ibe tapas Por, Oviedo4. RENAULT | esc Renault KADJAR PN Bg Renault Kadjar con el sistema de Parking ene Libres. Deja que aparque por ti. rs ee a ee Cece tC) eee ere ee a 2) Tf Bor iube eet caeymario INP 196 ragoreo 2015 7 Fota de Portada: Getty mnager Miajes | SMI VIAJE IO OFERTAS. 22AGENDA (arqutectuay esta ciudad estin unas por wn corn umbiica Con el calor leganeltearoy los concertos en ls parques es festalesgastondm= cozalare lire y, como no. wn rerexante ovcero porelria que di nemoreala ube 3S ESCAPADAS No sabris qué playa elegr para tu bafo, tan eistaling es el agua en Alcoedber (Cas como en Es Calé de Sant Agust (Formentera), porno hablar del maraviloso arenal (Poetuga), Tambén viajamos a iter conocer a call de Fuentes de Valdepero (Palencia) y ls Minas de Rictnto (Hueka). 42RUTA SUIZ. Sucambiris a ese tinerro por Lausanne, Licema, Montrewcy Lavaue Son refugo de celts vias con reece encanto medieval y erpectacdares destnes para amantes de montana S6PORTADA CComenzamos nuestro perplo por k Replica (Chea en isan, Capital Europea dela Cultura en 2OISy ura de bs mecas cevecers en el run 4. Cantnuemos probando ls bondades de as aguastermales de Kartow Vary, Franti Line y Mararské Liane. No ohides rar un recuerdo realzado con & famosSio esta de Bohemia, 68 DE TAPAS [seta ga ala perfeccén con los bocadtos que s@ ofrecer en lasbarras del captal del Prncpad ‘T6TURISMO RURAL, Fa provinca a, poco pot y dese nocd para muchos por eso gue manteriendo tna magia que pocos destnas atesoran en usta pas Machado canis la bellera de esa era que enverano te ore ‘ode saltos de ap, sorprendentesstalyasdabes y buenos sienereos B4ESPECIAL 1 espa DIY (cit yee) ha acabada par vad nos Atrévete con nuevas sensacones como sere Slums de-tu props nerfires, posters © armas la pasta que ego horneards, Puedes hacer fe detective hortedano o recolector de mi incluso sabar ura canada Todolo que imagines, 93 TENTACIONES sta los mis sabrosos seet market timate Copa en ls mejores terazashoteerasy resena habtacion para ajar en fami. Adama te oFece mar el ok plyera comectoy todo para conocer a teancogia que incorpora e uevo Reraut Kedar 108 PASION VIAJERA Candela Serat es asentando su carera como cra cana sere de telavsén Ses Hermanas, pero aqui ros cuenta qué le fascna de los verancs er Menorca su rincones favoritos on Londres la intencén de abordar a lomos de una moto & Ruta de Dal através del costa enundoree DBVIMESAGOSTO'gIBERIA 4 Con el nuevo servicio de wifi en tus vuelos intercontinentales, Pee eee U EN ORO tate clatter oe ear ea tat ean eet en eee erred FmMaje Realizado por nuestros lectores DeViajes se enriquece con vuestra ayudayy es un punto de encuentro entre viajeros. Queremos ‘que Ia revista soa de toda la comunidad. Os animamos a realizar estas paginas enviando ‘yuestras recomendaciones, trucos, experiencias y fotografias a mivioje@hearst.es. PSone sas J a | GUINEA ha ‘ganado ura ‘maleea de PORTUGAL. En Braganeaestaparsia, INDIA.Es un pais sorprendente,lleno de contrartesy con uta el eractor para comprar pan en ‘monumentos impresionantes. Deja un saboragriulee porque ethipermarcado, Paula Covelo. llujo se mezdacon a extrema pobreza. Nurla Gimeno. DBVIMESAGOSTO |FRANCIA. Disfrtanda delaluz sobre Sena,aeu paso bajo ot Pont Neuf, enPars Angétea Bendala. muViaje TAILAN- DIA Decici ponerme darunaaire tmilatuendo, [ALICANTE. Eno alo de IaSerra Gross conmirevista favorita, Lia ReigSantana. VALLADOUD. Siempre se come bien en el restaurante Hoy Cocina La Abuela, M Vlafl SEEN LAS REINAS DELASFALTO India nos ha maravilade, Es un lugar leno de paz, pero también trepidance, Una de as grandes curiosidades de este pais y hay muchisimas, es que las vacas campan a sus anchas por ls calles. Por 80, nos gusts eaptar cesta instancanes (ala Como podras eomprobar Flon ha sufrido una profunda metamorfosis en la que los viejos almacenes decimonénicos junto con otras estructuras de nueva construc cidn- albergan ahora una extensa oferta cultural, gastronémica y de ovio. Varios artistas han domiciliado aqué sus talleres, lugares siempre en efervescencia ereativa donde se trabaja e imparten cursos; entre cellos estan el de Arik, P. Palmer (rue de Genave, 21) y el de Jacques Walther (pla. ce de l'Europe, 8). También las galerias de arte tienen mucha presencia. Espace Abstract es la que reine mayor diversidad (rue de Geneve, 21, exexw.abstract.li), Las compras son otro de los grandes atractivos en Flon ya que aqui se eneuen- tran algunas tiendas especializadas que La Maille Au Trésor, regentada por un restaurador de muebles y objetos antiguos, esté consagra da a las maletas y los batiles vintage. (rue de Gendve, 21. wwre.la-malle-au-tresor ch), También interesances son Mix-Image, dedicada a los eémies y videojuegos, v 243 Shop, especializada en material para ska ters (toww.242shop.ch), Flon es también un lugar en el que dejar- se caer cuando llega noche. Aqui se encuentra un local de ocio nocturno legen- dario =iy de cuatro pisos!~ el MAD Club, listrito ‘as por el erigido como templo de Ia miisiea elec: wonica ha mad. ch). Si prefieres simplemente tomarte una ‘copa con buena misiea de fondo dirigete al ids de 20 anos ( colorista Les Arches, situado bajo los areos del Grand Pont (sotxe.lesarches.ch). DIAS DE MERCADO Para conocer la Lausanne mas clisica ti nes que perderte por el trazado peatonal ‘que se extiende alrededor de plazas como la de la Riponne, la Palud o de la Louve. Dos dias a la semana, los martes y los miércoles, estos callejones flanqueados por bombonerfas, tiendas de moda, cai ¥ como no, relojerias, ceden el espacio los granjeros locales, quienes montan su mereado de productos frescos al aire libre. Resulta curioso que, sin apenas desplazar- te, puedas igual comprarte un Rolex que tun kilo de patatas, En lo alto del casco antiguo se Levanta una rareza en o Tas obras arquitect6nicas de gran ta Se levant6 entre los siglos XII y XIII y es la mayor obra del arte g6tico en Suiza. Un ‘consejo: no dejes de subir las 160 escaleras tuna ciudad que no esté acost que conducen a Ia torre del campanario para ver de cerea su intrincada arquitec- tra y sus groteseas esculturas,PO aa SZ Domicilio de famosos ‘o muy lejos de Lausanne y ben decida por el mismo telén de fos do de los Alpes reflejandose cel lago Ginebra, esta la elegante Montreux, Si Lausanne se puso en. Jos mapas con su proclamaeién eomo Capital Olimpica,a Montreux se la conoce a nivel mun- dial por su prestigioso Festival de Jazz, uno de Jos imprescindibles en el cireuito internacional de este tipo de miisiea. Igual que sticedié con otras del ago, también Montreux fue admirada por los eniditos del pasado, quienes eneontraron en sus suaves paisaies vitivinfeolas y en el espec- tacular Castillo de Chillon, abundaate material de inspiracién para sus obras. Chaplin o Freddy fueron sus veeinos, ¥ tambign Jea ‘quien situden esta localidad de su libro epistolar La Nueva Elois (1761). Lord Byron habls de te fortaleza e novela El prisionero de Chillon (1816), y pinto- rus como Courbet lienzos los imponentes periiles de este suspendido en el lago que hoy sigue siendo la ades aorillas ‘seoretos que de lo contrario te pasartin por ako. Te avanzamos algunos: en los sotanos del eas tillo se puede ver la mismisima firma de Lord Byron grabada en la piedra de una columna, Pero hay muchas otras curiosidades, como las pinturas de animales exétieos en las paredes de Ios aposentos del duque de Saboya o una 5 se wdevinieses puerta escondida que retrete privado. (Av. de Chillon, 21 12€, Audioguéa: 6 € www chillon.ch), VINOS Y BODEGAS. ‘Como habris visto, las suaves eolinas que ars. zan Nontreux y que se extienden hasta la vect jusanne estan totalmente tapizadas por os que llegan hasta ka mismisima orilla del ago Se trata de laprestigosa zona vniola donde se elabora un exquisito vino noo que es mejor comprar y degestar 1 eneontraslo fuera de Un dato: aunque poco conocido, cl vino suizo no es algo nuevo, Ya los romanos trajeron las primeras cepas a esta zona, y tras clos los monjes Benedietinos y Cistercienses ‘se encargaron de modelar un paisaje que hoy ‘se cuenta entre el Patrimonio de la Humanidlad por la UNESCO. eteee probar estos bodegas que re y que al deta, Una de ellas esta en el mismo Castillo de Chillon, el Glos de Chillon, que des- de 2011 ha ree de este lugar (hotellas desde 19 €), Otsa bodega a la que te puedes a ‘Au Clos de la Republique, en I Bpesses, cuyos blaneos han sido galardona dos varias veoes en concursos intemnaciona- les (Botellas desde 5 €. Ruelle du Petit-Grét sewwfonjallas. info), Un iltima recomend cién, en el pueblo de Lutry, es el Domaine du Daley, una propiedad hist6rica que viene elaborando vino desde 1392 Stibete al trenTRENES DE MONTANA eficazy pur entre cudades ambién Leer. La misma Golden Pass