LIDERAZGO

en wobi.com

01

Liderazgo
Artes
Industria
cinematogrfica
Emprendimiento
Trabajo en equipo

02
03

04

Fotos: Focus Stock Fotogrfico

05

La mirada de
El genial cineasta vuelve al ataque.

Por Rick Tetzeli

martin scorsese
director de cine

110. abril-mayo 2012

A los 69, una edad en que la mayora de los directores de Hollywood se

retiran en medio de una falsa cabalgata
de aplausos, ironas y celebraciones
nostlgicas, Martin Scorsese ha vuelto a
sentir pnico ante un estreno: el de su
largometraje en 3D Hugo. Nunca antes
Scorsese haba dirigido en 3D ni hecho
nada parecido a una produccin para nios. Pero as es la vida para Marty, como
todos lo llaman. El director ha obtenido
la trifecta de una vida satisfactoria y
creativa: suficiente dinero como para
hacer slo lo que le interesa; suficiente libertad como para encarar esos
proyectos de una manera que le resulte
atractiva, y suficiente aprecio de sus pares como para calmar un poco la bestia
neurtica de sus propias dudas. Despus
de 22 pelculas, cinco comerciales, 13
documentales, un puado de vdeos
musicales, tres hijos, cinco esposas y 25
estudios cinematogrficos; despus de
la insolvencia y la miseria, de fracasos de
taquilla y de aos de pasar inadvertido,
Marty Scorsese se ha ganado el derecho
a no aburrirse y a seguir preocupndose por cada detalle hasta que deje de
interesarse en hacer pelculas.

ste? Cundo decir no? Cundo

decir s? En quines confiar?
En una era en la que las carreras se
miden en meses ms que en dcadas, Scorsese lleva en esto 45 aos.
As y todo, no es fcil. Siempre hubo
presiones, dice. Unos te dicen que lo
hagas de una manera, y otros sugieren
que habr financiamiento pero que
tal vez deberas contratar a tal actor.
Y estn las amenazas: Si no lo haces,
nunca volvers a conseguir fondos.
Finalmente, uno se agota.
Hollywood ha sido siempre un
campo de batalla tan duro como
cualquier ambiente corporativo. Y sin
embargo, a diferencia de otros genios
creativos, Scorsese no se quem ni
tampoco alien a las personas con
las que trabaj. A pesar de que nunca
tuvo un xito resonante de taquilla (La
isla siniestra es el mayor hasta la fecha,
con US$ 300 millones de recaudacin
global), Paramount decidi darle US$ 85
millones para que hiciera una pelcula
para nios en 3D sobre un chico triste
llamado Hugo Cabret. Y si bien el xito
comercial de Hugo era al cierre de este
artculo incierto (dura dos horas, es tris-

Parte de la entrevista con la eminencia gris de Hollywood tiene lugar en la

sala de proyecciones de su oficina, en
los ajetreados das finales de la produccin de Hugo.
Para tomar partido en una discusin
interminable, digamos que Scorsese
es el ms grande director viviente de
Estados Unidos. Aun as, no puede
hacer que se decida su maldita mente;
se obsesiona... Conseguir los recursos necesarios? A sus jefes les gustar
lo que est haciendo? Le darn otra
oportunidad en otro proyecto? Cunto de su visin creativa se reflejar en

te y transcurre en Francia), Scorsese ya

avanz bastante hacia el financiamiento de su prximo proyecto: Silence, la
adaptacin de un libro sobre misioneros del siglo XVII... en Japn!

Scorsese
Respetar el pasado

Nadie habla de pelculas como lo hace

Marty Scorsese. Su conversacin pasa
por John Cassavetes (un mentor),
Steven Spielberg (un amigo), Akira Kurosawa (un gusto adquirido) y George
Mlis, el innovador director de cine
mudo en cuya historia se basa Hugo.
Cuando empezamos un film leo el

wobi.com/magazine

111.

