DECRECIMIENTO GLOSARIO Decrecimiento El “decrecimiento” no es un mero concepto tedrico ni un simple término econémico. Es, segtin Paul Ariés, una “palebra-obiis” que tiene como objetivo romper el lenguaje estereotipado de os adictos al productivismo, ‘A la vez, dado el actual estado critico de nuestras sociedades y de nuestro planeta, el decrecimiento es también un proyecto politico de gran alcance e incuestionable necesidad —y urgencia, Sus propuestas vienen a subvertir un orden social basado en el _totalitarismo econémico, el crecimiento descontrolado y el progreso a cualquier precio, y su objetivo, en titimo término, es ensefiarnos a vivir mejor con menos. éCémo —_lograrlo?~—Produciendo—-y priorizando valores hasta ahora relegados aun segundo plano (altruismo, simplicidad, cooperacién) y reduciendo el uso de recursos naturales, materiales y energéticos. Segtin Serge Latouche, para sintetizar un programa decrecentista es necesario refiexionar sobre seis objetivos, las seis an * Reevaluar los valores en los que creemos y sobre los que organizamos nuestra vida y cambiar aquellos de deban ser cambiades, * Reestructurar el sistema de produccién y las relaciones sociales en funclén del cambio de valores. © Redistribuir las riquezas y el acceso al patrimonio natural. * Reducir el impacto sobre la biosfera de los modos de produccién y de consumo. * Reutilizar los aparatos y los bienes de uso, en lugar de tirar. * Reciclar los desechos de nuestra actividad. Antecedentes teéricos Club de Roma, Organizacién fundade en 1968 y formada por prominentes personalidades, busca la promocién de un crecimiento econémico estable y sostenible de la humanidad. Entre sus miembros se cuentan Importantes cientificos (algunos __premios Nobel), economistas, politicos, jefes de Estado, € incluso asociaciones internacionales. Nicholas Georgescu-Roegen (1906-1994), Matemético rumano, estadistico y economista. Publicada en 1971, su obra més conocida, La ley de la entropia y el proceso econdmico, Introdujo en las ciencias econémicas conceptos propios de Ia termodingmica, como la entropia. Su trabajo establecié las bases para el desarrollo de la economia evolutiva, Jean Baudrillard (1929-2007). Teérico cultural, filésofo, _comentarista politico y socidloge francés, Su trabajo se relaciona con el andlisis de la posmodemidad y la filosofia del postestructuralismo. André Gorz (1923-2007). Filésofo_y periodista, autor de un pensamiento que osclla entre filosofia, teorfa polttice y critica socal. Discipulo del’ existencialismo de Jean-Paul Sartre, rompié con él tras 1968 y se convirtié en unos de los principales tedricos de la ecologla politica y el altermundialismo. Co- fundador en 1964 de la revista Le Nouvel Observateur, con el seudénimo de Michel Bosquet. Ivan Illich (1926-2002). Filésofo, critico social y antiguo capelién catélico nacido en Austria, escribié diversas criticas sobre las Instituciones dal mundo occidental y su efecto en las précticas educativas, médicas, leborales, de usos energéticos y de desarrollo econémico. Serge Latouche (1940). Economiste francés que promueve y explora el decrecimiento como nuevo sistema econémico, Se define ‘como objetor del actual modelo de crecimiento econémico, ‘afirmando que es insostenible y que es necesario frenarlo y decrecer. Paul Ariés (1959). Politélogo y escritor, partidarlo del decrecimiento econémico,GLOSARIO* Altereconomistas: Economistas partidarios de _otra globalizacién, de otro crecimiento, de otro desarrollo 0 de otra economia. Bienes relacionales: Servicios comerciales (y sobre todo no comerciales) de fuerte contenido interpersonal, que van desde el servicio de canguros al acompafiamiento en la muerte, pasando por la amistad y el amor, aunque también el masaje o el psicoanélisis. Bioeconomia: Nombre dado a la disciplina que se