R Link

R-Link
Resumen
Precauciones de utilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin de los mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principios de utilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido, apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aadir y gestionar los favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar el reconocimiento de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navegacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir un destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen y voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leer un mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparar un recorrido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de trfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizar el mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicios de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicios Z.E.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punto de recarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permetro de autonoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aadir y gestionar las direcciones memorizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de navegacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.3
E.4
E.4
E.5
E.13
E.15
E.18
E.19
E.20
E.23
E.23
E.28
E.29
E.30
E.33
E.34
E.37
E.38
E.40
E.41
E.42
E.43
E.44
E.1
Multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visor de fotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproductor de vdeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emparejar, desemparejar un telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar, desconectar un telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestionar la agenda del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar / recibir una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mientras habla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Driving eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda al aparcamiento, cmara de marcha atrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vehculo elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordenador de a bordo, ajustes del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin del men Servicios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descargar e instalar aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de servicios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.2
E.47
E.47
E.50
E.51
E.52
E.53
E.54
E.54
E.55
E.56
E.57
E.59
E.60
E.61
E.62
E.62
E.63
E.65
E.67
E.68
E.69
E.69
E.70
E.74
E.75
E.75
E.79
Precauciones de utilizacin
Es indispensable seguir las precauciones de utilizacin del sistema, que se detallan a continuacin, por razones de seguridad o
riesgo de sufrir daos materiales. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que se encuentre.
Precauciones que conciernen a la manipulacin del sistema
Utilice los mandos y consulte la informacin de la pantalla siempre que las condiciones de circulacin se lo permitan.
Regule el volumen a un nivel moderado que le permita or los sonidos del entorno.
Precauciones que conciernen a la navegacin
La utilizacin del sistema de navegacin no exime en ningn caso al conductor de mantener la atencin durante la conduccin del vehculo.
Dependiendo de las zonas geogrficas, al mapa integrado en la tarjeta SD le puede faltar informacin relacionada con las
novedades en el recorrido. Mantngase alerta. En todos los casos, el cdigo de circulacin y las seales de carretera siempre tendrn prioridad sobre las indicaciones del sistema de navegacin.
Precauciones materiales
No realice ningn desmontaje o ninguna modificacin del sistema para evitar cualquier riesgo material y posibles quemaduras.
En caso de disfuncionamiento y para cualquier operacin de desmontaje, consulte con un representante del constructor.
No introduzca cuerpos extraos, ni una tarjeta SD daada o sucia en el lector.
Limpie siempre la pantalla con un pao de microfibra.
Utilice una tarjeta SD adaptada a su sistema de navegacin.
Es obligatorio aceptar las condiciones generales de venta antes de utilizar el sistema.

La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas conocidas en la
fecha de concepcin de este documento. El manual rene el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos. Su
presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Asimismo, en este
documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del ao.
E.3
descripcin general
I Men contextual.
A
FM1
J Mapa de navegacin.
Preset 3
K Posicin actual del vehculo.
BNR - Dancefloor
O P
Ir a...
L Favoritos.
M Driving Eco.
Inicio
N Men principal.
Flujo de
energa
Men
K J
Nota: se puede modificar la configuracin de la pantalla de inicio. Consulte el

apartado Pantalla de inicio del captulo Ajustes del sistema.
Destinos recientes
Posiciones
guardadas
Direccin
Bsqueda
local
Estacin de
carga
Pantalla de inicio
Pantalla men
A Informacin de audio.
O Ir a la pgina anterior.
B Notificaciones del sistema.
P Nombre del men.
C Calidad del aire exterior / Funcin

Eco.
Q Ir a la pgina siguiente.
D Registro de llamadas / Estado del telfono conectado.

E Temperatura exterior.
F Hora.
G Informacin de Trfico.
H Instrucciones de navegacin y distancia antes del prximo cambio de
direccin.
E.4
R Nombre de la funcin o del submen.

S Volver al men anterior.
presentacin de los mandos (1/8)

Mandos de pantalla
Funcin
2
3
4
5
Desde una lista: desplazarse hacia arriba.

Desde el mapa: modificar la escala (modo ZOOM).
Tecla de confirmacin.
Desde una lista: desplazarse hacia abajo.

Desde el mapa: modificar la escala (modo ZOOM).
Ver el men principal.
Presin: encendido / apagado.

Rotacin: ajustar el volumen de la fuente que se est escuchando.
E.5

Frontal multimedia
15
E.6
14
13
12
10
11
Presentacin de los mandos (3/8)

6
7
Funcin
Pulsacin breve: encendido / apagado.
Rotacin: ajusta el volumen de la fuente que se est escuchando.
Escuchar la radio / cambiar la gama de ondas.
Pulsacin breve:
cambiar de pista en un CD.
Pulsacin prolongada:
avanzar o retroceder rpidamente en un CD.
Seleccionar una fuente externa.
10
Expulsar un CD.
11
Ir al men principal.
12
Abrir el men contextual.

Movimiento:
desplazarse por el mapa;
arriba / abajo: desplazarse por las distintas zonas de un men (barra superior, zona central y barra inferior);
izquierda / derecha: desplazarse por las diferentes pestaas de un men.
13
Rotacin:
desplazarse por los diferentes elementos de una zona;
modificar el tamao de la escala (modo ZOOM).
Presin:
confirmar.
14
Volver al men anterior.
15
Ir a la pantalla de inicio.
E.7
Presentacin de los mandos (4/8)

Frontal de la radio
Para ver ms funciones, consulte la descripcin del mando central.
16
17
18
19
21
19
23
19
16
E.8
20
23
17
23
22
19
23
21
22

Funcin
16
Escuchar la radio.
17
Encendido / Apagado.
18
Rotacin: ajusta el volumen de la fuente que se est escuchando.
19
Pulsacin breve: recuperar una emisora de radio.

Pulsacin prolongada: memorizar una emisora de radio.
20
Rotacin: buscar emisoras de radio, cambiar de pista en un CD.
21
Expulsar un CD.
22
Seleccionar una fuente externa.
23
Pulsacin breve:
desplazarse horizontalmente en las pantallas;
desplazarse por las diferentes zonas de la pantalla;
cambiar de pista en un CD o una lista de reproduccin.
Pulsacin prolongada:
avanzar o retroceder rpidamente en un CD o un fichero de audio.
E.9

Mando bajo volante
24
Funcin
25
26
27
29
28
24
28
26
30
27
29
E.10
24
Elegir la fuente de audio.
25
Descolgar / colgar una llamada (modo telfono).
26
Sube el volumen de la fuente que se est escuchando.
27
Bajar el volumen de la fuente que se est escuchando.
26+27
Cortar / restablecer el sonido de la radio.

Poner en pausa / reanudar la reproduccin de la pista de audio.
28
Cambio de modo radio (emisoras memorizadas / lista / frecuencia).
29
Buscar emisoras de radio / cambiar de pista o carpeta de audio.
30
Pulsacin breve:
silenciar / activar el sonido;
descolgar / colgar una llamada (modo telfono).

Mando situado bajo el
volante con mando vocal
31
32
37
33 34
36
35
Funcin
31
Elegir la fuente de audio.
32
Cambio de modo radio (emisoras memorizadas / lista / frecuencia).
33
Sube el volumen de la fuente que se est escuchando.
34
Pulsacin breve:
descolgar / colgar una llamada (modo telfono);
silenciar / restablecer el sonido.
35
Bajar el volumen de la fuente que se est escuchando.
36
Buscar emisoras de radio / cambiar de pista o carpeta de audio.
37
activar / desactivar el reconocimiento de voz (segn el vehculo).
E.11

Mando central
38
Funcin
39
40
41
38
Volver al men anterior.
39
Ir a la pantalla de inicio.
40
Abrir el men contextual.
41
Acceder al men Telfono.
42
47
46
45
44
43 42
Movimiento:
desplazarse por el mapa;
arriba / abajo: desplazarse por las distintas zonas de un men
(barra superior, zona central y barra inferior);
izquierda / derecha: desplazarse por las diferentes pestaas de un
men.
Rotacin:
desplazarse por los diferentes elementos de una zona;
desplazarse en una lista;
modificar el tamao de la escala (modo ZOOM).
Presin:
confirmar.
E.12
43
Abrir la pantalla de la fuente que se est escuchando (radio, CD de

audio, etc.).
44
Activar el protector de pantalla para ocultar el mapa.
45
Acceder a los favoritos.
46
Ir al men principal.
47
Acceder al men Navegacin.
Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin (1/2)

Tarjeta SD
Con el sistema de navegacin se suministra una tarjeta SD. Contiene, entre
otras cosas, la cartografa de su pas o
grupo de pases.
Con regularidad se editan actualizaciones, especialmente de cartografas.
Solamente estn disponibles mediante
descarga, insertando la tarjeta SD del
sistema de navegacin en el puerto
SD de su ordenador, conectado a
Internet.
Utilice la tarjeta SD exclusivamente para la utilizacin y actualizacin del sistema de navegacin.

No la inserte en ningn otro aparato
(cmara de fotos, GPS porttil...), ni
en otro vehculo.
Tras la entrega de su vehculo nuevo,

dispone de un plazo mximo aproximado de 60 das para actualizar la cartografa gratuitamente. Pasado este
plazo, las actualizaciones sern de
pago.
Tambin puede descargar cartografas que cubren ms pases que

su cartografa original (por ejemplo,
Europa occidental).
Utilice solamente la tarjeta SD compatible con el navegador de su vehculo.

E.13
Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin (2/2)
Configuracin del sistema
Teclados
Extraer tarjeta SD
Definir unidades
Estado e informacin
Restablecer config.
fbrica
Insertar la tarjeta SD
Retirar la tarjeta SD
Con el contacto cortado, inserte la tarjeta SD en el puerto SD1 de su vehculo.
En el men principal, pulse Sistema

y despus Retirar la tarjeta SD para
expulsar la tarjeta SD con total seguridad.
Nota: no inserte la tarjeta SD en otro

vehculo.
Una tarjeta SD es frgil, no la doble.

