Puntadas a mano

,\lsLrastcicasde costurasehacenmejor a nno Entre

rs se pueclcnmencionafcLhilvn,las costurasdecorati'
vas,las puntadar p.rra fijar ! dobldillar'
p"r, i,,.usr,r."i,
corteu! hebrade hilo comn
'r,nu,
(18"'a
larg., Deslcelaa trars del
de
2a")
dc 46 a 61 cr
pn.le ccra para endurccerla) a5prevenrrquc seenrede
ira dot ladilLarutilice euiascoras(gjasParnacolchar)
h'rvnaro Pun
) para hilvanr agujaslargs {agxjasPara
iasxdas).
i hi l ' nn l ,' eo * ' ' ' f' . ' h l ' rr - r. r r" I l"n'k ne
, ' l rr' l ' rrrrt r ^'ee
r' ,:'
"'
' . ' .n" . ' "se
.,,1" ' e'
talla o ;osen Paralas Principianes,tal fez seals f
.ilpriniero hilvanarrmno, dcspLrs
Prcndercon alfileres
a
maqu'na
hihanar
v heso
r" r" ' r' r(rrFo" "'Fun
o,6.15.. ' o,,J
t r.. el n .c q" ' .r ' .l rr ' r " de "'
ser. o par haccr bajopesPuntcdode cs djf il l 'ostur
a mciina por un iado c l ela se semeiaa la Purtada
por eLorl o, sc\e comosi fuer anPunt a'
hecha' amqu;na,v
das tfaslaDadas.
rl ouio atrs escondidoes una 1riacin del Pnto
at.;', ion punruaar pequeshas or el hdo derecho
cr e
dccorat' \oo para
seuti l i 4 comoP esP Lne
' oLo'ar un
El ounto destizadoes casiun punida irisible' seuti
liza o;ra dc'bladillar,parh ihanar r istas\ par el acabado
de pietinas Seusa pira dar ur acabadoliso o Paraorillas
La cncetilla se pucd utilia coDroluntada pra do'
bladillaren l$ prndaslorradas ?mil;ldi'i' queda
escondidaentr 1aprenda I el dobladillo. r es !articular
ente adecuadapra lastclasde punto, ta que esuna pun'
tada fiexibLe.
L, ounl adaInvi ' bl e' e l " Fr" re" l oLd' tllo\ lr r e
Ir
r,. J. i ,t o.m q t.. p-.,.o,. . o q e..' \.' ble.
'"
no
dobladillo
dcl
puntarla aruria a qLrelaprte suPcriof
la
de
poL
cl
derecho
ie rnarquc
Prenda

Cmo ensartaruna aguJay rematar la costura

r_ ' --i ' "

l r lnr r odu/ . a lJ r-, ,' r" -r' ' " " .o r
'_ "
,, , t , . , J c r r " uj' t,.P . h l . t" ..
\rl
F r' ' ' ' " 1 :" ' z r s : . 1u. e , . " i' i' ,,
' '
'",

R ematel corua a maro con !' P unrorLIsa l pf inciP'o

l l ga una P rntadi (P or d 'e! s
" r"
.
"
i
t"
l
I t ' 1 ' ! p\e l ' d g l l o
-"
-.
J
r
m

r
u
r
'r l J / '
l r l L 'o r '
lr"
r " , l " . 'r - 1 ,
l ', n , l n o '
'
'
'i , . , . . , l , , . r . ' , 2 . p , , , t ,
lJTrdr \ lLe ttn.n,ru .r ir ^

Il

!F'
P " r I 'J e
' n r
l
'e
'r
r
'1
"
r
D
r
,
.

Puntadasrectas

Hilvn lrgo. Tom. ra.irs punrxdashfgr\

.on la ag{aa nte sd jaL r hx hr ! r d. la
'.
la RcmIealfin ald e lx(xn , r aon u |r n.
to xds{pgiriaopuera) Laspunrxdx\.oa:
r.lf ores d d li n n lt/r") d. lau. . f d r i
ien un mej .onllol. Il hilrn mnnr. ci
el quc scalre nra p u dxs lar gr \d. l . nl
(rh' ). v tun ad s corls.e ! pt upnr
f r L
.orra\ .c.ias o lLq erm enle. ur r :

Puto at.:s.lar el hilo .r la agxja trar\

de l rel r \i,quelospr aribr \leta un \e
r s la $j d e 1 . 5 I n i n ( i / , n
por
'r r ')
d.n \ dcl p!Lo dod. ra. .1 hilo. .\tan.e
la $a ! !.tuda 12misnx disran. l
irr
de dkho punto. Con'iLle Ddicndo
I qc r r lo l 8 u h m i r d d . h t u n t d i .
por adel r e\ p o . i r s d c l p u l o n r e r i o r
I . t pu ' o\ de b a i o s . r d o s\ . . $
lr
' s
8os . t u. l. \ pu r o s d . n i b l

Puntoatrsescordido.Sijueelhilo I l agu.
l a p o r x r r i b xd c l a i . l I i s e $ i d 4 t f o d u T
ca l aguja do\ o ncs hilos dc l rcl. PD
d l d e l p u r o d o n d es a . e l h i l o x r er r .
r \ v i n . . r r g u j a d e l a 6 r n r l t t R ' a 1 h " ) !
t,, dci puro donde sacel hilo En lr
p r l e p e r n n d . l a r . l i s r ap ! r a d se !e
f o o p e q u e n o r" P u n r n o i .

Puto deslado.Eia tnnizd delt Ljr

se.1dercdi a izquierdn,lNrci.n.l. .o
l. t nano t!u ie{la la.rilla dc doblc z P e
:.rguF I s qu era
p ora rib del doblc TDet .
:ia, pe h $!ja por la frenda dnedncn.
' . n e Ld oop r$ro de lpn nr odo de s x ei
ai: o.ro ,nd o u o o d os hil6 dc la r el, , .
r:. de!li.e l a SIjap or eldoblc z , una
: . : . ia d e 6 rm (i/.r").co Linehr jc .
: .rrrdar ron ua sctamci de unos ri

Cmcetilla.n r !!f llda sedehe ib{I

d.
r{lu,rda x.refcrrra,{on rr8,rix firrido
h.1 1 i4rierd.l\nre).
l,ag una fun
r da hof iz or r a l l a o , i l l a d e l d o t , l a d i l b ;
d.sras or cn la pf.Mh. p'o\lmdnire
6. r n ( ' 11' )a lx d c , c (h d c h f r i n . n p r r
ud. ruando laspuradx! ,{lterre las f! r
r ad s igulend ou i p r f e i T l g z a gI.- r
u..rir inrisibr. r rxbj2iglir qncr pun
tudan,rniblc. nxd m:1\queel doblezic .rn
r ieneei. le( i n c o L r r i r u o .

