REYISTA PORTO ALEGRE

Nurnero,,,2;1,
7 :snefo: 2OO5

eQui6n manda en Espafia?

Espafiaes una monarqufaparlamentaria,
lo que quiere decir que al mismo tiempo tiene
un rey y el parlamento,llamadoLas Cortes.El
parlamentoconstade 2 cdmaras.La cdmaraalta
se llama el senado y estd formado por 259
senadores,elegidoscada 4 afios, y la cdmara

Pero la persona
mds importante del
pais es el rey. El
rey es el jefe del
estado y tiene que
firmar las leyes.
Hoy en dia su papel
es
mds
bien
representativo. Se
llamaJuan CarlosII
y proviene de la
familia
los
de
Borbones,originaria{<
Felipe, dofia Elena,
llamada "la fea",

el
baja
es
congreso de
los diputados
por
formada
350 diputados,
tambien
elegidos cada
4 afros. El jefe
gobierno
del
se llama el
presidente.

El Rey Juan Carlos

dofra cristina
y la ReinaDofia sofia
y siete nietos.
Hace unas de semanas naci6 la nifra m6s

El presidente del gobierno

Jos6 LuisRodrfguezZapatero
Actualmenteel cargo del presidente lo
tiene Jose Luis RodriguezZapatero, del partido
gobernante PSOE (Partido Socialista Obrero
Espaffol),llamado"zetape"por sus adversarios.
Otros paftidos importantes son el PP
(PartidoPopular)e IU (IzquierdaUnida) a nivel
nacional, y a nivel auton6mico pero con una
impoftante representaci6n en el congreso CIU
(Convergencia
i Unio) en Catalufra,PNV(Partido
NacionalistaVasco) en el Pais Vasco, BNG
(Bloque NacionalistaGalego) en Galicia o CC
(Coalicion Canaria) en las Islas Canarias.
Ademds, como Espafra estd dividida en L7
comunidadesaut6nomas,cada comunidadtiene
sus autoridades:su parlamentoauton6micocon
sus diputadosauton6micos.
*Oe Francia. Estd casado con Sofia de
Grecia,que es la reinay tienen 3 hijos: don

importantede Espafra,la nueva herederadel

trono. Es la hija del
Principe de Asturias don
Felipe, quien
es
el
primero en la sucesi6n al
trono, y de Doffa Letizia
Ortiz. La nifia se llama
Leonor y, si los espafioles
cambian su constituci6n,
algrin dia ser6 la reina de
Espaffa.

Los Prfncipes de Asturias

con su reciAn nacida hija Leonor.
PaulinaWqgrzyn

iVerdadero o falso?
1. El parlamentoconsta de 609 parlamentarios.V/F
2. El presidentedel gobiernoes del partido izquierdista.
VlF
3. Hay 7 paftidos importantes a nivel nacional. V/F
4. El rey tiene mucho poder, V/F
5. La famila real espaflolaprovienede una dinastiafrancesa.VlF
6. La reina Sofia procede de Grecia. VlF
7. E primer heredero del trono espafioles el Principede Asturias. V/F
8. La esposade Don Felipese llama Leonory es la futura herederadel trono.VlF
Rellena con la palabra adecuada:
El jefe del gobiernotambidn se llama
..... Actualmenteeste cargo lo tiene
El paftido polltico que estd al mando es ..
... tiene un papel representativo.
La esposa del rey es
Leonor y Felipeson .
.. del trono y los futuros
Catalufia,el PaisVasco, Galiciason .
Leonor para Elena es su
Letizia para el rey es su
La famila de los Borboneses la famila
espafrola.
1
I

REWSTA rcRTO ALEGRE @

Elige las resPuestas correctas:

CORTE:
a) personasque acompaftanal rey, que viven con 6l en el palacio
b) plato tipico de Arag6n
c) r6plica
d) pista parajugar al tenis
e) efecto de coftar
flen plural, las cdmarasque tienen el poder l egi sl ati vo
PARTIDO:
a) caf6 con canela
b) grupo politico,que tiene su programa,sus ideas
c) decisi6nque se toma, d)armariopara dos personas
e ) c o m p e t i c i 6 nd e p o r t i v a
, ^ , _ 2 ! _^ - ^ _ ! _ .
posici6n
econ6mica
f) una persona con la que se quieren casar otras personas porque tiene buena

La queimada
Galiciaes una regi6n preciosa,situadaen
de la Penfnsulalb6rica. Estdformada
noroeste
el
por cuatro provincias: A Corufia, Pontevedra,
Lugo y Ourense. Es una zona con muchos
bosques, playas salvajes, numerosos pueblos
paisajes realmente
unos
costeros Y
m5s allS de lo
embargo,
Sin
impresionantes.
cosasmucho
pod6is
en
Galicia
encontrar
visible,
geografia
que
la
fascinantes
m6s
Y las
por
naturaleza,
la
ofrecidas
turfsticas
atracciones
ya que esta regi6n es famosa por muchas
tradiciones tanto cristianas (Santiago de
Compostela), como paganas. Las meigas,
numerosascriaturasmdgicas,creenciaspaganas
forman una
y un mont6n de supersticiones
parte muy importante de la riqufsima cultura
gallega.

