu a Iris a un moderno y bien
amueblado portal. Un viejo portero, de
impecable librea, con cabello blanco
hirsuto y gruesas gafas bifocales, estaba
sentado en una silla tapizada y
curioseaba un diario. En cuanto nosotros
entramos se puso de pie.
Iris se dirigi a l.
Deseamos ver a Miss Eulalia
Crawford.
Los ojos del portero la miraron
cautelosamente a travs de las gafas
bifocales.
De parte de quin?
De Mr. y Mrs. Duluth.
Su rostro se tranquiliz.
Ah!, s, seora. Miss Crawford
los est esperando. Se sonri
enseando un diente. Debo tener
mucho cuidado con Miss Crawford,
porque me ha ordenado que no se deje
subir a nadie a menos que telefonee a la
portera diciendo que espera tal o cual
visita.
En el rincn haba un ascensor muy
pequeo.
Iris se dirigi a l. El portero iba a
su lado, charlando. Los segu.
S, seora estaba diciendo el
portero. Con las mujeres nunca se
sabe qu hacer. Hasta ayer Miss
Crawford llevaba una gran vida social.
La gente entraba y sala de su casa a
todas horas. De repente, anoche, dio
rdenes para que no se permitiera subir
a nadie, ni siquiera al repartidor de
telegramas.
Iris lleg al ascensor. Me un a ella.
Solamente entonces me di cuenta de la
ciego
como
un
murcilago.
Probablemente te habr confundido con
otra persona.
Cuntas
confusiones
estn
ocurriendo!, pens.
El atad mvil se detuvo, dando una
sacudida, en el ltimo piso. Entramos en
un pequeo vestbulo donde slo haba
una puerta. Por lo visto, Eulalia ocupaba
toda la planta. Nos dirigimos hacia la
puerta. Una tarjeta ceremoniosa, metida
dentro de un tarjetero de metal clavado
en uno de los paneles, anunciaba: Miss
Eulalia Crawford.
Iris oprimi el timbre. Lo oa sonar
en el interior del apartamento.
entrometernos
No estamos entrometindonos
dijo con voz ofendida mi mujer. Nos
han invitado. Probablemente Eulalia
habr ido a hacer una visita a algn otro
apartamento y por eso habr dejado la
puerta abierta. Dicho esto entr en el
vestbulo,
llamando:
Eulalia!
Eulalia Crawford!
Turbado e intranquilo, me un a mi
mujer. Si estaba dispuesta al
allanamiento, por mi parte, lo menos que
poda hacer era prestarle ayuda moral.
Una puerta entreabierta al frente
daba a una habitacin tambin
iluminada. No se oy ruido alguno en el
rostro.
Iris prosigui diciendo con voz
ronca.
No puede haber transcurrido
mucho tiempo desde que hicieron esto.
Ese florero Seguramente lo ha
volcado l, el hombre del ceceo, el
hombre que me habl por telfono desde
el vestbulo del hotel y que luego
contest desde aqu a mi llamada
telefnica.
Tal vez.
Qu importaba quin lo hubiera
hecho o por qu motivo? Hecho estaba.
Ya haba matado a Eulalia cuando
habl con l desde la cabina de telfono
portero
Exactamente. Por eso crey el
portero que haba estado antes aqu. El
hombre del ceceo ha venido esta noche
con mi uniforme a matar a Eulalia.
Por qu no me dijiste antes lo del
ceceo? exclam Iris, muy apasionada.
Por qu no se lo dije? Mis razones
parecan perfectas en su momento. Pero
ahora
Tem que te pusieras a atar cabos,
te entusiasmases con un misterio y y
estropearas nuestra noche.
Estropear la noche! Lanz una
triste carcajada. Eso es muy gracioso.
Adems, hay otra cosa. Ahora
al teniente Duluth.
Eso mismo, cuando la polica
venga. La tom del brazo. Escucha,
nena; nosotros no podemos enredarnos
ahora con la polica. Eso lo comprendes
bien. Nunca iremos a parte alguna si
gastamos nuestro fin de semana
farfullando sobre barbas y rosas. Todo
hubiera sucedido de muy distinta manera
si por lo menos hubiramos vislumbrado
lo que se ocultaba detrs de tantas
extravagancias. Pero no sabamos nada.
Sin embargo, hay una persona que lo
sabe.
En el rostro de Iris se reflej la
comprensin.
El Barbudo?
Justo y cabal. Desconocemos su
nombre. Ignoramos dnde vive. No
sabemos absolutamente nada de l. Pero
debe de saber quin ha matado a Eulalia
y por qu. Y no slo eso: es la nica
persona que puede atestiguar por qu
vinimos aqu. Si dejamos que nos
detengan ahora quiz no podamos
localizar otra vez a ese Barbudo.
Hatch prometi vigilarlo
aadi nerviosa Iris. Si regresamos al
hotel, Hatch nos pondr en contacto con
l. Podramos hacerlo reaccionar y
sacarle la verdad. Luego lo invitaramos
a acompaarnos a la polica.
Asent.
Pero qu qu va a suceder si
descubren el cadver antes de que
podamos encontrar al Barbudo? Nos
veramos en una posicin mucho ms
crtica que la presente.
Tenemos que aprovechar la
ocasin; bastante buena por cierto.
Porque sabemos que a Eulalia la
previnieron
contra
esto,
y
probablemente lo hizo el Barbudo. Ha
estado atrincherada aqu arriba. Le
orden al portero que no dejara subir a
nadie, a menos que telefoneara diciendo
que esperaba tal o cual visita. Hay cien
probabilidades contra una de que el
Crawford.
Pero eso no fue todo lo que supo.
Iris, queriendo mostrarse gentil con
quien supona ser amigo de Eulalia, se
vendi al enemigo. Le dijo que era Iris
Duluth, prima de Eulalia; que estaramos
demasiado poco tiempo en San
Francisco para poder ir a visitarla; e
incluso aadi que yo iba a darme un
bao turco en el local de la manzana de
al lado.
Evidentemente el asesino saba que
Eulalia estaba advertida del peligro y
que se haba encerrado en su
apartamento.
Saba,
pues,
que
declarando su personalidad no tendra la
entrometiramos a destiempo en la
escena. Todo lo que tuvo que hacer fue
llevar a cabo su audaz representacin de
mi persona. Lo hizo y result bien. Una
vez dentro del aposento, Eulalia se
encontr a su merced.
Entonces
vi
que
nuestra
complicacin en el caso pudo haber
terminado en aquel punto a no ser por la
llamada telefnica de Iris desde el Hotel
San Antn. Ello le suministr al asesino
una oportunidad magnfica para hacer
que, lo que empez como mero ardid
para conseguir el acceso al apartamento
de Eulalia, culminase en un plan
ingenioso que me cargaba a m con la
Aquella
tarde
haba
estado
envidiando a los de San Francisco, que
parecan vivir en la cumbre de alguna
aventura personal. Pero ahora esperaba,
por su propio bien, que tales aventuras
no fueran como la nuestra.
