Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I\ Y SOCIEDAD
Michel de Certeau
LA CULTURA
EN PLURAL
Nueva edicin establecida
y presentada por Luce Giard
Toda r eprodu ccin total o parcial de esta obra por cualquier sistema
-incluyendo e l fotocopiado- que no haya sido expresamente autorizada por el editor constituye una infraccin a los der echos del autor y
ser reprimida con penas de h asta seis aos de prisin (art. 62 de la
ley 11.723 y art. 172 del Cdigo Penal).
I.S.B.N. 950-602-386-7
1999 por Ediciones Nueva Visin SAIC
Tucumn 3748, (1189) Buenos Aires, Repblica Argentina
Queda hecho e l depsito que marca la ley 11.723
Impreso en la Argentina 1 Printed in Argentina
2. Sobre este tema vase s u libro (en colaboracin con Dominique Julia y
di' la lan:;ue. LaRrmlution
f>f les
l'enqute de Gregoire, Paris, Gallimard,
.
.
3. Sobre el affaire Lip, que tuvo extraordmana reMnnnc1a de 1973 a 1976,
vase Briggitte Camus-Lazaro, Lip: les marches de l'ulopie en Le Monde, 1314 de junio de 1993; Claude Ne uschwander y Gns ton Bordct, L1p, umgt ans
aprs, Pars, Syros, 1993.
11
12
13
LucE GrARD
14
PRLOGO
15
16
17
l
1
P RIMERA pARTE
EXOTISMOS Y RUPTURAS
DEL LENGUAJE
1
LAS REVOLUCIONES
DE LO CREBLE
21
obse1:vadorcs
nuestra situacin. Muchos saben que ya no es
suficiente segwr hablando. Los prximos mess exigirn elecciones. Creo que se acerca un tiempo donde las opciones fundamentale_s deber n ponerse de m anifiesto a travs de actos y que stos
u.n llamado a. las r esponsabilidades que tenemos. Esta
ex1genc1a puede medirse en descrdi to de la atencin que prestamos a
cuadros de referencia oficiales, y atestigua una
mutacwn de lo Crebl e.
Desde esteyunto de vista, esto constituira la prueba de una
escan?a1osa h?ereza de los que andan a la caza de un sistema de
autondades sm preparar su r eemplazo; los que se lanzaran
alegremente a .la violencia sin medir la represin o el fascismo a
servir; los que se regocijaran ante la perspectiva de
as1sbr_a un
sin preguntarse cul ser el precio del
espectaculo Y QUienes lo pagarn -siempre los m ismos, los ms
los menos favorecidos. Este jbilo me rebela: inconCiencia de
arte
uoyeurs, huelga escatolgica.
cuando la colera y el utop1smo sean la consecuencia de una
y, a menudo, los signos de una protesta muy fundamental
-dn:a- no
derecho a dejarnos arrastrar por ellas: por
poht1co, yor la preocupacin de no sustituir por el terronsmo de
ehte, 1,1na responsabilidad compartida, por respeto
las
Y a las opciones espirituales necesariamente
hgadas al nesgo de existir en sociedad.
Pero por esta razn, y por el hecho de que las elecciones deben
ser.
hoy a ttulo de tomas de posicin personales, me
sohdanzo con aquellos que quieren hacer la verdad .. y retomar en
democr ticos una organizacin social de la
s us
a':tonda_d: tienen el
ver Y. de decir lo que ven; rechazan,
a
titulo, confundir la gmnas1a con la magnesia (tomar por
los poderes y las tradiciones que utilizan solamente
lo que consideran que representan); rechazan las teraputicas
que adormecen una sociedad, que ma ntienen una irresP.ara
provecho y que explotan el malestar por
los beneficios mmed1atos cuyas consecuencias a largo plazo no
r esultan demasiado visibles.
estas dos formas de inconsciencia, la que se niega a
a?vertir e l desgaste y la que se
de reconstruir, la que
mega el.problema y la que renuncia a buscar una solucin, nos es
escrutar las voces de la lucidez y de la accin . Existe una
el descrdito a constatar y el trabajo a emprender.
re.Iacwn
de
estos dos momentos que encar amos ser
qmzas descubnr meJor, en las a utoridades, la condicin latente y
22
mvil de toda organizacin social. Si, como yo creo, l as autoridades permiten a cada uno articular su relacin con los otros con su
relacin respecto de una verdad, representan lo que jams se
a dquiere y aquello sin lo cual, sin embargo, es imposible vivir: una
credibilidad.
Lo increble
Es dificil creer algunas cosas Lo escuchamos, ayer, por la
televisin , de boca de una joven comunista yugoslava. Se mostraba lista para defender a su pas contra la URSS, mientras que
haba credo alguna vez en la gran patria del socialismo. No
juzgaba menos necesarios estrechos lazos con el bloque vecino.
Pero en ella algunas cosas permanecan sumergidas en el silencio.
Ya no tena un lugar, ni un nombre que expresase la uerdaddesus
exigencias. Queda ba solamente, por razones polticas o estratgicas, una alianza til.
En bien de los pases, tambin las confianzas se desmoronan.
Violentam ente o sin estrpito. Caen los valores, que conllevan las
adhesiones y todo un sistema de participacin. No <<Se>> cree ms
en ello. Quines son los que no creen? Y cmo es que se ha
producido este resultado? Es casi imposible determinarlo. El
fenmeno no es visible hasta que se h a llegado a l. De su lenta
preparacin no existe n ms que signos a posteriori, cuando es un
hecho cuando el resultado est aqu y ahora, como respecto de un
se r emonta su pasado, jalonado desde un comienzo de
presagios hasta entonces desapercibidos. As, en nuestros das,
las tradiciones son conLestadas; los patriotismos demitificados;
las reglas y los ritos se hunden; los antiguos, son desacreditados ... al menos si nos fiamos de las novedades llegadas r ecientemente de frica, de Amrica y del resto de Europa, tal como lo
hemos visto. Qu es lo que ha pasado para llegar a esto? Es
necesario decir que esta extraa desafeccin recorre todas las
tierras a las que ha llegado la civilizacin "occidental y puede
trazarse, gracias a la localizacin del mal, el mapa de un imperio
que se desafa a s mismo? Es posible, pero nadie osara responder
en nuestros das a esas preguntas.
Cualesquiera que sean sus modalidades o su extensin diversas, el descrdito de las autoridades es parte de nuestra experiencia. Los sntomas se multiplican. El problema amenaza con
23
La e migrac in
Estos militantes sin causa pertenecen a una generacin de semisoldados, privados de sus campaas de antao y
te de sumarse a la molestia de un trabajo (converbdo en su propia
razn de ser): la evocacin de las grandezas del pasado. Una
complicidad general parece darles la razn,
que
ceremonias oficiales y la televisin privilegian los mismos entierros.
Tenemos demasiados aniversarios y bastantes del presente. El
pas festeja las grandezas y las celebridades que eran,
los
signos de la adhesin, pero que ya no lo son, y a los cuales solo hay
necesidad de rasurar, para distraerse o para a_decuar a la prosa de
los das que corren, 1as r eliquias de los
No
terminamos nunca de celebrar a los desaparecidos 6Como sorprenderse de que surja la necesidad de otras fiestas? La
se
llena de objetos conmemorativos, salidos
cesar_ de sus caJas Y
de sus fundas. Esta acumulacin de souuemrs no dice nada _de los
valores del pasado, como si la enorme expansin de una soc1eda_d,
de ]a misma manera que esos rboles todava frondos_os q_u e es tan
muertos en su interior, no tuviese otro objeL?, que
un
centro inerte: la cada en el ayer. La preocupacw_n por el <<esp1ntu,
se pone a resguardo de las viejas piedras en peligro Ycorona a los
antiguos combatientes.
L
A decir verdad, el hecho caracterstico es de otro tipo. as
25
26
?e
El rechazo d e la in significancia
En todo caso sabemos hoy que, cuando una cultur_a se disgrega,
quiz no sea necesario que, tanto en nuestro lenguaJe
en una
razn (o en un sistema), ya no se nos aparezca prec1samente su
razn, y por ello haya que concluir una ausencia del hombre en s
mismo, o la desaparicin de las referencias fundamentales que
organizan la conciencia colectiva y las vidas personales antes
bien, es necesario pensar en una falta de coordinacin
esas
referencias y el funcionamiento de las autoridades socio-culturales. Son stas las que se vuelven incomprensibles en la medida
en que ya no corresponden a la geografia real del sentido.
a. la distancia que para los muros de Jerusalem y al
Espintu residente en Babiloma, ese desfase tiene en principio Ja
de un.
o
eliminacin. Cada vez ms opaca,
la VIda maripnahzada no tiene ya su origen en nuestro sistema de
Campos y ciudades -y no solamente sindicatos
s.e pueblan de silenciosos. Y no es que carezcan
o
de
de cntenos! Pero sus convicciones ya no son adhesiones.
Un
entre muchos: ltimamente, en el curso de las elecciosmdicales de varias empresas (quin nos dar una estadstica .en este caso?) los trabajadores recortan la parte superior de
las hsLas cuando votan por ellas; decapitan al aparato para apoyar
a las
Sobre los resultados, los popes ven sus nombres
borrados sm conocer la mano que los ha suprimido ni comprender
por qu lo ha hecho. 3 Es que los mismos a los que ellos crean
Y a los
consideraban de su propiedad se han
convertido en extranJeros: han partido hacia otros lucrares. y es
una fortuna que esa
deje alguna huella. Cuando los popes
en silencio, todava no lo saben! Su
son
funcwna de una manera que no les permite darse cuenta de
la VIda sorda, de las dudas nuevas, de las aspiraciones inmensas
cuyo
se acalla para no ser otra cosa que un objeto de temor
de precauc10nes y de tcticas.
'
S que es siempre fcil movilizar a los silenciosos y que sin
ttulo para
los delegados creen representarlos. Pero r{0 se
trata de prevemrlos o de restablecerlos en el rango de las causas
respetables. Su invisibilidad corresponde solamente a la rigidez
de tan!a fac.hada caduca. P ?:rs de estos decorados polticos y de
estas
de la repebcwn se opera, no obstante, un inmenso
trabaJo mtenor que, por una poltica de corto plazo muchos
poderes se empean en no introducir en la discusin pblica y se
. 3. Es una expet:iencia frecuer:te, temible tambin, dado que la incompren
SJn. Y. el dc:;concwrto de los mtelcctuales" o de las autoridades a nte un
movmcnto. de
proviene. de. profundidades que no sospechan. Cf., por
ejemplo W.E. Muhlmann, Me.sstantsmes ruolutwnatres du tiers monde GaJJ.
mMard, 1968, pp. 271, 286,347, 351, etc., y M. De
de L'hstoire
ame, 1973, cap. VI, pp. 135-150.
'
28
29
R evoluciones ocultas
El programa que elabora un grupo se traduce ante todo por una
constelacin de referencias. Pueden no existir ms que para sus
integrantes, sin que sean reconocidas por el r esto. No son por ello
menos reales e indispensables, dado que existe la comunicacin.
En el corazn de las montaas bolivianas (e1Journal d'ungurrillero4 lo relataba ayer) tanto como en los suburbios de nuestras
ciudades o en las asambleas estudiantiles, los nuevos recursos se
desenvuelven; las creencias emergen para hacer posible una
elaboracin comn. Un lenguaje, desde que se lo habla -desde que
es respirable- involucra seales, fuentes, una historia, una iconografa, en suma, una articulacin de autoridades>>. El gesto que
desmitifica poderes e ideologas crea sus hroes, sus profetas y sus
mitos. Contradiccin? De ninguna maner a. A toda voluntad
constructiva (y cada grupo la supone) se le hacen necesarios
signos de reconocimiento y acuerdos tcitos sobre las condiciones
de posibilidad, para la cual se ha abierto un espacio en el cual
desplegarla. Las seales organizan las iniciativas. Un mapa
permite los itinerarios. Las representaciones recibidas inauguran una nueva credibilida d al mismo tiempo que la expresan.