Insrtela correctamente.
E.14
Para retirar la tarjeta SD del puerto

SD1, empuje la tarjeta y despus sultela. La tarjeta sale unos milmetros.
Tire de la tarjeta para extraerla completamente.
Por razones de seguridad,

efecte estas operaciones
con el vehculo parado.
principios de utilizacin (1/3)
2
1
Pantalla tctil1
Mandos de pantalla
Frontal multimedia
Desplazarse en un men
La pantalla tctil 1 permite acceder a

las funciones del sistema. Toque la
pantalla tctil1 para pasar las pginas
y abrir un men.
Pulse la tecla 3 para entrar en un

men. Utilice las teclas 2 para pasar
los contactos telefnicos, las emisoras
de radio, etc.
Utilice el mando giratorio 5 para moverse entre mens y confirme su seleccin con el botn central6 para entrar
en el men elegido.
Nota: en funcin del vehculo, el uso de

la pantalla tctil puede estar restringido
mientras se circula.
Validar/cancelar una eleccin
Pulse la tecla4 para volver a la pantalla de inicio.
Pulse el botn central6 para confirmar

un cambio.

Confirme siempre un cambio de parmetro pulsando la tecla Hecho.
Pulse el botn7 para anular una seleccin y volver al men anterior.

Pulse el botn8 para volver a la pantalla de inicio.
E.15

9
pulse la palanca de control11 para

abrir el elemento seleccionado;
10
en los mens con pestaas, mueva

la palanca de control11 a izquierda
y derecha para ir de una pestaa a
otra.
Pulse la palanca de control 11 para
confirmar un cambio.
Favoritas - Navegacin
Aadir favorito
Eliminar un favorito
Eliminar todos los favoritos.
Pulse el botn9 para anular una seleccin y volver al men anterior.
Mando central
11
Utilice la palanca de control 11 para
pasar de un men a otro:
Mueva la palanca de control 11
hacia arriba o hacia abajo para moverse por las diferentes zonas de la
pantalla (barra superior, zona central
o barra inferior);
Pulse el botn10 para volver a la pantalla de inicio.
Mens contextuales
Disponible desde la mayora de mens

del sistema, el men contextualA permite acceder a submens (eliminar favoritos, modificar un itinerario mientras
se navega, etc.).
gire la palanca de control 11 para

moverse por los diferentes elementos de una zona;
E.16

Telfono sirve para emparejar al sistema un telfono porttil y utilizarlo
en el modo de manos libres;
Men principal
FM1
Preset 3
BNR - Dancefloor
Flujo de
energa
Navegacin
Vehculo
Multimedia
Telfono
Servicios
Sistema
Men
Presentacin de la pantalla
de inicio
Presentacin del men

principal
La pantalla de inicio es la pantalla por

defecto de su sistema multimedia. Se
compone de diversos accesos directos
a otras funciones, como la navegacin
o la radio.
Para acceder al men principal, desde

la pantalla de inicio, pulse el botn
Men.
Para ver una descripcin de la pantalla de inicio, consulte el captulo

Descripcin general.
Nota: se puede modificar la configuracin de la pantalla de inicio. Consulte el
apartado Pantalla de inicio del captulo Ajustes del sistema.
Vehculo incluye la gestin de ciertos

equipamientos como la cmara de
marcha atrs, el ordenador de bordo
y Driving Eco, as como ciertos elementos especficos de los vehculos
elctricos;
Servicios contiene la tienda en lnea
R-Link Store y las aplicaciones;
Sistema permite ajustar diversos
parmetros del sistema multimedia
como la visualizacin, el idioma, la
fecha y la hora...
El sistema est formado por seis grandes bloques, todos accesibles desde el
men principal:
Navegacin contiene todas las funciones de guiado por satlite, los
mapas de carreteras, la informacin
del trfico, los servicios LIVE y las
alertas de zonas de riesgo;
Multimedia permite gestionar la
radio y la lectura de los ficheros de
audio y vdeo;
E.17
Encendido, apagado
Parada
Con el contacto cortado, el sistema se
para automticamente antes de abrir la
puerta del conductor del vehculo.
Seguridad
Aviso: conduzca de manera segura y obedezca en todo momento la normativa local de trfico.
El uso compartido de datos est
Ha seleccionadoautorizado
compartir informacin fuera de este vehculo.
Puede cambiar esta configuracin en cualquier momento desde el
men Servicios.
Cambiar configuracin
Hecho
Idioma
Encendido
El sistema multimedia se pone en
marcha automticamente al poner el
contacto. En los dems casos, pulse la
tecla encendido / apagado.
Al encenderlo, el sistema le permite
configurar ciertas funciones.
Pulse el botn Cambiar configuracin1 para autorizar o no los datos
compartidos.
Pulse el botn Idioma3 para cambiar el idioma del sistema.
Pulse Hecho 2 para empezar a
utilizar el sistema multimedia.
E.18
Con el contacto puesto, pulse la tecla

de encendido / apagado del sistema de
audio.
Reiniciar el sistema
Para reinicializar todos los parmetros
de los sistemas y eliminar cualquier
dato personal, vaya al men principal, seleccione Sistema y despus
Restablecer config. fbrica; a continuacin, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
Pantalla temperatura/hora
Esta pantalla aparece al abrir la puerta
del conductor, antes de encender el
contacto del vehculo.
Tambin puede visualizarse al apagar
el sistema: con el contacto puesto,
pulse la tecla de encendido / apagado
del sistema de audio. El sistema detiene entonces el guiado y presenta
una sencilla pantalla con la hora y la
temperatura exterior.
Aadir y gestionar los Favoritos

Aadir un favorito de telfono4
Favoritas - Navegacin
FM1
Preset 3
BNR - Dancefloor
Flujo de energa
Aadir favorito
Eliminar un favorito
Aadir un favorito de servicios5
Eliminar todos los favoritos.
Seleccione un apartado vacoA, o +,

y a continuacin Aadir favorito.
Seleccione en la lista la aplicacin instalada que desea aadir a los favoritos.
Men
Aadir favoritos
En la pantalla principal, pulse el
botn 1. El men Favoritos permite
gestionar cuatro tipos de favoritos:

Navegacin2;
Multimedia3;
Telfono4;
Services5.
Aadir un favorito de navegacin2

Seleccione el favorito en la lista para
aadir un destino guardado a favoritos.
Nota: para aadir un favorito de navegacin, antes deber haber guardado una direccin. Consulte el apartado Validar el destino, en el captulo
Introducir un destino.
Aadir un favorito de multimedia3


Seleccione en la lista el contacto telefnico que desea aadir a los favoritos.
Consulte el captulo Gestionar la
agenda del telfono para ms informacin.

Escoja el favorito de entre la lista para
aadir un preset radio (FM nicamente)
a favoritos.
Eliminar de favoritos
Para eliminar un favorito, pulse +, y
a continuacin pulse en el favorito que
desea eliminar y Eliminar un favorito.
Aparecer un mensaje de confirmacin
en la pantalla, seleccione Eliminar
para aceptar.
Para eliminar todos los favoritos, pulse
+ y a continuacin Eliminar todos
los favoritos.. Aparecer un mensaje
de confirmacin en la pantalla, seleccione Eliminar para aceptar.
E.19
utilizar el reconocimiento de voz (1/3)

Presentacin
Su sistema multimedia cuenta con un
sistema de reconocimiento de voz que
le permite controlar ciertas funciones
con la voz. Ello le permite utilizar el sistema multimedia con las manos en el
volante.
Icono central
Segn el estado del sistema, pueden

aparecer diversos iconos centrales:
Men principal del control por voz
Destino
icono Micrfono: el sistema est listo

para recibir su mando vocal;
Telfono
icono Carga: el sistema est cargando datos;
Aplicaciones
Activacin
Para activar el sistema de reconocimiento de voz, pulse el botn de reconocimiento de voz de su vehculo. La
pantalla tctil muestra el men principal
de control vocal.
A partir del men principal de control
vocal, es posible utilizar el mando vocal
para controlar tres funciones:
la navegacin;
el telfono;
las aplicaciones instaladas.
Nota: la posicin del botn de reconocimiento de voz vara segn vehculos. Para ms informacin, consulte el
manual de utilizacin de su vehculo.
E.20
Salir
Ayuda
Indicador de reconocimiento
de voz1
El indicador de reconocimiento de
voz1 est formado por seales de colores y un icono central.
Seales de colores
Las seales de colores sirven para optimizar el reconocimiento de voz:
seal verde: reconocimiento de voz
ptimo;
seal naranja: reconocimiento de
voz correcto;
seal roja: reconocimiento de voz
medio.
icono Altavoz: el sistema le brinda

informacin a travs de una voz artificial.
utilizar el reconocimiento de voz (2/3)
Nueva direccin
Destino
Salir
Nota: tambin puede introducir un destino reciente desde el men principal

de mando vocal. Para ello, pulse el
botn de mando vocal y diga Destinos
recientes; a continuacin, seleccione
su destino.
Telfono
Aplicaciones
Gran Va 35, Madrid
Ayuda
Controlar la navegacin con

el reconocimiento de voz
A travs del mando vocal integrado
en su sistema de audio, puede introducirse una direccin de navegacin.
Para ello:
pulse el botn de mando vocal para
ver el men principal de mando
vocal;
cuando el sistema emita una seal
sonora, diga Destino;
Volver
Ayuda
diga Direccin y dicte la direccin de destino completa (nmero,

nombre de la calle y ciudad de destino);
el sistema le incida la direccin introducida; confirme su destino para
comenzar el guiado.
Nota: hable en voz alta y clara. Utilice
el indicador de reconocimiento de voz
para optimizar el reconocimiento de
voz.