Llegamos al San Antn y entramos
en el hotel empujando las puertas
giratorias. l vestbulo, de ambiente
familiar y animado, pareca irreal con
sus araas y cortinas rojas; como el
recuerdo de un tiempo pasado casi
olvidado,
cuando
nuestra
nica
preocupacin fue la de saber si
conseguiramos habitacin.
Con ojos inquietos inspeccionamos
tranquilo.
Iris y yo nos miramos desesperados.
Pero, Hatch, es posible que lo
dejara escapar? exclam mi mujer.
Permiti que se marchase sin hacer
nada para?
Eh, no tan de prisa, seora!
Hatch me hizo un guio. Acaso no le
promet que no lo perdera de vista?
Pues sepa que lo he seguido.
Me iba acostumbrando a la
exasperante mana de Hatch, que gozaba
creando momentos de ansiedad. No
haba forma de apremiarlo. Mientras que
Iris se afanaba pregunt:
Dnde est?
cadver.
Qu otra cosa pudimos hacer?
pregunt excitada Iris. De no haberlo
hecho, a estas horas Peter estara
detenido,
y
nunca
hubiramos
encontrado al Barbudo.
Vamos, seora, clmese. Hatch
levant una mano. No los estoy
censurando. Me parece que han hecho lo
ms acertado. Pero habrn tenido que
pensarlo
mucho.
Una
sonrisa
inesperada se dibuj en su rostro.
Conque un crimen
Iris lo interrumpi.
No debera de alegrarse tanto.
No me alegro. Hatch pareci
ochenta y cuatro.
Hatch hizo una mueca.
Con eso no vamos a ninguna parte.
Me mir. Enseme la carta que
sustrajo, teniente. Ha sido una accin
arriesgada robar pruebas. Slo eso
podra acarrearle un grave disgusto.
Pero la carta la tenemos aqu, de manera
que veamos si puede ayudarnos en algo.
Casi me haba olvidado de la carta
sin terminar de Eulalia. Al sacarla de mi
bolsillo record que nos quedaba un
prrafo por leer.
Me sent junto a Hatch en el divn
Madame Rcamier. Iris se puso a mi
lado. Ambos se apretaron sobre mis
absurda,
enigmtica,
que
haba
empleado el Barbudo. Slo que
resultaba ms absurda todava. La rosa
roja, la rosa blanca, el coco
abrindose Pens en las rosas de
color sanguneo desparramadas tan
extraamente sobre el cuerpo de Eulalia.
Qu podran ocultar aquellas inocentes
flores para inspirarle un pnico tan
espantoso a Eulalia Crawford?
La rosa roja, la rosa blanca, el coco
abrindose. Hubirase dicho que estaba
en danza la pesadilla de un floricultor.
La voz de Iris penetr cortante en
mis pensamientos.
De manera que Lina no es tan slo
complicacin.
S, s. Supongamos que se decide
y recurre a la polica. Qu pasa
entonces? Si Lina est en peligro, lo est
ahora, en este mismo instante. Cunto
tiempo cree que necesitar para
explicarle a la polica esta serie de
locuras? Primero, irn a casa de Eulalia
y descubrirn el cadver. Segundo,
hablarn con el portero. Tercero,
pensarn que mat a Eulalia. Cuarto
Se encogi de hombros. Los
policas tienen que proceder conforme
dicen los libros. Y cuando lleguen a
casa de Lina, los criminales habrn
tenido tiempo de matarla una docena de
veces.
Hatch tiene razn dijo Iris.
Claro que Hatch tena razn.
Tenemos que dar con Lina
prosigui diciendo mi mujer.
Lina dije. Lina, Estados
Unidos. Va a ser ms difcil de encontrar
que una ganga.
Por lo menos sabemos que est en
San Francisco. Eulalia quera que t le
llevaras la carta. Debe de vivir en
alguna parte de la ciudad.
Ests en lo cierto repuse.
Lina, San Francisco.
Hatch se haba levantado. De un
golpe se ech el sombrero ms sobre los
Quimono Verde.
Al Quimono Verde. Aquello sonaba
a viejo melodrama chino con ruidos de
gong. En alguna parte, entre las angustias
que me opriman, se levant un rumor.
Pensar que yo, antao personaje del
mundo teatral de Broadway, sala de la
habitacin de un hotel en aquella
forma
Al Quimono Verde.
gran
peligro
personal
parecan
eclipsarse de nuestra situacin para
abrir paso a una perspectiva ms grata
de aventura y amor.
Iris apoyaba su brazo en el mo. Se
lo estrech alentadoramente y me
devolvi el apretn.
Un farol verde, tiznado, apenas
iluminaba. Al acercarnos pude ver que
colgaba sobre una puerta grande y
pesada protegida por una plancha de
metal en la que destacaba la figura de
una joven china en quimono.
Hatch abri la puerta. Un rayo de luz
penetr en la oscuridad de la arboleda.
Los compases tranquilos del jazz
Asent.
La mano de Hatch apretaba an la de
Iris.
Seora, por el amor de Peter, sea
prudente. No lo intimide. Los borrachos
suelen ser tan astutos como las mujeres.
Procure sacarle toda la verdad. Pero si
no puede conseguir otra cosa, por lo
menos logre saber la direccin de Lina.
Eso es lo principal por el momento.
Desde luego dije.
Entonces Hatch solt el brazo de mi
mujer.
Fingiendo
una
completa
indiferencia hacia nosotros, se encaram
sobre un taburete junto a William Dagget
y grit al camarero chino que le sirviera
mi cara.
Hombre asqueroso dijo.
Vyase, cochino!; vyase, vyase!
La barba se agitaba de arriba abajo.
Puf!
Aquello era inconcebible, por no
decir otra cosa. Entonces Iris pareci
turbarse y dijo:
Tiene que comprender. Haga un
esfuerzo. Es importantsimo para
nosotros. Es vida o muerte. La
elefanta nunca olvida. Usted tampoco
debe olvidar. Pgina ochenta y cuatro.
Tiene que ayudarnos.
Hombre
cochino! Preciosa
chica! exclam el Barbudo; y cay de
rosas y cocos.
Permanecimos sentados un rato, que
me pareci eterno. Pero en realidad slo
fue cuestin de minutos, como me lo
demostraba el reloj del bar. Con todo,
las agujas marcaban las doce menos
diez. A las doce en punto la sirena de
guerra nos echara fuera. Y una vez fuera
del Quimono Verde sera mucho ms
difcil para nosotros mantenernos en
contacto con el Barbudo.
De pronto, en el preciso instante en
que el camarero empez a apagar
algunas luces para indicar que pronto
sonara la sirena, Iris sali presurosa de
la cortina y vino hacia nosotros. Mi
Brown.
