SACE PR122P - Instrucciones de Instalación, Servicio y Mantenimiento para Interruptores Automáticos Abiertos de Baja Tension PDF

Instrucciones de instalacin y servicio
1SDH000635R0005
L3904
Instrucciones de instalacin, servicio y

mantenimiento para interruptores automticos
abiertos de baja tensin
Emax DC
Dib.
Dep. Resp.
Instrucciones de instalacin, servicio

y mantenimiento para interruptores
automticos abiertos de baja tensin
Dep. Usuario
Ap.
Mod.
Ttulo
L3904
Aparato
ABB SACE
N Doc.
Emax DC
1SDH000635R0005
Idioma
es
Escala
ndice
1.
Descripcin .............................................. pg.
1.1
1.2
1.3.1
5
5
1.4
1.5
Caractersticas generales ......................................

Vista frontal externa del interruptor .......................
Datos asignados del interruptor automtico
tripolar ....................................................................
Datos asignados del interruptor automtico
tetrapolar ................................................................
Caractersticas constructivas de la parte mvil ....
Caractersticas constructivas de la parte fija ........
5
5
6
2.
Control al recibir el gnero ........................
3.
Almacenamiento, elevacin y pesos .........
4.
Instalacin ..................................................
4.1
4.2
4.3
7
7
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
Lugar de instalacin .............................................

Instalacin del interruptor automtico fijo .............
Instalacin de la parte fija del interruptor
automtico extrable ...............................................
Preparacin de la parte fija ..................................
Instalacin de la parte fija .....................................
Instalacin de la parte fija a bordo de naves .......
Instalacin del marco en la puerta de la celda ....
5.
Conexiones elctricas ...............................
5.1
5.1.1
Conexiones al circuito de potencia .......................

Ejemplos de colocacin de las barras de
conexin en funcin de los tipos de terminales ....
Procedimientos de montaje de las barras
de conexin ............................................................
Puesta a tierra ........................................................
Cableado de los circuitos auxiliares del
interruptor ..............................................................
Elementos de conexin para interruptor fijo ........
Interruptor automtico extrable ............................
Transformacin de los contactos auxiliares o de
los contactos del indicador de extrado-seccionado
en prueba-insertado de normalmente cerrados
(de apertura) a normalmente abiertos (de cierre)
o viceversa .............................................................
1.3.2
5.1.2
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
7
7
8
8
9
9
9
10
11
11
11
11
12
13
6.
Puesta en servicio ......................................
14
6.1
Procedimientos generales .....................................
14
7.
Normas de uso ...........................................
15
7.1
7.2
15
7.3
rganos de maniobra y sealizacin ...................

Maniobras de cierre y apertura del interruptor
automtico ..............................................................
Maniobras de insercin y extraccin ....................
16
17
8.
Mantenimiento ............................................
18
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
Advertencias ..........................................................
Programa de mantenimiento .................................
Operaciones de mantenimiento ............................
Operaciones preliminares .....................................
Inspeccin general del interruptor automtico ....
Control del desgaste de los contactos .................
Mantenimiento del mando .....................................
18
19
19
19
20
20
21
9.
Procedimientos para posibles anomalas

defuncionamiento ......................................
22
10.
Accesorios .................................................
23
10.1
Accesorios elctricos .............................................
23
Mod.
L3904
10.2
10.3
Bloqueos mecnicos ........................................... pg. 26

Piezas de recambio ............................................... 27
11.
Rels de proteccin - Caractersticas

generales ....................................................
28
11.1
11.1.1
11.2
Notas sobre seguridad ..........................................

Notas para ensayos de rigidez dielctrica ...........
Abreviaturas y notas varias ...................................
29
29
29
12.
Rel SACE PR122/DC Identificacin ........
30
Normas ...................................................................
Caractersticas .......................................................
Generalidades ........................................................
Alimentacin auxiliar ...............................................
Alimentacin desde el mdulo PR120/V-PR120/LV
Caractersticas ambientales ..................................
Descripcin de las entradas y salidas ..................
Entradas binarias ...................................................
Salidas binarias ......................................................
Bus de comunicacin ............................................
Funciones de proteccin .......................................
Estado del interruptor automtico ........................
Funciones de medida ............................................
Autocontrol .............................................................
Descripcin de las funciones de proteccin ........
Proteccin "L" .........................................................
Memoria trmica "L" ...............................................
Proteccin "S" .........................................................
Memoria trmica "S" ...............................................
Umbral de start-up "S" ...........................................
Selectividad de zona "S" ........................................
Proteccin "I" ..........................................................
Umbral de start-up "I" ............................................
Proteccin contra el cierre en cortocircuito "MCR"
Proteccin contra sobretemperatura interna al
rel "OT" .................................................................
12.2.9.6
Funcin de control de las cargas ..........................
12.2.9.7
Tabla sinptica de los ajustes de las funciones
de proteccin para PR122/DC .............................
12.2.9.7.1 Tabla Medidas .......................................................
12.2.10
Curvas de actuacin ..............................................
12.2.10.1 Curvas de actuacin funciones L-S(t=k/I2)-I ........
12.2.10.2 Curvas de actuacin funciones L-S(t=k)-I ............
12.3
Puesta en servicio ..................................................
12.3.1
Control de la conexin del TC ...............................
12.3.2
Prueba ...................................................................
12.3.3
Control de las conexiones .....................................
12.3.4
Configuraciones iniciales .......................................
12.3.5
Gestin de la contrasea .......................................
12.3.6
Sustitucin del rel electrnico ..............................
12.3.6.1
Instalacin ..............................................................
12.3.6.2
Desinstalacin ........................................................
12.4
Interfaz de usuario .................................................
12.4.1
Uso de los pulsadores ...........................................
12.4.2
Modalidades Read y Edit ......................................
12.4.3
Modificacin de los parmetros ............................
12.4.3.1
Modificacin de la configuracin bsica ..............
12.4.4
Configuraciones predefinidas ...............................
12.5
Instrucciones operativas/funcionamiento
en servicio ..............................................................
12.5.1
Mens .....................................................................
12.5.2
Men Protecciones ................................................
12.5.2.1
Tabla Men Protecciones ......................................
12.5.3
Men Medidas .......................................................
12.5.3.1
Tabla Men Medidas .............................................
12.5.4
Men Ajustes ..........................................................
30
30
30
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
32
33
33
33
12.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.2.1
12.2.3
12.2.4
12.2.4.1
12.2.4.2
12.2.5
12.2.6
12.2.6.1
12.2.7
12.2.8
12.2.9
12.2.9.1
12.2.9.1.1
12.2.9.2
12.2.9.2.1
12.2.9.2.2
12.2.9.2.3
12.2.9.3
12.2.9.3.1
12.2.9.4
12.2.9.5
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
33
34
34
34
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
36
36
37
37
38
38
40
40
41
41
42
42
43
43
43
Escala
N Pg.
1/108
12.5.4.1
12.5.5
12.5.5.1
12.5.5.2
12.5.5.3
12.5.5.4
12.5.6
12.5.6.1
12.5.7
12.5.7.1
12.8.2
12.8.3
12.8.4
Tabla Men Ajustes ............................................ pg.

Mdulos ..................................................................
Mdulo PR120/V - PR120/LV .................................
Mdulo PR120/D-M - COM ....................................
Mdulo PR120/K - SIGNALLING ...........................
Ajustes para la unidad Bus Local ..........................
Men Test ...............................................................
Tabla Men Test ....................................................
Men Informaciones ..............................................
Informaciones sobre la actuacin y los datos
de apertura ............................................................
Definicin de las alarmas y seales de la
unidad PR122/DC ..................................................
Sealizaciones pticas ...........................................
Sealizaciones elctricas .......................................
Tabla de mensajes de error y peligro ..................
Mensajes de error visualizados en ventana
emergente ..............................................................
Diagnstico de defectos unidad PR122/DC ........
En caso de defecto ...............................................
Accesorios ..............................................................
Unidad de prueba y configuracin ABB SACE
PR010/T ..................................................................
Unidad de comunicacin BT030 ...........................
Unidades PR021/K y HMI030 ...............................
Unidad de alimentacin PR030/B .........................
48
48
48
48
13.
Rel SACE PR123/DC Identificacin ........
49
Normas ...................................................................
Caractersticas .......................................................
Generalidades ........................................................
Alimentacin auxiliar ...............................................
Alimentacin desde el mdulo PR120/V ...............
Caractersticas ambientales ..................................
Descripcin de las entradas y salidas ..................
Entradas binarias ...................................................
Salidas binarias ......................................................
Bus de comunicacin ............................................
Funciones de proteccin .......................................
Estado del interruptor automtico ........................
Funciones de medida ............................................
Autocontrol .............................................................
Descripcin de las funciones de proteccin ........
Proteccin "L" .........................................................
Memoria trmica "L" ...............................................
Proteccin "S" .........................................................
Memoria trmica "S" ...............................................
Umbral de start-up "S" ...........................................
Selectividad de zona "S" ........................................
Doble S ..................................................................
Proteccin "I" ..........................................................
Umbral de start-up "I" ............................................
Proteccin contra el cierre en cortocircuito "MCR"
Proteccin "G" ........................................................
Umbral de start-up "G" ...........................................
Selectividad de zona "G" .......................................
Proteccin contra el desequilibrio de las
fases "U" .................................................................
13.2.9.8
Proteccin contra sobretemperatura interna
al rel "OT" ..............................................................
13.2.9.9
Funcin de control de las cargas ..........................
13.2.9.10 Protecciones de tensin "UV" y "OV" ....................
13.2.9.10.1 Proteccin "UV" ......................................................
13.2.9.10.2 Proteccin "OV" .....................................................
13.2.9.11 Proteccin contra inversin de potencia
activa "RP" ..............................................................
49
49
49
50
50
50
50
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
51
51
52
51
52
52
52
53
53
53
12.6
12.6.1
12.6.2
12.6.3
12.6.4
12.7
12.7.1
12.8
12.8.1
13.1
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.2.1
13.2.3
13.2.4
13.2.4.1
13.2.4.2
13.2.5
13.2.6
13.2.6.1
13.2.7
13.2.8
13.2.9
13.2.9.1
13.2.9.1.1
13.2.9.2
13.2.9.2.1
13.2.9.2.2.
13.2.9.2.3
13.2.9.3
13.2.9.4
13.2.9.4.1
13.2.9.5
13.2.9.6
13.2.9.6.1
13.2.9.6.2
13.2.9.7
Mod.
L3904
43
43
44
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46
47
47
48
53
53
54
54
54
54
13.2.9.12
13.2.9.13
13.2.9.14
13.2.10
13.2.10.1
13.2.10.2
13.2.10.3
13.2.10.4
13.2.10.5
13.2.10.6
13.2.10.7
13.3
13.3.1
13.3.2
13.3.3
13.3.4
13.3.5
13.3.6
13.3.7
13.3.8
13.3.8.1
13.3.8.2
13.4
13.4.1
13.4.2
13.4.3
13.4.3.1
13.4.4
13.5
13.5.1
13.5.2
13.5.2.1
13.5.3
13.5.3.1
13.5.4
13.5.4.1
13.5.5
13.5.5.1
13.5.5.2
13.5.5.3
13.5.5.4
13.5.6
13.5.6.1
13.5.7
13.5.7.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.6.4
13.7
13.7.1
13.8
13.8.1
13.8.2
13.8.3
13.8.4
Doble configuracin de las protecciones .......... pg.

Tabla sinptica de los ajustes de las funciones
de proteccin PR123/DC ......................................
Tabla Medidas .......................................................
Curvas de actuacin ..............................................
Curvas de actuacin funciones L-S(t=k/I2)-I ........
Curvas de actuacin funciones L-S(t=k)-I ............
Curvas de actuacin funcin G .............................
Curvas de actuacin funcin U .............................
Curvas de actuacin funcin UV ...........................
Curvas de actuacin funcin OV ..........................
Curvas de actuacin funcin RP ...........................
Puesta en servicio ..................................................
Conexiones .............................................................
Control de la conexin del TC ...............................
Prueba ...................................................................
Control de las conexiones .....................................
Configuraciones iniciales .......................................
Gestin de la contrasea .......................................
Control del sentido de la potencia ........................
Sustitucin del rel electrnico ..............................
Instalacin ..............................................................
Desinstalacin ........................................................
Interfaz de usuario .................................................
Uso de los pulsadores ...........................................
Modalidades Read y Edit ......................................
Modificacin de los parmetros ............................
Modificacin de la configuracin bsica ..............
Configuraciones predefinidas ...............................
en servicio ..............................................................
Mens .....................................................................
Men Protecciones ................................................
Tabla Men Protecciones ......................................
Men Medidas .......................................................
Men Ajustes ..........................................................
Tabla Men Ajustes ...............................................
Mdulos ..................................................................
Mdulo PR120/V - PR120/LV .................................
Mdulo PR120/D-M - COM ....................................
Mdulo PR120/K - SIGNALLING ...........................
Ajustes para la unidad Bus Local ..........................
Men Test ...............................................................
Tabla Men Test ....................................................
Men Informaciones ..............................................
Informaciones sobre la actuacin y los datos
de apertura ............................................................
Definicin de las alarmas y seales de la
unidad PR123/DC ..................................................
Sealizaciones pticas ...........................................
Sealizaciones elctricas .......................................
Tabla de mensajes de error y peligro ..................
Mensajes de error visualizados en ventana
emergente ..............................................................
Diagnstico de defectos unidad PR123/DC ........
En caso de defecto ...............................................
Accesorios ..............................................................
Unidad de prueba y configuracin ABB SACE
PR010/T ..................................................................
Unidad de comunicacin BT030 ...........................
Unidades PR021/K y HMI030 ...............................
Unidad de alimentacin PR030/B .........................
54
55
56
57
57
57
58
58
59
59
60
60
60
60
60
60
61
61
61
61
61
61
62
62
63
63
65
66
67
67
68
68
71
71
71
71
72
72
72
72
72
73
73
73
73
74
74
74
74
75
75
76
76
76
76
76
76
54
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
2/108
14
Mdulos .................................................... pg.

Mdulo de medida PR120/V - PR120/LV MEASURING ..........................................................
Vista frontal .............................................................
Alimentacin de los rels PR122/DC y PR123/DC
mediante el mdulo MEASURING ........................
en servicio ..............................................................
Navegacin submen Medidas con PR120/V PR120/LV ...............................................................
Tabla submen Mdulo PR120/V - PR120/LV ......
Men Medidas .......................................................
Histricos ................................................................
Aperturas ...............................................................
Eventos ...................................................................
Medidas .................................................................
Energa ...................................................................
Mdulo de comunicacin PR120/D-M - COM ......
Vista frontal .............................................................
Rels provistos del mdulo ....................................
Alimentacin ...........................................................
Conexin ................................................................
Funciones de comunicacin disponibles ..............
Men Mdulo PR120/D-M - COM ..........................
Mdulo de sealizacin PR120/K ..........................
Vista frontal .............................................................
Rels provistos del mdulo ....................................
Caractersticas de la entrada digital .....................
Caractersticas de los contactos de sealizacin .
Alimentacin ...........................................................
Men Mdulo PR120/K ..........................................
Entrada configurable .............................................
Ajustes de la configuracin de entrada ................
Ajustes de la funcin de entrada (ACCIN) ........
Ajuste del retardo de activacin de la entrada ....
Esquema de navegacin del Mdulo PR120/K ....
Mdulo de proteccin override PR120/DC ..........
78
78
79
79
79
79
79
79
79
80
80
80
80
80
80
80
80
81
81
81
81
81
81
82
82
82
82
82
82
83
84
84
15
Apndices ...................................................
85
15.1
15.1.1
15.1.2
15.1.3
Unidad externa de sealizacin PR021/K .............

Informacin general ...............................................
Alimentacin ...........................................................
Caractersticas generales de los rels de
sealizacin ............................................................
Funciones del rel ..................................................
Men de navegacin de la unidad de
sealizacin PR021/K .............................................
Tabla men unidad PR021/K ................................
Advertencia ............................................................
Data Logger (registrador) ....................................
Descripcin del men de navegacin del
Data Logger ...........................................................
Habilitacin del Data Logger ................................
Configuracin de la frecuencia de muestreo .......
Configuracin de las fuentes de stop
(trigger) estndares ..............................................
Eventos y visualizacin de las fuentes de stop
(trigger) personalizadas (custom) ........................
Configuracin del retardo de stop .......................
Reiniciar/parar Data Logger .................................
85
85
85
14.1
14.1.1
14.1.2
14.1.3
14.1.4
14.1.4.1
14.1.4.2
14.1.4.3
14.1.4.4
14.1.4.4.1
14.1.4.4.2
14.1.4.4.3
14.1.4.4.4
14.1.4.4.5
14.2
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.2.4
14.2.5
14.2.6
14.2.7
14.3
14.3.1
14.3.2
14.3.3
14.3.4
14.3.5
14.3.6
14.3.7
14.3.8
14.3.8.1
14.3.8.2
14.3.8.3
14.3.9
14.4
14.4.1
15.1.4
15.1.5
15.1.5.1
15.1.5.2
15.2
15.2.1
15.2.2
15.2.2.1
15.2.2.2
15.2.2.3
15.2.2.4
15.2.2.5
15.2.2.6
Mod.
L3904
77
77
77
77
15.2.3
15.2.4
15.2.4.1
15.2.4.2
77
15.2.4.3
78
15.2.5
15.3
15.3.1
15.3.2
15.3.3
15.3.4
Ventanas temporales de registracin ................ pg.

Descripcin de las informaciones desde
sistema del Data Logger .......................................
Combinacin de los dispositivos para lectura
datos/ajuste desde sistema del Data Logger ......
Acceso desde sistema a los datos
memorizados ..........................................................
Informaciones desde sistema sobre la
configuracin y el estado del Data Logger ..........
Mandos desde sistema del Data Logger .............
Tabla lista de eventos ............................................
Eventos "estndares" para PR120/K y para
PR021/K seleccionables desde rel .....................
Ejemplos de eventos personalizados (custom)
para la funcin Data Logger para PR120/K
y PR021/K ..............................................................
Eventos "estndares" para la funcin Data
Logger seleccionables desde rel .......................
Combinacin de los dispositivos necesarios para
realizar los ajustes personalizados (custom) ........
88
89
89
89
90
90
91
91
91
91
91
16.
Dimensiones generales .............................
92
17.
Esquemas elctricos ................................. 101
85
85
85
86
86
87
87
87
87
87
87
88
88
88
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
3/108
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
4/108
1.
Descripcin
1.1
Caractersticas generales
Los interruptores de la serie SACE Emax DC estn formados por una estructura de chapa de acero que aloja el mando, los polos y los rganos
auxiliares.
Cada polo, aislado de los otros, contiene las partes de interrupcin, el shunt y la proteccin override.
El interruptor en ejecucin fija posee terminales propios para la conexin al circuito de potencia; en la ejecucin extrable, el interruptor constituye
la parte mvil del aparato que se completa con una parte fija dotada con terminales para la conexin al circuito de potencia de la instalacin.
La parte mvil y la parte fija se han de acoplar mediante unas pinzas montadas en la parte fija.
Para detalles sobre el empleo de los interruptores SACE Emax DC, consultar el cuaderno de aplicacin tcnica "Interruptores
automticos ABB para aplicaciones en corriente continua" (1SDC007104G0901).
1.2
Vista frontal externa del interruptor automtico
1.3.1 Datos asignados del interruptor automtico tripolar

Upper supply
1
2
1 Rel electrnico de
Ejemplo con alimentacin desde arriba
microprocesador PR122/DC o Fig. 2a
PR123DC
2 Marca de fbrica
3 rganos de maniobra y
1.3.2 Datos asignados del interruptor automtico tetrapolar
control del mando y
sealizaciones de actuacin
Lower supply
de los rels
4 Etiqueta de caractersticas
3
4
Interruptor fijo
Fig. 1
1.4
Ejemplo con alimentacin desde abajo
Fig. 2b
Caractersticas constructivas de la parte mvil

7
6b
6a
5b
10
5a
12
15
2
3
11
12
13
14
Interruptor automtico selectivo
1
2
3
4
5a
5b
6a
6b
7
Estructura portante de chapa de acero

Sensor de corriente para el rel de proteccin
Caja aislante de soporte de los terminales
Terminales posteriores horizontales
Placas para contactos principales fijos
Placas para contactos rompearco fijos
Placas para contactos principales mviles
Placas para contactos rompearco mviles
Cmara de arco
8 Placa de bornes para la ejecucin fija - Contactos deslizantes para la ejecucin

extrable
9 Rel de proteccin
10 Mando de cierre y de apertura del interruptor automtico
11 Resortes de cierre
12 Motorreductor de carga de los resortes (bajo demanda)
13 Palanca para la carga manual de los resortes de cierre
14 Dispositivo de extraccin (slo para interruptor extrable)
15 Rels de servicio (de cierre, de apertura, de mnima tensin), bajo demanda
Fig. 3
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
5/108
1.5
Caractersticas constructivas de la parte fija
7
6
1 Estructura portante de chapa de acero
2 Pinza de tierra (a: para todas las ejecuciones;
b: para E4 y E6)
3 Pantallas de seguridad (grado de proteccin
IP20)
4 Base aislante de soporte de los terminales
5 Terminales
6 Contactos de sealizacin insertado seccionado en prueba - extrado (bajo
demanda)
7 Contactos deslizantes
8 Bloqueo por candados para pantallas de
seguridad (bajo demanda)
9 Bloqueo antiintroduccin para interruptores
de calibre diferente
10 Orificios de fijacin (cuatro para E2 y E3, 6
para E4 y E6)
1
9
4
3
2b
2a
10
Fig. 4
2.
Control al recibir el gnero
Controlar que el gnero recibido est en perfectas condiciones y que corresponda con lo solicitado en el pedido. Si tras desembalar
cuidadosamente el gnero se detectan daos o irregularidades, presentar una reclamacin en un plazo mximo de 5 das a partir de su fecha
de recepcin; en la reclamacin, indicar el nmero del aviso de la expedicin.
3.
Almacenamiento, elevacin y pesos
El interruptor automtico est protegido por un embalaje exterior de madera y est sujeto a la base de transporte o al fondo de la caja de embalaje
mediante tornillos. Si antes de poner en servicio el interruptor automtico, ste se ha de almacenar, incluso por poco tiempo, tras controlar que
haya llegado en perfectas condiciones, se ha volver a guardar en su contenedor y se ha de cubrir con una tela impermeable.
Atencin
Almacenarlo en un lugar seco, sin polvo y sin agentes qumicos agresivos
Colocar el interruptor automtico y la parte fija sobre una superficie horizontal, apoyados sobre una base para que no estn en contacto directo
con el suelo (Fig. 5)
El nmero mximo de interruptores automticos que se pueden apilar se indica en la figura 6
Mantener el interruptor automtico en posicin de abierto y con los resortes de cierre descargados para evitar solicitaciones innecesarias y
riesgos de accidentes para las personas.
Fig. 5
Mod.
Fig. 6
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
6/108
Por lo que se refiere a la elevacin, atenerse a las instrucciones siguientes: los interruptores automticos se han de colocar sobre una robusta
superficie de apoyo y se han de levantar, preferiblemente, con una carretilla elevadora. Se permite el uso de cuerdas: en este caso, las cuerdas
de elevacin se tienen que sujetar de la manera indicada en la figura (las placas de elevacin se suministran siempre en dotacin).
Fig. 7
Tabla de pesos (kg) de los interruptores automticos

Interruptor
automtico
selectivo
Ejecucin fija
Ejecucin extrable
3 polos
4 polos
3 polos
4 polos
E2
50
61
78
93
E3
66
80
104
125
E4
97
120
147
170
E6
140
165
210
250
4.
Instalacin
4.1
Lugar de instalacin
Instalar el interruptor automtico en un lugar seco y sin polvo, en

ambiente no corrosivo y de manera que no se encuentre sujeto a golpes
o vibraciones; en el caso de que no sea posible, efectuar el montaje
en el cuadro con un adecuado grado de proteccin.
Para la preparacin del lugar de instalacin, consultar el captulo
"Dimensiones generales" en el cual se proporciona informacin sobre
los siguientes puntos:
volmenes mnimos de instalacin de los interruptores y de las
ejecuciones derivadas
distancias que se deben respetar para los interruptores en celda
dimensiones generales de los interruptores
taladrados de fijacin
taladrado de la puerta de la celda.
Las operaciones de instalacin, puesta en servicio y eventual
mantenimiento ordinario y extraordinario deben ser efectuadas por
personal cualificado, que posea un conocimiento detallado del aparato.
4.2
Instalacin del interruptor automtico fijo
Sujetar el interruptor automtico a una superficie horizontal mediante

los tornillos (M10 x 12 mn.).
4.3
4.3.1
M10x12 (MN.)
Fig.8
Instalacin de la parte fija del interruptor automtico extrable

Preparacin de la parte fija
Montaje del bloqueo antiintroduccin

Antes de instalar la parte fija se debe comprobar la presencia del bloqueo antiintroduccin de interruptores que tengan caractersticas elctricas
diferentes a las de la parte fija; si el bloqueo antiintroduccin se ha suministrado aparte, montarlo siguiendo las instrucciones descritas a
continuacin.
Consultar la etiqueta autoadhesiva (4) para determinar la posicin de montaje de los pernos de bloqueo en relacin con el interruptor que se
tendr que alojar en la parte fija.
Introducir los tornillos de cabeza hexagonal (1), de la manera indicada en la figura, en los orificios determinados en el punto anterior.
Sujetar los tornillos con las arandelas (2) y las tuercas hexagonales de bloqueo (3).
Controlar que en el interruptor automtico (parte mvil) est el bloqueo antiintroduccin correspondiente al instalado en la parte fija.
Placa antiintroduccin en la parte mvil (5).
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
7/108
Ejemplo para E2 DC08 con alimentacin desde abajo, segn el esquema de la etiqueta
1
2
3
E2 DC
08
10
Fixed part
Upper Supply
12
16
E2 DC
08
10
Fixed part
Lower Supply
12
E2 DC
16
08
10
Moving part
Upper Supply
12
16
E2 DC
08
10
Moving part
Lower Supply
12
16
Fig. 10
Fig. 9
4.3.2 Instalacin de la parte fija (Fig. 12)

Sujetar la parte fija con los tornillos (1), las arandelas (2) y las tuercas (3) (M8 x 16), proporcionados por ABB SACE. Si se utilizan tornillos diferentes,
controlar que la cabeza de los tornillos no sobresalga ms de 5,5 mm de la base de la parte fija.
4.3.3 Instalacin de la parte fija a bordo de naves (Fig. 11)
En relacin con los puntos de sujecin de los interruptores abiertos SACE Emax en ejecucin extrable, se aconseja, para la aplicacin a bordo
de naves, una fijacin adicional en los laterales de la parte fija (los tornillos M12 y los espaciadores no se suministran en dotacin).
E2 - E3
Espaciadores
E4 - E6
Espaciadores
Fig. 11
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
8/108
4.4
Instalacin del marco en la puerta de la celda (Fig. 13)
Realizar los taladrados de la puerta de la celda de la manera descrita en el apartado "Dimensiones generales".
Aplicar el marco (1) en el frente de la puerta de la celda sujetndolo por el interior mediante los tornillos autorroscantes (2).
2
3
Nota
(*) Para las partes fijas E2-E3, hay
cuatro puntos de fijacin mientras
que para E4-E6 hay seis.
Fig. 12
Fig. 13
5.
Conexiones elctricas
5.1
Conexiones al circuito de potencia
Los interruptores automticos Emax DC se entregan cableados para la alimentacin por los terminales inferiores (alimentacin desde abajo).
Para pedir el interruptor automtico cableado para la alimentacin por los terminales superiores (desde arriba) se debe especificar un cdigo
extra.
Interruptor automtico fijo
Parte fija para interruptor automtico extrable
VR
VR
Terminales posteriores verticales

Alimentacin desde abajo

Fig. 14
Fig. 15
Parte fija para interruptor automtico extrable

VR
VR

Alimentacin desde arriba
Fig. 14 b
Fig. 15 b

Nota
Los dibujos sirven para ilustrar esquemticamente el tipo de terminal. La forma exacta de los terminales se describe en el captulo "Dimensiones
generales".
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
9/108
5.1.1
Ejemplos de colocacin de las barras de conexin en funcin de los tipos de terminales
Las barras de conexin permiten conectar los terminales del interruptor automtico a las barras del cuadro; el proyectista del cuadro ha de
determinar el dimensionamiento tras un atento estudio.
En este apartado se ilustran algunos ejemplos de realizaciones: normalmente, como se aconseja aprovechar toda la superficie de contacto del
terminal, la anchura de la barra de conexin tiene que ser igual a la del terminal.
En algunos casos, es posible reducir la anchura de la conexin con respecto a la de los terminales como se ilustra en los ejemplos siguientes.
Terminales verticales
Interruptor
Iu [A]
Capacidad continua
automtico
E2B 800
E2B 1000
E2B 1250
E2B/N 1600
E3N 800
E3N 1000
E3N 1250
E3N/H 1600
E3N/H 2000
E3N/H 2500
E4S 1600
E4S 2000
E4S 2500
E4S/H 3200
E6H 3200
E6H 4000
E6H 5000
[A]
800
1000
1250
1600
800
1000
1250
1600
2000
2500
1600
2000
2500
3200
3200
4000
5000
45C
800
1000
1250
1600
800
1000
1250
1600
2000
2500
1600
2000
2500
3200
3200
4000
5000
Seccin de las barras

[mm2]
55C
800
1000
1250
1600
800
1000
1250
1600
2000
2500
1600
2000
2500
3200
3200
4000
4600
1x(60x10)
1x(80x10)
1x(80x10)
2x(60x10)
1x(60x10)
1x(80x10)
1x(80x10)
2x(60x10)
3x(60x10)
2x(100x10)
2x(60x10)
3x(60x10)
3x(60x10)
3x(100x10)
3x(100x10)
4x(100x10)
6x(100x10)
Fig. 16
Posicionamiento del primer tabique de fijacin de las barras en funcin de la corriente de cortocircuito
Fijacin al cuadro
E2
E3-E4-E6
VERTICALES
250
150
Fig. 17
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
10/108
5.1.2 Procedimientos de montaje de las barras de conexin

Controlar, prestando la mxima atencin, el estado de las superficies de contacto de las conexiones: stas deben estar bien limpias y no presentar
rebabas, golpes ni signos de oxidacin, que se han de eliminar con una lima fina o con tela esmeril, para evitar aumentos localizados de la
temperatura; luego, eliminar cualquier resto de grasa o polvo mediante un trapo embebido con un disolvente adecuado.
Si se utilizan conexiones de aluminio, es necesario estaar las superficies de contacto.
Las conexiones no han de ejercer esfuerzos hacia ningn sentido en los terminales.
Interponer siempre una arandela plana de gran dimetro (para distribuir la presin de apriete sobre un rea mayor) y una arandela elstica.
Establecer el contacto entre la conexin y el terminal y apretar los tornillos de fijacin hasta el tope.
Se aconseja utilizar siempre dos llaves (para no forzar excesivamente las partes aislantes) y aplicar el par de apriete indicado en la Fig. 18.
Comprobar el apriete transcurridas 24 horas.
Tornillos M12 alta resistencia
Par de apriete de los terminales principales 70 Nm
E2-E4
F-W
E3-E6
F-W
N tornillos
por terminal
E2
E4
N tornillos
por terminal
E3
E6
Fig. 18
5.2
Puesta a tierra
En la parte posterior, el interruptor automtico en ejecucin fija y la parte fija del interruptor automtico extrable disponen de uno o dos terminales,
marcados con el signo correspondiente, para la puesta a tierra (Fig. 9 y Fig. 12b).
Cada terminal posee un perno para fijar la conexin.
Para la conexin se debe utilizar un conductor cuya seccin sea conforme con las normas vigentes.
Antes de montar la conexin, limpiar y desengrasar la zona de alrededor del tornillo.
Tras el montaje, apretar el perno con un par de 70 Nm.
5.3
Cableado de los circuitos auxiliares del interruptor
5.3.1 Elementos de conexin para interruptor fijo

Para la conexin de los circuitos auxiliares se ha previsto una placa de bornes dotada con terminales de tornillo. Los terminales estn marcados
con siglas alfanumricas de identificacin como las del esquema elctrico.
La placa de bornes se identifica con la sigla XV en el esquema elctrico.
Para acceder a la placa de bornes slo hay que abrir la puerta de la celda.
XV
Fig. 19
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
11/108
5.3.2 Interruptor automtico extrable

Para la conexin a los circuitos auxiliares de la parte mvil, en la parte fija hay un conector de contactos deslizantes (ver figura), identificado con
la sigla X en el esquema elctrico.
El acceso a los terminales del conector fijo es inmediato con la puerta de la celda abierta.
Adems, para la conexin de los contactos de posicin de la parte mvil con respecto a la parte fija, se encuentra disponible una placa de bornes,
indicada con la sigla XF.
El conector y la placa de bornes estn dotados con terminales de tornillo.
E2 - E3
10 contactos de posicin
3
1
2
2
E4 - E6
E2 - E3 - E4 - E6
Leyenda
1 Contactos deslizantes (X)
2 Placa de bornes para contactos de posicin (XF)
3 Contactos de posicin
Fig. 20
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
12/108
5.4
Transformacin de los contactos auxiliares o de los contactos del indicador de extrado-seccionado en pruebainsertado de normalmente cerrados (de apertura) a normalmente abiertos (de cierre) o viceversa
Los contactos se han cableado en fbrica de la manera ilustrada en el esquema elctrico. Si se debe modificar su estado, por motivos tcnicos
de la instalacin, efectuar las operaciones siguientes:
a) Contactos auxiliares
Para acceder a los contactos auxiliares, efectuar las operaciones siguientes:
- quitar la proteccin frontal (3) del rel girando los dispositivos de bloqueo (1) de la manera indicada en la figura
- quitar el rel de proteccin (4), tras desenroscar las tuercas laterales (2), y extraerlo por el frente del interruptor automtico.
Fig. 21
Dado que los contactos auxiliares son conmutados, se pueden modificar de contactos de apertura a contactos de cierre o viceversa; para ello,
slo hay que desplazar el conductor de salida de una posicin a otra, como se muestra en la figura (ejemplo para PR122).
Contacto N.C.
Contactos deslizantes
Contacto N.A.
Placa de bornes
Fig. 22
b) Contactos de sealizacin extrado - seccionado en prueba insertado
Para cambiar el estado del contacto de posicin se procede de la
manera descrita para los contactos auxiliares.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
13/108
6.
Puesta en servicio
6.1
Procedimientos generales
Controlar el apriete de las conexiones de potencia en los terminales del interruptor automtico
Efectuar todas las operaciones de preparacin del rel
Controlar que el valor de la tensin de alimentacin de los circuitos auxiliares se encuentre comprendido entre el 85 y el 110% de la tensin
asignada de las aplicaciones elctricas
Comprobar que, en el lugar de instalacin, haya una buena ventilacin para evitar sobretemperaturas
Efectuar, adems, los controles indicados en la tabla siguiente.
Objeto de la inspeccin
Procedimiento
Control positivo
1 Mando manual
Efectuar algunas maniobras de apertura y

cierre (ver el cap. 7.2).
ATENCIN
En presencia del rel de mnima tensin, el
interruptor automtico slo se puede cerrar
tras excitar elctricamente el citado rel.
La palanca de carga de los resortes se mueve

correctamente.
2 Motorreductor (si se ha previsto)
Alimentar el motorreductor de carga de los

resortes con la correspondiente tensin
asignada.
Efectuar algunas maniobras de apertura y
cierre.
Los resortes se cargan correctamente.