La utilizacin del sistema
de navegacin no exime,
en ningn caso, al conductor de
mantener la atencin durante la
conduccin del vehculo.
E.21
utilice el reconocimiento de voz (3/3)
Marque un nmero
Destino
Nota: tambin puede llamar a un contacto grabado o a otro nmero desde el

men principal de mando vocal. Para
ello, pulse el botn de mando vocal y
diga el nombre de su contacto grabado
o el nmero al que desea llamar.
Telfono
Aplicaciones
0031 123 456 789 100
Abrir una aplicacin con el

reconocimiento de voz
Llamar
Eliminar
Salir
Ayuda
Utilice un telfono con

reconocimiento de voz
A travs del mando vocal integrado en
su sistema de audio puede llamar a
cualquier nmero. Para ello:
vocal;
sonora, diga Telfono;
E.22
Volver
Reiniciar
Ayuda
diga el nombre del contacto al que

desea llamar o dicte el nmero de telfono;
Nota: se recomienda dictar los dgitos del nmero uno a uno.
el sistema le indicar el nmero introducido; diga Llamar para llamar
al nmero dictado o Eliminar para
dictar otro nmero.
A travs del mando vocal integrado en

su sistema de audio se puede abrir una
aplicacin. Para ello:
vocal;
sonora, diga Aplicaciones;
diga el nombre de la aplicacin que
desea abrir para comenzar a utilizarla inmediatamente.
Introduccin de un destino (1/5)
Navegacin
Ir a...
Ir a...
Itinerarios
Cambiar ruta
Servicios
de navegacin
Ver mapa
Configuracin
Ir a...
Inicio
Destinos recientes
Posiciones
guardadas
Direccin
Bsqueda
local
Estacin de
carga
Men Navegacin
Men Ir a...
Desde la pantalla de inicio, pulse

el botn Men y, a continuacin,
Navegacin para acceder al men
Navegacin.
El men Ir a... propone distintos mtodos para indicar un destino:

introducir una direccin en el apartado Direccin de uno de los siguientes modos:
escribir una direccin completa
(ciudad, calle y nmero);
buscar por cdigo postal;
seleccionar un Centro ciudad;
seleccionar un cruce o interseccin;
seleccionar Inicio;
seleccionar una direccin entre las
Posiciones guardadas;
Punto de
inters
Punto del
mapa
Latitud
Longitud
seleccionar un destino de entre los

Destinos recientes;
seleccionar un destino mediante
Bsqueda local;
seleccionar un destino por Estacin
de carga (vehculo elctrico);
seleccionar una direccin a partir de
un Punto de inters (PI);
seleccionar un Punto del mapa;
seleccionar una Latitud y una
Longitud.

E.23

Pulse en el nombre de la ciudad que
aparezca para confirmar la seleccin.
Acceda a la lista completa correspondiente a su bsqueda seleccionando Lista2.
Seleccione la ciudad deseada.
Proceda del mismo modo en los
campos Calle y Nmero de
casa.
1
Calle :
Paris
Avenue de la grande arme
Lista
Introducir una Direccin

En este apartado puede introducir la direccin completa o una parte de ella:
pas, ciudad, calle y nmero de calle.
Nota: el sistema conserva en la memoria las ltimas ciudades introducidas.

Puede seleccionar directamente una
de ellas pulsando en la zona1.
Nota: solo se admiten las direcciones
del mapa digital que son conocidas por
el sistema.
Inicio
Al utilizarlo por primera vez, el sistema

le pedir que elija el pas de destino.
Este apartado le permite lanzar el

guiado hacia su domicilio.
En los siguientes usos, podr introducir

el nombre de la ciudad deseada o su
cdigo postal con el teclado3. El sistema puede proponerle varios nombres
de ciudades en la zona1.
Para guardar la direccin de su domicilio, utilice el men Preferencias y

Cambiar posicin de casa.
Posiciones guardadas
El apartado Posiciones guardadas
reagrupa los destinos frecuentes guardados, como su lugar de trabajo por
ejemplo.
En el men Navegacin, seleccione la seccin Ir a...;
Seleccione Posiciones guardadas
y acepte;
Seleccione la direccin de destino
deseada en la lista de las direcciones para comenzar el guiado.
Puede gestionar sus direcciones memorizadas en el men Preferencias,
seleccionando a continuacin
Gestionar posiciones guardadas.
Nota: el icono Posiciones guardadas
ser de color gris si no ha guardado
ninguna direccin.

E.24
Ir a...
Inicio
Destinos recientes
Posiciones
guardadas
Direccin
Bsqueda
local
Estacin de
carga
Destinos recientes
Este apartado le permite seleccionar
un destino a partir de la lista de las ltimas direcciones que se hayan utilizado. Estas memorizaciones se efectan automticamente.
En el men Navegacin, seleccione la seccin Ir a... y, a continuacin, la seccin Destinos recientes.
De entre la lista de destinos memorizados, seleccione una direccin
para comenzar el guiado.
Bsqueda local
Estacin de carga
Este servicio le permite buscar rpidamente cualquier punto de inters con

una palabra clave y confirmarlo como
destino.
Este men le permite localizar un punto

de recarga para su vehculo elctrico y
planificar un recorrido hacia ese lugar.
La lista de los puntos de recarga se actualiza automticamente cuando conecta su aparato a MyRenault.
Consulte el captulo Actualizacin del
sistema de este documento.
En el men Navegacin, seleccione la seccin Ir a... y, a continuacin, la seccin Bsqueda

local.
Introduzca su palabra clave utilizando el teclado tctil y acepte.
De entre la lista de elementos encontrados, seleccione una direccin
para comenzar el guiado.
Nota: este icono solo aparece si est
suscrito a los Servicios LIVE en los
pases donde estn disponibles (consulte el apartado Servicios de navegacin del presente documento).
Nota: puede gestionar sus puntos personales a travs del men Parmetros
del vehculo elctrico (VE). Consulte
el apartado Parmetros de navegacin.
Nota: los puntos de recarga personales se almacenan en el sistema de navegacin, mientras que la lista genrica
de puntos de recarga se guarda en la
tarjeta SD. Solo la lista de la tarjeta SD
se puede actualizar. Y solo las estaciones de recarga personales se pueden
gestionar desde el sistema de navegacin.
E.25
Ir a...
Punto de inters
Punto del
mapa
Latitud
Longitud
Bsqueda por categora de PI

Seleccione el tipo de categora deseado. Elija la zona buscada: PI
prximo, PI en ciudad o PI cerca
de casa.
Introduzca un nombre de ciudad y empiece la bsqueda con Hecho.
Latitud Longitud
Esta funcin le permite definir un destino con los valores de latitud y longitud.
Bsqueda por el nombre del PI

Introduzca el nombre del PI buscado;
el sistema lo busca automticamente.
Punto del mapa

Punto de inters (PI)
Un punto de inters (PI) es un servicio,
un establecimiento o un lugar turstico
que se encuentra cerca de una localidad (el punto de partida, la ciudad de
destino, en el trayecto). Los PI se
clasifican en distintas categoras: tipos
de restaurantes, museos, aparcamientos...
Esta funcin le permite definir un destino a partir del mapa. En el men

Navegacin, seleccione Ir a... y
Punto del mapa.
Desplcese por el mapa a fin de colocar el cursor sobre su destino, despus
confirme: el sistema calcula el itinerario.
Existen varias opciones para buscar un

PI:
la categora,
el nombre del PI que se busca.
En el men Navegacin, seleccione
la seccin Ir a..., y a continuacin
Punto de inters y acepte.
E.26


4
Ir a...
LIVE
Magny-les-hameaux
0:15 h
8.5 km
El ms rpido
IQ Routes
1 Janvier, 0:32
Hecho
Resumen del itinerario

seleccionado
La pantalla est compuesta por dos
pestaas:
la pestaa trayecto 4 le permite visualizar un resumen del recorrido;
la pestaa Live5 muestra la informacin del trfico en tiempo real (previa
suscripcin).
Validar el destino
Una vez introducida la informacin relativa a su destino, el sistema muestra un resumen del recorrido para su
validacin. Una vez aceptado el recorrido, el sistema calcula el itinerario.
Por defecto, se calcula el recorrido ms
rpido.
Nota: el criterio del clculo puede modificarse a partir de los parmetros.
Al terminar el clculo, el sistema muestra la sntesis de navegacin y le ofrece
dos opciones:
+, le permite visualizar los detalles del recorrido de distintas formas
(consulte el prrafo Detalles del itinerario en el captulo Guiado),
cambiar el itinerario y registrar el itinerario.
Hecho, el guiado comienza.
Nota: si no valida, la pgina se cierra al
cabo de diez segundos y lanza la ruta
automticamente.
Nota: segn el nivel de carga del vehculo, si se puede alcanzar el destino, el sistema de guiado se pone en
marcha; si el nivel de carga es insuficiente, el sistema le ofrece la posibilidad de buscar un punto de recarga en
el trayecto.
Nota: IQ Routes es una funcin
de optimizacin del tiempo de recorrido
mediante datos estadsticos y le permite calcular los itinerarios en funcin
de la circulacin media, segn los das
y las horas. Para activar o desactivar esta funcin, consulte el captulo
Parmetros de navegacin.
Garanta de actualizacin de mapa
Tras la entrega de su vehculo nuevo
dispone de un plazo mximo para actualizar la cartografa gratuitamente.
Pasado este plazo, las actualizaciones
sern de pago.
Si desea ms informacin, consulte
con el representante de la marca.
Dependiendo de si el nivel de carga del

