&ROHFFLRQHV VXEGXUDOHV SRVWUDXPiWLFDV SUHVHQWDFLyQ GH XQ FDVR \ UHYLVLyQ GH OD

OLWHUDWXUD

30LUDQGD5'/REDWR--5LYDV-)$OpQ\$/DJDUHV
6HUYLFLRGH1HXURFLUXJtD+RVSLWDOGH2FWXEUH0DGULG

5HVXPHQ
 /DV FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV SRVWUDXPiWLFDV \ SRVW
TXLU~UJLFDVKDQVLGRKDELWXDOPHQWHGHQRPLQDGDVKLJUR
PDV \ FRUUHVSRQGHQ D FROHFFLRQHV GH OtTXLGR FODUR
[DQWRFUyPLFRRWHxLGRGHVDQJUHHQHOHVSDFLRVXEGXUDO
$FWXDOPHQWH ODV FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV VRQ GHQRPL
QDGDV FRPR KLJURPDV VLPSOHV R FRPSOHMRV HIXVLyQ
VXEGXUDORKLGURFHIDOLDH[WHUQDGHSHQGLHQGRGHOPHFD
QLVPRGHIRUPDFLyQODFRPSRVLFLyQRODVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHSUHVHQWDQHQODVPRGHUQDVSUXHEDVGHLPDJHQ6LQ
HPEDUJR QR H[LVWH DFXHUGR HQ OD OLWHUDWXUD D OD KRUD
GHHVWDEOHFHUXQDGHQRPLQDFLyQKRPRJpQHDSDUDHVWDV
HQWLGDGHV 6H SUHVHQWD XQ FDVR FRPSOHMR GH FROHFFLyQ
VXEGXUDOSRVWUDXPiWLFD\SRVTXLU~UJLFD\VHUHYLVDOD
OLWHUDWXUDUHPDUFDQGRORVDVSHFWRVFRPXQHV\GLIHUHQ
FLDOHVGHODVYDULDQWHVPiVIUHFXHQWHVGHODVFROHFFLRQHV
VXEGXUDOHV
3$/$%5$6&/$9(+LJURPDVXEGXUDO(IXVLyQVXEGXUDO
&UDQLHFWRPtD7UDXPDFUDQHDO
3RVWUDXPDWLF VXEGXUDO FROOHFWLRQV FDVH UHSRUW DQG
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH
$EVWUDFW
 3RVWWUDXPDWLF DQG SRVWFUDQLHFWRP\ VXEGXUDO XLG
FROOHFWLRQVKDYHEHHQXVXDOO\GHVFULEHGZLWKWKHJHQH
UDO WHUP RI K\JURPD 5HFHQWO\ GLIIHUHQW FOLQLFDO HQWL
WLHV KDYH EHHQ GHVFULEHG VXFK DV VLPSOH RU FRPSOH[
K\JURPDVXEGXUDOHIIXVLRQRUH[WHUQDOK\GURFHSKDOXV
EDVHG RQ WKH PHFKDQLVPV RI IRUPDWLRQ RI WKH XLG
FROOHFWLRQLWVELRFKHPLFDOFRPSRVLWLRQRUWKHFKDUDFWH
ULVWLFV H[KLELWHG LQ PRGHUQ LPDJLQJ VWXGLHV +RZHYHU
WKHUHLVQRDJUHHPHQWLQWKHOLWHUDWXUHUHJDUGLQJWKHXVH
RIWKHVHWHUPV:HUHSRUWDQHZFDVHRIDPL[HGSRVW
WUDXPDWLF DQG SRVWFUDQLHFWRP\ VXEGXUDO XLG FROOHF
WLRQDQGUHYLHZWKHOLWHUDWXUHFRQFHUQLQJWKHVHHQWLWLHV
1HXURFLUXJtD5HFLELGR$FHSWDGR