Las sealizaciones son correctas.
Con los resortes cargados, el motorreductor
se para.
Nota. Alimentar el rel de mnima tensin con

la correspondiente tensin asignada (si se ha
previsto).
El motorreductor recarga los resortes tras

cada maniobra de cierre.
Alimentar el rel de mnima tensin con la

correspondiente tensin asignada y efectuar
la maniobra de cierre del interruptor automtico.
El interruptor automtico se cierra

correctamente, las sealizaciones son
correctas.
Quitar tensin al rel.

Alimentar el rel de mnima tensin con la
correspondiente tensin asignada y efectuar
la maniobra de cierre del interruptor automtico.
El interruptor automtico se abre; la sealizacin

conmuta.
4 Rel de apertura (si se ha previsto)
Cerrar el interruptor automtico.

Alimentar el rel de apertura con la
correspondiente tensin asignada.
El interruptor automtico se abre

correctamente; las sealizaciones son
correctas.
5 Rel de cierre (si se ha previsto)
Abrir el interruptor automtico.

Alimentar el rel de cierre con
correspondiente tensin asignada.
El interruptor automtico se cierra

correctamente; las sealizaciones son
correctas.
6 Bloqueo del interruptor en posicin de

abierto (con llave o candados)
Abrir el interruptor automtico; girar la llave y

extraerla de su alojamiento; intentar efectuar la
maniobra de cierre del interruptor automtico.
Se impide el cierre manual y elctrico.
7 Contactos auxiliares del interruptor
Insertar los contactos auxiliares en adecuados

circuitos de sealizacin; efectuar algunas
maniobras de apertura y cierre del interruptor
automtico.
Las sealizaciones se efectan correctamente.
8 Contactos auxiliares de sealizacin de

interruptor insertado, seccionado en
prueba o extrado
Insertar los contactos auxiliares en adecuados

circuitos de sealizacin; sucesivamente,
colocar el interruptor en posicin de insertado,
seccionado en prueba y extrado.
Las sealizaciones debidas a las maniobras

correspondientes se efectan correctamente.
9 Dispositivos de bloqueo del interruptor

insertado y extrado; dispositivos de
enclavamiento entre interruptores
montados colateralmente y sobrepuestos
(si se han previsto)
Efectuar las pruebas de funcionamiento.
El funcionamiento de los bloqueos es correcto.
Efectuar algunas maniobras de insercin y

extraccin.
Maniobra de insercin: el interruptor automtico

se inserta correctamente. Las primeras vueltas
de la manivela no ofrecen una especial
resistencia.
3 Rel de mnima tensin

(si se ha previsto)
10 Para interruptores extrables: dispositivo

de insercin y extraccin
Mod.
L3904
la
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
14/108
7.
Normas de uso
7.1
rganos de maniobra y sealizacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pulsador para la maniobra manual de apertura

Palanca para la carga manual de los resortes de cierre
Indicador mecnico de interruptor automtico abierto "O" y cerrado "I"
Indicador mecnico de actuacin del rel de proteccin (bajo demanda)
Pulsador para la maniobra manual de cierre
Indicador de resortes cargados - descargados
Cuentamaniobras (bajo demanda)
Bloqueo con llave de la maniobra de cierre
Indicador mecnico de interruptor insertado (connected), seccionado en prueba (test connected), extrado (disconnected)
Alojamiento para la palanca de insercin - extraccin
Palanca de desbloqueo de la maniobra de insercin - extraccin
Bloqueo con llave de la maniobra de insercin - extraccin (bajo demanda)
Bloqueo por candados de la maniobra manual de cierre (bajo demanda)
Bloqueo por candados de la maniobra de insercin - extraccin (bajo demanda)
Interruptor automtico extrable
13
8
5
11
10
12
9
14
Fig. 23
Nota
En el frente del interruptor automtico se puede instalar, bajo demanda, una tapa transparente para aumentar el grado de proteccin hasta IP54;
la tapa posee una llave de cierre.
En lugar de la tapa transparente, en los mandos de cierre y apertura manual se puede montar una proteccin que permite la maniobra de los
pulsadores nicamente mediante una herramienta especial.
Fig. 24
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
15/108
7.2
Maniobras de cierre y de apertura del interruptor

automtico
La maniobra del interruptor automtico puede ser manual o elctrica.

a) Maniobra manual de carga de los resortes de cierre
Asegurarse de que el indicador (3) seale "O" (interruptor abierto)
Asegurarse de que el indicador (6) se presente de color BLANCO
(resortes descargados)
Accionar repetidamente la palanca (2) hasta que el indicador (6)
conmute su color al AMARILLO
b) Maniobra elctrica de carga de los resortes de cierre
La maniobra elctrica del interruptor automtico es posible si se han
instalado los siguientes accesorios (suministrados bajo demanda):
motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre
rel de cierre
rel de apertura.
El motorreductor recarga automticamente los resortes tras cada
operacin de cierre hasta que aparece el indicador amarillo (6, Fig. 25).
Si se produce una falta de tensin durante la carga, el motorreductor
se para y la carga de los resortes contina automticamente cuando
vuelve la tensin. Siempre es posible completar manualmente la
operacin de recarga.
Fig. 25
c) Cierre del interruptor automtico

Esta operacin nicamente se puede efectuar con los resortes de cierre totalmente cargados.
Para el cierre manual, accionar el pulsador (5) marcado con la letra "I". En presencia de un rel de cierre, la maniobra se puede efectuar a distancia
mediante el correspondiente circuito de control. El cierre se seala mediante el indicador (3) que se sita en "I"; adems, el indicador del estado
de los resortes (6) pasa a la posicin BLANCO. Incluso con los resortes de cierre descargados el mando conserva la energa suficiente para la
maniobra de apertura. Si el motorreductor se encuentra presente, inicia inmediatamente la operacin automtica de recarga de los resortes.
Pulsar
Fig. 26
d) Apertura del interruptor automtico
Para la apertura manual del interruptor, accionar el pulsador "O" (1). En presencia del rel de apertura, la operacin se puede efectuar a distancia
mediante el correspondiente circuito de control. La apertura se indica mediante la aparicin de la letra "O" en el indicador (3).
Pulsar
3
Fig. 27
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
16/108
7.3
Maniobra de insercin y extraccin
ADVERTENCIAS
A) Antes de efectuar cualquier maniobra de insercin o extraccin, abrir el interruptor automtico.
B) El interruptor automtico (parte mvil) y la parte fija poseen un bloqueo que impide introducir en la parte fija un interruptor con corriente
asignada diferente: para evitar solicitaciones innecesarias, el operador ha de controlar que el bloqueo antiintroduccin sea correcto, antes
de efectuar la maniobra de insercin.
C) Antes de la maniobra de insercin, quitar el bloqueo por candados de las pantallas de segregacin de los terminales de seccionamiento de
la parte fija.
A
Pulsar
Fig. 28
NOTA
Con respecto a la parte fija, la parte mvil del interruptor automtico
puede presentar diferentes posiciones, identificadas de la manera
siguiente:
EXTRADO: la parte mvil se encuentra insertada en la parte fija SIN
conexin entre los terminales de potencia y SIN conexin de los
contactos deslizantes para los circuitos auxiliares: en esta posicin,
no es posible efectuar ninguna maniobra elctrica del interruptor
automtico. En el frente, el indicador (9, Fig. 23) indica
DISCONNECTED; la puerta de la celda del cuadro se puede cerrar.
EXTRADO- PRUEBA: la parte mvil se encuentra insertada en la
parte fija SIN conexin entre los terminales de potencia, pero CON
conexin de los contactos deslizantes para los circuitos auxiliares: en
esta posicin, el interruptor automtico se puede maniobrar para
efectuar las pruebas en blanco. El indicador (9, Fig. 23) indica TEST
ISOLATED.
INSERTADO: la parte mvil se encuentra totalmente insertada en la
parte fija CON conexin entre los terminales de potencia y de los
contactos deslizantes para los circuitos auxiliares; el interruptor se
encuentra en condiciones operativas; el indicador (9, Fig. 23) indica
CONNECTED.
a) Colocacin de la parte mvil en la parte fija en posicin de
EXTRADO
Levantar la parte mvil de la manera descrita en el apartado (3) e
insertarla en las guas de la parte fija, inclinndola de la manera indicada
en la figura 29.
Al efectuar la maniobra de insercin manual ha de ser posible desplazar
la solapa (E) de las guas del interruptor automtico debajo de los
bloques (D) de la parte fija. Quitar los dispositivos de elevacin.
La posicin alcanzada es estable y permite inspeccionar el interruptor
automtico.
Empujar hasta el fondo la parte mvil hasta que haga tope en la parte
fija.
Cerrar la puerta de la celda.
Mod.
L3904
Fig. 29
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
17/108
b) Paso de la posicin de EXTRADO a la posicin EXTRADO-PRUEBA.

Asegurarse de que el indicador (9) se encuentre en la posicin DISCONNECTED.
Para la maniobra de insercin, asegurarse de que la llave se encuentre en la posicin correcta (12) y/o el candado (14) haya sido extrado (si
han sido contemplados).
Asegurarse de que el interruptor automtico est abierto.
Empujar hasta el fondo la parte mvil en la parte fija.
Bajar la palanca de desbloqueo (11).
Insertar la manivela en su alojamiento (10).
Girar la manivela hacia la derecha hasta que el indicador (9) seale TEST ISOLATED. Durante las primeras vueltas de la manivela no se deben
encontrar resistencia a la rotacin.
Si es necesario efectuar maniobras en blanco del interruptor automtico, se debe extraer la manivela.
14
12
11
10
Fig. 30
c) Paso de la posicin EXTRADO-PRUEBA a la posicin de INSERTADO
Asegurarse de que el interruptor automtico est abierto.
Bajar la palanca de desbloqueo (11).
Insertar la manivela en su alojamiento (10).
Girar la manivela hacia la derecha hasta que el indicador (9) seale CONNECTED.
Quitar la manivela para poder cerrar el interruptor automtico.
11
10
Fig. 31
d) Paso de la posicin INSERTADO a la posicin de EXTRADO-PRUEBA y a la posicin de EXTRADO
Repetir las maniobras de insercin, pero girando la manivela hacia la izquierda. Abrir la puerta en posicin de extrado.
8.
Mantenimiento
8.1
Advertencias
Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, es necesario realizar las operaciones siguientes:
abrir el interruptor y comprobar que los resortes del mando estn descargados
en caso de interruptor extrable, trabajar con el interruptor extrado de la parte fija
para operar en interruptores con ejecucin fija o en partes fijas de interruptores extrables, quitar la tensin al circuito de potencia y a los circuitos
auxiliares; adems, hay que poner a tierra los terminales del lado alimentacin y del lado carga de manera bien visible.
Durante el servicio normal, los interruptores automticos requieren un mantenimiento muy reducido.
En el apartado siguiente se incluye la tabla del programa de mantenimiento con los correspondientes intervalos peridicos de intervencin. En
particular, por lo que se refiere a la periodicidad de las operaciones, se aconseja atenerse a cuanto se especifica en la tabla, al menos durante
el primer ao de servicio.
En funcin de los resultados obtenidos en los controles peridicos, establecer la periodicidad ms adecuada para las operaciones de
mantenimiento.
Tambin se aconseja tener en cuenta lo siguiente:
los interruptores que efectan pocas maniobras o que permanecen cerrados o abiertos durante mucho tiempo, se deben accionar de vez
en cuanto para evitar que se atasquen.
durante el servicio, inspeccionar visualmente el exterior del interruptor para detectar la presencia de polvo, suciedad o daos de cualquier
tipo. Para interruptores automticos con rels SACE PR122/DC Y SACE PR 123/DC controlar el porcentaje de desgaste de los contactos.
Los rels SACE PR122/DC Y SACE PR123/DC permiten visualizar, en cualquier momento, el nmero de maniobras efectuadas por el interruptor
automtico en servicio en el display correspondiente.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
18/108
Los interruptores automticos SACE Emax, con o sin motorreductor, pueden soportar los siguientes ciclos de maniobra sin que sea necesario
cambiar las piezas, a condicin de que se efecte un mantenimiento regular.
Corriente asignada
permanente
Iu (40 C)
[A]
Durabilidad mecnica (*)

N de maniobras
x 1000
Durabilidad elctrica
Frecuencia
maniobras/hora
500 V
750 V
1000 V
N de maniobras N de maniobras N de maniobras
x 1000
x 1000
x 1000
Frecuencia
maniobras/hora
E2B
800
25
60
15
15
15
30
E2B
1000-1250
25
60
15
15
15
30
E2B/N
1600
25
60
10
10
10
30
E3N
800
20
60
12
12
12
20
20
60
12
12
12
20
E3N 1000-1250
E3N/H
1600
20
60
10
10
10
20
E3N/H
2000
20
60
20
E3N/H
2500
20
60
20
E4S
1600
15
60
20
E4S
2000
15
60
20
E4S
2500
15
60
20
E4S/H
3200
15
60
20
E6H
3200
12
60
10
E6H
4000
12
60
10
E6H
5000
12
60
10
(*) Con mantenimiento ordinario adecuado
8.2
Programa de mantenimiento
Operaciones de mantenimiento
Periodicidad
Instalaciones en ambientes normales
Instalaciones en ambientes con polvo o contaminados
Inspeccin general (ver ap. 8.3.2)
Un ao o tras una actuacin en cortocircuito
Seis meses o tras una actuacin en cortocircuito
Control visual externo e inspeccin de

la seccin de potencia
Un ao
Seis meses
Mantenimiento del mando (ap. 8.3.4)
Un ao o 10000 maniobras
Seis meses o 10000 maniobras
Comprobacin de la actuacin del rel
Un ao
Seis meses
8.3
Operaciones de mantenimiento
8.3.1 Operaciones preliminares

Quitar el marco (1) del rel tras desenroscar los tornillos (2) de la manera indicada en la figura
Quitar la cubierta frontal (3) tras extraer los cuatro tornillos (4)
Si se encuentran presentes uno o los dos escudos laterales (5), extraerlos tras quitar los tornillos frontales (6) y laterales (7)
Quitar las cmaras de arco (8) tras extraer los tornillos (9).
9
9
8
5
6
6
4
3
E2-E3
E4-E6
Fig. 32
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
19/108
8.3.2
Inspeccin general del interruptor automtico
Parte sujeta a inspeccin
Inconveniente que se ha producido
Solucin
1 Mando/Accesorios elctricos
Presencia de polvo en los rganos internos

Resortes deformados u oxidados
Anillos de seguridad fuera de su alojamiento, tuercas
o tornillos aflojados
Limpiar con un pincel o con un trapo seco

Sustituir los resortes daados
Colocar los anillos en su alojamiento y apretar
correctamente los tornillos y las tuercas
Sustituir las cintas y conectar correctamente los hilos
desconectados
Hilos y cintas desconectados

2 Contactos rompearco y principales
Signos de desgaste
Regulaciones incorrectas: la cota A - Fig. 33 es inferior
a 1 mm para E2-E3 e inferior a 0,8 mm para E4-E6
Pulir los contactos con una tela abrasiva

Regular segn las indicaciones del apartado 8.3.3
3 Cmaras de arco
Presencia de humos o polvo
Quitar con aire comprimido y eliminar los humos y la

suciedad con un cepillo
Presencia de grietas en la estructura externa de

plstico
Sustituir la cmara de arco
Excesiva diferencia de desgaste entre la primera y la

ltima placa de extincin del arco
Sustituir la cmara de arco
4 Circuito principal - Barras - Contactos de

seccionamiento
Presencia de polvo o suciedad en las partes aislantes

Anillos de seguridad fuera de su alojamiento, tuercas
o tornillos aflojados
Deformacin o grietas de las partes aislantes
Contactos de seccionamiento oxidados (slo para
interruptor extrable)
Signos de desgaste o de recalentamiento, o tornillos
aflojados en las conexiones en los terminales del
interruptor (slo para interruptor fijo)
Limpiar con un pincel o con un trapo seco

Colocar los anillos en su alojamiento y apretar
correctamente los tornillos y las tuercas
Ponerse en contacto con ABB SACE para la
sustitucin de las piezas daadas
Quitar las pantallas y limpiar con un trapo spero
embebido con un disolvente adecuado y lubricar
ligeramente con grasa neutra
Apretar los tornillos correctamente
5 Pinzas de puesta a tierra (slo para interruptor

extrable)
Presencia de oxidacin o tuercas aflojadas
Limpiar con un trapo spero embebido con un disolvente

adecuado y lubricar ligeramente con grasa neutra;
apretar las tuercas hasta el tope
6 Conexin de tierra (slo para interruptor fijo)
Presencia de oxidacin y/o tuerca aflojada
Limpiar con un trapo spero embebido con un disolvente

adecuado, apretar hasta el tope la conexin de tierra y
recubrir con grasa neutra
7 Tensin de alimentacin de los circuitos auxiliares
Comprobar la tensin de alimentacin de los accesorios

elctricos del mando
Los rels y los dispositivos de bloqueo tienen que funcionar

correctamente para valores comprendidos entre el 85%
y el 110% de la correspondiente tensin asignada
8 rganos de maniobra y control
Las pruebas de funcionamiento, que se deben efectuar

de la manera indicada en el apartado 6.1, sealan averas
en los componentes
8.3.3
Control del desgaste de los contactos
Para poder obtener la cota A indicada en la tabla, es posible regular

la posicin del eje y del mando.
1) Abrir el interruptor automtico
2) Quitar la cmara de arco
3a) Ajuste de la separacin de los contactos mviles para E2-E3:
- aflojar los tornillos (1) y las tuercas (3) (fig. 33a)
- efectuar las mismas operaciones en los tornillos (2)
- girar las tuercas (4) hasta que los casquillos del mando (5) toquen
el eje
- apretar los tornillos (1) y las tuercas (3) y (4)
- cerrar el interruptor, comprobar la cota A
3b) Ajuste de la separacin de los contactos mviles para E4-E6:
- aflojar los tornillos (1) y (6) y las tuercas (3) y (8) (fig. 33a y 33b)
- efectuar las mismas operaciones en los tornillos (2)
- girar las tuercas (4) y los tornillos (7) hasta que los casquillos del
mando (5) y los casquillos de los respaldos intermedios (9) toquen
el eje
- apretar los tornillos (1) y (6) y las tuercas (3), (4) y (8)
- cerrar el interruptor, comprobar la cota A
4) Si la cota A no es correcta, volver a abrir el interruptor y repetir la
operacin descrita en el punto 3a o 3b
5) Si la cota A es correcta, volver a abrir el interruptor, sellarlo con
pintura amarilla y volver a montar las cmaras de arco
Mod.
Sustituir la pieza averiada o que funcione

defectuosamente (si es necesario, ponerse en contacto
con ABB SACE)
L3904
Interruptor
E2 - E3
1 1,9 mm
E4 - E6
0,8 1,5 mm
Fig. 33
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
20/108
Fig. 33a
Fig. 33b
8.3.4
Fig. 33c
Mantenimiento del mando
Efectuar los controles y las intervenciones indicadas en el punto 1 de la tabla incluida en el apartado 8.3.2.
Lubricar con grasa MU-EP1 (AGIP) los soportes del eje de maniobra, comprendidos los de los laterales del interruptor automtico; grasas
equivalentes: ESSO Beacon EP1 - BP LTX1 - SHELL AVANIA GREASE R1 - KLUBER LUBRIFICATION CENTO PLEX 2P
Lubricar los ejes y los ganchos de apertura y cierre con grasa 5 RX MOLY (OLEOTECNICA) (Fig. 33c); grasa equivalente: KLUBER
LUBRIFICATION GRAFLOSCON A-G 1 ULTRA
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
21/108
9.
Procedimientos para posibles anomalas de funcionamiento
Al accionar el pulsador i-Test en PR122/PR123 no se provoca la apertura del interruptor automtico

Encendido de los LEDs PELIGRO o ALARMA en el rel PR122/PR123
Bobinas de los rels interrumpidas o fundidas; bobinado del motorreductor interrumpido
El rel de apertura o de cierre no se excita lo suficiente
Causas posibles
El rel de apertura o de cierre permanece excitado

La parte mvil no se inserta en la parte fija
La parte mvil no se extrae de la parte fija
El interruptor automtico no se cierra
El interruptor automtico no se abre
Anomalas
Controlar y corregir la posicin del conector XO

Sustituir el rel de apertura YO1
Conector XO no insertado correctamente

Bobina del rel de apertura YO1 interrumpida
Mod.
Controles y soluciones
L3904
Avera en los circuitos electrnicos del rel

con microprocesador
Poner fuera de servicio el interruptor automtico y controlar el

rel con el aparato de prueba
Las causas posibles de actuacin se describen en la parte del

manual correspondiente a los rels
Actuar en relacin con la causa: en particular, si el desgaste de

los contactos es superior al 80% (LED PELIGRO encendido), el
interruptor puede seguir en servicio, pero hay que sustituir las
partes de interrupcin lo antes posible. Si el desgaste de los
contactos alcanza el 100%, el interruptor se ha de dejar
inmediatamente fuera de servicio. Para sustituir las piezas de
interrupcin, consultar con ABB SACE
-----Accionar el pulsador mecnico de sealizacin de actuacin
de las protecciones
Protecciones no restablecidas
Contactos de mando o de habilitacin bloqueados en cierre
Comprobar el estado de los contactos en serie con el circuito

del rel
Tensin de alimentacin de los circuitos auxiliares demasiado

baja
Medir la tensin: no debe ser inferior al 85% de la asignada
Tensin de alimentacin diferente a la indicada en la etiqueta

de estos rels
Controlar la tensin asignada de los rels
Circuito de maniobra defectuoso

Tornillos de apriete de los hilos aflojados
Controlar las conexiones, los fusibles, los enclavamientos, los

interruptores de proteccin y los contactos de habilitacin
-----Controlar el apriete de los tornillos que conectan los hilos
Conexiones elctricas errneas en el circuito de alimentacin
Controlar las conexiones consultando el correspondiente esquema funcional
Bobinas de los rels interrumpidas
Sustituir las bobinas
Mando bloqueado
Maniobrar a mano; si la avera persiste, ponerse en contacto

con ABB SACE
Llave no insertada en el bloqueo con llave del mando
Insertar y girar la llave
Interruptor en posicin intermedia entre insertado y extrado
Completar la maniobra
Rel de mnima tensin no excitado

-----El rel de apertura permanece excitado
Controlar el correspondiente circuito de alimentacin

-----Controlar el circuito de alimentacin
Maniobra de insercin o extraccin no

realizada correctamente
Ver el apartado 7.3
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
22/108
10. Accesorios
10.1 Accesorios elctricos
Rel de apertura/cierre (YO/YC) y segundo rel de apertura (Y02)
Permite el mando de apertura o cierre a distancia del aparato. Dadas las caractersticas del mando del interruptor, siempre es posible efectuar
la apertura (con interruptor cerrado), pero el cierre slo es posible cuando los resortes de cierre estn cargados. La mayora de los rels pueden
funcionar con corriente continua o alterna.
Este rel realiza un servicio instantneo (*), pero puede ser alimentado permanentemente (**).
En el uso como rel de cierre alimentado permanentemente, para volver a efectuar el cierre del interruptor, tras abrirlo, es necesario desexcitar
momentneamente el rel de cierre (el mando del interruptor automtico est dotado de serie con el dispositivo de antibombeo).
En algunas aplicaciones se precisa una seguridad muy elevada del mando de apertura a distancia del interruptor, y -en particular- se precisa
la duplicacin del circuito de mando del rel de apertura. Para ello, es posible equipar los interruptores SACE Emax con otro rel de apertura.
El segundo rel se ubica en el alojamiento del rel de mnima tensin; en consecuencia, resulta que las caractersticas tcnicas del segundo rel
de apertura son idnticas a las del rel de apertura estndar.
(*) En caso de servicio instantneo, la duracin mnima del impulso de corriente tiene que ser de 100 ms.
(**) En caso de alimentacin permanente del rel de apertura, hay que esperar a que transcurran, como mnimo, 30 ms antes de activar el mando del rel de cierre.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: YO (4) - YC (2) - YO2 (8)

Alimentacin (Un)
24 V CC
30 V CA/CC
48 V CA/CC
60 V CA/CC
110-120 V CA/CC
120-127 V CA/CC
220-240 V CA/CC
240-250 V CA/CC
380-400 V CA
Lmites de funcionamiento
(Normas CEI EN 60947-2)
Potencia al arranque (Ps)
Duracin del arranque ~100 ms
Potencia de mantenimiento (Pc)
Tiempo de apertura (YO - YO2)
Tiempo de cierre (YC)
Tensin de aislamiento
(YO-YO2) : 70110% Un
(YC) : 85110% Un
CC = 200 W
CA = 200 VA
CC = 5 W
CA = 5 VA
(mx.) 60 ms
(mx.) 80 ms
2500V 50 Hz (durante 1 min.)
440 V CA
Rel de mnima tensin (YU)
El rel de mnima tensin abre el interruptor automtico en caso de una sensible disminucin o falta de tensin de alimentacin del mismo. Se
puede utilizar para el disparo a distancia (mediante pulsadores de tipo normalmente cerrado), bloqueo en el cierre o para controlar la tensin
en los circuitos primarios y secundarios. La alimentacin del rel se deriva aguas arriba del interruptor o de una fuente independiente. Se permite
el cierre del interruptor slo con el rel alimentado (el bloqueo del cierre se efecta mecnicamente). El rel puede funcionar tanto con corriente
continua como con corriente alterna.
Alimentacin (Un)
24 V CC
30 V CA/CC
48 V CA/CC
60 V CA/CC
110-120 V CA/CC
120-127 V CA/CC
220-240 V CA/CC
240-250 V CA/CC
380-400 V CA
440 V CA
Lmites de funcionamiento:
Normas CEI EN 60947-2.
(YO-YO2): 70% ... 110% Un

(YC): 85% ... 110% Un
El interruptor automtico slo se abre con valores de tensin de alimentacin del rel comprendidos entre el 35 - 70% Un.
El interruptor automtico slo se puede cerrar con tensiones de alimentacin comprendidas entre el 85 - 110% Un.
Se puede dotar con contacto de sealizacin de rel de mnima tensin excitado (C. aux. YU).
Figura de referencia en los esquemas elctricos: YU (6)
Potencia al arranque (Ps):
CC = 200 W
Potencia de mantenimiento (Pc):
CC = 5 W
CA = 200 VA
CA = 5 VA
Tiempo de carga (YU):
30 ms
2500V 50 Hz (durante 1 min.)
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
23/108
Retardador para rel de mnima tensin (D)
El rel de mnima tensin se puede combinar con un retardador electrnico que se debe montar externamente al interruptor. ste permite el retardo
de la actuacin del rel con tiempos preestablecidos y regulables. El uso del rel de mnima tensin retardado es adecuado para evitar actuaciones
cuando la red de alimentacin del rel puede estar sometida a interrupciones o disminuciones de tensin de corta duracin.
Cuando no est alimentado, el interruptor no se puede cerrar.
El retardador y el rel de mnima tensin se han de elegir con la misma tensin de alimentacin.
Figura de referencia en los esquemas elctricos (YU+D); (7).
Las caractersticas del retardador son:
Alimentacin (D):
24-30 V CA/CC
48 V CA/CC
60 V CA/CC
110-127 V CA/CC
220-250 V CA/CC
Tiempo de apertura regulable (YU+D):
0,5-1-1,5-2-3 s
Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre (M)