vehculo es suficiente o no, aparece
una bandera6 verde o roja en el punto
de destino.
Nota: pulse en una de las pestaas
para ver su contenido.
E.27
Volumen y VOCES
Configuracin de sonido
Niveles de
sonido
Voz de ordenador
Configuracin
Alertas
Sensibilidad a la
velocidad
Voz
Desactivar gua
de voz
Administrar PDI
Planificacin
de rutas
Voz
Mostrar PDI en
mapa
Configuracin
de EV
Volumen
Seleccionar una voz
Modificar el volumen
Para modificar el volumen, utilice el
mando de sonido del sistema de audio
durante un mensaje vocal o desde el
men Sistema, Sonido y Niveles
de sonido. Podr ajustar el volumen
de los siguientes elementos:
volumen principal;
instrucciones de navegacin;
manos libres del telfono;
timbre del telfono;
mensaje de voz;
sonidos del sistema;
sonido de la ayuda al aparcamiento;
anuncios de trfico.
Pulse Hecho para guardar los cambios en el volumen sonoro.
El sistema le ofrece la posibilidad de

seleccionar una voz artificial o una
voz humana grabada. Esta voz se utiliza para las instrucciones vocales.
Para modificar la voz utilizada en el
sistema de navegacin, seleccione
Navegacin en el men principal,
Configuracin y Voz. Seleccione
una voz de la lista.
E.28
Voz de sntesis
Las voces artificiales las genera el sistema de navegacin. Estas le proporcionan instrucciones orales mientras
conduce. Pueden anunciar las direcciones (ejemplo: gire a la derecha) e informacin de las seales de trfico.
Nota: el reconocimiento de voz funciona solo con las voces artificiales.
Voces humanas grabadas
Las voces humanas grabadas son
voces grabadas por un actor.
Nota: las voces humanas grabadas
solo proporcionan instrucciones de
guiado sencillas.
leer un mapa
A B C
Leyenda del mapa

A Panel de indicacin de limitacin de
velocidad (el valor de velocidad indicada depende de la unidad elegida).
Consulte el captulo Ajustes del sistema para obtener ms informacin
sobre la seleccin de unidades.
Nota: la seal pasa a rojo y parpadea si se sobrepasa la velocidad.
B Ampliar / reducir: pulse la lupa para
ver los botones de ampliar y reducir
la imagen.
C Nombre de la prxima carretera principal o informacin sobre la prxima
seal de direccin, si procede.
D Calidad del aire exterior.
E Informacin del telfono.

F Temperatura exterior (Informacin
meteorolgica).
G Hora actual.
H Men contextual.
I Distancia y direccin del prximo
cambio de direccin / Ajuste del volumen de las indicaciones de guiado.
J Informacin del sistema de audio.
K Posicin actual
L Volver a la pgina anterior.
M Barra de informacin de trfico: visualizacin de las incidencias del recorrido, indicador de recepcin de
la informacin de trfico y acceso al
mapa de trfico.
N Informacin sobre su trayecto, como
la hora de llegada, la distancia restante total y la posibilidad de llegar
su destino (bandera verde o roja con
rayo) / Resumen del recorrido.
O Brjula / modo 2D / 3D.
Colores del mapa

Es posible modificar los colores del
mapa: en el men principal, seleccione Navegacin, Configuracin
y Cambiar colores mapa.
Smbolos cartogrficos
El sistema de navegacin utiliza smbolos Q para la visualizacin de los
puntos de inters (PI).
Puntos de recarga
(vehculo elctrico)
El sistema de navegacin utiliza el

smboloP para la visualizacin de los
puntos de recarga.
E.29
guiado (1/3)
Guiado vocal
Durante un guiado, el sistema le da
instrucciones vocales antes de cada
cambio de direccin.
Para desactivar o reactivar el guiado
vocal, consulte el captulo Ajustes de
navegacin.
Imgenes de los carriles
Pantallas de guiado
Al acercarse a un cambio de carretera

(en cruces importantes), el sistema
puede pasar al modo Mostrar imgenes de carril: una imagen de 3D
ofrece una vista ampliada del desvo
con una flecha de guiado as como los
paneles de sealizacin.
Mapa de interseccin
Para desactivar la vista de los carriles,

consulte el apartado Ajustes avanzados, en el captulo Ajustes de navegacin.
E.30
Durante un guiado, el sistema hace un

zoom progresivo sobre la interseccin
antes de cada cambio de direccin.
Para activar la funcin ampliar / reducir automtica, consulte el apartado
Avanzados, en el captulo Ajustes
de navegacin.
Borrar un itinerario
Tambin es posible borrar el itinerario
desde una pantalla de guiado. Para
ello, pulse el botn + y, a continuacin, Borrar itinerario.

guiado (2/3)
Detalles de ruta
Ver las instrucciones
Resumen del recorrido
Esta funcin le permite visualizar la

hoja de ruta.
Esta funcin le permite volver a la pantalla anterior. Aparecen los detalles del
tiempo de recorrido, los kilmetros y el
tipo de recorrido (IQ Routes activado/desactivado).
Aparecen ms detalles sobre el recorrido:
Ver las instrucciones
Ver el mapa del

recorrido
Resumen del
recorrido
Ver el destino
Ver demostracin del recorrido
flechas de cambio de direccin,

tipos de carreteras,
nombres de las carreteras,
kilmetros antes de una bifurcacin.
Ver el mapa del recorrido

Esta funcin le permite ver el mapa del
recorrido.
Detalles de ruta
Esta funcin le permite visualizar su itinerario antes del guiado. Pulse el botn
+ y a continuacin pulse Detalles
de ruta, tras introducir un destino.
Se le proponen las siguientes opciones:
Ver las instrucciones;
Ver el mapa del recorrido;
Ver demostracin del recorrido;
Resumen del recorrido;
Ver el destino;
Ver el trfico en el recorrido.
Ver demostracin del recorrido

Esta funcin le permite ver una demostracin del recorrido.
Nota: para acceder directamente a

esta pgina desde el mapa de navegacin, pulse sobre el bloque de informacin de su trayecto.
Ver el destino
Esta funcin le permite visualizar los
cambios de direccin en forma de imgenes.
Mostrar trfico en ruta
Esta funcin le permite tener una vista
de conjunto de todas las incidencias
de circulacin que hay en su recorrido,
con una vista detallada incidente por incidente.
Si se suscribe al servicio, la pestaa
Live permite ver el detalle del trayecto
(retrasos asociados al trfico, radares
fijos y mviles).
E.31
guiado (3/3)
Cambiar ruta
Calcular alternativa
Cancelar ruta
Evitar calle bloqueada
Evitar parte de
la ruta
Viajar por
Evitar calle bloqueada
Seleccione este men para calcular un

itinerario alternativo para un recorrido
ya planificado. El sistema busca otro
itinerario desde su posicin hasta su
destino.
Para retomar el guiado, seleccione Ir

a... y Destinos recientes.
Seleccione este men si observa un

corte de carretera o un atasco en su
camino que el servicio de Informacin
de Trfico no hubiese indicado. A
continuacin, debe elegir la distancia
del trayecto que desea rodear. Escoja
entre una de las siguientes opciones:
evitar 100m, evitar 500m, evitar
2000m, evitar 5000m. El sistema
volver a calcular el recorrido evitando
el tramo del recorrido con la distancia
que haya seleccionado.
Viajar por
Evitar parte de la ruta
Cancelar ruta
Evitar retrasos
Cambiar ruta
Para modificar su recorrido, desde
el men Navegacin, seleccione
Cambiar ruta y, a continuacin, una
de las opciones propuestas.

E.32
Calcular alternativa
Seleccione este men para que su sistema detenga el guiado en curso.
Seleccione este men para modificar

su itinerario de forma que pase por
un lugar determinado (para recoger a
alguien en el trayecto, por ejemplo).
Puede elegir el lugar por el que desea
pasar del mismo modo que elige un
destino. Dispone del mismo nmero de
opciones: Direccin, Posiciones guardadas, Punto de inters y Punto del
mapa. El sistema calcular un nuevo
recorrido que pasar por el lugar elegido antes de alcanzar su destino.
Seleccione este men para evitar una

parte del itinerario. Utilice esta opcin
si comprueba que su itinerario incluye
una carretera o una interseccin por
las que no desea pasar. A continuacin,
elija la carretera que desea evitar en la
lista de carreteras de su itinerario.
Evitar retrasos
Seleccione este men para que el sistema calcule el itinerario basndose en
las ltimas informaciones de trfico.
Preparar un recorrido
Planificar un recorrido con
antelacin
Navegacin
Ir a...
Itinerarios
Cambiar ruta
Servicios
de navegacin
Ver mapa
Configuracin
Puede utilizar el sistema de navegacin para visualizar con antelacin un

recorrido seleccionando el punto de
partida as como el punto de llegada.
De este modo podr conocer, por ejemplo, la duracin del trayecto antes de
salir o consultar el itinerario de un viaje
pendiente.
Planificar un recorrido:
desde el men principal, seleccione Navegacin y despus
Itinerarios;
Itinerario con etapas

Para aadir una etapa a su recorrido,
acceda al men principal, seleccione Navegacin, Cambiar ruta
y Viajar por. A continuacin, introduzca la direccin de la etapa.
El sistema calcula el recorrido teniendo
en cuenta el desvo.
Nota: puede aadir varias etapas en su
recorrido.
seleccione un punto de partida como

lo hara para introducir un destino;
seleccione un punto de llegada;
elija el tipo de recorrido y pulse aceptar. El sistema calcula el itinerario y
permite visualizar los detalles.
Borrar un itinerario
Tambin es posible borrar el itinerario
desde una pantalla de guiado. Para
ello, pulse el botn + y, a continuacin, Borrar itinerario.
E.33
Informacin de trfico (1/3)

