Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Versin 4.9
El estndar de software
para el clculo de iluminacin
Marcas comerciales:
Microsoft, MS, Windows, Windows NT, Win32 son marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation en los EE.UU. y otro pases.
Adobe, Acrobat Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems, INC.
"POV-Ray", "Persistence of Vision", "POV-Team" y "POV-Help" son marcas
registradas de POV-Team. Any other trademarks referred to herein are the property
of their respective holders.
pgina 2
Sumario de funciones
Bienvenido a DIALux 4.9
Este manual debe facilitarle la posibilidad de trabajar con
DIALux de forma rpida y efectiva. Si ya dispone de
experiencia con programas Windows no le resultar
difcil el aprendizaje de DIALux. DIAL ofrece
peridicamente cursos para aprender a utilizar DIALux de
forma profesional. Infrmese sobre fechas y contenidos
en www.dial.de o en el tel. 02351 / 1064 360. As
mismo, en nuestra web puede encontrar novedades y
actualizaciones.
A continuacin encontrar una descripcin de las
funciones de DIALux.
DIALux incluye algunas texturas que puede usar para el diseo de sus
proyectos de iluminacin. Estas texturas han sido puestas a nuestra
disposicin de manera digna de agradecer por parte de las empresas
siguientes:
Texturenliste SuperFinish Immobiliendarstellungen, Jochen Schroeder/
www.immobiliendarstellung.de
Arroway Texturen/ www.arroway.de
Ulf Theis/ www.ulf-theis.de
Texturenland (Konstantin Gross)/ www.texturenland.de
Noctua Graphics (Herbert Fahrnholz)/ www.noctua-graphics.de
Thermopal/ www.thermopal.de
Rathscheck Schiefer und Dachsysteme KG/ www.rathscheck.de
En estas pginas web tambin puede encontrar ms texturas para sus
proyectos de iluminacin.
pgina 3
ndice
ndice .......................................................................... 4
Nuevas funciones en la versin 4.9 de DIALux............. 10
Nuevas funciones y ampliaciones ............................ 10
Modificaciones en funciones preexistentes .............. 11
Instalacin ................................................................. 12
Instalacin tras haberlo descargado de Internet ....... 12
Instalacin a partir de un CD................................... 13
Men online .............................................................. 14
Actualizacin online ............................................... 14
Administrar suscripciones al boletn......................... 14
Deseos y feedback / Enviar informe del problema .... 14
Instalar datos de luminarias ........................................ 15
Sobre los plugins (catlogos)................................... 15
Sobre los catlogos online ...................................... 15
Actualizacin online de catlogos de luminarias ...... 15
Plugins de lmparas................................................ 16
Carpetas de DIALux ................................................... 17
Consideraciones previas.......................................... 17
Mobiliario, texturas, mi banco de datos: furniture,
textures, userdatabase............................................ 17
Windows XP, Windows 2000 ..................................... 17
Windows Vista........................................................... 17
Archivos de raytracing y proyectos: projects, raytrace
............................................................................. 17
Windows XP, 2000 .................................................... 18
Archivos del programa, soporte .............................. 18
Windows Vista XP, 2000 ............................................ 18
Archivos del programa de uso comn (DIALux, plugins)
............................................................................. 18
Windows 2000, XP .................................................... 18
Windows Vista........................................................... 18
Asistente de iluminacin DIALux Light ........................ 20
Trabajando con los asistentes ..................................... 26
El interfaz DIALux....................................................... 33
La ventana CAD ..................................................... 34
El adminstrador de proyectos.................................. 37
La seleccin de luminarias....................................... 38
El banco de datos del usuario ................................. 39
Insertar archivos de luminarias en DIALux ................ 40
El rbol de mobiliario.............................................. 41
El rbol de colores (desde 4.3, antes rbol de texturas)
............................................................................. 42
El rbol de outputs ................................................. 43
La gua............................................................... 44
El Inspector ............................................................ 45
Modo de edicin .................................................... 47
Optimizar la configuracin personal ........................... 52
Opciones Generales................................................ 52
Direct3D como alternativa a OpenGL ...................... 54
Crear un proyecto nuevo............................................ 58
Abrir un proyecto nuevo......................................... 59
La informacin del proyecto en el dilogo Archivo
Abrir ...................................................................... 60
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 4
Edicin de locales....................................................... 61
Edicin de la geometra de un local......................... 61
Modificacin de los datos del local.......................... 62
Mtodo simplificado para determinar el factor de
mantenimiento....................................................... 63
Mtodo avanzado para determinar el factor de
mantenimiento....................................................... 65
Modificar las caractersticas de cada una de las paredes
............................................................................. 74
Insertar elementos del ambiente................................. 76
Modificar un local con elementos del ambiente ....... 76
Cpula y semicpula .............................................. 77
Insertar mediante la pgina de propiedades ............ 78
Insertar muebles ........................................................ 79
Insertar Muebles..................................................... 79
Insertar mediante la pgina de propiedades ............ 79
Crear muebles........................................................ 79
Importar archivos de mobiliario............................... 82
Cuerpos de extrusin.............................................. 82
Objetos de vidrio .................................................... 83
Sustraccin de objetos............................................ 84
Seleccionar superficies individuales.......................... 85
Ventanas y puertas................................................. 86
Objetos decorativos................................................ 86
Insertar objetos decorativos .................................... 87
Calcular con objetos decorativos............................. 88
Insertar texturas ......................................................... 89
Insertar mediante arrastrar y soltar .......................... 89
Edicin de texturas colocadas ................................. 90
Borrar texturas ....................................................... 90
Importar texturas dentro del rbol de colores .......... 91
Editar la geometra de un local con ayuda de un
archivo DWG o DXF ............................................... 91
Dilogo del material en la pestaa de superficies......... 92
Color ..................................................................... 92
Reflexin (Rho) ....................................................... 92
Transparencia......................................................... 92
Clculo de transparencia(-s) .................................... 92
Rugosidad.............................................................. 93
Efecto espejo ......................................................... 93
Material ................................................................. 93
Vista previa Ray-Trace............................................. 93
Duplicar (copiar locales, escenas o calles) .................... 96
Duplicar un local ya existente.................................. 96
Insertar y editar luminarias y disposiciones de luminarias
................................................................................. 97
Catlogos online .................................................... 98
Luminarias individuales ........................................... 98
Luminarias individuales con varias articulaciones.... 101
Ajustar luminarias................................................. 101
Insertar campos de luminarias............................... 104
Insertar lneas de luminarias .................................. 108
Ajuste de proyectores ........................................... 110
Insertar crculos de luminarias ............................... 110
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 5
pgina 6
pgina 7
pgina 8
pgina 9
Importacin gbXML
Exportacin CSV
pgina 10
Desactivar objetos
Traducciones diversas
Varios bugfixes
pgina 11
Instalacin
La instalacin de DIALux sigue siendo muy fcil.
Por favor, antes de proceder a realizar la instalacin
cierre todos los programas que tenga abiertos.
pgina 12
Instalacin a partir de un CD
En caso de que desee instalar DIALux a partir de nuestro
CD simplemente inserte el CD de DIALux en su
ordenador. A continuacin aparece automticamente
una pantalla de bienvenida. Puede seguir las
instrucciones que all aparezcan. En caso de que el
programa de instalacin detectase que el Microsoft
Internet Explorer instalado en su ordenador no tuviese de
la versin 5.5 o posterior, se le solicitar que instale la
versin requerida. En este punto tambin puede abrir los
manuales o guardarlos en su disco duro.
pgina 13
Men online
Actualizacin online
En DIALux puede ud. encontrar un men llamado
Online.
pgina 14
pgina 15
Plugins de lmparas
DIALux dispone asimismo de un interfaz para catlogos
de lmparas. Despus de que el usuario ha seleccionado
una luminaria en un plugin de luminarias, puede
seleccionar tambin la lmpara adecuada para esta
luminaria. Los plugins de luminarias ofrecen nicamente
fuentes de luz estndar para las luminarias. La variedad
dentro del mercado de lmparas y las diferentes
caractersticas tcnicas de las mismas incluso dentro de la
misma tipologa hacen necesaria una seleccin precisa de
la lmpara a utilizar en la prctica. Algunos catlogos de
luminarias ofrecen directamente la posibilidad de elegir
la fuente de luz apropiada para una luminaria en un
catlogo de lmparas. En caso de que el fabricante de
luminarias no haya integrado esta opcin todava, el
usuario puede iniciar esta seleccin tambin a partir de
DIALux. Los plugins de lmparas, al igual que los plugins
de luminarias, deben ser instalados por el usuario.
