Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Base
Una Descripcin General de los Rociadores Sin Aire
C A L I DA D C OM P ROBA DA . TE C N OL OG A DE VA N GU A R D I A
Contenido
Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Un Lder Mundial en Sistemas de Manejo de Fluido. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La Ventaja Graco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Principios Bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preguntas que responde esta seccin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recubrimientos Arquitectnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ventajas de los Rociadores Sin Aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Componentes Clave de un Rociador Sin Aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Boquillas para Rociador Sin Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo se Clasifican los Rociadores Sin Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seleccionado un Rociador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tcnicas de Rociado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ms All de Principios Bsicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Motores de Rociadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bombas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Control de Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rociadores de Textura
Rociador Sin Aire Asistido por Aire
Traza Lneas para Calles y Estacionamientos
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lavadores a presin
Equipo de control de corrosin de aire
Una lnea completa de piezas y accesorios, tales como boquillas,
pistolas y mangueras para rociado
La Ventaja Graco
Graco Inc., es reconocida como un lder de calidad en el mercado de los
rociadores sin aire. Como lder de la industria, Graco ofrece la lnea ms
grande de equipo y accesorios de calidad para pintura del mundo. Graco
ha logrado una alta aceptacin en el mercado - los contratistas pintores han
conocido y confan en el nombre de Graco por ms de 40 aos.
Graco trabaja duro para cumplir
con las necesidades del
contratista de pintura de hoy
en da. Las continuas mejoras
de los productos existentes
y la innovacin continua son
factores claves en el desarrollo
de productos de alta calidad.
Graco invierte ms dinero en la
investigacin y desarrollo que
los competidores y se muestra
en la calidad y la durabilidad de
los equipos de rociado sin aire
deGraco.
Adems de la experiencia de
Graco en el mercado de equipo
sin aire y el compromiso de la
compaa con la investigacin
y desarrollo, hay un esfuerzo
genuino para educar a los
contratistas profesionales sobre
las ventajas de los equipos de
rociado sin aire. El soporte
continuo siempre est disponible tan simple como una llamada de telfono
con el excelente servicio al cliente y asistencia tcnica de Graco. Agregue a
esto los esfuerzos en ventas y entrenamiento de Graco y es claro que hay ms
en Graco que grandes productos.
La Base
Principios Bsicos
Es la gente genial que hace de Graco la marca a elegir entre los contratistas
profesionales de pintura, texturizados y traza lneas.
Principios Bsicos. . .
Recubrimientos Arquitectnicos
Principios Bsicos. . .
Principios Bsicos. . .
Recubrimientos Arquitectnicos
Bajo
Alto
A base
Acrlicos
Elastomricos
Rellenos de
de Aceite
Block
Bases
Pinturas
Pinturas
Esmaltes
Recubrimientos
Ltex/Interior
Ltex/Exterior
Especiales
Principios Bsicos. . .
Fluido Atomizado
Interrumpida
Hoja
Punta de
Rociado sin aire
En la pintura de rociado de
una pistola, la alta presin
fuerza fluido a travs de una
pequea boquilla (boquilla
de rociado). El fluido emerge
como una corriente slida
(hoja) a alta velocidad. Cuando
la corriente slida golpea el
aire, se vuelve interrumpida.
Esta interrupcin descompone el fluido en fragmentos inicialmente, luego al
final en gotas muy pequeas que forma un patrn de rociado.
Saba usted?
Si tomo una ducha
hoy, us un rociado
sin aire muy simple.
Principios Bsicos. . .
Principios Bsicos. . .
Pistola
de Rociado
Usando una aplicacin con brocha o rodillo puede parecer que se ahorre en
costos en el corto plazo, pero en el largo plazo los costos por mano de obra
pueden ser de al menos el doble!
Seccin de Fluido/Bomba
Control de Presin
10
Principios Bsicos. . .
Saba usted?
La bomba es a menudo llamada el
corazn del sistema. Muchos contratistas
se refieren a la unidad del rociador
como la bomba. La mayora considera
a la bomba como el componente ms
importante del rociador.
