Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Sistema de Informacin Cientfica

Kimberly Reynolds
Qu leen los jvenes? Una comparacin de los hbitos lectores en Australia, Dinamarca, Inglaterra e Irlanda
Ocnos: Revista de Estudios sobre Lectura, nm. 1, 2005, pp. 87-107,
Universidad de Castilla-La Mancha
Espaa
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=259120382007

Ocnos: Revista de Estudios sobre Lectura,

ISSN (Versin impresa): 1885-446X
cepli@uclm.es
Universidad de Castilla-La Mancha
Espaa

Cmo citar?

Fascculo completo

Ms informacin del artculo

Pgina de la revista

www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

REYNOLDS, KIMBERLEY. Qu leen los

jvenes? Una comparacin de los
hbitos lectores en Australia,
Dinamarca, Inglaterra e Irlanda = What
are they reading? A comparison of
the reading habits of young people
in Australia, Denmark, England and
Ireland en Revista OCNOS n 1, 2005,
p. 87 - 107.

PALABRAS CLAVE:
hbitos lectores, seleccin de lecturas,
prdida de lectores

KEYWORDS:
reading habits, reading choices, book
droppers

Rv!mffo!mpt!kwfoft@!Vob!dpnqbsbdjo!
ef!mpt!icjupt!mfdupsft!fo!Bvtusbmjb-!
Ejobnbsdb-!Johmbufssb!f!Jsmboeb
Xibu!bsf!uifz!sfbejoh@!B!dpnqbsjtpo!
pg!uif!sfbejoh!ibcjut!pg!zpvoh!qfpqmf!
jo!Bvtusbmjb-!Efonbsl-!
Fohmboe!boe!!Jsfmboe
Ljncfsmz!Sfzopmet
Vojwfstjuz!pg!Ofxdbtumf!.!VL
RESUMEN: En este artculo Kimberley Reynolds
expone los resultados obtenidos en las encuestas sobre hbitos lectores que el NCRCL pas en
Inglaterra y los compara con los recopilados en
cinco estudios elaborados en tres pases: Australia,
Dinamarca e Irlanda.

ABSTRACT: In this paper Kimberley Reynolds

exposes the results obtained in the surveys about
reading habits that the NCRCL passed in England
and compares them with those gathered in five
studies elaborated in three countries: Australia,
Denmark and Ireland.

Qps!nj!gpsnbdjo!bdbenjdb!tpz!ijt.
upsjbepsb!ef!mb!jogbodjb!z!ef!Mjufsbuvsb!
Jogboujm! qfsp-! dpnp! ftuf! dbnqp! ef!
jowftujhbdjo! op! ujfof! mnjuft! z! upmfsb!
qpdbt! ftqfdjbmj{bdjpoft-! ubncjo! nf!
if! efejdbep! bm! ftuvejp! ef! mpt! icjupt!
mfdupsft/!Nj!joufst!fo!ftuf!sfb!ef!dp.
opdjnjfoupt!tf!jodsfnfou!dvboep!nf!
qfsdbu! ef! rvf! mpt! ebupt! pgsfdjept! qps!
mpt!ftdpmbsft!fsbo!pctpmfupt!z-!ef!ifdip-!
fsb! nt! gdjm! dpotfhvjs! efubmmft! tpcsf!
mpt! icjupt! mfdupsft! ef! mpt! ojpt! efm!
tjhmp!YJY!rvf!tpcsf!mpt!efm!YY/!Bm!njt.
np! ujfnqp! rvf! nf! befousbcb! fo! ftuf!
dbnqp! ef! ftuvejp! gvoebcb! fm! Dfousp!
Obdjpobm!ef!Jowftujhbdjo!ef!Mjufsbuvsb!
Jogboujm!)ODSDM*!fo!2::2-!bt!rvf!vop!
efm! mpt! qsjnfspt! pckfujwpt! efm! Dfousp!
gvf! mmfwbs! b! dbcp! vo! qspzfdup! rvf! dp.
ssjhjftf! ftuf! qspcmfnb/! Ibtub! mb! gfdib!
fm! ODSDM! ib! ejsjhjep! djodp! ftuvejpt!
ejgfsfouft! tpcsf! icjupt! mfdupsft! ef! mb!
qpcmbdjo!kvwfojm;!fo!2::5!vo!qspzfdup!

J! bn! cz! usbjojoh! b! ijtupsjbo! pg! dijm.

esfot! mjufsbuvsf! boe! dijmeippe-! cvu!
tjodf! uif! fme! pg! dijmesfot! mjufsbuvsf!
dvssfoumz! ibt! op! cpvoebsjft! boe! upmf.
sbuft!gfx!tqfdjbmjtnt-!ju!jt!opu!vovtvbm!
uibu! J! ibwf! gpvoe! nztfmg! cfdpnjoh! bo!
fyqfsu! po! zpvoh! qfpqmft! sfbejoh! ib.
cjut/!Uijt!joufsftu!dbnf!bcpvu!cfdbvtf!
xifo! J! cfhbo! sftfbsdijoh! jo! uif! fme-!
J! ejtdpwfsfe! uibu! tdipmbst! xfsf! ef.
qfoejoh! po! jogpsnbujpo! uibu! xbt! mpoh!
pvu!pg!ebuf<!joeffe/!ju!xbt!fbtjfs!up!hfu!
efubjmt!bcpvu!uif!sfbejoh!ibcjut!pg!oj.
ofuffoui.dfouvsz! dijmesfo! uibo! uiptf!
jo!uif!uxfoujfui!dfouvsz/!J!sfbmjtfe!uijt!
bu!uif!tbnf!ujnf!uibu!J!ftubcmjtife!uif!
VLt! Obujpobm! Dfousf! gps! Sftfbsdi! jo!
Dijmesfot! Mjufsbuvsf! jo! 2::2-! tp! pof!
pg! uif! Dfousft! stu! pckfdujwft! xbt! up!
tfu!vq!b!qspkfdu!up!dpssfdu!uijt!qspcmfn/!
Up! ebuf! uifsf! ibwf! cffo! wf! ejfsfou!
tuvejft! pg! zpvoh! qfpqmft! sfbejoh!
ibcjut! dpoevdufe! cz! uif! ODSDM;! uif!

2::5!!!!!qjmpu<!2::7!gvmm!tuvez<!2:::!
gpdvtfe!tuvejft!po!qvqjmt!xjui!tqfdjbm!
offet! boe! uiptf! gspn! fuiojd! njopsj.
ujft!boe!jo!3112!b!qjmpu!up!uftu!fmfd.
uspojd!tpguxbsf!boe!efmjwfsz!pg!uif!dpsf!
rvftujpoobjsf/! Fbdi! tuvez! qspwjeft!
sfmjbcmf-! dvssfou! jogpsnbujpo! po! xibu!
zpvoh!qfpqmf!tbz!bcpvu!uifjs!sfbejoh/
Xifo! uif! ODSDM! tvswfzt! pg! zpvoh!
qfpqmft! sfbejoh! ibcjut! cfhbo-! uifsf!
ibe! cffo! op! mbshf.tdbmf-! sfmjbcmf! tuvez!
pg!xibu!uif!zpvoh!sfbe!tjodf!uif!2:81t-!
boe!uipvhi!nboz!ljoet!pg!uijoht!xijdi!
bfdu! uif! qmbdf! pg! sfbejoh! jo! dvmuvsf!
fwfo! xibu! ju! nfbot! up! sfbe! xfsf! cz!
uifo! xjefmz! bwbjmbcmf! )tvdi! uijoht! bt!
wjefpt-!ipnf!QDt-!eftl!upq!qvcmjtijoh!
fwfo! tpnf! fbsmz! dpnqvufs! hbnft*-!
xifofwfs! bdbefnjdt! ps! kpvsobmjtut! ps!
joeffe! bozpof! offefe! up! qspevdf! tub.
ujtujdt! bcpvu! xibu! ps! ipx! nvdi! zpvoh!
qfpqmf!xfsf!sfbejoh-!uifz!xpvme!bmxbzt!
hp!cbdl!up!uif!Xijufifbe!sfqpsu!pg!2:88/!
B!tfotf!pg!ipx!nvdi!dibohf!ibt!ublfo!
qmbdf!cfuxffo!uifo!boe!opx!jt!fwjefou!
gspn! uif! gbdu! uibu! jo! 2:88-! uif! Xijuf.
ifbe! sfqpsu! tusfttfe! uif! pwfsxifm.
njohmz! ojofuffoui.dfouvsz! bwpvs!
pg! uif! dijmesfot! sfbejoh! dipjdft;! uif!
nptu! qpqvmbs! cppl! pwfsbmm! xbt! Mpvjtb!
Nbz! Bmdpuut! Mjuumf! Xpnfo-! gpmmpxfe! cz!
Cmbdl! Cfbvuz-! Usfbtvsf! Jtmboe! boe! Uif!
Tfdsfu!Hbsefo<!xijmf!opof!pg!uiftf!cpplt!
gfbuvsfe!bt!b!tjhojdbou!ufyu!jo!boz!pg!
uif! ODSDM! tuvejft/! Jo! gbdu-! uif! ebub!
tipxfe! uibu! upebz-! gbwpvsjuf! ufyut! bmtp!
ufoe!up!cf!dpoufnqpsbsz!ufyut/
Uifsf!xbt!tvdi!b!cjh!hbq!cfuxffo!uif!
2:81t! sftfbsdi! boe! uif! jojujbm! ODSDM!
tvswfz!uibu!ju!xbt!wfsz!ejdvmu!up!nblf!
dpnqbsjtpot!cfuxffo!uifn/!Upp!nvdi!
ibe! dibohfe! bu! upp! nboz! mfwfmt! jo! tp.
djfuz/!Xjui!uijt!jo!njoe-!xf!efdjefe!ju!
xbt!jnqpsubou!opu!up!qspevdf!b!pof.p!
tuvez-! xijdi! xpvme! sftvmu! jo! tjnjmbs!
qspcmfnt! gps! mbufs! sftfbsdifst/! ! Jot.
ufbe-!xf!qmboofe!up!jojujbuf!b!tfsjft!pg!
tuvejft!xijdi!xpvme!ublf!qmbdf!bu!wf.
zfbsmz! joufswbmt! tp! uibu! xf! xpvme! opu!
pomz!ibwf!b!wfsz!dmfbs-!upubmmz!pckfdujwf!

cbtfmjof-!cvu!xpvme!!bmtp!wfsz!fbtjmz!cf!
bcmf!up!efnpotusbuf!dibohf/!!
Uif! stu! gvmm! tuvez-! Zpvoh! Qfpqmft!
Sfbejoh! bu! uif! Foe! pg! uif! Dfouvsz-! dbnf!
pvu! jo! 2::7/! Uif! oejoht! xfsf! cbtfe!
po!sftqpotft!gspn!ofbsmz!:-111!zpvoh!
qfpqmf! jo! Fohmboe! )opu! uif! VL! bt! b!
xipmf!cfdbvtf!uif!tbnf!tdippm!tztufn!
epftou! pqfsbuf! obujpobmmz! boe! mphjtuj.
dbmmz! hbuifsjoh! dpnqbsbujwf! ebub! xbt!
cpui! dpnqmjdbufe! boe! qspijcjujwfmz!
fyqfotjwf*/! Jo! Fohmboe! uifsf! bsf! gpvs!
lfz! bttfttnfou! tubhft! tqboojoh! uif!
bhf! sbohf! gspn! 527-! boe! uif! ODSDM!
tbnqmf! dpwfsfe! bmm! gpvs! lfz! tubhft! bt!
xfmm! bt! cfjoh! efnphsbqijdbmmz! sfqsf.
tfoubujwf! pg! uif! tdippm! qpqvmbujpo! bt! b!
xipmf/! Fwfsz! qsfdbvujpo! xbt! ublfo! up!
fotvsf!uibu!uif!oejoht!xpvme!cf!cpui!
sfmjbcmf!boe!bvuipsjubujwf!boe!up!fmjnj.
obuf!cjbt!bt!gbs!bt!uibu!jt!fwfs!qpttjcmf/!
Dfousbm!up!uijt!xbt!uif!gbdu!uibu!uif!ebub!
qspwjefe! xbt! bopoznpvtmz;! tuvefout!
xfsf!bttvsfe!boe!xfsf!bcmf!up!tff!uibu!
uifz! dpvme! opu! cf! jefoujfe! gspn! uif!
rvftujpoobjsft!uifz!dpnqmfufe/!
Uif! tuvez! jt! wfsz! xjef.sbohjoh-! boe!
uif!efojujpo!pg!sfbejoh!vtfe!jt!frvb.
mmz! cspbe-! fodpnqbttjoh! gpsnt! pg! sfb.
ejoh!sbohjoh!gspn!uibu!bttpdjbufe!xjui!
ipnfxpsl!uispvhi!ofxtqbqfst-!nbhb.
{joft-!dpnjdt-!boe!qpfusz-!up!fmfduspojd!
cpplt-! dpnqvufs! tdsffot! boe! bvejpub.
qft/!Ju!mpplt!bu!ipx!zpvoh!qfpqmf!dipptf!
uif!ufyut!uifz!sfbe!boe!xifsf!uifz!oe!
xibu! uifz! sfbe! )f/h/! tipqt-! gsjfoet-!
mjcsbsjft*/!Ju!bmtp!btlt!rvftujpot!bcpvu!
uifjs!gbwpvsjuf!xsjufst-!jmmvtusbupst-!dibsbd.
ufst!boe!hfosft/!Xjui!pmefs!qvqjmt!)22.27*!ju!
xbt!qpttjcmf!up!btl!rvftujpot!bcpvu!ipx!
gbs! uifz! uijol! sfbejoh! bfdut! uif! xbz!
uifz! voefstuboe! boe! uijol! bcpvu! uif!
xpsme! bspvoe! uifn-! tp! uifz! botxfsfe!
rvftujpot! bcpvu! xifuifs! ps! opu! uifz!
sfbe! bcpvu! upqjdbm! jttvft! tvdi! bt! tfy-!
tfyvbmjuz-! fyqfsjnfoujoh! xjui! esvht-!
bmdpipm! boe! puifs! jmmfhbm! tvctubodft-!
uifjs!buujuvef!up!uif!qpmjdf-!xpsl-!ejwps.
df-!cvmmzjoh!cbtjdbmmz!uif!gvmm!sbohf!pg!
jttvft! dpwfsfe! jo! nbufsjbm! bwbjmbcmf!

n 1. 2005

99

n 1. 2005

9:

qjmpup-!fo!2::7!vo!ftuvejp!dpnqmfup-!fo!
2:::!vo!ftuvejp!tpcsf!ofdftjebeft!ft.
qfdjbmft!z!pusp!tpcsf!njopsbt!uojdbt!z!
fo!fm!bp!3112!vo!ovfwp!qspzfdup!qjmpup!
)qbsb!fm!tpguxbsf!ovfwp*/!Dbeb!vop!ef!mpt!
ftuvejpt!ib!qspqpsdjpobep!vob!wbmjptb!
jogpsnbdjo-! bcmf! z! bduvbm-! tpcsf! mbt!
pqjojpoft! qfstpobmft! ef! mpt! kwfoft!
tpcsf!tvt!mfduvsbt/
Eftef!mpt!bpt!81!op!tf!ibcb!sfbmj{b.
ep!ojoho!ftuvejp!bcmf!b!hsbo!ftdbmb!
tpcsf! mpt! icjupt! mfdupsft! ef! mb! qpcmb.
djo!kvwfojm!z-!bvorvf!ejwfstpt!gbdupsft!
ibo!bmufsbep!fm!dpodfqup!ef!mfduvsb!)ipz!
qpefnpt! mffs! wefpt-! psefobepsft!
qfstpobmft-! eftl! upq! qvcmjtijoh-! kvfhpt!
ef! psefobeps-! fudufsb*! z! fm! mvhbs! rvf!
brvmmb! pdvqb! fo! mb! dvmuvsb-! dbeb! wf{!
rvf! vo! bdbenjdp-! vo! qfsjpejtub! p! vo!
jowftujhbeps! ofdftjubcb! ebupt! ftubet.
ujdpt! tpcsf! rv! z! dvoup! mfbo! mpt! k.
wfoft-! sfdvssbo! bm! jogpsnf! Xijufifbe!
ef! 2:88/! Vob! nvftusb! ef! mpt! dbncjpt!
bdbfdjept! eftef! foupodft! ibtub! bipsb!
mb! fodpousbnpt! fo! fm! ifdip! ef! rvf! fo!
2:88-! fm! jogpsnf! Xijufifbe! bdfouvbcb!
fm!bcsvnbeps!tbcps!efdjnpoojdp!fo!
mpt!hvtupt!mfdupsft!ef!mpt!ojpt;!fm!mjcsp!
nt! qpqvmbs! ef! upept! fsb! Nvkfsdjubt! ef!
Mpvjtb! Nbz! Bmdpuu-! tfhvjep! qps! Cfmmf{b!
ofhsb-!Mb!jtmb!efm!uftpsp!z!Fm!kbseo!tfdsfup-!
njfousbt! rvf! ojohvop! ef! ftupt! mjcspt!
hvsbcb!dpnp!vo!ufyup!tjhojdbouf!fo!
mpt! ftuvejpt! efm! ODSDM/! Ef! ifdip-! mpt!
ebupt! nvftusbo! rvf-! fo! mb! bduvbmjebe-!
mpt! ufyupt! gbwpsjupt! ujfoefo! b! tfs! mpt!
dpoufnqpsofpt/
Gvfspo! uboubt! mbt! ejgfsfodjbt! fousf!
mbt!jowftujhbdjpoft!ef!mpt!bpt!81!z!mbt!
jojdjbmft!efm!ODSDM!rvf!gvf!nvz!ejgdjm!
ibdfs! dpnqbsbdjpoft! fousf! fmmbt/! Tf!
ibcbo!qspevdjep!efnbtjbept!dbncjpt!
z!fo!ejwfstpt!ojwfmft!tpdjbmft/!Dpo!ftub!
qfstqfdujwb-! efdjejnpt! rvf! fsb! jn.
qpsubouf! op! sfbmj{bs! vo! ojdp! ftuvejp-!
qvft! qspwpdbsb! qspcmfnbt! tjnjmbsft!
b! mpt! rvf! opt! ibcbnpt! fodpousbep! fo!
jowftujhbdjpoft! qptufsjpsft/! Fo! dbn.
cjp-! qmbofbnpt! jojdjbs! vob! tfsjf! ef!
ftuvejpt!rvf!tf!qspevdjsbo!dbeb!djodp!