Realiza la carga automtica de los resortes de cierre del mando del interruptor automtico. Tras el cierre del interruptor automtico, el motorreductor
vuelve a cargar rpidamente los resortes de cierre.
Cuando se produce una falta de alimentacin o durante los trabajos de mantenimiento, los resortes de cierre se pueden cargar manualmente
(mediante la correspondiente palanca de mando).
Alimentacin
24-30 V CA/CC
48-60 V CA/CC
100-130 V CA/CC
220-250 V CA/CC
Lmites de funcionamiento:
85110% Un (Normas CEI EN 60947-2)
Potencia al arranque (Ps):
CC = 500 W
Potencia asignada (Pn):
CC = 200 W
CA = 500 VA
CA = 200 VA
Duracin del arranque
0,2 s
Tiempo de carga:
4-5 s
2500 V 50 Hz (durante 1 min.)
Se suministra siempre con contacto de final de carrera y microinterruptor para la sealizacin de resortes de cierre cargados.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: M (1)
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
24/108
Sealizacin mecnica y elctrica de actuacin de los rels de sobreintensidad
Se encuentran disponibles las siguientes sealizaciones tras la actuacin del rel de sobreintensidad:
a) Sealizacin mecnica de actuacin de los rels de sobreintensidad
Permite la sealizacin visual en el mando, en caso de interruptor automtico abierto tras la actuacin de los rels de sobreintensidad, mediante el
avance del pulsador de actuacin de los rels. El interruptor automtico se puede cerrar slo si se restablece el pulsador en la posicin normal presente
en la configuracin bsica.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (13).
b) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels de sobreintensidad
Permite la sealizacin visual en el mando (mecnica) y a distancia (elctrica mediante conmutador) de interruptor automtico abierto tras la
actuacin de los rels de sobreintensidad. Para restablecer el interruptor automtico es necesario rearmar el pulsador de la indicacin mecnica.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (13).
c) Bobina de rearme para la sealizacin mecnica de la actuacin del rel
Permite la sealizacin visual en el mando (mecnica) y a distancia (elctrica mediante conmutador) de interruptor automtico abierto tras la
actuacin de los rels de sobreintensidad. Con este accesorio es posible realizar el rearme de la sealizacin mecnica con un rel elctrico desde
un mando a distancia, lo cual permite reiniciar el interruptor.
Alimentacin:
24-30 V CA/CC
220-240 V CA/CC
110-130 V CA/CC
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (14)
Contactos auxiliares
En el interruptor hay contactos auxiliares que permiten sealizar su estado. Est disponible una versin especial de los contactos auxiliares
(contactos dorados) para la utilizacin con tensiones asignadas inferiores a 24 V (seales digitales).
Un
In mx
Un
In mx
cos
125 V CC
250 V CC
0,3 A
10 ms
250 V CA
5A
0,3
0,15 A
10 ms
Las ejecuciones disponibles son:

a) Sealizacin elctrica interruptor abierto/cerrado
Es posible obtener la sealizacin elctrica del estado del interruptor automtico (abierto/cerrado) 4, 10 15 contactos auxiliares.
Los contactos auxiliares tienen las siguientes configuraciones:
4+2 contactos abierto/cerrado para PR122/DC y PR123/DC (2 normalmente abiertos + 2 normalmente cerrados + 2 dedicados al rel);
10 +2 contactos abierto/cerrado para PR122/DC y PR123/DC (5 normalmente abiertos + 5 normalmente cerrados + 2 dedicados al rel);
15 contactos abierto/cerrado suplementarios que se deben montar externamente al interruptor automtico.
La configuracin bsica anteriormente descrita puede ser modificada por el usuario para indicaciones de normalmente abierto o de normalmente
cerrado mediante la colocacin del conector faston en el microinterruptor. Cuando se precisan 10 contactos para PR122/PR123, la selectividad
de zona y el mdulo PR120/K no resultan disponibles.
Fig. de referencia en los esquemas elctricos: Q/110 (21-22)
b) Sealizacin elctrica de interruptor automtico insertado/extrado-prueba/extrado
Adems de la sealizacin mecnica de la posicin del interruptor automtico, es posible obtener la sealizacin elctrica mediante 5 o 10 contactos
auxiliares que se instalan en la parte fija.
La sealizacin est disponible slo para el interruptor automtico en versin extrable para instalar en la parte fija.
Los contactos auxiliares tienen las siguientes configuraciones:
5 contactos: grupo formado por 2 contactos de sealizacin de insertado, 2 contactos de sealizacin de extrado y 1 contacto de sealizacin
de posicin de prueba (pinzas principales seccionadas, pero contactos deslizantes insertados)
10 contactos: grupo formado por 4 contactos de sealizacin de insertado, 4 contactos de sealizacin de extrado y 2 contactos de sealizacin
de posicin de prueba (pinzas principales seccionadas, pero contactos deslizantes insertados).
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S75I (31-32) S75T (31-32) S75E (31-32)
c) Contacto de sealizacin de resortes de cierre cargados
Est formado por un microinterruptor que permite la sealizacin a distancia del estado de los resortes de cierre del mando del interruptor
automtico. El contacto se suministra siempre con el motorreductor de carga de los resortes.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S33 M/2 (11)
d) Contacto de sealizacin de rel de mnima tensin excitado (C. aux. YU)
Los rels de mnima tensin se pueden dotar con un contacto (a elegir entre normalmente cerrado o abierto) de sealizacin de mnima tensin
excitada para sealar a distancia el estado del rel de mnima tensin.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: (12)
Cuentamaniobras mecnico
Se encuentra conectado al mando mediante un sencillo varillaje; seala el nmero de maniobras mecnicas del interruptor automtico. La
indicacin es visible desde el exterior en el frente del interruptor automtico.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
25/108
10.2
Bloqueos mecnicos
a-b) Bloqueo en posicin de abierto

Se encuentran disponibles diferentes mecanismos que permiten bloquear el interruptor automtico en posicin de abierto.
Estos dispositivos pueden ser activados mediante:
Llave (a): una especial cerradura circular con llaves diferentes (para un solo interruptor automtico) o con llaves iguales (para varios interruptores
automticos). En este ltimo caso, se encuentran disponibles hasta cuatro numeraciones diferentes de llaves.
Candados (b): hasta 3 candados (no suministrados): 4 mm.
c) Bloqueo interruptor en posicin insertado/extrado-prueba/extrado
Este dispositivo puede ser activado mediante una especial cerradura circular con llaves diferentes (para un solo interruptor automtico) o con
llaves iguales (para varios interruptores automticos con hasta cuatro diferentes numeraciones de llaves) y por candados (hasta 3 candados,
no suministrados - 4 mm).
Disponible solamente para interruptor automtico en versin extrable para instalar en la parte mvil.
d) Accesorios para bloqueo en posicin extrado-prueba - extrado
En combinacin con el bloqueo del interruptor automtico en posicin insertado, extrado-prueba y extrado, slo permite el bloqueo en las
posiciones de extrado y extrado-prueba. Disponible solamente para interruptor automtico en versin extrable para instalar en la parte mvil.
e) Accesorios para bloqueo por candados de las pantallas
Permiten bloquear mediante candados las pantallas (instaladas en la parte fija) en posicin cerrada.
Slo se encuentra disponible para interruptor automtico en versin extrable para instalar en la parte fija.
f) Bloqueo mecnico de la puerta de la celda
Impide la apertura de la puerta de la celda con el interruptor automtico cerrado (e interruptor automtico insertado en el caso de versin extrable)
y bloquea el cierre del interruptor automtico con la puerta de la celda abierta.
Protecciones transparentes
a) Proteccin de los pulsadores de apertura y cierre
Si estas protecciones se aplican a los pulsadores de apertura y cierre, inhabilitan las correspondientes maniobras del interruptor automtico,
que slo se puede efectuar con una herramienta especial.
b) Proteccin de la puerta IP54
Es una cubierta de plstico transparente que protege completamente la parte frontal del interruptor automtico y permite alcanzar el grado de
proteccin IP54. Montada sobre bisagras, posee un bloqueo con llave.
Enclavamiento entre interruptores automticos
Este mecanismo permite enclavar mecnicamente dos o tres interruptores automticos (incluso de calibres diferentes y en cualquier ejecucin
fija/extrable) mediante un cable flexible. El enclavamiento mecnico se suministra con el esquema elctrico para la conmutacin elctrica mediante
rel (a cargo del cliente). Los interruptores automticos pueden instalarse en posicin vertical u horizontal.
Se encuentran disponibles 4 tipos de enclavamientos:
tipo A: entre 2 interruptores automticos (grupo de alimentacin + emergencia)
tipo B: entre 3 interruptores automticos (grupo 2 alimentaciones + emergencia)
tipo C: entre 3 interruptores automticos (grupo 2 alimentaciones + acoplador)
tipo D: entre 3 interruptores automticos (grupo 3 alimentaciones / un solo interruptor automtico cerrado)
La alimentacin de emergencia, en general, est prevista para sustituir a la alimentacin normal en los siguientes dos casos:
- para alimentar servicios de seguridad para las personas;
- para alimentar partes del sistema esenciales con para la seguridad.
La conmutacin de alimentacin normal a alimentacin de emergencia, adems de manual (con mando local o a distancia), puede ser automtica.
Para la conmutacin, los interruptores deben estar provistos de los accesorios requeridos para el mando elctrico a distancia y para los
enclavamientos elctricos y mecnicos previstos por la lgica de conmutacin.
Los accesorios pueden ser, por ej.:
- rel de apertura
- rel de cierre
- mando motor
- contactos auxiliares
Para la conmutacin, el cliente puede valerse de un especial circuito de rel controlado electrnicamente, cuyo esquema lo facilita ABB SACE.
Los enclavamientos mecnicos entre dos o tres interruptores se realizan mediante cables que pueden utilizarse tanto para los interruptores
montados colateralmente como sobrepuestos.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
26/108
Tabla Posibilidades de enclavamientos mecnicos con dos o tres interruptores

Tipo de
enclavamiento
Nmero de
interruptores
Tipo de interruptores
Posibles enclavamientos
DOS
Un grupo de alimentacin normal y

un grupo de alimentacin emergenci
El primer interruptor puede cerrarse slo

si est abierto el segundo (de emergencia)
TRES
Dos alimentadores normales y

un alimentador de emergencia
El primer interruptor y el tercero pueden

cerrarse slo si el segundo (de emergencia)
est abierto; ste ltimo se puede cerrar slo
si el primero y el tercero estn abiertos.
TRES
Un grupo con dos alimentaciones y un

acoplador. Las dos semibarras se pueden
alimentar mediante un solo transformador
(acoplador cerrado) o, simultneamente, por
los dos (acoplador abierto)
Pueden cerrarse simultneamente uno o dos

interruptores de los tres.
TRES
Un grupo de tres alimentaciones/un solo

interruptor cerrado. Tres alimentaciones
(generadores o transformadores) en la misma
barra para las cuales no est permitido
el funcionamiento en paralelo.
Puede cerrarse slo un interruptor de los tres.
10.3 Piezas de recambio

Piezas de recambio
Las piezas de recambio disponibles son:
Escudos y cubierta frontal
Solenoide de apertura para el rel de sobreintensidad PR122/DC - PR123/DC
Cmara de arco
Resortes de cierre
Contacto de seccionamiento con pinza para parte fija de interruptor automtico extrable
Contacto deslizante de tierra (para ejecucin extrable)
Pantallas para parte fija
Dispositivo de mando
Proteccin transparente para rels PR122/DC- PR123/DC
Unidad de alimentacin SACE PR030/B
Caja de herramientas
Cubierta frontal para bloqueo con llave tipo Ronis
Para mayores informaciones, solicitar el catlogo de piezas de recambio a ABB SACE.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
27/108
11. Rels de proteccin - Caractersticas generales

Emax, la serie de interruptores abiertos ABB, ahora presenta una nueva gama de rels electrnicos para aplicaciones en corriente continua,
denominados PR122/ DC y PR123/DC.
Los nuevos rels de proteccin integran todas las funcionalidades de los anteriores, aadiendo nuevas e interesantes caractersticas tcnicas
tiles para satisfacer cualquier exigencia para las instalaciones elctricas actuales y futuras.
Cualquier requerimiento operativo ahora est disponible gracias a los diversos niveles de prestacin de los nuevos rels y de los mdulos
integrables en su interior PR120/V, PR120/LV, PR120/K, PR120/DM y PR120/DC.
Una tabla puede mostrar claramente las caractersticas tcnicas y las posibles combinaciones de los rels.
Funcin/Unidad
PR122/DC
PR123/DC
Protecciones de corriente (L, S, I)
Protecciones de corriente G
Protecciones adicionales (U)
Protecciones de tensin (UV, OV, RP)
Protecciones ulteriores (S2)
Proteccin de temperatura (OT)
Proteccin MCR
Memoria trmica
Bus local para unidades externas accesorias
Comunicacin por cable (RS485)
S (1)
S (1)
Data Logger
Compatibilidad con SD.Pocket
Compatibilidad con SD.Testbus
Compatibilidad con PR010/T
Dual setting
PR120/V Measuring (Mdulo tensiones interno)
S(2)
S(2)
PR120/LV Measuring (Mdulo tensiones interno)
S(2)
S(2)
PR120/K Signalling (Mdulo sealizaciones interno)
PR120/D-M Com (Mdulo comunicacin interno)
PR120/DC (Mdulo proteccin override)
PR021/K (Unidad sealizaciones exterior)
HMI030 (Interfaz grfica externa)
PR030/B (Unidad de alimentacin externa)
BT030 (Unidad de comunicacin bluetooth externa)
Leyenda:
S
: funcin/unidad de serie
O
: funcin/unidad opcional
: funcin/unidad no disponible.
Notas:
1.
2.
Mod.
: con mdulo PR120/D-M,

: PR120/V, PR120/LV en alternativa (ver ap. 14.1)
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
28/108
11.1 Notas sobre seguridad

ATENCIN: este smbolo indica informacin sobre prcticas, acciones o circunstancias que pueden provocar heridas o lesiones del
personal, daos a la unidad o prdidas econmicas.
Leer atentamente y por completo el presente manual.
Este dispositivo tiene que ser usado por personal cualificado y competente.
Si tiene cualquier duda respecto a la seguridad de uso, retire la unidad del servicio e impida que sea utilizada.
Se presupone que no es posible un uso seguro si:
1. la unidad presenta daos visibles.
2. la unidad no funciona (por ejemplo, mediante el autotest o la unidad de prueba).
3. la unidad se ha daado durante el transporte.
Antes de realizar cualquier operacin de correccin o sustitucin del interruptor, ste debe estar abierto.
Acordarse tambin de desconectar todas las alimentaciones conectadas.
11.1.1 Notas para ensayos de rigidez dielctrica
No se admiten pruebas de rigidez dielctrica en las entradas y salidas de los rels.
11.2
Abreviaturas y notas varias
Abreviaturas
Abreviatura
Significado
BA
BC
BT030
CB
PDA
Emax
HMI 030
HW
In
MT
Pn
PR120/K
PR120/V-PR120/LV
PR021/K
PR120/D-M
PR120/DC
PR010/T
PR122/DC
PR123/DC
PR030/B
Rel
TC
SdZ
SW
i-Test
Trip
Un
Vaux
Bobina de Apertura
Bobina de Cierre
Unidad de alimentacin y comunicacin inalmbrica ABB SACE
Circuit Breaker (Interruptor automtico. Por ej. Emax)
Pocket PC (ordenador de bolsillo) con bluetooth
Serie de interruptores abiertos ABB SACE
Human Machine Interface (unidad de visualizacin en el frente del cuadro)
Hardware
Corriente asignada del Rating Plug instalado en el interruptor
Memoria Trmica
Potencia asignada del interruptor
Unidad interior de sealizacin de alarmas y actuaciones del interruptor
Mdulo de medida
Unidad de sealizacin
Mdulo de comunicacin
Proteccin override instantneo
Unidad de prueba ABB SACE
Rel de proteccin para CB Emax
Rel de proteccin para CB Emax
Unidad de alimentacin ABB SACE
Llamado tambin "Unidad de Proteccin" o "Rel de Proteccin"
Trip Coil (solenoide de apertura)
Selectividad de Zona
Software
Pulsador "Info/test" en el frente del rel
Accin de apertura del CB, generada por el rel
Tensin asignada
Alimentacin auxiliar
Notas varias
A. Utilizar, por ejemplo, un cable bifilar (no incluido en la provisin de ABB SACE) tipo BELDEN 3105A.
B. Utilizar, por ejemplo, un cable trifilar (no incluido en la provisin de ABB SACE) tipo BELDEN 3106A.
C. La unidad est dotada con la funcin de "backup-protection"; en el caso de que el primer mando al solenoide de apertura no abra
inmediatamente el interruptor (TC parcialmente defectuoso), se enviarn repetidamente mandos de TRIP (disparo) hasta que el interruptor
se abra.
La condicin de "backup" se indica configurando los rels de la unidad; mediante la opcin "YO back" es posible controlar el accesorio "bobina
de apertura (YO)" como un dispositivo auxiliar de apertura en el caso de que el TC no funcione.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
29/108
12.
Rel SACE PR122/DC - Identificacin
Las unidades PR122/DC disponibles, de acuerdo a las normativas IEC, con las diversas protecciones y los diversos mdulos de serie u opcionales,
se ejemplifican con la siguiente figura:
PR122/DC
Protecciones
Para todas las versiones

Mdulos disponibles:
(2)
opcionales
PR120/D-M
PR120/K
PR120/DC
BT030
(1)
(2)
(1)
de serie
PR120/V - PR120/LV
(1)
De serie: PR120/V o PR120/LV

Ranura interna ocupada por PR120/DC
12.1 Standard
La unidad PR122/DC ha sido proyectada para trabajar en conformidad con las normas internacionales:
IEC 60947-2 Aparatos de baja tensin. Interruptores automticos.
12.2
Caractersticas
12.2.1 Generalidades
PR121/P es una unidad de proteccin de altas prestaciones con funciones de Proteccin, Medida, Memorizacin, Comunicacin (opcional),
Autodiagnstico, Control de cargas y Selectividad de zona para interruptores de baja tensin de tipo abierto, tripolares y tetrapolares, ABB
SACE serie `Emax'. La interfaz de usuario permite tambin ajustar los parmetros y gestionar todas las prealarmas y alarmas para las funciones
de proteccin y autocontrol.
Est dotada de una proteccin instantnea (override) que funciona cuando el rel electrnico no est alimentado.
Las protecciones disponibles son:
Smbolo
Proteccin de
sobrecarga de tiempo largo dependiente
cortocircuito con retardo regulable
cortocircuito instantneo
OT
temperatura fuera de rango
MCR
cierre en cortocircuito
PR122/DC se puede instalar en CB tripolares o tetrapolares.

La unidad realiza la apertura del interruptor en el cual est integrada, mediante el TC que acta directamente sobre el varillaje mecnico del aparato.
La unidad de proteccin se autoalimenta mediante tensiones primarias (mdulo PR120/V o PR120/LV).
La unidad se ha realizado con tecnologa digital de microprocesador y la interfaz de usuario consiste en un display grfico y un teclado.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
30/108
12.2.2
La alimentacin auxiliar se suministra desde el exterior mediante el uso de un alimentador aislado galvnicamente.
Puesto que se precisa una tensin auxiliar aislada de la tierra, deben utilizarse "convertidores galvnicamente separados"
conformes a la norma IEC 60950 (UL 1950) o sus equivalentes IEC 60364-41 y CEI 64-8 que garanticen una corriente de modo
comn o corriente de fuga, como se definen en las normas IEC 478/1 y CEI 22/3, no superior a 3,5 mA.
La presencia de la alimentacin auxiliar permite utilizar la unidad de rel tambin con el interruptor abierto, adems de alimentar todos los mdulos.
En la siguiente tabla se indican las caractersticas del alimentador:
Caractersticas
Versin PR122/DC
Tensin auxiliar
(galvnicamente aislada)
24 V CC 20%
Rizado mximo
5%
Corriente de arranque @ 24 V
~10 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24 V
~5 W
12.2.2.1 Alimentacin desde el mdulo PR120/V- PR120/LV

Para la explicacin completa de las funciones del mdulo PR120/V- PR120/LV, ver el ap. 14.1.
12.2.3 Caractersticas ambientales
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Grado de proteccin (con PR122/DC instalado en el CB)
-25C ... +70C

-40C ... +90C
0% ... 98% con condensacin
IP 30
12.2.4 Descripcin de las entradas y salidas

12.2.4.1 Entradas binarias
K51/SZin:
Selectividad de zona: entrada para proteccin S (slo con Vaux)
12.2.4.2 Salidas binarias

K51/SZout:
Selectividad de Zona: salida para proteccin S (slo con Vaux)
Nota: Dichas entradas y salidas deben utilizarse slo entre dispositivos de las series PR122/PR123.
12.2.5 Bus de comunicacin
Bus local, en conector posterior; interfaz fsica RS485, protocolo Modbus.
Bus externo de sistema, interfaz fsica RS485, protocolo Modbus RTU baud rate 9600 - 19200 bps.
Bus de prueba, en conector de prueba frontal.
12.2.6 Funciones de proteccin
La unidad de proteccin PR122/DC posee 7 funciones de proteccin independientes, a saber:
1. Proteccin contra sobrecarga de tiempo dependiente "L";
2. Proteccin contra cortocircuito con retardo regulable "S";
3. Proteccin contra cortocircuito instantneo "I";
4. Proteccin contra el cierre en cortocircuito "MCR";
5. Proteccin contra el cortocircuito instantneo a corrientes elevadas "Iinst".
6. Proteccin override con rel no alimentado;
6. Proteccin contra sobretemperatura "OT";
En la pantalla de la unidad se ha previsto una indicacin de temporizacin (mensaje + LED "Alarma") que se activa durante una alarma de
proteccin; la misma se desactiva cuando cesa la condicin de alarma o tras la actuacin de la proteccin. Cuando se abre el interruptor aparece
(pulsando "i Test" o automticamente en presencia de Vaux) la pgina con los datos del disparo.
12.2.6.1 Estado del interruptor automtico
La unidad PR122/DC detecta el estado del interruptor mediante el cableado correspondiente en el propio interruptor. Si se detecta la presencia
de corriente con el interruptor en "OPEN", se seala un error de estado mediante la visualizacin de un mensaje de advertencia (ver ap. 12.6)
y el encendido del LED de "Peligro". La sealizacin puede asociarse a un rel del mdulo PR120/K o a los de la unidad PR021/K.
12.2.7
Funcin de medida
La funcin de medida de las corrientes (ampermetro) est presente en todas las versiones de la unidad PR122/DC.
El display visualiza la corriente de la polaridad en la pgina principal, en forma de histogramas y con valor numrico.
- Corriente;
- Valores instantneos de las corrientes durante un periodo de tiempo (Data Logger);
- Mantenimiento: nmero de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memorizacin de los datos de apertura (ltimas 20
actuaciones y ltimos 80 eventos);
- La proteccin registra el histrico de la corriente mxima medida.
12.2.8 Autocontrol
La unidad PR122/DC proporciona algunas funciones de control capaces de garantizar una correcta gestin de las averas del rel. Las funciones
son las siguientes:
Autocontrol de la presencia de alimentacin auxiliar con visualizacin del icono "conector".
Validez del Rating Plug
Autocontrol de la conexin correcta del solenoide de apertura (TC ). Si est habilitado, en caso de defecto, la sealizacin se realiza mediante
un mensaje de alarma especfico y el encendido del LED "Alarma". Si est presente el mdulo PR120/D-M, ste activa el mando de la bobina
de apertura (Y0) provocando la apertura del CB.
Autocontrol de proteccin Hw Trip. Si est habilitado, en caso de CB indefinido, Rating Plug error o Installation error, se imparte un mando
de apertura del CB mediante la activacin del TC.
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
31/108
12.2.9
Descripcin de las funciones de proteccin
12.2.9.1 Proteccin "L"

La protezione L lunica non disabilitabile in quanto realizza unautoprotezione da sovraccarichi del rel stesso.
El tipo de curva configurable es el nico definido por la norma IEC 60255-8.
El tiempo de actuacin de la proteccin, que es tiempo dependiente, se obtiene mediante la expresin:
ln
If
-
para lf < 12ln y 1s para lf > 12ln
donde If es la corriente de defecto e I1 el umbral de la proteccin y con = t1/ (ln 9/8)
NOTA. Tiempo expresado en segundos.

12.2.9.1.1 Memoria trmica L
Es posible habilitar la funcionalidad de memoria trmica para la proteccin de cables basada en la curva caliente de IEC 60255-8.
ln
If - Ip
-
donde Ip se calcula sobre la base de la evolucin de la corriente en el tiempo, cuando no se est en condicin de sobrecarga.
El PR122/DC est dotado de dos instrumentos para realizar esta memoria trmica: el primero trabaja slo cuando el rel est alimentado (recuerda
tambin sobrecargas que no han durado hasta provocar la actuacin del rel), mientras que el segundo funciona tambin cuando el rel no est
alimentado, reduce los eventuales tiempos de actuacin en caso de cierre inmediato y se activa cuando se dispara el interruptor.
El rel PR122/DC decide automticamente cul de los dos instrumentos debe utilizar en funcin de cada una de las situaciones.
12.2.9.2 Proteccin S
La proteccin, que se puede inhabilitar, puede ser de tiempo fijo (t=k) o tiempo dependiente (t=k/i2); en este ltimo caso, el tiempo de actuacin
se obtiene mediante la expresin:
100 t2
, t2
para If > I2 donde If es la corriente de defecto e I2 el umbral de la proteccin.
(If)2
mx.
12.2.9.2.1 Memoria trmica S

Es posible habilitar la funcionalidad de memoria trmica para la proteccin de cables, si se ha seleccionado la curva de tiempo dependiente;
se basa en el parmetro "tS" definido como el tiempo de actuacin de la curva (t2) seleccionada a 1,5xI2. Las otras caractersticas son iguales
a las de la memoria trmica "L" (ver ap. 12.2.9.1.1).
12.2.9.2.2 Umbral de start-up S
Es posible seleccionar la funcin de start-up si se ha seleccionado la curva de tiempo fijo.
Esta funcin puede inhabilitarse y es una caracterstica de configuracin de cada proteccin.
La funcin de start-up permite modificar el umbral de la proteccin (S e I) durante un intervalo de tiempo de duracin igual a "ts" a partir del
"start-up. Este ltimo se debe entender de la siguiente manera:
Paso del valor de la corriente mxima por encima de un nico umbral ajustable (0,1...10In, con pasos de 0,1In); es posible realizar un nuevo
start luego de que la corriente ha descendido por debajo de dicho umbral.
It h
Umbral de Start
Umbral I2
Start Up
Tiempo programado ts
Tiempo de Start-up
El tiempo de start-up es diferente para todas las protecciones involucradas. Rango: 0,1 s 30 s, con pasos de 0,01 s.
12.2.9.2.3 Selectividad de zona "S"
La funcin de selectividad de zona, garantizada slo en presencia de tensin auxiliar, permite aislar el rea de defecto seccionando la instalacin
slo en el nivel ms cercano al defecto y manteniendo operativo el resto del sistema.
La proteccin se obtiene conectando entre s todas las salidas de selectividad de zona (ZSO=K51/SZout) de los rels pertenecientes a la misma
zona y llevando esta seal a la entrada de selectividad de zona (ZSI=K51/SZin) del rel inmediatamente aguas arriba. Si la operacin de cableado
se ha efectuado correctamente, todas las entradas de selectividad de zona de los ltimos interruptores de la cadena y todas las salidas de los
interruptores en la cabeza de cada cadena han de estar vacas.
REL 0
ZSI0
ZSO1
REL 1
REL 2
ZSI1
ZSO 1a
REL 1b
rea 2
REL n
ZSIn
ZSI2
ZSO1b
REL 1a
ZSOn
ZSO2
rea n
rea 1
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
32/108
Como ejemplo de aplicacin, en la figura anterior, un defecto aguas abajo del "Rel 1a" ser seccionado por este ltimo sin la actuacin del "Rel
1" ni del "Rel 0"; un defecto justo despus del "Rel 1" ser seccionado por este ltimo sin que el "Rel 0" acte, garantizando que las reas 2...n
permanezcan activas.
La salida ZSO se puede conectar, como mximo, a 20 ZSI de rels aguas arriba en la cadena de selectividad.
La longitud mxima de los cableados para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 300 metros.
Utilizar cable de dos hilos apantallado trenzado (ver nota A en el ap. 11.2.2).
La pantalla se debe poner a tierra nicamente en el interruptor del rel aguas arriba (lado ZSI).
El funcionamiento est garantizado slo en presencia de tensin auxiliar.
La siguiente tabla lgica permite gestionar las seales de selectividad de Zona Input (ZSI) y Selectividad de Zona Output (ZSO):
Imax > I2
Seal ZSI
Seal ZSO
T de actuacin
Desactivada
Desactivada
Desactivada
Desactivada
Activada
Activada
Activada
Activada
NO
NO
S
S
NO
NO
S
S
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
1
1
1
Ninguna actuacin
Ninguna actuacin
t2 programado
t2 programado
Ninguna actuacin
Ninguna actuacin
tselectividad
t2 programado
El tiempo t2 debe configurarse con un valor mayor o igual que tselectividad + 50 ms, en el interruptor puesto aguas arriba, no hace falta en el primero
de la cadena.
12.2.9.3 Proteccin I
La proteccin puede habilitarse/inhabilitarse desde el men.
Si la selectividad de zona S est activada, durante la actuacin del rel por I se activa igualmente la seal de salida ZSO para garantizar el
funcionamiento correcto de los rels aguas arriba.
12.2.9.3.1 Umbral de start-up I
Es posible seleccionar la funcin de start-up.
La funcin puede habilitarse desde el men en la pantalla de la proteccin "I".
El comportamiento de la funcionalidad es idntico al descrito para la proteccin "S" (ver ap. 12.2.9.2.2).
12.2.9.4 Proteccin contra el cierre en cortocircuito "MCR"
La funcin MCR resulta til para proteger la instalacin contra eventuales cierres por cortocircuitos.
Esta proteccin entra en funcin tras el cierre del CB, durante un tiempo comprendido entre 40 y 500 ms y con un umbral establecidos por el
usuario, utilizando el mismo algoritmo de la proteccin I. La proteccin puede desactivarse y constituye una alternativa a la proteccin "I".
Esta funcin puede activarse mediante una unidad de bolsillo PR010/T, va software SD-Testbus2, SD-Pocket o a travs del sistema a distancia
va bus de sistema.
Esta funcin dispone de una nica curva de proteccin de tiempo fijo.
12.2.9.5 Proteccin contra sobretemperatura interna al rel "OT"
En el interior de la unidad PR122/DC se encuentra un sensor que monitoriza la temperatura de la unidad.
Esto permite sealar la presencia de temperaturas anmalas que pueden causar fallos temporales o continuos de los componentes electrnicos
de la unidad.
Dicha proteccin prev dos estados de funcionamiento:
Estado de WARNING TEMPERATURE con 25C < temp. < -20C
"PELIGRO" parpadea a 0,5 Hz.
Estado de ALARM TEMPERATURE con
temp. < 25C
o
o
70C < temp. < 85C

temp. > 85C
: el display se apaga y el LED

: el display se apaga,
los LEDs "PELIGRO" y "ALARMA" parpadean a 2 Hz y se activa el disparo (si ha sido habilitado mediante el parmetro "Over Temper. Trip = On").
NOTA:
En caso de Peligro y Alarma, el display se apaga para proteger su funcionamiento.
La temperatura monitorizada no se puede ver en el display.
La proteccin est siempre activa, tanto en auxiliar como en autoalimentacin.
La inhabilitacin del mando de disparo de la proteccin hace que la unidad PR122/DC pueda funcionar, con el interruptor
cerrado, en un rango de temperaturas para el cual no se garantiza el funcionamiento correcto de los componentes electrnicos.
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
33/108
12.2.9.6
Funcin de control de las cargas
Es posible activar/desactivar las diversas cargas puestas aguas abajo antes que la proteccin por sobrecarga L acte y provoque la actuacin
del interruptor puesto aguas arriba. Esto se realiza mediante contactores o interruptores de maniobra-seccionadores (cableados exteriormente
al rel), controlados por el PR122/DC mediante los contactos del mdulo PR120/K o de la unidad externa PR021/K.
Los umbrales de corriente son inferiores a los que estn disponibles con la proteccin L, de forma que el control de las cargas pueda utilizarse
para evitar la actuacin por sobrecarga.
Esta funcin est operativa cuando est presente la alimentacin auxiliar o la alimentacin desde PR120/V (ver el ap. 14.1.3).
La lgica de funcionamiento contempla el accionamiento de tres contactos en correspondencia con la superacin de los umbrales LC1, LC2 e
Iw especificados.
Los umbrales LC1 y LC2 estn expresados en porcentaje de I1 (umbral de corriente configurado para proteccin L), mientras que la "corriente
de peligro" Iw est expresada en valor absoluto. Los valores utilizables se indican en la siguiente tabla:
Corriente de Peligro Iw
0,30 10,0 pasos 0,05xIn
Umbral LC1
50% 100% pasos 1% xI1
Umbral LC2
50% 100% pasos 1% xI1
Desde PR122/DC es posible asociar a cada contacto de PR120/K o PR121/K la configuracin (NA o NC), el tiempo de retardo y la posible
autorretencin.
L
curvas
IEC 60255-8
(3)
Memoria trmica
Tolerancia Tolerancia tiempo

umbral de de actuacin (2)
actuacin (2)
Tiempo de actuacin
3 s t1 102s(1), pasos 3 s
t1@ 3I1
S
(t=k)
0,6 xIn I2 10xIn

pasos 0,1xIn
0,6 xIn I2 start-up 10xIn
pasos 0,1xIn
0,05 s t2 0,35 s, pasos 0,01s

