Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paul Feyerabend
www.FreeLibros.me
PAUL FEYERABEND
ADIOS A LA RAZON
TERCERA EDICION
www.FreeLibros.me
P a u l F e y e ra b e n d
www.FreeLibros.me
IN D IC E
P rlogo
C o n o c im ie n t o
........................................ Pg.
A d i s a la r a z n ...................................................................
1.
P a n o r m ic a ....................................................................
2.
L a e s tru c tu r a de la cien cia .....................................
3.
E stu d io s de c a so ........................................................
................
4.
C ien c ia : u n a tra d ic i n e n tre m u c h a s
5.
R a z n y p r c tic a ........................................................
6.
E le m e n to s de u n a so c ie d a d lib re ......................
7.
B ien y m al .......................................................................
8.
A d i s a la ra z n .........................................................
C i e n c i a : G r u p o d e p r e s i n p o l t i c a o i n s t r u
m en to d e in v e s t ig a c i n ?
...............................................
C ie n c ia c o m o a r t e ......................................................................
1. U n e x p e rim e n to r e n a c e n tis ta y su s c o n s e c u e n
cias
2.
V a lo ra c i n del e p is o d io ..........................................
3. R e a l i d a d ............................................................................
4. A b stra c c io n e s: la v e rd a d .....................................
5.
L a c o n d ic i n d e la v e rific a b ilid a d
....................
6. R e su m e n
..........................................................................
7. O tr a s in d ic a c io n e s ......................................................
a
la
e d ic i n
c a stellana:
P A R A LA S U P E R V I V E N C I A
www.FreeLibros.me
9
19
19
20
35
59
69
81
85
93
103
123
123
129
144
160
183
187
190
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
17
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
ADIOS A LA RAZON
T raduccin de la versin inglesa de la respuesta a
los ensayos recogidos p o r H. P. D rr, en Versuchungen (T entaciones), F ran k fu rt, 1981. D ifiere de
la versin alem ana.
La versin alem ana de este ensayo se basaba en
la tam bin versin alem ana de Against M ethod (tra
duccin al castellano: Tratado contra el mtodo,
Ed. Tecnos, M adrid, 1981; abreviatura: TCM ), que
difiere de las versiones inglesa, francesa y holan
desa. Erkenntnis f r freie Menschen (C onocim iento
p ara hom bres libres; abreviatura: EFM) es una ver
sin am pliada al alem n de la o b ra Science in a
Free Society (traduccin al castellano: L a ciencia en
una sociedad libre, M adrid, 1982; abreviatura: C SL).
N o contiene los captulos sobre K uhn, la Revolu
cin C o p ernicana, A ristteles y las respuestas a las
crticas, que en la versin inglesa su ponan m s de
la m itad del texto. En su luga se ofrece u n a explica
cin m s detallada de la relacin entre razn y
prctica, un captulo am pliado sobre el Relativism o,
un resum en del desarrollo filosfico desde Jenfanes a L akatos, as com o u n a reconstruccin racio
nal del d ebate entre el a u to r y estudiantes de la
U niversidad de Kassel.
Las notas a pie de pgina deben leerse ju n to con
el texto: son co n trap u n to , no m eras ideas elab o ra
das posteriorm ente.
1.
P A N O R A M IC A
www.FreeLibros.me
2.
LA E ST R U C T U R A D E LA C IEN C IA
20
i
www.FreeLibros.me
21
www.FreeLibros.me
22
www.FreeLibros.me
23
www.FreeLibros.me
24
www.FreeLibros.me
25
www.FreeLibros.me
26
www.FreeLibros.me
27
www.FreeLibros.me
!
(
28
www.FreeLibros.me
29
www.FreeLibros.me
30
www.FreeLibros.me
31
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
3.
E ST U D IO S D E CASO
www.FreeLibros.me
36
www.FreeLibros.me
37
www.FreeLibros.me
38
www.FreeLibros.me
39
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
43
www.FreeLibros.me
44
www.FreeLibros.me
45
www.FreeLibros.me
46
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
49
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
51
www.FreeLibros.me
52
www.FreeLibros.me
53
www.FreeLibros.me
54
www.FreeLibros.me
55
www.FreeLibros.me
56
www.FreeLibros.me
57
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
4.
C IEN C IA : U N A T R A D IC IO N
ENTRE MUCHAS
www.FreeLibros.me
60
www.FreeLibros.me
61
www.FreeLibros.me
62
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
64
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
67
www.FreeLibros.me
68
www.FreeLibros.me
5.