:!a

'

:r,

,,,*;t+;i&*v-:

sryffi,t};
G a li c i a
TlALlilABL

fttAti{ffi
#

".ocfirTA
lrl,e|.iij.,4.

Hoy quiero hablarossobre una de

sus tradiciones populares,muy famosa entre
los mismosgallegos(o sea, no solamenteentre
los turistas): LA QUEIMADA.
aQu6es la queimada?La respuestano es
f5cil,ya que la queimadaimplicamuchascosas.
Es una tradici6nde origen pagano,una pr6ctica
m5gica, u na bebida a lcoh6lica bastante
rebuscada,un pasatiempoestupendoY, sobre
todo, una parte muy importante de la cultura

gallega.Asf que, cada personapuede encontrar

lo suyo en la queimada.Tanto los historiadores
y la gente aficionadaa la cultura gallega,como
la gente harta de la centeza, los seguidores
de Harry Potter o las personas a las que les
gusta conocer cosas nuevas y pasar un buen
rato.
Para celebrar una queimada se necesita
un recipientede barro cocido, el orujo (un tipo
de aguardiente que se prepara en los hogares
gallegos), az.lcar blanco, c6scaras de lim6n,
alguna fruta (p.ej.: manzanas,peras' naranjas)
y unos cuantosgranosde caf6.
Primero, hay que mezclar todos los
ingredientes(exceptoel cafe) en el recipientey
prenderles fuego ( icon muchisimo cuidado!)
Como bien sabdis, el alcohol se quema muy
f6cilmente y puede ser peligroso' Si ten6is
dudas, pod6is consultar un experto, p. ej. un
o un bombero). DesPu6s, s lee O
NXURO(si, si, tanto esta palabra, como el
xto del conjuro estdn en gallego).La funci6n
principalde la lecturadel conjuro es espantara
las meigas malas y atraer a las buenas' Desde
gste momento,os acompafianen la queimada.
Si veis que el fuego tiene un color
azulado, pod6is continuar: cada persona se
acercaal recipientey echandoun grano de cafd
al fuego, piensa en un deseo. Las meigas
buenasse hacen cargo de realizarlos'
Primero, los deseos
MUY IMPORTANTE:
no pueden ser muy complicados,porque las
meigassaben la magia, pero sus poderestienen
lfmites.Segundo:cada deseoes un alto secreto.
Si lo comentasa otras personas'seguroque no
se cumple,lo siento.
Tercero (lo mds importante): iCuidado!
Si lo hacestodo bien, los deseosse cumplen.A
la autora de este texto siempre se le han
cumplido...Bueno,un poco modificados,pero si.
DominikaKur

REWSTArcRTO A'EGRE @

GLOSARIO:
Meiga: una mujer que sabe la magia.Puedeser buena
o mala.
Un mont6n de: muchisimo
Estar harto/a de algo: estar cansado de algo (la
expresionpuedeimplicarla ira)
Estoy harto de estudiar matemdticas.
Marfa estd harta de su novio, porque es muy pesado.

Los seguidores: los "fans"

Pasar un buen rato: pasar bien el tiempo, disfrutar.
Bombero: hombre que apagael fuego, los incendios.Si
lo necesitasmarcasel 998.
Conjuro: las palabras que se pronuncian haciendo
magia
Azulado: mds o menosazul
Hacerse cargo de algo: ocuparsede algo.

iAdoro los verbos espafioles!

1. F6cil. El texto est6 en presente.

CARLOS: iSi, (tener)

mucha sed! (querer)

El Vendedor de Mote con Huesillos

ese refresco que (desconocer)

probar

Elisay su amigo extranjero (pasear)

ELISA:D6me dos vasosgrandes,por favor.
por una c6ntrica calle
VENDEDOR:
Aqui (tener)
santiaguina. El calor(abochornar)
, sefrorita,Dos mote con
. Haceun momentose escuch6 huesillos heladitos.
el cafionazode las doce desde el Cerro Santa
CARLOS: iUy, qu6 rico! cC6moha dicho
que (llamarse)
Lucia,Por unos segundoslas labores(detenerse)
este refresco?
. El estallido(anunciar)
(ser)
frutas?
estas
Que
que (ser)
ELISA:(ser)
una bebida
mediodfaen Chile. Los rayos del sol (caer)
tradicional, llamada mote con huesillos. Estas
directosobre los acalorados
frutas, los huesillos,(ser)
los
transefntes"
paises
En
los
duraznossecosal sol.
otros
a
Carlos,joven estudiantede veintid6safios, duraznoslos (llamar)
(mirar)
con asombro hacia un melocotones.
carrito dondeun grupo de personas(beber)
CARLOS:cY estascositasamarillas?
para 61.
algo desconocido
VENDEDOR:
Eso,sefror,(ser)
Un vendedor de mote con huesillos,amable
el mote.
y pulcro, (vender)
su producto
CARLOS:No (comprender)
cortesmente.Instaladoen la acera de la calle,
bajo un toldo, el vendedor(colocar)
ELISA:EI mote (ser)
el
su carro artesanal,donde
trigo cocido.
(acomodar)
la olla huesillera,
CARLOS:iAjS! Ya, ahora sl (entender)
los vasos, las cucharasy el mote en dep6sitosde
(ser)
una
vidrio.
bebida que (tener)
un sabor
La muchachay el muchacho(acercarse)
dulcemuy agradableal paladar.
Saciadala sed, los j6venes(perderse)
ELISA:c(querer)
tomar
entre la muchedumbre, el
algo?
transitarpresurosode la gente y el bullicio
urbano.
Cecicila Belmar, Si vas para Chile, EDICIONES SM