DIALux contiene algunos datos a modo de demostracin
tanto para luminarias como para lmparas en el banco
de datos del usuario mi banco de datos y en el plugin
de demostracin de lmparas de DIALux.
pgina 16
Carpetas de DIALux
Consideraciones previas
Junto con el desarrollo del sistema operativo Windows,
Microsoft ha separado de forma cada vez ms estricta los
derechos del usuario y los del administrador, dificultando
as el maltrato del ordenador por parte de personas no
autorizadas o programas externos nocivos (como
virus,...). Estas medidas obligan al usuario, al
administrador, y al fabricante de software a ceirse a las
directrices del sistema operativo. Para asegurarse de que
los usuarios con derechos limitados tambin tuviesen
acceso a todas las funciones de DIALux, este software
utiliza los directorios para los datos del programa y de las
aplicaciones que se indican a continuacin.
pgina 17
Windows Vista
C:\Usuario\nombre del usuario\documentos\DIALux
pgina 18
pgina 19
pgina 20
pgina 21
pgina 22
pgina 23
pgina 24
pgina 25
pgina 26
pgina 27
pgina 28
pgina 29
pgina 30
pgina 31
pgina 32
El interfaz DIALux
DIALux tiene un interfaz de usuario al estilo de Windows
XP. Las configuraciones dinmicas de la barra de
herramientas, la nueva gua mucho ms integral,
dilogos ms simples para guiar a los usuarios, facilitan y
aceleran el trabajo considerablemente.
pgina 33
La ventana CAD
pgina 34
pgina 35
|
|
pgina 36
El adminstrador de proyectos
pgina 37
La seleccin de luminarias
Para la seleccin de luminarias existe una estructura de
rbol adicional. Puede verla haciendo clic en la pestaa
Seleccin de luminarias bajo el administrador de
proyectos.
pgina 38
pgina 39
pgina 40
El rbol de mobiliario
Se pueden trasladar las piezas de mobiliario del rbol de
Mobiliario al proyecto (en la vista de su eleccin)
sencillamente con el ratn, empleando el mtodo de
arrastrar y soltar (drag & drop).
pgina 41
pgina 42
El rbol de outputs
Para la seleccin de outputs existe un rbol ms. Puede
abrirlo pinchando en la pestaa Output del rbol de
proyecto, o pinchando en el icono correspondiente en la
gua.
pgina 43
Importante!
La posicin del rendering 3D se
deriva de las caractersticas de
la vista CAD 3D.
Tambin puede guardar el
rendering 3D como archivo
*.jpg. La posicin del rendering
3D se toma a partir de la
posicin establecida en la vista
CAD 3D.
La gua:
El hilo conductor que le dirige
de manera rpida a travs del
programa.
La gua
La Gua le hace acceder directamente a los pasos
necesarios para el proceso de planificacin. Sirve como
hilo conductor y dirige al usuario con rapidez hacia su
objetivo.
Tiene la posibilidad de adecuar la gua conforme a sus
deseos de forma individualizada. De esta manera se
pueden activar o desactivar intencionadamente campos
de aplicacin.
pgina 44
Ilustracin 48 La gua
El Inspector
El Inspector le permite examinar las caractersticas de
cada objeto seleccionado en la vista CAD o en el
administrador de proyectos. Aqu tambin puede
modificar las caractersticas correspondientes. Muchos
valores figuran en gris. Estos no son modificables (o no
se pueden modificar en este lugar).
pgina 45
Modificaciones concretas
en las paredes
individualmente o
configuraciones globales de
todo el local?
Modificacin de la
luminaria o de la
disposicin de luminarias?
pgina 46
Modo de edicin
DIALux se convierte en un modo de edicin al intentar
ejecutar determinadas funciones. Esto sucede, por
ejemplo, en las situaciones siguientes:
o Input de un nuevo local
o Cambio de las dimensiones del local con
posterioridad
o Editar un elemento del suelo en una
escena exterior
o Editar un superficie de clculo
o Editar un cuerpo de extrusin
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 47
pgina 48
pgina 49
pgina 50
pgina 51
Opciones Generales
El men Opciones generales le ofrece 8 pestaas con
posibilidades de ajuste. En valores estndar se pueden
introducir los estndares tpicos del pas, dimensiones del
local, grados de reflexin, plano til, etc. DIALux conoce
todas las normas vigentes y prescripciones de cada pas y
adapta los ajustes de manera acorde.
Adems, puede Ud. activar la norma britnica LG7 y la
norma australiana IEQ-7. stas le sern mostradas en los
outputs debajo del resumen y los resultados
luminotcnicos.
Consejo: aqu no podr modificar las configuraciones de
idioma de DIALux, sino nicamente configuraciones
respecto a valores.
Alternativamente tambin puede cambiar los valores
individualmente.
pgina 52
pgina 53
pgina 54
pgina 55
pgina 56
pgina 57
pgina 58
pgina 59
pgina 60
Edicin de locales
Para generar un local, lo mejor es que haga clic en el
botn Insertar nuevo local en la Gua.
Tecla TAB
pgina 61
pgina 62
pgina 63
pgina 64
pgina 65
pgina 66
pgina 67
pgina 68
pgina 69
pgina 70
pgina 71
pgina 72
Desviacin de la direccin
Norte respecto al eje Y
pgina 73
pgina 74
pgina 75
pgina 76
Cpula y semicpula
Los elementos del ambiente de DIALux ya mencionados y
de gran eficacia se completan con los objetos Cpula y
Semicpula. Puede cambiar de escala o girar estos
elementos como cualquier otro elemento del ambiente.
Los objetos se integran en el local generndose un local
de geometra espacial ms compleja acorde con la forma
de elemento del ambiente. Sus superficies son
automticamente reconocidas como techos, de tal
manera que las luminarias de montaje sobre el techo se
pegan automticamente a las superficies de la cpula.
pgina 77
pgina 78
Insertar muebles
Insertar Muebles
Los muebles se insertan como los elementos del
ambiente por medio de arrastrar y soltar o mediante la
pgina de propiedades.
Crear muebles
Puede crear sus propios muebles combinando cuerpos
estndar. El ejemplo siguiente de una pequea estantera
le describir el proceso.
pgina 79
pgina 80
pgina 81
Cuerpos de extrusin
Junto con las figuras estndar de DIALux se encuentra el
elemento cuerpo de extrusin. Para crear un cuerpo de
extrusin, simplemente arrastre el objeto de la vista
previa del mobiliario a un local o a una escena exterior.
Aparecer un cubo con las dimensiones 1m x 1m x 1m.
Al mismo tiempo aparecer en la pgina de propiedades
el editor de polgonos que ya conoce para plantas,
superficies de clculo y elementos del suelo. Con este
editor puede asignar al cuerpo de extrusin cualquier
planta que desee, tanto numricamente insertando las
coordenadas de las esquinas, como grficamente
arrastrando las esquinas o lneas, o bien pinchando con
el botn derecho del ratn para insertar ms esquinas.
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 82
Objetos de vidrio
Los objetos de vidrio han sido introducidos junto con la
vista previa de Ray-Trace. A diferencia de lo que ocurre
con otros objetos, los objetos de vidrio se pueden activar
o desactivar.
pgina 83
Sustraccin de objetos
La sustraccin de objetos es una herramienta muy til
para crear muebles complicados. Igual que ocurra con
los elementos del ambiente que podan sustraer reas a
un local, puede usted restar uno o ms objetos
(elementos estndar, cuerpos de extrusin, muebles u
objetos SAT importados) de otro objeto. El objeto
resultado es el resto del objeto al que se le han
sustrado los otros objetos. En la imagen se muestra un
cuerpo de extrusin poligonal en cuya parte superior se
introduce un cono invertido. El cono deber producir en
el cuerpo un hoyo. Para lograrlo ambos objetos debern
ser marcados y, bien en el men Edicin, o bien
pinchando con el botn derecho del ratn los objetos, se
ejecuta el comando Sustraer. En la pgina de
propiedades se debe ahora seleccionar el objeto al que
se le sustraen los dems. Tras confirmar presionando el
botn Sustraer se ejecuta el comando. Entonces la
ventana CAD presenta lo que queda del cuerpo de
extrusin.
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 84
pgina 85
Ventanas y puertas
Las ventanas y las puertas tambin se pueden insertar en
el proyecto por medio de arrastrar y soltar. Tales objetos
podrn ser colocados nicamente en las paredes.
Objetos decorativos
Con muebles y modelos se pueden disear proyectos
atractivos mejorando el efecto visual. Los muebles de
buen diseo tienen con frecuencia multitud de
superficies, lo cual ralentiza el tiempo de clculo del
proyecto. Esta ralentizacin temporal no resulta
necesaria en caso de que estos modelos constituyan
objetos introducidos con valor puramente decorativo, sin
influencia sobre los resultados luminotcnicos.
Los objetos decorativos son tratados por DIALux de
manera distinta que los modelos habituales. Es cierto que
son considerados para el clculo del componente de luz
directa, sin embargo, el clculo del componente de luz
indirecta se simplifica sustancialmente. Los objetos
decorativos tampoco reflejan la luz. Puede considerarse
buen ejemplo de objetos decorativos al material de
escritorio, contenido de estanteras o plantas, entre
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 86
pgina 87
pgina 88
Insertar texturas
Insertar mediante arrastrar y soltar
Inserte texturas en su proyecto sencillamente mediante
arrastrar y soltar.