Estas credibilidades nacientes testimonian lo que hay de ms
frgil, y tambin de ms mutable, pero que resulta ms fundamental en la vida social. Enuncian las invenciones. Pero, a
menudo, estas inauguraciones, novedades que bullen en la espesura de la historia humana, se hacen visibles solamente gracias
a lo que se torna creble o deja de serlo. As habla, con pudor, el
lenguaje popular. Lo esencial no lo dice directamente, sino a
travs de lo que no niega de aquello que <recibi. No declara sus
desacuerdos ms que replicando de otra manera lo que otorga
autoridad, de modo de poner de manifiesto aquello sin lo cual no
se puede seguir viviendo. La conviccin no se demuestra ms que
distribuyndola entre lo que la merece y lo que no la merece; se
expresa discretamente cuando cambia los planes oficiales, y por
m edio de las representaciones, a las cuales no desaprueba, de la
misma manera que en el argot se dice no me detestas antes que
decir te amo.
Toda reflexin sobre la sociedad debe volver a sus comienzos,
con una atencin lista para la sorpresa. Porque los viajes y la
etnologa, las refriegas y el psicoanlisis ensean que las reuolu4. Scuil, 1968, pp. 87, 110-l 12, etctera.
30
D e las palabras
y los representantes
Dos historias verdaderas indican los dos modos segn los cuales
se opera esta conjugacin entre la geografia tcita de la experiencia y esa otra, visible, de los recursos existentes. La primera abre
un espacio de palabras; la segunda traza una tipologa de la
accin. Lo que otorga autoridad en una sociedad toma estas dos
figuras: la de los discursos (de las obras, de los textos) o la de las
personas (que son tambin los representantes).
Manuel, campesino vagabundo de las villas miseria de Mxico,
diseaba ya una revolucin cultural cuando, considerndose un
bellaco, osaba apenas (no es gracioso, ? deca l) realizar el sueo
de encontrar las palabras apropiadas para Cantar la poesa de
la vida" y expresar las pasiones ms bajas de la manera ms
bella>. Las pa1abras podan cambiarlo todo, como una ventana en
una habitacin sin luz ni aire; podran permitirle ganar la
batalla contra s mismo y autorizar un tipo de intercambio con los
otros. Los hombres que saben escribir estas cosas vuelven al
mundo ms h a bitable. 5
Algunas palabras del poeta, y quizs el mundo vivido comience
5. Osear Lewis, Les Enfants de Sanchez , Gallimard, 1963, p . 485.
31
32
33
34
11
EL IMAGINARIO
DE LA CIUDAD
El discurso publicitari o
Sera entonces superficial creer que los mitos han ? esaparecido
ante la racionalizacin. Si se creyera haber
las
calles, se estara en un error. Por el contrario, los tos
e?
ellas. Instalan en superficies de imgenes los suenos y las mhibtciones de una sociedad. Resurgen por todas par tes, pero por
razones distintas de las del pasado.
.
. .,
Los mitos invaden la publicidad, ya sea baJO la forma de 1lus10n
:m
37
el imaginario y, bajo la forma de un nombre, permite un movimiento que quiz sea el de los sentidos.
Hacer la fiesta
De all en ms se desanolla un juego entre la palabra y el
imaginario. Es preciso el enigma de estos_bienes pron:etidos por
la imagen y negados por las palabras. El d1scurso de la
los
representa, la sinta:>ris de las palabras los
a. un Slf?m?cado
que no es el mismo. Pero en este juego, la regla tacita se m?Ica en
el afiche por el dedo apuntado hacia el espectador o por la discreta
mencin de un precio: es necesario pagar. Tal es la moral>> que
formulan estos lenguajes. Remiten mutuamente a un tercero que
no puede ser ni un dicho ni una imagen: el gesto. La alegora de la
imagen y de la palabra crtica indican la salida hacia el
verdadero del bienestar, pero un lugar que no puede ser ubicado
en el espacio de la imagen, o en la coherencia de la fTase: el acto
de gastar.
Este <acto restaura los momentos que escapan a las continuidades espaciales del discurso. Es, como el tiempo, lo.que no existe
ms que cuando se pierde. Sin duda, habr formas diferentes, que
aluden al gesto poltico o festivo de gastarse, y llegan ms all,
hasta el acto r evolucionario de preferir la fundacin a la h erencia hasta la locura de r ecibir la gracia del bienestar en la
p;dida de los beneficios o el hecho de que este bcnc:ficio :ome
conciencia de s. Pero este bienestar ya figura en la mitolog.a que
representa la transgresin, la comunicacin arriesgada, o el
s ianificado de descubrir. Finalmente, la realidad que se descubre
n; est oculta en una naturaleza localizable en cualquier sitio.
Se identifica con un no-definido: la accin misma.
Quiz, despus de todo, la liter atura imaginaria en su conjunto
no signifique otra cosa que el aumento, irreductible a toda fon_na
de r entabilidad social, de un lujo ineliminable de l as prop1as
sociedades r acionalizadas. El imaginario llevara, en el centelleo
de las ficciones del consumo, la verdad que no sabra ofrecer.
Metfora de la historia, traspone en un ver aquello que no puede
hallarse en el hacer. De este modo, invita a la denegacin de la
palabra, incapaz en s misma, sin embargo, de sustituir en
la praxis lo que slo otorga el
.
De modo elemental, se podra decir que nuestros tiempos de
43
45
III
LA BELLEZA DEL MUERTO
Escrito en colaboracin con
Dominique Julia y Jacques Reuel
47
48
autoriza.
1
Lo que se encuentra en la causa no s<;>n ni las 1 e?1og1as
a_s
opiniones, sino las relaciones que un objeto y
ficos mantienen con la sociedad que los perm1te.Y SI los procedimientos cientficos no son inocentes, si sus objetivos
de
una organizacin poltica, el discurso mismo de lB: c1enc1a debe
revelar un a accin que le es encomendada por la soc:edad:. ocultar
lo que pretende mostrar. Esto
que un
de
los mtodos 0 una inversin de las conviCCiones no cambiara lo que
)a operacin cientfica ha hecho de la cultura popular. Es necesaria una accin poltica.
Un poco de historia nos esclarecer, por otra parte, sobre sus
reiteraciones actuales.
N acimiento d e un e xotismo
(Siglo XVIII)
Cmo nace este
de lo
esta
que
supone oprim ida la reahda d que obJetlva y
Dos
momentos privilegiados son reveladores de esta optlca.los finales
del siglo XVIII, por una parte, y los aos 18?0-1890 por .?tra.
suerte de entusiasmo por lo popular" agtaba a la
liberal e ilustrada a finales del siglo XVIII. Pero esta <rustlcofiha
3. Retomamos estos t6rminos -elite, masa, pueblo, Lc.- Lal y como son
empleados en la literat.ura sobre este temll:.
.
.
4. W. Mhlmann, Messianismes ruolutzonazres, Galhmard, 1968, p. 218.
49
50
52
53
54
55
56
57
58
.
d '
ular francesa, se ha visto, Henn Marrou ya ec1a
en
0
instancia ..la cancin folklrica toma sus
distintivas del halo popular que la recubre a nuestros OJOS. De
este fantasma que designa el origen
de este halo>>
que muestra recubriendo, cul es el sentido?
d
Una hiptesis se impone, aun cuando no d
de to ?
Estos estudios sobre la cultura popular se dan por obJeto su
origen. Persiguen en la superficie de los
delant_e
}o
dad es su condicin de postbthdad: la ehmmac10n
l
que en rea 1
.
b" t d
de una amenaza popular. No es sino suprm:wndo
_o
o e
inters que toma la figura de un origen perdtdo: la
de _u_na
alidad que debe encontrarse guarda el trazo de acc10n pohtlca
la organiz. La literatura cientfica hace
como una
representacin ntica el gesto que est en su nac1m1ento.
ces no sera capaz de introducir
su discurso,
objeto o
un 'resultado de procedimientos
el acto
que
constituido una curiosidad supnm1endo una reahdad. Y, sm
ninguna duda, no resolver sus contradicciones internas en tanto
este gesto no sea olvidado o negado.
59
pertin
Y Ien.
como
t ero he aqu q u_e estos temas se
. n a Sl' mismos
tJVaS as inventariadas 1 en es, y que las umdades significaAqu se encuen tra un a
vez ms el problema
dores,
a otros invest
que
a los historiamodestia agresiva de los foll1 .
de las Ciencias humanas la
Thompson al Manual de V
clasificacin
positivismo proclamado ean l
sohdamente retrados a un
conclusin estos inven't n_ e 1 echazo de toda interp retacin o
anos no son una 'lt"
. .'
especie de desquite de la . t
. Ima estratagema,
mnguno est libre de las op . m edretacwn? Se sabe hoy que
Nace de all un doble . timones e su autor.
de la
dnde
los
consecuenc a? No es indr Pt d t-Yque ObJeto constituyen en
1
h
licren e estacar q t d 1
que an servido para const"t .
ue o as as nociones
su grilla de inven tario estn
tomadas de las categoras
genricamente de la cultu e saber (en G. Bolleme) o ms
t
'
ra 1 ustrada a la q R M
'
res t I mr un doble popular 34 Un . '
ue androu quiso
dado: lo fantstico lo m , "ll mve cultural desconocido, olvi. t't:
oso' Jopagano , 1os conocimientos
.
cten
t tcos u ocultos' defi
1
que la
el contenido
cultura
mflexwn hacia lo real ha . l
a cual parte el histonador La
Bolleme lee en los
o
hacia lo h umano
G
.
a qu ti 0 de ho
6 uan rea es, para
elauduracJOn
l h 4 en la yque
se ve p
mbre se refiere? El rechazo de
trasfondo culturaPs no
par te, la
de este
de la cultura ilustrada de
t o reconocuruento, por par te
esencial y, al fin de cuenta:r:s ro-D
de su temporalidad
a su otro? La incertidumb ' con
de una sorpresa frente
dominio popular sobre su
sobre las fronteras del
ogenm ad ante la unidad profunda
'
33. R. 1\Iundrou, op. cit.' p. 21.
34. La afirmacin implcita d
.
reveladora de la cultura ilustrada e una
'"
.
60
parece en s misma mu
62
63
64
._
ntra el discurso de los padres Y lo
..n atural> en los m?osd
ue lo amenaza. La espontaneidad
aprueba mucho mas e ,q
losad ultos pero esta diferencia
infantil supuest amente, escapa a .
'b
,
1
segura meJOr su sa er.
,
es una garantla que es a d 1 literatura infantil - los <<p adres
De este modo, los
e a a naturaleza infantil, confirde estos libritos- al
i:aciones las cuales es mejor
man as sus concepclOnes y sus p .
Los nios,
que pasen por otros , para
y ya no se
entonces, ya no
..mas p
sencilla razn de que han
otra vez ante la viOlencia del
p d la literatura que habla de
sido hechos
Y
u: poder en ellos, a travs de
ellos. A partir de a \se
tal Pronto sin embargo, cuando
ellos, sin que se lo con
un objeto, la natula nueva pedagoga pre e_nl
. t"
o las necesidades que
raleza del nio, adelantara os JDS m ''
querr desarrollar_.44
t
de ositarios de una cultura
Los nios,
M. Mage
adulta, de la que puede
que se transmite al
Aqui son los infantes los que
representar una
a te .
Su cultura se presenta entonremodelan los estudios etnolgcos.t d"stinta de la de los adultos.
alterarla para P?der
ces como alterada
En otras
B:, s d los adultos y colocarla bajo el signo
ajustarla a la lmagnacion
las virtudes se han borrado
de CivilizadoS46 o de espeJOS
la sexualidad y la violencia.
para eso dos aspectos fundamen a es.
\
2 . La sexualidad
.
n el ueblo para confonnarlo a la
No se ha
suficiente1co
etnogrfico o populista,
imagen de SI mlsmo _que e
. o r oveer al adulto, al hombre
como todo
t iene
la grosera y la :uda
o al hurgues? No hay nada t .b el eridico Le Franc;ms en
honestidad de1
e l"brfto La Malice des grandes
agosto de
a
e
la mpidez de sus ojos. La
filles. TarnbJen desgracw ,que1 ungel guardin que protege al
e a , .
C omisin de censura. sera
1 fi tografas Impuras.