Al reunirme con los otros el mozo
apag las luces un poco ms. Iris y yo
nos miramos espantados. Entonces fue
cuando Hatch demostr sus verdaderas
cualidades de mando. Se levant y,
echndose el sombrero hacia atrs, dijo:
Muy bien. Vmonos de aqu.
Pero el Barbudo empez a
decir Iris.
Salgamos de aqu!
Hatch se dirigi a la puerta. Dagget
segua obedientemente detrs de l. Iris
mir hacia la cortina. Luego,
encogindose de hombros, desliz su
mano en la ma. Seguimos a los dos
se lleve a se de la barba a su
habitacin en el Hotel San Antn.
Hatch volvi a chasquear la lengua. Y
no se preocupe por su virtud. William
tendr cuidado de usted. Estamos?
La voz de Iris suspir en la
oscuridad:
S, estamos.
Entonces, vuelva en seguida junto
al Barbudo. Antes de que lo echen fuera,
culguele bien de su brazo.
Iris vino hacia m. Me rode con sus
brazos y me bes en los labios. Hubiera
deseado que no me besase, porque aquel
beso me record lo que me estaba
perdiendo.
No te preocupes, querido. El
perfume de su gardenia fue amargamente
dulce para mi olfato. Cuando vuelvas
de casa de Lina le habr dado varias
vueltas al Barbudo con mi meique.
Se alej. Pas por debajo del tenue
farol y entr en el Quimono Verde. Verla
alejarse as fue lo que ms aborrec de
aquella noche aborrecible.
Hatch estaba diciendo a Dagget:
De manera que ya sabes, William.
Qudate rondando por aqu. Viglalos.
Pero ten cuidado. El Barbudo es muy
astuto. Si se da cuenta de que lo estn
espiando,
podra
suceder
algo
desagradable.
Perfectamente.
William se intern en las sombras.
Para su mole, pesada como la de un
buey, andaba con la agilidad de un
gamo.
Hatch me cogi del brazo y me
condujo por la oscura arboleda de la
avenida.
Tiene revlver?
Mov negativamente la cabeza.
Qu lstima! Pero si no lo tiene,
nada cabe hacer. Ahora que no
encontrar un taxi De modo que
tendr que tomar el tranva. Tmelo,
pues. Vaya a Wawona tan pronto como
pueda y, cuando llegue, arrgleselas con
As me gusta, muchacho. De
manera que est dispuesto Sabe qu
camino tiene que tomar para volver al
San Antn?
Asent.
Magnfico! Hatch hizo una
pausa. En cuanto a m tengo un
pequeo quehacer particular. Conozco a
los policas de la ciudad. Voy a llegarme
a la jefatura de polica a husmear el
terreno. Pronto sabr si han encontrado
el cadver de Eulalia. Si han dado con
l, los entretendr hasta que usted haya
tenido tiempo de ir a casa de Lina. Si
todo est tranquilo cuando llegue all,
entonces
tenemos
todas
las
Es tuyo el automvil?
Ya lo creo. He venido de
Hollywood para el fin de semana. Se
rio entre dientes. La gasolina no es un
problema cuando se tienen buenas
relaciones.
Magnfico! dije. Tengo que
ir a un sitio, y he de llegar cuanto antes.
Le dirig una mirada significativa.
No puedo decir nada. Pero es algo
importante. Comprendes?
La boca abultada de Cecil Grey se
alarg con una sonrisa encantadora.
Ya lo creo. Vamos. Sube al auto.
Me hizo un guio. Trabajo secreto,
eh? Ya vers cuando sepan en
No es el teniente Duluth.
Pronunci aquellas palabras como si le
faltase el aliento. El teniente Duluth
es marino. Usa uniforme, como los
marinos.
No se me haba ocurrido que mi
traje de paisano pudiera alarmarla. La
puerta oscilaba mientras dudaba si
cerrrmela o no en las narices.
Seora, le aseguro que soy el
teniente Duluth repuse vivamente. Lo
que pasa es que me han robado el
uniforme. Tome, puedo ensearle mis
documentos de identidad.
De mala gana, la cara apareci en el
marco de la puerta. Saqu del bolsillo
frente.
Descansando sobre el brazo de un
silln, como si Lina hubiese estado
leyndolo recientemente, haba un libro
con tapas azules. Lo levant y le el
ttulo indiferentemente. Era el volumen
Crmenes
de
nuestros
tiempos,
publicado por John L. Weatherby. Lo
abr al azar y di con un conocido ensayo
sobre el caso de Hall-Milis. El estudio
de crmenes verdaderos pareca ser un
extrao sedante para el sistema nervioso
de Lina, tan alterado por el temor.
Empec a hojear el libro, pero lo volv
a poner sobre el silln al notar que en la
mesita de al lado haba otra fotografa.
y
me
exasperaba.
Empec
a
preocuparme por Lina. Por qu haba
de necesitar tanto tiempo para encontrar
sus gafas?
Me dirig a la puerta del vestbulo
que formaba la esquina junto a la reja
que daba a la calle. Tras un momento de
vacilacin puse mi mano sobre el
picaporte de la puerta. Lo hice girar. No
sucedi nada. Volv a darle otra vuelta.
Estaba clarsimo lo que Lina haba
hecho.
Me haba encerrado en el saln.
Al quedarme contemplando la puerta
comprend lo que habra estado
figurndose. Me franque la entrada
intil.
La rosa roja y la rosa blanca
significan sangre.
Ya lo creo que significan sangre!
no obtuve contestacin.
Ni Iris, ni Hatch, ni William haban
vuelto.
Aunque
haba
fracasado
tan
desesperadamente en mi propia tarea,
estaba completamente seguro de que Iris
triunfara en la suya. Me embargaba una
gran ansiedad por mi mujer. Qu iba a
suceder si el Barbudo, en vez de estar
de nuestra parte, estuviera de la de las
rosas y se las hubiera arreglado para
despistar a William y secuestrar a Iris?
Esta idea encerraba un doble tormento:
perder nuestro ltimo posible aliado; y
otro peor todava: peligro para Iris.
Me puse a pasear por el pasillo
de muchacha.
Iris peg un zapatazo en el suelo.
Tiene que ayudarnos. A Eulalia y
a Lina las han matado.
Eulalia, Lina repiti el
Barbudo.
Siga Eulalia, Lina
El Barbudo levant una mano grande
y se puso a medir solemnemente un
comps musical en el aire.
Eulalia, Lina Clida, Eduardina
dijo. Eulalia, Lina Clida y
Eduardina.
S, s exclam Iris. Siga.
Hay tambin peligro para Clida y
Eduardina?
Eulalia,
Lina
Clida,
Eduardina.
Iris me mir triunfante.
Quin es Clida, Minino?
pregunt. Quin es Clida?