Putada
!\t punradxr .rblid.
der.l'xa'nvis;ble.
tlui.rd, D h a!ujnrnlando
h r i l e i z q u i e r . hD . b i c h , c i a d e lb .
d . d . l d o b l d i l l oa p i o x i m r d n r c n t c6 m n r
r r r " ) . I ) e s p ! t . S x u n a f u n r d h o r t.n
r x l n 'r p . r t u . 'i e Dl l r e d L x ! i g u i e n r e
p u r r . l ( l r\ e h & . c c l d o b l a d i l l o .d r 6 r n n
| 3 . i I / 1 " x r / : ' h i T f n i e f . l d r l . i p r l
.rc.apurr.1 (loline rltemrdo hs pur
L.d. |,o!u,c tn.l ponladxsen lx prerrlx
s e a n u \ p e q o e r s .\ n l s p f i e l e d e

Costuras
La cosuaesclelenentobsicoen laconfeccinde unr pren.
d de resir. La costurase hace al coser dos pieasdc tela
junlas. Por regla gener], 1aco\rura su.le hacersea 1.5 cn
(ri3')de la orilla de la iela. Las costasperfecrasson prue.
ba fehaciented. uDa prend bien hecha Lrna.osrLrraliun.
cida,chuecao disparetaaruina el aiusrr la aparienci:]dl
Las costurasno slo sinen para unir ua prenda, tam
bin puedenusasccomo parte del adorno de la mislll. Las
corufas coiocada!en lugare\ poco usuaies.o kr sobrepcs
puntes de col.rr contrastanr, le dan risia a una prenda.

l,a ma)oria dc 1as(trruras s.n.illas e{luierende un ?..

Dd
paraelitarque la tela sedeshila.he.L'D acabadoesrna
frra de remalaro rerrar lasorillasde tai costur\
Ilar! tuc
ras iengan na!or dura.in t no sc deshilachcn.
Existenora\ variacionesde la.osrura serilla. enrreclasl
Lnc,stura tibet?ad!,k .ottm anada, el sobrqtfunk, \ tos
ler
fant?t bamd\)antut (enbeber).Tamhin tenemosla costu.
r. glesa,que es ms resistenrei Ie da forma a ra p'r oa
Alg!na! corura!, romo a .osiura frances o Ia ribereada,
nclora el aspectol la durabilidad de ta penrt.

Cmo hacer costuras a mquina

Co l o q uela pa r e r s a n ,p l i . .l e l re t
haci el ldo izqierdo d. la a8uj r t
pesianadc 1acosturahacia l dcfecha.
So re ngar guie la t r t .o rm b a sD a

Para aydarse hacer .o

u tl i .el \ l i .\ g,rssobrel pl Jcgx.
j a d e ra n r!ui n.P run )ud.1i .
cnnal,utili.ena grrade.r*llra o rc]a
adhesivacolocadaa 1adran.ia d,nv..

Utili.e el coriahilos quc sc hcaliza en

la parte porcrior de lx barr del pren.
s a t e l sp a r a ( o ' r r e l h i l o . l c l a c o st fa ,
o nlili.c u coflahikB pr conar Iix

(lmo hacer una costura sencilla

l) Prerda la corura ror los dc.cchosd.

l a te l e r r ados , a nrte n a to sfe @ l a .
fcs.Has . oinc idir lasrn u e s c as;ra s
coD pre.hin Ctoqueli)s alfi
'ar.as
lcres eD ngrb recio l linea d (rnra, a L5 cm (% ") de Ia (rila, &nr tas
puDta.lsapenascbasado la thd.
corura v lscabez,shacila oriUacor
radapaf poder quirl{x.on fa.itidad.

2) Remrle la..shua con unaspunradas

en rerersa(pgina59).Despussisa.o.
s i e n d s b el a l i neade.ofura, i val a
quirado ld altileresconfouc a!nza.
AI fi r l .o s a . n rc\crsa1.3.m ( % ' ) p.
ra re'nrar I cstrra.Coe los.abosde

3)Plafthe la rcla po.elre!s para pla.

nal.orur. De era nraera,laspn.
tadas se mezclad con la rela. Drsprs
planche Ia .orura bicrta. Urilic $s
dedos o el exfeo romo de la plega.
dera de madcfa para abrir las corurs
a
q u e l a s p l n . h a . S j l a c o sr r a
' e d i d a
es .un'a, tomo en el rea de la cadera
e una falda o pntal, plncbela so.
bte cl rea.ra de n .ojin de sasire.

63

Acabados
Ln ()stuf.o! cbadoaadeun toquede alr a( ) st r u
\ dejor cl sfe.to dc .!alqier Prcd. I'ar eritar quc
l \ tehs tcti drs.n l el r se.l eshi l (hcr\ qLr elas. or t ur \
en l s rcl sde purl o seefol l cn,es]rqord2fl c un . ab do
r hs costlrras.Lor a.abad{)str]bin fetirerz la! c.rriLfis
r a\!da rcsi sti fri \ cl l a\d. I el ue) rcPct ido.lo qne
.'..

r'

l ,Fl

.'...',',a

"

J .'

'

se.Lebchccr m edi. la. luc

Il .abdo de l r co\Luras
!t uneunl i l l erdcco\Lu.anresdc cr!/fl a . on ot r Lr
.brdo ro.l eb. rbuhe o mrcrsee el d . r c( lLode l2
rel hcg! de pl anchrl e frcnd S i no estscguI de que
(Ldr !ri l i zr. hga\ai s prubaseD di slir ilo!r t a ) \
d. tcl Irfavcr cl e\.l nrj ! pfopi dopar ! L'. or un
.,,. 1
e, F
l
!^,"
' . , r"r ,
r ro.l o' cl i u ptnLd.r.enLi l l Tl rl ,i n se f ucdcn
u\r fr cl a.abndode ofi l l r ri \i bl $ en .lohL. lillo\ \