.
inocente pueblo contia "sas
Boca de oro de esta ciencla, se
otra vez como an u an
] on pdagogiq ue, en L'Jnconscient, n 8, pp.
44. Cf. Claude Rabant, "L 1 ust
89-118.
J
p . . (ed ) Ethnologie gnrale, p. 1283.
45. M. Maget en ean omer
.'
46. Nisard, op. cit., l. 11, pp. 38 1 ss.
65
1
1
3. La violencia
De las <<clases peligrosas, de las reivindicaciones amenazantes no
hay ninguna ap_a ricin en esta literatura. Para que stas se hagan
presentes, por eJemplo, M.Soriano debe abandonar el terreno literario y_ pasar a la
(sobre todo en s u artculo de Annales) para
analizar Jafu.nctn y el lugar social de esta literatura. La articulacin
de los textos con la historia poltica es, sin embargo, fundamental.
Ella sola explica cmo se constituye una perspectiva.
47.lbid., t. l , p. 294.
48. Claude Gaignebet, El Follllore obscene des enfants
ve et Larose, 1974.
49. M. Soriano, op. cit., pp. 125-130.
66
Maisonnue-
67
68
69
esto, un
privilegiado donde se inquietan las perspectivas.
Ser
embargo, esperar de un cuestionamiento politico
una
las culturas, un brote por fin liberado, una
espontaneidad hberada, como lo deseaban ambiguamente los
prim:ros folkloristas. La historia de los antiguos repartos nos
que algunos de ellos no son indiferentes, que toda organizacwn .s,upone una represin. Simplemente, no es seguro que esta
deba hacerse siempre segn una distribucin social
de las culturas. Quiz sea sta la experiencia poltica
V1V1ente que tengamos que aprender, si es que sabemos leerla. No
es m_alo recordar el momento en que se plantean las cuestiones
acuc1antes de una poltica y de una accin culturales.
Quedan por marcar los lmites de la interrogacin misma. Toda
antropol?ga_ articul,a _cultura y naturaleza segn un orden que es
el mayontano y estatico de la perspectiva del saber. La invencin
poltica pued_e
nuevas
que tengan en
cuenta una hnmlCa de la represin. No es cuestin de prever o
nuev?
que es el acto poltico mismo, algo as
de querer
como el reves de la h1stona. El acto poltico puede reivindicar toda
la cultura y cuestiona_r, todos los repartos. Sin embargo, otra
cultura supondr tambten una represin aun si funda una nueva
participacin
est
en esta ambigedad, _entre lo que 1mphca y lo que anuncia. Del acontecimiento
poltico, la ciencia misma re:oge sus objetos y su forma, pero no su
status, porque no es reducbble a aqul. Sin duda, siempre har
un muerto J?ara que ha.ya tenido la palabra; pero sta
la ausencia o la carenc1a, y no es posible explicar de ella
mas que lo que ha
posible en tal o cual momento. Apoyada
lo desaparecido donde ha dejado su traza, mirando a lo
sin dar, permanece como el enigma de la
meXIstente que
las acciOnes que Simboliza, mantiene an el espaCIO problematico de una interrogacin.
70
IV
EL LENGUAJE
DE LA VIOLENCIA
Una literatura
de la de-feccin
Dos sigl_os de anlisis lingstico han mostrado que el lenguaje ya
no mamfiesta las cosas, ya no les da presencia ni torna transparente
mundo, sino que es un lugar organizado que permite
No
que dice: le falta el ser. Tambin se lo puede
negociar. La defecc10n del ser tiene por corolario la operacin en
la cual el lenguaje provee a la vez el espacio y el objeto. Es posible
que sta sea 1a razn de un reparto que caracteriza a la cultura
el campo de las ciencias, un lenguaje artificial
Y arb1trano artlcula las prcticas. En su regin literaria el
lenguaje est destinado a narrar historias. Se convierte en
A:ntes
hacer un eplogo sobre las causas y las etapas de esta
s.ltuaci_on, retengamos aqu un efecto masivo en la produccin
cada vez ms, el lenguaje ficcin es la mscara y el
Instrumento de la violencia .
El lenguaje poltico no dice los clculos de los cuales resulta
pero los hace. Las ideologas retoman las verdades
increbles, pero siempre distribuidas por las instituciones de las
sacan
La publicidad apela a parasos que orgamza entre bastidores una tecnocracia productivista. Los mass
media internacionalizan emisiones annimas, destinadas a todos
Y a nadie,
l.a ley d: un mercado de significados, que provee
rentab1hdad mdefimda a los encargados de ponerla en escena
Y que no puede ms que procurar el olvido de su pblico.
Hegel diagnosticaba una situacin semejante en la cultura del
72
73
74
75
.
es ma a a otros. Atrapadeben
de un poder al cual
presas poco a poco de
_sin contromcapacidad de actuar de otro mod XI u o del vertigo por su
en cualquier caso, escapando a s o' que mercando, _explotando y,
u \ez a ocupar meJores lugares.
76
por la sangre, incluso si, una vez establecido, se esfuer za por hacer
olvidar este origen Qu sezia de las naciones ms reconocidas,
qu sera de los derechos del hombre, de los sindicatos o incluso de
las licencias con goce de sueldo sin los combates que los han hecho
posibles? Pero quizs estarnos sumidos en un orden que, despus
de haber d esafectado bastante bien del peligro del otro a la vida
social, tolera cada vez menos los nacimientos y los hace cada vez
ms difciles y ms violentos.
La lucha ,
toma de conciencia d e la violencia
' r
.
implica tomar en serio
te poltico, efectivo y no S?lo lterano,
.
d efienden y
los riesgos del compromJ so con los repnrnldos que t b. , l a
diferencia. Sin duda, es expresar am len
ms sobre el sujeto. Al menos, es reencontrarse con lo que ya escribi Merleau-Ponty:
1
. 1
es
. en verdad pohbca, que es a m
f.
Hay
ue za, ue su accin es una obra, la devocin a una cosa
prestJg:os ... Porq
d fuera de l tiene una potencia de burla que
quesehace m sgran e
'
. d9
falta siempre a las empresas de la vamda .
9. M.
SEGUNDA PARTE
NUEVAS
MARGINALIDADES
'l
V
LAS UNIVERSIDADES
ANTE
LA CULTURA DE MASAS
De la seleccin
a la p r oduccin
84
La explosin demogrfica, la
del secundario y por
consiguiente el crecimiento de los bachtlleTatos, en fin, la elevade
cin del nivel de vida que entra una demanda
participacin cultural, de p.rol?ocin
y, en
de
enseanza superior, ha tnphcado el
de
en
alaunos aos: de 1960 al ingreso prev1sto para 19 tO, se paso
zts.ooo a 736.000. A este desarrollo cuantitativo, es necesano
reconocer su s ignificacin cualitativa. Pues, para responder a la
nueva situacin, no es suficiente multiplicar las facultades Y los
campus, agrandar las aulas,
el personal
o
revisar una administracin a rcaica e mapta a las neces1dades de
la empresa nacional ms grande. El ingreso masivo de
clases
medias a la universidad plantea un problema de otro t1po.
85
87
88
1
J
1
1
89
E l nmero,
fuente d e h eterogen eidad
1
1
.
.
.b. utoritariamente una disciplina
de 1a enseanza, con
de la alternativa: o Circunscn Ir
par a defenderla contra la
d finidas en funcin de este
reglas de
estudiante), o promover un
terreno <<propiO (es decir,
d
de la posibilidad de sostener
trabajo libre del grupo, retirl n
los participantes
o de controlar la manera
a
al m en te) reciben sugerencias
numerosos para ser segm os plerson del intercambio. Pero es
dadas en e curso
.
0 .
do un poco ms preci so.
necesario analizar el_
los auditorios de
Ayer, la homogenm
a
die
nano
El
hecho
resultaba en
1
b os e un sem1
un curso o os
r
ciales en una compartimentauna dbil p.oros1dad entre
a la de las facultades) y
cin profeswnal
t d
el ingreso a las univcrsien un t amiz
de
continuidad de estudios
dades que se mscnbian a
.d s al desempeo de funciones
secundalios ya severos y Ing1 o
:xy
.
d La ms grande
Ese tiempo est
o. ferente a sus orgenes famihareina entre los estudiantes en lo re s experiencias culturales. El
r es, sus medios,
de los
Y de_los
fenmeno se
con a P arios de pedagoga, de ps1cologia o
trabajadores (en ciertos
ha elevado a 30 o 35 aos). La
en las escuelas, pese a las
de sociologa, la edad _me Ia
Polivalencia de la sociedad pe
ntenanos y es el agua del mar
1 h 'b"tos tres veces ce
'
. .
barreras o a os a I
ll a las marismas universltanas.
de la cultura de masas que J n
te hecho presenta caractersDe por s nuevo y promete
es 1 analizadas todava. As, el
ticas
a menu o, maPor ms que se instalen un
empleo del
no es
con u n vocabulario y una
dialecto y
estilo en.
ua no es homognea
sintaxis propia, la
un instrumento de trabaJo)
segn el hablar res u te un 1 er . to i4
y tampoco su forma de funcwnamten .
del Duque
de Broglie,
13 Citamos solamente, como s in temtica
.
, la
d reflexin
1 17 de enero
de 1850
ante la
1 b rt en su dtscurso e
.
t
retomada por
em e.
d bachilleres una letra de camb!? sus_cnp a
Asamblea Legslattva: El diploma e tem rano, pagada en la funciOn
Por la sociedad que debe ser, tarde o bPI.gaci.n que se llama una
b tomamos esa o 1
Si no es pagada, a cam lO,
.
coffre 1860, t. III, p. 340).
(Montalembert,
Pans, Le t
'del trabajador
para el_ cual
14 Sepuededistlnguirelcasoex remo..
na seal incluso un medio de
.
to de expreswn, u ,
'
h
arte del trabajador intelectual, que ace
el lenguaje es un
l-ograr
un
lugar
mejor
y,
por
d
trabajo.
Entre
estos
dos
extr
emos,
hay
del lenguaje su mediO y el m a tena e
91
De mod?
visible, se produce igualmente 1
.
,
meta{onzacwn dellenaua'}e Al .
1
1
?
que llamare una
.
15
comunJcacwnes
de masa
tie lgua que a acwna 1'zac' n de las
bre creciente sobre el uso
contrapunto una incertidumY sobre el sentido que se le da or qu.e se hace del lenguaje comn
en efecto, el mismo film
los
(qu es,
cameruns?), as, en Jos temas m, d 'f
rodesiano y
ms objetivos del lenguaje
J ?S y
los elementos
afectar un sentido recibido ad .
' es Imposible a m enudo
segundo sentido variable
u:a funcin metafrica, un
depende de un uso interior a
_argo,el verdadero, Y que
los colonizadores era ado tada
n e a en a
lengua de
registro, con significados
pyodr
dcolomzados, con otro
Un h ec h o Sigm
'fiIcativo de est
t esvJa
. os.
bies en modos de hablar de t a m u acn de los lenguajes estap.uede .designar as, por
es que el discu:so poltico
Situacin objetiva en el inter'or
soc1edad, una
a 1 , d
.,
a umvers aa Joob'
.
P? ogw e la accwn,
lo contrario de 1
.,
,
.Ien, :poi una
b1hdad de actuar en dicha estru
a
es. decir la Imposiconteniendo a
los estudiantes o incluso po
de los
escolare's r
lO e un
e::>.:ilio fuera
racin a los estudios etc
d
de sentido en considepalabras en la misma
e ucacw.n debe desconfiar de las
puede contar con ellas n.
n que
tomarlas en serio. No
que tJenen un sentido unvoco,
fijado por un cdigo
.
lCO.