Opciones del servicio
Trfico
Evitar retrasos
Servicios de navegacin
Trfico
My TomTom
LIVE
Radares de
trfico
Bsqueda
local
Tiempo
Z.E. Services
Servicio Trfico
Trfico es un servicio del que dispone su sistema de navegacin y que
le permite recibir informacin de trfico
actualizada procedente de las mejores
fuentes locales.
Trfico utiliza la informacin TMC
transmitida por la banda FM. El servicio
indica las incidencias mediante puntos
en el mapa, cubriendo los ejes principales. Se actualiza aproximadamente
cada 15 minutos.
Nota: el ttulo del men es HD
Traffic en funcin de los Servicios
LIVE utilizados.
E.34
Seleccione esta opcin para que pueda

replantear su recorrido sobre la base
de las ltimas informaciones de trfico.
Ver el trfico casa / trabajo
Seleccione este men para tener una
idea de todos los incidentes de circulacin a lo largo de su trayecto de casa al
trabajo y viceversa.
Pulse Ver trfico casa / trabajo y, a
continuacin, seleccione la ruta Casa
/ trabajo o Trabajo / casa. Para
cambiar las direcciones de casa o del
trabajo, pulse Cambiar domicilio / trabajo.
Mostrar trfico en ruta
Seleccione este men para tener una
idea de todos los incidentes de circulacin a lo largo de su recorrido. Pulse
el icono de un incidente para obtener
informacin ms detallada al respecto.
Examinar mapa
Este men le permite examinar el
mapa y le informa as de la situacin
del trfico en su regin. Para acceder
al mapa, en el men principal, seleccione Trfico y despus Examinar
mapa. El mapa muestra la ltima posicin buscada. Pulse el icono de un incidente para obtener informacin ms
detallada al respecto.
Leer informacin de trfico en voz
alta en carretera
Este men le permite activar la opcin
de lectura en voz alta de la informacin
del trfico.
La disponibilidad del servicio

Trfico vara en funcin del pas.

A
Visualizacin del trfico

B
El sistema de navegacin anuncia las

alteraciones de la circulacin:
con smbolos en el mapa (lista de los

smbolos al final del captulo);
con mensajes vocales.
Dependiendo del estado de funcionamiento del servicio Trfico aparecen

los siguientes iconos en la barra de trfico lateral:
E
F
Barra de trfico
La barra de trfico est disponible en
los modos Trfico y HD Traffic.
A modo de gua, la barra de trfico lateral muestra la informacin ms reciente
del trfico relacionada con la ruta.
Opciones del servicio HD

Traffic
Disponible mediante suscripcin de
pago, el servicio HD Traffic brinda
las mismas opciones que el servicio
Trfico, con actualizaciones ms
frecuentes (cada tres minutos) y cubriendo los ejes principales y secundarios.
A Retraso total en la ruta;

B Situacin desconocida o indeterminada;
C Trfico lento;
D Atascos;
E Retencin o carretera cortada;
F Distancia antes del prximo incidente.

E.35

Preferencias de Trfico
Para acceder a este men, desde el
men Trfico, pulse Parmetros de
trfico.
Puede minimizar de forma automtica
los retrasos despus de cada actualizacin. Marque la casilla de la derecha
que quiera establecer como preferencia con la tecla central de validacin.
Una vez elegida, seleccione Hecho.
E.36
Smbolo
Significado
Smbolo
Significado
Accidente
Fuertes lluvias
Embotellamiento
Nieve
Una o ms vas
cerradas
Viento fuerte, tormenta
Carretera cortada
Niebla
Incidente de circulacin
Hielo
Obras
Ver mapa
Para acceder al navegador de

mapas, en el men principal pulse
Navegacin. A continuacin, seleccione Ver mapa.
Utilice la pantalla tctil para desplazarse por el mapa.
Men contextual +
Pulse + para acceder a los siguientes mens:

utilice la posicin para...;

Buscar;
cambiar los detalles del mapa;
Agregar a posiciones guardadas.
Utilizar esta posicin para...
Cambiar los detalles del mapa
Este men permite utilizar la posicin

seleccionada para:
Este men permite activar / desactivar

los parmetros del mapa, como:
centrar el mapa en la posicin del

vehculo;
navegar hacia el punto en el mapa;
buscar un punto en el mapa;
aadir el punto del mapa a los favoritos;
aadir el punto del mapa a los PI;
corregir la posicin del vehculo.
Nota: solo se puede acceder a este

men si no hay ninguna navegacin en
curso.
Agregar a posiciones guardadas
Buscar
Este men le permite centrar el mapa
en:

su domicilio;
una direccin memorizada;
una direccin;
un destino reciente;
una bsqueda local;
la bsqueda de un punto de recarga;
un punto de inters.
el trfico;
los nombres;
los puntos de inters;
los puntos de recarga de vehculos
elctricos;
el fondo del mapa de imagen por satlite;
las coordenadas GPS.
Este men permite aadir la posicin
seleccionada en el mapa como una direccin memorizada.
D al favorito un nombre fcil de recordar. El sistema de navegacin le sugerir siempre un nombre, por lo general
la direccin del Favorito. Para introducir un nombre basta con empezar a teclearlo en la pantalla tctil.

E.37
servicios de navegacin (1/2)

Su sistema incluye servicios de navegacin gratuitos. Usted podr completar dichos servicios gratuitos suscribindose a servicios LIVE de pago.
Los servicios de navegacin gratuitos incluyen informacin sobre el trfico y localizacin de radares fijos.
Los servicios LIVE (de pago mediante suscripcin) incluyen informacin HD Traffic, localizacin y
actualizacin de radares fijos y mviles, bsqueda local, meteorologa y acceso al men My TomTom
LIVE.
Nota: el servicio HD Traffic se denomina Trfico si no se ha activado la
suscripcin a los servicios LIVE.
Tras el periodo de prueba, puede renovar la suscripcin a los servicios LIVE
en lnea a travs del sitio de Internet
MyRenault. Si estos servicios estn
disponibles en su pas, el icono de
Servicios LIVE aparece activo en la
pantalla de navegacin.
Radares de trfico
Este servicio incluye los lugares de
radares mviles en tiempo real, los
puntos negros en cuestin de accidentes y los radares fijos.
Trfico
My TomTom
LIVE
Radares de
trfico
Bsqueda
local
Tiempo
Z.E. Services
Acceder a los servicios de

navegacin
Para acceder a los Servicios de navegacin:
en el men principal, pulse
Navegacin;
seleccione Servicios de navegacin.
Las ltimas actualizaciones de los

radares se pueden descargar en
MyRenault.
Radares de trfico proporciona alertas de radares mviles, adems de
los fijos. La informacin se obtiene en
tiempo real a partir de los datos de
otros usuarios.
Puede desactivar esta funcin yendo
al menRadares de trfico de los
Servicios LIVE.
Nota: los radares fijos solamente se
actualizan a travs de MyRenault conectando la tarjeta SD.
Nota: la informacin de los radares mviles se proporciona cuando un miembro de la comunidad registra un radar
en la base de datos.
Trfico
Consulte el captulo Informacin de
trfico.
Para acceder a los servicios LIVE es necesaria una suscripcin en vigor. El contenido de los Servicios LIVE vara en funcin del pas.
E.38
En algunos pases es ilcito descargar y activar la

opcin de las alertas para
radares y puede ser considerado como infraccin a la normativa.
servicios de navegacin (2/2)

Bsqueda local
Tiempo
El servicio Bsqueda local le permite

buscar rpidamente cualquier punto de
inters a travs de una palabra clave y
confirmarlo como destino.
El servicio meteorolgico le proporciona informacin meteorolgica de

hasta cinco das en el lugar que usted
elija.
My TomTom LIVE
Z.E. Services
Este servicio le permite consultar la

fecha de expiracin de los servicios
suscritos. Se pueden renovar los servicios a los que est suscrito desdeRLink Store o desde el sitio de Internet
MyRenault, seleccionando uno de los
servicios.
Los Servicios Z.E. estn reservados

a los vehculos elctricos. Consulte el
captulo Servicios de la gama Z. E.
para ms informacin.
Es necesario indicar una direccin de

correo electrnico vlida en este servicio. Recibir un correo indicando las
modalidades de suscripcin a los servicios escogidos en dicha direccin. Para
ms informacin, consulte el captulo
Descargar e instalar aplicaciones.
Nota: la disponibilidad de los Servicios
LIVE vara en funcin del pas. Para
obtener informacin sobre los servicios
accesibles en su pas, consulte a un
Representante de la marca.
E.39
Servicios de la gama Z. E.
Los Servicios Z.E. solo estn disponibles con los vehculos elctricos.
Incluyen tanto los servicios integrados
en el vehculo como los que son accesibles desde el exterior de este (telfono mvil e Internet).
Le permiten conocer, entre otras cosas,
el estado de carga del vehculo a travs
de algunos telfonos mviles o del ordenador. Esta informacin est igualmente disponible directamente en el
cuadro de instrumentos de su vehculo.
Si desea ms informacin, consulte
con un Representante de la marca.
Trfico
My TomTom
LIVE
Z.E. Services
Radares de
trfico
Tiempo
Bsqueda
local
Visita guiada
por E.V.
Services
Z.E. Services
Acceso a los Servicios de la

gama Z. E.
Para acceder a los Servicios de la
gama Z. E.:
en el men principal, pulse
Navegacin;
seleccione Servicios de navegacin;
seleccione Z.E. Services.
E.40
Buscar por disponibilidad
Buscar por disponibilidad