11
Principios Bsicos. . .
Boquillas Graco
Todas las boquillas de Graco se hacen con
carburo de tungsteno de ms alto grado, el
material mas resistente a la abrasin usado en la fabricacin de boquillas de
rociado sin aire. Debido a que cada boquilla tienen su propio uso particular en
el mercado, Graco ofrece la siguiente seleccin de boquillas de rociado:
Reverse-A-Clean (RAC) boquillas reversibles ms ampliamente usadas en
el mercado y pueden ser usadas para una variedad de recubrimientos desde
lacas hasta masillas. Las boquillas reversibles son una manera ideal para
eliminar el tiempo perdido. Con una boquilla reversible, las obstrucciones
se eliminan fcilmente y los contratistas pueden cambiar el tamao de las
boquillas en segundos, sin remover el protector de boquilla y su cubierta.
Las boquillas reversibles estn disponibles en ms de 90 tamaos y estn
clasificadas en presiones de hasta 5000 PSI (manija azul o negra).
Fine Finish SwitchTip Esta boquilla incorpora un proceso de atomizacin
en dos etapas y crea un patrn de rociado suave y emplumado. Permite al
usuario a hacer trabajos de acabado fino con una bomba sin aire, esto es ms
rpido que un rociador de aire o HVLP. Las boquillas de acabado fino son
ideales para lacas, barnices, tintas y esmaltes de alto acabado (manija verde).
WideRAC SwitchTip La boquilla cubre el doble de superficie en la mitad
del tiempo con el patrn extra ancho de 24 pulgadas (61 cm). Las boquillas
WideRAC estn hechas para una mayor produccin en aplicaciones en nuevas
construcciones que requieren pistolas de rociado sin aire ms grandes.
WideRAC Conversin
RAC 5 or RAC X
WideRAC
414 or 515
1221 or 1223
417 or 517
1223 or 1225
419 or 519
1225 or 1227
421 0r 621
1229 or 1231
523 or 623
1233 or 1235
525 or 625
1235 or 1237
12
Principios Bsicos. . .
Saba usted?
Graco usa un sistema de cdigo de color para
identificar los tipos de boquilla.
- Las SwitchTips Generales son azul o negras
- Las boquillas Fine Finish son verdes
- Las boquillas LineLazer y Field Marker son amarillas
- Las boquillas Heavy Duty de Graco son grises
Principios Bsicos. . .
Tamaos de Boquillas
Recomendados para Materiales
de Recubrimiento Comunes
Laca o Tinta
Pintura a Base de Aceite
Pintura de Ltex
Pintura de Ltex Pesada y
Elastomrica Suave
Elastomrica y Relleno
deBlock
.009
.013
.015
.021
to
to
to
to
.013
.015
.019
.025
.025 to .035+
Descifrando el Cdigo
XXX - 515
5 x 2 = 10
13
14
Principios Bsicos. . .
Pero . . .
Principios Bsicos. . .
Desgaste de la Boquilla
El desgaste de la boquilla puede costar cientos de dlares en prdida de
pintura y mano de obra. El escoger la boquilla de rociador correcta es
esencial para asegurar un acabado de calidad sin importar que material de
recubrimiento sea rociado. Todas las boquillas para rociado se desgastarn
con el uso normal. Es importante entender el efecto de desgaste que los
recubrimientos tienen en las boquillas para rociado. Todos los recubrimientos
contienen slidos que son abrasivos; algunos son ms abrasivos que otros.
Por ejemplo, la pintura de ltex puede ser muy abrasiva debido a los slidos
usados en el proceso de manufactura. El nivel de abrasin depende a menudo
en que tan finos han sido molidos los slidos. Las boquillas de Graco estn
hechas de carburo de tungsteno de ms alto grado, el material ms resistente
a la abrasin usado en la fabricacin de boquillas para rociado sin aire.
12
Desgastada Desgastada Desgastada
pulgadas
a9
a7
a 3.5
pulgadas
pulgadas
pulgadas
15
16
Principios Bsicos. . .