LIDERAZGO

guin, y despus Marty me muestra

numerosas filmaciones con distintas
referencias que quiere que considere
para el diseo de nuestra pelcula, dice
Dante Ferretti, el diseador de produccin que hizo Kundun, Pandillas de
Nueva York, La edad de la inocencia
y ahora Hugo. Me muestra pelculas
ntegras slo por una toma, y me pide
que recuerde la imagen porque sa es
la sensacin que busca provocar.
Scorsese se deleita con tales detalles.
Le gusta hablar sobre los directores en
tres niveles: sus pelculas, sus carreras y
sus vidas, dentro y fuera de Hollywood.
Le fascina la manera en que encararon,
con xito o sin l, sus desafos. En 1995
narr y codirigi un documental sobre
sus carreras titulado A Personal Journey
With Martin Scorsese Through American
Movies. Principalmente me interesaban los que burlaron al sistema para
hacer sus pelculas, explica en el video.
Para sobrevivir y dominar el proceso
creativo, cada uno tuvo que desarrollar
su propia estrategia.
Pese a ser alguien que introdujo
numerosas innovaciones cierto lenguaje callejero neoyorquino en Calles
salvajes y Quin llama a mi puerta?; la
intimidad de las escenas de boxeo en
Toro salvaje; la circulacin y la prisa en
Buenos muchachos, y ahora, con Hugo,
una reinterpretacin o redescubrimiento de la manera en que el 3D puede
reforzar la belleza de un film sin inter-

Los directores
de Scorsese
Seis realizadores
que se arriesgaron y
cambiaron las reglas
de juego del cine.

112. abril-mayo 2012

ferir en la historia, Scorsese se ve a s

mismo como un producto del sistema
de Hollywood y, a la vez, como un batallador contra ese sistema. Traza lneas
claras desde los clsicos hasta su propia
obra. El mdico de urgencias interpretado por Nicolas Cage en Vidas al lmite
es un santo de los tiempos modernos,

Rodea de un halo romntico al sistema

del viejo Hollywood, donde los directores
trabajaban para un estudio y producan
no menos de una pelcula por ao.
inspirado en Europa 1951 de Rossellini, y
las secuencias de lucha de Toro salvaje
provienen, s, del ballet de Las zapatillas
rojas. Se siente tan cmodo en el pasado que rodea de un halo romntico al
sistema del viejo Hollywood, donde los
directores trabajaban para un estudio
y producan no menos de una pelcula
por ao. Siempre hubo una parte de m
que quiso ser un director en los viejos
tiempos, dice riendo. Pero no pude
hacerlo, no soy un profesional.

Confiar en los confidentes...

Ferretti es uno de los consejeros confiables de Scorsese en este momento,
junto con el director de fotografa Bob

Orson Welles
Sus films ms importantes:
El ciudadano, Otelo,
Sed de mal.
Fue una fuerza de la naturaleza
que barri con todas las pelculas anteriores.
Hagamos lo que nos dijeron que no hiciramos jams, le pidi a Gregg Toland, director
de fotografa de Citizen Kane. Los ngulos
bajos y la profundidad del foco, la estructura
de la historia, las escenas retrospectivas, las
imgenes superpuestas nadie haba visto
nada parecido.

Roberto Rossellini
Sus films ms importantes:
Roma, ciudad abierta;
Pais, Europa 51.
Cambi el cine tres veces.
Primero, l y Vittorio De Sica iniciaron el
neorrealismo. Luego, con su esposa Ingrid
Bergman hizo una serie de historias ntimas
casi msticas, como Stromboli y Europa 51.
Al final de su carrera dirigi una serie de
pelculas didcticas para la televisin italiana.
Siempre sinti el deber de informar.

Richardson, la diseadora de vestuario

Sandy Powell, la directora de casting
Ellen Lewis y, en especial, la editora
Thelma Schoonmaker. En la medida de
lo posible, le gusta trabajar con el mismo equipo, y tambin con los mismos
actores. Primero fueron Robert De Niro,
Harvey Keitel y Joe Pesci; ms recientemente, Ben Kingsley y Leonardo
DiCaprio; en Silence volver a recurrir a
Daniel Day-Lewis.
Todo gran artista necesita mucho
apoyo, dice Schoonmaker. Somos un
grupo totalmente comprometido con
sus altos estndares, y entendemos
lo que est buscando. El proceso
creativo de un director, a diferencia
del de un actor, es esencialmente
colaborativo. Y algunos de los mejores momentos creativos de Scorsese
ocurrieron por sugerencias de sus
allegados. Al observar las primeras
tomas de Toro salvaje, el director
britnico Michael Powell le dijo a
Scorsese que algo andaba mal con el
color de esos guantes rojos. Entonces
Scorsese supo que la pelcula deba
filmarse en blanco y negro.
Cuando buscaba un lugar donde
rodar la gran batalla de Five Points para
Pandillas de Nueva York, Ferretti lo gui
hacia las instalaciones de produccin
de CineCitt en Roma. Estbamos en
Venecia hablando de esto, relata Ferretti. Habamos considerado Nueva York,
pero en la ciudad no hay nada que se