lil cabado.le .osttf\.on el orillo l]o requicrc .le cos

rufr di (i o1.Ls cl i di .dor pr l \ c.srur sr c( t s e
\e neccut es nm o
l s tcl s tcj i .Lsc rel ar.l oLi ni tu,l LLc
qedeen
.Lr cl p!1' ) dt nrodoquc l l i fe.l e.ostu
, ... con pe\prnre) tor ( e cr picos
I a(abddo
.r de.ua.l op Lestch\ dc rqi .i r, fi rmc.l s un r . r br '|)
ti ci ! \ rpi doqre e\i t que l l el r! dc\l i i L . hc\ quc \ t
lil acabadodc (r(Lrfis con doblezl pespunte(L bien
l l a do el r.dl ./r,) ei ct i ndi .d,rf fl fr tc l \ t cjid sen
l el ar Lrgcr!\ rcrtrguesas
l.lacabado.l. (.r(fascon zieze c\ it f e l tcla !c des
hj l e.hc.E \ el !rb,Loi ni .do pf l \ rel i \ dc Pu r o.r a
d ni s de si .l nc l r r or t t Lr a\f ec
l ue l (osrur.l c ?i g7ag
i s tr e\to\ .ab.l o\.t uLi l l zanl sP uD L dde
s Tigz g
d. l r:Lqui n.i ezi grguromti cx

Acabadosbsicosde las costuras

I
;
,

Acabados al orillo. ,\co ro.l. elpt-rn dc tl rrcdo qu. Lrs

o rillas de la.o \ r r a qued. c n el of illo. l) r f u e r i i a , 9 u e l
tel \e liun z. s e bol5c , hr ga nos . or t es . li g o r a l e s c n
amb os ofill,N a nf er r los { le 7. 5 l0. m ( : 1" a 1 " ) d e s P u a : s
de qu. ha,va he.ho cosrnr.

64

rJ q
Arabdotonpe\DrnteICorrH(npitn'
"
'1 .1
', . . . . i , 1
,1 ,
',
'P "
'
ti
j
cr
a
s
d
c
{L
e
l
Pl
nna bnrtx. Rcto,te cefc
PesllDe.o

El acabado de costurascon doblez y pespunte

l)I laga un p sp nt r un di\ r a. { ir { t .

rl, ll u
l!" a rr 'l.le h or ilh. l. . r
. i terna fn las o riilr \ f e. r i r al \ . 7
o t . e.e iur) e sk.P. s l dr e.

2) Voltee ha.ia abaio l.r p.\r.n {ilifc

l ln, c ( 1. p . s f r n r . l l l t . s l t u r r . r u
d a r olr . , r h . i r r b , l s r i l l s . . \
pe( ialn er lc . l r r . o d u f r t

3 ) H a g a n n p e s p u D r e( . r i a d c L ao ,i l l .l
d . L . l o b l {, . r ) l , . r . r s ( l c l a p e \
f u r i . I 'l 2 n ( l x . i ( o s t r r . b i c

El acabado de costuras con zigzag

l) sleccioe l purtad de zigrag n,s an.ha. Hag u, p{:s

prnrc. erc,.o
sob re la of ill de Lr da pe$ana.

2)R .corl e1pe+ n{ n (, dcl P e s p u r e .P e n ) i . r g . n ,d a

.l o.l e n. c.rftarcl p.spunre

Otr os arabadoscon zigzag

sobreh ilad ocon zigzag .Sies . ( c \ r io.

rc(orte l$ o flun s dr ls c or nr s p. u
guc cr p acjs {jufc.l t ar y o \ el r )
.h. d. l p!da dc zigzas d. .u.,.1.
..D el iip o de 1r.l. Hrg pet , t r
..f. dc l .ijla de cda t ) er t ir
lir a
tr. rrr pu nrda squ ed en en i or illa 5i
. 1 s. tiu n.e , ha ! q uc aUojar t r e
\in, f . dacin do l r un nm c h ns

Zigzag n tres pasos. trrili.e h purr

d en h ( ual s c p u . d e n h a c e r . s p a r
r d s peque r a \ c D . l . s p a . i , ) d . l n e
tuntadr dc ziFz)g a)l.quc c h in,nl,'i.
. i dlr o ( n r '. s p o n . l i e L e a I p u n r a .
da\ aius r e. l a d r o v l r g r ) . i . p ! r t a . ] a
dc aee do. on e l r i p o d c r e l . H g . 1
pes pur r e. c r c d e 1 o r i l l . l e l p c f 2 .
r . ni. nd. . . u i d a {l o {l c D , ) c r i l a 1
' a, [,' dgruras DLnuinas,
lela.
]a,r o,
dldda lo\ misios fesulrados. Recof
t e c e' . a dc 1 l i r c a d e p e s p u n r .

Sobrehilado cotr puntada el(ica. Ir.nr'

t , c i . l s p e r r 'a \ c o r r : n n l d s ( l o l o
! u c . l d i s . o c o e s p o n d i e n t c dr l r
t n l a d r e l p r c n s t . l a \ P a r $ b r ch i
l a r ( p g i l 5 ) . H a g a u n t c s p u n r c v)
b r c l o f i l l f e c o , r d r d . l a p . s r a . Si
s c {t u '. r e u n a p a n t a . l r \ n g o s r a e n
lat rcls.lelgdas. uriliLc un f r.nsicla\

Costuras ribeteadas
Eros acabadostapantomlnete la orillacorada de lasPe$
taias de las costuras.eriiando que sedeshilachenAsiis'
mo, ralzanla aparienciain|erna de laprenda.Las{osturas
ribeteadasson una buena opcin Para tas chaquelarque
no \'n foradas.especiallnentepafa aquellshechascon
telassruosaso con tehs qLrese deshilchncon facilidd.
Ls ribetesque seutilizn con malor fretuencia son:rr'
berecon cinlde bies,ribetede tul yel acabadoHongKong.
t:stosres tiDosde acabadosse puedenutilizar en tls!e
migruesascomo:el chino, la me;dilla, el lino,la gabardina
v l lranelaiy en las telasgruesascorno:laslanas.el tercto
r orn:ene,dunodeenu'
D ' l o. r' .r' roprnaI.d!,n'
r m h: e
, o.ru' , ' e1' ,l i l ^'
' i b(rF'
- " -,.,.o1i
"
a
!tas.
orilla5
con
Dedenusar en dobladillosr
' ulri.re con cintade bies esel nrsfciLde estosacaba
dos.Compre cinu de bies redoblada,que se Puededqui'
rir en n-rlon,poiistero atgodn qtre combine con la tela
El ribete de tul esun acabadoque se not poco l seusa
para telasiransparenlesI delicadas,o pa telsgruesas!
;on elillo.Compre cinra de bies rle hrl o corle tiras de tul
fino'o de malla de nvlon de 15 cDr('/3") de ancho Para
una nlor eLaricidad,la malla dt nrlon 5edebe .orrar al
sesgoy el tu1 con 1atrama
:l acabadoHong Kong es una tcnicade alta cofra
que se usa en la ropa de diseador,pero debido a que es
i rr * n' ,1,, .e d; ,1 i n,rri or de l , frend. ur r FI m r l
do;uy elegante,se ha conlertido e l Preferidade mu'
chas aficionadasde l costura

Ribete de cinta de bies

Ribete de tul

Doblelac int ad b i e so c u l t n d ol a o ri l l a d e l a pestaa,.on

la prte ms acha dcl bis por dbio Despus,cosala
.i;ra c.r.a d la orill iterna del bies,abarcandoel do'
blez ms ancho de abajo.