bpt!ef!npep!rvf-!op!tmp!ufoesbnpt!
vob! mofb! ef! jowftujhbdjo! nvz! dmbsb!
z! dpnqmfubnfouf! pckfujwb-! tjop! rvf-!
tfswjsbo! ubncjo! qbsb! efnptusbs!
gdjmnfouf! mpt! dbncjpt! bdbfdjept! b! mp!
mbshp!efm!ujfnqp/
Fm! qsjnfs! ftuvejp! dpnqmfup-! Zpvoh!
Qfpqmft! Sfbejoh! bu! uif! Foe! pg! uif! Dfo.
uvsz-!tf!sfbmj{!fo!2::7/!Mpt!sftvmubept!
ef! ejdip! ftuvejp! tf! cbtbcbo! fo! mbt!
sftqvftubt! ef! dbtj! :/111! kwfoft! ef!
Johmbufssb! fydmvtjwbnfouf! )zb! rvf! fo!
upep! fm! Sfjop! Vojep! op! sjhf! fm! njtnp!
tjtufnb! ftdpmbs! z! mb! dpnqbsbdjo! ef!
mpt! ebupt! sftvmubcb! nvz! dpnqmjdbeb! z!
qspijcjujwbnfouf! dbsb*/! Fo! Johmbufssb!
fyjtufo! dvbusp! fubqbt! fevdbujwbt! rvf!
bcbsdbo! mbt! febeft! dpnqsfoejebt! fo.
usf! mpt! dvbusp! z! mpt! ejfdjtjt! bpt/! Mb!
nvftusb!vujmj{beb!qps!fm!ODSDM!dvcsb!
ftubt! dvbusp! fubqbt-! tjfoep-! bm! njtnp!
ujfnqp-! efnphsdbnfouf! sfqsftfo.
ubujwb! ef! upeb! mb! qpcmbdjo! ftdpmbs/! B!
mb! ipsb! ef! qbtbs! mpt! dvftujpobsjpt! tf!
upnbspo! qsfdbvdjpoft! qbsb! btfhvsbs!
rvf! mpt! sftvmubept! gvfsbo! efejhopt-!
efufsnjobouft! z! rvf! tf! fmjnjobsb! fo!
mp!qptjcmf!mb!bscjusbsjfebe/!Qbsb!fmmp!fsb!
dsvdjbm!btfhvsbs!b!mpt!ftdpmbsft!rvf!mpt!
ebupt! rvf! gbdjmjubcbo! fsbo! boojnpt;!
mpt!bmvnopt!qpebo!dpnqspcbs!rvf!op!
qpebo!tfs!jefoujdbept!qps!mpt!gpsnv.
mbsjpt!rvf!sfmmfobcbo/
Fm! dpodfqup! ef! mfduvsb! rvf! nbof.
kcbnpt! fsb! nvz! bnqmjp! qps! mp! rvf!
ovftusb!jowftujhbdjo!fsb!nvz!fyufotb!
z! bcbsdbcb! eftef! mbt! mfduvsbt! rvf! mpt!
kwfoft! vujmj{bcbo! qbsb! sfbmj{bs! mbt!
ubsfbt! ftdpmbsft! )qfsjejdpt-! sfwjtubt-!
dnjdt! z! qpftbt*! b! mjcspt! fmfdusoj.
dpt-! qboubmmbt! ef! psefobeps! z! djoubt!
ef! bvejp/! Ubncjo! dpoufnqmbcb! dnp!
mpt! kwfoft! fmjhfo! mpt! ufyupt! rvf! mffo! z!
eoef! fodvfousbo! fm! nbufsjbm! )ujfoebt-!
bnjhpt-! cjcmjpufdbt*/! Fm! ftuvejp! ubn.
cjo! jodmvb! qsfhvoubt! tpcsf! bvupsft-!
jmvtusbepsft-!qfstpobkft!z!hofspt!gbwpsjupt/!
Dpo!bmvnopt!nbzpsft!)ef!podf!b!ejfdj.
tjt!bpt*!opt!joufsftbcb!dpopdfs!ibtub!
rv!qvoup!dsfbo!rvf!mb!mfduvsb!bgfdub.

gps!zpvoh!qfpqmf!up!sfbe/!Gjoejoht!jo!
uijt! bsfb! bsf! qbsujdvmbsmz! joufsftujoh!
cfdbvtf! uifz! tipxfe! opu! pomz! uibu!
nboz! zpvoh! qfpqmf! bsf! sfbejoh! bcpvu!
uiftf! tvckfdut-! cvu! bmtp! uibu! b! tjhoj.
dbou!ovncfs!bsf!bxbsf!pg!tqfdjd!xbzt!
boe!fwfo!tqfdjd!jotubodft!jo!xijdi!
sfbejoh!ibt!ifmqfe!uifn!tpmwf!b!tjhoj.
dbou!qfstpobm!qspcmfn/!
Uif! tvswfz! bmtp! btlfe! rvftujpot! up!
btdfsubjo! ipx! sfbejoh! dpnqbsft! xjui!
uif! puifs! bdujwjujft! bwbjmbcmf! up! zpvoh!
qfpqmf! jo! ufsnt! pg! ujnf! tqfou! sfbejoh!
boe! uif! tbujtgbdujpo! ju! qspwjeft/! Uifz!
xfsf!btlfe!up!joejdbuf!ipx!nvdi!ujnf!
uifz! tqfou! fbdi! xffl! epjoh! b! wbsjfuz!
pg! bdujwjujft-! jodmvejoh! sfbejoh! ej.
fsfou! ljoet! pg! nbufsjbm-! cfjoh! xjui!
gsjfoet-! mjtufojoh! up! nvtjd-! xbudijoh!
UW0wjefpt-! vtjoh! b! dpnqvufs-! epjoh!
tpnf! ljoe! pg! tqpsujoh! bdujwjuz-! qbsuj.
djqbujoh! jo! b! dmvc-! buufoejoh! sfmjhjpvt!
mfttpot!bmm!uif!ljoet!pg!bdujwjujft!uibu!
nblf!vq!uif!cvtz!ebzt!pg!nptu!dijmesfo!
jo!Fohmboe/!!Uifo!uifz!xfsf!btlfe!up!
jefoujgz! xijdi! pg! uiftf! bdujwjujft! uifz!
nptu!fokpzfe/
Uif! sftqpotft! up! uijt! stu! tvswfz!
tipxfe! uibu! xijmf! uifsf! bsf! nboz! ef.
nboet!po!zpvoh!qfpqmft!ujnf-!nptu!pg!
uif! tbnqmf! sfqpsufe! sfbejoh! pgufo! ps!
rvjuf!pgufo!fwfsz!xffl/!Xibu!uifz!xfsf!
sfbejoh! xbt! hfofsbmmz! nbhb{joft-! sb.
uifs!uibo!cpplt-!boe!uif!gbwpvsjuf!ujnf!
gps! sfbejoh! xjui! bmm! bhf! hspvqt! xbt!
cfeujnf/!Cfeujnf!jo!gbdu!uvsofe!pvu!up!
cf!b!qspufdufe!tqbdf!gps!sfbejoh-!boe!tp!
uifsf!jt!b!kvtujbcmf!dpodfso!bcpvu!uif!
jnqbdu! po! sfbejoh! pg! uif! jodsfbtjoh!
ufoefodz!gps!dijmesfo!up!ibwf!ufmfwjtjp.
ot!jo!uifjs!cfesppnt/!!
Uif! VL! hpwfsonfou! dibohfe! gspn!
Nbshbsfu! Uibudifst! Dpotfswbujwft! up!
Upoz!Cmbjst!Ofx!Mbcpvs!tipsumz!bgufs!
uif! stu! gvmm! ODSDM! sfqpsu! jo! 2::7-!
boe! mjufsbdz! xbt! hjwfo! ijhi! qsjpsjuz/!
Uif!stu!zfbst!pg!uif!Cmbjs!sfhjnf!tbx!
jojujbujwft!tvdi!bt!uif!Zfbs!pg!Sfbejoh-!
uif!Obujpobm!Mjufsbdz!Tusbufhz-!uif!Mjuf.
sbdz!Ipvs!boe!tp!po/!Jo!uijt!dmjnbuf-!ju!

tffnfe!mjlfmz!uibu!uif!ODSDM!cbtfmjof-!
gpsuvjupvtmz! tfu! cfgpsf! boz! pg! uiftf!
tdifnft!dbnf!joup!cfjoh-!xpvme!qspwf!
jowbmvbcmf! bt! b! xbz! pg! nfbtvsjoh! uif!
jnqbdu!pg!ofx!hpwfsonfou!qspkfdut!boe!
qpmjdjft/!Uif!ebub!xfsf!xjefmz!sfqpsufe!
boe! djufe! jo! nboz! ejfsfou! ljoet! pg!
tuvejft-!hpwfsonfou!sfqpsut-!boe!qsp.
kfdut-!boe!dpoujovf!up!cf!tp-!eftqjuf!uif!
gbdu!uibu!uif!mbtu!nbkps!tuvez!xbt!7!zfbst!
bhp/!Tbemz-!uif!jojujbm!6.zfbs!qmbo!gpvo.
efsfe! cfdbvtf! pg! efmbzt! xjui! gvoejoh-!
uipvhi! uibu! ibt! opx! cffo! sfdujfe!
boe!bopuifs!gvmm!tvswfz!pg!uif!sfbejoh!
ibcjut!pg!zpvoh!qfpqmf!jt!dvssfoumz!vo.
efsxbz/!Uif!oejoht!pg!uibu!xjmm!cf!sf.
qpsufe!jo!b!dpogfsfodf!ofyu!Tfqufncfs-!
jo!Mpoepo/
Xijmf! uibu! ebub! jt! opu! zfu! bwbjmbcmf-!
jt! qpttjcmf! up! csjoh! uphfuifs! b! sbohf!
pg! jogpsnbujpo! uibu! hjwft! b! wfsz! hppe!
jefb! pg! dvssfou! buujuveft! upxbset! boe!
jovfodft! po! zpvoh! qfpqmft! sfbejoh!
gspn! nboz! qbsut! pg! uif! xpsme-! bmm! pg!
xijdi! xjmm! gpsn! b! vtfgvm! cbdlhspvoe!
gps!uif!ofyu!ODSDM!sfqpsu/!Dpmmfbhvft!
jo! tfwfsbm! dpvousjft! ibwf! voefsublf!
tvswfzt! tjnjmbs! up! uiptf! dpoevdufe! cz!
uif!ODSDM!pgufo!jo!dpotvmubujpo!xjui!
uif!Dfousf/!!Uif!nptu!sfdfou!fybnqmf!
pg! uijt! jt! jo! uif! Qijmjqqjoft-! xifsf! b!
tvswfz! pg! sfbejoh! ibcjut! jt! dvssfoumz!
cfjoh! voefsublfo! vtjoh! tpnf! pg! uif!
rvftujpot!gspn!uif!2::7!ODSDM!tuvez/!
Beejujpobmmz-! uif! jogpsnbujpo! jo! uif!
2::7!tuvez!ibt!cffo!sfgsftife!uispvhi!
b! tnbmmfs! tuvez! pg! uif! sfbejoh! ibcjut!
pg! dijmesfo! jo! Mpoepo! boe! Pygpse-!
dbssjfe! pvu! cz! uif! ODSDM! jo! 3111.
3112/! Xijmf! uif! tdbmf! cpui! jo! ufsnt!
pg! uif! ovncfst! pg! dijmesfo! jowpmwfe!
boe! uif! hfphsbqijdbm! bsfb! dpwfsfe! jt!
nvdi! tnbmmfs! uibo! jo! uif! gvmm! tvswfz-!
ju!jt!tubujtujdbmmz!wbmje!jo!jut!pxo!sjhiu/!
Qfsibqt! npsf! jnqpsuboumz-! tjodf! uif!
psjhjobm! oejoht! tipxfe! uibu! jo! uif!
VL-! xifsf! qvqjmt! mjwf! ibe! mjuumf! ffdu!
po!xibu!uifz!dipptf!up!sfbe-!ps!joeffe-!
po!boz!pg!uif!botxfst!qspwjefe-!ju!pfst!
b!ufnqpsbsz!upvditupof!gps!npojupsjoh!

n 1. 2005

:1

n 1. 2005

:2

cb!b!tv!gpsnb!ef!qfsdjcjs!z!foufoefs!fm!
nvoep! rvf! mft! spefb-! bt! rvf! qsfhvo.
ucbnpt!tj!mfbo-!p!op-!tpcsf!ufnbt!qp.
ufodjbmnfouf!dpojdujwpt!dpnp!fm!tfyp-!
mb!tfyvbmjebe-!fm!dprvfufp!dpo!mbt!esp.
hbt-!bmdpipm!v!pusbt!tvtubodjbt!jmfhbmft-!
tv! bdujuve! bouf! mb! qpmjdb-! fm! usbcbkp-!
fm! ejwpsdjp! p! fm! bdptp! ctjdbnfouf! mb!
hbnb! dpnqmfub! ef! ufnbt! rvf! dvcsf! fm!
nbufsjbm! ef! mfduvsb! ejtqpojcmf! qbsb!
kwfoft/!Mpt!sftvmubept!fo!ftuf!dbnqp!
fsbo! ftqfdjbmnfouf! joufsftbouft! qps.
rvf! efnptusbcbo! op! tmp! rvf! nvdipt!
kwfoft!mfbo!tpcsf!ftupt!btvoupt-!tjop!
ubncjo! rvf! vo! onfsp! tjhojdbujwp!
ef!fmmpt!sfmbubcb!ef!vob!nbofsb!ftqfd.
db!z!dpo!fkfnqmpt!dpodsfupt!dnp!mb!
mfduvsb!mft!ibcb!bzvebep!b!sftpmwfs!vo!
qspcmfnb!qfstpobm!jnqpsubouf/
Fm! ftuvejp! ubncjo! joebhbcb! tpcsf! fm!
mvhbs!rvf!pdvqb!mb!mfduvsb!fo!dpnqbsbdjo!
dpo!pusbt!bdujwjebeft!bm!bmdbodf!ef!mpt!k.
wfoft!fo!dvboup!bm!ujfnqp!efejdbep!z!b!mb!
tbujtgbddjo! pcufojeb/! Mft! qsfhvoubnpt!
dvoup! ujfnqp! jowfsubo! qps! tfnbob! fo!
mbt! ejtujoubt! bdujwjebeft! rvf! pdvqbo! mpt!
ebt!bkfusfbept!ef!mb!nbzpsb!ef!mpt!ojpt!
fo!Johmbufssb;!ftubs!dpo!bnjhpt-!ftdvdibs!
ntjdb-!wfs!mb!ufmfwjtjo!z!wefpt-!vtbs!fm!
psefobeps-!qsbdujdbs!efqpsuft-!tfs!njfn.
csp!ef!vo!dmvc-!bdvejs!b!dibsmbt!tpcsf!sf.
mjhjo!p!mffs!ejgfsfouft!ujqpt!ef!nbufsjbm/!
Ubncjo!qsfhvoubnpt!tpcsf!mp!rvf!nt!
mft!ejwfsub/
Mpt! sftvmubept! nptusbcbo! rvf-! bvo.
rvf!mpt!kwfoft!ujfofo!rvf!efejdbs!vob!
hsbo!qbsuf!ef!tv!ujfnqp!b!ibdfs!gsfouf!b!
tvt!pcmjhbdjpoft!dpujejbobt-!mb!nbzpsb!
ef!mpt!fodvftubept!joejdbspo!rvf!mfbo!
qps!opsnb!hfofsbm!sfwjtubt-!nt!rvf!mj.
cspt-!b!nfovep!p!nvz!b!nfovep!dbeb!tf.
nbob!z!rvf!mb!ipsb!ef!jstf!b!mb!dbnb!fsb!
mb!qsfgfsjeb!qbsb!mb!mfduvsb!fo!upept!mpt!
hsvqpt!ef!febe/!Ftuf!npnfoup!sftvmu!
tfs! vo! qsfdjptp! ujfnqp! qspufhjep!
qbsb!mffs!z!qps!fmmp!fyjtuf!vob!kvtujdb.
eb! qsfpdvqbdjo! fo! dvboup! bm! jnqbdup!
rvf!qvfef!qspevdjs!fo!mb!mfduvsb!mb!dsf.
djfouf! ufoefodjb! b! dpmpdbs! vo! ufmfwjtps!
fo!mpt!epsnjupsjpt!jogboujmft/

Qpdp! eftqvt! ef! ufsnjobs! fm! qsjnfs!

ftuvejp! dpnqmfup! fo! 2::7! mpt! dpotfs.
wbepsft! ef! Nbshbsfu! Uibudifs! gvfspo!
tvtujuvjept! fo! fm! hpcjfsop! csjuojdp!
qps! mpt! ovfwpt! mbcpsjtubt! ef! Upoz!
Cmbjs! rvf! ejfspo! nyjnb! qsjpsjebe! b!
mb! bmgbcfuj{bdjo/! Fo! fm! qsjnfs! bp! ef!
nboebup! ef! Cmbjs! tvshjfspo! jojdjbuj.
wbt! dpnp! Fm! Bp! ef! mb! Mfduvsb-! Mb!
Ftusbufhjb!Obdjpobm!ef!Bmgbcfuj{bdjo!
p! Mb! Ipsb! ef! mb! Bmgbcfuj{bdjo/! Fo!
ftuf!dmjnb!qbsfdb!rvf!ovftusb!mofb!ef!
jowftujhbdjo-!dbtvbmnfouf!ftubcmfdjeb!
bouft!ef!rvf!ftubt!jojdjbujwbt!fousbtfo!
fo! wjhps-! sftvmubsb! ef! vo! wbmps! jodbm.
dvmbcmf! dpnp! vo! nfejp! qbsb! nfejs! mb!
jodjefodjb! ef! mpt! ovfwpt! qspzfdupt! z!
qpmujdbt! efm! hpcjfsop/! Ovftusp! nb.
ufsjbm! ef! jowftujhbdjo! hp{bcb! ef! vob!
bnqmjb! ejgvtjo! z! gvf! nfodjpobep! fo!
ejwfstpt! ujqpt! ef! ftuvejpt-! jogpsnft!
hvcfsobnfoubmft! z! qspzfdupt-! z! dpo.
ujovb! tjfoep! bt! eftef! rvf! ovftusp!
mujnp! ftuvejp! dpnqmfup! uvwjfsb! mvhbs!
ibdf! tfjt! bpt/! Usjtufnfouf-! ovftusp!
qsjnfs!qmbo!rvjorvfobm!gsbdbt!efcjep!
b!mb!efnpsb!fo!mb!dpodftjo!ef!gpoept-!
bvorvf! bipsb! ftubnpt! fo! dpoejdjpoft!
ef! sfupnbs! ftub! jowftujhbdjo! z! pusp!
ftuvejp! dpnqmfup! tpcsf! icjupt! mfdup.
sft!ef!mb!qpcmbdjo!kvwfojm!tf!ib!qvftup!
fo!nbsdib/
Bvorvf! mpt! ebupt! upebwb! op! tfbo!
efojujwpt-! qpefnpt! ibdfsopt! vob!
jefb! ef! mb! qptuvsb! bduvbm! z! ef! mpt! gbd.
upsft! rvf! jovfodjbo! mb! mfduvsb! ef! mpt!
kwfoft! ef! ejwfstbt! qbsuft! efm! nvo.
ep/! Dpnqbfspt! ef! puspt! qbtft! ibo!
sfbmj{bep! dvftujpobsjpt! tpcsf! icjupt!
mfdupsft! jotqjsbept! fo! mpt! fmbcpsbept!
qps!fm!ODSDM!b!nfovep!dpotvmuboep!
bm! Dfousp/! Fm! fkfnqmp! nt! sfdjfouf!
mp! fodpousbnpt! fo! Gjmjqjobt! epoef! tf!
ftu! ibdjfoep! vo! dvftujpobsjp! tpcsf!
icjupt!mfdupsft!vtboep!bmhvobt!ef!mbt!
qsfhvoubt! efm! ftuvejp! efm! ODSDM! ef!
2::7/!Befnt-!mpt!sftvmubept!ef!mb!jo.
wftujhbdjo!ef!2::7!tf!ibo!bduvbmj{bep!
nfejbouf! vo! ftuvejp! nfops! tpcsf! mpt!
icjupt! mfdupsft! ef! mpt! ojpt! ef! Mpo.