realizaruta Suisa as de paimera foslaadas ever gue face 20 millones de ahos Lucerra ccupads por una pl ala Gacacin y fa zona queda jerta por o hilo, En ol Gletscher Garten (ardin del Glaciar) aun ze pueden abservar oe geo dela retirads de e gran rasa head Estos jardines, ademés, exhiben numeross especies bot dela era post glacial a esculeura que udad: el Leon de represen la caida de 700 miembros dela Guardia Suiza durant ia Revolucion Francesa on 1792 (entrada alos ardines: 1 € Monumento del Len: BQ wwwdevinjeses TSE Belleza medieval tra extensién de agua -el Iago. Lucerna~ y otro fondo pano- imico de perfiles mor sos abrazan a la tercera de las ciudades en esta ruta: Lucerna, situada en el centro geogrilico de Suiza Lucerna no es menos que sus compafieras Lausanne y Montreux, y también posee su propia lista de visitantes dlustres, entre ellos Richard Wagner -que vivie seis aiios aqui- 0 ‘Mark Twain quien eseribi6 sobre esta ciudad ensu relatode viajes A Tramp Abroad (1880) Uno de los mayores atraetivas de Lucerna es, sin duda, su magnifica -quitectura medieval, que permaneee intacta igual que Ia vieran los ojos de los grandes autores del pasado, Como verss, Ins piezas estrella en el entramado hist6rico son los puentes de la Capilla (Kapellbriicke) y del Molino (Spreuer) que tienen mis de 700 atios de antigiiedad. Podiriamos decir que son mucho mas anti- 18 puentes romanos, eomo el de pero Ia particularidad de los de tes que son... jde a! Por des- 1993 el puiente de la Capilla sults tun ineendio y hoy parte del mismo es una reconstruecién. Site fijas atin se ve el hollin cen algunas partes. No obstante, se conserva toda una sei nales del siglo XIV, que podras observar perfecto estado (entrada libre),ruta Suisa Puente te ceo DATE UN CHAPUZON en Lucerna te apetace venta que hay unas unas Zonas urb uy agradables. La d Lido (en el ago de ism rom a de herb uegos paran El Seebad bin te permite tarde boa al mule nacional de Lucerna (Luzerne Nasonalq.a), Cuent n un bar que offoce plats se 54 wwndevinjeses Dh Sidesde los puentes ce adentras por los ceallejones retoreidos del easeo antiguo, verds 1 agit muchisimos siglos sin que el paso del tiempo haya hecho mella en ellos, Son tun buen ejemplo las pla zas del mereado del vino (Weinmarkt) y la del mercado del grano (Kornmarkt), que recuerdan qué tipo de actividad se llevé a ‘otros elementos que leva cabo en elfas en el pasado, En esta ileima, por ejemplo, aun se ven Ios frescos origina les en el edificio que albergo el gremio de panaderos; y el Ayuntamiento, de estilo renacentista ‘Quiza tengas ganas de dar un paseo lingo, y un poco mais exigente (hay que subir cescaleras y pendientes). Solo debes te hasta el tramo de murallas medievales, que en el siglo XII hi cludad fortiticada, Ain resisten nueve torres ieron de en est cl paseo por la parte alta de muro, son de visitables de forma totalmente gratuita. Una ver arriba, te queda pueden Fotografias desde aqui seeeién y, tanto sus interiores como sobre la ciudad que seCOMO LLEGAR Lacompafia trea Swiss (onuwsrisscomépan | 390) 1167 12) tore ‘elo drecosa Sua (Greebray Zirh) desde Barcelona Machc, Mila, Pama de Malorcay Valencia Y en verino samen desde Sartiaga de Con Desde 65 €trayecto, Swsstamoen oece intana Giebra Ligh, para quieres vues a ‘a cuca sn facurar fequpsie por 48 €! DONDE DORM LAUBANNE. Movenpck Hote! Lausanne (Avenue de Rodan 4 Lausanne e004 216127612 Dobles desde 135€ vwsweasienpice hoe seinterores medemos y segues, ene una Stuaccn ideal a orlas det lago Grebra may cerca del mule de Ouchy y de Museo Olenpico, Ofecen paquetes deportvos ue indy habitat ‘on desayuro, pase de transporte en fa Gude, accenod gimasioy cervadas pra el Museo Olirpica MONTREUX Grand Hotel Susze Majeste (Avenue des ‘Nes 45, Montreux w004i 21966 Dobls a pared 165 € wnrsussemdestic NUESTRA GUIA se consis en 1670, en plena bel Epoque para aero los itinguics turstas ue legiban aMorirewxen ferocari oen barca ddevapor desce cas iocaicadesa onli de fp Remocace on 2010 conserva su encarta Crigraly ade toques vanguardezas en hs rablaciones, LUCERNA Hotel Sehwaizerhot Luzern (Schweizerhotquai Lcema, 00 41 4414100410. Doble desde 358 € wanwschveerhf Iuzerct), Ese encantacor algamierto steno, de 1845, extsregentade fa misma fama desde sus micos, Mos persons (celenre 2e loaron en Y para rendrles Homenaje. lathabtacones se han dedcado a grandes de 2 ecru, rl fenla que durmis Wagres celaqelohzok 8 (org segints pute DONDE COMER Le Nomade (Pace de Eurmpe 9 Lausanne 004) 213201313 incpales desde 19 € resaurrtecon). Es local de modaen e sito més ala tine de Lausanne & de Fon, ‘Cocina creat, de én y con ura extersa cata se vinos. Nes encantaron dl pescado de lage con sis ce papa, ys pists vegetaranes Burgerstube Wilden Mann Eahohotrasse, 3.Licora #00 41 212101666, Prnepales desde 23 € vane mare), Ee gar ya ‘operaba coma taberna en pleno slo XV y en 1860 pass a converte en posade. Con ura arqutectura y decoraién quetrachdan a sos, preténtos tambien (oc recupera os Vsios pintos Delcosas us Sichichas anesnas INFORMACION a ight wi Gastronomia del Whoa Sorcerer DEVIIESAGOSTOI5fo ee Dy Ruta por Bohemia La ciudad checa de Pilsen es Capital Europea de la Cultura de 2015. ect eee ace teh tae on kel ciudades balneario que hicieron de la regién de Bohemia uno de los rincones mas deseados por la aristocracia del siglo XIX. See ca on Coco anyruta Bohemia PILSEN 2015 eet) eos Peers Perret omer ao Soe cme ra ead es ey pee ey oe ey eet reer ta) ord pert aaa er Cee sy erry ener od errr ers preteens ecre ry Peg peers pre ererarers ee eee ced ence es onan’ Peer ro red Tradici6n cervecera 1n (en checo Plzen) debe mucha je su riqueza arquitcetGnica y de si fentramado urbano a Ia elaboracién de la cervera, Esta tradicién viene perpetudndose en la ciudad desde finales del siglo XIM, cuando el Rey Wencestao 1 otorg va za exclusivament de Pilsen De aquellos primeros tiempos en Tos que cad hogar cocfa su propia cebada, se conserva um complejo ent nos a ma ‘ol, que en la época medi sirvieron como cimaras de fermentacién del preeiado brebaje. Se han recuperado hasta 14 kilometros de pasajes, salas y depésitos, que ‘como un inmenso hormiguero recorren todo celcasco antiguo de la ciudad. La visita te resul- tard muy instructiva para entender edmo fue la vida en el medievo y para conocer qué destino tuvieron estas galerias en tiempos de guerra MARCHA BAJO TIERRA Una euriosidad: aq cen épo Iugares em los que ses por las noches mucho despugs de que hubie- ran cerrado el resto de tabernas en el exte- Flor (entrada: 4,50 €. Veleslavinova, 6. wwe. plzenskepodzemi.c! ‘i trete alguna prenda de abrigo, pues la tempe= ratura ronda los 10°C). En el mismo edificio que alberga la entrada ‘alos subterraineos histérieos se ubiea el Museo de la Cervecerta. En él podrds aprender, por ejemplo, las earacteristicas del tipo de cerveza pilsener, hoy mundialmente extendido y que tomé el nombre ~como ya habras adivinado- de esta ciudad (entrada: 3 €) ‘Antes de ar con la ruta, coge fuer- za en el veoino Na Parkuinu (Veleslavinova, 4, ‘00 420 377 32 44 85, Platos: desde 4 €. sewwe naparkanu-com), un restaurante situa- do en un viejo almacén de malta del siglo XIX. Aqui sirven recetas clisicas como el eodllo con ado con knedti, una espe- hecha de patata o miga de pan que acompaita a casi todos Tes platos checos,landestinas bajoVisita una gran sinagoga y dos museos muy curiosos Aparte de los subeerrineos, el easeo histé rico muestra (odo su esplendor en Ia colori ta Namesti Republiky, el epicentro cultun social de Pilsen, un lugar por el que siempre aacaburis pasando en tu ruta haeia otros hagares dela ciudad, En el centro de la plaza se levanta Taemblemtiea Catedral de San Bartolomé, un coloso de periiles géticos que prestume de tener eLcampanario mas alto del pais Site animas subir (301 escalones) podras comprobar cus avanzados estaban las urbanistas checos Gpoca medieval, pues la ciudad se diseiié en modo de euadricula (subida a la torre: 2 €) Por cierto, desde las alturas dos ch lote marcarin ollugar en ol que se ub conoeida cervevera Pilsner Urquell, coda ‘una institucidn en Pilsen desde 1842 y lugar de rnacimiento de la famosisima cerveza tipo pils opilsener. Ala visita giada por todo el proce so de fabrieacién se aftade una degustacién de dela are Pe caren ccorvera sin filtrar ni pasteurizar, Sélo por eso ya merece la pena, (U Prazdroje, 7, Visitas: 7€, www prusirnjvisit.cs). De nuevo con los pies en la tierra Sidadles mas sin sali dela Catedral, La primera, cen su interior, es la Madonna de Pilsen, cuyo rostro se talld a Imagen y semejanza de una Joven de la ciudad de quien se enamoré uno de los monjes de Ia basilica. La segunda esta cen el exterior: a uno de los a ran la yerja de la catedral se le at de conceder