Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
371
Resumen
La defensa corriente del estudio del latn esgrime variados argumentos, no
todos atendibles. Es el caso, por ejemplo, de aquel que sostiene que el latn
ensea a pensar, o bien de aquel que exagera el beneficio prctico de esta
lengua y reduce a l todas las bondades de su conocimiento.
Una saneada apologa del estudio del latn, expurgada de excesos e impertinencias, solo puede surgir de una fundada y madura adhesin a los ideales del
humanismo, y de una lcida comprensin de cules son las genuinas tareas
intelectuales que tienen por delante las humanidades.
Abstract
(Classical defense of Latin studies is based on varied predicaments, not all of
them well grounded. There is, for example, the argument that holds that
Latin teaches to think, or that which exaggerates practical benefit of Latin
and synthesizes in it all the virtues of knowing it.
A sound apology of the study of Latin, free from excesses and inadequacies,
can only arise from a solid and mature acceptance of the ideals of Humanism
and from a clear understanding of the true intellectual tasks reserved for the
humanities.)
372
ANTONIO ARBEA
373
374
ANTONIO ARBEA
Respecto a esta y algunas de las siguientes consideraciones sobre los estudios humansticos,
cf. el ejemplar artculo La misin humanstica y social de nuestra Universidad, de Flix
Martnez Bonati, passim, incluido en Estudios de Lengua y Literatura como Humanidades,
Santiago de Chile, 1960, pgs. 13-36.
375
376
ANTONIO ARBEA
comparacin, por ejemplo, con la clase expositiva general, la claseconferencia, que puede llegar a ser brillante. Pero no puedo dejar de
sealar aqu que estas clases expositivas de contenido general resultan muchas veces no solo intiles, sino hasta nocivas. Y es que ellas,
en rigor, solo se justifican como conclusin recapituladora de experiencias menudas y singulares. Con frecuencia, sin embargo, en las
clases expositivas la experiencia del alumno carece de todos los
atributos de una experiencia cientfica: oye abruptamente respuestas
a infinidad de preguntas que no se ha formulado ni tuvo tiempo para
formularse; no vive los problemas como tales es decir, no los vive;
tampoco les ve la cara a los datos primeros en que se funda la
reflexin y donde ella cobra sentido. En suma, vislumbra, desde
fuera, un mero fragmento del proceso intelectual, y queda al margen
de todo.
No cabe, por ejemplo, introducir de veras al estudiante a la
filosofa, sino leyendo un texto filosfico autntico. Carece de sentido, igualmente, una clase expositiva de literatura sobre el Romanticismo o el Barroco o el Renacimiento, sin haber antes ledo obras de
esos perodos. Y es que pretender comunicar realmente la nocin de
un perodo histrico por la pura definicin global del mismo, no es
sino una torpe ilusin pedaggica, reveladora de experiencias de
estudio inautnticas; aquella definicin quedar simplemente como
frmula memorizada. En este mbito se puede llegar a definiciones
con sentido slo por el camino de intuiciones concretas, de inmersiones
en lo singular, portador efectivo del carcter general. (Para ser precisos, habra que agregar que en estas materias no se puede hablar con
propiedad de definiciones reservadas, en rigor, solo para los conceptos puros o a priori, sino de caracterizaciones.)
Y tanto o ms nociva que la proliferacin de la clase panormica es la de los manuales panormicos, tan numerosos en las disciplinas humansticas, por desgracia. Con su informacin de segunda
mano, resumidora, producen el enorme perjuicio de crear una falsa
conciencia de saber (el mal que denunci Scrates: creer que uno
sabe lo que no sabe). Estos manuales son, en rigor, extraos a la
ciencia. Para que las ciencias incluidas las humansticas sean vividas como tales, es preciso que se las cultive reviviendo el camino de
su gestacin, lleno siempre de tensiones e inquietudes creadoras, y
no que se las desnaturalice ofreciendo la pura materia de sus resultados, transitorios por lo dems. Si los estudios humansticos han de
recuperar su vigor en nuestro medio, ello ocurrir, entre otras circunstancias, en la medida en que tales compendios resumidores sean
sustituidos por las fuentes, por los textos clsicos (antiguos o modernos), los nicos capaces de justificar, en definitiva, la reunin de
377
378
ANTONIO ARBEA
379
El enriquecimiento de las lenguas europeas occidentales mediante importaciones del latn fue una de las actividades ms importantes que prepararon el Renacimiento. Pero el fenmeno este de
importar voces latinas no concluy en el Renacimiento; antes bien, el
proceso natural de la vida ha hecho que en las lenguas occidentales
vaya aumentando cada vez ms el elemento culto de origen latino,
constituyndose as un nutrido vocabulario internacional, para acceder al cual el conocimiento del latn constituye una gran ventaja. En
el caso de las lenguas romances, el hecho es particularmente interesante, pues no solo arrancan todas ellas de la comn romanidad, sino
que adems tienden, en ciertos aspectos, a reunirse en la latinidad. El
latn, sustrato comn de los romances, se convierte tambin as en
superestrato por obra de la cultura.