Otro eJemplo: la cultu
t d'
.
pio.16 Es un rompecabez;:
u IantiJ se
en lwlidosco1 espejo grosero de la
SI
se halla en
existe entre Jos cursos y las disci
y la relacin real_ que
es el revelador de la
esde 7ste punto de VIsta,
, e este antiguo cosmos, hoy
toda una serie de posiciones L
1
.
o 1mportante aqu s q
92
La produccin cultural
El docente se equivoca cuando pone al coraje intelectual en la
urgencia de tener un discurso propio. Se arriesga a la vez a no
hacerse entender y a faltar igualmente al cumplimiento de su
tarea esencial, a la vez p edaggica y cientifica. No se hace
entender porque, creyendo hablar en nombre de un saber Superior" (por sus orgenes y sus referencias) entra de hecho en un
sistema acumulativo donde su afirmacin no puede tener el
sentido que l le da. Si en ese momento es escuchado (pero no
en
es porque ello resulta inevitable y ncesario, en tanto
guard1n de la puerta del examen y de todo lo que se encuentra
detrs. Pero, temerosos de pasar por sus condiciones, sus auditores saben tambin lo intil que resultara una discusin con l. En
muchas de las universidades, se constata, en efecto, que los
estudiantes parecen renunciar a hablar. Su silencio se entiende.
Para qu hablar si no sern entendidos. Y, adems queda
todava, en las unidades de enseanza, algo ms que la resignacin encolerizada o la violencia con la cual la mayoria de los
estudiantes desafa las formas y las justificaciones ideolgicas,
aunque reconozcan el sentido?
Sobre todo, por esta tctica del coraje y por su voluntad de
tener l?s valores patentados por la academia (y por su propia
formac1n), el docente se pone en la situacin de no entender ni la
figura que toma la expresin de sentido en este contexto, ni la
demanda que comporta.
Pues a menudo, con los materiales de su cultura, el estudiante
procede a la manera de los colages, como por otra parte se hace con
el bricolaje individual de numerosos registros sonoros o con una
combinacin de pinturas nobles con imgenes publicitarias. La
17. En Chahut traditionnel et chahut anomique dans l'enseigncment du
sccond dcgr6
(r(llu;aise de .5ociologie, t. VIII, nmero especial, 1967, pp.
17-33) Jean 'l'cstantere muestra cmo la aparicin de una nueva forma de
estudiantina est
a lo. movilidad y a la diversificacin sociales del pblico
escolar. De esta relac1n entre la amphacin del pblico y la disminucin de su
aptitud a integrarse al sistema pedaggico tradicional es necesario relevar el
alcance y las manifestaciones culturales.
'
94
95
96
La autonoma: un seuelo
Una conviccin, y casi un r eflejo exclusivamente universitario,
atraviesa la comunicacin con el mundo del trabajo: el de la
autonoma arraigada en la tradicin de un cuerpo universitario.
La autonoma se traduce tanto en instituciones y privilegios como
en concepciones epistemolgicas: ella cr ea las barreras y las
distinciones. Explica sin duda, tambin, en buena parte, el desarrollo atrofiado de los IUT (Institutos unjversitarios de tecnologa)20 donde el reclutamiento representa este ao [1973] una
vigsima parte de los estudiantes (33.000 en IUT contra 633.000)
mientras que sus equivalentes norteamericanos (los Community
colleges) renen un tercio de los estudiantes (44 7.000 en ce
contra 992.000 en los colleges tradicionales [de las universidades]). Lo que se cuestiona aqu n o es solamente un descrdito de
la cultura profesional en relacin con la cultura universitaria, o la
fuerza de los prejuicios sociales, o la insuficiencia de crditos
acordados a los IUT, sino la voluntad tcita o explcita de preservar la evolucin autnoma de la enseanza universitaria y de
situar fuera del sistema de produccin la empresa autodenominada desinteresada que despilfarra hombr es, fuerzas y dinero por
salvaguardar la cultura de los privilegiados. La produccin cultural no es posible en un sistema que, en nombre de la autonoma,
se coloca al margen de las leyes econmicas y sociales de una
promocin nacional.
Esta estructura no es ms que una ficcin. En lo que concierne
a los problemas polticos, P. Ricoeur lo ha subrayado vigorosamente antes de su partida [del car go de decano de la universidad]
de Nanterre y en su renuncia. Los problemas fundamentales de la
universidad conciernen al pas en su conjunto y la mayor parte de
ellos <no pueden ser coiTegidos en una sociedad que se resiste a
21
serlo, no se puede atribuir a las autoridades universitarias la
responsabilidad de resolver, por una apelacin a la fuerza, un
20 Sobre los IUT, ptoblema capital, se pueden leer los primeros estudios que
les han sido dedicados despus de su creacin (7 de e nero de 1966): R.
Guillemoteau y G. Salesse, Les Jnstituts univers itaiJes de technologie, en
dtlcation {Sevpen), n 8, 7 de novie mbre de 1968; A Lcblond, La place de IU'l'
dans l'enseignement suprieur, en Aven.irs (Pa rs, BUS), n 188, noviembre de
1967, pp. 46-50; M. Menard, Les IUT, en Avenirs, o 189, diciembre de 1967;
F. Russo, Les IUT, en tudes, julio-agos to de 1967, Le Monde, lO de junio de
1970, etctera.
21. Cf. M. De Certeau y D. Julia, op. cit., p. 525.
97
visto. Pero sera necesario, si el tema no resultara particularmente complejo y delicado, tener en cuenta las franquicias universitarias que permiten al profesor renunciar a su ctedra, elegir
individualmente sus itinenuios sobre las arenas movedizas de los
UER, o de proceder a los recortes que los estudiantes (es decir, la
nacin del manana) debern aceptar. Aqu tambin este poder es
en parte ficticio pues, por un lado, est sometido a presiones
exteriores (y, en consecuencia, fuerzas que no se presentan bajo su
verdadero aspecto) y, por otra parte, est ligada a la responsabilidad de sus beneficiarios ante la nacin. El reproche que debe
hacerse a las franquicias no es el de existir, sino el de enmascarar
o terminar por convertirse en instrumento de reflejo, de no ser
crticas y de promover relaciones de fuerza que las hacen pasar
98
de profesor (distinta de la de trabajador ) en vistas de una homogeneizacin del trabajo. Lo que se llama introduccin de la cultura
de masas en la universidad es el nacimiento del trabajador
estudiante y del trabajador docente, la abolicin de la divisin
social del trabajo. Es necesario entonces que carla docente admita
por s mismo la necesidad de ir a buscar su saber en otra parte, y
que, para ello, se hace necesario otra cosa .2'
99
VI
LA CULTURA
Y LA ESCUELA
El contenido de la enseanza
y la relacin pedaggica
101
103
..
sucesivo descentrada en relacin con la acthidad del pas, debilitada interiormente y alejada de los lugares estratgicos de la
organizacin social.
107
tienen Jos o tres aos disponibles antes de que expire el plazo del
trabajo profesional, o que, como las mujeres casadas, gozan de
ms libertad una vez que sus hijos han llegado a la edad escolar.
Estas personas vienen a la universidad a explorar las regiones
que les interesan, a buscar instrumentos y pistas para la reflexin, a descubrir pases bibliogrficos, a ensayar tcnicamente
los interrogantes que le son propios. Saben que esto no es rcntab_le. Pero
otros intereses para hacerlo. Desde esta perspecLlva, la ley mtroduc1da en la universidad no es la de sus reivindicaciones socioeconmicas, sino la de sus curiosidades. Ponen a la
uniYersidad del lado de los ocios culturales, para convertirla en
una especie de casa de la Cultura mejor organizada, y en algo as
como un Club Jlditcrrane superior.
Pienso que esta tendencia va a acentuarse y a asignar a la
uni,ersidad una funcin cultural paralela, en relacin con los
mass media o a la formacin profesional, mientras que ocupaba
hasta aqu el centro de la ortodoxia cultural n acional. De all lo
que se llama, como un nombre que trata de designar todas las
formas de distanciamiento social o de marginalismo cultural, el
desviacionismo universitario. Pues, fundamentalmente, la diferencia no corresponde en principio a adhesiones polticas,
a dos modos de empleo de la universidad, ligados, por otra parte,
a
d_iferentes: el uno, realista, que aspira
a una rentabthdad economtca; el otro, cultural>>, que trabaja par&'
crear un espacio libre, un distanciamiento poltico respecto del
impuesto del trabajo. Se encuentran aqui dos funciones tradicionales de la universidad, pero se deben de hecho a su marginalizacin en el conjunto sociocultural de la nacin.
""""Est claro que la demanda Cultural ejerce una presin. sta
tiene por efecto, en la hase de la universidad, cooperaciones muy
estimulantes, una preferencia para los sectores ms exticos, el
sostn de las experimentaciones ms nuevas, o una alergia
creciente frente a la ecolalia de los docentes refugiados en los
confusos campos de batalla del humanismo de antao. Dicho de
olro modo, los mo,imientos contradictorios caracterizan un mo,imiento de evolucin que no comporta la preferencia de una ley
dominante.
108
'
Las distorsiones
entre la oferta y la demanda
La universidad mantiene relaciones complejas con la sociedad,
bajo la forma de demandas y de ofertas cada vez menos ajustadas a reglas. Si se admite que una institucin es siempre un
modo de reglamentacin entre oferta y demanda, no sorprender que estos acuerdos desarreglados y en vas de mutacin
tengan como signo o e fecto una desestructuracin de las instituciones . Sealar solamente algunos aspectos de estas disfunciOnes.
La universidad es administrada por una administracin
annima y saturada -cuerpo enorme, aquejado de inercia.
opaco en s mismo, viviendo una vida compleja que no se
explicta en ninguna parte y devenido insensible a las directi\as
superior es, a las inyecciones tericas y a los estmulos extenores.
Aisladas, las instituciones escolares no estn ni sometidas a
reglas de produccin comunes a toda empresa, ni articuladas
sobre la formacin profesional para el trabajo, ni ajustadas a
una poltica de empleo. El impuesto nacional las exime de
constricciones econmicas particulares, y las liga directamente
y de un modo reivindicativo, al Estado que las nutre.
La concurrencia de los mass media acenta culturalmente,
este aislamiento econmico. Ya instalada en un magisterio del
la cultura, la universidad ha sido sobrepasada por redes de
formacin y de informacin mucho ms importantes que las
propias. De alli que haya incertidumbres sobre lo que se le
puede pedir y lo que puede ofrecer.
Ms que cualquier otro Cuerpo, la universidad, encargada
de las grandes cruzadas de la nacin, ha sido el lugar de toma
de compromiso id eolgico. Como es normal, estos modelos
culturales sobreviven a la coyuntura que expresan. Hoy, se
encuentran retrasados respecto de la e\;olucin socioeconmica. Pero preparan y acreditan la resistencia a una situacin
nueva, cuyo anlisis mismo se oblitera por la repeticin de
discursos que han animado las campaas de antao.
Los poderes poiHicos, financieros, industriales, etc., ocupan
cada vez ms la universidad: los partidos, las fuerzas sindicales, las grandes empresas, el ejrcito, guardan sectores enteros. Como frica del siglo XJX, la u niversidad es un continente
que se disputan Jos co1onizadores: entre Siaicatos)''I}1rtrones,
109
por ejemplo, existen Fachodas.':' Pero esta ocupacin n o es acompaada de responsabilidad en la enseanza. Es una infiltracin.
Socava la autonoma universitaria sin correr el riesgo de sustituir a sus seudo-autoridades que mantienen en escena. El
mercado de la oferta y la demanda es confuso cuando no se sabe
quin es responsable de qu cosa.
Al mismo tiempo, en el momento en que la escuela pierde sus
propias fuerzas, una extendida opinin le reclama la solucin de
los dos grandes problemas de la sociedad contempornea: una
r edefinicin de la cultura, la integracin de la juventud. Se ve
tambin refluir hacia las instituciones escolares las reivindicaciones o las frustraciones ideolgicas. La sociedad de ayer comportaba una pluralidad de grupos ideolgicos: organismos polticos,
formaciones sociales, Iglesias, movimientos juveniles, etc. Un
desierto de cr edibilidad ha sucedido a esta proliferacin, la misma
en la cual las fuerzas han sobrevivido a sus creencias y las utilizan
todava (pero con fines ms publicitarios que progr amticos).
Ahora bien, la universidad se ve a menudo r ecibiendo el inj usto
r epr oche de manifestar ms que otros este vaco ideolgico, o la
exigencia exhorbitante de colmar ese hueco. Testimonios de una
mutacin global en los marcos de referencias, los docentes son a
menudo pris:ioneros de esta demanda, y tambin los cmplices de
este r eproche, en 1a medida en que comparten la ilusin de creer
que tienen o que deberan tener ..valores para distribuir.