.(<:25'66XEGXUDOK\JURPD6XEGXUDOHIIXVLRQ&UD
QLHFWRP\+HDGLQMXU\
,QWURGXFFLyQ
 /DV FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV UHSUHVHQWDQ GHO  DO  
GH ODV PDVDV LQWUDFUDQHDOHV SRVWWUDXPiWLFDV 6H WUDWD GH
DF~PXORV GH OtTXLGR FRQ PD\RU R PHQRU FRQWHQLGR SUR
WHLFRTXHKDELWXDOPHQWHQRVRQVLQWRPiWLFDV\VHUHVXHOYHQ
HVSRQWiQHDPHQWH6LQHPEDUJRHQRFDVLRQHVHVWDVFROHFFLR
QHVHMHUFHQXQQRWDEOHHIHFWRGHPDVDVREUHHOWHMLGRFHUH
EUDOVXE\DFHQWH\SXHGHQYROYHUVHVLQWRPiWLFDV(QHVWRV
FDVRVUHVXOWDLPSRUWDQWHFRQRFHUODQDWXUDOH]DGHODF~PXOR
GHOtTXLGR\VXHWLRORJtDSDUDSODQLFDUHOWUDWDPLHQWR6H
SUHVHQWDXQFDVRGHFROHFFLyQVXEGXUDOSRVWUDXPiWLFD\VH
UHYLVDODOLWHUDWXUDH[LVWHQWHDOUHVSHFWR
&DVRUHSRUW
 9DUyQGHDxRVGHHGDGTXHLQJUHVyHQOD8&,WUDVXQD
FDtGDDFFLGHQWDOGHVGHGRVPHWURVGHDOWXUD$OLQJUHVRSUH
VHQWyXQDSXQWXDFLyQGHHQOD(VFDODGH&RPDGH*ODV
JRZ290/D7$&FUDQHDOLQLFLDOPRVWUyXQDOiPLQD
GH KHPDWRPD VXEGXUDO IURQWRWHPSRUDO GHUHFKR )LJ 
L]TXLHUGD 6H FRORFy XQ VHQVRU GH SUHVLyQ LQWUDFUDQHDO
3,& \ DQWH OD GLFXOWDG GH FRQWURODU OD 3,& FRQ WUDWD
PLHQWR PpGLFR \ OD DSDULFLyQ GH FRQWXVLRQHV IURQWDOHV
KHPRUUiJLFDV VH UHDOL]y XQD FUDQLHFWRPtD GHVFRPSUHVLYD
ELIURQWDO FRQ OREHFWRPtD SRODU GHUHFKD \ FRORFDFLyQ GH
SODVWLDGXUDOELODWHUDOKRUDVGHVSXpVGHOLPSDFWR/D3,&
VH QRUPDOL]y \ OD HYROXFLyQ QHXUROyJLFD IXH LQLFLDOPHQWH
IDYRUDEOHHOSDFLHQWHHUDFDSD]GHREHGHFHUyUGHQHVVHQ
FLOODVSUHVHQWDEDWHQGHQFLDDOVXHxR\ODV7$&GHFRQWURO
QRPRVWUDURQFDPELRV8QDQXHYD7$&GHFRQWUROSUDFWL
FDGD XQ PHV GHVSXpV GH OD FLUXJtD )LJ  FHQWUR UHYHOy
OD H[LVWHQFLD GH XQD FROHFFLyQ VXEGXUDO IURQWRWHPSRUDO
GHUHFKDFRQHIHFWRGHPDVDTXHIXHGHULYDGDH[WHUQDPHQWH
FRQXQGUHQDMHGHOtTXLGRVXSHULRUDORVFFGtDTXHVH
DFRPSDxyGHXQDOHYHPHMRUtDGHOQLYHOGHFRQFLHQFLD(O
OtTXLGR WHQtD XQ DVSHFWR DPDULOOHQWR SUHVHQWDED XQ FRQ
WHQLGR SURWHLFR HOHYDGR  JUO \ XQD FRQFHQWUDFLyQ GH



0LUDQGD\FRO

1HXURFLUXJtD
 

)LJXUD,]TXLHUGD7$&FUDQHDOLQLFLDOPRVWUDQGRFRQWXVLRQHVKHPRUUiJLFDVELIURQWDOHVFRQHGHPDYDVRJpQLFRSHULOHVLRQDO
\HIHFWRGHPDVDVREUHHOVLWHPDYHQWULFXODU&HQWUR7$&FUDQHDOGHFRQWUROXQPHVWUDVODFLUXJtDPRVWUDQGRXQDFROHFFLyQ
KLSRGHQVDVXEGXUDOKHPLVIpULFDL]TXLHUGDFRQJUDQHIHFWRGHPDVDGHVSOD]DPLHQWRGHODOtQHDPHGLDPD\RUGHPP
FRODSVRGHOVLVWHPDYHQWULFXODULSVLODWHUDO\GLODWDFLyQGHOFRQWUDODWHUDO(ODVWDIURQWDOGHOYHQWUtFXORGHUHFKRHVWiGLODWDGD
\URGHDGDGHXQiUHDKLSRGHQVDGHSRUHQFHIDOLD6HREVHUYDLJXDOPHQWHDF~PXORGHOtTXLGRHQOD]RQDSRVWHULRUGHODVXUD
LQWHUKHPLVIpULFD'HUHFKD7$&FUDQHDOWUDVODFRORFDFLyQGHGHULYDFLyQVXEGXURSHULWRQHDOGHSUHVLyQPHGLDPRVWUDQGR
UHVROXFLyQGHODFROHFFLyQVXEGXUDOQRUPDOL]DFLyQGHODOtQHDPHGLD\GHOWDPDxR\ODPRUIRORJtDYHQWULFXODU
JOXFRVDGHPJG//RVLQWHQWRVGHFHUUDUHOGUHQDMHVH
VHJXtDQGHUHDF~PXORGHODFROHFFLyQVXEGXUDOSRUORTXH
VH GHFLGLy UHDOL]DU XQ WUpSDQR DPSOLDGR GHMDQGR OD GXUD
DELHUWDFXELHUWDSRUP~VFXOR\FRORFDUXQGUHQDMHWLSR-DF
NVRQ3UDWWREVHUYiQGRVHGXUDQWHODFLUXJtDODH[LVWHQFLDGH
XQWHMLGREURVRVXEGXUDOHODQiOLVLVGHOOtTXLGRVXEGXUDO
GHDVSHFWR[DQWRFUyPLFRUHYHOyXQDFRQFHQWUDFLyQGHSUR
WHtQDVGHJUO\PJG/GHJOXFRVD
 (O GUHQDMH VH PDQWXYR  KRUDV \ WUDV VX UHWLUDGD VH
UHDFXPXOyHOOtTXLGRVXEGXUDOFDXVDQGRLPSRUWDQWHHIHFWR
GH PDVD DXQTXH VLQ FODUD UHSHUFXVLyQ VREUH HO QLYHO GH
FRQFLHQFLD)LQDOPHQWHVHGHFLGLyFRORFDUXQDYiOYXODGH
GHULYDFLyQVXEGXURSHULWRQHDOGHSUHVLyQPHGLDTXHUHVRO
YLyGHPDQHUDGHQLWLYDODFROHFFLyQVXEGXUDO)LJGHUH
FKD 6HLV PHVHV GHVSXpV GHO WUDXPD HO SDFLHQWH REHGHFH
yUGHQHVHPLWHSDODEUDVVHQFLOODVFDPLQDFRQD\XGDFRPH
SRUERFD\VLJXHWUDWDPLHQWRUHKDELOLWDGRUHQVXFLXGDGGH
RULJHQ
'LVFXVLyQ
 (Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV HO HVSDFLR VXEGXUDO HV
XQ HVSDFLR YLUWXDO H[LVWHQWH HQWUH OD FDSD LQWHUQD GH OD
GXUDPDGUH\ODDUDFQRLGHV'LFKRHVSDFLRHVWiDWUDYHVDGR
FHUFDGHODFRQYH[LGDGSRUODVYHQDVSXHQWHTXHFRQGXFHQ



