1.

MODEM INALMBRICO

1.1. INTRODUCCIN
Gracias por elegir el MODEM ZTE MF626 HSDPA/EDGE/GPRS.
Para ayudarlo a usar su Modem por favor lea el manual cuidadosamente y consrvelo para
referencias futuras.
Las imgenes, smbolos y contenidos en este manual solo son de referencia. Pueden no ser
completamente idnticas a su Modem. Por favor haga referencia a su dispositivo actual si existe
alguna diferencia. El fabricante opera dentro de una poltica de continuo desarrollo. ZTE
Corporation se reserva el derecho de actualizar y modificar las especificaciones tcnicas referentes
a este documento en cualquier momento y sin previo aviso.
El Modem ZTE MF626 HSDPA/EDGE/GPRS es un Modem inalmbrico multi-modo 3G compatible
con redes HSDPA, WCDMA, EDGE, GPRS, y GSM. Con la interfaz USB se puede conectar a una
computadora porttil e integrar la funcionalidad de un Modem combinando perfectamente la
comunicacin mvil con Internet. Soporta datos a travs de la red de telefona mvil ayudndolo a
romper con las limitaciones de una red fija comunicndose inalmbrica mente a toda hora en
cualquier lugar donde haya cobertura.
1.2. SEGURIDAD Y NOTICIAS
Al propietario
El uso de dispositivos de transmisin electrnicos est prohibido en aeronaves, gasolineras y
hospitales. Por favor observe y obedezca todas las seales de advertencia y apague su
computadora en los lugares indicados.
La operacin de una computadora porttil y del Modem de datos puede interferir con equipos
mdicos tales como aparatos auditivos y marcapasos.

 Tenga cuidado con las seales de advertencia en lugares como refineras o fbricas de qumicos
donde se encuentran gases o materiales explosivos.
Mantenga el Modem fuera del alcance de los nios, puede causar lesiones si es usado como
juguete o daarse por uso rudo e inadecuado.
Usando su Modem
Use nicamente accesorios originales provistos por el fabricante. Usar accesorios no originales
invalida la garanta.
Evite usar el Modem cerca o dentro de estructuras metlicas o lugares que puedan emitir ondas
electromagnticas.
El Modem no es a prueba de agua, mantngalo seco y gurdelo en un lugar fresco fuera de la
luz del sol.
Maneje el Modem con precaucin. No lo golpee, raspe o maltrate para evitar el dao del equipo.
No existen refacciones. Desmantelar o abrir el equipo invalida la garanta.
El rango de temperatura de operacin es de 0 grados centgrados a 55 grados centgrados y de
5% a 95% de humedad recomendada.

1.3. SISTEMAS SOPORTADOS

El Modem ZTE MF626 HSDPA/EDGE/GPRS es compatible con la mayora de las computadoras
porttiles tales como HP, Compaq, IBM, Toshiba, LG, Dell, etc.
1.4. REQUERIMIENTOS DE SISTEMA
El modem de datos y el SW son compatibles con sistemas operativos Windows 2000, XP, y Vista.
Requerimientos:
CPU

Pentium III o superior

Hard Disk

20G o superior

Procesador
RAM

500Mhz o Superior
128M o superior

El modem Tambin es compatible con los sistemas operativos MAC Versin 10.4 o superior.
Requerimientos:
CPU
Hard Disk
Procesador
RAM

PowerPC o Intel
20G o superior
500Mhz o Superior
128M o Superior

1.5. FUNCIONES
Servicio de mensajes, servicio de datos, aplicacin de administracin, etc.
1.6. ESPECIFICACIONES TCNICAS
Estndares de red

HSDPA/ WCDMA/ EDGE/ GPRS/ GSM

Frecuencias

Capacidad T-Flash
Consumo de corriente

HSDPA 850MHz
HSDPA 1900/2100MHz: 1920-1980 MHz, 2110-2170 MHz
GSM 850MHz
GSM 900MHz: 880-915 MHz / 925-960 MHz
GSM 1800MHz: 1710-1785 MHz, 1805-1880 MHz
GSM 1900MHz: 1850 -1910 MHz, 1930 -1990 MHz
69 mm x 26.5mm x 12 mm
30g aprox.
UMTS: 384Kbps UL
HSDPA: 3.6Mbps DL
*
Soporta MicroSD de hasta 2Gb
Tiempo de espera: 80mA
Max: 850mA