SHIFT
CTRL
pgina 89
Borrar texturas
Puede quitar una textura de un objeto usando la Goma
de borrar del rbol de texturas sobre el objeto. Dicho
objeto volver a tener su color original.
pgina 90
pgina 91
Color
Aqu determina el color de la superficie. En la primera
lista puede ver los colores de base de su superficie.
Dependiendo de la reflexin y de la transparencia
seleccionadas obtiene en la segunda lista un color como
resultado.
Reflexin (Rho)
El valor Rho determina cunta luz incidente es reflejada.
Tenga en cuenta, por favor, que los valores superiores a
un 80% apenas se dan en la prctica. DIALux limita este
valor a un mximo de un 90%.
Transparencia
Este valor determina qu cantidad de la luz incidente
atraviesa la superficie. En la vista previa de Ray-Trace y en
el Ray-Tracer PovRay se representan transparentes tales
superficies. Por favor, tenga en cuenta que la suma de
los grados de transparencia y reflexin no debe superar
el 100%.
Clculo de transparencia(-s)
A partir de la versin 4.9 DIALux tiene en cuenta tambin
las superficies transparentes. Seleccione para una
superficie de un objeto o un material (la textura de una
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 92
Rugosidad
Aqu determina si una superficie tiene cierta rugosidad
en su estructura superficial, y hasta qu punto. La
rugosidad solamente es tenida en cuenta en superficies
que producen reflejos y con highlights.
Efecto espejo
Con este botn deslizante puede ud. determinar la
importancia del componente dirigido del grado de
reflexin. Una superficie altamente reflectante debera
estar dotada con un gran efecto espejo. Tenga en cuenta
que el efecto espejo solamente se ve en la vista previa
Ray-Trace y en el Ray-Tracer PovRay. El efecto espejo no
tiene ninguna influencia en el resultado del clculo.
Material
Con la seleccin de un material estndar de esta lista le
da a su superficie las caractersticas correspondientes
tanto para el clculo como para la vista previa Ray-Trace
y el Ray-Tracer PovRay.
Metal/plstico: el metal y el plstico presentan
comportamientos diferentes respecto a los reflejos. Por
ello seleccione la opcin apropiada para su superficie.
pgina 93
Calidad
Aqu puede ajustar el grado del alisado de cantos.
Cuanto ms desplace el botn mvil en direccin Alta
ms bonita resultar la imagen. Pero el tiempo de clculo
aumentar tambin considerablemente.
Highlights
En superficies con gran reflectancia las luminancias
elevadas, como las provocadas por la luz directa de
luminarias, pueden provocar efectos de brillo potentes. Si
quiere que tales efectos sean tenidos en cuenta en su
imagen seleccione Calcular highlights. Sin embargo, con
esta opcin el tiempo de clculo aumenta de forma
drstica. En algunas escenas no se ven diferencias. Por
eso, utilice esta opcin de manera reflexiva.
pgina 94
pgina 95
pgina 96
pgina 97
Catlogos online
En DIALux existe la posibilidad de insertar archivos de
luminarias mediante los llamados Catlogos online.
Funciona de manera similar a la forma de trabajar con los
plugins instalados.
Abra un catlogo online con un doble clic en el smbolo
correspondiente del rbol de luminarias. Despus de
abrir el catlogo online puede insertar directamente en
su proyecto DIALux una luminaria a partir de la pgina
web de su fabricante. As siempre puede acceder a los
archivos ms actualizados del fabricante.
Luminarias individuales
Las luminarias individuales pueden insertarse en el local
arrastrndolas y soltndolas desde el rbol de luminarias
o el administrador de proyectos. Para ello, arrastre
sencillamente la luminaria del rbol hasta el local. En el
lugar del local en que suelte el botn del ratn
(coordenadas X e Y), quedar insertada la luminaria,
conforme a su tipo de disposicin. Puede insertar
luminarias por el mtodo de arrastrar y soltar nicamente
en el interior de un local. Algunos fabricantes distribuirn
prximamente catlogos de los que podr asimismo
tomar luminarias y colocarlas mediante arrastrar y soltar.
pgina 98
pgina 99
pgina 100
Ajustar luminarias
DIALux ofrece la opcin de usar los Rayos Auxiliares para
las luminarias. En el men Vista puede encontrar la
funcin Rayos auxiliares para luminarias.
pgina 101
Ajustar el punto de
irradiacin hacia Imax.
pgina 102
Ilustracin 144 Modo del ratn para definir un punto de irradiacin de una
luminaria
pgina 103
pgina 104
pgina 105
pgina 106
pgina 107
pgina 108
pgina 109
Ajuste de proyectores
Marque luminarias individuales de una disposicin
mediante CAD, as podr modificar sus rotaciones dentro
de la misma. La posicin de las luminarias permanece
constante. Tambin podra usar la funcin de Establecer
el punto de iluminacin (vase:
Ajustar luminarias).
pgina 110
Iluminacin baadora
Especialmente para una iluminacin (homognea) de
grandes superficies como, por ejemplo, en una
instalacin deportiva resulta especialmente adecuada
una iluminacin baadora. Una iluminacin baadora
consiste en una disposicin de una o ms luminarias, que
son instaladas en una posicin determinada sobre un
poste o travesao, por ejemplo. En DIALux tiene incluso
la posibilidad de copiar simtricamente tal poste, etc.,
bien en vertical, horizontal, o de manera combinada,
logrando con ello una iluminacin uniforme de toda la
superficie.
pgina 111
pgina 112
Puntos de irradiacin
En la pestaa Puntos de irradiacin se pueden insertar,
llegado este punto, todava mas puntos de irradiacin, lo
cual tiene como consecuencia el aumento
correspondiente del nmero de luminarias. Los puntos
de irradiacin de las luminarias estn dirigidos al punto
de origen de la instalacin deportiva, conforme al
estndar de DIALux. Pero pueden, adems, modificarse
de manera manual con los valores de las coordenadas (x,
y, z) en nmeros absolutos, o con la informacin del
ngulo de cada luminaria individualmente.
pgina 113
pgina 114
pgina 115
pgina 116
pgina 117
Ilustracin 171 Girar la articulacin de una luminaria con el cursor del ratn
pgina 118
pgina 119
pgina 120
pgina 121
Estrategias de iluminacin
Insertar luminarias por medio de Iluminacin superficial directa
Despus de que se hayan seleccionado e insertado en un
proyecto una o ms luminarias de un catlogo DIALux
pinche en el smbolo Iluminacin directa superficial en la
barra de herramientas.
pgina 122
pgina 123
pgina 124
pgina 125
pgina 126
pgina 127
Luz de color
Informacin preliminar
Las versiones de DIALux disponibles hasta ahora
solamente calculaban luz blanca. La cantidad de
energa de luz irradiada por una luminaria estaba
definida de manera decisiva por el flujo luminoso de la
luminaria (flujo luminoso de las lmparas x rendimiento
de la luminaria). No se consideraba en qu espectro de la
longitud de onda de la luz visible se encontraba la
radiacin emitida. Esta perspectiva es correcta en la
prctica, ya que la iluminacin interior y exterior se lleva
acabo la mayora de las veces con fuentes de luz blancas.
Tambin es correcta para la iluminacin directa (sin
reflexiones). Sin embargo, cuando se considera la luz
reflejada, el error derivado de no considerar las
caractersticas espectrales puede conducir a errores an
mayores.
Los datos tcnicos de las luminarias consitan hasta ahora
principalmente en la descripcin de la distribucin de la
intensidad luminosa en el espacio. Constituyen ejemplos
conocidos los formatos ULD interno de DIALux,
Eulumdat, IES.y otros. Estos datos describen en qu
direccin entorno al centro de la fuente de luz se
distribuye la luz y en qu intensidad. Por desgracia no
hay informacin sobre la distribucin espectral de la luz
de la fuente de luz. En el mejor de los casos obtiene en
estos formatos de datos un texto con una descripcin
verbal de la lmpara, por ejemplo T5 / 49W 83. Un
experto sabe que una lmpara fluorescente trifsforo
con una temperatura de color prxima a los 3000K y un
ndice de reproduccin cromtica superior a 80. El color
de la luz est descrito ms o menos pero no
suficientemente para un clculo exacto. Si uno quiere
calcular luz correctamente resulta imprescindible conocer
la distribucin espectral.
spectral lightcalculation
1
0,9
0,8
0,7
intensity
0,6
Material
Lamp
0,5
Result
0,4
0,3
0,2
0,1
0
380
430
480
530
580
630
680
730
780
wavelength
pgina 128
0,7
intensity
0,6
Material
Lamp
0,5
Result
0,4
0,3
0,2
0,1
0
380
430
480
530
580
630
680
730
780
wavelength
pgina 129
pgina 130
pgina 131
CTRL
SHIFT
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 132
pgina 133
Filtros de color
Los filtros de color son elementos pticamente relevantes
con transmisin selectiva. Por tanto, se permite que los
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 134
CTRL
SHIFT
pgina 135
Ilustracin 200 Color de luz de una luminaria con el mismo filtro pero
diferentes lmparas
pgina 136
Balance de blancos
El balance de blancos se usa para adaptar la
representacin en el monitor a la temperatura de color
de la luz de la visualizacin. La grabacin digital de
imgenes (foto y film) as como la tecnologa de vdeo
permite, al igual que la tcnica analgica, una
temperatura de color adaptada a las condiciones
lumnicas. Tambin el ojo humano dispone de esta
capacidad para la adaptacin cromtica.