HO GUHQDMH YHQRVR GHO SDUpQTXLPD FHUHEUDO KDFLD HO VHQR

ORQJLWXGLQDO VXSHULRU 'DGR TXH HQ OD VXSHUFLH FHUHEUDO
HO/&5VHHQFXHQWUDVHSDUDGRGHOHVSDFLRVXEGXUDOSRUOD
DUDFQRLGHV OD H[LVWHQFLD GH FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV HV XQ
KHFKRDQRUPDODXQTXHSXHGHYHUVHFRQUHODWLYDIUHFXHQFLD
GHVSXpVGHXQWUDXPDFUDQHDORWUDVSURFHGLPLHQWRVTXLU~U
JLFRV HQ ORV TXH HO HVSDFLR VXEDUDFQRLGHR TXHGD HQ FRQ
WDFWRFRQHOHVSDFLRVXEGXUDOVLHQGRXQRGHORVHMHPSORV
PiVFODURVODFLUXJtDGHORVDQHXULVPDVLQWUDFUDQHDOHV
 /DVFROHFFLRQHVVXEGXUDOHVUHSUHVHQWDQGHODOGH
ODVPDVDVLQWUDFUDQHDOHVWUDXPiWLFDV\HVWiQSUHVHQWHVHQ
HODOGHORVSRVWRSHUDGRVGHDQHXULVPDLQWUDFUDQHDO
DXQTXH VyOR RFDVLRQDOPHQWH VRQ VLQWRPiWLFRV (Q HVWRV
FDVRV ODV PDQLIHVWDFLRQHV FOtQLFDV VRQ LQHVSHFtFDV /D
KLSHUWHQVLyQLQWUDFUDQHDOODVFULVLVSDUFLDOHVRFRPSOHMDV
RHOGHVDUUROORGHXQGpFLWIRFDOSXHGHQREVHUYDUVHDOR
ODUJRGHXQSDWUyQWHPSRUDOPX\YDULDEOHTXHYDGHVGH
KRUDVKDVWDPiVGHXQPHVGHVSXpVGHOWUDXPDRODFLUXJtD
VL ELHQ OR PiV IUHFXHQWH HV TXH DSDUH]FDQ GXUDQWH OD SUL
PHUDVHPDQD
 /DHWLRSDWRJHQLDGHHVWDVFROHFFLRQHVQRHVELHQFRQR
FLGD\ODDSDULFLyQGHXQDFROHFFLyQOtTXLGDHQHOHVSDFLR
VXEGXUDOSXHGHRULJLQDUVHSRUPHFDQLVPRVPX\YDULDEOHV
HQWUHORVTXHHVWiQXQGHVJDUURDUDFQRLGHRTXHSHUPLWH
HO SDVR XQLGLUHFFLRQDO GH /&5 HIHFWR YDOYXODU  XQD