El Barbudo la mir.
Clida? Un pjaro.
Un pjaro! gimi Iris. Y
Eduardina?
Una elefanta dijo prontamente
el Barbudo.
Volvi a cerrar los ojos. Suspir.
Bostez con voluptuosidad. Estir los
brazos. Luego, dando un gruido de
satisfaccin, se enroll de costado,
encogi las piernas y empez a roncar.
tristes.
Qu vamos a hacer ahora, Peter?
Qu vamos a hacer?
La bes. Y sabiendo que estaba tan
prxima a desfallecer me volv a poner
enrgico
y
agresivo.
Estaba
desesperadamente complicado en dos
crmenes, pero tena fuerzas suficientes
para luchar.
Saldremos del atolladero de
alguna forma, amor mo. Si crees que
vamos a permitir que un puado de
rosas y animales nos venzan, ests loca.
Aun siendo dbil, aquel desafo
hecho a la suerte pareci contentarla. Se
sonri.
Se oy un golpecito en la puerta y la
voz de Hatch diciendo en tono ronco:
Hola, teniente!
Abr la puerta. Hatch entr seguido
por la silenciosa y paciente mole de
William Dagget. A pesar de las malas
noticias que tena que darle, fue para m
un gran alivio ver al jefe, que pareca
casi contento.
Bueno! dijo. He estado un
rato en la jefatura de polica. Todava no
saben una palabra de Eulalia. Lo cual
quiere decir que por lo menos estamos
seguros hasta la maana. Se dirigi a
Iris. William me ha dicho que ha
trado al Barbudo. Magnfica hazaa,
conseguido trarsela?
No dije. Me fue imposible
encontrar un atad manejable.
Me haba acostumbrado a contar la
historia de Lina Oliver Wendell Holmes
Brown. Se la cont a Hatch. l y
William Dagget me escuchaban con
expresiones de incredulidad y asombro.
Cuando termin, Hatch se sent en el
borde de la cama y se ech hacia atrs
el sombrero.
Caramba! Caramba! Esto lo
pone en un verdadero aprieto.
No se preocupe; estoy listo para
cualquier cosa. Cuando me sienten en la
silla elctrica ni siquiera me quemar.
hacer.
Hatch mir su reloj.
Son las cuatro y cuarto
murmur. Con un poquito de suerte,
ninguno de los dos cadveres ser
descubierto antes de las nueve, lo ms
temprano. El Barbudo necesita dormir
unas cuantas horas. William y yo
descabezaremos el sueo por algn
rincn. Todos necesitamos un poco de
descanso. Ustedes dos se meten en esa
cama y procurarn dormir. William y yo
volveremos por aqu a eso de las ocho.
Despertaremos al Barbudo. Luego
iremos a presentarnos a la polica.
Magnfico! exclam.
en generacin.
Estaba tan cansado que incluso la
modesta perspectiva de cuatro horas de
sueo me era inmensamente agradable.
Iris bostez y empez a quitarse su
negro traje de noche. Me despoj de la
chaqueta de mi desafortunado traje de
paisano y la tir al suelo. Me quit los
pantalones maldiciendo para mis
adentros a la rosa roja, a la rosa blanca
y al coco, por haber elegido como
disfraz mi uniforme para cometer sus
fechoras, y tambin arroj aquella
prenda al suelo. Pero, slo porque en la
marina me lo haban enseado as,
recog el traje y fui a colgarlo en el
ropero.
Abr la puerta. Levant la mano
buscando una percha. Pestae. Volv a
pestaear. Luego me pareci que el
mundo
entero
se
desplomaba,
atronndome los odos.
Mi uniforme nuevo estaba colgado
all, donde lo puse cuando me vest con
el traje de paisano. Pero no colgaba
solo.
Junto
a
l,
suspendido
primorosamente del travesao del
ropero, haba otro uniforme de teniente
de marina.
Con la mano tan temblorosa como la
del que se emborracha con aguardiente
saqu del ropero aquel segundo
10
on el uniforme en la mano me
qued como clavado en el suelo.
Iris me mir estupefacta. Vino
junto a m. Mir dentro del ropero y vio
el otro uniforme colgado.
No puede ser! exclam.
Es el mo repuse. Cada cual
conoce su propio uniforme.
Te digo que es imposible.
Entonces levant los pantalones y le
mostr el siete. Movido por un
entrar?
Tambin me lo haba imaginado.
Se me olvid decirte que en el
bolsillo haba una llave de la habitacin.
Es decir, nosotros tenamos dos llaves.
Me llev una al bao turco, pero no se
me ocurri depositarla con mis objetos
personales. Estaba en el uniforme
cuando el hombre del ceceo me lo rob.
Me puse a rebuscar en los bolsillos
del uniforme. La llave no estaba.
Entonces tienen una llave de
nuestra habitacin. Pueden entrar cuando
les d la gana dijo Iris.
Me dirig a la puerta. Tena un botn
que actuaba como cierre de seguridad.
cama. La imit.
Lo ltimo que vi antes de apagar las
luces fueron las espaldas de los
Cupidos. Pero no me parecan
provocativas. Lo ltimo que o antes de
sumirme en un profundo sueo fueron
los ronquidos estrepitosos del Barbudo
que salan del cuarto de bao.
Eso en cuanto a nuestra reunin
como marido y mujer.
Me despert por casualidad un golpe
dado en la puerta. Me sent en la cama.
Era de da. Iris se movi, abri los ojos
y tambin se incorpor. El golpe volvi
a repetirse junto con la voz de Hatch que
llamaba suavemente:
Teniente Duluth!
Mir mi reloj. Marcaba las ocho. De
pronto lo record todo. Lo mismo le
sucedi a Iris. Salt de la cama, tom su
bata y se la ech sobre los hombros. Me
tir de la cama y fui a la puerta para que
entrase Hatch.
Buenos das, teniente!
Hatch llevaba puestos el mismo traje
azul y la misma camisa blanca y morada.
Pareca que no haba dormido mucho.
William est esperando abajo.
Hizo una mueca fnebre. Hasta ahora
vamos bien. Le he echado un vistazo a
los peridicos. Todava no se dan
noticias de los crmenes.
plumitas.
Hatch dijo:
Al Barbudo debe habrsele
pasado la borrachera. Vamos a
despertarlo.
Nos dirigimos los tres al cuarto de
bao. Abr la puerta. Entramos y nos
quedamos mirando la baera.
All haba un bao en perfecto
estado. Pero solamente un bao.
Dentro no haba nadie.
La suerte me haba dado tantos
golpes, que bien pude haber aguantado
este otro. Pero no me fue posible
aceptarlo, y a Iris tampoco. Ambos
proferimos un mismo grito de angustia:
Se fue!
Hatch no dijo palabra. Inspeccion
el cuarto de bao vaco; y luego,
entrando en el dormitorio, empez a
buscar desesperadamente debajo de la
cama y en el ropero.