0,10 s t2 start-up 30 s, pasos 0,01s
0,04 s t2 sel 0,20 s, pasos 0,01s
S
(t=k/i2)
0,6xIn I2 10xIn
pasos 0,1xIn
0,05 s t2 0,35 s,
pasos 0,01 s a 10xIn
I
(t=k)
1,5xIn I3 10xIn
pasos 0,1xIn
30 ms
0,10 s t2 start-up 30 s, pasos 0,01 s
para I>I4
10%
MCR
(t=k)
6,0xIn I5 10xIn
pasos 0.1xIn
30 ms(3)
10%
OT
(temp=k)
Fijo, definido por

SACE
Instantneo
5C
Iinst
Automtico, definido
por SACE
Instantneo
12.2.9.7.1 Tabla de medidas
15%, Ig 4In
20%, Ig > 4In
7%,Ig 6 In
10%,Ig > 6 In
---
10%
1040 ms
Para todos los casos no contemplados por las hiptesis anteriores son vlidos los
siguientes valores de tolerancias:
Protecciones Umbral de actuacin
Tiempo de actuacin
L
S
I
Otras
20%
20%
60ms
20%
Disparo entre 1,05 y 1,25 x I1

10%
15%
Tipo de medida
Rango de operatividad normal

Rango de valores que puede medir el rel
Mod.
7%,Ig 6 In El mejor de los dos datos

10%,Ig > 6 In
10% o 40 ms
0,310In pasos 0,05xIn
El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s independientemente del tipo de

curva configurada (autoproteccin).
Dichas tolerancias son vlidas en las siguientes hiptesis:
- rel en rgimen (sin start-up)
- tiempo de actuacin configurado 100 ms.
tiempo de no actuacin
Corriente
Disparo entre 10%, Ig 4In

1,05 y 1,2 xI1 20%, Ig > 4In
50%100% pasos 0,05xI1
Peligro Iw
(2)
Umbral de actuacin
0,4xIn I1 1xIn
pasos 0,01xIn
Control cargas
LC1/LC2
(1)
Umbral de Start-up
Selectividad de
zona
Proteccin
Deshabilitacin slo
DISPARO
Tabla sinptica de los ajustes de las funciones de proteccin para PR122/DC

Deshabilitacin
12.2.9.7
0,05 ... 12 In
L3904
0,05 ... 12 In
Rango
Tolerancia %
0,3 ... 4 In
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
34/108
12.2.10
Curvas de actuacin
Las curvas de actuacin que se muestran son indicativas y representan exclusivamente un subgrupo de las que pueden seleccionarse (ver ap.
12.2.9.7).
12.2.10.1
12.2.10.2
Mod.
Curvas de actuacin funciones L-S(t=k/i2)-I
Curvas de actuacin funciones L-S(t=k)-I
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
35/108
12.3
Puesta en servicio
12.3.1 Control de la conexin del TC

Si la instalacin del PR122/DC ha sido realizada por el usuario se recomienda, antes de cerrar el CB, controlar la ltima lnea
del display al realizar el primer encendido del rel con el mdulo de batera PR030/B. No deben aparecer mensajes de TC
desconectado; en caso contrario, no cerrar el CB y realizar las conexiones correctas.
12.3.2 Test
Antes de la puesta en servicio, es posible efectuar una prueba mediante el uso de la funcin especfica
de "Autotest" que se puede activar en el PR122/DC. Si el resultado es positivo, se visualiza en el display.
Luego, es posible probar, tambin con la funcin especfica (Test de disparo), toda la cadena del TC.
Si el resultado es positivo, se abre el CB. Para la ejecucin de la prueba de disparo, pulsar el pulsador
"i Test" y al mismo tiempo la tecla "INTRO".
Comprobar, en la misma pantalla "PR122/DC Test", el estado de abierto o cerrado del CB, controlando
que el CB est cerrado y sin corriente.
Test
1/6
Estado IA
Auto Test
Test disparo (deshab.)
IA cerrado
12.3.3 Control de las conexiones

Una vez concluidas las configuraciones iniciales, para comprobar la conexin de las tomas de tensin a las barras de potencia,
controlar que, con tensin en los terminales de entrada de potencia y con el CB abierto y sin Vaux, el rel se encienda. Si la
prueba falla, no se garantiza el funcionamiento con alimentacin de las tensiones de barra sin Vaux Consultar con ABB SACE.
12.3.4 Configuraciones iniciales
Si el PR122/DC se suministra instalado directamente en el CB, ABB SACE se encarga de configurar correctamente todas las variables referidas
al CB o a la aplicacin especfica (por ej. tipo de CB, calibre del Rating Plug...).
Ntese que ABB SACE define cada configuracin posible segn lo indicado en el apartado de los parmetros predeterminados (ver el ap. 12.4.4).
Aparte de esto, es indispensable que el usuario, antes de poner en servicio el PR122/DC, modifique la contrasea y defina
correctamente todos los parmetros que se pueden modificar.
12.3.5 Gestin de la contrasea
Desea configurar la contrasea? [0***]

Para acceder a la modalidad "EDIT" es necesario introducir una contrasea numrica de cuatro cifras. Los valores posibles de la contrasea van
de 0000 a 9999. Para la contrasea predeterminada, ver el ap. 12.4.4. Seleccionar el primer dgito (entre `0'...'9' ) mediante las teclas y y
pulsar para confirmar la cifra y pasar a la siguiente.
Tras la introduccin de la cuarta cifra, se efecta el control de la contrasea completa. Si es correcta, se pasa del estado de "READ" al estado
de "EDIT".
Si la contrasea es incorrecta, aparece el mensaje
Contrasea errnea
que permanece hasta que se pulsa la tecla ESC o transcurren 5 segundos.
Durante la introduccin de la contrasea es posible interrumpir la operacin pulsando la tecla ESC.
La contrasea posee una validez mxima de dos minutos desde la ltima presin de una tecla.
Anulacin de la contrasea
Configurando la contrasea en [0000] (en el men "Ajustes Sistema"), se obtiene la inhabilitacin de la solicitud de la contrasea. En consecuencia,
el paso de "READ" a "EDIT" siempre es posible.
Para introducir una nueva contrasea, seleccionar la opcin "Contrasea nueva" desde el men "Ajustes Sistema".
12.3.6 Sustitucin del rel electrnico
12.3.6.1 Instalacin
Para realizar el procedimiento de instalacin de un PR122/DC, proceder de la siguiente manera:
1.
2.
3.
Con el interruptor abierto y en lo posible seccionado, instalar la unidad de proteccin en el interruptor

Alimentar la unidad SLO con el PR030/B
Si no estuviesen presentes otros errores, en el display se visualiza el mensaje
Configuracin (error de configuracin)
acompaado del encendido del LED amarillo con luz fija (Peligro)
4. Entrar en el men "Ajustes" de la unidad
5. Seleccionar "Interruptor"
6. Seleccionar "Instalacin unidad"
7. Introducir la contrasea
8. Seleccionar "Instalar" y pulsar "INTRO"
9. Tras el encendido del LED rojo con luz intermitente y la visualizacin del mensaje
Instalacin (error de instalacin),
desconectar PR030/B
10. Alimentar el rel con una fuente de alimentacin cualquiera
11. Comprobar que no haya errores de configuracin.
12.3.6.2 Desinstalacin
Para llevar a cabo el procedimiento de desinstalacin de un PR122/DC, realizar las siguientes operaciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Con el interruptor abierto y/o seccionado, alimentar la unidad con PR030/B

Entrar en el men "Ajustes" de la unidad
Seleccionar "Interruptor"
Seleccionar "Instalacin unidad"
Introducir la contrasea
Seleccionar "Desinstalar" y pulsar "INTRO"
Extraer la unidad PR030/B
Extraer la unidad PR122/DC del interruptor
Para extraer el conector del TC, proceder segn se muestra en la figura junto a estas lneas.
La ejecucin del procedimiento de desinstalacin no es estrictamente necesaria, pero permite memorizar algunos parmetros del interruptor,
como el desgaste de los contactos y otros que de lo contrario se perderan. Los datos en cuestin se transmitirn luego a la nueva unidad
PR122/DC que se instale en el mismo interruptor.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
36/108
12.4
Interfaz de usuario
3 4
13
8
Refer.
10
11
12
Descripcin
Seccionador tomas de tensin
LED presencia tensin de barra
LED de sealizacin de prealarma
LED de sealizacin de alarma
Display grfico (el mensaje ABB que se visualiza en la parte inferior izquierda indica el funcionamiento normal)
Nmero de serie (serial number) del PR122/DC
Rating plug
Pulsador de salida de los submens o de anulacin (ESC)
Pulsador para el puntero (ARRIBA)
10
Pulsador para el puntero (ABAJO)
11
Tecla INTRO para confirmar los datos o cambiar las pantallas
12
Conector de TEST para conectar el rel o probarlo mediante un dispositivo exterior (unidad de batera PR030/B, unidad de
comunicacin inalmbrica BT030 o unidad de test PR010/T)
13
Pulsador de prueba e informaciones "i Test"
Descripcin de los iconos que se visualizan en el display

Smbolo
Descripcin
Control a distancia
dual setting activo. Configuracin A activada
Icono fijo: registrador de eventos (data logger) activo
Icono intermitente: disparo efectuado
Vaux presente
Fase de modificacin parmetros
12.4.1 Uso de los pulsadores

Los campos modificables se pueden rellenar utilizando las teclas o y confirmando con la tecla . Tras acceder a la pantalla deseada, para
desplazarse de una magnitud a otra, deben pulsarse las teclas o . Para modificar una magnitud, colocar el puntero sobre dicha magnitud
(el campo que se puede modificar quedar blanco sobre fondo negro) y utilizar la tecla .
Para confirmar la programacin de los parmetros configurados, pulsar la tecla ESC remontando los mens hasta visualizar la pantalla de
confirmacin de la programacin; seleccionar la opcin confirmacin y pulsar INTRO para la programacin de los datos.
El pulsador "i Test" debe utilizarse para realizar el test de disparo, para visualizar la pantalla de informaciones y para visualizar la ltima actuacin
si ha provocado un apagado del mismo.
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
37/108
12.4.2 Modalidades Read y Edit

El mapa de los mens (ver ap. 12.5.1) visualiza todas las pantallas que se pueden obtener y los movimientos que se deben efectuar con el teclado,
en el estado "READ" (nicamente para leer los datos) o en el estado "EDIT" (para la configuracin de los parmetros).
Desde cualquier pantalla, si no se realiza ninguna operacin durante 120 segundos, aparece automticamente la pantalla predeterminada (ver
ap. 12.5.1).
Las funciones que se pueden ejecutar en funcin del estado son:
READ:
Consulta de las medidas y los histricos
Consulta de los parmetros de configuracin de la unidad
Consulta de los parmetros de proteccin
EDIT:
Todo lo permitido en modalidad READ
Configuracin de la unidad
Programacin de los parmetros correspondientes a las protecciones
Funciones de TEST de la unidad
Para acceder al estado de "EDIT" es necesario pulsar la tecla en una pantalla con campos editables; luego se solicita una contrasea para habilitar
el paso al estado de editing.
En la siguiente tabla se resume el uso de los pulsadores:
Tecla
Funcin
Movimiento entre las pantallas
Movimiento en el interior de los mens
Modificacin de los valores de los parmetros
Terminacin de la fase de configuracin, con aceptacin del resultado
Eleccin de la opcin de men
Acceso a los mens de navegacin desde las pantallas predeterminadas
Retorno al nivel anterior durante la navegacin en el interior de los mens hasta regresar a las pantallas predeterminadas
Salida de la fase de modificacin de un parmetro, cancelando la modificacin
Con esta tecla se reactiva el display luego que ha sido apagado dentro de las 48 horas tras la apertura del
interruptor en autoalimentacin.
12.4.3 Modificacin de los parmetros

Desplazndose en el interior del Men Principal es posible entrar en todas las pantallas referentes a las configuraciones y a las parametrizaciones
con la posibilidad de modificar los valores de los parmetros configurados.
Al terminar algunas programaciones, se deber Confirmar/Cancelar/Modificar las opciones realizadas. Este procedimiento no se aplica a todas
las programaciones.
A continuacin se muestran dos ejemplos: uno para el caso en que no se solicita la confirmacin de las modificaciones realizadas, y el otro en
el cual aparece la pantalla de confirmacin.
Procedimiento que no utiliza la confirmacin de programacin
Por ejemplo, para configurar la fecha del sistema, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
400A
Desde la pantalla predeterminada, pulsar la tecla ESC
para acceder al Men Principal
I
Men
Desde el Men Principal, seleccionar la opcin AJUSTES
3/5
Protecciones
Medidas
Ajustes
pulsar la tecla (INTRO)
Seleccionar SISTEMA
Ajustes generales
Ajustes
7/8
Data logger
Intervalo de medida
Sistema
Ajustes de sistema
Seleccionar la opcin de men FECHA
Sistema
1/4
Fecha
Hora
Idioma
12 Jun 2007
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
38/108
Contrasea
Ser solicitada la introduccin de la contrasea

introducir la contrasea (ap. 12.3.5)
0***
Configurar contrasea
pulsar la tecla (INTRO).

Fecha
Modificar la fecha utilizando las teclas (flecha abajo)

12 Jun 2007
(flecha arriba) y para confirmar pulsar la tecla (INTRO).
Enter password
Pulsar 2 veces la tecla ESC para regresar al Men Principal.
Procedimiento que utiliza la confirmacin de la programacin

Por ejemplo, para modificar el umbral de la proteccin L, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
Desde la pantalla predeterminada, pulsar la tecla ESC para acceder

al Men Principal
400A
Desde el Men Principal, seleccionar la opcin PROTECCIONES.
Men
Menu
1/5
Protections
Protecciones
Measures
Medidas
Settings
Ajustes
Configuracin protecciones
Desde el Men Protecciones, seleccionar la opcin PROTECCIN L
Protecciones
1/13
Proteccin L
Proteccin S
Proteccin I
Sobrecarga
Proteccin L
Desde el Men Proteccin L, seleccionar la opcin UMBRAL
1/3
Umbral I1
Tiempo t1
Ser solicitada la introduccin de la contrasea (ap. 12.3.5)
Memoria trmica
Contrasea
0***
introducir la contrasea
Seleccionar el valor deseado en la lista

y pulsar la tecla (INTRO) para confirmar.
Umbral I1
0,4 In (320A)
Pulsar 2 veces la tecla ESC

Antes de acceder al Men Principal se visualizar la siguiente pantalla:
Programmacin
1/3
Confirmar
Aceptar la nueva configuracin

Rechazar la nueva configuracin (se mantiene la anterior)
Modificar los valores introducidos anteriormente.
Cancelar
Modificar
Confirmar
Para seleccionar la opcin deseada, usar las teclas (flecha abajo) (flecha arriba) y confirmar pulsando la tecla (INTRO).
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
39/108
12.4.3.1 Modificacin de la configuracin bsica

Si la unidad PR122/DC se encuentra en una situacin de alarma, no es posible efectuar ninguna parametrizacin.
La configuracin de la unidad se debe realizar en modalidad Edit.
Siguiendo las indicaciones del apartado 12.4.3, visualizar en el display:
Sistema
Modificar la Fecha del Sistema

Modificar la Hora del Sistema
Seleccionar el Idioma del Sistema
1/4
Fecha
Hora
Idioma
12 Jun 2007
Sistema
4/4
Contrasea
Hora
Idioma
0***
Nueva contrasea
****
Para modificar la contrasea de Sistema, seleccionar la opcin de men correspondiente y pulsar la tecla (INTRO); a continuacin se pedir
la introduccin de la contrasea ANTERIOR y luego ser posible introducir la contrasea nueva dos veces.
Programmacin

1/3
Confirmar
Cancelar
Modificar
Confirmar
Para seleccionar la opcin deseada, usar las teclas (flecha abajo), (flecha arriba) y confirmar pulsando la tecla (INTRO).
Nota: para configurar el idioma de sistema, controlar que:
- El rel est definido en local (si PR120/D-M est presente);
- El CB est abierto.
Si una de estas condiciones no se cumple, el rel no permitir la modificacin del idioma.
12.4.4 Configuraciones predefinidas
ABB SACE suministra la unidad PR122/DC con los siguientes parmetros predefinido:
#
Proteccin
On/Off
Umbrales
Tiempo
Curva
M.T.
S.Z.
Disparo
--
1 In
102 s
Off
--
--
Off
6 In
50 ms
--
Off: 0,04 s --
On
4 In
--
--
--
--
OT
--
K LC1
Off
50 % I1
K LC2
Off
75 % I1
Idioma
--
Ingl
PR021/K
Off
S startup
Off
6 In
100 ms
10
I startup
Off
4 In
100 ms
11
Contrasea
--
0001
12
Intervalo medidas
--
60 min
13
Iw
Off
3 In
14
MCR
Off
6 In
Mod.
L3904
-Off
40 ms
--
--
--
--
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
40/108
12.5 Instrucciones operativas/funcionamiento en servicio

12.5.1 Mens
Como ya se ha visto anteriormente, el PR122/DC utiliza el display para visualizar mensajes, grficos y mens. stos se organizan de manera lgica
e intuitiva. Se indica a continuacin el diagrama general de acceso a las pantallas principales del men.
10:22:53
400A
Men
1/5
Protecciones
Medidas
Ajustes
Men
Medidas
2/5
1/ 2
Protecciones
Histricos
Medidas
Desgaste contactos
Ajustes
Aperturas, medidas, archivo
Medidas, grficos, armnicos
Men
Ajustes
3/5
Protecciones
Medida
HW trip
Ajustes
Mdulos
Ajustes generales
Pruebas
1/6
1/7
Interruptor
Men
Mdulos opcionales
Ajustes
4/5
Estado CB
Medidas
Auto Pruebas
Ajustes
Intervalo de medida
Prueba dispositivo (off)
Test
Sistema
Display
CB no definido
Pruebas
4/6
Prueba dispositivo
Men
5/5
Mdulo COM
Ajustes
Mdulo SIGNALLING
Test
Selectividad de zona
Informaciones
Prueba dispositivo
4/7
Data logger
Informacin producto
Informaciones
1/2
Unidad de proteccin
Interruptor
Unidad de proteccin
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
41/108
Cada vez que se activa la unidad, o si pasan 2 minutos sin usar el teclado, el display muestra la siguiente pantalla (predeterminada).
Porcentaje de las corrientes y tensiones de
lnea actuales respecto a los valores
asignados (100%)
10:22:53
Corriente de la polaridad ms cargada
400A
12.5.2 Men Protecciones

Desde la interfaz, pulsando la tecla INTRO, en el display se accede al men de las diversas protecciones disponibles.
Men
Menu
Protecciones
1/5
Protections
Protecciones
1/13
Proteccin L
INTRO
Measures
Medidas
Proteccin S
Settings
Ajustes
Proteccin I
Sobrecarga
Las diversas protecciones pueden visualizarse con las teclas "flecha arriba" y "flecha abajo".
Se pueden ver los datos correspondientes a las protecciones:
L, S, I, OT, PROTECCIN CARGAS.
Ejemplo de navegacin en el Men Protecciones
Desde la pantalla general de las protecciones, pulsando la tecla INTRO, se entra en el Men Proteccin L.
Es posible seleccionar con la "flecha arriba" y la "flecha abajo" las opciones del men y confirmarlas pulsando INTRO. Tras la presin de dicha
tecla, ser solicitada la contrasea y luego ser posible seleccionar las funciones asociadas a la proteccin L (como en el ejemplo).
Protecciones
Proteccin L
1/13
INTRO
Proteccin L
1/3
Umbral I1
Proteccin S
Tiempo t1
Proteccin I
Memoria trmica
Contrasea
INTRO
0***
Sobrecarga
Contrasea + INTRO
Ejemplo de seleccin del Umbral l1
Umbral I1
0,4 In (320A)
Para el acceso anlogo a los mens de las dems protecciones, consultar la tabla Men Protecciones que se muestra a continuacin.
12.5.2.1
Tabla Men Proteccione
Proteccin
L
Parmetro/Funcin
Umbral I1
Tiempo t1
Memoria trmica
ON / OFF
Habilitacin
ON / OFF
Curva
Umbral I2
Tiempo t2
ON / OFF
Tiempo de selectividad
Habilitacin StartUp
ON / OFF
Umbral de StartUp
Tiempo de StartUp
I
Habilitacin
ON / OFF
Umbral I3
Habilitacin Start
ON / OFF
Umbral de StartUp
Tiempo de StartUp
OT
Mod.
Habilitacin disparo
L3904
ON / OFF
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
42/108
Proteccin
Parmetro/Funcin
Habilitacin disparo
Control de cargas
Umbral 1
Habilitacin
Umbral
ON / OFF
ON / OFF
Umbral 2
Habilitacin
Umbral
ON / OFF
Umbral lw
Habilitacin
Umbral
ON / OFF
Nota: para una explicacin de las caractersticas de cada proteccin, as como para la configuracin de las mismas y las curvas correspondientes,
ver el ap. 12.2.9.
12.5.3 Men Medidas
A continuacin se resumen los parmetros accesibles desde los mens en la unidad PR122/P.
12.5.3.1
Tabla Men Medidas
Configuracin
Parmetro/Funcin
Valores
Notas
Histricos
Aperturas
Eventos
Medidas
I Mx
Puesta a cero medidas
ltimas aperturas (20)

Archivo eventos (80 eventos mx.)
Corriente
Desgaste contactos
12.5.4
Porcentaje de desgaste contactos CB
Men Ajustes
Men
3/5
Para modificar los parmetros en el Men Ajustes es necesario introducir la contrasea.
Protecciones
Medidas
Ajustes
Ajustes generales
Ajustes
INTRO
HW trip
Interruptor
Interruptor
1/9
Interruptor
Mdulos
INTRO +
Contrasea
Instalacin unidad
Instalar
Umbral neutro
Installacin unidad
Configuracin interruptor
12.5.4.1
Tabla Men "Ajustes"
Interruptor
Parmetro/Funcin
Valores
Instalacin
Instalar/Desinstalar
Hw Trip
Notas
Habilitar/Deshabilitar
Mdulos
Mdulo
PR120/D-M - COM
PR120/K - Signalling
Unidad Bus local
Data logger
Habilitacin
Intervalo de medida
Sistema
ver ap. 12.5.4.2.1

ver ap. 15.5.4.2.2
ON/OFF
Frecuencia de muestreo
Fuente stop
Retardo stop
Reiniciar
Stop
de 5 a 120 min, pasos 5 min
Fecha
Hora
Idioma
Nueva contrasea
Display
si est presente
si est presente
Ausente Presente
English/Italiano/Francais/Deutsch/Espaol
Contraste
Para la tabla sinptica relativa a la navegacin de las pantallas dedicadas al mdulo PR120/K, ver ap. 14.3, y para la unidad PR021/K, ver ap.
15.1.
12.5.5 Mdulos
Accediendo desde el men "Ajustes" est disponible la serie de mens relativos a los mdulos.
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
43/108
12.5.5.1 Mdulo PR120/V - PR120/LV

Pueden seleccionarse los valores de la tensin primaria ver ap. 14.1
12.5.5.2 Mdulo PR120/D-M - COM
Mdulos
2/4
Mdulo COM
Mdulo MEASURING
Local/Remoto
Mdulo COM
Direccin serie
Mdulo SIGNALLING
Baud rate
1/5
Parmetros de comunicacin
Local
Las modalidades configurables son local y a distancia, ajustables tras la introduccin de la contrasea. La direccin serie puede visualizarse tras
la introduccin de la contrasea. El Baud Rate puede configurarse en los valores 9600 y 19200 bit/s. El protocolo fsico permite las siguientes
opciones: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). El direccionamiento que puede configurarse es Modbus estndar o ABB. Para mayores informaciones
referentes al mdulo de comunicacin PR120/D/M, ver el apartado 14.2 de este manual.
12.5.5.3 Mdulo PR120/K - SIGNALLING
Para un anlisis completo del mdulo de sealizacin, ver el apartado 14.3.
12.5.5.4
Ajustes para la unidad Bus Local
Si la unidad PR021/K est conectada, se deber activar el bus local seleccionando "presente".
12.5.6 Men Test
El acceso al Men "Test" se realiza mediante contrasea.
Men
4/5
Medidas
INTRO
Ajustes
Pruebas
Contrasea
INTRO
0***
1/6
Estado CB
Auto Test
Pruebas

Prueba dispositivo
CB no definido
En este men puede visualizarse el estado del CB, en el mdulo de dilogo (mdulo COM) el estado de los resortes y la posicin del CB; adems,
en este submen es posible provocar la apertura y el cierre del CB. Con la funcin "Test de disparo" se visualiza la inhabilitacin/habilitacin del
disparo. En caso de habilitacin, se abre el interruptor. La funcin slo se encuentra disponible con corriente de barra nula (usar Vaux PR030/
B o PR010/T). Adems, en la pantalla -slo con Vaux- es posible visualizar el estado del interruptor "ESTADO" para comprobar de esta forma el
cableado correcto de la entrada.
En la siguiente tabla se resume el recorrido de navegacin:
12.5.6.1
Tabla Men Test

Parmetro/Funcin
Estado CB
Valores
Notas
Abierto/Cerrado/Indefinido
Indefinido slo en caso de anomala
Autotest
Test de disparo
Habilitado/Inhabilitado
Mdulo
PR120/D-M
Estado de los resortes

Posicin CB
Abrir CB
Cerrar CB
Descargados/Cargados
Aislado/Extrado
Mdulo
PR120/K
Input
Auto Test
ON
---
Selectividad
de zona
Proteccin S
(estado) Input
Forzar Output
Liberar Output
ON/OFF
12.5.7 Men Informaciones

En el Men Informaciones se visualizan los datos relativos a la unidad de proteccin y al tipo de interruptor.
Informaciones
Interruptor
Unidad de proteccin
Mod.
Unidad de proteccin
1/2
Unidad de proteccin
L3904
INTRO
Interruptor
1/3
N :
Dispositivo
Versin
G0000A03A
: PR122/DC
: LSI
Norma
Software
: IEC
: 1,00
ESC +
+ INTRO
N :
Dispositivo
Corr. asig
Installacin
Mantenimiento
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
1/3
AF 050 94 092
:
:
:
:
E2B800/SP
800 A
12 Jun 2007
12 Jun 2007
Escala
N Pg.
44/108
12.5.7.1 Informaciones sobre la actuacin y los datos de apertura

En la unidad PR122/DC se memorizan todas las informaciones referentes al tipo de proteccin que ha actuado, a los datos de apertura, a la fecha
y a la hora. Mediante el pulsador "i Test", el rel visualiza todos estos datos directamente en el display. Para esta funcin no se requiere la alimentacin
auxiliar. Con la alimentacin auxiliar, las informaciones se indican de inmediato en el display sin necesidad de pulsar "i Test" y permanecen
indefinidamente mientras no se pulse el pulsador.
Las informaciones permanecen a disposicin por 48 horas con el rel sin alimentar. Los datos referentes a las ltimas 20 actuaciones se guardan
en la memoria. Con la conexin de una unidad de batera PR030/B y PR010/T o de una unidad de comunicacin BT030, es posible recuperar
las informaciones referentes a los ltimos 20 eventos registrados.
El acceso a la visualizacin de los datos de apertura se realiza mediante el submen Histricos del men Medidas. A continuacin se indica un
ejemplo de las informaciones facilitadas:
12 Jun 2007
Nmero de aperturas debidas a las protecciones.
N 02
ltima apertura
08:52:11:733
Proteccin L
I:
625A
Indicacin de la proteccin que ha actuado.

Valor de la corriente
Siempre en el Men Medidas es posible visualizar el porcentaje de desgaste de los contactos que indica aproximadamente la durabilidad elctrica
de los contactos elctricos del interruptor. La funcin del rel no se modifica por la presencia de mensajes de desgaste.
El mensaje de prealarma (desgaste > 80%, activacin del LED "Peligro") indica que el desgaste ha alcanzado un valor elevado, el mensaje de
alarma (100% de desgaste, encendido del LED "Alarma") indica que debe comprobarse el estado de desgaste de los contactos.
El porcentaje de desgaste depende del tipo de interruptor y del nmero de aperturas realizadas por el interruptor, as como de la corriente absoluta
interrumpida en cada una de ellas.
12.6 Definicin de las alarmas y seales de la unidad PR122/DC

12.6.1
Sealizaciones pticas
Sealizacin
Descripcin
Led Peligro (amarillo fijo)
El umbral de prealarma se ha superado; corriente en el rango 0,9xI1< I < 1,05xI1;

Desgaste de los contactos superior al 80% (e inferior al 100%);
Ha sido superado el umbral de PELIGRO Iw;
Error de estado del interruptor;
Error de configuracin;
Incongruencia configuraciones.
Led Peligro (amarillo 0,5Hz)
Superacin del umbral de PELIGRO de la temperatura interior del rel;
Led Peligro (amarillo 2Hz)
Superacin del umbral de ALARMA de la temperatura interior del rel;
Led Alarm (rojo)
Presencia de corriente I > 1,3 I1 (temporizacin proteccin "L")*;

Temporizacin en curso para la funcin de proteccin S;
Rating Plug desconectado;
Desgaste contactos 100%;
Solenoide de apertura (TC) desconectado;
Incongruencia CB/rel;
Error de instalacin.
* La norma IEC 60947-2 define el umbral de temporizacin L para corriente: 1,05 < I < 1,3 I1.
12.6.2
Sealizaciones elctricas
K51/p1...p4
Sealizaciones elctricas programables si estn presentes el mdulo PR120/K y la alimentacin auxiliar.
K51/p1...p8
Sealizaciones elctricas programables si estn presentes la unidad PR021/K y la alimentacin auxiliar.
Pulsando "i Test" es posible desactivar los contactos activado.
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
45/108
12.6.3 Tabla de mensajes de error y peligro

A continuacin se describen todos los mensajes que se pueden visualizar en el display sobre configuraciones errneas, alarmas genricas,
funciones de proteccin e informacin general.
Los smbolos que se indican a continuacin en las sealizaciones de Peligro tienen el siguiente significado:
= Sealizacin de Peligro/Proteccin en alarma, sin disparo (trip = off).
= Proteccin en alarma, con disparo al final de la temporizacin (trip = on).
= Informacin, ninguna accin, a excepcin de la visualizacin por parte del rel.
Mensaje de alarma
Descripcin
Notas
Desgaste de los contactos
Alarma por desgaste contactos
Desgaste contactos = 100%
Alarma T
Alarma proteccin T
Temperatura fuera de rango
T (DISPARO OFF)
Alarma proteccin T
Carga LC1
Alarma control cargas LC1
Carga LC2
Sensor
Alarma sensor de corriente
Sealizacin de Peligro
Proteccin en alarma, sin disparo (disparo = off)
TC desconectado
Solenoide de apertura desconectado o en avera
Rating Plug
Error Rating Plug ausente o errneo
Fecha no vlida
Prdida informaciones reloj
Estado CB
Error estado CB
Sensor desconectado o en avera
Probable error en Q26 y/o Q27
Instalacin
Error key plug
CB no definido
Estado interruptor incoherente (Abierto/Cerrado)
Bus local
Error del bus local
Ver ap. 12.7
Desgaste contactos
Prealarma por desgaste contactos
Desgaste de los contactos 80%
Prealarma L
Prealarma proteccin L
Prealarma T
Prealarma proteccin T
Peligro Iw
Superacin umbral Iw
Temporiz. L
Temporizacin proteccin L
Temporiz. S
Temporizacin proteccin S
Configuracin
Incongruencia parmetros
Configuracin
Incongruencia datos key plug rel
12.6.4 Mensajes de error visualizados en ventana emergente

A continuacin se describen todos los mensajes que se visualizan en el display en una ventana emergente.
Mensaje de error
Descripcin
Contrasea errnea
Sesin imposible
Imposible abrir una sesin de programacin por situacin contingente (por ej. temporizacin en curso)
Valor fuera de rango
Valor fuera de los lmites previstos
Excepcin 6
Mando temporalmente no disponible
No disponible
Funcin temporalmente no disponible
Fecha no vlida
Fecha sin configurar
Parmetros actualizados Sesin de programacin acabada correctamente
Mod.
Cancelada
Sesin de programacin cancelada
Fallida
Sesin de programacin no aceptada
Failed 1001
Incongruencia entre los umbrales de las protecciones L y S
Failed 1002
Incongruencia entre los umbrales de las protecciones I y S
Failed 3001
Incongruencia en el cambio de idioma
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
46/108
12.7 Diagnstico de defectos unidad PR122/DC

En la tabla siguiente se indican una serie de situaciones tpicas de servicio, tiles para entender y resolver los posibles defectos y errores de
funcionamiento.
NOTA:
1. Antes de consultar la siguiente tabla, comprobar durante algunos segundos si hay mensajes de error en el display.
2. FN indica funcionamiento normal del PR122/DC.
3. Si las sugerencias dadas no permitan solucionar el problema, consultar con el servicio de asistencia de ABB SACE.
Situacin
Causas posibles
Soluciones
No es posible efectuar el test de disparo
1. La corriente de barra es > 0.