&ROHFFLRQHVVXEGXUDOHVSRVWUDXPiWLFDVSUHVHQWDFLyQGHXQFDVR\UHYLVLyQGHODOLWHUDWXUD

DOWHUDFLyQ YDVFXODU R SDUHQTXLPDWRVD VXE\DFHQWH TXH

RULJLQDXQH[XGDGRKDFLDHOHVSDFLRVXEGXUDOODIRUPD
FLyQGHQHRPHPEUDQDVYDVFXODUL]DGDVVXEGXUDOHV\XQ
DXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGDUDFQRLGHDDOSDVRGH/&5
ELHQ SRU DOWHUDFLyQ GH OD SURSLD EDUUHUD PHQtQJHD R SRU
DXPHQWRGHOJUDGLHQWHGHSUHVLyQWUDQVPHPEUDQD
'HVJDUURDUDFQRLGHR
 (Q+RII\FROVHVWXGLDURQPHGLDQWHFLVWHUQRJUD
ItDFRQ7FPLQ\HFWDGRSRUSXQFLyQOXPEDUWUHVSDFLHQWHV
TXHSUHVHQWDEDQXQKLJURPDSRVWUDXPiWLFRHYLGHQFLDQGR
HQ WRGRV HOORV TXH HO PDUFDGRU GLIXQGtD GHVGH HO HVSDFLR
VXEDUDFQRLGHROXPEDUKDVWDHOHVSDFLRVXEGXUDOORFXDOVH
DWULEX\yDODSUHVHQFLDGHXQDURWXUDHQODDUDFQRLGHVTXH
SHUPLWtD HO SDVR XQLGLUHFFLRQDO GH OtTXLGR TXH VH DFXPX
ODEDHQHOHVSDFLRVXEGXUDO2WURVDXWRUHVKDQHQFRQWUDGR
HVWRV GHVJDUURV R WHDU DUDFQRLGHRV EDMR YLVLyQ GLUHFWD
GXUDQWH OD FLUXJtD VL ELHQ VH WUDWD GH XQ IHQyPHQR SRFDV
YHFHV UHSRUWDGR \ KD VLGR SXHVWR HQ GXGD SRU RWURV
DXWRUHV
 +DVLGRHQORVSRVWRSHUDGRVGHFLUXJtDSRUDQHXULVPD
LQWUDFUDQHDOGRQGHHOGHVJDUURDUDFQRLGHRVHKDSURSXHVWR
FRPRPHFDQLVPRPiVIUHFXHQWHPHQWHLPSOLFDGRHQHVWUH
FKD UHODFLyQ FRQ HO GHVDUUROOR GH OD OODPDGD KLGURFHIDOLD
H[WHUQD
 <RVKLPRWR\FROVUHYLVDURQSDFLHQWHVSRVWRSHUDGRV
GHDQHXULVPDLQWUDFUDQHDOFRQ+6$SUHYLD\VLQHOOD
\DQDOL]DURQHOGHVDUUROORGHFROHFFLRQHVVXEGXUDOHVHQ
GHHOORV/DFROHFFLyQVHUHVROYLyHVSRQWiQHDPHQWHHQORV
SDFLHQWHV TXH QR KDEtD SDGHFLGR +6$ (Q DTXpOORV FRQ
KHPRUUDJLD SUHYLD HO  GH ORV TXH SUHVHQWDURQ FROHF
FLRQHVSRVWTXLU~UJLFDVGHVDUUROODURQGLODWDFLyQYHQWULFXODU
\ GH pVWRV FDVL HO  SUHFLVDURQ XQD GHULYDFLyQ YHQWUt
FXORSHULWRQHDO5HVSHFWRDORVPHFDQLVPRVLPSOLFDGRVHQ
OD JpQHVLV GH OD FROHFFLyQ VXEGXUDO OD URWXUD DUDFQRLGHD
IXH FRQVLGHUDGR XQ IDFWRU LPSOLFDGR HQ WRGRV ORV FDVRV
PLHQWUDVTXHHQHOJUXSRGHSDFLHQWHVTXHKDEtDSDGHFLGR
+6$VHFRQVLGHUyDVRFLDGDXQDGLVIXQFLyQHQODDEVRUFLyQ
GH/&5\DVtHOKLJURPDVXEGXUDOFRUUHVSRQGHUtDDODIDVH
GHKLGURFHIDOLDH[WHUQDSUHYLDDODGLODWDFLyQYHQWULFXODUWDO
FRPRKDEtDQVHxDODGRRWURVDXWRUHV
 7DQDND \ FROV HQFRQWUDURQ XQ DXPHQWR GHO HVSDFLR
VXEGXUDO HQ  GH  SDFLHQWHV TXH KDEtDQ SUHFLVDGR
XQD FUDQHRWRPtD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH XQ DQHXULVPD
LQWUDFUDQHDODXQTXHVRORGHHOORVSUHFLVDURQXQDQXHYD
LQWHUYHQFLyQWUHVSRUXQKHPDWRPDVXEGXUDOFUyQLFR\WUHV
SRUXQKLJURPD(ODQiOLVLVGHORVIDFWRUHVLPSOLFDGRVOHV
OOHYyDODFRQFOXVLyQGHTXHDXQTXHORVDQFLDQRVSUHVHQWDQ
PiV IUHFXHQWHPHQWH FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV SUREDEOH
PHQWHHQUHODFLyQFRQXQPD\RUJUDGRGHDWURDFHUHEUDO
\PHQRUFDSDFLGDGGHUHH[SDQVLyQGHOFHUHEURHVHQORV
SDFLHQWHV MyYHQHV HQ ORV TXH HVWDV FROHFFLRQHV UHVXOWDURQ

