DanielBalderston,UniversidaddeIowa

Baladasdelalocaalegra:Literaturaqueer1enColombia
paraLuisEnrique
I.Eladelantado
Se podra decir que la literatura queer colombiana comienza con la caricatura que un
guatemaltecohacedeuncolombiano:nacedeunaamistadequvocaydeunaespeciede
venganzahomofbica.Merefiero,claroest,aElhombrequeparecauncaballo(1914)
deRafaelArvaloMartnez,uncuentosobreMiguelAngelOsorio,queenesemomento
usabaelseudnimodeRicardoArenalesaunquepasaraalahistoriadelaliteraturaconun
seudnimoposterior,PorfirioBarbaJacob.2 Elcuentoes untexto nervioso,febril, que
retrata no slo lo raro del amigo Aretal (el nombre que usa Arvalo para designar a
Arenales)sinoeldesconciertoy deslumbramientoquesienteelnarradoranteelamigo
raro.Nosenombranuncalahomosexualidadaunquesseusaeltrminoinvertidode
formametafricaenunadescripcinylararezadelseordeAretalestexplicadaen
trminos de una naturaleza zoomorfa, ms caballo que humano. (Otro de los cuentos
zoomrficosdeArvalotienequeverconGabrielaMistral,ytambinserefiereasu
opcinsexualdiferenteentrminosdeunanaturalezamedioanimal.)AunqueBarbaJacob
seenojaconelretratoescritoquelehizoArvalo(porhaberreveladosuhomosexualidad)
y la amistad parece peligrar, en el mismo ao Arenales escribir su poema Amigo
espiritualsobreArvaloMartnez(Poemas,9899),yenunacartaaArvaloen1916le
dedicaunpoemasobreNuestraSeoralaVoluptuosidad,o,msclaramente,denuestra
TiranalaLujuria(Poemas,122).Dehecho,elretratoquelehaceArvaloloayudaalque
despussellamarBarbaJacobaforjarseunaimagendepoetamaldito.
1

Uso el trmino literatura queer en el sentido que ha adquirido en los estudios de la sexualidad, para
referirme a escritos de temtica no heteronormativa: gay, lesbiana, bisexual, transgnero, intersexo, etctera.
Tambin aclaro que no me referir tanto a la sexualidad de los autores en lo que sigue como a la temtica de
las obras.
2
Sobre El hombre que pareca un caballo, se puede consultar Balderston, El deseo, enorme cicatriz
luminosa, 35-44, y la edicin crtica de Arvalo Martnez, El hombre que pareca un caballo y otros cuentos.

2
LaimportanciadelohomosexualenBarbaJacobesmuchomsclaraahoraque
hace unas dcadas por la labor importantsima que ha hecho Fernando Vallejo: su
magnficabiografaElmensajeroysuscuidadasedicionesdelascartasylospoemasde
BarbaJacob.Lasnotasexplicativasalascartasylospoemasrescatanloquesepuedesaber
delascircunstanciasdelaescrituradelostextosdeBarbaJacob,ylabiografahacemuy
evidentelaimportanciaquetienenciertosefebos(yotrosnotanefebos:RafaelHeliodoro
Valle,RafaelArvaloMartnez)enlavidadeBarbaJacob.Loqueseconsiderabaunavida
escandalosa en la poca cobra perfiles muy claros en el texto de Vallejo. Esto es
importante porque en la poesa a veces los elementos homoerticos llegan medio
disfrazadosenlistas,comoenlaBaladadelalocaalegra(1924),dondeescribe:
Flaminio,decabellosdeamaranto,
buscaparaHeliogbaloenlastermas
varonesdeplacer...Alzadelcanto,
red,danzadenbquicaalegra,
yhacedbrotarlasangrequeembriagaelcorazn.
YdosestrofasmsadelantepasadelViejoalNuevoMundo:
AldeanasdelCaucaconolordeazucena;
montaesasdeAntioquia,condulzordecolmena;
infantinasdeLima,unciosasyaugurales,
yprincesasdeMxico,queescomolaalacena
familiarqueresguardalosmsdulcespanales;
ymozuelosdeCuba,lnguidos,sensuales,
ardorosos,baldos,
cualfantasmasquecruzanporunossueosmos;
mozuelosdelagrataCuscatlnohambrosa!
ymozuelosdeHonduras,
dondehayalondrasciegasporlasselvasoscuras;
entradenladanza,enelfeliztorbellino;
red,jugadalsndemicancin:

(Poemas,164)

