NORMA CHILENA OFICIAL

NCh15/5.Of2000

Documentacin tcnica de productos Escritura

Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por
computador

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh15/5 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Consultor (UTFSM)
Instituto Nacional de Capacitacin Profesional, INACAP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Liceo Industrial de Valdivia
Liceo Industrial San Joaqun
Universidad Austral
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad

Catlica de Valparaso
de Atacama
de la Serena
de Playa Ancha
de Santiago, USACH
Tecnolgica Metropolitana, UTEM

Octavio Giadrosich E.
Carlos Gonzlez D.
Gustavo Gatica S.
Jonathan Nauto S.
Andrs Galvez O.
Claudio Bastidas C.
Nelsn Garca M.
Mario Olgun H.
Carmen Aguirre L.
Jos Castillo M.
Felisa Arancibia V.
Rolando Moreno C.
Fernando Cabrol G.
I

NCh15/5
Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 3098/5:1997, Technical
product documentation Lettering Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet,
numeral and marks, siendo equivalente con desviaciones menores en aspectos de forma.
La norma NCh15 comprende las siguientes partes bajo el ttulo general de:
Documentacin tcnica de productos Escritura Parte 0: Requisitos generales

1)

Parte 2: Alfabeto Latino, nmeros y signos

Parte 3: Alfabeto Griego
Parte 4: Alfabeto Latino, signos diacrticos y particulares

2)

Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por computador

Parte 6: Alfabeto Cirlico
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de Diciembre de 1999.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin N212, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 25 de Mayo de 2000,
publicada en el Diario Oficial N 36.679 del 2 de Junio de 2000.

1)

A designar como Parte 1, en una prxima revisin.

2)

Para utilizar conjuntamente con Parte 2.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh15/5.Of2000

Documentacin tcnica de productos Escritura

Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por
computador

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta parte de la norma NCh15 especifica los requisitos generales para la escritura
(letras, nmeros y signos) en alfabeto Latino, utilizada en los sistemas de dibujo y diseo
asistidos por computador (Computer-Aided Design and Draughting, CADD), de acuerdo
con todas las otras partes de la misma.
1.2 Los requisitos establecidos estn destinados a utilizarse en la documentacin tcnica
de productos y en particular en los dibujos tcnicos.
1.3 Esta parte de la norma NCh15 incluye las convenciones bsicas como tambin las
reglas para la aplicacin de la escritura CAD utilizada en los sistemas de dibujo y escritura
controlados numricamente.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto, constituyen requisitos de la norma.
NCh1193/20 - ISO 128/20

Dibujos tcnicos Principios generales de

representacin Parte 20: Convenciones bsicas
para lneas. 3)

ISO/TR 10623

Technical product documentation Requirements for

computer-aided design and draughting Vocabulary.

3)

Norma en estudio que reemplazar a la clusula 3 de NCh1193.Of95, en lo referente al

establecimiento de los tipos, diseo y designacin de lneas.

NCh15/5

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta parte de la norma, deben aplicarse los trminos y
definiciones establecidas en NCh15/0. Otras definiciones utilizadas en los dibujos y
diseos asistidos por computador se entregan en ISO/TR 10623.
3.1 disposicin en espaciado proporcional: disposicin de los caracteres grficos en la
direccin de la escritura, espaciada de acuerdo con su ancho natural.
3.2 disposicin en espaciado tabular: disposicin de los caracteres grficos en la
direccin de la escritura, espaciada en un ancho constante en una posicin
predeterminada, independientemente del ancho natural de los caracteres.

4 Requisitos generales
Los requisitos generales para la escritura CAD se especifican en NCh15/0.

5 Requisitos para la escritura CAD

5.1 Tipos de escritura CAD
-

Escritura Tipo CB, Vertical (V)

(aplicacin preferida), ver Figura 1;

Escritura Tipo CB, Cursiva (S);

Escritura Tipo CA, Vertical (V)

ver Figura 2;

Escritura Tipo CA, Cursiva (S).

NCh15/5
Las dimensiones de los tipos de escritura CAD se especifican en Tabla 1.
NOTA En contraste con la escritura tipo CB, al ancho del carcter (en la direccin de la escritura) y la
anchura de lnea utilizada para la escritura tipo CA pueden ser reducido por un factor de
aproximadamente iguala a la escritura tipo A especificada en NCh15/0).