dibohf/! Vtjoh! uif! mbuftu! ODSDM! tuvez!

jo!dpokvodujpo!xjui!puifst!voefsublfo!
cfuxffo! 31113113-! ju! jt! qpttjcmf! up!
nblf! b! vtfgvm! dpnqbsjtpo! pg! tpnf!
pg! uif! tjnjmbsjujft! boe! ejfsfodft! jo!
uif! sfbejoh! ibcjut! pg! zpvoh! qfpqmf! jo!
ejfsfou! qbsut! pg! uif! xpsme/! Uif! tvs.
wfz! jogpsnbujpo! gspn! uiftf! dpvousjft!
xbt! tfmfdufe! gps! dpnqbsjtpo! cfdbvtf!
uifz! qspwjef! uif! nptu! sfdfou! ebub! boe!
bmm! uppl! qmbdf! pwfs! spvhimz! uif! tbnf!
qfsjpe/!
Uif!gpmmpxjoh!pctfswbujpot!bsf!esbxo!
gspn!tjy!tuvejft!jo!gpvs!dpvousjft;
vBvtusbmjb;! Zpvoh! Bvtusbmjbot! Sfb.
ejoh! )3113*-! b! sfqpsu! qsfqbsfe! cz!
uif! Bvtusbmjbo! Dfousf! gps! Zpvui! Mj.
ufsbuvsf! boe! uif! Bvtusbmjb! Dpvodjm;!
912! sftqpoefout! bhfe! 2129-! boe! Bo!
Jowftujhbujpo! pg! Zpvoh! Qfpqmft! Sfbejoh!
jo!Tpvui!Bvtusbmjb!)3112*-!qspevdfe!cz!
uif!Vojwfstjuz!pg!Tpvui!Bvtusbmjb;!468!
tuvefout!bhfe!6!!28/
vEfonbsl;! ! tuvejft! dpoevdufe! cz!
uif! Dfousf! gps! Dijmesfot! Mjufsbuvsf!
jo!Dpqfoibhfo!jo!uif!gpsn!pg!3!tuv.
ejft;! Cso! mtfs! chfs! \Dijmesfo! Sfbe!
Cpplt-!3111^;!!:12!!!!!:23.zfbs.pmet-!
boe!!Efo!ezscbsf!uje!\Uif!Qsfdjpvt!Ujnf-!
3112^;! ! 528! ! 2526! zfbs.pmet/! Uiftf!
tuvejft! bsf! dvssfoumz! cfjoh! sfwjtfe!
boe!fyqboefe/
vFohmboe;! ! uif! ODSDM! tuvez! pg!
Zpvoh! Qfpqmft! Sfbejoh! jo! 3112-! xijdi!
gpdvtfe! po! uif! tdippm! dijmesfo! pg!
Mpoepo! boe! Pygpse;! ! 361! sftqpo.
efout!bhfe!527/
vJsfmboe;!!Xibut!uif!Tupsz@!!Uif!Sfb.
ejoh!Dipjdft!pg!Zpvoh!Qfpqmf!jo!Jsfmboe!
)3113*;!!3225!qvqjmt!bhfe!827/

Ju! jt! jnqpsubou! up! tbz! uibu! gspn! uif!

pvutfu!uibu-!xjui!uif!fydfqujpo!pg!tpnf!
btqfdut! pg! uif! Ebojti! tuvejft-! uifsf!
ibwf! cffo! wfsz! gfx! tvsqsjtft/! Nptu! pg!
vt!xip!xpsl!xjui!dijmesfo!boe!cpplt-!
xifsfwfs! xf! ep! uijt-! ibwf! gbjsmz! dpn.
qsfifotjwf! boe! bddvsbuf! jefbt! bcpvu!
xibu! zpvoh! qfpqmf! bsf! sfbejoh-! xifo!
uifz! sfbe-! xiz! uifz! bsf! sfbejoh! tpnf!
uijoht! sbuifs! uibo! puifst-! ipx! uifz!
pcubjo!uif!uijoht!uifz!sfbe-!boe!tp!po/!
Mjcsbsjbot! ufoe! up! ibwf! qbsujdvmbsmz!

bddvsbuf! boe! xfmm.gpsnfe! wjfxt! bcpvu!

dijmesfot! sfbejoh! offet! boe! qspmft-!
tp! ju! jt! ejtbqqpjoujoh! ipx! mjuumf! vtf!
zpvoh!qfpqmf!jo!uif!VL!nblf!pg!mjcsb.
sjbot!bt!b!sftpvsdf;!ujnf!boe!bhbjo!uifz!
sftqpoefe! uibu! op! pof! ifmqt! uifn!
dipptf!uif!cpplt!uifz!sfbe/
Uiftf!tvswfzt-!uifo-!bsf!opu!joufoefe!
up!qspevdf!tubsumjoh!ofx!oejoht/!Jot.
ufbe-! uif! qsjodjqbm! spmf! jt! up! wfsjgz! boe!
cvuusftt!uif!dpnnpotfotf!bttvnqujpot!
boe! bofdepubm! fwjefodf! hbuifsfe! po! b!
ebjmz! cbtjt! jo! qvcmjd! mjcsbsjft-! tdippm!
mjcsbsjft-! dmbttsppnt! boe! cppltipqt-!
boe!up!ifmq!npojups!dibohf/!Bt!xfmm-!jo!
uif!VL!boe!qspcbcmz!fmtfxifsf!upp!jg!
bdbefnjdt! xbou! up! sfdfjwf! gvoejoh! gps!
bdujwjujft!bu!fwfo!uif!nptu!cbtjd!mfwfm-!ju!
jt! ofdfttbsz! up! kvtujgz! sftfbsdi! qspqp.
tbmt-! boe! uif! tubujtujdt! gspn! uiftf! tuv.
ejft!dbo!cf!vtfe!up!ifmq!nblf!ffdujwf!
bshvnfout!gps!sftpvsdft/!Pg!dpvstf-!uijt!
jogpsnbujpo!jt!opu!kvtu!pg!joufsftu!up!bdb.
efnjdt;!b!wbsjfuz!pg!vtfst!oe!ju!wbmvbcmf!
gps! b! sbohf! pg! sfbtpot/! Gps! jotubodf-!
qvcmjtifst!)xip!bsf!dpousjcvujoh!up!uif!
gvoejoh!pg!uif!dvssfou!tvswfz*!ibwf!vtfe!
uif!ebub!up!jefoujgz!hbqt!jo!uif!qspwjtjpo!
pg! cpplt! gps! zpvoh! qfpqmf-! up! jefoujgz!
uif! ljoet! pg! uijoht! uibu! zpvoh! sfbefst!
tbz! uifz! mjlf! up! tff! jo! uif! qsftfoubujpo!
pg!cpplt-!boe!hfofsbmmz!bt!uif!cbtjt!gps!
ofx!ejsfdujpot!boe!efwfmpqnfout!jo!bmm!
btqfdut!pg!cppl!qspevdujpo!gps!uijt!qbsu!
pg!uif!nbslfu!jo!uif!VL/!
Bmuipvhi! uif! ebub! mbshfmz! dposn!
xibu! uiptf! xpsljoh! jo! uif! fme! lopx-!
uijt! epft! opu! nfbo! uibu! uif! oejoht!
bsf! bmxbzt! qsfejdubcmf/! Gps! jotubodf-!
jo!2::7-!Spbme!Ebim!xbt!uif!voejtqvufe!
ljoh!pg!uif!dijmesfot!mjtut!)op!tvsqsjtf*-!
boe!ofjuifs!xbt!uif!gbdu!uibu!jo!3113-!if!
xbt-!pg!dpvstf-!kpjofe!cz!K/L/!Spxmjoh/!
Ipxfwfs-!hjwfo!bmm!uif!nfejb!buufoujpo!
boe! tbmft! izqf! tvsspvoejoh! Spxmjoht!
xpsl!ju!jt!tvsqsjtjoh!up!mfbso!uibu!Ebimt!
tuboejoh!bt!uif!gbwpvsjuf!xsjufs!xbt!opu!
ublfo! pwfs! cz! K/L/! Spxmjoh/! Uifz! bsf!
mjtufe! bt! kpjou! gbwpvsjuft! boe! cpui! bq.
qfbm!bdsptt!uif!bhf!sbohft/!

n 1. 2005

:3

n 1. 2005

:4

esft!z!Pygpse-!sfbmj{bep!qps!fm!ODSDM!
fousf! mpt! bpt! 3111! z! 3112/! Ftubet.
ujdbnfouf-! mb! jowftujhbdjo! ft! wmjeb!
bvorvf!fm!sfb!hfphsdb!dvcjfsub!z!fm!
onfsp!ef!ojpt!fodvftubept!tfbo!nt!
sfevdjept!rvf!fo!fm!ftuvejp!dpnqmfup/!F!
jodmvtp!dpsspcps!rvf-!fo!fm!Sfjop!Voj.
ep-!fm!mvhbs!ef!sftjefodjb!ef!mpt!bmvn.
opt!ujfof!qpdb!jovfodjb!fo!mb!fmfddjo!
efm! nbufsjbm! ef! mfduvsb-! z-! ef! ifdip-!
ojohvob! sftqvftub! pgsfdj! sfgfsfodjbt!
tvdjfouft! qbsb! pctfswbs! dbncjpt! fo!
ftub! ufoefodjb/! Dpnqbsboep! fm! mujnp!
ftuvejp! ejsjhjep! qps! fm! ODSDM! dpo!
pusbt! jowftujhbdjpoft! fmbcpsbebt! fousf!
fm!bp!3111!z!3113-!qpefnpt!pctfswbs!
tjnjmjuveft!z!ejgfsfodjbt!fo!mpt!icjupt!
ef! mfduvsb! ef! mpt! kwfoft! ef! ejgfsfouft!
qbsuft!efm!nvoep/!Mpt!qbtft!ibo!tjep!
tfmfddjpobept! qpsrvf! fo! fmmpt! tf! ibo!
fmbcpsbep! ftuvejpt! rvf! gbdjmjubo! ebupt!
sfdjfouft!z!sfgfsjept!b!vo!njtnp!qfsjp.
ep!ef!ujfnqp/
Mbt!pctfswbdjpoft!rvf!wpz!b!ibdfs!tf!
cbtbo! fo! tfjt! ftuvejpt! fmbcpsbept! fo!
dvbusp!qbtft;
vFo! Bvtusbmjb! tf! sfbmj{bspo! ept!
jowftujhbdjpoft;! Zpvoh! Bvtusbmjbot!
Sfbejoh! )3113*! rvf! ft! vo! jogpsnf!
qsfqbsbep!qps!fm!Dfousp!Bvtusbmjbop!
ef! Mjufsbuvsb! Kvwfojm! z! fm! Dpotfkp!
Bvtusbmjbop!fo!fm!rvf!tf!fodvftubspo!
b! pdipdjfoupt! vo! ojpt! z! kwfoft! ef!
fousf! ejf{! z! ejfdjpdip! bpt-! z! Bo! Jo.
wftujhbujpo!pg!Zpvoh!Qfpqmft!Sfbejoh!jo!
Tpvui!Bvtusbmjb! )3112*-! fmbcpsbeb! qps!
mb! Vojwfstjebe! ef! Bvtusbmjb! efm! Tvs!
dpo!mpt!ebupt!pcufojept!ef!usftdjfoupt!
djodvfoub!z!tjfuf!ftuvejbouft!ef!fousf!
djodp!z!tjfuf!bpt/
vFo!Ejobnbsdb!fm!Dfousp!ef!Mjufsb.
uvsb! Jogboujm! ef! Dpqfoibhvf! ejsjhj!
mb! jowftujhbdjo! z! mb! qsftfou! fo! ept!
ftuvejpt;! Cso! mtfs! chfs! \Dijmesfo!
Sfbe! Cpplt-! 3111^! dpo! opwfdjfoupt!
vo! ojpt! fodvftubept! ef! fousf! ovf.
wf!z!epdf!bpt-!z!Efo!ezscbsf!uje!\Uif!
Qsfdjpvt!Ujnf-!3112^!dpo!dvbuspdjfoupt!
ejfdjtjfuf! kwfoft! ef! fousf! dbupsdf! z!
rvjodf! bpt/! Ftupt! ftuvejpt! tf! sfwj.
tbo!z!dpnqmfubo!dpoujovbnfouf/
vFo! Johmbufssb! vujmj{bsfnpt! fm! ft.
uvejp! fmbcpsbep! qps! fm! ODSDM! Zpvoh!

Qfpqmft!Sfbejoh!jo!3112-!dvzpt!ebupt!tf!
pcuvwjfspo! ef! eptdjfoupt! djodvfoub!
ftdpmbsft! ef! dbupsdf! z! ejfdjtjt! bpt!
ef!Mpoesft!z!Pygpse/
vFo! Jsmboeb! fm! ftuvejp! ft! Xibut!
uif!Tupsz@!Uif!Sfbejoh!Dipjdft!pg!Zpvoh!
Qfpqmf!jo!Jsmboeb!)3113*!rvf!vujmj{!b!
ept!njm!djfoup!dbupsdf!fodvftubept!ef!
dvbusp!b!ejfdjtjt!bpt/

Eftef!fm!qsjodjqjp!mpt!ebupt!pgsfdjept!
qps!ftubt!jowftujhbdjpoft!ibo!tjep!qpdp!
tpsqsfoefouft-! fydfquvboep! bmhvopt!
btqfdupt! ef! mpt! ftuvejpt! eboftft/! Mb!
nbzpsb! ef! mbt! qfstpobt! rvf! usbcbkbo!
dpo!ojpt!z!mjcspt-!epoef!rvjfsb!rvf!mp!
ibhbo-! ujfofo! vob! jefb! cbtubouf! dpn.
qmfub!z!bdfsubeb!tpcsf!mp!rvf!mpt!kwfoft!
mffo-! dvoep! mffo-! eoef! dpotjhvfo! fm!
nbufsjbm! ef! mfduvsb! p! qps! rv! mffo! nt!
vobt! dptbt! rvf! pusbt/! Ftqfdjbmnfouf-!
mpt! cjcmjpufdbsjpt! ujfofo! dpopdjnjfo.
upt!bdfsubept!z!cjfo!eftbsspmmbept!sfgf.
sfouft!b!mbt!ofdftjebeft!z!b!mpt!qfsmft!
ef!mfduvsb!ef!mpt!ojpt-!z!qps!ftp!sftvmub!
fousjtufdfeps!wfs!fm!ftdbtp!vtp!rvf!mpt!
kwfoft!efm!Sfjop!Vojep!ibdfo!ef!fmmpt!
dpnp! gvfouf! ef! jogpsnbdjo;! dpouj.
ovbnfouf!sfqjufo!rvf!obejf!mft!bzveb!
b!fmfhjs!mpt!mjcspt!rvf!mffo/
Ftupt! dvftujpobsjpt-! qvft-! op! ftuo!
ifdipt!dpo!mb!joufodjo!ef!qspevdjs!sf.
tvmubept!tpsqsfoefouft/!Qps!fm!dpousb.
sjp-!tf!vtbo!qsjnpsejbmnfouf!qbsb!fyb.
njobs!z!bqpzbs!mbt!tvqptjdjpoft!mhjdbt!
z!mbt!fwjefodjbt!bofdeujdbt!rvf!tvshfo!
bm! usbcbkbs! b! ejbsjp! fo! bvmbt-! cjcmjpuf.
dbt!qcmjdbt!z!ftdpmbsft-!mjcsfsbt!z-!bm!
njtnp!ujfnqp-!bzvebo!b!tvqfswjtbs!mpt!
dbncjpt!rvf!qvfebo!qspevdjstf!fo!mpt!
icjupt! mfdupsft/! Befnt-! fo! fm! Sfjop!
Vojep!z!tvqpohp!rvf!ubncjo!fo!puspt!
mvhbsft! tj! mpt! jowftujhbepsft! rvjfsfo!
pcufofs! obodjbdjo-! jodmvtp! qbsb! mbt!
bdujwjebeft! nt! ctjdbt-! tf! fyjhf! kvt.
ujdbs!mbt!qfujdjpoft-!z!mbt!ftubetujdbt!
efsjwbebt! ef! ftupt! ftuvejpt! qvfefo!
tfs! vtbebt! dpnp! bqpzp! qbsb! qsftfoubs!
bshvnfoupt!fdbdft!b!o!ef!dpotfhvjs!
nfejpt!fdponjdpt/!Djfsubnfouf-!ftub!
jogpsnbdjo! op! ft! ojdbnfouf! ef! jo.
ufst!qbsb!bdbenjdpt;!wbsjpt!vtvbsjpt!

