DOCUMENTACIN II

TALLER ELMAR ROLOFF Y DAVID AMITN

25 30 MAYO 2015
TEXTO
PLEBE CORIOLANO. UNA FARSA DE LADRONES
AUTOR: KEVIN RITTBERGER




Kevin Rittberger

PLEBE CORIOLANO
Una farsa de ladrones
Traduccin del alemn: Luca Relanzn Briones

Esta obra se elabor por encargo de Schauspielhaus Wien, donde se estren el 12 de abril
de 2013 bajo la direccin de su autor.
Ttulo original: PLEBS CORIOLAN. Eine Ruberpistole
La traduccin se ha financiado con la ayuda de

Verlag der Autoren Frankfurt am Main, 2013

Todos los derechos reservados, especialmente el de la representacin en teatros
profesionales y aficionados, el de la interpretacin pblica, la grabacin o
retransmisin por radio, televisin y otros medios audiovisuales, tambin por
fragmentos. El derecho de representacin slo podr adquirirse de la editorial
VERLAG DER AUTOREN GmbH & Co. KG
theater@verlagderautoren.de
representado por:

En Amrica Latina: Agencia de Autores Hartmut Becher

Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
T ++54-11-3531 4549
hartmut.becher@gmail.com

En Espaa: International Editors'Co.

Ms Henriette Hubacher
c/ Provena, 276, 1
08008 Barcelona
Espaa
T ++34-93-215 8812
ieco@internationaleditors.com

Para teatros y asociaciones en forma de manuscrito impreso. Si este ejemplar no se ha
adquirido como material para la representacin, slo podr tomarse prestado para su
consulta durante un corto periodo de tiempo.
Hasta el da de su estreno, este texto consta como no publicado, segn lo expone la
Ley Alemana sobre la Propiedad Intelectual. Se prohbe por tanto describir la obra o
alguna de sus partes, as como hacer pblico en cualquier forma o analizar
2

pblicamente su contenido. La editorial se reserva el derecho de emprender acciones

legales contra cualquier publicacin no autorizada de la obra.

plebe coriolano
Una farsa de ladrones











La propiedad privada es algo que no ha existido desde siempre.
(Thomas Paine)

Muchos ya nos han dado ese nombre (multitud de mltiples
cabezas). No es slo que entre nuestras cabezas algunas sean
pardas, otras negras, otras abigarradas y otras calvas, sino que
nuestros intelectos son tambin diversos; y creo verdaderamente
que si todas esas mentes abandonaran de una en una este nico
crneo, si marchasen al este, al oeste, al norte, al sur; estara cada
una para s misma y llenando al mismo tiempo todos los puntos del
mapa.
(W. Shakespeare)

Soportar vivir con aquellos que nunca podrn gobernar, y nunca

podrn poder ser gobernados. (W.S.)

El mayor levantamiento de esta era fue la Revuelta de las
Midlands de 1607. Por primera vez se emple el trmino Levellers
para designar a aquellas personas que, con sus propias manos,
trataban de retirar los cercos. (Peter Linebaugh & Marcus
Rediker)
El poder del pueblo no es el poder de la poblacin reunida, el de su
mayora o el de la clase obrera. Simplemente es el poder que
pertenece a aquellos que no estn destinados a gobernar ni a ser
gobernados. (Jaques Rancire)


PERSONAS


Los que gorjean (figuras)

Dama de la casa
Notario/Amigo de la casa
Irina/ Lilith
Kucov
Descercadora
Descercador

Noticias de alguna parte (orador)

SUPERESTRUCTURA

Plebe Prlogo

Sepulturas de hroes/ Acfalo, cmo se lee un monumento de izquierda a derecha?

Imagen Fija.


-Ah. Una silla sobre el tejado. Un montn de bolsas de basura azules. Jvenes
abedules crecen salvajes. Las delgadas sombras que proyectan las nubes escapan
rpidamente cuando aparece la luz. En sentido contrario, pero con la corriente, un
barco, no hay nadie en cubierta. Un da turbio. As se empieza una novela.
-En el interior del complejo de edificios se deslizan rpidamente figuras apenas ms
oscuras que las paredes, los techos y el suelo, ennegrecidos por el paso del tiempo. La
misma luz, que entra a travs de un lucernario. Pintura vieja. Hay cuatro paredes y
ninguna ventana que pueda llamarse como tal. Manchas de pintura al leo visibles en
algunos lugares. En un fregadero demasiado bajo gotea vajilla esmaltada. Conservas
fras, porque ya no puede confiarse en la electricidad. Una de las figuras escapa hacia
afuera y se siente amargamente decepcionada. No le importa la lluvia, caen gotas de
agua que se cuelan por la descolorida tela de malla gruesa y penetran hasta la sucia
piel, pegndose en ella. Pero el da no quiere empezar. Aqu se acabara la novela.
Pero dnde est el pueblo?Qu es el pueblo? Acaso existe? Acaso existe el cuerpo
del pueblo, el estmago del pueblo, la lengua del pueblo, el alma del pueblo? El qu?
-Ya nadie dice pueblo. Est pasado de moda.
-Antiguamente se hubiese dicho: aqu vive la clase obrera. En los abandonados
templos de la industria.
-El edificio va a tener que hacer sitio, igual que las personas que dentroeh, qu?-
que dentro viven. Empieza algo nuevo. Nuevos cercados que van a hacer huir a la
comunidad.
6

-Tampoco se dice comunidad. Suena a comunidad nacional, apesta a fascismo.

-Y quin crea lo nuevo y por qu? Quin paga, cobra y concibe lo nuevo? Quin le
sacar provecho?
-Y adnde va el pueblo? Y cundo se levanta?
-Ya no se dice pueblo. Ya nadie lo dice. All detrs, entre el follaje, sobresale un
monumento, es la conmemoracin por antonomasia del fin de la comunidad nacional.
-Sigamos mirando. All, se ven los primeros bloques de viviendas. Hbitats
desconchados, bien juntos los unos de los otros. Todo cerrado. Dedos que cierran
cortinas y se pegan a teclas, y creen que tienen eleccin.
-En el pequeo huerto alguien martillea, o corta madera. Detrs del seto. Quiere
algo?
-Tiene que haber alguien que cree lugares inalienables.
-A m me da miedo la violencia
-Tiene que haber alguien que diga: vosotros lo queris as, estoy haciendo esto yo,
casualmente, yo, no porque no lo queris tambin vosotros, sino porque habis
olvidado lo que significa poder querer, a vuestra manera, para vosotros, por todo lo
vuestro. Cuando lo sepis, yo ya me habr ido.
-El pueblo no te necesita
-Decir pueblo es anticuado. Los jvenes hablan de otra manera.
-No podemos cortarles el pescuezo a esas sanguijuelas. Habra que ofrecerles otra
cosa, a esos pocos. Porque asumo que son pocos, soy optimista.
-Ah. Ves a ese? Ese es uno de ellos. Prcticamente an le gotea la sangre por la
comisura de los labios.
-Y quin lo dice? A m me da la impresin de ser una persona pacfica.
-En el momento decisivo se sacude la frustracin del alma a golpes.
-Y eso es contagioso. La violencia camina por su propio pie.
-O da puetazos al aire.
-Enorme capacidad de atraccin.
-Es un buen tipo.
-Voy a seguir a ese hombre. Ah est, al pie del monumento. Las escaleras, cada
escaln lleva hacia arriba, pero el hombre est parado abajo, alarga el cuello hacia
arriba, se le doblan las vrtebras, adopta la mirada del otro, del guerrero
monumental, y mira a travs de sus ojos, eso parece, febril, porque se odia a s mismo.
Y ahora se ve a s mismo. Desde los ojos triunfales contempla esa figura ridcula que
se arrodilla, dispuesta a aceptar las dimensiones de la espada, que es enormemente
larga, slo la espada es ya tan alta como una torre; una criatura, que no sabe lo que
vale y hara cualquier cosa por ayudar al otro, al coloso, en su victoria eterna, estara
incluso dispuesto a pasar por encima del cadver de cualquiera, el hombre minsculo,
ese es su contrato social, el frreo crneo pensante, observando a las masas sumisas.
Por supuesto, dado el valor irrefutable de lo superior, secuestrar otras almas y salir a
la caza de votos. Hacer ver a los sometidos que slo esa mirada colosal merece la
pena, esa mirada que se refleja en ellos, sucumbir a un sentimiento inexpugnable, a
una raza, a una clase, al menos a una pose de empresario vencedor. Que cualquiera
puede sentirse de maravilla alargando el cuello hacia arriba y doblando la espalda,
hasta que se parta, de eso se encarga l, eso sabe hacerlo magnficamente. La figura
del comandante, la ha examinado lo suficiente, gestiona la herencia. Pues ese hombre
ha conseguido llegar hasta donde est ahora. Ah sigue en pie, y cmo, se ha impuesto,
ha superado a otros, con esfuerzo ha conseguido una posicin, ha dejado a otros
7