deseos, Por el desgaste no te seri dificil descubrir eudl es los cuto- DE MONSTRUOS Y MARIONETAS el Ayuntamiento, de mareado estilo renacentis- ta. Lo reconoeeris por serla obra mis abigarra- dda de las que rodean la plaza. Tan exhuberante arquitectura fue klea de un constructor italiano del siglo XVI, Giovanni de Statin “Justo en Ia avera de enirente se ubiea el pre- 10 Museo de las Marionetas, dedieado a ese bién ereaciones contempor diversos materiales. Enel recinto hay'tn paar de teatrillos con espectieuos continuos (Muzeum, Loutek, Entrada: 2 € Namesti Republiky, 23, sows musseumboutek.ex), Sleres aficionado a la fantasia, a los eventos de hadas va los seres sobrenaturales, quizas te guste visitar el vecino Museo de los Monstruos, dedicado a todas aquellas costs que nos fas” inaron o asustaron cuando éramos peque- Fos (Muzeum Strasidel, Entrada: 3 € Namesti Republiky, 33. cowee: museumstrasidel.cz). AG foro Ko ys} ero eects eee peer eta eer rats coerce siglo XIX contaba con iene eer Ge proporciones Peter) pected etereeeres Peat eet! peepee or Adolf Loos, eed poe te ery ets Peete) Penes ree ee Periee oir Pers ened Peter poe paeey erro tor Pas Perrine ere or Perea cranny DBVIMIESAGOSTO Gqruta Bohemia Tu préximo destino es una bonita ciudad balneario, que es como de otra época WS rn Nereis Pere ey erect Pere ee ay finery eer acy Pires et eed aieer en KARLOVY VARY Y FRANTISKOVY LAZNE A la antigua tuna terapia por ras ese (que mide fracés Le Corbusier, bien pareeen “un tumulto de tartas”, Como podriis Cece Peer eer Sete Lorene eee tee seater ere) En primer lugar debes hacerte de cerdmica disetiada especi 1 ino, Ia tradicién marea ‘que se debe beber en cad uno de los surtidores GZ swrdevineresay ecto aiaatl Pree eeu Piety Pa eel ip SES eer crs =o Say Sete tae a pun Biro ares reece nie Pre etre eee ere eee 19 afos la empresa, aan) Siento ier) Perera Aes eee ees cote rect 64 wemdevinesesD Los viajantes del pasado -entre los que se contaban grandes intelectusles como Goethe Dvorak o Freud y los de hoy, tam se tran en Karlovy Vary algo que va muy de la mano con la temitica de los balnearios y el bienestar:los jardines. De hecho la eid ente- 1a est enelavada en el eorazén de un extenso ssque de robles ¥ pinos sureado por numero- enderos que suman més de 180 km. Si quieres adentrarte en esta naturaleza in cada, lo mas seneillo es que tomes el funicu- Tar que parte de la calle Marianské (3 € ida y vuelta), que te sube hasta el Mirador de Diana, consteuido en 1914, Ellugar, aderis tuna vistas espectacula I punto de parti= dda de diferentes senderos, como el que te leva al centro d pasando por el famo Salto de! todos los senderos halizados e AGUAS SULFURADAS Desde la antigua Karlsbad dirigete hacia el ya casi en la rontera con Memania, para llegar a Frantiskovy Lane, la segunda en el triingulo de ciudad balnearias de Bohemia, Esta ciudad, mds conoc mucho mis pausada y menos ostentoss Vary. Aqui acude un piblico de edad mas avanzada euya principal dedicacién con- iste en dar largos paseos por les jardines pibli- % r como no, beber de las fuentes minerales ae cereeca Si compraste una taza de cerdmica en Karlovy " : ‘Vary, puedes seguir usindola aqui, pues se dice pe DBVIMESAGOSTO gSruta Bohemia El punto final ala ruta lo pone Marianske el paisaje volednico de SOOS Ui sren CRISTAL eee Perks eer Deter BPs aera ene) rene Perey sy pre fae ener oe Poa rac poor ern cones Crees Sus piezas en sus pea ong eed ces GG" mdevinieses aguas hay que beber directamente dl m Ul. Es decir, que no son igual de efectivassi uno se las leva en una cantimplora ara sobrellevar mejor elsabor de estas aguas sulfuralas, en todas la ciudades balnearias son muy populares las obleas w oplarky, una arte- ssanfa pastelera que podrés comprar por unas poeas coronas eheeas. En las pastelerias las hacen al momento, al estilo de los yy pueden comerse en. las venden en caj = imagin (desde 0,50€), liente; pero. €l jardin frente al casino, el simbolo de Ia lo lidad, a quien se le atribuyen poderes: muchas mujeres con problemas de fertilidad asegsiran hhaberse quedado embarazaidas tras tocarle los atributos a dicha ext ‘A poca distancia de la viefa Pranzeshad, hay un Tugar que te ayudard a comprender mejor nearia. En la Reserva Natural de SOS pod pasear por un paisaje Volednico que iustra muy bien cémo debié ser esta parte de Bohemia en €poca prehistoriea. Lagunas manantiales sulfurosos, de barro en ehullicién, que se dejan observar a pocos metros de distancia sobre unas pasarclas de madera (entrada: 2 €. Obee Novg Drahov. alnd, eevee. resereace- 008.0 Justo ila de la reserva, una vieja ‘comidas cas ssabrosos de la carta (Restaurante Novy Drahov, 5.Skalnd. 3 00 420 354 84 24 49. terew bauemhofics) La tercera ciudad termal en tu ruta por Bohemia es Marianské Lzne (Marienbad en lem) otro festival de arquitectura de colores pastel que se fund para remediar las dolenciasCOMO LLEGAR . Lacomp tears ME eatin ee "See Se e Friese hr ee = oPhap ce ra all ‘uae cesdeturcaonay r dodedeBben cece 92. € por trayecto. Desde eet ae Barcetona, Malaga y Pama X Saale, | ei ‘ la low cost Smart Wings: a {vmesmonengscer ton < cake oi Sopsoeleny ata ce ae Katey Yay este | Ree DONDE COMER, Eieiteeg § | DONDEDORMR jE [ Sn Cevecra Kare (16 ee BA | HotReus Ghia FETE SCMOENI say 20257 Kao 7. Pilsen. 2 00420377 mis asequbles de logue 99.99. nwubechosplatz 32.02 60, Debles desde cabria poner. Ades) Un estaurante al mas Emmis) — dealer seohecen Che nese Saucoensirora> — edetpearprayars” Lreseptpromus histo dePhenjrto — ajeoseaticaryce enone efor acs copier Pet ga Er peerit alsigo XL Foe hogar Goctovonimedt | ganmbcnde beasa demercaderese ics Marandeé Ln Sn flvern pasteurza. ursiyhoyesuncoqeto OOa0 S441 Giareson Cub hatd cenerariogie Paguctesdevatarcnos Que eary arenes wautesencos YEE ertirn GU %00420 28 detokinds ong lor dmsuteesuan) son hoes) ie peas Genicot Emily Este complejo baheario, vrestaurante es todo un Hoeel imperial (UJ foes studos en edict fermporddlinpene Imperals, 731. Karlowy bistércos alrededor de brtdico. En la carta, todo Yay.#80042035520 GCochowniredilotine Piayte.ink Gre. 3113 Tresnochesy toderetépermds pera eam series COVES ‘tratamiento desde I ue no necestes moverte Tas vars esa, desde Epocpesonanw, —niwaravelgr ace, unum abn Sede Sotesirperd:),— tatthorerertarn = Trani aprrcpos del Sed Nee rcrtron Rikon. cee ee icas con INFORMACION ‘en silos pretéritos. También Marienbad se vio honrada con la visita de Hotel Centrain Larne. znumerosos personajes ilustres que hoy dan nombre a eiertos enclaves de la ciudad, entre ellos Goethe, Franz Katka, 0 el rey Eduardo VIL de Inglaterra ~abuelo de la actual Isabel [I-. Si {quieres pasearte por Marienbad como lo hiele= is celebrities del pasado, apiintate a un ballos. (Desde 5 €. Suelen Iglesia de la Asuncisn de la Vingen), Bn tu paseo por la ciudad, acéreate a la Fuente Cantarina (2 ontina). Sus sur- ode dad: In Columnata. Una euriosidad: tras Ja Segunda Guerra Mundial, la Columnata fue restaurada por los comunistas, quienes deei- dieron repintar sus pinturas mules religiosas jemticas mis paganas.Asf,losangeles or finales fueron sustituidos por los astronautas soviéticoseon el ruso Yuri Gagarin aa cabeza, DBVIMESAGOSTO G7creel Ertan OVIEDO Pinchos en la capital del Principado Ne eee tte ear Outen a eae ee een ne Ce eee een coe tne eee eee ee ec ec et oo eet Ra ResearAne [eT 'Distrito Gourmet’ 1a chita eallando, la capital del Principado de Ascurias se ha coloeado entre la dite de uacionales. La culpa es sobre todo na de ‘equipo de cocineros que comandan Resirigo Roz y Peclro Martino, eabezas visiles de esta pequetia revelueién en los fogones con sabor astur. Ambos sean alzado eon el primer premio en el Concur adolid 2013- y tie ‘en el Distrito Gourmet ovetense: el a Plaza cl engaree entre la Avenida de Galicia y kt ealle Cervantes. Un pala de terreno donde se concentran algunos de To ‘ablecimientos mis exelusivos de la capital THyasUs, Omnia be, Es Ia zona cara de una eludlad que en Tos ti- ros aos lat cambiado su imagen de urbe gris y de provincias la Verusta de Leopoldo Alas Clara por la de tna de servicios orientada al turismo en. Ja que el mismisimo Woody Allen puso su mirada cinematografica y en In que los Premios Prineipe Je Asturias concitan cada vex ms interés, Oviedo fs, también, la ciudad natal de Fernando Alonso 1 diez edicion Pi ve eelebra a prin \ diiereneia de otras eitlades del norte penin- salar, en Oviedo las barras no se abarrotan de vis tosos pinches. Aqui reina el tapeo en las mesas, ya sean altas o bajas, Adenuis, ala racién se le lama tapa y son minoria los locales en Tos que encontrar canapés o seneillos hocatines en las vitrinas, ‘TIERRAASTUR, Sartén de temera con patsy pimientos de Padron (550 €), >de tapas Oviedo CARBAYONES VERSION 