Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sara Shepard
Sinopsis
Antes de que estuviera A, estaba Alison DiLaurentis. Los chicos
queran salir con ella, las chicas queran ser ella, y alguien la quera muerta.
Es el final de sptimo grado, y Alison DiLaurentis y sus amigas son las
chicas ms populares de Rosewood Day. Ali manda en su pandilla con mano
dura, y tiene suficientes secretos sobre Hanna, Emily, Aria y Spencer para
mantenerlas a raya. Pero Ali tambin guarda su propio gran secreto, algo tan
grande que lo destruira todo si saliera a la luz. Ella est desesperada por
mantener la vida perfecta en la que tanto ha trabajado por construir, pero en
Rosewood los secretos de muerte tienen consecuencias mortales.
Ubicado en las semanas previas al asesinato de Ali, este libro especial de
Pretty Little Liars es contado por la ms linda pequea mentirosa de todas: la
misma Ali. Por primera vez, vemos cmo empez el misterio, Y cmo fue
que termin la vida de Alison DiLaurentis.
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Dedicado a:
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Epgrafe:
Si vas a tener una doble faceta, al menos has que una de ella sea linda
Pgina
-MARILYN MONROE
Libro Adicional
Sara Shepard
PROLOGO
SUSTITUCIN
Traducido por: Luciana Lermi
Corregido por: Daniela, Ral S.
cuerpos
compartan
entrelazados.
Todos
esa indescriptible
decan
conexin
que
de
ellas
gemelas.
Libro Adicional
Pgina
Sara Shepard
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
recuperara, pero las semanas pasaron, luego los meses. De repente ella se dio
cuenda de que Courtney estaba siendo olvidada.
A veces, una familia es como una mazorca de maz: Puede que se vea
perfecta por fuera, pero cuando le quitas la cascara, cada parte est podrida.
Con los DiLaurentis, la nia que aparentaba ser la vctima, posiblemente era
ella la atormentadora. Enviar a Courtney lejos pudo haber sido el plan
maestro de Ali. Y tal vez, solo tal vez, todo lo que Courtney quera era todo lo
que ella mereca, una vida feliz.
Despus de todo, esto es Rosewood, y estas son las gemelas ms
misteriosas de Rosewood. Y como sabes, en Rosewood, las cosas nunca son
como se ven. La primera cosa que Courtney DiLaurentis oy cuando despert
la maana en que su vida cambi fue el tic-tac del reloj de la pared. Le estaba
diciendo, de una forma no tan sutil, que el tiempo se le estaba acabando.
Ella mir alrededor del desconocido cuarto. Sus padres decidieron
mudarse de Stamford, Connecticut, hace un par de aos para evitar la
vergenza de tener que poner a una de sus hijas en un sanatorio mental. Ellos
se reubicaron en Rosewood, Pensilvania, un sucio y rico suburbio a veinte
millas de Filadelfia, donde incluso los perros llevaban collares Chanel. Debido
a que no conocan a nadie cuando se mudaron, no tuvieron que contarle a
nadie sobre su hija loca que estaba internada en un hospital psiquitrico.
Incluso cambiaron su apellido de DayDiLaurentis a simplemente
DiLaurentis con la esperanza de mantener alejados a los molestos vecinos de
Connecticut.
La habitacin de huspedes en la que Courtney se encontraba
ola a bolitas de naftalina y tena una cama de una plaza cubierta
Libro Adicional
Pgina
Sara Shepard
Frosted Flakes: Cereal de desayuno creado por la compaa Kelloggs, conocido en Latinoamrica como
Zucaritas.
Libro Adicional
Pgina
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
Sara Shepard
Pgina
10
Libro Adicional
Sara Shepard
ellos. Cuando su padre la llev hasta all el viernes haba dicho lo mismo, esto
sera una visita de prueba que tal vez podra convertirse en algo permanente.
Pero por alguna razn las cosas haban cambiado en las pasadas
veinticuatro horas. La Sra. DiLaurentis cerr con llave la puerta de la
habitacin de Courtney la noche anterior y le avis que empacara sus cosas de
una vez, deslizando el folleto de La Reserva en sus manos, creemos que esto
es lo mejor para ti. Susurr mientras le acariciaba el cabello.
Courtney oje las pginas del folleto, empezando por las fotos de los
pacientes, tenan que se ser modelos, lucan tan felices... Haba escuchado
cosas terribles sobre La Reserva de otros chicos que haban estado all. La
gente la llamaba El corredor de la muerte porque muchos chicos se
suicidaban una vez que entraban. Otros la llamaban La torre de Rapunzel
porque los padres dejaban a sus hijos all por aos. Sin internet, sin televisin
y sin llamadas telefnicas. Las enfermeras parecan extras de One Flew Over
the Cuckoos Nest2 y el personal mdico no tena problema en atar a los chicos
a sus camas para mantenerlos en calma. Los padres amaban el sitio, ya que el
lugar lucia hermoso desde afuera, y era sper costoso. Tena que ser bueno,
verdad?
Pero ella no ira a all, haba pasado toda la noche formulando un plan
de escape para averiguar cmo escapar. Ahora que todas las piezas encajaban
en su lugar exceptuando la falta de la oportunidad que necesitaba. Ella
esperaba que alguna oportunidad apareciera y rpido. Porque sus padres se
la estaran llevando en cuarenta y cinco minutos.
Courtney enterr el folleto debajo de su ropa empacada y dej
su maleta en el borde de la escalera, luego baj los escalones.
One Flew Over the Cuckoos Nest: pelcula estadounidense de 1975 basada en la novela homnima de Ken
Kesey.
Libro Adicional
Pgina
11
Sara Shepard
Pgina
12
Huh?.
Libro Adicional
Sara Shepard
Hay unas chicas afuera, una de ellas es la chica que vive en la casa de al
lado.
Ella est en el patio?, Ali la mir molesta y camino hacia la ventana.
Pero cuando se asom frunci el ceo. Yo no veo a Spencer. Gracias a Dios.
No eres amiga de ella?.
Ali suspir, No, ella es una perra.
Y t no? Pens Courtney.
Ali se volvi hacia ella, como si lo hubiera dicho en voz alta. Una
desagradable sonrisa se despleg a travs de sus labios. Linda camiseta.
Pero me est provocando un dj vu.
Courtney tom una banana de la frutera. Me gusta el color.
S, claro, Ali pase por la isla de la cocina y tom una dona de la caja
ya abierta.
Cuidado, Dijo Courtney, caminando hacia ella. Las donas te harn
ms gorda.
La jalea goteaba por la barbilla de Ali. La comida de los hospitales
mentales, schizo3 tambin lo hace.
Courtney parpadeo. Ella no era schizo, y Ali lo saba. No.
No, Imit Ali, sus rasgos se volvieron horrendos.
Courtney apret su estmago, Ali siempre usaba su voz nasal
idiotizada para imitarla. Para, Insisti.
Pgina
13
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
14
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
15
Sara Shepard
Santa Secreto: Un tradicional juego en la poca navidea donde, despus de varias pistas de algn annimo,
recibes un regalo.
Libro Adicional
Pgina
16
estrella.
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
17
Sara Shepard
18
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
19
Sara Shepard
Pgina
20
fabulosa.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 1
LA PRINCESA DE ROSEWOOD DAY
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
21
Sara Shepard
sacaba unas hojas del asiento de Ali, Aria dejo de tejer y le dio a Ali una
enorme sonrisa.
Mientras Ali caminaba a travs del patio, los ojos de todos estaban sobre
ella una vez ms. Ella poda or los susurros de sus admiradores y los
apreciativos silbidos. Devon Arliss, quien estaba en la clase de historia con
Ali, corri hacia ella y le dio la tarea de esa tarde, la cual ella ni siquiera le
haba pedido que se la hiciera. Heather Rausch, cuya hermana trabajaba en la
tienda Sephora del Centro Comercial, le dio una gran bolsa de regalos llena de
muestras de la lnea de maquillaje ms reciente. T eres la nica chica
adems de los empleados que los tiene, dijo Heather orgullosamente.
Gracias, le dijo Ali a Devon y Heather mientras les daba una sonrisa.
Ella se senta como una estrella VIP. Ella era tan preciada y tan deseada que
tenas que estar en una lista de espera solo para acercarte a ella.
Ser la Abeja Reina de una escuela era, asombroso. Ella impona las
tendencias (ella haba hecho que todos en Rosewood Day usara esmalte de
uas color verde lima esa primavera); Ella arruinaba a las personas (ella fue
la que planeo esa nota de amor falsa sobre Kirsten Cullen y Lucas Beattie, esa
broma fue la venganza perfecta para Kirsten por que haba criticado sus
habilidades en el campo de hockey); Ella planeaba las mejore fiestas (la fiesta
de la temporada primaveraverano era la ms dura); Y ella eclipsaba a las
dems chicas (incluida sus mejores amigas).
Camino hacia la mesa donde estaban ellas, Hey perras!
Sus amigas sonrieron brillantemente, Hey, perra, Todas
dijeron al unsono, aunque Emily lucia avergonzada. Incluso los
Pgina
22
Libro Adicional
Sara Shepard
en los pasillos, pero Emily haba sido criada prcticamente como Amish y ella
todava era tmida para hablar mal.
Ali saco le vieja cmara Polaroid que su padre le haba dado y saco una
foto de todas ellas, las chicas sonrieron felizmente. Aunque Aria era la
fotgrafa/videgrafa oficial del grupo, la polaroid era asunto de Ali, ella
nunca sala a ningn lado sin ella. Al principio, ella solo la llevaba encima
para no olvidar ciertos detalles de su nueva vida en caso de ser atrapada y
enviada a La Reserva. Ella quera pruebas de todos los chicos lindos de
quienes era amiga y del lugar soleado en el patio donde ella y sus amigas se
sentaban para almorzar cada da. Ahora tomar fotos regularmente se haba
convertido en un hbito.
As que Qu hay de nuevo, chicas?, Pregunt Ali mientras levantaba
la tapa del sushi. Hanna haba tomado el favorito de Ali, rollitos picantes de
atn con wasabi extra.
Vi a Lara Fiori despus del gimnasio, Dijo Aria. Ella estaba usando
las mismas sandalias Marc Jacobs que tenas la semana pasada, es una
copiona total.
Ali suspiro. No es, Dijo ella refirindose al juego que haba
reutilizado de su hermano, Jasn. Era la frase que ella y sus amigas utilizaban
cuando hacan referencia de alguien no popular o no cool.
Concuerdo, Spencer tomo algo de su bolso y se lo dio a Ali. Kirsten
Cullen me dio una invitacin para su fiesta en el club de campo este fin
de semana. Debera decir que si vamos?.
Ali estudio la invitacin, la cual era una cartulina color
23
iremos.
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
24
Sara Shepard
Piquito. Las docenas de pijamadas que haban tenido, las millones de horas
que haba conversado por telfono, viajes de compras y das de Spa. Ali
definitivamente haba re-hecho a esas chicas. Haban pasado de ser nada a ser
algo, todo porque ella era Alison DiLaurentis.
Claro lo que todos no saban era que ella no era Alison DiLaurentis.
Pero a Ali ya no le gustaba pensar en su pasado. Era algo que ella haba
aprendido en terapia de grupo hace un milln de aos atrs. Si t tienes
pensamientos positivos, estos te llevaran a tener una vida positiva. Su vieja
vida como Courtney estaba lejos.
Ella mir a Aria, quien haba retomado recin sus agujas de tejer y un
ovillo de lana rosa. Ests haciendo otro sujetador?.
Aria asinti y levanto la mitad de su sujetador copa C, Te gusta?.
Ali toco la lana suave. Realmente podras vender estos en Saks,
Entonces ella miro a Spencer, que estaba escribiendo algo en su calendario
planificador de das, Dios, Spencer t tienes la mejor letra manuscrita.
Spencer se ilumin Gracias.
Ali le dijo a Hanna que sus nuevas gafas de sol que haba comprado en
H&M eran increblemente chic, luego tiro de la cola de caballo de Emily y le
dijo que la remera con cuello de barco que estaba usando le remarcaba sus
hombros trabajados. Elogiar a las chicas se senta bien, no solo porque ellas
la elogiaban an ms, sino porque las acercaba. No haba nada ms poderoso
en el mundo que un grupo de amigas que eran honestamente mejores
amigas, y no solo ene-amigas. Eso era algo con lo que Ali siempre
Libro Adicional
Pgina
25
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
26
Sara Shepard
Spencer torci su boca, No, all no, a menos que queramos a Melissa
jugando verdad o castigo con nosotras.
Ali rodo sus ojos, Scala de all esa noche! Eso sera perfecto no te
parece? Podramos ubicar nuestras bolsas de dormir en esa habitacin
enorme, mirar pelculas en la TV de pantalla plana e incluso quizs podamos
invitar algunos chicos, Sus ojos chispearon.
A Sean Ackard?, pregunt Hanna emocionada.
Noel Kahn?, aventuro Aria con una sonrisa.
Spencer se mir sus uas, Y si lo hacemos en tu patio, Ali?.
Ali hizo una mueca, Ya olvidaste el gazebo que estamos
construyendo? Mi patio es un rea desastrosa, Entonces ella puso su cabeza
en el hombro de Spencer. Por favor, pregntale a Melissa! Ser tu mejor
amiga.
Spencer suspiro, pero Ali saba que lo estaba considerando. Ese era el
poder que tena sobre ellas. Ellas haran cualquier cosa por ella, incluso cosas
que no queran hacer.
Tal como ella misma haba hecho por su hermana, hace aos.
El timbre son y todo el mundo se levant, Nos llamamos luego?.
Hanna le pregunt a Ali y Ali asinti. Usualmente las chicas hacan llamadas
de 5 lneas al final del da para contarse todos los chismes.
Ali caminaba con la frente en alto mientras iba directo al
gimnasio, su prxima clase. Las miradas celosas de sus compaeras
de clase eran como el tibio sol de verano en su piel. Pero de
nuevo muestrario en una vitrina que deca:
27
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
28
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
29
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 2
ENTRA HUMO EN MIS OJOS
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Pgina
30
grado en el camino.
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
31
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
32
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
33
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
34
Sara Shepard
haba llevado a la casa del rbol de Toby Cavanaugh. De repente, ella se dio
cuenta de una cara que se asomaba por la ventana principal. Era Jenna
Cavanaugh mirando hacia afuera. Jenna tena grandes gafas de sol sobre sus
ojos. Ali sinti un tirn sobre su pecho. Ella levanto su brazo y asomo dos
dedos por la ventanilla del coche haciendo la vieja seal secreta de Jenna y
ella Claro, no era como si Jenna pudiera verlo.
Cassie se detuvo en la calzada de Ali, estacionndose detrs de un
camin de construccin lleno de escaleras y palas. Junto a ellas haba un
maltratado coche deportivo negro, varias cajas de Burger King, envoltorios
vacos y libros escolares llenaban el interior Qu estn haciendo en tu
patio trasero? Pregunto Cassie.
Ali suspiro dramticamente Mis padres estn construyendo un
mirador. Habr asientos para cientos de personas en todas sus fiestas.
Aquellos repugnantes trabajadores se presentaron ayer para consultar con
mis padres, que deban hacer
Cassie medio levanto su trasero del asiento y miro algo en el interior del
patio trasero En mi opinin no se ven tan repugnantes como t dices
Ali sigui su mirada. Un trio de chicos con camisas mojadas de sudor y
pantalones jeans rasgados caminaban dentro de su patio, frente a la casa del
rbol donde ella y Emily pasaban muchas horas hablando. Uno de esos
trabajadores tena tatuajes y llevaba una pala en el hombro. Otro tena tierra
por toda la cara y estaba hablando por telfono. Pero el tercer tipo que era
ms joven estaba mirando directo a Ali con sus penetrantes ojos color
verde y una sonrisa pcara en su rostro.
Pgina
35
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
Ya estaba hecho.
36
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
37
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 3
LA FIESTA CLANDESTINA
Traducido por: Luciana Lermi
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
38
Sara Shepard
Pgina
39
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
40
Sara Shepard
Pgina
41
Libro Adicional
Sara Shepard
42
Libro Adicional
Sara Shepard
Dom Prignon: es una marca de Champaa, producida por Mot & Chandon. Recibi el nombre de Dom Prignon
en honor a Pierre Prignon, un monje benedictino quien supuestamente fuese el descubridor, de la forma de
creacin de los vinos espumosos.
Libro Adicional
Pgina
43
Sara Shepard
Era Spencer.
Al instante, Ali comenz a cruzar el csped, sin importarle que sus
nuevas flamantes sandalias blancas Maloles se mancharan con la hierba. Pas
a travs de la abertura en los setos y pas entre la multitud de chicos hasta
que estuvo justo al lado de Spencer e Ian. Cuando Spencer se volvi, ella
palideci, "Oh!". Grit ella nerviosamente.
Ian las mir a los dos, y luego se fue a hablar con otra persona de ltimo
ao. Ali mir a Spencer y le sonri dulcemente. "No me dijiste que haba una
fiesta esta noche".
Los ojos de Spencer se movan de un lado a otro, "Melissa la organizo
en el ltimo minuto, ella consigui su beca completa para Penn".
"Yay por ella", dijo Ali. "Pero podras haberme enviado un mensaje".
"Lo siento", Spencer pareca nerviosa. "No pens que estabas en casa.
Vi como tu coche sala del garaje ms temprano".
Ali puso las manos en sus caderas. "Y?".
Spencer hizo una lnea recta con su boca, "Ali, no era". Entonces
sus ojos se calvaron en alguien detrs de ellas. Ian venia de regreso otra vez,
ahora con un plato de comida en sus manos.
"Quin aso estas hamburguesas?", l mordi un pedazo jugoso
"Estn increbles".
Spencer se ilumin, "De hecho, yo las hice".
"En serio?", Ian pareca impresionado. "Sabes hacer
Pgina
44
filetes?"
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
45
Libro Adicional
Sara Shepard
"Ya voy", dijo Ian, alejando la copa de Ali. Les dio a las chicas una
sonrisa de despedida y dijo que las vera ms tarde. Cuando l rodeo los
hombros de Melissa con su brazo, Spencer dio un diminuto gemido de
tortura.
"Hay alguien detrs del novio de su hermana?", Ali brome.
El rostro de Spencer se enrojeci, "Por supuesto que no!".
Ali puso sus ojos en blanco, "Oh, por favor. Lo llevas escrito en toda la
cara, puedo hacer cualquier cosa". Le arremedo con voz entrecortada,
"Venid a m, chico grande. Dadme un beso grande y hmedo"
"Cllate!", Grito Spencer. "T tambin estabas coqueteado con l!"
Ali se encogi de hombros. Por supuesto que haba coqueteado con l.
Haba algo en su ADN que le haca tener ganas de coquetear con cada chico
que le gustara a Spencer. Ella tena que demostrar que era mejor. De hecho,
Ali y Spencer tenan un concurso este ao, ver quin poda besar al chico con
mayor edad. Spencer segua insistiendo en que ella estaba ganando, pero Ali
estaba convencida de que menta. "Yo no hablaba en serio", dijo. "Admite
que estas enamorada de l y no me molestare porque no me dijiste de la fiesta
esta noche, ya que solo queras a Ian para ti sola".
"Pero yo no saba", Spencer comenz.
"Y por cierto?", Ali la interrumpi. Creo que l est bueno. De
verdad tienes ir por l".
"Eso crees?", Los ojos de Spencer se iluminaron. "Aunque
l este con Melissa?".
46
guerra y el amor"
Libro Adicional
Sara Shepard
En realidad, ella pensaba que ir tras alguien mayor era algo turbio, pero
suavizar la cosa un poco hara que Spencer confesara.