Principios Bsicos. . .
Asumamos que la pintura cuesta $10 el galn, la mano de obra cuesta $18 la
hora, y el contratista roca 5 galones de pintura por hora. Si el contratista est
usando una boquilla desgastada (un abanico de 12 pulgadas desgastado a 9
pulgadas) gastar unos $24.50 adicionales de pintura desperdiciada y mano
de obra por hora. Si el pintor contina usando una boquilla desgastada le
costar cerca de $200 por da!
Los rociadores sin aire son clasificados tpicamente usando estos mtodos:
gpm (galones por minuto) una medida de tasa de flujo asociada con la
capacidad de salida de la bomba y el tamao del orificio (hoyo) de la boquilla.
No hay un estndar en la industria para clasificar la capacidad de salida
del rociador.
2800 psi
3000 psi
3300 psi
4000 psi
17
18
Principios Bsicos. . .
Saba usted?
Todos los rociadores de Graco
estn clasificados para tamaos
de boquilla mximos usando el
material de recubrimiento ms
comn, pintura de ltex, a 2000 psi.
Principios Bsicos. . .
Seleccionado un Rociador
19
20
Tcnicas de Rociado
Principios Bsicos. . .
Tcnicas de Rociado
Principios Bsicos. . .
Aboquillando el Patrn de Rociado
acabado
parejo
Seccin transversal
de un buen abanico
grueso
acabado
disparejo
ligero
acabado
parejo
dedos
grueso
ligero
acabado
disparejo
Seccin transversal
de un abanico con colas
21
ligero
22
Tcnicas de Rociado
Principios Bsicos. . .
Tcnicas de Rociado
Principios Bsicos. . .
Tcnica de Disparado
inicio
pasada
disparar
pistola
continuar
pasada
liberar
gatillo
La pistola debe
apuntarse al angulo
fin
pasada
Tcnica de Traslape
Esta tcnica asegura que una cantidad igual de recubrimiento haya sido
rociada sobre la superficie. La pistola de rociado debe ser aboquillada de
manera que la boquilla apunte al borde de la pasada previa, traslapando cada
pasada en un 50%. Para maximizar la eficiencia cuando roce sobre una tabla,
superficies abiertas, como cielos y paredes expuestas, los bordes de la pared
deben ser rociados primero. La parte media puede ser rociada rpidamente
requiriendo menos pasadas precisas.
23
24
Principios Bsicos. . .
Tcnicas de Rociado
Principios Bsicos. . .
Resumen
Bjele
Presione/Libere el Gatillo!
Es fcil simplemente jalar el gatillo y moverla de arriba y abajo o de lado a
lado, traslapando y movindose hacia abajo rociando constantemente. Si
no presiona y libera el gatillo de la pistola cada vez que cambia de direccin
tendr al menos el doble de espesor en cada punto que cambia de direccin.
Bajo la luz adecuada o con el tiempo, su cliente ser capaz de ver estas reas
pesadas. Como se explic anteriormente, debe de activar la pistola con cada
pasada y moverse de lado a lado con cada presin del gatillo.
25
26
Motores de Rociadores
Motores de Rociadores
Las bombas de los rociadores pueden ser operadas con tres diferentes
fuentes de energa: motor elctrico, motor de gasolina, o aire comprimido.
En todos los rociadores elctricos y a gasolina, el motor o mquina crea un
movimiento rotativo que es transferido a la fuente de impulso de la bomba
de fluido. La mayora de los rociadores de Graco usan cigeales y bielas de
conexin para convertir el movimiento rotativo en una accin reciproca de la
bomba de fluido. Los hidrulicos pueden ser usados para transferir energa de
la fuente a la bomba en el caso de rociadores hidrulicos.
En motores de aire comprimido, el flujo del aire mediante el motor causa el
movimiento hacia arriba y abajo del pistn y biela del motor. El movimiento
recproco es luego transferido desde la biela del motor a la barra de
desplazamiento de fluido en la bomba.