3
lapiaylaguanbanaaromanelcamino
yunvinodepalmerasaduermeelcorazn.
(Poemas,164)
Estepoema,quesegnlasnotasdeFernandoVallejoseconcibisobreuntemadela
Antologa Griega(Poemas,165)demuestracomoBarbaJacobtrabajalohomoertico,
primero como un placer remoto en el tiempo y el espacio y circunscrito a esferas
aristocrticas(lastermasdeHeliogbalo)ydespuscomoalgocomn,mezcladoconotros
placeres(lasaldeanas,lasfrutastropicales),perosindudaregistradoconmsintensidad
(cruzanporunos sueos mos)quelas aldeanas, las montaesas, las infantinas ylas
princesas.EsosmozuelosdeCuba,ElSalvadoryHondurasseevocandemodocomplejo,
no como figuras decorativas (como las aldeanas y compaa) sino como muchachos
lnguidos, sensuales,/ ardorosos, baldos, donde la contradiccin entre lnguidos y
ardorososocultadramasorelatosnocontados.
OtropoemadetemaafnesPrimeracancindelirante(1921),dedicadoaToo
Salazar3,unodelosgrandesamoresdeBarbaJacob,comosabemosporlabiografade
Vallejo.Haymuchasindicacionesqueestepoemadidcticoquiereinstruiralamigojoven
enlasrutasdelplacer:Amaeltumultobquico(Poemas,176)juegademodotravieso
conlascategorasgenricasysexuales:
Sepultaenlostrigaleslacabeza
cuandoeltrigocomienceafrutecer:
sentirsqueunespasmotesacude,
comositebesaraunamujer.(Poemas,175)
Ounpocomsabajo,unainversinanmsclaradelascategorasdelomasculinoylo
femenino:
Amaelcarmnefmero,lossenos,
3

Vallejo nota que otro de los poemas ms conocidos de Barba Jacob, Acuarimntima, inicialmente se deca
tambin a Too Salazar, pero que al tiempo Barba Jacob se lo pide de vuelta: Mira Salazarcito, te acuerdas
del poema Acuarimntima que yo te dediqu? Me lo devuelves porque se lo voy a dedicar a un general
(Poemas, 218).

4
lablancanuca,lasedeatez:
porlasdulcesamantesposedas
nosquedaelalmaenlricapreez.(Poemas,175)
Incluso en Cancin de la vida profunda, su poema ms conocido, hay versos
supuestamenteheterosexualesquepodranleersedeotromodo:
Yhaydasenquesomostanlbricos,tanlbricos,
quenosdeparaenvanosucarnelamujer;
trasdeceiruntalleyacariciarunseno,
laredondezdeunfrutonosvuelveaestremecer.

(Poemas,99)

Quedaclaroquelasopcionesquetenanelescritorhomosexualenesapoca,parapoder
nombrareldeseoquesenta,eraincluiresoenunagamamsampliadeposibilidades(esto
tambin lo hace Whitman unas dcadas antes) disfrazar la homosexualidad de
pansexualidadomarcarlohomoerticocomoabyectorechazado(queesloquehace
ArvaloenElhombrequeparecauncaballo,yloqueharGarcaLorcapocodespus
enPoetaenNuevaYork).
LospoemasdeBarbaJacobestnllenosdeestostoqueserticos:enCancindel
dafugitivoseldasedescribecomogrrulomanceboqueexcitamiardorinterno
(Poemas,195),yenElegadelmarinoilusorioelpensamientodelpoetapasaalosbarcos
dondevandanzando,/ebriosdelmar,losjvenesmarinos(Poemas,205).Delgrupode
marineroslaevocacinseconcentraenlacabezaencrespadayvoluptuosa/deunjoven
marinoquesehamuerto:
Morir...Conqueestacarnecerlea,macerada
enlosjugosdelmar,suaveyardiente,
serporeldoloracongojada?
Yelserbelloenlatierraencantada,
yelsoarenlanocheiluminada,
ylailusin,desolesdiademada,
yelvigor...yelamor...fuenada,nada?

(Poemas,205)

Esepoematermina:Dametumiel,ohniodebocaperfumada!(Poemas,205).Elefebo
muertoestmuypresenteensubelleza,suvigor,suardor,yenloquehoyhaylosmdicos
llamaranunintercambiodefluidosanmsalldelamuerte.
OtropoemanotableeslaElegaplatnicade1932:
Amoaunjovendeinslitapureza,
tododelumbrecndidainvestido:
lavidaenlunnuevodiosempieza,
yellaenlcobranmeroysentido.
El,ensucotidianomovimiento
pormbitosdebrumaygnomoyhada,
circunscribelasflmulasdelviento
yeloroufanoenlaespigaenarcada.
Orafulgenloslagosporlaestra...
Elespazenelalbanemorosa.
Escancinenlocncavodelda.
Esluceroenelaguatenebrosa...(Poemas,204)
Quedaclaroqueesteesunpoemaplatniconodelmodoqueusamosahoraeltrmino
(amorplatnico=amorespiritual,nofsico)sinopensandoenelBanquetedePlatncon
surelatodelasunidadespartidasendos(avecesdelmismosexo,otrasdesexosopuestos). 4
LapoesadeBarbaJacobesaudazparasupoca,comolofuesuvida 5ytendrecosen
4