2.0 Orriundos de 1914 e idearon un tel de almendray ma ligado 90 ator a histo fa cud lo ‘carbayones, ia primera Feria de ciebrac en Gijon en 1924 José juan de Bs, mnaestros confteros a sureres dared mn local de leyenda nel queWoody (ovelancs, 7), Crore ar de salmén JO wsdevinjeres En esta pequeria revolucion gastronémica priman D \ cambio, la mayoria de las consumiciones ‘an con pirtcho, a veoes un simple taquito de tontlla espaiola, que le da lustre a la eaiia 0 la copa de vino. Porque en Oviedo triunfan las Vinaterfas en las que degustar caldos de DO. nacional y, también, los que se producen en el pais, los de Cangas de Naroea, muy hermana dos con los del Bierzo en texturas ¥ sabor Aqui se tapea de 12 ba 15 by, por la tarde- noche, con las terrazas abarrotadas, de 20 h a 23.30 h, Seas de vino o de sidra, no te pierdas cel buen ambiente de sus plazas y avenidas DIRECTOS DE LATIERRA. Puedes empezar por el local de Pedro Martino, Naguar (Avda. de Galicia, 24). Se form6 en la Bsouela de Hosteleria de Santiago de Compos- tela, fue elegide Mejor Cocinero Joven del Ado cen Asturias y complet6 su formaci ticas en los fogones de Martin Berasa Bulli, entre otros, El local abri6 hace 4 aiios, y tiene ya una reforma pensacda para este verano. Seed as is sin En los fogones, Martino apuesta por una coeina actual ajustada a precios v gustos; una cocina ‘que concite en un boeado muchas sensaciones ¥ sabores, com el Jobo de pan relleno de jug de ceviche cubierto con boniato y semllas de amapola (17 (G50), pineho eon el que gan hace doshas clpremio nacional en Valladolid rambicn puedes probar ss alitas confitadas thai (2,50 €), la eroqueta eremoss de ba al pilpil (250 6), la gamba en panko japones ‘con espuma de ail (2,25 €), gonsas de ver- duritas con infusion de eltronela (3,50 © €). 0 el coulan de coeido postre, flan de liméa con ma 06) ‘con sus espairragos rllenos de oricios o los chi- pirones ala plancha con verduras (10. Muy cerea, en la Plaza de América, dda ¢s obligada en La Taberna del Arco (en el ni 5), situaca junto al eélebre restaurante Del Aroo” Pide los fritos de meriuza con salsa tar. cinelos sabores de siempre tara (15 €), la sardina eseabechada sobre pan de coca y tomate (12 €), la tortilla de bacalao ‘eon pimientos asados (14 €) y su eélebre ja sé ibérico de bellota, Para llegar a la Gloria (Cervantes, 24) solo hay que caminar unos pasos desde la Aveni- dda de Galicia. Se trata de la casa de comidas ‘que el prestigioso chief Nacho cexperieneia en La Salgar, en! a mete 2014, El espiritu de Nacho va muy en la linea de Io que proclaman otros ‘estrellas Michelin espaaioles: un retorno a la ‘cocina casera de toda la vida con ma primas de primera Es el elogjo de los sabores de siempre para ‘comer con la mano y con los eubiertos, como sus Veneradas eroquetas de jamén (4,40 €), cecbolletas £), paneeta crujiente con pur aliniadas (4-€) 0 ensila- west canal (5 €). tas impre: La capital del Principado aina un rico legada historicoartstic, q arios monumentos declarados Patrimonio dela Humsnidad por la Unesco, y una animada vida socal y cultural acentuada por su caricter de ciudad universitaria, El mes de agasto ofrece su cara més tranquil, ideal para visita: PRERROMANICO Hay varios tempos en e rmurieigio construdos enol ancguo Reino de Astras, entre 737 y910,como la iglesia de San Juliin de Prados, on iteresantes frescos, pals de Sea Mf de! Naranco (foto) y San Migue! de Lilo, en Ta subida al Mone Naranco, ee me sa i CAMARA SANTA, El gran tesoro dela catedral de ‘Sr Sahador es esta cimara,con a ‘eiptade Sana Leocacay a caps de ‘go Xl Guards el arca de ls Agntas y bas erucss de Victoria los Angeles. CAMPO DE SAN FRANCISCO Esa parque urbano ce la cudad, cone fsculura de Mafalda, la portada romania San idora. su Iaguna los paseos. ee a PALACIO DE CONGRESOS Iraugurado en 2010 y obra de Sancago Calatrava, ‘ects ubicado nel ‘espacio que ancaio ccipabuelesado | MP DE BELLAS ARTES Latina amplacion de este ‘usoo, en 2015,a fa que se accode desde ia plaza de a catedal,acoge parte dela coleccién permanente con ‘obras de Soro, Pesto, Dal, Miro DBVIMESAGOSTO 74de tapas Oviedo PARA URBANITAS Leadera Naas reabrio en 2014 el Valespny Real Ovid, TO miro del case reel hotel que Nacure Oviedo (Comandante un exablecr un pequefo cen Y masoes.un jugos. bute de desayunesy ur ce Prien TZ wwwdevinieres Las sidras con D.O. y los vinos de Cangas de D> Alfrente de La Tabema del Zurdo (Cervan- tes, 27), Rodrigo Roza es otro de los eocineras ‘que han agitado el tarro de las eseneias culina- ria de la capital del Principado en los dtimos tiempos, Galardones no le faltan: 2007, com sit Arzak de Bronce en el Mundial de Donostia, su primer premio en el Nacional de Valladolid el Campeonato de Pinchos de Oviedo, es sélo ‘una muestra de su arte en los fogones, Algsin eritico ha califieado su propuesta ‘como una fusi6n asistico-asturiana en este lo- ceal desenfadado donde se mezelan mesis de ‘comedor ¥ tapeo, proporciones geomééricas y pablico heterodoxo. Pero por la barra del Zs do es obligitorio pasar aunque sea sdlo para subir al cielo probando la latita de bonito del Cantabrieo macerado en Pedro Ximénez con vyogur y guuneamole (4 ©, ‘Oteas tapas de barra de Roza son el tor to eujiente de maiz con carne gobernada (2,50 €), salpiedn de bogavante, langastinos y manzana (10,40 €), dim sum de gamba, jen IS Narcea fibre, verduritas y soja (7,20 €), calamares en tempura de tinta (7,20 €), mini patatas relle- ws de ternera (6 €) y pollo al ajillo con patati- nas asia sve (6,80 ©) En el entorno del teatro ceuentra uno de los eli CAngielles, 1), con cuatro generacio- las espaldas. Prueba su pincho Eo (pan ra, quaso de Oscos,vieira tn: nada y frutos secos con miel y salvia), ls fritos de bacalao crujientes (8 6) o las sardinas espe- ccialesalifiadas en vinagre (9 €). Mlirente de los fogones, el tapiego Manuel Tosa ‘Ala vuelta de la esquina esté otro elsion: la sidreria El Ovetense (San Juan, 6), con Ni ia y Ana -hijas de Seraiin Garcia uiando la nave de un local con mas de 50 aftos. Ofrecen dos palos de sidra (una de Tiana y otra de la comarca de Gijén) ademas de ln sidra D.O., suave y cada vex mis demandada. Entre ssus impreseindibles prueba el jamén asaido GL ©) y el pollo al ajilo (106)riegan las propuestas de las barras ovetenses Junto al mercado de El Fontén hay dos para- das obligadas: Casa Ramon (Pza. Daoiz y Velar de, 1), eon su vistosa terraza donde probar los tacas de bonito con eebolla y tomatitos (1 centre otros, y Coalla, una tienda de quesos y vinos de importaeién donde Maxi Rodrigue, ssumiller, organiza catas, Cada 15 dias eambian carta de vinos de degustacion por copas. Y ‘a espaldas del ayant ssrina terra del bar El Quinto de la Tarde (Pza, Riego, 10) pile bocartes fritos con jamin (5,50 €), eebo- Is rellenas (6 6) 0 pastel de centollo (6 €) ERE res Pk rar .\ un paso queda El Reloj de Porlier (Pz Porlier, 11) que, en 2013, gand la Vetusta de ro del campeonato de pinchos de Oviedo con sit eucurucho de mar (2.50 €), ereacién del covinero Daniel Viejo. Es un local con desaye nos, mentis, cenas ¥ eopas « partir de las 24h Retrocede por la calle Uria hasta Cook Gallery (n' showecookeing, Entre sus tapas pide el pulpo del pedrero con patata roja (8,50 C/media), pue- rrosaila parrilla con ceeina (11,506) 0 broche- 0 impreseindible 6 de 19 de Julio. José Manuel Gomez, Pepe ef del Tisin, hizo célebre la tortilla de patatis (10 €), las patatas rellenas de carne de los jueves (12 €) y la en- salada de pulpo (15,50 €), entre otros platos, EL OVETENSE. Polo a ilo \ eo PINCHO CON PREMIO. Peery Pal eee Leer Ce a pene ane errs Porte pee ea entre) reer eos ee a Pare ee eter) nea Peters omar ete ty a Pe coy ety Peed ets aes DBVIMESAGOSTO 7gviedo de tapas VAMOSA 180°C MICE taore de cris, pero sin dela Side, La primera se aposta a un paso de renunciara la calidad estacion de tren de la eiudad, a este de a ea de las materasprimas. ia, empotrada entre el renovado trazado Una propuesta que eet de la vieja N 632 y a calle Fray Ceferino. Son dos calles repletas de establecimientos: las de sue gerena ‘Campoamor y, sobre todo, Manuel Pediregl de cale Preeba su Tee proponemos que empicces por EL Ras. sorprendence orl 6a (Manuel Pedrogal, 11), loval de vinos por do paratay se sen el que degustar unos eallos (8 €/ne- pers tn yo co dia), Prueba su exquisita toruilla de patata (los ee ant ‘entendidos dicen que es la mejor de la ciudad aeeoge ae aunque sélo la sirven entera, por 12 €), boque goulesh de carne (3 €) ones marinados en ajo y perejl (7,50 ©, ex rrilleras de cerdo asadas con salsa a La Peral (16.6) ouna tosta de eecina leonesa con queso sratinado (7,50 €), riquisima, Enel’ Sestd Seereto a Voees, posiblemen- te umo de los locales gastro mas de moda en Oviedo, con Edén Jiménez, al