Cfdbvtf! tbmft! boe! mfoejoh! hvsft!

dbo! cf! pcubjofe! jo! nptu! dpvousjft!
gspn!uif!cppl!usbef!boe!mjcsbsjft-!uif!
spmf!pg!uiftf!tvswfzt!jt!opu!qsjnbsjmz!up!
sfdpse!xibu!!zpvoh!qfpqmf!tbz!uifz!bsf!
sfbejoh-!cvu!up!usz!up!oe!pvu
Xiz! uifz! bsf! sfbejoh! tpnf! ufyut!
boe!gpsnbut!sbuifs!uibo!puifst
Ipx!uifz!dipptf!xibu!up!sfbe
Xibu!uifjs!sfbejoh!nfbot!up!uifn
Xibu!ljoet!pg!hbqt!fyjtu!jo!qspwj.
tjpo! )gspn! ufyut! cfjoh! qvcmjtife! up!
bddfttjoh!up!uifn*!
Xibu! gbdupst! nbz! joijcju! ps! fwfo!
qspijcju!sfbejoh
Xibu! dbo! fodpvsbhf0tujnvmbuf!
sfbejoh
Dsjujdbm! npnfout! xifo! sfbejoh!
tffnt!up!cf!qbsujdvmbsmz!bu!sjtl

Dpnqbsjoh! uif! sftvmut! pg! uiftf! tjy!

tuvejft! qspwjeft! tpnf! joufsftujoh! jo.
tjhiut!joup!tpnf!pg!uiftf!bsfbt/!
Uif!stu!uijoh!up!tbz!jt!uibu!uif!tuv.
ejft! sfwfbm! nboz! npsf! tjnjmbsjujft!
uibo!ejfsfodft!jo!uif!sfbejoh!ibcjut!
pg! zpvoh! qfpqmf-! bdsptt! uif! bhf! sbohf/!
Zfbs! po! zfbs! uif! jnqbdu! pg! uif! hmpcb.
mj{bujpo! pg! zpvui! dvmuvsf! cjuft! npsf!
effqmz-! tp! jo! uif! xftu! bu! mfbtu-! ! zpvoh!
qfpqmft! sfbejoh! jt! jovfodfe! mftt! cz!
xifsf!uifz!mjwf!ps!uifjs!sbdjbm-!fuiojd!ps!
dmbtt!cbdlhspvoe!uibo!cz!uifjs!bhf!boe!
fyqptvsf! up! uif! nfejb/! Gps! jotubodf-!
xifo! ju! dpnft! up! dipptjoh! cpplt! boe!
dpnjdt-! bmm! uif! dijmesfo! tvswfzfe-! cvu!
qbsujdvmbsmz! cpzt-! sfwfbm! uibu! uifz! bsf!
jovfodfe!cz!uif!nfejb/!Qpqvmbs!dib.
sbdufst!boe!qvcmjdbujpot!jo!uif!gpsn!pg!
dpnjdt-!nbhb{joft!boe!cpplt!bsf!pgufo!
mjolfe!up!mnt-!ufmfwjtjpo!qsphsbnnft!
boe! dbsuppot/! Tp! jo! 31113112! uif!
jogbou! dmbttft! jo! Tpvui! Bvtusbmjb! xfsf!
sfbejoh! dpnjdt! bcpvu! Qplfnpo-! Cbu.
nbo-! Tvqfsnbo-! Tqjefsnbo! boe! uif!
Tjnqtpot/!Jo!2::7-!uif!tbnf!bhf!hspvq!
jo!Csjubjo!xfsf!pctfttfe!xjui!Uif!Mjpo!
Ljoh-! Tpojd! uif! Ifehfiph-! Cbscjf-!
boe! Njhiuz! Npsqijo! Qpxfs! Sbohfst/!
Bdsptt!bmm!tjy!tuvejft-!uif!ljoe!pg!ufyut!
)dpnjdt-! nbhb{joft-! cpplt*! jt! tipxo!
up! dibohf! xjui! bhf-! boe! tqfdjd! ujumft!
dibohfe! pwfs! ujnf-! cvu! uif! jovfodf!

pg! mn! boe! ufmfwjtjpo! po! cppl! dipjdf!

jt!dpotubou!boe!dpotjefsbcmf/!Uijt!xbt!
qbsujdvmbsmz!opujdfbcmf!jo!uif!oejoht!
gspn! Tpvui! Bvtusbmjb! xifsf! bqqspyj.
nbufmz! 71&! pg! cpzt! tbje! uibu! lopxjoh!
bcpvu!b!cppl!gspn!mn0UW!fodpvsbhfe!
uifn!up!sfbe!ju/!)Jo!gbdu-!fwfo!npsf!hjsmt!
jo! Bvtusbmjb! tbje! uifz! xfsf! jovfodfe!
cz!mnt-!cvu!jo!uif!VL-!uif!nfejb!ufoet!
up!jovfodf!cpzt!npsf!uibo!hjsmt/*!
Uif!qptjujwf!tjef!up!uijt!qifopnfopo!
jt!uibu!ju!tujnvmbuft!cppl!cpsspxjoh!boe!
qvsdibtjoh!boe!qspwjeft!bo!fmfnfou!pg!
tvqqpsu! gps! mftt! bcmf! ps! fyqfsjfodfe!
sfbefst! )gbnjmjbsjuz! xjui! efubjmt! tvdi!
bt!dibsbdufst!obnft!boe!jo!tpnf!dbtft!
fwfo!xjui!joejwjevbm!qmput!nbz!ifmq!jo!
uif! qspdftt! pg! efdpejoh! ufyut*/! Uijt!
qbuufso! jt! bmtp! qbsu! pg! b! dmfbsmz! jefo.
ujbcmf! usfoe! jo! cpui! Bvtusbmjb! boe!
Fohmboe!gps!zpvoh!qfpqmf!up!xbou!xibu!
uifz!bsf!sfbejoh!up!ibwf!tpnf!dvmuvsbm!
tubuvt! up! cf! dppm0up! jnqsftt/! Uijt!
jt! sfwfbmfe! jo! dpnnfout! cz! zpvohfs!
dijmesfo!xifo!uifz!tbz!uifz!xbou!uifjs!
cpplt! up! cf! mpoh-! mbshf-! up! ibwf! tnbmm!
qsjou! boe! ofx! wpdbcvmbsz/! Gps! jotubo.
df-! jo! uif! Bvtusbmjbo! rvftujpoobjsf-!
jo! sftqpotf! up! uif! rvftujpo-! Xibu! ep!
zpv!mjlf!bcpvu!dibqufs!cpplt@!7!boe!8.
zfbs.pmet!tbje!tvdi!uijoht!bt!Uifz!ibwf!
dibqufst!boe!uifz!bmtp!ibwf!mpoh!boe!ibse!
xpset<!Zpv!epou!tff!uif!qjduvsft!boe!ju!jt!
joufsftujoh!cfdbvtf!zpv!epou!lopx!xibu!jt!
hpjoh!up!ibqqfo!ofyu/!Bu!stu!tjhiu!uiftf!
njhiu!tffn!benjsbcmz!bncjujpvt!hpbmt!
joufmmfduvbmmz-! cvu! jo! dpowfstbujpo! uif!
dijmesfo!sfwfbmfe!uibu!xibu!uifz!sfbmmz!
xboufe!xbt!up!tipx!uibu!uifz!xfsf!opx!
bcmf! up! sfbe! hspxo! vq! cpplt/! Tp-! uif!
cjhhfs!uif!cppl-!uif!npsf!tubuvt!ju!dpo.
gfssfe/! Ipxfwfs-! uif! sfmbujpotijq! cfu.
xffo!tj{f!boe!qmfbtvsf!jt!opu!b!tjnqmf!
pof-!boe!ju!jt!mjlfmz!uibu!zpvohtufst!xip!
dipptf!cpplt!po!uif!cbtjt!pg!mfohui!boe!
ejdvmuz!bmpof!xjmm!opu!ibwf!b!tbujtgbd.
upsz!sfbejoh!fyqfsjfodf/
Jo! uif! mbshfs! Bvtusbmjbo! tuvez-! uijt!
jttvf! xbt! qspcfe! jo! tpnf! efqui! boe!
sftfbsdifst! opufe! b! dmfbs! mjol! cfu.
xffo! uif! ujnf! xifo! dijmesfo! boe! uif!

n 1. 2005

:5

n 1. 2005

:6

mb!fodvfousbo!joufsftbouft!qps!ejwfstbt!
sb{poft/! Qps! fkfnqmp! mpt! fejupsft! )rvf!
dpousjcvzfo! fo! mb! obodjbdjo! ef! mb!
jowftujhbdjo!rvf!tf!ftu!sfbmj{boep!fo!
mb! bduvbmjebe*! ibo! vujmj{bep! mpt! ebupt!
qbsb!efufdubs!mbhvobt!fo!mb!ejtqptjdjo!
ef! mjcspt! qbsb! kwfoft-! qbsb! dpopdfs!
mpt!hvtupt!ef!mpt!kwfoft!mfdupsft!uboup!
fo! dpoufojept! dpnp! fo! qsftfoubdjo!
z-! fo! hfofsbm-! dpnp! cbtf! eftef! mb! dvbm!
psjfoubs! ovfwpt! svncpt! z! eftbsspmmpt!
fo! mb! qspevddjo! ef! mjcspt! jogboujmft! z!
kvwfojmft!fo!fm!Sfjop!Vojep/
Dpnp! ifnpt! dpnfoubep! boufsjps.
nfouf!mpt!ebupt!dposnbo!bnqmjbnfouf!
mbt! tvqptjdjpoft! ef! brvmmpt! rvf! sfbmj.
{bcbo!fm!usbcbkp!ef!dbnqp-!qfsp!ftup!op!
tjhojdb!rvf!mpt!sftvmubept!tfbo!tjfn.
qsf! qsfefdjcmft/! Qps! fkfnqmp-! fo! 2::7-!
Spbme!Ebim!gvf!fm!sfz!joejtdvujcmf!fo!mbt!
mjtubt! ef! qsfgfsfodjbt! ef! mpt! ojpt! )mp!
dvbm! op! fsb! vob! tpsqsftb*-! oj! ubnqpdp!
mp!gvf!rvf!fo!fm!3113-!gvfsb-!dpnp!fsb!ef!
tvqpofs-! bmdbo{bep-! qfsp! op! tvqfsbep-!
qps! K/! L/! Spxmjoh/! Ft! efdjs-! b! qftbs! ef!
upeb! mb! bufodjo! busjcvjeb! b! mpt! mjcspt!
ef! ! Ibssz! Qpuufs! z! b! mb! hsbo! dboujebe! ef!
wfoubt!ef!fkfnqmbsft-!gvf!tpsqsfoefouf!
dpnqspcbs!rvf!Ebim!dpoujovbcb!tjfoep!
fm!ftdsjups!gbwpsjup!z!rvf!op!ibcb!tjep!
tvqfsbep! qps! K/! L/! Spxmjoh/! Ftupt! ept!
bvupsft!bqbsfdfo!djubept!dpnp!gbwpsjupt!
fo!ejgfsfouft!hsvqpt!ef!febe/
Ovftusp! qsjodjqbm! pckfujwp! op! fsb!
sfhjtusbs!rv!ejdfo!mpt!kwfoft!mffs!)zb!
rvf!mbt!djgsbt!ef!wfoub!z!ef!qstubnpt!ef!
mjcspt! qvfefo! pcufofstf! fo! mb! nbzpsb!
ef!mpt!qbtft!b!usbwt!efm!dpnfsdjp!z!ef!
mbt!cjcmjpufdbt*!tjop!fo!bwfsjhvbs;
vQps!rv!mffo!efufsnjobept!ufyupt!
z!gpsnbupt!fo!efusjnfoup!ef!puspt/
vDnp!tfmfddjpobo!mp!rvf!mffo/
vRv! tjhojdbep! ujfof! qbsb! fmmpt!
mb!mfduvsb/
vRv!dmbtf!ef!jodpowfojfouft!fyjt.
ufo! fo! mb! pcufodjo! efm! nbufsjbm! ef!
mfduvsb! )eftef! tv! qvcmjdbdjo! ibtub!
tv!bervjtjdjo*/
vRv!gbdupsft!ejdvmubo!p-!jodmvtp-!
qspicfo!mb!mfduvsb/
vRv!qvfef!bojnbs!p!ftujnvmbs!mb!
mfduvsb/

vNpnfoupt!dsujdpt!fo!mpt!rvf!qf.
mjhsb!mb!mfduvsb!)fo!mpt!rvf!tf!qspevdf!
mb!qsejeb!ef!mfdupsft*

Mb! dpnqbsbdjo! ef! mpt! sftvmubept! ef!

ftupt! tfjt! ftuvejpt! opt! pgsfdf! vob! wj.
tjo! nt! efubmmbeb! bdfsdb! ef! bmhvopt!
ef! ftupt! qvoupt/! Mpt! dvbusp! ftuvejpt!
sfwfmbo! nvdibt! nt! tjnjmjuveft! rvf!
ejgfsfodjbt! fo! mpt! icjupt! mfdupsft! ef!
mpt! kwfoft-! b! mp! mbshp! ef! mpt! ejtujoupt!
hsvqpt! ef! febe/! Bp! usbt! bp-! fm! jn.
qbdup! ef! mb! hmpcbmj{bdjo! ef! mb! dvmuvsb!
kvwfojm! efkb! vob! ivfmmb! nt! qspgvoeb-!
bt!rvf-!bm!nfopt!fo!pddjefouf-!mb!mfd.
uvsb! ftu! nfopt! jovfodjbeb! qps! fm!
mvhbs! epoef! tf! wjwf! p! qps! mb! dpoejdjo!
sbdjbm-! uojdb! p! tpdjbm! efm! joejwjevp!
rvf! qps! mb! febe! p! mb! jovfodjb! ef! mpt!
nfejpt!ef!dpnvojdbdjo/!Bt-!b!mb!ipsb!
ef!tfmfddjpobs!mjcspt!z!dnjdt-!upept!mpt!
fodvftubept!qfsp!tpcsf!upep!mpt!dijdpt-!
sffkbo! ftubs! cbkp! mb! jovfodjb! ef! mpt!
nfejpt!ef!dpnvojdbdjo;!qfstpobkft!z!
qvcmjdbdjpoft!ef!npeb-!fo!gpsnb!ef!d.
njdt-!sfwjtubt!z!mjcspt-!b!nfovep!ftuo!
sfmbdjpobept!dpo!qfmdvmbt-!qsphsbnbt!
ef! ufmfwjtjo! z! ejcvkpt! bojnbept/! Qps!
fkfnqmp!fousf!fm!bp!3111!z!fm!3112-!mpt!
ojpt!nt!qfrvfpt!efm!tvs!ef!Bvtusb.
mjb!mfbo!dnjdt!ef!Qplfnpo-!Cbunbo-!
Tvqfsnbo-!Tqjefsnbo!z!mpt!Tjnqtpot<!
fo! 2::7-! fm! njtnp! hsvqp! ef! febe! fo!
fm! Sfjop! Vojep! ftubcb! pctftjpobep!
qps! Fm! Sfz! Mfo-! Tpojd! uif! Ifehfiph-!
Cbscjf! z! Njhiuz! Npsqijo! Qpxfs! Sbo.
hfst/!B!mp!mbshp!ef!mpt!tfjt!ftuvejpt-!fm!
ujqp!ef!ufyupt!)dnjdt-!sfwjtubt-!mjcspt*!
dbncjbcb! dpo! mb! febe! z! efufsnjob.
ept! uuvmpt! ubncjo! wbsjbcbo! dpo! fm!
ujfnqp-!qfsp!mb!jovfodjb!efm!djof!z!mb!
ufmfwjtjo! fo! mb! tfmfddjo! ef! mpt! mjcspt!
fsb! dpotubouf! z! nvz! dpotjefsbcmf/!
Ftup! tf! ibdb! qbsujdvmbsnfouf! qbufouf!
fo! mpt! sftvmubept! efm! tvs! ef! Bvtusbmjb!
epoef!bqspyjnbebnfouf!fm!71&!ef!mpt!
dijdpt!bsnbcbo!rvf!dpopdfs!vo!mjcsp!
b! usbwt! efm! djof! p! ef! mb! ufmfwjtjo! mft!
bojnbcb!b!mffsmp<!ef!ifdip-!ubncjo!mbt!
dijdbt!ef!Bvtusbmjb!nbojgftubcbo!ftubs!
jovfodjbebt!qps!mbt!qfmdvmbt-!bvorvf!
fo!fm!Sfjop!Vojep-!mpt!nfejpt!ef!dpnv.

fevdbujpobm!tztufn!bttvnf!uibu!qvqjmt!
lopx!ipx!up!sfbe!xifo!uifz!bsf!jefo.
ujfe! bt! joefqfoefou! sfbefst! boe!
uif!mptt!pg!btqjsbujpobm!sfbejoh/!Xifo!
uifz!op!mpohfs!offe!up!qspwf!uibu!uifz!
bsf! hspxjoh! vq! boe! cfdpnjoh! tljm.
gvm-! tpnf! zpvohtufst! mptf! joufsftu! jo!
tusjwjoh! gps! ofx! sfbejoh! njmftupoft/!
Tjhojdboumz-!ipxfwfs-!uif!tbnf!qpjou!
bcpvu! uif! jnqpsubodf! pg! cpplt! cfjoh!
mpoh!boe!mppljoh!jnqsfttjwf!xbt!nbef!
cz! uffobhf! cpzt! jo! Efonbsl-! xip! tbz!
uifz! sfbe! jo! psefs! up! cfdpnf! tvddft.
tgvm<! uibu! uifz! mjlf! efnboejoh! cpplt!
uibu!qsfqbsf!uifn!gps!bevmu!kpct/
Vomjlf!Ebojti!cpzt-!jo!Bvtusbmjb!boe!
Fohmboe!qvqjmt!pg!bmm!bhft!xfsf!frvbmmz!
mjlfmz!up!dipptf!cpplt!uibu!ibwf!pcwjp.
vt! mjolt! up! qpqvmbs! dvmuvsf<! ftqfdjbmmz!
mjolt! up! dvssfou! mnt! boe! ufmfwjtjpo!
qsphsbnnft/! Bt! xfmm! bt! tusfttjoh! uif!
jnqpsubodf! pg! bduvbm! dpoofdujpot! up!
uif!nfejb-!uifz!bmtp!tbje!uibu!uifz!mjlf!
uif!dpwfst!)uif!nptu!jovfoujbm!gfbuvsf!
pg!b!cppl!jo!uif!dipptjoh!qspdftt*!up!cf!
vq! up! ebuf-! boe! up! mppl! gvo-! cz! xijdi!
uifz! nfbo! vtjoh! csjhiu! dpmpvst! boe!
wjwje! eftjhot! cvu! opu! qipuphsbqit/!!
Uijt! xjmm! pgufo! jodmvef! wjtvbm! jnbhft!
gspn!b!tdsffofe!wfstjpo!pg!uif!ufyu/
Uif!jovfodf!pg!uif!nfejb!po!dipjdf!
jt! opu! bmxbzt! nfoujpofe! bt! uif! nptu!
jnqpsubou!sfbtpo!gps!dipptjoh!xibu!up!
sfbe/!Qbsujdvmbsmz!xjui!uif!pmefs!qvqjmt-!
ju! tffnt! uibu! sfdpnnfoebujpo! gspn!
gsjfoet-! uif! eftdsjqujpo! pg! uif! qmpu! jo!
uif! cmvsc-! xifuifs! ps! opu! uif! cppl! jt!
qbsu!pg!b!tfsjft-!uif!ujumf!boe!uif!obnf!
pg! uif! bvuips! bmm! jovfodf! xibu! cpplt!
zpvoh!qfpqmf!dipptf!up!sfbe/!Ipxfwfs-!
tpnf! tuvejft! btlfe! qvqjmt! up! tbz! xibu!
uifz! ibe! sfbe! sfdfoumz! )tbz! uif! ojhiu!
cfgpsf-! ps! jo! uibu! xffl*-! boe! gps! uiftf!
sftqpotft! ju! xbt! opujdfbcmf! ipx! nboz!
obnfe! cpplt! xfsf! xsjuufo! cz! b! wfsz!
tnbmm!ovncfs!pg!xsjufst!)uijt!jt!tjhoj.
dbou!tjodf!jo!uif!VL!bmpof!cfuxffo!8
21-111!dijmesfot!cpplt!bsf!qvcmjtife!
boovbmmz*<!ipx!nboz!ibwf!cffo!mnfe!
jo!pof!gpsn!ps!bopuifs-!ipx!nboz!ibwf!

cffo! bxbsefe! usfoez! tubuvt! uispvhi!

nbslfujoh! dbnqbjhot! boe! nfsdibo.
ejtjoh!eftjhofe!up!nblf!uif!cpplt!mppl!
gbtijpobcmf!boe!eftjsbcmf-!jssftqfdujwf!
pg!uif!dpoufou/!
Xijmf! mjolt! up! uif! nfejb! pgufo! fo.
dpvsbhf!zpvoh!qfpqmf!up!dipptf!b!cppl-!
uifsf! jt! b! ejtujodu! ejfsfodf! cfuxffo!
cpplt! cpvhiu! boe! sfbe! sfdfoumz-! boe!
uif!cpplt0xsjufst!uibu!bsf!jnqpsubou!up!
zpvoh!qfpqmf/!Mppljoh!bu!uif!uisff!gb.
wpvsjuf!xsjufst!jo!uisff!pg!uif!tuvejft-!
jut! dmfbs! uibu! bmm! fbsofe! uifjs! qmbdft!
bt!cpplt!jo!uif!stu!jotubodf-!boe!opu!
bt! b! dpotfrvfodf! pg! nfejb! izqf/! Uijt!
tffnt!up!cf!b!npsf!jnqpsubou!joejdbups!
pg!wbmvfe!sfbejoh!uibo!qvsdibtjoh!qbu.
ufsot-! gps! nboz! cpplt! bsf! cpvhiu! cvu!
ofwfs! sfbe/! B! dpnqbsjtpo! pg! uif! uisff!
gbwpvsjuf! xsjufst! bdsptt! uif! tvswfzt!
tipxt!mpplt!mjlf!uijt;

n 1. 2005

:7

CLOWES, Daniel (2000). Ghost World.