1HXURFLUXJtD
 

PiVIUHFXHQWHPHQWHVLQWRPiWLFDVHVSHFLDOPHQWHHQDTXH
OORVTXHSUHFLVDURQPiVGHXQDFUDQHRWRPtD/DFRORFDFLyQ
GH XQ GUHQDMH OXPEDU R OD FUDQLHFWRPtD QR VH PRVWUDURQ
IDFWRUHVGHSURWHFFLyQRGHULHVJRUHOHYDQWHV6LQHPEDUJR
RWURVDXWRUHVKDQVHxDODGRTXHODFUDQLHFWRPtDDIHFWDGH
IRUPD VLJQLFDWLYD D OD FLUFXODFLyQ GH /&5 DO GLVPLQXLU
OD HODVWDQFLD \ OD UHVLVWHQFLD DO XMR GH VDOLGDV \ HVWDV
YDULDFLRQHV SXHGHQ IDYRUHFHU OD DSDULFLyQ GH FROHFFLRQHV
VXEGXUDOHVWUDVODVFUDQLHFWRPtDVGHVFRPSUHVLYDV
 )LQDOPHQWH.DZDJXFKL\FROVHVWXGLDURQRFKRSDFLHQ
WHV RSHUDGRV SRU DQHXULVPD LQWUDFUDQHDO URWR TXH KDEtDQ
GHVDUUROODGR FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV H KLGURFHIDOLD $WUL
EX\HURQODSUHVHQFLDGHFROHFFLRQHVDODURWXUDDUDFQRLGHD
\ODKLGURFHIDOLDDDOWHUDFLRQHVHQODUHDEVRUFLyQGH/&5
0RVWUDURQODFRPXQLFDFLyQOLEUHHQWUHHOKLJURPD\HOHVSD
FLRVXEDUDFQRLGHRDWUDYpVGHXQHVWXGLRGHFLVWHUQRJUDItD
FRQ&7\WUDWDURQDWRGRVORVSDFLHQWHVFRQp[LWRPHGLDQWH
'93TXHGLVPLQX\yWDQWRHOWDPDxRYHQWULFXODUFRPRHOGH
ODVFROHFFLRQHVVXEGXUDOHV
(IXVLyQ VXEGXUDO \ IRUPDFLyQ GH QHRPHPEUDQDV YDVFX
ODUL]DGDV
 $SHVDUGHTXHHOGHVJDUURDUDFQRLGHRKDVLGRHOPHFD
QLVPRPiVFRP~QPHQWHLPSOLFDGRHQHOGHVDUUROORGHODV
FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV PXFKRV DXWRUHV KDQ GXGDGR GH
VX H[LVWHQFLD \ KDQ SURSXHVWR PHFDQLVPR DOWHUQDWLYRV
6WRQH \ FROV DQDOL]DURQ HO FRQWHQLGR SURWHLFR GHO
OtTXLGRVXEGXUDODFXPXODGRHQXQDVHULHGHSDFLHQWHVFRQ
KLJURPDVWUDVWUDXPDFUDQHDOJUDYH\HQFRQWUDURQTXHHO
FRQWHQLGR SURWHLFR GH ODV FROHFFLRQHV HUD PX\ VXSHULRU
DOGHO/&5SRUORTXHVXSXVLHURQTXHHORULJHQHUDXQD
HIXVLyQDOHVSDFLRVXEGXUDOGHVGHFDSLODUHVGDxDGRVHQHO
SDUpQTXLPD VXE\DFHQWH 2WURV DXWRUHV KDEtDQ VHxDODGR
TXH OD VHSDUDFLyQ GH OD LQWHUIDVH DUDFQRLGHVGXUD VHFXQ
GDULD D XQ WUDXPD SXHGH SHUPLWLU OD FROHFFLyQ GH XLGR
SRU XQ PHFDQLVPR GH HIXVLyQ SDVLYD DQWH XQ HVWDGR GH
GHVKLGUDWDFLyQDWURDFHUHEUDORSUHVLyQLQWUDFUDQHDOGLV
PLQXLGD
 +DVHJDZD\FROVHVWXGLDURQFLQFRFDVRVGHKLJURPD
VXEGXUDO WUDXPiWLFR HQ ORV TXH OD FLVWHUQRJUDItD QR
PRVWUDED FRPXQLFDFLyQ GH OD FROHFFLyQ VXEGXUDO FRQ HO
HVSDFLRVXEDUDFQRLGHRDXQTXHHOFRQWUDVWHLQ\HFWDGRSRU
YtD HQGRYDVFXODU Vt DOFDQ]DED OD FROHFFLyQ WDQWR HQ ORV
HVWXGLRVGH50FRPR&7(VWRVXJHUtDSRUXQODGRTXH
ORV KLJURPDV HVWDEDQ H[FOXLGRV GHO FLUFXLWR GH XMR GH
/&5\SRURWURTXHHVWDEDQGHQVDPHQWHYDVFXODUL]DGRV
'LFKDVKLSyWHVLVIXHURQFRQUPDGDVGHIRUPDGLUHFWDHQ
GRVGHORVSDFLHQWHVORVKLJURPDVDXPHQWDURQGHWDPDxR
\IXHURQUHVHFDGRVTXLU~UJLFDPHQWHODLQVSHFFLyQGXUDQWH
OD FLUXJtD QR HYLGHQFLy SDVR GH /&5 D ORV KLJURPDV
PLHQWUDV TXH HO DQiOLVLV PLFURVFySLFR GH ODV PHQLQJHV
UHVHFDGDV UHYHOy OD SUHVHQFLD GH XQD QHRPHPEUDQD



1HXURFLUXJtD
 

0LUDQGD\FRO

7DEOD
3ULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVHQWUHKLJURPD\HIXVLyQVXEGXUDO


