Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
56 Apuntes Arbitraje
56 Apuntes Arbitraje
I.
* El presente texto fue elaborado como apuntes del Taller de Arbitraje Comercial Internacional dictado en la
Universidad Autnoma de Nuevo Len entre los das 24 y 26 de agosto del ao 2005.
** Directora de Investigacin del Centro Jurdico de Implementacin del Libre Comercio, Profesora del
Departamento de Derecho Internacional de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile. Doctora y Magster
en Derecho (Universidad de Gttingen, Alemania), Licenciada en Derecho (Universidad Rusa de Emanuel Kant,
Kaliningrado).
1
Mereminskaya, Elina y Mascareo, Aldo, La desnacionalizacin del derecho y la formacin de regmenes
globales de gobierno, en Martinic, Mara Dora y Tapia, Mauricio (Eds.), Sesquicentenario del Cdigo Civil de
Andrs Bello, LexisNexis, 2005, pp. 1391-1427.
el
contexto
europeo
eran
mayormente
renombrados
profesores
ex
soviticas
optaron por
introducir el
arbitraje
comercial
internacional.5
2. Nacionalizacin vs. des-nacionalizacin del arbitraje
Ante las mltiples remisiones hechas a los ordenamientos jurdicos nacionales,
cabe preguntarse hasta qu punto el arbitraje comercial internacional se halla
2
Carbonneau, Thomas, The Ballad of Transborder Arbitration, University of Miami Law Review, Vol. 56, 2002,
pp. 773-829, p. 778.
3
Consulte Caron, David, The Nature of the Iran-United States Claims Tribunal and the Evolving Structure of
International Dispute Resolution, The American Journal of International Law, Vol. 84, 1990, pp. 104-156.
4
Helmer, Elena, International Commercial Arbitration: Americanized, Civilized", or Harmonized?, Ohio State
Journal on Dispute Resolution, Vol. 19, 2003, pp. 35-67.
5
Carbonneau, Thomas, The Ballad of Transborder Arbitration, op.cit., p. 778.
vinculado
con
un
sistema
jurdico
determinado,
si,
gracias
su
pesar
de
varios
intentos,
originados
principalmente
en
los
crculos
aspiracin
implementar
un
concepto
de
arbitraje
ntegramente
poltico-jurdica
del
mundo
como
consecuencia
lgica
de
la
Sandrock, Otto, To Continue Nationalizing or to De-Nationalize? That is Now the Question in International
Arbitration, American Review of International Arbitration, Vol. 12, 2001, pp. 301-333.
7
Gaillard, Emmanuel, Savage, John, Fouchard, Gaillard, Goldman on International Commercial Arbitration, Ed.
Kluwer, La Haya, 1999.
8
Vase Santos Belandro, Ruben, Arbitraje comercial internacional, Oxford, Mxico, 3 Ed., 2000, pp. 28-32.
9
Theofrasous, Theodore, International commercial arbitration in Europe: Subsidiarity and supremacy in light of
the de-localization data, Case Western Reserve Journal of International Law, Vol. 31, 1999, pp. 455-494.
10
Garnett, Richard, International arbitration law: progress towards harmonisation, Melbourne Journal of
International Law, Vol. 3, 2002, pp. 400-414.
11
Ley de Arbitraje, 60/2003, de 23 de diciembre, Art. 1.1: Esta ley se aplicar a los arbitrajes cuyo lugar se halle
dentro del territorio espaol, sean de carcter interno o internacional, sin perjuicio de lo establecido en tratados de
los que Espaa sea parte o en leyes que contengan disposiciones especiales sobre arbitraje.
12
En este contexto vale volver a subrayar el art. 1.2 LMA que regula el mbito de aplicacin de la Ley. Asimismo,
llama la atencin que la LMA no hace referencia a la ley aplicable al procedimiento arbitral, en cambio, consagra
en el art. 19.1: Con sujecin a las disposiciones de esta ley, las partes tendrn libertad para convenir el
procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus actuaciones.
