R-TRWH-E-02 Rev D Design Manual Tankless Water Heater Spanish

Manual de diseo de
sistemas de agua caliente

Diagramas de tuberas para
calentadores de agua Rinnai sin tanque
individuales y mltiples, en uso con
sistemas domsticos, recirculacin y
tanques de almacenamiento.
ndice
Certificaciones ...................................................................... 3, 4
Calentadores de agua sin condensacin
Accesorios Rinnai ..................................................................... 4
Plano
Juegos MSB para la conexin mltiple

de calentadores de agua ....................................................... 5
WH1
Tuberas bsicas ................................. 29
WH2
Tuberas bsicas ................................. 30
WH3
Tuberas bsicas ................................. 31
WH6
Tuberas bsicas ................................. 32
WH1-D
Proteccin contra el congelamiento .... 33
WH2-D
Pautas adicionales .................................................................... 9
WH3-D
Espacios libres de las terminaciones de ventilacin ........... 10
WH6-D
Espacios libres adicionales ................................................... 12
WH1-RGE
Recirculacin opcional ........................ 37
Dimensionamiento de la bomba para

aplicaciones con tanque de almacenamiento ................... 14
WH1-R
Recirculacin opcional ........................ 38
WH1-CD-O
Circulacin bajo demanda preferida .... 39
WH1-CD
Circulacin bajo demanda preferida .... 40
WH2-CP
Sistema de circulacin ........................ 41
WH3-CP
WH6-CP
WH1-BC
Almacenamiento de reserva ................ 44
WH2-BC
WH3-BC
WH6-BC
WH1-AHU
Calefactor hidrnico ............................ 48
WH1-AHU-RES
Calefactor hidrnico e
intercambiador de calor ....................... 49
WH1-A1-CD
Circulacin bajo demanda

con 1 calefactor hidrnico Rinnai ........ 50
WH2-A1-CD
Sistema combinado con 2

calefactores hidrnicos Rinnai............. 51
WH1-AH
Unidad de acondicionamiento de
aire genrica........................................ 52
WH1-S-1
Sistema de reserva solar ..................... 53
Aplicabilidad de modelos ......................................................... 6

Calidad del agua y sarro .......................................................... 7
Dimensionamiento de la bomba para la circulacin .............. 8
Calentadores de agua con tanque en un
circuito de circulacin........................................................... 9
Curvas de cada de presin, modelos sin condensacin .... 15

Curvas de cada de presin, modelos con condensacin ... 16
Calentadores de agua con condensacin

Plano
Descripcin
CWH1
Tuberas bsicas.................................. 17
CWH2
Tuberas bsicas.................................. 18
CWH3
Tuberas bsicas.................................. 19
CWH6
Tuberas bsicas.................................. 20
CWH1-C
Sistema de circulacin ......................... 21
CWH2-C
CWH3-C
CWH6-C
CWH1-BC
CWH2-BC
CWH3-BC
CWH6-BC
Descripcin
Procedimiento de mantenimiento
WH1-F
Procedimiento de lavado ..................... 54
Clave ........................................................................................ 55
R-TRWH-E-02 Rev D
Certificaciones
Calentadores de agua para interiores
Nombre comercial
Listado CSA
V53i, RV53i .............. REU-VB2020FFU-US-(N, P)

R50LSi ..................... REU-VA2019FFUD-US-(N, P) *
R75LSi, RL75i.......... REU-VB2528FFUD-US-(N, P) *
R75LSi ..................... REU-VA2528FFUD(A)-UC-(N, P) *
R75LSi ..................... REU-VA2528FFUD(A)-US-(N, P) *
R75LSi ..................... REU-VA2528FFUD-US-(N, P) *
R94LSi, RL94i.......... REU-VB2735FFUD-US-(N, P) *
R94LSi ..................... REU-VA2535FFUD-UC-(N, P)*
R94LSi ..................... REU-VA2535FFUD-US-(N, P)*
R98LSi ..................... REU-VA3237FFU-US-(N, P) *
R98LSiASME ........... REU-VA3237FFU-ASME-(N, P) *
R53i ......................... REU-V2520FFU-US-(N, P)
C53i ......................... REU-V2520FFUC-US-(N, P) *
R53i ......................... REU-V2520FFUD-US-(N, P)
C53i ......................... REU-V2520FFUCD-US-(N, P) *
R85i ......................... REU-V2532FFU-US-(N, P)
C85i ......................... REU-V2532FFUC-US-(N, P) *
R85iPLUS ................ REU-V2532FFUD-US-(N, P)
C85iPLUS ................ REU-V2532FFUCD-US-(N, P) *
R98i ......................... REU-V3237FFU-US-(N, P)
C98i ......................... REU-V3237FFUC-US-(N, P) *
R98iASME ............... REU-V3237FFU-ASME-(N, P)
C98iASME ............... REU-V3237FFUC-ASME-(N, P) *
RC80HPi, RC80i ...... REU-KA2530FFUD-US-(N, P)*
RC98HPi, RC98i ...... REU-KA3237FFUD-US-(N, P)*
Calentadores de agua para exteriores

Nombre comercial
Listado CSA
V53e, RV53e .............. REU-VAM1620W-US-(N, P)

R63LSe ...................... REU-VA2024WD-US-(N, P) *
R63LSe2 .................... REU-VA2024WD(A)-UC-(N, P) *
R75LSe, RL75e .......... REU-VB2528WD-US-(N, P) *
R75LSe ...................... REU-VA2528WD(A)-UC-(N, P) *
R75LSe ...................... REU-VA2528WD(A)-US-(N, P) *
R94LSe, RL94e .......... REU-VB2735WD-US-(N, P) *
R94LSe ...................... REU-VA2535WD-UC-(N, P) *
R98LSe ...................... REU-VA3237W-US-(N, P) *
R98LSeASME ............ REU-VA3237W-ASME-(N, P) *
R42e........................... REU-V1616W-US-(N, P)
C42e........................... REU-V1616WC-US-(N, P) *
R53e........................... REU-V2020W-US-(N, P)
C53e........................... REU-V2020WC-US-(N, P) *
R70e........................... REU-V2526W-US-(N, P)
R85e........................... REU-V2532W-US-(N, P)
C85e........................... REU-V2532WC-US-(N, P) *
R85ePLUS ................. REU-V2532WD-US-(N, P)
C85ePLUS ................. REU-V2532WCD-US-(N, P) *
R98e........................... REU-V3237W-US-(N, P)
C98e........................... REU-V3237WC-US-(N, P) *
R98eASME ................ REU-V3237W-ASME-(N, P)
C98eASME ................ REU-V3237WC-ASME-(N, P) *
RC80HPe, RC80e ...... REU-KA2530WD-US-(N, P)*
RC98HPe, RC98e ...... REU-KA3237WD-US-(N, P)*
autorizado para uso comercial
qualifi Energy Star

Los modelos listados arriba han recibido las certificaciones siguientes, con las excepciones indicadas:
Rendimiento energtico certificado por
la Asociacin de Fabricantes de
Artefactos a Gas (GAMA) de los
Estados Unidos, www.ahrinet.org
Certificados segn las normas aplicables de los

Estados Unidos para artefactos domsticos que
utilicen gas u otro combustible derivado del
petrleo.
Cumplen con las normas de la Comisin

de Energa de California (CEC)
Certificados segn las normas aplicables de

Canad para artefactos domsticos que utilicen
gas u otro combustible derivado del petrleo.
Cumplen con las reglas de emisiones de

NOx de California y de Texas
Certificados por el Cdigo Uniforme de Plomera

(UPC)
Aprobados por la Comunidad de

Massachusetts
Certificados por la Fundacin Nacional de

Saneamiento (NSF) de los Estados Unidos,
www.nsf.org (los modelos para interiores deben
usar la proteccin superior aprobada por la NSF)
El modelo REU-VAM1620W no est aprobado por
la NSF
Aprobados para instalaciones en la

Ciudad de Nueva York
Calificacin Energy Star (modelos

indicados con)
R-TRWH-E-02 Rev D
Certificaciones
R98LSiASME
R98LSeASME
R98iASME
C98iASME
R98eASME
C98eASME
Estos modelos estn construidos de acuerdo con los requisitos del Cdigo ASME de Calderas y
Recipientes de Presin, y recibieron el Certificado de Autorizacin del National Board. El
intercambiador de calor tiene las estampillas NB y HLW.
Accesorios Rinnai
Conexiones de unidades mltiples (consulte la aplicabilidad de modelos)
Controlador MSB: Los juegos MSB pueden conectar electrnicamente hasta 25 calentadores de agua y les permiten
funcionar como una fuente de agua caliente. Para utilizar con los calentadores de agua Rinnai sin tanque
(excepto para los modelos V53e, V53i y R63LSe, que deben usar vlvulas de activacin por presin,
PVA). Para ver los componentes, consulte la informacin de la seccin siguiente.
EZConnect:
el cable EZConnect es un accesorio opcional que conecta electrnicamente 2 calentadores de agua y