Mxima transferencia de
potencia

WCDMA: 200mW, GSM/GPRS: 2W

Dimensiones
Peso
Tasa de transferencia

2. INSTALACIN

2.1. DESEMPACADO
Verifique que las siguientes partes estn incluidas en el paquete: Modem ZTE MF626
HSDPA/EDGE/GPRS, cable USB, manual del usuario y pliza de garanta.
2.2. INSTALACIN DEL HARDWARE

Inserte la Tarjeta SIM/USIM en el Modem:

Antes de usar el Modem, asegrese que la Tarjeta SIM/USIM soporta servicios de datos GPRS, etc.
Contacte a su proveedor de servicio para mayor informacin.
Como se muestra en la figura de a continuacin, inserte la tarjeta SIM/USIM con los contactos
metlicos hacia abajo en la ranura del Modem.

Conectar el Modem a su computadora:

Conecte el Modem a su computadora a travs del conector USB.

2.3. EJECUTAR LA APLICACIN
Cuando la instalacin de software ha sido finalizada asegrese que su tarjeta SIM/USIM est
insertada correctamente en el MODEM USB ZTE MF626 HSDPA/EDGE/GPRS, despus inserte el
conector USB en la ranura de la computadora y deje que Windows complete la instalacin del
Nuevo Hardware. Inicie la aplicacin dando doble clic en el icono del escritorio o seleccione Inicio
Programas

Modem ZTE MF626.

2.4. RETIRAR DE FORMA SEGURA DE SU SISTEMA

Para retirar de forma segura el MODEM USB de su sistema, presione en la barra de herramientas
el icono para retirar el USB como se muestra a continuacin:

Presione en el icono que se muestra a continuacin para obtener el mensaje siguiente:

Ahora, puede retirar su MODEM USB con seguridad.

2.5. AJUSTES DE SOFTWARE

Insertando la tarjeta SIM/USIM en MODEM USB

Antes de conectar el MODEM USB en la computadora, necesita insertar la tarjeta SIM/USIM.

Inserte la tarjeta SIM/USIM con los contactos dorados hacia abajo en la ranura del MODEM USB.

Insertando el MODEM USB en la computadora

Conecte el cable USB del MODEM a la computadora, en el monitor en la barra de herramientas de

la parte inferior derecha, se desplegar un mensaje que indica que se ha detectado el MODEM
USB.

Ejecutar el software de instalacin.

El software de instalacin se ejecutar automticamente, una vez se conecte el modem a travs

del cable USB al computador.

3. APLICACIONES DEL SOFTWARE

3.1. INTRODUCCIN
Inicie la aplicacin dando doble clic en el icono del escritorio. La interfaz de conexin es
desplegada:

Presione "Conectar" para conectar el servicio predeterminado.

La pantalla es dividida en tres secciones. En la parte superior se encuentran los botones de
funciones para conexin rpida, mensajes y ajustes. La siguiente barra contiene el estatus del
Modem y de la red y es llamado rea de informacin del sistema. El espacio restante es el rea del
usuario y vara dependiendo de la aplicacin.
1. rea de funciones:
Los botones de funciones proveen acceso rpido a las aplicaciones ms comunes del Modem de
datos.
Conectar al proveedor de servicio
Enviar o ver mensajes
Guardar y ver la lista de contactos

Ajustar la configuracin del Modem de datos

Ayuda

2. rea de informacin del sistema

Esta informacin del sistema reporta el estado del MODEM USB, seal, mensajes, etc.

Indicador de seal de red

Mensajes SMS nuevos
MODEM USB desconectado de Internet
MODEM USB conectado a Internet
Tarjeta SIM/USIM en Roaming
P indicia servicio packet-switched. C indica servicio circuit- switched
MODEM USB insertado en la computadora
MODEM USB no insertado en la computadora
MODEM USB desactivado
Tarjeta SIM/USIM presente y activada
La tarjeta SIM/USIM no est insertada o es incorrecta
Tipo de servicio actual, Ej. WCDMA o GPRS/GSM
Nombre del proveedor de servicio actual
3.2. INFORMACIN DEL SISTEMA ICONOS MINIMIZADOS EN LA BARRA DE TAREAS.
Cuando la ventana est minimizada, los iconos del sistema son desplegados en la barra de tareas.
Haga doble click en el icono para recobrar el tamao original.
1. Descripcin de los iconos

MODEM USB insertado en la computadora

MODEM USB no insertado en la computadora
MODEM USB desactivado

La tarjeta SIM/USIM no est insertada o es incorrecta

Estado normal, estado de espera
Sin seal
Mensaje nuevo
Verde indica conexin exitosa a Internet
2. Opciones de botn derecho:

Desactivar MODEM USB (P): El MODEM USB est desactivado. Para reiniciar necesita retirar

el MODEM USB y re insertarlo en el puerto USB de la computadora.