esfuerza, tras los planteamientos de Nicholas Georgescu-Roegen, por pensar la economia en el seno de la biosfera, es decir, abierta a la légica del ser vivo. Biorregiones: Regiones naturales en las que los rebafios, las plantas, los animales, las aguas, la tierra y los hombres forman un conjunto inico y armonioso. Contra-productividad: Efecto negativo engendrado por el crecimiento de un sistema o de una institucién (coche, escuela, medicina, etc.) més alld de un determinado umbral. Convivenct La convivencia, que en el origen era el hecho de vivir y, sobre todo, de comer juntos, ha legado a designar, segiin Ivan Illich, la capacidad de una’ colectividad humana para desarroliar_ intercambios arménicos entre los individuos y los grupos que la componen, asi como de acoger fo que les es extranjero. Cornucopiano (espiritu): Literalmente, quien cree en el cuerno de la abundancia. Por extensién, fe ciega en Ja ciencia, el progreso y la técnica. Crecimiento: “Es la progresién del PIB, es decir, la progresién del volumen de todas las producciones de bienes y servicios que se venden, o que cuestan dinero, producidas por el trabajo remunerado” (Jean Gadrey). Desarrollo sostenible: Segin el informe Brundtland,’ se trata de “un modo de desarrollo que permite la satisfaccién de las necesidades presentes sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer las suyas”. Dicho de otra manera, un “proceso de cambio mediante el cual la explotacién de los recursos, la orientacién de las inversiones, los cambios técnicos e institucionales se encuentran en armonia”. Deconsumo (o downshifting): Segiin el Concise Oxford Dictionary, to downshift significa *modificar el estilo de vida por otro, menos estresante”, Se trata, en otras palabras, de trabajar, producir, gastar y consumir menos como reaccién al consumismo. Disvalor: Palabra Introducida por Ivan Illich que indica la “pérdida que no puede estimarse en términos econémicos”. Una pérdida que el economista no puede evaluar realmente. Por ejemplo, "no hay ningdin medio para valorar lo que le pasa a una persona que pierde el uso efectivo de sus ples porque el automévil ejerce un monopolio radical sobre la locomocién. De fo que se priva a la persona no forma parte de los objetos escasos”, Ecobalance: También llamado anilisis del ciclo de vida (ACV), es “un balance cuantificado de los flujos de materia y energia que entran y salen de las fronteras de un sistema representativo del ciclo de vida de un producto o de un servicio” (Yves Cochet). Ecocapitalismo: Concepto que designa un capitalismo respetuoso con el ecosistema terrestre. En el centro de este enfoque encontramos las ideas de desarrollo capitalista ecocompatible, ecoeficencia y estrategias win-win (en que todas las partes salen ganando) sostenidas por Entreprises pour Venvironnement (EPE, “Empresas por el medio ambiente”, asociacién francesa que Comisi6n Mundial para el Medioambients y el Desarrollo, Notre avenir & tous, Editions du Fleuve, Sainte-Foy (Quebec-Canadi), 1987,agrupa a unas cuarenta grandes empresas preocupadas por el medio ambiente), cuyo eslogan es: “iLa ecologia, no la ideologial”, La cortiente de la Yecologla Industrial” se_ha esforzado en teorizar esta aproximacién baséndose en la curva de Kuznets, Ecoeficiencia: Ahorro de insumos (materias primas, energia y productos intermediarlios) que entran en la produccién de los productos ‘consumidos, gracias al progreso técnico y que es susceptible de —_reducir progresivamente el impacto ecolégico y la intensidad de la extraccién de los recursos naturales. Asi pues, la _intensidad energética para producir_ un euro disminuye de media un 0,7% anual en Europa desde 1991, Ecorregiones: (I. Sachs): véase blorregiones, Ecosocialismo: Socialismo ecolégico, es decir, compatible con las capacidades de regeneracién de la