Spencer suspir, "Est bien. Estoy enamorada de l. Pero no se lo
puedes decirle a nadie, de acuerdo?".
"Tu secreto est a salvo conmigo, Ali entrelaz su brazo con el de
Spencer y la empujo hacia la mesa de comida y bebidas cerca de la parrilla. Y,
he aqu, all estaban unas cuantas botellas de Dom Prignon sobre la mesa.
Pero mientras ella agarraba una botella y se serva algo del carsimo lquido,
ella entendi: Al admitir que ella estaba enamorada de Ian, Spencer tambin
haba admitido que ella haba mantenido la fiesta en secreto para Ali.
Pgina
47
Perra.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 4
NUNCA CONFIES EN ALGUIEN DE CALIFORNIA.
Traducido por: Luciana Lermi
Corregido por: Daniela, Ral S.
48
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
ella dudaba que Jason le hubiera confesado su amor platnico por Melissa a
la Verdadera Alison.
Ella mir a Jason "Crees que mam y pap estn realmente
estresados solo porque tienen que enviarte a la universidad?" Ella se qued
sin aliento "Qu pasara si ellos estn sin dinero?"
Jason resopl "Ellos no estn en quiebra. Y, tampoco, creo que eso sea
lo que les preocupa"
"Pero ellos dijeron..." Ali se detuvo, pensando en el extrao
comportamiento de sus padres en la cena "Crees que nos mintieron?".
Jason pis el freno con fuerza detrs de un coupe Mercedes, sin
responder.
Ali pas sus dedos de arriba, abajo por la correa del cinturn de
seguridad "Y si estn hablando de divorciarse?"
Jason torci su boca "No creo que"
"Tiene sentido. Ellos nunca estn juntos. Y toda esa charla en la cena
sobre decirnos algo probablemente sea eso, no crees?" Ella empuj su
pulsera de hilo alrededor de su mueca "No me sorprende, la verdad. Tener
una hija como Courtney realmente debe tener un precio en el matrimonio".
El nombre Courtney flot en el aire como un mal olor. Ali rara vez deca
su verdadero nombre en voz alta, y definitivamente nunca se lo deca a Jason.
l exhal de manera constante y uniforme, con una expresin que no
indicaba nada "Tal vez" dijo finalmente.
Entraron por el largo camino, bordeado de rboles que
se elevaba ante ellos, dndole a Ali el mismo
49
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
haba venido aqu en sexto grado. Esto es lo que me estaba perdiendo, ella
haba pensado mientras alisaba con sus manos su chaqueta. Definitivamente
voy a sacudir este lugar.
Y por supuesto, ella lo haba sacudido. Todos la conocan y se inclinaban
ante ella. Oh, desde luego ella haba tenido algunos problemas el primer da:
se haba perdido camino hacia el gimnasio, haba confundido a Devon Arliss y
Dara Artz pero afortunadamente ellos estaban ms que encantados de que
ella les estuviera hablando y haba coqueteando con Andrew Campbell, slo
para darse cuenta de que l era uno de los chicos ms nerd de la escuela. Solo
unas pocas personas le haban dado unas miradas extraas cuando ella se
sent en el interior de la cafetera al parecer todas las personas geniales se
sentaban fuera sin embargo, ella haba actuado en la mayora de las cosas
con estilo y facilidad. Sin embargo, al da siguiente, ella llev el viejo diario de
su hermana, donde haba empezado a escribir de s misma, como una hoja de
trucos para la vida de Ali.
Jason pas ms all de las escuelas medias y bajas y se dirigi a la zona
de aparcamiento en la parte trasera, donde todos los alumnos de cursos
superiores estaban estacionados. La gente se bajaba de sus coches y hablaban
ruidosamente. Ali sali corriendo por la puerta tan pronto como Jason, se
estaciono en un espacio, y mir a su alrededor para buscar a Cassie y a sus
otras compaeras del equipo de hockey. Pero entonces vio a alguien ms.
Hanna estaba situada al otro lado del estacionamiento con una chica alta y
delgada de cabello oscuro, que no reconoci.
"Ali" Grit Hanna agitando sus manos sobre su cabeza
"Aqu!"
50
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
ao. Llevaba una bolsa de flecos color verde esmeralda con un logotipo de
Marc Jacobs en el cierre. Ali quera pensar que era una imitacin, pero se vea
demasiado bien como para serlo.
"Ali, ella es Josie" Haba dos manchas brillantes color rosa en las
mejillas de Hanna "Y Josie, ella es Alison DiLaurentis".
"Encantada de conocerte" Josie estir su mano para estrecharla. Sus
uas estaban pintadas de un gris ceniza que Ali nunca haba visto antes. Ella
ni siquiera saba que el gris era un color popular, pero se vea totalmente
chic "He odo hablar mucho de ti"
"Todo el mundo ha escuchado hablar de m" dijo Ali recatadamente
"Pero yo, no he odo nada acerca de ti"
"La familia de Josie se acaba de mudar aqu desde Los ngeles "Hanna
explic.
"Es tan feo que ellos decidieran hacer el traslado ahora en mayo" Josie
puso sus ojos en blanco "No pudieron haber esperado hasta el verano? Ni
siquiera pude ir a mi baile de noveno grado, y el chico ms caliente me haba
pedido que lo acompaara. Adems tena un amigo que haba conseguido
entradas para los Teen Choice Awards, as que tampoco podre ir a eso"
"Oh, Dios mo, me encantara ir a los Teen Choice Awards!" Suspir
Hanna.
La cabeza de Ali daba vueltas. Los ngeles? El Baile de Noveno
Grado? Teen Choice Awards? Se apoy en el parachoques trasero de
un VW Beetle de alguien "Y cmo es que conoces a Hanna?"
Pgina
51
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
52
Libro Adicional
Sara Shepard
"Ella no estuvo all por mucho tiempo" dijo Josie con cautela, dndole
a Ali una mirada extraa.
"Esto es una, cosa personal de mejores amigas" dijo Ali con fuerza.
Luego mir a Hanna de nuevo.
Toda esta situacin estaba mal. Desde cundo Hanna reciba
invitaciones de aperturas para boutiques y no le deca nada a ella? Y desde
cuando una chica mayor y bonita de Los ngeles elega a Hanna como su
nueva mejor amiga? Bueno, es cierto que el da de hoy Hanna llevaba una
blusa de seda muy bonita que Ali nunca haba visto antes, y ella siempre saba
qu hacer con sus joyas hoy ella tena un montn de brazaletes de plata en
su brazo izquierdo. Pero ella tambin tena bandas de goma color rosas y
moradas en sus aparatos. Haba una espinilla en su frente y otro formndose
en su barbilla. Su chaqueta de Rosewood Day la cual le haba quedado bien a
principios de este ao le estaba apretada en el pecho y no se poda abotonar
por completo en el estmago. Todava sera un idiota si Ali no la haba
escogido y dado un hogar de chica popular. Ms que eso, ella era la idiota de
Ali y Ali no quera compartirla.
Ali olfate el aire "Um, Hanna?" Ella bajo su mirada hacia sus
zapatos amarillo-banano Marc Jacobs de Hanna "Creo que tienes caca de
perro en el zapato".
Hanna palideci "Oh, Dios mo" Ella se escabull hacia la acera y
rasp furiosamente su taln contra el hormign.
Ali le dio a Josie una mirada de disculpa "Simplemente no
podemos llevar a Hanna a ninguna parte. Una vez, cuando
Pgina
53
Libro Adicional
Sara Shepard
Los labios de Josie se crisparon, pero ella no se rio. Subi su bolso por
encima de su hombro "En realidad, probablemente debera irme. Todava no
conozco muy bien mi camino en este lugar"
"Te vas" pregunt Hanna, cuando regreso de la acera.
"Hablaremos pronto, de acuerdo?" Josie prcticamente huy de ellas,
su cola de caballo saltaba mientras ella corra colina abajo. Cuando ella lleg a
la puerta, un par de chicas guapas la saludaron, y ella les devolvi la sonrisa.
Hanna se deprimi miserablemente. Ali enhebro su brazo alrededor del
codo de ella "Lo siento, Han. Pero, la gente puede tenerle bastante asco a la
caca de perro"
Hanna sac el labio inferior de su boca "En realidad no haba caca de
perro en m zapato. Lo he comprobado".
"En serio?" Pregunt Ali inocentemente. Ella le agarr la mano y se la
apret con fuerza "Juro que ol algo, Han! Mi culpa!"
La frente de Hanna frunci, tal vez intuyendo lo que Ali estaba
tramando. Hanna a veces era ms inteligente de lo que Ali reconoca Ella se
haba dado cuenta de su comportamiento manipulador mucho ms rpido
que las otras. Si Ali alguna vez se hiciera a un lado no es que eso fuera a
ocurrir alguna vez y si Hanna cambiara, ella probablemente sera una abeja
reina decente.
Pero Hanna no dijo nada. Ali agarr su brazo una vez ms
"Adems, he odo que todos los de California son falsos. Y, de todos
modos, t no quieres ser amiga de ella"
Despus de todo, ella tena a Ali, y Ali era lo nico
Pgina
54
que importaba.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 5
LOS ROMANCES DE VERANO SIMPRE SON LOS
MEJORES
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
55
Ali, formando una V con sus brazos. Pero muy en el fondo, ella
Sara Shepard
de Radley, y mucho menos haba entrenado para las prcticas de hockey sobre
hierba, pero tan pronto como se enter de que el Equipo de la Escuela
Secundaria estaba haciendo audiciones para dejar entrar al JV, a dos
jugadoras juniors excepcionales Ali y Spencer ella convirti el entrar, en su
meta. Cuando ms tarde su familia visit el hospital y "Courtney" se enter de
que Ali haba entrado al Equipo de la Escuela Secundaria, el rostro de
"Courtney" palideci Quin es la mejor Alison ahora? Ali haba querido
gritarle.
Ali agarr un vaso de plstico de la pila y se sirvi un poco de Gatorade.
Luego se cambi de camisa, tir su equipo dentro de su bolso, se despidi de
Cassie y de las otras, y se dirigi hacia el estacionamiento auxiliar, donde se
supona que Jason la estara esperando para llevarla. Slo un Honda Civic, un
autobs escolar cualquiera, y un Ford de un guardia de seguridad estaban
estacionados all, los asientos de los conductores estaban vacos.
Ella se sent en el borde de la fuente a esperar. Dos porristas cuyos
nombres Ali no recordaba salieron de la Escuela Superior y se dirigieron a sus
coches. Un estudiante de octavo grado que siempre estaba en los anuncios de
video matutinos se encontraba de pie cerca del asta de la bandera, hablando
por telfono. Y de pie junto a las puertas del gimnasio estaban Naomi Zeigler
y Riley Wolfe. Ellas levantaron la vista y la miraron fijamente, al mismo
tiempo, pero luego se volvieron rpidamente.
El estmago de Ali se retorci. Haba pasado un ao y medio desde que
ella haba abandonado a Naomi y a Riley sin una explicacin, pero ella
todava se senta incmoda cuando entraba en sus presencias. Al
principio, las dos chicas haban suplicado el perdn de Ali por lo
Libro Adicional
Pgina
56
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
57
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
58
Sara Shepard
Pgina
59
foto?"
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
60
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 6
ALGO ESTA PODRIDO EN EL GRANERO DE
ANTIGUEDADES
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
61
Sara Shepard
Pgina
62
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
63
Sara Shepard
familiares. Pero Aria no funciona de esa manera. Mientras que las otras chicas
tenan sus propias razones para congraciarse con Ali, y derramar sus propios
secretos con que solo ella siquiera les preguntara cmo haba estado su da,
era difcil conseguir que Aria se abriera. De hecho, a veces Ali no estaba muy
segura de lo que Aria ganaba con su amistad. Claro, a ella le gusta ser parte de
la pandilla, pero a menudo ella estaba distanciada de Ali, guardando sus
sentimientos para s misma. Incluso a veces, haca que Ali lucha por su afecto
y mucho ms por su atencin. Otras veces, simplemente la molestaba.
De pronto, Ali vio algo en una de las mesas. Un viejo espejo de bolsillo
de plata con delicados grabados en el mango, estaba apoyado sobre su parte
trasera junto a una pila de libros. Los mdicos de Radley haban utilizado
espejos muy similares durante sus sesiones de grupo.
Ella cerr sus ojos, un recuerdo la golpe. La Srta. Anna su psicloga
pasaba un espejo alrededor de cada chica, dicindole que miraran en l y
compartieran con el grupo lo que ms queran ser. La mayora de las chicas
daban respuestas sentimentales: Quiero ser fuerte, quiero ser mejor, quiero
ser feliz. Pero cuando Ali mir su reflejo, sus facciones coincidan con las de
su hermana. Sin embargo, ella no les dijo que quera ser una hermana, como
la mayora de la gente en el hospital hubiera pensado. Ella les dijo: Quiero ser
libre.
Ella desliz el espejo en su bolso y se fue.
"Este lugar huele como el stano de mi abuela" Ella dijo, agarrando el
brazo de Aria y guindola hacia la puerta "Salgamos a la calle"
Ellas pasaron a travs de las pilas de cestas de mimbre y
Libro Adicional
Pgina
64
Sara Shepard
cercano. A pesar del entorno idlico, Ali sinti de pronto una punzada familiar
en su columna vertebral. Un coche pas, y cuando ella mir a travs del
parabrisas, el rostro ceudo de Melissa Hastings le devolva la mirada. Ali
suspir. Ellas no estaban muy lejos de su vecindario, pero est era un camino
alternativo para regresar a casa, un camino que Melissa no tendra motivos
para tomar.
Entonces Ali vio como dos chicos salan de la enorme casa con estilo
colonial por el camino del granero "Ese no es Noel Kahn?" pregunt.
Aria se dio la vuelta. Ambas vieron como Noel y un chico que no
reconocan, agarraban una pelota de baloncesto que estaba sobre la hierba y
la tiraban hacia el aro de la enorme calzada circular para autos.
"Vamos" dijo Ali, comenzando a atravesar el estacionamiento
"Vayamos y a hablemos con ellos".
Espera! Aria grit, agarrando su brazo "Cmo me veo?"
Ali inspeccion a Aria, desde su cabello Tecnicolor y su sombra de ojos
color azul brillante que estaba sobre sus prpados, hasta su camiseta ondeada
con estampado hippie que dejaba ver sus brazos delgados y sus tetas muy
grandescomoparaalguiendesptimogrado "Te ves muy bien" dijo
"Pero deshazte del cerdo, de acuerdo?"
Aria dej a Pigtunia en el techo del coche de sus padres, y entonces ella
y Ali comenzaron a caminar de nuevo. Los chicos levantaron sus miradas
cuando las vieron venir. El cabello castao de Noel estaba despeinado,
y haba una mancha de suciedad en su cara. l y el otro chico que
tena el cabello rubio rizado, pecas y las mejillas de querubn
Libro Adicional
Pgina
65
Sara Shepard
Pgina
66
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
67
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
68
Sara Shepard
Aria mir a sus padres, que ahora estaban sentados en los asientos
delanteros del coche, mirando al frente. Su garganta se balanceaba mientras
tragaba "Um, en realidad yo no creo que mis padres vayan a salir, despus
de todo"
"Oh" Ali se encogi de hombros Est bien. No es necesario que
nosotras Ella artculo la palabra bebamos.
"En realidad..." Aria gir su pulsera de hilo azul alrededor de su
mueca, y luego mir con recelo a sus padres "No es una buena noche para
que vengas"
Ali dio un paso atrs "Por qu?" Aria mir a sus pies, sin responder
"Algo pasa con tus padres?" pregunt Ali exigentemente.
Aria pareca estar herida, casi como si Ali la hubiera abofeteado Slo
estoy tratando de ser amable! Ali casi protest, pero Aria se meti en el
coche antes de que lo pudiera hacer "Te llamar ms tarde, de acuerdo? Lo
siento".
Aria cerr la puerta, dejando a Ali de pie junto al coche, sus brazos
colgaban inmviles en sus costados. Ali se qued mirando las pegatinas en el
guardafangos trasero del Subaru, mientras se alejaba. PLANIFICACION
FAMILIAR VISUALIZE WHIRLED PEAS8. Deca un pez de Darwin. Aria ni
siquiera mir por la ventana para despedirse.
Ali se fue cuando el coche desapareci. Cuando ella meti su mano en su
bolso, sus dedos se cerraron sobre algo familiar. El espejo de plata. Ella
lo sac y mir su reflejo. Por un momento, ella no reconoci a la
Planificacin Familiar Visualize Whirled Peas: Es un juego de palabras. Visualize Whirled Peas
(Imagnate Guisantes Arremolinados) en ingls suena igual que: Visualize World Peace (Imagnate la
Paz Mundial).
Libro Adicional
Pgina
69
Sara Shepard
Pgina
70
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 7
DEMASIADO COMO PARA SER UNA
CASAMENTERA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Unas
horas
ms
tarde,
Ali
Emily
estaban
Libro Adicional
Pgina
71
Sara Shepard
Pgina
72
Libro Adicional
Sara Shepard
Emily hizo girar la pluma entre sus dedos "Alguna vez... piensas en
ella?"
"En realidad no" Ali minti.
"Alguna vez piensas que es raro que Toby confesara algo que no hizo?"
Ali tir de las cortinas cerrndolas "l s lo hizo, Em. Fin de la
historia".
"Pero"
"Fin. De. La. Historia" Ali seal la pulsera de hilo que ambas tenan
en sus muecas. Haba un montn de cosas que ella haba considerado decirle
a Emily desde esa noche. Lo que ella haba visto justo antes de que los fuegos
artificiales se dispararan. La discusin que ella haba tenido con Jenna
incluso antes de esa noche. Pero ella haba estado mintiendo durante tanto
tiempo que ya no poda empezar de nuevo, ahora. Y de todos modos, la
verdad no iba a cambiar lo que haba sucedido.
Ella tir de la cola de caballo de Emily "Estoy tan contenta de que
hayas podido venir esta noche, Em"
"Por supuesto" Emily agach la cabeza tmidamente "No hemos
tenido una noche a solas desde febrero"
Ali sonri "Por supuesto, que llevas un registro de algo as" Emily era
como la secretaria de la amistad, ella recordaba la cantidad exacta de tiempo
que ellas pasaban juntas. A veces, ella anunciaba que haban sido
amigas durante doscientos trece das, o que haban pasado 400
minutos por el telfono la semana pasada, o que se haban
Libro Adicional
Pgina
73
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
74
Sara Shepard
Ali volte su telfono "A alguien del hockey" Ella no quera compartir
nada sobre Nick todava. Era agradable mantenerlo en secreto, sobretodo
hasta estar muy segura de que algo real estaba sucediendo entre ellos.
Adems, Emily probablemente la criticara por superar demasiado rpido a
Matt, rompiendo su corazn. Emily era as blanda.
Ali mir a Emily, observando su largo cabello rubio rojizo, ojos claros, y
su linda cara, pecosa "Tenemos que encontrarte un novio, Em"
Emily la mir sorprendida "Tenemos?"
"Duh! Ni siquiera has tenido un primer beso!" Ali aplaudi "Y creo
que encontr a alguien perfecto para ti. Se acaba de mudar a Rosewood su
nombre es Mason Byers. Va a jugar en el equipo de lacrosse, por lo que
tambin hace deporte. Y parece ser muy dulce, Em l es de algn lugar del
Sur. Apuesto a que realmente te gustara".