2. El TC no est conectado
3. Interruptor abierto
1. FN
2. Controlar los mensajes en el display
Tiempos de actuacin inferiores a

los esperados
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Tiempos de actuacin superiores a

los esperados
1. Umbral demasiado alto

2. Curva demasiado alta
3. Curva I2t activada
1. Corregir el umbral
2. Corregir la curva
3. Excluir si no es necesaria
Actuacin rpida, con I3=Off
Actuacin de Iinst
FN con corto circuito de alta I
Display apagado
1. Conexin incorrecta a las tomas

de tensin
2. Falta Vaux y la tensin es
inferior al valor mnimo.
3. Temperatura fuera de rango
1. Atencin: ver 12.3.4
Umbral demasiado bajo

Curva demasiado baja
Memoria Trmica activada
Est activada la SdZ
Corregir el umbral
Corregir la curva
Excluir si no es necesaria
2. FN, ver 12.2.2.1

3. FN, ver 12.2.9.5
El display no est retroiluminado
Tensin inferior al lmite de

encendido del display
FN
Lectura de I errnea
Corriente por debajo del

umbral mnimo visualizable
FN
Mensaje "
Local Bus"
en el display
Falta comunicacin entre PR122/DC

y PR021/K
1. Si no est presente, excluir PR021/K,

ver 12.5.4.2.3
2. Controlar conexin bus
3. Controlar PR021/
Mensaje ""
en lugar de los datos esperados
Funcin excluida o datos fuera

de rango
FN
10
Funcin de disparo excluida
FN, habilitar disparo si es necesario
11
No se visualizan los datos

de apertura
No se produce el disparo esperado
Falta Vaux, condensador de

reserva descargado
FN, ver 12.5.6.1
12
No se solicita la contrasea
La contrasea se ha inhabilitado
FN, volver a configurar la contrasea con

valor diferente a 0000.
13
No es posible modificar ningn

parmetro
PR122/DC en situacin de alarma
FN
14
Mensaje "
Posible defecto interno del rel
Consultar con ABB SACE
15
"
Start-up"
Fecha no vlida
1. Primera instalacin
2. Informacin perdida por falta
de alimentacin
FN, ver 12.4.3.1
16
17
18
Disparo imprevisto
Encendido del LED
No se puede modificar el idioma
Sensor temp" o
1. El rel est ajustado en remoto

2. EL CB no est abierto
ver 12.6.3
ver 12.6.1
1. Ajustar en local
2. Abrir el CB
12.7.1 En caso de defecto

Si se sospecha que el PR122/DC est en avera, funciona mal o ha generado un disparo imprevisto, se aconseja seguir
estrictamente las siguientes indicaciones desde el men Medidas
Histricos
Disparo:
1. Tomar nota del tipo de proteccin que ha actuado, accediendo a la pantalla LTIMO DISPARO si est presente la alimentacin exterior (Vaux
o batera).
2. Anotar el tipo de CB, el nmero de polos, los posibles accesorios conectados, In, el nmero de serie (ver ap. 12.4) y la versin de software.
3. Redactar una breve descripcin de la apertura (Qu LED y/o sealizaciones resultaban visibles en el display?Cundo ha ocurrido? Cuntas
veces? Siempre con las mismas condiciones? Con qu tipo de carga? Con qu tensin? Con qu corriente? El evento se puede
reproducir?)
4. Proporcionar toda la informacin recogida y el esquema elctrico de aplicacin del CB al servicio de asistencia ABB SACE ms cercano
La informacin completa y precisa proporcionada a ABB SACE facilitar el anlisis tcnico del problema y permitir actuar con rapidez.
Mod.
L3904
Aparato
Emax
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
47/108
12.8 Accesorios
12.8.1 Unidad de prueba y configuracin ABB SACE PR010/T
La prueba con la unidad SACE PR010/T permite comprobar el funcionamiento correcto de los umbrales y de los tiempos de actuacin de las
funciones de proteccin "L", "S" e "I". La unidad de prueba se conecta al rel mediante el conector especfico (ver ap. 12.4).
12.8.2 Unidad de comunicacin BT030
A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030, el PR122/DC puede conectarse por radio con un PC de bolsillo (PDA) o un PC normal,
ampliando la gama de informaciones disponibles para el usuario. Mediante el software de comunicacin SD-Pocket de ABB SACE, es posible
leer los valores de las corrientes que pasan por el interruptor, el valor de las ltimas 20 corrientes interrumpidas y las configuraciones de la proteccin.
12.8.3 Unidades PR021/K y HMI030
La unidad PR122/DC puede conectarse tambin con la unidad externa (opcional) de sealizacin PR021/K (ver ap. 15.1) para la sealizacin
mediante contactos de potencia sin potencial de las alarmas y las actuaciones de la proteccin, y con la unidad frontal del cuadro HMI030 para
visualizar mltiples informaciones en el display.
12.8.4 Unidad de alimentacin PR030/B
La unidad de alimentacin PR030/B es exterior y permite alimentar el rel, el autotest y el test de disparo, as como realizar los controles con CB
abierto e instalar nuevas unidades sustitutivas.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000460R0005
Escala
N Pg.
48/108
13
Rel SACE PR123/DC - Identificacin
Las unidades PR123/DC, dotadas con arreglo a las normas IEC de todas las protecciones necesarias y de diversos mdulos de serie y opcionales,
se ejemplifican en la siguiente figura:
PR123/DC
PR123/DC
Protecciones
Para todas las versiones
Mdulos disponibles:
opcionales
PR120/D-M
PR120/K
PR120/DC
BT030
(1)
(2)
(2)
de serie
PR120/V - PR120/LV
(1)
(1)
De serie: PR120/V o en alternativa PR120/LV

Ranura interna ocupada por PR120/DC
13.1 Normas
La unidad PR123/DC ha sido proyectada para trabajar en conformidad con las normas internacionales:
IEC 60947-2 Aparatos de baja tensin. Interruptores automticos.
13.2 Caractersticas
13.2.1 Generalidades
La unidad PR123/DC es una unidad de proteccin de prestaciones elevadas con funciones de Proteccin, Medida, Memorizacin,
Comunicacin (opcional), Autodiagnstico, Control de cargas y Selectividad de zona para interruptores de baja tensin de tipo abierto,
tripolares y tetrapolares ABB SACE serie "Emax". La interfaz de usuario permite tambin ajustar los parmetros y gestionar todas las prealarmas
y alarmas para las funciones de proteccin y autocontrol. Est dotada de una proteccin instantnea (override) que funciona cuando el rel
electrnico no est alimentado.
Las protecciones bsicas disponibles son:
Smbolo
Proteccin de
sobrecarga de tiempo largo dependiente
S, S2
cortocircuito con retardo regulable
cortocircuito instantneo
defecto a tierra con retardo regulable
desequilibrio de las corrientes
OT
temperatura fuera de rango
UV
tensin mnima
OV
tensin mxima
RP
inversin de potencia activa
MCR
cierre en cortocircuito
PR123/DC se puede instalar en CB tripolares o tetrapolares.

La unidad realiza la apertura del interruptor en el cual est integrada mediante el TC que acta directamente sobre el varillaje mecnico del aparato.
La unidad de proteccin se autoalimenta mediante tensiones primarias (mdulo PR120/V o PR120/LV).
La unidad se ha realizado con tecnologa digital de microprocesador y la interfaz de usuario consiste en un display grfico y un teclado.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
49/108
13.2.2
La alimentacin auxiliar se suministra desde el exterior mediante el uso de un alimentador aislado galvnicamente.
Puesto que se precisa una tensin auxiliar aislada de la tierra, deben utilizarse "convertidores galvnicamente separados"
conformes a la norma IEC 60950 (UL 1950) o sus equivalentes IEC 60364-41 y CEI 64-8 que garanticen una corriente de modo
comn o corriente de fuga, como se definen en las normas IEC 478/1 y CEI 22/3, no superior a 3,5 mA.
La presencia de la alimentacin auxiliar permite utilizar la unidad de rel tambin con el interruptor abierto, adems de alimentar todos los mdulos
salvo el PR120/V, que se alimenta mediante la conexin a las barras.
En la siguiente tabla se indican las caractersticas del alimentador:
Caractersticas
Versin PR123/DC
Tensin auxiliar
(galvnicamente aislada)
24 V CC 20%
Rizado mximo
5%
Corriente de arranque @ 24 V
~10 A durante 5 ms
~5 W
13.2.2.1
Alimentacin desde el mdulo PR120/V - PR120/LV
Para la explicacin completa de las funciones de los mdulos PR120/V y PR120/LV, ver el ap. 14.1.
13.2.3 Caractersticas ambientales
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Grado de proteccin (con PR123/DC instalado en el CB
-25 C ... +70 C

-40 C ... +90 C
0% ... 98% con condensacin
IP 30
13.2.4 Descripcin de las entradas y salidas

13.2.4.1
Entradas binarias
K51/SZin (K51/DFin):
K51/Gzin (K51/DBin):
13.2.4.2
Selectividad de zona: entrada para proteccin S (slo con Vaux)

Selectividad de zona: entrada para proteccin G (slo con Vaux)
Salidas binarias
K51/SZout (K51/DFout): Selectividad de zona: salida para proteccin S (slo con Vaux)
K51/GZout (K51/DBout): Selectividad de zona: salida para proteccin G (slo con Vaux)
Nota: Dichas entradas y salidas deben utilizarse slo entre dispositivos de las series PR122/PR123.
13.2.5 Bus de comunicacin
Bus interno local, en conector posterior; interfaz fsica RS485, protocolo Modbus.
Bus externo de sistema, interfaz fsica RS485, protocolo Modbus RTU baud rate 9600 - 19200 bps.
Bus de prueba, en conector de prueba frontal.
13.2.6 Funciones de proteccin
La unidad de proteccin PR123/DC posee 12 funciones de proteccin independientes, a saber:
1. Proteccin contra sobrecarga de tiempo dependiente "L";
2. Proteccin contra cortocircuito con retardo regulable "S" y "S2"
3. Proteccin contra cortocircuito instantneo "I";
4. Proteccin contra el cierre en cortocircuito "MCR";
5. Proteccin contra defecto a tierra con retardo regulable "G";
6. Proteccin contra el cortocircuito instantneo de corrientes elevadas "I inst";
7. Proteccin contra el desequilibrio de la polaridad "U";
8. Proteccin contra sobretemperatura "OT".
9. Proteccin de mnima tensin "UV";
10. Proteccin de mxima tensin "OV";
11. Proteccin contra inversin de potencia activa "RP";
12. Proteccin override con rel no alimentado.
En el display de la unidad se ha previsto una indicacin de temporizacin (mensaje + LED "Alarma") que se activa durante una alarma de proteccin;
la misma se desactiva cuando cesa la condicin de alarma o tras la actuacin de la proteccin. Tras la apertura del interruptor, se visualiza (pulsando
"i Test" o automticamente en presencia de Vaux) la pantalla con los datos del "Disparo".
13.2.6.1 Estado del interruptor automtico
La unidad PR123/DC detecta el estado del interruptor mediante el cableado correspondiente en el propio interruptor. Si se detecta la presencia
de corriente con el interruptor en "OPEN", se seala un error de estado mediante la visualizacin de un mensaje de advertencia (ver ap. 13.6)
y el encendido del LED de "Peligro".
La sealizacin puede asociarse a un rel del mdulo PR120/K o a los de la unidad PR021/K.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
50/108
13.2.7 Funcin de medida

La funcin de medida de las corrientes (ampermetro) est presente en todas las versiones de la unidad SACE PR123/DC.
El display visualiza histogramas de la polaridad en la pantalla principal. Adems, la corriente de la polaridad ms cargada se indica en formato numrico.
Cuando corresponde, la corriente de defecto hacia tierra se visualiza en una pantalla dedicada.
El rel PR123/DC suministra una serie completa de medidas:
- Corriente
- Tensin
- Valores instantneos de tensiones durante un periodo de tiempo (Data Logger)
- Potencia activa
- Energa
- Mantenimiento: nmero de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memorizacin de los datos de apertura
- Data Logger: ver ap. 15.2.
La unidad PR123/DC indica la variacin de algunas magnitudes en un periodo de tiempo P que puede configurarse. Dichas magnitudes son: potencia activa
media, potencia activa mxima, corriente mxima, tensin mxima y tensin mnima. Se mantienen en la memoria no voltil los ltimos 24 periodos P (configurables
entre 5 y 120 min) que se visualizan en un histograma.
Para un anlisis de las funciones de medida, ver los apartados 14.1 y 13.5.3 del mdulo PR120/V.
13.2.8 Autocontrol
La unidad PR123/DC proporciona algunas funciones de control capaces de garantizar una correcta gestin de las averas del rel. Las funciones son las
siguientes:
Autocontrol de la presencia de alimentacin auxiliar con visualizacin del icono "conector".
Validez del Rating Plug.
Autocontrol de la conexin correcta del solenoide de apertura (TC ). Si est habilitado, en caso de defecto, la sealizacin se realiza mediante un mensaje
de alarma especfico y el encendido del LED "Alarma". Si est presente el mdulo PR120/D-M, ste activa el mando de la bobina de apertura (Y0) provocando
la apertura del CB.
Autocontrol de proteccin Hw Disparo. Si est habilitado, en caso de CB indefinido, Rating Plug error o Installation error, se imparte un mando de apertura
del CB mediante la activacin del TC.
13.2.9 Descripcin de las funciones de proteccin
13.2.9.1
Proteccin "L"
La proteccin "L" es la nica que no se puede inhabilitar ya que realiza una autoproteccin contra sobrecargas del propio rel.
El tipo de curva configurable es el nico definido por la norma IEC 60255-8.
El tiempo de actuacin de la proteccin, que es tiempo dependiente, se obtiene mediante la expresin:
If
-
ln
para lf < 12ln y 1s para lf > 12ln donde If es la corriente de defecto e I1 el umbral de la proteccin y con = t1/ (ln 9/8)
NB: Tiempo expresado en segundos.

13.2.9.1.1 Memoria trmica "L"
Es posible habilitar la funcionalidad de memoria trmica para la proteccin de cables basada en la curva caliente de IEC 60255-8.
If - Ip
-
ln
donde Ip se calcula sobre la base de la evolucin de la corriente en el tiempo, cuando no se est en condicin de sobrecarga.
El PR123/DC est dotado de dos instrumentos para realizar esta memoria trmica: el primero trabaja slo cuando el rel est alimentado (recuerda tambin
sobrecargas que no han durado hasta provocar la actuacin del rel), mientras que el segundo funciona tambin cuando el rel no est alimentado, reduce
los posibles tiempos de actuacin en caso de cierre inmediato y hasta el momento del disparo del interruptor.
El rel PR123/DC decide automticamente cul de los dos instrumentos debe utilizar en funcin de cada una de las situaciones.
13.2.9.2
Proteccin S
La proteccin, que se puede inhabilitar, puede ser de tiempo fijo (t=k) o tiempo dependiente (t=k/i2); en este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene
mediante la expresin:
100 t2
mx.
x
(I f )
, t2 para I f > I 2
donde If es la corriente de defecto e I2 el umbral de la proteccin.
13.2.9.2.1 Memoria trmica S

Es posible habilitar la funcionalidad de memoria trmica para la proteccin de cables, si se ha seleccionado la curva de tiempo dependiente; se basa en
el parmetro "tS" definido como el tiempo de actuacin de la curva (t2) seleccionada a 1,5xI2. Las otras caractersticas son iguales a las de la memoria trmica
"L" (ver ap. 13.2.9.1.1).
13.2.9.2.2 Umbral de start-up S
Esta funcin puede inhabilitarse y es una caracterstica de configuracin de cada proteccin.
La funcin de start-up permite modificar el umbral de la proteccin (S, I y G) durante un intervalo de tiempo de duracin igual a "ts" a partir del "start-up.
Este ltimo se debe entender de la siguiente manera:
Paso del valor de RMS de la corriente mxima por encima de un nico umbral ajustable (0,1...10In, con pasos de 0,1In); es posible realizar un nuevo start
luego de que la corriente ha descendido por debajo de dicho umbral.
It h
Umbral de StartUp
Umbral I2
Start Up
Tiempo programado ts
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
51/108
Tiempo de Start-up
El tiempo de start-up es diferente para todas las protecciones involucradas.
Rango: 0,1 s ... 30 s, con pasos de 0,01 s.
13.2.9.2.3 Selectividad de zona S
La funcin de selectividad de zona, garantizada slo en presencia de tensin auxiliar, permite aislar el rea de defecto seccionando la instalacin
slo en el nivel ms cercano al defecto y manteniendo operativo el resto del sistema.
La proteccin se obtiene conectando entre s todas las salidas de selectividad de zona (ZSO=K51/SZout) de los rels pertenecientes a la misma
zona y llevando esta seal a la entrada de selectividad de zona (ZSI=K51/SZin) del rel inmediatamente aguas arriba. Si la operacin de cableado
se ha efectuado correctamente, todas las entradas de selectividad de zona de los ltimos interruptores de la cadena y todas las salidas de los
interruptores en la cabeza de cada cadena han de estar vacas.
REL 0
ZSI0
ZSO1
REL 2
ZSI1
ZSO 1a
ZSOn
ZSO2
REL 1
REL n
ZSIn
ZSI2
ZSO 1b
rea 2
REL 1b
REL 1a
rea n
rea 1
Como ejemplo de aplicacin, en la figura anterior, un defecto aguas abajo del "Rel 1a" ser seccionado por este ltimo sin la actuacin del "Rel
1" ni del "Rel 0"; un defecto justo despus del "Rel 1" ser seccionado por este ltimo sin que el "Rel 0" acte, garantizando que las reas 2...n
permanezcan activas.
La salida ZSO se puede conectar, como mximo, a 20 ZSI de rels aguas arriba en la cadena de selectividad.
La longitud mxima de los cableados para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 300 metros.
Utilizar cable de dos hilos apantallado trenzado (ver nota A en el ap. 11.2.2).
La pantalla se debe poner a tierra nicamente en el interruptor del rel aguas arriba (lado ZSI).
El funcionamiento est garantizado slo en presencia de tensin auxiliar.
La siguiente tabla lgica permite gestionar las seales de selectividad de Zona Input (ZSI) y Selectividad de Zona Output (ZSO):
Imx > I2
Seal ZSI
Seal ZSO
T de actuacin
Desactivada
Desactivada
Desactivada
Desactivada
Activada
Activada
Activada
Activada
NO
NO
SI
SI
NO
NO
SI
SI
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
1
1
1
Ninguna actuacin
Ninguna actuacin
t2 programado
t2 programado
Ninguna actuacin
Ninguna actuacin
tselectividad
t2 programado
El tiempo t2 debe configurarse con un valor mayor o igual que tselectividad +50 ms, en el interruptor puesto aguas arriba, no hace falta en el primero
de la cadena.
13.2.9.3
Doble S
Gracias al nuevo rel PR123/DC que permite configurar dos umbrales de proteccin S independientes y activos simultneamente, es posible
obtener la selectividad incluso en condiciones crticas.
Con esta funcin es posible obtener un mejor nivel de selectividad respecto al uso de un rel sin "doble S". Dicha funcin es vlida slo para t=K.
13.2.9.4
Proteccin I
La proteccin puede habilitarse/inhabilitarse desde el men.
Si la selectividad de zona S est activada, durante la actuacin del rel por I se activa igualmente la seal de salida ZSO para garantizar el
funcionamiento correcto de los rels anteriores y posteriores.
13.2.9.4.1 Umbral de start-up I
Es posible seleccionar la funcin de start-up.
La funcin puede habilitarse desde el men en la pantalla de la proteccin "I".
13.2.9.5 Proteccin contra el cierre en cortocircuito "MCR"
La funcin MCR resulta til para proteger la instalacin contra eventuales cierres por cortocircuitos.
Esta proteccin entra en funcin tras el cierre del CB, durante un tiempo comprendido entre 40 y 500 ms y con un umbral establecidos por el
usuario, utilizando el mismo algoritmo de la proteccin I. La proteccin puede desactivarse y constituye una alternativa a la proteccin "I".
Esta funcin puede activarse mediante una unidad de bolsillo PR010/T, va software SD-Testbus2, SD-Pocket o a travs del sistema a distancia
va bus de sistema.
Esta funcin dispone de una nica curva de proteccin de tiempo fijo.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
52/108
13.2.9.6
Proteccin G
La proteccin, que se puede inhabilitar, puede ser de tiempo fijo (t=k) o tiempo dependiente (t=k/i2); en este ltimo caso, el tiempo de actuacin
se obtiene mediante la expresin:
mx.
, t4 donde I=If /I4 , If es la corriente de defecto e I4 el umbral de proteccin.
I2

Es posible inhabilitar el mando de disparo de la proteccin ("Habilitacin disparo: Off").
Mientras dure el defecto a tierra no se verificar la apertura del CB sino nicamente se sealizar la condicin de alarma (LED
"Alarma" encendido y mensaje de alarma).
Esta proteccin se realiza dentro del rel sumando vectorialmente las corrientes de las dos polaridades. La corriente de defecto se define mediante
la siguiente frmula:
A
En el caso de que el circuito no presente ningn defecto, el mdulo de la sumatoria de dichas corrientes es siempre nulo; si existe un defecto,
el valor de la corriente de defecto asumir un valor cada vez ms grande en funcin de su gravedad. sta es la modalidad de funcionamiento
predeterminada.
13.2.9.6.1 Umbral de start-up G
Esta funcin puede habilitarse e inhabilitarse en la pantalla de la proteccin "G".
13.2.9.6.2 Selectividad de zona G
Es posible habilitar la funcin de selectividad de zona si ha sido seleccionada la curva de tiempo fijo, y el funcionamiento est garantizado slo en
presencia de tensin auxiliar.
La selectividad de zona "G" puede activarse simultneamente con la selectividad de zona "S".
El comportamiento y el cableado de la funcin son idnticos a los descritos para la selectividad de zona "S" (ver ap. 13.2.9.2.3).
13.2.9.7 Proteccin contra el desequilibrio U
La proteccin, de tiempo fijo y excluible, acta si se detecta un desequilibrio entre dos polaridades superior al umbral fijado t6, durante un tiempo
superior o igual al tiempo I6 configurado. Rango: 2 90%, con pasos de 1%.
El porcentaje de desequilibrio se calcula con la frmula Deseq.=
I mx -I mn
100 donde Imx es la corriente de polaridad mxima e Imn la mnima.
I mx
Es posible inhabilitar el mando de disparo de la proteccin ("Habilitacin disparo: Off").

En tal caso, mientras dura el desequilibrio, el CB no se abre sino que nicamente se indica dicha condicin mediante el
encendido del LED "Peligro" y el mensaje de advertencia correspondiente.
Cuando el valor de la corriente de polaridad es superior a 6xIn, la funcin "U" se autoexcluye porque en este caso actan las
otras protecciones.
Para valores de corriente de polaridad mxima inferiores a 0,3xIn, la proteccin no est habilitada.
13.2.9.8
Proteccin contra sobretemperatura interna al rel "OT"
En el interior de la unidad PR123/DC se encuentra un sensor que monitoriza la temperatura de la unidad.
Esto permite sealar la presencia de temperaturas anmalas que pueden causar fallos temporales o continuos de los componentes electrnicos
de la unidad.
Dicha proteccin prev dos estados de funcionamiento:
Estado de WARNING TEMPERATURE con 25C < temp. < -20C
LED "PELIGRO" parpadea a 0,5 Hz.
Estado de ALARM TEMPERATURE con
temp. < 25C
70C < temp. < 85C

temp. > 85C
: el display se apaga y el
: el display se apaga,
los LEDs "PELIGRO" y "ALARMA" parpadean a 2 Hz y se activa el disparo (si ha sido habilitado mediante el parmetro "Over Temper. Trip = On").
NOTA:
En caso de Peligro y Alarma, el display se apaga momentneamente para proteger su funcionamiento.
La temperatura monitorizada no se puede ver en el display.
La proteccin est siempre activa, tanto en auxiliar como en autoalimentacin.
La inhabilitacin del mando de disparo de la proteccin hace que la unidad PR123/DC pueda funcionar, con el interruptor
cerrado, en un rango de temperaturas para el cual no se garantiza el funcionamiento correcto de los componentes electrnicos.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
53/108
13.2.9.9
Funcin de control de las cargas
Es posible activar/desactivar las diversas cargas puestas aguas abajo antes que la proteccin por sobrecarga L acte y provoque la actuacin
del interruptor puesto aguas arriba. Esto se realiza mediante contactores o interruptores de maniobra-seccionadores (cableados exteriormente
al rel), controlados por el PR123/DC mediante los contactos del mdulo PR120/K o de la unidad externa PR021/K.
Los umbrales de corriente son inferiores a los que estn disponibles con la proteccin L, de forma que el control de las cargas pueda utilizarse
para evitar la actuacin por sobrecarga. Esta funcin est operativa cuando est presente la alimentacin auxiliar o la alimentacin desde PR120/
V (ver el ap. 14.1.3).
La lgica de funcionamiento contempla el accionamiento de tres contactos en correspondencia con la superacin de los umbrales LC1, LC2 e
Iw especificados.
Los umbrales LC1 y LC2 estn expresados en porcentaje de I1 (umbral de corriente configurado para proteccin L), mientras que la "corriente
de peligro" Iw est expresada en valor absoluto. Los valores utilizables se indican en la siguiente tabla:
Corriente de Peligro Iw
0,30 10,00 pasos 0,05xIn
Umbral LC1
50% 100% pasos 1% xI1
Umbral LC2
50% 100% pasos 1% xI1
Desde PR123/DC es posible asociar a cada contacto de PR120/K o PR121/K la configuracin (NA o NC), el tiempo de retardo y la posible
autorretencin.
13.2.9.10 Protecciones de tensin "UV" y "OV"
La unidad PR123/DC realiza 2 protecciones de tensin, excluibles y de tiempo fijo (t=k) regulable, activas con autoalimentacin o con alimentacin
auxiliar:
Under voltage (tensin de lnea mnima) "UV";
Over voltage (tensin de lnea mxima) "OV"
Adems del funcionamiento normal de temporizacin y disparo, las protecciones de tensin pueden hallarse, nicamente con tensin auxiliar
o alimentacin desde el mdulo PR120/V o PR120/LV, en un estado definido como de "Alarma" (LED "Emergencia" encendido y visualizacin del
mensaje de alarma). De hecho, en el caso de que el interruptor se encuentre abierto y no se detecte la corriente, la temporizacin lleva al estado
de "alarma" y no al "disparo" ya que el defecto relacionado con las tensiones puede persistir incluso con el interruptor abierto y la unidad estara
siempre en temporizacin. Del estado de "alarma", cuando se detecta el cierre del interruptor o el paso de corriente, se pasa inmediatamente
al "disparo" sin temporizacin.
13.2.9.10.1 Proteccin UV
Cuando la tensin mnima desciende por debajo del umbral U8 configurado, la proteccin temporiza durante el tiempo programado t8 y, luego,
abre.
13.2.9.10.2 Proteccin OV
Cuando la tensin mxima de fase supera el umbral U9 configurado, la proteccin temporiza durante el tiempo programado t9 y, luego, abre.
13.2.9.11 Proteccin contra inversin de potencia activa "RP"
La unidad PR123/DC realiza la proteccin contra inversin de potencia activa, que se puede excluir, de tiempo fijo (t=k) regulable, en
autoalimentacin y en alimentacin auxiliar.
Cuando la potencia activa total inversa (suma de la potencia de las 2 polaridades) supera el umbral de potencia activa inversa P11 configurado,
la proteccin temporiza durante el tiempo configurado t11 y, luego, abre.
El signo menos (`-') delante del umbral y de la potencia indica potencia inversa; el umbral se indica en porcentaje de "Pn", donde "Pn" es la potencia
asignada del interruptor.
13.2.9.12 Doble configuracin de las protecciones
Con la doble configuracin de las protecciones, el PR123/DC puede memorizar una serie de parmetros alternativos para todas las protecciones.
La segunda serie de parmetros (juego B) puede reemplazar la serie predeterminada (juego A) mediante un mando exterior. El paso del juego
A al juego B resulta posible cuando se verifica una modificacin de la configuracin de red o cuando se manifiesta una emergencia capaz de
cambiar la capacidad de carga y los niveles de cortocircuito.
La segunda serie de parmetros (juego B) pueden activarse mediante:
- Entrada digital proporcionada con el mdulo PR120/K que, por ejemplo, puede conectarse a un contacto auxiliar de un acoplador de barras;
- Red de comunicacin mediante el PR120/D-M (por ej. cuando est programada la conmutacin);
- Directamente desde la interfaz de usuario del PR123/DC (ver men configuraciones en el ap. 13.5.4);
- Con tiempo configurable en juego A y juego B despus que el interruptor se ha cerrado;
- Dependiendo de la presencia de Vaux
Durante el funcionamiento, el estado (juego A y juego B) se indica en el display.
Por defecto la doble configuracin est inhabilitada, para habilitarla, ver el ap. 13.5.4.1.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
54/108
(4)
Memoria trmica
Disparo entre 10%, If 4 In

1,05 y 1,2xI1 20%, If > 4 In
S1
(t=k)
0,6 xIn I2 10xIn

pasos 0,1xIn
0,6 xIn I2 start-up 10xIn
pasos 0,1xIn
0,05s t2 0,35s, pasos 0,01s

0,10s t2start-up 30s, pasos 0,01s
0,04s t2sel 0,20s, pasos 0,01s
7%,Ig 6 In
10%,Ig > 6 In
El mejor de los dos datos

10% o 40 ms
S1
(t=k/I2)
0,6xIn I2 10xIn
pasos 0,1xIn
0,05s t2 0,35s,
pasos 0,01 a 10xIn
7%,Ig 6 In
10%,Ig > 6 In
15%, Ig 6 In
20%, Ig > 6 In
S2
(t=k)
0,6xIn I2 10xIn
pasos 0,1xIn
0,05s t2 0,35s, pasos 0,01s

7%,Ig 6 In
10%,Ig > 6 In
0,04s t2sel 0,40s, pasos 0,005s
I
(t=k)
1,5xIn I3 10xIn
pasos 0,1xIn
30 ms
0,10s t2 start-up 30s, pasos 0,01s
para I>I4
MCR
(t=k)
6,0xIn I5 10xIn
pasos 0,1xIn
30 ms(3)
G(4)
(t=k)
0,20xIn I4 1xIn
pasos 0,02xIn
0,1s t4 1s, pasos 0,05s

0,04s t4sel 0,2s, pasos 0,01s
para I>I4
G(4)
(t=k/I2)
0,20xIn I4 1xIn
pasos 0,02xIn
0,1s t4 1s, pasos 0,05s

@Ig>4In
7%
U
(t=k)
2% I6 90%
pasos 1%
0,5s t6 60s, pasos 0,5s
10%
OT
(temp=k)
Fijo, definido por SACE
Instantneo
5C
Iinst
Automtico, definido
por SACE
Instantneo
UV
(t=k)
0,5xUn U8 0,95xUn
pasos 0,01xUn
0,1s t8 5s, pasos 0,1s
5%

10% o 40 ms
OV
(t=k)
1,05xUn U9 1,2xUn
pasos 0,01xUn
0,1s t9 5s, pasos 0,1s
5%

10% o 40 ms
RP
(t=k)
- 0,3xPn P11 -0,1xPn

pasos 0,02 Pn
0,5s t11 25s, pasos 0,1s
10%

10% o 40 ms
10%
10%
0,310In pasos 0,05xIn
El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s independientemente del tipo de

curva configurada (autoproteccin).
Dichas tolerancias son vlidas en las siguientes hiptesis:
- rel en rgimen (sin start-up);
- tiempo de actuacin configurado 100 ms.
Tiempo de no actuacin
La proteccin G se inhabilita para valores de corriente superiores a 4In, para I4
< 0,5 In, mayores que 6 In, para 0,5 In I4 < 0,8 In y mayores 8 In para I4 0,8 In.
Mod.

