25/4/2015

DonaldBorsella

FreeWebHostingProviderWebHostingEcommerceHighSpeedInternetFreeWebPage

SearchtheWeb

Donald Borsella
NacienEsquelen1926yfallecien1986enTrelew(Chubut).Fuemaestrorural,corresponsaldeldiario"Esquel",
inspectordeescuelas,diputadoprovincial,periodista.Publidoslibrosderelatos:"LasTorresAltas"(1978)y"ElZorro
Cifuentes"(1981).En1984ladireccindeCulturadeTrelew,delaquefueincansablecolaborador,editsuensayo"Alberdi
yunanovelaPatagnica".

LOSTRECEVOTOS

Sucedienmipueblo,haceyamuchotiempo.Fueenpocadeelecciones,lasprimerasquesehicierondesdequeelmundo
esmundo...ylasprimerastambinenquebrarparasiemprelapazdelaEstacin,elapaciblerincndeminiez!
El pueblo no era ms que un campamento ferroviario y contaba con un galpn de mquinas, varias oficinas y hasta una
insinuacin de calle y diagonales. Algunas familias, provenientes de modestos parajes cercanos absorbidos por el
ferrocarril,acrecentabanlapoblacin.
Sobrelasfaldasboscosasdeloesteyenvarioscaadonesabrigadosvivanlosmasantiguosvecinos,desdemuchoantesde
lallegadadel"trencito".UnodeelloseraBasilioCumillanca,apodadotambin"CumillancaRico",quizporantonomasiade
suantiguolinaje,acasoporcomparacinconotrosdesuapellido,araucanoscomolperodepobrsimacondicin.
Basiliosedistinguanetamente,noslodesushermanosderazasinodetodoslosvecinosdeesaparte.Seufanabadeser
"hombre de lecturas" y de haber hecho estudios en un colegio primario de "la provincia" que as se llamaba en aquel
tiempo a cualquier lugar del norte del Ro Negro atributo de quienes pertenecieran en las lejanas pocas a familias de
holguraeconmica.
QuienllegaraalacasadeCumillancapodaobservar,enunngulodelavastacocinacomedor,unanutridabibliotecaenla
que alternaban folletines de Prez Escrich y del Val con libros de magia una vieja edicin barcelonesa de la Geografa de
Reclsy,juntoalQuijote,unaBibliadetapasdecuerograneado.AdemscelosocoleccionistadeCarasyCaretas,conoca
dememoriatodoelanecdotariopolticoacumuladopordcadasenlasenvejecidaspginasdelsemanario.
Comoeslgico,esaliteraturaheterogneaprodujo,conelandardeltiempo,unainmensamiscelneadesabiduraen"tono
menor"consusabundantes,si,peroexcusableslagunas...
Un caluroso da de febrero, en vsperas de los comicios, Basilio Cumillanca recibi la visita de Delmiro Echaurren, el
farmacuticodeLaEstacin.
Echaurren dej la camioneta junta a la tranquera y subi a pie, dificultosamente, el resto del trayecto una cuesta
pronunciada en la que menudeaban mosquetas, lauras y michayes. Sinti ladridos cercanos y dijo a su acompaante, el
idneoGarca:parecequeest.Puedaserquenonoshagahablarmucho.
En un recodo, tras un bosquecillo de retamos, apareci la rstica casona de pared francesa y techumbre de tejuelas
desparejas.Estabaubicadaenunhermosositio,alpiedeunaempinadaladeraporlaquetrepabaelintensoverdeoscuro
delaslengas.
Qulindoesesto!Eh?Hacatiempoquenovenamosporac,noesasi?
DesdeSeptiembre,doctorapuntGarcaCuandovinimosabuscarlospavosparalaveladade...
Un"!juera!"poderosodadoalostresperrosnegrosporeldueodelacasalosinterrumpi.LavoluminosasiluetadeBasilio
serecortenelvanodelapuertaprincipalmientrasbajabaporelescalndetroncos,exclamando:
Adelante,sinmiedo!!Tantotiempo,doctor!
Qusorpresamsagradable!Pasen,pasen!
GarcamircapciosamenteaEchaurrencomodiciendo:"Yacomenzacharlar.Mientrasnoseentusiasmedemasiado..."
El Plan que llevaba el farmacutico y que segn l culminara con la obtencin de los votos para su partido de toda la
familia Cumillanca, era el siguiente: abordar el tema de las elecciones sin demostrar vehemencias. Nada de ataques
personalesasusadversariospolticos:elcomercianteJosRalyeljovenIngenierodelFerrocarril,Obrien.
Ahoraerapreciso(ymstratndosedeCumillanca,poseedordeunbuenlotedevotos)obrarconsumacautela.Echaurren,
cuyo genio extemporneo era ya clsico, sabra disimular sus arrebatos y procedera con mesura y amabilidad, bien
secundadoporsuayudanteGarca.Luegodelsaludoderigor,alentraralacocinasuprimercomentariofue:
Peroquehacatiempoquenosubaunaloma!Oserqueunosecansaporqueseestvolviendoviejo?Y,donBasilio?
Terminlaesquilaya?("!Vayaconlapreguntaquehago!"reaccionalarmado"!Comosilaesquilasiguieramsallde