verdes de envidia. Que no es poco. No va a permitir que se lo quiten. Lo que uno tiene,
lo tiene. Y seguramente as es como la espada se le convierte en la pluma que
plasmar en papel estos pensamientos de importantes consecuencias.
-Vuelve a la tierra. El Comandante no nos interesa.
-Ir a la caza de votos, eso en absoluto, no es ms que un gigante de metal, no quiere
nada de nada. Yo me voy, temo por mi vida, hay que aclarar este malentendido,
calmar las aguas inmediatamente, antes de que... Pero el hombre ha desaparecido.
Esto no puede salir bien. Si no redacta un contrato, si oculta el malentendido, de
alguna manera, de forma oficial.
-No se trata de mercancas, somos descercadores, lo que nos importa
a nosotros es comercializar juntos los productos, producir juntos. Cualquier cosa.
-S. Antes de que la situacin degenere. Si ha llegado el momento, es entonces la hora
de los embaucadores. Nuestras voces se acallan y no vuelven a emerger.
-Quin dice que ha llegado la hora del embaucador?
-Si es necesario, nos esconderemos bajo identidades civiles. Para que el vecino de
enfrente nos entienda. No ser porque nosotros queramos.
-Imaginaos un estadio de ftbol. Dos bloques, dos himnos. Y de pronto, todos
entonando la misma cancin, se crea una voluntad comn, y el canto se derrama y
fluye por las calles. Y ahora, los dos grupos, el nuevo orden y el viejo orden,
enemistados. De lo que se trata es de evitar el gran derramamiento de sangre.
-Pero estbamos hablando de ftbol, y de repente ya no.
-El viejo orden ac, el nuevo all. Y nosotros en medio. Debilitando los frentes.
Flamantes. He dicho.
-Cuando la chispa se extienda a todos, y la idea se filtre, y nadie sepa de dnde viene
la seal.
-Y ya no decimos pueblo, no abarca lo suficiente.
-Nuestra voluntad no tiene lmites.
-Pero por favor, no esperen nada grandioso, eso sera enormemente decepcionante.
-No tiene que haber ese uno. Pero s tiene que haber alguien que sepa cantarnos otra
cancin.
-Esperemos que no haya nadie... esperemos que no haya nadie que destaque.
-Una suave voz, que cante.
-Para la multitud sera en realidad un lamento.
-Para el futuro, confianza en la multitud. Muchsima confianza.
-Sabes cantar? No gritar, cantar!
-Ah! Un pjaro!
-De momento me ocupare de ir observndolo, irregularmente, porque prolifera
rpido, se propaga como meandros, se desborda, encuentra nuevos canales. No estoy
por encima de vosotros, sino junto a vosotros, como un tentculo.
-No existe la multitud veleidosa. Simplemente unos son de una forma y otros de otra.
-La imagen del tentculo cojea un poco, pero cumple su funcin.
-No me importa enredarme en contradicciones. Cuanto ms estrecha la malla, mejor.
As da calor.
-Estoy harta de las inseguridades en uno mismo. Aqu no vamos a tener ningn ego de
artista envenenndose la biografa. Somos descercadores, no tenemos biografa. Aqu
eso no es importante.
-No se trata de soberbia cuando digo yo. Si lo entendis como un estar por encima.
-Si lo entendis como un estar por encima, habis perdido vuestra voluntad.
8

-Somos un espritu formado por muchos, como figura no tendramos cabeza.

-De muchas cabezas, pero acfalo.
-...eso es una contradiccin, eso no es una contradiccin.
-No se trata el dominio de la plebe, sino de algo blando, blando como la cera.
-Dejar hacer, dejar ser, dejar querer, no puedo decirlo de otra manera.
-La dictadura del pueblo?
-Yo no he dicho eso.
-S que lo has dicho.
-Si fuese una persona espiritual, dira: ya no existe ni el yo, ni el t. Turur.
-All. La plaza, al atardecer. Muy poca gente por la calle.
-Es reclamar aquello que lo resolver todo.
-Reclamar cantando.
-S, por m, cantamos.
-Ah, lmparas de araa balancendose, esto es caro. Un saln, techos altos, estamos
en el centro.
-No tengis miedo de que no me marche a tiempo. No os voy a ensear... nada.
-Pero cuidado con poder equivocaros. El poder est equivocado.






I DESCERCOS


1 Irina

Un saln aristocrtico. En el fondo, en una pared gris, apoyan imgenes de gran
formato. En medio, una entrada abierta. En el centro, una mesa de grandes dimensiones
que parece ms un cubo o una escultura. Tiene que haber tambin asientos para dos. A
la izquierda, al borde del escenario, una Cuarta Pared de un cuarto hasta un octavo, con
el corte de una ventana.

IRINA
Me gusta estar desconcertada, no me importa. Tambin me gusta inventarme una
historia cada da, no me supone ningn esfuerzo, quin me lo prohbe? Hoy, nos
dedicamos a descercar. Decimos descercar, reapropiarnos, borrar las letras de
imprenta de los registros de la propiedad, algunos lo llaman simplemente robar. A
gente que est forrada. De momento, con las lites difusas, an sera demasiado
arriesgado. Hoy, vamos a por aquellos que estn a nuestro alcance, esos afables
aristcratas (o la triple A: afables aristcratas ajados). As que vamos y robamos,
deshacemos los cercos. Mejor dicho, primero urdimos un plan, decidimos qu o quin
consideramos espeluznante e ideamos una estrategia. Nosotros, en realidad tampoco
s quines somos. Nosotros, se trata del nosotros de los que piensan diferente.
Nosotros, que no es ellos. As que vamos y nos metemos en una casa particular,
obviamente no en una cualquiera, y nos llevamos algo que podamos necesitar, con lo
que podamos hacer trueque o satisfacer nuestras necesidades. El objeto en s mismo,
9

pongamos un Kindle o un iPad, no satisface nuestras necesidades primariamente,

pero no lo cambiamos por si pudiramos necesitarlo. Al menos, hasta que la
impresora 3D Open Source no pueda producir una unidad de pantalla. Porque
desafortunadamente an dependemos de hardwares de mierda que contienen coltn
y de los malditos proveedores de Apple que amenazan con el suicidio en masa,
porque tampoco queremos irnos de la noche a la maana a vivir entre matorrales y
alimentarnos de races. Y no lo digo literalmente. Yo no tengo absolutamente nada en
contra de los tubrculos ni de la verdura de temporada. Todo lo contrario,
precisamente de eso se trata. En cualquier caso, la impresora 3D del taller de los
descercadores tendra que funcionar, y entonces utilizara menos anglicismos, lo
prometo! Usara ms romanismos, sinismos y arabescos, o como se llamen!
Shitmierdamalditasea!
Y digo esto porque aqu se agarra al toro por los cuernos. Ahora va en serio. La
siguiente escena no va a ser apta para todos los pblicos. Pero no porque haya dos
personas que hagan el amor. As que, queridos nios, abandonen la sala. Lo que va a
ocurrir, no va a ser nada agradable. No podemos utilizar sangre artificial porque la
propietaria despus viene y dice: queris tomarme el pelo? As que vamos a tener
que golpearnos de verdad. Nos dividiremos en dos, uno ser el que golpea, y el otro...
la otra, la que recibe el golpe. Sin embargo, no nos lo tomamos como algo personal, no
se trata de nada psicolgico. No tiene nada que ver con amos y esclavos. Es pura
estrategia. Nos lesionamos nosotros mismos. Ese es el plan de hoy. Objetivo: salir de
esta con el hardware bajo el brazo y un ojo morado. No va a ir a ms. Sobrevivir, eso
est claro. No va a ser para tanto. En realidad, os podis quedar. La propietaria no
opondr resistencia, no va a tener que defenderse, porque no ver ningn motivo
para hacerlo. No va a pasar nada grave. Pueden estar tranquilos. No hace falta
taparles los ojos a los nios, ni los odos. Seguramente se sientan aliviados. Estamos
en contra de la violencia hacia los dems. La violencia no es la manera de hacer ver
eso otro, lo contrario de aquello que hemos observado en todas partes del mundo, el
dominio violento del ser humano sobre el ser humano. La no violencia es nuestro
objetivo declarado. As que nos golpeamos. Nosotros. Mismos. Entienden?


2 Irina y Kucov

IRINA
No lo hagas

KUCOV
Quieres ir y decirle: dame el porttil, que no tengo dinero para comprarme uno?

IRINA
No.

KUCOV
El dolor se te ir pasando.

IRINA
Para!
10


KUCOV
Y ahora qu pasa?

IRINA
No me des muy fuerte.

KUCOV
Sabes qu, te pinto una herida y ya est. Con un poco de jugo de remolacha, ketchup,
lo que haya. O mejor llamo a una maquilladora?

IRINA
No, no va a funcionar. La conozco. Entra y mete directamente la mano en la herida. Y
luego la quiere curar. Es muy emptica.

KUCOV
Entonces no nos queda otra.

IRINA
Para! Espera un momento. Tengo que pensar. No puedes araarme, no s, rozarme la
cabeza por algn sitio, despacito. No duele tanto al principio, luego quema un poco. Y
sale una costra seria. Y ya no es un golpe. Me parece quiero decir que me parece
fuerte que me quieras atizar en la cara.

KUCOV
Yo no quiero. Pero no tenemos otra eleccin. Necesitamos el porttil y las dems
cosas. Quieres seguir limpiando casas?Acaso el trabajo remunerado te ha vuelto
loca? Qu te crees, que maana te va a contratar como secretaria y la semana
siguiente como directora de su fundacin? Al final te vas a creer el cuento ese del que
empez como aguador y se hizo millonario.

IRINA
Tenemos tiempo.

KUCOV
No tenemos ni para comer.

IRINA
Tenemos, quin? Bueno, bien, entonces me refriegas, necesito un trago, me refriegas
la cabeza por la pared y luego la estampas contra el canto ese, ah detrs, de forma
que la nariz...

KUCOV
De forma que la nariz...

IRINA
S, que me sangre la nariz, no? Est bien as, o qu es lo que quieres? Quieres
matarme de un golpe y largarte sin m?
11


KUCOV
Crees que esto me divierte? Ya no puedo ms, lo digo en serio. Me largo, sin nada. Yo,
eh, yo... Djame...

IRINA
Espera! Lo intento yo una vez, yo sola, y... y si no impresiona lo suficiente, te dejo que
me golpees t. De acuerdo?

KUCOV
Piensa que la historia tiene que sonar verosmil. Se la tendrs que contar a ella y a la
polica, y ella al seguro, cien veces. Y cien veces lo mismo, no puedes cambiar ni un
solo detalle. Despus encuentran un pelo ah en la esquina, ah detrs y t les has
contado que hubo una pelea y que el ladrn te tir al suelo y ellos van y te preguntan:
y qu hace ese pelo ah en la esquina? Y luego te pones roja y nerviosa y empiezas a
decir tonteras. Y nos detienen. Y nos ejecutan y todo eso.

IRINA
Bien, entonces haz lo que quieras. Si despus acabo tarada mental y por no saber ni
como me llamo, me tendrs que ingresar en un loquero.

KUCOV
No va ser para tanto.

IRINA
Hazlo.

KUCOV
Te voy a dar.

IRINA
Pero no muy fuerte, no sea que los vecinos llamen a la polica. Vamos, dale!

KUCOV
S.

IRINA
Hazlo!

KUCOV
No quieres cerrar los ojos?

IRINA
Para qu?