frente, Pide el tataki de attin rojo con ajoblanco y aguacate los soldaclitos de boearte al limén (9 €), langos: tinos Crunch con mayonesa de maracuya (8 unidades/15 €) 0 el bocata ChiliCrub (10 6) ‘Thyrsus (en el n® 12) es el local més dimi- nuto y gilardonado de Ia historia del tapeo ovetense, con Teresa Prieto al frente, En 2011 ‘qued6 finalista con su Diente de Leén, un pit ae Dos calles y un tinico ccho de jamén ibérico, micuit, arindanos, ‘eatostes y miel envueko en algodén di G ©), y en 2015 ha obtenido ta menci6i ala mejor armonizacién por su Omnia, un pan vere con semillas de amapola, came gober nada, pimiento amarillo confitado, cebolla era- jiente y tomate (3 ©) En Vinoteo (Campo ‘ovetense (2 €), con sa de tigge, la fabad de maiz con pisto y eabrales (8 €). ¥ acgrcate mpoamor, 17), un peque- cm el que probar el pastel de peoes de rosa y encurtidos (10 €), pissora de hhongos eon jamén (9,60), ecbollas rellenas de pisto de olivas negras y bonito (12,306) ya cealdereta de pulpo y chipis (15,80 €), mor, 29)pide el ceviche nén marinado en leche mariana (12 €) 0 los tortos GASCONA, ALMA DE SIDRERIAS Todos los primeros domingos de mes, de 11 ha 15.30 h, se celebra aqui el Mercau de Ja Gaseutia, con productos artesanos v ecol6g- ‘cas, desde embatidos y quesos a miel, yogures y productos de euero 0 teas. is de las numerosas actividades que organizan los hosteleros de esta ra vincula diea su nombre, alos peregrinos franceses que Tegaban a la eatedral de Oviedo siguiendo el primitive Camino de Santiago y que asentaron sus gremos extramuros.destino Empieza por El Albar (Gascona, 2), un co ‘queto bar con denda donde encontraras pro duectos artesanos, quesos y embutidos asturia- nos, Prucha Ia tosta Albar, de pulpo con aioli y 5 €), pl teros con queso ab ‘mado de Pria y mermelada de tomate (5,50 ©). Olas tapas de lomo de gocku asturcelta (11 €) 0 de choseo de Tinco curado (6,50), Enfrente abre sus puertas una de las aqui Astur (on ol n° 1), una sidra pica el visitante espera al leg jas de la terra con mas proyeceién: 1 muy bullicio- ateeismo de lo que sa donde se nas, a saber, buen producto y en abundan- cla, Pide aquf la tabla de quesos asturianos (6,50 6), parrochas con jamén (4,50 €), longs niza de Aviles con patatas (5 €), ola sartén ‘eame de terera con patatas y pimientos d Padrén (5,50 €), entre otras. Puedes acabar en La Pumarada (en el nS), <1 local sidreria regentado desde el aiio 1997 por Paco Colunga, Su carta de platos de tapeo ‘es amplia, como corresponde: desde ut del: 5 €), bocarte de celoso sargo a la sidra (19.5 AviKés a La Pumarada (9,50 €), mngjillones en ‘eamuela de salsa cantabriea (7,10 €), parrochas ‘eon jamén (9,50 €), frites de’pixin (rape, por 18,55 €), calamares fresoos iritos (17 €) y, tam: bién, picadillo con patatas (9,95 ©) Oran cor) Perse ret Pan ind 66, Rosy nd coats T1Z0N. care metry) ey eet CT) DBVIMESAGOSTO 755turismo rura. La belleza en soledad SORIA A la cola en densidad de poblacién por kilémetro cuadrado del pats, esta tierra de poetas ofrece, a cambio, rincones naturales repletos de belleza, un rico patrimonio monumental y mucha historia. ‘Texto y Foros: Pepo Paz Saz Picea 76 "wdturismo rural Soria Properties erencs. Seas CConstrucciones en Chacrna, 1 Alo Jain os ltr repleta de sorpresas que se funde, por el este, con Arai Si vienes desde Madrid, por la A-2, toma el desvio de Bsteras de Medinaceli, primera parada. Aqui nace el rio Jalon, ‘en un escenario desprovisto de épica, a la izquierda del trazado de la vieja NIL Pase por sus calles hasta Ia igles de la Expectaeién de Nuestra 7B wwwdevinieres omanis de Mecinace ‘Agufar de Moncuenga. @Raurtan_P)Monmenc de ners (P) nets carro | Seftorao tonna li lleva a Benamira y recorre el Paseo del Ojuelo, junto al rio Retoma la A~ al da 150: en lo alto del paramo destaea el arco romano de Medinaculi, siguiente parads. En el certo, desde el que se dominan los valles del Jalén ¥y del Arbujuelo, los celtiberos fundaron la primitiva Ocilis. De la époea romana quedan, ademas del arco, tinico en Bs ‘Como Tos de Veli de Medinacel Pedro y el pala cio ducal, Pasea junto ala vie- ja rmuralla, también romana, y weal Aula Arqueolégica, cen la plaza M conto el castillo (hoy cemente- rio), la neverao pozo denieve y Ja Puerta Arabe, erighla por los 108. En la plaza Mayor, porticada y de sabor eastella. no, destacan la alhéndiga y el PAISAJE ACUATICO condi Chorronera de Vil, suerat de Vella de Mediacali en el parsje Caitzaree pe de el cauce el rio Jplén~ salva el Geleerreno Pe aga. Esun erie ‘muy apreciado por dete micologa sefulzado pero, sivas en drecciéna Urex lo we bri de iz 4o ducal, del siglo XVI (= 975 32 64 98), hoy Centro de Arte Contemporineo, Sigue por la SO 132 hacia Mifio de Medinaceli y Ambrona: en el primero que dan los restos de una atalay musulmana y tumbas antro: pomorfas de la Alta Edad Media. En Ambrona, el Museo Paleontologien (a 975 22 14 28) muestra los hallazgos del yacimiento del Paleolitico Inferior ms importante de laPeninsula Ihériea. Sigue has ta Romanillos de Medinace ‘con su iglesia rominiea de Sant Miguel, v luego retrocede Al, diroceidn Somaén, UN CARON ROJIZO nize Lodares y Arcos, tom Tn autovia y pegada al Jalén Somaén, espectacular, mere- ce un sosegado paseo. Aroos del Jalon hay un museo del ferrocarril al aire libre y se cesta rehabilitando la Torre del Homenaje del castillo Monasterio de Santa ‘Maria de Heres, LaSO-P.3008 llevaa Aguilar de Montuenga y Chaorna, enel sabinar del Jalan, Disfruta con las chozas y parideros tradiet rales: son tinieos. Por Judes discurre el GR-S6, nica laguna de eo Regional En Santa Maria de Huerta, visita el monasterio eistereien- se, y termina en Monteagudo de las Viearfas yel castillo dela Raya, que el 25 de agosto cele ‘bra sus jornadas medievales. 10 0! HVM MEDINASALIM Pilar y Javier decidieron descerrar cualquier adsbo del mundo rural cireundante en su hotel, un estableciniento fexcluswvo, culsado y muy nuevo. El expritu dal Medinaealim es tan urbarita que incorpora un coqueto spa con jacuz2!y diuchas de aromaterapia. Ofrece 10 estancias muy liminos, decoradae de manera funcional y orientadas sobre el vale de ‘Arbujuelo © hacia el interior de Medinacel, donde puedes encontrar un remanso de tranqulidad El hotel esd edicado. sobre la mista muralla medieval y muy cerea de a Fomano y cuenta con apareamiento, erraza y re desayino est incluido en el precio. aaa se rant. E SUE STS VILLA DE MONTEAGUDO de Jost y Gloria se encuentra stuada intramuros del casco antiguo de Monteagudo de las Viearias. Esta constrida sobre la misma mural medieval y a un par de pasos del Castllo. De propiedad fanvlar, la abrieron a fa oferea de turismo rural en 201 ofreciendo cinco abtaciones independientes y decoradas, en la medida ée lo posible, con el mobilario original En la rehabltacion del eificio se han conservade elementos primitivos, coma la vigueria y has puerta. La vivienda cuenta con un patio interior donde sentarse 2 leer 0 saborear un dessjuno tradicional, que eet incluido en el precio, Familiar y agradable. a. KS ANA DE LAS TEJAS AZULES Su propicaia, Ara, abrié al pabico este coqueto hotelito durante fa Semana Santa de 2014 en Blocona, a6 lem de Medinacelt Aq encontrar eranqullda,sosego, paz y un ambiente muy familar. Ella misma se ha encargaco de decorar el interor de rehablitadacasona con mobilario ideas. Toda a casa ext lleva de sinboloscaltasy hs Habitaciones, pucrasy amp, se rombran por eso8 mismos simbolos.En todo el establecimienco se respira un mbienve muy fresco y relate Ela pant basse sta el ‘omedor donde se siven deiciosos demyunes, que ncluyen mermelndaey pans de eaboracion cavern. au Peron wen 7 in Encre 60 80 € conel cies ‘Yawncioh Acie 4a Bens Sa Mptoors atu Bact DBVIMESAGOSTO!7gturismo rural Soria creer Bs ets \ Sees De El Burgo a Almazan: el productos tipicos sorianos y mejores ejemplos del rom vor el Antiguo Hospital de San nico rural soriano: la iglesia ual Ofieina de de San Martin, del siglo XIL Agustin (a Turismo) y la catedral con tro dela provineia por donde Toma ia SO 160 hacia —capiteles decorados, Camino diseurre el itinerario, Gormaz, Su eélebre fortaleza dela CL 116 eruzarisel traza- Empieza en El Burgo de do del abandonado ferrocarril ‘Osma (a $7 km de la capital) ladolid-Ariza y su puente de hierro sobre el Duero, lerfa porticada con desde el puente sobre el Vee El desfiladero (conocido Ia gran puer como portillo) que A los pies del ca la $O-111 por And la ermita de San Miguel de km) tiene dos paradas ob wsulmana junto Gormaz, con unas pinturas das, Unaes la iglesia rom ‘Andaluz weg. Mazin eeen, Berlanga seen Oe @ Gormaz Proporciones irreales Record: 132 km @Nawwaten (Promenade ears P) nari xaro |Dénde alojarse VILLA DE BERLANGA Los hermanos laguierdo Catalina decidieron