http://escritorespatagonicos.8m.com/narrativa/borsella.html

1/4

25/4/2015

DonaldBorsella

laprimerasemanadelao!...").
Larespuestadelindiolodesconcert:
Nomevaadecir,doctor!Quenoandardeacopiadordefrutosdelpas?yeltonoafectuosamenteburlnfueseguidode
uncomentarioquedenotabapreocupacinyborrabatodosignodesuspicacia.Lalanacosechadaesteaonotieneprecio,
nohayofertas,vanmallascosas...
"Nosotros somos los que estamos empezando mal..." pens el idneo "Esto nos va a resultar difcil..."Y en un intento de
encaminarlaconversacinhaciatemasquenopresentaranescabrosidades,preguntconfingidointers:
Hablando de lana, no le quedaran unos kilitos de chiva? Mire que me dio resultado el ao pasado! Eh? Ahora quisiera
paraunregalo...Nohaynadamejorparalucirunabuenaprenda!Verdad?
Cmono!dijoBasilio.Leguardarencuantitoterminedehilarlapatrona...unaenruladamoradecastrn!
y contuvo a tiempo la risa que le pareci prudente transformar en invitacin. Pero vamos a ver: qu les sirvo?
Tomamosmateounguindadocasero?
Estoy con el guindado! dijo rpido Echurren, que momentos ante haba recorrido con la vista la dudosa higiene de los
rincones.
Dorotea!Rudecinda!GriteldueodecasallamandosimultneamenteasumujeryasuhijaAver,unguindado,que
eldoctorquiereprobarlo!
Doa Dorotea, en quien los rasgos mapuches eran muy acentuados, apareci sonriente ofreciendo a las visitas un gran
botellndeterracota.
Enorme deba ser la graduacin alcohlica del brebaje a juzgar por los esfuerzos de Echaurren para tragarlo. El, enemigo
acrrimodelasbebidasfuertes,seobligabaahoraaingeriresoporelementalesrazonesdediplomaciaycaballerosidad...
Laconversacinentrenunritmomontono.Preguntasyrespuestassobreelestadodelcampo,eltiempo,losanimales,la
alfalfa.Perodepoltica,queeraeltemaqueesperabaninauguraraCumillanca,nada!
Losminutossesucedanpesadamente.Eranlastresdelatarde,deunatardeagobiantedecaloryelboticarioempezabaa
extraar su siesta. Ahora, en lo alto de los cipreses, los pitos "anunciaban visitas" con estridencia ya al graznar de los
gansos se sumaba el balido de los chivitos guachos. Lejos en el fondo del valle, el Chubut zigzagueaba en su cauce que
buscaelmar.
Depronto,laconversacintuvoungiroqueEchaurrencreyoportuno,preparndoseaincursionareneltemadeseado.
Losotrosdasdijoelindioestuveleyendoalgosobrelapoltica,porquenosequinseestuvoacordandolavezpasada,
quemepreguntaba...Ymevienebienahoraqueestnustedesydebendesaber.Culfueelprimerpartidoquehuboen
elpas?
Garcamirasupatrn.Lapreguntaerapordemssugestivaypodraesconderundoblesentidoobiensermotivodeuna
plticapeligrosaparalosfinesqueellosperseguan.
Mire,laverdad,DonBasiliorespondititubeanteel"doctor"esquedeberamosremontarnosalapocadelaRevolucin
yanantes.Peroparasatisfaceresainteresantepregunta,digo,deunamaneraterminante,seranecesarioconsultaralgn
tratado, un historiador. Pero a pesar de eso no estoy seguro de que... Aunque ah a lo mejor se encuentra algo en esas
formidables colecciones! agreg sealando significativamente la biblioteca. Porque no olvide que algunos autores
sostienenunpuntodevistayotros.Otro...
Yponindosedepieadoptandounportetrascendental,prosigui:
Muchos,muchosaosdespusdeMayo,miamigodonBasilio,sercuandocomienzaaaflorarenelespritudelpueblola
nocindellugarquecadaunoocupaenelmbitodenuestrasociedad.Loquehaocurridodesdeahhastahoydaesbien
conocidoporusted.Ahorabien...
Un acceso de tos del idneo le record que tuviera cuidado al abordar el asunto que los haba llevado a la casa de
Cumillanca.Yste,quealparecerempezabaaentusiasmarseconeldiscurso,agreg:
...Ahorasonmuchoslospartidosquehay,no,Doctor?PeroaquenLaEstacin,notantos,Tresparecequetenimos,
no?
Efectivamente,ustedlodijo.Tenemostres.Yfjese:precisamentenosotros
pertenecemos a uno de ellos. Y... es conveniente eso, la diversidad de opiniones, porque eso habla de un clima de
democracia,noesverdad?
Ah!,s!Muybuenoeso!.Yasqueeldomingo,primeravezentantosaos.Puchaquevaaestarlindoeldomingo!
El inters demostrado por Cumillanca era alentador y las cosas pintaban bien, pero las horas pasaban de una manera
alarmante. Y cuando Basilio se acerc al botelln para servir otra vuelta de licor, el farmacutico dijo por lo bajo a su
segundo:
Nopodemosperdermstiempo.Algranoyseacab.Salgaloquesalga!
Garcarepusotemeroso:
Despacio,doctor,noapuremucho.
Encontradeloesperado,fueelindioquin,mientrasllenabalascopasnuevamente,reanudlacharla:
Veremos entonces si cambean las cosas. Mire que as no se puede seguir. Lo malo fuera que uno se equivocara en la
votacin...Ysusojosachinadosrelampaguearon.