Tenan una llave dijo por
ltimo. Deben de haber entrado
mientras ustedes dorman y lo han
secuestrado.
Le di la vuelta de seguridad a la
cerradura dije. Nadie ha podido
entrar en la habitacin. Pero en
seguida record que cuando hice pasar a
Hatch, poco antes, haba abierto la
puerta sin tocar el botn de seguridad.
Hatch gru.
Cuanto antes, mejor! Si damos
con la pista del Barbudo les avisaremos.
Pero que no se le ocurran cosas
extravagantes, teniente; y no se las d de
listo, por favor. Ya ha causado bastantes
daos.
Hice una triste mueca.
Hatch se dirigi a la puerta.
William y yo nos vamos a poner
en campaa ahora mismo. Su opinin
de mi persona haba mermado tanto que
le dijo a mi mujer: Seora, usted que
tiene ms sentido comn, me
comprende? No permita que el teniente
vuelva a tergiversar las cosas.
Peter, si no encuentran al
Barbudo, quiz pudiramos localizar a
Clida o a Eduardina.
El gruido que lanc fue ms que
suficiente para disipar su optimismo.
Iris volvi a engolfarse en las
Confesiones Autnticas.
Eran cerca de las once cuando vino
Hatch. Su voz pareci sarcsticamente
sorprendida de que hubiramos sido lo
bastante listos para llegar sin
contratiempos al apartamento. Empero,
sus noticias eran poco alentadoras. A
uno que responda a la descripcin del
Barbudo haban conseguido seguirle la
pista desde el hotel al embarcadero,
Me acerqu a Iris.
Cuando estbamos mirando el
peridico, hace un momento, vi la
noticia, pero no ca en la cuenta.
Busc cierta pgina del diario y me
la seal triunfante.
Mira. Ha sido Eduardina, la
elefanta, la que me ha dado la idea.
Mir. En un anuncio muy grande
estaban dibujados tres elefantes juntos.
Ves, Peter? La carta de Eulalia
para Lina la lemos mal. La escritura
de Eulalia estaba tan confusa que
cremos que deca el coco se abre y
no es as. Lo que escribi, sin duda, fue
el circo se abre.
11
Rosa!
repet.
M RS.
Entonces Mrs. Rosa no es
una amenaza despus de todo. La pobre
es otra vctima.
Peter, ahora concuerdan las cosas.
Mrs. Rosa era amiga de Lina. Eso est
claro, puesto que Lina tena su retrato.
Mrs. Rosa me dijo que le recordaba a
alguien que conoca. Tiene que haber
aludido a Eulalia. Luego estas tres
mujeres: Eulalia, Lina y Clida, estn
estrechamente unidas.
Eso explicara lo que el hombre
del ceceo estaba haciendo en el
vestbulo del San Antn cuando nosotros
llegamos. Andaba rondando a Clida.
Pero Clida se le escap para ir a
casarse con Annapopaulos, y entonces el
hombre del ceceo se dedic a m,
creyendo que era Eulalia. Les costara
trabajo querer asesinar a una novia en su
noche de bodas! Si es que tiene algo de
suerte, Clida vive an; y si vive tiene
que presentarse esta tarde en la funcin
de gala del circo. Iris pareci
radiante. No cre volver a verla as otra
vez. Lo que tenemos que hacer es
la capa.
El Barbudo no es mujer, Peter.
Puedes estar seguro de lo que te digo.
Dejmosle una nota a Hatch
diciendo a dnde vamos, por si acaso
regresan de Oakland.
Junto al telfono encontr un pedazo
de papel y un lpiz. Escrib que Clida
estaba en el circo y que nosotros bamos
a buscarla.
Listo! dije.
Iris me mir.
No sera mejor que te pusieras el
traje de paisano?
Maldito sea el traje de paisano!
Estoy harto de disfrazarme. Si
arreglarse.
Entonces Iris vio la columna. Se
inclin sobre m y ley la noticia.
Apret los labios. Me mir enseguida y
me puso la mano sobre la manga.
Ha empezado la caza dijo.
No creo que hubiera podido hacer
otro comentario.
Mi mujer se puso a mirar
distradamente por la ventanilla. Al
cabo de un momento dijo al tiempo que
sealaba aquel lado de la calle del
Mercado:
Mira, Peter, all est la oficina de
Hatch y William.
Mientras el coche pasaba tuve el
se detuvo el tranva.
Aqu tenemos que bajar dijo
Iris.
Y bajamos.
El estadio Lorenzano ocupaba el
otro lado de la calle. Era uno de esos
grandes edificios, sin orden ni concierto,
que se hacen en las ciudades y que luego
hay que usarlos para algo. Al
disponernos a cruzar la calle empec a
darme cuenta de que todo haba
cambiado desde que le la columna del
peridico. No estaba asustado, pero en
cambio estaba mucho ms alerta.
Hubirase dicho que el peligro haba
perfeccionado la agudeza de mis
tenamos tiempo.
Qu haremos? pregunt Iris.
Una escalera de piedra, situada a
nuestra izquierda, llevaba a un stano.
Un cartel clavado en la pared anunciaba:
OTRAS ATRACCIONES.
Andando contra la corriente humana
me dirig hacia all con mi mujer.
All abajo estarn los animales y
los
aparatos.
Probablemente,
metindonos por ah encontraremos
algn paso para llegar a los interiores
del circo.
La escalera estaba desierta. Como el
espectculo iba a empezar en seguida,
todo el mundo aflua a la pista. Mientras
gigante
paseaba
fuera
de
su
compartimiento comiendo un bocadillo
de jamn y bebiendo cerveza en
compaa de la mujer tatuada. Paseando
junto a nosotros, fumando cigarrillos y
charlando como cotorras, iban la mujer
ms gorda y una enanita de cabellos
dorados.
Esa maldita mujer serpiente
estaba diciendo la enana tiene que
salir fuera de su compartimiento y
empezar a mover la cabeza cada vez que
conseguimos atraer a algn grupo.
Dirigindome a ellas les pregunt:
Podra decirnos dnde se
encuentra la artista Clida?
viaje.
Iris seal hacia delante.
Ah estn las jaulas de los
elefantes.
Pasamos con premura por debajo de
otro
arco
para
encontrarnos
completamente rodeados de elefantes.
Hacinados y al descubierto estaban los
enormes y pacientes paquidermos.
Algunos resoplaban con sus trompas
sobre la paja del suelo. Otros
permanecan quietos, de pie. Su aburrida
apata me record a las coristas que
esperan entre bastidores el momento de
dar comienzo al primer nmero de un
espectculo.
Eduardina, la elefanta!