London: Jonathan Cape.

Three favourite writers

in Australia
PRIMARY
Not Available, though
favourite characters
mentioned included
those from Disney
books of the film +
cartoons, and Harry
Potter.

SECUNDARY
Paul Jennings
Roald Dahl
J.K. Rowling
BURGESS, Melvin (1996). Junk.
London: Puffin.

Three favourite writers

in Dinmark
9-12 YEAR
OLDS

14-15 YEAR
OLDS

Astrid Lindgren

J.K. Rowling

Dennos Jurgensen

Svend Age Madsen

Bjarne Reuter

Hirsten Holst

Pwfsbmm-! uif! sfbejoh! dipjdft! pg! Eb.

ojti! dijmesfo! boe! zpvoh! qfpqmf! xfsf!

ROWLING, J. K. (1997). Harry Potter

and the Philosophers Stone. London:
Bloombsbury.
d. (1998). Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury.

n 1. 2005

:8

Hemos de destacar que solamente en

el Reino Unido se publican de 7.000
a 10.000 libros infantiles y juveniles
cada ao.

ojdbdjo!jovfodjbo!nt!b!mpt!wbspoft!
rvf!b!mbt!ifncsbt/
Fm! mbep! qptjujwp! ef! ftuf! gfonfop! ft!
rvf! bm! njtnp! ujfnqp! rvf! ftujnvmb! fm!
qstubnp! p! mb! bervjtjdjo! ef! mjcspt-!
qspqpsdjpob! vo! fmfnfoup! ef! bqpzp! b!
mfdupsft!nfopt!icjmft!p!fyqfsjnfoub.
ept!)qvft!zb!dpopdfo!mpt!opncsft!ef!mpt!
qfstpobkft!f!jodmvtp!ftuo!gbnjmjbsj{b.
ept! dpo! mb! ijtupsjb-! ef! nbofsb! rvf! mft!
bzvebs! b! dpnqsfoefs! nfkps! fm! ufyup*/!
Ftuf!gfonfop!ubncjo!gpsnb!qbsuf!ef!
vob!ufoefodjb!dmbsbnfouf!jefoujdbcmf!
uboup!fo!Bvtusbmjb!dpnp!fo!Johmbufssb-!
fo! dvboup! tf! sffsf! bm! eftfp! ef! mpt!
kwfoft! ef! rvf! tvt! mfduvsbt! ufohbo! vo!
ftubuvt!dvmuvsbm!tfs!hvbzt-!jnqsftjp.
obs/! Ftup! bqbsfdf! fo! mpt! dpnfoubsjpt!
ef! mpt! ojpt! nt! qfrvfpt! rvf! nboj.
ftubo!tvt!qsfgfsfodjbt!qps!mjcspt!nt!
fyufotpt-!hsboeft-!dpo!mfusb!qfrvfb!z!
wpdbcvmbsjp! ovfwp/! Qps! fkfnqmp-! fo! fm!
dvftujpobsjp! bvtusbmjbop! fo! sftqvftub!
b! mb! qsfhvoub! Rv! uf! hvtub! ef! mpt! mj.
cspt!ejwjejept!fo!dbquvmpt@-!mpt!ojpt!
ef! tfjt! z! tjfuf! bpt! dpouftubspo-! qps!
fkfnqmp;! ujfofo! dbquvmpt! z! ubncjo!
qbmbcsbt!mbshbt!z!ejgdjmft!p!op!wft!mbt!
jmvtusbdjpoft! z! ft! joufsftbouf! qpsrvf!
op!tbcft!mp!rvf!qbtbs!b!dpoujovbdjo/!
B! qsjnfsb! wjtub! qvfef! qbsfdfs! rvf! mpt!
ojpt! ufohbo! nfubt! joufmfduvbmft! nvz!
benjsbcmft!z!bncjdjptbt!qfsp-!ibcmbo.
ep! dpo! fmmpt-! qfsdjcjnpt! rvf! mp! rvf!
sfbmnfouf! rvfsbo! efnptusbs! fsb! rvf!
ftubcbo!qsfqbsbept!qbsb!mffs!mjcspt!ef!
nbzpsft/! Ef! nbofsb! rvf! dvboup! nt!
hsboef! fm! mjcsp-! nt! qsftujhjp! pupshb/!
Op! pctubouf! mb! sfmbdjo! fousf! wpmvnfo!
z! ejwfstjo! op! ft! tfodjmmb-! z! ft! qptjcmf!
rvf! mpt! kwfoft! rvf! tfmfddjpobo! tvt!
mfduvsbt!qps!fm!onfsp!ef!qhjobt!z!mb!
ejdvmube-! op! pcufohbo! vob! fyqfsjfo.
djb!mfdupsb!tbujtgbdupsjb/
Fo! fm! ftuvejp! bvtusbmjbop! nt! bn.
qmjp-!ftuf!ufnb!gvf!jowftujhbep!dpo!nt!
qspgvoejebe-! qvejfoep! dpnqspcbs!
rvf! fyjtub! vob! dmbsb! sfmbdjo! fousf!
fm! npnfoup! fo! fm! rvf! uboup! mpt! ojpt!
dpnp!fm!tjtufnb!fevdbujwp!tvqpofo!rvf!

mpt! bmvnopt! tbcfo! mffs! dvboep! tpo!

jefoujdbept! dpnp! mfdupsft! joefqfo.
ejfouft!z!mb!qsejeb!ef!mb!ufoefodjb!b!
eftfbs! mfduvsbt! ef! nbzpsft/! Dvboep!
op! ofdftjubo! efnptusbs! rvf! tf! ftuo!
ibdjfoep! nbzpsft! z! ibo! bervjsjep! mbt!
ibcjmjebeft-! bmhvopt! kwfoft! qjfsefo!
joufst! fo! btqjsbs! ibdjb! ovfwbt! nfubt!
mfdupsbt/! Op! pctubouf-! ft! tjhojdbuj.
wp-! rvf! fm! njtnp! btqfdup! sfgfsfouf! b!
mb! jnqpsubodjb! ef! rvf! mpt! mjcspt! tfbo!
nvz! fyufotpt! z! ufohbo! vob! qsftfoub.
djo! jnqbdubouf-! gvf! bmvejep! qps! mpt!
bepmftdfouft! wbspoft! ef! Ejobnbsdb-!
rvjfoft! nbojgftubcbo! mffs! qbsb! ufofs!
yjup! bm! njtnp! ujfnqp! rvf! qfebo! mj.
cspt! rvf! mpt! qsfqbsbsbo! qbsb! usbcbkpt!
ef!bevmupt/
Bm! dpousbsjp! rvf! mpt! dijdpt! ebof.
tft-! bmvnopt! ef! Bvtusbmjb! f! Johmbufssb!
tf! efdboubcbo! qps! tfmfddjpobs! mjcspt!
rvf! uvwjfsbo! dpofyjpoft! pcwjbt! dpo! mb!
dvmuvsb!qpqvmbs-! ftqfdjbmnfouf! mpt! sf.
mbdjpobept! dpo! qfmdvmbt! z! qsphsbnbt!
ef!ufmfwjtjo!bduvbmft/!Befnt!ef!upep!
ftup-! ubncjo! efdmbsbcbo! tvt! qsfgf.
sfodjbt!qps!dvcjfsubt!)fm!fmfnfoup!nt!
jovzfouf! fo! mb! fmfddjo! ef! vo! mjcsp*!
npefsobt! z! ejwfsujebt! fo! dvzp! ejtfp!
tf!vujmj{btfo!wjwpt!dpmpsft-!qfsp!ovodb!
gpuphsbgbt!f!jodmvtp-!fo!pdbtjpoft-!jo.
dmvzfsbo!bmhvob!ftdfob!ef!mb!qfmdvmb/
==
Mb!jovfodjb!ef!mpt!nfejpt!ef!dpnv.
ojdbdjo!op!tjfnqsf!tf!nfodjpob!dpnp!
fm! npujwp! nt! efufsnjobouf! qbsb!
tfmfddjpobs! mbt! mfduvsbt/! Mpt! bmvnopt!
nbzpsft! tf! efkbo! mmfwbs! qps! sfdpnfo.
ebdjpoft!ef!bnjhpt-!fm!uuvmp-!fm!opncsf!
efm!bvups!p!qps!mb!eftdsjqdjo!efm!bshv.
nfoup! rvf! tf! sfbmj{b! fo! mbt! dbnqbbt!
ef!qspnpdjo!efm!mjcsp!uboup!tj!gpsnb!
qbsuf!ef!vob!tfsjf!p!op/!Op!pctubouf-!
fo!bmhvopt!ftuvejpt!tf!qsfhvoubcb!b!mpt!
bmvnopt!mp!rvf!ibcbo!mfep!sfdjfouf.
nfouf!)mb!opdif!boufsjps!p!fo!ftb!tfn.
bob*-!z!ef!tvt!sftqvftubt!tf!eftqsfoeb!
rvf! mpt! mjcspt! djubept2! ibcbo! tjep! ft.
dsjupt!qps!vo!onfsp!nvz!sfevdjep!ef!
bvupsft-! rvf! tf! ibcbo! mmfwbep! bm! djof!

rvjuf!ejfsfou!gspn!uiptf!sfqpsufe!jo!
uif!puifs!tvswfzt/!Ju!jt!bmtp!joufsftujoh!
up!opuf!uibu!xifo!btlfe!bcpvu!uif!cftu!
cpplt! uifz! ibe! fwfs! sfbe0ibe! sfbe! up!
uifn-!uif!mjtu!xbt!sbuifs!ejfsfou!gspn!
uif!mjtu!pg!uifjs!gbwpvsjuf!xsjufst/!Hjsmt!
nfoujpofe!M/N/!Npouhpnfszt!Boof!pg!
Hsffo!Hbcmft!boe!Mbvsb!Johbmmt!Xjmefst!
Mjuumf!Ipvtf!cpplt!)qpqvmbs!ufmfwjtjpo0
wjefp! wfstjpot! pg! cpui! bsf! bwbjmbcmf*-!
npwjoh! po! up! uif! Ibssz! Qpuufs! boe!
Hpptfcvnqt!tfsjft-!xijmf!Ebojti!cpzt!
obnfe!Spcjotpo!Dsvtpf-!Usfbtvsf!Jtmboe-!
Hpptfcvnqt-! Mpse! pg! uif! Sjoh! boe! uif!
Ibssz!Qpuufs!cpplt/*
Three favourite writers
in England
PRIMARY

SECUNDARY

J. K. Rowling

Roald Dahl

Jacqueline Wilson

J. K. Rowling

Roald Dahl

Jacqueline Wilson

Three favourite writers

in Ireland
PRIMARY

SECUNDARY

Roald Dahl

Roald Dahl

J. K. Rowling

J. K. Rowling

Jacqueline Wilson

R. L. Stine

Tvddfttgvm! sfbejoh! dipjdft! efqfoe!

tjhojdboumz! po! ibwjoh! ffdujwf! dip.
ptjoh! tusbufhjft/! Pwfsbmm-! uif! tvswfzt!
tipxfe!uibu!hjsmt!bsf!cfuufs!bu!dipptjoh!
cpplt! uifz! fokpz! uibo! cpzt-! boe! bmtp!
uibu! uifz! sfbe! gps! ejfsfou! sfbtpot/!
Hjsmt! ufoe! up! sfbe! gps! fnpujpobm! tbujt.
gbdujpo-!xijmf!bt!b!svmf-!cpzt!bsf!npsf!
vujmjubsjbo! jo! uifjs! bqqspbdi! up! sfb.
ejoh/! Cpzt! ufoe! up! cf! npsf! dpotdjpvt!
pg! uif! tubuvt! b! cppl-! dpnjd-! nbhb{jof!
ps! dpnqvufs! hbnf! dbo! hjwf! uifn-! boe!
uif! lopxmfehf! )bcpvu! tqpsu-! QDt-! nv.

tjd*!uifz!dbo!hmfbo!gspn!sfbejoh!xijdi!
dbo! uifo! cf! vtfe! jo! ofhpujbujpot! xjui!
uifjs! nbmf! qffst/! Mjolfe! up! uif! ejf.
sfou!buujuveft!up!dipptjoh!boe!sfbejoh!
cfuxffo!uif!tfyft!jt!uif!gbdu!uibu-!ftqf.
djbmmz!xifo!ju!dpnft!up!dujpo-!cpzt!bsf!
npsf! pgufo! jodmjofe! up! cf! ejttbujtfe!
xjui! uif! dipjdft! uifz! nblf-! boe! up!
bcboepo! uif! cpplt! uifz! ibwf! diptfo!
xjuipvu! ojtijoh! uifn/! Cpzt! bsf! bmtp!
npsf! mjlfmz! up! fydmvef! dfsubjo! ljoet!
pg! sfbejoh! fyqfsjfodft! uibo! hjsmt/! Gps!
fybnqmf-! Bvtusbmjbo! qvqjmt! sftqpotft!
up!uif!rvftujpo!Bsf!uifsf!boz!pg!uiftf!
zpv! xpvme! OPU! sfbe! b! cppl! bcpvu@;!
sfwfbmfe! uibu! hjsmt! bsf! xjmmjoh! up! sfbe!
bcpvu!bmnptu!bozuijoh!puifs!uibo!nb.
dijoft! boe! tqbdf! npotufst-! cvu! cpzt!
bsf!sfmvdubou!up!sfbe!bcpvu!nboz!upqjdt!
boe!ljoet!pg!dibsbdufst/
Eftqjuf!tfmg.jnqptfe!sftusjdujpot!boe!
qspcmfnt!xjui!nbljoh!uif!sjhiu!dipjdf!
)ftqfdjbmmz! xifo! ju! dpnft! up! dipptjoh!
cpplt! uif! tbnf! qspcmfnt! epou! tffn!
up!pddvs!jo!uif!bsfbt!pg!dpnjdt!boe!nb.
hb{joft-! xifsf! dipjdf! jt! npsf! mjnjufe!
boe!qffs!tibsjoh!boe!sfdpnnfoebujpo!
hsfbufs*!cpui!cpzt!boe!hjsmt!jo!bmm!uif!
dpvousjft! tvswfzfe! tbz! uibu! uifz! wbmvf!
sfbejoh! boe! uijol! cfjoh! bcmf! up! sfbe!
jt! jnqpsubou! tpdjbmmz! boe! jo! ufsnt! pg!
ibwjoh! b! tvddfttgvm! qspgfttjpobm! mjgf/!
Xijmf! sfbejoh! opx! ibt! up! dpnqfuf!
xjui! nboz! puifs! bdujwjujft-! bdsptt! uif!
gpvs! dpvousjft-! uif! nbkpsjuz! pg! zpvoh!
qfpqmf!tbz!uifz!fokpz!sfbejoh-!boe!uibu!
uifz! sfbe! sfhvmbsmz/! Xifo! btlfe! ipx!
nvdi!uifz!sfbe-!nboz!pmefs!qvqjmt!xip!
tbz! uifz! sfbe! mftt! pgufo! opx! cfdbvtf! pg!
puifs! efnboet! po! uifjs! ujnf! )tdippm-!
xpsl-!gsjfoet-!spnbodf*!qpjou!pvu!uibu!
uijt! epft! opu! nfbo! uifz! sfbe! mftt-! cf.
dbvtf!uifz!opx!sfbe!npsf!rvjdlmz!boe!
hfu! npsf! pvu! pg! xibu! uifz! sfbe/! Uijt!
fyqmbobujpo! jt! fodpvsbhjoh! gps! uiptf!
pg! vt! xip! gffm! uibu! sfbejoh! jt! bo! jn.
qpsubou!bdujwjuz-!cvu!ju!bmtp!tffnt!up!cf!
dpousbejdufe!cz!b!dpnnpo!boe!J!uijol!
effqmz!tjhojdbou!qbuufso/!Uif!Ebojti!
tuvez! xbt! qbsujdvmbsmz! bmfsu! up! uijt!

n 1. 2005

:9

ef! vob! v! pusb! gpsnb! z! rvf! tf! mft! ibcb!

dpodfejep!vo!ftubuvt!ef!npeb!b!usbwt!
ef! dbnqbbt! ef! nbslfujoh! z! qspevdupt!
ef!nfsdiboejtjoh!ejtfbept!dpo!fm!o!ef!
dpogfsjs!b!mpt!mjcspt!vo!btqfdup!npefsop!
z! busbdujwp-! joefqfoejfoufnfouf! ef! tv!
dpoufojep/!
Mb! btpdjbdjo! dpo! mpt! nfejpt! ef! dp.
nvojdbdjo!b!nfovep!bojnb!b!mpt!kwf.
oft!b!fmfhjs!vo!mjcsp!qfsp!ibz!vob!dmbsb!
ejgfsfodjb! fousf! mpt! mjcspt! dpnqsbept!
z! mpt! mfept! sfdjfoufnfouf-! z! mpt! mjcspt!
z!mpt!bvupsft!rvf!tpo!jnqpsubouft!qbsb!
mpt!kwfoft/!Upnboep!dpnp!sfgfsfodjb!b!
mpt!usft!bvupsft!gbwpsjupt!fo!usft!ef!mpt!
ftuvejpt-!sftvmub!fwjefouf!rvf!upept!tf!
ibo!hbobep!tv!mvhbs!qps!t!njtnpt!z!op!
dpnp!dpotfdvfodjb!ef!vob!jnqpsubouf!
bdujwjebe!nfejujdb/!Ftuf!ft!vo!joejdb.
eps!nt!tjhojdbujwp!ef!mfduvsb!wbmjptb!
rvf! mb! nfsb! dpnqsb! ef! mjcspt-! zb! rvf!
nvdipt!mjcspt!tf!bervjfsfo-!qfsp!op!tf!
mffo/!Mb!dpnqbsbdjo!ef!mpt!bvupsft!gb.
wpsjupt!fo!mpt!ejgfsfouft!ftuvejpt!tfsb!
mb!tjhvjfouf;
Los autores favoritos
en Australia
PRIMARIA
No hay datos disponibles aunque, entre los
personajes favoritos, se
incluyen Harry Potter
y los de los libros de
Disney, basados a su
vez, en pelculas y
dibujos animados.