Ese platonismo se menciona tambin en el diario de Jos Mara Vargas Vila, en setiembre de 1918: en
Platn imper siempre lo que llamara efebismo de su filosofa; el alma del efebo se encarn en la doctrina de
aqul que lo am tanto; an ms que Scrates, aunque inventara para amarles el sofisma del amor platnico
socratismo sin valor aurora de la hipocresa cristiana (Diario, 92).
5
Un contemporneo de Barba Jacob que pudo haber escrito mucho ms sobre la homosexualidad y no lo hizo
fue justamente Vargas Vila. Sus novelas estn impregnadas de una atmsfera perversa, pero esa perversidad
no pasa explcitamente por lo queer. Esa es una lstima porque sabemos que Vargas Vila era homosexual, y su
diario encierra sus hondas preocupaciones por un hijo adoptivo que lo acompaaba siempre. (Barba Jacob
tambin se refiere en sus cartas a sus hijos, as que es un eufemismo comn en la poca: hasta E. M. Forster
tena un hijo adoptivo y ayudaba a mantenerlo a l y a su mujer: la misma situacin en que viva Barba

6
granpartedeloescritosobrelohomoerticoenlaliteraturacolombianaposterior:pienso
nosloenellegadodeBarbaJacobenVallejosinoporejemploestode Lassiamesas
asesinasdeRubnVlez(2003):todaslasprincesasqueheconocidoporah,quenoson
pocas,nohacenotracosaqueexhibirladentadura.Comoquelasangreazulobligaadara
todashoraslaimpresindelocaalegra(115).Locaalegra:elttulodelabaladade
BarbaJacobsereciclaparadefinirunambienteyunatradicin.
II.Apariciones
SienlapoesadeBarbaJacobhayunaafirmacindeunaidentidadqueer(disfrazadaen
gradomenorporlasconvencionesdelapoca),loquenotamosenlasdcadasquesiguena
sumuerteesmayorcautela,porlomenosconrespectoalacuestindelaidentidad.Porque
porotroladolasescenashomoerticaspululanenlaliteraturacolombianademitaddel
siglo veinte: pinsese por ejemplo en Garca Mrquez, en la franca escena de deseo
homoerticoenelcuartocaptulodeLahojarasca(1955),elqueterminaconelnarrador
pensandoenelcuerpodesnudodelamigo:
QuieroirsoloconAbraham,paraverleelbrillodelvientrecuandosezambulleyvuelvea
surgir como un pez metlico. Toda la noche he deseado regresar con l, solo por la
oscuridaddeltnelverde,pararozarleelmuslocuandocaminemos.Siemprequelohago
sientocomosialguienmemordieraconunosmordiscossuaves,quemeerizanlapiel.(71)
O en El piano blanco (1954) de Alvaro Cepeda Samudio, que comienza usando la
homosexualidadcomometfora:
Yoestabaenamoradodelpianoblanco.Yellalosaba.Lodescubriconesaasombrosa
capacidadquetienenlasmujeresparadescubrircosascomostaocomolahomosexualidad
enloshombresquelaescondencelosamente.(CastroGarca,Unsiglodeerotismo,61)6

Jacob.)
6
Otros cuentos de temtica queer que estn incluidos en la antologa de Castro Garca son: Esa otra muerte
de Umberto Valverde, Noticias de un convento frente al mar de Germn Espinosa, El encuentro del
propio antlogo Oscar Castro Garca, Violeta de Mario Escobar Velsquez, Con el alma en la boca de
Jos Chalarca, Perpetua de Rafael Humberto Moreno Durn, y Lubricn de Roberto Burgos Cantor.
Algunos otros cuentos homoerticos que no estn en la antologa de Castro Garca son Pster y A lo
oscuro met la mano de Guillermo Henrquez, Y como es parada, padre Infante? y La espina aguda del
deseo de Miguel Falquez-Certain, y Fenestella confessionis de Germn Espinosa.

7
Estas escenas, sin embargo, no constituyen identidades como tal (salvo figuras
caricaturescascomoPietroCrespienCienaosdesoledad).Haypersonajeshomosexuales
secundariosenAiresdetango(1973)deManuelMejaVallejo,enlasnovelasdeRamn
IllnBacca,yenvarioslibrosdeGustavoAlvarezGardeazbal7;en Eldivino (1986)de
esteautor,elpersonajeMauro,deestirpewildeana(29)ypecadorantinatura(25)ya
figuraenprimerplanodelanarracin.(Eldivinoeratambinelapodoqueseledabaa
VargasVila,unposiblehomenajeporpartedeAlvarezGardeazbalaeseescritordefuerte
estirpe wildeana.) Sin embargo, por lo general el lugar reservado para las minoras
sexualesesmarginal.
Laescritoraquemejor hacultivado elpolimorfo perversoenColombia esla
barranquilleraMarvelMoreno(19391995).Leinteresalasexualidadentodasudiversidad,
desdelaninfomana(temadesumagistralcuentoLaperegrina)alanlisisagudodela
relacinentrelaheterosexualidadyelpoder(descritaconagudezaenLanochefelizde
MadameYvonne).Enemigadelarepresinsexual(Todoelproblemadeloshombres
comoleraeldenohaberaceptadoatiemposuhomosexualidad[Cuentoscompletos,
171]),Morenoincluyeenpassantpersonajesgaysylesbianasenmuchsimoscuentos,y
confrecuenciaeldeseonodichoespivotedelaaccindelcuento(comoporejemploen
CiruelasparaTomasa).Suspersonajesavecespartenparaelextranjero(comolamodelo
lesbianaMirandaenUnatazadetenAugsburg)osehacenmonjasocurasoesposos
nominalmenteejemplaresparadisfrazarsucondicin.Anlospersonajesheterosexuales
sefascinanconlainversindepapeles:elprotagonistadeElperritollevamujeres a
Holanda para que all se pongan falos artificiales y lo penetren (303), y una seora
aparentemente ortodoxa comola Isabel deBarlovento sedeja fascinar porloque le
producerepulsin: laliberacin femenina,lalibertad depapeles dondelos hombres se
disfrazandemujeresylasmujeresdehombres(326),ylaspulsioneserticasenlacultura
afrocolombianadelacosta.ElcuentotardoO.R.L.tienequeverconunpersonaje
enfermodeSIDA;otro,Lamaldicin,esuncuentodegranperversidadquetienequever
conlaviolacinylavenganza.