(lo que

Figura 1 Escritura CB, vertical (aplicacin preferida)

NCh15/5

Figura 2 Escritura CA, vertical

5.2 Tipos de disposicin del espaciado

-

espaciado tabular (T), ver Figura 3;

espaciado proporcional (P), ver Figura 4.

5.3 Caja de caracteres

Cada miembro de un grupo de caracteres debe ubicarse al interior de una caja de
caracteres provista de una grilla, que permita la disposicin de los diferentes elementos
constitutivos de un carcter determinado.
El siguiente criterio para cualquier miembro de un grupo de caracteres debe indicar:
a)

dimensiones (ver Figuras 5 y 6), forma y ubicacin;

b)

disposicin del espaciado (ver Figuras 3 y 4); y

c)

puntos de ajuste (alineamiento) en la caja de caracteres (ver Figura 7).

NCh15/5

Figura 3 Escritura CB en espaciado tabular (T)

Figura 4 Escritura CB en espaciado proporcional (P)

NCh15/5

Figura 5 Dimensiones, forma y ubicacin

de un carcter CB en espacio tabular (T)

Figura 6 Dimensiones, forma y ubicacin de un

carcter CB en espaciado proporcional (P)

NCh15/5
Tabla 1 Dimensionamiento de la escritura Tipos CB y CA
Dimensiones en milmetros
Caracterstica
Altura de escritura
Altura de minscula (sin
considerar trazos salientes)
Altura trazo saliente inferior de
minsculas
Altura trazo saliente superior de
minsculas
Area
de
signos
diacrticos
(maysculas)
Ancho de cualquier carcter
(Escritura CB) 1)

1,8

2,5

3,5

c1

(7/10) h

1,26

1,75

2,5

0,54

0,75

0,72

c2

(4/10) h

3)

1,05

1,5

2,1

1,4

2,8

3)

4,2

14

5,6 8

Ver clusula 8 y Tablas 3 a 6

4,5

6,3

12,6 18

T a
1

(11/10) h

1,98

2,75

3,85

5,5

7,7

11

15,4 22

P a
3

[(2/10) h ] + k

2)

b1

(19/10) h

b5

(19/10) h

T a
2

( a1 - k )/2

P a
4

(11/10) h
(1/10) h

Ver clusula 8 y Tablas 3 a 6

3,42

4,75

6,65

9,5

13,3 19

26,6 38

Ver clusula 8 y Tablas 3 a 6

0,18

0,25

0,35

0,5

0,7

0,25

0,35 0,5

0,7

1,4

1,4
12

(1/10) h
(1/14) h

0,13

P e
1

(6/10) h

1,08

1,5

2,1

4,2

8,4

T e
2

(11/10) h

1,98

2,75

3,85

5,5

7,7

11

15,4 22

Espacio entre caja de caracteres

a5

3)

0,18

3)

3)

3)

En el caso de la escritura Tipo CA, los valores de las dimensiones k, a1, a3, a2, a4, e1 y e2son calculados por divisin
de los valores de la escritura tipo CB por

3)

10

3,5

3)

20

3,15

Escritura CA d
1

2)

14

2,25

Espacio vertical entre la caja de b

4
caracteres y el carcter
Ancho de lnea
Escritura CB d

1)

10

1,62

Altura de la caja de caracteres

Espacio entre palabras

(Escritura tipo CB) 1)

(3/10) h

Dimensiones
5
7

c3

h1

Ancho de la caja de
caracteres (Escritura tipo
CB) 1)

Espacio horizontal entre

la caja de caracteres y el
carcter (Escritura CB) 1)

Mltiplo de h
(10/10) h

(9/10) h

Altura de la lnea central

Espacio entre lneas bases

2.

Estilo de escritura: maysculas y minsculas con signos diacrticos; para espacios b2 y b3; ver NCh15/0, Tabla 2.
Valores redondeados.