10% o 40 ms
7%

10% o 40 ms
15%
10% o 40 ms
_____
50%100%
pasos 0,05xI1
Peligro Iw
(3)
Umbral de Start-up
3s t1 102s(1), pasos 3s
t1@ 3I1
Control
cargas
LC1/LC2
(2)
Tolerancia Tolerancia tiempo

(2)
umbral (2)
Rango tiempo
Rango umbral
0.4xIn I1 1xIn
pasos 0,01xIn
curvas IEC60255-8
(1)
Selectividad
de zona
Proteccin
Deshabilitacin slo
DISPARO
Tabla sinptica de los ajustes de las funciones de proteccin para PR123/DC
Deshabilitacin
13.2.9.13
L3904
10%
1040 ms
Para todos los casos no contemplados por las hiptesis anteriores son vlidos los
siguientes valores de tolerancias:
Protecciones Umbral de actuacin
Tiempo de actuacin
L
S
I
G
Otras
20%
20%
60ms
20%
20%
Disparo entre 1,05 y 1,25 x I1

10%
15%
10%
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
55/108
13.2.9.14 Tabla de medidas

Tipo de medida
Rango de operatividad normal

Rango de valores que puede medir el rel
Corrientes
Corriente de defecto a tierra
Tensin
Mod.
0,3 ... 4 In
0,05 ... 4 In
0,3 ... 4 In
70 V ... 1000 V
24 V... 48 V
1
1
0,3 ... 6 Pn
2,5
0,02 ... 16 Pn
L3904
Tolerancia %
0,05 ... 12 In
(PR120/V) 10 V ... 1000 V
(PR120/LV) 10 V ... 48 V
Energa activa
Rango
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
56/108
13.2.10 Curvas de actuacin

Las curvas de actuacin que se muestran son indicativas y representan exclusivamente un subgrupo de las que pueden seleccionarse (ver ap.
13.5.2).
13.2.10.1
Curvas de actuacin funciones L-S(t=k/I2)-I
13.2.10.2
Curvas de actuacin funciones L-S(t=k)-I
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
57/108
13.2.10.3
Curvas de actuacin funcin G
13.2.10.4
Curvas de actuacin funcin U
t [s] 10 4
0,02 0,9
0,9
0,02
10 3
10 2
60
10
1060
0,5
1
0,5
10 -1
Mod.
L3904
10 -2
10 -1
10
x In
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
58/108
13.2.10.5
Curvas de actuacin funcin UV
t [s] 10 4
0,5 0,95
0,5
0,95
UV
10 3
10 2
10
5
1
105
0,1
10 -1
0,1
10 -2
0,3
13.2.10.6
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
x Un
Curvas de actuacin funcin OV
t [s] 10 4
1,05 1,2
1,05
1,2
OV
10 3
10 2
10
5
1
105
0,1
10 -1
0,1
10 -2
1
Mod.
L3904
1,05
1,1
1,15
1,2
1,25
1,3
x Un
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
59/108
13.2.10.7
Curvas de actuacin funcin RP

t [s] 10 4
-0,3 -0,1
-0,3
-0,1
RP
10 3
10 2
25
10
0,5 1025
1
0,5
10 -1
-0,4
13.3
-0,3
-0,2
0
x Pn
-0,1
Puesta en servicio
13.3.1 Conexiones
Para las conexiones que ha de efectuar el usuario, se aconseja seguir escrupulosamente las instrucciones de este
documento. De esta manera, se podrn satisfacer todas las normas de referencia internacionales y garantizar un perfecto
funcionamiento del rel, incluso en condiciones ambientales y electromagnticas difciles. Considerar en especial los tipos
de cable, las conexiones a tierra y las distancias mximas aconsejadas.
13.3.2 Control de la conexin TC
Si la instalacin del PR123/DC ha sido realizada por el usuario se recomienda, antes de cerrar el CB, controlar la ltima lnea
del display al realizar el primer encendido del rel con la unidad de alimentacin PR030/B. No deben aparecer mensajes
de TC desconectado; en caso contrario, no cerrar el CB y realizar las conexiones correctas.
13.3.3 Prueba
Antes de la puesta en servicio, es posible efectuar una prueba mediante el uso de la funcin especfica
de "Autotest" que se puede activar en el PR123/DC. Si el resultado es positivo, se visualiza en el display.
Luego, es posible probar, tambin con la funcin especfica (Test de disparo), toda la cadena del TC.
Si el resultado es positivo, se abre el CB. Para la ejecucin de la prueba de disparo, pulsar el pulsador
"i Test" y al mismo tiempo la tecla "INTRO".
Comprobar, en la misma pantalla "PR123/DC Test", el estado de abierto o cerrado del CB, controlando
que el CB est cerrado y sin corriente.
Pruebas
1/6
Estado CB
Auto Test
CB cerrado
13.3.4 Control de las conexiones

Una vez concluidas las configuraciones iniciales, para comprobar la conexin de las tomas de tensin a las barras de potencia,
controlar que, con tensin en los terminales de entrada de potencia y con el CB abierto y sin Vaux, el rel se encienda. Si la
prueba falla, no se garantiza el funcionamiento con alimentacin de las tensiones de barra sin Vaux Consultar con ABB SACE.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
60/108
13.3.5 Configuraciones iniciales

Si el PR123/DC se suministra instalado directamente en el CB, ABB SACE se encarga de configurar correctamente todas las variables referidas
al CB o a la aplicacin especfica (por ej. tipo de CB, calibre del Rating Plug...). Si est instalado el mdulo PR120/V, el usuario debe definir
adecuadamente la tensin asignada. Si, en cambio, PR123/DC se suministra como pieza suelta, el usuario deber configurar todos los parmetros
necesarios. Ntese que ABB SACE define cada configuracin posible segn lo indicado en el apartado de los parmetros predeterminados (ver
el ap. 13.4.4).
Aparte de esto, es indispensable que el usuario, antes de poner en servicio el PR123/DC, modifique la contrasea y defina
correctamente todos los parmetros que se pueden modificar.
13.3.6 Gestin de la contrasea

Desea configurar la contrasea? [0***]
Para acceder a la modalidad "EDIT" es necesario introducir una contrasea numrica de cuatro cifras. Los valores posibles de la contrasea van
de 0000 a 9999. Para la contrasea predeterminada, ver el ap. 13.4.4. Seleccionar el primer dgito (entre `0'...'9' ) mediante las teclas y y
pulsar para confirmar la cifra y pasar a la siguiente.
Tras la introduccin de la cuarta cifra, se efecta el control de la contrasea completa. Si es correcta, se pasa del estado de "READ" al estado
de "EDIT". .
Si la contrasea es incorrecta, aparece el mensaje
Contrasea errnea
que permanece hasta que se pulsa la tecla ESC o transcurren 5 segundos..

Durante la introduccin de la contrasea es posible interrumpir la operacin pulsando la tecla ESC.
Anulacin de la contrasea.
Configurando la contrasea en [0000] (en el men "Ajustes Sistema"), se obtiene la inhabilitacin de la solicitud de la contrasea. En consecuencia,
el paso de "READ" a "EDIT" siempre es posible.
Para introducir una nueva contrasea, seleccionar la opcin "Contrasea nueva" desde el men "Ajustes Sistema".
13.3.7 Control del sentido de la potencia
Para verificar que el sentido de la potencia est correctamente definido, inhabilitar la proteccin RP (o activar el bloqueo del
disparo) y, con el interruptor cerrado y las cargas mnimas alimentadas, comprobar que la potencia indicada en el display
del rel sea coherente con la configuracin del sistema.
Si no es as, modificar el parmetro Flujo de potencia" (ver el ap. 14.1.4.2).
13.3.8 Sustitucin del rel electrnico
13.3.8.1 Instalacin
Para realizar el procedimiento de instalacin de un PR123/DC, proceder de la siguiente manera:
1.
2.
3.
Con el interruptor abierto y en lo posible seccionado, instalar la unidad de proteccin en el interruptor

Alimentar la unidad SLO con el PR030/B
Si no estuviesen presentes otros errores, en el display se visualiza el mensaje Configuracin (error de configuracin) acompaado
del encendido del LED amarillo con luz fija (Peligro)
4. Entrar en el men "Ajustes" de la unidad
5. Seleccionar "Interruptor"
6. Seleccionar "Instalacin unidad"
7. Introducir la contrasea
8. Seleccionar "Instalar" y pulsar "INTRO"
9. Tras el encendido del LED rojo con luz intermitente y la visualizacin del mensaje Instalacin (error de instalacin), desconectar
PR030/B
10. Alimentar el rel con una fuente de alimentacin cualquiera
11. Comprobar que no haya errores de configuracin.
13.3.8.2 Desinstalacin
Para llevar a cabo el procedimiento de desinstalacin de un PR123/DC, realizar las siguientes operaciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Con el interruptor abierto y/o seccionado, alimentar la unidad con PR030/B

Entrar en el men "Ajustes" de la unidad
Seleccionar "Interruptor"
Seleccionar "Instalacin unidad"
Introducir la contrasea
Seleccionar "Desinstalar" y pulsar "INTRO"
Extraer la unidad PR030/B
Extraer la unidad PR122/DC del interruptor
Para extraer el conector del TC, proceder segn se muestra en la figura junto a estas lneas.
La ejecucin del procedimiento de desinstalacin no es estrictamente necesaria, pero permite memorizar algunos parmetros del interruptor,
como el desgaste de los contactos y otros que de lo contrario se perderan. Los datos en cuestin se transmitirn luego a la nueva unidad
PR123/DC que se instale en el mismo interruptor.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
61/108
13.4 Interfaz de usuario
3 4
13
8
Refer.
10
11
12
Descripcin
Seccionador tomas de tensin
LED presencia tensin de barra
LED de sealizacin de prealarma
LED de sealizacin de alarma
Display grfico (el mensaje ABB que se visualiza en la parte inferior izquierda indica el funcionamiento normal)
Nmero de serie (serial number) del PR123/DC
Rating plug
Pulsador de salida de los submens o de anulacin (ESC)
Pulsador para el puntero (ARRIBA)
10
Pulsador para el puntero (ABAJO)
11
Tecla INTRO para confirmar los datos o cambiar las pantallas
12
Conector de TEST para conectar el rel o probarlo mediante un dispositivo exterior (unidad de batera PR030/B, unidad de
comunicacin inalmbrica BT030 o unidad de test PR010/T)
13
Pulsador de prueba e informaciones "i Test"
Descripcin de los iconos que se visualizan en el display

Smbolo
Descripcin
Control a distancia
dual setting activo. Configuracin A activada
Icono fijo: registrador de eventos (data logger) activo
Icono intermitente: disparo efectuado
Vaux presente
Fase de modificacin parmetros
13.4.1 Uso de los pulsadores

Los campos modificables se pueden rellenar utilizando las teclas o y confirmando con la tecla . Tras acceder a la pantalla deseada, para
desplazarse de una magnitud a otra, deben pulsarse las teclas o . Para modificar una magnitud, colocar el puntero sobre dicha magnitud
(el campo que se puede modificar quedar blanco sobre fondo negro) y utilizar la tecla .
Para confirmar la programacin de los parmetros configurados, pulsar la tecla ESC remontando los mens hasta visualizar la pantalla de
confirmacin de la programacin; seleccionar la opcin confirmacin y pulsar INTRO para la programacin de los datos.
El pulsador "i Test" debe utilizarse para realizar el test de disparo, para visualizar la pantalla de informaciones y para visualizar la ltima actuacin
si ha provocado un apagado del mismo.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
62/108
13.4.2 Modalidades Read y Edit

El mapa de los mens (ver ap. 13.5.1) visualiza todas las pantallas que se pueden obtener y los movimientos que se deben efectuar con el teclado,
en el estado "READ" (nicamente para leer los datos) o en el estado "EDIT" (para la configuracin de los parmetros).
Desde cualquier pantalla, si no se realiza ninguna operacin durante 120 segundos, aparece automticamente la pantalla predeterminada (ver
ap. 13.5.1).
Las funciones que se pueden ejecutar en funcin del estado son:
READ:
Consulta de las medidas y los histricos
Consulta de los parmetros de configuracin de la unidad
Consulta de los parmetros de proteccin
EDIT:
Todo lo permitido en modalidad READ
Configuracin de la unidad
Programacin de los parmetros correspondientes a las protecciones
Funciones de TEST de la unidad
Para acceder al estado de "EDIT" es necesario pulsar la tecla en una pantalla con campos editables; luego se solicita una contrasea para habilitar
el paso al estado de editing.
En la siguiente tabla se resume el uso de los pulsadores:
Tecla
Funcin
Movimiento entre las pantallas
Movimiento en el interior de los mens
Modificacin de los valores de los parmetros
Terminacin de la fase de configuracin, con aceptacin del resultado
Eleccin de la opcin de men
Acceso a los mens de navegacin desde las pantallas predeterminadas
Retorno al nivel anterior durante la navegacin en el interior de los mens hasta regresar a las pantallas
predeterminadas
Salida de la fase de modificacin de un parmetro, cancelando la modificacin
Con esta tecla se reactiva el display luego que ha sido apagado dentro de las 48 horas tras la apertura del
interruptor en autoalimentacin. permettono
di accedere a pagine riservate.
13.4.3
Modificacin de los parmetros
Desplazndose en el interior del Men Principal es posible entrar en todas las pantallas referentes a las configuraciones y a las parametrizaciones
con la posibilidad de modificar los valores de los parmetros configurados.
Al terminar algunas programaciones, se deber Confirmar/Cancelar/Modificar las opciones realizadas. Este procedimiento no se aplica a todas
las programaciones. A continuacin se muestran dos ejemplos: uno para el caso en que no se solicita la confirmacin de las modificaciones
realizadas, y el otro en el cual aparece la pantalla de confirmacin.
Procedimiento que no utiliza la confirmacin de programacin
Por ejemplo, para configurar la fecha del sistema, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
400A
690V
Pulsar la tecla ESC para acceder al Men Principal.
I V
Desde el Men Principal, seleccionar la opcin AJUSTES
Menu
3/5
Protecciones
Medidas
Ajustes
Ajustes generales
Seleccionar SISTEMA
Ajustes
8/9
Dual set
Intervalo de medida
Sistema
Ajustes de sistema
Sistema
Seleccionar la opcin de men FECHA
1/4
Fecha
Hora
Idioma
12 Jun 2007

Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
63/108
Contrasea

0***
Modificar la fecha utilizando las teclas (flecha abajo)
Fecha
12 Jun 2007
(flecha arriba) y para confirmar pulsar la tecla (INTRO).
Enter password
Procedimiento que utiliza la confirmacin de la programacin

Por ejemplo, para modificar el umbral de la proteccin L, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
Pulsar la tecla ESC para acceder al Men Principal.
400A
690V
I V
Men
Menu
Desde el Men Principal, seleccionar la opcin PROTECCIONES
1/5
Protections
Protecciones
Measures
Medidas
Settings
Ajustes
Protecciones
Desde el Men Protecciones, seleccionar la opcin PROTECCIN L
1/9
Proteccin L
Proteccin S
Proteccin S2
Sobrecarga
Proteccin L
Desde el Men Proteccin L, seleccionar la opcin UMBRAL
1/3
Umbral l1
Tiempo t1
Memoria trmica
Contrasea
0***
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
64/108
Umbral I1
Seleccionar el valor deseado en la lista

y pulsar la tecla (INTRO) para confirmar.
0,4 In (320A)
Pulsar 2 veces la tecla ESC

Programmacin

Modificar los valores introducidos anteriormente
1/3
Confirmar
Cancelar
Modificar
Confirmar
Para seleccionar la opcin deseada, usar las teclas (flecha abajo), (flecha arriba) y confirmar pulsando la tecla (INTRO).
13.4.3.1
Modificacin de la configuracin bsica
Si la unidad PR123/DC se encuentra en una situacin de alarma, no es posible efectuar ninguna parametrizacin.
La configuracin de la unidad se debe realizar en modalidad Edit.
Siguiendo las indicaciones del apartado 13.4.3, visualizar en el display:
Sistema
1/4
Fecha
Modificar la Fecha del Sistema

Modificar la Hora del Sistema
Seleccionar el Idioma del Sistema
Hora
Idioma
12 Jun 2007
Sistema
4/4
Contrasea
Hora
0***
Idioma
Nueva contrasea
****
Para modificar la contrasea de Sistema, seleccionar la opcin de men correspondiente y pulsar la tecla (INTRO); a continuacin se pedir
la introduccin de la contrasea ANTERIOR y luego ser posible introducir la contrasea nueva dos veces.

Programmacin
1/3
Confirmar
Cancelar
Modificar
Confirmar
Nota: para configurar el idioma de sistema, controlar que:

- El rel est definido en local (si PR120/D-M est presente);
- El CB est abierto.
Si una de estas condiciones no se cumple, el rel no permitir la modificacin del idioma.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
65/108
13.4.4 Configuraciones predefinidas

ABB SACE suministra la unidad PR123/DC con los siguientes parmetros predefinidos (Ajustes A y B):
#
Proteccin
On/Off
Umbrales
Tiempo
Curva
M.T.
S.Z.
Disparo
--
1 In
102 s
It
Off
--
--
Off
6 In
50 ms
--
Off: 0,04s --
On
4 In
--
--
--
--
Off
0,2 In
0,4 s
--
Off: 0,04s On
Off
50 %
5s
OT
--
K LC1
Off
50 % I1
K LC2
Off
75 % I1
UV
Off
0,9 Un
5s
Off
10
OV
Off
1,05 Un
5s
Off
11
RP
Off
- 0,1 Pn
10 s
Off
12
Idioma
--
Engl
13
PR021/K
Off
14
Tipo mdulo medida
--
HIGH VOLTAGE
15
Tensin asignada
--
500V
16
S startup
Off
6 In
100 ms
17
I startup
Off
4 In
100 ms
18
G startup
Off
1 In
100 ms
19
Contrasea
--
0001
20
Intervalo medidas
--
60 min
21
Iw
Off
3 In
22
MCR
Off
6In
Mod.
L3904
-Off
Off
40 ms
--
--
--
--
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
66/108
13.5 Instrucciones operativas/funcionamiento en servicio

13.5.1 Mens
Como ya se ha visto anteriormente, el PR123/DC utiliza el display para visualizar mensajes, grficos y mens. stos se organizan de manera lgica
e intuitiva. Se indica a continuacin el diagrama general de acceso a las pantallas principales del men.
10:22:53
400 A
690 V
U1 U2
Men
1/5
Proteccin
Medidas
Ajustes
Men
Medidas
2/5
Histricos
Medidas
Desgaste contactos
Energa
Ajustes
Aperturas, medidas, archivo
Medidas, grficos, armnicas
Men
Ajustes
3/5
Proteccin
1/7
Estado CB
Medidas
HW trip
Ajustes
Mdulos
Datalogger
Men
Ajustes
4/5
Medidas
Dual set
Auto test
Ajustes
Intervalo de medida
Trip test (off)
Pruebas
5/7
4/8
Sistema
CB no definido
Pruebas
1/8
Interruptor
Ajustes generales
Pruebas
1/3
Proteccin
Display
Prueba dispositivo
Men
5/5
Mdulo COM
Ajustes
Mdulo SIGNALLING
Pruebas
Informaciones
Prueba dispositivo
Informaciones
Informaciones
1/2
Unidad de proteccin
Interruptor
Unidad de proteccin
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
67/108
Cada vez que se activa la unidad, o si pasan 2 minutos sin usar el teclado, el display muestra la siguiente pantalla (predeterminada):
Porcentaje de las corrientes y tensiones

actuales respecto a los valores asignados
(100%)
10:22:53
Corriente de la polaridad ms cargada
400A
690V
Tensin de la polaridad ms cargada
I V
13.5.2 Men Protecciones

Desde la interfaz, pulsando la tecla INTRO, en el display se accede al men de las diversas protecciones disponibles.
Men
Menu
1/5
Protecciones
INTRO
Protections
Protecciones
1/9
Proteccin L
Measures
Medidas
Proteccin S
Settings
Ajustes
Proteccin S2
Sobrecarga
Las diversas protecciones pueden visualizarse con las teclas "flecha arriba" y "flecha abajo".
Se pueden ver los datos correspondientes a las protecciones:
L, S, S2, I, G, U, UV, OV, RP, OT, PROTECCIN CARGAS.
Ejemplo de navegacin en el Men Protecciones
Desde la pantalla general de las protecciones, pulsando la tecla INTRO, se entra en el Men Proteccin L.
Es posible seleccionar con la "flecha arriba" y la "flecha abajo" las opciones del men y confirmarlas pulsando INTRO. Tras la presin de dicha
tecla, ser solicitada la contrasea y luego ser posible seleccionar las funciones asociadas a la proteccin L (como en el ejemplo).
Protecciones
Proteccin L
1/9
INTRO
Proteccin L
1/3
Umbral l1
Proteccin S
Tiempo t1
Proteccin S2
Memoria trmica
Contrasea
INTRO
0***
Sobrecarga
Contrasea +
INTRO
Ejemplo de seleccin del Umbral I1
Umbral I1
0,4 In (320A)
Para el acceso anlogo a los mens de las dems protecciones, consultar la tabla Men Protecciones que se muestra a continuacin.
13.5.2.1
Proteccin
L
Tabla Men Protecciones

Parmetro/Funcin
Umbral I1
Tiempo t1
Memoria trmica
ON / OFF
Habilitacin
ON / OFF
Curva
Umbral I2
Tiempo t2
ON / OFF
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
68/108
Proteccin
Parmetro/Funcin
Habilitacin StartUp
ON / OFF
Umbral de StartUp
Tiempo de StartUp
S2
Habilitacin
ON / OFF
Umbral I2
Tiempo t2
ON / OFF
Habilitacin StartUp
ON / OFF
Umbral de StartUp
Tiempo de StartUp
I
Habilitacin
ON / OFF
Umbral I3
Habilitacin StartUp
ON / OFF
Umbral de StartUp
Tiempo de StartUp
G
Habilitacin
ON / OFF
Curva
Umbral I4
Tiempo t4
Habilitacin disparo
ON / OFF
ON / OFF
Habilitacin StartUp
ON / OFF
Umbral de StartUp
Tiempo de StartUp
U
Habilitacin
ON / OFF
Funcin
Corrientes/Tensiones
Umbral I6
Tiempo t6
UV
Habilitacin disparo
ON / OFF
Habilitacin
ON / OFF
Umbral U8
Tiempo t8
OV
Habilitacin disparo
ON / OFF
Habilitacin
ON / OFF
Umbral U9
Tiempo t9
Habilitacin disparo
Mod.
L3904
ON / OFF
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
69/108
Proteccin
RP
Parmetro/Funcin
Habilitacin
ON / OFF
Umbral P11
Tiempo t11
OT
Habilitacin disparo
ON / OFF
Habilitacin disparo
ON / OFF
Control de cargas
Umbral 1
Habilitacin
Umbral
ON / OFF
Umbral 2
Habilitacin
Umbral
ON / OFF
Umbral lw
Habilitacin
Umbral
ON / OFF
Nota: para una explicacin de las caractersticas de cada proteccin, as como para la configuracin de las mismas y las curvas correspondientes,
ver el ap. 13.2.9.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
70/108
13.5.3 Men Medidas

Para una descripcin completa de las funciones del mdulo PR120/V, ver el apartado 14.1.
A continuacin se resumen los parmetros accesibles desde los mens en la unidad PR123/DC.
13.5.3.1
Tabla Men Medidas
Configuracin Parmetro/Funcin
Valores
Notas
Histricos
Aperturas
Eventos
Medidas
I Max
P Max
P Mean
U Max
U Min
Energa
ltimas aperturas (20)

Archivo eventos (80 eventos mx.)
Corriente activa mxima
Potencia activa mxima
Potencia activa media
Tensin mxima
Tensin mnima
Contadores de energa
Puesta a cero contadores
Desgaste contactos
13.5.4
Porcentaje de desgaste contactos CB
Men "Ajustes"
Para modificar los parmetros en el Men Ajustes es necesario introducir la contrasea.
Menu
3/5
Protecciones
Medidas
Ajustes
Ajustes generales
INTRO
Ajustes
INTRO
Interruptor
Interruptor
Interruptor
1/9
INTRO +
Contrasea
Instalacin unidad
HW Trip
Instalar
Desinstalar
Installacin unidad
Mdulos
Configuracin interruptor
13.5.4.1
Tabla Men "Ajustes"

Parmetro/Funcin
Valores
Interruptor
Instalacin unidad
Instalada/Desinstalada
Mdulos
Mdulo
PR120/D-M - COM
PR120/K - Signalling
Unidad Bus local
si est presente
si est presente
Ausente Presente
ver ap. 13.5.4.2.2

ver ap.13.5.4.2.3
Data Logger
Habilitacin
ON/OFF
Frecuencia de muestreo
Fuente stop
Retardo stop
Reiniciar
Stop
ver Anexo ap. 15.2
Dual setting
Habilitacin
Opcin predeterminada
Dual Set cierre CB
Dual Set con Vaux
ON/OFF
JUEGO A / JUEGO B
Intervalo de medida
Sistema
Display
Fecha
Hora
Idioma
Nueva contrasea
Notas
de 5 a 120 min, pasos 5 min
English/Italiano/Francais/Deutsch/Espaol
Contraste
Para la tabla sinptica relativa a la navegacin de las pantallas dedicadas al mdulo PR120/K, ver ap. 14.3, y para la unidad PR021/K, ver ap.
15.1.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
71/108
13.5.5
Mdulos
Accediendo desde el men "Ajustes" est disponible la serie de mens relativos a los mdulos.
13.5.5.1
Mdulo PR120/V - PR120/LV
Pueden seleccionarse los valores de la tensin primaria ver ap. 14.1

13.5.5.2
Mdulo PR120/D-M - COM

Mdulos
2/4
Mdulo COM
Mdulo MEASURING
Local/Remoto
Mdulo COM
Direccin serie
Mdulo SIGNALLING
Baudrate
Parmetors de comunicacin
1/5
Local
Las modalidades configurables son local y a distancia, ajustables tras la introduccin de la contrasea. La direccin serie puede visualizarse tras
la introduccin de la contrasea. El Baud Rate puede configurarse en los valores 9600 y 19200 bit/s. El protocolo fsico permite las siguientes
opciones: (8,E,1), (8,O,1), (8,N,2), (8,N,1). El direccionamiento que puede configurarse es Modbus estndar o ABB. Para mayores informaciones
referentes al mdulo de comunicacin PR120/D/M, ver el apartado 14.2 de este manual.
13.5.5.3
Mdulo PR120/K - SIGNALLING
Para un anlisis completo del mdulo de sealizacin, ver el apartado 14.3.
13.5.5.4
Ajustes para la unidad Bus Local
Si la unidad PR021/K est conectada, se deber activar el bus local seleccionando "presente".
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
72/108
13.5.6 Men Test

El acceso al Men "Test" se realiza mediante contrasea.
Men
INTRO
Ajustes
Pruebas
Contrasea
4/5
Medidas
INTRO
0***
1/6
Estado CB
Auto Test
Pruebas
Prueba dispositivo
CB no definido
En este men puede visualizarse el estado del CB, en el mdulo de dilogo (mdulo COM) el estado de los resortes y la posicin del CB; adems,
en este submen es posible provocar la apertura y el cierre del CB.
Con la funcin "Test de disparo" se visualiza la inhabilitacin/habilitacin del disparo. En caso de habilitacin, se abre el interruptor. La funcin
slo se encuentra disponible con corriente de barra nula (usar Vaux PR030/B o PR010/T).
Adems, en la pantalla -slo con Vaux- es posible visualizar el estado del interruptor "ESTADO" para comprobar de esta forma el cableado correcto
de la entrada.
En la siguiente tabla se resume el recorrido de navegacin:
13.5.6.1
Tabla Men Test

Parmetro/Funcin
Valores
Notas
Estado CB
Abierto/Cerrado/Indefinido
Indefinido slo en caso de anomala
Auto Test
Test display
Test de disparo
Habilitado/Inhabilitado
Mdulo
PR120/D-M
Estado de los resortes

Posicin CB
Abrir CB
Cerrar CB
Descargados/Cargados
Aislado/Extrado
Mdulo
PR120/K
Input
Auto Test
ON
---
Selectividad
de zona
Proteccin S
(estado) Input
Forzar Output
Liberar Output
Proteccin G
(estado) Input
Forzar Output
Liberar Output
ON/OFF
ON/OFF
13.5.7 Men Informaciones

En el Men Informaciones se visualizan los datos relativos a la unidad de proteccin y al tipo de interruptor.
Informaciones
Unidad de proteccin
1/2
Unidad de proteccin
INTRO
Interruptor
Unidad de proteccin
Interruptor
1/3
G0000A03A
Dispositivo
: PR122/DC
Versin
: LSIG
Normativa
: IEC
Software
: 1,00
ESC +
+ INTRO
N :
Dispositivo
Corr. asig
Installacin
Mantenimiento
1/3
AF 050 94 092
:
:
:
:
E2B800/SP
800 A
12 Jun 2007
12 Jun 2007
13.5.7.1
Informaciones sobre la actuacin y los datos de apertura
En la unidad PR123/DC se memorizan todas las informaciones referentes al tipo de proteccin que ha actuado, a los datos de apertura, a la fecha
y a la hora. Mediante el pulsador "i Test", el rel visualiza todos estos datos directamente en el display. Para esta funcin no se requiere la alimentacin
auxiliar. Con la alimentacin auxiliar, las informaciones se indican de inmediato en el display sin necesidad de pulsar "i Test" y permanecen
indefinidamente mientras no se pulse el pulsador.
Las informaciones permanecen a disposicin por 48 horas con el rel sin alimentar. Los datos referentes a las ltimas 20 actuaciones se guardan
en la memoria. Con la conexin de una unidad de batera PR030/B y PR010/T o de una unidad de comunicacin BT030, es posible recuperar
las informaciones referentes a los ltimos 20 eventos registrados. El acceso a la visualizacin de los datos de apertura se realiza mediante el submen
Histricos del men Medidas. A continuacin se indica un ejemplo de las informaciones facilitadas:
N 02
ltima apertura
12 Jun 2007
Nmero de aperturas debidas a las protecciones y a las pruebas de disparo
08:52:11:733
Indicacin de la proteccin que ha actuado
Proteccin L
I:
625A
- Valor de la corriente interrumpida si ha actuado LSIU

- Valor de la corriente G si ha actuado G
- Valor de la tensin si ha actuado OV o UV
- Valor de corriente y potencia si ha actuado Rp
Siempre en el Men Medidas es posible visualizar el porcentaje de desgaste de los contactos que indica aproximadamente la durabilidad elctrica
de los contactos elctricos del interruptor. La funcin del rel no se modifica por la presencia de mensajes de desgaste.
El mensaje de prealarma (desgaste > 80%, activacin del LED "Peligro") indica que el desgaste ha alcanzado un valor elevado, el mensaje de
alarma (100% de desgaste, encendido del LED "Alarma") indica que debe comprobarse el estado de desgaste de los contactos.
El porcentaje de desgaste depende del tipo de interruptor y del nmero de aperturas realizadas por el interruptor, as como de la corriente absoluta
interrumpida en cada una de ellas.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
73/108
13.6 Definicin de las alarmas y seales de la unidad PR123/DC

