ORNAMENTO YDELITO Onan Vren 11 embsida humano atrasesa en el terpo de In madre fos las {ses de desarrollo det reino axinal. Cuando tn persona nace, ss Iimpresiones consientes son iguales alas de un perro recién mai, Se infnea aravies toasts transformaciones corespandintes a fa tod aod. Ale if uv como n pape ae uw tris cona'un gee, lin wis come Série ales ocho come Volts. Cuando tone ocho aioaiegs a reconocer el volte color Alescubierto en e! siglo Diccoch’t pues antes el violet era al yet rpura roo. El bico muestra hoy en el empecto sla colores que ya fienea nombre, peto cwo reeonocimienta ex ese alas peor sasdel porveni El nfo es amoral El pape también lo es, para nosotros, E! papi smauaa ss enemigos y los devora No es ningtn delincuente, Pero sla penon legenerado. EI papua tans pie, barca, a remo, en wa palabra moderna ma a alguien y Wo devors, ¢ un deincuente oun todo fo que esti a su aleanee, No es ningéa erin, La persona sovlern que se ttua es © un delinenente on degenerada, Hay pi Sivies en ls que un oehents por cient de lak pros miesran tate Jew Los tatmados que no extn en prin won delinewenteslatentes 0 aristeratas degenerados. i un eansado mere en Herta, habe muerto algunos aos antes de egaeacon impo de om nenrse la ca y todo lo que ex al leance de tun es el origen del arte plsico, Ese bllceo de la pinta, Todo primer omamento que mac a cr, tenia un orig erie, La primera obra deat; el primer acto arts tico que el primer arta, para librarse de us excrecencias, unten la pared. Una lines urine ta la mujer jaciendo, Una linea vertical et house pecetréndola EL hombre que lo cre sas el nema impo que Beethoven, estaba ‘ene mismo cielo donde Beethoven er la Novena. Pero la persona de nuestro tiempo que, por impuilo interior, prin que ls parees con simbolseriticos es 0 ua delineuenteo un deye- ‘nerado. Es manual que este inpulio soeprenls con ms fer en los exeusados a personas con tales somes de degeneracion. Puede rmedirse a cultura de un pais por el grado en que etn eusuciadas bs predes de los rewetes En el no es un sitoma natura: primera manifeacin artistic eel emborvonaniento dels paredes con sins bolos exis. Pero lo natura en et papi en el i e, en I peror ‘nx moderna, un sintoma de degeneracin, He encontrada li syuien- te sentencia y sala offezco al mundo la evouckin de Ba eutara es proportional a la desaparcién del ornimentn en os objeos wilt Flos. Cou eto, ee dre at mundo nueva ler no me lo ha agrae- ‘io, Se entstecieon yagacharoo la eabers, Lo que les deptiia er saber que no pudiaivensre inggin nuevo omaiento. Cop, slo ovotres, personas del siglo Diecnueve,seremos incapaces de haces ln que es capua de hacer cualquier eg, logue han sido capaces de Inacer tndos los pueblos y todos os tempos anteriores a nosrroe? Lo {que la humanidad habia ido ereando sin ornament, durante los anteriores milenins, fue trade sn espetoy qued6entregado aa des smecin. No poseems ningin banco de carpintero de época carolin i, peno se recog, se imps cualquier maaarrachaa que mostrar minim adoro, se consteuseron sunt palacos prs esr i, Tite deambulab, pues, fa gente cote hi tna, y se avergon- ‘aba de su impotencia. Cada €poea tents meso, 2 Slo & eta pea debia negirsele wa exile? Por exilo entendian ornament, ances elie: 0 ck, Ved, es exo lo que caracterias bs grandezn de nuestro tempo: que no xa capa de ofvecer a maewo ortamentn, Heiaos superado el orpamento, nos heinos decide pol desor‘mentaciin. Ved, esti cercano el tempo, el goo nos exper. (Pronto tehuicin como muros blancs las alles de las cidade! Com Sn, Jn ciudad santa, I capital de ilo, Pues a estar el ozo, Pero hay espirins negros que no quieren tleaso, La husnasilad Aebiera seguir puleando en Ia ecivitd del ornament, Las persons ‘esaban sufcientemente desarolladas como para que el ommasnentn no les produjerasensaciones de placer sufcientemente desirell as como para que un resto tatuado no despertara sentient eter 0, como entre ls papus, sino que Jo disminuyera.Sufcentemente Sesorolladas com para sentir slegria por via lata de cgarillos ls, mientras que no compraban tna adornada ni por el mismo precio, ran flces en sus vesidasy exaban contents de no tener que dar ‘uelas con pantalones de terciopelo rojo y pasamanera de oro, coma los monos de feria: ¥ je: Ved, el cute mortuorio de Goethe es mis seiioval que ta lt pomp renaissance, yun miele fo es mis her ‘mos que tod as piezas de museo inert y tlds. El lenge {de Goethe es mis hermoso que todos los armaments dels pastores elo Pegi. Los espivias negros operon esto con mathumory el Estado, ey tarea es detener el desarrollo cultural de los pueblos, hizo siya la ‘uesiéa de desrellary reponer el ormameno, AY del Estado cys revoluciones estén promovidas por lo conscjeros de Corte! Pronto se 6 ene Museo de industria artscas de Viena vn bc Hanado Ls buena pesca, pronto hubo armarios que levaroa el nombre de La princes encantadae 0 algo parecido,refiriéndose al ommamento con ‘que exaban cubiertos estos desgraciados muebles El Fst ausraco ‘oma au deber tan al pied la letra que procura que no desparezean las poaina del teritorio de la monarquia austrhingara. Obliga & todo home culo de veinte aos llevar poainas durante tes as, en lugar de caleetines confeccionados. Pes, eu esumidas events, todo Esado se apoya en ln concen de que, como mie srasico sea 1 pueblo, ms ii es de gohernar. ‘Asi a epidemia ornamental ests reconocida ettamiente ¥ es she vencionada eon dinero esl, Yo, sin embargo, veo en ella un paso sis. No toler la objec de que el omamentoestinula Is aegra vital de fa peesona enka, ao tlero ia bjecin ge xe reise en las palibras: pero euando el omamento es bello!« Ami, ¥ conmigo todos as personas elas, e! ornamento no ne exil fa ale vial Cando quero tomar un trzo de empanad,escoo wio que ea bien so, y no uno que represente un cosa, tn no cam pales o un Jinete recubierto de ornamentos. Fi honibre del siglo Quince no me comprenders Pero todas las personas modsmas. El defensor det fomamento cee que mi impulso por la seis equal a una morte Hicacin. No, distinguido sei profesor de la Excel de indtrias Aaristicay no me mortfeo! Me sabe mejor as Lo stows gules de Siglos pasads, que mostraban toda clase de oramentos para hacer parecer mis apeteibes ls paves as fines ls langostas,producen fen mil efecto contri. Gom horror vy por tna expose eulinae ria st pénso que tendra que comerme esos eadveres de animales tsecados. Yo como sousbea El enorme dato las desolaciones que produce el resurgimentn {el ormamento en ef desarrollo exéice pods soportars fcilnen te pues nadie sgulera un organo estital, puede pre l eal i de la humana! Solo la pede eetrasar Sabsemos eaperar Pero seri un delto conua la economia nacional pes cm ello, se ech & perder wabajo humano, dinero y material, Eso daos no los puede compensa el tempo, El viupo del desarrollo cultural fre cot Tor rezagatos: Quis yo svat 1908, pero mi vecin vive en 1900 y aque deal en 1880. Es una desgradia para wn Estado que ia cultura de aus babitantes se repareaen un espacio de tempo ta grande, El campesino de Kals vive en el siglo Doce. Ya las Geseas del Cincentenarioferon gentes qe hubieran sido consideradae atrsidas cnc ls grandes mgr Cones. jAfortunade el pais que no dene rezagados ni depredalores! ‘Aforunada Américat Entre nosotros mismos hay ait en his Gudades personas inmovderaas, reagados del siglo Diediocho, que se horroreR Tae ‘on de on evadro con sombre lets, porque todavia no pueden ver filets ellos len sabe mejor el fin en el que e cacinerotrabaja durante ds, y In ata de cgatrils eon Jos omamentos renaeance es gusta mis que als. 2V qué pasa en el campo? Vestidosy mobils- So pertenecen por completo a siglospasndos. El canpesinn no es pagan. Los reagados retrain el desarrollo cull de Ios puchlos de sristano, e toda hhumunidad, pues ef omamiento no slo es produckle por delincue- tes sino que es un delto, porque dais considerablemente la sald de hhombre, las bienes nacionalesy, por tanto, et dessrratlo cual Cuando son vecinas doe personas que, teniend ls mismas neces es, las miss pretensioues en la vida yl misma rea, pertnecen cultura diferentes, puede obsenarse, dee una punto de vista de eco soma nacional siguiente fenémeno: el hombre del siglo Veinte se ‘haciendo cada vez mn co, el hombre del sgl Diecocho cava ver mis pobre. Supongo que ambos ven an gusto, EU home del igo ‘eine puede cubvir us necesdaces con un capital mucho mis red fio y, por ello, hacer ahorros. La verde que ke gust et simple ‘mente coca en agua y wntads cou tn poco de mantel, Alot hombre no le sabe tan bien hasta que, adems, est meicada con mel y ouecesy alguien se haya pas horas covigndola, Los platos sdormdos som muy caro, lentras que hvala bles, que le abe bem a las personas modernas, es barsta, Uno hace ahorros, el oto Adeudas, As ocurre con maciones enters. Ay del pusblo que que aris en el desarrollo cultural! Los ingleses se vuelven ms rcon nosotros mi pobres Todavia mnicho mayor eso dato que sure el peblo productor de! amento, Como el ormamentoy3n0 es pruducty natural de nest altura, sino que seal un verse 0 wn sintona de degenerain, trabajo de omumentata ya no et adecusdamente pagado, Son eonveidss las condiciones en ls ncustras de los talinas de madera y de los torneros, los precio crtinalimente bajos que s€ Dogan a las bordadoras yan encafer. Et ornament tiene que eae bj veine horas para aleanaa ls ingress de un tujador mode no que wake ocko horse. El ornamentoexcavce, como rela gene- ‘ai el objeto; pero uur, sn embargo, que tn objeto adoro, con Igual precio de materi y, como pee demostarse, con tres veces me tempo de fbvcaca, es ofreci ala mit del precio que cues 18 un objeto lap. La carencia de omamenin ene como consecuencia tuna disminacién de} Gempo de wabsj y vn subi del sali, tallse ching wabaje dicts horas, trabajadoramericano ocho. Si ars una laa isa, pago To mismo que para na oranentada, la dife- rencia en tempo pertenece at tabajador. Y i ne bubiera ningin fomamento, una situacién que quiaé Megara en milenios, et hombre so wendsta que trabajar cuatro hors en verde ach, pes hoy en a todavia a mitad dl abajo correspond a lat ornamentes. ET ormamentoes fuer de trabajo malgstaday, por ello, saad mak sgestada. As fue sempre, Hoy, adem, también significa material mak sosindo, yambas con significon capital malgastado, Como el ormamento a no ett unio orginicamente a miesea cu {ura yt no