NCh15/5

6 Alineamiento
6.1 Cada carcter, cada lnea de texto y cada rea debe ser llenada con varias lneas de
texto que deben tener un punto de alineamiento.
6.2 La indicacin y ubicacin de puntos de alineamiento se entregan en Tabla 2 y
Figuras 7 y 8.
6.3 Si un valor numrico es escrito en forma decimal, el alineamiento debe efectuarse
con respecto al signo decimal (coma) 4). Un ejemplo se muestra en la Figura 9.
Tabla 2 - Indicacin de puntos de alineamiento
Direccin
Vertical

superior
centro
inferior

izquierda
1
2
3

Horizontal
centro
4
5
6

Figura 7 Puntos de alineamiento

4)

Ver directivas IEC/ISO, Parte 3, 1997, 6.6.7.1.

derecha
7
8
9

NCh15/5

Figura 8 Puntos de alineamiento

Figura 9 Alineamiento con respecto al signo decimal

NCh15/5
6.4 Varias lneas dentro de un rea llena por texto pueden disponerse alineadas a la
izquierda, centradas o alineadas a la derecha (ver Figura 10).
Un ejemplo de la ubicacin del punto de alineamiento para un rea completa se muestra
en la Figura 11.

Figura 10

Figura 11

10

NCh15/5

7 Designacin
Un grupo de caracteres grficos en escritura CAD debe designarse de acuerdo a lo
establecido en la NCh15/0.
EJEMPLO
Un grupo de caracteres grficos de escritura tipo CB, espacio proporcional, vertical,
alfabeto Latino, tamao 3,5 mm, debe designarse como sigue:

Escritura NCh15 CB PVL 3,5

8 Forma de los caracteres

8.1 Los caracteres de escritura tipo CB, vertical (aplicacin preferida), mostrados en las
Tablas 3 a 6 se presentan sobre una grilla imaginaria, la cual es necesaria para identificar
posicin y proporciones individuales.
Un ejemplo, como el mostrado en la Figura 12, presenta un determinado carcter sobre
una grilla imaginaria.

Figura 12

11

NCh15/5
8.2 En las Tablas 3 a 6, los dgitos ubicados inmediatamente debajo de cada carcter,
deben interpretarse como sigue:
a) Dgitos ubicados en forma anterior a la lnea oblicua de separacin (/), indican la
clase del carcter.
001/
101/
201/
301/

a
a
a
a

100/
200/
300/
400/

:
:
:
:

letras maysculas (Tabla 3)

letras minsculas (Tabla 4)
nmeros (Tabla 5)
signos (Tabla 6)

b) Dgitos ubicados en forma siguiente a la lnea oblicua de separacin (/), indican los
signos diacrticos de las letras.
/00
/01
/02
/03
/04
/05
/06
/07
/08
/09
/10
/11
/12
/13
/14
/15
/16
/17
/18

12

:sin signos diacrticos

:con acento grave
:con acento agudo
:con acento circunflejo
:con tilde
:con diresis
:con crculo superior
:con doble acento agudo
:con carn
:con semicrculo
:con raya
:con punto
:con cola
:con raya oblcua
:con raya oblcua corta y guin
:con guin
:con crculo y raya
:diptongo ligado con E
:letra especial

NCh15/5
Tabla 3 - Maysculas y acentos

13

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

14

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

15

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

16

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

17

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

18

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

19

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

20

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

21

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

22

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

23

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

24

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

25

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

26

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

27

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

28

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

29

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

30

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

31

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

32

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

33

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

34

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

35

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

36

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (continuacin)

37

NCh15/5
Tabla 3 Maysculas y acentos (conclusin)

38

Tabla 4 Minsculas y acentos

NCh15/5

39

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

40

Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

NCh15/5

41

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

42

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

43

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

44

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

45

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

46

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

47

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

48

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

49

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

50

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

51

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

52

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

53

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

54

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

55

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

56

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

57

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

58

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

59

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

60

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

61

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

62

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

63

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (continuacin)

64

NCh15/5
Tabla 4 Minsculas y acentos (conclusin)

65

NCh15/5
Tabla 5 Numerales

66

NCh15/5
Tabla 6 Signos

67

NCh15/5
Tabla 6 Signos (continuacin)

68

NCh15/5
Tabla 6 Signos (conclusin)

69

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

15/5.Of2000

INN-CHILE

Documentacin tcnica de productos Escritura

Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por
computador
Technical product documentation Lettering Part 5: CAD lettering in Latin alphabet

Primera edicin : 2000

Descriptores:

dibujo tcnico, documentos tcnicos, escritura asistida por computador,

aplicaciones computacionales, diseo asistido por computador, caracteres
grficos, caracteres latinos, requisitos

CIN 01.100.01
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

2000 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)