MODEM USB inhabilitado (O): Inhabilita el MODEM USB. No puede recibir llamada en este

estado. Puede reiniciar el MODEM USB presionando el botn derecho en la barra de tareas y
seleccionando MODEM USB habilitado.

Restaurar ajustes predeterminados (F): Restaura los ajustes de fbrica (ntese que esta

opcin no borra sus contactos, SMS).

Ayuda (H): Ayuda

Acerca (A): Muestra la aplicacin del software y las versiones de hardware.

Salir (X): Cierra la aplicacin y detiene el funcionamiento del MODEM USB.

3.3. CONECTAR A COMCEL 3GSM

Presione el icono de Internet

y presione Conectar para confirmar.

Notas

Para conectarse a COMCEL 3GSM, deber fijar el perfil adecuado primero. Ver 3.9 seccin 1.

Una vez conectado, inicie el Internet Explorer u otras aplicaciones de la forma habitual.

El icono de conexin aparece en la barra de herramientas:

Presione Desconectar para finalizar la sesin.

3.4. MENSAJES SMS

Presione el icono de SMS

para usar la interfase de mensajes.

Despus presione el botn respectivo para ver:

Buzn de entrada: Contiene los mensajes recibidos.

Buzn de salida: Contiene los mensajes enviados.

Borrador: Contiene borradores y aquellos mensajes que fallaron al enviarse. Tras dar click en

la opcin seleccionada, puede utilizar las siguientes opciones Leer, Responder, Reenviar, Mover,
Borrar, Guardar o Cancelar mensaje(s).
3.4.1 Leer un mensaje
Haga Clic en "Buzn de entrada" par ver los mensajes que tiene. Los mensajes que no han sido
ledos estn marcados con rojo. Use el men principal para utilizar las opciones de Leer,
Responder, Reenviar, Mover, Borrar, Guardar o Cancelar mensaje(s).
3.4.2 Crear mensaje nuevo
Presione "Mensaje Nuevo". Ingrese los destinatarios o elija el nmero desde sus contactos
presionando

. Escriba su mensaje despus presione "Enviar" y siga las instrucciones. Tras

enviar, el SMS se guardar en el Buzn de salida. SI hay algn error al enviar el mensaje este se
guardar en el Borrador.

Notas

Los SMS estn limitados a 765 caracteres incluyendo espacios, etc.

Puede enviar mensajes mientras navega en Internet. Slo presione en el icono de SMS y

escriba un mensaje nuevo.

Puede enviar a mltiples destinos escribiendo ";" entre cada nmero.

Mensaje Nuevo - Contactos

Tras presionar el botn de bsqueda

puede ingresar uno o varios contactos eligindolos de la

parte izquierda de la ventana, presione

se desplegarn en la ventana del mensaje.

para mover el contacto. Al presionar OK los contactos

3.5.

Directorio Telefnico

Presione el icono de Directorio Telefnico

para abrir la interfase de los contactos. La

ventana de Archivos indica si lo contactos estn almacenados en la computadora o en la tarjeta

SIM/USIM.
1. Aadir Contacto
Presione Nuevo, Nuevo Contacto. Ingrese la informacin requerida y presione OK para finalizar.

2. Grupos Nuevos
Los contactos pueden ser almacenados en diferentes grupos. Puede crear y nombrar grupos
usando la opcin de Grupos Nuevos.
3. Buscar y editar registros
Elija el registro deseado y presione Buscar. Al elegir un registro puede Ver, Borrar, SMS, Guardar
como, Editar o Marcar el registro seleccionado usando los botones correspondientes.

4. Copiar contactos de la tarjeta SIM/USIM a la computadora.

Utilice los recuadros para seleccionar el contacto que desee copiar de la tarjeta SIM/USIM a la
computadora. Arrastre los contactos marcados hacia la carpeta de la computadora.
4.5.

Ajustes

Presione Ajustes

para usar la interfase de ajustes.