Nos paramos delante del animal que
tan misteriosamente haba intervenido en
nuestras vidas. Era verdaderamente
magnfico, con sus patas semejantes a
troncos de rboles, el rostro arrugado y
sus ojillos atentos. Alrededor del cuello
12
ris
y
yo
nos
miramos
recprocamente.
Manuel Gatto exclam Iris
. El gato. Minino. Luego aadi:
Gino Forelli. Quin es Gino Forelli?
No lo saba, desde luego. Me qued
contemplando la tarjeta. Si Manuel
Gatto era el nombre del Barbudo y
ahora estaba casi seguro de ello fue
quien le mand las rosas a las tres
mujeres. Por qu? Para recordarles a
frente.
Era la congregacin ms abigarrada
de personas que jams haba visto. Iban
apiados. Pude distinguir al hombre
gigante, a la mujer ms gorda del mundo,
a dos enanas rubias, a la mujer tatuada, a
la mujer serpiente, a un rechoncho e
importante director de escena, con
chistera y levita, jvenes con uniformes
verdes de titiriteros y una bandada de
chicos acrbatas con pantalones y
capitas de plumas; sin duda, los pjaros
de la famosa Danza de Clida. Haciendo
piruetas alrededor de ellos, como un
grupo de excitados perros de lanas, iba
una llamativa comparsa de payasos.
haba en el corredor.
No entienden lo que les digo?
pregunt. Queremos entrar en ese
camerino.
Despacio, muy despacio, el payaso
blanco y rojo meti la mano en el
amplio bolsillo de su traje. Y despacio,
muy despacio, volvi a sacarla otra vez.
Iris ahog un grito porque los dedos del
payaso apretaban un resplandeciente
revlver.
Teniente Duluth y zeora dijo
ceceando. Han zido unoz tontoz al
venir aqu.
El payaso blanco y azul se ech a
rer. El revlver apuntaba directamente
a mi mujer.
Un zolo grito que d cualquiera de
loz doz sigui diciendo el payaso que
ceceaba, y le meto la bala en el
vientre zeora.
13
payasos.
Todo lo que poda ver eran sus ojos.
Y no me fiaba de aquellos ojos vivos,
fanticos, ms de lo que me fiaba del
revlver.
El payaso rojo meti la mano que
sostena el revlver dentro de su enorme
bolsillo, pero el bulto demostraba que
an segua apuntando a Iris. Haciendo
con la cabeza un gesto hacia la izquierda
dijo:
Vamoz, echen a andar hacia el
fondo del pazillo.
Hubiera podido gritar y la gente
hubiese salido del camerino donde
celebraban la boda de Clida. Pero
izquierda.
Entramos en el nuevo pasillo, con
los dos payasos detrs. Era ms estrecho
que el que habamos dejado. Las
paredes estaban fras y sin pintar.
Terminaba delante de nosotros en una
sola puerta de acero. Reinaba un
perfecto silencio. Habamos llegado al
lugar ms desierto del estadio. Por lo
visto, los hermanos Rosa conocan bien
todos los rincones. Quiz en sus aos de
acrbatas trabajaron all.
Aquello no me gustaba nada.
Llegamos a la puerta de acero al
final del pasillo. Haba una llave
colgada de un clavo junto al botn de la
As es.
No pudimos haber hecho algo?
Me sent tan estpida cuando nos
amenazaron delante de su camerino
Pudimos haber hecho algo, pero
estaramos bien muertos para recordar
lo que fue.
Del stano llegaba hasta nosotros un
fuerte olor a almizcle. Ahora que haba
pasado el peligro para Iris, me estaba
poniendo nervioso por causa de Clida.
Tenemos que salir pronto de aqu
dije. Ahora no hay nadie para
advertir a Clida; adems hemos sacado
del camerino el libro de Gatto. En
cualquier momento intentarn matarla.
14
anuel
Gatto
nos
mir
fijamente. Por lo visto no
lograba reconocernos a la
incierta luz del fsforo. Evidentemente
haba recuperado su sobriedad, aunque
algunos parches de tizne manchaban sus
impecables pantalones y una brizna de
hierba asomaba atrevida por detrs de
su oreja izquierda.
Con voz de estentreo reproche dijo:
Me ha tirado de las barbas.
Buena
Eduardina
dije
adulndola. Qu buena eres,
Eduardina!
Los barrotes que rodeaban la jaula
no eran altos. Sera fcil escalarlos. No
haba ningn cuidador a la vista. En las
otras jaulas los dems elefantes se
solazaban, despus de su actuacin en la
pista, dando patadas y pasendose. Di
un paso hacia Eduardina. No pareci
importarle.
Entonces, volviendo el rostro, grit:
Iris, sube!
A los pocos segundos mi mujer sali
por el escotilln. Aunque tena heno en
los cabellos estaba muy hermosa.
15
nmero.
Estn chiflados, hombre. Cmo
van a suspender el nmero? No
comprenden que eso no puede ser?
Es que Clida est en un peligro
terrible dijo Iris.
Vea que el desfile se acercaba cada
vez ms al centro de la pista. Poda
distinguir la maraa de las cuerdas de
los trapecios colgando de la bveda del
techo y las altas plataformas rosas que
iban a formar parte de la Danza de los
Pjaros. La banda continuaba su msica
activa, y los dos payasos, dando
sensacionales volteretas sobre las
manos, se acercaban y se alejaban de las
acrbatas.
Iris y Gatto discutan con los
mirones, pero sin conseguir nada. Lo
que estaban diciendo slo convenca a
los oyentes de que eran un par de locos
inofensivos. Los hombres se estrecharon
de tal modo que formaban una slida
barrera entre nosotros y la entrada de la
pista. Sera intil el esfuerzo. Porque
antes de que logrramos explicar el caso
sera demasiado tarde.
Entonces me percat de lo que
tenamos que hacer.
Bueno dije a los hombres.
Sentimos mucho haberlos molestado.
Olvdenlo.
a la multitud.
Pero eran los payasos quienes
absorban mi atencin. Estaban subiendo
por las cuerdas principales que caan
desde el techo a ambos lados de Clida.
Trepaban con agilidad de monos,
farfullando y hacindole visajes al
pblico mientras se encaramaban. Vi al
director de escena a un lado, flamante
con su chistera y levita. Estaba mirando
a los payasos como si no esperase
verlos en aquel nmero. Sin embargo, al
cabo de un momento dej de mirarlos.
El pblico aprobaba la conducta de los
payasos y el director de escena
supondra que tal vez Clida los habra
caza.
Tras un momento de duda tuve la
ocurrencia de que haba llegado la hora
en que iban a ser muy tiles un par de
policas. Claro que aquello significara
mi detencin, y Hatch probablemente
hubiera tenido una idea mejor. Pero
Hatch no estaba all y necesitbamos
ayuda. Arranqu mi brazo del apretn de
Grey y de un golpe le hice caer sobre su
vecino.
