7.

PRACTICA DE COMUNICACIN CON HELIOS vLIDA PARA TODO FIN

Comunicacin con Helios. Para toda prctica y para 495 todo lo que quieras.
Invcale as: Ven aqu, aqu junto a mi desde los cuatro vientos del universo,
dios grande que recorres el aire, escchame en toda prctica que yo cumpla
y lleva a perfecto cumplimiento todo lo que hay en mi splica, porque
conozco tus signos, smbolos, for- mas, y quin eres en cada hora y cul es tu
nombre. En soo la primera hora tienes la forma y figura de un mono jo- ven:
cras un abeto, la piedra phanos 54, un pjaro ... tu nombres es Fruer. En la
segunda hora tienes forma de uni- cornio, cras un rbol persea 55, una
piedra de alfarero, 50s un pjaro halcaco, en la tierra un icneumon, tu
nombre
La palabra que ofrece el texto es prgnkis, pero evidentemente se trata de
una frmula para reconocer a un ladrn. La prctica si- guiente es similar
aunque por el lamentable estado del papiro no se puede leer la palabra
ladrn. 54 El significado es dudoso. phanos significa invisible o sin brillo. En cualquier caso, desconocemos a qu piedra se refiere. 55 Es la
Mimousops Schimperi, rbol egipcio.
94 TEXTOS DE MAGIA EN PP. GRIEGOS PAPIRO 111 95
es Bazetofot; en la tercera hora tienes forma de gato, crias una higuera,
piedra arenisca, un papagayo, en tierra una rana, tu nombre es Acramac
amarei; en la cuarta hora tie- sto nes forma de toro, cras un rbol y una
piedra palo rojo ... una trtola, en tierra un toro, tu nombre es
Damnamneo; en la hora quinta tienes forma de len, crias un espino, una
piedra imn, un pjaro ... en tierra un cocodrilo, tu nombre es phdkengeps
euaretathou mi- 515 sonktaikt; en la sexta hora tienes forma de asno, crias
un olmo, un zafiro, en el mar un vidrio, en la tierra un 520 buey de cara
blanca, tu nombre es eiau: akri lyx ...; en la sptima hora tienes forma de
delfn, cras un rbol ... cras ... una piedra helipalo, un pjaro, en tierra un
gato, tu nom- bre ...; en la octava hora tienes forma ... cras un rbol ... una
piedra ... un pjaro ... en tierra un hipoptamo, tu nom- 525 bre ... en la
novena hora tienes forma de ibis, crias un rbol ... una piedra ... en tierra un
camalen, tu nombre ... en la dcima hora tienes forma ..., cras un rbol ...
una piedra del color del cuello del azor, un pjaro ... un mono 530 crcope.. .;
en la decimosegunda hora tienes forma.. . tu 535 nombre es Adonis.. . y
Gabriel &ea... ourdydie thara- brachirigx
i'srbathachramnphibaochnymeokkampykril. elammar. Ya he descrito tus
signos y smbolos; por ello, seor, haz necesariamente tal obra, para que yo
no conmueva al cielo, haz la obra tal para m, t que eres la Forma (Tjpos), la
totalidad del cosmos, el elegido que custodiaste sm el templo del gran Rey;
haz tal obra para m, para el que guarda las llaves del jardn triangular de la
tierra, del rei- no; haz tal asunto para m, el hurfano de la viuda despre-

ciada 56 boiathyrith, para que no me roben la patria de

La viuda es Isis. el hurfano Horus.
mi seor y todos los bienes me sobrevengan por mandato, phken gepseu
areta thoumison ktai kt maskelli maskello 545 phnoukentabao aorio zagra
hfisichthon hjppochthon pyros- paripeganyx kailam alami6
lilimoul~alabaeneredemou. Ven a m con el santo giro de tu santo espritu,
crea- 550 dor de todo, dios de dioses, seor de todo, t que divides el cosmos
con tu propio espritu divino; primeramente te manifestaste como el primer
nacido, nacido de una mane- ra hermosa, de agua violenta, t que lo creaste
todo: la profundidad del mar, la tierra, el fuego, el agua, el aire 555 y
nuevamente el ter, los ros resonantes, la luna de color escarlata, los astros
del cielo, los de la aurora que giran sin cesar; por tu voluntad lo protegen
todo. T que llamas ... 560 psouphistm. oioth phrouer chmib' Harponcnufi
brin- tstn6phribiskylma Amar zarbamesenkriphininthou mich- moumaops
iaoli antes de relampaguear, ai cheaokirtabao- zaale asriski... ou, rebosa tu
boca, seor. Ven a m, seor, t que haces nacer la luz unas 565 veces y
otras haces sobrevenir las tinieblas con tu poder; escchame, seor, a m,
fulano, propicio, agradable y pa- ra bien desde cualquier elemento, de cada
viento, en el da de hoy, con tu rostro propicio, en el momento preciso,
porque invoco tu santo nombre en todas partes; t, e1 570 engendrado en
toda figura humana. Infunde en nosotros tu espritu. Tu nombre procedente
del eje derecho de la tierra: Iao adi oai oua odoaoo aaaaaa iy ... oai y del eje
575 izquierdo: Iao (y las mismas vocales). Ven a mi con rostro propicio para
una unin libre- mente buscada; dame a m, fulano, (gnosis), buena fama,
benevolencia, buena voluntad, consideracin, poder de re- 580 cordar,
gracia, presencia, hermosura ante todos los hom- bres que me vean; t, el
que escucha enteramente y en
96 TEXTOS DE MAGIA EN PP. GRIEGOS PAPIRO 111
cualquier cosa, dame la persuasin de las palabras, dios grande (vocales) las
erchis: auxachoch Arsamosis. Te suplico, sefior, que recibas mi letana, pues
te en- comend mi recurso a ti: Para que me ilumines ahora, en el
conocimiento de las cosas que deseas, y despus del bienhechor
restablecimiento de mi cuerpo material; te su- plico, seor, que recibas esta
mi peticin, mi oracibn, mi exposicin, el recurso de mi espritu elocuente,
que tam- 5% bin llegue a ti, el seor de todo, para que hagas todo lo que
encierra mi splica, padre de los dioses. Te damos 57 gracias con toda el
alma, con corazn que se vuelve a ti, nombre inefable honrado con el titulo
de dios y ensalzado con la santidad de dios, con la cual mostraste tu amor
paterno hacia todos y todas las cosas, 595 la ternura, el amor y la ms dulce
fuerza, regalndonos tambin pensamiento, palabra, conocimiento:
pensamien- to, para que pensemos en ti; palabra, para que te invoque- mos;

