5/0189 - 4 cop.

(Lit. Argentina I)

1/4

OBRAS DE SARMIENTO

EL EMIGRADO
(Mercurio de 17 marzo de 18-11)
Polonia! Desdicliada Polonia! Polonia, cuyo nombre solo
revela al pensamiento contristado todo lo que tiene de sublime
el patriotismo, i todas las tribulaciones que pueden
abrumar a una jeneracion de he'roes; toda la barbarie de los
dspotas i la cruel indiferencia del egosmo de las naciones
i de los gobiernos! Polonia! triste Polonia, yo te saludo desde
el hogar estrao que me presta su aso. Nosotros, s, solamente
nosotros sabemos sentir tus angustias, porque la desgracia
aguza la facultad de sentir las desgracias ajenas; porque
la desgracia simpatiza con la desgracia. Como tus hijos
que mendigan hospitalidad en las puertas de las naciones
europeas, as vagamos nosotros, sin patria, sin asilo, sin posar
tranquilos nuestra vagabunda planta, por la vasta estension
de Amrica que circunda nuestra patria desdichada; los ojos
fijos en ella, por sorprenderle un momento de vida, para ayudarla
a levantarse, si un momento logra desasir uno solo de
sus debilitados brazos de las garras ensangrentadas del monstruo
que la ahoga i la despedaza.
El destierro! Ah! Quin de vosotros conoce lo que tiene de
desapiadado esta desapasible palabra? Habis, por desgracia,
andado vagando prfugos i sin amigos en tierra estraa?
Quin sino el que a su pesar se aleja de la patria, donde queda
la casa de sus padres i la escena de sus recuerdos, sabe
sentir la insipidez del pan estrao, i la desazn de la mesa
en cuyo derredor no se sientan la madre i los hermanos? La
fortuna puede en hora buena ofrecer sus goces a precio de
oro comprados; pero todo el oro del mundo no har sentir
aquella dicha inespUcable, aquel tranquilo contento con que
bajo el techo paterno, a la vista de los mas indiferentes objetos,
siente vmo reproducirse mil reminiscencias vagas, indetinibles,
que le retrazan los juegos infantiles, las primeras
afecciones i las caricias maternales!
Los arjentinos jimen en el destierro, si por ventura escapan
del ltigo, de los calabozos i el pual del verdugo de su patria.
Por todas partes refieren sus insoportables desgracias, i
por todas partes arrostran semblantes frios que no demuestran
piedad, oidos que oyen porque no pueden evitarlo, corazones
que compadecen sin simjData i sin emociones, llegando
la frialdad al estremo de poner en duda los hechos
mismos que en toda su deformidad el dspota ostenta con
impavidez a la faz i en presencia de todos los pueblos, a semejanza
del poderoso que ultraja al mendigo que su socorro
implora, apellidando superchera la miseria i desvalimiento

2/4

que se presenta a sus puertas.

El nombre arjentino es la fbula de America; pero las desgracias
i los horrores que revela, solo son amargos e insoportables
para los proscritos que lo llevan. Los americanos de
hoi no conocen ya a estos arjentinos que, en los tiempos gloriosos
de la independencia, hacian resonar sus gritos de libertad
en todas las asambleas, se hallaban presentes en todos
los combates, i eran los hermanos queridos de los valientes
i de los patriotas de todos los pueblos. Mas aquellos dias
de gloria, de esfuerzos i combates comunes, pasaron, i ahora
en todas partes son desconocidos i estranjeros!
Si al anunciarse a sus huspedes, su apelHdo trae a la memoria
de stos algn borrado recuerdo, es solo para revelarle
el triste fin de su padre, su hermano o su pariente, a quien le
vieron morir en Chacabuco, Maip, Callao, Junin o Ayacucbo.
I si por desahogarse del peso de sus males presentes vuelve
sus miradas a lo pasado, aquellos tiempos gloriosos de la
guerra americana, en que sus padres prestaron tan grande
apoyo a los chilenos, bolivianos i peruanos, sus huspedes le
echan en cara los males que causaron i las injusticias que diz
que cometieron, i humillado i sin saber justificar la ultrajada
memoria de sus padres, baja los ojos i cierra sus labios.
Una negra i espantosa cadena de delitos ha eslabonado
todos los actos de nuestro verdugo, i despus de diez aos,
su relacin no ha llegado todava a los odos do los gobiernos
i de los pueblos de las dems naciones americanas.
Los cnsules en Buenos Aires presencian diariamente los
actos de barbarie que humillan i envilecen a los ciudadanos;
ellos han visto morir al ministro Maza en el santuario de
las leyes; ellos ven ahora salpicadas las veredas de la sangre
de los ancianos i de las nias, derramada por la caterva furibunda
que, cual jaura de perros, anima i asuza nuestro verdugo;
ellos saben que estos actos no son la obra de la irritacin
popular de un momento, sino que es un sistema de gobierno
organizado que cada dia desplega mas i mas resortes.
a medida que su propia absurdidad lo hace insostenible; todo
en fin lo han visto, todo lo ven, i parece que se olvidan
de revelarlo a sus gobiernos. Los gobiernos i los pueblos
americanos han oido los gritos de nueve provincias, han ^^sto
brillar una espada que clamaba venganza: mas aquellos,
los gobiernos, las han escarnecido como revoltosas, i los pueblos,
s, los pueblos americanos, no han saludado a los que
desafiaban la rabia de su verdugo, ni han sabido animarlos
con palabras de consuelo. Ellos ven ahora a aquellas desdichadas
prximas a ser aplastadas por la poderosa masa de la
fuerza material, ultrajadas por los soldados estpidos, i derribadas
i pisoteadas por los caballos de los indios de las pampas,
i ni una sola mirada les dirijen, ni una sola muestra de compasin
dulcifica sus desgi-acias.

3/4

Felices los pueblos que ya se han dado instituciones!

Felices, porque ya pueden gozar de sus ventajas, sin curarse
de los males de sus hermanos. La Repblica Arjentina pele
quince aos por darse independencia a ella misma i aj'udar
a las otras a adquirirla. No dej las armas, sino cuando no
hubo enemigos que vencer; malbarat el pan de sus hijos i
los dej pobres i desnudos; derram su sangre a torrentes, i
se qued exhauta i dbil; i cuando crey concluida su larga
i laboriosa carrera, cuando volvia a encerrarse en su casa,
para arreglarla i hacerla prosperar, un tigre que desde largo
tiempo la asechaba, cay sobre ella en un dia aciago i la tom
en sus garras para devorarla. Por toda la Amrica se han
oido sus gritos. Nadie ha dado vuelta a buscar el lugar de donde
venian.
Cuando un ambicioso domin al Per, en Chile se elevaron
gritos que proclamaron los gi-andes principios que la revolucin
i la independencia hablan sancionado, i Buin i Yungay
probaron al mundo que tales gritos no eran intil ni
impotente algazara; i mie'ntras que en Buenos Ahes se ha
alzado un Sila, que gobierna por el asesinato, la proscripcin
ilos salvajes, nadie ha pregimtado si aquel pueblo sufria voluntariamente
sus desdichas!
Felices los pueblos que ya se han dado instituciones!

4/4