reutlizar a vieja easona con fachada de piedra de 1904 donde habian ido. La cara esta sicuaca frente a fa colegata de Berlangs, tiene eres plantas y una terraza comdn con vsts al east se abi6 al piblico en jurto de 2012 Las de habitaciones Fehuyen cualquier nostalgia por lo ristice: pipe! entelado ‘en los frentes, musbles lacados en blanco, modernos bafios acrisalados y suelos pulidos para difrurar de la estancia. Hay tres habitaciones bajo cubierta, con tarima de madera. Aires modernos y ambiente acogedor. au Creer LA'SIXTINA’ DEL MOZARABE vues or aves rpoanintn it silo 7 in de Berangs, ferrocaril de fs desaparecida linea Vlladoid-Ariza, el elo evel eemino murical ‘olvs a ponerse en funcionariento en la primavera de 2015 de Casas do erlang, ‘on la reapertura del aniguo centro de wirismo rural. Las se encuentra la emits de tweve habaciones, siete doblesy dos triples, oman su San Baudet a Cope nombre de ls terats y poetasvineuados con Is proving Sona del arte morirabe Son estancias de colores cilidor, suelor de gres pulero La ermita fue construe aspecto que cuentan con un espiéndido jardin y una magnifica 2 fas del sifo Xly al biblioteca bajo cubierts, Se sien desaytnos ~Incluidos en el expoto de sus escas predo-y comidas y es totalmente accesible. Aka se prodio a comienzos dele i selene SEE eearas por avirsct mmsenn de UU. Pose allo, b visita al templo SAN BAUDELIO cs obignh aia Ln excension ala era de San Baudsio de Borangn do BEADOMIM | five celicssctnco de le Bxposcn de ls Edaes del Hombre, ene ao S009, Bophedell | fo isiy cc los20% foal excum que encontraton Pula y Anu para sbi eta EERE | Cornics slo arans tstablecinlona, convert en hotel rural en 2014. Sverdo ala nscva logan vgence So de as neve fablaclones ssa en fa planes primer del edi . Crdanadan vse y Gesqutas yal reno ania plea bl aliento de Duero donde comparven eypacio'con salon comin tambien one rceaare, Apt encorrarli eso etn ambiente tranquilo y sencilo. a de San Miguel Arcéngel, en el ejemplo de transicién entrelos mismo Andaluz, y la otra, la estilos g6tico y renacentista, villaromanaLa Dehesa, en Las plaza Mayor, repleta de terra ‘Cuevas de Soria (a 27 km). La zas,y a puerta de Aguilera, un visita al museo y yaeimiento arco gético del siglo XVI. Los ces guiiada ( 660 0178 54. arabes tejieron una red de ata- Entrada: 2 €) layas en los valles del Esealote y Torete que ain se pued ATALAYAS ARABES visita, Por la $O 132 destacan, Retrogede hasta Berlanga de las de Bordecorex y La Riba de Duero (a 35 km) que,amedia- Escalote. Haz una parada en Paltojar, eon el eemplo de San en Rello, mado mercado medieval, Es Miguel Arcsingel, ‘una buena raz6n ps ceonjunto amurallado, YVolviendo a Berlanga y la CL 116, sigue hasta Almazén (a iga, con un 31 km), que nacié en el eerro Pw audiovisual y una panorémica del Cinto, sobre el Duero. La Fated ‘grea desde el mirador de la Puerta de la Villa da acceso a Bee torre del palacio del marque- la plaza Mayor, con su iglesia are Sy sado. Las visitas al castillo, de San Miguel, el ayuntamiet uiadas, euestan 1,50 € toy el palacio de los Hurtado Desde Ia Plaza del Mereado de Mendoza, sede de la Ofieina avanza hasta la Colegiata de de Turismo y de un pequefio Pracle porhabkacin dbley noche, sv que se indhgue cur cora SaMaGdd Mattel salle amisaauee valerate a aeepfatlc ak Gace ka Pay basns AMR Ente DBVIMESAGOSTO)ggrene ets Un poco de pasta, basta Pea Se een Beene come are eae eee pepecarien bios cexpertos par acer Madrid hace 14 eon eed Cee ae ed eens Pees fener cera’ ety Sees co floral y chipre. Estosson los ingredientes con BG Ne mdevinieses28 fabricando tu propio perfume o una auténtica pissa italiana. 1s que podris elaborar un perfume a tugusto y tinico en el mundo: el tuyo, y Hevirtelo a casa. Como seguir una pista Colonia agins eneas Is fallasoatvas Toledo wmeradamcam Tends que metert ena mente den dees El hortelano fiel the para esloeco Cereced (Asturias) wn cosourostrascim careers oro. ‘ante 1 misterio que, a hase de is, consigue tener en jaque a Ios habi: de La Quinta de Melque durante toda 1e. Incluye alojamiento, equipo de actores y desayuno completo... si eres eapaz de probar bocado, claro, Desde 135 € hortalizas, entre otros. BI taller (40 €) incluye Graba tu propia cancién alojamiento en una casa rural,con desayuno. Barcelona. wear Do yad enayar frente al espejo com un cola Hoy estoy creativ@ dor a modo de micrét ‘Segovia. wrwseserasies sieho siempre osibilidad de lla y :u propia cancién en un estudio eon pro- ductores profesionales. La experiencia cuesta 1306, ineluye mezcla final de sonido y te p mite ir con un maximo de tres acompanantes, Dr DBVIMESAGOSTO|g7especial DIY once eae aan eet) Pore aor pene pane Peary ocd cents Perey Peter sc paren creat Carer eG eee Perens Pee eon aaa Pein Bony BB Ww wsevinjeses » 12Pan calentito y artesano Beasan (Gulpzcon). i vepretrtes “hfe superar el placer de torent un pan mms qt on rncla (66 omploza cnc pablo, afore ‘ums dcpenJenous del Complejo onus dlelgareay termina enelmolino, dello XV talon de propio pam on quo Label 1 resulte atin mais rico, Es 13 Picando en la mina ‘carbon. Se trata de una experiencia subcerri= nea en la que, una vez ataviado con el cl casco de rigor, entraris en una jaula que te 14 Domingo de alta costura Madrid. www groupones ‘Vale que con el smartphone steas fotos tables pero, zno te gustaria que todas eso ins- tantes tan tlernos, divertidas tinioos quedara inmortalizados por un fotdgraio profesional? ‘Con esta oferta tienes una esiGn lotogrtien en rin modelos de pasarela y enla que et tambien puedes participar. Desde 29.90 , con retoque Puedes sar sus Complements ‘llevar tos uyos. ido, >Pearle poy ee Soha ae, eam eee ae eee eo Seles pecan Cee a leas ae Hee ceobel Pee ee ory a uae 0) wvideviaiess J, imparce cursos de cata y ) donde te ensefia a elaborar sts cespecialidacles con higo, pimienta ros: ‘de Mallorea.vorw.alad.com ce aos tehExo rie rey pleza ders dad gastronémica donostiarra. Ni de edmo se elaboran sus f hacer la compra ‘eso esta experiens ‘yaque, ademés, ineluve 2 noehes de alojamicn- to.en 4° y desayuno buié. Desde 342 € 21 El reino del cristal ‘Smiland (Suecia). wonwsitsweden com Muchos econocen el sur de Suecia como Glasriket o Reino de Cristal, el lugar donde ica lf Kosta Boda y Orrefors, Se trata de un lu todo gira en torno a este material -exposicio- nes, un bar de cristal... y que cuenta eon 13 podris ver la ereacién de te y soplar tu propio vidio, 22 Toda la ciudad a tus pies Granada. woctrvahacom Si ya has visto la Alhambra por dentro y por fuera, de dia y de noche, zqué te cexplorarla desde el air podrds pilotar tu propia avioneta y disfrutar de parece ‘Gon esta experiencia 45 minutos de vuelo junto # un aeompanante 20 Safari del angrejo real iN Finnmark (Noru distancia et pinzasaleanaa fos 2 ‘ 1 peso d la de a Lapon roruegs, que termina coe pedinis permis 23 Aqui la Tierral Coydacie (México DP, wvariera anor aradespegar y oid! A volar guraci6n este afio de su médulo B-scientia el ‘museo ha dado una vuelta de tueren, Esta pecu: ntirte pescinaes Gueiood nee, Desie SS 24 Una morena y una rubia Navara ase tn palacio medieval ceren del a os you les dag lar Puta ots 4l prpecc ae qos ink dirun ki de csbornion (106), simuerao de DBVIMIESAGOSTO |g]EL MEJOR CIRCUITO fiz: PMP UNCUT Nae IIEME | Pe UN SALONS a ICO aU e ACTUALIDAD/NOTICIAS Fipal Na SATU ON FICHAJES/RUMORES | (eercelite(ela saad eect) NaS U CVS Ve ieee esasRESTAURANTES. MERCADOS, DEVIMIESAGOSTO ggTentaciones Rincones para escaparte en familia en los que todos y todo brilla a tu alrededor. Mirando a los Picos de Europa celebra el Descenso intemacional de de unos ards de mis de §CREADO PARA EL DISFRUTE La Bscapada Familiar (desde 276 €) es Ia mejor excusa para acerearse a esta casa sola rigga del siglo XVII situada en la eapital eom- postelma, Ademas del alojamiento en doble y los desayunos bufé, os espera una sesién jun- nto durante una hora, Es a de las camas enfundadas os de plumén, que n estas latitudes nunea estan de mais aunque nos encontremos en plena temporada estival \ mediodfa, ef mend Fifigrana (24 €) de su restaurante resulta tina excelente opeidn, pues cen algodén egipeio y x dispone de tres entrantes y tres segundos ~a ele- ir-, ademts de postre y eafé. La carta ineorpora productos gallegos con un toque de innovacién ‘A Quinta da Auga. Pasco de Sanciag in 981 ia, 23 4636 ‘Seguro que vas a desear volver a ser un nifio Eee te eee ge re ee Picea eee eiee ier pease mca cecal faeries a ce evee aac Sa Graven ses daca do aos dei gue svesca Ste a tee 7 eats (ray aie erapecoeds ‘muchos espacios para nadar que ‘ana encadiar alos pequetios dela las mejores de Costa Teguise, ‘asa tanto como el Dalsy Club, conse encuentra solo 200 metros ‘animacion infant yjuven, el hota, que esti a 5 minutos Este 3¥ bene una oferta de fn coche de Arrecif. Sers un Aalomiento con 242 apartamentos excelente punto de partida ‘ybungalés (a partir de 66€ con conocer elrerto de asl. H10 Lanzarote Gardens. 