Michael Powell y
Emeric Pressburger
Sus films ms importantes:
Narciso negro, Las zapatillas
rojas, Tres rostros para el
miedo.
Vi Las zapatillas rojas por primera vez
cuando tena 9 o 10 aos. Qued embelesado
con la astucia del enfoque. Nunca una pelcula
narrativa se haba detenido 20 minutos en
una secuencia de ballet. Pero es una pelcula
dentro de otra; es como si uno sintiera y escuchara lo que siente y escucha Moira Shearer
mientras baila.

John Cassavetes
Sus films ms importantes:
Sombras, Faces, Maridos.
Cassavetes elimin el viejo
vocabulario de las pelculas. Mucho de esto provino de sus actores de Nueva
York, del sonido de la vida en las calles, y de la
agilidad que le brindaban los nuevos equipos
de filmacin livianos. Cuando vi Sombras, con
la cmara frente a esa casa brindando una
comunicacin tan directa con la experiencia
humana, era como si no hubiera ninguna
cmara all, como si uno estuviera viviendo
con esas personas.

Robert Altman
Sus films ms importantes:
M*A*S*H, Nashville,
Gosford Park, Crimen de
medianoche.
Vi M*A*S*H en un estreno para la prensa.
Altman desarroll este estilo que viene de su
propia vida, y fue tan nico y original que no
puedo hacerle justicia. Fue un gran innovador
en la superposicin del sonido, pero tena
una sensibilidad y una visin artstica muy
norteamericanas. Y sus pelculas eran personales, no se parecan a ninguna otra.

wobi.com/magazine

113.

LIDERAZGO

parezca a cmo era en 1860. Entonces

nos decidimos por CineCitt.

...pero no demasiado
Hay dos tipos de poder contra los que
uno tiene que pelear, seala Scorsese.
El primero es el dinero, y el otro son
las personas cercanas: saber cundo
aceptar sus sugerencias y cundo
negarse. A todos los directores se los
presiona para que acorten sus pelculas,
pero Scorsese simplemente no puede
hacer una pelcula corta. No ha hecho
ninguna de menos de dos horas en 25
aos, desde los 119 minutos de El color
del dinero. Algunos sugieren que hay
cierta indulgencia de mi parte, dice
Scorsese. Pero a veces se necesita
tiempo para llegar al espectador. La
gente habla de la duracin, pero no
es slo eso. Es el paso y el ritmo. Hice

Scorsese se deleita con los

detalles. Le gusta hablar sobre
los directores en tres niveles:
sus pelculas, sus carreras y sus
vidas, dentro y fuera de Hollywood.

Los personajes
de Scorsese
Cinco que se
juegan por su
visin artstica.

114. abril-mayo 2012

John Lloyd Sullivan

Interpretado por Joel McCrea.
Sullivans Travels (1941)
Director: Preston Sturges
El director de estudio
Sullivan no quiere hacer otra
pelcula mediocre, as que se pone en marcha para conocer las dificultades del hombre
comn. Su propsito es sistemtica y
cmicamente puesto a prueba, hasta que un
shock lo lleva a una conclusin inesperada.
Era un mundo diferente. En los estudios se
hacan tres pelculas por ao. El riesgo que
se corre es enorme. Billy Wilder me dijo: Slo
eres tan bueno como lo que recauda tu ltima
pelcula.

algunas de las pelculas ms rpidas.

Buenos muchachos es una pelcula de
tres horas que se mueve muy rpido.
Tambin hay que saber cundo una
colaboracin se ha agotado. Con el correr de los aos, las personas cambian y
desean otras cosas. Uno tiene que darse
cuenta cundo un colaborador ya no
est satisfecho, dice Scorsese. Michael
Ballhaus fue alguien que me salv la
vida; fue un cameraman extraordinario
que me ayud a recordar cmo se hace
una pelcula en Despus de hora. La
ltima que hizo conmigo fue Los infiltrados. Tenamos muchos problemas con
los horarios de los actores, y con esos
actores! Me refiero a que uno los quiere,
pero eso no facilita las cosas. Y yo tena
que trabajar sobre el guin de El aviador.
Entonces Michael decidi que quera hacer otras cosas. Fue muy triste.