La Base
Ms All de Principios
Bsicos
27
28
Motores de Rociadores
Motores de Rociadores
Rociadores Elctricos
Hay tres tipos de motores disponibles para rociadores sin aire: AC, DC y
Universal. La tabla siguiente compara las ventajas y desventajas de cada tipo
de motor.
Motores
Ventajas
Desventajas
AC
Motores a Gasolina
Sin escobilla
DC
Una maquina a gas de impulso directo desarrolla los caballos de fuerza para
impulsar la bomba y la energa elctrica para energizar el embrague. Esto se
conoce como un sistema de impulso directo.
Una unidad hidrulica usa un motor de gasolina para impulsar una bomba
hidrulica. La bomba hidrulica toma aceite de un depsito y lo bombea al
motor hidrulico. Esto causa que el motor hidrulico funcione recprocamente
y de energa a la bomba de fluido. Esto se conoce como un sistema
hidrulico.
29
30
Bombas
Presin Hidrulica
La pintura fluye
hacia fuera
a la manguera
y pistola
Ventajas
Desventajas
Funciona continuamente
Costos de mantenimiento
msalto
Dificulta el proceso de cebado
Cavitacin fcil-el aire es
introducido al sistema causando
posiblemente un flujo errtico o
escupido. Esto se debe a que la
bomba no es lo suficientemente
fuerte para mover el material de
recubrimiento.
Bajo desempeo con fluidos de
alta viscosidad como se mencion
anteriormente
Se debe mantener limpio (partes
mviles pequeas)
Requiere de mantenimiento
constante
Fuga de aceite hidrulico
Fallas frecuentes de diafragma
31
Bombas
Diafragma Plstico
Vlvula de Entrada
Bola de la Vlvula
de Salida
La pintura entra
32
Bombas
Bombas
Carrera hacia
arriba
Carrera hacia
abajo
Empaque de
la Garganta
(superior)
Cilindro/Manga
Salida de Fluido
Bola de Pistn/
Salida (superior)
Empaques del
Pistn (inferior)
33
Bola de Entrada
(inferior)
Entrada
de Fluido
34
Bombas
Bombas
Tiene Desgaste?
El cambiar los empaques a la primera seal de
desgaste prolongar la vida de la bomba al prevenir
el desgaste de las piezas duras. Los empaques
de garganta y pistn y las bolas y asientos estn
incluidos en el kit de reparacin de empaques
disponible para cada rociador Graco.
ProConnect
Graco TSL
Especialmente
formulado
para extender
la vida de los
empaques de
la garganta
y otros
componentes.
36
Control de Presin
Controles de Presin
El propsito del control de presin es el de regular la presin de rociado. Hay
dos tipos de controles de presin: Mecnico y Electrnico
Mecnico un control de presin usa un micro interruptor para encender y
apagar el motor para mantener el ajuste de presin deseado. La bomba de
fluido funciona hasta que alcanza la presin marcada-en este punto el micro
switch es activado y el motor se apaga. Cuando la presin disminuye a cierto
punto, conocido como banda muerta, el micro interruptor se cierra y arranca el
motor, y la bomba comienza a trabajar.
Electrnico la presin del fluido es medida electrnicamente y la seal es
enviada a un tablero de circuitos y comparada a la seal recibida por la perilla
de control de presin. La banda muerta en un control de presin electrnico
es tpicamente alrededor de 50 psi; por lo tanto, la bomba comienza a
funcionar cuando la presin baja a 50 psi. Sin embargo, los recientes avances
en los controles electrnicos de Graco han eliminado virtualmente la banda
muerta. Los controles de presin electrnicos regulan la presin en una forma
que sea constante y precisa, perfecta para los contratistas pintores que rocan
recubrimientos a presiones menores o quienes necesitan mantener presiones
de rociado constantes.
SmartControl
El SmartControl exclusivo de Graco, control avanzado de
microprocesadorproporciona:
37
38
Accesorios
Mantenimiento
Rodillo de Presin
El pintar con rodillo de presin es ideal cuando el rociado no es posible.