Ella se puso en pie, estando cada vez ms y ms emocionada "Yo
podra llamar a Noel en este momento y pedirle su nmero. Es sper lindo,
Em y tambin tiene pecas"
Emily sac lentamente su labio inferior de su boca "No me interesa"
Ali puso sus manos en sus caderas "Ni siquiera lo conoces. Y l no es
un aprieta trasero, lo prometo" Una vez, en una fiesta en la casa de Noel
Kahn a principios de este ao, un estudiante de octavo grado haba apretado
fuertemente el trasero de Emily, dndole un guio juguetn cuando ella se dio
vuelta para mirarlo. Emily le haba contado esta historia a Ali con
horror, sin darse cuenta de que ella debera de haberlo tomado como
Pgina
75
un cumplido.
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
76
Sara Shepard
Pgina
77
ms tiempo desde que Ali hubiera pasado un sbado por la noche sola.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 8
TERAPIA FAMILIAR. ESTO NO ES
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
78
Pgina
all".
Libro Adicional
Sara Shepard
a la fiesta de pijamas del final del sptimo grado con tus amigas" la Sra.
DiLaurentis proclam.
La boca de Ali se abri "T no puedes decirme lo que puedo o no
puedo hacer!"
La Sra. DiLaurentis se levant "Soy tu madre, por supuesto que puedo"
dijo ella con severidad "Ella es tu hermana, Alison. Yo s que ustedes dos
tienen un montn de malas historias, pero tienen que superarlo y tratar de
tener un poco de simpata. Has pensado en el terapeuta del que te habl?"
Ali se haba tirado sobre la cama y se cubri su cabeza con una
almohada. Su madre haba mencionado, de vez en cuando, un terapeuta local
diciendo que podra ayudarla a lidiar con los problemas con su hermana
gemela. Pero lo que su madre no saba era que ella haba estado con
terapeutas durante aos y ellos nunca haban sido capaces de resolver ese
problema.
Ahora ella estaba presa en el coche. Cuanto ms se acercaban al
hospital, ms apretado estaba el nudo en su estmago. Mientras su padre
continuaba conduciendo por el camino, el telfono de Ali son. Ella pens que
podra ser un mensaje de Nick Ellos se haban estado enviando mensajes
durante toda la maana, y ella estaba segura de que l estaba muy cerca de
invitarla a salir. Pero el mensaje era de Emily Siento lo de anoche. Dnde
ests? Podemos hablar ahora?
Ali mir el edificio en la distancia. El hospital era una gran
mansin blanca con columnas impresionantes, ms parecida a la
casa de alguien que una institucin mental. Una enfermera y un
Pgina
79
Libro Adicional
Sara Shepard
exterior.
Ellos
entraron
la
sala
de
Libro Adicional
Pgina
80
Sara Shepard
esparcimiento, que era grande y luminosa, con varios ventanales, sofs rados
puestos contra las paredes, y una vieja TV que parpadeaba mientras
reproduca una pelcula que Ali no reconoci. La habitacin ola a limpiador
antisptico y macarrones con queso. Una enfermera que estaba escuchando
algo con sus auriculares se sent detrs de una ventana en la esquina. Una
mujer de la que Ali estaba casi segura era una psiquiatra estaba hablando
con una chica abatida de cabello rubio platino junto a una estantera llena de
juegos de mesa.
Luego, la puerta se abri y una chica familiar entr en la habitacin.
Ali contuvo el aliento. El cabello rubio de su hermana estaba seco y
rizado a la perfeccin. Su piel luca impecable a pesar de la asquerosa
comida del hospital, no haba duda de que s coma y sus tetas todava eran
un poco ms grandes y su cintura un poco ms pequea que los de Ali.
Pendientes de oro colgaban en sus orejas, y llevaba brillo labial rosa.
"Hola a todos" Dijo su hermana gemela sonando agradablemente,
mientras les daba a sus padres un beso en las mejillas y apretaba el brazo de
Jason. Slo cuando se volvi hacia Ali su expresin cambi un poco. Furia
arda detrs de sus ojos.
Todos se sentaron en uno de los sofs de tela escocesa cerca de la TV. La
Sra. DiLaurentis se pase para conseguir Cocas-Colas de la mquina
expendedora para todos. Les mostr a sus hijas las botellas de Coca-Cola
Light, luciendo orgullosa de s misma Me imagin que ustedes chicas no
quieren azcar de verdad
Ali arrug su nariz "Yo, tampoco bebo Coca-Cola Light.
Pgina
81
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
82
C? Y el jueves es de yoga!"
Libro Adicional
Sara Shepard
muy
bien"
Dijo
"Courtney",
con
entusiasmo
Pgina
83
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
84
"Courtney".
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
85
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
86
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 9
TODO SE CAE
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
87
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
88
Sara Shepard
record: Jenna haba conocido a las dos gemelas hace aos, durante otra
visita a casa Ellas jugaron Barbies en el patio trasero toda la tarde. Ella era la
nica chica en Rosewood que saba que haba dos de ellas.
Una sonrisa desagradable se haba extendido por el rostro de su
hermana "Estaba hablando con Jenna, Courtney" dijo ella "Le estaba
contando todo acerca de quin eres en realidad"
Los ojos de Jenna haban mirado de una gemela a otra. Puntos negros
haban aparecido ante los ojos de Ali. Ella haba agarrado la mano de su
hermana y la haba arrastrado hacia el interior de la casa.
Sus padres estaban en la cocina. Ali les dijo que su hermana estaba
hablando con los vecinos "Yo slo le estaba diciendo la verdad" Grit
"Courtney" "Le dije que yo era la Verdadera Alison y que estaba detenida
como una prisionera!"
Una vena palpito en la frente de la Sra. DiLaurentis, y haba enviado a
Courtney de nuevo a la Reserva antes de lo planeado. Era obvio que sus
padres no le creyeron, pero si tuvieran pruebas como Ali diciendo: Por favor
no me encierres de nuevo sus padres podran cambiar de opinin. Ali no
poda volver all ella no poda. Ella trat de imaginar esas fras y desnudas,
camas antispticas; esa sala comn sin alegra; las enfermeras en sus batas
repartiendo pastillas. Un ao cuando estaba en Radley, su familia no la haba
ido a visitar en Navidad, en lugar de eso hicieron un viaje a Colorado. La
celebracin en el hospital haba involucrado un pattico rbol de plstico,
villancicos que nadie cantaba junto a un piano desafinado, y pavo con
una asquerosa salsa grumosa. Ali estaba segura de que todas las
chicas en el piso se haba ido a dormir llorando sobre su
Pgina
89
almohada.
Libro Adicional
Sara Shepard
90
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
91
Cierto?
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 10
AMANTES PREDESTINADOS A LA TRAJEDIA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
"Ni
siquiera
llegan
disfrutar
de
estar
enamorados. Pattico!"
"S, pero la muerte es el gesto ms romntico de
todos, no te parece?", Le pregunt Aria, con los ojos
brillantes. "Quiero decir, si ests dispuesta a morir por
alguien, eso significa que realmente la amas"
"Gracias, pero prefiero vivir y disfrutar del estar
enamorada", dijo Ali.
Libro Adicional
Pgina
92
Sara Shepard
haban salido todava, pero su primera cita era al da siguiente, y ella no poda
esperar. Tambin haba pasado dos semanas desde que su hermana haba
hecho esa amenaza, y nada haba ocurrido. Todava. Sin embargo, Ali si tena
sueos tumultuosos de su hermana probando de alguna manera lo que ella
haba hecho, pero todava no haba habido ninguna intervencin de sus
padres o ninguna revelacin aterradora. Su hermana todava no se haba
presentado en su puerta o en la habitacin de Ali durante las noches, ni
obligando a que Ali saliera de su cama y volvieran a intercambiar lugares. Los
padres de familia DiLaurentis la haban llamado dos domingos, y Ali haba
escuchado a hurtadillas la conversacin. "Courtney" hablaba de su novio,
Tripp. Sus clases. Cmo Iris, su compaera de cuarto, se haba ido, pero que
todava no le haban asignado a alguien nuevo. Nada acerca de Ali. Nada
remotamente loco en lo absoluto.
Lo que haca que Ali estuviera an ms nerviosa.
Sin embargo, estas dos semanas no haban cambiado la situacin con
sus amigas. Emily segua guardando secretos. Hanna segua socializando con
Josie. Spencer todava pareca desconfiar de Ali, y Aria se haba cerrado por
completo. Cada observacin desafiante de las amigas de Ali se senta como
una prueba que ella tena que pasar, sobre todo si su hermana estaba
observando, juzgando, e inteligentemente recopilando informacin para
demostrar que ella no era quien deca ser. Ella no iba a regresar a la Reserva.
Ella no estaba despidindose de nadie. Ella morira primero.
Aria tom su bolso Tengo que ir al bao
"Yo tambin" dijo Emily, mirando con disculpas a Ali antes
de pararse, como si ella tuviera que pedirle permiso. Ali se limit
Pgina
93
Libro Adicional
Sara Shepard
94
Pgina
con
los
campos
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
sonrisa coqueta.
95
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
96
"Spencer".
Libro Adicional
Sara Shepard
Ian parpade, tal vez pensando que Ali iba a decir que era ella
"Spencer Hastings?" l se ri "Esta bien"
"La besaras?"
l la mir como si estuviera loca "Eso parece un poco peligroso"
Ali quera resoplar. Era increble cmo Ian no se neg lisa y llanamente,
porque l tena una novia. Ella baj un poco su barbilla y puso los ojos de
cachorrito "Por favor? A ella le encantara, Ian. Ella siente algo profundo
por ti".
Una sonrisa complacida apareci en el rostro de Ian. l fingi pensar
"Qu tal esto? Si le doy un beso a Spencer, luego tendr un beso tuyo".
"Est bien" dijo Ali, encogindose de hombros. Un beso de Ian
Thomas no era la peor cosa del mundo. Sin duda, sera algo que presumirle a
Cassie y las otras "Pero tienes que besar realmente a Spencer, de acuerdo?
Y no slo un pequeo beso en la mejilla. Bsala como si la quisieras".
"Es un trato" dijo Ian, tendindole la mano. Cuando Ali la estrech, l
dej que sus dedos tocaran el interior de su palma, y su interior se estremeci
un poco. Ian podra ser asqueroso, pero l era precioso.
Ella empez a caminar de regreso donde estaban sus amigas sentadas,
sintindose un milln de veces ms optimista que antes. Una vez que Spencer
supiera que Ali hizo que Ian la besara con un chasquido de sus dedos, ella
estara tan agradecida e impresionada que ella nunca desobedecera a
Ali de nuevo. Pero cuando pas cerca de un viejo roble, oy una risa
aguda extraa Ella se detuvo y mir a su alrededor, escuchando.
de
picnic,
mirndola
duramente
con
los
Pgina
entrecerrados.
ojos
97
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
98
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 11
BANG, BANG, ESTAS ENAMORADA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
99
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
100
Libro Adicional
Sara Shepard
"Por
supuesto
que
sabas
sobre
Rive
Gauche.
Probablemente eres del tipo de chica que les gusta ir de compras, cierto?"
"Me gusta ir de compras" dijo Ali "Pero yo no soy un tipo de chica"
"No?" Nick levant una ceja "En el campamento lo eras. Tenas a
esas chicas de tu litera en la palma de tu mano"
"Tal vez he cambiado" dijo Ali bromeando "T mismo lo dijiste, yo
realmente he crecido"
Nick no pareca estar muy convencido "As que ya no eres del tipo de
chica Miss Popular, que tiene todo lo que ella quiere, ama las manicuras y
pedicuras, tiene un gran grupo de amigas, y es buena en todo lo que hace?"
Ali mir por encima del arbusto, pero no haba nadie a la vista. Eso era,
sin duda, la imagen que ella quera proyectar, la Alison perfecta que
necesitaba ser. Pero, de repente, ella quera que Nick supiera que ella era ms
que eso. Ms profunda "Para tu informacin, a m no me gustan la
manicuras ni las pedicuras" admiti.
Nick abri los ojos "Sorprendente" dijo l con horrar fingido "Tengo
que avisarle a la prensa"
Ali se acerc ms "Y como que me gusta ver el ftbol"
Susurr "Y comer alas de pollo en lugar de ensaladas"
Pgina
animales"
101
"No!"
Libro Adicional
Sara Shepard
tenerla
como
mascota,
ella
haba
disfrutado
de
la
Pgina
102
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
103
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 12
ALI EN EL CALLEJN
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Pgina
104
Gazebo: Mirador
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
105
Sara Shepard
Pgina
106
Libro Adicional
Sara Shepard
"Por supuesto, Aria. Noel me escuchara. Sin importar lo que le diga, va.
Yo le puedo convencer de que eres la nica chica con la que debe salir" Ella
mir a las dems "Dganle, chicas. Dganle que yo puedo convencerlo de que
Aria es increble".
"Ella puede" dijo Emily. Por supuesto que era la primera en estar de
acuerdo.
"Es cierto" Hanna asinti.
Incluso Spencer a regaadientes se encogi de hombros. Aria
revolva su helado que se derreta rpidamente con su cuchara "Realmente
haras eso por m, Ali? Cul es el truco?"
"No hay truco" Ali revolvi los rizos de Aria acaricindola, que ella le
haba ayudado a hacer esta maana antes de la escuela "Slo quiero que seas
feliz" Tan feliz como soy pens.
"Eres increble" Aria le dio un abrazo enorme a Ali.
Despus de que las chicas terminaron su postre, Spencer anunci que se
deba ir al Hospital Memorial de Rosewood, donde se ofreci como
voluntaria. La mam de Hanna estaba esperndola en el Starbucks en esa
calle. Emily y Aria montaron sus bicicletas y tambin se dirigieron a sus casas.
Ali tir su taza de helado con yogur a la basura y luego se acerc hacia
Wordsmiths, viendo como el coche de Jason estaba estacionado en una
donde era prohibido estacionarse. Por primera vez, en realidad, llegaba a
tiempo.
"Te importa si nos detenemos en Kinkos en Hollis antes de ir
Pgina
107
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
108
Sara Shepard
para drogas, le dio a Ali una mirada de soslayo "Puedo hacerle una
pregunta?"
Ali se encogi de hombros "Depende de cul sea la pregunta".
Jason tom un gran trago de su botella de agua "S que Courtney
estuvo en el bao contigo antes de salir del hospital. Te dijo algo?"
La sonrisa desapareci de la cara de Ali. Ella no pens que alguien
hubiera visto a Courtney ir al cuarto de bao. Cuando ella sali de all, la sala
estaba vaca Jason y los dems haban estado esperndola en el vestbulo.
Era posible que l hubiera odo lo que su hermana gemela le haba dicho?
"Yo la vi salir despus de ti" dijo Jason, como si le leyera la mente
"Estuvo todo bien?"
Ali jugueteo con la pulsera en su mueca "Estuvo bien. Hablamos
sobre cosas estpidas".
"Ests segura?"
Ali parpade "Por qu no iba a estar segura?"
"No lo s" Jason levant sus manos como en seal de defensa "Slo
estoy preguntando"
Ali se lami los labios y consider decirle cmo La Verdadera Ali la
haba amenazado, pero sus palabras hicieron eco en su mente Por favor, no
me encierres de nuevo ella le haba dicho, bsicamente admitiendo todo lo
que ella haba hecho.
Jason se detuvo en un cruce de peatones para que los
109
Pgina
diferente?"
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
110
Libro Adicional
Sara Shepard
ESPACIOS
UNICAMENTE
ESTAN
PARA
RESERVADOS
LA
FACULTAD
DE
Libro Adicional
Pgina
111
Sara Shepard
HISTORIA DEL ARTE deca una pancarta delante de uno de los sitios de
aparcamiento. Un Subaru estaba en el lote, con la ventanilla baja, haba dos
personas en su interior.
Uno de ellos tena una cola de caballo rubia y una sincera sonrisa de
chica universitaria. El otro, el conductor, tena una cara escarpada y salvaje, el
cabello peinado al estilo profesor.
Ali se enderez, reconociendo el familiar sticker de PLANIFICACION
FAMILIAR VISUALIZE WHIRLED PEAS10 en el parachoques del Subaru.
Tambin estaba la abolladura en el guardabarros, que la mam de Aria haba
hecho cuando ella haba atropellado una piedra decorativa en el jardn
delantero de Ali.
Era el padre de Aria quien estaba en ese coche. Pero la otra, la chica con
la cola de caballo, sin duda no era su esposa.
"Me encantan estas sesiones de estudios despus de clase" l deca.
"A m, tambin" dijo la chica, entonces hizo un puchero "Pero no me
gusta tener que exprimirlas a los martes a las cuatro"
El Sr. Montgomery le toc la mejilla "Este es el nico momento en que
los dos estamos aqu"
La chica suspir "Lo s, lo s, pero..."
El Sr. Montgomery puso un dedo en sus labios para hacerla callar.
Entonces l le tom la barbilla y la atrajo hacia su rostro. Ali se desliz
lentamente hacia detrs de la pared de ladrillo mientras el padre de
Planificacin Familiar Visualize Whirled Peas: Es un juego de palabras. Visualize Whirled Peas
(Imagnate Guisantes Arremolinados) en ingls suena igual que: Visualize World Peace (Imagnate la
Paz Mundial).
Libro Adicional
Pgina
10
112
Sara Shepard
Pgina
113
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 13
DR. ALISON, A SU SERVICIO
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
114
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
115
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
116
Sara Shepard
dijera a Hanna que estaba siendo infantil, ellos todava hablaban sobre algn
tipo de amigo imaginario llamado Cornelio Maximilian en la cena. Y una vez,
cuando el padre de Hanna haba llevado a Hanna y a Ali a la playa durante
todo el da, pareca que Hanna quera pasar el rato con l en lugar de
escabullirse hasta el paseo martimo con Ali para hablar con los chicos. Bicho
raro.
El Sr. Marin era tan diferente al padre de Ali, quien se pona un traje
todos los das, se iba a trabajar y hablaba con su familia durante las comidas
pero luego, por lo dems, se retiraba a su oficina. A pesar de que Ali nunca,
jams se lo dira a Hanna, ella haba sentido un poco de alivio cuando el pap
de Hanna se fue. Hanna ya no tena esas cosas especiales y brillantes en su
vida que Ali en secreto, pero muy en secreto, envidiaba.
Ahora Hanna estaba preocupada de que Kate tomara su lugar. Ali se
haba ofrecido a acompaarla a Annapolis, con la promesa de que ellas
superaran a Kate y la haran sentir pequea y estpida. La nica cosa era
que, una vez que ellas llegaron all, algo en Ali haba cambiado. Kate pareca
ms o menos... agradable, de hecho, se pareca mucho a ella. Quizs Hanna
tena que aguantrsela. Pero en cambio, Hanna se la comi Fueron todos los
bocados que Isabel puso para ellas. Ali nunca haba visto comer tan
compulsivamente, y aun as Hanna pareca sorprendida cuando su padre la
llam "cerdita". Cuando Ali seguo a Hanna al bao y abri la puerta,
encontr a Hanna encorvada sobre el inodoro, con un cepillo de dientes verde
en su mano. Hanna le haba suplicado a Ali que no le dijera a nadie, y hasta el
momento, Ali no lo haba hecho.
Ella toc la mano de Hanna "Te duele mucho verlos a
Libro Adicional
Pgina
117
Sara Shepard
Pgina
118
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
119
Sara Shepard
Pgina
120
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 14
2 GOOD + 2 BE = 4 GOTTEN11
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
11
121
alivio.
Sara Shepard
"Me gusta este" dijo Emily, sosteniendo una cartera Chlo "No
pueden verme ya, llevndolo a la escuela?"