Jugar el juego corporativo

A veces uno no tiene ms remedio que
rendirse al sistema. Scorsese admite sin
problemas que hizo al menos dos pelculas movido por el inters comercial:
El color del dinero, en 1986, y Cabo de
miedo en 1991.
El comienzo de los 80 fue difcil para l.
Nuestras pelculas no eran reconocidas
y no recaudaban, lo cual constitua un

Boris Lermontov
Interpretado por Anton
Walbrook.
Las zapatillas rojas (1948)
Directores: Michael Powell y
Emeric Pressburger
Lermontov, director de una compaa de
ballet, es carismtico, clido y brillante. Pero
como el arte es lo primero, fuerza a la bailarina Victoria Page a una eleccin trgica entre
el amor y su carrera.
Me resultaba extraamente atractivo cuando
era ms joven, por esos riesgos que corri y lo
llevaron a la autodestruccin. Lo que ms me
atrae ahora es el tipo de catarsis que experimento al verlo cometer los mismos errores.

serio problema, dice Schoonmaker. Por

ms que ahora los crticos admiran Calles
salvajes, Taxi Driver, Toro salvaje e incluso
El rey de la comedia, ninguna de ellas fue
un xito descomunal. Me vean como alguien que ya no perteneca a Hollywood:
Ahora ests en el cine independiente,
ests fuera, recuerda Scorsese.
Entonces lleg El color del dinero.
Paul Newman estaba interesado en hacer una continuacin de El buscavidas,
el film que en 1961 haba protagonizado
con Jackie Gleason. Scorsese detestaba
la idea de hacer una secuela, pero le
intrigaba el personaje de Eddie Felson:
Era un tipo que corra demasiados
riesgos, cruzaba la lnea, y entendi su
autodestruccin cuando ya era demasiado tarde. De modo que acept el
trabajo, como una manera de probarle a
Hollywood que poda lograr un xito de
taquilla. Acert, y adems Paul Newman
se llev a casa el Oscar al mejor actor.
Scorsese dice que esto le permiti hacer
el proyecto que lo apasionaba: La ltima
tentacin de Cristo. Pero la tortuosa
produccin lo dej sin un peso.
Nunca me interes acumular dinero ni tuve cabeza para los negocios,
subraya. Con el correr de los aos
atraves serios problemas de dinero.
Ahora tengo una linda casa, en Nueva

William Friese-Greene
Interpretado por Robert Donat.
The magic box (1951)
Director: John Boutling
La historia de vida de
Friese-Greene, uno de los
inventores del cine.
Estaba obsesionado con el movimiento y el
color, y arriesg su salud y dos familias en
pos de su sueo. Con un libro animado suyo
aprend sobre la teora de la imagen en movimiento. Yo creaba mis propios libros animados
cuando volva de la escuela y mi madre y mi
padre salan a trabajar.

Tenamos muchos problemas con

los horarios de los actores,
y con esos actores! Me refiero a
que uno los quiere, pero eso
no facilita las cosas.
York, pero a mediados de los 80 era
pattico. Mi padre tuvo que ayudarme.
No poda salir, no poda comprar nada.
Pero todo fue culpa ma.
Tres amigos de confianza lo
empujaron hacia Cabo de miedo: su
agente Michael Ovitz, en ese entonces
presidente de la CAA (Creative Artists
Agency) y el mejor asesor que Scorsese haya tenido en su carrera; De Niro,
cautivado por el papel de Max Cady, el
criminal sictico decidido a vengarse,
y Spielberg. Estbamos cenando en
Tribeca y yo le dije: Steven, no puedo
hacer esto, detesto el guin. l me
contest: Marty, si hicieras la pelcula,
finalmente la familia sobrevivira? Le
dije que s. Entonces dijo: Si es as, haz
lo que quieras hasta llegar a eso!. Ah, y
de paso, ves a ese individuo all? Es el
guionista. Wesley, te presento a Marty.

Chuck Tatum
Interpretado por Kirk Douglas.
El gran carnaval (1951)
Director: Billy Wilder
El desgastado reportero
Tatum ve una gran oportunidad en los apuros de un minero atrapado,
y planea cmo lograr un efecto trgico para
sacarle todo el jugo posible a la historia.
Chuck Tatum es un reportero con un estilo
muy moderno: espa a la gente, y la enva por
el camino ms largo para encontrar al minero
slo porque le conviene a su historia.