R A ZO N Y P R A C T IC A
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
73
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
75
www.FreeLibros.me
76
www.FreeLibros.me
77
www.FreeLibros.me
78
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
80
www.FreeLibros.me
6.
E LE M E N T O S D E UN A S O C IE D A D LIB R E
81
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
83
www.FreeLibros.me
84
www.FreeLibros.me
7.
BIEN Y M AL
www.FreeLibros.me
86
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
89
www.FreeLibros.me
90
www.FreeLibros.me
91
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
8.
A D IO S A LA R A ZO N
93
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
95
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
otros), en los E stad o s U nidos; en V iena, H ollitscher, uno de mis m aestros, me cam bi de positivista
cabezota en realista algo m enos cabezota; K uhn y
L akatos tam bin discutieron conm igo algo despus.
E lizabeth A ncscom be, con quien vivam ente discut
d u ra n te das enteros sobre W ittgenstein, y los escri
tos del m ism o W ittgenstein desem pearon un papel
muy im p o rtan te en mi pensam iento. A veces crea
que tena ideas p ro p ias alguna vez todos som os
vctim as de tales ilusiones , pero nunca habra
soado en considerar tales pensam ientos com o p ar
tes esenciales de m m ismo. C om o dije al com enzar
a tra ta r este tem a, verdaderam ente soy algo muy
distinto de la m s sublim e invencin que haya p ro
ducido yo m ism o y de la conviccin ms p ro fu n
dam ente sentida que me haya invadido, y nunca
debo p erm itir que estas invenciones y convicciones
lleguen a d o m in ar y a convertirm e en su obediente
servidor. D e vez en cuando puedo tom ar una posi
cin (aunque la prctica e incluso las palabras me
sacan de ella), pero, si lo hago, entonces la razn es
un an to jo pasajero, no una consciencia m oral o
algn o tro m onstruo de esta ndole.
C on esto, pienso que puedo finalm ente d ar una
respuesta a la segunda pregunta: por qu escrib
u na rplica?
Escrib u n a rplica, en prim er lugar, p o r curiosi
d ad infantil: C m o se relacionan m utuam ente los
trab a jo s que he p u blicado a lo largo de los aos?
Existe siquiera un nexo o slo hay cam bios arb i
trarios? La respuesta es que, en efecto, existe un
nexo. (Lo he descrito en parte en la introduccin a
los volm enes I y II de mis Philosophical Papers. El
rem anente m ental que me gui tras lo que yo digo
en dicha introduccin est fuera del dom inio de
racio n alid ad tal com o se lo concibe en el libro.) En
segundo lugar, escrib mi rplica p ara m ostrar cm o
los racionalistas m enores observan el dictam en del
97
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
99
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
59
M ach reco m en d ab a el uso de hiptesis audaces e inductivism o criticad o . Lo haca en unas pocas lneas e ilu stra b a sus
p ro p u estas con ejem plos tom ados de la historia de la ciencia.
P o p p e r extendi esas pocas lneas a to d a u n a c arre ra sin incre
m en tar su contenido.
101
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
CIENCIA:
GRUPO DE PRESION POLITICA
O INSTRUMENTO
DE INVESTIGACION?
1. Las discusiones generales sobre las ciencias,
su naturaleza, sus im plicaciones, o sobre su papel
en la sociedad, plantean las dos cuestiones si
guientes:
a) Qu es ciencia?
b)
Qu es lo que hace que la ciencia sea tan
im portante?
P or ejem plo, el reciente juicio sobre el creacio
nism o en A rkansas (EE. UU.) 1 gir alrededor de la
cuestin de si el creacionism o era una ciencia, y el
deseo de revivir m todos tradicionales de diagns
tico y terap ia en M edicina ha surgido porque algu
nos crean que la ciencia, aunque haya conseguido
sorprendentes xitos en Fsica o A stronom a, ha
fracasado en los asuntos hum anos.
Me parece que hasta ah o ra am bas cuestiones no
han obtenido u na respuesta satisfactoria. Decisiones
legales que im plican ciencia, proyectos basados en
ella, polticos influidos p o r su au to rid ad , se apoyan
en rum ores, no en conocim ientos serios.
Pero cul ser la respuesta satisfactoria a nues
tras dos cuestiones y cm o p o d r obtenerse?