Los autores favoritos

en Inglaterra
PRIMARIA

SECUNDARIA

J. K. Rowling

Roald Dahl

Jacqueline Wilson

J. K. Rowling

Roald Dahl

Jacqueline Wilson

SECUNDARIA

Los autores favoritos

en Irlanda

Paul Jennings

PRIMARIA

SECUNDARIA

Roald Dahl
Roald Dahl

Roald Dahl

J. K. Rowling

J. K. Rowling

Jacqueline Wilson

R.L. Stine

J. K. Rowling

Los autores favoritos

en Dinamarca
9-12 AOS

Ef!gpsnb!hfofsbm-!mb!mfduvsb!tfmfddjp.
obeb! qps! mpt! ojpt! z! kwfoft! eboftft!
ejtubcb!cbtubouf!ef!mb!sfdphjeb!fo!puspt!
ftuvejpt/! Ubncjo! ft! joufsftbouf! pc.
tfswbs!rvf!dvboep!tf!mft!qsfhvou!qps!
mpt! nfkpsft! mjcspt! rvf! ibcbo! mfep! p!
rvf! bmhvjfo! mft! ibcb! mfep-! mpt! uuvmpt!
djubept! fsbo! nvz! ejgfsfouft/! Mbt! dij.
dbt! nfodjpobspo! Boof! pg! Hsffo! Hbcmft!
ef!M/!N/!Npouhpnfsz!z!mpt!Mjuumf!Ipvtf!
Cpplt!ef!Mbvsb!Xjmefs!)fyjtufo!wfstjp.
oft! qpqvmbsft! fo! ufmfwjtjo! z! wefp*-!
qbtboep!qps!Ibssz!Qpuufs!z!mb!tfsjf!ef!
Hpptfcvnqt-! njfousbt! rvf! mpt! dijdpt!
nfodjpobspo! Spcjotpo! Dsvtpf-! Mb! jtmb!
efm! uftpsp-! Hpptfcvnqt-! Fm! tfps! ef! mpt!
bojmmpt!z!mpt!mjcspt!ef!Ibssz!Qpuufs/

14-15 AOS

Astrid Lindgren

J. K. Rowling

Dennos Jurgensen

Svend Age Madsen

Bjarne Reuter

Hirsten Holst

Fm! yjup! fo! mb! tfmfddjo! ef! mfduvsbt!

efqfoef!ef!mbt!ftusbufhjbt!vujmj{bebt!fo!
mb!fmfddjo/!Fo!hfofsbm!mbt!dijdbt!ujfofo!
nfkpsft!sfdvstpt!b!mb!ipsb!ef!tfmfddjp.
obs!tvt!mfduvsbt-!bm!njtnp!ujfnqp!rvf!
nbojftubo!mffs!qps!ejwfstpt!npujwpt/!
Fmmbt! joufoubo! dpotfhvjs! tbujtgbddjo!
fnpdjpobm! njfousbt! rvf! fmmpt! tvfmfo!
tfs! nt! vujmjubsjtubt! fo! tv! bdfsdb.
njfoup!b!mb!mfduvsb/!Mpt!dijdpt!tpo!nt!
dpotdjfouft!efm!qsftujhjp!rvf!vo!mjcsp-!

qifopnfopo! ! uifz! fwfo! ibwf! b! ufsn!

gps! ju! xijdi! usbotmbuft! joup! Fohmjti! bt!
Cppl!Espqqfst/!Uif!Eboft!ibwf!b!wfsz!
bdujwf! dijmesfot! cppl! jogsbtusvduvsf-!
tp! uif! gbdu! uibu! uijt! qbuufso! jt! bt! qsp.
opvodfe! uifsf! bt! fmtfxifsf! jt! epvcmz!
tjhojdbou/!!Mppljoh!bu!uijt!ubcmf!gspn!
uif!Ebojti!tvswfz-!ju!jt!dmfbs!uibu!dijm.
esfo! bu! bhf! :! sfbe! uif! nptu! )76&! tbz!
uifz! sfbe! pgufo*! boe! ibwf! uif! mpxftu!
hvsft! gps! sfbejoh! tfmepn! )33&*-! tp!
ofbsmz!uisff!ujnft!bt!nboz!dijmesfo!bu!
uijt!bhf!sfqpsu!sfbejoh!pgufo!bt!tbz!uifz!
sfbe! tfmepn/! Cz! bhf! 23-! ipxfwfs-! uif!
qbuufso!jt!sfwfstfe-!xjui!cpui!b!ijhifs!
qfsdfoubhf!)42&*!tbzjoh!uibu!uifz!sfbe!
tfmepn!boe!b!mpxfs!qfsdfoubhf!)56&*!
sfqpsujoh!uibu!uifz!sfbe!pgufo/!
Seldom

Regularly

Often

All

25

20

56

Boys

32

21

47

Girls

18

19

63

9 years

22

14

65

12 years

31

25

45

Uijt! usfoe! jt! dmfbs! jo! uif! puifs! tvs.

wfzt-! upp-! uipvhi! uif! rvftujpot! btlfe!
xfsf!tmjhiumz!ejfsfou!tp!jo!Jsfmboe!fo.
kpznfou!pg!sfbejoh!jt!tipxo!up!efdmjof!
tufbejmz!ftqfdjbmmz!jo!cpzt!gspn!uijt!
bhf!xijmf!jo!Fohmboe!ebub!tipxt!uibu!bu!
lfz!tubhf!3!)79.zfbst.pme*!63&!pg!qv.
qjmt!eftdsjcf!uifntfmwft!bt!fouivtjbt.
ujd!sfbefst!cvu!uijt!hvsf!espqt!cz!lfz!
tubhft!4!boe!5!xjui!pomz!28&!pg!cpzt!boe!
45&!pg!hjsmt!jefoujgzjoh!uifntfmwft!bt!
fouivtjbtujd/
Xibu! uif! tuvejft! tipx! jt! uibu! xifo!
dijmesfo! stu! tubsu! tdippm-! uifz! sf.
mjti! sfbejoh/! Uifz! mpwf! mjtufojoh! up!
tupsjft-! boe! xbou! uif! tljmm! pg! sfbejoh/!
Cvu-! bu! tpnf! qpjou-! vtvbmmz! cfuxffo!
uif! bhft! pg! :22-! xijdi! jt! xifo! uifz!
bsf! fyqfdufe! up! cf! gvmmz! joefqfoefou!

sfbefst! boe! pgufo! bmtp! jo! Fohmboe!

xifo! uifz! dibohf! tdippmt! boe! tubsu!
ibwjoh! npsf! ipnfxpsl-! uif! nbkpsjuz!
pg! dijmesfo-! boe! ftqfdjbmmz! cpzt-! cf.
hjo! up! sfbe! nvdi! mftt/! Uijt! opujdfbcmf!
ufoefodz! up! npwf! bxbz! gspn! sfbejoh!
jt!tvtubjofe!xjui!bhf-!cvu!uifsf!jt!bmtp!
b! bopuifs! lfz! npnfou! xifo! b! tfdpoe!
xbwf! pg! zpvoh! qfpqmf! uvso! bxbz! gspn!
sfbejoh;!uif!njeemf!uffobhf!zfbst/!Po!
uif! cbtjt! pg! xibu! zpvoh! qfpqmf! jo! uif!
VL! ibwf! tbje-! cpui! jo! sftqpotf! up! uif!
tvswfz! rvftujpot! boe! bu! pqfo! gpsvnt!
tvdi! bt! uif! Uffobhf! Ljdlt! dpogfsfo.
df! pshbojtfe! cz! uif! Jotujuvuf! pg! Jefbt!
jo! 3115-! ju! jt! dmfbs! uibu! jefoujbcmf!
qsfttvsft!bfdu!uif!bnpvou!pg!sfbejoh!
uifz! ep! boe! uifjs! buujuveft! up! sfbejoh/!
Uif!stu!pg!uiftf!jt!ujnf/!Mppljoh!cbdl!
up!xibu!nboz!opx!dpotjefs!uif!hpmefo!
bhf! pg! sfbejoh-! xijdi! jo! Csjubjo! nptu!
qfpqmf! xpvme! qspcbcmz! dpotjefs! up! cf!
uif!2:61t2:81t!)b!ujnf!pg!fevdbujpobm!
sfgpsnt-! joufswfoujpot! cz! uif! xfmgbsf!
tubuf-!boe!b!qvcmjd!qpmjdz!pg!tvqqpsujoh!
mjcsbsjft*-! dijmesfo! ibe! nvdi! npsf!
gsff! ujnf! uibo! uifz! ep! opx! boe! nboz!
gfxfs! xbzt! jo! xijdi! up! mm! ju/! Nptu!
tdippm! dijmesfo! jo! uif! VL-! ftqfdjbmmz!
jo! uif! bhf.sbohf! 522-! ibwf! wfsz! gvmm!
qsphsbnnft! pg! fyusb.dvssjdvmbs! bd.
ujwjujft/! Uiftf! jodmvef! tvdi! uijoht! bt!
bgufs! tdippm! dmvct-! tqpsujoh! bdujwjujft-!
ebodf! boe! nvtjd! mfttpot-! txjnnjoh!
boe! hznobtujd! mfttpot! boe! bsu0dsbgu!
bdujwjujft/!Nboz!qbsfout!boe!dbsfst!oe!
uifntfmwft! svtijoh! uif! dijmesfo! gspn!
pof! bdujwjuz! up! bopuifs! boe! pof! tfu! pg!
dmpuift!up!bopuifs!fwfsz!bgufsoppo!boe!
xfflfoe/! Uif! sftvmu! jt! ujsfe! qbsfout!
boe!ujsfe!dijmesfo!xip!pgufo!ibwf!ubtlt!
uifz! offe! up! qsfqbsf! gps! fbdi! pg! uiftf!
bdujwjujft! bt! xfmm! bt! ipnfxpsl/! Nboz!
pg! uif! pmefs! Bvtusbmjbo! tuvefout! nfo.
ujpofe! mbdl! pg! ujnf! bt! bfdujoh! uifjs!
pqqpsuvojujft!gps!sfbejoh/
Xjui! nboz! gbnjmjft! opx! ibwjoh! uxp!
xpsljoh!qbsfout-!uif!ujnf!gps!uif!ljoe!
pg! sfdsfbujpobm! sfbejoh! epof! jo! uif!
qbtu-!xifo!dijmesfo!xpvme!csjoh!ipnf!

n 1. 2005

211

n 1. 2005

212

vo! dnjd-! vob! sfwjtub! p! vo! wjefpkvfhp!

mft! pgsfdf-! z! ef! mpt! dpopdjnjfoupt! )tp.
csf! efqpsuf-! jogpsnujdb-! ntjdb*! rvf!
pcujfofo! b! usbwt! ef! mb! mfduvsb! z! rvf-!
qptufsjpsnfouf-! qvfefo! tfs! vujmj{bept!
fo!mbt!sfmbdjpoft!dpo!tvt!bnjhpt/!Rvj{t!
sfmbdjpobep! dpo! ftupt! ejgfsfouft! n.
upept! ef! tfmfddjo! z! bqspwfdibnjfoup-!
tpcsf! upep! fo! mbt! ef! opwfmbt! ef! ddjo-!
mpt! dijdpt! tf! nvftusbo! nt! b! nfovep!
jotbujtgfdipt!dpo!tvt!fmfddjpoft!z!bcbo.
epobo!mpt!mjcspt!rvf!ibcbo!fmfhjep!tjo!
ufsnjobs!ef!mffsmpt/!Ft!ubncjo!qspcb.
cmf!rvf!mpt!dijdpt-!nt!rvf!mbt!dijdbt-!
fydmvzbo!ef!boufnbop!djfsup!ujqp!ef!fy.
qfsjfodjbt!mfdupsbt/!Qps!fkfnqmp-!fo!mbt!
sftqvftubt!ef!mpt!bmvnopt!bvtusbmjbopt!
b!mb!qsfhvoub;!Ibz!bmho!ufnb!tpcsf!fm!
rvf! op! mffsbt! OVODB! vo! mjcsp@-! mbt!
dijdbt!bdfqubo!dvbmrvjfsb!tbmwp!nrvj.
obt! z! npotusvpt! ftqbdjbmft-! njfousbt!
rvf!mpt!dijdpt!joejdbo!nvdipt!ufnbt!z!
qfstpobkft! tpcsf! mpt! dvbmft! op! mffsbo!
ovodb!obeb/
Mbt! sftusjddjpoft! z! qspcmfnbt! rvf!
mpt!qspqjpt!ojpt!z!kwfoft!tf!jnqpofo!
dvboep! tfmfddjpobo! mjcspt-! ubncjo! tf!
qspevdfo! fo! fm! dbnqp! ef! mpt! dnjdt!
z! sfwjtubt-! epoef! mbt! qptjcjmjebeft! ef!
fmfhjs!tpo!nt!mjnjubebt!z!epoef!fm!jo.
ufsdbncjp!z!mbt!sfdpnfoebdjpoft!fousf!
bnjhpt! tpo! nbzpsft/! Op! ibz! ejgfsfo.
djbt!fousf!tfypt!oj!fousf!qbtft!b!mb!ipsb!
ef! pupshbs! vo! hsbo! wbmps! b! mb! mfduvsb! z!
hfofsbmnfouf! qjfotbo! rvf! mffs! ft! jn.
qpsubouf!tpdjbmnfouf!z!fo!usnjopt!ef!
dptfdibs! yjupt! fo! mb! wjeb! qspgftjpobm/!
Bvorvf! mb! mfduvsb! ujfof! rvf! dpnqfujs!
ipz! fo! eb! dpo! pusbt! nvdibt! bdujwjeb.
eft-!fo!mpt!dvbusp!qbtft-!mb!nbzpsb!ef!
mpt!kwfoft!ejkfspo!rvf!ejtgsvubcbo!dpo!
mb! mfduvsb! z! rvf! mfbo! dpo! sfhvmbsjebe/!
Dvboep! tf! mft! qsfhvou! dvoup! mfbo-!
nvdipt! bmvnopt! nbzpsft! bsnbspo!
mffs!fo!mb!bduvbmjebe!dpo!nfopt!gsfdvfo.
djb!efcjep!b!pusbt!pcmjhbdjpoft!)dpmfhjp-!
usbcbkp-! bnjhpt-! sfmbdjpoft! tfoujnfo.
ubmft*! bvorvf! ftup! op! tjhojdbcb! rvf!
mfzftfo! nfopt-! zb! rvf! bipsb! mfbo! dpo!
nbzps! sbqjef{! z! befnt! tbdbcbo! nb.

zps! qspwfdip/! Ftub! fyqmjdbdjo! bojnb!

b! rvjfoft! qfotbnpt! rvf! mb! mfduvsb! ft!
vob!bdujwjebe!jnqpsubouf!fo!t!njtnb!
qfsp! tf! dpousbejdf! dpo! vo! gbdups! nvz!
dpno! z! qspgvoebnfouf! tjhojdbujwp/!
Fm! ftuvejp! ebot! gvf! qbsujdvmbsnfouf!
bufoup! b! ftuf! gfonfop! jodmvtp! dsfb.
spo!vo!usnjop!rvf!qvfef!usbevdjstf!bm!
johmt!dpnp!Cppl!Espqqfst-!sfsjoeptf!
b!mb!qsejeb!ef!mfdupsft!fo!fm!dbnjop/!
Mpt!eboftft!ejtqpofo!ef!vob!jogsbft.
usvduvsb!nvz!bdujwb!fo!fm!ncjup!ef!mb!
Mjufsbuvsb! Jogboujm-! bt! rvf! fm! ifdip!
ef!rvf!ftuf!gfonfop!tfb!bmm!ubo!qsp.
ovodjbep! dpnp! fo! pusbt! qbsuft! ft! ep.
cmfnfouf!tjhojdbujwp/!Fo!mb!tjhvjfouf!
ubcmb!upnbeb!efm!ftuvejp!ebot-!wfnpt!
rvf!fo!dvboup!b!gsfdvfodjb!mfdupsb-!mpt!
ojpt! ef! ovfwf! bpt! tpo! mpt! rvf! nt!
mffo! )fm! 76&! bsnb! mffs! b! nfovep*!
z! nvftusbo! mpt! oejdft! nt! cbkpt! qbsb!
sbsb!wf{/
Frecuencia lectora en Dinamarca
Rara vez

Normalmente

A menudo

Todos

25

20

56

Chicos

32

21

47

Chicas

18

19

63

9 aos

22

14

65

12 aos

31

25

45

Ftub!ufoefodjb!tf!sfqspevdf!ubncjo!
fo! mpt! puspt! ftuvejpt! bvorvf! mbt! qsf.
hvoubt!qbsb!mphsbs!mb!gsfdvfodjb!mfdupsb!
gvfsbo! ejgfsfouft! fousf! t/! Fm! ftuvejp!
jsmboet! nvftusb! vo! efdmjwf! dpotubouf!
fo! fm! ejtgsvuf! ef! mb! mfduvsb! ftqfdjbm.
nfouf! fo! mpt! dijdpt! njfousbt! rvf! fo!
Johmbufssb!mpt!sftvmubept!nvftusbo!rvf!
fo! fm! Lfz! Tubhf! 3! )ojpt! ef! tfjt! b! pdip!
bpt*!fm!63&!ef!mpt!ftuvejbouft!tf!eft.
dsjcfo! dpo! mfdupsft! fouvtjbtubt! qfsp!
ftub!hvsb!efdbf!fo!fm!Lfz!Tubhf!4!z!Lfz!

b!tubdl!pg!mjcsbsz!cpplt!boe!sfbe!bmpof!
jo!uifjs!sppnt!gps!ipvst!tjnqmz!epftou!
fyjtu/! Xifo! npsf! ujnf! jt! bwbjmbcmf-!
sfdsfbujpobm! sfbejoh! ufoet! up! jodsfb.
tf/! Ipmjebzt! bsf! b! dbtf! jo! qpjou-! opu!
mfbtu!cfdbvtf!pgufo!gbnjmjft!xjmm!tibsf!
cpplt! jo! uif! dpvstf! pg! uif! ipmjebz-!
xijdi! nblft! uif! xipmf! bdujwjuz! npsf!
buusbdujwf/!
Cppl.espqqjoh! jtou! kvtu! evf! up! mbdl!
pg!ujnf-!ipxfwfs/!Ju!jt!bmtp!b!sftqpotf!up!
uif!mbdl!pg!uif!sjhiu!nfoubm!boe!qiztj.
dbm!tqbdf!gps!sfbejoh-!xijdi!nfbot!tp.
nfxifsf!qsjwbuf-!rvjfu-!boe!xifsf!uif.
sf!bsf!opu!upp!nboz!ejtusbdujpot/!Nboz!
zpvoh! sfbefst! dbo! tbz! fybdumz! xifsf!
uifz! mjlf! up! sfbe-! boe! ipx! uifz! mjlf! up!
qsfqbsf!uifntfmwft!gps!uif!sfbejoh!fy.
qfsjfodf/!Bhbjo-!b!tfy!ejfsfodf!dpnft!
joup!qmbz!ifsf/!Uif!Ebojti!hjsmt!xip!bsf!
bdujwf! sfbefst-! gps! jotubodf-! bttpdjbuf!
sfbejoh!xjui!cfjoh!dptz!bt!xfmm!bt!gvo!
boe! fydjujoh/! ! Ju! tffnt! uifz! bttpdjbuf!
sfbejoh! xjui! nboz! gpsnt! pg! qmfbtvsf/!
Uif! Ebojti! cpzt! xip! sfbe! nptu! ibwf!
wfsz! ejfsfou! jefbt! bcpvu! xiz! uifz!
sfbe;!uibu!uifz!bsf!qvtife!joup!sfbejoh!
cz! tdippm<! uibu! uifz! gffm! cfjoh! bcmf! up!
sfbe!jt!jnqpsubou!jo!tpdjfuz-!boe!uibu!bt!
uifz! cfdpnf! cfuufs! sfbefst! cpplt! hfu!
cjhhfs!boe!tp!npsf!jnqpsubou!tp!ju!jt!
npsf!jnqpsubou!gps!uifn!up!sfbe!uifn"!
Ju!jt!xpsui!dpnqbsjoh!uiftf!cpzt!buuj.
uveft! xjui! bo! fyusbdu! gspn! b! sfdfoumz!
qvcmjtife!cppl!uibu!epdvnfout!xibu!ju!
xbt!mjlf!up!cf!b!dijme!sfbefs!jo!uibu!hpm.
efo! bhf! pg! uif! 2:61t-! 71t! boe! 81t! boe!
xijdi!fwplft!uif!ljoe!pg!sfbejoh!epof!
xifo! uif! dpoejujpot! gps! sfbejoh! bsf!
sjhiu/! Uif! cppl! jt! Gsbodjt! Tqvpset!
Uif! Dijme! uibu! Cpplt! Cvjmu! )3113*-! bo!
vovtvbm!njyuvsf!pg!bvupcjphsbqiz-!upme!
uispvhi! dijmeippe! sfbejoh-! mjufsbsz!
sftqpotf-!boe!tpdjbm!ijtupsz/
J! dbo! bmxbzt! ufmm! xifo! zpvsf! sfb.
ejoh! tpnfxisf! jo! uif! ipvtf-! nz!
npuifs!vtfe!up!tbz/!Uifsft!b!tqfdjbm!
tjmfodf-! b! sfbejoh! tjmfodf/! J! ofwfs!
ifbse! ju-! uijt! fyusb! efhsff! pg! ivti!
uibu! tpnfipx! usbwfmmfe! uispvhi!
xbmmt! boe! dfjmjoht! up! boopvodf! uibu!