KUCOV
No puedo golpearte si me ests mirando.

12

IRINA
Entonces me doy la vuelta.

KUCOV
Eso sera traicionero.

IRINA
Por mi parte?

KUCOV
No. Venga, as de lado, as le doy mejor a la mandbula y acabamos antes.

IRINA
No.

KUVOC
Ha.....

IRINA
Ay.

KUCOV
Qu?

IRINA
Cerdo. Mierda, esto duele. Prefiero golpearme yo misma. La prxima vez.

KUCOV
Oye.

IRINA
Deja de acariciarme, no se me va a curar as.

13

3 La dama de la casa

DAMA DE LA CASA
Creen ustedes que no s lo que est ocurriendo aqu? Es totalmente obvio, evidente y
reconocible a simple vista, que estos dos estn tratando de engaarme a toda costa.
Y para qu? Para usurparme a hurtadillas todos mis bienes. Porque me quieren
descercar, como les he odo decir. Descercar. Es lo contrario de cercar. Y a su vez
vienen? He odo algo. Una puerta se ha cerrado. A su vez ese es el pecado original al
que todos ellos se remiten. Al hecho de que yo y la gente como yo, alguna vez
cercamos algo, o lo que es lo mismo, tomamos, sin cuestionrnoslo, posesin de algo,
algo que yo y la gente como yo en nuestra demencia profesional, lgicamente
ocultamos e hicimos pasar por los frutos de nuestro esfuerzo individual, algo que
ahora me tienen que quitar, algo que ahora tienen que anular. Una especie de pecado
ancestral. Un pecado original patrimonial. Un mito que apesta, que se reproduce cada
da. No necesito explicaciones. Hoy en da es muy fcil mezclarlo todo bien y
vomitarle a la mentira en la cara, como proclaman ellos por todas partes. Libertad
bajo premisas invertidas. Qu? Una vez o alguien decir eso. Es una injusticia que
clama al cielo que yo viva aqu entre tanto lujo. Pero de verdad les parece esto
lujoso? Estos zapatos son de Uli Lunge, un corredor de maratones de Hamburgo, que
abri su propia fbrica de zapatos en una cuadra de vacas. Salarios justos,
sostenibilidad y todo eso. Estos zapatos son completamente veganos. Qu tiene de
malo? Acaso tendra que haberme comprado unos zapatos de cuero barato en
Deichmann o unas Nikes en las rebajas? Como carne dos veces por semana porque
tengo falta de hierro. Y no me importa pagar un poco ms si s dnde se ha criado el
animal, en qu prado. Supongo que es ese el motivo por el que actan de una forma
tan escrupulosa. Porque soy progresista, no levanto barricadas, no escapo al
extranjero. Sera absurdo quitar de en medio a un espcimen tan ejemplar, borrar de
la faz de la tierra, as sin ms, a alguien como yo. Quiero decir que a mi alrededor las
cosas se estn dando de forma diferente, no le preguntan a nadie, no tratan de
tomarle el pelo a nadie, simplemente te lo arrancan de la mano, te arrancan el brazo,
s, eso ocurre, te arrancan la cabeza, aunque eso ocurra menos, es decir, en cualquier
caso con brutalidad y sin ninguna consideracin. Y por eso puedo estar contenta y
orgullosa de que mi ama de llaves, o mi seora de la limpieza, quien parpadea tan
pesadamente, como si la pobrecita an estuviese al otro lado del teln de acero, sea
tan amable, o sea: que sea tan escrupulosa y que no prenda fuego a la casa sin ms.
No les parece? Vienen.


AMIGO DE LA CASA
Es tan tierna. Con qu grandilocuencia se arrima a esos idealistas que aparecen por
todas partes. Con el corazn en la mano ayuda a construir castillos en el aire, que
luego se deshacen, se desmoronan, se esfuman. Y detrs tiene que ir el abogado a
calmar las aguas, a redactar contratos, para que la corriente no se lleve todo el
patrimonio.

14

4 Informe sobre el accidente

DAMA
Se encuentra mejor?

KUCOV
S, menos mal.

IRINA
Me han dado puntos enseguida. Por suerte no hemos tenido que esperar mucho.
Normalmente urgencias a estas horas est hasta los topes.

KUCOV
S, delante de nosotros slo haba una mujer sin brazo y un perro atropellado.

DAMA
Es que habis ido al veterinario?

KUCOV
Es lo mismo. Los han unido hace poco, animales y personas, seres con mandbula
superior.

IRINA
Mandbula inferior.

DAMA
Aha. Y cmo ests?

IRINA
Sabe usted, me dio un buen golpe. Directo, y justo en...

DAMA
Eso, pero qu es lo que ha ocurrido? Contdmelo de una vez!

KUCOV
Le golpe en la cara. Y escap.

DAMA
An estoy totalmente consternada. Sigan. Por favor.

KUCOV
Est bien, pero es mejor que lo cuentes t misma, yo no estaba all.

DAMA
S, el no estaba all. Eso. Irina. Por favor cunteme lo que pas. Tengo curiosidad. Y
adems hay que cazar al ladrn. Cuanto antes lo cuente, ms fcil ser encontrarle.

IRINA
15

Pero ya se lo he contado todo a la polica!

DAMA
A la polica! A la polica, dice! Acaso existe todava?

KUCOV
Pero qu le ocurre? Por qu no iba a existir la polica...?

DAMA
Slo hago... slo digo... bueno, no me tengan ms tiempo en ascuas!

KUCOV
Se lo cuento yo?

IRINA
No, ya se lo cuento yo. Slo tengo que darle la vuelta a la bolsa de hielo. Para que
enfre, para que baje la hinchazn, lo ha dicho el mdico. Es mejor.

DAMA
A ver, enseme la herida. No, mejor no. Que me mareo. S. Le cazaremos, al ladrn.

KUCOV
Perdn?

DAMA
Qu aspecto tena?

KUCOV
De eso se ocupa la polica.

DAMA
Tal vez lo conozco. Tal vez est entre nosotras.

KUCOV
Cmo quiere usted cazar al ladrn. No es usted tan rpida.

DAMA
Luego entra y sale, como si nada, es muy poco cuidadoso, todo esto ya ha ocurrido
antes.

KUCOV
Y cmo sali huyendo con el botn!

DAMA
Qu botn?

IRINA
Se llev el porttil y las joyas
16


DAMA
QU!? Gracias. Todas las joyas...

KUCOV
S, claro, cree usted que le iban a romper el crneo a mi novia para nada?

DAMA
No, claro que no. Est claro que tena que llevarse algo. Est claro. Pero por qu el
ordenador. Quiero decir, con todos los datos. No se le ha ocurrido copiarlos en un
disco duro externo. Seguro que tiene uno. Uno donde estn todos los datos de la
fundacin...

IRINA
S, ya lo creo, seguro que tiene uno.

DAMA
Y las joyas? No se las ha llevado

IRINA
Honestamente, yo creo que s. Mreme el crneo, casi me lo parte. Llevaba un cuchillo
as de grande y lo agarraba por la cuchilla, tan fuerte que le sala la sangre por entre
los dedos y le correa por la manga. Cmo se dice, correa?

KUCOV
S, ms o menos.

DAMA
Y por qu iba a hacer eso?

IRINA
Porque quera darme miedo. Quera... salpicarme el miedo en la cara. Suena perverso,
pero a l le diverta, para l era todo un placer, una eyaculacin. Y lo consigui. Es
decir, con toda la manga sangrienta, tom impulso y con el brazo estirado, hasta
donde recuerdo, con el mango del cuchillo, no con la cuchilla, me dio en la cabeza. Y
luego perd el equilibrio y me golpe contra la estantera, contra la pared, luego
contra la puerta. Y luego se puso todo negro. Una pesadilla horrible. Horrible.

DAMA
Pobre. Y pudo reconocerle? Quiero decir si se acuerda de cmo era.

IRINA
No, se haba mascarado, cmo se dice?

KUCOV.
Enmascarado

DAMA
17

Qu mascarada! Se re.

KUCOV
De qu se re?

DAMA
Perdnenme. Lo siento muchsimo. Conocen esa sensacin de cuando ocurre algo
horrible y a una le entra la risa, la conocen? Mi hijo est de pie frente a la ventana, en
una banqueta, y mira hacia afuera. Hay mucho que observar. Y se cierra la
contraventana, empujada por el viento, se cierra de pronto, eso en realidad no pasa
nunca, pero a l le pasa, a m me pasa. Y yo qu hago mientras l se tambalea.
Totalmente irracional. Me ro. Parada. Sin moverme del sitio. Y l se da la vuelta hacia
m, pierde el equilibrio, cae a horcajadas por la ventana. Cosas que pasan. El
diafragma es inescrutable.

IRINA
De qu est hablando?

KUCOV
No tengo ni idea.

IRINA
Acaso no me cree? A qu viene eso? No es verdad?

KUCOV
Claro que s

DAMA
Qu poca vergenza tengo, verdad? Le golpean en la cabeza y encima viene la vieja a
rerse. Adems del golpe tiene que aguantar el escarnio. Cmo fue su presentacin,
su mascarada? Vuelve a rerse. De verdad, qu palabra tan graciosa, no les parece?
Bueno, ya me darn la razn. Es sensacional, graciossima.

KUCOV
La verdad es que un poco rara s que es. Pero lo entiendo, todo este perjuicio, el
recuerdo, la sangre, ni un rastro. Mejor la dejamos sola. Seguro que tiene cosas que
hacer. Y a ti te vendr bien tumbarte un rato y poner los pies en alto.

DAMA
No, no tengo nada que hacer, de verdad, nada de nada. Me hubiese gustado mirar un
rato la pantalla de Retina, slo por mirar un rato los colores, pero ahora ya me puedo
ir olvidando de eso. Pero s, ponga los pies en alto, verdad? Irina, venga aqu. Deje
que la abrace. Ha puesto en juego su vida slo por estar aqu limpiando lo que ensucia
una vieja. Verdad? Y al fin y al cabo la han asaltado a usted, el ladrn. Incluso ha
apartado a un rincn el cubo de agua sucia.

IRINA
S, estaba a punto de marcharme.
18



DAMA
Y entonces l la golpe.

IRINA
S.