Esta opcin le permite acceder a la lista
de puntos de recarga ms cercanos
con, al menos, un terminal de recarga
disponible.
Visita guiada por E.V. Services
Este men brinda acceso a una serie
de tutoriales que explican los Servicios
Z.E. y las funciones relacionadas con
los vehculos elctricos. Puede pulsar
el botn OK para pasar a la pantalla
siguiente o el botn Prcdent para
volver a la pantalla anterior.
Punto de recarga
Ir a...
En la ruta
Esta opcin le permite ver las estaciones de recarga que podr utilizar durante el trayecto.
Ir a...
Inicio
Destinos recientes
Posiciones
guardadas
Direccin
Bsqueda
local
Estacin de
carga
El men Estacin de carga solo est

disponible en los vehculos elctricos.
Acceso al men de Punto de

recarga
Para acceder al men Estacin de
carga:
pulse la tecla Navegacin y seleccione Ir a...;
en el men Ir a..., seleccione
Estacin de carga.
Cerca de mi
posicin
En la ruta
En ciudad
Cerca de casa
Cerca del
destino
Cerca de mi posicin
Esta opcin le permite localizar los
puntos de recarga cercanos a su posicin actual.
Nota: la funcin tambin est disponible a travs del men contextual +.
En ciudad
Para encontrar los puntos de recarga
en la ciudad que visite, seleccione este
servicio.
Cerca del destino

Esta opcin le permite ver la lista de
las estaciones de recarga cercanas a
su destino.
ltimo punto de recarga
Esta opcin le permite recuperar las
coordenadas del ltimo punto de recarga utilizado.
Registro de nuevos puntos

de recarga
Cuando cargue el vehculo en un nuevo

terminal de recarga, este se guarda de
manera automtica en el sistema.
Adems, puede crear y gestionar
sus propios puntos de recarga en el
men Configuracin seleccionando
Configuracin de EV. Consulte el captulo Ajustes de navegacin.
Cerca de casa
Esta opcin proporciona una lista de
las estaciones de recarga cercanas a
su domicilio.
E.41
Permetro de autonoma
El permetro de autonoma est disponible nicamente en los vehculos elctricos.
Accesibilidad del destino

La visualizacin clsica del mapa
indica si el nivel de la batera de su vehculo elctrico es suficiente para llegar
al destino:
bandera verde: el vehculo puede
llegar al destino con el nivel de batera actual,
bandera roja con un rayo: debe
buscar un punto de recarga para
evitar que se agote la energa.
Visualizacin del permetro

de autonoma
Durante el guiado, en la pantalla de
resumen del recorrido: visualizar
los recorridos parciales (zonas) accesibles (en verde) y los no accesibles (en rojo).
fuera del guiado, desde el men
principal mediante el men zona
accesible: el permetro de autonoma se muestra con un crculo alrededor de la posicin del vehculo.
Alerta de batera baja

Cuando el nivel de carga alcanza su
nivel mnimo de alerta en el cuadro de
instrumentos, el sistema le propone
automticamente seleccionar una estacin de recarga cercana a su posicin actual.
Desactivacin de la alerta de batera
baja
Esta opcin le permite desactivar la
propuesta automtica de estacin de
recarga en caso de un nivel bajo de batera:
en el men Navegacin, seleccione Configuracin y
Configuracin de EV;
seleccione la opcin Desactivar
aviso de batera baja.
Seleccione de nuevo esta opcin para
reactivar la alerta de batera baja.
Nota: si el guiado se dirige a un punto
de carga accesible, la alerta de la batera no se activa.
E.42
Aadir y gestionar las direcciones memorizadas
Ir a...
Inicio
Destinos recientes
Posiciones
guardadas
Bsqueda
local
Direccin
Estacin de
carga
Acceder a las direcciones

memorizadas
Memorizar una direccin a

partir de un destino reciente
Cambiar el nombre de una

direccin memorizada
En el men Ir a..., seleccione

Destinos recientes;
seleccione el destino reciente que
desea memorizar;
en la pantalla / tarjeta, pulse + y a
continuacin Agregar a posiciones
guardadas;
d un nombre a la direccin y pulse
Siguiente;
el sistema le preguntar si la direccin es la de su domicilio: seleccione
S ou No. Un mensaje le confirmar que la direccin ha sido memorizada.
Desde el men principal, pulse

Navegacin y, a continuacin,
Configuracin y Gestionar posiciones guardadas;
seleccione la direccin memorizada
cuyo nombre desea cambiar;
en la pantalla / tarjeta, pulse
Renombrar;
introduzca el nuevo nombre para la
direccin guardada y pulse Hecho
para confirmar.
Borrar una direccin

memorizada
En el men Gestionar posiciones
guardadas, seleccione la direccin
memorizada que desea borrar;
en la pantalla / tarjeta, pulse el botn
Eliminar;
un mensaje le pedir que confirme si
desea borrar la direccin: pulse S
para confirmar o No para anular.
Para acceder a las direcciones memorizadas, desde el men principal, pulse

Navegacin; a continuacin, pulse
Ir a... y Posiciones guardadas.
D un nombre fcil de recordar a la

direccin memorizada. El sistema
de navegacin le sugerir siempre
un nombre, por lo general la misma
direccin. Para introducir un nombre
basta con empezar a teclearlo.
E.43
Ajustes de navegacin (1/3)

Planificacin de rutas
Configuracin
Este men le permite definir sus preferencias para:
Configuracin
Tipo de planificacin
Desactivar gua
de voz
Administrar PDI
Planificacin
de rutas
Voz
Mostrar PDI en
mapa
Establecer posicin de casa
Configuracin
de EV
Cambiar colores
mapa
Gestionar posiciones
guardadas
Smbolo de
coche
Cambiar de
mapa
Avanzada
Seleccione uno de los tipos de planificacin. El criterio de planificacin recomendado es El ms rpido.

IQ Routes
Una vez seleccionado el criterio de planificacin, el sistema le propone activar/
desactivar la funcin IQ Routes.
Acceder a los ajustes de

navegacin
En el men Navegacin, pulse
Configuracin y el elemento que
desea modificar:

Desactivar gua de voz;

Planificacin de rutas;
Mostrar PDI en mapa;
Administrar PDI;
Voz;
Configuracin de EV;
E.44
Establecer posicin de casa;

Gestionar posiciones guardadas;
Cambiar de mapa;
Cambiar colores mapa;
Smbolo de coche;
Avanzada.
Desactivar gua de voz

Este men permite activar o desactivar
el guiado vocal.
Si IQ Routes est activada, esta funcin permite calcular los itinerario en

funcin de la circulacin media segn
los das y las horas y planificar el mejor
itinerario, teniendo en cuenta las velocidades reales medidas en las carreteras.
Ecorruta
La ecorruta es un trayecto que favorece el ahorro de energa del vehculo.

Mostrar PDI en mapa
Configuracin de EV
Cambiar de mapa
Este men le permite ver u ocultar en el

mapa de categoras puntos de inters
(PI) o categoras de PI.
Este men le permite crear y gestionar

sus propias estaciones de recarga, as
como las que el sistema detecta automticamente.
Utilice este men si tiene varias cartografas grabadas en su tarjeta SD. Para
cambiar de mapa seleccione Cambiar
de mapa, y despus el mapa deseado.
Administrar PDI
Este men le permite aadir, modificar
o eliminar PI o categoras de PI.
Voz
Este men le permite configurar las instrucciones dadas por el guiado vocal.
Establecer posicin de casa

Este men le permite modificar la direccin de su domicilio.
Gestionar posiciones
guardadas
Este men le permite eliminar o cambiar el nombre de los favoritos guardados.
Cambiar colores mapa

Seleccione Cambiar colores mapa y
elija los colores diurnos y nocturnos deseados. Se pueden descargar nuevos
colores. Para escoger un color descargado, seleccione una paleta complementaria y a continuacin el color deseado.
Smbolo de coche
Este men le permite modificar el icono
del vehculo en el mapa de navegacin
3D.
E.45
Avanzada
Informacin del
mapa
Comportamiento
del mapa
Origen del
trfico
Informacin del mapa
Origen del trfico
Este men permite ver u ocultar cierta

informacin como el nmero de la direccin antes del nombre de la calle,
el nombre de las calles, el nombre de
la calle que sigue a la calle actual o el
nombre de la calle actual en el mapa.
Este men permite escoger la fuente

de informacin del trfico en una lista
predeterminada.
Comportamiento del mapa

Este men le permite definir los siguientes comportamientos:
Avanzada
El men le permite modificar los siguientes ajustes avanzados:
Informacin del mapa;
Comportamiento del mapa;
Origen del trfico.
E.46
ver las imgenes de los carriles;

en el modo 2D, girar el mapa en la
direccin del vehculo;
pasar automticamente a 3D cuando
se inicia el guiado;
ampliar automticamente en modo
2D;
ampliar automticamente en modo
3D.
Escuchar la radio (1/3)

Elegir una gama de ondas
Seleccione la gama de ondas (AM o
FM) que desee pulsando1.
Multimedia
Radio
Multimedia
Vdeo
Configuracin
Imgenes
tambin puede escoger la gama de

ondas con el mando que se encuentra
bajo el volante.
Pantalla tctil
En el men principal, pulse
Multimedia y, a continuacin,
Radio.
Frontal radio / frontal multimedia
Pulse el botn Radio del frontal
para acceder directamente al men
Radio.
2
2
Elegir una emisora

Hay diferentes modos para seleccionar
una emisora de radio.
Tras haber seleccionado la gama de
ondas, elija el modo pulsando las pestaas3,4 o5.
Acceder a la radio
Hay tres modos de bsqueda disponible:

modo Frecuencia (pestaa3);
modo Lista (pestaa4);
modo Preajuste (pestaa5).
Preajuste
Lista
Frecuencia
Modo Preajuste
Este modo de funcionamiento le permite seleccionar las emisoras que haya
memorizado previamente (consulte el
prrafo Memorizar una emisora en
este captulo).
Pulse las teclas2 (numeradas del 1 al
6) para seleccionar las emisoras memorizadas.
tambin puede seleccionar una emisora memorizada con el mando situado
bajo el volante.
E.47