Doble la t!a de tul a to largo f a la imd. -! tape con ella

A medidaque cose,erire ligeramere
la orilla de la pestana.
cl bies,de esia anera se ir doblando en fora ztural
sobrelaorilla.onada. Csalo.on punadarectao co pun
tda de zigzagde ancho medino.

66

r
Cmo hacer el acabado Hong Kong

l ) cort rirs de bie s co n ur c ho de

l : cnr 1lrr") de rela fam t r os I - n s .
a\ segn se a ne .esario lp gn 50) pa
, obtener rifas dos !e.es ms la.g! qre
l s coit ufas d.Dd e \e \a,, pli. r , .

2) Alin.e 1 rir d. bics p(' .1 dercd,

de la pe{ a' la. ( l ( i a l a a 6 o n ( %') d e
disan.i de lx orilla, esrifld.l liSerx
m . nle a nr edid q r e l o h a . e . U r i l i c e e l
bof de dc l p, eD s r t e h s c o g u i r . l c

3) Re.ort.l^ pest.,_re ls tels grue.

ss,dei D dol s
dc i i rD r(L/" )pm quc
no s. abrlr.n ls corfs. lir ls tcls
delgadasD. es Decesriore.o'1r l\

: l ) P lanch e l bie s h .cia ar ' s s olr f e l

o.illa de lapcraa. Ahora, doble elbies
h a.ia abajo .lc mo do q uc . ubr
l

5) Prenda con alfile,es la tira de bies a

rrays de t()das las .apas. La ofilla cor'
rda debies norequiere a.abado, fa quc
1,)s.orres al ssgo se deshilchn.

6) Cosa r)bre el .a.l (1 (ntrf do

de sc uDi-)1 tira de bies (r l t.l). ]5
t e p e s p n | e n o s e ! e p o r c l . l c '. c hl ,
p c o a b a r c a l a o t i l l c o r r d d e l b i es
por dcba,. Pla.he lis.fn'.Dte.

(,osturascerraoas
Ls .orura\ cenads se .lifercncia dc las ribeteaclaspor'
queno nc.rsi l antl adi ci oal o ri bctcs.l .as
P c st , n\de l s
cerra
.osturs !e o.uhan con la.osu mi\na LascoslLtras
que
cl
para
las
telas
ligcras,
des sdi lar ms aproPiadr
)-a
adi .i onlro.rea P robl em.I ras . or u as5'r r
rbul tD ri eno
r que
adecuad\Pfa lsrelastrIrsPareDtcs.
espccilnrente
c, sras!o sc rrasluccrperns\nr acabdo Ltilnc el Pfen
!rel sr l a pl a.a agul aP a purtdas rcct! { p gin11) .
fn dc \l rar quc eras t.h\ \c al orenen el i mPclcnt e.
t:tilice la! corurs ceridasfara blu\as,chaquctssin lo
rro,l en.cra! cori nasnarspectcsTambi nsone\ ( cle
ts para l foPa rle ninos,va qn. dufa ms a Pesardcl uso
excesnoI el l a\adoconri nrc.
Lacosturaco ribete de la mismatela sc enrPrccon un
.ostura senci l l ,del nrsscdobl aunadc l asP csu asvr c
l otra r sc \uel ve a .oser.
t- costurafrancsa,Por cl deretho \c \e on r lucra
\ por cl fe!r.como!i h' er anD Pl'cSUt
senci l l a,
na costLra
nsoro. S eempi zaIri el rdo l o\ rc\c\c!.l e l a tela l$ . os
run e! i l i fi ci l de haccrerl e\ c! cuf\\. po lo t r lo se
us en.o\turas re.tas.
|
. .osrurdti po l ranfesaer p'
''r ' | 'er ' i
'
ha.
ia adcnt r o
dobl
an
pestri
!,;e
l l a, l ucgose reci rrtml as
Las
ro\rltras
de
los
doble.es
e
lo
largo
corLrra
se
hace
lLna
I
confi betcdel amrmtel arl ati pofrancei r\pueden! lili
r fara l a! res.ur\! o rccras.

Costura con dbete de la misma tela

1) Hagauna costura sncilla. \o l Pln

.h c a bie ,h. Re. o, r . u, u de l s f c $ "s
y.lje la d e 3 n , n, l 1"l

68

?) D o b l e 3 u ( r r ') l a p e r r q u e n .
|, . ( n r d a D e s F , s , d ( t L l c l , t r M . /
. lc m D c r 9 u e l p c l a o f l l l a . o r t d )
r,.,r,rl.
el .lobler en la Inre .le

3 ) H a g a u n p s p u r t e 1 1 , ,l a r So .l e 1cl o
h L e r .L n i c r ( r c o n r l e s a Po s'b l e d {l
l 'l o ch c l co sn r r
l prircra (^(uf

Costura

do h (ir d.n nr ) lr f . r . s . ( . 1. \ ! r
I).\p \ (osr f or . l . 1. r . . h, ) . 1. Lr r . l
I .n, rr') d. l , ) f ll

2)Rccorle ll !e!ti.r rle].(1. vil,i ll rl

(tnf Ir //f
( l ' ) l ) o b l . h r . l . 1 . l . r . r
f..ir,, rlu..1. .n(r..1.s. \ t lnrca df
( x I L " . x r ( r a , n c '. .
e l d o L l e r . l 'l n

J ) C o s a , , 1 , \ e / i i n , , fi "l .1 .1,L r )
l ) 1 ( / ( i , i r c i r e p r ) l s p .\1 s ( Ir .( l
(1. h
, ..1rd,6
l e \ i \ r r l d.r ..h .
p r . . 1 . ' | . r , \ e f s i I r r h .|i r ' . h ( l r s.
l 'h , '. 1 , e l r , ^ r r , . , l , . : .1 L ,n r ( l )