Simplemente jale el gatillo de la pistola cuando necesite ms pintura y siga
pintando. Ya no ms subir y bajar escaleras o detenerse para meter el rodillo
en una charola sucia. Alcance hasta arriba sin una escalera con extensiones
fijas o telescpicas.
39
Cubierta de la Pistola
Protector de Boquilla y
Boquilla
Filtro de Boquilla
Conexiones de Manguera
Cable de alimentacin
Mantenimiento General
Use los filtros de tamao adecuado para el material siendo rociando
(vea la tabla, El Filtro Correcto Reduce la Obstruccion de la Boquilla).
El Filtro Correcto Reduce la Obstruccion de la Boquilla
Tamao
de Maya
Materiales
Use Con
Tamaos
de Boquilla
200
100
60
30
Tintas, Barnices,
Poliuretano
con Base de
Solvente
Ltex Pesado,
Relleno
de Block,
Elastomrico
.031+ inch
40
Mantenimiento
Mantenimiento
41
42
Seguridad
Seguridad
Remueva o pague todas las fuentes de ignicin, tales como luces piloto,
cigarros, motores de arco y otros
Llama abierta
Electricidad esttica
43
44
Seguridad
Seguridad
Lesin por Piezas Mviles Las lesiones por piezas mviles ocurren ms a
menudo despus de:
Un contacto no intencional con un componente mvil (por ejemplo,
motor de aire y barras de desplazamiento de la bomba)
Remover las protecciones del equipo
No liberar completamente la presin del fluido y aire cuando se le de
servicio al equipo
Para prevenir lesiones por piezas mviles:
Siga los procedimientos para liberar la presin del fluido siempre que
detenga el equipo para servicio o reparacin
Nunca opere equipo con las protecciones y otros dispositivos
protectores removidos
Revise regularmente para asegurarse que los dispositivos de seguridad
funcionan adecuadamente
Use adecuadamente las vlvulas de corte tipo purga
46
Seguridad
47
Importante!
Una inyeccin ocurre cuando fluido a alta presin
perfora la piel. La lesin puede verse slo como
una cortada pero debe ser considerada como una
lesinseria!
Cualquier lesin causada por un fluido de alta presin puede
ser seria. Si usted o alguien ms se lesiona -- aunque
sealigeramente:
Vaya inmediatamente a una sala de emergencia
Notifique al mdico que la lesin es una lesin por
inyeccin defluido
Asegrese de decirle al mdico el tipo de material que
fueinyectado.
48
Glosario
Atomizacin: los fluidos bajo una alta presin cuando son forzados a una alta velocidad a
travs de un pequeo orificio (hoyo) se descomponen en gotas muy pequeas. Si el hoyo
tiene forma elptica (como ojos de gato), como en el caso de muchas boquillas de rociador
de aire, el patrn de rociado produce un depsito de pintura en forma de elipse.
Glosario
Inyeccin: debido a que el fluido est bajo una alta presin cuando deja la boquilla/pistola de
rociado sin aire, si la corriente de fluido perfora la piel humana se llama inyeccin. Esto se
debe considerar como una lesin seria y requiere atencin mdica inmediata.
Grosor: el espesor del recubrimiento durante o despus del rociado.
Rociado por Aire: la atomizacin se logra al dirigir pequeas corrientes de aire comprimido
en la corriente de pintura u otro recubrimiento. Esta accin sopla la corriente de fluido en
muchas gotas pequeas y causa que se forme una nube turbulenta-normalmente esto resulta
en un acabado fino.
Soplado: cuando el abanico de rociado de pintura alcanza el final de una superficie, tal como
las esquinas, y el abanico continua ms all de la superficie, la pintura es soplada por la
superficie objetivo en una nube de gotas.
Rebote o Rebote de rociado: cuando el pintor dirige el abanico de rociado sin aire a la
superficie, a veces las gotas rebotan de la superficie. Esto es el resultado de una presin
excesiva y una velocidad excesiva ms all de la cantidad necesaria para atomizar el
recubrimiento.