13
Vale destacar que la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, suscrita en Panam en
el ao 1975, a pesar de su ttulo, no aborda el criterio de la internacionalidad. En cambio, otro instrumento
internacional regional, la Convencin Europea sobre arbitraje comercial internacional suscrita en el ao 1961
define, en el art. 1.1, su mbito de aplicacin con respecto a los arbitrajes cuyas partes tienen su residencia habitual
o su sede en el territorio de diferentes Estados Contratantes.
14
Consulte la sentencia alemana que ex post busc determinar la nacionalidad de un arbitraje cuando su lugar no
estaba explicitado ni por las partes ni por el rbitro: Oberlandesgericht Dusseldorf, 23 de marzo de 2000, caso 374
en www.uncitral.org.
caractersticas
del
asunto
materia
de
la
controversia.
Estas
Vase Singapur High Court, 27 de mayo de 1996, caso 209 en www.uncitral.org. Consulte, asimismo, los casos
N 20, 39 y 120.
16
Fouchard, Philippe opina que este precepto autoriza una internacionalidad ficticia: por mera decisin de las partes
las restricciones legales relativas a los contratos o a los arbitrajes puramente internos podran ser burlados, al
conferirle ficticiamente carcter internacional a un arbitraje interno. Vase La loi Type de la CNUDCI, sue
larbitrage commercial international, Journal du Droit International, 1987, pp. 861-885, pp. 873-874. Parece estar
preocupado del mismo problema Santos Belandro, Ruben B., Seis lecciones sobre el arbitraje privado (interno e
internacional), Ed. AEU: Montevideo, 2002, p. 34.
pblico,
aunque
inicios
de
los
aos
90,
dicho
porcentaje
17
20
21
El acuerdo de arbitraje
22
ejemplo,
los
costos
relativamente
ms
bajos.
Por
lo
tanto,
es
el
contenido
del
acuerdo
de
arbitraje
tiene
una
gran
Sobre el valor monetario de las clusulas de eleccin de foro vase OHara, Erin Ann, Exploring The Need For
International Harmonization: The Jurisprudence And Politics Of Forum-Selection Clauses, Chicago Journal of
International Law, Vol. 3, 2002, pp. 301-316.
26
Townsend, John, Drafting Arbitration Clauses: Avoiding the 7 Deadly Sins, Dispute Resolution Journal, Vol.
58, N 1, 2003, pp. 28-36, p. 30.
10
lograr
un
cierto
equilibrio
redactndose
una
clusula
que
interpretacin
del
contrato
con
respecto
la
responsabilidad
con
el
Reglamento
de
Arbitraje
de
la
Cmara
de
Comercio
11
partes
tengan
mucha
experiencia
en
esa
materia
estn
Barcel III, John, Who Decides the ArbitratorsJurisdiction? Separabilty and Competence-Competence in
Transnational Perspective, Vanderbilt Journal of Transnational Law, Vol. 36, 2003, pp. 1115-1136.
29
As, sostuvo la Corte Suprema en el caso First Option of Chicago, Inc. v. Kaplan, 514 U.S. 938, 943 (1995): The
question who has the primary power to decide arbitrability turns upon what the parties agreed about that matter.
Did the parties agree to submit the arbitrability question intself to the arbitration? Is so, then the courts standard for
reviewing the arbitratiors decision about that matter should not differ from the standard courts apply when review
any other matter that parties have agreed to arbitrate.
30
Carbonneau, Thomas, The Exercise of Contract Freedom in the Making of Arbitration Agreements,
Vanderbildt Journal of Transnational Law, Vol. 36, 2003, pp. 1189-1232, 1207.
31
Ver comparacin de los costos en Biukovic, Ljiljana, International Commercial Arbitration in Cyberspace:
Recent Developments, Northwestern Journal of International Law & Business, Vol. 22, 2002, pp. 319-352, p. 339.
12
tiene
importantes
consecuencias
legales
que
conciernen
modernas,
un
sistema
judicial
capaz
de
prestar
apoyo
al
32
Cass, 1ere civ., 28 de octubre de 1997, Societ Procds de Prfabrication pour le bton c/ Libye, cit. por
Manevy, Isabelle, Online dispute resolution: What future?, www.juriscom.net, p. 42.