Ilustracin 202 La misma foto cuatro veces con diversos valores de balance de
blancos (fuente: Wikipedia, foto Thomas Steiner)
pgina 137
pgina 138
Requisitos
Cualquier luminaria puede ser integrada en un grupo de
control, para lo cual las luminarias individuales tambin
debern estar incluidas dentro de una disposicin. Las
luminarias pueden estar en ms de un grupo de control.
Las escenas de luz pueden contener uno o varios grupos
de control. Sin embargo, tales grupos de control no
pueden estar al mismo tiempo en escenas de luz que
contengan la misma luminaria.
pgina 139
pgina 140
pgina 141
Ilustracin 209 Men de contexto del local insertar una escena de luz
pgina 142
pgina 143
pgina 144
Ilustracin 215 Iconos para mostrar los valores de atenuacin en CAD y las
diversas escenas de luz
pgina 145
pgina 146
pgina 147
pgina 148
pgina 149
Alumbrado de emergencia
Generalidades
DIALux le apoya en el diseo de escenas de luz de
emergencia. El alumbrado de emergencia se puede
calcular en DIALux de acuerdo con la norma europea EN
1838. Desde luego que conforme a la EN 1838 en el
clculo del escena de alumbrado de emergencia
solamente se tiene en cuenta el componente de luz
directa (EN 1838 pgina 2). Tambin se puede elegir
para el clculo la directriz de la Gua luminotcnica 12
(LG12) de la Society of Light and Lighting (SLL) de
Inglaterra, que incluye la primera reflexin de luz directa
sobre un techo. De los tres tipos de alumbrado de
emergencia solo son nuevos el alumbrado de vas de
evacuacin, el alumbrado del rea abierta o antipnico, y
resultan necesarios los objetos o tipos de clculo
especiales.
pgina 150
pgina 151
pgina 152
pgina 153
pgina 154
v
Ilustracin 230 Iluminacin de va de evacuacin visualizacin
Luz de emergencia
Desde la versin 4.1 de DIALux se utiliza luz de
emergencia en DIALux slo para el clculo del alumbrado
de emergencia. Una salida de luz normal puede usarse
tambin para el clculo del alumbrado de emergencia.
Las luminarias normales funcionan con frecuencia con
kits de bateras o estn conectadas a una batera central.
Por eso en caso de emergencia se utiliza la curva de
distribucin de la intensidad luminosa normal para el
clculo. Puede ser que el flujo luminoso sea diferente. En
DIALux se puede seleccionar una nica luminaria y definir
los ajustes para el clculo de alumbrado de emergencia.
pgina 155
pgina 156
pgina 157
Aspectos bsicos
Desde la versin 4 DIALux puede calcular tambin luz
diurna. Para ello no se precisa un modo especial. En las
escenas exteriores por principio se puede calcular la luz
diurna, y en los espacios interiores tambin siempre que
haya ventanas o tragaluces. Se usa como base para el
clculo la DIN 5034 y la publicacin del CIE 110. La
bveda del cielo se divide en superficies luminosas
parametrables, las cuales obtienen una luminancia en
funcin del modelo de cielo, de la ubicacin, de la fecha
y de la hora. Con la opcin "usar luz del sol directa"
tambin se calcula con el sol como fuente de luz. El
clculo se produce en los pasos siguientes:
1. Clculo de la luz cenital en todas las superficies
(interior y exterior)
2. Clculo de la luz del sol directa en todos las
superficies
3. Clculo de la luz directa de las luminarias (si est
disponible)
4. Clculo del componente indirecto
DIALux no hace ninguna diferencia para el clculo entre
interior o exterior, todas las superficies se utilizan
simplemente para el intercambio de radiacin. Si se
desea realizar un clculo de luz diurna en DIALux deber
ser insertada una escena de luz apropiada.
pgina 158
Nombre en
CIE
Descripcin
Cielo nublado
Cielo promedio
Cielo nublado
Cielo
intermedio en
promedio
Cielo
despejado
Cielo
despejado
Cielo cubierto,
distribucin de
luminancia
simtrica en
rotacin
Desarrollado
por Nakamura,
Oki y otros.
Desarrollado
desde un
perodo largo
de medidas,
con las
condiciones
atmosfricas
medias
No
No
Sol directo
posible
Nmero de
luminancia
posible de
apogeo
Se usa la
luminancia de
apogeo en
DIALux
Krochmann
Cielo
despejado
Krochmann
Escenas de luz
DIALux ofrece la posibilidad de definir escenas de luz en
un proyecto. Para ello se inserta una escena de luz
dentro del local o de la escena exterior con el botn
derecho del ratn, o por medio del men Insertar. En las
escenas de luz las luminarias pueden estar de manera
individual o en grupos de control con valores de
atenuacin. Asimismo puede usar una situacin de luz
diurna.
pgina 159
pgina 160
pgina 161
Obstruccin
Por supuesto la obstruccin tambin se puede tomar en
consideracin en DIALux. Para ello es necesario definirla
tambin en CAD. Mediante la seleccin Editar la
obstruccin con luz diurna en el men Edicin o
pinchando con el botn derecho en el local e insertando
la obstruccin. En la escena de la obstruccin el local se
muestra en vista exterior. Ahora los objetos se pueden
planear arbitrariamente alrededor del local. Tambin se
puede levantar el local, como cuando se trata por el
ejemplo, de un local en una planta alta. La obstruccin
produce el efecto de sombra para la luz directa as como
autoiluminante por la iluminancia que alcanza a los
objetos de la obstruccin.
pgina 162
Soleamiento
La incidencia de la luz solar directa en el espacio se
puede simular en tiempo real. Para ello resulta necesaria
una tarjeta grfica compatible con OpenGL. La incidencia
de la luz solar a travs de las ventanas y/o los tragaluces
se calcula en funcin del lugar, la orientacin, la
geometra, la fecha y la hora.
pgina 163
pgina 164
Trabajando en la vista 3D
Configurar la vista 3D
Para poder juzgar con exactitud los resultados de su
planificacin, tiene la posibilidad de desplazarse por una
escena ya planificada. La posicin del espectador puede
situarse tambin en el interior de un local. Esto resulta
especialmente til en la planificacin de grandes locales
con mobiliario abundante.
pgina 165
pgina 166
Guardar la vista 3D
DIALux le ofrece dos maneras diferentes de exportar el
rendering 3D como archivo grfico. Para guardar la
imagen de una visualizacin solamente necesita disponer
la vista 3D de una escena (local interior, exterior, o vial)
de tal manera que represente la informacin deseada. A
continuacin seleccione en el men Archivo Exportar
Guardar la vista como JPG...
pgina 167
pgina 168
pgina 169
Si el tamao de su monitor lo
permite, se recomienda tener
abiertas simultneamente
distintas vistas.
pgina 170
Guardar vistas
Desde la versin 4.0 de DIALux puede grabar en la vista
3D perspectivas de la cmara de la representacin CAD
3D por medio de determinadas combinaciones del
teclado. Gire y haga zoom en la vista CAD para obtener
la posicin requerida y despus presione CTRL + nmero.
Esta vista ser guardada en el proyecto. A la misma se
puede acceder de nuevo automticamente presionando
Alt + nmero. De este modo puede guardar hasta 10
vistas (CTRL y 1...0). Ahora tambin puede lograr lo
mismo en el men de contexto de CAD o guardar las
posiciones de cmara individuales en el men CAD.
Nuevo en DIALux 4:
guardar varias perspectivas en la vista CAD (modo
de cmara)
pgina 171
pgina 172
pgina 173
Ctrl
pgina 174
Desactivar objetos
Los objetos se pueden desactivar por medio del men de
contexto. Para ello los objetos debern marcarse en el
rbol del proyecto o en la vista en CAD. Despus,
pinchando con el botn derecho del ratn en la vista
CAD, se llega al men de contexto. En el punto del
men seleccin invisible los objetos seleccionados se
desactivan.
pgina 175
S P A C E
Shift
pgina 176
pgina 177
pgina 178
pgina 179
pgina 180
Ayudas de disposicin
Medir distancias
Con ayuda de la funcin de la cinta mtrica es posible en
DIALux encontrar con facilidad las distancias en las vistas
2D y 3D. Para iniciar la cinta mtrica busque en el men
CAD la opcin Medir distancias o el icono
correspondiente.
pgina 181
Shift
pgina 182
pgina 183
pgina 184
pgina 185
pgina 186
Polilnea de referencia
Una polilnea de referencia funciona como una lnea de
referencia simple, salvo que en lugar de definir un punto
inicial y final se puede insertar cualquier cantidad de
vrtices. El tramo entre los vrtices es siempre una recta.