De este cuadro pesimista (pero que tambin es necesario
tr azar), surge al menos, segn creo, que es necesario repensar y
sustituir la escuela en funcin de las r elaciones efectivas entre la
oferta y la demanda.
La cultura escolar se presenta por otra par te como desinteresada, pero se apoya sobre un poder slido. La enseanza del siglox1x
se adosaba al poder republicano, laico, etc. Esto comportaba cierto
desinters, pero solamente en la medida en que se creaba un
espacio de trabajo no afectado de inmediato a una profesin o a un
poder. Este espacio no estaba menos condicionado por.la existencia de un poder y destinado a reproducirlo.
Hoy da, la certeza que postulaba esta cultur a desinteresada
parece faltar. Se ve aparecer entre los estudiantes, tanto en el
Secundario como tambin en el Superior, la conviccin o la
sospecha de que el poder ya no los sostiene. Tambin falta aqu
*Se considera que el incidente de Fachada, por el q ue tropas francesas deben
retirarse ante la presin. britnica, es el fin del proyecto francs de crear un
imperio del Atlntico al Indico. (N . del '!'.)
llO
La investigacin ,
un problema <<p oltico
De hecho, entre investigacin y enseanza o divulgacin existe
una tensin creciente. Por una parte, el nivel del presupuesto, la
parte dest in ada a la investigacin, disminuye en todos los pases
europeos, de manera a veces catastrfica. Por otra parte, en la
experiencia escolar efectiva, las exigencias de la enseanza absorben casi todas las fuerzas de los docentes. Sin embar go, en la
tradicin francesa, el profesor dispona de ocio, que se acrecentRba por otra parte con su ascenso en las escala jerrquica, y que le
permita mantenerse como investigador. Hasta en la enseiianza
primaria, con sus sesiones o trabajos de pedagoga, se mantena
este aspecto imcstigativo. Lo que priva hoy en la poltica universitaria es la inmediatez de las relaciones
El
m argen de crtica o de autocrtica que represen taha la investigacin se encLlcntra disminuido. Ahora bien, los problemas graves,
por ejemplo, las relaciones entre el desarrollo econmico y la
3 Esto fue escrito en 1972 (L.G.).
111
de acuerdo con sus propias perspectivas. La experiencia es aislable del conjunto socioeconmico en el que intenriene. En algn
momento, una unidad particular de enseanza por autnoma,
marginal o nueva que resulte, no puede evitar el problema de su
relacin con los poderes existentes.
Reteng8mos solamente el caso de las relaciones entre la escuela
y el poder. Desde hace tres siglos, y sobre todo desde la Revolucin
Francesa, la escuela ha sido el arma de una centralizacin
poltica. Es necesario agregar que ha sido tambin el instrumento
de una promocin democrtica. Esto se traduce hasta en la ms
pequea ciudad por una modificacin de su geografa. La ciudad
o el burgo quedan marcados por la implantacin de una escuela:
espacio esttico, no conforme al medio, es un lugar geomtrico
como el cuartel, con sus salas cuadradas y sus corredores rectilneos, proyeccin arquitectural de la enseanza que se imparta en
ella. Este templo de la razn y de la centralizacin impona sobre
la aldea su sello de un poder cultural.
Hoy en da la situacin es diferente. El poder cultural ya no est
localizado en una escuela. Se infiltra por todas partes, no impor ta
en qu casa, no importa en qu habitacin, por medio de las
pantallas de la televisin. Se personaliza. Por todas partes
insina sus productos. Se hace intima. Esto cambia la posicin de
la escuela. Ayer, como representante del Estado-pedagogo, tena
enfrente y por adversario a la familia, que desempeaba el papel
del control. Cada tarde, el regreso de los nios a sus casa permita
un reajuste familiar en relacin con l a cultura enseada en la
escuela. En nuestros das, la escuela ocupa casi el lugar inverso:
en relacin con la familia, invadida a su vez por la imagen
televisiva, puede convertirse en el lugar de control donde se
a prende el modo de emplear la informacin dada de all en
adelante fuera de la escuela. Ayer, la escuela era el canal de
centralizacin. En nuestros das, la informacin IJega por los
mltiples canales de la televisin, de la publicidad, del comercio,
de los afiches, etc. Y la escuela puede formar un ncleo crtico en
el que las materias y Jos alumnos elaboren una prctica propia de
esta informacin venida de otras partes.
En esta misma medida, la escuela ya no mantiene la misma
relacin con el poder. De aqu en ms, juega sobre dos tableros.
Sigue siendo una institucin del Estado, delegada por el gobierno
para difundir un modelo cultural definido desde el centro. Por otra
parte, se encuentra en una posicin a la vez amenazada y crtica
en relacin con la cultura que difunden los mass media, eLe. Esta
ambivalencia puede constituir un polo de resistencia (que no es
113
Multilocacin d e la cultura
La enseanza francesa se encuentra en posiciones muy diversas.
Topogrficamente, podran distinguirse tres. En primer lugar,
vive en un mundo fijo: la centralizacin administrativa de la
escuela tien e por efecto en el cuerpo entero una parlisis, una
latencia cultural, un pasatismo extraordinario. A pesar de las
reformas que conceden ms responsabilidades al escalafn acadmico regional, o a cada liceo, la uniformizacin contina congelando el cuerpo de la Educacin nacional.
Sin embargo, pueden constatarse mltiples porosidades culturales, fenmenos de simbiosis con el medio. Tales como los acuerdos
orientados hacia la formacin permanente, o los convenios entre
una empresa o una asociacin de empresas industriales y una
escuela tcnica o una universidad. En todos estos puntos, la
fronteras del cuerpo se ablandan y se transforman. Ya no se sabe
bien dnde se sostiene la escuela. Nuevas unidades se forman, que
no se pueden definir como escolares. Una nueva organizacin se
esboza, aun cuando estos cambios localizados parezcan, por el
momento, hacer ms inerte el resto del cuerpo y ms dificil la
reforma del conjunto.
La escuela no es solamente un no man'.s land en relacin con los
verdaderos lugares de la cultura. Es entonces un agente de
transicin, dira incluso elle trnsito. Se ven nacer nuevas formas
trabajo enorme que suscita conflictos polticos. Un ejemplo:
formacin permanente. Las instituciones establecidas o los o
114
117
VII
MINORAS
Reivindicaciones c ulturales
o polticas?
-Los registros gracias a los cuales un movimiento minoritario
puede tomar forma son el cultural y el poltico. El peligro que
conviene subrayar es que el riesgo siempre se pierde en uno o en
otro, el exclusivamente cultural o el exclusivamente poltico. 1
La dificultad de cierto nmero de movimientos minoritarios, en
un primer momento, es tener que situarse negativmncntc. Una
autonoma cultural, social o t.:lica se manifiesta siempre diciendo
no: No, dice el negro, yo no soy un americano. No, dice el indio, yo
no soy un chileno o un argentino. No, dice el bretn, yo no soy un
francs. Es sta una posicin de partida absolutamente fundamental, pero deviene muy rpidamente errnea si se permanece
en ella: se corre el riesgo de tener o slo una ideologa poltica o slo
una ideologa exclusivamente cultural.
Y digo bien ideologa poltica, puesto que la minora no es una
fuerza poltica efectiva, al menos en la medida en qne se mantienen las .e structuras centralizadas que eliminan la posibilidad
social para una minora de manifestarse por su propia cuenta: se
cae entonces en la ideologa, en el discurso.
Por otra parte, la forma ms inmedinta de manifcstncin es de
orden cultural. La reivindicacin bretona dice: Nosotros tenemos
otras tradiciones, nos referimos a otra historia, tenemos otras
l. Declaraciones reunidas [en 1972] por Patrick Mignon y Olivier Mongin.
119
120
...
121
'
125
127
e:
La le ngua de la autonoma
130
TERCERA pARTE
POLTICAS
CULTURALES
VII
LA ARQUITECTURA SOCIAL
DEL SABER
1
1
133
134
135
?e
136
'
.
'.
QS d)
cultureh en Darras. Le partage des bnfces, MmU!t, 1966, pp. 387-4 e
mismo
. La cole conserva trice. Les ingalites devant
et devant la
culture, en Revue fram;aise de
l. \"1, 196_6. PP
Dtsde el punto de vista metodologiCO, P. B_ourd1eu ha stnalado enLre 1os
mismos soci)o<>o:. el perjuicio de un
de
"Entre todos los
presupuestos
con los que el investigador se arnesg_a a verse comp_r,ometido el ethos de clase, principio a parllr del c1.1al se orgamza la adqmSJCJon
de
modelos inconscienles, ejerce su
de la manera ms larvada y ms
sistemtica (en P. Bourdieu, J.-C.
_J.-C. Passe:on, Le MtLer de
suciologue, MoutonBordas, 1968, p. 108, una pagma que me1ece cttarse en su
totalidad.
137
,
1
t
smisin de la cultura una v1a deseen ICntc y Jerarqwca: a
procede de los padres a los .ni.os; de los
a los
nos de las oficinas o de los adm1mstrador es a los
1um
ados
'
. a d mtra
. bl e, a 1os SUJt os.
y, segn
un trmino tcmco
139
141
142
.
. .d sen arcaizantes-o por un desplazamienconcepcwnes
al
. .n de teoras corresponden tes
to explcito,
:l
Encarada bajo C'ste
a una
cu ur la obra de Marcusse nos permitlra
pero solo baJO este sesgo,
ha reunido en una misma
precisar esle problema dado que
1 ' 'n y el de las
.
. , el desarrollo de nuestra ctvl Izacto
mterrogacwn,
ciencias as llamadas humanas.
(Herbert Marcuse)
.
M
14 parece hab!:r guardado el
De su pasado
Sus instrumentos
gu sto por los conceptos a 1 a o
e uieren eficaces. De un
intelectuales sor: pesados,
hacer visible un
lado, tiene. el Tme
sociedad est tan sometida a la
Para e. '
osicin de orden social, poltico
ley del rendumento, que . .1
-por el sistema y ya no puede
y r eligioso se
o ms necesarias para una
subsistir, resistenciaS sm etm .dgolo'cricos Se quiere o se cree
. ,
1 que sus res
os 1 e b .
.
dmamtca socta
d.
. , del hombre en rcahdad, sta
r
a otra tmens1on
'
r etenrse desarrollo de la civilizacin, que atrapa toda
es ehmmada por el h
d d la produccin y del consumo. En
actividad en.la
a r( eno son los de Marcuse) se podra
trminos
que enta que calcula y que absorbe
decir
el pensamlen to
cu
hace olvidar o huir el
indefim?amente
a la
del
que
pensamiento medttante, s. t P,s En Marcuse este pensamiento
domina en todo lo que eXlS
encial
el hombre que
meditan te es
es
de
o el objeto de la
n?
:nas que e tms
no puede ser ms que ficticio.
comercahzacwn. Pero es e rec
Sa
. 1 l
En
una lgica socta re
primltJVamente autnomos Y
. .
14. Cf. sobre.todo las tres
sovifiquc,
. Freud,
.1963, L Ho
15. 1\lartin Hedegger,
r.
143
teora r inda cuenta de s u funcionamiento tcito. As, las reivindicaciones sociales se tr ansforman e n fuentes de ganancias (el
enriquecimiento de las clases pobres asegura al comercio una
clienLela) las contestaciones espirituales, e n terapeiicas tiles al
orden (una adaptacin no deja de ajustar el ideal a la realidad
y, en consecuencia, de suprimir la insistencia in terrogatoria del
absoluLo); el pensamiento negativo, signado de una alLcridad
irreductible, en un funcionalismo que hace la Operatoria, y
tambin la eficacia del criterio intelectual y social de las operaciones racionales (sesgo por el cual el inter s general orienta la
invesLigacin privada hacia lo comercializable).
As, la oposiciones que extraen su originalidad de una contestacin necesaria, desempean poco a poco, con una doctrina a
menudo inmutable, un papel contrario a aqul que anunciaban:
conservan sus atavos, pero se enrolan al servicio de una necesidad annima. En efecto, son reempleadas de un modo distinto al
que dice su teora. Se convierten en ideologas: engaan, se
contenLan con ofrecer a la libertad una coartada que enmascara su
docilidad efecLiva de cara a un <<capitalismo convertido, segn
Max Weber, en un sistema de esclavitud sin amos.
