Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Vega Teoría de La Traducción

    Cargado por

    Francisco Fidel
    18 vistas19 páginas
    Traduzione

    Título original

    Vega Teoría de la traducción

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Traduzione

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    18 vistas19 páginas

    Vega Teoría de La Traducción

    Cargado por

    Francisco Fidel
    Traduzione

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 19
    Miguel Angel Vega (ed) Textos cldsicos de teoria de la traduccion EDICION AMPLIADA min de bin Dade dared Babel ae aya sna oh tg sialon nee eae th ie Oren aaenaes ran Pusan — comic dl del ccna de caecum 2 menuect 1. Laimponanca dela el clr dl il con ev mia (lene duns ans dela sdccns 2, Presa melo aa cai deena del (ak de tle 3, Home, Tskcslén yeas dle wade noon eed eae Recto De ALONE ¥OTRCE NOME ROM ea “Tuoucrous Ds LoF TEES exo = Gear. lor er 166). Fee On ‘Sin Apinn Dea docking ea fr 397 cocoa Spee Cas ogee a [Baca De linger es (126) — Dante, tba 10 on ‘eGo asin Rar er 80 Bot La darn cone i Nitsa. 1 Gee sobre tdci (1530 2 Samar vobe lo nos moron ai adn sy nen Be Cade ead 3. ‘ crcexow El orador perfecto (46.a.C) Pero como se comete un gran enor al definis este expecie de silo co), he redo que tenla que emprender un table Gl pasos Stucigsos, sunque 4 mi mismo no me fuera en absolute [ecestio. ¥ por eso trade les dos dscurtos mis elebees de los {Gr onadoresitcos mis clocuentes, don davarsor que fe oponian he ut uno de Eequinesy oto de Dem@tenes. Y no fos tadue ‘Comp interpreta, sano como orador, oa la misma presentacton de feweasy Be ls figures, ben sdeptan las pelebras a nucstas ‘Satumits En los csies n0 me fee preciso duet palabra Palabra sino gue conser el enero entero de is palabras yl oer Eide eins, No sonsideré oportuno el direlas af ecto en’ mé att, sno en ty pao. Ete abo Gene po objeto gue nies gontes comprendém aquelo que ene dees 2 exgi dle aquellos Rise pretgaden dices 72 ue po de eso daben ells eens, Cnducsi6n de Miguel Angel Vesa) a Sao Jaxon Carta a Panmaquio (405) 1 El péutol Pablo, en oeasidn que hubo de seponder en pre sencia de ey Agripa de dlito que podia entender ef que tts gue tlle: seguro dee cosa de Sh cda sc tongatae' comiedes Imlsmo de su oracibn, dicendo: De fod fo gue me acason Ts us, (aby Aina tage por perboat b tadrts ‘prenie, sobre todo, reonces todas las eae los judas y oe eel se an ich 25,23) eg haba dp agucio de aan ona de aes re es sabis'gue tanto aprovechan las palsbras del orador cuante alcasex itteegencia deface As ember yo me tengo po fm Sei Spe poy teen te segan gue no heya aid 00 hare gusda cacy satanete acta eng Lo ano sors porta tm, dln Ac et ‘dor con le Bad on gue haka de toda ipod oh Sue re imeing que odo ns permit, tus tn ase ‘Be ante vot, como seas pups fini de ah rand {fivare gue hfome 21, ports be en's Be tae Soe gs como ba pases ence, Hibespots mi dst as el paps fitinio, de so men sede, bbe a obo oa ery em ut lo serene ess AToctrinasy lo faitabs luego con blandlra a pebtencia. bos was doves fo setae « pon de i manos so pnt de Pe ess 1 porel prio pesos del sors Poin ecancia 46 dal