"Es magnfico" dijo Ali, suspirando "Me gustara haberlo visto
primero".
Emily lo empuj hacia ella "Tmalo. Yo puedo elegir otra cosa".
Ali puso los ojos en blanco "Es slo un juego, Emily" Ella eligi una
bolsa Dior de la pared "Yo voy a elegir esto"
"Puedo ayudarlas, chicas?" Una vendedora les pregunt detrs de
ellas. Ella levant una ceja al ver las lujosas piezas en sus manos. Ali mir a
las dems, y se ech a rer, luego dejaron todo y corrieron lejos.
"Vayamos a Contemporary" Ali anunci "De hecho, me quiero gastar
algo de dinero hoy".
Ellos bajaron por las escaleras mecnicas y se vieron sus reflejos en los
espejos en las paredes. Ali estaba usando jeans ajustados y un top rosafuerte
caliente que ella haba visto en la portada de Teen Vogue. Aria se haba puesto
un mechn azul en el cabello y llevaba una camisa de lentejuelas plata, jeans
azules sobre sus piernas, y unos tocones toscos. Hanna tena un hermoso
minivestido French Connection que, por desgracia, se vea demasiado
pequeo para ella Spencer se vea sperpreppy12 usando su vestido de tenis
Lacoste y zapatos de tacn Tory Burch, y Emily llevaba puesto su uniforme de
los jeans holgados y una camiseta azul claro. Ali hizo una nota mental para
persuadirla a que comprara algo lindo el da de hoy.
A medida que bajaban en Contemporary, Ali vio a una rubia
12
Pgina
122
Libro Adicional
Sara Shepard
la Reserva. Ella estaba con otras dos chicas de su misma edad, y al ver a Ali,
una maliciosa sonrisa se extendi en su rostro. Ella movi sus dedos en un
burlesco hola.
Emily frunci el ceo "La conoces?"
"No" Dijo Ali, guiando a sus amigas a travs de la sala de ventas, lejos,
muy lejos.
Ella respir hondo mientras se dirigan hacia los jeans No importa que
ella est aqu, se dijo Ella no va a decir nada acerca de la Reserva.
Probablemente ella no quiere que las chicas con las que est sepan dnde
estuvo.
Ella mir intensamente el estante de los jeans, fingiendo que Iris no
estaba all. Aria, Emily, Spencer tambin se le acercaron, y pronto, las cinco
estaban en la pared de los jeans, sacando sus tallas en pitillos, en corte recto,
oscuros y claros. Luego ellas se dirigieron juntas a los vestuarios.
Apretujndose juntos en uno solo antes de que la vendedora les gritara "Slo
una chica por probador, por favor"
A mitad de camino a travs de su enorme pila de ropa para probar, Ali
se dio una vuelta frente al espejo de tres cuerpos; entonces ella not a Emily
sentada en el sof al otro extremo del pasillo del vestidor con una mirada
nostlgica y lejana en su rostro. Ella se detuvo "Por qu no tratas nada,
Em?"
Emily neg con su cabeza "Esto es demasiado caro. Mis padres
moriran si vieran los precios".
"Todas juntaremos dinero y te compraremos algo" Ali
Pgina
123
ofreci.
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
124
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
125
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
126
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
127
Sara Shepard
rojo en una esquina. De hecho, era tan pequea, que Ali slo poda leer la
escritura a mano de dentro si ella pona cara muy cerca y entrecerraba sus
ojos.
Pgina
128
Amo a Ali.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 15
EL PLAYLAND NO ES SOLO PARA NIOS
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
129
Sara Shepard
con simplemente sentarse en el sof del rea de probadores viendo como Ali
modelaba los jeans en frente del espejo de tres cuerpos. Ali se haba cambiado
delante de ella un milln de veces, sin pensar en nada al respecto. Esto explica
totalmente el por qu Emily haba mirado con tan atencin a Ali cuando ella
hizo ese baile sexy con el lbum de Justin Timberlake hace algunos fines de
semana atrs. Y que haba soltado un pequeo suspiro de satisfaccin cuando
Ali termin, como si ella supiera que iba a soar con Ali ms tarde esa
noche....
Ali no estaba segura de cmo iba a manejar la situacin. Estaba claro de
que Emily estaba aterrorizada de decirle Ali sus sentimientos. Probablemente
saba que Ali le dira que ella no se senta de la misma manera y que su
amistad se desmoronara. Sin embargo, Emily era demasiado valiosa como
amiga, con ella era tan fcil hablar y, ms que eso, era tan controlable. Ella
hacia todo lo que Ali le peda sin preguntar Ali nunca encontrara una
compaera as de nuevo.
"Tierra a Alison?"
Ali mir hacia arriba y vio a Nick en la puerta, vestido con una camisa
blanca de Rive Gauche y pantaln negro "Hey" Dijo con una gran sonrisa.
El slo estar con l otra vez hizo que, de repente, ella se sitiera tan relajada,
como si se hubiera metido en un bao caliente.
Un pitido son, y Nick ech un vistazo a su telfono. Despus de mirar
fijamente la pantalla durante un momento, l lo guardo en un bolsillo de su
pantaln "Entonces" dijo, sonrindole a ella, sus ojos eran azul claro
brillantes "Quieres subirte conmigo al carrusel?"
Pgina
130
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
131
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
132
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
133
Sara Shepard
134
Pgina
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
135
Sara Shepard
un instante, pero Ali saba que ella recordara la sensacin del beso por un
largo, largo tiempo.
Ellos se sonrieron vertiginosamente el uno al otro durante unos
segundos, pero de repente algo detrs de Nick capt la atencin de Ali. Una
figura familiar estaba parada justo dentro de uno de los pequeos pasillos del
Centro Comercial que llevaba a los baos y a las oficinas del personal. Era su
madre?
Ella entrecerr sus ojos, al principio le molest que su mam la
estuviera espiando. Pero entonces vio una segunda figura de pie junto a ella.
Un hombre en las sombras puso su mano sobre el brazo de la Sra.
DiLaurentis, mientras le hablaba con urgencia sobre algo. Pero l no era el
padre de Ali.
El cido estomacal de su estmago se levant. Ella aspir bruscamente y
se alej de Nick. Quien frunci el ceo "Qu pasa?"
"Yo..." La mirada de Ali se mantuvo en su madre y el hombre. l se
gir y toc un costado de la cara de su madre con un gesto tan tierno que hizo
que Ali se acurrucara por dentro.
"Ali?" La voz de Nick era relajada, pero pareca tan lejana "Ests
bien?
"No" Susurr Ali, retrocediendo. Una parte de ella quera ver quin era
el hombre, pero otra parte de ella estaba aterrorizada de poder averiguarlo.
Entonces, ella se dio vuelta y ech a correr hacia la salida, corri cada
vez ms y ms rpido hasta que sus piernas le dolieron y sus
Pgina
136
pulmones ardieron.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 16
JUGANDO A ESTAR RELAJADA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Pgina
137
Beep.
Libro Adicional
Sara Shepard
Ali
levant
sus
cejas,
ella
haba
olvidado
Pgina
138
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
139
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
140
Sara Shepard
Pero cuando ella se dio la vuelta, no era Spencer. Era Jenna Cavanaugh.
Un escalofro recorri la espalda de Ali. Las gafas de sol negras de Jenna
oscurecan la mayor parte de su cara con excepcin de sus labios de color rojo
natural y su barbilla puntiaguda. Su cabello negro caa sobre sus hombros y
sus piernas y brazos se vea an ms delgadostipomodelo de lo que haban
estado el otoo pasado antes de que empezara a ir a su escuela especial. Un
pastor alemn el cual era su perro gua estaba a su lado, con su larga
lengua rosada chorreando saliva. Pareca que Jenna estuviera mirando
directo hacia Ali, vindola realmente, pero por supuesto eso era imposible.
Aun as, Ali se escondi detrs de un rbol.
"Ali?" llam Jenna "Eres t?"
Ali se encogi an ms. A pesar de que ella quera decirle a Jenna que
era ella, no quera iniciar una conversacin con ella, no con Spencer todava
en su patio. Qu pasara si Jenna dijera algo sobre su hermana gemela?
"Ali?" Jenna volvi a llamar.
Una puerta con tela metlica fue azotada al otro lado de la calle, y Toby
Cavanaugh sali al porche. Ali se congel. Qu estaba haciendo l en casa?
Acaso l no haba sido enviado fuera para siempre?
Toby baj del porche y cruz el patio "Jenna qu ests haciendo all?"
Su voz tenebrosa hizo que Ali se estremeciera. Ese momento horrible en
sexto grado volvi a ella en un instante: La forma enojada en que Toby le
haba dicho: te vi esa noche, el horror en sus ojos cuando ella le dijo lo
saba de l en su cara. No mucho antes de eso, ella se haba
De
repente,
ella
quera
expiar
lo
Libro Adicional
Pgina
141
Sara Shepard
desagradable que haba sido. Ella quera hacer las paces con ella y
compensrselo.
Qu te pasa? Qu est mal? le pregunt ella a Jenna. Apretndole la
mano Puedes decrmelo. Sabes que no se lo dir a nadie.
Jenna levant su cabeza. Le tom mucho tiempo empezar a hablar Es
mi hermano Finalmente comenz ella a decir.
Cuando ella termin, Ali le dio un abrazo Sabes que yo tambin tengo
problemas de hermanos. Puedo ayudarte. Debemos hacer algo para que l
se vaya lejos para siempre.
Y ellas lo hicieron.
"Jenna" dijo Toby de nuevo, ms severamente esta vez. Cuando l
lleg a la acera donde Jenna estaba de pie, hizo una pausa, como si sintiera
que Ali tambin estaba all. Sus ojos se estrecharon en dos ranuras de hierro
fro. El corazn de Ali dio un vuelco hasta su garganta.
Finalmente, tom el brazo de Jenna "Vamos" dijo "Entremos"
Jenna tir del arns de su perro. Usando su bastn blanco, su perro
camin a su lado, ella entr en la casa y desapareci, sin decir una palabra
Pgina
142
ms.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 17
COMO SACAR AGUA DE UNA PIEDRA
Traducido por: Daniela
Corregido por: Ral S.
Pgina
143
recuerdo.
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
144
Libro Adicional
Sara Shepard
Instintivamente, Ali mir al otro lado del patio, casi esperando que Toby
an estuviera de pie all, como lo haba estado la noche anterior "Est de
vuelta" Dijo ella, y no exactamente como una pregunta.
"S" Aria se mordi su dedo ndice "l no dejaba de mirarme. Y luego
tuvimos que hacer este ejercicio para conversar, y nos emparejaron. Yo tena
que decir una frase, y l tena que repetrmela hasta que la frase cambiara. Yo
escog: Nunca nieva cuando es verano. Y la repetimos una y otra vez, hasta
que Toby empez a decir: S lo que hiciste el verano pasado" Ella abri sus
ojos dramticamente Crees que Toby sabe algo?
Ali toc un punto oxidado en la cadena de la hamaca. Slo Spencer
haba estado presente durante su enfrentamiento con Toby, y Ali le haba
hecho prometer que nunca les contara nada a las dems. Pareca ms seguro
mantenerlo entre ellas.
Toby no sabe lo que hicimos Ella dijo definitivamente "Y, de todos
modos, La Cosa de Jenna ocurri la primavera pasada, y no el verano pasado.
l slo est loco" Luego ella mir a Aria "Eso era lo que tenas que
decirme?"
"Bueno, s" Aria arrug la frente "No crees que eso sea un
problema? Toby es raro".
Ali se encogi de hombros "S, pero eso no es exactamente una
novedad"
Ella apoy su cabeza en el hombro de Aria, pensando por un
momento cmo podra hacer que Aria hablara. Ella decidi utilizar
Libro Adicional
Pgina
145
Sara Shepard
Pgina
146
Libro Adicional
Sara Shepard
147
Pgina
haga".
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
148
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 18
NADA COMO ESCUCHAR A TU BFF13 CANTAR
ALAVANZAS PARA TI!
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
13
Pgina
149
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
150
Sara Shepard
escuela media con la escuela secundaria. Ese lugar era ms que nada
territorio de la preparatoria; todos los chicos de pre-secundaria que se
sentaban en los tres bancos del patio o se quedaban all despus de la escuela,
eran condenados a ser excluidos. Pero, Ali tena un pase, especialmente si
Cassie o cualquiera de las otras chicas estaban por all, pero no vio a ninguna
por ningn lado. Pero, ella si vio, a una pequea chica ligeramente gordita de
pie en la esquina del patio, hablando animadamente con sus manos. Ella se
irgui. Esa era Hanna?
Josie estaba junto a Hanna, asintiendo compasivamente. Ali se acerc
un poco ms, agachndose detrs de un macetero para rboles para que
Hanna no la viera. Cuando ella estaba a tan slo unos metros de distancia, ella
capt la conversacin de Hanna por encima del estruendo de los otros
estudiantes.
"... Y ella es, como, tan manipuladora" Estaba diciendo Hanna "Hay
algunas cosas que ella sabe sobre m que no quiero que nadie ms lo sepa, y
estoy tan asustada de que ella se lo diga alguien, si hago algo mal. Me est
volviendo loca. Y ltimamente ella est actuando ms extraa de lo habitual,
manteniendo todos estos secretos, recibiendo extraas llamadas telefnicas
probablemente ella me odia".
Tienes que botarla antes de que ella te bote a ti respondi Josie.
Hanna apret su labio inferior "Pero ella ha sido mi amiga por dos
aos ya. Hemos pasado por muchas cosas juntas".
Ojos de Ali se agrandaron. Hanna estaba hablando de ella?
Pgina
151
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
152
Libro Adicional
Sara Shepard
caminaban
de
regreso
hacia
uno
de
los
Libro Adicional
Pgina
153
Sara Shepard
aparcamiento en busca de Jason, todo ese tiempo, pero ella no lo vio. Ella gir
a la izquierda y se dirigi hacia unas tiendas que estaban justo bajando a la
calle principal. El alegre letrero de Pinkberrys se vea estridente y molesto.
La bandera italiana ondeando delante de Ferras Cheesesteaks la mare. Ella
necesitaba afirmarse a algo.
Pero entonces algo se materializ frente a sus ojos. Un Mercedes dorado
estaba estacionado al final de la cuadra. El motor no estaba funcionando, pero
haba una persona sentada en el asiento del conductor. Ali reconocera en
cualquier lado ese brillante cabello rubio. Era su madre.
Ella se acerc ms. Su madre sostena su telfono sobre su odo, y haba
algo en su postura y su cabeza agachada que hizo que Ali quisiera escuchar. La
ventana estaba abierta, y una vez que Ali estuvo a slo unos pocos coches de
distancia, ella pudo escuchar algunas de sus palabras. Slo necesitamos un
poco ms de dinero, cario. Slo para pagar el resto de las facturas del
hospital Entonces ella se movi acomodndose Lo s, lo s. Pero ella,
tambin, es tu hija.
Ali se movi. Por qu su madre le estaba rogando a su padre por dinero
en efectivo?
La Sra. DiLaurentis hizo unos sonidos de besos al telfono, y luego
colg. Una fraccin de segundo despus, el telfono son de nuevo "Oh,
hola, Kenneth" dijo la madre de Ali con un suspiro. Kenneth era el nombre
del padre de Ali. El tono de voz de su madre era totalmente diferente a la de la
ltima llamada. Aburrido. Exasperado. Cansado.
El corazn de Ali gan velocidad. Ella se meti dentro de
Libro Adicional
Pgina
154
Sara Shepard
Pgina
155
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 19
SOBRE HIELO DELGADO
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Bryan, Ral S.
Pgina
156
haciendo, quin era ese hombre, y que iba a ocurrir despus. Era
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
157
ltimo que ella quera era darle un beso, pero algo en la forma
Sara Shepard
las barras de acero con su mente. Pero, un segundo ms tarde, ella se dio
cuenta de algo: Engaar a Nick con Ian no la haca mejor que su madre.
Un escalofro la recorri. Podra realmente alguien ms ser su
verdadero padre?, Un hombre al azar, alguien que no saba? No tena ningn
sentido. Su padre la haba llevado a su hermana y a ella a andar en trineo
cuando eran pequeas. Ella haba asistido a sus recitales de danza. l saba
que a ella le gustaba el jugo de naranja sin pulpa y caf de vainilla francs de
Wawa. Lo que haba pasado, si algo haba sucedido, ella estaba casi segura de
que l no saba nada de l.
Y tal vez si haba sucedido algo. El Sr. DiLaurentis y Jason tenan los
dedos de los pies idnticos, el segundo ms grande que el primero. Y Ali tena
el cabello rubio y los ojos azul hielo de su madre. Pero ella no tena la nariz de
ninguno de ellos ni la pequea y fina nariz abotonada de su madre, ni la fea
nariz de gancho de su padre. Durante mucho tiempo, ella haba estado muy
agradecida de no haber heredado la nariz de su padre, pero ahora mismo ella
estaba arrepentida. Y de dnde haba sacado ella sus labios con forma de
arco y su sonrisa sarcstica? Ella haba mirado fijamente a su padre durante
tanto tiempo en la cena de anoche que l le haba preguntado dos veces si
haba pasado algo malo.
Ian movi su mano hacia el brazo de Ali, pero Ali se alej antes de que l
pudiera rozar Sabes qu? He cambiado de idea. Slo te voy a dar un beso
si rompes con tu novia.
La frente de Ian se frunci "Melissa?"
Ali solt una carcajada "No, Spencer. Por supuesto que
Pgina
158
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
159
divertido".
Sara Shepard
bao "Y caer sobre tu trasero. No he patinado desde que era pequea".
"No te preocupes" dijo Emily en voz baja "Yo te ayudar".
Ali mir a su amiga, pensando en ese corazn de nuevo. Amo a Ali,
deca. Ali tambin la amaba, pero no de esa forma. Ella an no saba si
sentirse halagada o simple y completamente extraa.
Ali meti su taln en la bota del patn y at los cordones fuertemente.
Acababa de terminar de hacerse un nudo cuando el Zamboni sali de la pista
y los guardias abrieron las puertas de nuevo. Los nios pequeos patinaron
hacia el centro. Las luces de discoteca iluminaron el recin brillante hielo.
Una cancin de Flo Rida empez a sonar.
Los tobillos de Ali se tambalearon en cuanto pisaron el hielo. Emily
extendi su brazo "Coge mi mano. Te tengo".
Ali se aferr a la manga de Emily. Sus pies zigzagueaban debajo de ella,
y ella estir hacia fuera su otro brazo para conseguir equilibrarse. Cuando un
nio en patines de hockey sobre hielo y un jersey de los Flyers pas
zumbando, casi chocndole uno de sus costados, Ali se fue hacia la izquierda,
pero sus pies giraron hacia la derecha. De repente, ella estaba sobre su trasero
en el fro hielo.
"Oops!" Dijo Emily, ayudando a Ali a ponerse de pie. Ella las guio a
ambas hacia la pared y les dio instrucciones a Ali de esperar un momento
"Mueve tus pies as, deslizndose" Explic, mostrndoselo. Su patn cort
una lnea perfectamente recta en el hielo "Mantn tus tobillos rgidos.
Y no mires tus pies, eso definitivamente te har caer".
Libro Adicional
Pgina
160
Sara Shepard
que sola quemar despus de correr de arriba abajo por todo el campo de
hockey sobre csped, pero despus de dar dos vueltas alrededor de la pista,
ella comenz a tener el ritmo correcto. En realidad, era casi divertido.
"Ves?" Dijo Emily "Lo amas, verdad?"
"No se lo digas a nadie" dijo Ali, guindole un ojo.