DAMA
Irina, cmo entr? O acaso ya estaba en la casa, atraves la pared y la observaba
mientras limpiaba?

IRINA
Qu quiere decir?

DAMA
Tal vez estaba esperando el momento adecuado porque no quera enredarse en una
pelea, el cuchillo contra el palo de la fregona. Al final le hubiese restregado la fregona
por la cara y le hubiese quemado los ojos con la leja.

IRINA
S, al final lo hubiese hecho. Es verdad.

KUCOV
As es.

DAMA
As es.

KUCOV
Bueno, entonces... vamos, deberas tumbarte un rato. Sentimos mucho no haber
podido parar al ladrn. Para la prxima vez Lilith, que diga , Irina, tendr experiencia
en la lucha cuerpo a cuerpo. Uno de los dos.

DAMA
A qu viene eso? Usted estaba aqu cuando ocurri? Acaso estaba ayudndola a
limpiar?

KUCOV
No.

DAMA
Entonces?

KUCOV
Quera decir que a veces la recojo. Entonces hubiese estado abajo en la entrada
esperando y hubiese cazado al ladrn. Si nos permite la seora, nos vamos...

19

DAMA
Quiere decir, que si hubiese visto salir por la puerta triunfante a uno con las mangas
sangrientas, pantalla de Retina y todo enjoyado, le hubiese dado su merecido.

KUCOV
S, lo dice de forma graciosa. Pero lo digo en serio. Me hubiese metido.

IRINA
Metido dnde?

KUCOV
En la pelea. Nunca permitira que alguien le hiciera dao a ella.

DAMA
Es usted un hombre noble.

IRINA
S, lo es. Pero puedes dejar de acariciarme. No se me va a curar as la herida...

DAMA
Los frutos nos pertenecen a todos. La propiedad privada no existe desde siempre.
Simplemente alguien se ha llevado algo que necesitaba. No es verdad, seor
Gordillo?

KUCOV
Seor, qu?

IRINA
Pero para eso no hace falta emplear la violencia.

KUCOV
Eso pienso yo tambin. Casi le rompe la cabeza...

DAMA
S, s, casi se la rompe. No hace falta emplear la violencia. No creen ustedes que si el
ladrn lo hubiese pedido amablemente, lo hubiese conseguido? No creen?

KUCOV
No s qu hubiese hecho usted. Yo no se lo hubiese dado. Quiero decir, los objetos de
valor.

DAMA
Podra usted simplemente pedirlo, sin violencia? Me resulta difcil intuir qu hubiese
hecho usted


KUCOV
Quin?
20


DAMA
Usted. Hubiese insistido? Se puede pedir primero por las buenas, y si no funciona,
siempre se puede sacar el cuchillo, no?

KUCOV
No.

IRINA
S. Tendra que haberme preguntado. O al menos amenazarme. Y luego escaparse con
las cosas. Pero luego me hubiese culpado usted por no proteger sus pertenencias.
Verdad?

DAMA
Ahora tengo que sentirme culpable yo! Yo no tengo la culpa de nada. O cree usted
que tengo yo la culpa de su accidente craneal?

IRINA
No, por supuesto que no. Como me ha preguntado, he pensado que...

DAMA
Ha pensado.

KUCOV
S, y yo creo que en el caso de que me lo hubiese pedido, con o sin cuchillo en mano-
naturalmente, no le habra dado las cosas.

DAMA
Yo s.

IRINA
Y cmo puedes saberlo?

DAMA
Y si se lo hubiese explicado de forma plausible, que necesita las cosas. Que no tiene
para comer. La familia. El pueblo. La dula. El camping. Las ocupaciones. S de qu va
esto, verdad? Seguro que l lo sabe explicar mejor. Y entonces usted se ablanda. Y
luego le ofrece algo, por ejemplo el anillo con el diamante, l se lo puede ofrecer, para
que usted se lo quede.

IRINA
Y entonces me ablando? De quin estamos hablando?

DAMA
De usted. Usted est esperando abajo y lo rechaza. Y se golpea usted misma contra la
pared porque no puede soportar el hecho de que su propio novio se haya convertido
en un ladrn. Por ejemplo.

21

KUCOV
No, no aceptas el brillante.

IRINA
No, no lo aceptas. Claro que no.

KUCOV
Seguro que lo aceptas, porque con eso tendras suficiente. O no?

IRINA
Puede ser.

KUCOV
No son ms que especulaciones. Y qu gana usted finalmente? Sus cosas han
desaparecido.

DAMA
Para la prxima vez. En caso en que se vea envuelta de nuevo en una situacin as,
Irina. No hace falta que se sacrifique.

IRINA
Cmo? No la entiendo. Yo no me he sacrifi... No tena alternativa.

KUCOV
La golpe sin piedad, si lo he entendido bien. No haba nadie abajo golpendose la
cabeza contra la pared.

DAMA
Pensaba que estaba usted abajo.

IRINA
S, t. Casi estabas abajo. Verdad?

DAMA
Ya est bien. Nos vemos la semana que viene. Aqu tiene su dinero.

IRINA
Tanto?

DAMA
Est bien as. Se lo ha ganado.

IRINA
Gracias.

KUCOV
Bueno, entonces nos vamos. Vienes, Lilith... Irina?

22

DAMA
Cmo que Lilith, Irina? Todo el rato Lilith. Pensaba que se llama Irina.

LILITH
No, no me llamo Irina, ese nombre es slo para sus odos, para que me oiga mejor.

KUCOV
Est bien, lo reconocemos, esta es Lilith, licenciada en fsica molecular, de Moldavia.
Hubiese permitido que una Lilith limpiase para usted?

DAMA
No tengo absolutamente nada en contra... Todos llevamos el mismo nombre. Mi
nombre es ser humano. Creen ustedes que eso lo he inventado yo, que ustedes dos
dediquen su existencia a servir y entretener a una pequea lite saciada de todo?
Anhelamos algo ms sublime y justo, el bien comn o la comunidad de bienes. Los
terrenos deben dejar de ser propiedades personales la tierra no le pertenece a
nadie. Llvense lo que necesiten! Llvenselo todo! Tome, el jarrn. Tome las pinzas
para la chimenea con el mango de marfil. Est caliente. Tome, la concha de ncar,
aqu, el abrigo, la semana pasada lo llev a coser un pellejo nuevo. La llave de la caja
fuerte. Tomen, tomen, tomen.

KUCOV
Venga, vmonos, la vieja se ha vuelto loca.

LILITH
Djame. Querida..., se encuentra usted bien?

DAMA
Bien? Me encuentro mejor que nunca! De maravilla. Esto es muy importante Lilith y...

KUCOV
Kucov!

DAMA
Kucov?

KUCOV
Kucov!

DAMA
Kucov. Esto es muy importante, Lilith y Kucov! Ni siquiera han tenido la desfachatez
de llevarse hasta lo que llevo puesto, Kucov e Irina! Tienen que ser ms resueltos en
lo que hacen. Miren, por ejemplo, a los que estn luchando ah fuera. Creen ustedes
que los guardianes del orden pueden seguir protegiendo las calles? Es imposible sin
violencia, acptenlo de una vez. Es slo cuestin de tiempo. Lo tengo clarsimo.

LILITH

23

Nos vamos, nos vamos. Hasta la semana que viene. No se preocupe tanto. Est usted
demasiado tensa. Lea algo, tome, una novela de viajes, le har bien. Me voy.

DAMA
Una novela de viajes? No tiene usted ni idea de lo que me hara bien! Soy
progresista, pero ah fuera las cosas son de otra manera. Ah fuera no le preguntan a
nadie. No estafan a nadie.


5 Acefala, demarqua

KUCOV
La mayora de los que han visto nuestra actuacin pensarn que somos una clula
par, es decir, nosotros, una pareja. Que nos conocemos desde hace aos. Puede que
algunos se pregunten si nos conocemos desde la escuela o si nuestros padres
trabajaron juntos en la fbrica y luego en la fiesta de la empresa, en el castillo
hinchable, nos dimos un cabezazo y nos hicimos amigos para toda la vida.
Enamorados. No, no fue as. Simplemente tenemos el mismo concepto del enemigo.
Eso es lo nico que nos une. Se nos asign aleatoriamente. Pero en realidad no
soportamos ni nuestros olores. Le huele fatal el aliento, me lo pareci desde el
principio. Un par de horas ms tarde ya me haba acostumbrado o le daba goma de
mascar.
Seguramente ella piensa tambin que yo apesto. En cualquier caso, introdujimos
nuestros objetivos sociales en ese buscador, que interroga sobre las disposiciones
antagnicas de cada persona que es nueva en la plataforma, una especie de agencia
matrimonial ms all del ncleo familiar. Esto se valora, y el siguiente paso fue
conocernos en esa tmbola de masas semanal. Ms de uno pensar que en realidad lo
que queramos era encontrar una pareja para toda la vida. Pero no es as. Este intento
de descerco de la propiedad privada que han presenciado, y que parecen apreciar, no
es ms que una accin directa que estamos poniendo en prctica aqu a modo de
tarea semanal. Esta agencia matrimonial conecta pequeas clulas, esta vez
individuales, que construyen patrones celulares y se marcan pequeos objetivos para,
a posteriori, alcanzar objetivos mucho ms grandes, lo que no deja de ser el descerco
en masa. Slo se puede asignar para un campo determinado a quien se compromete
con l. No hay una cabeza pensante. La semana que viene me toca dos bloques ms
all. Otros estn haciendo cosas parecidas en el campo, se ocupan de la atencin
sanitaria, reparacin, comunicacin, suministro de agua, etc. La no violencia es
nuestro objetivo ltimo. Pero no vayan a creer que no empleamos ninguna violencia,
y no vayan a creer que nos van a volver a ver trabajando en equipo. Como mucho
cuando se me vuelva a olvidar eso del coeficiente de Gini, entonces me plantar otra
vez delante de ti. Nunca me lo haban explicado de forma tan conmovedora como ella,
no es verdad, cario? Me voy, llevas t el ordenador o mejor lo llevo yo...?

LILITH
Yo me lo iba a llevar, pero si quieres... Se lo vas a dar ... a.... a quien lo necesite...