les permite funcionar como una fuente de agua caliente.
Vlvulas PVA:
vlvulas activadas por presin que permiten a cada calentador de agua (mx. 5) encenderse segn sea
necesario para cumplir con la demanda de agua caliente. Se utiliza tambin una vlvula PVA cuando en
un sistema Rinnai mltiple se dedica un Rinnai a la circulacin de agua caliente. La vlvula PVA permitir
el flujo desde el suministro de agua fra hasta la unidad dedicada, cuando se aplique una presin
diferencial sobre la vlvula PVA a causa de la demanda domstica.
Pautas para
las conexiones
de unidades
mltiples:
No instale el EZConnecty los paquetes MSA/MSB, porque no estn diseados para funcionar juntos.
Los calentadores de agua conectados con el cable EZConnecto los paquetes MSA/MSB no pueden
utilizarse para la funcin de llenado de baera.
Los ajustes de temperatura pueden cambiarse nicamente en el controlador de la unidad principal.
No utilice el EZConnecto los paquetes MSA/MSB en aplicaciones con tanque de almacenamiento.
Juegos de instalacin de Rinnai: los juegos de vlvulas comprenden vlvulas de aislamiento (para lneas calientes y fras) y una
vlvula de alivio de presin. Los modelos RV53e, RV53i, RL75i/e, RL94i/e, RC80i/e y RC98i/e
comprenden vlvulas de aislamiento y una vlvula de alivio de presin.
WRIK-LF-F
Juego de vlvulas (para modelos con especificacin menor de 200 000 BTU/h),
libre de plomo, 3/4, versin E2, NPT hembra x NPT hembra (roscados)
WRIK-LF-32F
Juego de vlvulas (para modelos con especificacin mayor de 200 000 BTU/h),
libre de plomo, 3/4, versin E2, NPT hembra x NPT hembra (roscados))
104000059
Juego de vlvula solenoide para proteccin contra el congelamiento
Controladores Remotos: MC-91-1US: controlador incluido con la unidad, excepto para los modelos V53e y V53i.
MCC-91-1US: para aplicaciones comerciales e hidrnicas con temperaturas admisibles mayores de
60 C (140 F).
MC-100V-1US: controlador de lujo
BC-100V-1US: controlador para cuarto de bao
MC-100V-1US Tlcommande pour salle de bains
Cajas empotradas:
Empotran la unidad en la pared, para protegerla y ocultarla de la vista
Coberturas de tuberas:
Para seguridad, proteccin contra la intemperie y aspecto de buena terminacin
Rinnai est continuamente actualizando y presentando nuevos productos y accesorios. Para obtener la informacin ms reciente,
contacte con Rinnai llamando al 1-800-621-9419, FAX: 1-888-474-6624, o visite www.rinnai.us.
R-TRWH-E-02 Rev D
Juegos MSB para la conexin mltiple de calentadores de agua

Placa de circuito
impreso del calentador de agua
Cada grupo est controlado por una placa de control MSB-M. Estas placas
estn conectadas entre s mediante cables MSB-C2. Una MSB-M es la
controladora o principal para todo el sistema.
Placa de control MSB-M
Cable de conexin A (parte del juego MSB-M; reemplcelo por cables

MSB-C3 para la serie V)
C1 Cable MSB-C1 para la conexin de calentadores de agua dentro de un

sistema agrupado (hasta 5) (utilice cables MSB-C3 para la serie V)
C2 Cable MSB-C2 para la conexin de placas de control MSB-M (hasta 5)
Cantidad de juegos requerida
Juegos MSB Piezas necesarias
MSB-C3
Vea la
nota *
Utilice la tabla para determinar el tipo y cantidad de

juegos necesarios para su sistema.
NA
NA
Cuando se conectan juntos ms de 5 calentadores

de agua, las placas de control MSB-M se conectan
por medio de los juegos MSB-C2.
NA
NA
3/3
4/3
4/4
5/4
10
5/5
11
4/4/3
12
4/4/4
13
5/4/4
10
14
5/5/4
11
15
5/5/5
12
16
4/4/4/4
12
17
5/4/4/4
13
18
5/5/4/4
10
14
19
5/5/5/4
11
15
20
5/5/5/5
12
16
21
5/4/4/4/4
11
16
22
5/5/4/4/4
12
17
23
5/5/5/4/4
13
18
24
5/5/5/5/4
14
19
25
5/5/5/5/5
15
20
Cant. de
calentadores
de agua
Cant. de
calentadores
de agua por
cada grupo
MSB-M
MSB-C1
Vea la
nota *
MSB-C2
2**
NA
Pueden conectarse juntos hasta 5 calentadores de

agua por medio de los juegos MSB-M y MSB-C1.
Si se utilizan mltiples placas de control MSB-M,

deben conectarse al menos tres calentadores de
agua a cada MSB-M. Ejemplo: con 7 calentadores
de agua, un MSB-M debe controlar 4 calentadores
de agua y el otro MSB-M debe controlar 3
calentadores de agua.
Se proveen instrucciones de instalacin detalladas
con cada uno de los juegos.
Los modelos VA, VB y KA (con condensacin)

utilizan los cables MSB-M, MSB-C1 y MSB-C2.
Los modelos de la serie V utilizan los cables
MSB-M, MSB-C2 y MSB-C3. Los modelos de la
serie V deben utilizar los cables MSB-C3 en
lugar de los cables MSB-C1 y el Cable A en el
MSB-M.
** El EZConnect de Rinnai es menos costoso, y

est diseado especficamente para la conexin de 2 calentadores de agua. Los modelos
aplicables son el VA, VB, KA y V3237.
R-TRWH-E-02 Rev D
Aplicabilidad de modelos (accesorios)

Exteriores
Modelo
Cajas empotradas
V53e, RV53e
Coberturas de
tuberas
Conexin
electrnica
Controladores
remotos
PC-20-W (blanco)
[6]
[1]
RGB-20-U
R63LSe2
PCD01-SM2 (plateado)
R75LSe, RL75e,
R94LSe, RL94e
R98LSe, R98LSeASME
RC80HPe, RC80e,
RC98HPe, RC98e
[2]
RGB-25-U
o
RGB-25U-MSAL
(con pestaa de
cierre hermtico
contra la humedad)
PCD03-SM2 (plateado)
RGB-32
PC-32-W (blanco)
PC-32-G (gris)
[2]
RGB-CTWH
PCD07
[2]
Tipo de ventilacin
Colector de
condensado integrado
[2]
EZConnect [5],
MSA-2, MSB
Interiores
Modelo
V53i, RV53i
R50LSi
R75LSi, RL75i,
R94LSi, RL94i
Concentrique 3 / 5
[4]
Conexin
electrnica
OUI
R98LSi, R98LSiASME
4 pour ladmission
lvacuation
[4]
NON [3]
RC80HPi, RC80i, RC98HPi,

RC98i
Concentrique 3 / 5
[4]
OUI
Controladores
remotos
[2]
EZConnect [5],
MSA-2, MSB
[2]
[2]
Notas
[1] MC-91, MC-100, BC-100
[2] MC-91, MC-100, BC-100, MCC-91
[3] Puede ser que se necesite la pieza de ventilacin del colector de condensado y el Purgador de condensado (224050) para
atrapar y drenar condensado, segn sea su instalacin. Consulte el Manual de operacin e instalacin.
[4] Consulte el Manual de operacin e instalacin
[5] El EZConnect conectar como mximo 2 calentadores de agua.
[6] La conexin electrnica no est disponible para este modelo. La conexin puede hacerse mediante vlvulas de activacin por
presin PVA de Rinnai.
R-TRWH-E-02 Rev D
Calidad del agua y sarro
La tasa de formacin de sarro aumenta con la

temperatura y el uso, debido a que el
carbonato de calcio y otros compuestos
formadores de sarro pierden solubilidad
(precipitan) a temperaturas mayores. Por
ejemplo, por cada 11.1 C (20 F) por encima
de 60 C (140 F), la tasa de formacin de
sarro aumenta en un factor de 2 (vea la figura
de abajo). Consulte los niveles objetivo de
calidad del agua que se indican a
continuacin, y realice el tratamiento del agua
si se superan esos niveles.
EN BASE ABASED
UNA DUREZA
DEgrains/gal
171.2 mg/L (10
granos por galn)*
ON 10
HARDNESS
210
180F (82,2
C)
180F
180
lb/yr
DEPOSITED,
LIME
lb/ao
DEPOSITADA,
CAL
Para proteger del sarro a los calentadores de

agua sin tanque y los sistemas de
calentamiento de agua de Rinnai, se necesita
un anlisis completo del agua y la
comprensin de los requisitos del sistema. El
anlisis del agua muestra si sta es dura o
blanda. El agua dura, a menos que se la trate,
provocar la formacin de sarro o de cal en el
intercambiador de calor de Rinnai.
170F (76,7
C)
170F
150
160F (71,1
C)
160F
120
90
150F (65,6
C)
150F
60
140F140F
(60 C)
30
120F (48,9
C)
120F
3900
3300
2700
2100
900
300
1500
USO DE AGUA,
galones/da
WATER
USAGE,
gal/day
* Fuente: Manual de la Sociedad de Ingenieros de Calefac* Source
2003 ASHRAE
Handbook HVAC
Applications
cin,
Refrigeracin
y Aire Acondicionado
de los
Estados
Unidos (ASHRAE), 2003 Aplicaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC)
El cuidado de su calentador de agua debe incluir la
evaluacin de la calidad del agua.
El agua que contenga sustancias qumicas que superen
los niveles indicados en la tabla afecta y daa al
intercambiador de calor. El reemplazo del
intercambiador de calor debido a daos causados por la
calidad del agua no est cubierto por la garanta.
Si usted vive en una zona conocida por tener agua dura o
que causa la acumulacin de sarro, debe tratar su agua y/o
lavar peridicamente el intercambiador de calor.
Cuando la acumulacin de sarro en el intercambiador de
calor comienza a afectar el desempeo del calentador de
agua, se visualizar el cdigo de diagnstico LC. Lave el
intercambiador de calor para evitar que se dae. La
acumulacin de sarro es causada por el agua dura
mantenida a alta temperatura.
Nivel mximo
Dureza total
Hasta 200 mg/L
Aluminio *
Hasta 0.2 mg/L
Cloruros *
Hasta 250 mg/L
Cobre *
Hasta 1.0 mg/L
Hierro *
Hasta 0.3 mg/L
Manganeso *
Hasta 0.05 mg/L
pH *
Slidos disueltos totales (TDS) *
Zinc *
6.5 a 8.5
Hasta 500 mg/L
Hasta 5 mg/L
* Fuente: Parte 143 de las Reglamentaciones Nacionales