Para una discusin de lo queer en Alvarez Gardeazbal, ver Oscar Daz-Ortiz.

8
La obra de Albaluca Angel (Pereira, 1939) es notable por su inclusin de la
temticalesbiana,aunquelosincidenteslsbicosensusdosprincipalesnovelasEstabala
pjarapintasentadaenelverdelimn(1975)yMisiseora(1982)sonpocos(ymenos
frecuentes que escenas de genitalidad heterosexual) y no parecen implicar lo que
llamaramosunaidentidadlesbiana.Loquessubrayaraesquemientraslasescenasenque
lasprotagonistassonpenetradasporhombressenarranamenudoconfrialdadydistancia,y
avecesinclusosonescenasdeviolacinocasiviolacin,mientraslasescenaslsbicasen
lasdosnovelasmsimportantesdeAngelsenarranconternura,comomomentosdeun
despertarertico.En Misiseora,adems,llamalaatencinqueenlatercerayltima
partedelanovelaelmaridodelaprotagonista,queanteshabadescritocomounobsesivo
sexualquelapenetramuchasvecescuandoellanotieneningunasganas,derepentese
revelacomoafeminado,ycomoungaydeclsetquesloseescapadeunaredadapolicial
enunafiestagayporsusconexionespolticas.Enambasnovelas,adems,haymuchos
personajessecundariosquevivensexualidadesnonormativas.Mariana,laprotagonistade
Misiseora,aorardurantetodasulargavidaaunaamigadelainfancia,Yasmn,con
quiengozdeescenasdeiniciacinsexual.Encambio,enLasandariegas(1984),escrito
bajolainspiracindeunclsicodelaliteraturalsbica,Lesguerillres(1969)deMonique
Wittig,sesubrayaelelementolsbicoalcontarlashistoriasdeunaseriedemujeresfuertes
eilustres,desdeClitemnestraaJuanadeArco(yovoyasercruzada,nomegustanlos
prncipes(83].(HastalaideadeunasartademujeresbravasyaestenellibrodeWittig.)
Hay numerosas evocaciones de escenas de amor entre mujeres (las manos amorosas
llamabanconpremuraytactodulcealanuevaviajera[38],miamor/miamigadulce/
comomiel[65],fuerondurmindoseunassobrelasotras,comoniasperdidasenel
bosque[74]).Yhayentodoellibrounacelebracindeciertaandroginia:aveceslos
mancebosyefebossevistendemujer,perodemodomsinsistentelasmujeresasumen
vestimentayactitudesmasculinas:quesiellashacenloqueesensi/elSeorlashartan
varoniles/queasustenaloshombres(108).Hayunaescenaenqueunmancebosincapa
y con sombrero de plumas de faisn entr en la escaramuza como si un desvaro lo

9
poseyera(79);despusdelabatallasucamisaensedaseentreabriylavieronlossenos
comoduraznosensazn(80).8
AndrsCaicedo(Cali,19511977)esfamosoporsunovela Quevivalamsica!
publicadapocassemanasdespusdesusuicidioalos25aos.Algoquellamalaatencin
delanovelaeseltravestismodiscursivo:lanarradoraesunamuchachatransgresora,que
narraunaversinfemeninadelosaosdeamorlibre,experimentacincondrogasycultura
juvenilenCalideprincipiosdelossetenta.Eltravestismodiscursivoesunrasgonotable
tambinenelcuentoBesacallesqueCaicedoescribialos17aos,cuyanarradorase
revelaenlosltimosrenglonesdelcuentocomounaprostitutatravesti.Esarevelacinfinal
obligaareleerelcuento,dondederepentemuchosdetallesquepasarondesapercibidospor
elgnerogramaticalfemeninoqueusasiemprelanarradoraelrechazoporpartedesu
familia de su aficin de salir en busca de muchachos, por ejemplo, o su miedo de
encontrarseconciertomuchachocobranunnuevosentidoconlareferenciaalgolpeque
ese muchacho le da en los testculos. (Las referencias despectivas a maricas y
maricones y la amenaza constante de una violencia homofbica son frecuentes en
muchoscuentosdeCaicedo:verporejemploDearribaabajodeizquierdaderechayEl
espectador.) Esainversin final invita tambin aunarelectura queerde Quviva la
msica!,dondeporciertohayunafascinacininsistenteentodaslastransgresionessociales
quevivelajuventuddeCalinosertambinunanovelaenclavesobreelmundogayde
lapoca?(EsaposibilidadseinsinaenlabrillantepelculaUnospocosbuenosamigosque
realizLuisOspinasobrelavidadeCaicedo.)
III.IdentidadesLGBT
DelpoetaRalGmezJattn(Ceret1945Cartagena1997)diceunaamiga:Siemprefue
homosexual. Por qu no escogi California o algn pas escandinavo en donde esa
condicin encantadora no significase una perversin condenable, imperdonable y fatal.
Raldecidinacerenunlugarendondeamaraalguiendesupropiosexoseconsiderauna
aberracinmaldita(citadoenOry,Angelesclandestinos,190,192).Desupoesagozosay
8