biosfera, Efecto Rebote: “Aumento del consumo unido a la reduccién de los limites en el uso de la tecnologia, pudiendo ser esos Iimites monetarios, temporales, sociales, fisicos, relacionados con el esfuerzo, el peligro, la organizacién [..J. El Tren de Alta Velocidad va mas rapido, asi pues, nos desplazamos més lejos y mas a menudo. La casa esté alslada, ahorramos dinero, compramos un segundo coche, Las bombillas fluocompactas gastan menos electricidad, las dejamos encendidas. Internet _desmaterializa el acceso a la informacién, imprimimos mas papel. Hay més autopistas, el tréfico aumenta... las tecnologias eficaces incitan al aumento del consumo, las gananclas. se sobrecompensan por un crecimiento de las cantidades consumidas” (Frangois Schneider). Entropia: Designa el proceso irreversible de la degradacién de la energia, La energia mecénica_utilizada por la industria se transforma principalmente en calor; esta energia calérica, una vez disipada, no puede volver a convertirse en energia mecénica sin un nuevo aporte de energia. Ese principio, descublerto por Sadi Carnot en 1824, fue aplicado a la economia por Nicholas Georgescu-Roegen. Estancacionisti Adepto al estado estacionario. Externalidad: Relacién de agentes econémicos (mas frecuentemente del productor al consumidor) que tiene una influencia positiva 0 negativa sobre su bienestar, sin ser mediatizada por el sistema de precios. Este tipo de relacién forma parte de los “fallos del mercado” (market failures). Glocal La relativa retirada de lo nacional en el Norte y de sus tutelas, engendrada por la globalizacién, reactiva fo “regional” y lo “local”. Se forjé el vocablo glocal para designar esta nueva articulacién de lo global y lo local. Con frecuencia, esta instrumentalizacién de lo local por lo global sirve de coartada para seguir desertificando el tejido social y no es mas que un esparadrapo sobre una herida abierta; dicho de otra manera, es sélo un discurso de ilusién y distraccién, Huella ecolégica: “La huelia ecolégica de una poblaci6n representa la superficie terrestre productiva de suelos y de océanos ecesaria para proporcionar los recursos consumidos por esta poblacién y asimilar sus desechos y otros residuos” (Mathis Wackernagel). Maximo —rendimiento _sostenible (maximun sustainable yield): Cantidad maxima de recursos susceptible de ser explotada en cada periodo sin perjudicar su capacidad de regeneracién (elemplos: bosque, pesca, etc.). Paradoja de Jevon: Véase efecto rebote. Productivismo: Aumento indefinido de la potencia productiva con vistas a satisfacer la exigencia de bienestar social por la légica de desarrollo de las fuerzas productivas, liberadas de la propiedad privada ypuestas al servicio del proletariado, para el _marxismo, y por la dindmica de los mecanismos del mercado, ellminando los obstéculos para su funcionamiento, para el capitalismo. Riesgo estético: Degradacién de los paisajes naturales o de lugares que han sufrido antropizacién (tanto en la cludad como en el campo) a causa de la actividad econémica (ejempto: la explotacién de una mina de carbén). Designa el hecho de aumentar la produccién mds all de cualquier necesidad “razonable”, de ahf sobreproduccién y sobreconsumo. Sustitubilidad de los. factores (capital/naturaleza): Hipétesis segin la cual una cantidad creciente de equipamientos, de conocimientos y de competencias debe poder tomar el relevo de cantidades menores de capital natural para asegurar el mantenimiento, en el tiempo, de las capacidades de produccién | y de satisfacci6n del bienestar de los individuos. Fuentes: * Usroucke, Serge. La apuesta por ef decrecimiento: ¢Cémo salir del imaginario dominante?, Icarla, 2008. Wikipedia. C. Montalegre, § 08001 Barcelona Tel, (+34) 933 064 100 now ‘NOW e: un proyedto del COCB - Centye de Cultura Contemporinia de Baresiona ag