nz! tfwfo.zfbs.pme! tfmg! ibe! cfdpnf!

bcpvu! bt! bctfou! bt! b! qsftfou! qfstpo!
dpvme!cf/!!Uif!tjmfodf!xfou!cpui!xbzt/!
Bt! nz! dpodfousbujpo! po! uif! tupsz!
jo! nz! iboet! uppl! ipme-! bmm! tpvoet!
gbefe!bxbz!Uif!tjmfodf!uibu!gfmm!po!
uif! opjtft! pg! qfpqmf! boe! usbd! boe!
epht!bmmpxfe!bo!joofs!epps!up!pqfo///!
Uifo-! bu! po! nz! gspou! xjui! nz! dijo!
jo!nz!iboet!ps!dvsmfe!jo!b!dibjs!mjlf!
b! qsbxo-! Je! cf! hpof/! J! ejeou! ifbs!
eppscfmmt!sjoh-!J!ejeou!ifbs!tvqqfs.
ujnf!dbmmfe-!J!ejeou!opujdf!gpputufqt!
bqqspbdijoh!\opxbebzt!tp!ibse!up!
hfu! b! hfovjofmz! rvjfu! tqbdf^! )Tqv.
pse!3113;!2*

Tqvpset! cppl! sfnjoet! vt! uibu! jg!

xf!xbou!dijmesfo!up!sfbe-!uifo!xf!nbz!
offe!up!cfhjo!up!tdifevmf!ujnf!gps!ju!jo!
qsfdjtfmz! uif! tbnf! xbz! uibu! uif! puifs!
bdujwjujft! dijmesfo! voefsublf! ibwf!
cffo! cvjmu! joup! uif! epnftujd! spvujof/!
Xf! dbou! bttvnf! uibu! kvtu! cfdbvtf! gb.
njmjft!pxo!cpplt!boe!ibwf!hppe!mjufsb.
dz!tljmmt-!uibu!sfbejoh!ofdfttbsjmz!ublft!
qmbdf!jo!uif!ipnf/!Fwfo!uifo-!ipxfwfs-!
uif!ljoe!pg!effqmz!qmfbtvsbcmf!sfbejoh!
uibu!uvsot!b!ofx!sfbefs!joup!b!mjgf.mpoh-!
dpnnjuufe!sfbefs-!offet!uif!sjhiu!dpo.
ejujpot;! ujnf! boe! tqbdf-! cpui! qiztjdbm!
boe!nfoubm/
Conclusions
Ju!tffnt!uibu!uif!mfttpo!up!cf!mfbsofe!
gspn! bmm! pg! uiftf! tuvejft! jt! uibu! jg! xf!
xbou!dijmesfo!up!sfbe!npsf-!uifz!offe!
up!ibwf!gfxfs!uijoht!up!ep!boe!fwfo!up!
cf!cpsfe!npsf!pgufo!boe!gps!mpohfs!qf.
sjpet!pg!ujnf"!!Ju!nbz!bmtp!cf!jnqpsubou!
up!efwfmpq!uif!bttpdjbujpo!cfuxffo!sfb.
ejoh! boe! qmfbtvsf! fodpvsbhjoh! cpzt!
upp!up!sfmby!joup!uif!dptjoftt!pg!sfbejoh-!
bt!Gsbodjt!Tqvpse!dmfbsmz!eje/!Qfsibqt!
nptu!jnqpsubou!pg!bmm-!jt!opu!up!fnqib.
tjtf!joefqfoefou!sfbejoh!jo!xbzt!xijdi!
fydmvef! tibsfe! sfbejoh/! Dijmesfo! bsf!
nptu! fouivtjbtujd! bcpvu! sfbejoh! xifo!
ju!jt!tpnfuijoh!uifz!ep!xjui!puifst!qb.
sfout-!tjcmjoht-!gsjfoet-!boe!xjui!dmbt.
tnbuft!boe!ufbdifst/!Xifo!ju!cfdpnft!
tpnfuijoh! uifz! bsf! fyqfdufe! up! ep! gps!

n 1. 2005

213

n 1. 2005

214

Tubhf!5!dpo!tmp!fm!28&!ef!mpt!ojpt!z!fm!
45&!ef!mbt!ojbt!jefoujdoeptf!dpnp!
fouvtjbtubt/
Ftubt! jowftujhbdjpoft! efnvftusbo!
rvf! mpt! ojpt! ejtgsvubo! dpo! mb! mfduvsb!
dvboep!dpnjfo{bo!fm!dpmfhjp/!Mft!hvtub!
ftdvdibs!dvfoupt!z!boifmbo!tbcfs!mffs/!
Qfsp-!fo!bmho!npnfoup-!opsnbmnfouf!
fousf!mpt!ovfwf!z!mpt!podf!bpt!dvboep!
dbncjbo! ef! dpmfhjp-! fnqjf{bo! b! ufofs!
nt!efcfsft!z!tf!ftqfsb!rvf!tfbo!mfdup.
sft!dpnqmfubnfouf!joefqfoejfouft!mb!
nbzpsb! ef! fmmpt! z! nvz! ftqfdjbmnfouf!
mpt! dijdpt-! dpnjfo{bo! b! mffs! nvdip!
nfopt/!Ftub!ufoefodjb!b!tfqbsbstf!ef!mb!
mfduvsb!tf!ibdf!nt!opubcmf!dpo!mb!febe!
z!ibz!pusp!npnfoup!dmbwf!fo!fm!rvf!vob!
tfhvoeb!pmfbeb!ef!kwfoft!tf!bqbsubo!ef!
mb!mfduvsb;!mpt!bpt!dfousbmft!ef!mb!bep.
mftdfodjb/!Upnboep!dpnp!cbtf!mbt!bs.
nbdjpoft!ef!mpt!kwfoft!johmftft-!uboup!
fo! mpt! dvftujpobsjpt! dpnp! fo! mpt! gpspt!
bcjfsupt! efm! ujqp! Uffobhf! Ljdlt! rvf!
gvf!pshboj{bep!qps!fm!Jotujuvup!ef!Jefbt!
fo!fm!3115-!ft!dmbsp!rvf!mbt!qsftjpoft!b!
mbt!rvf!tf!ibzbo!tpnfujept!jovzfo!fo!
mb!dboujebe!ef!mjcspt!rvf!mffo!z!fo!tvt!
bdujuveft! bouf! mb! mfduvsb/! Mb! qsjnfsb!
ft!fm!ujfnqp/!Dvboep!njsbnpt!ibdjb!mp!
rvf!nvdipt!dpotjefsbo!mb!febe!ef!psp!
ef! mb! mfduvsb-! rvf! fo! Hsbo! Csfubb! mb!
nbzpsb!kbsbnpt!fousf!mpt!bpt!2:61!
z! 2:81! )vob! qpdb! ef! sfgpsnbt! fevdb.
ujwbt-!ef!pcufodjo!efm!ftubep!efm!cjfo.
ftubs!z!ef!dbnqbbt!qcmjdbt!ef!bqpzp!
b! mbt! cjcmjpufdbt*! mpt! ojpt! ejtqpobo!
ef! nvdip! nt! ujfnqp! mjcsf! rvf! bipsb!
z! dpo! nvdibt! nfopt! pqdjpoft! fo! rvf!
fnqmfbsmp/!Fo!mb!bduvbmjebe!mb!nbzpsb!
ef!mpt!ftdpmbsft!efm!Sfjop!Vojep-!tpcsf!
upep! mpt! ojpt! ef! dvbusp! b! podf! bpt-!
ujfofo! vo! bqsfubep! qsphsbnb! ef! bduj.
wjebeft! fyusb.ftdpmbsft/! Fousf! fmmbt! tf!
jodmvzfo!mb!qfsufofodjb!b!dmvcft-!qsd.
ujdbt! efqpsujwbt-! dmbtft! ef! cbjmf! z! n.
tjdb-! ef! obubdjo! z! hjnobtjb-! bt! dpnp!
usbcbkpt!nbovbmft!z!bsutujdpt/!Nvdipt!
qbesft!z!fevdbepsft!mmfwbo!b!mpt!ojpt!
dpssjfoep! ef! vob! bdujwjebe! b! pusb-! dpo!
mb!spqb!qfsujofouf!rvf!ibo!ef!dbncjbs!

dbeb! ubsef! p! o! ef! tfnbob-! ef! bdvfs.

ep! dpo! mb! bdujwjebe! dpssftqpoejfouf/!
Fm! sftvmubep! ef! upep! ftup! tpo! qbesft! z!
ojpt!dbotbept!rvf!jodmvtp!ujfofo!rvf!
qsfqbsbs!ubsfbt!qbsb!dbeb!vob!ef!ftubt!
bdujwjebeft-!bqbsuf!ef!mpt!efcfsft!qbsb!
fm!dpmfhjp/!Nvdipt!ef!mpt!bmvnopt!bvt.
usbmjbopt! ef! nbzps! febe! nfodjpobspo!
mb!gbmub!ef!ujfnqp!dpnp!gbdups!rvf!bgfd.
ub!b!tvt!qptjcjmjebeft!ef!mffs/
Mb! mfduvsb! sfdsfbujwb! ubm! z! dpnp! tf!
ibdb! fo! fm! qbtbep-! dpo! ojpt! usbzfoep!
b!dbtb!vo!npouo!ef!mjcspt!ef!mb!cjcmjp.
ufdb-!rvf!mfbo!tpmpt!fo!tvt!ibcjubdjpoft!
evsbouf! ipsbt-! tfodjmmbnfouf! zb! op!
fyjtuf!qvft!mbt!gbnjmjbt!bduvbmft-!fo!mbt!
rvf! usbcbkbo! fm! qbesf! z! mb! nbesf! zb! op!
ejtqpofo!ef!ftf!qsfdjptp!ujfnqp!qbsb!mb!
mfduvsb/!Ftu!efnptusbep!rvf!dvboep!tf!
ejtqpof!ef!nt!ujfnqp!mb!mfduvsb!sfdsfb.
ujwb! ujfoef! b! jodsfnfoubstf/! Mbt! wbdb.
djpoft!tpo!vo!cvfo!fkfnqmp-!qpsrvf!fo!
fm!usbotdvstp!ef!mbt!njtnbt-!mb!gbnjmjb!
dpnqbsujs! mjcspt! ibdjfoep! mb! mfduvsb!
nvdip!nt!busbdujwb/!
Tjo! fncbshp-! fm! cppl.esppqjoh! op!
tf! qspevdf! tpmbnfouf! qps! mb! gbmub! ef!
ujfnqp/! Ubncjo! sftqpoef! b! mb! gbmub!
ef!ftqbdjp!gtjdp!z!nfoubm!befdvbep-!vo!
mvhbs!qsjwbep-!usborvjmp-!z!fo!fm!rvf!op!
fyjtubo!efnbtjbebt!ejtusbddjpoft/!Nv.
dipt!kwfoft!mfdupsft!tbcfo!rv!mft!hvt.
ub!mffs!z!dnp!qsfqbsbstf!qbsb!hp{bs!ef!
ftb!fyqfsjfodjb/!Ef!ovfwp!mb!ejgfsfodjb!
tfyvbm! sfwfmb! bmhvobt! ejtdsfqbodjbt;!
mbt!dijdbt!eboftbt!rvf!tpo!mfdupsbt!ib.
cjuvbmft-!btpdjbo!mb!mfduvsb!dpo!tfoujstf!
dnpebt-!bt!dpnp!dpo!ejwfstjo!z!fy.
djubdjo/!Qbsfdf!rvf!btpdjbo!mb!mfduvsb!
dpo!puspt!qmbdfsft/!Mpt!dijdpt!eboftft!
rvf! ujfofo! nbzpsft! oejdft! mfdupsft-!
ujfofo! ejgfsfouft! jefbt! efm! qps! rv! ef!
tvt! mfduvsbt;! mft! pcmjhbo! fo! fm! dpmfhjp-!
qjfotbo!rvf!mffs!ft!vo!bdup!cjfo!bdfqub.
ep!fo!mb!tpdjfebe!z!rvf!tjfoep!nfkpsft!
mfdupsft! dbeb! wf{! mpt! mjcspt! tfso! nt!
fyufotpt! f! jnqpsubouft! bt! rvf! tfs!
dsvdjbm! qpefs! mffsmpt/! Ft! joufsftbouf!
dpnqbsbs! mbt! bdujuveft! ef! ftupt! ojpt!
dpo! mp! fyqvftup! fo! vo! mjcsp! qvcmjdbep!

uifntfmwft-! uif! cppl.espqqjoh! tzo.

espnf!dpnft!joup!cfjoh/!Uif!ODSDMt!
2::7!tvswfz!gpvoe!uibu!uif!nptu!bdujwf!
sfbefst! pg! cpui! tfyft! boe! bu! bmm! bhft!
xfsf! uiptf! xiptf! qbsfout-! boe! jo! uif!
dbtf! pg! cpzt-! gbuifst! xfsf! qbsujdvmbsmz!
jnqpsubou! jo! uijt! ezobnjd-! dpoujovfe!
up! tibsf! cpplt! xjui! uifn! fwfo! xifo!
uifz!xfsf!27"
B!obm!bsfb!pg!dpnnpobmjuz!jo!zpvoh!
qfpqmft! sftqpotft! up! rvftujpot! bcpvu!
xibu!uifz!fokpz!xifo!uifz!bsf!sfbejoh!
bmtp! offet! up! cf! ublfo! joup! dpotjef.
sbujpo! jg! xf! bsf! up! usz! up! sfesftt! uif!
ufoefodz!gps!zpvoh!qfpqmf!up!uvso!bxbz!
gspn!sfbejoh/!Xifo!btlfe!xibu!ljoet!
pg!cpplt!uifz!nptu!mjlf!up!sfbe-!ivnpvs!
jt! tipxo! up! cf! fyusfnfmz! qpqvmbs-! zfu!
ju! jt! pgufo! ivnpspvt! ufyut! uibu! bevmut!
ejtdpvou/!!Uif!Jsjti!tvswfz!tvnt!vq!uif!
oejoht! )uipvhi! bt! vtvbm-! uif! Ebojti!
dijmesfo! xfsf! tmjhiumz! pvu! pg! mjof! xjui!
uifjs! qffst! jo! Bvtusbmjb-! Fohmboe! boe!
Jsfmboe*-!dpodmvejoh!tjnqmz!uibu!uifsf!
jt!op!epvcu-!cpui!gspn!uif!tvswfz!boe!
uif!ejtdvttjpo!oejoht-!uibu!gvooz!boe!
ivnpspvt!tupsjft!boe!xsjufst!bsf!nptu!
qpqvmbs! xjui! dijmesfo! jo! Jsfmboe/!
Xifo! ublfo! uphfuifs! xjui! dpnnfout!
bcpvu! Spbme! Ebim-! uif! nptu! qpqvmbs!
xsjufs!gps!zpvoh!qfpqmf!gps!npsf!uibo!b!
efdbef-!uiftf!oejoht!tipx!uibu!zpvoh!
qfpqmf!mjlf!uifjs!cpplt!up!bnvtf!uifn/!
Uif! Jsjti! tvswfz! btlfe! zpvoh! qfpqmf!
xibu!ju!xbt!uifz!mjlfe!bcpvu!Ebimt!cp.
plt!boe!xfsf!upme;
Ijt!cpplt!bsf!jnbhjojoh!)tjd*!boe!
gvooz
If!jt!tp!gvooz/
If!ibt!b!mpu!pg!gvooz-!obtuz-!hsptt!
uijoht!boe!b!cjh!jnbhjobujpo
If!nblft!vt!mbvhi

Xijmf! uif! jnqpsubodf! pg! ivnpvs! up!

zpvoh! sfbefst! jt! joejtqvubcmf-! bu! mfbtu!

tjodf! uif! 2:81t! boe! voujm! uif! sfdfou!

sjtf! jo! uif! qpqvmbsjuz! boe! qvcmjtijoh!
pg! gboubtz-! fnqibtjt! jo! dsjujdbm! boe!
qfebhphjdbm! ftubcmjtinfout! ibt! cffo!
po! sfbmjtn! boe! uif! qspcmfn! opwfm/!!
Cppltipqt! boe! mjcsbsjft! bsf! gvmm! pg!
cpplt! uibu! efbm! xjui! tfotjujwf-! upqjdbm!
boe!qpmjujdbmmz!dpssfdu!jttvft/!Dfsubjo.
mz! ju! jt! jnqpsubou! gps! dijmesfo! up! ibwf!
bddftt! up! b! xjef! sbohf! pg! ufyut! jo! bmm!
ljoet!pg!hfosft-!boe!ju!xpvme!cf!xspoh!
up! qspnpuf! b! ejfu! pg! gvooz! dujpo-! cvu!
qfsibqt-!jo!b!xfmm.joufoujpofe!esjwf!up!
nblf!dijmesfot!cpplt!ifmqgvm!up!zpvoh!
qfpqmf! bt! uifz! voefsublf! uif! ubtl! pg!
ofhpujbujoh! uif! xpsme! bspvoe! uifn-!
uifsf!ibt!cffo!b!ufoefodz!up!voefswb.
mvf! uif! spmf! pg! ivnpvs/! Nboz! tuvejft!
ibwf!tipxo!uibu!qfpqmf!pg!bmm!bhft!mfbso!
cftu! xifo! uifz! bsf! bnvtfe-! boe! uibu!
mbvhiufs!jt!bo!jnqpsubou!qbsu!pg!qtzdijd!
ifbmui-!tp!qfsibqt!xifo!ifmqjoh!zpvoh!
qfpqmf!up!dipptf!xibu!up!sfbe-!xf!tipvme!
lffq!jo!njoe!uif!offe!up!jodmvef!cpui!
dpnjd!boe!tfsjpvt!cpplt/
Pwfsbmm!uiftf!tuvejft!tipx!uibu!zpvoh!
qfpqmf! wbmvf! sfbejoh<! nptu! gffm! uibu!
uifz! bsf! dpnqfufou! sfbefst-! boe! uibu!
uifz!sfbe!sfhvmbsmz-!cvu!mftt!pgufo!uibo!
uifz!eje!xifo!uifz!xfsf!zpvohfs/!Uijt!
qjduvsf! tvhhftut! uibu! uif! ufoefodz! up!
cfdpnf! cppl! espqqfst! dpvme! cf! sf.
wfstfe!jg!zpvoh!qfpqmf!ibe!
Npsf!gsff!ujnf!gps!sfbejoh
Npsf!dptz!pqqpsuvojujft!up!tibsf!
cpplt
Bddftt!up!b!qmfoujgvm!tvqqmz!pg!iv.
npspvt!ufyut