Al alejarme corriendo por el pasillo
detrs de Iris y de Gatto o que Cecil
gritaba con su voz cmica:
Rpido, rpido! se es el
teniente Duluth! El hombre que se busca
16
uni a m.
Formando un contrapunto febril con
nuestras voces, pude or a Gatto
luchando all cerca por dominar el
exasperado italiano de Clida.
Seora, siento muchsimo
haber estropeado su nmero Los
Rosa, es decir, Luis y Bruno, estn
aqu, iban a matarla
El pblico segua agitadsimo. Los
altavoces seguan atronando.
Los Rosa! repiti con voz
chillona Clida.
S, s continu diciendo Gatto,
que rivalizaba con mis apasionados
ruegos a los policas. Estn aqu, le
17
Incluso
los
condenaron,
aunque
inadecuadamente. Pero ellos nunca
fueron juzgados en el sentido expreso de
la palabra. Y desde luego que nunca los
juzgaron por asesinato. Un juicio por
asesinato, con su gran publicidad, su
procesin de fotgrafos y periodistas,
acua indeleblemente el distintivo de un
caso y de sus participantes en la mente
del pblico; de toda la charla rutinaria
siempre llega a deducir una occisin
menor y, sea cual fuere el veredicto, se
las arregla para atar los cabos y
presentar el caso de manera que
satisfaga al pblico.
La cuestin de los Rosa nunca se
muerte.
De pronto, un sonido, mucho ms
horripilante e incluso ms primitivo que
el grito que acababan de exhalar los
impresionados espectadores, rompi el
silencio. Era el violento y furioso
resoplido de un elefante.
Observ un movimiento rpido. Uno
de los elefantes, un paquidermo fesimo
y muy arrugado, conocido con el nombre
de Eduardina, haba abandonado un
tonel en la pista lateral y, resoplando
con su trompa en alto, corra hacia el
acrbata tendido en el suelo.
Entonces todo el mundo se puso en
movimiento. El director de escena se
haya
sometido
a
un
interrogatorio con respecto a la
reciente muerte de su compaero
Gino Forelli (la Rosa Morada),
que se rompi el cuello en una
cada fatal en la pista del circo
en Filadelfia, el 4 de junio
ltimo. Los detenidos han sido
procesados. No se les acordar
la libertad bajo fianza.
Se me ocurri que aquello
pareca como si Nmesis, o Miss
Crawford, estuviese ajustando
las cuentas con los dos hermanos
Rosa.
*
Mientras que Nmesis prosigue
implacablemente
hacia
delante,
retrocedamos con nuestra inteligencia
para echarle un vistazo a los sucesos
que llevaron a la catstrofe.
En alguna parte de Italia y hacia
1890, nacieron dos hermanos Rosa que
desplegaron un extraordinario talento
como artistas del trapecio. No pretendo
saber cundo ni cmo vinieron a
Estados Unidos. Sin embargo, puedo
asegurar posiblemente que por el ao
1908 ambos hermanos, junto con las
a otra fuente.
As que, algn tiempo antes de
retirarse por completo, se dedicaron a
dirigir el entrenamiento de los dos
jvenes aprendices que iban a
reemplazarlos.
Su eleccin recay sobre dos
muchachos de origen prusiano que
hacan de payasos, de titiriteros y de
otros personajes raros en el circo. Estos
dos mozos demostraron cierta habilidad
natural junto con la aplicacin y
paciencia necesarias para el fastidioso
entrenamiento de los acrbatas. Los
aprendices, Bruno y Luis Kramer
tambin humanos, no eran brillantes ni
su estilo suave.
Siempre ha sido un motivo de
sorpresa para m el que Lina y Clida
(especialmente sta, que tiene una
personalidad ms positiva) accediera a
casarse con aquellos dos jvenes
prusianos tan poco atractivos. Pero
quin soy yo para analizar las sutilezas
del corazn femenino? Acaso pensaran
que tenan esa obligacin para con el
nmero artstico. Quiz en un principio
tuvieran un sincero afecto por sus
maridos. Empero la desilusin debi de
ocurrir pronto, porque ambos hermanos
no tardaron en revelarse tal cual eran.
Los tranquilos y humildes jvenes
las burlas.
Su actitud con las mujeres revelaba
en ellos al prusiano. Las mujeres eran
para ellos enseres. Cada uno crea que
l, o su hermano, tena una especie de
derecho divino para gozar de cualquier
mujer que le agradase. Ms hacia
delante demostraron su menosprecio por
el sexo femenino; y, en cuanto se
convirtieron en las estrellas del nmero,
relegaron a sus mujeres al papel de
auxiliares siempre que les fue posible,
mientras que procuraban exhibirse cada
vez ms.
Esto fue tan insensato como
inexcusable, pues si bien los hermanos
pblico
los
aplausos
fueron
estruendosos. Bien pronto el nmero
volvi a tener el mayor cartel y se
repuso al final del programa por
considerarse la atraccin principal.
Como conocemos los caracteres de
los hermanos Rosa no nos es difcil
adivinar lo que sentiran con el xito de
su brillante colega. Durante el perodo
de entrenamiento, en los ensayos y en las
representaciones,
fueron
muy
escrupulosos en observar las reglas del
trabajo en comn. Pretendieron sentirse
muy satisfechos del camarada que haba
elevado el nmero a tan extraordinaria
altura. Quiz solamente sus mujeres
asesinato,
present
dificultades
manifiestas desde un principio.
De que los Rosa haban conspirado
maliciosa y perversamente para matar a
Gino Forelli, no dudaba, por supuesto,
la acusacin. Sin embargo, la prueba
presentada no era concluyente, por su
naturaleza; porque se trataba de meras
palabras odas tan slo por tres mujeres
que estaban evidentemente predispuestas
contra los acusados. Tambin exista la
eterna objecin de las mujeres que dan
testimonio contra sus maridos, y el
hecho de que ninguna otra persona
desinteresada
hubiese
odo
la
confesin.
Los
abogados
defensores
comprendieron sin duda alguna que todo
esto era favorable para sus clientes. Sin
embargo,
tambin
tenan
sus
dificultades. Saban que Lina y Clida
aunque lesionadas y ofendidas no
ignoraban que el presentarse en un juicio
pblico por asesinato contra sus
maridos sera perjudicial para ellas. Y
tal vez por ello recelaran ms de Eulalia
Crawford, que no temera emplear su
dinero y explotar su posicin social en
cualquier forma, con tal de lograr la
perdicin de los hermanos Rosa.
La defensa encontr por ltimo una
solucin muy acertada desde el punto de
un
holocausto
horrendo
que
empequeece
incluso
las
ms
espeluznantes ideas de sus inteligencias
depravadas. Los asesinatos en masa de
la guerra sern una gigantesca red
encubridora que les prestar annimo
abrigo y proteccin para los asesinatos
menos importantes que llevarn en sus
corazones los perversos. Darn el golpe
silenciosa y rpidamente; y luego,
tambin silenciosa y rpidamente,
desaparecern otra vez en las
sombras, sin remordimiento, sin
regeneracin
18
con
dos
formidables
asesinos.