http://escritorespatagonicos.8m.com/narrativa/borsella.html

2/4

25/4/2015

DonaldBorsella

De ninguna manera, mi amigo! cas grit Echaurren_. Y para demostrarle la confianza que usted nos inspira, le dir: La
Estacinnecesitadegentequeletengacarioperoquetambinconozcaafondosusproblemas.Quharamosconposeer
un gran capital por ejemplo (aluda al "turco Ral"). Si no nos interesan las dificultades de nuestros semejantes? O
soamos con hacer muchas cosas lindas y apenas conocemos a nuestros vecinos mas cercanos? (Se refera a OBrien,
llegadonohacamuchoalaEstacin.Esimprescindible,portantoyentrelasotrascosas,porlascaractersticasespecficas
de nuestra comarca, el fraccionamiento del valle en una ecunime reparticin, aunque haya que llegar a... a cualquier
medidaqueenunprincipiopuedaserconsideradacomo...Esdecir,imponernuestrospostuladosconenerga,dentrodelos
lmites que nos imponen la razn y la justicia, porque sern multitudes las que nos acompaarn en nuestra accin!
Adems, una sucursal bancaria para ayudar a los esforzados productores que como usted... Por eso Don Basilio y aqu
impost la voz para proseguir en tono solemne, gesticulando misteriosamente: ...Por eso nuestro partido ha estudiado a
fondoesosproblemasyserelnicoquevelarporlosinteresesdelaclasetrabajadora.
Comoempujadoporesebrazoextendidoqueseprolongabaenelndiceadmonitorio,queavanzabacentmetroacentmetro
mientraslavozdesudueoeracadavezmasimperativa,BasilioCumillancacomenzaretroceder.Seencontrderepente
sentado,sumidoenunviejosofdealtorespaldarypatasrecortadas.Desdeesaprofundidadmirabahaciaarriba,absorto,
fascinadoporlamagiadelaarengaqueseguazumbandoclidaydulzona.
...Que estos momentos histricos de los cuales somos protagonistas deben incluir la participacin de quienes como usted,
por su alta capacidad e intelecto, por su hombra de bien, por su caballerosidad, servirn de ejemplo a las generaciones
venideras. La gran oportunidad ha llegado... Ahora o nunca... Porque somos nosotros, don Basilio, quienes tenemos en
nuestras manos esa posibilidad de producir el cambio total, inmediato y profundo, de sacudir, bien digo, de borrar para
siemprelainjusticiareinante,ladesproporcin,eltiempoperdido.Ylomaravillosoesquenonosesforzaremossolamente
paraelfuturo,porquetambinseremosespectadoresdeesaesplendenterealidadquealcanzaratodosporigualyqueya
tenemosalalcancedelamano!Bienestar,justicia,igualdad...
Me gusta... S... Que me gusta... Nunca as... lo hubiera imaginado... subray en un hilo de voz y como en xtasis
Cumillanca.
Se produjo un dorado silencio, un parntesis de gozosa expectacin que ilumin el rostro de Garca. En un santiamn se