es ampoco Ia expresin de nuestneulturs El ornamento que se eres hoy no tlene ninguna cones abso conexiones humanas, ninguna conesi6n con el orden del undo. No es eas de dessrollane, Qué psd con ls ornament ‘im de Oxo Bekmann, qué eon la de Van de Velde? El arti sempre ‘stuno Meno de fuera y salud, en ta cima de ls hnimanidad, Peo ol ‘omamentista moderno es un reagado o una apricon patoigia, Et rim reniega de us productos al cabo dete aos. as gentes cu ‘as Tes som insoporsablesinmediatamente, pro los dems uo son conse entos de esta insoportabidad hasta al cabo de aos. Dénde exin hoy los trabajos de Oto Eckmann’ gDénde estarin dentro de die ats los trabajos de Obie? El ornamentomodeeno no tiene padses i descendents, no Gene pasado ni ftuno, Es recibide com aegria por gente inculas. para qulenesn grand de nuestro tempo es ut ib con sete sels, a poco tempo, lo rechazan, ‘a humana est hoy mt sana qe nunca, sto hay unos pocos eyenfermos. Pero eos poco tran I rab que ex tan sano ‘que no puede crear niugsin ornamenta. Le obligan a fabricar fos ‘omamentosereados por ellos en os mis variados materiales. El cambio de ornamentacién tiene como conseeuencia ls ripida dlemalorzacién del producto, El tempo del tabajader y el material ‘empleado son eaptales que se malgastan. Yo he inssurado la senten- cia: que ta forma de un objeto aguante tanto denipo, es decir sea soportable tanto tempo, coma fscamente agtnte el objeto. Quiero Tntentar expicart: un waje asia sa forma mis 1 menudo que tuna valios pel. La toilete de bile de la majer destinada para una sola. noche, cambiar su forma mis rSpidamente que uma mesa de ‘seritoro, Pero, ay si ene que cambiar la mesa de escritorio tan ripidamente camo una toete de ball, porque ano ale hays veh to insoportable su vieja forma: entonces se ha perdido el dinero cempleade para la mesa de excritorio, Esto lo saben bien los omarsentins,y los ornaments auseacos Intentan sacar el mejor partido de ests falta, Dien: «preterm un ‘onsumidor que tenga una decoracin qi se haga insoporiabe ya al cabo de der aos, y que ext obigado por ello a arnucblarse cada ie tos, a no que no se compre un objeto hasta que e vijo ests ‘gua, La industria o require ns, El cambio rid da empleo a nillones» Este parece sere secret de I economfa nacional astie «ex: qué amenudo se oyen, al estar un incenio, as palabras: Cre «dasa Dios, ahora wlveri la gente a tener algo que hacer. Pra ex conozco un buen medio! Se incendia una ciudad, se incendie] Fino flo mada en dinero y abundancia. Se fabrican musblex con los que al eabo de tes aos puede hacerse tego, guarniciones que después de cuatro aos tienen que ser fundidas porque nie subasta puede leanaatse nila cin parte del precio del trabajo y del material» nosotros nes volemos mss y mie ics 1a pérdida no ata solamente a fos consimidores, todo al producto. El uramente en cous que hoy, gracias al deseo No, hayan Mlegado a ser desormamentadan significa fuerea de trabajo ae sobre -algasada y material estropeado i toda los objets sguantaran tan to csftcamente como lo hacen fiskamenie, el eonsumidor podra agar por ellos um precio que daria a ganar mas dinero at tabajadon, teniendo que trabajar menos tempo, Por un ebjeio gue estoy segure 4e porter aprovechar completamente y gastar hasta el fina, pogo a gusto uty vets més que por uno de peor forma material, Page con gusto cuatenta coronas por mis bots, a pesar de que pod ob ‘er en otra tienda boss por dix coronas, Pero en las ndustas que se consumen bajo a tanta de fos ornamentsts no se valor lien el mal ebajo, El trabajo sure, porque nadie esti dspuesto a pagar su verdadero valor. Yes bien at, pe las cosas ornamentals so se soporte ‘jecucin mie destucids. Me cuesta menos olvidar un incendie ogo qe sito se han quetmao baraje, Pues alegrarme eon las tonteras de a Kinsler, saiendo que se constrjen en pocos diay que se fdesmontan mun ia. Pero lanzar monedas de oro en lugar de pj ‘08, encender um cigarsilo con tn billte de baneo, moet y beber ‘una pera, eausan un efecto ines, ‘Las costs ormamentadas causanverdaeramente un efecto nest «> cuando han so ejeeutada con el mejor material com el mas alo ‘xmero,y evando han requerido tun lrgo period de wabajo. Nope ‘do nego haber exgido antes que nada tras de calidad pero, como ‘scomprensible; no para tales coms, {a persona modema, que considers sagrado al omamento, como signo del desroche atsico de épocas passa, econocers inmedits ‘mente lo atormentado, lo penosimente conseguide yo enfermiza de los omamentos modernos. Nigin ornament puede nacer hoy de alguien que vita en auestro nivel eutaral Disinto es com personas y pueblos que toda ao han aleancad Predico a los arsticratas, es decir tas personas que estén en a cumbre de fs humana y gue tengan, no obstante, la mie profunda ‘omprensin para con elimpulso y la necesid de los que estén por idetajo. Al calte que enuetee ornaments en los tis sein un it ro definido, que slo se legan a entender al destensulat, al persa {que cose sus alfombras, a la eampesina eslovaca que bord ss punt ayaa ja darn que hace a gancillo morales en perl seda, a ttl los comprende muy bien. Hl aitcrata ls toler, sabe ie as horas en las que teubajan Son sus horas sgradas. El reselacionario if ahi yes dirs todo ex no tene sentido. Igual que sparta la ve 4s mujercita del cahari y le dirs: «Dios no existe» El ateo de entre os aisterats, sin embargo, se quit el sombrero evando pasa por elante dena iglesia Mis zapatos estin completamente eubierts de ormamentos, que ‘constan de festonesyagjeros. Trabajo que ha hecho el zapatero, que ro se le ha pagado. Yo voy al apateo y le digo: «Usted pide teint coronas porn par de zapatos. Yo le pagaré cuarent» Cael ler twa este hombeea una altura felis, que me agradecer con wabajo y ‘materia que, ens cadad, to estin et niaguna slain con el pre ho de mas. Hs eli. Pocas veces legala fli 8s ca, Ante i= ‘en hombre que le entende, que estima a trabajo y que no dda {de su probidad. En sn imaginacién ya ve ante ls zapatos acabados Sube dénde encontrar hoy mejor piel, abe a qué tibajadoe coat ‘el tratnjo sabe que los zapatos end fexonesyagujeros, anos como quepan en un zapatoelegante. Vahora le digo: «Pero le pongo ‘una condicion. El zapato debe ser completamente lio.» Entonce le ‘he empiado desde las las mis dichoas hasta el trtaro, Tend menos raajo, pero lo he quito toda nse Predico a los aitéerats.Soportoomamento thi propio cuerpo siconstuyen la alegria de mis conciudadanos.Entonces son tambien ri ale. Soporto los ornamentos del cafe, de pes, de a campei- 1m esiovaca, los ormamentos de mi zapatero, pues ninguna de eos e- ‘ne oo medio para legals clmas de a exstenca, Pero uosoto8 tenemos l arte, que ha substiuldo al ornament NNovours vamos, was el esfuerzo yi Ftigacotdianos, a Beethoven 0 al Tristn. Esto no To puede hacer mi zapatero, No debo arrhatarle su alert, ja que spurte sunt por ada, Pero quiet va la Novena sinfonay se sienta despuds a dibyjar un modeto de pz exe ‘0. estafador oun degenerado, La fala de omamento evade as restantes artes altura isos: pechadas. Las sinfonias de Beethoven 30 aban sido exeritas por un hombre que twviera que ir motido en seda, terciopeo y punts ‘Quien hoy en dia aya por ahi en nje de terciopelo no es un arta, sino un buf © un pintor de brocka gorda. Nos Iemos wieto mis finos, ois sue Loe miembros de las tibustenian que disinguite con diferentes colores, la persona moderna utiliza esto como ‘miscara. Su iadiduaidad estan grande que ya nose expresa a tas {Ae vestidos. Ausenca de ornamento e igo de fuerza inelecual. La persona modema uta fos ornamentos de cultura primis exst- ‘issu gusto. Su capacidad de invencin Ia concentra en otras cosa s evvatoacin de prousio el tabla BL emma. dol abaader, “ermal Geo, gee iol ate ta cto enor Shard de emperor i ue ‘lt eado pira tan sola noche, cambird de fora mslo ve dei gata aediecn. Out Tal gu. ta ear, See sss imuctlaoartauta st fanae ins. puedo sopoiar un incendio mls Fiilmente si oigo decir que seule bon’ quemado cosss sia valor. Puodo alegrarse. de las $20-Soa'p idiculas desoraciones moniadas con motivo del bale suSheces de lew artlats, porque 24 que lo han moatado ea de easy que lo dersibarda en un momenta. Pero Ursr mone 7007) deo et wer Ge gaveries,cocender un eigen con GBlue do bauca, pulveruar y beborse usa Perla‘es algo ates: hice uid et | 0)" egaceramente Jos objeto, ormsmeptadoe sooiucen un fein Potions ¢ parsers ol ainero pastado en ese escriora, 1 omens ate I ef io wo bese omameninn yb amaetaauue ee aa viendo mut aus cos latenian resolver est problems. Diseps =Preterinee al Temes dolar sole “Gor qus ene ua mobllane que, geeados SEF ah iS “Eee desde Togo no para cons Ge ese = por ello, seve Ubliade a adautic muebes jeter oes aoa resaeteyy ie Cesdea sagracd et ornamento, come ‘ss lenen-Wabale-sacasal_cambig ipidgn, Pavece aus Sse 8 procucirse un incendio, se oyun las palabeast «{Gracas 8 Dio fore la gente vx tendrs sigo que lscerl» Propongo ua buen si tema: Seincendia una chuda, se Incendia un imperie,¥ entonces todo nada en blencster y eh ls sbundeacin, Coe se febriquen Iusblet que, al cabo de fees aos, uedan quemarse; quo se ha [Bin piornciones que puedan str fnaidat a! cabo de cuateo e003, fa. gue en Ins subactaz no ce logra mi In decmme paste da is Qu Eoete ia mano do obca y el materia, y ash nos Bacemot eo! ait a conics sn e810 Sea Sa Herat Be ce cee deste 41 fisco, el consumicor podria pagar un precio que postbilitara {00 e)trabajador ganara mas dinero y tovlra que tabajar me os. fol cial exte segura que vey 2 stlizar y obte ‘er (ai mone em ge a ‘por otf que tanga manos volor scant de au {oCma. 0a Por ma bolas pago ustoso 40 coronas, a pesar de. gue e000" tienda encontearia botse por 10 coconaa’ Peto, en aquclos feos (que languidesen bajo la Urania de Jos omamenistas, no se Vlora fLtsabajo bueno 9 malo, Bl erabajo cute odie 524 dlopuesto a pa sf de estar Sen ae, Ya que tales cbjotos opt. restados slo shales tslerables on se ejeziclon mes mises 6 “Huewgs cada décads, aL abiek ha de, SS Sh nia eee ee scheme stn ab ess Peas, eh Phsaae ce tos onamencr modanes, pores ia be Seon oferateg de Tos mmo, Ngwien oie wae aU SETS ete TSR REET Gobo} pueblos que no an aicanando este grado oo aN cntiaty ale at Sate cama Pe ana gad Wea Gao’ des iio Of Gob af datacra St at gue Se idietccrsts comet eras aos bons ma ts sgn do Staats wissen le Sea hc, ee Go, Se ar mei