Para desactivar el modo de polilnea de referencia pulse
la tecla ESCAPE o presione el botn derecho. Usando el
botn derecho el usuario puede elegir si se debe Cerrar
as, o si el ltimo punto deber convertirse en punto
inicial y con ello lograr un polgono cerrado.
pgina 187
pgina 188
Circunferencia de referencia
Se puede insertar una circunferencia para orientar
objetos. Se pueden definir el punto medio y el radio con
el ratn o de forma numrica.
pgina 189
pgina 190
Tramas
Adems de las lneas de referencia tambin es posible
insertar una o varias tramas de referencia. Para ello
primero haga clic en el icono para creacin de tramas.
pgina 191
pgina 192
Alinear y distribuir
A menudo al proyectar resulta necesario colocar varios
objetos enrasados o alineados en vertical u horizontal
para lograr armona en la distribucin o en el aspecto del
techo. En DIALux puede realizar esta funcin en el men
de contexto de los objetos marcados o en el men
Edicin Alinear y distribuir.
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 193
pgina 194
pgina 195
Superficies de clculo
pgina 196
pgina 197
Penetraciones
Si las reas de clculo son atravesadas por muebles (ej.
armario y superficie de trabajo), estos ahora "son
cortados automticamente por DIALux de los planos
virtuales. No resultan necesarias ms configuraciones.
reas de trabajo
Las reas de trabajo son superficies de clculo que
consisten en dos partes. Las definiciones de estas dos
partes se encuentran en la DIN 5035 T7 y en la EN
12464. Consisten en un rea interior, la zona de trabajo
propiamente dicha (rea de tarea) y un entorno
circundante o rea circundante. Ambas reas se pueden
modificar en forma poligonal pinchando con el botn
derecho del ratn (editar superficie). Las dos partes
tienen por definicin las caractersticas siguientes:
o Ambas superficies estn en el mismo plano.
o El rea de tarea est siempre completamente
dentro del rea circundante.
Los outputs aportan representaciones de isolneas y de
escala de grises para ambas superficies, la grfica de
valores y las tablas se representan separadamente para
cada superficie.
pgina 198
Tramas de clculo
A partir de DIALux 4.9 tambin se pueden insertar,
adems de superficies de clculo, tramas de clculo.
stas se diferencian de las superficies de clculo
fundamentalmente por la limitacin de los puntos de
clculo. Adems, las tramas de clculo disponen de un
gran nmero de outputs propios. Todas las instalaciones
deportivas poseen al menos una trama de clculo propia.
Adems tiene ud. la posibilidad adicional de insertar ms
tramas de clculo. stas se encuentran por una parte en
el rbol del proyecto en Objetos, o bien en el men
Insertar Trama de clculo.
pgina 199
Editar
Adems de introducir tramas de clculo, tiene tambin la
posibilidad de editarlas y adems guardarlas para
proyectos posteriores. Para ello pinche con el botn
derecho del ratn la trama de clculo insertada y
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 200
pgina 201
Cambiar de escala
En DIALux existe la posibilidad de cambiar la escala de las
tramas de clculo de diversas maneras. Para proceder a
esto seleccione la trama de clculo y abra el men de
contexto haciendo clic con el botn derecho. Ahora
puede encontrar aqu su seleccin de escala en Opciones
de escala, por ejemplo, con o sin fijacin, etc.
pgina 202
pgina 203
Paso 1:
Seleccin tramas de
cculo
Paso 3:
Unificar las tramas
de clculo
Paso 2:
Seleccin tramas de
cculo adicionales
Paso 4:
El resultado una
superficie nica
pgina 204
pgina 205
Trama de medicin
Otra pestaa del inspector en las tramas de clculo es la
de Trama de medicin. Una trama de medicin se
distingue de una trama de clculo y se puede insertar de
forma adicional a sta ltima.
Tenga en cuenta: una trama de clculo deber tener en
cualquier caso antes de ser insertada una trama de
medicin.
Activacin
una trama de
medicin
pgina 206
Clculo
En la pestaa Clculo puede usted fijar qu valores de la
trama de clculo debern ser ofrecidos en el clculo.
Aqu tiene diversas posibilidades de seleccin, seleccionar
iluminancias, adems de la posibilidad de modificar
individualmente en las casillas de comprobacin
correspondientes los valores para la rotacin (en ) y/o la
altura (en m). Puede introducir modificaciones en los
aspectos siguientes:
Perpendicular
Horizontal
Vertical (incluyendo dato sobre el ngulo de
rotacin)
Semicilndrica (incluyendo dato sobre el ngulo
de rotacin)
Cilndrica
Orientada a la cmara
Respecto a la/-s lnea/-s externa/-s
Hemisfrica
Informacin: Por iluminancia se entiende en este
contexto la iluminancia en un punto determinado, por
ejemplo en un punto de medicin o en un punto de
clculo.
Tenga en cuenta: cada seleccin genera varios outputs.
Para obtener un output lleve a cabo el clculo en DIALux.
sta exige que haya sido insertada, como mnimo, una
luminaria.
Introducir los
valores en casillas
de seleccin
Seleccin individual
de iluminancias
Gradientes
Por gradiente se entiende un valor concreto que se
encuentra entre un punto de medicin en especial y los
puntos de medicin que lo rodean directamente. El
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 207
Configuraciones de representacin
En DIALux las tramas de clculo permiten mostrar los
resultados directamente en CAD. Esto resulta
especialmente til en la fase de planificacin de un
proyecto. En la pestaa Representacin del inspector en
las tramas de clculo puede hacer que sean mostrada la
informacin siguiente:
Puntos de la trama
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 208
Direccin de medicin
Valores calculados
Isolneas
Colores falsos
pgina 209
Ilustracin 320 Ejecucin y datos de los valores del clculo en tiempo real
pgina 210
Isolneas
Las isolneas sirven para la representacin grfica de la
iluminancia medida en el entorno de una luminaria. En la
trama de clculo se pueden mostrar isolneas ya mientras
se trabaja en el proyecto en CAD. Para ello seleccione en
la pestaa Representacin el subapartado Mostrar
isolneas. Obtendr ahora en CAD las isolneas de la/-s
luminaria/-s insertada/-s en tiempo real.
Tenga en cuenta: el clculo en tiempo real funciona slo
hasta la visualizacin definitiva de los resultados.
pgina 211
Puntos de clculo
Los puntos de clculo ofrecen un resultado de clculo en
posiciones determinadas. Estn disponibles puntos de
clculo horizontales, verticales, y libres.
pgina 212
pgina 213
pgina 214
pgina 215
Iluminacin exterior
Escenas exteriores
En DIALux tambin puede hacer proyectos de
iluminacin exterior. El procedimiento y manejo resultan
en gran parte idnticos que los aplicados para la
planificacin de iluminacin en espacios interiores. Tras
iniciar DIALux 4.9 ver la nueva pantalla de inicio.
Ilustracin 329 Inicio de DIALux 4.9 con una nueva escena exterior vaca
pgina 216
Puede insertar ms
elementos del suelo desde
el rbol de mobiliario de la
escena exterior.
Ilustracin 330 Insertar un elemento del suelo desde el rbol de mobiliario por
medio de arrastrar y soltar
pgina 217
pgina 218
pgina 219
i =1
E eye i
i2
se obtiene
pgina 220
pgina 221
Ilustracin 336 Componente del flujo luminoso que se tiene en cuenta para
determinar el ULR
pgina 222
pgina 223
pgina 224
pgina 225
pgina 226
Iluminacin de calles
Calles estndar
DIALux 4.9 le apoya a la hora de planificar calles
estndar. En un proyecto, adems de locales y escenas
exteriores, puede insertar calles estndar. Puede hacerlo
directamente a partir del dilogo de bienvenida o
pgina 227
pgina 228
pgina 229
pgina 230
pgina 231
pgina 232
pgina 233
pgina 234
pgina 235
pgina 236
pgina 237
pgina 238
Iluminancia horizontal;
Iluminancia hemisfrica;
Iluminancia semicilndrica;
Iluminancia vertical.
pgina 239
Seleccin de
mtodo para
IESNA RP-08-00
pgina 240
pgina 241
pgina 242
pgina 243
pgina 244
pgina 245
pgina 246
pgina 247
pgina 248
pgina 249
pgina 250
pgina 251
pgina 252
pgina 253
pgina 254
pgina 255
pgina 256
pgina 257
pgina 258
pgina 259
pgina 260
pgina 261
pgina 262
Importar tablas R
El firme de la calzada es un componente importante de
las escenas exteriores. Hasta la versin 4.9 tena la
posibilidad de seleccionar un tipo de firme a partir de
una seleccin de firmes estndar.
A partir de DIALux 4.9 es posible insertar posteriormente
tablas R propias (coleccin de superficies de pavimento)
en DIALux o importarlas y utilizarlas para la planificacin
de una escena de calle.
Para proceder a ello seleccione en el men Archivo
Importar Archivos tablas R.
pgina 263
pgina 264
Instalaciones deportivas
Adems de calles estndar, en DIALux 4.9 tambin
puede insertar en una escena exterior instalaciones
deportivas de distintos tipos. Tiene a su disposicin
instalaciones deportivas para un total de siete tipos de
deporte distintos, as como tambin una superficie
deportiva general.