Men contextual +
1.Arrow
Desde cualquiera de los tres modos,

pulse + para:
cambiar de fuente (Radio, USB,
SD...);
aadir una estacin a favoritos;
memorizar una emisora;
ver informacin de texto;
acceder a los ajustes de la radio.
2.Decibel
3.BNR
4.Jazz FM
5.Radio Pop
Preajuste
Lista
Frecuencia
Preajuste
Lista
8 9
Modo Lista
Este modo permite buscar una emisora de la que conozca el nombre en
una lista por orden alfabtico (solo en
frecuencia FM). Se pueden sintonizar
hasta 50 emisoras de radio.
Pulse6 o7 para ver todas las emisoras.
Para actualizar la lista, consulte las pginas siguientes.
Los nombres de las emisoras de radio,
cuya frecuencia no utiliza el sistema
RDS, no aparecen en la pantalla. Solo
su frecuencia est indicada y clasificada al principio de la lista.
E.48
Frecuencia
10 11
Modo Frecuencia
Este modo permite buscar emisoras de
forma manual o automtica mediante
barrido de la franja de frecuencia seleccionada.
Para hacer un barrido de la franja de
frecuencia:
avance o retroceda por intervalos
0,1MHz pulsando sucesivamente9
o10;
avance o retroceda hasta la prxima
estacin pulsando8 o11.
Memorizar una emisora

En el modo Frecuencia o el modo
Lista, pulse + y a continuacin
Guardar como predeterminada.
Tambin puede pulsar cualquiera de
las teclas predefinidas hasta que oiga
una seal sonora.
Se pueden memorizar hasta 6 emisoras por cada gama de ondas.
Informacin textual (Radio-text)
Algunas emisoras de radio FM difunden informacin textual relativa al programa en escucha (por ejemplo el ttulo
de una cancin).
Nota: esta informacin est disponible
nicamente en algunas emisoras de
radio.

Ajustes de la radio
Desde cualquiera de los tres modos,
pulse + para acceder a los ajustes de
la radio. Desde los ajustes de la radio,
es posible configurar los siguientes elementos:
buscar una emisora FM;
Activar / desactivar la informacin de
trfico;
activar / desactivar la bsqueda temtica de programas;
actualizar la lista de las emisoras de
radio.
Buscar una emisora FM (RDS-AF)
Informacin de trfico (i TRAFFIC)
La frecuencia de una emisora de radio

FM puede cambiar segn la zona geogrfica.
Cuando esta funcin est activada, su

sistema de audio permite la escucha
automtica de informacin de trfico
desde su difusin por ciertas emisoras
de radio FM (segn el pas).
Para poder permanecer escuchando

la misma emisora de radio mientras
circula, active la funcin RDS-AF para
que su sistema de audio pueda seguir
automticamente los cambios de frecuencias.
Nota: no todas las emisoras de radio
permiten este seguimiento.
En algunos casos, las malas condiciones de recepcin pueden provocar
cambios de frecuencias intempestivos
y desagradables. Desactive entonces
el seguimiento de emisoras.
Bsqueda temtica de programas

(PTY)
Cuando esta funcin est activada, el
sistema de audio permite ver el tipo de
programa (noticias, deportes, ...) que
se escucha actualmente (segn pas).
Actualizacin de la lista de radio
Seleccione este men para actualizar
la lista de emisoras de radio.
Para activar/desactivar esta funcin

consulte el captulo Ajustes de audio.
E.49
Fuentes
Men contextual +
Este men permite escuchar msica de

una fuente externa (CD de audio, USB
o tarjeta SD, etc.).
En el men principal, pulse
Multimedia y, a continuacin,
Multimedia.
Memoria USB
acceder directamente a los archivos

de audio;
acceder a las carpetas, canciones,
gneros, artistas, lbumes y listas
de visualizacin;
acceder a las carpetas y / o los archivos de audio.
Nota: solo pueden seleccionarse las
fuentes disponibles. Las fuentes no disponibles aparecen sombreadas.
E.50
cambiar de fuente;
activar la reproduccin aleatoria;
activar la reproduccin en bucle;
ver detalles de la pista durante la reproduccin;
acceder a los parmetros de sonido.
Highland Poets
CD audio;
USB,
tarjeta SD;
toma auxiliar;
conexin Bluetooth.
Desde la carpeta principal, puede:
Summer in Dublin
Seleccione la fuente conectada al sistema para acceder a los archivos de

audio en la siguiente lista:

Durante la reproduccin, el men contextual + permite:
Irish Songs
Nueva seleccin
Lista de reproduccin
actual
Reproduccin
Puede escoger entre reproducir todas
las pistas o una sola.
Durante la reproduccin de una pista,
puede:

ir a la pista anterior pulsando1;

pausar la reproduccin pulsando2;
ir a la pista siguiente pulsando3;
ver la barra de desplazamiento4;
ir a la lista de reproduccin en
curso5;
realizar una nueva seleccin6.
Visor de fotos
Acceso a las fotos
Men contextual +
Desde el men Multimedia, pulse

Imgenes; a continuacin seleccione
la fuente conectada (tarjeta SD, USB...)
para acceder a las fotos. El sistema le
propone dos opciones de visualizacin:
Mientras est viendo una foto / presentacin, pulse + para:
Fotos de vacaciones.png
ver todas las fotos;

ver una foto.
Desde los parmetros, se puede:

Nueva seleccin
Desde la lista de carpetas / fotos, pulse

+ para:
cambiar la fuente;
acceder a los parmetros.
ver todas las fotos en miniatura;

funcin ampliar / reducir;
cambiar la fuente;
Parmetros
Nota: el sistema no puede reproducir

algunos formatos.
Opciones desde las carpetas
Mostrar en
miniatura
Reproduccin
Puede escoger entre ver todas las
fotos en una presentacin o ver una
sola foto.
Mientras est viendo una foto, puede:
acceder a la foto anterior pulsando1;
acceder a la foto siguiente pulsando2;
alternar entre los modos de miniatura y pantalla completa pulsando3;
realizar una nueva seleccin de
fotos pulsando4.
modificar el tiempo de visualizacin

de cada foto en la presentacin;
modificar el tipo de transicin entre
cada foto en la presentacin;
modificar el tipo de visualizacin
(normal o pantalla completa).
Pulse Hecho para guardar las modificaciones.
Nota: por defecto, la visualizacin est
en modo normal.

E.51
Reproductor de vdeo
Acceso a los vdeos
Men contextual +
En el men Multimedia, pulse

Vdeo; a continuacin, seleccione la
fuente conectada (tarjeta SD, USB...)
para acceder a los vdeos. El sistema le
propone dos opciones de visualizacin:
Mientras est viendo un vdeo, pulse

+ para:
ver todos los vdeos;

ver un vdeo.
Nota: el sistema no puede leer algunos
formatos de vdeo.
Opciones desde las carpetas
Desde la lista de carpetas / vdeos,
pulse + para:
cambiar la fuente;
Memoria USB
volver a la lista de vdeos;

cambiar la fuente;
Landscapes
Parmetros
Nueva seleccin
Pantalla completa
Reproduccin
Puede escoger entre ver todos los
vdeos o ver un solo vdeo.
Durante la reproduccin de un vdeo,
puede:
acceder al vdeo anterior pulsando1;
pausar la reproduccin pulsando2;
acceder al vdeo siguiente pulsando3;
ver la barra de desplazamiento4;
ver el vdeo en pantalla completa5;
realizar una nueva seleccin de
vdeos pulsando6.
La reproduccin de vdeos solo es

posible con el vehculo parado.
E.52
Desde los parmetros, es posible configurar el modo de visualizacin; normal

(media pantalla) o pantalla completa.
Pulse Hecho para confirmar.
Nota: por defecto, la visualizacin est
en modo normal.
Ajustes multimedia
Configuracin
Sonido
Radio
Imgenes
Vdeo
Multimedia
Acceso a los ajustes

multimedia
En el men Multimedia, pulse
Configuracin y, a continuacin,
pulse sobre el elemento que desea modificar:

Sonido;
Radio;
Multimedia;
Imgenes;
Vdeo.
Sonido
Multimedia
Este men permite ajustar diferentes

parmetros de sonido:
Este men permite ajustar los parmetros multimedia:
Balance, para configurar la distribucin del sonido en el habitculo;

Ambiente, para seleccionar un ambiente sonoro (Pop-rock, Clsica,
Jazz, Neutro, Manual). Si selecciona
Manual, se le indicar que ajuste el
nivel de agudos y graves. Una vez
efectuado el ajuste, pulse Aceptar
para confirmar los cambios.
Demo Arkamys, seleccione esta
opcin para probar el modo Arkamys.
Bass Boost Arkamys, para activar / desactivar la amplificacin de
graves.
activar / desactivar la repeticin de la

pista;
activar / desactivar la reproduccin
aleatoria;
activar / desactivar la visualizacin
de las portadas del lbum;
configurar la conexin Bluetooth.
Radio
Este men permite ajustar los parmetros de la radio:
activar / desactivar la bsqueda de
frecuencias alternativas;
activar / desactivar la informacin de
trfico;
activar / desactivar el tipo de programa;
actualizar la lista de emisoras memorizadas.
Imgenes
Este men permite ajustar los parmetros de las fotos:
ajustar el tiempo de visualizacin en
la presentacin;
escoger el tipo de transicin entre
cada foto;
escoger el modo de visualizacin
(por defecto o pantalla completa).
Vdeo
Este men permite ajustar el tipo de visualizacin de los vdeos (por defecto o
pantalla completa).
E.53
Emparejar, desemparejar un telfono

Emparejar un nuevo telfono.
En su telfono, active la conexin
Bluetooth.
Telfono
Administrar dispositivos
Agenda
telefnica
Registro de
llamadas
Marque un
nmero
Para utilizar las funciones navegador, primero debe configurar

una conexin Bluetooth entre su navegador y su R-Link.
Quiere volver a realizar una bsqueda?