Esta forma de la represin discreta, organizada por la civilizacin americana, corresponde a una s ituacin presente. Constituye un tipo histrico: articulara, sobre una r epr esin ms
estructural, el tipo psico-social actual: el principio de placen>
siempre es rechazado por la sociedad. <<Nuestra civilizacin se
funda sobre la represin de los instintos." La frase es de Freud,
Marcuse la retoma. Pero estos instintos reprimidos son tambin,
por un <<giro de la represin, representados en el lenguaje que los
censura. Lapsus individuales o colectivos, distorsiones y trazas de
todo tipo dejan aparecer lo <<reprimido.., para siempre remanente
y enmascarado en las mismas expresiones de la r epresin. Sin
duda, puede extenderse as el pensamiento de Marcuse.
De un momento a otro, una grieta volcnica da lugar a una
\iolencia por debajo de la cual se produce un brusco giro en el
lenguaje. Una lava, ya metamorfoseada por s u irrupcin a la luz
del da, da testimonio de lo que la represin ha obrado con lo
reprimido. Pues si la historia del hombre es la historia de la
represin, <<el regreso de lo reprimido>, constituye sin embargo un
subsuelo pe1igroso, vida secreta y resurgiente de cada civilizacin,
bajo la forma de un instinto siempre sacrificado a la ley a la que
siempre la amenaza. Un revolucin cubr ira el fondo de las
sociedades, atestiguada por la repeticin de sus fracasos. Cada
palabra significara la violencia de un deseo irrep1imible, pero en
144
.
. .
lo traiciona (en el doble
con sus necesidades a
el lenguaje s?c1al que lo
sentido del ternnno: cnganat
'
satisfacer o satisfecha_s .. , , se combinan entonces, una inhere?Dos suertes de _"repl cswn t
aracterstica de una siLuacwn
te a toda la socieddad,_la oarlaa seegunda como ''sobrcrrepresin,
.
t Ul.a
prescnte . Marcuse es1gna
bl . 1iO de la pnmera.
Esta
r edo anubei e la otra l a histrica (economa) y la
y la tie ne por
intenLa orgamzar la una so r
'
estrucLural (psicologa).
.
rnos de Marcuse para tomar en
Pero aqu n os es necesano
ue aqu donde cr ee hablar de
serio el problcma_qu_e plan
cas) para mosLrarlas en la
realidades
/
antftodo los dos grandes sistemas
nueva combmacwn, con Ion
t os das r ecurre cada uno
de interpretacin a los cuales_en
y el freudismo. Cada
para compre n:der lo
segunda mitad del siglo XIX
uno de estos SIStemas eva su e .;mos se encuentran inscriptos
y la primera mitad del xx.
m do el desarrollo r eciente de la
en la historia. Ahora bien,
Izandesplazamiento no slo en las
sociedad, Marcuse nos T?ucs
en las ciencias a las
<<ideologas, que
smo_ duce un entrecruzamiento que
cuales se r efiere: en su obi
pi o d na de ellas. El marxismo,
invierte los
acorda
fundada sobre el
instrumento teonc? de
d cin se habra convertido en
crtico de las
e
de'consumo. A la inversa, el
una fuerza utJhzada por la soci
' todo que facilitaba o restau
u e pasaba por ser un me
d , d
freud Jsn:o
,q
.,
.. d 'viduos en la sociedad, pon na e
r aba la m
\o inconsciente constituido por el
manifiesto lo Jrre uc 1
.
t
d
. . d 1 . 1eprumdo y remanen e.
<<princl plO e P
esta encrucijada utilizando os
d'n ales y esto es as por que
Marcuse se dJnge a operda;
.
. h manas hoy en Ja car l
'
. d d d
Cienclas u_
. Ho ..monstruoso, de la socJe a
e
quiere anahza_r el desano de dar cuenta de aquello en lo que se
consumo ar:nencan_a .. t:Jo
sin ue su demostracin involu_cre
ha conuertLdo la cwdtzactn h q
Cl'tL.do esta:; dos ciennas.
ll
lo que se an conu
igualmente aque o en
.
n nuevo sistem a social, una
Descripta como la
uen el reempleo de estos dos
historia (o un devemr es_ eg distancia que separa de su uso
sistemas
es
1 Saber y sociedad <<bullen
primitivo su funcwnamienLo ac ua .
simultneamente.,
t s ciencias (cuando, por su cuenta,
Lo que Marcuse wce con es a
145
146
cmTesponde ms que un
dcsarmad.o. ;econoce (un
poco ms de lo que
por el t1po. de
opera
entre marxismo y freudismo: para rev1sar y coordu:ar los mstrumentos de los que dispone, para ajustarlos a la
de la que
quiere dar cuenta, los dispone en conjunto pormedwde una suerte
de bricolaje que no convence.
,
Por ejemplo, busca deter minar dnde se
una
resistencia que restaura al hombre .su segunda dimenswn>en la
sociedad industrial. Le es necesano encontrar en
parte
una verdad 0 una inocencia de la que pueda nacer una soc1edad del
bienestar. Aqu, quiz, recuerda todava a sus maestros.
recorre la historia dicindolo: hay un muerto en alguna parte,
pero todo era indicio de un ausente, el padre muerto..Marx, por su
parte, descubre por todas partes una. fuerza
la
sociedad, el nacimiento del proletanado. Ma7c.use los 1m1ta a
ambos, sin rigor. Fija un mismo papel a l.a oposlCln que nace con
los excluidos sociales y a la que resurge s1empre con el retor_no del
la
placer reprimido: el Lumpenprolet.ariat y el
misma funcin de rechazo en relac1n con el umverso
sional. La idea es interesante. Se ajusta a un
la
por
la cual ciertos levantamientos recientes asocian la m1sena Y la
poesa. Pero, como una etiqueta, la idea designa el hecho. antes que
su anlisis . Une demasiado pronto un resto de marxismo Y un
resto de freudismo para hacerles decir que la verdad o la
salvacin se encuentran en el mismo lugar.
?e
148
Estructuras sociales y
s ist em a s d e repr esentacin
Abuelo putativo de los rabiosos>>de Nantene (de hecho, sin duda
no es as), Marcuse combina dos modalidades de una interrogacin actual sobre las oportunidades y sobre el sentido de nuestra
sociedad. Se puede pensar como l que son indisolubles y que,
desprendindose de su obra, se las puede enumerar de la siguiente manera.
l. Una misma oposicin contestataria se presenta bajo dos
formas h eterogneas (al menos, si se las juzga segn las clasificaciones anteriores) que Lienen en comn el ser el efecto de una
r epresin sociocultural: la burguesa de la inteligencia (frustra18. De hecho, es necesario procurar fuera de la obra de Marcuse una
presentacin seria de las est mct.uras econmico-sociales. As, a la leyenda
marcusiana de la sociedad de
(por muy evocadora que sea) se
prefer el anlisis que John Kenneth Galbrait,h hace deJa
(technostructure) (e f. Le Nouvel tat industrie/. Essaisur lesysteme
amricain, G allimard, 1968, pp. 157-173). El
hecho por Galbra1th de las
relaciones ent1e el cuerpo de educadores y de cienl!icos y de la tecnoestructura s ubraya los conflictos y se inspira en tesis contrarias a las de
Marcuse (cf. pp. 288300: Le corps des ducateurs ct des scientifiques).
149
da del beneficio a que aspiraba respecto de los privilegios universitarios, o lcida sobre la naturaleza del <<servicio que le demandar la sociedad); la proletaria de los excluidos sociales de los
marginados
-extranjeros,
Lun:penpl:oleta.nat,
Existe aqu el principio de una reorganizacwn soctal, SI una mtsma fuerza puede constituirse a partir de
lugares hoy separados por la presente organizacin de la sociedad.
2. Se t rata tambin de una reorganizacin de las ciencias
humanas. Nacidas de una historia (el siglo XIX y los comienzos del
xx) la economa marxista y la psicologia freudiana han sido
desplazadas por acontecimientos posteriores, pero este deslizat?dava
ha :ecibido el status terico de otro reparto de
las cJencJas: no mterv1ene ms que subrepticiamente, a ttulo de
su nuevo funcionamiento. El orden de la razn obedece ahora a
una
que
se le escapa. Pero debe representarla por su
prop1.a
Los objetos definidos e inventariados por
cwn.c1as nac1das ayer (el proletariado, por ejemplo, o el
mconsc1ente)
a sus mtodos de investigacin; no
pueden ser ten1dos por reahdades inmutables: estn ligados a una
organizacin cientfica que debera dar razn y permitir el anlisis de una situacin humana. Un pasado est investido en una
teora cientfica y en sus objetos. Una historia ms reciente
requiere e ntonces de una nueva estructuracin para los departamentos del saber, y es de este modo que tendr significado.
Estos dos aspectos del cambio cultural, los encontramos enunciados en el curso de la crisis de mayo bajo la forma de una
(pero al margen del sistema por el cual el reflujo de
ha llamado a la realidad). No sorprende que la contestacin
u.wolucre a una o:ganizacin de la sociedad y de sus representaClOnes. Algunos eJemplos muestran que la puesta en cuestin del
orden remite a la transformacin de una razn.
l.
entre estudiantes burgueses y el hampa, no
es mas que elmchce de una tentativa, a menudo ms esencial, por
como.
la divisin entre obreros y estudiantes. Una dtvlSion que se ha vuelto arcaica en razn de un
des plazamiento que ya ha sobrevenido; per o el hecho no ha sido
toda_va s uLlcientcmente reconocido por los aparatos y por las
teonas que sobr ellevan el peso de sus orgenes h istricos; se
traduce solamente por aquello en lo se han convertido los estudiantes y los obreros, y por el desfase homlogo de las concepciones que estaban llamadas a <<representarlos.
150
151
154
IX
LA CULTURA
EN LA SOCIEDAD
Abecedario de la cultura
La importancia creciente de los problemas culturo.les se instAla en
un amplio contexto. En primer lugar, se carncteriza por la lgica
de una sociedad productivista que ha re>:pondido a las necesida-
155
156
] 58
159
Poc? a poco,
nueva categora de tcnicos,
a la
automatizada, sustituye al nmero siempre creciente de
manuales que la industrializacin ha movilizado
durante ms de un siglo en los establecimientos industriales para
poder desarrollarse. Una economa de recursos humanos toma
e.l rele,:o, entonces, de esta movilizacin cuantitativa y exige
tnver.:;wnes en seres humanos" pero cuando son racionalizadas
estas inversiones se efectan segn
principios de una
que favorece los m(;ores puestos segn la edad (los jvenes), el
lugar (las nuevas cmdades), el status social (la nueva pequea
burguesa).
2. Una reestructuracin de la uida privada
en relacin con la uida profesional
En los pases europeos, que quedan a consideracin de las sociedades tradicionales, las adaptaciones a las exigencias tcnicas del
permanecen intactas, o atraviesan brutal pero superfiCialmente, las estructuras profundas de la vida afectiva y de las
referencias personales.
La necesidad de crear nuevos estilos de vida no est ligada
solamente a los retrasos de la vida privada en relacin con la vida
profesional, sino con una tensin propiamente occidental: la vida
cotidiana presente se inscribe falsamente contra una conviccin
colectiva que en Occidente se ha convertido en estructural desde
hace cuatro siglos, a saber, que debe h aber una conexin entre
trabajo productivo y desarrollo personaL Esta idea par ece extraa
a las sociedades antiguas o medievales (como la sociedad japonesa, al parecer), donde el desarrollo personal se sita deliberadamente en un campo distinto al del trabajo.
Mientras que, en la profesin, se desarrolla un distanciamiento
en relacin con el trabajo -de juego, de cinismo o de fastidio- en
lo privado, opacas resistencias se arraigan en las inversiones no
realizadas. Esta tensin se hace sentir antes en las naciones en las
cuales el espacio es ms cerrado, la historia ms larga la coherencia ms fuerte.