En las instalaciones deportivas se pueden realizar
individualmente multitud de funciones como, por
ejemplo, insertar una disposicin de proyectores de
superficies o una cmara de televisin.
pgina 265
pgina 266
pgina 267
pgina 268
pgina 269
Ilustracin 421 Insertar una posicin de postes por medio del inspector
Cmaras de televisin
En las instalaciones deportivas tambin se encuentran
cmaras de televisin. stas se pueden insertar de forma
idntica como ocurra con el posicionamiento de postes,
es decir, mediante el mtodo de arrastrar y soltar, o
introduciendo los datos de la geometra en el inspector.
Las cmaras de televisin se pueden montar, por
ejemplo, en un posicionamiento de postes previamente
insertado. Para ello simplemente arrastre la cmara a la
posicin del poste.
Al igual que suceda con las posiciones de postes, se
pueden modificar posteriormente las configuraciones del
nombre, el smbolo, y la geometra.
Las cmaras de televisin se pueden girar, resultando as
ajustables. Puede ajustarla bien con el ratn, o bien
introduciendo el ngulo que desee en el apartado Girar
de la pestaa Geometra.
pgina 270
Outputs
Los resultados del clculo obtenidos en las instalaciones
deportivas se resumen y representan en los outputs de
manera estndar. Los outputs del clculo de una
instalacin deportiva los puede encontrar en la pestaa
Outputs del rbol del proyecto. Si ha insertado una sola
escena exterior con una nica instalacin deportiva
puede encontrar los outputs en (Proyecto Escena
exterior Superficies exteriores Su instalacin
deportiva o su trama de clculo individual).
De manera estndar los outputs comprenden:
Resumen
Isolneas (nmero en funcin del nmero de las
iluminancias elegidas)
Escala de grises (nmero en funcin del nmero
de las iluminancias elegidas)
Grfico de valores (nmero en funcin del
nmero de las iluminancias elegidas)
Tabla (nmero en funcin del nmero de las
iluminancias elegidas)
pgina 271
pgina 272
pgina 273
Configuraciones globales
La pgina de propiedades Global ofrece la posibilidad de
cambiar el sistema mtrico, as como tambin el sistema
de unidades luminotcnicas al estndar americano.
pgina 274
Output
Visualizacin de los resultados del clculo
Despus del clculo DIALux le muestra la representacin
3D del local calculado.
Usted puede ver antes y despus del clculo los outputs
del proyecto. Podr acceder directamente a aquellos
outputs que sean independientes de los resultados del
clculo. Estos son, por ejemplo, la portada del proyecto,
la lista de piezas de las luminarias, las coordenadas de las
luminarias y de los muebles, la planta, etc.
La mayora de los outputs precisan un clculo previo. Si
al abrir uno de estos outputs no hubiese resultados
disponibles DIALux le preguntar si debe efectuarse el
clculo.
Cuando hace clic dos veces en la pgina que desee en el
rbol de proyecto, sta se muestra en la ventana CAD.
DIALux distingue entre los outputs para el monitor y los
outputs para la impresora. Los outputs del monitor sirven
para supervisar los resultados y reordenar la informacin
sin someterse a las limitaciones impuestas por el layout y
los tamaos de pgina. Las tablas grandes sern
representadas en su totalidad y pueden ser examinadas
desplazando la imagen en la pantalla hacia arriba o
abajo. En este sentido la tecla central del ratn resulta de
suma utilidad.
pgina 275
pgina 276
Configuraciones de outputs
Muchos outputs admiten configuraciones ulteriores. Para
ello, seleccione el output correspondiente en el rbol de
outputs y modifquelo en su pgina de propiedades
propia del Inspector.
pgina 277
Ms outputs en DIALux
Desde DIALux 4 hay en DIALux multitud de outputs a
mayores. La mayora de ellos se refieren a la regulacin y
sistemas de control de luz. As hay outputs apropiados
para los grupos de control y las escenas de luz.
La trama de clculo se fija en los outputs de DIALux.
Abra en el rbol de outputs el resumen de una escena de
luz y elija las configuraciones de su output de trama. Si
hace clic en el botn Actualizar vista DIALux determina la
trama de clculo actual y muestra los resultados en la
ventana output.
pgina 278
Diagrama de la luminancia
El diagrama de la luminancia es un nuevo desarrollo que
permite evaluar la luminancia de acuerdo con los
diferentes ngulos de irradiacin entorno a la luminaria
(limitacin del deslumbramiento omnidireccional).
pgina 279
pgina 280
pgina 281
pgina 282
pgina 283
pgina 284
pgina 285
o
o
o
o
pgina 286
pgina 287
pgina 288
pgina 289
pgina 290
pgina 291
pgina 292
pgina 293
Importacin gbXML
Para importar un archivo gbXML en DIALux 4.9 pinche,
bien en el dilogo de bienvenida en Abrir proyecto, o
bien en el men Archivo en Abrir, o en el men Importar
Archivo gbXML.
pgina 294
pgina 295
Importacin 3DS
Cree un nuevo proyecto interior o una escena exterior.
Ahora cambie a la vista en planta.
Pinche dentro del men Archivo en Importar leer y
editar modelos 3D. El asistente le dirige a la hora de dar
los pasos necesarios.
pgina 296
pgina 297
Orientar superficies
En muchos programas CAD da igual cmo estn
orientadas las superficies dentro de los modelos. Sin
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 298
pgina 299
pgina 300
pgina 301
pgina 302
pgina 303
Ilustracin 473 Un local de evaluacin energtica con una serie de zonas a las
que se puede mover
pgina 304
Ilustracin 474 Local de evaluacin energtica en el rbol del proyecto con sus
zonas de evaluacin
pgina 305
pgina 306
pgina 307
pgina 308
pgina 309
pgina 310
pgina 311
Ilustracin 484 Perfil de uso de una zona en una planificacin conforme con la
DIN 18599
pgina 312
Ilustracin 486 Pginas de propiedades para zonas iluminadas con luz diurna
de ventanas o tragaluces
pgina 313
pgina 314
pgina 315
pgina 316
pgina 317
pgina 318
Ilustracin 496 Output de todos los parmetros para una zona de evaluacin
pgina 319
pgina 320
pgina 321
pgina 322
pgina 323
pgina 324
Raytracer
Para el raytracing DIALux usa un programa externo
denominado Raytracer POV-Ray. Pulsando la tecla F1
en el programa POV-Ray obtendr ayuda para el mismo y
todas las posibilidades de configuracin.
Importante: existe ayuda
propia para POV-Ray.
Para ello pulse la tecla
F1 dentro del programa
POV-Ray.
Consideraciones previas
DIALux copia automticamente los archivos de
instalacin del POV-Ray en su disco duro. El programa se
instalar automticamente cuando el usuario inicie por
primera vez en DIALux el Raytracer. La configuracin
instala la versin estndar de POV-Ray 3.6. Este
programa es gratuito y puede obtener ms informacin
en www.povray.org. Adems DIALux instala una versin
adaptada del Pov-Ray dentro del directorio DIALux de su
disco duro. Esta versin para DIALux es capaz de
interpretar datos generados por DIALux. Siempre que
desee editar en POV-Ray proyectos creados en DIALux
deber utilizar necesariamente la versin de POV-Ray que
utiliza DIALux. Puede iniciarla abriendo en su carpeta del
programa DIALux el archivo pvengine.exe
(por ejemplo: C:\Programas\DIALux\pvengine.exe).
Haciendo doble clic en el archivo de proyectos POV-Ray
correspondiente (*.pov) se abre la aplicacin POV-Ray
original y entonces no puede continuar editando la
escena generada con DIALux.
Configuraciones bsicas
La ltima versin del Raytracer POV-Ray (3.6) est
integrada en DIALux. sta es sustancialmente ms rpida
y puede elegir independientemente los Ajustes de
luminosidad adecuados. Para las visualizaciones con
POV-Ray se toman los valores de regulacin de las
escenas de luz y los espectros de las lmparas, as como
tambin los filtros de color. En el men Archivo
Exportar puede encontrar la opcin Calcular vista CAD
con POV-Ray. En la pestaa Configuracin rpida puede
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 325
Configuracin rpida
Son posibles
configuraciones
adicionales en la pestaa
Configuracin Rpida.
pgina 326
Autobumpmaps:
Si se utilizan las texturas que tienen una textura
superficial, como por ejemplo madera o azulejos,
puede usted producir un mejor efecto 3D en la
visualizacin activando Autobumpmaps. Debe
activar esta funcin si la informacin de claro y
oscuro de la textura es idntica con la estructura
alta-baja, como en el caso de agua o ladrillos. La
textura del bump map ser interpretada a partir
de los valores de gris de la textura de la imagen.
Las texturas bumpmap tambin se pueden
introducir directamente dentro de POV-Ray. As
tambin son posibles texturas bumpmap independientes del color.
Configuraciones de iluminacin:
Con Repartir luminarias puede especificar si se
deber calcular la influencia de cada luminaria
individualmente o la de todas luminarias juntas.