2) D o b l e r l , n 1 f ') , l ) l , ( h . , 1 , :
. o{ I r r \ b a r i r . l c r n r ) D e r ) L u r c a ( t r
l s o r i l L r \ {o r l . 1 r r t u . d o i ! r ) r f l l i

3) C osatu,,tsl \ o, i l l ,sr lr r \ r . u,( f '

, r d( 1,,\d,i l nr.r\.,)rt, l. r ' p, t r r l, (
l ' l r.hr r.d,r h..Lr.' li . r r r l, L, i

Costura tipo francesa

r t r r o \l rnr n ( i l R .(,,i r.l .rs

dr j n .1 o rs,rf I u ri l ,t " i

Costuras con
sobrepespunte

Pr hacer un sobrepspunr en una cofura senLilla, pri

mero bai 9u pta.char las corufas abiertas.lorel lado de
recho, haga un sobrcpe\punte a 6 trm ( % ") de la lnea de
.osta a cada lado de sra. Uilice cl an.ho del prensate
las como gua. Cuando haga el pespunt a ua .ltncia
mayor enor, dtice como gua de.ostura cih ,.lhesi'
va para hilvnaf o ta barra gia pra acolcbar.

Cmo hacer el

L ropa deponira ) de calle: menudo luce corDDt sobre'

pespunteadas.
fl sobrepespuntelesaadeun toque decora'
tiempo nanliene planaslas peraas de las
y
ai
mismo
tilo
costuras.Las costuras(on sobrepespuntson rmes y dura'
bler debido a que la .ostua se cosedos o lres leces.
Enre lascoslurascon lobrepespunlemascornunesen{on
tramos:l cosurasencillacon tobrepspnte,el sobrePespunte nilateral, la cofura inglela. la coslura tiPo inglesa
l la costuratradapada.lila! costurasso idealesParaIaste
las duras r dificiles de plancha.,cono la nezclilla, la Pope
lina ) las telasde punto.
lo encoDtramos
unilatralgeneralmcnre
El sobrpespunte
en trajes, abrigos, ropa deportira ,v pantalones.Una de
las pestaassercorta) luego se oclta con la otra Peraa.
borde r le da un arPecro
Estsobrepespuntecrea un sLrave
ms pronunciado a la cofura.
La costurainglesaesmuy comn en ropa para honbres,
ropr par, ni o..en pnrl on..de ne/cl i l l \ P re d; . d. d^.
\ r. u dFhe,\u,. \rnre p,. muj .,' ' . E . rnd, n {ur f e'i.
tente que aguantaeluso frecuenter' el lavadoconrante f,n
esa conura re cubren ambaspefaas, de tal manra Para
que is orillas no se deshilachenPara 1acosturainglesase
necesitaque la personaseapaciente,vcuidadosacon los de'
talles,)a que todo el pespuntese bacepo ei dere.ho de 1a
prenda. Cuando !a,!a a hacer estcofufa, no hagaPeque'
os corresen las Des|aias.
I costuratipo inglesatienela aparienciadel acabadoPro'
fesionald la costurainglesa;snr embafgo,es ms fcil que
sta.La costuratipo inglcsaestil para telasqDeno se des'
hilchar fcilmenle,ra que un de las pesiaasqueda a la
La costu traslpadaspedecoserdedosmanerai.L'na
de ellasse utiliza para elimina tambin los abultamientos
cuandosecoren las entretelas.La oira cosiuratraslapadase
utilizaen telasno tejidas,como cl ante! las pielcssintrica!,

pespunte unilateral

s5
::,.

i',i
l) Haga una corura sencilla Plan.he
a mba spe sta a shc i u s olo lado, lue'
go recorie la pefana quc qedar aba'
jo , de in do la de 6 m n ( r ") .

70

2) Haga un sobrPesPunte Por cl lado

dere.ho a una dirancia de 0 mm a 1.3
c m ( % ' a %') d e l a l i n e a d e c o s t u r a ,
dependiedo delgrosor dc la teta y det
detlle de acabado que s quiera obte
cr, abarcando ambas psranas.

3) L.ostura teminada se Plan.ha con

abas peraas hci un nlmo lado,
pe,o nn gueda dbulGd Porque un de
r e . o rr d \ cx
l < p c \ L a s h 'i d

Cmo hacer la costura inglesa

1) P re d a {r)n r!file res la t ' h. , , . ar , ,

do 1( rere\es. $bre la h,ea de rfstr,
)a. . olo .an .lo la scab ez asde los lf iier es
hacir las orilla s Cosa aba c a . 1. la dis
ran.ia lcosLu mbdade l. : r . ! ) it i "r .

2)Planchelas perat haciaun vn ia

do. Recorrcl pestaanrfen,r, dejar
d o l a d e 3 nrm (' " )

4) Prend co llilefei l p.r

'l.bl
da a la p.eDda, ocultfdo h rc;,a'_r rc

5) Hagaun pespunten l oilla del do'

blez,qiando los allllcrcsa mcdklaque

3) Volie I d.ble 6 mn ( f ") la pest

superio; h,ego,pln.hela.

6) La costu.aya terminad es n cot

rur pla a rcv.r\ible, .o dos les dc
cosura !ibles e .da 1do.

Cmo hacer una initacin de la costura inglesa

1) Hag una costura sncila. I'lanLhe ls

pera na s ha .iau h ,is no lado R{ : ( r r e
ls peran infedor, dejdorr d.6 nnn

,.\".).

2) Haga un sobrepespuntepot el lado

dere.ho dc la pre.da de 6 nrr a 1.3cn
(% " a | ") de l a l i " ea decorura.H rga
elpespunrecercade la lneade.ostura.

3) I costur r.rmiada s. Yc .ono la

costurainglesa
por eldcrccho,pero por
el re!s, tiene un pcraa a la vista.

7l

Cmo hacer la costura traslapada en entretelas

1) Marq u la h rea dc . os t ur c o ! ,
grcdr. o con pequ.,na cortes en tbos
e xtre no s d c a linea de c or f . S f . '
p g na o rilla s obf e l or r a. h( ic !
do conrcidir las lires d. .ofua

2) Cosa rnrrc I lirc de .osrur .o!

n(has.l c zi gzgo.. P n
p u n t .1s

3) Recort anrba. pesta\cefc del pcr

p u n r c t a r e u t ' , l u e l .o sl r f \.

l) Marq uc la lin e d. . os t ur n s obf e ls

p iezasqu e !a uni. r oD ua gr eda. l
piz nafcador o (', cnrt dhcsira pa
m hilvanar. Re.one ua d.las pe\tars.