ems bo mers Tie as Gar Sheds Ste cate de dear, Lo cle Soe See ares points mre de oot ioe cae ee Pie aftr No hay Disa enbmge chee or So Srkadecagt a pon yor cote ce uns ian 3 gal suadas for aoa y sgn toto aoe ts ehcp sa oo ata eas voral stains 9 bed: seed Si et par Gt pte 30 Znuen’ Yo Wo peal, Con BUS Boat" ele onic esi Boulet ai Be Sratient cn tale measur eo cant «ead no Speer clo sige Duman sca seo Er {SEE Alea feces age a felcnd sea, Ante yun hom Saas tact gus pre ek Gain la too be ses ys fei apt cad dla sige abe ryénge pune encanta la ssjor pit sabe 8 gud tabsjadoe Sonar Ios cates ens tenarim tants pining} agen cae los que 286 spaesta ex fos sapaton nas dy igor sPerO\Noponge sna sondiion, Los nyan egen Gis sn Ahora os cua ls by lneado deste ls ak muds cep als a Tanase Tea GaHAMENTO Y EDUCACION ane felicidad ds mai projimo. Ea, 2, SENS ¢ tne Sues aio de conan’ tina sate ett: Eitan te coy ool momento nao. Se sakes gee cans Sa an | Scrat DAE'a guage gues e a ema ae toga BB de Trisen, Esio ny |; “"Sigo cou tabla terior la reforma de nuestra clase de dbulo cectgg tomers, eo ad ges Bobet reeds | tl onacimienio: el eaciclsmo en Francia, As, pues, ya hs legade omens de bar “Nidtcar) gue desir sour al hime a sale sat dpa dae nae poe ees ae “REPS ca ach, to toce gue reper Can nid Xo aio. sen pes pms toy ing gs todos sabemoe que | Tea ne AMCs ida nito ef tn penn. Pero la pelilidad Ge un nogeo papa, es +) isis la ee va ito de sel aie, no sive hoy ei dah pars is Ge terciopelp Yo es un aries, sn un Ls Ssmaalad. {Gul so consigue con le moderea clase de dibujo? Ps fon ele dareeho, que ert tipo de cosas tambign les hizo tel colegio, Digo con cierto derocha y con ello sella el protun 4) problema nif y genio. jCatos padres se han dejedo con. Sensor pot os esulsadas de ease método modern de vecicst is'iprtda de sus hijoe para la profercn ervete! tential Ue aa sat concen Te at iss 4 gaa Jo elect con mnie. bbene to al as | se oe sods Soames St a ee ne ae ee erent SSS eee Pe oF do Gu le et da en gue a dese an | aC Ree tuna ctida hecka por el tcicero de palais © pose basemehaa par labards. Hay Sues Ven de Velde srt cota gone a beat ee ee a Saat tin sor que, con feescusa, se planta sate Te obra de axtey arms |taco investigadar podrd decigic por sf mismo le aplleacléa de sos procedisseuios aloe insectos. Yaa Bay que impedir al om brevet que goce dal borque por un conocimiento cemsiado pro: Lije fe ine hojes. Es evident que el ibujo da memoria tiene gran Enponancin, Hay que prestar menor atic a ui Vago ispre: ‘ba de conjnto gue ¢ un detalle procs rnge que ngradecerie,extimsdo sefo? eatedettico, que con su bien petsada enenesta mo haya dado la posibidad do eserbie 1 que Hacia ya tau tlompo tenis en fa ment. on la expuesion de tal consigerocion, su siempre afect(simo Ado ee 1 eNecesta el homlse mademno el ormamento? 16) - eriomise ats, el tenis ide Buns . ee oes oe A nie te acute eens fe al a He ana abyeice que comsesponden als mujer ~pero ext constitye 9) 5, cee see sates lt See eee - Bajo Ja jaf ~ ‘gps objetnsno san acuales, (ear ences de cea vpn foie tr | pxonn = ace Be ee Sat ge en Ate ie nes, ae it, lla de ser el omamento, come exprcsién de Lo incite dtd edleramenteaparinda de In sea 3, sobre lodo, de Is escuela? ‘ orracaento dersparere por sf mismo y Ia eseusla no lene soomiscutse en este proceso por el gua la hurmanidad, desde 5 ise, he co pasar mt, a (essa te ees poses, esGtieas 0 educates)? Dichos cotos exsten, ELosnamento, como fin picts, costtin lnto Sel gonsdindor como. Sop Saat st Sete ear cic cares pina Pe protie es soandse im Hicks, donde tay un riido lasoportable, experiments alegria 0 fueratéa si, do tonko en tanto, ontreteje wn hilo de colors Este fe orgen del eznacnarta. ,Quien ge nosotros, harnbres moder bs croeis que fav eoulipice muosttas de Tela, constantemence Fenovadas,c9 son modernas? ‘los due inventan este genoro de osnamentos se ls lama, en lus fSbricas,disetadores. Sin tinbargo, a0 fos Inventan, sino que les combinin segun la made 9 Ja demanda. La escucle no nece- fis tomar en cousideracion a los futures disetadores, Estos se Forman poe st mismo. ace’ veinieis ates afirmé que, Gon ts evolucién de fa ums sia, cl omamenta desaparscorin de los sricuos. db consumo, toicidn que vanes sin detanerse y conseouentemente, y que eS finte Sarasa reer | utes eranisent ge ame 1) Tous e degas ce REE ATE Ss Te SSUMIONOE Te peaTO Dios bo SP otaenty ape ae eapriaies shame fata 2) See gan auapionaoumeginsian | o asi aes Se ee ered ee eS ‘in mis extrafo le eFernamento de Tos Bucblos fh ‘tos ue, gneraimente, tiene un sigalficado religesa erste halieo, y que gracias @ su primiiismo linda con el arte, 2) "ina a cs ae te sa aor modereg as sie Staten aria des De este SESE et Tater sho puede responder el cape= REST shujer que vive an la cudsd. La ensefanaa del ibuio Gaeaceis cis | Poca lo mismo fn tonica national de conctreién gus lon pro Ga ivafer dene un lg’) * lures maa medcrnos de i mujer dela Gudad. Le wadicion ord hifsaua exon | Pipe Getermiae las formas’ Wenicas en ch primer cago; en eh 20ué ormanttfos honestos y adecuados de suesisa époce my | ginde, lo sera ta moea tan gor fanaa escaar? | PET Gia sate do soverdo con Ja pecullarded del romantisigse iin Ngan esa en a forma cs. Ue seq cxnpeeo mcm eed Go atu. eg BY pao de A Teo natetl ge meee esmenteprae a | Suosewen ttn Seis need mec orcas (py Sree arte sere eh gneltante Bates el dibujo. aebe parte del Soa con Sip eabaryo, todas Jas formas de la téenica utlnda las deta Ea SSSR CREST poe oe Ea Soe engi, a porno of pasta es miei ireeceeaet & | 4 are ciesmninen abet Rees oe Toimnae seta oe cds ef onmmania ELS oe ae tay | r Supe de i Se SE ta ec Tutt ef crendor de le fachada del [SNES RENT Chad premio que Luls XIV habia prepuesto para lab ‘Aun cuando un eato servants es exporidies, sin embargo, todo ser humane como consumer, esa rslacionade durante fade Riseneia oon tn eeguitectara sleet ecicinnda cate del tne | tia seni el metodo Berle Agradecerge a a prmnatien ili fe general toda gtamdlca Ie tepfng del exp Susniglinn tao z nesntne amo cone a ncaa ee ee fe teeta re i Tas tense ater bat ‘Sauer y emmetlan esetioge PORE OREO en ATG ls. ee Te pee ten ce ie Hea ea aan pets ea mae a pero tambien ible eon Tegan bien TV. Pueden sesolveree estes cusstones en la prctica de a cscusia, Sin compromise y on teiuinos genetics, o‘hay que com {ar on aa evolueion gradual y eas una trsasicien on iss Ghee ss etepas individuales da le evoitedn de In eiiiaacisn (cade Gaimpor nitosadultos; canstrecidnméquinaragricul taints Travian cometelal; poqueny lnbores casera, #2)? s s seraseencn nc NER AOIMENGR TIRADE “aan epueene aes Sk Ts enema ceXN fs. Lo QUE SE IMPRIME as letras con las gue se ha ppraso ef subtitulo de esta revi ta Ein bla sur etfdhrans—™ faa iso comercialiads por ‘Eema Popeatba con al nombre de Ver Sacrum Ast, et lecue dirt: less secessionists, No, no lo son. Sin embargo, st que soq - Jmodernas. Claro est que provienen dal aflo 1783 y hae sido ty ‘das. de un cetlogo para aprendices ipsarafos de Viens Tie ‘ben cleo velate alos j nos parecen tan modersas com al fue fon de ayer. Nos pasecea mie modernas que lav Jerse Ge Oto Ecimaca, gue datan de anteaye, 9 que los alfabetos de Is eases. de Wagner con su T muy elevada del dia anterior a anleayer, sa que estes leuac de 1713 nacieron enonces verdaderameate Rombre que vivia ea se afo quoria hacer Tetras. No penss ex an deterainado estilo, Nuestros artistas, sin embargo, quieren hacet Tetras medernas. Pero el paso dat lempo es duvo. No te deja cengatar “Tenemos mds afidades com ia verdad, aunque tenga cian aes, gu com la mening gue evaner a mucsro [ada 6 FEE tas indctrne que hosts ahora han sabido manceer este jegoeno superfg fuera de eu taller estén a Ja altara des {per gaictments los productos de estas industrias son los que abet, Span el elo de suesteo tempo. Estén tan dentro del te "BFTGe maestro terape que a nosolos,y éste ex el unico cite, 16S raponble reconocerla. Se han ‘esarrollada con nuesio | fesse seule. Noesireindustela auomoviitica estos cs |) TESN glesitcs instrumentos Optica, nuestros aragvae bast ‘Sevhuestros boule y arneves, nuestra pilleras Ge plata y obj RP adunno, aucstioe trabajos de over, son modernos. Lo son fergie ningon aficiosado lateutd erigire en portavez dentro d= Re ures. Clertamente, los produstos eltoy ge suet Ham Slesenalneuna sic Shee ate Tae teas de a babe | | | | Sasa te edar oft Lisa d2 a Head cabo la talgnte rupture eatse arte © intl TE adoro en el cbjeta We torrent ee MTP act, 5 papta rocubre todos Sus easeres con arnamentos. La histcla fe Is hurmsnidad nos enswfia cdr el srteintentaUberatse da la pofsniacidn, emsncipundae de Tos objstor de veo sotiiano, do {bp productos industfalvados, El ebedor del siglo sw pods ‘her trangullamente en na Jarra ea ia quo estviese grabac ti botlla de omazocas, el tragén tenfa 1a pacienla de covtar §rcarme aobro un rapto de Proserpina Esto nosotros Ro poussics Heat, Nosotros. Nosottos, Jos bombres modernos. eo rere Se les dae eens re fo se requlera su ayuda en Ja fabrcacién de calzado, a pen oa Tigrimas on log ojos Fecordamos los tirmpes pasaces™ que Ibert Duero sin pods sivetar petzones. de zapatos. Povo el fomare tiodermo, el que es felit viendo hoy y no-en cl sic laced, considera jie dersoche aritieo com algo pooplo de ‘Para bien de muestra vida espcitul, Ya. que la erica de th ‘aim pura no podia ser creada por el hombre que levase cinco dhe.de uno que llevase alrededor del ct plato, fa'cimara morsunria de Goethe es wis Zapateria de Hane Sachs, sun cuanto alll cada wan de las De bles sido eisefada por Duro Bl aig dieccto he eieeia del are Antes se. é bufitant tees ae canta emattne eptceS abcess hee, ex los quo #8 noe mutern Ie imagen ha ios dee arg fin prominensiag abdominalss. A la Venus de Medicis le Greig) iss fipas, Necestiamos una cultura de carpinteos, Silos Artes Aplicadas wivieran a pinlat cuadeas a s&h ‘rer calle, 7a la tendviamos, eS el sombrero, la Novena Sinfonia tio um aro tal tema rasa Meshell, al que sgradscemes nn eerie de fates thor ibeos sobs in exttneis el mando de vivir a2 los ingle Sve expen Ine faaidades’ de te Dewsche Werkhunt pba {Peatodo Fimcarentar su resided. Los metas (oue se propones) be bienas, pero predsarente ia Deutsohe ‘Verkiund "munca tga a els, Ro. provsamente la Dengsche Workbusd, no, Los membres que i Eoastiewjen son Hombres