1. Ajustes de conexin
Puede aadir un perfil presionando Aadir, Borrar, Editar y Fijar como predeterminado.
2. Ajustes de Seguridad
Activar PIN, Cambiar PIN Activa la proteccin del PIN y cambia el nmero PIN.
Back-Up de Directorio, Llamadas, Registros de Internet y SMS. Almacena y restaura la
informacin en su computadora.

Notas:
El nmero PIN es provisto por el operador. Si cambia o bloquea su nmero tendr que contactar al
operador para solicitar el cdigo PUK.

3.6 AJUSTES DE RED

La seleccin de la red puede ser Automtica o Manual.

Al seleccionar Manual el Modem buscar y desplegar las redes disponibles.

Notas:
Es preferible dejar los ajustes predeterminados en Automtico. El software se conectar con la
mejor conexin dependiendo de la cobertura.
Seleccione Roaming Internacional para activar el servicio en redes extranjeras.
3.7 CONFIGURAR CUENTA
Para asegurarse que el MODEM esta conectado a Internet adecuadamente es mejor configurar la
informacin de la red del usuario primero. Puede guardar las configuraciones de las redes de los
operadores en diferentes archivos.

Descripcin de las opciones:

Agregar: Agregar nuevos archivos de configuracin.
Borrar: Eliminar los archivos de configuracin seleccionados.
Editar: Editar los archivos de configuracin seleccionados.
Establecer predeterminado: Seleccionar un archivo de la lista y ponerlo como archivo
predeterminado.
Configurar Cuenta

La informacin para la configuracin de la cuenta incluye: Nombre de cuenta, Nmero, Usuario,

Clave de Acceso, direcciones de APN, DNS, y PDP. Si la red soporta la indicacin de "Obtener la
direccin automticamente", el MODEM USB podr obtener la informacin IP asignada
automticamente. Si la red no soporta debers completarla manualmente. Por favor consulta a su
operador para que le de toda la informacin de la tarjeta SIM/USIM. La configuracin del usuario
puede diferir con la red del proveedor o con el tipo de red establecida.

Nota: Los ajustes de las cuentas ya vienen PREDETERMINADAS, esto quiere decir que no hay
necesidad de aadir ninguna otra cuenta para el servicio de COMCEL 3GSM
3.8. AJUSTES DE MENSAJE
Puede fijar el nmero del Centro de Mensajes (prefijado, no se necesita cambiar) y cambiar el
Periodo de validez, Almacenaje de SMS y Reporte de entrega.

Nota:
Al activar el reporte de entrega usted recibir un mensaje notificando que su mensaje ha sido
entregado.
3.9. AJUSTES DE ALERTA
Puede configurar diferentes sonidos o silenciar cada alerta de conexin, alerta de desconexin,
mensajes entrantes.
Utilice Buscar para seleccionar las alternativas de sonidos.

Ajustes de fbrica
Si hace cambios en sus ajustes y desactiva la conexin presione el botn de Ajustes de fbrica en
la barra de herramientas. Mueva su mouse sobre el icono en la barra de tareas y presione el botn
derecho para seleccionar Ajustes de fbrica. El restaurar los ajustes no borra sus contactos,
mensajes o el registro de llamadas.
Esta opcin solo est disponible cuando el Modem esta conectado en la computadora.

3.10. AYUDA

Presione el icono de Ayuda

para abrir la interfase de ayuda. En Ayuda puede obtener una
introduccin de las funciones de datos, instalacin y gua de uso.

4. FAQ & RESPUESTAS

Si experimenta algn problema con el Modem de datos por favor verifique la seccin de preguntas
ms frecuentes (FAQ). Si los problemas persisten consulte con su proveedor de servicio o llame al
nmero de servicio al cliente el cual encontrar en su garanta.
Si el Modem o el software no responde, antes que nada cambie el estado del Modem a
desactivado (presione con el botn derecho del mouse en el icono del Modem de la barra de
herramientas), despus retire y reinserte el Modem, cierre y reinicie la aplicacin. Finalmente
intente reiniciando la computadora.

Descripcin

Posibles razones

Solucin

Despus de conectar el
MODEM USB a la PC, el
programa de interfase no se
ejecuta automticamente.

El sistema de configuracin
no es el adecuado.

Por favor abra el programa de

interfase manualmente. Puede
encontrarlo
en
Inicio
Programas o tambin puede
encontrarlo en el Escritorio.