8). Ciraras (3 Coss suse Lanzarote (las Canarias), 928 59 01 00. worn Ohotlicar. Pasear por la Rambla con tu familia Rambla Catalunya Suites. Rania ‘Be 9327202 21. mupilrambloctak IMESAGOSTO |g 5UY TT uf Las LePrayasiaeniant on verano, y hasta los hoteles CCI En el corazén de la capital de Baviera Date un chapuzsn mientras abservas os tres zemelas dela catecal de Nuestra Sera oe perf de os Apes desde Munch. La China Moon Roof Terr poesia ‘una ta espectac as romntcas de tres patos hampin ros, por 150 € por parga, Por supuest, puedes optar por tomar un céetel escuchand mica en recto pricrada por ds todos los eves, de 19 ha 22 h Mandarin Oriental Munich. 9.89 29 09 80 9G wm wslevinjeses ES EL MAS ALTO Dormir en el raseaciclos mils elevado de Viena siem- pre es un must. La Torre del Danubio, diseniada por el arquiteeto Domninique Perrault, es un edificio soste- nible, con un disefio impac tante y equipado con 253 ccuartos (desde 137 €). Apostamos por el 57 Restaurant & Lounge, en el que ol chef Siegiried Kropil ofrece cocina mediterrdnea ¢ internacional y presume de ser el punto mis alto de austria (220m). No puedes ni imaginar el ambientazo que tione el bar los fines de sema- nna, aunque ayuda su excelen- tecarta de ginebras y la misi- cea electrénica en directo. Melia Viena. Donau City, 7 Viena (Auseria). 902 14 44 40. wnw.meta.com. jHI MANHATTAN! gNo una maravilla 5 Fodearte de raseaciclos ‘como Empire State o One World Trade Center? Si ademas tienes if gratuito, yhabitavidn ~desde 163 € om um estupendo desavu- nno= la apusesta seguro que va d ganar puntos. ‘Te alojaras en el Nyma, en A barrio eoreano de Nuieya York, aqui tendeis que asomarte ala azotea ¥ foirescarte on el Cloud Socialicon wiin.cervera bien iresquita de 4 € durante la happy pafar con un platillo de Jnumnmus y chips de pita (7 ©). La terraza esta elimat zada y dispone de un area cubierta para todo el ait distrucarla Nya. 6 VY 32nd Se. Nuevea 2126-43-71 00. nipCon la br Beco hss aa de este foal de bya aque pecs exporar atu fie ee hasta quesadias, Radissor aT HOTELES TAILANDA Parecerd que sobrevuelas el Golfo de Siam DBVIMESAGOSTO|g7(Por qué no lo proximo? MODA CON CARACTER OSM on eaeEL ee taeBucstop’ toma forma entre nuestros habitos. Aprovecha el tiempo. UARECETA Cartuchito de calamar fresco puede probar con una mandarina Limpia el ealarar, croceary seca tamiz una mezcla del 95% Side garbanzo. Calentar el 180°C y freir durante 1,05 tn hilo de aceite y el jugo de un lind, aunque se PEDAZO DEL MAR Bl puesto de pescados Seftor Martin del Mereado de San Miguel provee de sabores Ia interiorista Marta Bantis Reina el peseaito frito dee dad ~con un rebod: ase de mezel Precio medio: 25 ¢ CChiringuito de El Sefior Martin, Mayor,31, Madrid. 917 9571 70. napsivnnfacebook. camischiringitodekenormartn, RESTAURANTES Matis Bar Polos esportineos compares ce los bares Coleg de Argutectos de Ovejas Negras Elbante de Sana Cre ch cya a exe local con pen tantemporineo en el ue s¢ fist lo dasco con toques asitcon S buses ambente mundane y prod ete est desina pela cara sempre isiqe ators wan DBVILIESAGOSTO 9g= Z Zz J mimeros = : ‘por soloLa sigue en boga y ha dado la vuelta a los mercados tradicionales de barrio: jSon irresistibles! Propuestas originales y urbanas En San ldefonco Street experts para todos, los paladares, desde los amantes del queso © CAMBIO DE AIRES Es la wkima apertura de es que Ila tro de corvezas y terminar el dgape ‘eon un buen Mercat Princesa. Carrer dele Flassaders, 21. Barcelona, a 932 68.15 1B. wim mereaipaincesacom. Lonja del Barranco Gastrenomia io y cultura culnarios y degust sevilanas también plat teadiicn nacional. La agenda de actividades es muy patente wn La Pepa Food Market En este espacio gastonémico hore canano, ado y¢ cordero pelbuey Este ncn de Lanzarote ol producto local en los 4 DBVIMESAGOSTO|4Q4Gerweone an VIAfELas, Teter | alee ue Autor compulsive El autor trancosspaol esaticto a ese sobre Dostsy quiere repecr cr éxkd de su anterior ‘novela con este trabajo Telia con humor y que ‘rsa sobre el amor. ania que se tragé una ube tn grande come a Torre Eiffel, cic Romain Pudrtoas Ed Gaba 17 Ta mandas Describe 30 rutas en automéul para expr en ibertad el Yeo Contner desde Baviera Toscana Viajar en libertad por Europe, de zara y ot Ed A 102» wsevinjeses Muy hermoso Mas de 3 millones ri Las metiforas plgan FLLIBRO de | Esexes la mareante fra ee BR eee MORMON OS cece: fave en Bary ae rector et ura rencana leeds qu de paises Um extom Merete ees fetch a densi ne th iugarmarado por a ‘ones aan, acta ‘ tragedy espera. feamene aca. Elle de los ecretos, La chica de tren, eebabes beter dePua bovine Etora Atrzon 17 € Esra Pera 20€ Buen regalo Yna grpgriencia ipa as esc de peleuia con este ejenplar gue muestra silos, ruseos ctedraes janes ppblcines y mereados 501 lugares que no puedes dejar de visitor, sais aunores Cas Crs 96 En el Jacobeo Tefei enuseiveross de loeperepros ‘Continia caminandot Met Niger jac 14 € Tetees LIBROS SOLO PURO AMOR Esta es la historia de una pasién y una centrega poeo tree pos que vivimos. Las autoras narran viveneias de 40 mujeres fuera de se quehan centrado su ridad con Africa. Las protagonistas de. jar a este continente y erear tuna via de ayuda para sus pobladotes, Los proyeotos van desde la accesibi > en la solid dieron v sta la protegcidn contra ka ablacién de las nifias. Las fotograiias ‘que ilustran el ejem- plar también refle- jan el valor y el alto ‘gradode vinculacion ‘que estas féminas tienen con hogares, les y eolegios Es un hecho que la mmayoria de nosotros conocemos Estat Unidos gracias a ln Gran Pantala. De todas las aventuras que se pueden Vivir aq quid mis inpiradora sea la que te leva por Ia Ruta 66, principio y fin de a Cultura americana. Paseards por las mejores peliculas Y canciones que retratan este trazado yvistarss pusblos fantasmae, el Gran Canon, Monument Valley Focalizaciones beat. Seguro que seri el vaje de tu wa. Ruta 66. Coches, moteles y canciones de pelicule, cde Maria Adel y Pau Liavador. Ectonal Lunwerg 20 €El Renault Kadjar ha nacido siguiendo la del Nissan Qashqai, un coche que no dejé indiferente a nadie. EXITO GARANTIZADO Fabricado en Espafia, una familia, pues alberg al igual que Mégane 0 cinco plazas reales y un Captur, el Kadjar es el maletero que euenta con nuevo todoterreno de un préictica doble fondo, Ia firma, que viene dis- Silo prefieres equipa- puesto 2 comperir en el do con traceién integral 10 de moda, h Pero es que este vehi mente estd disponible culo de nombre eurioso con el propulsor Diesel esconde un automévil més potente, el de 130 mus que espacioso para oaballos. Motores. Gasolins | (ocyy MAZDA CX: Un modelo dispuesto a comerse el mundo ‘Con mucho estilo Un muewo disco predomina en el interier, con cl sitema mukimeda R-Link 2 presidiendo fs console. A través de a panel tit de sieco pulgaas se tone acceso al navegador. a radho Yun conjunto de aplicaciones que induyen hasta prediecion meteoroligea Todo bajo control Aunque exten versiones 4x4 4x2 -mis asequibles-equpan el Bnended ip, in felecror que permite sala pias grachs a {que ara pary Ta acta del ESP DBVIMESAGOSTO | 493,Ten taciongs. La siempre ayuda a optimisar los beneficigs en tus viajes. eo ST oe, FLOTA EXCELENTE En agosto, los dos vuelos dia. ros de la ruta Madrid-Doha de Qatar Airways se operariin wuardista Boeing para mejorar ln experiencia de los pasajer Desde estas I tamos a la com 1a Aerofinea del Ano en Tos prestigiosos Skytrax Airline Awards. Ademés, ha sido reconocida como la Mejor a en Oriente Medio lo los honores por Calm Crema bofrevcr a sus clientes el Mejor Asiento de Clase Business. Los galardones Hlegan en tuna etapa de fuerte erecimien- to de la empresa que, en los tiltimos meses, ha mejorado favorece a Nékatacén su flow fd parton los modelos ando en servicio )y A350, sexpee. qatarairscays.com, 104 wwwsevinieses= HAMBURGO»MAS|GERCA’ mothers heria.com) nos lo pone mis facil ofre- ciendo, desde el pasado 30 de marzo, euatro anales entre Madrid y la eludad han- n con el mode fest provisto que este aito uti- ‘eerea de 54.000 pasajeros. Dusseldorf, Frinefort, Hannover, Miinich y Stuttgart en 1 s semanales, aportando y earandh 2 rest intensa ViAES NOTICIAS Equipale elegante y urbanita DBVIMESAGOSTO| 495Muchas veces ta felicidad completa se encuentra de camino hacia el mar, pertrechado con un baiiador y gafas de sol. 1 Lentes incorporadas Goro de tela gabarina cn gatas para el sol ea parte de aris, €2 € htplpeamparycm 2 Como las ‘celebrities Lamarca ciforiana causa furor entre Vuelve un clasico Ln jerséi de Privata aprovecha elrelanzamiento de la marca manera. 