+-

el toldo

una c6ntrica calle santiaguina que estd en el

centro de Santiagode Chile
abochornar causar mucho calor
cerro un monte pequefio
transefnte que transita o pasa por un lugar
con asombro muy sorprendido
pulcro guapo, bello, Iimpio
acera parte de la calle por la que camina la gente
vidrio material del que estdn hechaslas ventanasy
los vasos
tener sed tener ganas de beber
refresco bebida frfa
trigo cerealdel que se hace pan blanco
muchedumbre mucha gente
bullicio ruido y rumor que causa la muchedumbre
urbano de la ciudad

la olla

el tri go

( Am.
m . l o sd u r a z n o s )
l o s mel ocotones
: s (A
REWSTA rcKTO A]-EGRE T

2. Tambi6n ficil, Hay que poner los verbosen una forma que d6 sentidoal texto.
en Barcelonaen 1933. Sus primeras
Monserrat Caba116(nacer)
(tener)
lugar
actuaciones
en Italia y (debutar)
reconocimiento
internacionalle (venir)
en el Liceode Barcelonaen 1962. El
(sustituir)
en 1965 cuando
a la sopranoMarylin
_
Horne,que (encontrarse)
enferma.(ser)
en el
Carnegie Hall de Nueva York, con el papel principal de Lucrecia Borgia de Dionozetti.En
el amplio repertoriode la caball6(destacar)
6perasde Verdi,
Puccini,RichardStrauss,Dionizettiy Rossini.( estar)
casadacon el
tenor Bernab6Martiy (ser)
madre de dos hijos,
PlScido Domingo (nacer)
en Madriden L94L. El amor a la
mfsica le (venir)
de familia,puessus padres(ser)
cantantesde zarzuela.(estudiar)
en
M6xico,donde (transcurrir)
buenaparte de su juventud,
y (debutar)
en el Liceo de Barcelona en 1966. Al
igual que Jos6Carreras,este famosisimotenor (compaginar)
la 6pera con el tango, la zarzuela,las cancionespopulares
y la canci6nmel6dica.Su gran afici6nal fritbol le (llevar)
a
interpretarel himno nacionaldel CampeonatoMundialde Ffitbolcelebradoen
Espaffaen 1982. El dia 5 de julio de 1983 el tenor PlScidoDomingo(recibir)
una ovaci6nque (durar)
exactamente
una hora y treinta minutos.(ser)
al finalizarla representaci6n
de la BohEmede
Pucciniy (tener)
l u g a ren el Teatrodel Estadode la Operaen Viena.El tel6n
(levantarse)
8 3 veces. iNadamenos!
Marineffa Terzt, Protagonistas,EDICIONESSM
Dlscut?6^

> GARFIELD
http://www.ucomics.
com/gartieldespanol/

NO TENTS
FJilO{r

.0.i.
,,,,S

ffii.r'..

> RESPUESTAS
Verdadero o falso 1V, 2V,3v, 4F,5v,6v,7V, BF . Rellena con la palabra adecuada 1. presidente,2.
Luis RodriguezZapatero,3. el PSOE,4. El Rey, 5. DofiaSofiade Grecia,6. herederos,reyes,7. comunidac
aut6nomas,B. sobrina,9. nuera, 10. real Elige la respuesta correcta corte: a) , ), f), partido: b), e), f
Adoro los verbos... 1. pasean,abochorna,se detienen,anuncia,es, caen, mira, bebe,vende,coloca,aco
acercan,quieres,tengo, quiero,desconozco,
tiene, se llama, son, es, son, llaman,es, comprendo,es, entir
tiene, se pierden.2. Monserrat naci6,tuvieron,debut6,vino, sustituy6,se encontraba,fue, destacan,est
PlScido naci6,vino, eran, estudi6,transcurri6,debut6,compagina,llev6, recibi6,dur6, fue, tuvo, se levan

(\I'PORTO
ALEGRE

Esta revista es una iniciativa de los profesores de la Escuela

PORTOALEGREy ha sido creada para sus estudiantes, amigos
e'E
y para todas las personas aficionadas a Ia lengua castellana.
Szkola Jqzyk6w lberyjskich
Krak6w,ul. Urzqdnicza
13, tel. (012) 634 L2 O0 inter@portoalegre.com.pl
www.portoalegre.com.pl
REWSTArcRTO ELBGRE@