2) Sobponga l oriU fecorlada $bfe

l ot r ' p e r a a , . , 'r l o s d e r c . h o \ h a c ,
r iba d e m a e r a 9 e l a l i n e a r e c o ' a
daque.lc v)bre l lDea de.ostur. De\
pus p o n g a . n r u a d h c s n a , a l f i l e 'c s o
pegrent. par matene| las P'czasen

3) Haga ur PsPun.e sobre la orilla cor_

tada por el d..e.ho d.la rela Flagau
sobr;pesfnre 6 m, ( I ") de 1 oIi
l l a . E s t a . o s t r . l c d a r l a pa e n L r a d e
u n a {r , s t u r r g i . s a .

72

Costuras desvanecidas
(embebidas)

Cu,rdo se r:ui a unir dos pirz.r5\ una es n:r lrga que la or

(dnbbere)paraquc seqjusteal
la grade debclra",j
'ma
o de la m chic.l-$ coslursds\andds, por regl gcrl
.e
..rr.-.'
u
'
Iu
..
fr" , -. r rLl
" i l' u. t u. a ,e I' o ml ' ,gs. Estr cosnrru brind libertadde novimienlo sin pn)loc el
abultanirlo de los pliegues.Llna cosurdes\dccida peffLano
dene pllguei ni fixn.es en la lica de la cosrm.Estacorur se
,r. . r r' ,
ry, , n" ) hc , L n .;
" ,.. ' " r.r.a n d r-.L
bsicaque con prclica se pod domiDar periecamente.

Cmo hacer una costura desvanecida

1) El pespunte paE desvanecer (ebebr) se hace sobre la linea de cosrfa o

ligeramente ha.ia adentro.Il lafgo de
la putada en este caso cquirale de 8 a
10 pu ntda scad a 2 .5 m m ( 1") . - { nedi
da que.osc. empuje liseramenle la re
la a trars de la mquina. fsto har que
el pespunte jale autodticamene la

2) Prend con altileres Ia p,eza con el

pespunte a la pieza ms .hica por am
bos extlenos dc la lnea dc cosruf I a
inrerralos, .asado con pre.in las
AjusLe
muescas) cualquier otra
'nar.a.
el pespute parade$'anece,jalardoel
hilo de la bobia Coloque l$ alfileres
un prximos.omo se ne.csario para
distribuir unifornemente Ia amplitud

3) Hagaotropespuntesobrel lne.le
(ura, con el prncr pespuniehacra
arriba, quitando l$ alfileresregi u

Cmo montar una manga

l) Hg un pesputepara desvncren el casqueede

la manga{el reacomprendidaentr las muscasdelanlera r rrasera)por el derecho,ligeamenteadenfo de la l
nede.ostura.Hagaun segndopespunreparadesvaneccr
a I c m ( % ' ) dc l a o ri u a .

5) Prendal. manga a la sisa,a itena.

los relrirameDtecerca,urilizandoms
alfilerese elreadoDdeseabultems
la costuradesvnecida.

2) Ua la costuradel brazo,encaando1sderechos.Plan.
che Ia costuracerradaI despusabie,a Lse el placha.
ngasoel braTode sasrrepar queiLofura no scmarque
por tuera de la manga.

6) ReviseIa nas por el derecho,pa.

ra quela lineade ajustestla ! el rea
desvaDecida
no selea frr.ida. Ajusre
si esnecesrio.Enla pesraapuedeha
ber pequeosplie8ueso frun.es, pero
no la lDeade costufa,

7) Remt l pspunt para deslarecel

l f a z a r d o u n 8 e . a d a u n o d e l o s a l fi l e .
res en las muesc.s delantera I trasera

3) Volree la msa al derecho Dspus, voltee la Prda

\ 1. "
r ' . gr n '' F n '
,on el te..h ,i J ilr -
nr
ues c aslas
, r a r 'a s c l e
las
ran do lo s de rec hos ) c s Ddo
los puDtd. la costura del b, azo \ la lnea dei hoibrr lI e
da rcn a lfilere s la linea
Pr f a logr a f u n r e l o f
' le. os t u' a
.o Dirol d el rea que s c \ a a d$ nec ef

8) Haga un costuraJuro Po' h'cf d.

lin e d el p e' punt e p. Lr J . le$J Lc r ,
,ne nie nd ; L r p, z de lJ ir ng | a. id
arriba; empiece e ua mues.a, haga
' ! uDa .ostura a lr ededor de la m anga: . o
s r s all de lDunt o donde em pez r
reiuerce lsis on dos pespuntti Qui
te l{x alfilefes a medida que .ose

4) Jal 16 hilos de l bobina eDel pesPuntepar de$ae

ccr, hastaque el.as<tueleseajre l sis.Disr' ibula ui
i ()meni erre l nnrpl ni d, dej ando?.5 . (l ") lisos( sin
r r . 'Fe'i
.l -.-,' c.pr .r ." ^r' .." h| ," .' 1" .' ,.,p/
'
del Lr{aete dc h nrrg

9) Recote la pstaa en la lnea d la

sis4 e el rea compredida entre las
dos nues.d, dejndola de 6 mni ( % ')
No rcorte la pestana del casquete de
ia anga. Haga una corura de soDre
hilado en zigzag eD ras Pestaras.