13.6.1
Sealizaciones pticas
Sealizacin
Descripcin
Led Peligro (amarillo fijo)
El umbral de prealarma se ha superado; corriente en el rango 0,9xI1< I < 1,05xI1;

Desequilibrio entre dos polaridades superior al valor programado para la proteccin U, con disparo de
proteccin deshabilitado;
Desgaste de los contactos superior al 80% (e inferior al 100%);
Ha sido superado el umbral de PELIGRO Iw;
Error de estado del interruptor;
Error de configuracin;
Incongruencia configuraciones.
Led Peligro (amarillo 0,5Hz)
Superacin del umbral de PELIGRO de la temperatura interior del rel.
Led Peligro (amarillo 2Hz)
Superacin del umbral de ALARMA de la temperatura interior del rel.
Led Alarm (rojo)
Presencia de corriente I > 1,3 I1 (temporizacin proteccin "L");

Temporizacin en curso para la funcin de proteccin S;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin G;
Temporizacin en curso para las funciones de proteccin de tensin (UV, OV);
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin de inversin de la potencia activa (RP);
Temporizacin en caso de desequilibrio entre polaridades (proteccin U) superior al valor definido en la
configuracin con disparo de proteccin puesto en ON;
Desgaste contactos = 100%;
Rating Plug desconectado;
Solenoide de apertura (TC) desconectado;
Incongruencia CB/rel;
Sensores de corriente desconectados;
Error de instalacin.
* La norma IEC 60947-2 define el umbral de temporizacin L para corriente: 1,05 < I < 1,3 I1.
13.6.2 Sealizaciones elctricas

K51/p1...p4
Sealizaciones elctricas programables si estn presentes el mdulo PR120/K o la unidad PR021/K y la alimentacin auxiliar.
K51/p1...p8
Sealizaciones elctricas programables si estn presentes la unidad PR021/K y la alimentacin auxiliar.
Pulsando "i Test" es posible desactivar los contactos activados.
13.6.3 Tabla de mensajes de error y peligro
A continuacin se describen todos los mensajes que se pueden visualizar en el display sobre configuraciones errneas, alarmas genricas,
funciones de proteccin e informacin general.
Los smbolos que se indican a continuacin en las sealizaciones de Peligro tienen el siguiente significado:
= Sealizacin de Peligro/Proteccin en alarma, sin disparo (trip = off).
= Proteccin en alarma, con disparo al final de la temporizacin (trip = on).
= Informacin, ninguna accin, a excepcin de la visualizacin por parte del rel.
Mensaje de alarma
Mod.
Descripcin
Notas
Desgaste de los contactos
Alarma por desgaste contactos
Desgaste contactos = 100%
G (DISPARO OFF)
Alarma proteccin G
Alarma T
Alarma proteccin T
T (DISPARO OFF)
Alarma proteccin T
Alarma U
Alarma proteccin U
Alarma UV
Alarma proteccin UV
Alarma OV
Alarma proteccin OV
Alarma RP
Alarma proteccin RP
Carga LC1
Temperatura fuera de rango

Proteccin U en temporizacin
Carga LC2
Sensor IA
Alarma sensor corriente de polaridad IA
Sensor polaridad IA desconectado o en avera
Sensor IB
Alarma sensor corriente de polaridad IB
Sensor polaridad IB desconectado o en avera
TC desconectado
Solenoide de apertura desconectado o en avera
Rating Plug
Error Rating Plug ausente o errneo
Fecha no vlida
Prdida informaciones reloj
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
74/108
Mensaje de alarma
Descripcin
Notas
Estado CB
Error estado CB
Instalacin
Error key plug
CB no definido
Estado interruptor incoherente (Abierto/Cerrado)
Bus local
Error del bus local
Ver ap. 13.7
Desgaste contactos
Prealarma por desgaste contactos
Desgaste de los contactos 80%
Prealarma L
Prealarma proteccin L
Prealarma T
Prealarma proteccin T
Peligro Iw
Superacin umbral Iw
Temporiz. L
Temporizacin proteccin L
Temporiz. S
Temporizacin proteccin S
Temporiz. S2
Temporizacin proteccin S2
Temporiz. G
Temporizacin proteccin G
Temporiz. U
Temporizacin proteccin U
Temporiz. UV
Temporizacin proteccin UV
Temporiz. OV
Temporizacin proteccin OV
Temporiz. RP
Temporizacin proteccin RP
13.6.4 Mensajes de error visualizados en ventana emergente

A continuacin se describen todos los mensajes que se visualizan en el display en una ventana emergente.
Mensaje de error
Descripcin
Contrasea errnea
Sesin imposible
Imposible abrir una sesin de programacin por situacin contingente (por ej. temporizacin en curso)
Valor fuera de rango
Valor fuera de los lmites previstos
Failed 1001/2001
Incongruencia entre umbrales de las protecciones L y S (JUEGO 1/JUEGO 2)
Failed 1002/2002
Incongruencia entre umbrales de las protecciones I y S (JUEGO 1/JUEGO 2)
Failed 1003/2003
Incongruencia entre umbrales de las protecciones L y S2 (JUEGO 1/JUEGO 2)
Failed 1004/2004
Incongruencia entre umbrales de las protecciones I y S2 (JUEGO 1/JUEGO 2)
Failed 3001
Incongruencia en el cambio de idioma
Exception 6
Mando temporalmente no disponible
No disponible
Funcin temporalmente no disponible
Fecha no vlida
Fecha sin configurar
Parmetros actualizados
Sesin de programacin acabada correctamente
Cancelada
Sesin de programacin cancelada
Fallida
Sesin de programacin no aceptada
13.7 Diagnstico de defectos unidad PR123/DC

En la tabla siguiente se indican una serie de situaciones tpicas de servicio, tiles para entender y resolver los posibles defectos
y errores de funcionamiento.
NOTA:
1. Antes de consultar la siguiente tabla, comprobar durante algunos segundos si hay mensajes de error en el display.
2. FN indica funcionamiento normal del PR123/DC.
3. Si las sugerencias dadas no permiten solucionar el problema, consultar con el servicio de asistencia de ABB SACE.
Situacin
Causas posibles
Soluciones
No es posible efectuar el test de disparo
1. La corriente de barra es > 0

2. El TC no est conectado
1. FN
2. Controlar los mensajes en el display
Tiempos de actuacin inferiores

a los esperados
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Tiempos de actuacin superiores

a los esperados
1. Umbral demasiado alto

2. Curva demasiado alta
3. Curva I2t activada
1. Corregir el umbral
2. Corregir la curva
3. Excluir si no es necesaria
Actuacin rpida, con I3=Off
Actuacin de Iinst
FN con corto circuito de alta I
Mod.
L3904
Umbral demasiado bajo

Curva demasiado baja
Memoria Trmica activada
Est activada la SdZ
Corregir el umbral
Corregir la curva
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
75/108
Situacin
Causas posibles
I de tierra alta pero no se produce

el disparo
Soluciones
Funcin G inhibida con I>4In
FN
Display apagado
1. Conexin incorrecta a las tomas de tensin 1. Atencin: ver 13.3.4

2. Falta Vaux y la tensin es
2. FN, ver 13.2.2
inferior al valor mnimo.
3. Temperatura fuera de rango
3. FN, ver 13.2.9.8
El display no est retroiluminado
Tensin inferior al lmite de

encendido del display
FN
Lectura de I errnea
Corriente por debajo del umbral

mnimo visualizable
FN
Lectura V o W
Error ajuste parmetro Voltage
Definir correctamente el parmetro
Falta comunicacin entre PR123/DC

y PR021/K
1. Si no est presente, excluir PR021/K,

ver 13.5.4.2.4
2. Controlar conexin bus
3. Controlar PR021/K
9
10
Mensaje
en el display
11
Mensaje ""
en lugar de los datos esperados
Funcin excluida o datos fuera

de rango
FN
12
No se produce el disparo esperado
Funcin de disparo excluida
FN, habilitar disparo si es necesario
13
No se activa la proteccin
Unbalance U
Valores de I fuera de rango
FN, ver 13.2.9.4
14
No se visualizan los datos

de apertura
Falta Vaux, condensador de reserva

descargado
FN, ver 13.5.6.1
15
No se solicita la contrasea
La contrasea se ha inhabilitado
FN, volver a configurar la contrasea con

valor diferente a 0000
16
No es posible modificar ningn

parmetro
PR123/DC en situacin de alarma
FN
17
Mensaje
Posible defecto interno del rel
Consultar con ABB SACE
1. Primera instalacin
2. Informacin perdida por falta
de alimentacin
FN ver 13.4.3.1
"
Local Bus
Sensor temp o
Start-up"
18
Fecha no vlida
19
20
21
Disparo imprevisto
Encendido del LED
No se puede modificar el idioma
1. El rel est ajustado en remoto

2. El CB no est abierto
ver 13.6.3
ver 13.6.1
1. Ajustar en local
2. Abrir el CB
13.7.1 En caso de defecto

Si se sospecha que el PR123/DC est en avera, funciona mal o ha generado un disparo imprevisto, se aconseja seguir
estrictamente las siguientes indicaciones desde el men Medidas
Histricos
Disparo:
1. Tomar nota del tipo de proteccin que ha actuado, accediendo a la pantalla LTIMO DISPARO si est presente la alimentacin exterior (Vaux
o batera) o pulsando iTest si el dispositivo est en autoalimentacin.
2. Anotar el tipo de CB, el nmero de polos, los posibles accesorios conectados, In, el nmero de serie (ver ap. 13.4) y la versin de software.
3. Redactar una breve descripcin de la apertura (Qu LED y/o sealizaciones resultaban visibles en el display?Cundo ha ocurrido? Cuntas
veces? Siempre con las mismas condiciones? Con qu tipo de carga? Con qu tensin? Con qu corriente? El evento se puede
reproducir?)
4. Proporcionar toda la informacin recogida y el esquema elctrico de aplicacin del CB al servicio de asistencia ABB SACE ms cercano.
La informacin completa y precisa proporcionada a ABB SACE facilitar el anlisis tcnico del problema y permitir actuar con rapidez.
13.8 Accesorios
13.8.1 Unidad de prueba y configuracin ABB SACE PR010/T
La prueba con la unidad SACE PR010/T permite comprobar el funcionamiento correcto de los umbrales y de los tiempos de actuacin de las
funciones de proteccin L, S, I, G, OV, UV y U. La unidad de prueba se conecta al rel mediante el conector especfico (ver ap. 13.4).
13.8.2 Unidad de comunicacin BT030
A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030, el PR123/DC puede conectarse por radio con un PC de bolsillo (PDA) o un PC normal,
ampliando la gama de informaciones disponibles para el usuario. Mediante el software de comunicacin SD-Pocket de ABB SACE, es posible
leer los valores de las corrientes que pasan por el interruptor, el valor de las ltimas 20 corrientes interrumpidas y las configuraciones de la proteccin.
13.8.3 Unidades PR021/K y HMI030
La unidad PR123/DC puede conectarse tambin con la unidad externa (opcional) de sealizacin PR021/K (ver ap. 15.1) para la sealizacin
mediante contactos de potencia sin potencial de las alarmas y las actuaciones de la proteccin, y con la unidad frontal del cuadro HMI030 para
visualizar mltiples informaciones en el display.
13.8.4 Unidad de alimentacin PR030/B
La unidad de alimentacin PR030/B es exterior y permite alimentar el rel, el autotest y el test de disparo, as como realizar los controles con CB
abierto e instalar nuevas unidades sustitutivas.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
76/108
14 Mdulos
14.1 Mdulo de medida PR120/V- PR120/LV - MEASURING
14.1.1 Caractersticas generales
El mdulo MEASURING mide y elabora las tensiones. Los datos medidos se envan del mdulo al rel de proteccin, permitiendo la implementacin
de una serie de funciones de proteccin y medida. El mdulo est provisto de un LED "Power" y un seccionador precintable para la prueba
dielctrica. El mdulo permite tambin la alimentacin del rel. El PR120/V se utiliza para tensiones de 100 V a 1000 V y el PR120/LV se utiliza
para tensiones de 24 V a 48 V.
14.1.2 Vista frontal
- LED de alimentacin "Power line"
(encendido en presencia de tensin de barra, ver 14.1.3)
- Seccionador
Seccionador
Antes de realizar la prueba de rigidez dielctrica, primero se deber situar el seccionador en la posicin de Prueba,
girando el tornillo en sentido antihorario hasta alcanzar la posicin de final de carrera.
Tras haber realizado la prueba de rigidez dielctrica, situar de nuevo el seccionador en la posicin inicial, girndolo
en sentido horario hasta alcanzar el final de carrera opuesto (ya que cuando el seccionador se encuentra en la posicin
de prueba, estn inhabilitadas todas las protecciones de tensin).
Al terminar el procedimiento, controlar que el LED Power line est encendido.
14.1.3 Alimentacin de los Rels PR122/DC y PR123/DC mediante el Mdulo Measuring

La alimentacin de las unidades PR122/DC y PR123/DC desde el Mdulo PR120/V-PR120/LV se realiza mediante la tensin de barra.
Las tablas siguientes indican los valores de tensin de entrada al Mdulo MEASURING para los cuales se activan los rels y los mdulos.
Rels PR122/DC y PR123/DC + Mdulo PR120/K
ACTIVACIONES
Umbral de activacin (tensin)
Rel PR122-PR123/DC PR120/K
Retroiluminacin display rel
PR120/V
PR120/LV
60 V
18 V
90 V
24V
NOTA: El Mdulo PR120/V - PR120/LV no necesita conexiones a cargo del cliente.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
77/108
14.1.4 Instrucciones operativas/funcionamiento en servicio

14.1.4.1 Navegacin submen Medidas con PR120/V- PR120/LV
A continuacin se muestra el men de navegacin del mdulo:
Men
2/5
Protecciones
Medidas
Ajustes
Medidas, grficos, armnicas
Medidas
Histricos
1/7
ltima apertura
1/3
Histricos
Dclenchements
12 Jun 2007
Energa
Desgaste contactos
Eventos
Medidas
Proteccin L
I:
625 A
Dclenchements, mesures, journal
n 02
08:52:1 1:733
Lista de aperturas
Eventos
n 01
12 Jun 2007
08:52:11:733
Vaux on
Medidas
Energa
21/2
1/6
I Mx
P Mx
Reset contadores
P Mean
Corriente
I Mx
12 Jun 2007
04:31
........
5 min
0 kWh
P Mx
12 Jun 2007
....
P Mean
Medidas
04:31
5 min
12 Jun 2007
04:31
....
5 min
Desgaste contactos
Medidas
6/6
U Mx
U Mn
Reset medidas
Reset medidas
U Mx
Desgaste contactos
12 Jun 2007
04:31
U1 : 416 V
5 min
0.0 %
U Mn
12 Jun 2007
04:31
U1 : 416 V
5 min
14.1.4.2 Tabla submen Mdulo PR120/V- PR120/LV

Se accede al Men desde "Ajustes/Mdulos/Mdulo PR120/V"
Parmetro/Funcin
Valores
Tensin asignada
100V...1000V
pasos 10
Flujo de
potencia *
Normal
Inverso
Notas
Con esta configuracin se determina el signo del valor

medido de la potencia. Para verificar la coherencia
con la instalacin, ver el ap. 13.3.7
* Disponible slo para PR123/DC

Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
78/108
14.1.4.3 Tabla Men Medidas

Por comodidad se indica la tabla relativa al Men Medidas.
Parmetro/Funcin
Valores
Histricos
Aperturas
Eventos
Medidas
Corriente mxima
Potencia activa mxima
Potencia activa media
Tensin mxima
Tensin mnima
Potencia media
Energa
Puesta a cero contadores
Notas
Lista de aperturas
Archivo eventos
Desgaste contactos
14.1.4.4
Porcentaje de desgaste contactos
Men Medidas
14.1.4.4.1 Histricos
Medidas
1/7
Histricos
Desde el men "Medidas/Histricos" es posible acceder a una serie de medidas.
Factor de potencia
Energa
Disparos,medidas,archivo
14.1.4.4.2 Aperturas
A continuacin se indica un ejemplo de pantalla correspondiente a una ltima apertura. A dicha pantalla se llega con el recorrido Medidas/Histricos/
Aperturas. En la pantalla se indican los valores relativos al tipo de proteccin que ha actuado (L en el caso del ejemplo).
ltimo disparo
12 Jun 2007
Contador: cuenta en progresin (0 ... 65535) desde la fecha de la ltima

puesta a cero de las aperturas. Visualiza el ltimo de los 20 disparos ms
recientes que permanecen seleccionables.
n 02
08:52:11:733
Proteccin L
I:
625 A
Hora y minutos de la apertura del CB
14.1.4.4.3 Eventos
A continuacin se visualiza una pantalla tipo del ltimo Archivo de eventos. A dicha pantalla se llega con el recorrido Medidas/Histricos/Eventos.
Archivo eventos
12 Jun 2007
Contador: indica "ltimo" y numera los anteriores en la

progresin -1, -2 hasta -80 (por ej. el penltimo es -1).
ltimo
08:52:11:733
Vaux On
14.1.4.4.4 Medidas
En este submen es posible visualizar las siguientes medidas:
I Max
P Max
P Mean
U Max
U Min
Reset
- Corriente mxima
- Potencia activa mxima
- Potencia activa media
- Tensin mxima
- Tensin mnima
- Puesta a cero de las medidas
14.1.4.4.5 Energa
La unidad cuenta la energa activa total del sistema. El valor mnimo que se puede visualizar es 0,001 MWh. El fondo de escala de los contadores
de energa es de unos 2,15 miles de millones de kWh.
Confirmando la opcin del men "Reset contadores", en el interior de la pantalla se realiza la puesta a cero del contador.
Para los rangos y las precisiones, ver el ap. 13.2.9.14.
Energa
Energa
21/2
Rearme contadores
2/2
INTRO
0 kWh
ESC +
+ INTRO
Rearme contadores
14.1.4.4.6 Desgaste de los contactos

En este submen se visualiza el porcentaje de desgaste de los contactos del CB.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
79/108
14.2 Mdulo de comunicacin PR120/D-M - COM

El mdulo de comunicacin se utiliza para conectar el rel a una red Modbus a fin de realizar actividades de supervisin y control a distancia
de los interruptores.

- LED de Alimentacin "Power" (encendido con Vaux presente)
- LED RX/TX (sealizacin de recepcin/transmisin de datos)
14.2.3 Rels provistos del mdulo

- opcional para PR122/DC
14.2.4 Alimentacin
El mdulo de comunicacin PR120/D-M - COM se alimenta por medio del rel slo en presencia de tensin auxiliar de 24 V.
14.2.5 Conexin
Ver la fig. 45 del esquema elctrico que se incluye en este manual.
14.2.6 Funciones de comunicacin disponibles
La funcin de comunicacin en los rels PR122/DC y PR123/DC con PR120/D-M - COM se indica en la siguiente tabla:
PR122/DC o PR123/DC + PR120/D-M - COM
Protocolo
Interfaz fsica
Modbus RTU
RS-485
Baud rate
9600 - 19200 bit/s
14.2.7 Men Mdulo PR120/D-M - COM

Parmetro/Funcin
Valores
Local/Remoto
Local/Remoto
Direccin serie
1 ... 247
Baudrate
9600 bit/s
19200 bit/s
Protocolo fsico
8,E,1 - 8,0,1 - 8,N,2 - 8,N,1
Direccionamiento
Modbus standard
ABB
Mod.
L3904
Notas
247 direccin predeterminada
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
80/108
14.3
Mdulo de sealizacin PR120/K

Este mdulo permite la sealizacin local de alarmas y las actuaciones del interruptor.
Estn previstas dos posibles configuraciones para el Mdulo SIGNALLING:
- configuracin predeterminada: 1 entrada digital, 3 contactos con polo en comn, 1 contacto independiente;
- configuracin alternativa: 4 contactos independientes. En este caso, la entrada digital est cableada pero no llega hasta la caja de bornes.
Las dos configuraciones son alternativas entre s; es posible pasar de una a la otra sin cambiar el mdulo sino utilizando un cableado diferente,
como se indica en los esquemas elctricos (fig. 46 o 47).

- LED de Alimentacin "Power" (encendido con Vaux presente o PR120/V- PR120/LV)
- 4 LEDs asociados a los contactos de sealizacin
14.3.3 Rels provistos del mdulo

14.3.4 Caractersticas de la entrada digital
Esta unidad permite asociar a la entrada digital las siguientes funciones:
- activacin de una serie alternativa de parmetros, juego B (slo PR123/DC);
- mando exterior de disparo;
- puesta a cero actuacin del rel;
- restablecimiento contactos PR120/K;
- activacin local/remoto;
- puesta a cero contadores energa.
La activacin de la entrada digital se realiza por medio de una tensin de 24 V CC + 20%.
Para la funcin de control de las cargas, el mdulo puede utilizarse como actuador.
14.3.5
Caractersticas de los contactos de sealizacin
Los siguientes datos estn definidos para cargas resistivas

Tipo de contacto
SPST
Mxima tensin de conmutacin

Corriente mxima de conmutacin
Potencia mxima de conmutacin
130 V CC
5A
175 W
380 V CA
8A
2000 VA
Poder
Poder
Poder
Poder
5A
0,2 A
-------
------8A
5,2 A
de
de
de
de
corte @ 35
corte @ 120
corte @ 250
corte @ 380
VCC
VCC
VCA
VCA
Aislamiento contacto/bobina
Aislamiento contacto/contacto
Mod.
L3904
4000 Vef
1000 Vef
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
81/108
14.3.6
Alimentacin
El Mdulo de sealizacin PR120/K recibe alimentacin auxiliar del rel y/o de PR120/V- PR120/LV, como se especifica en el captulo 14.1.
14.3.7 Men Mdulo PR120/K
El PR120/K est equipado con cuatro rels cuyos contactos se denominan K51/p1, K51/p2, K51/p3 y K51/p4. Dichos contactos pueden indicar
diversas situaciones seleccionables por el usuario entre las indicadas en la lista estndar, mientras que las personalizaciones pueden programarse
seleccionando Personalizar en el men y configurando la seal deseada mediante PDA, SD-Testbus o PR010/T.
Ver Apndice 15.3.
Parmetro/Funcin
Rels n 1...4
(K51/p1...p4) Fuente seal
Retardo
NA/NC
Entrada
Valores
Notas
Estndar o personalizado
0...100s pasos 0,01s
NA/NC
- ver ap. 15.3

- Retardo intencional antes de la activacin del contacto
- Contacto normalmente abierto (NA) o normalmente
cerrado (NC)
- Con "ON" el contacto, una vez activado, permanece
conmutado. Para restablecerlo hay que efectuar una
operacin especfica.
Autorretencin
ON/OFF
Polaridad
Activa baja
Activa alta
Funcin
Genrica
Disparo externo
Cero tras disparo
Juego B
Local
Reset sealizaciones
Reset energas
0...100s pasos 0,01s
Retardo
- Ninguna accin asociada

- Desconecta el interruptor
- Tras un disparo pone los datos a cero
- Conmuta del juego A al juego B (slo en PR123/DC)
- Fuerza el estado local de la proteccin (local/remoto)
- Restablece los contactos programables
- Pone a cero los contadores de energas
- Ejecuta la accin tras el t programado
14.3.8 Entrada configurable

En el mdulo Signalling est presente una entrada con funcionalidad configurable. En la figura se muestran 2 casos A y B en los cuales la entrada
est activada; en el caso A la entrada no permanece vlida por un tiempo superior al retardo de activacin; por lo tanto, la accin asociada no
se cumple; en cambio, en el caso B, la accin se cumple despus del retardo configurado.
Duracin inferior al
retardo
Retardo configurado
Accin consiguiente
Accin
Estado entrada
14.3.8.1 Ajustes de la configuracin de entrada
Es posible seleccionar el nivel en el cual la entrada puede considerarse activa:
1. Entrada activa baja
2. Entrada activa alta
14.3.8.2 Ajustes de la funcin de entrada (ACCIN)
Es posible seleccionar la accin asociada a la entrada, es decir, la accin que despus del retardo programado se realiza tras la activacin (alta
o baja) de la entrada.
Es posible seleccionar una de las siguientes acciones:
1. Generic: ninguna accin especfica se asocia a la entrada. El estado de la entrada resulta visible en el display local y a distancia por bus
2. Trip test: cuando la entrada est activada, para el retardo especificado se ejecuta un test de disparo
3. Trip reset: cuando la entrada est activada, para el retardo especificado, tras el disparo los datos se ponen a cero
4. Juego B: cuando la entrada est activada, para el retardo especificado se habilita el Juego de parmetros B
5. Dial Local: cuando la entrada est activada, para el retardo especificado se fuerza el modo local de dilogo
6. Reinicio mdulo Signalling: cuando la entrada est activada, para el retardo especificado se pone a cero el estado de los rels del mdulo
PR120/K
7. Reset energa: cuando la entrada est activada, para el retardo especificado se ponen a cero los contadores de energa.
14.3.8.3 Ajuste del retardo de activacin de la entrada
Es posible configurar, por medio del parmetro "Retardo", el retardo de activacin en el rango de 0,00 [s] a 100,00 [s] con pasos de 0,01 [s].
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
82/108
14.3.9 Esquema de navegacin del Mdulo PR120/K

A ttulo de ejemplo se muestra el recorrido de navegacin para el rel n 1 (K51/p1); para los dems rels la navegacin procede de forma anloga.
Mdulo SIGNALLING
1/5
Rel n 1
Rel n 2
Rel n 3
Caracteristicas rel
Mdulo SIGNALLING
5/5
Rel n 1
1/4
Funcin
Rel n 3
Fuente seal
Ninguna
Rel n 4
Retardo
NA/NF
Autorretencin
Prealarma L
Entrada
Entrada
Temporiz. L
Temporiz. S
Apertura L
None
Funcin
Apertura S
Apertura G
Apertura I
Todas las aperturas
Autorretencin
Custom
Retardo
0,00 s
Enter password
Entrada
1/3
Contrasea
Polaridad
0***
Funcin
NA/NC
Retardo
Activa alta
NA
NC
Polaridad
21/2
Activa baja
Activa alta
Absent
Funcin
21/7
Genrica
Disparo externo
Funcin
Trip reset
Local
Juego B
Reset sealizaciones
Reset energas
Retardo
0,00 s
Enter password
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
83/108
14.4
Mdulo de proteccin override PR120/DC
PR120/DC

Este mdulo est siempre presente en los rels PR122/DC y PR123/DC, y ejerce funciones de proteccin override cuando el rel no est alimentado.
El valor del umbral es una funcin del interruptor, como se indica en la tabla siguiente:
CB
E2
E2
E2
E2
E3
E3
E3
E3
E3
E3
E4
E4
E4
E4
E6
E6
E6
Umbral (kA)
800
1000
1250
1600
800
1000
1250
1600
2000
2500
1600
2000
2500
3200
3200
4000
5000
2,5
2,5
5
5
2,5
2,5
5
5
7,5
7,5
5
5
10
10
10
15
15
Nota: el usuario no necesita hacer ninguna conexin ni configuracin.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
84/108
15 Apndices
15.1 Unidad externa de sealizacin PR021/K
15.1.1 Informacin general
La unidad de sealizacin convierte las seales digitales proporcionadas por las unidades de proteccin en sealizaciones elctricas mediante
contactos elctricos normalmente abiertos.
Las informaciones sobre el estado de activacin de las funciones de proteccin transitan por una lnea serie dedicada conectada al rel.
Estn disponibles las siguientes sealizaciones/contactos:
- prealarma sobrecarga L (la seal de alarma permanece activa durante toda la sobrecarga hasta la actuacin del rel);
- temporizacin y actuacin de las protecciones (la seal de actuacin de las protecciones permanece activa durante la fase de temporizacin
y despus de la actuacin del rel);
- actuacin de la proteccin I;
- temporizacin y superacin del umbral de sobretemperatura;
- dos contactos para el control de las cargas;
- actuacin del rel;
- defecto de comunicacin en la lnea serie (de conexin entre la unidad de proteccin y la de sealizacin);
- desequilibrio de polaridad.
Mediante un dip-switch es posible configurar las sealizaciones de 7 contactos programables. Ello resulta posible seleccionndolas directamente
en el rel PR122/DC o PR123/DC, va PR010/T, SD-Testbus 2 o SD-Pocket, eligindolas de una larga lista.
Dos contactos disponibles en la unidad SACE PR021/K (control de cargas) permiten controlar un rel de apertura o cierre del interruptor. Estos
contactos permiten diversas aplicaciones, entre las cuales el control de cargas, alarmas, sealizaciones y bloqueos elctricos.
Un pulsador de Reset permite poner a cero el estado de todas las sealizaciones pticas frontales y devolver los contactos de los rels al estado
de reposo.
En la unidad se encuentran disponibles diez LEDs para la sealizacin visual de las siguientes informaciones:
- Power ON: alimentacin auxiliar presente;
- Tx(int Bus): intermitencia sincronizada con la actividad de comunicacin con el Bus interno;
- Ocho LEDs asociados a los contactos de sealizacin.
15.1.2 Alimentacin
Rizado mximo
24 V CC +/- 20%
5%
4,4 W
15.1.3 Caractersticas generales de los rels de sealizacin

Los siguientes datos estn definidos para cargas resistivas
Tipo de contacto
SPST
Mxima tensin de conmutacin

Corriente mxima de conmutacin
Potencia mxima de conmutacin
130 VCC
5A
175 W
380 VCA
8A
2000 VA
Poder
Poder
Poder
Poder
5A
0,2 A
-------
------8A
5,2 A
de
de
de
de
corte @ 35
corte @ 120
corte @ 250
corte @ 380
VCC
VCC
VCA
VCA
Aislamiento contacto/bobina
Aislamiento contacto/contacto
4000 Vef
1000 Vef
15.1.4 Funciones del rel

Con los contactos disponibles pueden gobernarse los rels correspondientes, indicando un evento (una determinada situacin del estado) a
continuacin del cual se activarn tras el retardo elegido por el usuario- los rels deseados, de forma independiente uno del otro. Las funciones
son anlogas a las descritas para el mdulo de sealizacin PR120/K en los ap. 14.3 y 15.3 de este manual.
15.1.5 Men de navegacin de la unidad de sealizacin PR021/K
Las funciones de la unidad se controlan desde el panel operador (PR123/DC y PR122/DC si est presente)
Mdulos
Mdulo SIGNALLING
Unidad PR021K
INTRO +
Contrasea
L3904
Rel n.1
1/8
Presencia
INTRO
Rel n.1
Rel n.2
Configuracin unidad
Mod.
Unidad PR021K
4/4
Mdulo COM
1/4
Funcin
Retardo
NA / NC
Ninguna
Presente
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
85/108
15.1.5.1 Tabla men unidad PR021/K

Proteccin
Parmetro/Funcin
Unidad PR021K
Rel n. 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 7 / 8
Fuente seal
Valores
Notas
Presente
Ausente
Dejar en Ausente si PR021/K no est presente
Ninguna
Prealarma L
Temporiz. L
Temporiz. S
Apertura L
Apertura S
Apertura G
Apertura I
Todas las aperturas
Custom
Retardo
NA/NC
0...100 s pasos 0,01s

NA/NC
Autorretencin
ON/OFF
- Slo para PR123/DC

- Ver ap. 15.3
- Retardo intencional antes de la activacin del contacto
- Contacto normalmente abierto (NA) o normalmente
cerrado (NC)
- Con "ON" el contacto, una vez activado, permanece
conmutado.
Para restablecerlo se precisa una accin
especfica
15.1.5.2 Advertencia
La unidad debe conectarse al PR122/DC o el PR123/DC mediante bus interno con un cable bifilar apantallado y trenzado (ver
nota A, ap. 11.2) de longitud mxima de 15 metros.
La pantalla se tiene que poner a tierra en el lado interruptor y en el lado PR021/K. Para la instalacin y el funcionamiento del
accesorio PR021/K, consultar el manual de uso correspondiente.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
86/108
15.2 Data Logger (registrador)