esto. abs por eronces en nasi pobe mons Ease Se eGee tah MELtS Gee Cae lr msn y come he kbs gcs dts end doy eatin kt Soecinay pares de ene, al Eusat we ees a Ber doch onca qos ten al lin, pars tar Be chs rs alas ms Camere, pues ao sla po Huatititee Gace there cio que que: Lemames 2 = Ieee epi ete stay comida ia yon, socaco Bee ant amare de Lippe semida def gue conten SLT quescmnaftnro— Re anil Uo pee se serene tac hice ns so, Peo ee ie Pee gran en con pi So ga eo aie ous poresqacto de abby eto, basta oe Por tev entel, fs actn mode de oy amor Fike BES greet eamin de Jessen, Poe foal ue cleno pase Ree ne orale por dete como peientemente te de x ieebeie por grate mai tomo, ble 0 ers aeetabesaapic ie Hris papelsy seo seo use EuEry he dado ams comtmos caion de que aden cont mi ‘eaten pemnund eon geo ttn Eerit ra besos som por chonorblen pce saan cot, SEGUE Bete Sse que noe ey deny no Sue alee supelats idcimta ( ceverendsimo). Estas ie Sa Seas pc cls sn turds 1° ae todo, antes de venir alo dels wasacin, quiero pre ta slot gut lnman eigen magus #De dence ists cl asad dei cara at aoe earl eects ps dean meat ge bad yep slo fiembes, si nf poredes alcoffes som Basantes para que podamos aeprrcicos ree ane ier unde dels gobenatoes eather deo ot har cpr bo ef pes de spe. Senge gona un on ren Grr cL See skid condenan olor Es dey apace lp wees ts dena linens: Poe que eaprader To. dee edtleas mene afiiqusaroa commas eos ques evo ees Snead panne Gamamich pare, Soborads Sealand is pupes del eo. Yen lt Hots sus ee te to VBP'TS que un maenmescurs que habla a (Smee fos Wee on faa eve, eng wade 8 ‘arses tinny renutid #oe que rcionabs El poeta sme fo Ror ab ds ts cami Enbrco oo por un camen re sail wit ques carton una hes cn cae Hessles et conn 6y desert ates Ben cet Bag 0 eho a in deh spobur un chen mea ee 9 a pri, Lo gu pbc lps ys enemigs mins nape, Fg hi pols Sn cua cn isos pean, ces ta coca ee aa a ar te ts Yoceyahap ipa a qn pense tas & pm esa ce La sures gue camped elma Hees aes ‘Byer Mantel deeb ie een eae een PS id eter ph olan rc ee fly Glin esc dirs sue eeans re 2A medal pana de pone poe ext en mis peels cuales sn Soe ESE i i peor Soda sl que nc Senden denen Sy a re fae comer eer ropes sin Ot ge Fe searrtmoneig fe hen nce et a peur ad ura man ee + le ford no son walicioncs earasme fete, De Ti cote crac len, ten Get de iesnos en as ibs: pce balay os ao) come {Bs Ding yd ts Pte eget a Pe Bie mas Ro enn acta corey gens 4 bo te cigies ineaias Ora ensue linge is iyi lavas sts epee evans Geeeaiee Sea a ted alaba miso mene yeti qe tole oes aah Sale i haut se Se a Stale ation te ree onde neces I prgee en onal dase No dag asa ee Sa Ree: Aid eteshay care eh se Bf Cheetiace one et age i ina no cua ae oe J a Peete Se eo oclat sem gar dt abl ca Nb emda dp sn ‘Sieisa i resale eli pod ete Src eee il fea ceed 2 elt Sis cater nea tectaee doen tos tate ioe tet ht aaa ne Joo ena nelg ars esd ae nn SCSI pope tae fa eno proc soaks oe ea tee gs ees: nee, es STAs ane Sh Re a8 stiaidsnaid ss PE Oe Sean por mated 2 ll, que eulads ct Pouars rep tne a ep otinea nena fee Seas areca ter aie ft dec perma uso pane ane conten engecenp gan mere lags A ta ae ae a sea tt ae ee