Para una discusin de lo queer en Albaluca Angel que subraya otras dimensiones de su obra que las
mencionadas aqu, ver Oscar Daz-Ortiz.

10
carnalesunbuenejemploEldisparofinaldelaVaLctea. 9ElpoemadeGmezJattn
vadirigidoauntqueesavecesT(Dios,comoenalgunosdelospoemashomoerticos
deWhitman?),conquienelyopoticosejuntaorgisticamente:Elqueparecedosastros
hermanos y gemelos/ El que parece dos ojos Dos culos cercanos/ El que parece dos
testculosbesndose(120).10Esauninesdedimensionescsmicas:
Jadeoqueseestrellacomounmarcontramipecho
Locuradetusojosorientalesalumbrando
laauroradelorgasmomientrastusmanos
seaferranamicuerpoYmedices
loqueyoquieroyrespirastanhondo
comosiestuvierasnaciendoomuriendo
Mientrasnuestrosrosdesemencrecen
ynuestracarnetiemblayengatillasuplacer
haciaeldisparofinalenelVaLctea.(121)
OtrospoemasdeGmezJattinquetienenqueverconelamorentrevaronessonElalbaen
SanPelayo(Eresunvarn/delputasYotambin[118]),Prapoenlahamaca(Hoy
estsallenlaintimidaddemihamaca/tendiendocomounfaunopripicoysooliento/el
cuerpodetuvirilidadentregada[148]),Elambiguoytormentososexodemi ngel
(conalmadehembradbildedulzuramentida/teescriboestepoemadetemoryfastidio/
con el resentimiento de no poder tenerte [149]) y Sanos consejos a un adolescente
(Tienesahbajolapiel/unalocaangustiadeservioladocondulzura[151]).Lapoesade
Gmez Jattin es despus de la de Barba Jacob la ms intensa expresin del deseo
homoerticoenlapoesacolombiana.11

Este poema fue incluido por Luis Antonio de Villena y Harold Alvarado Tenorio en su antologa de poesa
gay, Ardor de hombre. Cito del libro de Gmez Jattin Retratos/ Amanecer en el valle del Sinu/ Del amor:
Trptico Cereteano.
10
Las referencias a Platn y su caverna explicitan que los versos que acabo de citar se refieren a la teora de
las dos mitades expuesta en el Banquete, como vimos tambin en la Elega platnica de Barba Jacob.
11
Otra figura que vale la pena mencionar es Jaime Manrique Ardila (Barranquilla, 1949). Aunque la mayor
parte de su obra est en ingles, la poesa recogida en Mi cuerpo y otros poemas merece una mencin aqu por
textos como Poema del instante, sobre un amado, y Al era de Alabama, sobre un amigo muerto de SIDA.

11
Fernando Vallejo (Medelln, 1942) es sin duda uno de los grandes escritores
colombianosdelosltimostiempos,ylahomosexualidadfigurademodocentralencasi
todasuobra:enlosvariostomosdesuautobiografa,Elrodeltiempo(19851993,edicin
enunsolovolumen,1998),ensunovelamsfamosa,Lavirgendelossicarios(1994),en
la brillante biografa que escribi de Porfirio Barba Jacob (El mensajero, mencionado
arriba), en la desgarradora novela sobre la muerte de su hermano Daro de SIDA, El
desbarrancadero(2001),yenunanovelamenossombrasobrelavidadeotrohermano,Mi
hermanoelalcalde (2004).Ensunarrativa,siempreenprimerapersona,seconjuranlos
espectrosdesuvida.Susnovelasautobiogrficasoautobiografasnoveladasylmismo
hacomentadolasmanerasenquesustextosestnacaballoentreesosgneros12siempre
dan porsentado la identidad homosexual del narrador. A la vez, menciona depaso la
sexualidaddeotrospersonajeslosdoshermanosenEldesbarrancaderoyMihermanoel
alcalde, Alexis y Wlmar en La virgen de los sicarios sin que esa sexualidad sea
necesariamente el enfoquedel texto. Loqueha hechoVallejo en estos extraordinarios
textosenlosltimosveinteaosesircomentandolarealidadnacionalcolombianaconuna
fuerzayunlirismonuncavistosantes;alavezquellamalaatencinsutemtica,avasalla
sulenguaje,comomuybienobservaEduardoJaramillo(Altatra(d)icin,s.pag.).Los
comentariosquehaceelnarradorsobrelapobreza,lacorrupcin,laviolencia,lahipocresa
ylabellezadeColombiasoninseparablesdelmarcodiscursivoquevaconstruyendo:de
exiliado,homosexualyesteta.13SilahomosexualidadsedefineenunodelostomosdeEl
rodeltiempocomoelfuegosecreto,sehaconvertidoensustextosenalgoqueilumina,
quedesenmascara,quedesnuda.Situviramosqueescogerunaobracolombianaparaun
imaginariocanonuniversaldelaliteraturagayesaobrasindudasera Lavirgendelos
sicarios.
FernandoMolanoVargas(Bogot,19611995),autordelpoemarioTodasmiscosas
entusbolsillos(1997)ydelanovelaUnbesodeDick(1992),es,comoAndrsCaicedo,un
enigma:quhubieraescritodenohabermuertojoven(deSIDA,enelcasodeMolano).Su
12