&DXVDKDELWXDO 

&LUXJtD 

7UDXPD

0HFDQLVPRLPSOLFDGR

7HDUDUDFQRLGHR 

'DxRSDUHQTXLPDWRVRRYDVFXODU

3HUPHDELOLGDG

$VSHFWRGHOOtTXLGR

&ODUR

;DQWRFUyPLFR

'HQVLGDG

6HPHMDQWHDO/&5

6XSHULRUDO/&5

%DMRJ/ 

(OHYDGR!J/

&RPXQLFDFLyQFRQ/&5 

'LUHFWD 

$LVODGRSRUQHRPHPEUDQD

+LVWRORJtD

&RQWHQLGRSURWHLFR

+,*520$

()86,21

0HQLQJHQRUPDORDUDFQRLGHVGHVJDUUDGD

1HRPHPEUDQDYDVFXODUL]DGDSLQRFLWRVLV

&LVWHUQRJUDItD 

)OX\HFRQWUDVWHDOLQWHULRU 

1RX\HFRQWUDVWH

50GLIHULGDWUDV*G

/HYHFDSWDFLyQ 

,QWHQVDFDSWDFLyQ

&RUWLFRLGHV'93'63

,UULJDUFDYLGDG'63

7UDWDPLHQWRSURSXHVWR 

'93'HULYDFLyQYHQWULFXORSHULWRQHDO'63'HULYDFLyQVXEGXURSHULWRQHDO
YDVFXODUL]DGDFRQQXPHURVDVIHQHVWUDFLRQHV\SLQRFLWRVLV
EDMRODGXUDPDGUH
3DVRGH/&5DWUDYpVGHODDUDFQRLGHV
 (QXQHVWXGLRVREUHPiVGHSDFLHQWHVFRQWUDXPD
FUDQHDOJUDYH/LFDWD\FROVHQFRQWUDURQTXHGHHOORV
GHVDUUROODURQ KLGURFHIDOLD SRVWUDXPiWLFD eVWD GHEH VHU
GLIHUHQFLDGD GH OD GLODWDFLyQ YHQWULFXODU H[YDFXR WDQWR
UDGLROyJLFD FRPR FOtQLFDPHQWH OD KLGURFHIDOLD QRUPDO
PHQWH DVRFLD H[XGDFLyQ WUDQVHSHQGLPDULD \ VH WUDWD GH
XQDGLODWDFLyQYHQWULFXODUVLQWRPiWLFD3RUORTXHUHVSHFWD
D ORV KLJURPDV HQ XQ WHUFLR GH ORV SDFLHQWHV OD KLGUR
FHIDOLD HVWXYR SUHFHGLGD SRU XQ DF~PXOR WUDQVLWRULR GH
/&5VXEGXUDOFRQXQDUHGXFFLyQSURJUHVLYDLQYHUVDPHQWH
UHODFLRQDGDFRQHODXPHQWRGHOWDPDxRYHQWULFXODU\TXH
GHVDSDUHFLy QDOPHQWH GHELGR D OD KLGURFHIDOLD FRQFRPL
WDQWH3DUDHVWRVDXWRUHVHOPHFDQLVPRVXE\DFHQWHLPSOL
FDEDXQSDVRWUDQVLWRULRGH/&5DWUDYpVGHODDUDFQRLGHV
ELHQSRUDXPHQWRGHSHUPHDELOLGDGDQLYHOGHODVXQLRQHV
LQWHUFHOXODUHVRELHQVHFXQGDULRDXQJUDGLHQWHGHSUHVLyQ
DXPHQWDGRHQWUHHOHVSDFLRVXEDUDFQRLGHR\HOVXEGXUDO
 &DUGRVR\6FKXEHUWUHSRUWDURQXQFDVRVHPHMDQWHHQVX
GHVFULSFLyQLQLFLDOGHODKLGURFHIDOLDH[WHUQDHQDGXOWRVVL
ELHQHQORVGRVFDVRVUHVWDQWHVHOPHFDQLVPRUHVSRQVDEOH
SDUHFtDVHUHOGHXQDURWXUDDUDFQRLGHD
 $ PDQHUD GH VXPDULR VH SRGUtD GHFLU TXH HVWD GLYHU
VLGDGGHPHFDQLVPRVHWLRSDWRJpQLFRVSXHGHUHVXPLUVHHQ
GRVVLWXDFLRQHVQDOHVODIRUPDFLyQGHXQKLJURPDRODGH