2. La cuestin a) supone que todas las discipli
nas cientficas en todos los estadios de su historia
1
Para una inform acin sobre el caso, c o n su lta r Science,
vol. 125 (enero 1982), pp. 142 ss., y la literatura citada. El juicio
final fue p ublicado en Science, vol. 125 (1982), pp. 934 ss.
103
www.FreeLibros.me
104
www.FreeLibros.me
105
www.FreeLibros.me
106
www.FreeLibros.me
107
www.FreeLibros.me
108
www.FreeLibros.me
109
www.FreeLibros.me
110
www.FreeLibros.me
111
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
115
www.FreeLibros.me
116
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
122
www.FreeLibros.me
1.
UN E X P E R IM E N T O R EN A C EN TISTA
Y SUS C O N SE C U EN C IA S
123
www.FreeLibros.me
Imagen
Espejo
<L
-------------,
Ojo
Baptisterio
1
F i g u r a 1.
F i g u r a 2.
124
www.FreeLibros.me
A
\
1
C ita segn E ugenio B attistini, Philippo Brunelleschi, S tu tt
g art-Z rich, 1979, 103.
125
www.FreeLibros.me
126
www.FreeLibros.me
New
127
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
2.
V A L O R A C IO N D E L E PISO D IO
www.FreeLibros.me
130
www.FreeLibros.me
F i g u r a 4.
www.FreeLibros.me
F ig u r a 5a.
132
www.FreeLibros.me
F i g u r a 6.
www.FreeLibros.me
F i g u r a 7.
www.FreeLibros.me
1963,
F i g u r a 8.
135
www.FreeLibros.me
ig u r a
9.
www.FreeLibros.me
137
www.FreeLibros.me
8 lbdem , p. 34.
138
www.FreeLibros.me
139
www.FreeLibros.me
140
www.FreeLibros.me
F igura
10.
Arco
de Constantino
con
el reparto
del dinero.
11 Ibdem , p. 252.
12 Ibdem , p. 251.
13 Ibdem , pp. 389 y ss.
141
www.FreeLibros.me
142
www.FreeLibros.me
F igura
11.
M osaico, San
Vitale
(R vena).
www.FreeLibros.me
3.
R E A L ID A D
www.FreeLibros.me
145
www.FreeLibros.me
F igura
12.
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
149
www.FreeLibros.me
ad o p ta un p u n to de
una o b ra hu m an a ya
m ism o acto de ju zg ar
tes. La exigencia de
F ig u r a
14.
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
F ig u r a
15.
153
www.FreeLibros.me
F ig u r a
16.
de
www.FreeLibros.me
155
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
157
www.FreeLibros.me
158
www.FreeLibros.me
m s
detenidam ente
la
prim era
A B STRA CC IO N ES: LA V ER D A D
www.FreeLibros.me
160
www.FreeLibros.me
161
www.FreeLibros.me
162
www.FreeLibros.me
163
www.FreeLibros.me
164
www.FreeLibros.me
En La Ilada leemos:
Pues som os tres los h erm an o s q u e C ro n o s e n gendr
con Rea: Z eus, yo m ism o [Poseidn] y H ades, el rey
de los infiernos. En tres partes fue to d o re p a rtid o y
cad a u n o o b tu v o su d o m in io . E ch ad as las suertes, a
m me c o rre sp o n d i h a b ita r p a ra siem pre el can o so
m ar, tocles a H ades h a b ita r la tenebrosa so m b ra y a
Z eus a l a n c h o cielo, h a b ita n d o en el te r y en las
nubes. Pero la tie rra c o n tin u siendo h erencia c o m n ,
y com n es tam bin el elevado O lim po. J a m s ,-p o r
ta n to , m e som eter yo a Zeus; p o r fuerte que sea, que
perm anezca tran q u ilo en su m odesto tercio! 21
165
www.FreeLibros.me
Y recibe la respuesta:
Yo creo, pues, que es c o nocim iento ta n to aquello
que uno puede a p ren d e r con T eo d o ro , es decir, el arte
de la m edida y las o tra s cosas que a cab as de m encio
n ar. co m o tam b in , p o r o tro lado, el a rte de hacer
zap a to s y las o tra s a rte s de los restantes arte sa n o s; me
parece a m que todas y cada una de ellas no son nada
sino conocim iento.
