Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Citas y Bibliografia MLA PDF
Citas y Bibliografia MLA PDF
Marcelo Fuentes
Existen diversos mtodos para citar las fuentes utilizadas en un trabajo de investigacin.
Incluso para algo aparentemente tan simple como ingresar la informacin de un libro en la
bibliografa, hay varias alternativas posibles:
- Sistema A.P.A. (usado en psicologa, educacin y otras ciencias sociales).
Garca Canclini, Nstor (2001). Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Buenos Aires: Paids.
- Sistema Chicago (usado por peridicos, revistas y otras publicaciones no acadmicas en Estados
Unidos).
Garca Canclini, Nstor. 2001. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Buenos Aires: Paids.
- Sistema A.M.A. (usado en medicina y biologa).
Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paids; 2001.
Como ves, todos los sistemas estn de acuerdo en cul es la informacin bsica que se
necesita y las divergencias entre ellos son puramente formales: la ubicacin del ao de
publicacin y la presencia o ausencia de parntesis. Sin embargo, debes considerar que cada uno
de estos sistemas (que, adems, no son los nicos) tiene su propia manera de citar no slo libros,
sino tambin artculos de revistas, materiales audiovisuales, pginas de internet, etc. Por lo tanto,
es imprescindible adoptar un sistema, estudiarlo bien y practicarlo, con la conciencia de que hay
otras alternativas posibles, pero que dominarlas todas no es prctico ni necesario. Es mejor, de
alguna manera, que te dediques a un mtodo y lo llegues a manejar con soltura, en lugar de
conocer insuficientemente varios y aumentar tu propia incomodidad y confusin.
Para este curso, privilegiaremos el sistema M.L.A., llamado as por haber sido diseado
por la "Modern Language Association" de Estados Unidos. Este mtodo presenta para nosotros dos
ventajas fundamentales:
1. Es el sistema preferido en las carreras y publicaciones humansticas de muchos pases.
Por ejemplo, si algn da quieres presentar un artculo de literatura, ya sea en una revista
acadmica de Chile o de casi cualquier lugar del mundo, es muy probable que te exijan usar el
M.L.A.
2. Todo lo que puedas querer saber acerca del sistema est recopilado en el MLA handbook
for writers of research papers, un manual que se reedita regularmente y que se encuentra con
facilidad en las bibliotecas. De este modo, si tienes alguna duda, puedes recurrir al manual y
resolver el problema con rapidez. Cabe aadir que, si bien no existe traduccin al espaol de este
manual, la edicin en ingls est escrita con tal sencillez y con tantos ejemplos que se hace muy
fcil de entender, incluso si tus conocimientos de ingls son ms bien rudimentarios.
CMO HACER UNA BIBLIOGRAFA
En la ltima pgina de tu trabajo, bajo el ttulo "Bibliografa" u "Obras citadas", debes
hacer una lista de todas las fuentes que has utilizado en tu investigacin. Algunos de los tipos ms
comunes de fuentes son:
- Un libro de un autor.
Apellido, nombre. Ttulo completo. Ciudad de edicin: editorial, ao.
Bibliografa
Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl Kirschner y Rodney Bransdorfer. Pasajes: lengua.
Boston: McGraw-Hill, 2002.
"Estudian efectos de productos de cobre en la salud y el medio ambiente". El Mercurio
20 de agosto 2003: C3.
Garca Canclini, Nstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos multiculturales de la
globalizacin. Mxico: Grijalbo, 1995.
- - - . Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires:
Paids, 2001.
- - - . Culturas populares en el capitalismo. Mxico: Grijalbo, 2002.
Saramago, Jos. "Este mundo de la injusticia globalizada". Le Monde diplomatique
marzo 2002: 3.
Tarantino, Quentin, dir. Kill Bill. Vol. 2. Miramax, 2004.
- - - . Pulp fiction. Miramax, 1994.
Wiche, Anaix. " Qu quieren que hagamos los jvenes pobres?" Granvalparaso 17 enero
2005. 29 marzo 2005 < http://www.granvalparaiso.cl/sociedad/juventud/
quequieren.htm>.
CMO CITAR
Gracias a que toda la informacin de cada fuente estar al final de tu trabajo, cuando cites
slo debers aportar la informacin mnima para que alguien pueda ubicar esa obra en la
bibliografa y luego hallar la pgina exacta: (Autor pgina). Ya sea una cita exacta o
parafraseada, debes estipular de dnde has obtenido cada frase o idea que no te pertenezca.
Por ejemplo:
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, "se atribuye a
las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la aceptacin de cambios
culturales" (Cardoso 185). En otras palabras, los pobres no slo padecen la miseria, sino
tambin el estigma de su responsabilidad personal en tal situacin.
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, algunas
personas las acusan de no ser ms receptivas a los cambios culturales, a causa de su apego a
las tradiciones (Cardoso 185).
Otra manera de hacer lo mismo es mencionar al autor con anterioridad a la cita: as, slo
es necesario incluir la pgina entre parntesis. Por ejemplo:
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, Cardoso
afirma que "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la
aceptacin de cambios culturales" (185).
Si es que ests usando ms de una obra por el mismo autor en tu trabajo, desde luego no
puedes anotar slo "(Cardoso 185)", porque el lector no sabr a cul de las obras de Cardoso te
refieres. En ese caso, aades en el parntesis el ttulo del artculo o del libro, ojal abreviado. Por
ejemplo:
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, algunas
personas las acusan de no ser ms receptivas a los cambios culturales, a causa de su apego a
las tradiciones (Cardoso, Pobreza y cultura 185).
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, Cardoso
afirma que "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la
aceptacin de cambios culturales" (Pobreza y cultura 185).
Si necesitas cortar una parte del texto que ests citando, seala que has omitido algo
mediante parntesis cuadrados y tres puntos espaciados. Tambin pon entre parntesis cuadrados
cualquier palabra o frase que debas aadir a la cita para completar su sentido. Por ejemplo:
Como dice Canclini en Culturas hbridas, "concebimos la posmodernidad [. . .] como
una manera de problematizar los vnculos equvocos que este [el mundo moderno] arm con
las tradiciones que quiso excluir o superar para constituirse" (44).
CMO HACER LA PRIMERA PGINA
De acuerdo al M.L.A., un trabajo de investigacin no requiere de una portada. Basta con
que escribas tu nombre, el nombre del profesor, el curso y la fecha en el borde superior de la
primera pgina. Por lo tanto, el inicio de un trabajo debera verse aproximadamente as:
Carla Doenitz
Profesor: Marcelo Fuentes
Expresin escrita
21 de abril de 2005
Los medios de comunicacin como reflejo del poder acallador de la oligarqua
En El Mercurio del 2 de febrero de este ao, un periodista escribi: "Muchas
personas se quejan de la situacin actual de nuestro pas. Sin embargo, esas
mismas personas no se dan cuenta de que Chile vive uno de los mejores
momentos de su historia" (A3). En parte, estoy de acuerdo con esa afirmacin y en