KUCOV
Claro, qu iba a hacer sino?
24


LILITH
Claro.

KUCOV
Pues eso.

LILITH
Eso. Slo lo deca por...

KUCOV
No me importa, de verdad. Queda de camino y ...

LILITH
Bien, pensaba que...

KUCOV
Bueno, si quieres... Si prefieres...

LILITH
No, de verdad. A no ser que t tengas algo mejor que... Yo tengo tiempo y pensaba...

KUCOV
Claro, entonces llvalo t...

LILITH
Pero slo si t...

KUCOV
Slo era un ofrecimiento...

LILITH
Venga, entonces tmalo! Menudo teatro...

25

II NOTICIAS DE ALGUNA PARTE

1 El enemigo de la multitud

Gorjeos. Los dos descercadores del campo, rodeados por una valla, en un pequeo
pedazo de tierra. Primero, un gorjeo feliz de los dos, que poco a poco se va haciendo ms
desagradable. Al tomar conciencia del cerco, los graznidos aumentan hasta que los dos
meten la cabeza con las caras enrojecidas entre las rejas y rompen el cerco. Saludan
agitando las palas en el aire. Se van.
El amigo de la casa observa a los descercadores del campo. Lleva algo en la cabeza, una
suerte de sombrero del que salen cables de colores. El electroencefalograma (EEG) lo
puede leer en una pantalla que le cuelga del cuello.

AMIGO DE LA CASA
Quin es el enemigo de la multitud? Quin puede ser sino yo? Yo, enemigo de la
multitud, que soy yo. Yo, una nica cabeza de entre las mltiples cabezas de la
multitud, que no se puede cortar, a la que no pueden cortarle nada. Qu le ocurre a la
multitud cuando quiere ver cabezas rodar pero no puede cortarlas, ni las de los otros,
ni entre ellos? Por qu no entre ellos? Por qu no a s misma? Por qu no se sangra
a s misma? Y por qu no como mnimo cortarse su propias carnes? O acaso s lo
hace? Aguantar el dolor forma parte de ello. Oigo algo.

Los dos descercadores del campo con un cesto lleno de remolachas que van a pelar.

DESCERCADOR
Una adivinanza! Qu es? Imagnate: un ser que nos da la espalda. Apartndose de l,
pero an bajo su sombra, tenemos que imaginarnos a los seres humanos, todos a pie,
pequeos, frgiles. l da un lento paso hacia atrs, con cuidado para no pisar a nadie.
Y ellos salen du su sombra, observan tras l, observan por todas partes, se quedan
quietos, se mueven, cada uno segn le parece. Y l los contempla, los sigue con la
mirada, cuando hace falta est a su lado, segn sus necesidades. Y pronto estar a la
misma altura, mirndose a los ojos de ese uno, de aquellos, cuyas sombras ahora caen
sobre l, las unas sobre las otras, en los brazos, piernas, barrigas. Luz temprana que
se otorga a las personas sin que tengan que pagar nada por ella. Cmo le llamamos?,
al principio es colosal, pero luego se empequeece. Ese que ha dejado de sacar pecho.
Ese que no cruza el umbral hasta que no ha dado los pasos certeros que le dan
seguridad. Al menos en el interior de s mismo. Barrer delante de la puerta de su
propia casa? Est incluso lejos de eso. Para empezar, l se preocupa slo por s
mismo. No hace falta siquiera una expresin que lo defina. Quizs cuando
desaparezca toda monumentalidad de cualquier espacio, cuando no haya idioma. Y?
Qu es? Es el Leviatn invertido.

DESCERCADORA
Eso es lo que te motiva cuando miras el campo? A la campia. Y pones las manos en
la tierra. Cuando recoges los frutos de la cosecha y los metes en los sacos?

DESCERCADOR

26

Airear los pensamientos, estudiar los miedos. Girar en torno al yo, como un derviche,
tejer un capullo en torno a uno mismo, hasta el final, de forma consecuente, inspirar,
expirar, los brazos cruzados, escuchar dentro de uno mismo, reposar, vivir, sentir los
latidos del corazn, no en torno a la voluntad de ella, a la voluntad de l, sino en torno
a nuestra voluntad, abrir los ojos, arrancar ese velo rosado, emerger, sacudirse el
albumen, limpieza de primavera, cada da de nuevo, nada de ciclos, ms bien la fuerza
centrfuga de la peonza.

DESCERCADORA
Yo soy ms bien una persona tranquila. Tambin algo lenta. De verdad. Puedo seguir
tus ideas, sin problemas, pero prefiero no tener que expresarlas. Se te hara
insoportable. Mi madre casi se vuelve loca. Cuando me haca una papilla tardaba tanto
en abrir la boca que siempre se enfriaba. Por eso estoy aqu, porque necesito mirar al
vaco. En lnea recta. Kilmetros y kilmetros de aire y respirar, t lo has dicho.
Porque no aguanto la ciudad. All me falta el aire. Quieres decir algo ms? T eres
ms bien una persona espiritual. Nos ayude o no a quitar la mala hierba. Tenemos un
cometido comn, somos descercadores. Nos esperan en la ciudad.
Debemos llevar verduras y noticias frescas. Carguemos el camin y vaymonos.

DESCERCADOR
Ahora has sido ms rpida que yo. Por un momento me he dejado llevar. Empua una
pistola y le dispara en el brazo. La descercadora grita, se tambalea.

DESCERCADORA
Gracias. Ests Loco!?

DESCERCADOR
Ests bien? Ya conoces nuestra tctica. He pensado que mejor te sorprendo. As no
entramos en discusiones innecesarias. Me oyes?

El amigo de la casa con el casco EEG se coloca en medio de los restos de coles peladas.
Lleva un documento grande en la mano que muestra los flujos cerebrales (EEG).

AMIGO
Qu es esto? Avance o fe ciega? Aqu, impreso en papel. He colgado en la pared estos
grficos que documentan mi estado cerebral en el campo. Este es el estado normal.
Una tormenta inofensiva. Se ve que est todo tranquilo. No ocurre nada
revolucionario. Ni en el campo ni en la ciudad. Ah fuera no ocurre nada que vaya a
tener consecuencias. Se va.

2 Necrpolis / En busca del fantasma de la economa escocesa clsica.

AMIGO
En una reciente lucha por la vivienda en Vipburgo se ha tomado la decisin. Rehenes.
Todos muertos. Al final, cinco tiros en la cabeza. Y ya est. Y de forma incomprensible
la vieja y la nueva propietaria entran juntas en la casa con el cerrajero y, claro, el alto
ejecutor y les pegan un tiro a cada uno, apenas sorprende. La nueva propietaria,
muerta. La vieja propietaria, muerta. Asesinada por el inquilino, que se resista al
27

desahucio. La vieja propietaria, la antigualla: al parecer recibi el ltimo tiro en la

cabeza. Aunque a m no deja de parecerme un misterio cmo cae al suelo una cabeza
perforada por una bala despus del ltimo tiro y luego alguien, o sea, el verdugo o el
tirador, como se le llama entre la plebe, el tirador se dispara a s mismo. Eso ya no
tiene nada que ver con tener buena puntera, si se dispara a s mismo desde bien
cerca, desde dnde sino? Pero me gustara saber cmo puede ser que no disparase el
ltimo tiro contra s mismo y a pesar de eso cayese el ltimo. No se pudo disparar a s
mismo el penltimo y mientras caa disparar de nuevo. La nueva propietaria, qu
tragedia, antes de recibir las llaves est ya bajo tierra con los sesos agujereados
dentro de una caja. Bueno, seguramente la habra registrado ya en el registro de la
propiedad, pero de qu sirve cualquier documento, si ya nunca se mudar.
Voy al grano.
He olvidado a alguien. El trabajador social no recibi ningn disparo. Se salv. Cmo
he podido olvidarme de l? Quin puede convencer a un tirador?, obviamente, el
cerrajero no, l ya hace rato que ha perdido los nervios, en casa le esperan mujer e
hijos, va a tener un tercero, hoy ha parido, la viuda, tuvo que sustituir a alguien, l,
hacer el turno del colega que estaba enfermo, en realidad l ni siquiera es cerrajero, o
sea, doblemente en vano est l aqu, junto al ejecutor y la nueva propietaria y el
trabajador social a las 8 de la maana frente a la puerta, observa con total atencin la
cerradura, est a punto de sacar el destornillador sin saber exactamente cmo lo iba a
hacer, cuando se abre la puerta, y entran, y se sientan. S, primero sentarse, indica el
que an no se ha convertido en asesino mltiple al squito de la nueva propietaria. Y
as es como el cerrajero yacer despus con ese desamparado movimiento de
destornillador en mano, incapaz, sin vida, nervioso an ms all de su corazn
parado, porque en realidad est en casa, en el parto de su tercer hijo, est sentado, o
de pie, le tiemblan las rodillas, malditas rodillas.
Por qu ha permitido el trabajador social todas estas ejecuciones? Y por qu l ha
salido ileso? Se ha salvado porque es un listillo? Para empezar, cuando apela a la
conciencia del secuestrador a quien ms beneficia es a su propio ego y luego, encima,
sale con vida. Puede apelar a la conciencia del tirador, de ese que se ha
autodenominado as, de manera tal que le permita a l salir con vida, pero no a los
dems. Le dice lo siguiente: tienes razn, toda la razn, si disparas. Sientes rabia,
ests en tu derecho. Llevas aos sin encontrar otro empleo que no sea agacharte a
recoger los casquillos de bala en la asociacin de tiro. Tienes que disparar en la nuca a
los vecinos de enfrente en persona, que osan aparecer en el escenario de tu escalera.
Realmente piensa que su ayuda puede ayudar, pero le sale el tiro por la culata. Al
nico a quien ayuda es a s mismo. Y ahora, a posteriori, con las lgrimas resecas se
pone cachondo pensando en que era una tctica que poda funcionar. Pero no
funciona, nunca. Y luego una falange de cosas sin relacin alguna entre s, eso es lo
ms fatal de todo, imagnatelo. Simplemente la imagen que se le presenta al que tena
intencin de matar cuando abre la puerta. Qu hace aqu el cerrajero, que se iba a
perder el parto y pronto iba a perder tambin su propia vida, qu hace aqu ese al
lado de un ejecutor judicial, por qu? El trabajador social debera apelar a su
conciencia, a la del ejecutor, si tuviese una personalidad crtica. Y la nueva
propietaria, con las llaves tintineando en el bolso, qu hace sacando la cabeza por
detrs del trabajador social en la escalera, qu tipo de acuerdo es ese? El trabajador
social puede evitarlo todo y salir ileso, no es as? Y torpemente surge en su mente, en
la del trabajador social, esta coreografa. l debe saber que la forma en la que estn
28