que iateaton substaie nuestra ‘Hiscton actual por otra. No s€ por gud lo hacen. Sin eabars>, {f que no Jo conseguiran. Entee tos aioe ée la rust piratoris Zn Tnempo madie ba podido sin meter con raters la mano sin feels perio, "Tones aus iS, con gue formurertne gs teast ein ma Srtening de consumo que nos 3 Sisg_Ningia hombre, at asoclelin, crearon mussros armas, siastas pitiras, nusstras pezas de adoraa. Las ezed el empo. ‘Boeloaas de ao en af, de ata en dl, de hora en hors. Ya fue nosottos, sutton puntor ee vinta 9 Tuettras cosambree {iusien evokscionomor de hors en lors, ¥ por ello combia mus {& civlisackin, Pero ing personae de In Deutache Workdaind som fenden canen y efecto, NO nos sentamos asl porgue un eavpinters hse Reeho a (al o cual forms un sildn, sino que ol expinte- fp realza el sildn de ain manera pogue fovotres gueremor set FRmot del modo somo ta hacemos! Y por ello —para ale! (qe ama micstoncleilietim=~ Ia sevidad de is Dewrschs W ed carece de efecto, Las falidades de le Deutsche Werkdand, fepin, Motheslus pueden cesuaitse on dos palabras: Yond del baja ereacis) del eatla de nuectoa epoca” Ens nalidaces fanstituyen un tio objetivo, ya que, qua trabaja ea el esto puesiea epoca, trabaja ich, Y qulea no Gabaja en el esto de fuera dpoca, rabaja torpemante'y rial Y-asto debe set af, $3 {la forme yoala-—llamo de este-modo a in que no coneveréa fa el esto de musstes epoca parece aceptable sl se Heng la Senden de gue pasré pronto, Per sf Ine artefuctee se fealzan pain Ta eteralad, aun recullan dabiemente antesttlane Ta asoclacion quiere fanlizar objios para = etemidad’ gue no feat det extlo de nuestra época, Mal asuato; pero Aiuthesits fmbign svdiala que, wodisnte el trabajo’ en colsborecién, ea Ia nsDeutsche Wérktund se a de encontrar e etlo de’ nuestra Bite co un trabajo ianecesri, El esto de musts to tenemos. Lo tenemos siempre que el aris @ dane, ‘ro dela Destche Werkbund, aun haya meio ta sae wee sles aos, ertos arcsasslieron en Busoh de masns congan | Intentaren, despuss de destrorar In campntoria, bacerse ce | sastrerie, Los miembros dela Werkbund: que ala satan act Gils; gerienecan la Secession, cabs amerieanas de iat coess, com solapa de, tercopclo ae ponlan in tavo de ead sn al cutlo duro —mirea Var Saéram® forrado de soda ee Ste producia la tisiém de tratarse do una corbate Que da Th ‘uel al ull tres veces. Con algutos textos vigorovos nit fstos temas estimulé a los gover de los tllarea deanery Zapateri,y también salvé de la Sevasida a tos olcios que Sd to hablan sido inferados por los artistas: El sastre que Sete ‘oetrads tan’ complacent frente a ests sistemas lta artticos fue absaonede y ow cents scudieon & sate ye ‘eses do enor @8e quiere fingir que nuestros atculos depict corretponie: al Sse de nuzstn epoca? 2¥ nucstiaa crisnerias F casera) e¥ las bateras y tavabos americanos? ¢¥ las hevramicntes ‘aquinaria?Insisto en que pertnsce af estilo de mueste S205, toda cuanto no ha esido'en nanos de Ios arias = {isaen beet estas cosas? No es dra ts cuctin, Eatin eq i fia 46 esta Gey poe tanto som corets, No ae iran podide dave munca en'oltatempo cualgutta ¥ tape Iabrien podldo ser utlzadas por otron, pusvios Conseeucats ‘mento, cortesponden al exo de nuestra toca, Y ea hese ge demos tener orgullo'y ln satistaccion de que estos suis sjando apart a tngaterra, no se Tealsan tables ca Root ‘tr pals de mundo, ‘ero todavia voy ms lejos Digo sinceramente que’ encuesirs Donkia mi pitiera lst, alg curvada yrealizads con ecco We ‘Produce ulna satisfaccién cstétien, inontras eacuento. horine ira relied por un aller adherito ia Deutsche Werkura Gos, eso del protesor fun deta) El qu ler un beston sou Gate plata prosedente do debe taler'no eye" coast ee i Nerdacero’ gente os objetas que on tos pales culos s0 tan producido en of estilo de nuestra época el que pretends descubs ln Dacron | Werkound coostitaen, grosa mado, ua 30 EI 108 ress <8 hallanIncluidos en'ese porcentajo mosses tabejes de eae pnterla~ ae im perdido gracias lon artisan, Certo ae Iot0 fay que recuperain. Soo hay que pensar p sear en tests te : ea wa 2 "FS 20 Sen re ed cn, ee ee en eee ee Bes igus egocn aor casts pars ‘el ghce dlee aos, al mismo tiempo. que el Café Atscwm, exes iin ces ae eee, ee onic oven wh mean cies Sait inn ato ms pein te asl ee os eee ‘Mes més, se verd clara y nitidamente que ag obras actusles fe a eee ee ere | farts el Café Musexan,svabora en lo que eateleroe a i coos trsiin, so ha aereado sal exo. Sin embargo wun hoy cree foter cmbellocer sus mucbles con ormamentos hethos seqla pa Wn, con inerusiociones y extraios esmalies Pero el Hombre eo fino cogsdera un resto sin tatear mas bello que ott fetus, foague el tatuale lo Insbera echo el propio Miguel Angel. Cox fi meslis de roche suceds lo msm, ara poder enconta el elo de nucsita époéa bay que ace sa borbre modern, pero quienes intetan imodiica ios bbjetos Ee respons 7 A lo de hy" ren pnt on te ofras formas eto como ejemplo in caberteriam~ muestra Ex elo que no haa sebido reconocer el estilo dl presente, Pur es segue buscando Ingtimente ‘Spe, ane toto, el honre adero sent la mezca de arts ‘on les rtculos de consumo come ta mayor sonstruaided Sed da cometerse, Goethe era tn, hombre muderno. El, Bacon, Fiskin yo rey Salomn son ceadon en las paredes de la Kirst sou Por su lara adverencia no deer falter alll preci: fentol frase de Gocther «El arte qus do tl hombre ands oa fSse ya cristiano Ta curvatuca de sus Bovedag seek asterida shora ‘a cajes y pulserss Estos tempos son mucho peor de lo fue se suponen ots N. del E. En Inglaterra, en lag audenciae de le Relos, ex a sopra del Purana, bods ete sete leis nsttn uc ok bes sesindos se usa ef rage ca creunsnaess Uodlops foes Ey a a BN, del Se refero « Joset Hottinann, Aes Spticeaos ds Viena ders lu ac i Sa a Rolo AlosetTe we ar Eta ee ee, ae Artes - TlPR. dt E cals donde ex aacuetras-oe'mefocescomerdeffe = _ Wet. aE Se tals del Die et Se aus de aac yh Melody 2 ty Gch se Be iow dbase: Cn hits Poll ee a Bae 7 See Se oe aa a ee ‘elite mln oscil.“ BRET EP Zoe MSE Ro"cbstante aichon esialutos. factor’ reconoclice Go ef Mites ante g. Si caus s Sbuyo ots cha que coreependin eaginmctic s sas GS | tegen, Gm comeniaton de situa apucees "Gel Beaune ov tote gl Meat murac, 1 Gt 5 infer Ras Hel "25s reese ang ‘E800 pot Lone, alan foven por los seesstsne, 90 Ie debes Sa tess, Ins caon det Rohm nuaecoe Sy 2 ds Vita foe sae {ef ie ee feta Loc punta worse at oy an, ed star Se Eteal £ Gorrems Seuteas er Si dur (carlo sgh Raton Pico: Mit i ple tee ty fet ny imporante — nia pet 8 M. det, Ess tcoies va se epicabon 9 los vston tia tages Biome, Ese nace one tla & "Sos holendcse, entemuldae ea bebidas, Har encontrado vn. na lise bara op faoos de cor'una fina ee ems | ‘Retondaads® Act @f lleor danan rucle' sl mar lecaoa Prensbic qu ik Santina “dane a ars le vs te cae 2 finn, ott sea, capaces do cebaae: hac nes ‘tel uo beak pueden Wace age yacos A. TERPS B Gertere dois Gul Gi poratane e Nesom uN Gl Looe cena profseencix por fox silones de enlare tos guabess meougeren ms Eerste gn, SHE Ceres popaine dea resin de Bun su, Chen ‘PR! de Se raters al Pleclo de Exnoncinae de la Sotead de pasion plstios de Vien suostrude ef one Pot Toad Oe SR USN: del E. Coma sa vers a contininsen, Le inert inode sta para €3 Gio alms paca sigafear a forte Come fia'ebiureo tp fora su intent, conssartmor man scosuss3 00 wet Re acl E- fa rlsta huroristica publicada en Munich, Fegonls rare TR dat. Atasgiony, el in cabatler, de oe Masniane F UH), abou 8e Canoe i Se B 2 es nies | ae deren eset ae pe meee Me ens ete ae oe See arnt amen Solera ohana? Be pete me learns Sets te Beaker de scarear ais ny Pike cal Coy ee Diese gh es ae ae eee et ck ESC aeaeen aes sale uvgatar els Hathoda ents ce ae gee PATOSD er del tice “9%, del Una nota posterior de Adalt Loos dloe: wAkora, en 5 ig, 2 lead ad iid todavia! Ea tea pares ts gs By Ser etrgen mie Anne en l ido Sa Beenie tees wa Gay tees tgan al mayen externa as fesiasoes Samos + Baal lo qe l pier ol Plea coc: ae tga enn Else td, ede Ton comnfrctvsas baste SU Wler Wersut fig or clemplo el Hieo dst 'anersucio dst Winer Werke ke ye dat & Véase pop 2, I prinee imo de Bas Andere ape sg coo completo ae ia nets ls Bat edd eB Tepee s FUSe lnc i petit sigs OS say gpcreto a ruiz del uanltiats que ton eats Wee we ‘a Wagact en We, Por butuenrsn dn las polémicas ds Lage Contes Siogultctars mecetna, Wamser risa tu Sco S pubad Ss Sas Ea ei mh til ond de Ds Bakar ar Sat ‘lege glo a lng comnderaclones Se Hermaun‘Bayies, OP cones Rd Sau Svcs ana rn Sos id Ey Jone Hotfnana 3 desde 190 socio fendador dst syurcan Wert Hanah LE ol Werk aah Qe foe Jezel Hottrann y tos Wiener Werkzmiten también eran miembros undadares el Deutsches ‘Workbund it Cold Mascon ie pole Setgeabrd foram constr ea SE del B08 Ip Secnion Taba perdido va imporancin al cl grupo Klint lone HetGran crgacss oh 1980 ia oc it Resa con Ia nent ae rains ls es teense Wt a Seesson 9 gal Werand maTra ge et HOGAR 4903) en los times ato, los psiodinas nog an sentado fete ta carncia de gusto de log artistas mogeraos, Quiero = Sleninrosfrenfe'a vuestra propia carencin de gusto ‘Biiquc desee oprender cerita, ene que coger él mismo ly cexpata! Todavia ne hn aprendido nadie a esgrimir s6lo com mie ihre otrer io hacen, quien quiero crearse uD BORRC Da SEES Ghmbice por af misme. Sino, nunoa apcendert. Spiny Haante habed montones de falas. Gon sutodiseplinn ¥ caren Faris gvonto reconocenis vests fll. LOuradis cA astro haga se formar cm wots y vos eon fh [temas que mostra vivienda pueda parser caren to, Sobre el'gisto se puede eaeute, ¢Quien puede decir wake SG Sgue Tieke sata? Por lo quo se rflera' a vuestra vivends ‘Slam tenddis renin vosotrs. . TS Gauss madergos gue Hexen la vor cantante os dicen gue coe aa ie SES gut weve gue ew Seer tenant atte soda gue hay Genie que mete Suen ates pinta lomo seg el gusto de 02 or, Pinel om radar ord sats nose los Umma ores. "vowolfos mismnes podels agiublares vuestra casa yo cue sh asi Sen nies anta St Is Hace ota petsons se Gta @ Snr Tapeaie ao srk va tT ami sista Travan una de estas cauas siempre vompaderco les der poreceaiie an poco ng me ees se Saas aes ae oa eat cea Fee ado vin gine Date teams bare pate ‘Bal Lang iolacble dl deglng go exiegun rust toc eee Bae ee mean coal ana moda Oe art, fssronsdas gue 3 ps SEES eur plums, rteatetas, de, personas y de tes sn ls ag a Se eres = fon bio Wieuina da un accident, low eetertores de una madee got SRS ET gees Als rie ic satis ty oh ts ba ia Selaeperlpet gee eet Sta emia 2 cee mate ase are eet ee A pn hah re Lo = ince IF ‘emoucts no es una habitacion. = Senos Conard coe Tas aguas alerts JEL que quicra aprender eagrima tendra que cager el uismo tn egal! ‘Ylgvien quiors aprender esgrima necesitard sdemés un prof sor, que tens quo suber ‘alles ser fuestre profasor respecto a ta vivlends. Vutitra os : fstadme y 0% Informare, Ea esta rests" se contestarin todas Jes prepuniss concerntentes ¢ vuest hora. Goertis volver a tapizar una habitscon y audiis de color? {Guctis pintar ts ventanae y puertse de ds vivienda nueva? {Oucrls Saber ef mojor modo de elsponce los murbies sae for eo suestra nueva vivlenda? (Puce ponerse en une hebiscion de ésas un sltia de stm wat {Se puede hacer esto, 0 1 otro? Enviadmne procbas de color, miuestas de tolas y popstes pin: tafos;rsavind plantas y dibajos. St quersis que of Seta devacl fs adjuntad los sellos necesaios, Contestaré todss las preguntas Ge se-me haysa, ponieodo a wuesizo seviclo mis mejores co: aan es lena de eprores, st quorels cambiar sigo en ell, pro i : 'a er AES?UESTA A LA CABTA DE UN LECTOR® 70 e M, S.