Water Colour

Mediums

Aada una nueva

dimensin a sus acuarelas
Espaol

Medios para acuarelas

INTRODUCCION
Desde 1832, cuando los fundadores de la empresa introdujeron las
primeras acuarelas hmedas, gran parte de la fama de calidad de
Winsor & Newton se debe a la gama de acuarelas. La marca de
acuarelas Winsor & Newton sigue siendo la ms elegida por artistas
de todo el mundo, principalmente por su calidad sin igual. Se tiene
el mximo cuidado para alcanzar el ms alto nivel de pureza,
calidad y fiabilidad de color.
En Winsor & Newton, un programa continuo de investigacin
y desarrollo emplea los ltimos avances en pigmentacin y crea
nuevos colores basados en la ya exitosa gama a fin de asegurar que
dicha fama se mantenga firme y proporcione a los artistas los
niveles que exigen de la marca de materiales artsticos ms refinada
del mundo.

En qu tcnicas deber emplearse el medio de granulacin?

Este medio es til en todas las tcnicas de acuarela, incluidos
trabajos de paisaje, marinas y figurativos. La granulacin se utiliza
para dar inters y dimensin a reas que si no seran llanas.

Cmo se utiliza?
Para un efecto mximo, diluya las acuarelas con el medio solo.
Al diluir ms el color con agua, se puede obtener una variedad
de resultados. El medio de granulacin puede volver a disolverse
simplemente mojndolo otra vez.

Los mismos niveles exigentes se emplean en el desarrollo de los

medios para acuarelas Winsor & Newton, que proporcionan a los
usuarios de acuarelas oportunidades ilimitadas para realizar
numerosas variaciones en sus cuadros de acuarelas.

LA GAMA DE MEDIOS PARA ACUARELAS

WINSOR & NEWTON

Capa normal de azul

Winsor (matiz rojo).

Azul Winsor (matiz rojo) mezclado

con medio de granulacin.

Qu son los medios?

Los medios son aditivos que alteran o potencian las caractersticas
del color. Se utilizan para cambiar el tiempo de secado, aumentar el
brillo, mejorar la fluidez, proporcionar consistencia, etc.
Los colores de los artistas son el ingrediente bsico para el pintor.
Sin embargo, la gama de aceites, medios, barnices, disolventes
y fijadores son los ingredientes adicionales que permiten la
produccin de combinaciones interminables. Todos los artistas
tienen la oportunidad de crear algo diferente gracias a la amplitud
y escala de los materiales disponibles de Winsor & Newton.

Cmo le ayudar este folleto?

Este folleto ofrece una explicacin detallada del uso y funcionalidad
de cada medio para acuarelas Winsor & Newton, e ilustra, ah
donde es necesario, los efectos que cada uno puede crear en su
pintura.

SEIS NUEVOS Y NICOS MEDIOS PARA

EL USUARIO DE ACUARELAS
El compromiso que Winsor & Newton tiene con los artistas de
ofrecerles productos nuevos e innovadores se ratifica an ms con
la introduccin de seis medios para acuarelas nuevos, nicos
y apasionantes. Estos medios conferirn una dimensin totalmente
nueva a sus pinturas de acuarelas.
A continuacin se enumeran los medios disponibles. La tabla de
usos de productos muestra las caractersticas de cada medio y el
tamao disponible, lo que le ayuda a decidir qu medio es el que
mejor cubre sus necesidades.

MEDIO DE GRANULACIN
Qu es un medio de granulacin?
El medio de granulacin da un aspecto moteado o granulado a los
colores que normalmente proporcionan una capa lisa, tales como
el rojo Winsor o el azul Winsor. Al aadir el medio de granulacin
a colores que ya son granulados, tales como viridiano o ultramar
francs, el efecto se potencia an ms. En la tabla de colores o en
el folleto de acuarelas para artistas de Winsor & Newton se puede
encontrar una gua completa de colores para manchado y de
granulacin.

Los diferentes papeles de acuarelas tambin afectan en gran medida

la granulacin. Para una granulacin mxima, utilice papel spero y
para una menor granulacin utilice un papel comprimido en fro /
no de superficie.

MEDIO DE DIFUMINADO (RETRASA EL SECADO)

Qu es un medio de difuminado?
El medio de difuminado se utiliza para retrasar el tiempo de secado
de las acuarelas, lo que le permite tener ms tiempo para el
difuminado. Es de gran utilidad en climas calientes donde los
artistas quieren que sus acuarelas se mantengan inacabadas y
manejables durante perodos ms largos de tiempo.