,
En torno a encontrar un espacio, restituirse a las instituciones de la vida privada (familiares, matrimoniales domicilialocales), inven.tariar las formas de desarrolo personal
baJo el modo del nesgo, explorar otros estilos de vida, se
encuentra una fuente de debates, de bsquedas y de reacciones
que componen en nuestros das una expresin cultural. Final160
4. Un neutro: lo cultural
En el lenguaj e, la cultura deriva un neutro: <<lo cultural. Es el
sntoma de la existencia de un especie de costal dentro del
refluyen los problemas que una sociedad ha abandonado, sm
saber cmo tratarlos. Son guardados aqu, aislados de sus lazos
estructurales con la aparicin de nuevos poderes y con los desplazamientos sobrevenidos a causa de los conflictos sociales o de las
localizaciones econmicas. Se llega a suponer, entonces, que la
cultura goza de una autonoma indiferenciada y muelle. Se
5. Sobre la sociedad del espectculo el libro bsico
siendo. Raoul
Vaneigem, Trait de savoir-vivre a l'usage desjeunes gnratwns, Gallunard,
1967.
161
162
2. Cultura y pasividad
Instalada en los momentos libres donde configura In compensacin del trabajo, la cultura del consumo desarrolla entre los
163
?e
164
165
Un campo
de posibilidades estratgicas
Cmo organizar una regulacin de iniciativas, reconciliar la
expresin cultural con una actividad constructora, aliar la comunicacin humana a la produccin econmica? Algunos de estos
interrogantes no remiten solamente a estos hechos puntuales,
sino a las divisiones que organizan la creencia de lo Cultural... En
su conjunto, por otra parte, describen los efectos de una situacin
9. Por cierto, la estratificacin social, borrada por el discurso homogneo de
los mass media, juega en contra en la seleccin de las informaciones y e n la
diferenciacin de las interpetacioncs. Cf. Mau rice Flamant, lnformation et
stratiftcation socia le", e n Analyse et prvision. t. XIII, 1972, n l, pp. 1-18. Pero
ahora, la informacin es ocultad(! en la recepcin de los mensajes: es cada vez
menos perceptible en la superficie del lenguaje. privado de seales objetivas.
166
167
de
en ms los lu ga7es de espera, las seli.ales que h acen posible
otro tipo
o ya sea porque ya no ejerce su papel de
modo efed1vo en la v1da del pas (as evolucionan los pro21amas
de los partidos).
b
a.este
en la geografa profunda del
P.a1s, las
as llamadas salvajes presentan un
tipo
monmwnto en el cual la forma es cultura], porque sus
partiCipantes ya no pueden expresar sus demandas en los contextos sociopolticos tradicionales. Pero no se trata de una falLa de
poltico. Un ?uevo recorte social, otra concepcin de lo
de nuevos tipos de problemas, se ponen en juego. Se ha
nsto rec1enlemcnte a la economa instr umentalista americana
vohcrse sospechosa respecto de los modelos tericos y meterse en
la escuela de la China a.l
el metodo tierra a tierra (tu-fa)
para volver a las pos1bihdades y a las preguntas tales como
de la prctica. Del mismo modo, se pueden tomar estas
salvajes,, como punto de partida, como el indicio
d.e transfunnacwn.es en curso, en el momento en que las concepciOnes globales deJan de ser adaptables.
As, la accin que aspir a a consolidar una cultura obrera no
responde ya a las Yoluntades expresadas por los propios trabajadores, preocupados p.or su participacin en una cultura comn, y
poco d1spuestos a deJarse encerrar en un universo propio.11 Atenerse. _a
programa es congelar el recorte que la
opreswn socweconom1ca ha creado en el siglo XIX es contrariar
y quiz tambin servir a las
o a las
mslJtucwnes establecidas.
Se ve as nacer asociaciones que ya no obedecen a los mismas
divisiones. Estas nuevas asociaciones agrupan a los usuarios del
transporte pblico o de los parques para nios, a los h abitantes de
una c1udad contaminada por el mantenimiento de una fbrica a
los veraneantes explotados en las playas, etc. Todas ellas
tan algunos rasgos caractersticos.
nuevo recorte soal aparece aqu, que corresponde a las
relacwnes actuales entre el poder de decisin y la ley del consumo
antes que a. las divisoncs tradicionales entre obreros y burgueses,
entre trabaJadores manuales y trabajadores intelectuales, etctera.
Eslos grupos se forman y se identifican gracias a la posibilidad
Lazrsfeld anotaba ya en 1965 el etroceso de la cultura y de la
concu.mcta de clase entre los trabajadores, po1 efecto de la cultura de masas:
Les tntellectuel.s et la
de .masse,., en Communications, no 5, 1965, pp.
En FJancl:l, el anahs1s bs1co pertenece a Rcn Kaes, La culture et son
una:c che le:; OU!iriers fran,.uis, EPHE. 1966.
168
todava,
poner a disposicin de los grupos que se
consti.tuyen a st .mismos los medios tcnicos que faciliten los
expenmentos sociales y no slo cultur ales.
!a
170
ya existentes (esencialmente la ci .
ran las Interferencias entre estructur
. udad), las que acelerales (por eiemplo en la ezl . al s soczales y modelos cultu"J
=>enanza' a n1edzcma,
1as e m presas,
etcetera).
la mezcla institucional la 0
.
. .
eJemplo: la difusin de los
i pen Unwerstty
es un
de la televisin de la imprentauc
asegura por la conJuncin
combina estru;turas de rece
e a correspondencia privada;
Lores (tutors) medir la a if! dndque
a l_os docentes
\
por la mformacin
dzstribuida, y a los
pelsonales con sus
.eftlocalmente relaciones
mal, esto hace aparecer los
se ors). Como resulta norproporcin de trabajadores
as, la dbil
en parte por el contenido
os
se explica
la enseii.anza y por las co t . enczclopedzsta y abstracto de
.
.
ns nccwnes que
am bzente de referencia univ .t . O .
CJe.rce e1 SJstema
funcin poltica y ]a
bzen.la
la
proceso de marginalizacin o e e.
provocan un
prudencial de los responsableon ;ls as
a reaccin
operacin consiste en manifi t s. l ero e mteres nusmo de la
polticas a tomar, y en
a
l.as decisiones
Sistema de relaciones a t
sus reales poszbihdades.
requiere una conexin de
unvoco, la ciudad
definido por las sociedades
s (cada uno
superpuestos (a los sistemasq u
a ztan) Y. sm embargo,
agrega la sedimentacin de 1 9 te crecen en cuadrculas se
neidad abstracta de una os .szs el
histricos). A la homogeraciOna zdad n
.
.
.
tienden a sustituirla por una estr t
d Ica
expenencas
ejemplo, el hbitat de una m
_uc ura e plurahdad donde, por
mona
szno que sea reconocido como un no cumpl a .e pape .d e.abceso,
otros sin estar aislado por e]J S _modo espacial de eXIstir entre
. d d
,
o. l se acepta pens
t
Ciu a . no solo como una multi licid d d .
ar y ratar a la
mero ImperaLiYo de una adm? . t a . -e Sistemas.que escapan al
una frmula global,
centr?l. Irreductibles a
ar
_rural y que
comporta las organizaciones
de percepcin de una ciuda
as, smo
como sisllmerarios que son las prcf
d
las combma.cwnes de los
tipo de sociedad.
Jeas ur anas, se expenmentar un
F111almente, los centros es eci - d
.
.
!a psicologa industrial o
osenladm.micadegrupo,
mterferencias entre la cult
Jg ment, :r:ermlten aclarar las
ura y a profeswn. Por ejemplo, las
172
Poltica y cultura
l. Una condicin de posibilidad:
el poder poltico
y poner
comn las responsabilidades polticas de los
ciudadanos, mientras que discursos culturales querrn hacernos
?reer en la
de los valores con ms medios de los que
Jams los med10s difundieron y reprodujeron.
Est claro tambin que no se ha dicho todo de la cultura cuando
se ha puesto al da su actual conexin con el mantenimiento de las
y de los trusts. Para hablar estrictamente, todava no se ha
d1ch?
nuevo al r especto. Al menos, se ha clarificado su
y, ms aun, la condicin de probabilidad de todo
cambio. Desde los
del Hombre hasta las licencifl con goce
de sueldo, no ha habido una innovacin cultural sin conflictos
sociales y sin victorias polticas.
Algunos irn ms lejos. Pensarn que las acciones culturales
son reductibles a sus aplicaciones y a su rentabilidad sociopoltica y, por ejemplo, que una fiesta es poca cosa si es utilizada
P.or un g?beri?ante reaccionario, o que una manifestacin es intil
s1 no se mscnbe en una lucha social. Visin demasiado estrecha.
En una
como en una creacin artstica, hay algo que no es
un medw, smo que se basta a s mismo: el descubrimiento de las
la invencin de reencuentros, la experiencia de
estas
otras", a falta de las cuales el aire no es respirable
Y la senedad no representa ms que el fastidio para una sociedad.
No. se trata de aprovechar aqu una recuperacin poltica, por
hb1l o acertada que sea?
Pero, en tanto que la fiesta est sometida a aspectos exclusivos
que excomulgan a sus participantes, o eliminan las formas diferentes, o las privan de las formas necesarias en la vida cotidiana
la
poltica se rcintroduce. Aparece con estos
.traspasa cada movimiento social para construir
sus ?IferenciaCJOnes. La poltica no asegura el bienestar ni da
las cos_as: crea o
las condiciones de posibilidad.
La pobtlca prohtbe oyermlte, lo hace posible o imposible. Es bajo
este sesgo
la pohttca se presenta aqu, en tanto que la accin
cultural trop1eza con las prohibiciones establecidas silenciosamente por el poder.
2. La relacin con los poderes
179
181
Un condicionamiento sociopoltico
Antes de detenerme sobre las determinaciones propias de una
especialidad (la prospectiva) y que, por otra parte, conciernen
a la posibilidad de introducir lo cualitativo y la
dL(erencLO en los anlisis cuantitativos y en la necesaria homo<Teneidad del clculo, prefiero insistir sobre otro lmite, me;os
explcito; el regionalismo sociocultural y poltico de nuestros
trabajos sobre la cultura.
A pesar de las divergencias tericas o metodolgicas que pueden ver la luz en una r eunin de profesores y de especialistas todo
grupo de investigadores tiende a rccon5tituir una i
unitaria, a pensar la cultura en singular. Ello obedece as a la ley
183
particulares que los grupos detentares del poder social toman por
condicin de la felicidad y la definicin del hombre. Esta filantropa, a veces nostlgica y a veces voraz, se parece a la antropologa.
Finalmente, sera ilusorio suponer polticamente neutra>> la
discusin ms tcnica. La investigacin es cada vez menos libre en
relacin con el Estado. Tanto su financiamiento como el reclutamiento de investigadores depende muy estrechamente de objetivos polticos y de las selecciones sociales que los acompaan.
Sobre este punto, se conocen los t r abajos efectuados por la SIPRI
(Eslocolmo, trabajos de Lettenberg, Clarke, etc.). Por cierto, sobre
este tema se ejerce la autocensura. No hacemos poltica aqui>>: es
se el cuento que un grupo de cientficos se cuenta en la vigilia.
Pero es una apologa que quiere decir, en realidad, que se hace
buena poltica, la que no tiene n ecesidad de ser explcita ni
elegida, puesto que ya est escrita con todas s us letras en la
institucin cientfica. O bien, con un pudor a medias declarado, la
consigna ser no ser negalivo Es posible esta delicadeza cuando no se trata de democratizar una cultura sino la sociedad?
No quiero decir que h aya en a lguna parte un lugar desligado de
ataduras polticas. Sera pura ficcin. Mi p1opsito es difer ente.
Procura subrayar la particularidad de nuestro lugar, lo que
implica de dependencia, y por lo tanto de eleccin o de aceptacin.
No existe observacin que no sea determinada por la situacin
creada a partir de una relacin: lo sabemos desde el marxismo y
desde el freudismo, a ttulos diferentes. Tambin un grupo conoce
mal la sociedad en la cual se inserta cuando se conoce mal a si
mismo como categora social particular, instalada en las relaciones de produccin y en las relaciones de fuerza.