60.€ wiwp 4 Tu forma de andar Lasuela de este madelo respeta tumorfologh. Se ha realizado con materiales de secado rip. 26 € 5 Luce piernas Barador tipo boxer con un eda muy favorecedor. 69 € sown fri 6 Cuerpo a tierra Talla de zo conl irra de ro sport. 60 € vnwibe pejeanscom. 7 Todo en su punto Esta balsa de picnic conserva los alimentos durante 4 horas. Ince cibiertas, dor recientes y botel 42.€ wwwdarnaberne, 8 Solar sin grasa fic de apie y de pita sbsorcién enla pie. 17 € vn bots aboretres 2: Accite: 106" seviniesesPLAYA 9 Recupera un clasico Los abanicos sempre son ites, y can glamour con este dsefio de una mmenina. 31 € winwpauoalnsoes 0 Reduce las marcas qui’ perfecto para tornar el sol y mostrar una figura eductors 39 € wivwetomes. 1 Al hombro esto playero de rafa con aires meciterrneos, ideal para a playa. 16 € wowecarefoures. 2 Para futboleras Este modelo se ha diserado para los segudres del equno de la Juventus de Turin. A nosotros nos usta por su ongnalicad. 88 € vewusitalandeperdentcom, 3 Inspirado en Hawai Mono reatzado en ted weranego con divertido estanpado. 15 € hpiliside-shopscom. 4 En tendencia Las afpargatas son un calzado perfecto para completar cualquier look, mes ainsi siguen las ltmas tendencias como e Be del tee denn, 42 € vanespactilesbarcelona.cerm, 5 Moreno ‘deluxe’ {No has tendo tiempo atn de tomar el sa? No te preceupes, este macuillje te permite luce pernas bien Bronceadse yan imperfacconas, 13 € ew deborabmianaes. 6 mpre a mano Fite moneda de pel essa perfecto por su pequetio tamato, 50€ wnvhieoyaberoes DBVIMESAGOSTO| 4 Q7pasion viajera CPE ‘Quiero la ruta Dali en moto’ La actris catalana, queha d televisin ‘Seis Hermanas’, nos muestra sus rincones secretos para pasar las vacaciones y su tiempo libre. cerhijade Joan Manuel Serrat no debe ser del el ‘su voacién de intérprete. Fue fichada por los produetores de la serie de sobremesa de La 1 euando la vieron trabajar con José Sa Seis hermanases' Tnvalentia del clan fem: .Qué tienes en comin eon Celia? ‘upongo que su sed de eonoeimiento Siempre quiere saber mas, viajar. Yo tam- ‘ign tengo un carieteraltamente curioso y mi motor se ve activado con las ganas terde Celia de deseubrir. Gracias al tengo la suerte de aprender cosas. Para alguien que tiene un potente refe- rente artistico, zque signifiea compartir ‘escena con ilustres como Emilio Gutié- rez Caba o José Sacristin? Lomejorque te puede aportar alguien en tuvidas sabiduria, Son grandes maestros ¥ysélo verlos actuar me motiva y empuja 108 »sevinjeses canta viajar con mi errant Mara: Ag exe poets on ene hacer puntado en la serie de aprender. Siademis tengolagran suerte de trabajar con ellos no puedo mis que ‘observa. Con Pepe (Sacristin) ruvela for tuna de poder formarme durante meses. Bs una persona a la que le gusta compar: tirsu experiencia y eada dia pienso en lo afortunada que he sido al estar asu lado fie ter. Como no podia ser menos, una de clones es ln miisien. Qué te gusta pretar euando ests sentada al piano’ Sin dada, los noerurnos de Chopin las sonatas de Beethoven (en conereto la Patética) son mis piezas de cabecera para evadirme La costa de Girona €8 preciosa, tranquila y muy mediterranea. también pianista y muy inguieta, aun- queereeque hesacado rasgos de los dos. sientes cuando eseuchas en Bleeu dngel de ta guarda ‘Tengo la suerte de tener familia trabajadora y dedieada con pasién a todo lo que hace faeudan nuestros ectores? Hay un bar de jazs en el Soho llamado Black Gardenia. Solfair muy a menudo y todavia lo visito cuando puedo esea- parmea vera mis amigos, No caben mis ‘que un par de docenas de personas yun tova las nvis maravillosas melo-dias. Entre el ambiente que se erea y las notas de Billie Holiday, Bessie Smith o Louis Armstrong te sientus transportado 41a Gpoea mis Gloriosa dl jazs: Para alguien que no comprenda el inglés, ral le sugieres ene dis- tral londinense? Soy unafielseguidoradel género,eoleveiono retos y me gusta practicar con ellos. Los musicales siempre son una buena opetn ‘univel del idioma, porque jue se crea hace que las histo- rias se comprendan por el contexto, Qui hay algunos dos que otros por la importaneia que tienen las letras de las ‘eanciones como Book ofMormono deenue Q. Pero Wicked, Billy Elliot o Matilda son rmanavillas que te Megan y entiendesseguro, “Te encantan las motos, gn0s recomiendas ali por el Ale smport, Cadaqués,Figueres.. La costa es preciosa, tranguila y muy mediterrinea La cugstion es descubrir nuevos sitios 'y probar lugares distintos. Cuando vasa Barcelona, sdénde disfrutas ‘que comer un arrovito junto ala arena, En tus viajes Menorea, gpordénde calle- {eas con tu perre Pepe no es muy de pasea so], pero por suerte eso es To que hacemos todos en Menorea, Si se trata de andar lo mejor son los Caminos de caballos. Son guna mis duras que otras), ellis accedes alas Donitas dela isla donde no poxirfas llegar de o¢ra manera, Empiezas a eaminar ¥ te rutas a pie Candela Serrat daft enormement® *Sefina vseando la Gran Moral ““Cumpli con el rito de poner un candado en tuo dels puentes sobre el Sera, en Paris, por supuesto, trea lave al rio" ves recompensado por asombrasas. la pocos kilémetros. Son los pret tedala naturaleza, Y si tienes un fin de semana libre en Madrid el plan perfecto es... Aprovechar para salir con los amigos a ‘comer, cenaro pasear. La cuestién esdescu- brirnuevos sitios lo ms. menudo posible, Asi, acabasriendo, esorprendes, averiguas, concees... Srve para pasar ratos diferentes cada fin desemana, ala vez.como excuse perfeetapara ver a tus amigos amenudo, Comoadictaaleis de palomitas”, se -ycatadora profesional in acredita t Twitter, a pol My blueberry nights me faseina. Une ‘rinsito espiritual, buenas actrices, la Rutt 66 e historias de personajes que se eruzan en el camino, que esto mejorde los viajes. Me ha encantado la ambientacién y el auto- descubrimiento del film El velo pintado, Texto: Belinda Guerrero DBVILIESAGOSTO | 4 QQDESDE LA VENTANA Habia estado muchas veoes en Segovia y reconozeo que nunca habia entrado en cl Aledzar. Bra uns pero ya la he aprobado, y con ustado tanto que os It recom Me ha eneantado el interior y su u porte de cuento torre, sus almenas... has- ta foso y puente levadizo. Lo mejor? Sus vistas, de lo mas heterogéneas: el ‘eauce del Eresma, la iglesia templari de hadas, s ‘Carmen R. Pinos Redsctors en DeVies Sorpresa en las alturas Subir la torre dela catedral de Coria (I €) te regnla ests panordimica de avila extremefa, que seinduye dentro de Ia Red de Ciudades y Vilas Medievales. Una recomendacign para estos das ‘alurosos, el 2 de agosto celebran el Decerso del ‘Aogén, una prucba Geportva ~pero sobre todo ‘muy festva~ en la que puedes participar con ‘cualquier tipo de embarcacion que se te ocurra. Estoy segura de que el ambiente 2 va a encantar. Rocio Alvarez Director de Are on DeVisies Olor a verano Laredo me parece adora- ble. Es una villa medieval preciosa, con una playa interminable, y ademas se come de lujo. No pue- des pasar por la localidad cantabra sin pedir una racién de sardinas asadas en los locales del puerto y procura coincidir con la Batalla de las Flores, una fiesta que llena la poblacién el 28 de agosto. Redacora en DeVoe dMajes rcron Rents Tem emcee paecfon et a Nira on rocco a Shenk scones SECTARIAN Ferber teen DELEGACON EN BARCELONA Joa Ube Orcs ‘erm Chaos, Dd a Mogae COLABORADORES po Prox ys Und, Inge jt arin Pe, Fto} He ele Docametacgn Lx fis (Orer, Erm sy Ein Poe SP Sa. Redacln As Cr Hews ra}. Md AEGTME RG Sea dae Coad etic TEST WD Matomengtots dentate Stabpech 252010 Mare Te 9787000 STS Gn sateen mens DIRECTOR otal ecowoMICO MANDIENO Foran Gren Secanaercmten eeereserece oe Beare Te na Bester Heaton DIRECTORIMFOMMANCA oon Seamount Ean DRECTORA DENARKETI is apn Sa ogc 2 91147000 917.9 10 Sheena cote Cs Sey Ritseatenie a eende [BE be mnoDucclonY CoORDICON Cabs Boia Epoxohupona is Crs Sols SECTOR DERALCIAD TALE Bex Binet Sucnan wnt bike Tona Conta ae ih ADEFURECIORDsenon Be ovis Esonphaoona rs Mg nk is ng Pur Te 4690 FEAST HAGINESINTERNATONAL Ee teeeiaay iene oe Sieincrs reeeh te Sane arse, eae ia Todas us consis = Fac Gi enh sdvexpeor atone Cowaio)a” Tarot en mE ey "Gabinete Romantic < <2 $06 4) 27 (|. aie ermal ee ‘ es ratuasearuenres © 91203 16 04) “ARCOLA LD AY) Sire ‘Pee nn 12) Go snd ay 157 Gon and wa NA phe Rtn Ao OD, 20 Ma 1bogetet LA COCINA MAS CHIC EN TU MOVILES TU MOME “ax tArevistTA DE ANA ROSA QUINTANA AMI PERRO Por Ana Rosa, Paula Echevarria, Andrés Velenco: que it (Cena de verano que querras compartir “que te pone a. —————— Me aRsraculio restive famibicn cn formato pockel ES TIEMPO DE LEER, DE COMPARTIR, DE UNA TERRAZA CON VISTAS, DE UNA CENA JUNTO AL MAR, DE BAILAR... TENEMOS MUCHOS PLANES PARA TI.