l0) Plche l peraira del casgete de

el
l a n g a i c a r e n ( c , ti l i ^ d o
d
e
l
p
l

D
ch
i'
b
o
r
dc
s
a
f
r
e
o
e
l
a

t
e
d
c
s
ra8N. No pldrc la rrg

Costuras cuwas

I !.o!turas .u\r oc a u, r al ne dc
atufe ma\e. vaqre anr . r oanuni p'eza
l l ara.1ctel a 1oicont or r osdcl r e,
p.. E n l coru de cof iepr iDccsru
.
a una.ura haci l ucrr o conlex li\
1ncasde c.rst!f.]el \ do\ seccnDe\
rl ue\c i an unrr qene r lr cnr ct r cneD
l a nsnr l oD gi tudi sn cbaf go. l o i
l l a rol ada dc l a { url quc \ h ci
dcntro es rs.ortx \ la quc r h cia
fucresn\ 1rg
que lx l n. a dr . o\
rLr D cbi .l . !uc csrs, Dillaino t ie
en l n" !i l ongi Lr d.
c 1cun ! uc
i a ha.i dcnn! seel, e, ha.
i e, l( iia
r " ?rparapc.nr' rq nela or illa. . , r
rd erl rc rnl es dc qr e \ e u! t a
costura.l )espus.l e !Iir la cor ur a. se
.l(r)cDhacefuusrrr, cI l.ua h.
.i .rl ucra pa c\i rf (l0eh ^r ur a sc
bul re hcso.l brnl \ f la t har la.
l .o.:orrfs\ l , rLr csr as
r xnbi! se
urzn n o(ro rrpl )(l ccof n ascur v sj
.onro cn l .,r!rLrf que nc un ct r ell. ,
U los cuellr r .
punos.b,)l si l l l ^.l cti l l a so f er oDc\ . ur
\os sc puedef h.e, l o\ es\ ! t r c\
.as rprme.rc on !. i r 'ief esdc
P afahcfr r.r.,\rLrr . nN . di$ i
urr el l fg. (i . l pL,n t da\ ( a r iu\
oespcx)ff l o..i r' uet or . ont f oL.
U n l argo.l c pn.rd" l r cnof r am bin
atr' erLl rcsi i eJ).1\ clr i. ni d dc
l cosnrfe\i r.Lo!r)e sc r om pa.
Utilice Lr.a1+lide.o[!
pa que
ls cosrurastrc! un n{:hounilormc.
P afaaj strl as.ur\s.ru cr l $r i de
cor" ras e angul o.de t l nr cr a que
l cxtremo dc l gua quede t.a cm
(.h ) de di stci de l a aCuja.

Cmo hacer la costura de

t) Haga un pespulc de retuerzo Lp.l,ri

. ol)l p or .tco .le lx lnr . dr . , ) \ r o
rr dc Ia.u r\ h aci r t ir er dc lt r |i. 7, r
.entra l la pe qu c or . , , jr e\ Lnr . )
\l' ) s. trll(, |) lfgo de L |c \ r , r i di
l lnre r {le p c\BDr r ' .

il) Haga unas m!.scas r.iangurrcs ..

a pcsr,n de la.u r\a h c ia r t l. r
D
,tll,, ha r pe {lu ciro sd, , c c e\ . . t
ie\
t v hrceo c(n el os ligc r ar j. nl. ejL
ngulo l cng L i.la do . t . , ) Loi r t . r

rtNCCSA

?) Pr end , ( ! i l l i l c , c \ l \ . r , r N l , r ( i r
r ( lenno \ b r ( i l L r e r r .e n . I ( l ) l ( d e
r t . h, a r o n h \ . f i l l s r e . o rr d r h r i t r i
h. { ir c ! n P ( ) . ol . u r I h n (i x d e r i t r , )
l) r , . , t r . ' r l x \ I r r ( \ I p r t o , r j L r \ l r t . r
l f r r , r h r r t c f , t

5) Planct la costura ccrrada par ti

s r f l \ pu n r d r s \ i n r e e ) p l D r h . 'l

3 ) H a g a n p e s p u n t r n l ( l . r l i |e r d .
( ( i s u r ( . 1 . . n d , ) h p i c / . o l ,r ( ,
( e s p , n c n ( ' , r u r r l i ( c p n r ,td \ n r :
n r r x \ i l ', . 1 r \ q e s e i r c r r | t E r r f
\cu \r i r
t ) r r L r . 1 I e r e r l r i ] r d o d e ( tu e h . .
l ) r , i , i a f i , ) r d f h r c L r ( t . . t ( t i\ .

tt) Pla.hc la.osrura abie.ta \obr. t.j

i f f r x . t c l r | i r n r d i l h ( t . i b r re . r ') l ,
. , ) r h p u n t {L i l p [ n h . \ o p[n ( h .
l a p r r D d . S i l a s l , n e s d c . o f u r a n o sc
f l n . h a n c o r e l . : o t o r n . , \ e d e fo r m r .
r;in ) pcr.lef:r lirn.

77

Costuras elsticas
para ropa deporila o casualencon.
Intre las tela! 1sticas
tramor eljersel, Ia toalla liretch, el lelour sretch I otraste.
las de punto. Entre las telastejidasen telarelsticas
tenenos
la mezclillastetch,la popeliastretchr la pana rrerch. Pa.
a lo5 trajesde bao I los leotardosse puedenadquirir 1as
telasde pnto de lycra '" Las cofuras en eras telasdeben
ser elsticaso dar de s" con la tela.Algunasmquinasde
coser tienen puniadas de puntos specialsque dan elas
ticidad.
Pruebela cofura o la puDiadapara elasde punto eDun
reazoa fin de de|erminar si cs la indicda para el grosor
I elaficidad de su tela.Algunasde las puntadaspara tela,
so msdifcilesde descoserquela cos
de punto especials
tura rectaide modo que ase$lresede que la prenda le ajrsra
bie ntes de coseria.Debido a que las telasde punto no 5e
deshilachan,por lo general no necesitand un acabado.
Ia costuradobl refuerzala corura principal. Utilice e5
.e r,odo ., ,u mi qui nd no ha,F l rrun,dddde / lg/ . 9.
La costuraecta y con igzagcorbina una .ostura recta
con l elasricidaddel zigzag.Ls un acabadoadecuadopara
las telasde puno que tienden a enrollarsa lo lrgo de las
La costurade zig?g angostase uriliza para las telasde
punto que no s enrollan.Es una costuaelfica rpida y
fcil de hacer
La puntadaelsticarcrase hacecon uD movimientoba
cia adelantey haci ars en las mquins co reversa.CoD
staseobtieneuna costurafuerle y elrica, popiada para
ls rcassomelidasa tensin,como las sisa!.
La puntadaiecta con sobrehiladolonna un dibujo espe.
cial en el cual se combinan na puntada elsticarecta con
un pespuntedia8onal.une l termina la cojtufa e rn solo
t pudtadaelsticad resorle s ideal para trajesde ba.
o y leolardos.En estacortura !e combinanuna puntada a
agzag angosiacon olra ancna.
* Lr . ,qde
Lco!turaconci nraderetuero
' n ld r "a.
uno no quire que estiren, como en las coruras de los

Cmo hacer una costura con cinta de refuerzo

l)Prendaia tela.o los drechose.ardosparaqu la cinta sargadao lextrafor quede sobrela linea de costuraColoqneel exfafor de modo qe que.
de 1 cm (% ") sobre la pesa.