Me ae ocean ono Seo eee cee eect Se ear ee emete dea eed Sheet Sev osc tare ees enema eMe ite ‘Ser tread ao cs cc Rice ee ees ee fe eb deo Bee Sar peppered Sa Ge pa acs ees eee Se ei eae aera ee emis ae heap eee eine etn ea ieee orn a ea ee enero oe ee ee aera eee (ted ea nue y hess sence Se Seteie enc cee algae Notte de verter, csrupelono Ince, palabra por palabra (Are Poet, 1338) “Terencio tadjo a Menanso, auto y Geilo alos bimicos an siuos CAG aman eon «et plbral y np ata mas bes de pintcuer is guaca y elegincis en Ta taslacn? Lo que vosowos ‘mle ela de la traduseldn, La amaan fos doctos kaozeiao mal gust, “Aitse explca gue también yo, como ensefado de tales mae tos habe eds de los vente sion y engatadn entoneet como Roser pac enon ys neriad us fapecande me a habias SECS lotoc en cas al waducr alain ly Cronica de Euceb0, ‘Tjesenue ota coms en a prelacons «Dill cora esque guien va ‘Sfuisndo lar rayassenas no se salga em slgn punto dees, y dura ® tures que fo bien dicho en una lengoacoasere la misma donostia fis drlacion. Ahi tenerace algo que etd exprsado por la oro ‘iedad de una tla palabra: No teng® a mane chev mia para pease Earle mimo, yal buscar ellen el send, con wn largo seo, gi aoa pss de ain. Ana aeaet Erhpéitaton, las difreacas de lor cao las variadades Se ae iuransy, por dio, quel genio propio, coma ti djramon, cx Seto de chda lengua” St raduaro tla feta suena mal sh por Rec fdid, cambio algo es el orden del dsc, parccerd que me slg demi ofc de inctprete» ¥ después de Saar mucins conse ee Fra ociono sutraqut, aad ebidn estore alguien cee ue ‘oe La also no sur Ia grain y donaize de a lengua, aden 2 Hlomero palabra por Palabra a iy an died on interpret a su mina lengus en poss, y eed ef seal eno que feu Sins cmc feo peaceable por due no pareca escaa la autordad de mis propias palabras —of bien fo unica gus he pretendido probar ex ie desde Ii mocedad, jams tend a tasladar las plats, sao as fonts Clas ee sobre ete panto Ia prefvcionelaantepuasta a liso eh que se dese la vida del bienaventeado Antonis: ‘Una tadacisa teal de una lengua a otra enctbre el sentido, sla manets que uns sfama abundants ahoga fo sembrad, Y eral que un ertlo que 3° ie servlmente alos atosy figuras, apenas log explicr con ar so deo lo ue pudiera haberse dicho oa brever paras. fate es fell he earado ye de sorcery he verso, a pettan tuys ails ‘delbienaventuralo Antonie deforma gue go falta en pals, tol i demenoy pel nan pn oe es ala ti base las senten cane Pol Eager inal ats BG 26 894) Se te cabal lia quisiera seg los estos de toda loc Gus ies add ei snc, Bae por ahora cara Ssafeord lr que taduo del grcgo ai lain fn homie sobce Job shistnos uatadon sobre fos salmon. Faro ag se ci a ete som nolienta nt se retorcié con la maloliente interprecicion de los ‘isp sing ade, ey de wenedor, apo, por dei acu : 7 Rigel de pari en py, ules dc nto es del glo yam dea Iglesia, cuando lox serena itdrpetsy lot ‘isos evangalatsy apdstale! bce fo mam en las bros se trey Lemon Mas) ae Str: aia gy i fenglén seguid se aad: fuse rasce «Mite, tb dm sie taken af rei Sete pox babe ioc 8 Siipor nels hates Sie by? Ate vines Roo todefugdin dubs

    También podría gustarte