conocimiento, para que te conozcamos. Nos alegramos, porque te nos

mostraste a ti mismo; nos alegramos, porque a nosotros, que somos
criaturas, 600 nos has deificado por nuestro conocimiento de ti. El agradecimiento del hombre hacia ti es nicamente ste: recono- cer tu grandeza.
Te conocimos, oh vida de la vida humana; te conocimos, matriz de todo
conocimiento; te conocimos, 605 oh matriz fecunda con la simiente del
padre; te conocimos, oh custodia eterna de un padre portador del germen de
vida: adorndote por tantos bienes ninguna otra cosa te pedimos, salvo que
quieras que nosotros nos mantengamos en tu conocimiento cuidndonos de
no claudicar en esta 610 clase de vida.
57 Esta plegaria se encuentra, traducida al latin, en Ps.-APULEYO, AS- clepius,
Eplogo, 41b, 374-76.
Despus de hacer una ofrenda consistente en harina de trigo, moras
maduras, ssamo y hierbas que no han toca- do el fuego, aiidele acelgas y
sers el dueo de tu propia 615 sombra, de tal manera que se pondr a tu
servicio. Dirge- te en la hora sexta del da hacia el Oriente a un lugar solitario, provisto de un cesto tejido con negros juncos nue- vos, y en la cabeza
la banda roja de un sudario y en la oreja derecha el ala de un halcn, y en la
izquierda la 620 de un ibis. Despus de poner el pie en el lugar, arrodllate,
extien- de las manos y recita esta frmula: ((Haz que ahora est a mi servicio
mi sombra; porque conozco tus nombres san- tos y tus signos y smbolos y
quin eres en cada momento 625 y cul es tu nombre. Tras decir esto, recita
de nuevo la frmula que aparece arriba y, en caso de que no te escu- chare,
di: ((Pronuncio tus nombres santos, tus signos y tus smbolos. Por ello, seor,
haz que est a mi servicio mi sombra. Y en la hora sptima se acercar a ti
desde el 630 lado opuesto y, hablndole a ella, di: Sigueme a todas partes.
Tu mira, no vaya a ser que te deje.
9. PRCTICA MIXTA GRECO-COPTA PARA COMUNICARSE CON HELIOS, CON
FINES PROGNSTICOS Y CON AYUDA DE UN
MDIIJM ... durante el da ste ... di a Helios ... en el da tercero, 689 tambin
a Selene ... a la tercera salida de la diosa ve a un 690
58 E1 comienzo de la prctica est en copto (Ins. 635-689). Segn la
traduccidn alemana de PGM, el texto reza as: dnvocacibn ... T, el
98 TEXTOS DE MAGIA EN PP. GRIEGOS PAPIRO 111 99
ro de inagotable corriente ... bate y ve con ropas pu- ras.. . bebe ... lugar
solitario, sujetando ante el sol un gallo blanco sin mancha y doce pias
apropiadas 59; vierte leche 695 y, haciendo una libacin de vino blanco,
pronuncia siete veces las siguientes siete frmulas, pidiendo la comunicacin con el dios.. . te mostrars a ti mismo ... en los siete das haz.. . ante

Selene puro y cuando veas al dios en este lugar.. . obsquiale; as pues,

cuando ests en comunica- cin con el dios, recita la frmula para verle
directamente y pide al seor conocer de antemano. 700 Baja a un lugar puro
y consagrado y ofrece de nuevo en sacrificio un gallo y, sosteniendo los
dems smbolos necesarios msticamente, con manto limpio ... en la tercera
noche de la diosa, teniendo en la mano derecha una mata de artemisa de
una sola rama, y en la izquierda la camisa de una serpiente, recita las
frmulas prescritas y lo que deseas, y se har. Pero recita muchas veces... lo
que tene- 705 mos escrito ... para aprender algo, se te dice por medio del
dios. En caso de que ... escribe ... cubre con un lienzo de la cabeza a los
pies ... y dibuja tambin en la tierra a Harpcrates llevando en la boca.. . y en
la mano izquierda 710 un ltigo cogido y una guadaa.. . despus
ablanathanalba,
dios grande ... t que eres el Sol, Re es tu nombre ... las llamas lumino- sas ...
mi ... Em ... es tu nombre, Em es tu verdadero Nombre ... corona ...