78

?) Cosa utilizado la puntadadobte, rec

a r. de zigzg,elsobrehiladoo la cofura de zigzagangosta. Planche la.ostura
abierra . a un e,lo lado, dpendiendo
de la costura qe hala seleccionado.

) Rcorte la pestaa ce.cadcl pespun.

te, teriendo cuidado dc no.ortar el ex.

'.

it,
Puntadadoble. Haga un pespuc rec
to sobre Ia linea de corura, estirndo
la tela ligeran,ete a medida qre cose
praque la cosiuratengasohnr Haga
un nuro pespuntede 3 rn (% ") de
la perana. Reconecercade la segurda
corura. Plachela cordrabacia un ris

flr

Punidda rcctaydezigrag. Haga u pct

punte sobre la lnea de.osiuEcon pun
radarecta, esrirando 1atela ligerax,erte
a medidaquecose. Haga una.ostur de
zigzag er 1a pestaai cerca del prnner
pesp!te. Rc.orte la pera_racerca de1
pes!dIe de zigzag. Planche la c.s,r
hcia un nlisro lado.

Costua de zigzag agosta, Ajuste $ tr.

quina para la purada de zigzag anSos
k,gue abarca de t0 a l2 puntadas cad
2 5 c n ( 1 " ) . H a g a u p e s p u nte so b r e l a
lnea de costura, esiirando la tel liSe
ramente. Recorte la penaa dejndola
de 6 drm (',i').Pucdc plancharesta cor
tura abiena o co las orills junias.

Puntda recta cor sobrehilado.Recor'

te 1apesiaa dejrdol de 6 nnn ( /. ').
Urilice el prensatelasespecialpara so
brehilado(pgina15)sj su rnquinalie.
ne uno. Cologue la costurarecortada
bajo el prersatclaspara que la costura
recta quede sobrela lnede costuray
las pntadasde zigzagenIa orilla de la
coeu.Plachela costurahacaun mis

La purtada elsticad re$rte. Re.ore

l a.orra dej ndol ade 6 mm ( , 1") .
Coloqe Ia costura recortada bajo el
prensatelaspaaque la puntadade zig.
zag angostaqoede sobre la linea de
costurI la punuda de zgzagacha
$brehile la orilla de la costura.Planche
la .ora hacia un mismo lado.

||rrHs

Purtada eldica rect, aga un pespun.

te en la linea de corura con el di\.o de
la punrada elstica. cue la lela ligera.
,ente, dejando gue la mquin hga k
,()riDrienos haci adelanre ,r ha.ia
rrr5. Cuado est cosieDdo a rra\ s de
(lobleces.r de costuEs c.uzadas, vude
iLl irplante tensando la tela por etienr( | por arrs del presatelas Recorte
I p ln.b e ha cia un s olo lado.

Cmo dar forma a la prenda

Par dar frnra a uDa picza plaa de rela de a.uefoo .on er

.onofDo de sr figur, puedecmpteardiferen resrcnjcasde
conlec.i.l-as pinzas,los lrunces.losptjesuesy lasatforzas
a[rdan a dn ibLrirmejof ]a tela.pero cadauno creaun efecLo
ditrent en la pferda.
I s pinza s s eu s a ! p a fap e q ri are i aa l (rrfori o (d ocr
po. Las pin z a sd e l b u s ro ,ta si a d c s ,l i e de l os honbros
o c odospe ri te q u e l re l as ei u re a l c ontonrodel cucr
p( | E l pio d e l a p i rrz as i e m p rc c b c s e atarhacrara parrc
ras Prorrnenredel cuerpo.
Los frunces pueden crca una foa sua\c I cooaea
dr. So fcitesde jurar r cmodospafa Lrsar.lue.len h.r
cersee la crruraj las rangas.Ios puos,et c]t\ o e ta
l nedelc \c o tc l -o sh o ta n e is o n ti m s d e tcl a fru,rnrs qne
s caplic r ncDL n a(x n a o e n ta o ri l l a d e u n dobtdi l l o l .a
lc Lnc a para c o re r h o l a re se s l a m i s m q u c se uri tj apr

Cmelnore laslinns setusc p.. elnk.

.'or dc la prenda.lteden scr redas..u.\as
Haga u-acoru puc qk rennc cn u
ptro pe (ro r ptandienresd. !ni..o oa

Is plieguesy alfonaseusanen la liDeade la crrur a en oru

sas.en Gniras,o en mdgas. Arbos pLedcnnsatxeparadar
aplitud cn elcasquete
dc ta nranga:,
d; lospu,iG. r.d ptie$re!
pcspunre os ofrecenl n"'"o i,sre qu" i", pir,,",: ios jiri".
gacssrnplancnf prpo.ciona Ia anrplirdde loslrxnces.[n
.ualqierade los tos;stilos.t{ plie$s lonan una ilneayr.
tical recta.Lrs alforzassens paraadonaro parada ft,ma.
,.F,,1

- r ho ,.,.,Jh..
T J . '. . . F , . i , , . - , F t
,nr |
,l
.
r \ - , . r '1 ,
F1 r,.
L l F,,l p^.
g L . , ' , . ' . F f , , . , d " . , u . r L , . r l u g d r d c u r r- . p .e e m p .,
\ t r 'L . F r J n . , o . r J r d p i h o . n b p u e J - |
e Fn .t,t,/ |
"- |
4 d . 'r l r r 1 . i , . . . , r r J . r h ' r L F | | . J u n F cr r ttJa i , , r .
f o . - I n u . e h o l e / J , l o . p , S r F . o . , I.u .e Ft"r .n .l
l, rar.r .e.. ri ..id. por f n, o,. tr...l
In\rrrd"
,
L d . l . r " r . r . , e r .r .,i u "to ,.r r r
'\ o r . r 'p
l

l
'F
/
L
r
,
L

.
l
L . F r , . r i . , r r . . r , . e r ',,t,
d e o .r ,
'e . .

Los fruncsse hzcflr .utrdouna picT ,ris

grandede l relar ticne{tuealuj,: pra que
qneoc rgu'qe unx.s p.reia t,a re\
tu dc i reladetcnn[ si tosrnlrces s!.r:in
sureso mrr levnrados.

Is pliguesgene,hienc schacd, po dcn.

r.o le la prenda,! las altuzx\ pof fuera.Es
mrv i'np.fre nar ar vcosern cxarnud
pax qnelo: plieguesr lasltorasiengnuD

8t