XQDHIXVLyQVXEGXUDO6LQHPEDUJRQRH[LVWHDFXHUGRHQOD
OLWHUDWXUDDODKRUDGHGHQRPLQDUDHVWDVHQWLGDGHV3RUXQ
ODGR ODV HIXVLRQHV VXEGXUDOHV VHUtDQ FROHFFLRQHV OtTXLGDV
[DQWRFUyPLFDV VXEGXUDOHV KDELWXDOPHQWH HQ UHODFLyQ DO
WUDXPDFUDQHDOTXHHVWiQHQFDSVXODGDVSRUXQDQHRPHP
EUDQDFRQFDSLODUHVTXHQRHVWiFRPXQLFDGDFRQHOHVSDFLR
VXEDUDFQRLGHR/DHIXVLyQVXEGXUDOSXHGHVHUXQSUHFXUVRU
GHO KHPDWRPD VXEGXUDO FUyQLFR GHELGR DO VDQJUDGR UHSH
WLGR GHULYDGR GH OD KLSHUEULQROLVLV TXH WLHQH OXJDU HQ OD
PHPEUDQDH[WHUQD3RURWUDSDUWHORVKLJURPDVVXEGXUDOHV
VHUtDQ DF~PXORV GH /&5 VXEGXUDO HQ FRPXQLFDFLyQ OLEUH
FRQHOHVSDFLRVXEDUDFQRLGHRTXHSUREDEOHPHQWHUHVXO
WDQGHXQGHVJDUURHQODPHPEUDQDDUDFQRLGHD
 /DV GLIHUHQFLDV PiV LPSRUWDQWHV HQ FXDQWR D PHFD
QLVPRV SDWRJpQLFRV \ FRPSRVLFLyQ HQWUH HVWDV HQWLGDGHV
VHUHVXPHQHQOD7DEOD$SHVDUGHTXHODFLVWHUQRJUDItD
HVXQRGHORVPpWRGRVPiVDEOHVSDUDGLIHUHQFLDUODVQR
VLHPSUHHVSRVLEOHUHDOL]DUODGHELGRDOHIHFWRGHPDVDGH
ODSURSLDFROHFFLyQVXEGXUDO0RUL\0DHGDHVWXGLDURQ
 SDFLHQWHV FRQ FROHFFLRQHV VXEGXUDOHV SRVWUDXPiWLFDV
PHGLDQWH FLVWHUQRJUDItD 7$& 50 \ DQiOLVLV KLVWROyJLFR
GHODVPHQLQJHV\FRQFOX\HURQTXHHOHVWXGLRGLIHULGRFRQ
50WUDVODDGPLQLVWUDFLyQGHJDGROLQLRSXHGHGLIHUHQFLDU
GHIRUPDVHJXUDODHIXVLyQGHOKLJURPDVXEGXUDO
 (O PDQHMR WHUDSpXWLFR ySWLPR GH ODV FROHFFLRQHV
VXEGXUDOHVQRKDVLGRHVWDEOHFLGR/DDFWLWXGFRQVHUYDGRUD
SDUHFH OD PiV LQGLFDGD HQ DTXHOORV FDVRV DVLQWRPiWLFRV
\ VLQ HIHFWR GH PDVD (Q ORV FDVRV GH HIXVLyQ VXEGXUDO
SXHGH VHU VXFLHQWH FRQ LUULJDU OD FDYLGDG R FRORFDU XQD

&ROHFFLRQHVVXEGXUDOHVSRVWUDXPiWLFDVSUHVHQWDFLyQGHXQFDVR\UHYLVLyQGHODOLWHUDWXUD

GHULYDFLyQ VXEGXUDOSHULWRQHDO /D GHULYDFLyQ YHQ

WUtFXORSHULWRQHDO HV ~WLO HQ ORV FDVRV GH KLJURPD DXQTXH
DOJXQRVDXWRUHVSUHHUHQODGHULYDFLyQVXEGXURSHULWRQHDO
GHHQWUDGDHQWRGDFROHFFLyQVXEGXUDOSXHVWRTXHODGHUL
YDFLyQSXHGHDJUDQGDUDTXHOODVHQODVTXHKD\XQFRPSR
QHQWH GH HIXVLyQ VXEGXUDO (Q QXHVWUR FDVR OD GHULYDFLyQ
VXEGXURSHULWRQHDO UHVROYLy GH IRUPD HFD] OD FROHFFLyQ
VXEGXUDOTXHVHFRPSRUWyVLRSDWROyJLFDPHQWHFRPRXQD
KLGURFHIDOLDH[WHUQDVLELHQODFRPSRVLFLyQGHOOtTXLGRHUD
PiVVHPHMDQWHDODGHORVKLJURPDVSRUHIXVLyQ
 3UREDEOHPHQWHODVIRUPDVPL[WDVVRQPiVIUHFXHQWHV
GHORTXHLQLFLDOPHQWHVHHVWLPy2WURVDXWRUHVFRQVLGH
UDQ~WLOHQVD\DUXQFLFORGHFRUWLFRLGHVGXUDQWHGRVVHPD
QDV HQ OD IDVH LQLFLDO GH ODV FROHFFLRQHV SRVTXLU~UJLFDV
\D TXH HVWR DGHPiV GH GLVPLQXLU OD SURGXFFLyQ QRUPDO
GH/&5SXHGHQWDPELpQGLVPLQXLUXQDSRVLEOHGLFXOWDG
HQVXDEVRUFLyQ\GHWHQHUHOSURFHVRGHXQDKLGURFHIDOLD
H[WHUQDLQFLSLHQWH
%LEOLRJUDItD
  &DUGRVR (5 6FKXEHUW 5 ([WHUQDO K\GURFHSKDOXV
LQDGXOWV5HSRUWRIWKUHHFDVHV-1HXURVXUJ