En sus comentarios sobre sus propias obras utiliza un seudnimo, Margarito Ledesma, y Ledesma le escribe
las notas de las contratapas de varios de sus libros. Ver Balderston, El deseo, enorme cicatriz luminosa, 153.
13
Estas cualidades se pueben comprobar en las entrevistas con el propio Vallejo en la extraordinaria
documental La desazn eterna el ttulo viene de un verso de Barba Jacobque le dedica Luis Ospina
(2004).

12
novelaUnbesodeDick(llevadoespantosamentealteatroporungrupodelaUniversidad
deAntioquia)eslatiernaevocacindeldescubrimientodelamorhomosexualporpartede
dosjvenesenBogot,estudiantesdelmismocolegio.UnBildungsromancondimensiones
homoerticas(comotantasotrasnovelasenlatradicindelanoveladeaprendizaje),narra
lasalidadelclsetdeLeonardoyFelipe,susjvenesprotagonistas,quesonpuestosa
pruebaenlaescuela,lacasaylacalle.
AnaMaraReyes(Cali,1963)publicen2003unlibrodecuentosEntreelcieloy
elinfierno,conelsubttuloHistoriasdegaysylesbianas.Enellibrouncuentoenfocadoen
unpersonajegaymasculinoestseguidodeunoenfocadoenunalesbiana.Adiferenciade
lamayorpartedelaliteraturaquehemosexaminadoaquReyesinsisteenlaposibilidadde
desenlacesfelices.EnJunior,porejemplo,elhijopredilectodeldueodeuntallerde
mecnicaseoperayseponetetasgigantescas,peroigualtodos(losmecnicosyelpadre)
loaceptanporqueJunioresunamujerencantadora...capazdeempujarunacamioneta,
encontrarelrepuestoquenecesitacadaautomvilencualquierpartedelpas,alavezque
siempretieneellocallimpio,conmsicayflores(192).EnElparientemscercanola
relacin de Nancy y Eugenia que se ha mantenido secreta durante dcadas se ve
amenazadacuandoaNancylainternanenunhospitalylosmdicosnoquierenreconocera
Eugeniacomopariente,hastaquelasamigasdeungrupodeterceraedadsesolidarizany
obliganalasautoridadesaaceptarlacomotal.EnHombre10elmaridoidealresultaser
ungaydeclsetperoenvezdequeesoproduzcaunarupturaenlarelacinlamujerseda
cuentadequeesmejormaridoquelosdemuchasdesusamigas;apesardequecuandose
losvejuntostienenunnosququenolograconvencerdeltodoasusamigos(159),las
amigaslollamanelHombre10porqueseacercamuchoalidealdelmarido.Ellibro
terminaconunafbulaenelreinoanimalafavordelaaceptacindeladiferencia.Los
cuentos de Entre el cielo y el infierno no son obras maestras de la literatura, pero es
significativa su publicacin por la sucursal colombiana de Aguilar, la gran editorial
espaola,yaqueimplicalaexistenciadeunmercadoparacuentosafirmativos,aunquealgo
insulsos,sobrelaposibilidaddelaintegracindegays,lesbianas,bisexualesytransexuales
enlagranfamiliacolombiana.

13
RubnVlez(Salgar,1953),encambio,hapublicadocasitodasuextensaobra
literaria en editoriales casi secretas de Medelln, y a veces con seudnimos. Desde
Veinticincocentmetros(1997),unacelebracindelavergadeJames[que]merecordaba
elobeliscodelaPlazadelaConcordia...[y]nosloporqueinsuflaradepazaNefertiti
(91),a Lassiamesasasesinas(2004),undilogoplatnicodedoslocasdeMedellnque
vancomentandoelambientedelaciudad(yasesinandoverbalmenteasushabitantes,como
implica el ttulo), la obra de Vlez es francamente una literatura para iniciados, con
comentariosenclave.14 Entrehabanosandaelimpuro(1999),publicadoconelseudnimo
deAbelBuiles,esunaespeciedediariodeviajeaLaHabanadondesecomentanoslolas
bellezas (fsicas y sobre todo humanas) de la capital cubana sino tambin las
contradiccionesdelarevolucincubana,lapresenciahomosexualenlaliteraturaycultura
cubanas,ylaingenuaaceptacinfueradelaisladeloslogrosdelgobiernocastrista.Esun
textoqueinteresasobretodoporloscomentariosagudosporpartedelasbellezasqueva
coleccionandoelnarrador,quevandesdiciendocualquierelogioquesehayahechodela
revolucin, como la celebracin que hace C. Wright Mills del fin de la prostitucin
habanera (100) o un poema bastante vergonzoso de Miguel Barnet (97); hasta un
comentariomuyagudodeJosMart(82)queparecereferirseirnicamentealgobiernode
Fidel.CubaLibreseconvierteenestelibroenCULOLIBRE,parasodeAmArica
(130),ylacelebracindelasbellezasmasculinasdeLaHabanaydesudisponibilidad
sexual vale como comentario irnico a los discursos oficiales del gobierno
revolucionario.
SindudaelescritorquemsxitohatenidoenlosltimosaosenColombiacon
unanoveladetemticagayesAlonsoSnchezBaute(Valledupar,1964)conAldiablola
maldita primavera (2003). La novela, un indudable bestseller (y tambin adaptada
14