Eduardina, la vieja elefanta que haba
amado a un hombre y luchado por l
como un guerrero.
Todas haban formado un valeroso
cuarteto.
Pobre Eulalia! dijo Iris
interrumpiendo mis pensamientos. Ha
sido magnfica, tan valiente. Y pensar
que todo lo que la familia hizo fue
criticarla porque tuvo algo que ver con
un italiano Y qu algo! Querido, si
tan slo hubiera odo mencionar la
muerte de Gino Forelli, una pequeez
cualquiera, hubiramos podido salvarla.
Mir alrededor de la reducida y
nosotros?
S respond, recordando con
cierta satisfaccin cun baja fue la
opinin que Hatch tuvo de mi
inteligencia.
Rechin una llave en la cerradura, se
abri la puerta y entr nuestro polica.
Not que de su rostro se haba
desvanecido la expresin jactanciosa
del que cree haber detenido a un
asesino. Pareca confuso y contrariado.
Era buena seal, a mi parecer.
El inspector est dispuesto a
recibirlos dijo.
Nos levantamos.
Ha llamado a Williams y
Dagget? le pregunt.
S, les han avisado y vienen para
aqu.
Esa noticia me comunic el estmulo
extraordinario que necesitaba. Me sent
tan garboso como Iris y segu al polica
cruzando entre las corrientes de aire de
la oficina central y franqueando una
puerta en la que estaba escrito: Inspector
Robert Webb.
Entramos en un gran despacho
particular. A un extremo del aposento, un
inspector de polica, probablemente el
inspector Webb, se hallaba sentado ante
un escritorio. Era hombre delgado, con
cabellos blancos y ojos negros y
por
eso
tengo
que
convencerlo
Est bien, est bien, Mr. Gatto
la tranquila voz del inspector
interrumpi el monlogo del Barbudo.
apartamento.
El inspector Webb me interrumpi
entonces por primera vez, para
preguntarme:
Comprende que al no denunciar
el crimen quebrant la ley?
S repuse con voz humilde.
Pero Iris, excitada, intervino
diciendo:
Qu otra cosa podra esperar que
hiciera? Lo haban arreglado todo en su
contra. Si hubiera llamado a la polica
lo hubieran detenido, y entonces s que
no hubiera sido posible salvar a Lina
Quiz, pero El inspector hizo
un gesto con la mano y dijo: Prosiga,
teniente.
Prosegu. Dedicndole por su
actuacin un merecido y hermoso ramo
de flores a Hatch, narr nuestra
bsqueda del Barbudo, mi desastrosa
excursin a la avenida Wawona, el
misterioso regreso de mi uniforme
robado y la segunda desaparicin del
Barbudo, de nuestra habitacin en el
hotel.
Comprend que mi relato no dejaba
muy bien parado ni al criminalista ms
clebre de Estados Unidos ni a m. Le
dirig a Gatto una mirada furtiva. Estaba
mirando por la ventana con majestuosa
dignidad. Si oy mis referencias a su
enfermedad,
las
ignoraba
magnficamente.
No tard mucho en narrar nuestra
huida hacia el apartamento de Hatch y el
paseo sensacional que luego dimos hasta
el circo.
Eso es todo termin. Nunca
supimos con exactitud de qu se trataba.
Creo que nos limitamos a seguir hacia
delante procurando hacer lo que
podamos. Cuando vengan Hatch
Williams y William Dagget podrn
atestiguar lo que he dicho. Supongo que
son personas responsables.
Una firma que goza de la mejor
reputacin murmur el inspector
arreglarse.
El inspector se encogi de hombros.
Har lo que pueda. Por supuesto
que tambin necesitaremos a su mujer. Y
ahora es mejor que tomen asiento
Iris y yo nos sentamos juntos al
fondo del despacho. Acarici la mano
de Iris. Haba apartado de mi mente a
los hermanos Rosa y pensaba ms
ntimamente, segn los trminos de
las espaldas de los Cupidos.
El inspector Webb haba indicado
que se aproximaran a su mesa Clida y
Gatto. Se pusieron a hablar. No los
escuchaba. Entonces, por una puerta
detrs de la mesa, entr un polica con
Me qued mirndolos. El de la
corbata verde agach los ojos. El de la
corbata
roja
me
miraba
imperturbablemente.
No repuse. Como slo los
hemos visto disfrazados de payasos no
podra asegurar
Yo s puedo identificarlos
positivamente. Hablaba Gatto. Y
volvindose con majestuosa dignidad
dijo sealando al mismo tiempo: se
es Bruno Rosa; y ese, Luis Rosa.
S, s aadi Clida. se es
Bruno Rosa; y ese, Luis Rosa; el que fue
mi marido, el que mat a Gino, el que
mat a Eulalia y a Lina y el que quiso
Rosa.
Me qued atnito mirando a nuestros
viejos amigos. Ellos me devolvieron la
mirada. Hatch, cuyo pesimismo me
haba infundido tanto respeto, me miraba
guiando con astuto desdn sus ojos
melanclicos.
William
pareca
conservar su hermoso rostro de buey,
empaado con una hosca y frustrada
furia.
La comprensin de mi propia
estupidez me iba embargando como
inunda el agua una esclusa abierta.
Marionetas! Iris y yo habamos sido
tratados como marionetas. No supimos
ni la mitad de las cosas. Los hermanos
19
Antn
para
buscarme.
Ustedes
escogieron el segundo camino y
regresaron al San Antn, donde los
esperaba Bruno.
Mir por encima de mi hombro. La
puerta del dormitorio estaba abierta.
Pude ver la cama. Aquello era ms de lo
que poda soportar.
Con cunta destreza exclam
Mr. Gatto corri sobre el hielo
sobre el hielo delgado. Ustedes, como
estaban empeados en quitarse de
encima el asesinato de Eulalia,
deseaban, naturalmente, dar conmigo y
averiguar algo ms sobre las Rosas.
Como su supuesto amigo, Bruno, no
record a Eduardina.
Lo que sucedi fue esto. Se
inclin hacia Iris. Me despert a
medianoche. Sal de su habitacin, del
bao, y volv a mi hotel. Escap.
Aquello lo cambi todo. Bruno,
furioso al ver que yo estaba en
libertad Poda pasar cualquier cosa.
Tenan que encontrarme antes de que
saliera de mi indis posicin. Qu
hizo? Llevarlos a ustedes a su
apartamento, persuadirlos para que
esperasen all, procurar encontrarme.
Fracas al ir al circo Pensaba que
ustedes estaran fuera de escena en
su apartamento. Fue al circo, quiso
FIN
Richard W. Webb
Notas
[1]