todos parados frente a l ha de tener algn efecto en la psicologa del que va a

convertirse en asesino quntuple. Y cmo es que l sale ileso? Porque le entiende. Y
porque nunca ha servido de nada entenderle y presentarle ante s su ideologa
momentnea. No ocurre ninguna purga, nunca ha ocurrido. El muchacho de los
mltiples tiros no puede comprender su acto con antelacin y dejarlo estar, el
trabajador social lo sabe. Lo tiene que saber. Tiene que decirle algo visionario: eres un
idiota, por ejemplo. S, eres un idiota. As por lo menos l sale vivo de esta. Porque
entonces el tirador abandona su plan no planeado y dispara por despecho y luego se
rinde. Porque entonces el tirador se carga, con razn, al trabajador social y luego a s
mismo. Pero tiene que merecerle la pena, no? si lo dice en serio, su actuacin, su
papel. Bsicamente debera sacarle ventaja en algo al futuro asesino mltiple y
dispararse a s mismo, entonces le dejara anonadado. S. Tiene que hacerse
desaparecer del mundo, el mayor farsante de todos, el trabajador social. Y hoy estn
todos los dems sentados alrededor de un asado que se ha celebrado en vez del
entierro. El ejecutor le ha conseguido a la vieja propietaria una vivienda asequible, la
nueva propietaria hila en las inservibles llaves de la casa algodn de azcar, que
todos lamen. El padre cerrajero ha cambiado la cerradura y est feliz por su nuevo
empleo. Estn todos de buen humor por el hecho de que la violencia ha tenido lugar
sin ellos, pero sin asesinatos mltiples. Al trabajador social se le plantar un arbolito
porque hizo lo correcto, se apart del medio. Y se ha restablecido el orden. Para m
como abogado, esta es toda una leccin para la humanidad, que ampara la propiedad
privada. S, todos ellos recuerdan al trabajador social que se sacrific por la paz
comn. l representaba la peor contradiccin personificada, mientras hubiese
seguido literalmente escurrindose en estas excluyentes relaciones de propiedad
donde nadie le haba dado vela.

DAMA
El magnate de los tornillos. Les ha metido en el coco a sus empleados que tienen que
producir ms, que quiere duplicar en los prximos cuatro trimestres la cantidad final
acumulada. Ha pensado en cuadruplicarla. Pero eso an no lo puede decir. Deben
trabajar rpido, escupirse en las manos, dedicar cada minuto, deben tomarlo en serio,
trabajar con la lengua fuera. Ha prometido despegar, a s mismo, ha prohibido
escapadas para echar polvos, a los dems. Todo es ya conocido. Y aade algo ms: yo
slo veo a mis hijos durante las vacaciones.
Qu quiere decir eso? Slo en vacaciones? Cmo? No los ve en todo el ao por
culpa del trabajo, que le imposibilita el ir a ver a sus hijos. Porque se ha convertido en
un autntico animal del trabajo, un leproso del tiempo libre, nunca sin trabajar,
excepto en el tiempo libre, que no es nada ms que las vacaciones una vez por ao.
Porque est siempre en montaje continuo, o qu? Lo que significa que el tiempo no
puede ser libre porque no va a poder elegir, no, porque entonces slo podr ir a ver a
los nios. El magnate de los tornillos no ha dicho que no vea nunca a sus hijos, sino
slo durante las vacaciones.
A m me parece bastante improbable.
En cambio, es ms probable que lo que ocurra sea lo siguiente. Que despida a quien
vea sus hijos. El magnate de los tornillos aconseja con total urgencia que los taladores
y los aguadores tampoco vean a sus hijos en el tiempo no libre de las no vacaciones.
En principio, no. Quiere decir: existira la posibilidad pero l aconsejara no hacerlo.
Grita. Miradme, tengo acaso tiempo para columpiarme? No puedo ni veros, no os
29

soporto, quitaos de mi vista, nios! Tampoco quiero trabajar menos. Y no me voy a

castrar para no quemarme de tanto trabajar. No quiero afeminarme y trabajar menos,
como proclaman por todas partes esas ultra demcratas lesbianas. Yo nunca he
promovido que las mujeres sean iguales que los hombres, sin embargo, si no hubiese
ms remedio s que podra vivir con esta repblica homosexual.
Pero que ocurra al revs, que los hombres quieran ser mujeres, trabajar menos, igual
de poco, eso es el ocaso de la biologa. Lesbianas all a donde se mire. Yo no quiero
que las mujeres y los hombres trabajen slo seis horas al da. No quiero ni pensarlo!
Prefiero la retina enrojecida, acres marcas de sudor, ese cortante fro interior yo
quiero currar hasta que me caiga, quiero que las malditas plagas hagan gimnasia en
mis ojeras mientras duermo, si hace falta. Quiero observarles con ojos de muerto,
quiero que sientan ese dolor que les garantiza su educacin elitista. Eso es lo que
quiero! Quiero que el trasfondo se conserve intacto y que el hombre curre. Eso es
todo lo que quiero! Y quiero que todos le imiten! Quiero que los nios me importen
una mierda. De mi lucidez esculpirn un bloque de hielo, que se derretir en una sola
vida, igual que ya han hecho otros antes que ellos. Se quedarn pegados al hielo y ya
nunca podrn librarse de l. Y me lo agradecern cuando sigan mis pasos, que han
superado todos los desfiladeros. Y ni ellos ni yo nos sentiremos nunca decepcionados.
No mirar ms esos ojos de fascinacin, sabiendo que no necesito ver ya esa mirada
en ninguna parte! Mirad el hielo o la sal, maldita sea! As ms o menos es como habla
o grue. En su interior. As es como piensa.


3 Noticias

Cuatro descercadores vacan el saln (las pinturas de las paredes, las sillas).
Al final slo queda la mesa en el centro del escenario.

DESCERCADOR
Tenemos noticias. En todas partes se estn ocupando casas. Ayer mismo doscientas
personas bloquearon la entrada de una casa en Greinming. La audiencia provincial
que representa al propietario no pudo entrar. Los otros estuvieron celebrando hasta
el amanecer.

DESCERCADORA
La central de polica de Brenner-Villingen se ha mostrado cooperativa en los
reiterados descercos de la zona de viedos del sudoeste, ya que ha cedido a las
demandas de material pesado y liber sus arsenales.

DESCERCADOR
En todas partes la gente est aunando fuerzas para apoyarse en la lucha por la
vivienda. En todas partes la gente est entendiendo que se puede evitar que una
vivienda cambie de propietario. Que se puede evitar que una vivienda sea propiedad
de alguien. Que se puede poner trabas a quien no da preferencia a las prioridades
humanas. A que las personas tengan un techo sobre su cabeza. Para eso existe el
vecindario. Nada clama en contra de la ejecucin de un ejecutor, pero es necesario
que sea as...? Perdn, eso ha sido un desliz, no tiene que ver con esto. Por dnde
bamos?
30


DESCERCADORA
A otro, a quien por la maana le falta la casa porque su llave tuvo que llevarle ante
otra cerradura, que perteneca a otra puerta, a otra vivienda, a otro edificio, por su
parte, por la casa que le falta, la que le han expropiado, tuvo que pagar cuatrocientos
aos de deudas contados, y de pensarlo se puso enfermo.
Cuando se recuper, despus de vaciarse un cubo de agua de lluvia en la cara, llevaba
un casco puesto y disparaba cuando le picaba el dedo. Junto con los dems, a quienes
se haba inculcado sentimientos patriticos, obediencia y otras bobadas, haca rodar
un barril de plvora por un camino de piedras, hacia arriba, hasta bien cerca de las
nubes.
El hombre, que en vano intentaba imaginarse patrias altas como edificios, atisb un
pequeo huerto que se haba librado de la miseria generalizada y, sin que nadie le
viese, se guard algunos tomates y melocotones en la bolsa. Antes de que la tropa
dirigiese el barril de plvora hacia el valle, donde se encontraba el enemigo, como
todos suponan, en solitario se comi tres tomates que estaban a punto de explotar y
que le supieron a gloria.
Antes de engancharse el cinturn de la municin al barril de plvora, movido por los
remordimientos, le haba regalado a un camarada los melocotones. Antes de salir
rodando cuesta abajo con el barril de plvora se dio cuenta de que el enemigo no
poda ser el enemigo. Ahora bien, tuvo suerte y consigui ponerse en pie en un campo
cerca de la iglesia del pueblo, con algunas heridas, pero el barril se haba salvado. No
hubo detonacin. Estaba a punto de sacudirse el polvo de encima cuando una carga
de perdigones le entr en la barriga, disparada por un amigo; aquel, sin embargo, se
consideraba a s mismo el enemigo. Ese error que se ha repetido y se ha grabado en la
tierra cientos de miles de veces, llevaba en este caso frutas. El almuerzo ferment. Y
de la barriga del guerrero creci una tomatera que floreci un par de meses despus.
El calor del verano hizo que los agujeros del cuerpo reventasen; y as es como una
planta nace tierna, y despus fuerte como un roble, del interior de una persona.
La primavera pasada me encontr a ese que perdi su casa. No tena nada que comer
y me com los frutos de su cuerpo, rojos y jugosos. Ahora sabis a qu sabe todo esto.
Entretanto, esta historia ha dado muchas vueltas. En todas partes se labran alfombras
de cadveres en el campo, para plantar la prxima siembra.
Qu hubiese movido a aquel, aquel expulsado fuera de su casa, si hubiese sabido
antes de su final? Que se ande con ojo aquel que carece de techo.