"Lo Prometo" dijo Emily, dndole a Ali otra sonrisa que le retorci el
corazn. Ali le devolvi la sonrisa, pero luego se dio la vuelta bruscamente.
Ellas se movieron en torno a un grupo de chicas Scouts que estaban
patinando juntas y pasaron a unos patinadores artsticos que estaban
haciendo complicados saltos en el centro.
Entonces Emily se aclar la garganta "Ests emocionada por la
graduacin?"
"Definitivamente" dijo Ali. La ceremonia se acercaba, y todas ellas
tenan que usar tnicas y gorros de aspecto oficial, al igual que los de ltimo
grado "De hecho, voy a tener una pequea fiesta el fin de semana previo.
Probablemente invitare a Cassie y algunas de las otras chicas, por lo que ser
una fiesta de grados mixtos. Hanna, tambin, va a invitar a su amiga Josie".
"Oh" La expresin de desconcierto de Emily no se ajustaba
exactamente a su tono de voz aguda "Sigue en pie la pijamada para el final
del sptimo grado?"
"hasta donde yo s, si" dijo Ali "Por qu?"
"Simplemente no estaba segura" Dos manchas rosadas
hemos visto mucho ltimamente. T no como que no
Pgina
161
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
162
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
163
Sara Shepard
Ella puso sus manos en la cintura de Emily. Ella trat de ignorar los
dedos temblorosos de Emily mientras Emily los envolva alrededor del cuello
de Ali. Despus de un momento, Emily cerr los ojos. Una pequea sonrisa
apareci en su rostro. Se balanceaba de atrs hacia adelante con el ritmo.
"Esto se siente bien, no es as?" Ali susurr al odo de Emily.
Emily asinti nerviosamente. Cuando Ali la acerc ms hacia ella, Emily
dej escapar un suspiro muy pequeo. Las luces de la bola de disco se
reflejaban contra sus rostros. Ali poda sentir los pulmones de Emily
expandirse y contraerse rpidamente.
Bzzzz.
El bolsillo trasero de Ali vibr. Alarg la mano y sac su telfono
Llamada Annima, deca el ID.
La realidad vino de regreso, y Ali se apart "Hola?" Pregunt ella
demandantemente al telfono, detenindose de golpe en el hielo. Una pareja
estuvo a punto de chocar con ella, pero a ella no le import.
No hubo respuesta, slo respiraciones "Diga algo!" Ali grit "Yo s
quin es!"
Su hermana no dijo nada, slo dej escapar una pequea risita aguda.
"Ali?"
Emily le toc el brazo. Ali la mir, con el telfono aun en su mano. Los
ojos de Emily se posaron en el "Quin es?" Le pregunt con
preocupacin.
Libro Adicional
Pgina
164
Sara Shepard
Pgina
165
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 20
LA BOMBA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Bryan, Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
166
que hablar.
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
167
construir un gazebo?"
Sara Shepard
lugar. O tal vez, este gazebo necesitaba un stano" Ella movi su telfono a
la otra oreja "Entonces, voy a tener una fiesta antes de la graduacin. Slo
un pequeo grupo de amigos, pero me encantara que vinieras" Su corazn
se aceler inesperadamente. Ella le sorprendi lo nerviosa que estaba por
pedirle una cita a Nick. Esta era la primera vez, desde que se convirti en
Alison que a ella le preocupaba que un chico le dijera que no.
"Cundo es?" Pregunt Nick.
"Viernes" dijo Ali "Slo en mi casa. Totalmente casual".
Um...
Hubo un crujido detrs de ella, y Ali se dio la vuelta. Su madre estaba de
pie en el pasillo, con una expresin nerviosa en su rostro. Era la clase de
mirada que uno no ignoraba.
Ali acerc el telfono a su oreja "Me tengo que ir. Hablamos luego"
Entonces ella presion FINALIZAR.
La Sra. DiLaurentis dio unos cuantos pasos en la habitacin "Puedes
venir abajo por un segundo? Tu padre y yo queremos hablar contigo y con
Jason sobre algo".
Por un momento, las piernas de Ali se sentan pegadas a la colcha de su
cama. Su mente pens inmediatamente en su madre y quien quiera que fuera
ese tipo del Mall el otro da. La forma en que ese tipo haba tocado la mejilla
de su madre. Tal vez sera mejor no bajar para nada.
"Vamos" Dijo la Sra. DiLaurentis, estirando su mano hacia
Libro Adicional
Pgina
168
ella.
Sara Shepard
Pgina
169
eso?"
Libro Adicional
Sara Shepard
guardar
silencio?
lo
ms
probable
Libro Adicional
Pgina
170
Sara Shepard
Pgina
171
puerta.
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
172
Sara Shepard
Pgina
173
nadie la escuchara.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 21
UNA OFERTA QUE NO PODRS RECHAZAR
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Bryan, Ral S.
Pgina
omnipotencia".
174
Libro Adicional
Sara Shepard
"Lo tengo" Dijo Ali, dndose una vuelta. Esa definicin le recordaba a
alguien: Su hermana psictica. Queriendo ser la nica chica DiLaurentis.
Sacndola de la familia por cualquier medio posible. Y ahora la iban a traer de
regreso.
Faltaban seis das, una hora, veintitrs minutos Aproximadamente
para que su hermana regresara, y Ali no tena ni idea de qu hacer al respecto.
Peor an, su familia se haba involucrado por completo en la preparacin para
el regreso de su hermana gemela: consiguiendo un nuevo edredn para la
habitacin de invitados, comprndole una laptop y un escritorio, indagando
sobre una membresa para ella en el Club Country de Rosewood, abrindole
una cuenta en la farmacia de Rosewood para poder renovarle fcilmente sus
medicinas. Incluso la Sra. DiLaurentis haba tenido la osada de preguntarle a
Ali si tena alguna ropa que no le importara dsela a "Courtney" ya que
probablemente ella necesita algunas cosas para comenzar. Como si Ali
realmente fuera a dejar que ella usara sus jeans y sus camisetas! Era increble:
A pesar de que sus padres crean que la chica en el hospital era la Verdadera
Courtney, ellos todava la trataban mejor de lo que nunca haban tratado a Ali
cuando ella estaba aqu.
Ella haba dado vueltas toda la noche, teniendo pesadillas sobre los
pasillos de La Reserva y los gemidos que sola escuchar en Radley. Podra su
hermana demostrar, inequvocamente, que Ali haba mentido durante todos
estos aos y que la oblig a tomar su lugar en La Reserva? Y qu podra
hacer Ali si lo haca? Despus de todo, era cierto.
"Ali?"
Libro Adicional
Pgina
175
Sara Shepard
pregunt si pensabas que Nas servira para la lista de msica que vas a
reproducir".
"Oh" Ali hizo girar su anillo con su inicial alrededor de su dedo "Eso
suena bien"
Spencer lade su cabeza "Ests bien?"
"Por supuesto!" Ali exclam. Luego se encogi de hombros "Es solo
que anoche tuve un sueo horrible. Jason estaba reproduciendo su horrible
msica otra vez; ya sabes cmo es eso".
Spencer pas una pgina de su libro de texto. El reloj antiguo que estaba
de pie en el pasillo hizo bong una vez ms. Justo cuando la mente de Ali
comenz a vagar en ese pramo de histeria, una vez ms, Spencer cerr de
golpe su libro y mir su telfono "S" susurr, tocando la pantalla.
Ali levant la vista "Qu ocurre?".
Spencer sonri con picarda "Nada".
Ali acerc su silla para poder echar un vistazo, pero Spencer ocult la
pantalla con su mano. Pero, no antes de que Ali pudiera ver el nombre de Ian
Thomas en la parte superior del mensaje "Ests envindole mensajes de
textos a Ian" declar Ali.
Spencer puso su telfono boca abajo sobre la mesa "Tal vez".
Ali la mir, sorprendida por el tono sarcstico y arrogante que la voz de
Spencer tena. Ese tono de voz estaba reservado para ella y slo para
ella. Ali sostuvo la mirada con Spencer durante varios segundos. Ella
no iba a preguntarle a Spencer sobre esto. Ella no iba a caer tan
Pgina
176
Libro Adicional
Sara Shepard
mantuvo
sus
facciones
neutrales
"Hmm"
dijo
ella
desinteresadamente.
Spencer hizo girar su lpiz en sus manos "Creo que l me quiere de a
de veras. l estaba muy interesado en m" Ella le dio a Ali una sonrisita
petulante "As que ahora me estoy preguntando qu debera hacer. Debera
llamarlo? O espero a que l venga a m? Yo s que va a volver a ocurrir
Simplemente lo s. Pero no s cmo hacer las cosas. Tal vez yo debera
invitarlo a t fiesta? Qu piensas?"
La boca de Ali se abri. Acaso Spencer hablaba en serio? Acaso ella
honestamente crea que lo de Ian era real, y que iba a continuar? l estaba
saliendo con su hermana. Ella mir una vieja foto de Melissa en la escuela
colgada en la pared, por un momento, sintindose mal por ella. Entonces ella
se imagin a aquel hombre acercndose y tocando el rostro de su madre. El
hombre que, posiblemente, era su padre, un imbcil que ni siquiera era lo
suficientemente grande como para admitir que ella era hija suya. Cmo se
atreva su madre a no decirle esto!? Cmo se atreva ella a mantener esto en
secreto de toda la familia!? Qu pasaba si Ali quera conocer a este tipo?, Si
ella quera saber de dnde realmente venia? Acaso no importaba la
opinin de ella en todo esto? Ella se senta igual que en Radley
Olvidada, segunda mejor, un obstculo en lugar de algo que
Libro Adicional
Pgina
177
Sara Shepard
Pgina
178
Libro Adicional
Sara Shepard
Ali neg con la cabeza bruscamente "No. Slo creo que est mal. Y creo
que deberas decirle a Melissa lo que hiciste".
"No puedo!".
Ali se apoy sobre una de sus caderas "S, que puedes, Spencer. Y si no
lo haces t, lo har yo".
Los ojos de Spencer buscaron el rostro de Ali como si nunca la hubiera
visto antes. Luego de un momento, se gir hacia un lado y dej escapar un
pequeo chillido "Tal vez yo ya no te necesito como una amiga" gru ella
con sus dientes apretados.
Ali se ech a rer "Vamos, Spencer. No seras nada sin m".
"Eso no es amistad. Estoy cansada de que siempre ests tratando de ser
mejor que yo.
Ali resopl pero no mordi el anzuelo "Adems, si ya no somos
amigas, entonces no tengo absolutamente ninguna razn para no decirle a
Melissa lo que pas. Slo estoy manteniendo mi boca cerrada porque me
preocupo mucho por ti" Ella parpade inocentemente.
Spencer pas su mano por su frente. Su boca se abri, pero no sali ni
una sola palabra. Ella camin hacia sus libros, los recogi en sus brazos y se
march airadamente de la habitacin, dejando caer unas cuantas tarjetas
mientras se marchaba. Ella no volvi para recogerlas, Ali mir su limpia y
ordenada letra escrita a mano. Svengali, deca. Definicin: Persona que,
con propsitos malvados, controla a otra persona mediante la
persuasin o el engao. Un Svengali puede fingir amabilidad y
utilizar la manipulacin para conseguir que la otra persona
Pgina
179
ceda su autonoma.
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
180
inquietantemente a la de su hermana.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 22
LA HIJITA DE PAPI
Traducido por: Daniela.
Corregido por: Bryan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
181
Sara Shepard
todo para evitar que Ali le dijera algo a Melissa. En el primer mensaje,
Spencer le haba dicho a Ali que ella poda quedarse para siempre con su
cartera Burberry en vez de simplemente pedirla prestada. En el segundo, ella
le haba dicho que estaba haciendo su mayor esfuerzo para conseguir el
granero para la fiesta de pijamas. Ali probablemente poda pedir la luna en
este momento y Spencer se ofrecera a bajarla con un lazo. Se senta bien
tener a Spencer de nuevo bajo su control "Tal vez debera ser la DJ" Aria
murmur, sus brazaletes sonaron mientras ella coga un gran par de
auriculares de plstico y se los pona sobre sus orejas "Me veo genial? Tal
vez a un chico universitario le guste".
"Te ves como una controladora de trfico areo" dijo Ali,
sacndoselos "Los audfonos grandes arruinan tu cabello".
Aria hizo un puchero, luego se encogi de hombros y puso los audfonos
de vuelta en el estante. Ella levant un viejo disco de los Rolling Stones
"Deberas comprar esto para Noel. Le gusta mucho el rock clsico".
Ali parpade "Por qu iba yo a comprarle algo a Noel?"
Aria la mir sorprendida "Debido a que sales con l?"
Ali mir fijamente una mota de polvo en la esquina; esta era el tipo de
tienda que probablemente nunca haba visto un Swiffer14. Ella casi haba
olvidado que le haba dicho a Aria que Noel le gustaba ella. Ella incluso ya le
haba dicho que ellos haban salido en dos citas, a pesar de que no era as
Cierto" dijo ella con desinters "Pero t debes estar muy lastimada
por lo de Noel, eh?".
Libro Adicional
Pgina
182
Sara Shepard
mesas en los rincones "No lo s" Murmur "Hoy recib unas noticias que
alivianan la carga un poco".
Ali la mir "Qu tipo de noticias?" De repente, ella se preocup, de
que hubiera una excusa inocente para lo que haba pasado entre el Sr.
Montgomery y esa chica. De que la familia de Aria estuviera bien, de que
slo fuera su familia la que era un desastre.
Aria cogi un lbum de Fleet Foxes, y luego lo puso en su lugar otra
vez "Mi padre recibi una oferta para ensear en la Universidad de Islandia
el prximo ao. Puede que todos vayamos".
Ali parpade "Islandia? Pens que slo los pinginos vivan all".
"Esa es Groenlandia" dijo Aria sabiondamente "Islandia es
exuberante y hermosa. Miramos fotos de ella en Internet ayer por la noche, y
parece increble. Est llena de volcanes y glaciares y tiene un increble
snowboard. Tambin, hay una gran escena de la msica all, al parecer, todos
los chicos son altos y guapos".
Ali la mir fijamente. l slo imaginar a la familia de Aria felizmente
sentada alrededor de una computadora la mare. La ltima reunin de la
familia DiLaurentis fue cuando sus padres le haban dicho que su hermana
vena a casa, y mira lo bien que haba ido eso "No es Islandia el lugar que,
como que, se queda de da todo el tiempo en el verano y oscuro en todo el
invierno? Eso apesta!".
Aria se encogi de hombros "Supongo que uno se acostumbra".
Pgina
183
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
184
Libro Adicional
Sara Shepard
Ali se balance de atrs hacia adelante en sus talones. Ella busc algn
signo de conocimiento en la expresin de Aria, pero Aria solo se la qued
mirando con los ojos entrecerrados. Encogindose de hombros, Ali se dio la
vuelta y sali de la tienda. Aria la sigui cuando ella camin por la acera "A
dnde vas?" Ella la llam "Ests enojada?".
"No estoy enojada" dijo Ali despreocupadamente "Slo necesitaba un
poco de aire. Camina conmigo".
"Lo siento, Ali" Aria sonaba a la defensiva "Pero pens que estaras
feliz por m. Es una oportunidad increble para mi padre para todos
nosotros".
"Uh-huh" dijo Ali "Estoy muy feliz por ti, Aria. Tu vida va a ser
realmente perfecta" O eso es lo que crees, agreg en su mente.
Ellas pasaron junto a un conocido Kinkos, luego pasaron el lugar en la
acera donde ella y Jason se haban aparcado un par de semanas atrs. Cuando
Ali dobl por el callejn que daba al edificio de La Historia Del Arte, y mire,
all estaba el maltratado Subaru estacionado en su sitio regular Aparatado
solo para los de la facultad. S.
Aria gir la esquina detrs de ella "Ali, Por qu estamos...?" Su voz
se interrumpi, mirando fijamente el coche de su padre "Oh, mira! Vamos a
dejarle una nota a mi padre".
Aria meti su mano dentro de su bolso, tal vez buscando un cuaderno y
un bolgrafo, cuando algo en el coche capto su atencin. Sus cejas se
arrugaron cuando vio la cabeza de su padre levantarse de entre los
Libro Adicional
Pgina
185
Sara Shepard
paso hacia atrs, tropezando con una rejilla de una alcantarilla. Byron
Montgomery se inclin hacia la joven y la bes en la boca.
"Pap?" Aria espet.
Las siluetas dentro del auto se separaron. El Sr. Montgomery se dio la
vuelta y mir a Aria, el color se dren de su rostro. La chica, la cual era
rubia, linda y sin duda una estudiante graduada mir a Aria sin inmutarse,
con una leve seal de una sonrisa en los labios.
"Aria" dijo el Sr. Montgomery, abriendo la puerta.
Aria dio otro paso hacia atrs. Ella mir a Ali, sus ojos estaban
redondos. Su expresin transmita todo tipo de preguntas. Viste eso? Esto
est ocurriendo realmente? Y tal vez, slo tal vez, Sabas que estaban aqu?
Y entonces, antes de que su padre pudiera llegar a ella, Aria se dio la vuelta y
Pgina
186
ech a correr.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 23
LA RED ENRREDADA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Bryan, Ral S.
Pgina
187
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
188
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
189
Libro Adicional
Sara Shepard
Ali mir sus sandalias "Si te refieres a ella, las estbamos manteniendo
en secreto, recuerdas? No puedo hablar con nadie".
"Bueno, si deseas hablar con tus amigos sobre ello, eso estara bien para
nosotros".
Ali contuvo el estmago "No, gracias".
La Sra. DiLaurentis barri un montn de hojas invisible de la superficie
de la mesa de la terraza "Tal vez un consejero, entonces. Ellos pueden
ayudarte".
Ali la fulmin con la mirada "Tienes a la gemela equivocada. Yo no soy
la loca. Yo no necesito un psiquiatra".
La Sra. DiLaurentis cerr los ojos "Eso no es lo que quise decir. Pero la
forma en la que reaccionaste el otro da cuando te dije que Courtney vena a
casa, parecas muy perturbada".
Ali gir su silla para no darle la cara a su madre "Qu esperabas?
Simplemente lo soltaste! Incluso Jason lo supo antes que yo! Y yo no la
quiero en casa, mam. Es una idea terrible".
"Ella es parte de la familia. Y a veces, en las familias, tienes que hacer
cosas que no quieres hacer".
"Y qu pasa si ella trata de hacerme dao otra vez?".
Un coche se quej en la calle. Una paloma arrull en los rboles. La Sra.
DiLaurentis frunci los labios "Eso no va a suceder".
El incidente en el bao de La Reserva destell en la mente
Libro Adicional
Pgina
190
Sara Shepard
medioexcavado, luego hacia los arbustos que separaban su patio del de los
Hastings "Tambin, tenemos que hablar, de lo que me dijiste. Acerca de...
l".
Ali se puso de pie y se dirigi hacia la puerta corrediza "No, gracias".
La Sra. DiLaurentis la agarr del brazo "No es lo que piensas, Alison".
Ali abri la puerta "S, lo es".
"No lo es, y no deberas haberme confrontado con eso. Ahora tu padre
est hacindome preguntas. No estoy teniendo una aventura con alguien, y
fue grosero de tu parte decir algo como eso".
La cabeza de Ali fustig. Todos los sonidos el silbido del viento, el
cortacsped del vecino, el zumbido constante de la calefaccin parecieron
cesar por un momento "En serio te vas a sentar aqu a negarlo?".
Los ojos de la Sra. DiLaurentis se movieron de un lado a otro, buscando
su rostro "Qu crees que has visto, exactamente?"