Secundarias de Agua Potable (National Secondary Drinking
Water Regulations) de los Estados Unidos.
R-TRWH-E-02 Rev D
Dimensionamiento de la bomba para la circulacin

1.
Utilice el cuadro que sigue, o uno apropiado para sus condiciones, para determinar la prdida de calor a lo largo de las tuberas
de suministro y de retorno de agua caliente. Por ejemplo, en 30.5 m (100 pies) de tubo de cobre de 38.1 mm (1 ) sin
revestimiento la prdida de calor es 5300 BTU/h.
Prdida de calor aproximada de tuberas con una temperatura de entrada de
60 C (140 F) y temperatura ambiente de 21.1 C (70 F) *
Tamao nominal (pulg.)
Tubo de cobre sin

revestimiento,
BTU/hpie
Tubo de cobre con aislamiento

de fibra de vidrio de 12.7 mm
(1/2), BTU/hpie
3/4
30
17,7
38
20,3
1-1/4
45
23,4
1-1/2
53
25,4
66
29,6
2-1/2
80
33,8
94
39,5
120
48,4
* Fuente: Manual de la Sociedad de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire

Acondicionado de los Estados Unidos (ASHRAE), 2011 Aplicaciones de calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado (HVAC)
2. Determine la cada de temperatura aceptable en el ltimo artefacto del circuito. Por ejemplo, si la temperatura de suministro del
calentador de agua fuera 49 C (120 F) y una temperatura aceptable en el ltimo artefacto es 38 C (100 F), esto significa que la
cada de temperatura aceptable es 7 C (20 F).
3. Calcule el caudal necesario de la bomba mediante la frmula que sigue:
CAUDAL (galones por minuto - gpm)
PRDIDA DE CALOR (BTU/h)

500 x CADA DE TEMPERATURA ACEPTABLE (F)
4. En base a los clculos anteriores, seleccione una bomba para el tipo de sistema de circulacin que estar utilizando:
A). Mtodo opcional (vea el plano WH1-RGE): consulte las especificaciones caudal-presin de los fabricantes de bombas
para seleccionar una bomba que pueda suministrar el caudal calculado antes, superando al mismo tiempo la cada de
presin a travs de:
El calentador de agua con tanque (consulte la informacin del fabricante)
Todas las tuberas de suministro y de retorno del edificio que pertenezcan al circuito de circulacin (consulte los
cdigos, normas o procedimientos locales de plomera)
B). Mtodo preferido (WH1-CD-O, WH1-CD): consulte las especificaciones caudal-presin de los fabricantes de bombas
para seleccionar una bomba que pueda suministrar un caudal de 11.4 L/min (3 galones por minuto - gpm) o el caudal
calculado antes el que sea mayor, superando al mismo tiempo la cada de presin a travs de:
El calentador de agua Rinnai sin tanque (consulte la curva caudal-presin del modelo de Rinnai que se est
utilizando)
El tanque opcional de almacenamiento (consulte la informacin del fabricante)
Todas las tuberas de suministro y de retorno del edificio que pertenezcan al circuito de circulacin (consulte los
cdigos, normas o procedimientos locales de plomera)
NOTA:
use nicamente bombas construidas en latn, bronce o acero inoxidable. No use bombas construidas en hierro, ya que
se oxidarn y obstruirn el filtro de entrada del artefacto. La bomba debe estar controlada por un Aquastat, un
temporizador o una combinacin de ambos. Puede utilizarse tambin un control por demanda (sensor de movimiento,
pulsador o contacto de puerta).
R-TRWH-E-02 Rev D
Calentadores de agua con tanque en un circuito de circulacin

Lo que sigue se aplica cuando se usa un calentador de agua con tanque (a gas o elctrico) que suministre calor para un circuito de
circulacin. El plano WH1-RGE es un ejemplo.
La energa trmica de salida del tanque debe ser igual o mayor que la prdida de calor calculada del circuito de circulacin.
(Consulte la pgina 8, Paso 1, sobre el clculo de la prdida de calor).
Calentador de agua elctrico con tanque
Dado que la entrada y la salida son iguales para un calentador de agua elctrico con tanque, esto puede expresarse como:
Entrada elctrica del tanque (kW) > Prdida de calor del circuito de circulacin (BTU/h)
3413
(1 kilowatt = 3413 BTU)
Calentador de agua a gas con tanque
Cuando se usa un calentador de agua a gas, debe tomarse en cuenta el rendimiento del tanque.
Energa trmica disponible en BTU/h = (Entrada del tanque en BTU/h) x (rendimiento) > Prdida de calor del circuito de
circulacin (BTU/h)
Ejemplo:
Entrada de gas del tanque: 30 000 BTU/h
Rendimiento: 0.62
30 000 x 0.62 = Energa trmica disponible de 18 600 BTU/h
Pautas adicionales
Calentadores de agua Rinnai sin recuperacin en un tanque de almacenamiento: en aplicaciones que incluyen un lavavajillas
comercial, se necesita un circuito de circulacin de agua caliente que alimente el lavavajillas.
Calentadores de agua Rinnai con recuperacin en un tanque de almacenamiento: en aplicaciones que incluyen un lavavajillas
comercial, puede ser necesario un circuito de circulacin de agua caliente que alimente el lavavajillas, segn sea la distancia entre el
mismo y el tanque de almacenamiento. Al determinar la necesidad de circuitos de circulacin para lavavajillas, consulte los cdigos
locales.
Cuando se utiliza un producto Rinnai como la fuente de calor para un circuito de circulacin, los sistemas de tuberas deben
disearse con un circuito de circulacin de agua caliente que tenga un caudal de circulacin de 11.4 L/min (3 galones por minuto gpm) como mnimo. Al dimensionar circuladores, usted debe revisar tambin las curvas de cada de presin para el equipo Rinnai.
Los calentadores de agua Rinnai no pueden utilizarse en aplicaciones que requieran agua a 82.2-90.6 C (180-195 F) en un
LAVAVAJILLAS, a menos que se provea en el lavavajillas un calentador de refuerzo que pueda producir esas temperaturas. El
calentador de agua Rinnai no es para utilizar como calentador de refuerzo en estas aplicaciones.
Para aplicaciones en salones de belleza, se recomienda muy especialmente un circuito de circulacin de agua caliente que alimente
las estaciones de lavado de cabeza. Esto proporciona agua caliente al instante en las estaciones de lavado de cabeza, y reduce la
probabilidad de que se produzcan descargas fras en las estaciones. (Consulte el diagrama de tuberas de este manual). Tambin se
recomienda el aislamiento de las tuberas de circulacin, para optimizar la retencin de calor.
Los gases de escape de las aplicaciones en salones de belleza y las campanas de extraccin de los lavavajillas comerciales con
sanitizantes qumicos pueden ser altamente corrosivos, y pueden causar fallas prematuras de componentes en los calentadores de
agua. Debe tenerse cuidado para asegurar que el calentador de agua y la terminacin de ventilacin estn instalados lejos de esa
rea. Para garantizar un desempeo ptimo del calentador de agua debe mantenerse un suministro no contaminado de aire de
combustin.
Si la instalacin prevista est ubicada en un rea de agua dura, debe utilizarse un suavizante o un sistema similar de tratamiento de
agua.
Recuerde siempre realizar el mantenimiento de rutina.
Para cualquier aplicacin que requiera temperaturas mayores de 60 C (140 F), debe comprarse por separado un controlador de
temperatura MCC-91.
R-TRWH-E-02 Rev D
Espacios libres de las terminaciones de ventilacin
TERMINACIN
TERMINATION
Clearance
in
El
espacio libre
de
la A
Ref.
A se
Ref.
also
aplica
tambin
applies
to
alanticipated
nivel de
nieve
snowprevisto.
line
DETALLE DEL
NGULO INTERIOR
NIEVE
SNOW
B
D
FIXED
FIJA
CERRADA
CLOSED
OPERABLE
OPERABLE
C
B
B
FIXED
FIJA
CERRADA
CLOSED
J
B
OPERABLE
OPERABLE
ENTRADA DE SUMINISTRO DE AIRE
TERMINAL DE VENTILACIN
REA EN LA QUE NO EST
PERMITIDO EL TERMINAL
10
R-TRWH-E-02 Rev D
Espacios libres de las terminaciones de ventilacin
Ref.
Descripcin
Instalaciones en Canad
Instalaciones en los
Estados Unidos
Distancia sobre el terreno, galera, porche,

terraza o balcn
30 cm (12 pulgadas)
12 pouces (30 cm)
Distancia a una ventana o puerta que pueda

ser abierta
91 cm (36 pulgadas)
12 pouces (30 cm)
Distancia a una ventana permanentemente

cerrada
Distancia vertical bajo plafn ventilado,

colocado sobre el terminal a una distancia
horizontal menor de 61 cm (2 pies) desde el
eje central del terminal
Distancia a un plafn sin ventilar
Distancia a un ngulo exterior
Distancia a un ngulo interior
Distancia a cada lado del eje central extendido