DESCERCADOR
Un chiste! Debido a una nueva interpretacin equivocada de su obra, se revolva
Thomas Hobbes a tal velocidad en su tumba que el cadver rotante perfor la tierra.
De camino al manto de la tierra Hobbes se top con Jean-Jacques Rousseau, que se
encontraba en dificultadas parecidas. Despus de agitarse juntos un rato, cada vez
ms cerca del centro de la tierra, fueron a dar con Adam Smith, y algo ms tarde con
Karl Marx. Los cuatro, en un momento de giro cada vez ms alto, pues el revolverse en
la tumba es un movimiento que una vez puesto en marcha no puede abandonarse sin
ms, y menos an estando a la vista del abrasador ncleo de la tierra, se acercaron
por primera vez de forma significativa al ir extinguindose en el fuego para siempre.

31

Quisieron entonces convenir que al final de su prxima vida preferan ser incinerados
y esparcidos en alta mar.

III DESCERCOS 2/ GRAN GUIOL

1 Pling Society

Dama de la casa, Amigo de la casa (con gorra EEG), Kucov, Lilith y dos descercadores
ms con un cesto de col lombarda y sacos de dormir. Un cuadro de tullidos: la dama de
la casa lleva un esparadrapo en la nariz, al amigo de la casa le sangra la sien. Kucov
lleva el dedo vendado, Lilith una mano, y la descercadora del campo lleva un vendaje
grande alrededor del brazo.

DESCERCADOR
No somos educadores, no se educa a las masas, no enseamos a nadie, tal vez
digamos un poco aquello que no es verdad, es decir, al final nos comportamos como
todo el mundo. Evitamos la violencia actuando un poco violentamente, juntos, contra
uno mismo. Es una medida tctica. Ahora bien, si el oponente malinterpretase esta
violencia y estuviese dispuesto a transformarla, si la emplease para s mismo, por s
misma, contra s misma, si la emplease contra nosotros, ocurrira algo, aquello que
ocurre siempre que est en juego la libertad del ciudadano. La libertad es su rgimen
de propiedad; por ella est dispuesto a ponerlo todo del derecho y del revs a su
antojo. Simplemente, le pone cerco a todo. Utiliza una idea para conseguir sus fines, la
utiliza contra aquellos que originalmente la inventaron. No nos vayamos a obstinar
con nuestra propiedad intelectual, eso sera una paradoja. Pero tenemos confianza en
que nadie use eso en nuestra contra. Somos del campo. Somos de naturaleza afable.

DESCERCADORA
S, ya estamos aqu de nuevo.

KUCOV
No hace mucho tiempo.

DAMA
Quines son esos?

LILITH
Qu le ha ocurrido?

DAMA
Quines son esos?

KUCOV
Y quin es ese?

DAMA
Un sombrero particular, verdad? Un amigo de la casa.

32

LILITH
Gente de la calle.

DESCERCADORA
Gente del campo.

DAMA
Ah.

DESCERCADOR
Qu est haciendo?

DAMA
Un encefalograma. Flujos cerebrales. Al amigo Puedes quitarte ese trasto?

DESCERCADORA
Ah. Por qu? No sabe hablar por s mismo?

DAMA
Lo que mejor se le da es hablar por los dems.

LILITH
Qu le ha ocurrido?

DAMA
Me atacaron. Ayer. Se llevaron la caja fuerte.

LILITH
Mucho?

DAMA
S.

KUCOV
Y ya no tiene nada ms?

DAMA
S. Debajo de la alfombra queda algo.

KUCOV
Nunca lo dijiste.

LILITH
Es que nunca barr debajo de la alfombra, nunca mir debajo de la alfombra.

KUCOV
Puedo echar un vistazo?

33

DAMA
Por supuesto.

KUCOV
No tiene nada en contra.

DAMA
No.

LILITH
Qu est haciendo con su cerebro?

DAMA
Lo examina. Cada da.

El amigo de la casa se golpea con un martillo en la sien. Todos se alarman.

DAMA
Quiere saber si los ltimos tiempos han tenido algn impacto que se plasme en su
cabeza. Lo de fuera. Entra al interior. Y esas cosas.

DESCERCADORA
A m me parece que tanto impacto va a acabar con l.

El amigo de la casa amenaza con golpearse de nuevo con el martillo.

DAMA
No! Esa es slo una medida adicional. Para mejorar el riego sanguneo en el cerebro.

DESCERCADOR
S que se lo toma en serio.

LILITH
Para qu, qu quiere saber?

DAMA
Si hay esperanza de que se puedan establecer nuevas interconexiones. Cada nueva
era necesita su ciencia.

LILITH
Y eso es lo que le interesa?

DAMA
Oh no! Usted tambin se ha hecho algo. Qu es eso?

DESCERCADORA
Una bala me roz. No es para tanto.

34

DAMA
Y usted? Ahora veo que ... Irina, Lilith, otra vez tiene usted...?

LILITH
S, otra vez.

DAMA
Pero con el pelo corto...

DESCERCADOR
Este es Irin, el hombre de la limpieza, Irin.

KUCOV
Qu?

DESCERCADORA
Te sienta bien.

DESCERCADOR
Ayer le atacaron delante de su puerta, justo cuando acababa de cerrar. Los ladrones
estaban agazapados en las escaleras. No los pudo ver. Verdad?

LILITH
S. Me pillaron la mano. Cuando an estaba en la puerta. Por suerte llevaba puestos
los guantes de fregar. Si no hubiese perdido los dedos.

DAMA
Y usted estaba all? Como la ltima vez? Por qu iban a cerrar los ladrones la
puerta? Si lo que quieren es entrar, no?

KUCOV
No...

DAMA
Bueno, mejor dejo de hacer preguntas.

KUCOV
...l estuvo all.

DESCERCADOR
Buenos das, Seora.

DAMA
Menos mal! Venga, sintese. Pero dnde? Se han llevado todos los sillones?
Estaban an aqu ayer por la noche cuando le atacaron? O ha sido esta maana,
cuando la puerta se ha salido de los goznes y se me ha estampado en la cara?Dnde
estn todas las obras de arte? Aqu haba un... Qu era? Ya ni me acuerdo. Ya no s

35

nada, ms que lo estrictamente necesario. Imagnense, si una no se acordase ya ni de

respirar.

KUCOV
No le importa que mire debajo de la alfombra, verdad?

DAMA
En absoluto, en absoluto. Y usted la ayud, sin heridas?

DESCERCADOR
Mostrmonos nuestras heridas.

El descercador se golpea la cabeza contra la mesa y se desploma. Se vuelve a levantar y
le sangra la nariz.

KUCOV
S, no ve cmo sangra. l se enfrent a ellos con total vehemencia. Pero no sirvi de
nada. Entraron y se llevaron los sillones. Sentmonos en el suelo.

DAMA
Cunta violencia.

LILITH
Usted cree? Por qu? Aqu estamos todos en paz. Ha visto usted a algn criminal
violento?

DAMA
Me han dejado los libros. Eso es lo importante. Mire, Oroonoko, lo ha ledo? Lo nico
que falta es un rey, no es cierto?

KUCOV
Pero dgame Seora Dama, por qu la han golpeado si ya no haba nada que llevarse?
La caja fuerte de ah abajo tambin est vaca.

DAMA
Cuando a una le estampan la puerta en la cara, no le da tiempo ni a discutir. Cuando
una despierta del desmallo, no sabe ni qu es lo que tiene en frente. No tengo
explicacin.

KUCOV
No tiene explicacin

DAMA
Di algo de una vez.

KUCOV
Ya, y dnde esta el contenido de la caja fuerte Seora Dama, Sota, Caballo, Rey?

36

DAMA
No tengo ni idea!

AMIGO
No tenemos ni idea. Se golpea de nuevo con el martillo en la sien. Todos se alarman.

KUCOV
Cmo? Mira quien habla. Cmo? Mira quien se est golpeando con un martillo en la
cabeza, y eso para qu? Voluntariamente? Por qu enseguida emplear la violencia?
Por qu estallar a la primera? Venga, sultalo, chaval. Te voy a quitar este sombrero
tan raro. Basta ya de grficos y diagramas. Kucov ha hecho la compra, a partir de hoy
cenamos todos juntos. Preparar la cena para cincuenta personas es ms eficiente que
cincuenta hombres preparndose la cena a s mismos. Comprendes? Y la dama que
firme aqu.

DAMA
Esto?

LILITH
Hemos hecho una propuesta en relacin al testamento. Que todo pasar a manos de
los descercadores. Firme aqu. Esto es para usted, para que tenga usted una copia, por
escrito. Nosotros no lo necesitamos.

DAMA
Gracias! Rasga el contrato.

DESCERCADORA
Venimos directamente del campo. A esta casa de locos aristcratas. Hemos ocupado
un campo, lo hemos cultivado y hemos recogido. La cosecha. Esto es col lombarda. Y
un quintal de manzanas. Pltanos no hay. Y me vienes con esas. Que si el cesto estuvo
ms lleno, eso es todo lo que tienes que decir?

AMIGO
No s cocinar col lombarda.

LILITH
Firme aqu.

DAMA
Gracias!

DESCERCADORA
Hubisemos trado patatas tambin. Pero alguien entr por la noche en nuestro
campo. Se las llevaron. Ahora falta la mitad.

DESCERCADOR
Djalo. Ya no importa. Ahora tenemos que estar tranquilos. No nos lamentamos por la
cosecha.
37



DESCERCADORA
S, s que lo hacemos.

DESCERCADOR
Pero no a ese precio, no poniendo un cerco de nuevo. Entonces s que habra sido
todo en vano de verdad. Si empezsemos nosotros ahora con lo de cercar los
terrenos.

DESCERCADORA
Cost trabajo. Ves mis manos? En realidad no estn hechas para trabajar la tierra.
Puede ser que la prxima vez me entregue a cosas ms livianas. Y no lo digo con doble
sentido. No somos ningunos guarros, no s qu se piensa. No vamos todo el da
bailando por ah en pelotas, por mucho que a usted le guste. Esto es trabajo duro, en
el campo. Y ahora la mitad de la cosecha ha desaparecido, maldita sea.

DESCERCADOR
La prxima vez nos reiremos de esto. Ya vers. Qu miras? Tienes que cocinar.

AMIGO
No s cocinar.

DESCERCADORA
Tambin tenamos guisantes.

DESCERCADOR
Djalo.