habalogradoloquemomentosantesparecieraimposible!Yel"doctor"eufricoporeltriunfoqueyaveaensusmanos,de
untragovacolacopaqueconservaraintactadurantesudisertacin.
Dgame,Doctor,unapregunta...recomenzBasiliopausadamenteconlevegestodeduda.Asquedeganarustedes,se
entregaraelttuloalosqueocupamosunretazodenantes?
Por supuesto! Y no slo eso! Se harn de inmediato nuevas ordenanzas para satisfacer ampliamente a los que quieran
trabajarlatierradeverdad!
Asquelascasicienhitreasqueocupo...Ycomoyolosdems...Ah!Yusttambindoctor,conelcampitoquetieneen
elRincndondeelalfa?
Yclaro...Yotambin...repusostereticente.
_!A,nj!Yhablandodelalfayaestarparaelsegundocorte?
Ases.Sloqueportantotrabajoenestosdas,nohetenidotiempo.Yaestqueflorece.Ynohepodidobuscaranadie...
Maanasbado...Calculelotropensativo.Maanayoconmishijosleliquidamoslasochohitreas!Claro...Sies
quenotieneapalabradoanadies...
Echaurren, ni lerdo ni perezoso, vio la gran oportunidad, pero dej hablar primero a Garcia: Me parece muy, pero muy
bien!DonBasilioysuscincohijosselodevoranalalfalfarenunsoloda.
Esomismoibaadeciryo.Ah!yhabrqueponerleprecioalcorte,no,donBasilio?
Usted dir, doctor. Yo, con seis toneladitas me conformara... ("Seis toneladas!"pens angustiado el boticario. Cundo
hubiera pensado pagar algo semejante por un corte! Y nada menos que del segundo, que es cuando ms pareja sale la
alfalfa!).Pero,rehacindose,dijocondesenvoltura:
QudonBasilioeste!Claro,hombre!Loqueusteddigaestbien!
GarcamiraEchaurrensonrienteyacercsuportafolios:
Cuntomealegraestafelizsolucin!Adndeencontrarmssuerte?Eh,doctor?Yahora,qulstima!Deborecordarle
loquemedijo,queleavisaraporlodelaentrevistaquetenamosparalascinco.Esdecir,quelamentablementedebemos
irnos...Ah!YcomosuponemosquelepodrinteresaralseorCumillanca,lepodramosdejar...
Qu son? Papeletas? dijo el indio acercndose interesado Y, aqu habimos una buena majada. Cinco varones casados,
quehacendiez.Lahijadedieciocho,once.Lapatronayunservidor,treceentotal.
Oh,qubueno!festejelidneo.Trecehabansido!
(Si lo sabra! Las veces que, al consultar el padrn comunal, considerara que con esos trece votos podran volcar las
eleccionesafavordesupartido!)
Contdespaciosamentetreceboletasydijo:
De usted, Don Basilio, sabemos que no necesita consejos sobre la forma de sufragar. Eso s, explquele a su gente como
hayquehacereslaprimeravezynoseaquenoseequivoquen.
Clidos apretones de mano constituyeron el colofn de una visita de tres horas que a Echaurren le parecieron tres siglos.
Desdelatranquera,exclamalegremente:
Maanalaalfalfa,yeldomingo,temprano,eh?
Descuide,Doctor!Descuide!yunjuera!finalalostresperrosnegrosterminconlaentrevista.