sobre el conjunto de medidor/regulador.
91 cm (3 pies) dentro de una altura

de 4.5 m (15 pies) por encima del
conjunto de medidor/regulador
Distancia a la salida de ventilacin del

regulador de servicio de gas
91 cm (36 pulgadas)
Distancia a una entrada de suministro no

mecnico de aire al edificio, o a la entrada de
aire para combustin de cualquier otro
artefacto
91 cm (36 pulgadas)
12 pouces (30 cm)
Distancia a una entrada de suministro

mecnico de aire
1.83 m (6 pies)
3 pieds (91 cm) au-dessus

si moins de 10 pieds
(3 m) horizontalement
Distancia por encima de una acera

pavimentada o entrada para autos
pavimentada, ubicada en un sitio de propiedad
pblica
2.13 m (7 pies)
Distancia bajo una galera, porche, terraza o

balcn
30 cm (12 pulgadas)
NOTA: Un calentador de agua para exteriores con admisin y ventilacin integrada es funcionalmente similar a un
producto de ventilacin directa, en cuanto a que el aire de combustin se toma del exterior y los productos de
combustin se descargan al exterior. Estos espacios libres se aplican a calentadores de agua para interiores y
para exteriores.
La ventilacin no terminar directamente sobre una acera o entrada para autos pavimentada, ubicada entre
dos viviendas unifamiliares, que sirva a ambas viviendas.
Se permite nicamente si la galera, porche, terraza o balcn est completamente abierto/a como mnimo en
dos lados bajo el piso.
Los espacios libres que no estn especificados en ANSI Z223.1/NFPA 54 o en CSA B149.1 deben estar de
acuerdo con los estipulados por los cdigos locales de instalacin y los requisitos del proveedor de gas.
11
R-TRWH-E-02 Rev D
Espacios libres adicionales

Estos espacios libres tienen por objetivo suplementar los especificados en ANSI Z223.1, que se indican
actualmente en los manuales de los modelos FFU (interiores) y W (exteriores). Se aplican a todos los modelos de
calentadores de agua. Los cdigos locales deben prevalecer sobre estas recomendaciones.
Recomendaciones generales
Evite ubicar las terminaciones cerca de la ventilacin de un secador. (Vea ms informacin en TB-46).
Evite ubicar las terminaciones cerca de un escape de cocina comercial.
Modelos W (exteriores)
36"
12"
(0.30 m) a un
ngulo interior
(0.91 m) a un plafn ventilado o sin ventilar, o ventilacin de alero; o a

una terraza o porche
2"
(50 mm) entre unidades Rinnai al mismo nivel
60"
12
(1.52 m) verticalmente entre terminales Rinnai
R-TRWH-E-02 Rev D
Espacios libres adicionales

Terminaisons de modles FFU (pour intrieur)
60"
36"
(1.52 m) verticalmente entre

terminales Rinnai
(0.91 m) a un plafn
ventilado o sin ventilar, o
ventilacin de alero; o a una
terraza o porche
12"
(0.30 m) a un
ngulo interior
12"
(0.61 m) a la pared o parapeto
(0.30 m) entre
terminales Rinnai al
mismo nivel
24"
NGULO
INSIDE
INTERIOR
CORNER
(1.52 m) entre
terminales Rinnai a
diferentes niveles
60"
12"
13
(0.30 m) entre
terminales Rinnai al
mismo nivel
R-TRWH-E-02 Rev D
Dimensionamiento de la bomba para aplicaciones con tanque de almacenamiento

Lo que sigue se aplica cuando se usan calentadores de agua Rinnai sin tanque para recuperacin en un tanque de
almacenamiento. El plano WH1-BC es un ejemplo.
Los calentadores de agua Rinnai sin tanque tienen una cada de presin que debe considerarse en el diseo del
sistema. Consulte la curva de cada de presin del modelo de Rinnai que se est utilizando, para determinar el tamao
de la bomba para la tasa de recuperacin deseada.
Para tamaos recomendados de bomba, use la tabla que sigue. Las cadas de presin adicionales de las tuberas que
van desde el (los) Rinnai(s) hasta el tanque de almacenamiento deben tomarse tambin en consideracin.
El tamao de bomba especificado es el que proporcione la mxima recuperacin del tanque de almacenamiento. Puede
utilizarse una bomba de tamao menor, pero dara como resultado un mayor tiempo de recuperacin del tanque. Si
tiene preguntas que hacer sobre el dimensionamiento de la bomba, comunquese con el departamento de ingeniera.
NOTA: use nicamente bombas construidas en latn, bronce o acero inoxidable. No use bombas construidas en
hierro, ya que se oxidarn y obstruirn el filtro de entrada del artefacto.
Requisitos de caudal de la bomba

Cantidad de
calentadores de
agua Rinnai
R94LSi/e, RL94i/e
R98LSi/e(ASME)
RC80HPi/e, RC80i/e
RC98HPi/e, RC98i/e
R/C53i(PLUS)
R70e, R75LSi/e, RL75i/e
V53e, RV53e, V53i,

RV53i, R50LSi, R63LSe2
22.7 L/min (6 galones por minuto - gpm) @ 18.9 L/min (5 galones por minuto - gpm) @
altura de elevacin de 9.1 m (30')
45.4 L/min (12 galones por minuto - gpm) @ 37.8 L/min (10 galones por minuto - gpm) @ 30.3 L/min (8 galones por minuto - gpm) @
113.6 L/min (30 galones por minuto - gpm) 94.6 L/min (25 galones por minuto - gpm) @ 75.7 L/min (20 galones por minuto - gpm) @
@ altura de elevacin de 9.1 m (30')
136.3 L/min (36 galones por minuto - gpm) 113.6 L/min (30 galones por minuto - gpm)
159.0 L/min (42 galones por minuto - gpm) 132.5 L/min (35 galones por minuto - gpm) 106.0 L/min (28 galones por minuto - gpm) @
10
11
12
13
14
15
14
15.1 L/min (4 galones por minuto - gpm) @

90.8 L/min (24 galones por minuto - gpm) @

R-TRWH-E-02 Rev D
Curvas de cada de presin, modelos sin condensacin
R75LSi/e
RL75i/e
R50LSi
45
R98LSi/e
R98LSi/eASME
100
90
35
80
30
70
25
60
50
20
40
15
30
10
20
10
0
0
10
11
Caudal de agua (galones por minuto - gpm)
45
100
40
90
35
80
30
70
60
25
50
20
40
V53e
RV53e
15
30
10
20
V53i
RV53i
10
Cada de presin (pies de altura de elevacin)
Cada de presin (psi)
40
R94LSi/e
RL94i/e
R63LSe
0
0
15
R-TRWH-E-02 Rev D
RC80HPi/e
RC80i/e
RC98HPi/e
RC98i/e
Curvas de cada de presin, modelos con condensacin
16
R-TRWH-E-02 Rev D
17
R-TRWH-E-02 Rev D
El condensado debe eliminarse de acuerdo con

los cdigos locales.
Donde las tuberas de drenaje de ms de una

unidad se combinen para el drenaje de
condensado, la tubera o tubo se dimensionar
de acuerdo con un mtodo aprobado segn lo
indiquen los cdigos locales.
Los componentes del drenaje de condensado

sern de material CPVC o PVC. Todos los
componentes se seleccionarn para la
especificacin de presin y temperatura de la
instalacin.
Las tuberas de condensado sern de material

CPVC o PVC y no sern menores que la
conexin de drenaje del artefacto.
Nota:
Con condensacin, sin tanque

Una sola unidad
Este no es un dibujo de ingeniera. Est previsto nicamente como gua, no como

sustituto de los dibujos de un proyecto profesional de ingeniera. Este dibujo no
pretende representar un sistema completo. Corresponde al contratista o ingeniero
determinar los componentes y configuraciones necesarias del sistema particular a
instalar. El dibujo no supone conformidad con los requisitos del cdigo de edificacin
local. Es responsabilidad del ingeniero o contratista asegurar que la instalacin est de
acuerdo con todos los cdigos de edificacin locales. Consulte con las autoridades
competentes locales previo a la instalacin.
Lnea de suministro de agua caliente
Lnea de drenaje de
condensado
Este dibujo es propiedad exclusiva de

Rinnai America Corporation, no puede
ser reproducido ni entregado a
terceros.
Lnea de suministro de agua fra
Suministro de gas

Una sola unidad
18
R-TRWH-E-02 Rev D

Lnea de drenaje de
condensado
El condensado debe eliminarse de acuerdo con

los cdigos locales.
Donde las tuberas de drenaje de ms de una

unidad se combinen para el drenaje de
condensado, la tubera o tubo se dimensionar
de acuerdo con un mtodo aprobado segn lo
Los componentes del drenaje de condensado

sern de material CPVC o PVC. Todos los
componentes se seleccionarn para la
especificacin de presin y temperatura de la
instalacin.
Las tuberas de condensado sern de material

CPVC o PVC y no sern menores que la
conexin de drenaje del artefacto.
Nota:

Dos unidades

terceros.
Suministro de gas
CANTIDA

Dos unidades
*Para ver los detalles de la conexin electrnica

consulte Accesorios Rinnai y Aplicabilidad de
modelos
Conexin electrnica*
Calentadores de agua con

condensacin Rinnai
Lista de equipos Rinnai
19
R-TRWH-E-02 Rev D

Lnea de drenaje de
condensado
El condensado debe eliminarse de acuerdo con los

cdigos locales.
Donde las tuberas de drenaje de ms de una unidad se

combinen para el drenaje de condensado, la tubera o
tubo se dimensionar de acuerdo con un mtodo
aprobado segn lo indiquen los cdigos locales.
Los componentes del drenaje de condensado sern de

material CPVC o PVC. Todos los componentes se
seleccionarn para la especificacin de presin y
temperatura de la instalacin.
Las tuberas de condensado sern de material CPVC o

PVC y no sern menores que la conexin de drenaje del
artefacto.
Nota:

Tres unidades
3

condensacin Rinnai

terceros.