Cmo se utiliza?
El medio de difuminado puede utilizarse de diferentes maneras.
Para un tiempo mximo de difuminado, mezcle el medio
directamente con la acuarela. Alternativamente, puede aplicar el
medio directamente al papel como preparacin para la capa de
acuarela. La dilucin con agua proporcionar una variedad de
tiempos de difuminado/secado. Los tiempos de secado variarn y
dependern de la temperatura y
de la corriente de aire. Una vez que est seco, pueden aplicarse ms
capas sobre cualquier capa que incluyera el medio de difuminado.

PREPARACIN DE ELEVACIN
Qu es una preparacin de elevacin?
La preparacin de elevacin permite que las capas secas, incluido
el manchado de colores, puedan elevarse del papel ms fcilmente
con un pincel mojado o una esponja. Es una preparacin ideal con
la que los principiantes pueden preparar el papel pudiendo hacer
correcciones en su pintura.

Cmo se utiliza?
La preparacin de elevacin debe ser lo primero que se aplique al
papel, y debe dejarse secar. Una vez seco, se continuar con la
pintura de forma habitual. Se pueden hacer correcciones elevando
el color con un pincel mojado o con la esponja. Las capas se
elevarn mejor dentro de las cinco o seis horas despus de la
primera aplicacin, sin embargo, siempre se quitarn con ms
facilidad que si se hubiera utilizado nicamente papel. La
preparacin de elevacin no hace que la acuarela sea ms soluble,
por lo que no hay peligro de que las capas mltiples se conviertan
en algo barroso.

En qu se diferencia el medio enmascarador permanente del

lquido enmascarador para arte
El medio enmascarador permanente no puede eliminarse.
El medio enmascarador permanente puede aadirse al color.
Es ms fcil limpiar los pinceles.
El fluido enmascarador para arte est recomendado para reas de
cobertura ms amplia y se seca ms rpidamente mientras que
el medio enmascarador permanente est recomendado para los
efectos expresivos y de mucho detalle en la pintura.

MEDIO DE TEXTURA
Qu es un medio de textura?
El medio de textura contiene partculas diminutas y puede utilizarse
para dar la sensacin de profundidad y estructura a la pintura de
acuarela. Es el mtodo ideal para resaltar reas tales como playas
de arena o la corteza de un rbol en pinturas figurativas. Empleado
con capas mltiples, el medio de textura atrae capas diferentes de
color
y da una dimensin realmente nueva a la pintura de acuarelas.

Cmo se utiliza el medio de textura?

Se muestra una elevacin del carmes alizarina permanente (un

color de manchado) de la superficie de una hoja de papel de
acuarelas que se ha tratado previamente con preparacin de
elevacin, comparado con una capa elevada de slo papel.

El medio de textura puede aplicarse directamente al papel

o mezclarse primero con acuarelas. Se pueden aplicar por encima
ms capas de color. El medio de textura puede volver a disolverse,
pero, al igual que todas las capas de acuarela, parte del color
permanecer en el papel. El primer ejemplo de abajo muestra cmo
se utiliza este medio para dar la sensacin de textura a un rea de
playa, mientras que el segundo ejemplo muestra la superposicin
de mltiples capas sobre una superficie de roca.

MEDIO ENMASCARADOR PERMANENTE

Qu es un medio enmascarador permanente?
El medio enmascarador permanente se utiliza para cubrir
determinadas reas del papel hacindolas resistentes al agua. Este
medio puede mezclarse tambin con acuarelas y es ideal para aislar
reas de mucho detalle. Las secciones que se hayan tratado con el
medio enmascarador permanente deben dejarse secar antes de
pintar encima. Puede utilizarse un secador de pelo para acelerar el
secado. Una vez secas, estas reas quedan protegidas y las capas
subsiguientes no podrn penetrar.

Cmo se utiliza?
El medio enmascarador permanente puede aplicarse directamente a
papel blanco, a capas secas en el papel o mezclado primero con
acuarelas. Todas las capas de acuarelas mezcladas con el medio
enmascarador permanente permanecen inacabadas y manejables
mientras que la capa est an mojada. Una vez seca, el rea se
convertir en una rea aislada. Los pinceles debern lavarse en
agua templada con jabn antes de utilizar otros colores.
El ejemplo de abajo muestra reas de papel que se han tratado con
el medio enmascarador permanente y se han dejado secar. Cuando
se pinta sobre estas reas con la capa de acuarela, se quedan
aisladas y en blanco. Asimismo, se muestra abajo el medio
enmascarador permanente mezclado con siena tostado y aplicado
luego al papel. Una vez que se ha secado esta capa, se aplica una
capa de sombra tostado por encima, mostrando as como se asla el
siena tostado.