Esto, por ejemplo, parece referirse a Fernando Vallejo: Nefertiti Fernndez, la lengua ms redicha del
reino, sale con muchachos que slo saben decir parce, parche, gonorrea, fierro y chumbimba (119; ver
tambin otra referencia a Nefertiti Fernndez en 165). Me parece que esto se refiere a la discusin de la
lengua de los sicarios (donde Vallejo hace referencia a las distinciones gramaticales establecidas por Rufino
Jos Cuervo) en La virgen de los sicarios, especialmente pgs. 20 y 33. Tambin parece haber una referencia
oblicua a Entre el cielo y el infierno de Reyes: Si se hiciera una encuesta sobre gustos sexuales en el mundo
del otro gusto, no sera mayora los maricas que viven entre el cielo y el . . . cieno (119). Vlez juega mucho
con los ttulos de obras ilustres y no tan ilustres: as los personajes se refieren a El tamao de mi esperanza de
Borges (pensando en cierto tamao), y a Queremos tanto el glande (una burla de Queremos tanto a Glenda
de Cortzar): ambas referencias estn en la pg. 184. Ver tambin la parodia del Manifiesto comunista:
Maricas de todo el mundo, unos contra los explotadores del deseo (237).

14
exitosamente por Jorge Al Triana para el Teatro Nacional), retrata la vida
voluntariosamenteneciaytrivialdeunalocabarranquillera,EdwinRodrguezBuelvas,que
sehamudadoaBogotparapoderexplorarconmayorlibertadsuhomosexualidadysus
deseosdetriunfarenelmundodelasdragqueensbogotanas.AmijuicioEdwinesmenos
neciodeloqueaparenta,ygranpartedesusobservacionessobreelmundogay,ysobrela
masculinidadylafemineidad,sepuedenentendercomoperformances delosestereotipos
genricos,nocomoafirmacindesunecesidad.Algunoslectorescomolosestudiadospor
ManuelRodrguezenunensayointeresantsimoqueesenparteunanlisisdelahostilidad
quelanoveladespertenalgunoslectoresgayslocaleshanpreferidopensarqueEdwin
piensasinms queloshomosexualessomosdetalmanera,yqueelautorpiensalo
mismo; me parece que no se han atendido lo suficiente a la irona del narrador, que
demuestraunreconocimientoyungocedelladoperformativodesuhomosexualidad.
Dehecho,loquedefinelaliteraturaqueercolombiana delos ltimos aosesuntono
jocoso,gozoso.15EstamosmuylejosdelsufrimientocalladodetantospersonajesdeAndrs
CaicedooMarvelMoreno:loquesesienteenVlez,ReyesySnchezBauteesungoceen
lalocaalegra.EnesesentidoesejemplarlaescrituradeFernandoVallejo,quecelebra
eltriunfodeErossobreTnatos(Lavirgendelossicarios, 43).Yparacerrarquisiera
citarversosquesonejemplaresenesesentido:losdeHaroldAlvaradoTenorio,Conocery
gustardelosjvenes,/amormo(Enelvalledelmundo,Summadelcuerpo,153),ylos
deGmezJattin:paraqueteameamigo/comosedebeamar/Eldaquetevi/rompien
dosmieternidad(Serenidaddeesclavo,citadoenOry,Angelesclandestinos,174).La
escrituraqueeryatienehondasracesenlaliteraturacolombiana,ysonmuchoslostextos
bienlogrados.16

Obrascitadas
15

Un ejemplo muy reciente de esa actitud gozosa es el cuento Reggaeton queer de la barranquillera Mar
Estela Ortega Gonzlez-Rubio (2005).
16
Estoy muy agradecido a los que me hayan indicado algunos de los textos mencionados aqu: a mis alumnos
de la Javeriana durante el segundo semestre de 2004, y a Ariel Castillo Mier, Guillermo Ortega, Jess
Jambrina, Alvaro Bernal, Brian Gollnick, Luz Mary Giraldo, Luis Ospina, Eduardo Jaramillo, Pedro Adrin
Zuloaga, Harold Alvarado Tenorio, Edgar Robles, Alonso Snchez Baute, Betty Osorio y Cristo Figueroa.
Tambin agradezco a Fernando Serrano y a Carmelita Milln la invitacin a escribir este ensayo.