La configuracin de Repartir luminarias genera
un mejor resultado, pero el tiempo de clculo se
ampla. Sin esta opcin la curva de distribucin
de la intensidad luminosa empieza solamente a
partir del punto central de la superficie de
emisin de luz. Con luminarias longitudinales
cerca de superficies la imagen que resulta parece
poco realista. Si esta opcin se activa, el
alumbrado se subdivide en piezas luminosas
pequeas para cada pixel (dependiendo de la
distancia a la fuente de luz). Para luminarias
longitudinales o luminarias de pequeo tamao
que no est instaladas muy prximas a la
superficie a iluminar esta opcin no resulta
necesaria.
Por medio de Clculo indirecto puede determinar
la influencia de la iluminacin indirecta en el
resultado. Cuanto ms elevado seleccione el
componente ms tiempo durar el clculo. Esta
opcin lleva a cabo una radiosity elemental.
Sin el clculo del componente indirecto los
pgina 327
Configuraciones de imagen
Cualquier tamao de imagen se puede definir en las
configuraciones de imagen. Las dimensiones de la
imagen se dan en pxeles. Cada corte de imagen se
representa siempre 4:3. Esto significa que el corte de
imagen se calcula y deforma en consonancia con el
tamao. Esto se puede modificar directamente en POVRay. Primero debera seleccionarse siempre una
resolucin menor de 640 x 480 pxeles.
pgina 328
Clculo indirecto
Como complemento a las posibilidades de configuracin
de la Configuracin rpida , en la pestaa del Clculo
indirecto se puede definir ms parmetros para el clculo
indirecto.
pgina 329
pgina 330
Ajustes de luminosidad
En la pestaa Ajustes de luminosidad puede definir si la
escena tender a ser ms oscura o clara. Regla general:
cuantas ms luminarias existan en el proyecto, ms clara
ser tambin la escena. En caso de necesidad solamente
ayuda hacer pruebas. Adems de con los ajustes rpidos,
se puede manipular libremente la claridad en el recuadro
dinmico de la imagen. Modifique los valores estndar
que aparecen en la ventana. Atencin: incluso las
modificaciones ms sutiles pueden hacerse notar mucho.
pgina 331
pgina 332
pgina 333
Alisado de bordes
La funcin de pulido de aristas se puede configurar tanto
en DIALux como en POV-Ray. Sin embargo, mientras en
DIALux solo se realiza el pulido hasta cierto punto, en
POV-Ray se puede ajustar libremente. Para ello habr
que cargar en POV-Ray el archivo *.pov creado en
DIALux. IMPORTANTE: los archivos *.POV creados con
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 334
pgina 335
Formatos de imagen
Las imgenes creadas con DIALux y POV-Ray estn
generadas de manera estndar en formato 4:3.
Normalmente este es el ajuste correcto para
televisores, monitores, y proyectores. Muchos
ordenadores porttiles modernos o televisores tienen
otra proporcin, como por ejemplo 16:9 y 16:10 que son
resoluciones comunes en porttiles y televisiones de
plasma. Despus de haber cargado el archivo *.pov en el
editor POV-Ray, el usuario deber buscar la entrada
cmara en el archivo POV. Esta entrada est arriba de
todo a la derecha. Tambin en el men "buscar puede
usted seleccionar "encontrar" y buscar "cmara".
Debajo de cmara encontrar la entrada para el "vector
right vector" de la cmara utilizada. All est escrito
primero: <1.3333,0,0>. 1.333 es la proporcin 4:3
calculada. Para obtener una proporcin de 16:9
introduzca aqu <1.7777> o 16/9 (por ejemplo: right
<16/9,0,0>). Es importante definir un tamao de imagen
correcto en la misma proporcin en el editor. A
continuacin puede ver una imagen en formato 4:3 y
una resolucin de 800x600 pxeles. Si quiere guardar la
altura de 600 pxeles, tiene que multiplicar la anchura
con la proporcin deseada. En nuestro ejemplo es 600 x
16/9 = 600 x 1,7777 = 1066.
pgina 336
pgina 337
Tipos de cmara
POV-Ray conoce varios tipos de cmaras distintos. Las
ms interesantes son las perspectivas esfricas y
cilndricas. En la ayuda de POV-Ray puede encontrar
informacin sobre muchos ms tipos. POV-Ray utiliza de
manera estndar una cmara perspectiva. En el rea
cmara del archivo *.POV se pueden cambiar los
valores de la cmara.
camera
{
location CAMLOCATION
// variable para la posicin
y definido al principio
right <16/9,0,0>
// vector derecho de la
cmara
up <0,1,0>
// vector ascendente de la
cmara
sky <0,1,0>
// vector para el cielo
angle 77
// ngulo de apertura de la
cmara
look_at CAMLOOKAT // direccin de visin de la cmara
}
up (upwards vector)
camera look at
Y
X
angle
camera location
image plane
pgina 338
Animaciones
Animaciones con fotogramas claves (keyframes)
En DIALux puede crear vdeos cuando selecciona en el
Men Archivo Exportar Exportar vdeo 3D.
Defina aqu el recorrido de la cmara y varias
configuraciones ms (vase tambin: Crear vdeos a
partir de visualizaciones DIALux). Si despus de definir el
recorrido de la cmara crea una imagen PovRay,
entonces ya est hecho la mayora del trabajo para hacer
una animacin. Cargue el archivo *.pov creado en el
editor PovRay. Asegrese de usar el archivo pvengine.exe
en la subcarpeta de DIALux. En el editor PovRay busque
las lneas representadas en verde:
pgina 339
pgina 340
pgina 341
Por ejemplo:
[320x240, Animation]
Nombre
Width=320
Anchura de resolucin
Height=240
Altura de resolucin
Antialias=Off
Pulido de arista apagado
Initial_Frame=1
Imagen empieza con
Final_Frame=25
Imagen termina con,
define el nmero de imgenes
Initial_Clock=0.0
Inicio del valor de reloj
Final_Clock=1.0
Fin del valor de reloj
Despus de modificar el archivo Ini, debe cerrar y
reiniciar POV-Ray. Despus del reinicio esta seccin
puede ser elegida en la lista desplegable del rea
superior izquierda.
El rea [320 x 240 No AA] ha sido copiada e insertada
nuevamente al final del archivo Ini. Para terminar, el
texto de los corchetes ha sido modificado. Este texto
nombra las caractersticas que se pueden seleccionar en
POV-Ray. Initial_Frame y Final_Frame definen el nmero
de imgenes a calcular. En nuestro ejemplo 25 imgenes.
Initial_Clock y Final_Clock no se deberan modificar. En
Europa son habituales 25 marcos por segundo en el
formato PAL. Una pelcula de 10 segundos necesita, por
tanto, 250 imgenes o marcos (frames). En nuestro
ejemplo creamos 25 imgenes que codificadas como
pelcula PAL y duraran 1 segundo. En el archivo POV
hemos agregado antes la rotacin de lnea
<0,clock*360,0>. Desde nitial_clock=0 hasta
Initial_clock=1 la cmara gira 360. POV-Ray crea cada
360:25= 14,4 grados una imagen. La cmara debe girar
entorno a s misma. Para ello, es necesario producir una
traslacin en el origen y de vuelta, antes y despus de la
rotacin. Sino la cmara rotar alrededor del origen y no
alrededor de s misma. Para ello introduzca arriba
primero <translate camlocation>, despus <rotate
<0,clock*360,0>> y luego de nuevo <translate
camlocation>.
pgina 342
pgina 343
Ms ayuda
Puede obtener ayuda de manera ms extensa sobre el
tema POV-Ray presionando la tecla F1 mientras se
trabaje en POV-Ray. Ms informacin en
www.povray.org. A continuacin un extracto de la ayuda
de POV-Ray.