Uijt! jt! b! dibmmfohf! gps! bmm! pg! vt! jo!

b! xpsme! jo! xijdi! gsff! ujnf-! dptjoftt!
boe!mbvhiufs!tffn!pgufo!up!cf!jo!tipsu!
tvqqmz/

n 1. 2005

215

n 1. 2005

216

SPUFFORD, Francis (2002): The child

that books built. London: Faber abd
Faber, p.1.
4

Siempre s cuando ests leyendo

en alguna parte de la casa, sola decir
mi madre. Hay un silencio especial, el
silencio de la lectura. Nunca lo o, ese
grado adicional de silencio que de alguna forma lograba atravesar paredes
y techos para anunciar que a mis siete
aos haba alcanzado el grado mximo
de ausencia al que una persona tangible puede aspirar. El silencio viajaba
en ambas direcciones. A medida que
mi concentracin en la historia que
sostena entre mis manos se adueaba
de m, todos los dems sonidos se
desvanecanEl silencio que caa sobre
los ruidos de la gente y del trfico y de
los perros permita que se abriese una
puerta interiorEntonces, bocabajo
y con la barbilla entre mis manos o
acurrucado en un silln en forma de
gamba, yo me iba. No oa el sonido del
timbre, no oa la llamada a la cena, no
oa unos pasos aproximarse

sfdjfoufnfouf! rvf! epdvnfoub! mp! rvf!

qbsb!vo!ojp!ef!mb!qpdb!epsbeb!ef!mpt!
bpt!61-!71!z!81!tjhojdbcb!tfs!mfdups!z!
fo!fm!rvf!fwpdb!fm!ujqp!ef!mfduvsb!rvf!tf!
ibdb!z!mbt!dpoejdjpoft!ofdftbsjbt!qbsb!
mmfwbs!ftub!bdujwjebe!b!dbcp/!Fm!mjcsp!fo!
dvftujo!ft!Uif!Dijme!uibu!Cpplt!Cvjmu3!ef!
Gsbodjt! Tqvpse-! vob! jovtvbm! nf{dmb!
ef!bvupcjphsbgb-!dpoubeb!b!usbwt!ef!mbt!
mfduvsbt!jogboujmft-!mb!sftqvftub!mfdupsb!
z!mb!ijtupsjb!tpdjbm/!
J! dbo! bmxbzt! ufmm! xifo! zpvsf!
sfbejoh! tpnfxifsf! jo! uif! ipvtf-!
nz! npuifs! vtfe! up! tbz/! Uifsft! b!
tqfdjbm! tjmfodf-! b! sfbejoh! tjmfodf/! J!
ofwfs! ifbse! ju-! uijt! fyusb! efhsff! pg!
ivti!uibu!tpnfipx!usbwfmmfe!uispvhi!
xbmmt! boe! dfjmjoht! up! boopvodf! uibu!
nz! tfwfo.zfbs.pme! tfmg! ibe! cfdpnf!
bcpvu! bt! bctfou! bt! b! qsftfou! qfstpo!
dpvme!cf/!Uif!tjmfodf!xfou!cpui!xbzt/!
Bt! nz! dpodfousbujpo! po! uif! tupsz!
jo! nz! iboet! uppl! ipme-! bmm! tpvoet!
gbefe! bxbz! Uif! tjmfodf! uibu! gfmm!
po! uif! opjtft! pg! qfpqmf! boe! usbd!
boe! epht! bmmpxfe! bo! joofs! epps! up!
pqfoUifo-!bu!po!nz!gspou!xjui!nz!
dijo!jo!nz!iboet!ps!dvsmfe!jo!b!dibjs!
mjlf!b!qsbxo-!Je!cf!hpof/!J!ejeou!ifbs!
eppscfmmt!sjoh-!J!ejeou!ifbs!tvqqfs.
ujnf! dbmmfe-! J! ejeou! opujdf! gpputufqt!
bqqspbdijoh!4!

Fm! mjcsp! ef! Gsbodjt! Tqvpse! sf.

dvfseb! rvf! tj! rvfsfnpt! rvf! mpt! ojpt!
mfbo-!ufofnpt!rvf!qmbojdbs!fm!ujfnqp!
qbsb! fmmp! ef! mb! njtnb! nbofsb! rvf! mp!
ibdfnpt! qbsb! pusbt! bdujwjebeft! rvf!
mpt! ojpt! ibo! jodpsqpsbep! b! tv! svujob!
dpujejbob/!Op!qpefnpt!btvnjs!rvf!qps!
fm! nfsp! ifdip! ef! rvf! mbt! gbnjmjbt! qp.
tfbo! mjcspt! z! vo! cvfo! ojwfm! fevdbujwp-!
ftup! tjhojrvf! ofdftbsjbnfouf! rvf!
tf! mfb! fo! dbtb/! Op! pctubouf-! fm! ujqp! ef!
mfduvsb! qspgvoebnfouf! qmbdfoufsb! rvf!
dpowjfsuf!b!vo!ovfwp!mfdups!fo!vo!mfdups!
ef!qps!wjeb-!ofdftjub!dpoejdjpoft!gbwp.
sbcmft;! ujfnqp! z! ftqbdjp! uboup! nfoubm!
dpnp!gtjdp/

Conclusiones
Mb! fotfbo{b! rvf! tf! eftqsfoef! ef!
ftubt!jowftujhbdjpoft!ft!rvf!tj!qsfufo.
efnpt! bvnfoubs! mpt! oejdft! mfdupsft!
jogboujmft-! ft! ofdftbsjp! rvf! mpt! ojpt!
ufohbo!nfopt!dptbt!rvf!ibdfs!f!jodmvtp!
rvf!tf!bcvssbo!nt!b!nfovep!z!evsbouf!
nt!ujfnqp/!Ubncjo!efcfnpt!gpnfo.
ubs!mb!btpdjbdjo!fousf!mfduvsb!z!qmbdfs-!
bojnboep!b!mpt!dijdpt!b!rvf!ejtgsvufo!
efm!qmbdfs!z!mb!joujnjebe!efm!mjcsp!dpnp!
mp! ij{p! Gsbodjt! Tqvpse/! Z! rvj{t-! mp!
nt!jnqpsubouf!ef!upep!tfb!op!fogbuj.
{bs! mb! mfduvsb! joefqfoejfouf! ef! gpsnb!
rvf!fydmvzb!mb!mfduvsb!dpnqbsujeb/!B!mpt!
ojpt!mft!fodboub!mffs!dvboep!mp!dpn.
qbsufo! dpo! pusbt! qfstpobt! qbesft-!
ifsnbopt-! bnjhpt-! dpnqbfspt! ef!
dmbtf! z! qspgftpsft/! Dvboep! mb! mfduvsb!
tf!dpowjfsuf!fo!bmhp!rvf!efcfo!sfbmj{bs!
qps!t!njtnpt!ft!dvboep!tf!qspevdf!mb!
fousbeb! fo! wjhps! efm! toespnf! cppl.
espqqjoh/!Mb!jowftujhbdjo!mmfwbeb!b!dbcp!
qps!fm!ODSDM!fo!2::7!efnptus!rvf!mpt!
mfdupsft! nt! bdujwpt! ef! bncpt! tfypt! z!
ef!upebt!mbt!febeft!fsbo!brvfmmpt!dvzpt!
qbesft! dpoujovbcbo! dpnqbsujfoep! mb!
mfduvsb!dpo!fmmpt!z-!fo!fm!dbtp!ef!mpt!dij.
dpt-!mb!hvsb!qbufsob!ft!ftqfdjbmnfouf!
jnqpsubouf!fo!ftub!ejonjdb!!!!jodmvtp!
b!mpt!ejfdjtjt!bpt/
Pusb! qsfhvoub! rvf! tf! sfbmj{bcb! fo!
upept!mpt!dvftujpobsjpt!bmveb!b!rv!fsb!
mp!rvf!nt!mft!ibdb!ejtgsvubs!ef!mb!mfd.
uvsb/! Ftuf! ebup! ft! dsvdjbm! tj! rvfsfnpt!
dpopdfs! tvt! hvtupt! qbsb! fwjubs! rvf! tf!
qjfsebo!mfdupsft!qps!fm!dbnjop/!Dvboep!
qsfhvoucbnpt! rv! ujqp! ef! mjcspt! mft!
hvtub! mffs-! fm! ivnps! bqbsfdf! dpnp! vo!
fmfnfoup!dpno-!bvorvf!fo!mjufsbuvsb!
qbsb! kwfoft! mpt! ufyupt! ivnpstujdpt!
dbeb!wf{!tpo!nt!ftdbtpt/!Mb!jowftujhb.
djo! jsmboeftb! sftvnj! mpt! sftvmubept!
)bvorvf! vob! wf{! nt! mpt! eboftft! tf!
bqbsubo!mjhfsbnfouf!ef!mb!opsnb!ftub.
cmfdjeb! qps! tvt! ipnmphpt! fo! Bvtusb.
mjb-! Johmbufssb! f! Jsmboeb*-! dpodmvzfoep!
tjnqmfnfouf! rvf! tjo! eveb! bmhvob-!
uboup! mpt! sftvmubept! ef! mbt! fodvftubt!
dpnp!mpt!ef!mpt!efcbuft-!nvftusbo!rvf!

Cjcmjphsbqijdbm!sfgfsfodft
BMDPUU-!M/!N/!)2::5*/!Mjuumf!Xpnfo/!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt/
CVSOFUU-!G/!I/!)2:62*/!Uif!tfdsfu!hbsefo/!Mpoepo;!Qvo/
CVSHFTT-!N/!)2::7*/!Kvol/!Mpoepo;!Qvo/!
DMPXFT-!E/!)3111*/!Hiptu!Xpsme/!Mpoepo;!Kpobuibo!Dbqf/!
EFGPF-!E/!)2929*/!Spcjotpo!Dsvtpf/!Mpoepo;!K/!Ibssjt/
GPTUFS-! K/! z! QSJODF-! T/! )3113*/! Zpvoh! Bvtusbmjbot! Sfbejoh! )3113*/! Bo! Jowftujhbujpo! pg!
Zpvoh!Qfpqmft! Sfbejoh! jo! Tpvui!Bvtusbmjb! )3112*/! Befmbjef;! Epdvnfou! Tfswjdft-! Vojwfstjuz!
pg!Tpvui!Bvtusbmjb/
IBODPDL-!T/!)3112*/!Efo!ezscbsf!uje!\Uif!Qsfdjpvt!Ujnf^-!bt!bcpwf!Zpvoh!Qfpqmft!Sfbejoh!
jo!3112-!fe/!Tvtbo!Ibodpdl/!!Mpoepo;!ODSDM!xjui!Sf;tpvsdf-!3112/!
IBTMFUU-!E/!)3113*/!Xibut!uif!Tupsz@!Uif!Sfbejoh!Dipjdft!pg!Zpvoh!Qfpqmf!jo!Jsfmboe/!Ev.
cmjo;!Dijmesfot!Cpplt!Jsfmboe/
NPOUHPNFSZ-!M/!N/!)2:36*/!Boof!pg!Hsffo!Hbcmft/!Mpoepo;!Ibssbq/
SFZOPMET-!L/!)2::7*/!Zpvoh!Qfpqmft!Sfbejoh!bu!uif!Foe!pg!uif!Dfouvsz/!Mpoepo;!Cppl!Usvtu!
boe!uif!Csjujti!Mjcsbsz/!
SPXMJOH-!K/!L/!)2::8*/!Ibssz!Qpuufs!boe!uif!Qijmptpqifst!Tupof/!Mpoepo;!Cmppntcvsz/
!
!)2::9*/!Ibssz!Qpuufs!boe!uif!Dibncfs!pg!Tfdsfut/!Mpoepo;!Cmppntcvsz/!
TFXFMM-!B/!)3111*/!Cmbdl!Cfbvuz/!Mpoepo;!Qvo/
TUFWFOTPO-!S/!M/!)2:64*/!Uif!Usfbtvsf!Jtmboe/!Mpoepo;!Uif!Uibnft!Qvcmjtijoh/
TQVGGPSE-!G/!)3113*/!Uif!dijme!uibu!cpplt!cvjmu/!Mpoepo;!Gbcfs!bce!Gbcfs/
TUFGGFOTFO-!B/!z!XFJOSFJDI-!U/!)3111*;!Cso!mtfs!chfs!\Dijmesfo!Sfbe!Cpplt^!
Dpqfoibhfo;!Dfousf!gps!Cpsofmjuufsbuvs!boe!Sptljmef!Vojwfstjuz/!
TUJOF-!S/!M/!)2::9*/!Jowbtjpo!pg!uif!cpez!trvff{fst/!Mpoepo;!Ijqqp/
UPMLJFO-!K/!S/!S/!)2:77*/!Uif!Mpse!pg!uif!Sjoht/!Mpoepo;!Bmmfo!'!Voxjo/
XJMEFS-!M/!J/!)2:67*/!Mjuumf!Ipvtf!jo!uif!cjh!Xppet/!Mpoepo;!Nfuivfo/

n 1. 2005

217

n 1. 2005

218

mbt! ijtupsjbt! ejwfsujebt! z! mpt! bvupsft!

ivnpstujdpt! tpo! mpt! gbwpsjupt! ef! mpt!
ojpt! jsmboeftft/! Dvboep! bobmj{bnpt!
upep!ftup!dpo!mpt!dpnfoubsjpt!wfsujept!
tpcsf! Spbme! Ebim-! fm! bvups! gbwpsjup! ef!
mpt! ojpt! evsbouf! nt! ef! vob! edbeb-!
ft!fwjefouf!rvf!b!mpt!ojpt!mft!hvtub!rvf!
mpt! mjcspt! mft! ejwjfsubo/! Fo! fm! dvftujp.
obsjp!jsmboet!tf!qsfhvou!b!mpt!kwfoft!
rv! fsb! mp! rvf! nt! mft! hvtubcb! ef! mpt!
mjcspt!ef!Ebim!z!mbt!sftqvftubt!gvfspo;
vTvt! mjcspt! tpo! johfojptpt! z! ej.
wfsujept/
vm!ft!nvz!ejwfsujep/
vUjfof! nvdibt! dptbt! ejwfsujebt-!
nbmwbebt-! btrvfsptbt! z! vob! hsbo!
jnbhjobdjo/
vOpt!ibdf!sfs/

Njfousbt!rvf!mb!jnqpsubodjb!efm!iv.
nps!qbsb!mpt!mfdupsft!nt!qfrvfpt!ft!
joejtdvujcmf-!bm!nfopt!eftef!mpt!bpt!81!
z!ibtub!fm!sfdjfouf!bvhf!ef!mp!gboutujdp!
fo!qpqvmbsjebe!z!qvcmjdjebe-!fm!ogbtjt!
fousf!mpt!dsujdpt!z!mpt!qfebhphpt!ib!sf.
dbep!tpcsf!fm!sfbmjtnp!z!mb!opwfmb.qsp.
cmfnb/!Mbt!mjcsfsbt!z!cjcmjpufdbt!ftuo!
mmfobt! ef! mjcspt! rvf! usbubo! ef! btvoupt!
efmjdbept-! bduvbmft! z! qpmujdbnfouf!
dpssfdupt/! Eftef! mvfhp! ft! jnqpsubouf!
qbsb! mpt! ojpt! ufofs! bddftp! b! vob! bn.
qmjb!hbnb!ef!ufyupt-!ef!upeb!dmbtf!ef!h.
ofspt-!z!tfsb!dpousbqspevdfouf!mjnjubs!
mb!pgfsub!z!dfousbsmpt!ojdbnfouf!fo!fm!
ivnps-! qfsp! rvj{t! fo! vo! joufoup! qps!

dpotfhvjs!rvf!mpt!mjcspt!jogboujmft!tfbo!
ujmft!b!mpt!kwfoft!qbsb!dpnqsfoefs!fm!
nvoep!rvf!mft!spefb-!ifnpt!jogsbwbmp.
sbep!fm!qbqfm!rvf!eftfnqfb!fm!ivnps/!
Nvdipt! ftuvejpt! ibo! nptusbep! rvf!
qfstpobt!ef!upebt!mbt!febeft!bqsfoefo!
nt! dvboep! ftuo! fousfufojept-! z! rvf!
mb! sjtb! ft! vob! qbsuf! jnqpsubouf! ef! mb!
tbmve!gtjdb-!ef!npep!rvf!dvboep!bzv.
efnpt!b!mpt!kwfoft!b!fmfhjs!tv!nbufsjbm!
ef!mfduvsb-!efcfnpt!ufofs!fo!dvfoub!mb!
ofdftjebe! ef! jodmvjs! uboup! mpt! mjcspt!
ejwfsujept!dpnp!mpt!tfsjpt/
Fo!dpokvoup!mbt!jowftujhbdjpoft!nvft.
usbo! rvf! mpt! kwfoft! wbmpsbo! mb! mfduvsb;!
mb! nbzpsb! ef! fmmpt! tf! tjfoufo! mfdupsft!
dpnqfufouft!z!mffo!dpo!sfhvmbsjebe-!qf.
sp! sfdpopdfo! rvf! mp! ibdfo! dpo! nfopt!
gsfdvfodjb!rvf!dvboep!fsbo!nt!kwfoft/!
Ftuf! dvbesp! tvhjfsf! rvf! mb! ufoefodjb! b!
dpowfsujstf! fo! vo! cppl! espqqfst! qpesb!
jowfsujstf!tj!mpt!kwfoft!uvwjfsbo;
vNt!ujfnqp!mjcsf!qbsb!mffs/
vNt! npnfoupt! sfmbkbept! qbsb!
dpnqbsujs!mjcspt/
vBddftp!b!vob!bnqmjb!pgfsub!ef!ufy.
upt!ejwfsujept/

Ftuf!ft!fm!sfup!rvf!tf!opt!qsftfoub!b!
upept!optpuspt!fo!vo!nvoep!fo!rvf!fm!
ujfnqp!mjcsf-!mb!sfmbkbdjo!z!mb!sjtb!qb.
sfdfo!rvfebstf!b!nfovep!dpsupt/