—Me escribe usted na carts larga y resignads, de ‘que quiero reproduce lo esencial; «Silo Be entend.c9 Blea ap {3 10 que desea es eeabar com la Seceselone impisatse un mach feta, Hace ahora tints alos que estoy easado. Tuve que 3 tar en tres ocasionss, ce msnenn diferente, mi cau. Ya‘ Joga tusied ve a daciene, Eola vex aeré Ip correc, Gurard stern Xe Povo, esto ms lo han dicho slempre; caando In smaeble 96 {Bin cl eal Renacentista slemén, ef Bacruca 9 ch Taper, Yy Ffemos dejada auras felamente ln Secession. Pero conoato el je for A esto sespondo: Ve usted, todo ello podria baérsto aie {rodo, Tendria que haber smucblado su casa, ya de prem ie fenciin de magern moderns. Asi bublora podido vit Slrpes tmodevua 9 comodamente.Aangue Ia vivienda del 260 1673 no ae Directors ea lo s3ds mini ate actual, es mosbles principale Rutucran podido conservarse, dispuestos ex In habitaciSn de ted Giferente gracias 9 Tos nuevos hallssgos La luz election, I pest ‘btidad de crear en todos los puctos una fuente de fz hubieay prowcado una revolucion en Ia maners de estar elsoussts rusbles Se nubian endo muchas cosas y sustiuido por oat dpusras: Lor reglos, resverdos de Vaje, curs, bros 9 sca {ores todo bublere ayudada a reagvar su visiends. A medida gx psn ol tempo uno t# adguirieale una possion determinads y Ze exigen mas comms Ge fo Wda Loy angus muebles de 18: a Inubietan Sntegradg peciertamente on Ios susvos de 1903. Lo mi sno que ocusre ea Un Palio antigo, en que tes mucbles de {6 Tnneokan eon lot de 1703, Su sivienda hubiers comsitulde lx dnmagen fel de sa deyco mato de ser. Hubiera tenido wna vs ‘ends ce ningin otro hublera podido posee, Hubiera tenigo = Yivends Paro, emplece a trabsjer en su vvlenda, Nunca es 4 Tnosndo tarde: Tiehe usted jos, Ellor te lo agradocerin. 1s | E L oe Z;, AQOUCION DE LOS MUERLES ie ‘queries amigos, voy a rie Lariam sa seeeto: ie sy mu oles eA ot eh ERE amr “ {SE moulles Gunmtieraise mucbles veadeigy cone fos erones yt de centr 7 RTENAEE Gee May as jo no exer, Bato 80 96 TREE de shi surgieron lodos los errrct. Se cela que 3h en is fas epocas, so hablan pensado y hecho armatios ¥ aparado- initje v0 tempo tla el Sober ‘de segue ereando eto Ob)e {G ds inaners maderna, Bra eevinco pensar esto, porgue, como unin yao hay armas, no pueden realiaree nes que {Est moderse, Eetoe mcbles ng mivibles siewen para-guaisst ‘Sian el apatRgarse Gass ymca or et ammatia oe ities Ghee dpe de able em ints de wo mote dee “Ente te rguesa de a fora se-restepsba_ pac las aatoes fi vstunte «statis tag any fon etanten, El aparador con teat today Ine Ontos Be eee. parce y plata, Era maze ESrcn el mejor lugar det comedor resplandedia et altar raver, fendi sanctacanctonam, en tabormein se hllzban los Ya re aguardens. Yo seme I dad isaac SoS eee ae eee Sf So ae fun onan pope easton Ge tee ipa Ba ata nest sone ee Peace ee oe ps ee ae re eel crema eae oa aera ee apes ee Se 2 Dayan ls eae eons Ee rene fru meee oe As me pigs mee a Pee ar ay a Tas aes ee eal eee foie a yas ed See Se rea omarte eo caae Tah 1594 Jos tajes con botones tilantes esta une concordant; pond al espa co aquela epoca hacer alande ce Enns odlante lo arcones y semi por ls rues exterior de Gel [Poul aivinarse ya st sco costenido, eto, con la mano er acon, amigos ‘aon, coo cred que una” conducts senda tanstituye, por parte del hombre sua, ina falta de verges “Loa suuuieigs, me relero a los moderss, ta Rs ey aod terol se cena y ea tos. Eslos rellcan muedles fantstcos. Muebles Que S00 tan mg ‘dernos como nuestros mapas y vestdos, maletas de piel y fdlles, Evidenterente no se puede alardear de wos penile, P aaciet (Som de Ia Baur de Weimar! : Tos hombres que no son modems, en ta actalidad sou ung minoria que va, elipsindose progresivamente. La mayoria de ay Neves se fata de angoitectoe, Em las estuslas de artes Indust Jer ae les ria artifeaimente, Resulta, voa forma eémica de ex Dewar el querer traslacar a personas de naestos éiss a nivel de Epocas possdas, Pero no debemes elroos do esto, ya que ba ta {do concgo consecacncies fatale. oe ae ee eee Se Ee ee one Ge opine inblena, mic seine teeta sot is Soe ee ne capeetineBh armas a trade inglés done ua cign aus, En Froncia te 20 BU Pero ts falas revvideaclin de la srgultecc d ariaros ‘Hr dejaio macchitar exes adquiseioa modersa 5, actwatnent, en propio Paris, solo so construjen casas sin armarios emote : oe ae ee Ee a ae Spee ee eee con ell fo que le plazca:y fe misino gus sucede can lg pared, famnbign pasa con‘los riebles que no son inoubies. No debey parecer micbigr Son parte de Is pared y no poveen VS POPS “Soar es Batts army gue oo son modsrnes 160 pst VEILUICH : a) i viefo Velich at auert, Ayer lo enterraron. * ELYQi2 ine conocen saben a quien se selto, mis clientes lo Lot Son. Su muerte taeré cansigo uaa gran Wansformacién en tenia cana, Bara poder explcar eso he de empezar por Pa pacilo. PEeeido que todos lee aspavintot de tipo artisico en torno = yn probleasa de In vsienda —en todos los palses— no hen 2Rtahide sus propseitos; que todas las asociationes, esuelss, sits, revistat, exposilones, ee, no han ofrecido ninguna nue- tefcslea; qus toca evcluclén ea ix artesania moderna, al 20 [etise ato inulda por nuevas creaciones, se apoya solo en dos MiGue son los aol. Beto esto no lo sabe nadie. Y no voy a Gfeckr iat moerte. Ahora voy a deislo yo pessonaiments Shy coarconte de la mdignacion que producitan estas lines, | i tegoraa a imprimir estando yo todavia vivo. Pero, quis eter’ puedes recordar ¢que mosbles ¥ qué moneras de amnuc'lar taals oe escogiron en los kimos afo:? gNo resulta ena ike lmocepible (eu lo denomitas ro moder), desde el punto EPkec esthieo, edo 1 que s6lo hace der nfs se ered, Como (i Sombrero di salora? No mire usted la porqueria que. hice Etee'wes aiosn, me dijo un arguitecto modergo por cota frase Bi considers un gran houbve que “sabe supararsa exo tres Sos Nigus artesano hubjera sido capae de_promniae estas Jplsbras, Sis extbargo, con una concepcldn semejante de Ja vida The define cua artista. ‘ilo cambiard asia situaclin cuando Joe hombres distingan clam y Uauamente entre arte y artesania, cuando los esiafadares YJ barberos ses expuletdos del termplo dal arte. Ea una palabra, fein il itn cpl i: "Puede observarse que ya %¢ ba vecorrdo un gran camino. Las ceopas son las sgulentes: Ea el ato 1099 me pideron que cols Soca en uns exposieion de la Secession, y contest: «Slo ex- pond cuando ce acriian en la exposilon maletes de’ Wiel fisjes de Freaks, Se produ uma gran indlgnacion. Pero, hace tee afos, en Penis, entge lor objtor ae arte, excases de Ia feat diay del joego (por elevto, que los vieneses primitives adoran fi jlego —retientemente nasstos artistas aplicados se excusaa, tk tilow-y jugan al Tarock, pero ninguao de ellos pide que Is 161 5 aad anef 3 inant ag oh eye Spas e fr) ns e frets do treejo noble hebia exuenns malens de vine oe | & Seared aceite acceaing Os el ca bw Gm cee ee a ee ere tea eee aa een ee eae aera pip cape egrrrrpeomre tt Se mel ea faa pr teeter pak ee eae aN) ane ee a ae et ee oe ect Sati ee teen es a ete ee ee ee eae eg eee Relais chs ply pert ee ave eee ee ea 18 ere ceidn artesina es una copia, tanto sl modelo tiene wn mcs seo) valida para todo tio de habitaciSn, lo alamo ss jombra pera. Silo entre los ocos eada cal 'pite su pros = all MF provesto de un nuove eillin de sumédor me pavesié une pars algo superfao, que rtiva perdise de tieunpo'y gasto. cl {fies de In Gpuca Chippendale era perfecto. Era ly safacion, No ia se superado, Como posa com muestos euchillos, nsestios Ges y muestos destoraillacores. La gente que no sabe desen. car tm tomnill, que no sabe eszrima, in gee que no sabe co. Der, lolss es personas pueden, flimeste, poyeciae macvos ‘Georliaderes tables y coclos. Paeden hacetle geesiag © 2 feaosia de artiste, comp elles la denominan. Pero, mi masste3 ictonero aio’ artista que Ie llew un. proyecto Dare tna Eig de montar nueva: «Querido profesor, H yo supiere ten po | eballo, del montar, del ofc de lx pel, samba tender sa farsa silln Chippendate es tan perfscto que pusde colocarse en i reoliaio el ebanitta cuya especialidad’ sean es0e rauebias, a0 th ebonista cualquiera, Pero, los silones nuevos ios bacon fos ‘Sanisas sin espectalizcian. Amibos, tanto el expeciatizado. coms oma, realizan objotos ae cradera, El maleters y el giarnicioe fro hacen objetos de piel y, sin embargo, am jigele Schararis tea sila de montar hecha por ef primera. 