Tres unidades
Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDA
20
R-TRWH-E-02 Rev D
Lnea de drenaje de condensado
El condensado debe eliminarse de

acuerdo con los cdigos locales.
Donde las tuberas de drenaje de ms de

una unidad se combinen para el drenaje
de condensado, la tubera o tubo se
dimensionar de acuerdo con un mtodo
aprobado segn lo indiquen los cdigos
locales.
Los componentes del drenaje de

condensado sern de material CPVC o
PVC. Todos los componentes se
seleccionarn para la especificacin de
presin y temperatura de la instalacin.
Las tuberas de condensado sern de

material CPVC o PVC y no sern
menores que la conexin de drenaje del
artefacto.
Nota:

Seis unidades


condensacin Rinnai

terceros.

Seis unidades
Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDA
21
R-TRWH-E-02 Rev D
La construccin de la bomba debe ser de bronce o acero inoxidable.
Salidas del edificio
(para eliminar el efecto de

intercalado de agua fra,
provocado por las operaciones
frecuentes de apertura y cierre)
(Opcional)
Tanque de
almacenamiento de
7.6 a 22.7 L
(2 a 6 galones)
Conexin del Aquastat

La bomba debe estar dimensionada para superar la cada de presin a

travs del calentador de agua sin tanque, y las tuberas de suministro y
de retorno. Consulte la seccin Dimensionamiento de la bomba para la
circulacin, en el Manual de diseo de sistemas de agua caliente de
Rinnai.
La bomba debe dimensionarse para mantener la temperatura del

circuito de circulacin.
La bomba debe estar controlada por un Aquastat, un temporizador o

una combinacin de Aquastat y temporizador.
El condensado debe eliminarse de acuerdo con los cdigos locales.
Donde las tuberas de drenaje de ms de una unidad se combinen para

el drenaje de condensado, la tubera o tubo se dimensionar de acuerdo
con un mtodo aprobado segn lo indiquen los cdigos locales.
Los componentes del drenaje de condensado sern de material CPVC o

PVC. Todos los componentes se seleccionarn para la especificacin de
presin y temperatura de la instalacin.
Las tuberas de condensado sern de material CPVC o PVC y no sern

menores que la conexin de drenaje del artefacto.
Nota:

Circulacin, una sola unidad

Circulacin, una sola unidad

condensacin Rinnai

terceros.
Suministro de gas
CANTIDA
22
R-TRWH-E-02 Rev D
La construccin de la bomba debe

ser de bronce o acero inoxidable.
La bomba debe estar dimensionada

para superar la cada de presin a
travs del calentador de agua sin
tanque, y las tuberas de suministro
y de retorno. Consulte la seccin
Dimensionamiento de la bomba
para la circulacin, en el Manual
de diseo de sistemas de agua
caliente de Rinnai.
La bomba debe dimensionarse para

mantener la temperatura del circuito
de circulacin.
La bomba debe estar controlada por

un Aquastat, un temporizador o una
combinacin de Aquastat y
temporizador.

Donde las tuberas de drenaje de

ms de una unidad se combinen para
el drenaje de condensado, la tubera
o tubo se dimensionar de acuerdo
con un mtodo aprobado segn lo

condensado sern de material CPVC
o PVC. Todos los componentes se
seleccionarn para la especificacin
de presin y temperatura de la
instalacin.

menores que la conexin de drenaje
del artefacto.
Nota:

Circulacin, dos unidades
Lnea de suministro de
agua caliente


provocado por las
operaciones frecuentes de
apertura y cierre)
(Opcional)
Tanque de
almacenamiento
de 7.6 a 22.7 L
(2 a 6 galones)

condensacin Rinnai

terceros.

Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDAD
23
R-TRWH-E-02 Rev D

ser de bronce o acero
inoxidable.

caliente de Rinnai.
La bomba debe dimensionarse

para mantener la temperatura del
circuito de circulacin.
La bomba debe estar controlada

por un Aquastat, un temporizador
o una combinacin de Aquastat y
temporizador.


ms de una unidad se combinen
para el drenaje de condensado, la
tubera o tubo se dimensionar de
acuerdo con un mtodo aprobado
segn lo indiquen los cdigos
locales.

condensado sern de material
CPVC o PVC. Todos los
componentes se seleccionarn para
la especificacin de presin y
Las tuberas de condensado sern

de material CPVC o PVC y no
sern menores que la conexin de
drenaje del artefacto.
Nota:

Circulacin, tres unidades


condensacin Rinnai

terceros.

Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDAD
24
R-TRWH-E-02 Rev D

ser de bronce o acero inoxidable.

caliente de Rinnai.
La bomba debe dimensionarse para

mantener la temperatura del circuito
de circulacin.
La bomba debe estar controlada por

un Aquastat, un temporizador o una
combinacin de Aquastat y
temporizador.


ms de una unidad se combinen para
el drenaje de condensado, la tubera
o tubo se dimensionar de acuerdo
con un mtodo aprobado segn lo

condensado sern de material CPVC
o PVC. Todos los componentes se
seleccionarn para la especificacin
de presin y temperatura de la
instalacin.

menores que la conexin de drenaje
del artefacto.
Nota:

Circulacin, seis unidades
Lnea de drenaje de
condensado


terceros.

condensacin Rinnai

agua fra
Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDAD
25
R-TRWH-E-02 Rev D
No utilice controles electrnicos

mltiples en aplicaciones con
tanque de almacenamiento


locales.


Para esta aplicacin:

Una sola unidad con
almacenamiento de reserva
Bomba de
circulacin del
edificio
Vlvula esfrica
normalmente
cerrada
Lnea de retorno de agua

caliente del edificio
(opcional)

condensacin Rinnai

1
CANTIDAD

Una sola unidad con almacenamiento de reserva
Consulte la seccin
Dimensionamiento de la
bomba para aplicaciones
con tanque de
almacenamiento.
Suministro de gas

terceros.
Lnea de drenaje de
condensado
Cable de control de bomba/Aquastat
Derivacin de
tanque
(opcional)
Ajuste los calentadores de agua a 11 C / 20

F por encima del Aquastat del tanque de
almacenamiento

(ajstelo a 11 C / 20
F por debajo del ajuste
de temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
elemento calefactor)
Aquastat sumergible
Tanque de
almacenamiento
Lnea de suministro de agua caliente del edificio
26
R-TRWH-E-02 Rev D



locales.



Dos unidades con almacenamiento
de reserva
Bomba de
circulacin del
edificio
(ajstelo a 11 C / 20
F por debajo del ajuste
de temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
Aquastat sumergible
Tanque de
almacenamiento
Lnea de drenaje
de condensado
Derivacin de
tanque
(opcional)


(opcional)

condensacin Rinnai

terceros.

Dos unidades con almacenamiento de reserva
Consulte la seccin
Dimensionamiento de
la bomba para
aplicaciones con tanque
de almacenamiento.
Suministro de gas

almacenamiento
Vlvula esfrica
normalmente
cerrada
CANTIDAD
27
R-TRWH-E-02 Rev D



locales.



Tres unidades con almacenamiento
de reserva
Bomba de
circulacin del
edificio
(ajstelo a 11 C /
20 F por debajo del
ajuste de
temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
Aquastat sumergible
Tanque de
almacenamiento

(opcional)
Lnea de drenaje
de condensado
Suministro de gas

condensacin Rinnai

Tres unidades con almacenamiento de reserva
Consulte la seccin
Dimensionamiento de
la bomba para
de almacenamiento.

terceros.

almacenamiento

Vlvula
esfrica
normalmen
te cerrada
Derivacin de
tanque
(opcional)
CANTIDAD
28
R-TRWH-E-02 Rev D
No utilice controles
electrnicos mltiples en
aplicaciones con tanque de
almacenamiento
(ajstelo a 11 C /
20 F por debajo
del ajuste de
temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
elemento
calefactor)
Aquastat
sumergible
Tanque de
almacenamiento
Vlvula
esfrica
normalmen
te cerrada

almacenamiento


(opcional)
Lnea de drenaje
de condensado
Derivacin
de tanque
(opcional)
Bomba de
circulacin del
edificio
El condensado debe eliminarse

de acuerdo con los cdigos
locales.
Donde las tuberas de drenaje

de ms de una unidad se
combinen para el drenaje de
condensado, la tubera o tubo
se dimensionar de acuerdo
con un mtodo aprobado segn
lo indiquen los cdigos locales.
Los componentes del drenaje

de condensado sern de
material CPVC o PVC. Todos
los componentes se
seleccionarn para la
especificacin de presin y
Las tuberas de condensado

sern de material CPVC o
PVC y no sern menores que la
conexin de drenaje del
artefacto.

Seis unidades con

terceros.

condensacin Rinnai

Seis unidades con almacenamiento de reserva
agua fra
Consulte la seccin
Dimensionamiento
de la bomba para
aplicaciones con
tanque de
almacenamiento.
Suministro de gas
CANTIDAD
29
R-TRWH-E-02 Rev D
Sin condensacin, sin tanque

Una sola unidad

Suministro de gas

terceros.
Calentadores de agua sin

condensacin Rinnai

Una sola unidad
CANTIDAD
30
R-TRWH-E-02 Rev D

Dos unidades


terceros.