Trabajos comerciales: cuando se usa en conjunto con trabajos de contratista pintor, se
refiere a edificios que no sean de manufactura ni residenciales tales como espacios de oficina,
escuelas, moteles/hoteles, departamentos y hospitales.
Banda muerta: la diferencia entre las presiones con las que se enciende y apaga la bomba
En rociadores sin aire puede haber rangos de presin en los cuales la cantidad de presin
no puede ser regulada. La banda muerta o rangos no regulados de presin pueden variar
dependiendo del tipo de rociador sin aire y el dispositivo de control de presin siendo usado.
Una menor banda muerta significa una presin ms consistente y un mejor patrn de rociado.
Diafragma: un diseo de bomba que usa una membrana sinttica flexible circular u oblonga,
sellada en sus bordes externos y est conectada en el medio a una varilla reciproca (o varilla
de motor) o fluido hidrulico pulsante. Al moverse la membrana en respuesta a la varilla o
fluido hidrulico, el fluido es cargado y dispensado mediante vlvulas check.
Control de Presin Electrnico: un dispositivo de regulacin de presin que usa
componentes electrnicos, en lugar de componentes elctricos o mecnicos, para proveer
una regulacin precisa de la presin.
Dedos o Colas: trminos usados para describir patrones de rociado que no son consistentes
o no son parejas.
Patrn tipo HVLP: la tecnologa de rociado de alto volumen baja presin (HVLP; high volume
low pressure) proporciona bordes de patrn suave y un tamao de gota fino, y da un patrn
de rociado de acabado fino. El rociado sin aire usando boquillas de rociado para Acabado
Fino, combinadas con controles de presin electrnicos y una baja presin, pueden proveer
un patrn tipo HVLP.
49
50
ACERCA
DE GRACO
Fundada en 1926, Graco es una empresa lder a nivel mundial en sistemas y componentes para la manipulacin
de fluidos. Los productos Graco mueven, miden, controlan, abastecen y aplican una amplia variedad de fluidos y
materiales viscosos utilizados en la lubricacin de vehculos y en instalaciones comerciales e industriales.
El xito de la compaa est basado en su firme compromiso con la excelencia tcnica, fabricacin de clase
mundial y servicio a cliente sin igual. Trabajando de cerca con distribuidores calificados, Graco ofrece sistemas,
productos y tecnologa que marcan el estndar de calidad en un amplio rango de soluciones para el manejo
de fluidos. Graco ofrece equipos para rociar acabados, recubrimientos protectores, circulacin de pintura,
lubricacin, y para dispensar selladores y adhesivos, junto con equipo elctrico de aplicacin para la industria
de los contratistas. La progresiva inversin de Graco en equipos de manipulacin y control de fluidos continuar
proporcionndole soluciones novedosas a un variado mercado mundial.
UBICACIONES
DE GRACO
DIRECCIN DE CORREO
AMRICA
ASIA PACFICO
AUSTRALIA
MINNESOTA
Worldwide Headquarters
Graco Inc.
88 -11th Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55413
EUROPA
BELGIUM
European Headquarters
Graco N.V.
Industrieterrein-Oude Bunders
Slakweidestraat 31
3630 Maasmechelen,
Belgium
Tel: 32 89 770 700
Fax: 32 89 770 777
VENTAS/
DISTRIBUCIN/
SERVICIO
CHINA
INDIA
JAPAN
Graco K.K.
1-27-12 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama City, Japan 2240025
Tel: 81 45 593 7300
Fax: 81 45 593 7301
KOREA
Norte Amrica
Servicio a Clientes
800-690-2894
Fax 800-334-6955
2009 Graco Inc. 340304 Rev. A 01/09 Impreso en E.U.A.
Las dems nombres y marcas comerciales se usan con el propsito de identificacin y estn registrados por sus respectivos
dueos. La informacin escrita y visual contenida en este documento est basada en la ltima informacin del producto disponible
al momento de publicacin. Graco se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.