33
Blessing, Marc, Introduction to Arbitration Swiss and International Perspectives, Ed. Helbing & Lichtenhahn,
Basel, 1999, pp. 158-163.
13
b)
c)
d)
e)
f)
La primera condicin se explica por la posibilidad que tienen las partes para
anular, en forma consensuada, su acuerdo de arbitraje, prorrogando la
jurisdiccin a los tribunales ordinarios en forma explcita o tcita. La misma
idea se encuentra acogida con an mayor claridad en el art. 8.1 de la LMA que
establece el momento en que debe ser invocada la existencia de un acuerdo de
34
Vase el art. 8.2 del Reglamento de la CCI o el art. 5 del Reglamento de American Arbitration Asociation. En
cambio, el art. 10.2 de la LMA prev que a falta de la eleccin de las partes, el tribunal se compondr de tres
rbitros.
35
Art. II.3: El tribunal de uno de los Estados Contratantes al que se someta un litigio respecto del cual las partes
hayan concluido un acuerdo en el sentido del presente artculo, remitir a las partes al arbitraje, a instancia de una
de ellas, a menos que compruebe que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o inaplicable.
14
acerca
de
cul
de
los
dos
catlogos
prevalece
para
juzgar
la
El momento para reclamar la remisin al arbitraje resulta de suma importancia y de ser ignorado equivaldra a la
prrroga tcita de la jurisdiccin judicial. Vanse las sentencias de British Columbia Supreme, de 24 de marzo de
1995, caso 181 y de Ontario Court of Justice, de 21 de diciembre de 1994, caso 118 en www.uncitral.org
15
su
jurisdiccin,
menos
que
el
acuerdo
de
arbitraje
sea
de
los
signatarios,
esto
es,
que
se
trata
de
un
requisito
ad
16
demanda y
Ibid., p. 60.
17
39
18
41
Bouza Vidal, Nuria, La arbitrabilidad de los litigios en la encrucijada de la competencia judicial internacional y
de la competencia arbitral, Revista Espaola de Derecho Internacional, Vol. LII, 2000, pp. 371-393.
19
http://playmendroit.free.fr/droit_du_commerce_international/l_arbitrage.htm.
CLUNET N 117, 1990, p. 1019-1029, 1028.
44
High Court of Hong Kong, 5 de mayo de 1993, caso 57, www.uncitral.org
43
20
que
el
acuerdo
de
arbitraje
resultaba
impracticable
en
las
circunstancias dadas, pues la parte B no poda pagar los costos del arbitraje,
ya que se encontraba al borde de la insolvencia y la nica opcin para ejercer
sus derechos era el recurso a un tribunal ordinario. Sostuvo que no se
encontraba inhabilitada de invocar aquello a pesar de sus anteriores alegatos
acerca de la existencia de una clusula compromisoria. stos no se hicieron de
mala fe, lo que habra podido llevar a la Corte Suprema a remitir a las partes al
arbitraje.45
III.
El procedimiento arbitral
presentarse
la
solicitud
de
arbitraje
ante
el
centro
de
arbitraje
21
47
Cremades, Bernardo, Momento actual del arbitraje comercial internacional en Amrica Latina,
www.colegioabogados.cl/revista/14/articulo4.htm.
22
48
Citado por Magnusson, Annette, Prima Facie Decisions on Jurisdiction, Stockholm Arbitration Report , 2001,
en http://www.sccinstitute.com/uk/Articles_Archive/.
49
Consulte el art. 16.2 de la LMA.
23
How to Save Time & Money in Arbitration Users Speak Up, Dispute Resolution Journal, op.cit.
Carbonneau, Thomas, The Exercise of Contract Freedom in the Making of Arbitration Agreements, op.cit., p.
1212.
52
Vase un anlisis del derecho comparado en Gonzlez de Cosso, Francisco, Independencia, imparcialidad y
apariencia de imparcialidad de los rbitros, pp. 1-26 (accedido por base de datos EBSCO).
51
24
Citado por Shore, Laurence, Disclosure and Impartiality, Dispute Resolution Journal, 2002, pp. 32-39, 78-84,
pp. 35-37.