Dos unidades

modelos
Suministro de gas

condensacin Rinnai
Conexin electrnica*
CANTIDAD
31
R-TRWH-E-02 Rev D

Tres unidades


condensacin Rinnai

terceros.

Tres unidades
Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDAD
32
R-TRWH-E-02 Rev D

Seis unidades


condensacin Rinnai

terceros.

Seis unidades
Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDAD
33
R-TRWH-E-02 Rev D
NOTA:
TODAS las tuberas y adaptadores que se
muestran debajo de la lnea de trazos deben
ubicarse dentro de la vivienda o de la estructura
del edificio.
La lnea del interruptor de vaco debe colocarse
dentro de la estructura del edificio.
NOTA:
Utilice cables calefactores en TODAS las
tuberas de agua y adaptadores ubicados
fuera de la vivienda (tico, espacio bajo el
piso, etc.) o de la estructura del edificio
(TODAS las tuberas de agua y adaptadores
que se muestran encima de la lnea de trazos
del diagrama).
La garanta no cubre los daos debidos a la congelacin.

La unidad puede desagotarse manualmente. Sin
embargo, Rinnai recomienda muy especialmente
instalar vlvulas solenoides de drenaje, que desagotarn
automticamente la unidad si se corta la alimentacin
elctrica. Rinnai recomienda tambin la instalacin de
un protector contra sobretensiones, con terminales, que
se conecta a la placa de circuito impreso en la unidad y
permite que las vlvulas solenoides funcionen si la
unidad queda fuera de servicio a causa de un cdigo de
error. Si se interrumpe la alimentacin elctrica al
calentador de agua, la vlvula solenoide de 19 mm (3/4)
se cierra (interrumpiendo la circulacin de agua
entrante al calentador) y la vlvula solenoide de 13 mm
(1/2) se abre (permitiendo el desagote del calentador de
agua y sus tuberas asociadas). Asegrese de tender el
drenaje para las vlvulas solenoides hacia el ambiente
exterior, para prevenir la descarga de agua dentro del
edificio, lo que puede ocasionar daos.
Aviso:

Proteccin contra el congelamiento, una sola unidad
Encamine el drenaje segn el cdigo local
Vlvula solenoide normalmente

cerrada de 19 mm (3/4)

Vlvula solenoide normalmente

abierta de 13 mm (1/2)
CANTIDAD
1

condensacin Rinnai

terceros.

Proteccin contra el congelamiento, una sola unidad
Suministro de gas
Interruptor de vaco
34
R-TRWH-E-02 Rev D
Vlvula solenoide
normalmente
abierta
Interruptor de vaco

agua caliente
Encamine el drenaje segn el
cdigo local
NOTA:
del edificio.
NOTA:
del diagrama).

Aviso:

Proteccin contra el congelamiento, dos unidades

terceros.

Proteccin contra el congelamiento, dos unidades
Suministro de gas
Vlvula solenoide
normalmente cerrada
(del mismo tamao de
la lnea de suministro)
CANTIDAD

modelos
Conexin electrnica*

condensacin Rinnai
35
R-TRWH-E-02 Rev D
Interruptor de vaco

NOTA:
del edificio.
NOTA:
del diagrama).

calentador de agua, la vlvula solenoide de suministro
de agua fra (CWS) se cierra (interrumpiendo la
circulacin de agua entrante al calentador) y la vlvula
solenoide de drenaje se abre (permitiendo el desagote del
calentador de agua y sus tuberas asociadas). Asegrese
de tender el drenaje para las vlvulas solenoides hacia el
ambiente exterior, para prevenir la descarga de agua
dentro del edificio, lo que puede ocasionar daos.
Aviso:

Proteccin contra el congelamiento, tres unidades

terceros.
agua fra

Proteccin contra el congelamiento, tres unidades
Vlvula solenoide
normalmente cerrada
(del mismo tamao de
Suministro de gas
Vlvula solenoide
normalmente
abierta
CANTIDAD

modelos
Conexin electrnica*

condensacin Rinnai
36
R-TRWH-E-02 Rev D
Interruptor de vaco
Vlvula solenoide
normalmente
abierta

NOTA:
del edificio.
NOTA:
del diagrama).

Aviso:

Proteccin contra el congelamiento, seis unidades

terceros.

condensacin Rinnai

Proteccin contra el congelamiento, seis unidades
Vlvula solenoide
normalmente cerrada
(del mismo tamao de
Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
CANTIDAD
37
R-TRWH-E-02 Rev D
NOTA: consulte con el fabricante del calentador de agua

con tanque para confirmar si el mismo se puede utilizar
para esta aplicacin.

La bomba debe estar controlada por un Aquastat, un
temporizador o una combinacin de Aquastat y
temporizador. La bomba debe dimensionarse para
mantener la temperatura del circuito de circulacin.
Su dimensionamiento debe permitirle superar la cada
de presin a travs del calentador de agua con tanque, y
las tuberas de suministro y de retorno del circuito de
circulacin.
Consulte la seccin Dimensionamiento de la bomba
para la circulacin.
La construccin de la bomba debe ser de bronce o acero
inoxidable.

Recirculacin preferida, una sola unidad
Calentador de
agua con tanque,
a gas o elctrico

Importante: instale la lnea de

retorno a la lnea de suministro
de agua caliente tan cerca como
sea posible del Calentador de
Agua Rinnai.
agua caliente
Suministro de gas

terceros.
Suministro del edificio

Recirculacin preferida, una sola unidad

condensacin Rinnai
CANTIDAD
38
R-TRWH-E-02 Rev D


provocado por las
operaciones frecuentes de
apertura y cierre)
(Opcional)
Tanque de
almacenamiento de
7.6 a 22.7 L
(2 a 6 galones)
Consulte la seccin de garanta del Manual de instalacin relativa a esta

configuracin
La construccin de la bomba debe ser de bronce o acero inoxidable.
Consulte la seccin Dimensionamiento de la bomba para la

circulacin.
Su dimensionamiento debe permitirle superar la cada de presin a

travs del calentador de agua con tanque, y las tuberas de suministro y
de retorno del circuito de circulacin.
La bomba debe estar controlada por un Aquastat, un temporizador o

una combinacin de Aquastat y temporizador. La bomba debe
dimensionarse para mantener la temperatura del circuito de
circulacin.

Recirculacin opcional, una sola unidad
Suministro de gas

condensacin Rinnai

terceros.

Recirculacin opcional, una sola unidad
CANTIDAD
39
R-TRWH-E-02 Rev D
(para eliminar el efecto de intercalado de

agua fra, provocado por las operaciones
frecuentes de apertura y cierre)
(Opcional)
Tanque de
almacenamiento de 7.6 a
22.7 L
(2 a 6 galones)

El uso de los Circuladores bajo demanda mantendr la garanta plena

de todos los calentadores de agua Rinnai.
La construccin de la bomba debe ser de bronce o acero inoxidable
Si necesita ayuda para el dimensionamiento del Circulador bajo

demanda, comunquese con su fabricante.
Asegrese de que el Circulador bajo demanda est dimensionado para

el caudal y la cada de presin deseados del circuito de circulacin.
El Circulador bajo demanda debe estar controlado por contactos de

puerta, pulsador o sensor de movimiento.
Los Circuladores bajo demanda deben disearse especficamente para
calentadores de agua sin tanque.
Rinnai sin tanque

Circulacin DMAND, una sola unidad - Opcin
Circulador bajo
demanda

tanque Rinnai

terceros.
Rinnai sin tanque

Circulacin DMAND, una sola unidad - Opcin
Suministro de gas
CANTIDAD
40
R-TRWH-E-02 Rev D
Circulador bajo demanda
Artefactos de agua caliente

El uso de los Circuladores bajo demanda mantendr la garanta plena

de todos los calentadores de agua Rinnai.
La construccin de la bomba debe ser de bronce o acero inoxidable
Si necesita ayuda para el dimensionamiento del Circulador bajo

demanda, comunquese con su fabricante.

el caudal y la cada de presin deseados del circuito de circulacin.

puerta, pulsador o sensor de movimiento.
Los Circuladores bajo demanda deben disearse especficamente para
Rinnai sin tanque

Circulacin DMAND, una sola unidad

terceros.

tanque Rinnai
Rinnai sin tanque

Circulacin DMAND, una sola unidad
Suministro de gas
CANTIDAD
41
R-TRWH-E-02 Rev D
Puede utilizarse una

lnea de retorno ms
pequea despus del
ltimo artefacto
La vlvula PVA debe permanecer con el ajuste

predeterminado de fbrica
La unidad de circulacin no debe conectarse
electrnicamente a controladores electrnicos
mltiples.
Consulte la seccin Dimensionamiento de la

bomba para la circulacin.
La construccin de la bomba debe ser de bronce
o acero inoxidable.
La bomba debe estar dimensionada para

superar la cada de presin a travs del
calentador de agua sin tanque, y las tuberas de
suministro y de retorno del circuito de
circulacin.
La bomba debe estar controlada por un

Aquastat, un temporizador o una combinacin
de Aquastat y temporizador. La bomba debe
dimensionarse para mantener la temperatura
del circuito de circulacin.


(para eliminar el efecto de intercalado de agua fra, provocado

por las operaciones frecuentes de apertura y cierre)
(Opcional) Colector dimensionado con el

tamao de tubera inmediato superior al
de la lnea de suministro de agua caliente
Unidad de circulacin

terceros.
2
1

condensacin Rinnai
Vlvulas PVA

Suministro de gas
CANTIDAD
42
R-TRWH-E-02 Rev D
Puede utilizarse una

lnea de retorno ms
pequea despus del
ltimo artefacto

mltiples.
La construccin de la bomba debe ser de bronce o

acero inoxidable.