http://escritorespatagonicos.8m.com/narrativa/borsella.html

3/4

25/4/2015

DonaldBorsella

Yaenlacamioneta,Garcacomentabagozoso:Laaseguramos,doctor!Laaseguramos!
Mire che: bostezaba satisfecho su patrn Yo siempre lo dije. Con esta gente, sabiendo proceder y no mintindoles ni
cargosandolos se consigue lo que uno quiera. Actuando con honestidad siempre los triunfos estarn cercanos. A todo
esto...HabrnandadoporacOBrienoRal?Qusueoquemedio.Eraalcoholpuroeseguindado!
Sucompaeronoescuchaba:Ahorasi!Ahorasquelatenemossegura!repetamaquinalmenteignorandoalparecerlas
piedrasylosbachesdelcamino.
En la noche del sbado, despus de regresar del cuadro del Rincn dnde con sus hijos realizara el corte prometido.
Cumillancapresidaunareuninextraordinaria,juntoalfuegoquedorabadoscorderos.
Toda la familia, incluso los numerosos nietos que correteaban alegres presintiendo un suculento banquete, se aprestaba a
escucharaquin,antesdelaprimeratajadaderigor,sedispusoahablar.:
Hijoscomenz.Maanatempranoestamosobligadosabajaralpuebloporalgomuyimportante.Tenemosqueelegir
nuestrasautoridadesporlapuravoluntaddenosotros.AyervinoeldoctorEchaurrenynosdejesto.(Mostrlos
trecevotos).AntiayermecruzdonAmadoRal(mostrotrogrupoigualdepapeles)yelmircolesmeatajenel
martilloelingenieroOBrien(aqu,elltimomanojodeboletas).LostrespartidosdelaEstacinnostienenconfianza
ynospidenayuda.Nosotrossomosamigosdetodosyellostambinsonamigosdenosotros.S,amigosde
nosotros...Sino,eldoctornomehubieradadoseistoneladasporelcortedehoy!YJosRalnomehubierapagado
loscueros,albarrer,sesenta,decarniadosymortecinos!...Yelingenieronomehubieraaceptadolasvigasde
coihueadoceelpie,puestoencargadero!Un"Ohhh"verdaderamenteadmirativosubraylassorprendentesnoticias.
Poresoporquesonbuenosamigostodos,tenemosquesaberagradecer.Maanalosmayoresiremosalavotacin.
Entonces,aver:vayanguardandoesto,quenoseensucien.InocencioyRomiliodijosealandoasusdoshijos
mayoresqueasentanconrtmicosmovimientosdecabezavotarnporelpartidodeldoctor.Ustedes,Benicioy
Sandalio,poreldedonRal:otroscuatro.Basiliochicoindicalmenor,juntoasuparejalapatronayRudecinda,
cuatroparaelingeniero.Total,docepapeletas.
Eirguindoseunpocomsyacasoteniendoencuentaelequitativovalordelaalfalfa,loscuerosylasmaderas,agreg:
Con los amigos el agradecimiento debe ser parejo! El ltimo voto, que es el mo, ir en blanco! para terminar,
enarbolandoelcuchillo:
Ahoraelasado!Queseestpasando!

VolveralInicio
VolveraChubut
VolveraPrincipal

http://escritorespatagonicos.8m.com/narrativa/borsella.html

4/4