2Por gus? cw, Dor {eo Jinte sabe Jo que ed imontar ‘Quien pueda hacerse ergo de fo gue es un sillén de 1a époea gi todavia se entendia To que era comer sentada a la mo, ‘ecu ls lone mejor dicho, los fairs esl Eales. Bscogerd. coplas de wllones antiguos, que’ cl carpiates> | epesalirado en lucer armarios go sabre zeslian. Caso el eb tka de sllones se balla en vse de extincién, puesto que ya falta %Eda una generacién, con frecuencia, me. pregratabs la sent ‘ht hacd usted cuando al velo Veliieh ya na viea?s Ayer Io enterraren, Velich Rabia hecho todas mis silones de comer. Durante vinta ails fue tal eolaborador, Hasta, que Berra emmpesd ture empleado un aytdante, caja colaborac ‘alraba muchisimo. Tenia on mal coacepto lo gonte de hoy ea | Ge 4 su ayudante fo fusiaran en Jo rvecee, Desde entonces tee [pelo solo. No quiso realizar sillones peores de los qu hasta aq | momento habia hecho, ademis, Hubleran sido mie cavar Y fel ents, nu tenia sfctente teabajo ri siqiera pera el solo, Alc emnos, en el extimjer Te buclan eneagos. En fx juventie tala tipo de habitaciones portrdoes al Chippeadate, es aoc, ot nies Is setuaes, Por supucto, este tipo de silouse slo pecs 1s7a ANTIGUA Y LA NUEVA TENDENCIA EN) AROUITECTURA th porallinsa con expezil arencién a tas relaciones be fieas en Viena Bo Soya ToT ae explcor. Hl cuadto, el grabado, ln obra ple Be eben au origen 2 ua ea TeV i fete pus tet es Soe unde a cabo de pocas semanas Muy diferente cs ¢ se de i cattigsign. Ya les preparativs requleren usa o© ep ialectad y artstion que puede durar aos y para s% "Mizscion incluso Puode pasar una generacion enter ero basindonot en los exmblas que han suftido las dems snes que ya ban superado, nos resis mucho més fil adi- iar Tafnaas eects do Ia Argotectra. a’ Arglecur sac te amy (om Ser ana Sea ae a que eons nto e is artes ras). $6 7a au de manera exgeial por ia Facultura, Poderacs ob=er AREER R ge, tore tm content soci coe, BP scualidadt las eres pistons han sillado tal por som Sho: ol taboo raaual sive a considerase como algo dng. Phe Hass bien poo, Wmsee Une Shoes muy Hague. Tous ura cl tabajador Sotlecteal, nade pars el trabajdor mana Eijombre cel mono asl ypodia set todo To competeate que se fuincra, sempie estaba coaierado socaiments por devo dsl Xfibiente peor pagado, Tembign las arts cajeron eh eros ‘SSueor semore aes cal taba Sinnssl propamente @icho al hime ‘deen “io ee ee sae eae feo cme oi se a Eee ea opecaban despotriear contra el torpe maestro de obras que, {Sto es natucal, bo bain sabido iterpretar en todos sus deta am= fe icin sido A alos debe jnerminados espacios ¥ ka bebido en daterzninados ecpacios. La Sees le ha sido ineulesda, no a te Tes, basindose en los planos, las intenclonas del argues = Yidaban que el obrero 3 un hombre y no una maquina, ©! ‘tha vasija no te ontrotenges en constralr un aparato y sem sevencis, ol arguitecto que 22 tome ea serio su-paolesién. Rabel e cs Y Sates oor, ous stone ea. serio su neoitién. haba fH mismo en ol torna det alfrer. St quieres hacer ona sgh fetta ae ua ce ines {2 entretengas demasiado en dibuios, agnrre una gesiops 9 pyag | “at aeame neat oat o nue aoe 4 f eabojr, De sea manesa cenduciea al sista Fact at got is Sesiban of hc Rhodes, he al fst so cayé en el eezemo epesto Sk ants ol traf ee ler era algo completamcate vulgar, shora se converte ca aia sxicmadamenteFebaado. i eal Ne N. sean at tance smo aos Te cau hoy. Desde tuean age-ga, Una tragedia que Parole impo hos hubiera hecho cerramal lgrimas do emocién py sélo nos interesa. Un ehiste de entaio apenas si movers los Pinclos de nussra ‘tra, De abi que im Argulesura ong que Danae, en mirmol de diferentes colores con sus prosias mangy | Satvidad, La ausiie ac de copiesenticie *l chine a 1 soe pc eam vee Pa ee et ee en ree ee ae ee) Se ee ee pa eco a Boe on. "Yarn estaba por abajo fe olegas auc aso dbulaban y modeiahan, sino muy por encima tex Er argutcs tsgin mas on man Se omen “Herr i porbiluaies de ceeonttn y de ormameniacta So ‘yer finalizada ia construcién de los espcios ¥ una ver dete ‘ads Is Hlumioacién, Dessparecert a rmameniicioa basa detalles de fa Natursiga.cvo dibujo tana plsdida de empo ace fs fe ce "stn estudio 3 er neces en el mmo Tape as obra, el macsro realzaré un eroguis ¥ mandard modeat Js motivs arvamentale y, con sua propia renos,Partienco de tun estudio dealado de ls iluminaciOn y dela distancia desde el punto de vista del espectador,llewaré a cabo las, coreclons Sportunas. Por supuesto, le quedaré mucho menos tiempo di Donible que antes, Por esta razén constrird mucho menos, Lg Brandes ediciones para ofeinas y fabricas desapareccrin. Pero, qué aspecia sendin Ios-edicins consimsidoe de esta manana Poder suponet ineste que susie aeP4 Tihs ls mayer? Pode 2 Tonservedor de-Io que log Siirmer and Drange? ansian- Ya que Te Argues clea con sintetony costumbres de fe relacionan a su vez con los edifcios ya exstentes y esta im | vido gracias a la Investigacion, Y entoncee apatoce Sekine eg fiuencia constante se puede remoniar incluso a mlleios ‘abe dominar ata perfeccién su fantasia y, tot on mievo pevioda Out logue spice once rail? Osseo) | dcadenci, semper, Venice, pas, cao ta mayor de’ ES. UE, on Fealidad | ces ue llevan Tos laurels los atetas que hicieron, j-uinimas = s-ah mala Csr tna asa La.) | acta 1k chime ic ar gee ee tn bay. La gente se ha ce encontrar picidamente. Como se-com.) | 20s 2 “TY ya to podemos apartar de muestra memorla ta sensacin sh j icnte: Ja superiocidad espinal dc la anighadad clsic, “ ‘hes fb gouco, sabe. china Se Por mae Sas Soe | er et Rinacinfento, como lo heierom de hecho, ezy tipda_genio-al-aue vo ‘Hert sts Argutecure de tose llamas ge noe ‘purvaneats ch et estan. aS pacenas Y E-pIEM Sempre eelebracl li aponces de us hone aa yh {ut somos clsicas en nucstta manera de pease yd seats tes Is grandes arqultecios del Renacimlento, eros « Alemania a nmerosos artisas de poca moata, enor de buenas Intenciones unt fantasia arvolladors; equién conoce sua nombres? En a borte nos encontramoe a Schlive, em sl sur « Fischer von Eviech, Francia Le Pautre, todos ellos imbuidos en la sensbiicad fn Roma clisiea, lo que nos permite sefaley un nuevo punto fulminante dentro del desarollo de Ia Arguitectur, Y de huevo tm periodo de decadencia y de nuovo una elegria desmesureds Por 1S forme que invade todas las ecforst y produce una serie de argltectos cuyos nombres sélo seiban salvedo de caer en el ok he ee etYello so debe te mak gi SES fat iene deco spar ar se esto quceda es necesaria una vara de medi fie spoara ites Si Sac soe ee ae ae folal de valores, puede apliarse en a sctualidad y servirk-amise wea roe Se tebe euarae cine tae Cee aie eae tipi as eS a at Tel ue tsetse rey TERT ioe aa Tesecteto sl taro oie rede Sea ee etc rouades Get exgeciogs sted Senne etn ie eaieus logy eae ate faite, ae Sun ean eeopeiend Lorrain, on ean Se ee re eae coe eae ces oa a eee Se ais es te ae tain, ieee a aac ili alge Aun coh fatso so puede estiblecer ef sgwente postuladc: De cite nis las profesiones, Ia del argultecto es 1a gue esige Ta ms ‘Bla formacion eae ca Hig gees mighin an inasae sna No so he set cinder caltsaee de st epee camo 4 ricci sino gus, acini, (ne que sacse-eb bene coh Ee"Saulasgpusto que eh suroeeoe ert elton = sotemine SESE SINE Eira derminadas covumbres ck Heres reves ae una provecion vor in eenion Se Oty qe Sane No tee caeear iar aivenson de le clea fo cds Aerandene tip eee iota spain del nue ait ae esa ee Sesdeabe pn TRIE acu que no tohib. Hoy en lao so atmo Ar Ses pot su pouren Para noses eto venta completamente tig cea Yer var endo mls metlores sate To ato 1 ee Coe Grins teen posencl seat h npaecis toe ‘sida: (Que el arguitecta-sampaca_mnignis- <2 lo-aig oh mater 2 tire Es parE dae poe SEE fos oP ny oe Ge EEG teu ce poner dque se Ops Ge fode ls cosa te mules Et abejaor ints tance sna ment. it {he oduct a Arqutcure or lov aogotetow Prgecl 2 st Pero putsta que ol arquitacto no puede daspinar tans lop oe gates par ial (en Teliisg, cata persona salo puede dont | Stor tpareeetin sspeclallcades coo ss ane sass. diets | Shes wi bagi) el 5 ae I eae ee ip costa ath ae fo deo Gea Supongamos que se quien constr wa iglesa de pis ee pues en, se recarre sl saataro, Se desea uns vivienda de iijebt oe cn el encango al estucador. Se necesita um artesonsdo en comedod: es trabajo yarn ol expiatero, ‘My bien “se puede repens, pero, asade queda entgnces 7 Ngo a Reese wa osocln integra homuaa x ie Giscate que en otros tempos y scan Siar prnsipos, so cresran expiéadidos.efcos, Una conattus a eres sd apis eee ede neue Se aoe See Se a a ee Se er ae ae agee ore Fe eee Sentara tale eats tarts oO | Sgurtiiento de Augsburgo! En cambio, su creaciin se debe a Se eeaatte etcenate Bs Walt s dae See ay al mat piney Wolsey Boor, see cis tino Po ea : See pce guns ee de dn ae Ok ee we Sarr goes ealeiconpropamans aan se ejeo0 anes Phare unc Picea hepa eat nae Se ieee cas emia enel ae peel tee ate Fag el cromulsy dete todgs los detalles para que os Sat bias Sabian nee rena st been Desde ue. Erlsta tended que dominer, 3 ‘fans anteriorments ‘De esta manera ine he limitado-a/preisar unas direteees| scequibes a la Tezin, sin dejarme evar por dsqulsiiones we es, Bats propo iss aca a actualy pare En fuuutorneisnne No he creida necesaro ivestgn® lag OSE Tar tocnies van 8 traer mactas formas y neevas ideas {unléa,inpers aan cencesien dl mundo. ‘apni YR anes sla on val aa 2sLA CIUDAD DE POTEMKIN (ato de 1998) ‘s6lo es posible en Rusia! a {odo at mus To gue ng cb. 2609 iparascets ae feo] tee ante oy nocd ara ee Sees pee pS none Temen a eo en que fabs. Cuando paseo por el Ring siempre tengo ie SeREIEToR de que un Potemkin modero ha querido taser crear a alguien que te habia trasiadado a una Viena compacta por nobles. “Todos los palaios que produjo la Talia renacentiste han sido usurpados pefa preseniar a su majestad 1a plebe una mueve We, fa tnbitada solo por gente que te hala an situacion de poset tn pafacio entero, desde los zécalos hasta la cornisa prinlpal En el parterre estén las callers; el entresdelo fe destina al servicio; en el primer pis, fastuaso, desde un punto de vista ar Gultectinco, eatin los salones pars Gesas, y encima de ellos se Tallan las sbitaciones de estar os dormitoros. Poses un pal lo semejante es algo que agrada a los propictarios vieneses 9 ‘ivi en uno de ellos consticuye un placer para ls ingulines. Et hombre fencillo que slo habia lguilade na habitelda yun Jgbinete, em el ultimo piso, sentia una satisfaccion etme, pio ‘Sucida por el lujo feudal y In grandaea seforisl, al contemplr, 206 | ade fuera, el ediilo donde viva, :Acaso ol propitario de un Shlnate fatto, de vitro refulgante, ao lo searids oa Ta mirsea? ‘Sloe etafudores extufados! Se me replleard que atibuye 4 los vieneses fans intenciones tas arqultes"s tienen ln culpa; no deberian haber conztrulda de Bia maaera. He de tomar bajo m: protacion @ ioe urttse de in Srngruceés, ya us (usa dad ewe Jos scares que ma ‘eaatens, BY gun, con mas frecuencia, responds al deseo de tos SPEOTEMES de tuna'cludad dae serd el que mas encargos