La funcin Data Logger (registrador) est disponible en las unidades PR122/DC y PR123/DC y mediante ella se memorizan automticamente
los valores instantneos de algunas medidas analgicas y digitales en un amplio buffer de memoria. Los datos pueden descargarse fcilmente
de la unidad mediante las aplicaciones SD-Pocket, utilizando un puerto Bluetooth o SD-TestBus mediante un bus Modbus, y transferirse a cualquier
ordenador personal para elaborarlos. Esta funcin detiene la registracin cada vez que se verifica una actuacin, de forma que pueda realizarse
fcilmente un anlisis de los defectos.
15.2.1 Caractersticas generales:
Nmero de canales analgicos:
Nmero de eventos digitales:
Frecuencia mxima de muestreo:
Tiempo mximo de muestreo:
7
64
4800 Hz
27 s ( - frecuencia de muestreo de 600 Hz)
15.2.2 Descripcin del men de navegacin del Data Logger

Desde el Men "Configuracin" de las unidades PR122/DC y PR123/DC se accede al men de navegacin del Data Logger:
Ajustes
4/9
Frecuencia red
Mdulos
Registrador
Registrador
15.2.2.1 Habilitacin del Data Logger

La habilitacin del Data Logger se realiza tras la introduccin de la contrasea:
Registrador
Contrasea
1/1
INTRO
Habilitacin
Habilitacin
Contrasea +
INTRO
0***
Toroid size
Off
2/2
Off
On
Off
15.2.2.2 Configuracin de la frecuencia de muestreo

Desde el men es posible configurar la frecuencia con la cual se guardan las medidas, entre 4 frecuencias fijas: 600 Hz, 1200 Hz, 2400 Hz o 4800
Hz.
Registrador
Frecuencia muestreo
2/6
Habilitacin
INTRO
Frecuencia muestreo
600 Hz
1200 Hz
2400 Hz
4800 Hz
Fruente stop
On
600 Hz
El tiempo mximo para el registro de los datos (ver tambin el ap. 15.2.3) depende de la frecuencia seleccionada y se indica en la siguiente tabla:
Frecuencia
600 Hz
1200 Hz
2400 Hz
4800 Hz
DURACIN REGISTRO
27,3 s
13,6 s
6,8 s
3,4 s
Nota: la seleccin de la frecuencia de muestreo es muy importante; de hecho, la presencia de ondas armnicas de alto orden podra inducir un fenmeno de mellado en la
elaboracin de los datos recogidos. Se aconseja utilizar la mxima frecuencia en presencia de distorsin armnica, de lo contrario la elaboracin de los datos podra dar
resultados no correspondientes a las condiciones reales de instalacin.
15.2.2.3
Configuracin de las fuentes de stop (trigger) estndares
Es posible seleccionar una de las siguientes Fuentes de stop (trigger), ver tambin el ap. 15.3.2:
1.
2.
3.
4.
Ninguna
Todas las alarmas
Temporizacin L
Todas las aperturas
Registrador
INTRO
Frecuencia muestreo
Fruente stop
Ninguna
Mod.
Fruente stop
3/6
Habilitacin
L3904
Ninguna
Cada alarma
Prealarma L
Cada apertura
None
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
87/108
Con configuracin de fuente de stop "ninguna", el Data Logger podr detenerse slo con un mando de stop desde el panel del operador, desde
sistema o tras un disparo generado por el rel.
15.2.2.4
Eventos y visualizacin de las fuentes de stop (trigger) personalizadas
Desde sistema pueden configurarse fuentes de stop (trigger) personalizadas en correspondencia con los eventos indicados en el ap. 15.3.
En caso de trigger personalizado, en el display se visualizar la siguiente pantalla:
Fruente stop
5/5
Prealarma L
Cada apertura
Custom
None
15.2.2.5
Configuracin del retardo de stop
El retardo de stop puede configurarse en el intervalo entre 0,00 [s] y 10,00 [s] con pasos de 0,01 [s].
Registrador
Retardo stop
4/6
Frecuencia muestreo
INTRO
Fuente stop
0.00 s
Retardo stop
0.00 s
Enter password
En presencia de un disparo, la memorizacin se termina igualmente al cabo de 10 ms, aunque se haya configurado un retardo de stop
de duracin superior.
15.2.2.6
Reiniciar/Parar Data Logger
Con las opciones Reiniciar/Para es posible reiniciar o detener la registracin del Data Logger:
Registrador
Registrador
5/6
Fuente stop
Retardo stop
Retardo stop
Reiniciar
6/6
Stop
Reiniciar
Stop
Reiniciar
15.2.3 Ventanas temporales de registracin

La registracin de las medidas del Data Logger se realiza en una ventana temporal con duracin definible y sincronizada por un evento configurable
(Trigger/Fuente de stop).
La siguiente figura muestra en gris la ventana temporal, el trigger y las muestras disponibles:
Retardo stop
Medidas disponibles
Muestras
Pretrigger
1/Frec
Trigger
Duracin registro
El usuario puede seleccionar la frecuencia de muestreo (ver ap. 15.2.2.2), el tipo de evento de Fuente de stop (trigger) (ver ap. 15.2.2.3) y el
retardo de stop (ver ap. 15.2.2.4), de manera de obtener el pre-trigger deseado respecto al evento seleccionado.
En funcin del valor configurado, el retardo de stop puede resultar de duracin nula, inferior o superior a la duracin de la registracin, como
se muestra en la siguiente figura:
Retardo stop = 0
Trigger
Mod.
L3904
Retardo stop < Duracin registracin
Trigger
Retardo stop > Duracin registracin
Trigger
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
88/108
La duracin mxima de la registracin est determinada exclusivamente por la frecuencia de muestreo seleccionada, segn se describe en la
tabla del ap. 15.2.2.2; es posible que la duracin de la registracin resulte inferior a la mxima que puede obtenerse, si la suma del retardo de
stop y el tiempo que transcurre entre un reinicio del trigger y un trigger es inferior al valor mximo, como se indica en la siguiente figura:
Duracin registracin
Retardo stop
Reinicio trigger
Trigger
Duracin mx. registracin
Si se cambian los parmetros del Data Logger mientras ste se encuentra activado, la registracin en curso se termina y
comienza una nueva memorizacin en funcin de los nuevos parmetros (tras un mando de reinicio del trigger).
15.2.4 Descripcin de las informaciones desde sistema del Data Logger
15.2.4.1 Combinacin de los dispositivos para lectura datos/ajuste desde sistema del Data Logger
Mediante la conexin al bus externo del rel es posible configurar algunos parmetros, trigger o mandos del Data Logger o bien leer algunos
tipos y secuencias de datos memorizados.
Las combinaciones de dispositivos y las consiguientes combinaciones de software que permiten dichas funciones son:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
PR122/DC
PR122/DC
PR123/DC
PR123/DC
PR122/DC
PR123/DC
+ BT030+SD-Pocket
+ PR120/D-M + SD-Testbus o sistema a distancia
+ BT030+SD-Pocket
+ PR010/T *
+ PR010/T *
* Con estas combinaciones no es posible descargar secuencias de datos memorizados

En este manual se utiliza de forma indistinta la expresin "desde sistema" para definir tanto las operaciones que se realizan utilizando una de las
combinaciones provistas de SD-Pocket o SD-Testbus, como las que contemplan la conexin con el sistema a distancia.
15.2.4.2 Acceso desde sistema a los datos memorizados
Cuando se presenta el evento asociado a la fuente de stop o ha actuado un mando de stop, se memorizan en el bloque de registracin los siguientes
datos:
Data Logger Trigger que indica el tipo de Fuente de stop (trigger) que ha generado la parada del Data Logger;
Time-stamp del evento de la Fuente de stop (trigger) (da/hora+minutos/segundos/milisegundos) (4 word);
Data Logger max file que indica cul es el archivo de longitud mxima con datos compatibles;
Data Logger max address que indica el nmero mximo de direcciones de bloque con datos compatibles.
Por cada periodo de muestreo se memorizan en el bloque de datos las siguientes informaciones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Mod.
muestra corriente IA
muestra corriente IA2 (disponible slo con E4/E6)
muestra corriente IB (disponible slo con PR123/DC)
muestra corriente IB2 (disponible slo con PR123/DC y E4/E6)
no disponible
no disponible
no disponible
muestra de tensin U
entradas/salidas digitales (entre las 16 posibles. Ej.: entradas/salidas selectividad de zona, estado contactos PR120/K, ...)
alarmas1 (entre las 16 posibles. Ej: L Timing, G Alarm, Prealarm).
alarmas2 (entre las 16 posibles. Ej.: OV Timing, RP Timing).
disparo (entre los 16 posibles. Ej. disparo de L, S, I, G, UV,...).
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
89/108
15.2.4.3 Informaciones desde sistema sobre la configuracin y el estado del Data Logger
Se suministran las siguientes informaciones de estado del Data Logger:
ESTADO
Waiting trigger:
Data Logger triggered:
Data Logger stopped:
indica que el Data Logger est habilitado y en espera de que se verifique el evento elegido como trigger.
indica que el evento de trigger se ha verificado y el Data Logger se encuentra an en la fase de registracin
indica que la registracin ha terminado porque se ha completado, porque ha llegado un mando
de stop del Data Logger o porque se ha verificado un disparo
CONFIGURACIN
Data Logger Config:
Data Logger Trigger Type:
Retardo stop Data Logge:
indica si el Data Logger est activo o no

indica la configuracin de la fuente de stop (trigger)
indica el retardo de stop
15.2.5 Mandos desde sistema del Data Logger

Tras un mando de stop del Data Logger, el sistema termina el guardado. La prxima registracin ser habilitada tras un mando de Reinicio trigger.
Las mismas operaciones pueden realizarse desde el panel del operador, como se indica en el ap. 15.2.2.6.
Ejemplo de funcionamiento del Data Logger
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de funcionamiento del trigger, de la funcin Data Logger, de la actuacin del retardo de stop y del
reinicio (restart) y sucesivo fin (stop) de la fase de memorizacin
Muestras
disponibles
Muestras
disponibles
Muestras
Trigger
Waiting Trigger
Datalogger Triggered
Datalogger Stopped
Ret.stop
Modbus commands
Restart
Stop
Restart
Habilitacin Data Logger
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
90/108
15.3 Tabla lista de eventos

15.3.1
Eventos "estndares" para PR120/K y para PR021/K seleccionables desde rel
Evento n
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
15.3.2
Descripcin
None
L prealarm
L timing
S timing
L trip
S trip
I trip
G trip
Any trip
Any alarm
Load LC1
Load LC2
(ninguna activacin)
(prealarma de proteccin L)
(temporizacin proteccin L)
(temporizacin proteccin S)
(actuacin proteccin L)
(actuacin proteccin S)
(actuacin proteccin I)
(actuacin proteccin G)
(actuacin de una proteccin cualquiera)
(temporizacin de cualquier proteccin)
(alarma control de cargas 1)
(alarma control de cargas 2)
Ejemplos de eventos "personalizados" para la funcin Data Logger para PR120/K y PR021/K:
(decimal)
1920
2910
2688
2049
2306
4124
33672
Evento
G timing
IA, IA2, IB, IB2, Sensor error or Trip Coil error
LC1 alarm
G alarm
UV timing
UV or OV tripped
CB connected and springs charged
PR122
x
x
x
x
x
x
x
PR123
x
x
x
x
x
x
x
Es posible combinar los bits de estado con funciones lgicas and/or dentro de un mismo grupo de eventos (byte). Para informaciones detalladas,
ver el documento Modbus Interface.
15.3.3 Eventos "estndares" para la funcin Data Logger seleccionables desde rel
Evento n
0.
1.
2.
3.
Descripcin
None
Any alarm
L timing
Any trip
(free running)
(cualquier alarma)
(temporizacin proteccin L)
(actuacin de cualquier proteccin)
15.3.4 Combinacin de los dispositivos necesarios para realizar los ajustes personalizados
Los eventos "personalizados" pueden seleccionarse desde el sistema de control a distancia, SD-Pocket o SD-TestBus.
Los dispositivos que hacen falta para realizar dicha configuracin pueden elegirse entre los siguientes:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
PR122/DC
PR122/DC
PR122/DC
PR123/DC
PR123/DC
PR123/DC
Mod.
+ BT030 + SD-Pocket
+ PR010/T
+ BT030 + SD-Pocket
+ PR010/T
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
91/108
16. Dimensiones generales

Ejecucin base con terminales posteriores
4 POLOS
E2 - E4
3 POLOS
E3 - E6
3 POLOS
4 POLOS
E2 - E4
Leyenda
1 Borde interior puerta celda
2 Segregacin (si se ha
realizado)
E2 III
Vista A
E3 - E6
E2 IV
Vista A
Iu=1250A
Iu=1600A
Iu=800A
Iu=1000A
Iu=1250A
Iu=1600A
3 Fijacin interruptor
taladrado M10 (utilizar
tornillos M10)
4 1 tornillo M12 (E2, E3) o 2
tornillos M12 (E4, E6) para
puesta a tierra
(suministrados)
5 Pared aislante o metlica
aislada
E2
386
296
148
148
E3
E4
E6
530
404
202
202
746
566
238
328
1034
782
328
454

Par de apriete del tornillo de puesta a tierra 70 Nm
Fig. 35
Mod.
Iu=800A
Iu=1000A
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
92/108

E4 III
Vista A
Iu=2500A
Iu=3200A
Iu=1600A
Iu=2000A
Mx. 40
E4 IV
Vista A
Iu=2500A
Iu=3200A
+
Iu=1600A
Iu=2000A
Mx. 40
+
E3 III
Vista A
Iu=2000A
Iu=2500A
+
Iu=800A
Iu=1000A
Iu=1250A
Iu=1600A
Mx. 40

Fig. 36
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
93/108

+
E3 IV
Vista A
Iu=2000A
Iu=2500A
Iu=800A
Iu=1000A
Iu=1250A
Iu=1600A
Mx. 40
E6 III
Vista A
Mx. 40
E6 IV
Vista A
Mx. 40

Fig. 37
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
94/108
Dimensiones de la celda
E2
400
490
E3
500
630
E4
700
880
E6
1000
1260
Profundidad
Mn.
Mx.
3 polos
4 polos
Perforaciones para el paso de los cables flexibles

para enclavamientos mecnicos
Taladrado de la puerta de la celda
2 orificios para la
proteccin IP 54
Fig. 38
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
95/108

E2-E4 Alimentacin desde arriba E3-E6
4 POLOS
3 POLOS
3 POLOS
4 POLOS
E2 - E4
E3 - E6
Leyenda
1 Borde interior puerta celda
3 Fijacin parte fija taladrado

10 (utilizar tornillos M8)
E2 IV
Vista A
E2 III
Vista A
2 Segregacin (si se ha
realizado)
+
4 1 tornillo M12 (E2, E3) o 2

tornillos M12 (E4, E6) para
puesta a tierra
(suministrados)
5 Carrera de insertado en
PRUEBA a seccionado
6 Taladrado alternativo paso
25 mm fijacin parte fija
7 Taladrado de ventilacin en
el cuadro
E2
414
324
162
162
E3
558
432
216
216
E4
774
594
252
342
E6
1062
810
342
468
Par de apriete de los tornillos de fijacin Nm 20

Fig. 39
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
96/108


E4 III
Vista A
E4 IV
Vista A
+
E3 III
Vista A
Fig. 40
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
97/108

E3IV
Vista A
E6 III
Vista A

+
Iu=2000A
Iu=2500A
E6 IV
Vista A
+
Fig. 41
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
98/108
Dimensiones de la celda
A
E2
400
490
E3
500
630
E4
700
880
E6
1000
1260
Profundidad
3 polos
4 polosI
Perforaciones para el paso de los cables flexibles

para enclavamientos mecnicos
2 orificios para la
proteccin IP 54
Fig. 42
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
99/108
Bloqueo mecnico de la puerta de la celda
Distancia mnima entre interruptor automtico y pared en cuadro

Ejecucin fija
Ejecucin extrable
A
3 polos 4 polos
E2
180
180
E3
234
234
E4
270
360
E6
360
486
Fig. 43
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
100/108
17. Esquemas elctricos

Atencin
Antes de instalar el interruptor, leer atentamente las notas F de los esquemas elctricos.
Estado de funcionamiento representado

El esquema se representa en las siguientes condiciones:
- interruptor automtico en ejecucin extrable, abierto e insertado
- circuitos sin tensin
- rels sin actuar
- mando motor con resortes descargados.
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico en ejecucin extrable pero tambin es vlido para los interruptores automticos en ejecucin
fija.
Ejecucin fija
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los bornes XV (el conector X no se suministra).
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 31 y 32.
Ejecucin extrable
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los polos del conector X (la placa de bornes XV no se suministra).
Ejecucin con rel electrnico PR122/DC
Ejecucin con rel electrnico PR123/DC
Leyenda
= Nmero de figura del esquema
= Ver la nota indicada por la letra
= Aplicaciones del interruptor
= Aplicaciones situadas en la parte fija del interruptor automtico (slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
= Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, exteriores al interruptor
= Unidad de sealizacin PR021/K (exterior al interruptor)
= Retardador electrnico del rel de mnima tensin exterior al interruptor automtico
= Fusible con intervencin retardada
= Rel electrnico de tipo PR122/DC o PR123/DC con las siguientes funciones de proteccin:
- L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso - regulacin I1
- S contra cortocircuito con tiempo de actuacin corto inverso o independiente - regulacin I2
- I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo - regulacin I3
- G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto inverso - regulacin I4 (slo PR123/DC)
K51/1...8 = Contactos de la unidad de sealizacin PR021/K
K51/GZin(DBin)= Selectividad de zona: para proteccin G (slo con Vaux y rel PR123/DC )
K51/GZout(DBout)= Selectividad de zona: para proteccin G (slo con Vaux y rel PR123/DC)
K51/IN1
=Entrada digital programable (slo con Vaux y rel PR122/DC o PR123/DC con mdulo de sealizacin PR120/K)
K51/P1...P4= Sealizaciones elctricas programables (slo con Vaux y rel PR122/DC o PR123/DC con mdulo de sealizacin PR120/K)
K51/SZin(DFin) = Selectividad de zona: entrada para proteccin S (slo con Vaux y rel PR122/DC o PR123/DC)
K51/SZout(DFout) = Selectividad de zona: salida para proteccin S (slo con Vaux y rel PR122/DC o PR123/DC)
K51/YC
= Mando de cierre desde rel electrnico PR122/DC o PR123/DC con mdulo de comunicacin PR120/D-M
K51/YO
= Mando de apertura desde rel electrnico PR122/DC o PR123/DC con mdulo de comunicacin PR120/D-M
M
= Motor para la carga de los resortes de cierre
Q
= Interruptor
Q/1...27
= Contactos auxiliares del interruptor
S33M/1...3 = Contactos de final de carrera del motor de carga de los resortes
S43
= Conmutador de mando a distancia/local
S51
= Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin del rel de sobreintensidad. El interruptor slo
se puede cerrar tras accionar el pulsador de rearme o tras energizar la bobina para el rearme elctrico (si est instalada).
S75E/1..4 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de extrado (slo con interruptores automticos en
ejecucin extrable)
S75I/1..5 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de insertado (slo con interruptores automticos en
ejecucin extrable)
S75T/1..4 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de prueba (slo con interruptores automticos en
ejecucin extrable)
CS
= Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SO
= Pulsador o contacto para la apertura del interruptor
SO1
= Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin retardada
SO2
= Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin instantnea
SR
= Pulsador o contacto para el rearme elctrico del interruptor automtico
Vaux
= Tensin de alimentacin auxiliar (ver nota F)
W1
= Interfaz serie con el sistema de control (bus externo): interfaz EIA RS485 (ver nota E)
W2
= Interfaz serie con los accesorios de los rels PR122/DC y PR123/DC (bus interno)
X
= Conector para los circuitos auxiliares del interruptor automtico en ejecucin extrable
X1...X7
= Conectores para las aplicaciones del interruptor automtico
XF
= Placa de bornes para los contactos de posicin del interruptor automtico en ejecucin extrable (situados en la parte fija del
interruptor automtico)
XK1
= Conector para los circuitos de potencia de los rels PR122/DC y PR123/DC
XK2 - XK3 = Conectores para los circuitos auxiliares de los rels PR122/DC y PR123/DC
XK4
= Conector para sealizacin abierto/cerrado
XO
= Conector para el rel YO1
*
A1
A3
A4
A13
D
F1
K51
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
101/108
XV
YC
YO
YO1
YO2
YR
YU
= Placa de bornes para los circuitos auxiliares del interruptor automtico en ejecucin fija
= Rel de cierre
= Rel de apertura
= Rel de apertura por sobreintensidad (trip coil)
= Segundo rel de apertura (ver nota Q)
= Bobina para el rearme elctrico del interruptor automtico
= Rel de mnima tensin (ver notas B y Q)
Descripcin de las figuras

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 31
Fig. 32
Fig. 42
Fig. 45
Fig. 46
Fig. 47
Fig. 62
= Circuito del motor para la carga de los resortes de cierre

= Circuito del rel de cierre
= Rel de apertura
= Rel de mnima tensin instantneo (ver notas B y Q)
= Rel de mnima tensin con retardador electrnico, exterior al interruptor automtico (ver notas B y Q)
= Segundo rel de apertura (ver nota Q)
= Contacto para la sealizacin elctrica de resortes cargados
= Contacto para la sealizacin elctrica de rel de mnima tensin excitado (ver notas B y S)
= Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin del rel de sobreintensidad. El interruptor slo
se puede cerrar tras accionar el pulsador de rearme.
= Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin del rel de sobreintensidad y bobina para el
rearme elctrico. El interruptor automtico slo se puede cerrar tras accionar el pulsador de rearme o tras energizar la bobina.
= Primer grupo de contactos auxiliares del interruptor automtico
= Segundo grupo de contactos auxiliares del interruptor automtico (ver nota V)
= Tercer grupo de contactos auxiliares suplementarios exteriores al interruptor automtico
= Primer grupo de contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de insertado, prueba, extrado.
= Segundo grupo de contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de insertado, prueba, extrado.
= Circuitos auxiliares del rel PR122/DC y PR123/DC (ver notas F, M y V)
= Circuitos del mdulo de comunicacin PR120/D-M de los rels PR122/DC y PR123/DC (opcionales; ver nota E)
= Circuitos del mdulo de sealizacin PR120/K de los rels PR122/DC y PR123/DC - conexin 1 (opcional; ver nota V)
= Circuitos del mdulo de sealizacin PR120/K de los rels PR122/DC y PR123/DC - conexin 2 (opcional; ver nota V).
= Circuitos de la unidad de sealizacin PR021/K (exterior al interruptor)
Incompatibilidades
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes figuras:
6-7-8
13 - 14
22 - 46 - 47
Notas
A) El interruptor slo est dotado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de pedido de ABB SACE. Para redactar el pedido, consultar
el catlogo del aparato.
B) El rel de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada aguas arriba del interruptor o de una fuente independiente: se permite
el cierre del interruptor slo con el rel excitado (el bloqueo del cierre se realiza mecnicamente).
En el caso de que exista la misma alimentacin para los rels de cierre y de mnima tensin y se desee obtener el cierre automtico del interruptor
cuando vuelva la tensin auxiliar, es necesario introducir un retardo de 30 milisegundos entre el instante de habilitacin del rel de mnima
tensin y la excitacin del rel de cierre. Esto se puede realizar mediante un circuito exterior al interruptor que comprenda un contacto de cierre
permanente, el contacto indicado en la figura 12 y un rel retardador.
E) Para la conexin de la lnea serie EIA RS485 consultar el documento RH0298 correspondiente a la comunicacin MODBUS.
F) La tensin auxiliar Vaux permite activar todas las funciones de los rels PR122/DC y PR123/DC.
Puesto que hace falta una corriente Vaux aislada de tierra, es necesario utilizar "convertidores galvnicamente separados" conformes con la
norma IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes, que garanticen una corriente de modo comn o corriente de fuga (ver IEC 478/1, CEI 22/3) no
superior a 3,5 mA (IEC 60364-41 y CEI 64-8).
N) Con los rels PR122/DC y PR123/DC las entradas y las salidas de selectividad de zona se deben conectar utilizando un cable bipolar apantallado
y trenzado (tipo BELDEN 8762/8772) de longitud no superior a 300 m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado de entrada de la
selectividad.
P) Con los rels PR122/DC y PR123/DC dotados de mdulo de comunicacin PR120/D-M se pueden controlar, directamente por medio de los
contactos K51/YO y K51/YC, las bobinas YO e YC con valores mximos de tensin de 110-120 VCC y 240-250 VCA.
Q) El segundo rel de apertura debe instalarse como alternativa al rel de mnima tensin.
S) Disponible tambin en la versin de contacto normalmente cerrado
V) En el caso de que se haya realizado la configuracin de fig. 22 (segundo grupo de contactos auxiliares) junto con el rel PR122/DC (o PR123/
DC), los contactos correspondientes a la selectividad de zona de la fig. 42 (K51/SZin, K51/SOut, K51/GZin, K51/GOut) no estn cableados.
Adems, el mdulo de sealizacin PR120/K que se indica en las figuras 46 y 47 no puede suministrarse.
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
102/108
Signos grficos para esquemas elctricos (Normas IEC 60617 y CEI 3-14...3-26)
Terminal o borne
Temporizacin
Conectores hembra
y macho
Interruptor de potenciaseccionador de apertura

automtica
Motor (signo general)
Interruptor de maniobraseccionador
Conexin mecnica o
elctrica
Mod.
L3904
Contacto de posicin
conmutado con interrupcin
momentnea (final de
carrera)
Pantalla (se puede dibujar

con cualquier forma)
Mando mecnico manual

(caso general)
Contacto de cierre
Bobina de mando
(signo general)
Mando rotativo
Contacto de apertura
con interrupcin
automtica
Rel de sobreintensidad
instantneo
Mando con pulsador
Contacto de conmutacin
Rel de sobreintensidad con

caracterstica de retardo de
tiempo corto regulable
Equipotencialidad
Contacto de posicin de
cierre (final de carrera)

tiempo corto inverso
Convertidor separado
galvnicamente
Contacto de posicin de
apertura (final de carrera)

tiempo largo inverso
Conductores en cable
apantallado (ejemplo: tres
conductores)
Fusible (signo general)
Conductores o cables
trenzados (por ejemplo 3
conductores)
Sensor de corriente
Rel de sobreintensidad por

defecto a tierra con
caracterstica de tiempo corto
inverso
Conexin de conductores
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
103/108
Esquema de los circuitos - Estado de funcionamiento
A1
B1
K51
B1
K51
>
XK10
1
A1I
2
A1E
>>
>>
>>
>
XO
1
>
>>
>>
>>>
XO
1
Y01
>>
Y01
XO
2
>>
PR122/DC
PR122/DC
XK11
B1I
1
2
B1E
XK11
B1I
2
1
B1E
PR123/DC
c1
PR123/DC
b1
a1
Interruptor tripolar E4-E6 con rel electrnico PR122/DC o PR123/DC
A1
A2
C1 C2
B1
A1
K51
A1E
A2I
A2E
C1 C2 D1 D2
B1
B2
K51
>
>
>>
>>
>>
>>>
XK10
3
4
A2
XO
1
A1I
XK10
1
2
b1
A1E
Y01
>>
XO
2
XK10
1
2
>>
>>>
>>
A2I
XO
1
Y01
A1I
d1
Interruptor tetrapolar E4-E6 con rel electrnico PR122/DC o

PR123/DC
B2
c1
a1
XO
2
XK10
A1I
1
2
A1E
D1
C1
XO
2
C1
A1
Interruptor tetrapolar E2-E3 con rel electrnico PR122/DC o

PR123/DC
Interruptor tripolar E2-E3 con rel electrnico PR122/DC o PR123/DC.
XK10
3
4
A2E
PR122/DC
B1I
PR122/DC
XK11
1
2
B1I
B1E
XK11
1
2
XK11
3
4
B2I
XK11
3
4
B1E
B2I
B2E
B2E
PR123/DC
PR123/DC
a1
Mod.
a2
c1 c2
L3904
b1
b1
a1
a2
c1 c2 d1 d2
b1
b2
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
104/108
Mando motor, rels de apertura, de cierre y de mnima tensin
Contactos de sealizacin
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
105/108
Contactos de sealizacin
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
106/108
Circuitos auxiliares de los rels PR122/DC y PR123/DC
Atencin: ver nota F
PR122/DC
PR123/DC
Mdulo de comunicacin PR120/D-M
PR122/DC
PR123/DC
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
107/108
Mdulo de sealizacin PR120/K
(+)
(+)
(+)
PR122/DC
PR123/DC
(-)
PR122/DC
PR123/DC
(-)
(-)
Unidad de sealizacin PR021/K
PR122/DC
PR123/DC
Mod.
L3904
Aparato
Emax DC
N Doc.
1SDH000635R0005
Escala
N Pg.
108/108
ABB SACE S.p.A.

Divisione Interruttori B.T.
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
1SDH000635R0005 L3904
Dada la continua evolucin de las normas y de los materiales,

las caractersticas y las medidas indicadas en este manual
slo se considerarn vinculantes tras la confirmacin por
parte de ABB SACE.

SACE PR122P - Instrucciones de Instalación, Servicio y Mantenimiento para Interruptores Automáticos Abiertos de Baja Tension PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SACE PR122P - Instrucciones de Instalación, Servicio y Mantenimiento para Interruptores Automáticos Abiertos de Baja Tension PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de instalacin y servicio

Instrucciones de instalacin, servicio y

Instrucciones de instalacin, servicio

Descripcin .............................................. pg.

Caractersticas generales ......................................

Control al recibir el gnero ........................

Almacenamiento, elevacin y pesos .........

Lugar de instalacin .............................................

Conexiones elctricas ...............................

Conexiones al circuito de potencia .......................

Puesta en servicio ......................................

Procedimientos generales .....................................

Normas de uso ...........................................

rganos de maniobra y sealizacin ...................

Procedimientos para posibles anomalas

Accesorios elctricos .............................................

Bloqueos mecnicos ........................................... pg. 26

Rels de proteccin - Caractersticas

Notas sobre seguridad ..........................................

Rel SACE PR122/DC Identificacin ........

Tabla Men Ajustes ............................................ pg.

Rel SACE PR123/DC Identificacin ........

Doble configuracin de las protecciones .......... pg.

Mdulos .................................................... pg.

Unidad externa de sealizacin PR021/K .............

Ventanas temporales de registracin ................ pg.

Dimensiones generales .............................

Esquemas elctricos ................................. 101

Vista frontal externa del interruptor automtico

1.3.1 Datos asignados del interruptor automtico tripolar

Ejemplo con alimentacin desde abajo

Caractersticas constructivas de la parte mvil

Interruptor automtico selectivo

Estructura portante de chapa de acero

8 Placa de bornes para la ejecucin fija - Contactos deslizantes para la ejecucin

Caractersticas constructivas de la parte fija

Control al recibir el gnero

Almacenamiento, elevacin y pesos

Tabla de pesos (kg) de los interruptores automticos

Instalar el interruptor automtico en un lugar seco y sin polvo, en

Instalacin del interruptor automtico fijo

Sujetar el interruptor automtico a una superficie horizontal mediante

Instalacin de la parte fija del interruptor automtico extrable

Montaje del bloqueo antiintroduccin

4.3.2 Instalacin de la parte fija (Fig. 12)

Instalacin del marco en la puerta de la celda (Fig. 13)

Conexiones al circuito de potencia

Parte fija para interruptor automtico extrable

Terminales posteriores verticales

Terminales posteriores verticales

Interruptor automtico fijo

Parte fija para interruptor automtico extrable

Terminales posteriores verticales

Terminales posteriores verticales

Ejemplos de colocacin de las barras de conexin en funcin de los tipos de terminales

Seccin de las barras

5.1.2 Procedimientos de montaje de las barras de conexin

Cableado de los circuitos auxiliares del interruptor

5.3.1 Elementos de conexin para interruptor fijo

5.3.2 Interruptor automtico extrable

Efectuar algunas maniobras de apertura y

La palanca de carga de los resortes se mueve

2 Motorreductor (si se ha previsto)