MEDIO IRIDISCENTE
Qu es un medio iridiscente?
El medio iridiscente da efectos de perla y destellos a sus acuarelas.

Cmo se utiliza el medio iridiscente?

El medio iridiscente puede mezclarse directamente con acuarelas
o aplicarse sobre una capa seca.
Este medio puede entremezclarse con todas las acuarelas
Winsor & Newton y es particularmente eficaz cuando se mezcla
con los colores ms transparentes y sobre fondos oscuros.
A continuacin se muestran algunos ejemplos de irisacin.

AQUAPASTO

GOMA ARBICA

Qu es el aquapasto?

Qu es la goma arbica
La goma arbica, cuando se aade a las acuarelas, produce tres
efectos: retrasa el secado de la pintura, lo que le permite trabajar un
poco ms tiempo en la creacin de su imagen o trabajar las pinturas
mojadas; confiere ms transparencia a sus acuarelas y aumenta
el brillo. Las capas de goma arbica tendrn ms profundidad
y parecern ms luminosas que las capas de color solo.

Cmo se utiliza la goma arbica?

La goma arbica se mezcla generalmente en la capa de acuarela,
pero puede aadirse al frasco de agua si se prefiere utilizar en toda
la pintura. La goma arbica no deber utilizarse directamente del
frasco ya que las capas gruesas se resquebrajarn.

El aquapasto es un medio de gel transparente que reduce la fluidez

y da cuerpo a las acuarelas y a los colores gouache.

Cmo se utiliza el aquapasto?

El aquapasto se mezcla con las acuarelas para espesar la capa.
El aquapasto se exprime, colocndolo en la paleta, y se aade la
cantidad necesaria a la acuarela hasta que espesa la capa. Es ms
fcil utilizar los colores de los tubos para capas ms fuertes o
cuando se requieran grandes cantidades. Las capas de Aquapasto no
fluirn de una a la otra, por lo que son excelentes para pintar nubes
y reas multicolor. Un ejemplo de esto es el paisaje.

LQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE

Capa de azul cerleo solo

Capa de azul cerleo con goma arbica

MEDIO PARA ACUARELAS

Qu es un medio para acuarelas?
El medio para acuarelas tiene las mismas caractersticas que la
goma arbica, pero tambin aumenta el grado de humedad del
papel.
Esto mejorar la fluidez de capas a travs de la superficie del papel.

Cmo se utiliza el medio para acuarelas?

El medio para acuarelas se mezcla generalmente en la capa de
acuarela, pero puede aadirse al frasco de agua si se prefiere
utilizar en toda la pintura. Este medio no deber utilizarse
directamente
del frasco ya que las capas gruesas se resquebrajarn.
Precaucin: el medio para acuarelas no deber utilizarse con
colores sensibles al cido, es decir, los que contienen ultramar.

LQUIDO HIEL DE BUEY

Qu es el lquido hiel de buey?
El lquido hiel de buey es un agente humectante y se utiliza para
mejorar la fluidez cuando se mezcla directamente con acuarelas.

Cmo se utiliza el lquido hiel de buey?

Se aaden unas gotas de hiel de buey a un frasco con agua y esto se
utiliza para diluir la acuarela. La hiel de buey se utiliza tambin en
papeles duros gruesos para reducir la tensin de la superficie. Si un
papel se resiste a una capa de acuarela, djelo secar antes de cubrir
el papel con la hiel de buey diluida. Una vez que est seco, se
puede continuar con la pintura de forma habitual.

Aplique una capa al papel

duro grueso

Aplique una capa despus

de la capa de hiel de buey

Qu es el lquido enmascarador para arte?

El lquido enmascarador para arte se utiliza para cubrir reas del
papel, hacindolas resistentes a las acuarelas. Las secciones tratadas
con lquido enmascarador para arte deben dejarse secar antes de
pintar encima. Una vez secas, estas reas quedan protegidas y el
color no puede penetrar.

Cmo se utiliza el lquido enmascarador?