"Vi a un tipo tocando tu mejilla en el centro comercial. Y te he odo"
Ali chill "Te he odo hablarle a alguien con una voz dulce, alguien que no
era pap. Y sonaba como si l supiera sobre Courtney".
Un msculo junto a la boca de la Sra. DiLaurentis se crisp. Sus ojos se
oscurecieron a un azul ms profundo, que siempre lo hacan cuando ella se
pona seria o enfurecida "S, hay alguien que sabe sobre Courtney adems de
nosotros. Pero es alguien que ha mantenido las cosas en absoluto
secreto, te lo prometo. Hay un montn de cosas que no entiendes,
Libro Adicional
Pgina
191
Sara Shepard
sonaba salvaje. Ella alej su mano de su madre, su cabeza daba cada vez ms
vueltas "Cundo me vas a decir la verdad, mam? Cundo vas a decirme
de dnde vengo realmente?"
La Sra. DiLaurentis tir la cabeza hacia atrs y arrug su frente "De
qu ests hablando?".
"Te he odo!" Ali grit "Te he odo decirle: Ella, tambin, es tu hija!
As que esto me preocupa, mam. Saber quin es mi verdadero padre me
preocupa mucho".
El color desapareci de las mejillas de la Sra. DiLaurentis "Alison"
dijo entre dientes. Y entonces ella se puso de pie y le dio una palmada a Ali en
la cara.
Fue tan rpido, as de la nada, que Ali no sinti el dolor hasta unos
segundos despus de que todo hubiera terminado. Lgrimas brotaron de sus
ojos. Su boca se abri, pero estaba demasiado aturdida para hablar.
La Sra. DiLaurentis se volvi a recostar en su silla. Con calma, de
manera uniforme, cogi un vaso boca abajo. Hubo una larga pausa. El
corazn de Ali golpeaba; su mejilla ardi. Se senta como si todo giraba en
torno a lo que su madre iba a decir a continuacin.
"Eso, no habr ms" La Sra. DiLaurentis anunci con una voz
profunda. Luego su mirada se desvi hacia el agujero medioexcavado en la
parte trasera del patio "Los trabajadores tienen planificado poner concreto
dentro de agujero para el mirador este fin de semana que tu hermana
este en casa" dijo ella con la recortada voz superficial a la que Ali
Ella apret el hombro de Ali dos veces "Justo a tiempo
Pgina
192
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
193
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 24
HANNA LO DEJA IR TODO
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Brayan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
194
Sara Shepard
Pgina
195
Libro Adicional
Sara Shepard
ojos, era la mano de su madre estirndose para darle esa bofetada. Pero la
mezquindad se senta bien, correcta. Se senta en control.
Ella levanto la cabeza hacia el cielo, admirando un avin que volaba por
encima. La noche estaba clara y sin nubes, con un toque escalofriante, lo cual
era perfecto para las parejas que queran acurrucarse. Pero eso era lo nico
malo: A pesar de que Nick haba pedido, l no haba podido conseguir la
noche libre. Pero, tal vez era mejor as. No era como si Ali le hubiera dicho a
alguien sobre l, todava ella an no estaba segura de donde estaban, y ella
no quera decirles a sus amigas sobre l, antes de tiempo. Y como sea, esta
noche tena trabajo que hacer.
El timbre son, y Ali sali disparada de regreso al interior de su casa y la
abri de golpe. Hanna y Josie estaban en el porche, ambas con similares
vestidos estampados que Ali haba visto colgando en los bastidores de Otter
"Bienvenidas!" Dijo ella frescamente, empujando su disgusto y sus celos en
lo ms profundos. Hanna nunca haba lucido algo similar con ella.
Ella se hizo a un lado para dejar que Josie y Hanna entraran, cuando
ms invitados aparecieron en la acera. James Freed y el chico nuevo, Mason
Byers, se bajaron del BMW del padre de James. Kirsten Cullen y Lanie Iler,
que siempre estaban al borde de la genialidad, apareciendo despus, seguidas
por Sean Ackard. Por unos segundos, todos se reunieron en el vestbulo,
Mason saludo a Lanie, James dndole un toque de Tmegustaspero
voyafingirqueteodio a Kirsten, y Hanna escabullndose, muy
mortificada por estar en la misma habitacin que su amor platnico.
Pero, Josie, se qued y le estrech la mano a Sean "En qu curso
Pgina
196
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
197
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
198
Sara Shepard
Pgina
199
Libro Adicional
Sara Shepard
Una pequea tos seca sali del interior. El agua corra. El agua del
retrete baj. Ali puso su palma alrededor de la manija. Esto era un dj vu de
lo que haba pasado en Annapolis en febrero. De repente, sinti una punzada
de remordimiento. Ella haba hecho que esto ocurriera hoy. Y pensndolo
bien, ella como que tambin haba hecho que esto ocurriera en Annapolis.
Ali gir la manija, y se abri fue casi como si Hanna quisiera que ella
entrara. La puerta se abri y dio paso a una escena muy familiar: Hanna
estaba agachada sobre la taza del inodoro, con los ojos rojos. Mir a Ali no
con horror, pero si con derrota. Ali se desliz dentro y cerr la puerta de
nuevo.
"Realmente no estoy haciendo esto muy seguido" Hanna solt.
"Lo s" Ali la tranquiliz "Y viendo lo que acabas de ver oh Dios
mo, Han. Es horrible".
Hanna asinti "Le dije que l me gustaba. Le dije que l iba a estar
aqu. Y ella fue derecha hacia l!".
"Algunas chicas son simplemente as" dijo Ali, acariciando el cabello
de Hanna "Sabes lo que necesitas hacer? Nunca vuelvas hablar con esa
perra de nuevo, a partir de ahora. Si ella intenta hablar contigo, ignrala. Ella
est muerta para nosotras".
Hanna se trag un sollozo "Pero ella es tan genial. Y divertida. Y"
"No puedes dejar que se salga con la suya" Ali la interrumpi
"Las chicas como ellas van a caminar sobre ti si las dejas, Han. Y si
Sean no se da cuenta de lo especial que eres, ese es su problema. Me
Libro Adicional
Pgina
200
Sara Shepard
ella y a Sean que se vayan. Y encontraremos a otro chico para ti este verano,
alguien mucho ms genial que Sean. Te lo prometo".
Hanna se sec una lgrima "Lo hars?".
"Por supuesto" Ali movi el cabello de Hanna sacndoselo del rostro
"Sin nimos de ofender, Han, pero Sean es demasiado mojigato para ti. T
necesitas un chico ms salvaje, ms genial y un poco ms divertido. Yo
conozco un montn de chicos as".
Est bien murmur Hanna. Y cuando Hanna mir a Ali, Ali supo que
ella no volvera a dirigirle la palabra a Josie de nuevo. Ella hara cualquier
cosa Ali le pidiera, especialmente desde ahora.
Entonces Hanna se aclar la garganta "Y no le dirs a nadie sobre...
esto, verdad?" Ella hizo un gesto hacia la taza del bao.
Ali apoy su peso contra el fregadero "Hanna, no crees que deberas
decirle a alguien?"
"No!"
"Ni siquiera tu madre?"
Hanna sacudi su cabeza, su cabello se agit "Por favor" rog.
Ali cruz sus brazos sobre su pecho, fingiendo considerarlo "Est bien"
dijo ella "Las mejores amigas se cubren las espaldas yo cubro la tuya si t
cubres la ma".
"Definitivamente" dijo Hanna con impaciencia "Har lo que
Pgina
201
t quieras".
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
202
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 25
LAS CASAS DE AROBLES SON PERFECTAS PARA
LAS PRIMERAS CITAS.
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
203
Sara Shepard
trabajadores
lo
haban
la
ltima
vez
que
ella
lo
haba
Libro Adicional
204
dentro.
Pgina
miraron
Sara Shepard
Pgina
205
Libro Adicional
Sara Shepard
Emily dej caer la navaja suiza multiuso sobre la hierba y mir hacia la
casa del rbol "Han pasado aos desde que estuvimos all".
"Vamos" dijo Ali, ansiosa por cambiar de tema.
Ella agarr la cuerda rada y puso sus pies sobre las tablas que su padre
haba clavado en el tronco como escalones en algn momento mientras ella
estuvo encerrada en el hospital. Fue fcil subir hasta la casa del rbol, la cual
slo era bsicamente varias tablas clavadas como un piso, piezas de madera
unidas para formar las paredes y el techo y recortes para las ventanas. El
suelo estaba lleno de hojas secas e insectos muertos. Telas de araas se
haban formado como residencias en las esquinas. Ali movi todo a un lado
con sus manos y se sent, los huesos de su trasero clavaron en la madera.
Emily se subi despus y se sent junto a ella. Ellas haban crecido tanto
que apenas haba espacio para las dos; sus brazos desnudos se tocaban.
Miraron hacia la pequea ventana, que ofreca una buena vista del granero de
los Hastings. Melissa Hastings se mova de un lado a otro frente a su ventana.
Pareca estar hablando con alguien por telfono.
Luego Ali se gir y mir hacia su casa. La luz en la ventana de su
dormitorio estaba encendida, pero la luz de la ventana en la habitacin de
invitados estaba oscura. Esa haba sido la primera ventana por la cual ella
haba mirado en Rosewood. En unos pocos das, su hermana se quedara en
esa habitacin, mirando por esa ventana, en lugar de ella. O estara ella en su
viejo dormitorio, otra vez? Habra su hermana, convencido a sus padres de lo
que en verdad haba pasado?
Pgina
206
Libro Adicional
Sara Shepard
"Es muy agradable estar aqu arriba" Emily respir, trayendo a Ali de
regreso "Tan... tranquilo. Se siente como si ya no estuviramos en
Rosewood".
"Sera
lindo
salir
de
Rosewood,
cierto?"
Ali
murmur
Pgina
207
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
208
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
gusta alguien".
209
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
210
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 26
AL BORDE
Traducido por: Daniela
Corregido por: Bryan, Ral S.
Pgina
211
Libro Adicional
Sara Shepard
"Me siento honrado" dijo Nick "Slo espero que te guste donde
estamos".
Despus de dar unos cuantos pasos ms, Nick se detuvo y le sac la tela
que cubra sus ojos "Tada".
Lo primero que Ali vio, fue la desgarradora linda cara de Nick con esos
conmovedores ojos, esos besables labios rosas y esos lindos mechones de
cabello que se enroscaban sobre sus orejas. Detrs de l haba un campo lleno
de flores, y detrs de eso haba lo que pareca un acantilado rocoso. El agua
caa por los lados y flua hasta un barranco bien abajo. Varios chicos estaban
esparcidos sobre las grandes rocas negras con diversos grados de desnudez.
Una manta a cuadros para picnic haba sido colocada a unos pocos pasos de
distancia, con una botella de sidra15 espumosa en hielo, una larga barra de
pan francs, una rueda de queso, y algunas uvas. Tambin, haba un iPod
estreo porttil colocado sobre la manta, y de los parlantes sala una msica
de hip-hop.
"Dnde es esto?" Pregunt.
"La Cantera del Hombre Flotante" Nick se vea sorprendido "Nunca
has estado aqu?".
Ali mir hacia el gran claro lago al borde del acantilado y neg con la
cabeza. Spencer sola insistir en venir aqu, pero Ali siempre se haba negado,
le preocupaba el hecho de que a todas podra gustarles demasiado este lugar,
lo cual hara que Spencer creyera que ella era ms genial que Ali.
"Los clavados son geniales" Nick camin sobre el mantel
15
Sidra: Es una bebida alcohlica de baja graduacin fabricada con el zumo fermentado de la manzana
Libro Adicional
Pgina
212
Sara Shepard
Jeep: Es una marca de automviles todoterreno creada por la compaa Willys-Overland en 1941
Libro Adicional
Pgina
213
acantilado. Ali vio como ellos saltaron sin siquiera mirar hacia
Sara Shepard
para salir. Su hermana. Sus amigas. Esto era ms de lo que ella poda
soportar. Sus problemas se sentan como una de esas serpientes enlatadas de
juguete, que estaban en la casa de su abuela: No importaba cuanto se
esforzara ella en poner la tapa de nuevo, esta continuaba salindose y las
serpientes saltando.
Ella mir por encima del acantilado, tratando de enterrar todo en lo
ms profundo "Qu tan alta es la cada?".
"No lo s, pero no es lo suficientemente alta como para ser peligrosa"
Nick supuso. Luego se volvi hacia Ali y le dio una mirada muy seria "No
tienes que cambiar el tema conmigo, sabes? Yo tambin hago eso, cuando
estoy lidiando con algo, pero no s cmo decirlo. Pero lo que sea que te
preocupe, lo que sea que pienses que no puedes decirme, de verdad, puedes
decrmelo".
Ali trag saliva. Ella mir a Nick, y luego apart la mirada "No
debera" dijo "No es algo de lo que yo suela hablo".
"No puedo prometer que te voy a ayudar. Pero por lo menos voy a
escucharte. Me parece que t eres alguien realmente intenta con mucha,
mucha fuerza mantener las cosas en orden porque todos los dems que estn
en tu vida no pueden. Yo soy igual".
Ali lo mir con gratitud "En serio?"
"Uhhuh. A veces, eso me mete en problemas, sobre todo cuando estoy
lidiando con cosas realmente serias y no tengo a quien recurrir. Pero
todos necesitamos a alguien a quien recurrir. Y tal vez t y yo
Pgina
214
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
215
Sara Shepard
mis amigas, ya ni siquiera las conozco. Me podra ser capaz de manejar todas
estas cosas sola, pero con mi hermana regresando, es como..."
"Es demasiado" Nick termin la frase por ella.
Ali asinti "Exactamente".
Luego l abri sus brazos y acerc a Ali. Ella se acurruc en su pecho,
permitindose a s misma sollozar una vez exactamente. Se senta tan
ridculamente bien, ser abrazada tan fuertemente. Ella presion su oreja
contra las costillas de Nick, y escuch los latidos de su corazn, el ritmo de sus
latidos eran inusualmente rpidos.
Nick se inclin hacia atrs y mir fijamente a los ojos de Ali "Pase lo
que pase, slo mantn tu cabeza pensando en ti misma, sabes? Lo superaras,
y yo te ayudare. No dejes que ella te deprima. Y siempre que desees
descargarte, puedes llamarme. Yo slo quiero asegurarme de que ests a
salvo".
Ali intent sonrer "Est bien" dijo ella tmidamente. Luego baj la
mirada "Yo nunca he haba dicho esto nadie, sabes?".
"Bueno, me alegro de que me lo dijeras" respondi Nick.
"Tambin, me alegro de habrtelo dicho".
Hubo un gruido, y varios vehculos, todo terreno se estacionaron. Tres
chicos se bajaron, se quitaron sus cascos, y corrieron hacia los acantilados
para saltar. Un grupo diferente de chicos subieron por la colina hacia
sus coches aparcados, todos ellos se vean bronceados y cansados. Ali
pensativamente. Estaba alegre de habrselo contado a
Nick. De alguna forma, ella se senta ms ligera,
Pgina
216
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
217
trato ya no cuenta".
Libro Adicional
Sara Shepard
Ian levant una ceja "As que lo tu yo con el Sr. Nenaza es en serio,
eh?".
"Eso no es asunto tuyo".
l puso la palma de su mano contra la pared, vindose poco convencido.
De pronto, antes de que Ali pudiera darse cuenta, los labios de l estaban
tocando los de ella. Ali se qued inmvil, conmocionada, dejando que la
sensacin de la boca de l contra la de ella la llenara. Sus labios eran suaves, y
sus movimientos eran muy seguros. Entonces una segunda emocin pas por
su cabeza: Ella estaba besando a un chico a pesar de que ya tena un novio.
Ella no era mejor que su mam.
"Alison?"
Cuando Ali abri sus ojos, su corazn cay al suelo. De pie en el pasillo,
mirando a travs de la puerta abierta, estaba Nick. l tena la boca abierta.
Sus ojos brillaban. l estaba mirando de Ian a Ali, luego hacia la mano de Ian,
la cual estaba firmemente entrelazada con la de ella.
Ali se apart "Nick!".
Nick la mir. Su cabeza se sacudi ligeramente, y dio un gran paso hacia
atrs.
Ali mir sin poder hacer nada de l hacia Ian, quien ahora estaba de
pie recostado contra la pared, con los brazos cruzados sobre su pecho y con
una sonrisa en su rostro Esto no es... Yo no hice... No fue nada.
Nick la mir y parpade "Yo s lo que vi" Luego mir a Ian
Pgina
218
Libro Adicional
Sara Shepard
Ian sonri engredamente, luego se irgui hasta su altura real. l era por
lo menos cuatro pulgadas ms alto que Nick "Ella no estaba tratando de
detenerme".
Los ojos de Nick ardieron. Dio un paso hacia Ian, con los brazos
extendidos "Por favor!" Ali grit, interponindose entre ellos. Entonces
Nick se gir, lanz una botella vaca de sidra espumosa en el suelo. El vidrio
se rompi en pedazos y vol por todas partes. Ali chill. Ian levant sus
brazos para proteger su cara.
Nick mir a Ali, negando ligeramente con su cabeza "Que tengas una
linda vida, Alison" l comenz a alejarse.
Ali lo cogi del brazo "Dde qu ests hablando?"
"A qu me refiero?" l dej escapar una semicarcajada de
incredulidad A qu se acab. Hemos terminado.
"No!" Grit Ali, alcanzndolo "Lo siento! Por favor!"
Pero Nick ya se haba zafado del agarre de ella. l se dirigi hacia el otro
lado del aparcamiento. Ella lo sigui, gritando su nombre, pero l sigui su
camino, con los hombros tensos, y con la mirada fija hacia delante.
"Nick!" Ali grit "Por favor, djame explicrtelo!" Pero incluso
cuando ella pronuncio esas palabras, la desesperacin la invadi. Cmo iba a
explicar esto? Le promet un beso si l besaba a mi mejor amiga? Y, oh s,
l est engaando a su novia, que es la hermana de mi mejor amiga, y
eso es algo que yo he sabido todo este tiempo? Sin importar cual fuera
la forma en que ella lo planteara, esto la haca sonar como una perra
Libro Adicional
Pgina
219
sin corazn.
Sara Shepard
l se diriga hacia el borde del acantilado. Algo sobre sus movimientos pareca
ser peligroso e irracional. Era claro que el corazn de Nick estaba roto. Pero
qu iba a hacer?
Ahora l estaba a unos pocos metros de distancia del acantilado. Ali
corri hacia l, extendiendo su mano y tocando su camiseta con la punta de
sus dedos "Espera!" Suplic.
Pero en lugar de detenerse en el borde y mirar hacia el agua, Nick sigui
su camino. Un segundo antes estaba en tierra firme, al siguiente estaba
Pgina
220
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 27
LA MALDAD CURA TODAS LAS HERIDAS
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Ella
haba
permanecido
en
su
habitacin,
Pgina
221
Libro Adicional
Sara Shepard
hubiera una enorme pala flotando por encima de ella, vertiendo arena sobre
ella hasta que slo sus ojos fueron visibles.
Su telfono son, y ella se abalanz sobre l, pero solo era un mensaje
de Spencer Estamos reunidas en mi casa. Por favor, ven!
Por la ventana, ella vio a Spencer, Aria, Emily y Hanna sentadas en el
patio de Spencer, usando trajes de bao. Ella se sent, de nuevo, sobre una
almohada, sintiendo como las lgrimas pinchan sus ojos. Ellas la miraran y lo
sabran. Emily probablemente ya les haba dicho a los dems que Ali estaba
viendo a alguien mayor; tal vez ellas le preguntaran el por qu tena los ojos
tan rojos. Y cmo podra fingir?