pgina 344
recursion_limit 1
recursion_limit 2
recursion_limit 3
pgina 345
error_bound 1.8
error_bound 0.4
error_bound 0.02
count 2
count 50
count 200
pgina 346
nearest_count 2
nearest_count 5 (default)
nearest_count 10
minimum_reuse 0.001
minimum_reuse 0.1
low_error_factor 0.01
low_error_factor 1.0
pgina 347
low_error_factor 0.01
low_error_factor 1.0
gray_threshold 0.5
gray_threshold 1.0
pretrace_end 0.2
pretrace_end 0.02
pretrace_end 0.004
pgina 348
pgina 349
gray_threshold 0.0
minimum_reuse 0.015
brightness 1
adc_bailout 0.01/2
}
}
calidad ms elevada
pgina 350
ndice de ilustraciones
Ilustracin 1 Instalacin ulterior de componentes que faltan ...... 12
Ilustracin 2 Seleccin de los componentes a instalar ................. 13
Ilustracin 3 Pantalla de inicio del CD de DIALux ........................ 13
Ilustracin 4 Men online........................................................... 14
Ilustracin 5 Actualizar catlogo de luminarias ........................... 16
Ilustracin 6 Asistente de iluminacin DIALux Light icono
DIALux Light ....................................................... 20
Ilustracin 7 Asistente de iluminacin DIALux Light - inicio......... 20
Ilustracin 8 Asistente de iluminacin DIALux Light informacin del proyecto .................................... 21
Ilustracin 9 Asistente de iluminacin DIALux Light entrada
de datos ............................................................. 21
Ilustracin 10 Asistente de iluminacin DIALux Light lanzar
plugin ................................................................. 22
Ilustracin 11 Asistente de iluminacin DIALux Light banco
de datos del usuario............................................ 22
Ilustracin 12 Asistente de iluminacin DIALux Light - clculo .... 23
Ilustracin 13 Asistente de iluminacin DIALux Light
resultado del clculo ........................................... 23
Ilustracin 14 Asistente de iluminacin DIALux Light entregar
los resultados...................................................... 24
Ilustracin 15 Asistente de iluminacin DIALux Light - output .... 24
Ilustracin 16 Asistente de iluminacin DIALux Light - fin........... 25
Ilustracin 17 Pantalla de inicio de DIALux ................................. 26
Ilustracin 18 Lanzar asistentes de DIALux ................................. 26
Ilustracin 19 Trabajando con asistentes - inicio ......................... 27
Ilustracin 20 Trabajando con asistentes nombre, forma, y
disposicin del local ............................................ 27
Ilustracin 21 Trabajando con asistentes dimensiones del
local.................................................................... 28
Ilustracin 22 Trabajando con asistentes reflexin, plano de
trabajo, y factor de mantenimiento..................... 28
Ilustracin 23 Trabajando con asistentes seleccin de
fabricantes de luminarias .................................... 29
Ilustracin 24 Trabajando con asistentes - plugin / banco de
datos del usuario ................................................ 29
Ilustracin 25 Trabajando con asistentes seleccin de
luminarias ........................................................... 30
Ilustracin 26 Trabajando con asistentes altura de montaje ..... 30
Ilustracin 27 Trabajando con asistentes clculo del nmero
de luminarias ...................................................... 30
Ilustracin 28 Trabajando con asistentes orientacin de las
luminarias ........................................................... 31
Ilustracin 29 Trabajando con asistentes clculo del resultado. 31
Ilustracin 30 Trabajando con asistentes visualizacin del
resultado ............................................................ 32
Ilustracin 31 Trabajando con asistentes output en hoja
simple ................................................................. 32
Ilustracin 32 El interfaz del usuario de DIALux 4.9 .................... 33
Ilustracin 33 Vista 3D de un local ............................................. 34
Ilustracin 34 Representacin de la planta de un local................ 34
Ilustracin 35 Botn derecho del ratn ...................................... 35
Ilustracin 36 Men de contexto de la ventana CAD 3D ............ 35
Ilustracin 37 Men de contexto de la representacin en
planta ................................................................. 35
Ilustracin 38 Men de contexto de un objeto seleccionado ...... 36
Ilustracin 39 Administrador de proyectos ................................. 37
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 351
pgina 352
pgina 353
pgina 354
pgina 355
pgina 356
pgina 357
pgina 358
pgina 359
pgina 360
pgina 361
pgina 362
pgina 363
pgina 364
ndice alfabtico
acimut del punto del cielo
158
acimut solar
158
acotacin
106
adaptar el rendering 3D
44
administrador de proyectos
37
adminstrador de proyectos
33
ajuste de luminarias
102
ajustes de luminosidad
325
alinear y distribuir
193
Allgemeine Optionen
52
altura de extrusin
83
altura de montaje
100
altura del punto del cielo
158
alumbrado de emergencia
150
ngulo final
110
ngulo inicial
110
ngulos de irradiacin
279
rbol de mobiliario
41
rbol de proyecto
38
rbol del proyecto
33, 35, 39, 46, 48, 49, 98
archivo grfico
167
archivo JPEG
168
rea de tarea
50
Asistentes
26
borde externo
107
Borrar coordenadas
49
Borrar texturas
90
botn derecho del ratn
35, 36
bvedas
77
Brazo
243
clculo
43
clculo con luz diurna
143
clculo de luz diurna
158
calles
227
calles estndar
227
calzada
230, 234
Campo de evaluacin
240
captura de ngulo
178
caractersticas
45
caractersticas de las dimensiones
53
caractersticas de reflexin
73
caractersticas del material
74
Catlogos online
15
centro de la luminaria
107
CIBSE
40
CIBSE TM14
39
CIE 110
158
CIE 110-1994 Spatial Distribution of Daylight
158
clases de evaluacin
249
cociente de luz diurna
161
colocar enrasados
193
color de luz
128, 129, 139
compresin
324
copiar a lo largo de una lnea
193
Cuerpo de extrusin
82
cpula
77
cursos
3
DIAL GmbH, Ldenscheid
pgina 365
102, 139
101
58
279
20
149
53
37
58
323
243
243
147
324
96
323
286
296
286
296
217
48
49, 217, 218
198
220
150
220
159
139
102
39, 40
168
285
284
284
282
218
64
143
62
58
105
103
105
160
64
101
46, 74
162
139
44
171
167
53
40
197
197
286
pgina 366
impresora
incidencia de la luz solar
informacin del proyecto
Insertar coordenadas
insertar un punto
integracin del logo
interfaz
LEO
LG 12
limitacin del deslumbramiento omnidireccional
lista de luminarias
LLWF
logo
longitudinal
LTLi
luminancia
luminarias de calle
luminarias fuera del local
Luxmetro
luz diurna
LWF
mxima intensidad luminosa
MDAC
men de contexto
MESA
mtodo del plan de mantenimiento
mtodos abreviados del teclado
modelo de cielo
modificar la altura
Modo de representacin reticular
monitor
nivel de luminancia
niveles de regulacin
nombre del proyecto
nombres de superficies
NTSC
nuevo proyecto
nuevo valor
nmero de imgenes por segundo
observador
observador GR
obstruccin
obstruccin con luz diurna
obstruccin de luz diurna
OpenGL
Optimizar configuraciones
orientacin del norte
orientacin hacia el norte
origen de coordenadas
output
combinaciones de los tipos de output
estndar de output
seleccin del output
varios outputs simultneamente
output en la pantalla
Pavimento
PDF
archivo PDF
perforacin
perodo de funcionamiento
275
163
37
49
49
55
33
67
150
279
37
69
273
244
40
158
242
49
166
143
69
102
12
35, 36
54
62
57
158, 161
174
55
275
262
139
58
179
323
58
62
323
234
221
162, 328
162
158
54
52
73
160
178
43
281
282
43
43
43
234
282
283
85
69
pgina 367
72
101
15
39
58
168
58
101
323
278
102
169
173
179
82
39
38, 100
85
77
234
107
163
196
198
198
198
50
84
275
323
54
89
91
90
91
243
158
40
260
161
245
176
214
215
213
213
213
221
62, 67
139
54
86
153
320
324
170
275
170
pgina 368
www.dial.de
Updates
zona conflictiva
zona horaria
3
261
160
pgina 369
F1
F4
Editar
Cambiar de nombre
Cortar
Copiar
Insertar
Nuevo
Abrir
Guardar
Imprimir
Deshacer
Rehacer
Borrar
F2
Ctrl+X
Ctrl+C
Ctrl+V
Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+S
Ctrl+P
Ctrl+Z
Ctrl+Y
Supr
F8
F9
F10
F11
Ctrl-W
Ctrl-R
Ctrl-I
Ctrl-F
Ctrl+'+'
Ctrl+'-'
ALT+botn izquierdo del ratn
Ctrl+M
Ctrl+Q
Botn izquierdo del ratn + "Shift"
Botn izquierdo del ratn + "Ctrl"
Botn izquierdo del ratn + "Shift"
Activar el modo de perspectivas,
botn izquierdo del ratn + "Ctrl"
Tecla "TAB"
Botn izquierdo del ratn + "Alt"
Botn izquierdo del ratn + "Ctrl"
Botn izquierdo del ratn + "Espacio"
Botn izquierdo del ratn + " Shift"
pgina 370
Colores/texturas
Modificar una superficie
Filtros
Asignar a una luminaria
Asignar a todas las luminarias
Lneas de referencia
Finalizar
Mover trazado de lneas completo
"Esc"
Botn izquierdo del ratn + "Alt"
Cmara
Posicin 1 guardar
Posicin 2 guardar
Posicin 3 guardar
Posicin 4 guardar
Posicin 5 guardar
Posicin 6 guardar
Posicin 7 guardar
Posicin 8 guardar
Posicin 9 guardar
Posicin 10 guardar
Posicin 1 rehacer
Posicin 2 rehacer
Posicin 3 rehacer
Posicin 4 rehacer
Posicin 5 rehacer
Posicin 6 rehacer
Posicin 7 rehacer
Posicin 8 rehacer
Posicin 9 rehacer
Posicin 10 rehacer
Ctrl+1
Ctrl+2
Ctrl+3
Ctrl+4
Ctrl+5
Ctrl+6
Ctrl+7
Ctrl+8
Ctrl+9
Ctrl+0
Alt+1
Alt+2
Alt+3
Alt+4
Alt+5
Alt+6
Alt+7
Alt+8
Alt+9
Alt+0
pgina 371