La bomba debe estar dimensionada para superar la

cada de presin a travs del calentador de agua sin
tanque, y las tuberas de suministro y de retorno

(para eliminar el efecto de intercalado de agua fra, provocado

por las operaciones frecuentes de apertura y cierre)
(Opcional) Colector dimensionado con el

tamao de tubera inmediato superior al
de la lnea de suministro de agua caliente

terceros.
FEUILLE 1 SUR 1

Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*
Vlvulas PVA

condensacin Rinnai
La bomba debe estar controlada por un Aquastat,

un temporizador o una combinacin de Aquastat y
mantener la temperatura del circuito de
circulacin.
CANTIDAD

43
R-TRWH-E-02 Rev D
Puede utilizarse una lnea

de retorno ms pequea
despus del ltimo
artefacto

mltiples.
La construccin de la bomba debe ser de bronce o

acero inoxidable.

La bomba debe estar dimensionada para superar la

cada de presin a travs del calentador de agua sin
tanque, y las tuberas de suministro y de retorno
La bomba debe estar controlada por un Aquastat,

un temporizador o una combinacin de Aquastat y
mantener la temperatura del circuito de
circulacin.

Sorties dans le btiment
(para eliminar el efecto de intercalado de agua fra, provocado por las

operaciones frecuentes de apertura y cierre)
(Opcional) Colector dimensionado con el tamao de

tubera inmediato superior al de la lnea de suministro
de agua caliente

Connexion daquastat

terceros.

Suministro de gas

modelos
Conexin electrnica*

condensacin Rinnai
Vlvulas PVA
CANTIDAD
44
R-TRWH-E-02 Rev D


Una sola unidad con
Bomba de
circulacin del
edificio
Lnea de retorno de
agua caliente del
edificio (opcional)

condensacin Rinnai

terceros.
CANTIDAD

Una sola unidad con almacenamiento de reserva
Consulte la seccin
con tanque de
almacenamiento.
Suministro de gas

almacenamiento
Vlvula esfrica
normalmente
cerrada
Derivacin de
tanque
(opcional)

(ajstelo a 11 C / 20 F
por debajo del ajuste de
temperatura de Rinnai)
(sin quemador o
Aquastat sumergible
Tanque de
almacenamiento
45
R-TRWH-E-02 Rev D


Dos unidades con almacenamiento
de reserva
Bomba de
circulacin del
edificio
(ajstelo a 11 C /
20 F por debajo del
ajuste de
temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
Aquastat sumergible
Tanque de
almacenamiento
Derivacin de
tanque
(opcional)

Lnea de
retorno de agua caliente del
edificio (opcional)

condensacin Rinnai

terceros.

Dos unidades con almacenamiento de reserva
Consulte la seccin
con tanque de
almacenamiento.
Suministro de gas

almacenamiento
Vlvula
esfrica
normalmen
te cerrada
CANTIDAD
46
R-TRWH-E-02 Rev D


Tres unidades con almacenamiento
de reserva
Bomba de
circulacin del
edificio
(ajstelo a 11 C /
20 F por debajo del
ajuste de
temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
Aquastat sumergible
Tanque de
almacenamiento


condensacin Rinnai

terceros.

Tres unidades con almacenamiento de reserva
Consulte la seccin
Dimensionamiento de
la bomba para
de almacenamiento.
Suministro de gas

almacenamiento
Vlvula esfrica
normalmente
cerrada
Derivacin de
tanque
(opcional)
Lnea de retorno de
agua caliente del
edificio (opcional)
CANTIDAD
47
R-TRWH-E-02 Rev D
Bomba de
circulacin del
edificio
(ajstelo a 11 C /
20 F por debajo
del ajuste de
temperatura de
Rinnai)
(sin quemador o
elemento
calefactor)
Aquastat
sumergible
Tanque de
almacenamiento
Lnea de suministro de agua



Seis unidades con almacenamiento
de reserva
Vlvula
esfrica
normalmen
te cerrada


(opcional)
Derivacin de
tanque
(opcional)

terceros.

almacenamiento

condensacin Rinnai

Seis unidades con almacenamiento de reserva
agua fra
Consulte la seccin
Dimensionamiento
de la bomba para
aplicaciones con
tanque de
almacenamiento.
Suministro
de gas
CANTIDAD
48
R-TRWH-E-02 Rev D
Calefactor hidrnico Rinnai
Notas:
1. El Separador de aire debe colocarse en el punto ms
alto del sistema de tuberas, o de acuerdo con la
recomendacin del fabricante.
2. La presin de suministro no debe superar el ajuste de
presin del Tanque de expansin.
3. El valor de ajuste mximo del calentador Rinnai no
debe superar 71.1 C (160 F).
Rinnai sin tanque

Una sola unidad, con calefactor hidrnico
Suministro de
agua caliente

Lnea de retorno
Sensor de de aqua caliente
flujo
Rinnai
Suministro de
aqua caliente
Serpentn del evaporador,

suministrado en el sitio
Agua templada
Rinnai sin tanque

Una sola unidad, con calefactor hidrnico
Suministro de agua fra
Calentadores de agua
sin tanque Rinnai

terceros.
Suministro de gas
CANTIDAD
49
R-TRWH-E-02 Rev D
Notas:
1. El Separador de aire debe colocarse en el punto
ms alto del sistema de tuberas, o de acuerdo con la
2. La presin de suministro no debe superar el ajuste
de presin del Tanque de expansin.
3. La bomba primaria debe estar dimensionada para
superar la cada de presin que existe a travs del
sistema (Rinnai, tuberas e intercambiador de calor
de placas planas) cuando circula el caudal deseado.
Para ver la curva de cada de presin, consulte el
manual de operacin e instalacin del calentador sin
tanque.
4. La bomba primaria debe estar enclavada con la
bomba integrada en la unidad de acondicionamiento
de aire.
5. La bomba debe ser apta para su empleo con agua
potable.
6. El intercambiador de calor debe dimensionarse
para la capacidad y caudal deseados del sistema
calentador.
7. Valor de ajuste mximo del calentador Rinnai =
71.1 C (160 F).
8. La bomba primaria debe estar dimensionada para
15.1 L/m (4 galones por minuto gpm), teniendo en
cuenta la cada de presin del calentador de agua sin
tanque, el intercambiador de calor de placas planas y
las tuberas.
9. El limitador de flujo debe ajustarse en 15.1 L/m
(4 galones por minuto gpm).
10. El valor de ajuste de la temperatura del
calentador de agua Rinnai debe ser 5.6 C (10 F)
superior a la temperatura del agua entrante a la
unidad de acondicionamiento de aire segn el diseo
de la misma. Consulte las tablas de datos del manual
de la unidad de acondicionamiento de aire Rinnai
segn sea necesario.
Rinnai sin tanque

Una sola unidad, con calefactor hidrnico e
intercambiador de calor
Lnea de
retorno de
aqua
caliente

Suministro
de aqua
caliente
de
Limitador
Flow restrictor
flujo
Suministro de
aqua caliente

Bomba
primaria
Sensor de
flujo de
agua
Suministro de
agua caliente

terceros.
Agua templada
Agua templada
Rinnai sin tanque / Una sola unidad, con

calefactor hidrnico e intercambiador de calor
sin tanque Rinnai
CANTIDAD
50
R-TRWH-E-02 Rev D
Sensor
de flujo
Rinnai
Agua templada

Lnea de
retorno de
aqua caliente
Suministro
de aqua
caliente

La construccin del Circulador bajo demanda debe ser de bronce o

acero inoxidable.

el caudal y la cada de presin del circuito de circulacin, o un mnimo
de 11.4 L/min (3 galones por minuto - gpm) @ 8.5 m (28 pies) de
altura de elevacin.
El Circulador bajo demanda debe disearse especficamente para

Suministro de
agua caliente

terceros.
CANTIDAD
Rinnai sin tanque / Sistema DMAND, una sola

unidad, con calefactor hidrnico

puerta,
Suministro de gas
Calentadores de agua Rinnai
pulsador o sensor de movimiento.
Rinnai sin tanque

Sistema DMAND, una sola unidad, con calefactor hidrnico
51
R-TRWH-E-02 Rev D
Notas:
1. El Separador de aire debe colocarse en el punto
ms alto del sistema de tuberas, o de acuerdo con la
2. La presin de suministro no debe superar el ajuste
de presin del Tanque de expansin.
3. Valor de ajuste mximo del calentador Rinnai =
71.1 C (160 F).
4. No se deben conectar los calentadores de agua con
controles electrnicos mltiples.
5. La vlvula PVA debe permanecer con el ajuste
predeterminado de fbrica.
Calentadores de agua sin tanque

Dos unidades, con calefactor hidrnico
Suministro de
agua caliente

Lnea de
Sensor de retorno de
caliente
aqua
flujo
Rinnai
Suministro
de aqua
caliente


terceros.
Agua templada
Agua templada
Vlvula PVA

Dos unidades, con calefactor hidrnico
CANTIDAD
Calentadores de agua Rinnai
52
R-TRWH-E-02 Rev D
Instalacin del mismo.