54
Compare el art. 34.2.a. caso iii) y iv) y el art. 36.1.a. caso iii) y iv).
25
26
ello, el rbitro deber evaluar la procedencia del arbitraje conforme con los
mismos criterios que fueron analizados en relacin al art. 8 de la LMA, esto es,
segn la ley designada por las partes explcitamente para aplicarse al acuerdo
de arbitraje o, en subsidio, por la ley territorial. Al mismo tiempo, para no
incurrir en el vicio de la nulidad, el tribunal arbitral tendr que confirmar el
carcter arbitrable de la materia segn lo que establece la ley del lugar del
arbitraje (art. 34.2.b.i de la LMA).
Tal como sealamos ms arriba, el art. 16 LMA consagra tambin el principio
de la autonoma de la clusula compromisoria con respecto al contrato de
fondo. El tratamiento que actualmente se le da a este principio se aprecia con
el ejemplo de los contratos de trfico de influencias llamados tambin
contratos de corrupcin. El concepto describe una situacin en que un
contratante extranjero celebra un contrato de asesora o de representacin con
un nacional del pas donde se efectuar su operacin comercial. Sin embargo,
la verdadera obligacin de este asesor-representante consiste en facilitarle el
contacto con las autoridades domsticas y entregarles una cantidad de dinero
a modo de cohecho.55 A un caso de esta ndole se refiere la sentencia de la CCI
N 1110, en que una empresa extranjera se rehusaba a remunerar a su
representante argentino, alegando el objeto ilcito del contrato. El rbitro, al
descubrir que se trataba de un cohecho, se declar incompetente en virtud de
los principios generales segn los cuales los rbitros no pueden conocer de
litigios de aquella naturaleza. Sostuvo que los contratos que vulneran de
manera fundamental las buenas costumbres o el orden pblico internacional
son nulos o al menos, su incumplimiento no es susceptible de ser recurrido ni
ante jurisdicciones nacionales ni ante tribunales arbitrales.56
A pesar de compartirse la indignacin de este rbitro, su solucin no puede
considerarse correcta a la luz del principio de la autonoma de la clusula
55
Cremades, Bernardo y Cairns, David, Corruption, International Public Policy and Duties of Arbitrators, Dispute
Resolution Journal, Vol. 58 2003/2004, pp. 76-85.
56
Citado por Hanotiau, Bernard, LArbitrabilit et la Favor Arbitrandum: Un Reexamen, Journal Du Droit
International, N 121, 1994, p.899-966, p. 958.
27
57
28
un
fenmeno
reciente,
es
recomendable
regular
determinados
29
materia
de
contratacin
internacional
en
el
arbitraje
comercial
Internacionales, etc.59
Una pregunta ms desafiante plantea la situacin en la que las partes han
omitido hacer la eleccin de ley. Hasta los aos sesenta del siglo pasado, se
crea mayoritariamente que, a falta de eleccin hecha por las partes, la ley
58
30
60
Crook, John, Aplicable Law in International Arbitration: The Iran-U.S. Claims Tribunal Experience, The
American Journal of International Law, Vol. 83, 1989, pp. 278-311, p. 283.
61
Sandrock, Otto, To Continue Nationalizing or to De-Nationalize? That is Now the Question in International
Arbitration, op.cit., p. 318. Vanse el art. 1051.2 del Cdigo Procesal alemn y el art. 187.1 de la Ley Suiza de
Derecho Internacional Privado.
31
62
Derains, Yves y Schwartz, Eric, El Nuevo Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional,
op.cit., pp. 272-274.
63
Laudo de la ICC 7110 (1995), en www.unilex.info (mayo 2005).
32
El fallo indica: It may well be that either or both of the parties had hopes or expectations on the application of a
law, in case of a dispute between them, with which they would feel comfortable. Laudo 117/1999, en
www.unilex.info (mayo 2005).
65
Ibid.
66
Laudo de la ICC 7375 (1996), www.unilex.info (mayo 2005). Ver comentarios en Marrella, Fabrizio, Choice of
Law in Third-Millennium Arbitrations: The Relevance of the UNIDROIT Principles of International Comercial
Contracts, Vanderbilt Journal of Transnational Law, Vol. 36, 2003, pp. 1137-1188, pp. 1162 y ss.