Ellas veran la debilidad en sus ojos. Ellas podran ver qu clase de vida
desordenada que tena. Ellas se aprovecharan de ella tal como ella se haba
aprovechado de ellas. Despus de todo, eso era lo que hacan las mejores
amigas, cierto? Se coman vivas las unas a las otras. Ellas le daran a Ali un
poco de su propia medicina.
Ella se desplazado a travs de sus mensajes, asegurndose de que ella
no hubiera perdido ninguno de Nick, pero no lo haba hecho. Qu estara
haciendo l en este mismo momento? Almorzando, felizmente pasando su
vida? Alguna vez volvera con ella?
Y an peor que eso, ella le haba contado sobre su hermana, algo que
ella haba jurado guardar en secreto por siempre. Ahora, ella se senta
desnuda, expuesta.
Su telfono son de nuevo Vienes? Pregunt Spencer Veo
Libro Adicional
Pgina
222
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
223
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
224
Sara Shepard
prxima semana, y Hanna sugiri que todas fueran a comprar lindos vestidos
despus de la escuela, el lunes. Pero con cada paso que daban, Ali pudo sentir
su preocupacin. Esa gruesa, maldad familiar la estaba llenando, de repente
ella quiso sacudir algo con fuerza. Ella quera que todas se sintieran tan mal
como ella lo estaba.
Aria mir por encima de su hombro, dndole a Ali una mirada de
preocupacin, Ali sinti un fuego ardiente en su interior. Ella agarr el brazo
de Aria "Quieres hablar de algo?" Susurr en un tono falso de
preocupacin.
Aria palideci y mir hacia el frente "No. Estoy bien".
Ali chasque su lengua "No es bueno guardarse las cosas, Aria lo he
visto en Dr. Phil todo el tiempo. Necesitas desahogarte sobre esto. Scalo. De
lo contrario sers, como una reprimida sexualmente o algo, cuando seas
mayor".
Aria se retorci "En serio?".
Ali puso la mano sobre su hombro "Si. As, as que dile a la Dra. Ali lo
que piensas hacer".
Aria le dio una patada a un montn de hierba recin cortada que el
servicio de jardinera haba olvidado botar "Yo no puedo hacer nada al
respecto", susurr.
"Crees que estn, como, saliendo?" La voz de Ali se levant con
una mezcla de horror y emocin "Ella es tan joven!".
Libro Adicional
Pgina
225
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
226
Sara Shepard
su mirada. Ella haba hablado muy enserio cuando le prometi a Hanna que
ella no revelara su secreto sobre sus atracones. Pero eso fue en ese momento.
Ahora acercarse un poco al tema se senta casi divertido. Su angustia era
mucho peor que la de Hanna. Pero Ali no era lo suficientemente estpida
como para pensar que los atracones era la manera correcta de tratar con eso.
Ellas haban llegado a la zona de la piscina para ese momento. Cuando
Spencer se sent en una de las reposaderas y cruz las piernas. Las otras
chicas, tambin, se sentaron, aunque todas parecan estarse estremeciendo.
Aria mir fijamente al agua. Hanna nerviosamente meti su mano en un
tazn de palomitas de maz que estaba sobre la mesa. Ali, por otro lado, senta
un brillo vagamente nuclear en su interior. Su maldad se senta como un tren
fuera de control que no poda parar, aun si lo intentara. Pero eso no era
exactamente lo que ella quera. Cada vez que sus amigas se retorcan, ella
senta como si un poco de su fuerza de vida se restaurara.
Emily tom una revista People y la abri en una pgina al azar. Ali mir
el folleto. En el lado izquierdo de la pgina haba una foto de una chica
bronceada en bikini para la publicidad de una cerveza.
Ali le dio un codazo "Me pregunto si a ella le gustan las casas en los
rboles".
La revista se cay de las manos de Emily, y la expresin en su cara era la
de un animal atrapado, y torturado. Emily abri la boca, pero no sali ningn
sonido.
Hanna se inclin hacia delante "Qu significa eso?".
Pgina
227
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
228
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
229
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 28
QUERIDA ALI, SE MIA
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Bryan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
230
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
231
Sara Shepard
de correo.
"H-hola", Emily solt "Lo siento".
Ali se apoy sobre una de sus caderas "Lo sientes, por qu?".
"Interrumpir. Pareca que t y Cassie se estaban divirtiendo".
"Uh-huh" Ali se sacudi las cenizas "Ella es increble".
La mirada de Emily cay en el cigarrillo "Ustedes fuman?".
Ali se encogi de hombros "Y?" Ella exhal.
Emily alej el humo, luego la mir avergonzada por el gesto "Slo
pens... Quiero decir..."
Ali golpe el buzn. Haciendo un sonido hueco y metlico "As que,
Por qu estabas robando mi correo, Em?"
La boca de Emily se abri "No! Por supuesto que no! En realidad,
yo!"
"Porque eso es un delito federal, ya sabes", Ali la interrumpi
"Sabes qu ms es un delito federal en algunos estados? Besar a las personas
en las casas de los rboles".
Los ojos de Emily se agrandaron. Ella dio un pequeo paso hacia atrs.
Ali exhal "Estoy bromeando".
"Oh", Emily se lami los labios "Ya lo saba".
Ella se volvi hacia el buzn, pasando sus dedos sobre la
Libro Adicional
Pgina
232
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
233
Sara Shepard
Pgina
234
ms tarde, Ali".
Libro Adicional
Sara Shepard
Ali la observ pedalear por la calle, luego se gir hacia el buzn. Sus
dedos se cerraron alrededor del largo y delgado sobre. Tena el nombre de Ali
en la parte frontal escrito con la letra de Emily. Ella esper hasta que el
cabello dorado rojizo de Emily desapareciera al doblar la esquina, luego lo
abri. Toda a carta era un solo prrafo, escrito en ambos lados de la pgina.
La letra de Emily se vea ms agobiada que de costumbre, como si la hubiera
escrito con rapidez, antes de perder el valor.
Querida Ali. Tengo que sacar algo de mi pecho. S que yo te dije que el
beso que compartimos en la casa del rbol era una broma. Pero en realidad
no lo era. Lo hice en serio para ti y slo para ti.
Ali baj la carta hasta su cintura, por un momento, tuvo un extrao
sabor en su boca. Ella tena la extraa sensacin de que Emily podra haber
querido que ella leyera esto delante de ella para poder explicarlo, lnea por
lnea.
Ella recorri el resto de la carta.
Estoy muy emocionada de que seamos amigas. Me encanta mirar
fijamente en la trasera de tu cabeza en clase, me encanta cmo masticas
goma cada vez que hablamos por telfono, y me encanta cuando mueves tus
Skechers durante la clase de la Sra. Hat, cuando ella empieza a hablar de
famosos casos judiciales de la Corte Americana, porque yo s que ests
totalmente aburrida. Yo no quiero que nada se interponga entre nosotras,
pero no creo que eso pase. T, tambin, sentiste algo, cierto? Lo pude ver.
Ali cerr sus ojos y tom unas cuantas respiraciones
Libro Adicional
Pgina
235
Sara Shepard
236
Pgina
esquina y sonri.
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
237
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 29
ELLA EST DE VUEELTA
Traducido por: Daniela
Corregido por: Bryan, Ral S.
Pgina
de la limonada.
238
Libro Adicional
Sara Shepard
Ali le lanz una mirada, pero Jason no mir hacia ella. De hecho, Jason
haba puesto hoy la mesa. Y se ofreci para sacar el pan del horno. Y se ofreci
para subir las cosas de su hermana, a lo cual "Courtney" sonri y dijo que
sera genial. Todos los rastros de Elliot Smith se haban ido.
Entonces
Ali
se
volvi
hacia
Courtney.
Su
hermana
estaba
Libro Adicional
Pgina
239
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
240
Sara Shepard
hombro de Courtney.
"Incluso le permiten jugar en un equipo de hockey sobre csped entre
muros que se reuna cerca, cierto, cario?" El Sr. DiLaurentis elev la voz,
sonrindole a su hija.
Ali se enderez "Saliste del terreno para las prcticas completas?".
Courtney le sonri de una forma que probablemente se vea genuina
para todos los dems pero para Ali pareca absolutamente siniestra "S. No
es genial?".
Fuiste a algn otro sitio? Ali espet.
Su hermana baj la barbilla "Por qu? Creste verme en alguna
parte?".
Ali se estremeci. As que sus temores no eran infundados. Su hermana
la haba estado observando.
Pero entonces Courtney resopl y neg con la cabeza hacia sus padres
reafirmndoles "Por favor. Los supervisores estaban detrs de m trasero
todo el tiempo. Jugu entre muros, fui a un pabelln de helados local, un par
de veces, y eso es todo".
"Pero a ti, no te gusta el helado", Ali seal, esperando atrapar a su
hermana en una mentira.
Courtney clav un trozo de calabacn con el tenedor "T no sabes todo
sobre m".
Hubo una larga pausa. Se senta como si la temperatura de
Pgina
241
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
242
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
243
Sara Shepard
sola estar muy enojada contigo, pero ahora entiendo que esa ira venia de los
celos. Tenas toda la razn en quererme dentro de un hospital, Ali. Me has
salvado la vida".
La boca de Ali se abri, pero no salieron palabras. Haba lgrimas reales
en los ojos de su hermana. Una vez ms, para todos, ella pareca ser sincera a
muerte, pero para Ali, sus palabras eran escalofriantes. Amenazadoras.
"Courtney!" La Sra. DiLaurentis exclam, juntando sus manos sobre
su esternn "Es tan maravilloso lo que ests diciendo".
La Sra. DiLaurentis mir a Ali alentadoramente, pero Ali bajo la mirada
hacia las manchas en su plato. Poda sentir los risueos ojos de su hermana
sobre ella. De repente, se sinti sofocada.
"Ya termine", dijo ella abruptamente, luego llev su plato a la cocina y
casi lo rompi cuando ella lo golpe contra el cubo de basura para deshacerse
de su pedazo de la lasaa. Entonces ella corri escaleras arriba y cerr la
puerta del dormitorio muy duro, dando respiraciones entrecortadas.
Esto no poda estar pasando. Y, sin embargo, estaba sucediendo... y era
peor de lo que haba pensado.
Se oan sonar los cubiertos. Voces murmurando. Esa maldita cmara
zumb de nuevo, expulsando ms fotos. Ali mir alrededor de su habitacin,
sintiendo como su corazn golpeaba en su pecho. Su hermana tena un plan,
puro y simple. Muy pronto, su hermana iba a encontrar una forma de exponer
exactamente lo que ella haba hecho. Tal vez, de algn modo, ella haba
conseguido pruebas. Tal vez ella haba inventado las pruebas. Y tal
Libro Adicional
Pgina
la verdad.
244
vez, slo tal vez, sus padres le creeran. Despus de todo, esa era
Sara Shepard
Pgina
245
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 30
EL DOBLE FANTASMAGORICO
Traducido por: Daniela
Corregido por: Bryan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
246
Sara Shepard
su locutor, pero Ali puso sus ojos en planco cuando paso "No tenemos un
locutor, perdedora", brome "Eso slo es para los de ultimo ao".
Chassey pareca avergonzada, como si se supusiera que ella deba haber
sabido eso. Pero cuando Ali camin hacia el aparcamiento, ella sinti un
torbellino de ira. Ella haba estado muy emocionada por la llegada de la
graduacin despus de todo un ao, y ahora que haba llegado, ahora que su
hermana estaba en casa, todo se senta tan sucio. Hoy haba sido el primer da
completo de Courtney en su casa, y Ali no haba sido capaz de quedarse
sentada durante sus clases, temerosa de que su hermana pudiera entrar en su
saln de clases en cualquier momento, desembuchando la verdad.
Un Jeep toc la bocina en el estacionamiento, y Ali levant la vista y la
salud con la mano. Cassie encendi el motor cuando Ali se subi y se dirigi
hacia la salida. Mientras ellas pasaban a travs de los sitios del
estacionamiento, Cassie levant la mirada y seal con su barbilla a una
pareja que estaba subiendo por una colina hacia un sitio del ltimo grado,
unas togas oscuras colgaban de sus manos "No puedo creer que l no haya
roto con ella todava".
Ali estir su cuello. Era Ian y Melissa. Ellos iban tomados de la mano, y
cuando se acercaron al SUV de Ian, l agarr a Melissa por la cintura y le dio
un gran beso en el cuello, a cual ella grit y se gir retorcindose.
"Yo tampoco puedo creerlo", murmur, sintiendo una sorprendente
punzada de celos. No era justo que la relacin de Ian estuviera del todo bien
despus de que fuera l quien haba arruinado la de ella. Ella quera
hacerle pagar por todo eso y ella crea saber cmo. Sac su celular y
mensaje Jntate conmigo la noche del jueves. Mi
Pgina
247
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
248
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
249
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
250
Libro Adicional
Sara Shepard
Pero entonces Ali tuvo una idea. Ella apost saber dnde haban visto
exactamente a su hermana. La habitacin de Ali.
Esa perra, pens, la furia creca dentro de su cuerpo como el mercurio
dentro de un termmetro. Cmo se atreva! Era esta la primera fase de su
plan maestro? Estaba ella tratando de hacerse pasar por Ali y tratar de
intercambiase de nuevo? Lo que lo haca mucho peor era que sus amigas
haban credo que "Courtney" era Ali. Si su hermana poda convencerlas a
ellas, ella poda convencer a cualquiera.
Emily se aclar la garganta, trayendo a Ali de regreso a s misma
"Quieres que nos vayamos?".
Ali neg con la cabeza rpidamente, dndose cuenta de que ella no tena
idea de qu clase de expresiones acababan de cruzar por su rostro. "Por
supuesto que no quiero que se vayan", fingi, tratando de recuperar el
control. "Mi mam estaba enojada conmigo porque yo... yo tir mi ropa de
hockey con sus prendas delicadas, otra vez". Ella puso sus ojos en blanco.
"Pero no se preocupen, chicas no estoy castigada ni nada. Nuestra
espectacular pijamada puede continuar segn lo planeado!".
Las chicas parecan aliviadas, aunque algo todava pareca perseguirlas.
Por un momento, Ali se pregunt si ellas estaban mirndola
y dndose
cuenta de que haba algo diferente en ella, algo que ellas no haban visto en la
chica con la remera sin mangas rayada de hace unos momentos. Pero
entonces Spencer aadi que tena una excelente noticia: Ellas podan hacer
su pijamada en el granero del patio trasero de los Hastings, despus de
todo. Inesperadamente, Melissa iba a ir a Praga el jueves por la
noche despus de la graduacin, as que ellas podan tener el
Pgina
251
lugar para s.
Libro Adicional
Sara Shepard
"Dulce", dijo Ali en voz alta, con la esperanza de que Courtney, donde
fuera que estuviera, la escuchara. Ella no iba a dejar que su hermana se
entrometiera en su diversin. Que intente intercambiarse. Eso nunca iba a
volver a suceder.
De repente, ella not un destello azul a travs del patio de los Hastings.
Melissa estaba caminando hacia el granero, con su tnica colgando de una
percha en su mano. Ella ya se haba puesto el manto de la escuela para los
mejores graduados sobre sus hombros. Presumida.
De repente, Ali sinti que ella tena que hacer que todas vieran lo
poderosa que era, lo destructiva que ella poda ser. No estaba segura de s esto
era para beneficio de sus amigas, exactamente... o de la chica que las estaba
mirando desde dentro de la casa.
Ali se puso de pie "Hey, Melissa!".
Melissa se detuvo y se gir "Oh. Hey, chicas".
"Emocionada de ir a Praga?", Ali le sonri dulcemente. "Ira Ian
contigo?".
Spencer se inclin sobre la mesa y clav sus uas en el brazo de Ali
Ali.
"No", Respondi Melissa despus de una pausa "Ian no va".
"Oh!" Ali escuch decir a su propia voz "Ests segura de que es una
buena idea dejarlo solo? l podra conseguirse otra novia!".
Ella mir a Spencer significativamente "Alison. Basta.
Pgina
252
Ahora".
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
253
modelo a seguir".
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
254
escaleras.
Sara Shepard
Pgina
255
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 31
EL MAXIMO PODER
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Bryan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
256
Sara Shepard
Pgina
tiempo".
257
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
258
Sara Shepard
Pgina
259
ocupadas".
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
ella aqu?".
260
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
todo.
261
patio a las 9PM. Ella saba que l iba a estar all. Todo lo que ella
Libro Adicional
Sara Shepard
Despus de que se fueron, Ali se gir hacia las chicas. "Ian es tan
caliente", Hanna estaba diciendo. "Incluso ms caliente que Sean". Una
pequea mirada, en conflicto revolote en su rostro. Probablemente ella
estaba pensando en Josie y Sean en la fiesta.
"Sabes lo que pienso?", Dijo Ali a Hanna, su maldad resumiendo un
poco ms "A Sean realmente le gustan las chicas de buen apetito".
Hanna la mir sorprendida "En serio?".
"No!", Ali espet. La risa que sala de su boca era involuntaria, pero
cuando ella se dio cuenta de la mirada de dolor en el rostro de Hanna, ella
cerr la boca apretndola. Ella se senta muy crepitante noche, desenfrenada,
totalmente fuera de control. Ella se senta como si tuviera que ser la ms
extrema Alison que ella poda ser, y no era slo para mostrrselo a su
hermana, sino que tambin era para mostrrselo a sus amigas. Nadie puede
reemplazarme. Nadie es mejor que yo. No se atrevan a sospechar algo.
De repente, se le ocurri una idea. Tal vez si haba una manera de poner
a sus amigas bajo su mximo poder. Incluso si ellas vieran a su hermana, ellas
siempre estaran del lado de Ali, haciendo lo que ella quisiera, lo cual
significaba que ellas dos nunca podran volver a intercambiarse. Tambin esta
podra ser una forma de borrar lo que ellas haban visto para siempre.
Tengo la cosa perfecta que podemos hacer, sugiri. "Yo aprend
cmo hipnotizar a la gente".
Spencer la mir preocupada. "Hipnotizar?".
"La hermana de Matt me ense", dijo Ali, con creciente
Libro Adicional
Pgina
262
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
263
Sara Shepard
Pgina
gemela?
264
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
un espejo.
265
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
266
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
267
padres. Esa perra iba a volver a La Reserva de una vez por todas.
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 32
LAS PIEZAS PRDIDAS DEL ROMPECABEZAS
Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
268
Sara Shepard
que Spencer estuviera aqu afuera. Ella podra ver algo, o ms exactamente, a
alguien.
Ella enderez sus hombros, esperando que Spencer se encontrara con
ella. Las mejillas de Spencer estaban sonrojadas, y haba una expresin de
culpabilidad en su rostro. "A dnde vas?", Pregunt con voz herida.
Ali parpade. De repente, pareca que Spencer tal vez no lo saba. Se
vea tan preocupada en este momento, como si ella estuviera asustada de que
Ali fuera a deshacerse de ella para siempre. Pero Spencer no poda estar aqu
afuera en este momento, no con su gemela dando vueltas. Ali dijo lo primero
que se le ocurri que hara que Spencer se girara y volviera a dentro del
granero "Estoy yendo a algn lugar ms genial que salir con ustedes".
Los rasgos de Spencer se endurecieron Est bien. Vete". Y sin
embargo, ella no se movi.
Ali apret los dientes, luchando para pensar en otra cosa. Algo cruji en
el bosque, y sus ojos se movieron hacia los rboles. Ian? Su hermana?