Despus de haber instalado

el programa completo, el
driver del programa no se
instalo adecuadamente

El sistema no soporta la
instalacin automticamente

Por favor instale el programa

manualmente. Antes de instalarlo
favor de desinstalar las versiones
anteriores. Puede encontrar el
programa de instalacin por
ejemplo
en:
C:\Program
Files\MF626 HSDPA EDGE USB
MODEM\drivers

El sistema no ejecuta la
instalacin automticamente

El sistema no soporta la
Instalacin automtica

Abra el software de instalacin

que viene en el MODEM USB y
ejectelo desde ah. Si tiene otra
versin instalada por favor
desinstlela.

Tras
reiniciar
computadora,
sigue
seal.

Esta en un rea fuera de

cobertura de red.

Cambie de ubicacin hasta tener

mejor recepcin.

El MODEM USB no est

insertado apropiadamente.
La tarjeta SIM/USIM no est
insertada correctamente, ej.
Al revs o volteada.

Retire e inserte nuevamente el

MODEM USB.
Inserte
la
tarjeta
SIM/USIM correctamente.

La instalacin del programa

no se realiz correctamente.

Ejecute
el
programa
de
instalacin nuevamente, despus
inserte el Modem.
Reinicie la computadora, e inserte
el MODEM USB nuevamente.

la
sin

Durante la instalacin la PC
no reconoce el
MODEM USB

El MODEM USB no est

insertado apropiadamente.

Error al enviar mensajes

SMS

Conexin de datos fallida

Conectado a Internet, pero

no se puede abrir ninguna
pgina

El centro de mensajes SMS

es incorrecto.
La red est ocupada o no
esta disponible por otras
razones.
Se encuentra en un rea
donde no hay, o la cobertura
es muy pobre, tal como en un
stano
o
en
un
estacionamiento
Red ocupada
El nmero de marcacin o la
configuracin del APN es
incorrecta
Error de datos HSDPA/EDGE
Las
configuraciones
manuales
estn
mal
configuradas.
Tras conectarse, no hay
transferencia de datos.
El Internet Explorer esta
desactualizado.
Es posible que su PC tenga
un virus.

Verifique con su proveedor de

servicio y re ingrese el nmero o
restaure los valores de fbrica,
ver seccin 6, 3.9.
Intente despus.
Cambie de locacin hasta que
tenga mejor seal

Intente despus
Verifique el nmero. Verificar la
configuracin del APN (Ver 3.9
parte 6)
Problema de la red. Verificar con
su proveedor de servicio
Cambie Ajustes de Red a
automtico. Reiniciar Ajustes
Verifique sus ajustes de APN.
Debe actualizar el Internet
Explorer a la versin 6.0 o
posterior.
Use un anti-virus para verificar y
restaurar su sistema.

Tiene conexin a otro APN el

cual no puede conectarse a
Internet.

Verifique sus ajustes de APN.

Restaure ajustes.

No se puede usar el
MODEM USB tras borrar
algunos controladores y/o
dispositivos.

El controlador y/o dispositivo

equivocado ha sido borrado y
esto afecta el desempeo del
MODEM USB

Retire e inserte el MODEM USB

de nuevo para re instalar los
controladores del dispositivo.
Corra el set up desde el
programa de instalacin.

La ventana desaparece al
minimizarla.

Esto es normal. La aplicacin

sigue corriendo y puede
acceder a travs de la barra
de tareas.

De doble clic en el icono de la

barra de tareas para agrandar la
ventana.

No hay tonos de advertencia

La tarjeta de sonido no esta

instalada, el volumen es muy
bajo o se encuentra
silenciado.

Verifique la tarjeta de sonido y

ajuste el volumen. Verifique
ajustes, Ajustes de Alerta (3.9
seccin 5).

La instalacin no se
completa exitosamente.

Los controladores estn

daados, otros problemas de
Windows.

Retire y remplace el MODEM

USB. Verifique el "Administrador
de Archivos" en Windows y
reinstale los controladores.

5. COMPROMISO AMBIENTAL

ZTE se compromete a guardar y proteger el ambiente natural y pedirle contine con este
compromiso al adquirir este equipo. Su Modem MF626 esta fabricada usando los estndares de
manufactura y estndares ambientales para reducir los daos al medio ambiente. Sin embargo al
final de la vida de uso del equipo el fabricante recomienda que enve el Modem y sus accesorios al
centro de reciclado ms cercano o lo enve a nuestro centro de reciclaje. Cualquier material txico
no entrar en el medio ambiente y los materiales de desperdicio sern reciclados.