reciba; 7 fuss verdaderamente, el mde captz fengt que despedirse de Te ‘Ha sin haber tesldo|encargo lguno. Las otros, sin embargo, Jbein escuela So consteuye de exte mod, pore e To seas Nudo, 3 ademds, dave construjte act, Elcspeculador de casts tors "revocar, por completo, la fachada, de arriba abajo. Esto slo que cueitn menos) y actuarfa del modo, tds auléntco, me: Jory tals arstice. Pero la gonte no querela osupar la viviend, Dubido al aguiler, el duoto de la caus se ve obllgado a pogo's owas, St, pegar cosas! Porque estos palacios Tenacentistas ¥ Sarrocos no eatin resloados con l materi que parece, Unss ‘ees pretenden estar construldes con pledre camo los palaciog yomands.y Toscanos, otfas con estaco, como las. eonstruclones Barocas Gienesas, No Son ninguna de las dos cossat tar detalles Soamentals, sus ropsas,gulraidas de frutos ovis y denticlos {on hormigén moldesdo. Certo que esta tenica que, por primera ‘ez, se ha ullzado en nuestro siglo, tiene au justicacin. Pero Jue no ert bien es emplenr diehe teenies ta formas que se Tallan estrechamente relacionadas con ‘un determinado, material Slo por el hecha de que sa realizscion no ofrece cifcaltad lg sat lies sti a fsa da agi falar ‘on ‘ais din ooo tape arguiteténics Le sstiaiacts poder imitar, con medive ‘an ematas Verdadero.advene- tian, cela que la gente no fe perennra del frauds. El sdvenedzo futéntico siempre cree eso, AL prinipin, est omvensido de que Is pechera fase, el cuello de ple falsa 9 todos fos objetos mite. fos de que se rods cumplen perfectamente sa fnalidad, Unice mente Ibs que se encuentran por encima de al, las que ys han pesado ese estadio de advonedios, es deci, lee aablon, ae rien {esos jails esfuernes. Y con ol tempo, tambien te Te sbren tos ojos al advenedizo. Empiers a ver que Ine cosor de sus ami- £5, ue les eonsideraba Nerds, on fas Yeah enum a1a pobreza no es ninguna deshonra. No todos teen el ie ae Tar vendo al mundo ea tina propiedad Feudal Feo, rep sect eale al peolino infra de gue se tiene a propiedad HESS inmotal (No nos svergoaccmos de vivir en una tata gel Zuier junto con onrar maches personas que tengan a rsag Sellen sera que nosotros! No aos averzoncemos de qu ayy Povcinles de constyuccldn, demas caros para 2Os0UO3! Np asTcqgonceos Ge ser hombres del siglo Xow de los que ng (Shean eu eu gu aruetneaeri fae @ SPSS prope muestra Gpoca Se eplcaré que, ms © mene Sue tentans Sin embargo, me rofiro.e wh estlo acquires Bue sn remotdscntos ds conioniapudleamos leg los tae Guy Mksores 9 que non se tocordar en un facero fj, er, SPininseo sigo,"an Viens, este enlo no se ha encontrado wt So ‘Es exencia, es lo mismo que se flenten representar cases de raters medina tly carom'y pincara, en ls gue evan eames: Tov dizboson que imilar palais de pcdra por medio de lrg J hormigen cx'os que habiten grandes senores feudal Popes eae aie ea Poa 2s {NUESTROS JGVENES ARQUITECTOS la Acguiteturs todasia os un aise? ‘Geeigelendsia aaa tassequtan. £1 arquecto no lleva et sllo get Gitta completo, ni centro del casipa arlstico mi de cara al | Sittco, El pintor mds insignifcante, el escultor de més poss Penis el acer mas flojo y el componitor menos interpretado ovindican para sl de manera absoluta a actividad arvstiea y la Sinma les ea confetida voluntariamente por el mundo, Pero el ‘reullecto tens que haber realindo tlgo ray dastacado antes de ign 20 Te integre en la lade los artstas 1B arguicel capo up tio, Estefan fe Taco am jon SEGRE presenter al Estatio una tolieltud eonforme la cual se prolugiese legsimente la denominacién de arquitecto para los to Ffoos que fubleran sprobado en la seccion de construction! El frceo de que toda la inseostlidad de Viena no soltara una. ca fajeda iberadora nos indica ya suficientemente Jo bondo que fncladn en el pueblo, através da esos exdmenes, esta ereenci, fon si a arguitocturs-fvece algo-que-sa-puede aprandct ¥.y® Solan aan or tn sede i Se ee adado 9 compe ae oe eam eee te Teli cele eels gun ear perma, tein Tao tli Glos copservatarea satel su ables apres Soe aCe Sie aoe seca POE ave See pues un are pe dade te pe GEES icodueron enon ces por los tenicos busenttelor son. completamente caducas ‘Cade aprendir de alba ahora se puede Hamar arqultecton. Si ie hace iasibn, Zpor qué no? :Acaso"se oscurecié la fara de wo ‘Beethoven o de in Wagner, porque el autor de un cuplé se lame fompositor? sLes ha perjudleado en algo a Lenbach y Menzal cL fue cuslquire pintor de brocha gorda se lle pinto? Con toda Seguridad. que no. ;Pero de qué manera se fublasen puasto es Fdlculo si por este motivo Iubiesen solictado Ta proteceisn es {atal para la denominacién de plntor! Tncluso la pluma se rebels 28contra tal pretensin, Pero ms que a causa de 1s exdmenes frquitecos se han davauo sllos mismos, se han dearadate 9 taindo ios hs sezuiao. La stios_jSeenes son, ¢ ‘a mpeace mace Fe Be ae ea ee se “Gcararis a dats de catoes Per wat Ge ental a ae ee oc, ee Sadr compel’ pow ol weve Ge ences i triccién, ingenietos ee obme publicns y arquitectos cays maucy a eae falta a atc Geauicn Go oe ee ne ae Sem eeee Goes coer et ees is toa Ei git short ea: ped eon ee {Siting crc eae cao tur be so pried Ye aes on totitct abu Boe ied sca es sae Sf Comer sc expres pe segue cae "yuna Stier gor or or iy inpetens Soprenitns aa estes Sgaas-Y Oat tgsten' fn oe es poo ead ape Sorin unr ents wits fren tm raisuie moe de plane freconnis gm sommes aoa ie te ctoetps Cotienstenae tata mes ot ee S22 carci onions que oe fest a Pig @ TEAL s resis Reriosca leaps a i itr, cal cchiner’y Sols Sucve Son apecey ete oink ot seek eer cea oe ee Nee ma a cis betas ans eee Seite ee 210 | | | pe feSPUESTAS A . AS PREGUNTAS QUE HACE EL PUBLICO oy 4 modo de incroduecitn: |p Serre del ater do ton ayuda de cdmara ‘sAprecndo setior arquiteco: Con toda seguridad, efor argu vein, tabra advertiao ya, af, pero equa es soto? Th pelmer tugs. ng sov mings setoe sraulaate, «foo Maas, Testo st se tate for earts como de pela, Megs ver st aq sasire 0.4 un sapatsto, vee Ge amatics Setar Hitler 0 setor Schmidt le lamaria seer aastre 0 sehr sapatera, Sis duds usted erecré que esta comparacion no tent funders siguno, ya que el santo el zapatero son sores corcontes je {amblio, wn arquiteto es Slgo mas. A pesne de que opine de odo sSmplelamente diferente, wy a partir de au gan do visa, on fmbargo, sun partendo de ete el hoch de trata a ls personss fe sefor plntor, efor escultor © sefor compositor blo est per ritdo en ciertoscfrculos ys expres siempre tene un deje un "yen segundo log, e} alemén de un ayuce de cémara, dex cir, ch alemin que se hablaba en el siglo Xun y quo, atusisente, sito se tolera si el tnterlocute leva bee, pone terse al Rom. tre modern, «Seaor argulteto, bra advertide.m uitn puede sopoctar este modo de hablar! Las vestimentas moriecms ne bas. ‘an. Hay que tener, ademas, maneras moderna y hablar ening seman moderne. De ofro modo, uno perece wi jefe de una tiv (Attica Central que, por et solo hecho de llevar ua sombrero fe copa europes, ya eres que es un hombre modarao, Sia tabero, Ss convierte en ua ser groteicn. La personae que bablen un se ‘in de ayuda do cdmara deberan vestiat de libres para no f- freer ridiculos © ie com modias Blancas ¥ peluca empolvada, (En te caso, pase! anLOS MATERIALES DE CONSTRUCCION 28 de agosto de 1898) con pied de pavimentar —en Paros se pavimentan Iss calles Sulriel Gal pu" de or. La Mado Sian 0 widin Sinn nie nungue Roel bubvre menlacolgwos ier Se rein elorel Un cart goers or pease Se ead Ven dso 6 a cp ea Stina, crn clei are ete peat SS eae oe coolant ana Tipeias Few sen ta anno cucinin co pets dv wl abate mis falls qos ows oo ees cous tues supers Oo ecuntl ofa satan Set cota {Si Slate. Es ee comin ef etal as cn ie Sects lata bay pens gon cova Cad oo eae dies f, Form 4 va Recmec aa See pura sunucace Gent santa reponse to, da fom gue, Ysa, nese a Se al ee oe pa ‘ein _afeimcoanas on aiatisia mass i Lf yas? No ‘ ite Mate pete ee quoremos,desif eto Ja Gue"Una pared con une decoraclin frtuco, Hecha por la mano de Miguel Angel, dejari en te somten fal mejor muro de granito puido. Para valogae-un-ableta-no sd uct Ica, ino eimin lied a abe Fes Tvmos en una epoca en la que la cantided de trabajo tiene priordads ya que se puede medie mais fseilmente. Ee perceptible a Guniguiora y no. precisa won mirage habituada’ ni eo tipo de ‘Sonocimiento. No'se dan errores, Tantor jorsaleros han Tea) solo ay que arrancarl. Con el se pavimenag gurnate tanto tiempo tn algo por tantos eéotimos, Todos puc- Taleslaro, se pretende que todos puedaa saber flimente ef de las cosas'de que se Todean, sno, no tendrian fnaidad pa Por tanto, los mterisles que necesitsa més largo paso sjecucion habrdn de ser mis aprecindos. Pero no siempre fue Shores ae consruis con los materiales que eran mds fies do RSreegur. En unos sites, con ladrilos; en otros, con piedra: y J cous we recubeien los mnuroe con avgamate, ghee que. con jon de este modo no se menosprecaban al compararse con el foquteto constructor en piedra? ¢¥ por qué deberian hacerlo? adie se le ocurria algo semejante. Si hubleca habido canteras prs en las coteanlas, se habeian consrulda con pled pero Peele picdeas desde ojos parecia mas una cussion de dinero’ aue j Scoce, V antes el art, Is calidad del trabajo, se tloraba mucho | ins qua en In atualidad, ‘epoca semajantes hea producide en al Ambo de Ia args F seciuta soberbine fwersas de Ta Natursiesa, recher Yon Esiscl oecesitaba granto para hacerse comprendct. Creaba obras de jr, cal y arena que nos impresionan tanto tomo las mejores hes arquitectonicas hechae con los materiales mis cities, de fatalar. Su esprit, su arte dominaban el material menos noble [Evaba an situscign'de otorgar al polvo plebeyy la noblers del sig, Era rey en el imperio de los materials, ero, aciuinsnt, no dons el ais ine ornaleo| No. donna ol oriss nina ‘sno aL jomal, ¥ tambien al jornders See ae ameted ol ase Wats dal do un cools, cucsta dinero. Y ai po ae tiene inero? Enuonces se et “fismipe-de trabajo joa. jemi. copsecueacis Ia Piniusién. Beta a dermoralizado’s won gran pare de muestra io dustin Se ni “ods orzo, todo sepia de arte poss at gents geet ga gt ae ob 7 gue sabes? Se I EE ipopati’s caidety aed sabes? = SS iar ommmeor ge pees tn ipeeties claus oe, Moan ele ae SE Eicon sq tber oe fads nar pete nol cura orion dima (© Ibvjentas tan nar que parecen saténicas 9 Todo parece obra do taiteron —s(Estoamblea Wo 3é hacer yols rita orgulleso el ho- 23 no sola ey) hi : Se er re | Sees price of aang eas a eslor mato” “T 7 "Pero todo siempe dsirabain, tanto si ee el de ls sadguina tnestoclonsehen: ros Sopa! een tee te {alatero, aces See “Bfgresente EY hombre ais Todi Toque le sve pare au come. ‘Gide Ha lo que te quiere arrancar de st posicion lograda 9 Slrmada, y le molest. Y as azma la casa y odin el arte, Por tio a-Si aa aet eseaa SS-san l ney que in sogeitectara no deblera contarseeutve las artes? As Elonss burgundioe y, entre ellos, un par de modemos quash ‘con escarpines voletas y jabones de soda en eoloe Verse ma za, con aphicaciones del profesor Waller Scherbel. Y si de pra Spareclera entre ellos un hombre con una sencilla americans, Mamaris la ateneica? Si, y mejor su, ¢no products un ye era escéndalo? Y no se llamarin ala policia, uf msioy gy Slejar todo lo que produce excindalos? ‘Sin embargo, ef anunto es al Tees, Los txajos son correct 4a alequloada fe halla en el ambito de la arquitectora i (toe relera a la Loosh Michaclerlatz do Viens, que Se ee a oer ae ee ty - Totlyg de un-asedadera escSndala Ja policia prouto estiyo “Toao'To desta Toto Jo que tiene una fnalidad hay que exehiglo ‘Su puesto, jCosas como ésas puedo ponerlas entre cuatro pare | gartmperiodst artem no Sara or ome Os pete 7 E: as ae Se a a a ae : : — See E Mientras lian estas srgumentaciones, a muchos e Isabela ‘curd pensatneatoncontaros ala coroparacion gi hago ease Sasireria argultectura, Per, ia argltecura es un arte. Ads {Ub foe He pom, adda Per, gmunca an perc rendeate concordancia que vise. Saree] Saaista exter aE Iiscsers amor y eae iy case? 7NoRacon joogo ef wl oo con el traje desu epoca y la ran peluce con el baross? Foro, cconcuetat usta cas actines con os tales ur we fimead /RE time furore? Si eto ta conetroecones So Sigua to efay TAMSIN, Wenero de una epee y-Oe UN aIs Gadi, Sitllamnesy Es Gan tanio que nos es posible, qracies a su olor podremos tenet a sxgusentua de-puesica it arts wupente ha de ae oral argu ‘Bip Sauda Foo ae ta we ys a ctusado a ambas funciones, y a la humanidad, infnidad de 4atos, Por ello, la bumanidad no sabe ya lo que cs chart, Pes: sre ai artista con una furla carcnte de Vice y ast fustra la Efeacon de fn obra de arte La humanidad conte de hora ex fora sl monstnuoro pecado que no puede serle perdonado: el Pecado contra el Espiritu Santo, Assinto y robo, odo puede Fesdonedo, pera lae'miles de novenas sinfone que la humanided, En'su obcetscion al perseguir al alata “incluso por el slo Pecido de omision—, a impedido que se produjeran, tas no Fe'serén perdonadas. No se fe perdonard su intomision en los lanes de Bos 1a uum no sabe ya Jo que es el arte «Bl arte a sex visio el comercantes, pola Terse hace poco en una exposicin Ge Munich. ¥'no hbo nadie que se slzaca en conta, Y nadie 32 es de aguelas épocas Ge sentian en cir Pero, cl gue sabe que el arte custe para llevar s los sees otjguoe maestros ignorahan a serviosa” vaniaad, La tradi SpE teensy te torses Nos amet Se ue “Frtesanos Fo eran Caples Ue emplenr SMPTE COW Adelidad ls {oma fe, conagrds y tradicional, Musto taajor cambibae sa foray aloe lla sgl FORTH sige TSese ‘iv Povo ne bomb nsi i P= Dnumanos cada vez ms lejos y mds aribe, pera hacerlos simi es 4 Dios, slente que la eonfusién del fin material con e's fonstinye ia profanaciés suprema. Los hombres no dejen al tists que bagt fo que desea, porgue delante suyo no ae se Intimidados,y Ia obra de aftesani, cargada de quintales de fenciasdealstas, no. puede desarrolatse Ubremente. El sri fo puede tener tras de si ala mayorta de sus coetances, Sy pono sel futuro ‘Cain essten-cifcios. sealizados con msite_y ots08 ay los hombres cuponen que us aa_sido aoe (tfos uo. Pero consul Gon sto Bilt, como tampoco lo es S Tavarse los dienes por Ia mana. E ‘ultusa, ¢Oulén puede mostrarme algo carente Ge gusto que pet fener épocas pasadas, es decir, clas? Las e585 4el ni de alba, en uns ciudad _pratincans, denptan 23st. Cat SS aS Store may eri bras se reseraban pars los maestros importantes, Esto, ge as a su formacion sobresallente, tenlan un contacto mis fog | on el espirta del mundo de au peca que loe otros. e sequttca dele cfc anon ss homies | potty tnd ruts sar e-otasoe eee ods justicla a de surgr ante el velo coilto com un geo ‘smenaador. El banco Gene que express" aqhl est tu dinry, ‘equa y bien guardado. por persinas honradas i Tadto sblo puede fograrlo si se basa en los eifcle = | ‘que hasta ahora han producido esos estados de énlmo en los 155 humnanes. Entre lob cies, of colot de tuto es el blanco, Ente ‘osoteon el negro. Por eo, les seria imposible a nuestros args tector provocar in estneo de anime slasre mediate el coor negro. ‘i encontramos un monticalo en un bosque, de 6 pies de fargo 4 3 de ancho, smontonado en forms pismidal, nos pondvemos ferios y en mice interior algo nos Gist Aqui hy Slglon =p tecraa, Eo er arguitectura, Nuch clu sie sobre el conecmiento de 1 ae se eetalis ers antigisdae lien Ta Sonics de mustra modo de fs Beme omado ae elle tos Rove ninguna casvalldad que Tot Tonsanot no'2e Tallaan x situaciia de crear vim miovo oreen de columnes 6 un ernamnenio ‘Buevo, Ya esiaban demasiado adslantador para eso. Ted esto 1 Tosiaron da Ios griegos,adaptandolo a sus Snes, Los griegos ec x0 Pe f wanera-cocn, Loe gregos pens paienos, desu gran ‘Sfverdadero argltes os Sidhe von Evlach sel Suey Semuter en eeidamente lor grandes maestros del siglo x aT Norte fueron me Sen los comensos del xox estaba. Schinkel™ Lo hemos olvidado ius. Cade ohm sone Dla dine 80 Faun = griegos apenas sahlan admistrarsus-cit+ Toman -zndo. Los gviegos despl- ia arquitectura se alle, a. Mor faces creado ca iv Sener de column, 1s ro = ia utilizaban para hacer In planta de un edificio. Y quien ei llr fa slucon de una grim pants piensa en muses “lea Desde que In, umanidad seats la graders de la oat Tied clasts, una ten comin une s los grandes argues. Ptven: Loe saguce romance bublesen pide construe de gual ‘ete que lo hago yo, Sabemos que no tien rain, El tempo, se fnaldad y/o eliza, el veto ambient, se lo impieon. Ta deve | Jou In ter Go estn figura sobresallente Humine a la nueva gene jomnde J facia de arquitecos! xiGit ESCUELA DE ARQUITECTURA (8) No existe mayor cesgracia cue estar condnado te inact cal ‘Ciando bac 19 ston dil la petclon al estdetico set eons de que seme penater smostae tesa de fms ee eectalen ablacéa gue nade ve mic, 9 gue soo he fre conto tone ceton krone, Ie fie Tokumamente d= ca anda, grcis ota intervencién de Wisin Emer, 6 me iS den 'l cual Ge mocrttoe de sutera nel Museo Figg aon conferensas tive que inirrompiriaa por oF [EGA ctoncs scrstro y Sntejero palacio Ada Vener. sta sopumia capeenca fue ie me doors, Yo seta Que sola da sgn 8 mi prjima to so modiante el ejemplo, So Gavicnpor'metio Gm enschanns Yat dor w como ee (Stoenc'cuando tive gue sopornr sus mis sjeplon que pe SSITEr too, paca a poco se dabun'a conocer, fora Ylctdos fis ences arts, nro de lune vat Alguns shrnoe de Wetner en si apni or mejores me pitoe qe eoncurrem a a estdra Tame de Oro Warne Tituctinent, este convencdo de que wn comlens semen: is conta nate mejor jewnd iu Superes, qssen atte, conse en la edopacon de ext ‘@_pomsthuigelén—pasadgs_a_nusstras._ y, eo ‘Bian bala Grade a Begun deunetie ste, obo [npoter ml ensetanzs: la madi Tp el annua a, Da aun Nest vilacin se Tendaments, ol sonecinis todo le que obese 22s Sueded isin a tena de Sesto mao ds pensse ye toma de Tos ro. anos, De los tomancs hemos heredido auestco sentido socal 9 Suestra formacién espiitsl Desde que ia humanidad siente la grandeza de la antigiedad cliscs, un pensamiento unia a los grandes constructores, Penst- tan: Tal como construy, hubieran fesuelio os romance este pro- ‘lema. Quiero imbulr a mis alumaos de esta idea ar1a de ho debe consis sabre 1 deat; el mlsoo le cod a de ere consagd SEW ae caer a ura fre ra manera aumento erg (eee eon Snes eee SFemas me sepoe ns bear es ee “4a El qav mis slumnos puedan verlo depends de su fuse, los dies les preveng para qu no sat mls aurnos, Deen} fegulr au propio camino, fuera de la camarsderia que a co {dp la opinion publics’ a través de asociacones, seamblecs Vistas de arte y 1a prensa. Para ellos bo habra encargos esa Bl eftedeas. Pero, el tenor concincla da que ‘han. dedi ida las exigencas dst din deberin compensarles eobredanes 4 tiles, condecoracioes sinecura. — Mis also se casifcan en oyentes ordinarios y extraordsa os. Los primers trabajan en tl taller, los tos pueden Oi mi ‘conferencias. Me proporciond. eran sntsfaccién el hecho deg lor oyentes de nuestras dos esenelas de arqutectira estates ig Essicla Tenia Superior y I Adena, cnatveren gen pate de mi publica. Se mstruir deste bcia. fer i 5 insuclones ey “Lares Schwarawald pusleron ® mi disposiién sus suas, por ‘al doy lay ends expresivas gracias a fa ditecora, la doctor Eugenia Schwarawala. en nombre propio y en e1 de iis oyentes, {avinstinucidn reclbi, con seguridad muchas ertias. Sin emt Dargo, la coneurrencia fue tan grande que tuve que dar mis Ie. clones en dos aulas unices por ua puerta doble, en cada una {de fas cuales cablan 40 persones. Vinieron oyentes de todas las loses sociales, extranjeros que se Rallaben en Vieno por my poco tiempo y deseaban oirme; y algin pobre estudiante esturo Sentado junto’a una princesa, ‘Un pfotesor dz nuestra Escuela Superior prohibid a sus aly ros que, durante el curso, asistieran a mals conterencis. Le estoy Aeradscido, Los que tnlan carictersigeron viniendo > me ib ls otra, Solo tenia tres oyentes ordinatios, Uno de ellos habia terming o sus esttios en la Escucla Superior de Artes Industrie, los ‘tras dos se hablan inscrta algusos semestres en Ta Escvela T3e- hice. Superior, pero no tenon conocimientot previos da tence fn que los alumnes comparen sus trabajos que unos’ eprendan fe fos otros. Los proyectos teniaa que estar disenados de demo ue is fechas o wren, Sei | i de-amie" Decanters Tadeo 2 nas accuse See een etree Srermgiiese pee et Sa : Seer PONT ANE pETGNe aT Escuela de Arqutecturs, obra de ensesarse en ella también mecinica de la construction ‘lison, Baukonsrdonsicre, & fn de gat 2 SST fae, Y igulment, se explear, de un modo completo, uaa obra | Zitectonin Wecen den epoca « parade tn eal hemon de {etna traicen. £1 proino aso empczra con Ta ebra Gfocpal de Hohenberg von Hetendort pleco Palit Ei doen | 2