  &]RV\QND 0 3LFNDUG -' 3RVWWUDXPDWLF K\GURFH
SKDOXV LQXHQFH RI FUDQLHFWRP\ RQ WKH &6) FLUFXODWLRQ -
1HXURO1HXURVXUJ3V\FKLDWU\
 'D&RVWD'*$GVRQ$:6XEGXUDOK\JURPD$UFK
6XUJ
  'D\ /$ &RPPHQW LQ .DZDJXFKL 7 )XMLWD 6
+RVRGD.6KLEDWD<.RPDWVX*1RULKLNR77UHDWPHQW
RIVXEGXUDOHIIXVLRQZLWKK\GURFHSKDOXVDIWHUUXSWXUHGLQWUD
FUDQLDODQHXU\VPFOLSSLQJ&OLQLFDOVWXG\1HXURVXUJHU\

  +DVHJDZD 0<DPDVKLPD7<DPDVKLWD - 6X]XNL
0 6KLPDGD 6 7UDXDPDWLF VXEGXUDO K\JURPD SDWKRORJ\
DQG PHQLQJHDO HQKDQFHPHQW RQ 0DJQHWLF 5HVRQDQFH ,PD
JLQJ&DVHUHSRUW1HXURVXUJHU\
  +RFKZDOG )0 (SVWHLQ ) 0DOKDQ & 7KH UROH RI
VNXOODQGGXUDLQH[SHULPHQWDOIHOLQHK\GURFHSKDOXV'HY0HG
&KLOG1HXUROV
 +RII-%DWHV(%DUQHV%*OFNPDQ00DUJROLV
77UDXPDWLFVXEGXUDOK\JURPD-7UDXPD
  .DZDJXFKL 7 )XMLWD 6 +RVRGD . 6KLEDWD <

1HXURFLUXJtD
 

.RPDWVX * 1RULKLNR 7 7UHDWPHQW RI VXEGXUDO HIIXVLRQ

ZLWKK\GURFHSKDOXVDIWHUUXSWXUHGLQWUDFUDQLDODQHXU\VPFOLS
SLQJ&OLQLFDOVWXG\1HXURVXUJHU\
 /HH.67KHSDWKRJHQHVLVDQGFOLQLFDOVLJQLFDQFHRI
WUDXPDWLFVXEGXUDOK\JURPD%UDLQ,QM
  /LFDWD & &ULVWRIRUL 5 *DPELQ 5 9LYHQ]D &
7XUD]]L 6 3RVWWUDXPDWLF K\GURFHSKDOXV - 1HXURVXUJ 6FL

  1DI]LJHU +& 6XEGXUDO XLG DFFXPXODWLRQV IROOR
ZLQJKHDGLQMXU\-$0$
  0RUL . 0DHGD 0 'HOD\HG PDJQHWLF UHVRQDQFH
LPDJLQJZLWK*G'73$GLIIHUHQWLDWHVVXEGXUDOK\JURPDDQG
VXEGXUDOHIXVLRQ6XUJ1HXURO
 6KDSLUR.)ULHG$7DNHL)(IIHFWRIWKHVNXOODQG
GXUD RQ QHXUDO D[LV SUHVVXUHYROXPH UHODWLRQVKLSV DQG &6)
K\GURG\QDPLFV-1HXURVXUJ
 6RORPRQ5$&RPPHQWLQ.DZDJXFKL7)XMLWD6
+RVRGD.6KLEDWD<.RPDWVX*1RULKLNR77UHDWPHQW
RIVXEGXUDOHIIXVLRQZLWKK\GURFHSKDOXVDIWHUUXSWXUHGLQWUD
FUDQLDODQHXU\VPFOLSSLQJ&OLQLFDOVWXG\1HXURVXUJHU\

  6WRQH -/ /DQJ 5*5 6XJDU 2 0RRG\ 5$
7UDXPDWLFVXEGXUDOK\JURPD1HXURVXUJHU\
  7DQDND < 0L]XQR 0 .RED\DVKL 6 6XJLWD .
6XEGXUDOXLGFROOHFWLRQVIROORZLQJFUDQLRWRP\6XUJ1HXURO

  :HWWHUOLQJ 7 'HPLHUUH % 5DPD % 6SRHUUL 2
7KHFOLQLFDOFRXUVHRIVXUJLFDOO\WHDWHGSRVWWUDXPDWLFVXEGXUDO
K\JURPDV$FWD1HXURFKLU:LHQ
 <DPDGD+.DJH\DPD11DNDMLPD01DNDPXUD
6$FXWHSRVWUDXPDWLFVXEGXUDOKDHPDWRPDLQLQIDQF\VSHFLDO
UHIHUHQFHWRWKHPHFKDQLVPRIVXEGXUDOXLGFROOHFWLR1HXURO
6XUJ
  <RVKLPRWR < :DNDL 6 +DPDQR 0 ([WHUQDO
K\GURFHSKDOXV DIWHU DQHXU\VP VXUJHU\ SDUDGR[LFDO UHVSRQVH
WRYHQWULFXODUVKXQWLQJ-1HXURVXUJ

0LUDQGD3/REDWR5'5LYDV--$OpQ-)/DJDUHV
$ &ROHFFLRQHV VXEGXUDOHV SRVWUDXPiWLFDV SUHVHQWDFLyQ
GHXQFDVR\UHYLVLyQGHODOLWHUDWXUD1HXURFLUXJtD

&RUUHVSRQGHQFLD SRVWDO 3 0LUDQGD 6HUYLFLR GH 1HXURFLUXJtD
+RVSLWDOGH2FWXEUH$YGDGH&yUGREDVQ0DGULG