166
www.FreeLibros.me
M enn responde:
P ero no es difcil, Scrates, re sp o n d erte . D esde
luego, si de lo que quieres h ab lar es de la virtu d de un
h o m b re, es fcil decirlo; significa ser c ap a z de a d m i
n istra r los a su n to s de la ciu d ad y a se g u ra r el bien de
sus am igos frente al m al de los enem igos, y ten e r cui
d a d o de preservarse a u n o m ism o de to d o m al. Si
piensas en cam bio en la virtud de la m ujer, tam p o c o
es difcil de te rm in a rla : debe a d m in istra r bien la casa y
m an ten erla en buen e stad o y tam bin obed ecer a su
m arido. D istin ta es tam bin la virtu d del n i o , del
m uch ach o o de (a nia, o la del an cian o , ya pienses en
h o m b res libres, ya en esclavos. Y a n hay m uch as
o tra s clases de virtu d es, de m o d o que no te vers p e r
plejo si tienes que decir lo que es la virtu d ; ya que
p a ra cad a situacin y p a ra cada ed ad , p a ra cada
accin y p a ra cad a u n o de n o so tro s existe una virtud
p a rticu la r; y lo m ism o o cu rre, creo yo, S crates, con
el vicio.
www.FreeLibros.me
Y
en el M enn se encuentra la siguiente obser
vacin:
M anifiestam ente, he tenido aqu gran suerte, M enn:
pues busco una virtud y al m ism o tiem po enco n tr
to d a una b a n d ad a de virtudes que alm acenabas t.
Qu es, pues,
lo
www.FreeLibros.me
D iv id im o s
la s t o ta lid a d
de
lo s n m e
r o s e n d o s g r u p o s ; a lo s q u e p u e d e n s u r g i r c o m o p r o
d u c to
de
fa c to re s
ig u a le s
f ig u ra d e l c u a d r a d o ,
cos
lo s
re p r e s e n ta m o s
con
la
lo s d e s c r ib im o s c o m o c u a d r t i-
e q u il te ro s .
S c r a t e s : E st bien a s i.
T e e t e t o : Lo que se en cu en tra en tre estos nm eros,
co m o p o r ejem plo el tres y el cinco, y to d o n m ero
que no puede surgir co m o p ro d u c to de factores igua
les, sin o co m o p ro d u c to de u n o m ay o r con o tro
m en o r, o de u n o m en o r con o tro m ay o r, y que as
re p resen ta una figura d o n d e siem pre hay un lado
m ay o r y o tro m enor, a stos los hem os rep re se n tad o
con la figura del rectn g u lo y los hem os d e n o m in a d o
nm eros rectangulares.
S crates:
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
171
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
176
www.FreeLibros.me
177
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
179
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
F ig u r a
17.
www.FreeLibros.me
5.
LA C O N D IC IO N D E LA
V E R IF IC A B IL ID A D
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
6.
R ESU M EN
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
7.
OTRAS IN D IC A C IO N E S
www.FreeLibros.me
<3o
F ig u r a
A.
F ig u r a
B.
www.FreeLibros.me
L .J
F ig u r a
C.
F ig u r a
D.
www.FreeLibros.me
193
www.FreeLibros.me
C om o b ro ta n d o de mi xtasis an te la belleza de la
casa de D ios, c u an d o los en can to s de las m uchas pie
d ras co lo re ad a s me h a b a n liberado de las p re o cu p a
ciones exteriores y m ovido a m editar sobre la diferen
cia de las sa n tas virtudes, en c u a n to que trasp asab a lo
que es m aterial a lo inm aterial; entonces, m e pareci
com o si m e viera a m m ism o h a b ita n d o en una
e x tra a regin del universo-, que no existe ni en el
fan g o de la tie rra ni en la pureza del cielo; y que yo,
p o r la G ra cia de D ios, p oda ser trasla d ad o de una
fo rm a anag g ica desde este m u n d o inferior a aquel
su p erio r 51.
194
www.FreeLibros.me
32 O .C ., p. 96. S u b ra y a d o m o.
195
www.FreeLibros.me
CASA BEL U B R O
AUOS A LA RAZON .'FEYERABF.Nn C
,7 8 8 4 3 0 9 1 0 7 1 7 00080 6 2 9 2 -0 4 0 ^
0 2 )0 0 0
R G 40566302
EU
REP
220202444238701000- G
ios de
Ensayo
OS
i 0,00 Eur
1 fifd. Pt<?
www.FreeLibros.me
1217082