La clausura europea
Habland o de modo gen eral, en las sociedades de ayer, culturalmente organizadas por los cuadros de referencia comunes a cada
grupo, pero tcnicamente poco aptas para la comunicacin entre grupos, el lmite de cada discurso estaba en el orden del
contenido; se tenia una insuficiencia de informacin, y no una
inseguridad de evidencias locales. Hoy las cosas se han invertido.
La informacin puede ampliarse indefinidamente, pese a los
efectos d e saturacin que eso produce. A la inversa, la eleccin de
criterios parece local, no evidente, incierta. Se hablan y se utilizan
185
186
CoNcLusiN
DE LOS ESPACIOS
Y DE LAS PRCTICAS
Lo duro y lo blando
189
190
de antao? O las n ec.:ed ades del mundo <<gentil, gentil que los
clubes iVediterrane ofrecen a su clientela de d esengaii a dos o
de solitarios? En las calleti se precipitan los hombres preocupados que han perdido el sentido de la fi esta y del derroche. Dos
preocupaciones principales parece que motivan sus pasos:
e nriquecerse y adelgazar. Tropismos de vientres flccidos.
Al mismo tiempo que el gusto de arriesgar, se pierden las
razones de vivir. Tampoco hay nada que controle en el interior el
dulce y monstruoso engrosamien to del tener. El almacenamiento
del provecho y del saber, el chauvinismo h exagonal, la r epresin
del extranjero se engendran recprocamente, sin fin. Detrs del
instinto propietario aparece el ms innoble de todas los rostros del
hombre: el racismo.
Qu puede sorprender si, desde los lugares ms a ltos, el culto
del pasodo define Jos programas de la educacin cu ltural y si el
conformismo poltico se convierte en el criterio de la creatividad?
El orden que llena las calles de policas querra tambin que las
estatuas de los muertos cuadricularan nuestros jardines y que
las obras bienpensantes adornaran los teatros, los museos y las
libreras.
E l teat ro francs
A este negro panorama es necesario agregar el correctivo de un
fenmeno masivo. Los espectculos fabricados por los mass media
han dejado de representar al francs. Ya no organizan un espacio
donde las convicciones se expresan, circulan y se confrontan. Exil
populus. La poblacin se r etira de l. No sigue adhiriendo.
Hay signos extremos que se multiplican: <<rechazos al consumo, exilios en el extranjero, retiros a los campos, formacin de
grupos, de comunidades o de bandas que ya no quieren seguir
consumiendo ideologia, etctera.
De modo ms general, la prensa, la radio y la televisin se
convierten en teatros, tal como en la vida que todava se llama
poltica. E l espectador en los millares de ojos apr ecia el estilo y el
juego de los actores, pero ya no creen en la historia que recitan.
.. Geralcline Chaplin ha estado formidable,, <<Pompidou ha estado
flojo. Detrs del personaj e, la mirada descubre al actor. Tomando
recaudo.::; ante la imagen, el pblico percibe a travs de las
condicione$ de su produccin. Juzga la manera de hacer, sin
192
193
Perman encias:
Ja frontera de un s ile ncio
Tomada bajo estos aspectos coyunturales, la cultura oscila ms
fundamentalmente entre dos formas, de las cuales una no deja de
hacer olvidar la otra. De un lado, se encuentra lo que permanece;
del otro, lo que se inventa. De una parte hay demoras, latencias,
retardos, que se apilan en el espesor de las mentalidades, de las
evidencias y de las ritualizaciones sociales, vida opaca, testaruda,
enterrada en los gestos cotidianos, a la vez los ms actuales y
milenarios. Por otra parte, las irrupciones, las des\aciones, todos
esos mrgenes de una inventiva de donde las generaciones futuras extraern sucesivamente su Cultura cultivada". La cultura es
una noche incierta donde duermen las revoluciones de ayer,
invisibles, replicadas en las prcticas -pero lucirnagas, y algunos \eces grandes pjaros nocturnos la atraviesan, surgimientos
y creaciones que trazan la posibilidad de otro da.
Esta noche ocenica me fascina y me interroga. Es la humanidad vivida por el hombre, pero desconocida por l. El sueo donde
habla sin saberlo. La historia y la sociologa, la economa y la
poltica no se ocupan ms que de las resistencias". Dado que la
5
Serge Moscovici lo anunciaba ya en La Psychnnolyse, son imagc el son
public, PUF, 1961.
194
inn:ensidad
Al marchar sobre estas playas de lo inaccesible, descubren su
uctible limitacin y, por eso,sin ligazn
con
por
rumor del otro pas,
que mngun texto y nmguna mstitucin podr <<logran.
el lugar desde cual se eleva el rumor de las mquinas, de
los utllcs, de las cocmas, de los miles de ruidos de la actividad
creadora. Lxicos innumerables, vocabularios extraos. Son acallados desde que el museo o la escritura se apoderan de sus
fragmentos para
decir lo que nos interesa. El progreso de
nuestro saber se mide por el silencio que crean. En qu consiste
entonces esta frontera que no deja pasar en nuestra cultura ms
que los signos cados o extractados, inertes, de la otra cultura?
Esta frontera circunscribe lo que podemos decir y hacer del
el que hablamos. Nada de los otros atraviesa este
hmJtc sm 11egar
nosotros, pues no existe ms que
cuanto se nos escapa, Irreductiblemente. La prctica y la teora de
la
acceden a la honestidad cuando renunciamos a la
p_re_tensin de superar, por medio de gener alidades, el corte que se
entre los 1ugares o se enuncia en experiencia. Desde el saber
Cientfico, cuando es exclusivo, hasta el discurso indigente sobre
o sobre el humanismo, existen mil maneras de
ehmmar las
existencias. Tienen por caracterstica comn la
voluntad de _mstalar la unidad, es decir un totalitarismo. La
cultura_ en smgular impone siempre la ley de un poder. A la
expansi?n.de una fuerza que unifica colonizando, y que niega a la
vez s? hm1te Y
otros, debe oponerse una resistencia. Hay una
necesana de cada produccin cultural con la muerte que
limita Ycon la lucha que la defiende. La cultura en plural llama
sm cesar al combate.
Un pulular creador
Cada cultura prolifera s?bre sus mrgenes. Se producen irrupciones, a las que se des1gna como Creaciones r elativas a los
estancamientos.
que brotan de las cinagas, miles de
y se extmguen en la superficie de la sociedad. E n
oficial_,
de excepciones o de marginah smos. Una Ideolog1a de prop1etanos asla al autor al <<Creador"
Y_ a
obra. En realidad, la creacin es una proliferacin
disemmada. Pulula. Una fiesta multiforme se infiltra en todas
196
..
partes, fiesta tambin en las calles y en las casas, para todos los
que son cegados por el modelo aristocrtico y museogrfico de la
produccin durable. 8 Este modelo tiene por origen un duelo y por
efecto un engao: la apologa de lo no-pereceder o tiene por
valores los muertos antes que los vivos, los materiales resistentes
anies que los otr os, y los medios seguros para mejor asegurar la
conservacin de sus rplicas. Pero es todo a la inversa. La creacin
es perecedera: pasa, porque es acto.
Por el contrario, es esencial que sea relativa a una colectividad. Solamente de este modo puede tener el valor para llegar
a perdurar. La concepcin humanista encierra a la cuHura en
el crculo que remite indefinidamente a uno o a otro la individualidad perecedera del autor y la permanencia de la obra
cerrada. Cree en una resurreccin asegurada por una propiedad privada. De h echo, es creador el gesto que permite a un
grupo inventarse. Mediatiza una operacin colectiva. Su traza
quiz sobreviva al grupo, bajo la forma de un objeto cado de la
vida, tomado, abandonado de nuevo y vuelto a emplear una vez
ms todava por las prcticas ulieriores: textos, tiestos, tiles
o estatuas. P ero esto ya no corresponde a lo que hace la historia;
es un dato.
Ante todo, distinguimos hoy lo que es escrito (lo dicho) y el gesto que lo produce (el decir).9 Sin duda, esta experiencia participa
de nuestr a experiencia cultural, que refiere los sistemas de
s ignificantes a los procedimientos o al acto de los que resultan
-lo enunciado tiene una enunciacin. Cualquiera que sea, este
t etorno a la produccin restituye a la expresin su funcin de
trabajar para la formacin o la renovacin de un grupo. Un
concierto pop, una representacin te atral, una manifestacin
tienen por objetivo menos desplegar la verdad inmemorial encerrada en un obra que permitir, que una colectividad se constituya
momentneamente en el gesto de representarse. Este gesto es un
distanciamiento (cart) en relacin con las prcticas anteriores.
Es tambin un acto productor y, si pone funciones diversificadas,
no obedece ms que a la ley que separa a los a ctores de los
espectadores. Al menos es ste el sentido de las investigaciones
actuales. En esta co-produccin la expresin es un movimiento en
el lenguaje que acompaa y seala un pasaje de la colectividad. Se
integra en el gesto comn de enviarse, de partir y de viajar
8. Cf. los a nlisis de Alfied Willener, L'Image-a.ction de la. socit, Seuil,
1970, y Paul Beaud y A. Willener, Musique et t>ie quotidienne, Mame, 1973.
9. Vase, en particular. Langa.ges, n 17, 1970, cL'nonciation.
197
200
hacer algo con alguien; 3. cambiar la realidad cotidiana y modificar el estilo de vida, hasta arriesgar la existencia misma. Por
aqu, de una problemtica orientada hacia las representaciones,
hacia los productos culturales y hacia el carcter excepcional de
la produccin <<Cultivada", se pasa a una perspectiva centrada en
las prcticas, en las relaciones humanas y la transformacin de
las estructuras de la vida social. Lo operatorio, lo locutorio, lo
triYial (que es tambin lo fundamental) tales son los ejes de la
re,olucin cultural que se esboza en l a base, diseminada en las
innovaciones que hormiguean sobre la hierba.
Este trabajo representa para nosotros tareas tericas. As, a la
incertidumbre de la r elacin que la Creacin culLural mantiene
con su recepcin>> ser en vano buscarle una solucin. Los
trminos mismos de la cuestin quedan por revisar. La reserva del
acto creador en la forma particular que toma entre los privilegiados de una sociedad es el a priori social de esta manera de plantear
el problema. El ardid de la cuestin consiste en eliminar desde un
principio, con la idea de la recepcin, la hiptesis de una
creatividad distinta que la de los productores en el poder o en un
medio favorecido.
Tambin inadmisibles son los presupuestos del anlisis que se
fija sobre el producto, por ejemplo, sobre el texto, y que descuida
esa praxis que es la lectura. Es ciego. hrida" al menos dos
problemas esenciales. Por un lado, el sentido de un texto es el
efecto de procedimientos interpretativos aplicados a la superficie
de ese texto. Tambin la permanencia de los textos es un elemento
secundario en relacin con la disparidad de maneras de leer,
puesto que afectan de significaciones heterogneas los mismos
objetos culturales. Deltnismo escrito o de la misma calle, 12 el valor
cultural vara segn el uso que se hace de l, es decir segn las
prcticas textuales o urbanas. Por otra parte, la ideologfa que
pretende querer atenerse al texto y dejarlo hablar ignora su
propio funcionamiento; disfraza la exclusividad que asegura a las
prcticas de lectura propias de un medio: lo que dice oculta lo que
hace, a saber, establecer una interdiccin sobre toda otra prctica
interpretativa.
12. La ciudad como objeto de una prctica ya ha sidoestudiad3 en los trabajos
ms recientes de Kevin Lynch (L'!mage de la
Dunod, 1969) o de Claude
Soucy (L'Im.age du centre dans qualtre romaus conlemporaincs, CSU, 1971,
sobre todo la prime ra parte). Pero a esta prctica imaginaria de la ciudad,
solamente se est comenzando a agregar las prcticas efectivas, los modos en
los cuales una ciudad, sus calles, sus plazas, etc., se practican. Cf. M. Castclls,
La Question urbaine, Maspero, 1972.
201
204
INDICE
SEGUNDA PARTE
NUEVOS MARGINALISMOS
101
101
107
109
111
112
114
TERCERA PARTE
POLITICAS CULTURALES
207