A diferencia del medio enmascarador permanente, que puede
entremezclarse con las acuarelas, el lquido enmascarador para arte
se aplica directamente al papel. Puede aplicarse a papel blanco o a
reas previamente coloreadas. Dado que tiene una base de ltex, el
lquido enmascarador para arte se aplica mejor con un pincel viejo
o incluso mejor con una pluma o plumilla ya que podr eliminarse
el ltex de stas. Los pinceles debern lavarse inmediatamente en
agua templada con jabn. El lquido enmascarador para arte no
deber diluirse antes del uso o utilizarse en papeles hmedos o en
papeles blandos finos. El lquido enmascarador para arte deber
eliminarse tan pronto como sea posible una vez que el rea pintada
est seca. El lquido seco puede eliminarse frotando con un
borrador.

LA GAMA DE MEDIOS PARA ACUARELAS

WINSOR & NEWTON

LQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE

INCOLORO

Descripcin del producto

Es simplemente una versin incolora del lquido enmascarador para arte.

Cul es la diferencia entre el lquido enmascarador para

arte incoloro y el lquido enmascarador para arte?

Referencia y tamao
del producto
3022860

frasco de 75ml

Medio de difuminado (retrasa el secado) NUEVO 3022863

frasco de 75ml

Preparacin de elevacin NUEVO*

3022861

frasco de 75ml

Medio enmascarador permanente NUEVO

3022862

frasco de 75ml

Medio de textura NUEVO

3022864

frasco de 75ml

Medio iridiscente NUEVO

3022865

frasco de 75ml

Goma arbica

3022906

frasco de 75ml

Medio para acuarelas

3022911

frasco de 75ml

Lquido hiel de buey

3022909

frasco de 75ml

Aquapasto

3020901

tubo de 60ml

Lquido enmascarador para arte*

3022902

frasco de 75ml

Lquido enmascarador para arte*

3040902 botella de 250ml

Lquido enmascarador para arte incoloro*

3022904

Medio de granulacin NUEVO

El lquido enmascarador para arte tiene un tono ligeramente

amarillo, lo que hace que se vea ms fcilmente all donde se
utilice. Sin embargo, si se utiliza un papel ms blando fino o hay
algn riesgo de que el color amarillo manche el papel, deber
utilizarse el lquido enmascarador para arte incoloro.

Lquido enmascarador para arte

frasco de 75ml

* En el sentido estricto de la palabra, estos no son aditivos sino que

se aplican por separado.

Lquido enmascarador para arte incoloro

UNA NOTA FINAL ACERCA

DE LOS MEDIOS
Los medios Winsor & Newton son una nueva y apasionante forma
de explorar la pintura de acuarelas. Sin embargo, nuestros medios
estn diseados para ser utilizados como aditivos de acuarelas y se
utilizan mejor en la proporcin recomendada.

TABLA DE EMPLEO DE LOS PRODUCTOS

MEDIO DE GRANULACIN
MEDIO DE DIFUMINADO
(RETRASA EL SECADO)

PREPARACIN DE ELEVACIN
MEDIO CUBRIDOR PERMANENTE
MEDIO DE TEXTURA
MEDIO IRIDISCENTE
GOMA ARBICA

MEDIO PARA ACUARELAS

LQUIDO HIEL DE BUEY

AQUAPASTO
LQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE
LQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE INCOLORO

FRASCO DE 250 ML

FRASCO DE 75 ML

TUBO DE 60 ML

EFECTOS ESPECIALES

PERMANENTE

CUBRIDOR

FACILITA LA ELEVACIN/
CORRECCIONES

MS TEXTURA

EFECTOS DE TEXTURA/
CUERPO

AUMENTA LA
GRANULACIN

TRANSLCIDO

AUMENTA LA
TRANSPAREN-CIA

AUMENTA EL BRILLO

MS LENTA

DIFUMINADO

CONTROLA LA FLUIDEZ

MS RPIDO

AUMENTA EL GRADO DE
HUMEDAD

MEJORA LA FLUIDEZ

DENOTA LA VELOCIDAD RELATIVA

DE SECADO

TAMAOS
DISPONIBLES

CARACTERSTICAS

RETRASA EL SECADO

MEDIOS PARA ACUARELAS

Published by Winsor & Newton,

Whitefriars Avenue, Harrow,
HA3 5RH, England
ColArt Fine Art & Graphics Limited 1998
http://www.winsornewton.com
WINSOR & NEWTON and the
GRIFFIN device are trade marks of
ColArt Fine Art & Graphics Limited.
7543358

www.winsornewton.com