33
enfoque pasara por alto el hecho de que las partes hayan omitido regular un
aspecto tan obvio de su relacin contractual. En cambio, el segundo enfoque
buscaba descubrir la verdadera intencin de las partes. Aplicndolo, el tribunal
arbitral tom en cuenta que los contratantes no haban operado dentro de un
mismo entorno y en el mismo mbito de la cultura jurdica; tampoco haban
cooperado previamente, por lo cual no exista entre ellas una relacin basada
en la confianza mutua; por otro lado, no se encontraban en pie de igualdad en
cuanto a su familiaridad con las prcticas del comercio. Con esos fundamentos,
el tribunal confirm que las partes haban efectuado una eleccin negativa
implcita de la ley, por lo cual, a ninguna de ellas podra imponerse la
aplicacin de la ley nacional de la otra.
Para determinar la normativa que proceda aplicar en tal caso, el tribunal
evalu tres soluciones alternativas. La primera, que consista en la aplicacin
de una ley nacional neutra fue descartada por tener, a falta de vnculo alguno
con el contrato, un carcter artificial. La segunda salida consista en el recurso
a
la
doctrina
del
tronc
commun,
saber,
las
normas
que
sean
34
corresponde
la
Convencin
de
Nueva
York
sobre
el
35
altamente
continuacin, se
favorable
al
arbitraje
comercial
internacional.69
69
Vase Park, William, Duty and Discretion in International Arbitration, American Journal of International Law,
Vol. 93, 1999, pp. 805-823.
36
Vanse Davis, Kenneth, Unconventional Wisdom: A New Look at Articles V and VII of the Convention on the
Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, Texas Interantional Law Journal, Vo. 37, 2002, pp. 4387; Smith, Erica, Vacated Arbitral Awards: Recognition and Enforcement Outside the County of Origin, Boston
37
sea
sustituido
por
todas
las
normas
imperativas
del
foro.
En
la
University International Law Journal, Vol. 20, 2002, pp. 355-392. Se trata, en particular del caso llamado
Chromalloy Aeroservices v. Arab Republic of Egypt, 939 F.Supp. 907, 1996 y de Hilmarton Ltd. v. Omnium de
Traitemente et de Valorisation (OTV), 20 Y.B. of Commercial Arbitration, 1994.
71
Consulte Daz Labrano, Roberto, Derecho internacional privado. La aplicacin de las leyes extranjeras y su
efecto frente al derecho, Ed. Intercontinental, Asuncin, 1992, pp. 279-280; Rigaux, Francois, Derecho
internacional privado. Parte General, Ed. Civitas, Madrid, 1985, pp. 378 y ss; Ramrez Necochea, Mario, Derecho
internacional privado, Ed. LexisNexis, Saniago, 2005, pp. 123-126.
72
Citado por Curtin, Kenneth-Michael, Redefining public policy in international arbitration of mandatory national
laws, Defense Counsel Journal, 1997, pp. 271 y ss.
73
Gorjn Gmez, Francisco, Arbitraje comercial y ejecucin de laudos, Ed. McGraw Hill, Mxico, 2001, p. 278.
38
39
afectar
la
libre
competencia,
dado
que
contiene
clusulas
de
V.
Eplogo
78
Bouza Vidal, Nuria, La arbitrabilidad de los litigios en la encrucijada de la competencia judicial internacional y
de la competencia arbitral, op.cit., p. 372.
79
Vase, por ejemplo, el art. 177(1) de la Ley Federal del Derecho Internacional Privado de Suiza que hace
referencia a toute cause de nature patrimoniale.
80
Mitsubishi Motors Corp. v. Soler Chrysler-Plymouth Inc., 473 U.S. 614.
40
BIBLIOGRAFA
Marc,
Introduction
to
Arbitration
Swiss
and
International
41
Emmanuel,
Savage,
John,
Fouchard,
Gaillard,
Goldman
on
Richard,
International
arbitration
law:
progress
towards
Elena,
International
Commercial
Arbitration:
Americanized,
42
43
44