Scorsese acept hacer la pelcula.

Tratamos de llevar el gnero hasta
sus lmites, de explotarlo al mximo.
Y nunca olvidar la llamada de Ovitz
cuando la terminamos. Levanto el
telfono y me dijo: Te felicito, Marty,
eres solvente! Ahora no vuelvas a
arruinar las cosas.

Desafiarlos cuando
es necesario
En la sala de edicin, en las ltimas
semanas de produccin, todo est en
riesgo. El estudio presiona ms que
nunca para que la pelcula satisfaga
sus necesidades de taquilla; los actores
imploran, a travs de sus agentes, ms
tiempo en pantalla; los colegas tienen
sus propias ideas, y luego est la desesperacin del director al percatarse de
todos los errores que cometi durante

Tony Hunter
Interpretado por Fred Astaire.
Brindis al amor (1953)
Director: Vincent Minnelli
El veterano cantante y
bailarn Hunter se une a
una bailarina moderna y a un director de
vanguardia para montar un espectculo que
podra salvar su carrera. Cuando la frmula
fracasa, saca a relucir toda su experiencia, y
expone su dinero y tambin su corazn.
Es mi musical de Minnelli favorito. Lo vi por
primera vez a los 11 aos y no entend lo poderoso de la eleccin del Astaire de posguerra
para el papel. l es Tony Hunter.

wobi.com/magazine

115.

LIDERAZGO

aquellos preciosos das de filmacin.

Digamos que uno toma 25 o 30 decisiones sobre una escena en particular.
Si una o dos de las grandes decisiones
fueron erradas, puede arruinarse la es-

Nunca olvidar la llamada de Ovitz cuando

terminamos el film. Levanto el telfono
y me dijo: Te felicito, Marty, eres solvente!
Ahora no vuelvas a arruinar las cosas.
cena. Y uno no lo descubre hasta llegar
a la sala de edicin, explica Scorsese.
En este punto, dice, todo se centra
en una cosa: qu necesita la escena.
Hay una esencia del proyecto que uno
debe proteger. No se pueden hacer
concesiones en esto. Uno tiene que defenderse de todos los poderes o fuerzas
que lo rodean. All es cuando Scorsese
se embarca en un largo dilogo con
su nica colaboradora permanente,
Thelma Schoonmaker, quien ha editado
todas sus pelculas desde Toro salvaje.
A diferencia del resto de su equipo,
Schoonmaker no es una chica del cine.
Mientras Ferretti y Scorsese pueden
hablar durante horas sobre las pelculas

de hacer con la historia, pase lo que

pase. Nos decimos cualquier cosa en
la sala de edicin, relata sonriente
mientras alza sus famosas cejas. Qu
se puede hacer?... Qu no se debe
hacer?... Si el estudio est diciendo esto,
tal vez lo que realmente quiera decir
es esto otro... Hay muchas cuestiones
y puede volverse muy engaoso, muy
poltico. Ella ve cmo me canso y me
rindo ante alguien que es muy influyente o utiliza amenazas hay cada
vez ms individuos de ese tipo, y me
advierte que tenga cuidado porque
podra alterarse todo el proyecto: me
vuelve a encarrilar si me desvo.
Marty conoce a los personajes de
Hollywood muy bien, y los maneja
de manera brillante. Yo nunca podra
hacerlo, dice Schoonmaker. El barrio
donde creci lo prepar para enfrentar
a Hollywood. Y pelear hasta la muerte
para que no se arruine una pelcula.
Scorsese dice que Thelma y l tienen
ideas bastante similares en trminos
de cultura y poltica. La resistencia
est siempre presente, esa cosa de los
60 con la cual crecimos. No somos
hippies ni nada de eso! Nos damos
cuenta cuando algo huele demasiado
a ser parte del proceso, y no queremos
acercarnos mucho a eso. A veces uno
se despierta y se encuentra all. Pero