La construccin debe ser de bronce o acero inoxidable.
Bomba primaria
La bomba debe estar dimensionada para el caudal del sistema
calentador.
La bomba debe estar dimensionada tambin para superar la
cada de presin que existe a travs del sistema cuando circula el
caudal deseado. Para ver la curva de cada de presin del
modelo, consulte el Manual de Operacin e
Rinnai sin tanque

Unidad de acondicionamiento de aire genrica

Suministro de
agua caliente
del edificio
Suministro de agua caliente

terceros.
Unidad de
acondicionami
ento de aire
Bomba
primaria
Suministro de gas
CANTIDAD
Rinnai sin tanque / Sistema DMAND, una sola

unidad, con calefactor hidrnico
sin tanque Rinnai
53
R-TRWH-E-02 Rev D
Controlador solar
Rinnai sin tanque

Sistema de reserva solar
Solar Backup
Notas:
1. Asegrese de que el Aquastat del tanque est en el tercio
superior del tanque.
2. Asegrese de que el retorno de agua caliente est en la mitad
superior del tanque.
Aquastat

Suministro de gas
sin tanque Rinnai
Rinnai sin tanque

reserva solar
de Backup
Sistema
Solar

terceros.
Lnea de Retorno de Aqua Caliente
Lnea de retorno
de aqua caliente
Ajuste el Aquastat del

tanque 5.6 C (10 F) por
debajo del valor de ajuste
de la temperatura del
Rinnai.
Suministro de aqua caliente
Agua templada
Tanque de almacenamiento solar
Sensor del tanque
Sensor del colector
CANTIDAD
54
R-TRWH-E-02 Rev D
Lnea de
suministro de
agua caliente
Bomba de circulacin

Procedimiento de lavado
Procedimiento de lavado para una sola unidad
1. Desconecte la alimentacin elctrica del calentador de agua.
2. Cierre las lneas de agua caliente y de agua fra mediante las
vlvulas de cierre correspondientes (V3 y V4).
3. Conecte la manguera de salida de la bomba (H1) a la lnea de agua
fra, en la vlvula de servicio (V2).
4. Conecte la manguera de drenaje (H3) a la vlvula de servicio (V1).
5. Vierta en un balde 15.1 litros (4 galones) de vinagre blanco virgen
de grado alimenticio sin diluir.
6. Coloque la manguera de drenaje (H3) y la manguera (H2) de la
entrada de la bomba, en la solucin limpiadora.
7. Abra ambas vlvulas de servicio (V1 y V2) en las lneas de agua
caliente y de agua fra.
8. Haga funcionar la bomba y deje circular la solucin limpiadora por
el calentador de agua durante 1 hora como mnimo, con un caudal de
15.1 litros por minuto (4 galones por minuto).
9. Desactive la bomba.
10. Enjuague la solucin limpiadora que sale del calentador de agua,
como sigue:
a. Retire del balde el extremo libre de la manguera de drenaje
(H3). Colquela en un sumidero o en el exterior, para que desagote.
b. Cierre la vlvula de servicio (V2) y abra la vlvula de cierre
(V4). No abra la vlvula de cierre (V3).
c. Deje que circule el agua a travs del calentador de agua durante
5 minutos.
d. Cierre la vlvula de cierre (V4). Cuando haya terminado el
drenaje de la unidad, retire el filtro en lnea de la entrada de agua
fra y lmpielo para eliminar todos los residuos.
Vuelva a colocar el filtro en la unidad y abra la vlvula V4.
e. Cierre la vlvula de servicio (V1) y abra la vlvula de cierre
(V3).
11. Desconecte todas las mangueras.
12. Vuelva a conectar la alimentacin elctrica al calentador de agua.
Lnea de
suministro de
agua fra

terceros.
Suministro de gas
Procedimiento de lavado
Procedimiento de lavado para una sola
55
R-TRWH-E-02 Rev D

CLAVE
Unidad de
acondicionamiento de
aire genrica
Unidad de
acondicionamiento
de aire Rinnai
Vlvula esfrica
Vlvula de drenaje
de caldera
Controlador de demanda
(activacin por contactos de
puerta, pulsador o sensor de
movimiento)
Circulador bajo
demanda
Termostato

Vlvula reductora
de presin
Zona de calefaccin
Sensor de
temperatura
Tanque de
expansin
Unin
dielctrica
Bridas de
aislamiento de
Separador de
aire
Vlvula PVA
Vlvula
mezcladora
termosttica

terceros.
Intercambiador
de calor de
placas planas
Vlvula de retencin a
resorte
Vlvula de retencin
de flujo
Vlvula de
retencin a bisagra
Vlvula de alivio de presin

CLAVE
Consulte sobre
otros productos de calidad de Rinnai
Aplicaciones residenciales y comerciales
Agua caliente continua

Modelos con calificacin ENERGY STAR
Hasta 37.1 L/m (9.8 gpm)
Instalacin interna o externa

Control de temperatura digital
Calefactores de ventilacin directa
Alto rendimiento
Gabinete fro Cool-to-the-Touch
Soplador incluido
Terminal de ventilacin A incluido

Juego de conversin para gas incluido
Hogar de ventilacin directa RHFE-750ETRA
Rendimiento energtico AFUE

hasta 83%
Instalacin con espacios libres cero
Disponible con cuatro opciones

de frentes
Controles remotos y ventilador incluidos
Juego de conversin para gas disponible
Unidad hidrnica de acondicionamiento de aire
Termostato programable opcional

Espacios libres cero relativos a materiales
combustibles
Apta para serpentines blindados estndar
Rendimiento AFUE hasta 96.5%

Diseo compacto de montaje en la pared
Modelos con acreditacin ASME

Modelos con calificacin ENERGY STAR
Rendimiento trmico hasta 95%
Instalacin interna o externa

Forma pareja con la Unidad de acondicionamiento de aire Rinnai para asegurar
una eficiente calefaccin del hogar
Diseada para utilizar con los sistemas

Rinnai
Prioridad de agua caliente para uso domstico
Calderas

Modelos con calificacin ENERGY
STAR
Calentadores de agua con condensacin,

sin tanque
Hogar para exteriores Rinnai Impression
Las opciones comprenden: abierto por un

lado, abierto por dos lados, y sin empotrar.
No requiere electricidad.
Registre su producto en www.rinnairegistration.com o

llame a 1-866-RINNAI1 (746-6241)
2011 Rinnai America Corporation
Para gas propano, o convertible a gas natural

con provisin del juego de conversin
La construccin modular ofrece gran flexibilidad de diseo
Para obtener informacin sobre los

productos de Rinnai comunquese con
Rinnai America Corporation
103 International Drive
Peachtree City, GA 30269, USA
TL. SANS FRAIS : 1-800-621-9419
FAX : 678-828-1666
www.rinnai.us
R-TRWH-E-02 Rev D
8/2011

R-TRWH-E-02 Rev D Design Manual Tankless Water Heater Spanish

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

R-TRWH-E-02 Rev D Design Manual Tankless Water Heater Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de diseo de

sistemas de agua caliente

Calentadores de agua sin condensacin

Accesorios Rinnai ..................................................................... 4

Juegos MSB para la conexin mltiple

Tuberas bsicas ................................. 29

Tuberas bsicas ................................. 30

Tuberas bsicas ................................. 31

Tuberas bsicas ................................. 32

Proteccin contra el congelamiento .... 33

Proteccin contra el congelamiento .... 34

Pautas adicionales .................................................................... 9

Proteccin contra el congelamiento .... 35

Espacios libres de las terminaciones de ventilacin ........... 10

Proteccin contra el congelamiento .... 36

Espacios libres adicionales ................................................... 12

Recirculacin opcional ........................ 37

Dimensionamiento de la bomba para

Recirculacin opcional ........................ 38

Circulacin bajo demanda preferida .... 39

Circulacin bajo demanda preferida .... 40

Sistema de circulacin ........................ 41

Sistema de circulacin ........................ 42

Sistema de circulacin ........................ 43

Almacenamiento de reserva ................ 44

Almacenamiento de reserva ................ 45

Almacenamiento de reserva ................ 46

Almacenamiento de reserva ................ 47

Calefactor hidrnico ............................ 48

Circulacin bajo demanda

Sistema combinado con 2

Sistema de reserva solar ..................... 53

Aplicabilidad de modelos ......................................................... 6

Curvas de cada de presin, modelos sin condensacin .... 15

Calentadores de agua con condensacin

Sistema de circulacin ......................... 21

Sistema de circulacin ......................... 22

Sistema de circulacin ......................... 23

Sistema de circulacin ......................... 24

Almacenamiento de reserva ................ 25

Almacenamiento de reserva ................ 26

Almacenamiento de reserva ................ 27

Almacenamiento de reserva ................ 28

Procedimiento de lavado ..................... 54

V53i, RV53i .............. REU-VB2020FFU-US-(N, P)

Calentadores de agua para exteriores

V53e, RV53e .............. REU-VAM1620W-US-(N, P)

autorizado para uso comercial

qualifi Energy Star

Certificados segn las normas aplicables de los

Cumplen con las normas de la Comisin

Certificados segn las normas aplicables de

Cumplen con las reglas de emisiones de

Certificados por el Cdigo Uniforme de Plomera

Aprobados por la Comunidad de

Certificados por la Fundacin Nacional de

Aprobados para instalaciones en la

Calificacin Energy Star (modelos

el cable EZConnect es un accesorio opcional que conecta electrnicamente 2 calentadores de agua y

Juego de vlvula solenoide para proteccin contra el congelamiento

Empotran la unidad en la pared, para protegerla y ocultarla de la vista

Para seguridad, proteccin contra la intemperie y aspecto de buena terminacin

Juegos MSB para la conexin mltiple de calentadores de agua

Placa de control MSB-M