15

AlvaradoTenorio,Harold.Summadelcuerpo.Bogot:DerivaEdiciones,2002.
AlvarezGardeazbal,Gustavo.Eldivino.Bogot:PlazayJans,1986.
Angel,Albaluca. Estabalapjarapintasentadaenelverdelimn.Edicincrtica de
MarthaLuzGmez.Medelln:EditorialUniversidaddeAntioquia,2003.
.Lasandariegas.Barcelona:EditorialArgosVergara,1984.
.Misiseora.Barcelona:EditorialArgosVergara,1982.
Arvalo Martnez, Rafael. El hombre que pareca un caballo y otros cuentos. Edicin
crticadeDanteLiano.Pars:Archivos,1997.
Balderston,Daniel.Eldeseo,enormecicatrizluminosa:ensayossobrehomosexualidades
latinoamericanas.Rosario:BeatrizViterbo,2004.
BarbaJacob,Porfirio.Cartas.Comp.FernandoVallejo.Bogot:RevistaLiterariaGradiva,
1992.
.Poemas.Comp.FernandoVallejo.Bogot:Procultura,1985.
Builes, Abel (seudnimo de Rubn Vlez). Entre habanos anda el impuro. Medelln:
EditorialLealon,1999.
Caicedo,Andrs.Quevivalamsica!Bogot:EditorialNorma,2001.
.Calicalabozo.EdicinacargodeSandroRomeroReyyLuisOspina.Bogot:Editorial
Norma,1998.
Castro Garca, Oscar, comp. Unsiglo de erotismoen el cuento colombiano. Medelln:
EditorialUniversidaddeAntioquia,2004.
CepedaSamudio,Alvaro.Elpianoblanco. Todosestbamosalaespera.Bogot:El
AncoraEdiciones,1993.8792.
DazOrtiz,OscarA.G.AlvarezGardeazbalyA.Angel:insubordinacindelgnero
sexual. Literatura y cultura colombiana: Narrativa colombiana del siglo XX. Comp.
Mara Mercedes Jaramillo, Betty Osorio y Angela I. Robledo. Bogot: Ministerio de
Cultura,2000.2:22557.
Espinosa,Germn.Fenestellaconfessionis. Cuentoscompletos.Bogot:Ministeriode
Cultura/ArangoEditores,1998.1119.
FalquezCertain,Miguel.Triacas.NuevaYork:EditorialMarsolaire,1998.

16
GarcaMrquez,Gabriel.Lahojarasca.BuenosAires:EditorialSudamericana,2003.
GmezJattin,Ral.Retratos/AmanecerenelvalledelSinu/Delamor:TrpticoCereteano.
Bogot:FundacinSimnyLolaGuberek,1988.
Henrquez, Guillermo. A lo oscuro met la mano. Sin brujas ni espantos: Cuentos.
Bogot:EditorialCaballitodeMar,1996.11119.
. Pster. Antologa del cuento caribeo. Comp. Jairo Mercado y Roberto Montes.
SantaMarta:UniversidaddelMagdalenaFondoEditorial,2003.30004.
JaramilloZuluaga,J.Eduardo.Altatra(d)icindelanarrativacolombianadelosochenta.
BoletnCulturalyBibliogrfico15.25(1988),versinenlnea.
ManriqueArdila,Jaime.Micuerpoyotrospoemas.Bogot:PoesaCasaSilva,1999.
MolanoVargas,Fernando.UnbesodeDick.Bogot:ProyectoEditorial,2000.
Moreno,Marvel.Cuentoscompletos.EdicinacargodeJacquesGilart.Bogot:Editorial
Norma,2001.
OrtegaGonzlezRubio,MarEstela.Reggaetonqueer.LacasadeAsterin5.20(2005):
http://casadeasterion.homestead.com/v5n20reggae.html.
Ory,JosAntoniode. Angeles clandestinos:UnamemoriaoraldeRalGmezJattin.
Bogot:EditorialNorma,2004.
Reyes,AnaMara.Entreelcieloyelinfierno.Bogot:Aguilar,2003.
Rodrguez,Manuel.ElrepresentadonorepresentadooelsujetogayenlanovelaAldiablo
la maldita primavera. Etnografas contemporneas. Comp. Andrs Leonardo Gongora
Sierraetal.Bogot:UniversidadNacionaldeColombia,2004.17197.
SnchezBaute,Alonso.Aldiablolamalditaprimavera.Bogot:Alfaguara,2003.
Vallejo,Fernando.Elmensajero:lanoveladelhombrequesesuicidtresveces.Bogot:
Planeta,1991.
.Elrodeltiempo.Bogot:Alfaguara,1998.
.Lavirgendelossicarios.Bogot:Alfaguara,1998.
VargasVila,JosMara.Diario(de1899a1932).Comp.RalSalazarPazos.Barcelona:
EdicionesAltera,2000.
Vlez,Rubn.Lassiamesasasesinas.Medelln:TransenteEditor,2004.
.Veinticincocentmetros.Medelln:W.C.Editores,1997.