Spencer tena que salir de aqu. Ahora.
"T trata de robarme todo, Spencer", ella se burl, tratando de
controlar la desesperacin en su voz. "Pero no puedes tener esto".
Spencer entorn los ojos "No puedo tener Qu cosa?".
Ali ri maliciosamente "T sabes".
Spencer hizo un gesto con la mano "Estas delirando".
"No, no lo estoy". Hubo otro ruido en el bosque; Ali dio un
paso ms cerca de Spencer, tratando de taparla para que ella no
Pgina
269
Libro Adicional
Sara Shepard
La ira brill en los ojos de Spencer, y ella empuj Ali con fuerza en el
hombro. Ali se tambale hacia atrs, sorprendida por la fuerza del empujn.
Sus pies resbalaron por el camino, y ella se torci hacia la derecha, para tomar
una rama de un rbol para poder mantener el equilibrio.
Ella se enderez y se qued boquiabierta frente a Spencer. Las amigas
no empujan a sus amigas.
Spencer se mantuvo firme "Bueno, tal vez no somos amigas".
"Supongo que no", dijo Ali. Ella quera aadir, As que vuelve al
granero.
Pero Spencer todava estaba all de pie. Ella haba llegado ms all del
punto de la molestia. Ahora Ali quera hacerle dao a Spencer. De repente ella
supo cmo. Ella se lami sus labios, con el secreto dando vueltas en su lengua
como un sabroso nctar. "Crees que besar a Ian es tan especial?",
brome. Pero, sabes lo que me dijo? Que t ni siquiera sabes cmo besar".
Spencer dio un paso hacia atrs, como si Ali la hubiera abofeteado.
"Ian te dijo eso? Cundo?".
"Cuando l y yo estbamos en nuestra cita", ella minti.
Los labios de Spencer se separaron. Ninguna palabra sali de su boca.
Ali se acerc ms. "Eres tan pattica, actuando como si t no supieras
que l y yo estamos juntos. Pero, por supuesto que s lo sabes, Spencer. Es por
eso que te gustaba, Cierto? Porque yo estoy con l? Por qu tu
hermana est con l?" Ella se encogi de hombros. "La nica
Pgina
270
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
271
Libro Adicional
Sara Shepard
Ella gir sobre sus pies y regreso hacia el granero, mientras resbalaba
sobre la hierba hmeda por el roco. Una puerta se cerr de golpe, y ella
apenas poda ver a travs de las ventanas como Spencer caminaba hacia el
interior. Un crujido son detrs de ella, y ella se gir. Algo se mova cerca del
patio de los Hastings. Una persona.
La mano de Ali vol a su boca. "Courtney?", Susurr, en voz
demasiado baja como para que alguien pudiera escucharla.
Slo que, se trataba de dos personas, no una. Ellas se mantuvieron muy
juntas, movindose hacia un lado de la casa y detenindose junto a la
manguera de jardn de los Hastings. La figura ms alta se apoy en la figura
ms pequea verticalmente sobre un lateral de la casa. Sus cuerpos estaban
apretados, y sus labios se unieron en un beso.
Ali entrecerr sus ojos con fuerza. Al principio, ella pens que era Ian y
Melissa que ellos estaban por all. Entonces, un coche pas por la calle, sus
luces alumbraron brevemente las figuras por un breve segundo. El largo
cabello rubio de su madre y su perfil afilado se divisaron con la luz. Ali se
qued sin aliento, y mir como la figura ms alta, que ahora estaba
acariciando el cuello de la Sra. DiLaurentis, se le estaba iluminando su cara
por un breve momento con las luces, resaltando su fuerte mandbula, su larga
y delgada nariz, su cabeza llena de cabello. l estaba afirmando a la Sra.
DiLaurentis contra un costado de la casa con autoridad, como si l fuera el
dueo del lugar.
Y luego Ali se dio cuenta: l era el dueo del lugar. El hombre
que su madre estaba besando era el padre de Spencer.
Libro Adicional
Pgina
272
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
273
Sara Shepard
Pgina
274
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 33
UN PEQUEO EMPUJON
Traducido por: Daniela
Corregido por: Bryan, Ral S.
Libro Adicional
Pgina
275
Sara Shepard
Pgina
276
voz.
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
277
ella.
Sara Shepard
equivocado. Ten cuidado con donde guardas tus secretos, Ali. Cualquiera
puede abrir un diario y encontrar todo tipo de cosas". Ella tom el brazo de
Ali. "Y ahora es tiempo de que te despidas. Vamos a buscar a nuestra madre
y a nuestro verdadero padre, de acuerdo? Nosotras podemos contrselo
todo!".
Ella apret con ms fuerza los hombros de Ali y trat de dirigirla hacia
la casa de los Hastings, pero Ali dobl su cuerpo a la mitad y se escap.
Courtney la agarr de la cintura y la arrastr por el csped, pero Ali tropez, y
se cay junto con su hermana.
"Levntate, perra!", Grit Courtney.
"Yo no voy a ir a ningn lado contigo!", Ali tir con fuerza del cabello
de su hermana gemela y se gir ponindose encima de Courtney, sujetndola
sobre la hierba puntiaguda. Viejos sentimientos regresaron a ella
convirtindola, de nuevo, en esa nia de nueve aos, que luchando contra una
fuerza tan loca, tan manipuladora, que no saba qu hacer, adems de
golpearla, pegarle, y volverse loca.
Pero entonces, de repente, ella volvi a ser ella misma. Esto era una
locura. Ella odiaba a su hermana, pero ella no poda volver a caer en esa
trampa. Tena que ser la ms inteligente de las dos.
Ella se baj de encima de Courtney, se levant y comenz a caminar
hacia la casa. Pero ella slo haba dado unos pocos pasos, cuando una mano
se enrollo alrededor de su tobillo, y la tir hacia el csped una vez ms.
Ella sinti como el cuerpo de su hermana haca presin sobre ella.
Las puntas de su largo cabellos cosquilleaban en la parte
Libro Adicional
Pgina
278
Sara Shepard
y antes de que Ali pudiera ir a ningn lado, ella agarr los tobillos de Ali y la
arrastr hacia el borde de la propiedad como si fuera una mueca de trapo.
Ali grit y trato de agarrarse del suelo, pero sus dedos no pudieron encontrar
nada a lo que agarrarse. Cuando pasaron cerca de algunas herramientas
tiradas, su corazn se aceler. Ella la estaba arrastrando hacia el agujero?
Ali trat de gritar, pero no pudo tomar suficiente aire. La casa estaba
tan lejos, el granero de los Hastings ahora estaba oscuro. A dnde se haban
ido sus amigas? Se haban ido? Entonces pens en Ian, esperndola en algn
lugar del bosque. Tal vez era l quien haba estado fumando. Ella mir
desesperadamente hacia los rboles negros, rogando porque l la viera. Pero
el bosque estaba en silencio. Ninguna rama cruji. Nadie sali.
Su gemela detuvo su arrastre cuando estuvieron al borde del agujero. Ali
trat de levantarse, pero Courtney la empuj de nuevo, sus ojos ardieron
Deb haber hecho esto hace muchos aos atrs", gru. Y luego lanzo sus
manos hacia el cuello de Ali, dispuesta a estrangularla.
"No!" Ali grit. "Por favor!".
Pero su hermana gemela simplemente apret ms "Te lo mereces",
dijo ella con una voz indiferente, casi automtica. "Te mereces morir por lo
que hiciste".
No, no es as! Ali pateaba con las piernas y mova sus brazos. Ella torci
su cuello y tom una bocanada de aire, "Har lo que sea!", Ella exclam.
"Dir la verdad no me importa! Slo no me mates!".
"Mereces morir", repiti Courtney.
Libro Adicional
Pgina
279
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
280
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
281
Sara Shepard
centmetro
centmetro,
Libro Adicional
Pgina
misma
282
Sara Shepard
pero hacer eso simplemente era demasiado esfuerzo. Ella mir hacia la parte
superior del agujero hasta que la figura de su hermana no era nada ms que
una gran mancha de luz y sombras. Pens en la segunda voz, esa voz que
conoca. Slo una pregunta reson una y otra vez en su cerebro: Por qu?
Pero antes de poder tener una respuesta, la sensacin de estar
muriendo, como la soga de una vela quemndose, haba llegado a su cuello.
Ella inhal su ltimo suspiro que tomara por siempre, y luego, cerr sus ojos.
Despus de un momento, en medio de la suciedad, las rocas y las lombrices de
Pgina
283
Libro Adicional
Sara Shepard
CAPITULO 34
SE BUSCA: ALISON DILAURENTIS
Traducido por: Daniela
Corregido por: Brayan, Ral S.
la
maana
siguiente,
la
Verdadera
Alison
Libro Adicional
Pgina
284
Sara Shepard
Pgina
voy a la cama".
285
Libro Adicional
Sara Shepard
Ella lleg a su antiguo dormitorio y cerr la puerta. Una vez dentro, ella
frot sus manos y se cepillo el cabello. Su cerebro se haba agitado, tratando
de pensar en el por qu ella y sus amigas se haban peleado. Ella haba mirado
como su hermana estaba tratando de hipnotizaras o algo as, cierto? Pero
Spencer no estaba de acuerdo. Y luego su hermana y Spencer se pusieron a
pelear estpidamente por Ian Thomas fuera del granero Ali lo haba odo
todo.
Entonces un golpe son en su puerta.
Ella haba saltado y ofrecido a sus padres, quienes estaban de pie y muy
nerviosos en el pasillo, con una sonrisa retorcida. Sus miradas se dirigieron al
dedo ndice de Ali, que, por supuesto, le faltaba el anillo con su inicial. Luego
miraron su mueca. La cual estaba desnuda; sin la pulsera de hilo de la Cosa
de Jenna. Mierda.
"Courtney?" Pregunt la Sra. DiLaurentis dudosamente. "Cario,
estuviste afuera?".
"No soy Courtney", dijo Ali, con el ceo fruncido. "Soy Ali. Ves? Es
por esto que yo no quera que la trajeran a casa. Esto es tan confuso".
Ella trat de cerrar la puerta, pero el Sr. DiLaurentis puso su mano en la
manija antes de que ella lo hiciera. "Esta no es tu habitacin, Courtney",
dijo con autoridad.
Y t no eres mi padre, Ali quiso decir. "S, lo es", dijo ella en su lugar,
y luego, lo fulmin con la mirada. "Y por favor, no me llamen
Courtney. Es insultante".
Pgina
al granero de Spencer?".
286
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
287
Sara Shepard
que pattica. Pero ella obedientemente se los puso, sintiendo una oleada de
triunfo. Sus padres podran haber estado un poco confusos al principio, pero
ellos se lo creyeron todo al final. Ella iba a dormir en su antigua habitacin.
S.
Pero esta maana, sus padres estaban mirndola y llamndola
Courtney, la duda se desliz en su mente. Tal vez su pnico haba estado muy
sobreactuado. Tal vez ella se haba puesto un par de pijamas que su hermana
nunca habra elegido. Tal vez ellos se haban quedado pensando en ese anillo
con su inicial A faltante. Y ella los haba odo hablar en la planta baja hasta
altas horas de la noche, paseando, murmurando al telfono, abriendo y
cerrando la puerta una y otra vez. Ellos los haba odo moverse por all a eso
de la medianoche, y luego a las dos, y luego a las cuatro y luego a las cinco y
media. Puede que ellos no hubieran dormido nada.
"Sube las escaleras, de acuerdo?" La paciencia de la Sra. DiLaurentis
se estaba agotando Spencer y las otras chicas van a venir pronto. Y me
gustara hacerles preguntas sin dar explicaciones de nada.
Ali acelero su respiracin como si ella estuviera asustada. "Entonces
Courtney s se escap? Ves? Por era por esto que yo no quera que ella
volviera! Ella est totalmente loca, mam. Es por eso que la encerraron.
Quin sabe de lo que escapas de hacer ahora!? Y si se trata de hacerme
dao?".
La Sra. DiLaurentis le dio a su marido una mirada lastimera. El Sr.
DiLaurentis se limit a mirarla impotente. Se gir hacia Ali "Slo sube
hasta que aclaremos todo esto".
Libro Adicional
Pgina
288
Sara Shepard
Pgina
289
Libro Adicional
Sara Shepard
La Sra. DiLaurentis neg con su cabeza. "No est. Ya las llam". Ella
se aclar la garganta. "Alguna vez Ali les habl de alguien que la estuviera
molestando?".
Las chicas se miraron las unas a las otras, y luego desviaron sus
miradas. "Nadie hara eso", dijo Emily. "Todos aman a Ali".
"Alguna vez ella les pareci triste?" La Sra. DiLaurentis presion.
Spencer arrug su nariz "Cmo deprimida? No", Pero entonces una
mirada de preocupacin cruz por su rostro. Ella mir inconscientemente por
la ventana.
"No sabran ustedes dnde est su diario, o si?", Pregunt la Sra.
DiLaurentis. "Lo he buscado por todas partes, pero no lo encuentro".
"S cmo es su diario", Hanna se ofreci. "Si quiere podemos ir
arriba y buscarlo?".
Alison subi la mitad de las escaleras, imaginndose el diario en su
cabeza. Ella saba exactamente dnde estaba en un sitio muy, muy seguro.
Pero ella no iba a decir dnde.
"No, no, est bien", respondi la Sra. DiLaurentis.
"En serio". Hanna retrocedi la silla un poco. Hubo pasos en el
corredor. "No es ninguna molestia".
"Hanna", Dijo la madre de Ali, su voz de repente era fra y severa.
"Dije que no".
Hubo una pausa. Ali dese poder ver las miradas en las
Pgina
290
Libro Adicional
Sara Shepard
Pgina
291
Libro Adicional
Sara Shepard
haba tirado un montn de tierra sobre ella, pero todo haba estado muy
oscuro, tal vez ella no haba tirado lo suficiente como para taparla.
Ella corri hacia la ventana en el bao y se asom. Haba hombres de
pie alrededor del agujero, colocando una rampa que conecta el cemento desde
el camin hasta algn lugar justo dentro del agujero. Nadie mir dentro del
agujero. No hubo gritos de terror o pasos hacia atrs por la sorpresa. Ali
volvi a pensar en los puados de tierra que ella le haba tirado al cuerpo,
luego pens en la persona que la haba ayudado. Ella estaba alegre de que su
cmplice se hubiera presentado, tal como ella le haba pedido. Durante unas
semanas, ella no estaba segura de si iba a suceder.
El mezclador comenz a girar. Cemento gris baj por una rampa hasta
el agujero, llenndolo lentamente. Los hombres estaban de pie a su alrededor,
fumando cigarrillos. Uno de ellos dijo un chiste, y algunos de ellos se rieron.
Ali sigui esperando a que uno de ellos mirara el agujero y de repente
comenzara a gritar de terror, pero nadie lo hizo. La mezcladora gir y gir. El
fangoso cemento bajaba por la rampa. Ali evalu sus sentimientos, pero ella
no saba lo que senta. Alivio, un poco. Pero tambin senta preocupacin.
Alguien golpe la puerta del bao, que estaba entreabierta. La Sra.
DiLaurentis estaba de pie en el pasillo, jugando con el dobladillo de su
camiseta, "Cario, tienes que decirnos lo que sabes", ella le rog, con los
ojos llenos de lgrimas.
Ali se encogi de hombros. "Por qu crees que yo se algo?".
La Sra. DiLaurentis parpade. Ali mir hacia abajo, tratando
de mantener la calma, ella cogi el telfono celular de su
Libro Adicional
Pgina
292
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
293
Sara Shepard
pensarlo. Ella haba pasado dieciocho meses de tortura en ese lugar. Horas
dentro de una habitacin oscura. Das encerrada dentro de su cabeza, tan
drogada por esas enfermeras indiferentes. Y los mdicos, oh, los mdicos,
eran an peor. Crueles. Negligentes. Olvidaban su nombre. Olvidaban su
situacin. Cuando ella dijo, entre lgrimas, soy Ali, soy Ali, la miraron como
si fuera solo un nmero, solo un caso de estudios.
Momentos despus, cuando sus padres regresaron a su habitacin, la
Sra. DiLaurentis levanto la maleta del suelo y comenz a rellenarla de
camisetas y ropa interior. "Mam", dijo Ali temblorosamente. "No s lo
que ests haciendo, pero".
"No hables", la Sra. DiLaurentis la interrumpi. Su marido estaba al
telfono. Luego de un momento, una voz respondi tan ruidosamente que Ali
pudo orla a travs del receptor "Buenos das, La Reserva en Addison
Stevens, en qu puedo ayudarle?".
Lgrimas de miedo salieron de los ojos de Ali. Ella trat de tomar el
telfono de la mano de su padre, pero l la apart. "Ustedes no me pueden
enviarme de regreso all!" Grit. "No hice nada!".
La Sra. DiLaurentis puso sus manos contra los hombros de Ali
empujndola con sorprendente fuerza, para llevar a Ali de regreso a la cama.
"Dejar de mentir", Ella le advirti, con sus ojos llenos de lgrimas. "Solo
deja de decir mentiras!".
Ali grit y trat de bajarse del colchn, pero luego el Sr.
DiLaurentis apareci y la agarr de la cintura. Sus pies daban
patadas mientras la arrastraban por las escaleras. Ella grit tan
parte de atrs vendran corriendo, pero nadie lo
Pgina
hizo.
294
Libro Adicional
Sara Shepard
"Ustedes no lo entiende!", Ella gimi para sus padres. "Yo soy Ali!".
Pero ellos no le escucharon. Ella capt vistazos de cosas mientras la
arrastraban hasta el coche: las letras caligrficas en el diploma de sptimo
grado de su hermana, sobre la isleta de la cocina, el bastn de hockey sobre
hierba de su hermana, apoyado en una de las esquinas del cuarto de lavando,
la mezcladora dando vueltas en el patio trasero. El cielo estaba tan
perfectamente azul, el patio tan impecablemente cortado.
"Soy Ali!", Aull de nuevo en el garaje, como una splica desesperada
a los Cavanaughs, los Vanderwaals e incluso los Hastings. Pero nadie vino a
rescatarla. Su padre la meti en el asiento trasero, y su cabeza golpe la
opuesta con fuerza. Ella trat de salir por la puerta de nuevo, pero sus padres
ya se haban subido al interior del coche y puesto el seguro para nios en las
puertas. Luego, el motor rugi. Luego fueron en reversa. Ahora la visin de
Ali estaba muy nublada por las lgrimas. Su garganta dola de tanto gritar.
Ella mir por la ventana hacia las impasibles casas a lo largo de la carretera. A
nadie le importaba ella. Odiaba a todos en esta estpida calle.
Y con eso, se fueron. "Ustedes no entiende, yo soy Ali", repiti un par
de veces ms, pero a medida que se alejaban de la calzada, se dio cuenta de
que era intil. Ellos no le creeran. Su plan haba fracasado. Ella nunca, nunca
volviera a ser Alison DiLaurentis.
Y peor an, ellos de algn modo haban averiguado lo que ella haba
hecho. Tal vez ellos pensaban que estaban siendo amables. Ellos podran
haber llamado a la polica, podra haberla encerrado en la crcel.
Pero esto no le pareca amable a ella. Ella habra preferido
juicio. Al menos as, habra tenido su nombre de
Pgina
regreso.
295
Libro Adicional
Sara Shepard
Libro Adicional
Pgina
296
esta vez, de verdad. Ella hara que esas perras pagaran. Ella les
Sara Shepard
tena una persona con la que poda contar para ayudarle. Juntos, iban a hacer
que sucediera.
Pgina
297
Libro Adicional