La resistencia est siempre presente, esa cosa de

los 60 con la cual crecimos. Nos damos cuenta cuando
algo huele demasiado a ser parte del proceso.
que vieron en sus solitarias infancias,
Schoonmaker intent inicialmente
dedicarse a la diplomacia y entr a la
edicin a principios de los 60, despus
de ser censurada por los entrevistadores del Departamento de Estado por sus
opiniones contrarias al apartheid. Empez a aprender sobre el cine de Scorsese en la poca en que ambos iban a
la Universidad de Nueva York. Scorsese
tambin le present a su actual marido
(Powell, el director britnico). Thelma
sigue siendo leal a m y a lo que trato

116. abril-mayo 2012

luego avanza y presta atencin para

tener ms cuidado la prxima vez..
Los trabajos secundarios (ver grfico
de la pgina siguiente), en especial
los documentales sobre msica, se
han vuelto cada vez ms vitales para
Scorsese. Aparte de filmar a los Rolling
Stones en sus presentaciones ms viscerales en dcadas (Shine a Light), tambin dirigi un excelente documental
sobre Bob Dylan (No Direction Home) y
el mencionado sobre George Harrison.
Estas pelculas exigen un presupuesto

wobi.com/magazine

117.

LIDERAZGO

Encontrar otra salidau ocho

Lo que sigue es una lista de trabajos secundarios en los que

Martin Scorsese, quien cumpli 69 aos el 17 de noviembre
de 2011, se ha involucrado recientemente.
A Letter to Elia, un
documental sobre el
realizador Elia Kazan
que codirigi con
Kent Jones.

Public Speaking,
un documental sobre
la escritora Fran
Lebowitz.

Un nuevo proyecto de Terence

Winter, para HBO, sobre un
ejecutivo del cine que abusa de las
drogas en la Nueva York de los
aos 70. Dirigir el primer episodio
y ser productor ejecutivo de la
serie (con Mick Jagger).

6
El imperio del
contrabando, serie
pica de gangsters
de HBO. Dirigi el
primer episodio y
ahora es productor
ejecutivo.

mucho menor que, por ejemplo, La isla

siniestra o Hugo. Pero con menos dinero hay ms libertad. Cuando me siento
frustrado con el juego comercial de
los largometrajes, hago estas pelculas.
Siento cada vez ms la necesidad de
explorar lo espiritual o religioso, y esto
se canaliza en mis films musicales. La
msica es para m la forma artstica ms
pura, y es muy poderosa Todo tipo
de msica, incluso el rock and roll, nos
lleva a otro mundo, la sentimos en el
cuerpo; nos invade un cambio y un deseo de vivir, dice rindose de su propio
entusiasmo. Eso es trascendencia. Y
est muy lejos de las batallas mundanas
con Hollywood.

Devolver y aprender
Scorsese descubri que en este momento de su vida, el entusiasmo de un
alumno o un cineasta joven lo vuelven
a entusiasmar. Me gusta mostrarles

118. abril-mayo 2012

5
George Harrison:
Living in the
Material World,
documental.

Fund y preside la Film

Foundation, entidad que
recuper 550 viejas pelculas,
salvando de la destruccin al
cine mudo, y se involucr
personalmente en la restauracin de 10 films.

Surviving Progress,
un documental que
produjo.

La tercera orilla, pelcula de la

directora argentina Celina Murga,
quien trabaj con Scorsese en la
Rolex Mentor and Protg Arts
Initiative. En proceso de
realizacin, con la produccin
ejecutiva de Scorsese.

cosas y ver cmo se abren sus mentes,

y de qu manera su respuesta se expresa en su trabajo.
Su mayor proyecto educativo en estos
das es su hija de 12 aos, Francesca. Trata de brindarle una base cultural que ya
no est tan disponible en estos tiempos.
Me preocupa una cultura donde todo es
inmediato y descartable, dice. Le estoy
mostrando material como los musicales y los films de Frank Capra. Acabo de
leerle una versin para nios de La Ilada.
Quera que supiera de dnde proviene
todo. Cada historia que le he contado
est all, en La Ilada. z

+ en wobi T V

Revealed

Viernes 20 de abril

Arg.: 21:30 hs - Mex.: 19:30 hs

WOBI/FAST COMPANY
2012, MANSUETO VENTURES LLC. ESTE ARTCULO SE PUBLIC
INICIALMENTE EN FAST COMPANY Y FUE DISTRIBUIDO POR
TRIBUNE MEDIA SERVICES INTERNATIONAL.

Rick Tetzeli es editor ejecutivo de Fast Company.

wobi.com/magazine

119.