DESCERCADORA
Y calabacines.

KUCOV
Claro que sabes.

DESCERCADORA
Toma el cuchillo. Queremos hablar de nuestras contradicciones durante la cena, con
entereza. Esa es nuestra voluntad conjunta.

KUCOV
No puede ser!

DESCERCADORA
Se ha cortado los dedos, no puede ser cierto.

AMIGO
No he apuntado bien.

38

DESCERCADOR
Qu?

DAMA
Pero qu ests haciendo?

DESCERCADORA
Menuda porquera.

KUCOV
Se ha mutilado, el muy idiota.


LILITH
No te vamos a hacer nada.

DESCERCADOR
En realidad se elige al azar quien tiene que cortar la col, no puedes hacer eso, ni
aunque no sepas cortar ni aunque no quieras cortar.

AMIGO
Que no me vais a hacer nada! Miraos!

DAMA
Tranquilzate. No nos van a hacer nada.

KUCOV
Qutale el cuchillo de una vez.

LILITH
Est totalmente fuera de s.

DESCERCADOR
Qu bien.

AMIGO
Atrs o pincho. Aqu dentro.

DESCERCADOR
Ay, por dios!

DESCERCADORA
Maldito idiota, slo tenas que cortar la col lombarda porque todos tenemos hambre.
Tan difcil es de entender?

AMIGO

39

Queris otra cosa. Nos queris cortar en pedacitos y meternos en la cazuela y daros
un banquete ah abajo con los dems salvajes. Ver arder afables aristcratas. Lo he
ledo en todos los muros. Pero conmigo no.

KUCOV
Eres un imbcil.

DESCERCADOR
Ahora se lo ha clavado de verdad. Maldita sea.

KUCOV
Haz algo!

DESCERCADORA
Est totalmente consternada.

LILITH
Mira, la dama no se encuentra bien.

AUSGEHERIN
Venga, vmonos de aqu.

KUCOV
S, vmonos. Esto se est volviendo contra nosotros. Al final parece que de nuevo
sembramos odio y violencia, sangre y armas, terror y azufre, peste, maldita sea. La no
violencia es nuestro precepto ms importante.

LILITH
Vmonos.

KUCOV
Llvate la vitrina de los licores.

DESCERCADOR
No puedo, tengo la espalda fatal.

LILITH
Ya la llevo yo.

KUCOV
Hubiese bastado con que te hubieses lesionado la mano.


DESCERCADOR
Pero eso ya lo haba hecho Irina. No podemos ir todos con la mano lesionada. Sera
inverosmil.

KUCOV
40


Y esto? Esto tambin es inverosmil. Esto parece un campo de batalla. Ya sabamos
que este saln no era el centro neurlgico del ejercicio del poder. Todos sabamos que
no iba a haber resistencia, incluso aunque nos hubisemos puesto amenazantes.
Pero qu decir ante tan abnegada autodestruccin?

LILITH
Nadie lo creera.

DESCERCADOR
Dios mo, si las cosas aqu ya estn saliendo as, no quiero ni saber cmo andarn en
otros sitios.

DESCERCADORA
Hasta luego.

Se van todos menos Kucov que se queda parado en el umbral de la puerta. La dama de la
casa observa al amigo. ste se arrastra por el suelo.

DAMA
Esto ha ido demasiado lejos. Si no puedes soportarlo, te vas.

AMIGO
Adnde?

DAMA
Te vas!

AMIGO
Adnde?

DAMA
Al campo. Necesitas unas vacaciones

AMIGO
Y t?

DAMA
A m me basta con airearme un poco. Se va

Lilith y los descercadores del campo vuelven.

DESCERCADOR
Para cocinar la col lombarda hace falta vino tinto. Un chorro generoso.

LILITH
Os habis credo que ibais a comer solos?

41

DESCERCADORA
Saca la cazuela, indio. Cmo huele a gas. Qu pasa, acaso la dama ha metido la cabeza
en el horno? Era una broma.

DESCERCADOR
Ni lo toques! El vino es para cocinar.

KUCOV
La vieja se ha ido.

DESCERCADOR
No pasa nada. An tardaremos un rato en hervirlo todo. Se sentar con nosotros a la
mesa cuando la comida est lista.

LILITH
Deja esa mierda, indio. An necesitamos tu cerebro. Para el postre. Era una broma.
Venda al amigo de la casa. Te has hecho dao, eh?

DESCERCADORA
Podras darle un trago.

DESCERCADOR
Del vino para cocinar?

KUCOV
Claro, de lo de dems ya no queda nada. Dame un trago a m tambin.

LILITH
Toma, bebe. Todava te necesitamos. No te nos puedes morir ahora. No tenemos nada
contra ti. El hecho de que nos mudemos a esta casa no quiere decir que t te tengas
que ir. No vamos a disparar a nadie, ni al pianista ni a nadie.

KUCOV
Qu est haciendo? Pero qu haces? Eso no.

El amigo se tumba encima de la mesa.

DESCERCADOR
Todo el rato estos malentendidos. Pero quin ha dicho que te vayamos a comer?
Maldita sea! Sintate a la mesa como una persona civilizada! Es que no tienes
educacin?

DESCERCADORA
Qutale de una vez ese casco de mierda!

LILITH
Le ayuda a levantarse. As.

42

KUCOV
Muy bien, as est mucho mejor.

AMIGO
Toma, me puedes disparar? No?

KUCOV
Lrgate de aqu!

AMIGO
Vamos, lo digo en serio, no tengas miedo.

KUCOV
Ah est la puerta. Hasta aqu hemos llegado.

LILITH
No te vamos a hacer nada.

AMIGO
Atrvete.

Kucov le golpea con la culata del revlver en la cabeza, no muy fuerte, ms bien por
despecho. El amigo de la casa cae al suelo.

DESCERCADORA
Ay!

DESCERCADOR
Le has matado!

KUCOV
Qu va!

IRINA
Mira la pantalla del EEG. Est inconsciente.

DESCERCADORA
Le has golpeado!

KUCOV
Tonteras! Slo est cansado. Se echado a descansar un rato. Eso es todo. Ha
entendido algo y eso le resulta agotador. Aqu hay una frecuencia cerebral ms
elevada. Porque por vez primera est tratando de pensar lo impensable. Que somos
totalmente pacficos. Que queremos comer todos juntos. No se lo poda imaginar.
Entonces el cerebro tiene que trabajar doble. Lo imprimiremos! Lo veis? Lo
colgaremos en todas las paredes. En cada muro. Qu obra.

Los descercadores se van con los aparatos.
43


3 Eplogo

El escenario est vaco, slo el amigo de la casa, que se ha vuelto a levantar

AMIGO
Y entonces ella vuelve, porque esto no puede terminar as. Ella vuelve a casa y se
queda en el umbral de la puerta. Apoyando el hombro izquierdo en el marco, la mano
derecha sobre la cadera, el brazo izquierdo oculto detrs de su espalda, porque lleva
el bolso con la pistola. Est apoyada en la puerta, con aire desenfadado, la misma por
la que antes sali con los ojos llenos de lgrimas. Y dice con un suave temblor en la
voz: Lo hubiese dado todo. Incluso mi propia vida. Si hubieseis sido honestos. Es
imposible sin violencia. Verdad? No todos son tan afables como yo. Qu hacis
cuando alguien saca un arma, qu hacis? Cmo os imaginis la transicin? Y quin
os va a heredar? Se pueden legar los intereses? Y qu ocurre cuando la herencia
fenece, la herencia comunal de todos los descercadores del mundo? Qu ocurre
entonces? Que entonces el notario tiene que redactar de nuevo el testamento.
Entonces saca el arma del bolso. Es un fusil de asalto perfectamente normal, de
Heckler y Koch, un G3, o algo as. Lo saca del bolso y dispara un tiro, uno detrs de
otro. Y espera a que haya alguna reaccin. Si hay resistencia o algo parecido. Si los
descercadores son capaces de devolver el golpe llegado el momento. Pero no ocurre
nada. Y dispara cuatro veces. Pam, pam, pam, pam. Y no papapapam. O por si le fallase
la puntera y para estar segura de que da en el blanco: papapapapapapapapapam. As
no. Exactamente cuatro casquillos de bala caen al suelo de forma tal que se oye rodar
al primero un par de centmetros antes de que se produzca el siguiente disparo. A m
no me dispara. Yo soy el notario, s, eso es lo que soy. Y por la presente, declaro
vuestros descercos finalizados, tiroteados.
El final es grandioso. No es maravilloso, esa lucidez que dice que no puede salir bien?
No les parece? Porque el cuerpo de la plebe yace en el suelo, fusilado. Y a posteriori
se puede decir: poda haber salido bien. Un comienzo. Porque hay personas que no
soportan que no haya un final. Si no fuese porque alguien se ha tomado la justicia por
su mano, por lo que ningn aristcrata receloso ha podido ser demandado de forma
eficaz, seguiramos aqu sentados comiendo manzanas y col lombarda, ad calendas
graecas. Y quin puede desear algo as?
Tengo que pintarlo yo mismo, de cabeza. De izquierda a derecha: aqu una cuesta
empinada, luego un bloque, a partir de aqu un suave descenso, de forma escalonada,
abierto por el lado derecho.... Una obra maestra. Un da todo el mundo querr verlo:
un cerebro, que reacciona, cuando hay disparos. El cerebro. Un da admirarn lo que
puede pasar con los nervios del crneo, cuando el mundo exterior se haya ido a pique,
cuando todo sea un mismo alboroto, cuando llegue a su fin, cuando todo vuelva a ser
como antes.

44

Sepulturas de hroes II, Necrpolis. Fotograma Fijo.

Fin.



APNDICE

Intermezzo

-Es posible que aqu, en este escenario, nadie se enamore o arda de amor?
-S, bien puede ser.
-Quiere decir eso que el amor no desempea un papel importante?
-Eso no puede ser
-Y por qu entonces no tiene lugar? Ni siquiera entre bastidores. He buscado por
todas partes.
-Hay veintids formas de amor. Eres incapaz de verlas.
-Te parece que estoy solo?
-Creo que s

El intermezzo puede interpretarse en cualquier parte de la obra por todos los actores.
Cuanto ms a menudo, mejor.

45