Buzn de voz
Configuracin
No
En el men Telfono, pulse

Configuracin, y a continuacin
Administrar dispositivos.
En la lista de telfonos emparejados
del men Administrar dispositivos,
pulse + y a continuacin seleccione
Aadir para aadir un telfono a la
lista.
Desemparejar un telfono
Acceder al men Telfono
Telfono.
Nota: si no aparece ningn telfono
emparejado al sistema, solo estar disponible la seccin Configuracin.
Emparejar un telfono por

primera vez
Active la conexin Bluetooth de su
telfono y configure el estado en visible.
E.54
Aparecer un mensaje en la pantalla

pidindole que confirme el emparejamiento de su telfono con el sistema.
Pulse S y el sistema multimedia
buscar los telfonos disponibles.
Seleccione su telfono en la lista. Segn
los modelos, y si el sistema lo solicita,
introduzca el cdigo Bluetooth en su
telfono para emparejarlo al sistema
multimedia, o confirme la solicitud de
emparejamiento. Es posible que su telfono solicite autorizacin para compartir contactos y registro de llamadas.
Si desea disponer de dicha informacin en el sistema multimedia, acepte
la opcin de compartir.
En el men principal, seleccione

Telfono, Configuracin, y a continuacin Administrar dispositivos.
En la lista de telfonos emparejados
del men Administrar dispositivos,
pulse + y a continuacin seleccione
Eliminar para eliminar un telfono de
la lista.

Conectar, desconectar un telfono

Conectar un telfono
emparejado
No se debe conectar ningn telfono
al sistema de telefona manos libres si
no ha sido previamente emparejado.
Consulte el apartado Emparejar un
telfono del captulo Emparejar, desemparejar un telfono
Su telfono debe estar conectado al
sistema de telefona manos libres para
acceder a todas sus funciones.
Desconectar un telfono
Administrar dispositivos.
Seleccione el telfono de la lista que se

va a desconectar.
Telfono de Juan
Si apaga el telfono, tambin se desconecta.

Apague el Bluetooth
Conexin automtica
Cuando enciende el vehculo, el sistema de telefona manos libres busca
los telfonos emparejados presentes que estn cerca (si la conexin
Bluetooth est activada).
La bsqueda comienza por el ltimo telfono emparejado.
Nota: si se encuentra en medio de

una comunicacin en el momento de
la desconexin de su telfono, sta se
transferir automticamente a dicho telfono.
Conexin manual (cambio de

telfono conectado)
Administrar dispositivos. Encontrar
la lista de los telfonos ya emparejados.
Seleccione el telfono de la lista que se
va a conectar.
E.55
Gestionar la agenda del telfono

Aadir un contacto a la
pgina Favoritos
Telfono
Agenda telefnica
Buscar
Benjamin Legrand
Agenda
telefnica
Registro de
llamadas
Marque un
nmero
Caroline Felini
Cody Hecquet
Daisy Wiston
Buzn de voz
Configuracin
Jalen Richard
En el men Telfono, seleccione

Agenda telefnica y a continuacin
el men +, y pulse Aadir un contacto a la pgina Favoritos.
Nota: en la pgina de inicio, pulse la
tecla Favoritos para acceder a sus
nmeros favoritos.
Acceder a la ayuda
Descargar la agenda del

telfono
Por defecto, al emparejar y conectar el
telfono, la sincronizacin de contactos
es automtica.
Para desactivar la sincronizacin automtica, consulte el prrafo Ajustes telfono de este documento.
Nota: Para acceder a la agenda telefnica en el sistema multimedia hay que
activar la opcin de compartir datos
en su telfono. Consulte el captulo,
Emparejar, desemparejar un telfono, as como el manual de su telfono.
E.56
Actualice la agenda
Puede actualizar manualmente los
contactos del telfono en la agenda del
sistema de telefona manos libres mediante Bluetooth (si su telfono lo permite).
el men +, y pulse Actualizar los
datos del telfono.

el men +, y pulse Ayuda.
Confidencialidad
El sistema de telefona manos libres
conserva en la memoria la lista de contactos de cada telfono.
Por motivos de confidencialidad, slo
se visualiza la lista descargada cuando
se conecta el telfono correspondiente.
Realizar o recibir una llamada (1/2)
Telfono
Agenda
telefnica
Agenda
telefnica
Buzn de voz
Registro de
llamadas
Marque un
nmero
Buscar
Registro de llamadas
Benjamin Legrand
Caroline Felini
06 87 65 43 21
22:15
Caroline Felini
Benjamin Legrand
06 12 34 56 78
16:32
Cody Hecquet
Benjamin Legrand
06 12 34 56 78
13:37
Daisy Wiston
Simoes de Almeida
06 58 36 90 14
11:08
Jalen Richard
Daisy Wiston
06 56 78 90 12
8:58
Configuracin
Todo
Desde el men Telfono, se puede

hacer una llamada seleccionando:
un contacto de la agenda;
un nmero del registro de llamadas;
el teclado para marcar el nmero.
Nota: desde la pgina de inicio, pulse
Favoritos para acceder a sus nmeros favoritos.
Nota: por motivos de seguridad, utilice
preferentemente el sistema de reconocimiento de voz. Consulte el captulo
Utilizar el reconocimiento de voz.
Realizar una llamada desde la

agenda
Hacer una llamada desde el

registro de llamadas
Telfono conectado al sistema: desde

el men Telfono, pulse Agenda telefnica.

el men Telfono, pulse Registro
de llamadas.
Seleccione el contacto (si el contacto cuenta con varios nmeros, se

le pedir que seleccione el nmero al
que desea llamar). La llamada se har
automticamente al pulsar el nmero
de contacto.
Pulse una de las cuatro pestaas y seleccione el contacto o nmero al que

desea llamar para hacer la llamada.
E.57
Hacer o recibir una llamada (2/2)
Marque un nmero
Llamar
Hacer una llamada marcando

un nmero
el men Telfono, pulse Marque un
nmero.
Marque el nmero con el teclado numrico y pulse Llamar.
Recibir una llamada
Utilice el buzn de voz
Al recibir una llamada, la pantalla de recepcin de llamada muestra la informacin relativa a la persona que llama:
Telfono conectado al sistema: en el

men Telfono, pulse Buzn de
voz.
el nombre del contacto (si su nmero

est en su agenda o en la lista de los
nmeros favoritos);
el nmero de la persona que llama
(si el nmero no est en su agenda);
Nmero privado (si el nmero no
se puede visualizar).
Configure el buzn de voz
Descolgar

men Telfono, pulse Buzn de
voz. El sistema llamar al buzn de
voz configurado.
Para descolgar cuando llamen, pulse

Descolgar.
Pulse Terminar llamada para terminar la llamada.
Rechazar una llamada
Para rechazar una llamada entrante,
pulse Rechazar. La llamada ser
desviada al buzn de voz.
Poner una llamada en espera
Consulte el captulo Mientras habla.

E.58
Si el buzn de voz no est configurado,

aparecer la pantalla de configuracin.
Marque el nmero con el teclado numrico y acepte.
Llamar al buzn de voz
registro de llamadas
Navegar por el registro de
llamadas
Pulse en una pestaa para ver su contenido.
Registro de llamadas
Caroline Felini
06 87 65 43 21
22:15
Benjamin Legrand
06 12 34 56 78
16:32
Benjamin Legrand
06 12 34 56 78
13:37
Simoes de Almeida
06 58 36 90 14
11:08
Daisy Wiston
06 56 78 90 12
8:58
Pulse los botones Arriba 1 y Abajo 2

para desplazarse por la lista de llamadas.
Pulse en una entrada del registro de llamadas para llamar al contacto correspondiente.
Todo
6 5
Acceder al registro de
llamadas
men Telfono, pulse Registro de
llamadas.
El registro de llamadas clasifica las diferentes llamadas en cuatro pestaas:
Consulte el captulo Realizar y recibir

una llamada para ms informacin.
Actualizar el registro de
llamadas
Pulse + y seleccione Actualizar
los datos del telfono. Un mensaje
le informar de la actualizacin de los
datos.
6 Todas las llamadas (recibidas, realizadas y perdidas);

5 las llamadas recibidas;
4 las llamadas perdidas;
3 las llamadas realizadas.
En cada una de las listas, se indican
los contactos del ms reciente al ms
antiguo.
E.59
mientras habla
ponga la llamada en espera pulsando + y seleccione En
espera. Para recuperar una llamada que ha sido puesta en espera,
pulse Continuar;
Telfono - Llamando
Daisy Wiston
desve la comunicacin al telfono

pulsando + y seleccionando a
continuacin Dispositivo.
06 56 78 90 12
Llamada saliente
Nota: algunos telfonos se desconectan del sistema al transferir la llamada.
Duracin de la llamada
00m:01s
Terminar llamada
Teclados
Mientras est hablando, usted puede:

ajustar el volumen pulsando los botones del mando situado bajo el volante del vehculo;
colgar el telfono pulsando
Terminar llamada o pulsando los
botones del mando situado bajo el
volante del vehculo;
E.60
Mientras est hablando, puede volver

a otras funciones del sistema (navegacin...) pulsando el botn Anterior.
ajustes del telfono

Encienda el Bluetooth
Telfono
Marque esta opcin para activar o desactivar el Bluetooth del sistema de

manos libres.
Configuracin
Descargar los datos del telfono

automticamente
Agenda
telefnica
Registro de
llamadas
Marque un
nmero
Niveles de sonido
Buzn de voz
Encienda el Bluetooth
Buzn de voz
Configuracin
Descargar los datos del telfono automticamente
Hecho
Acceder a los ajustes del

telfono
Desde el men Telfono, pulse
Configuracin.
Podr elegir entre las siguientes opciones:

Administrar dispositivos;
Niveles de sonido;
Buzn de voz;
Encienda el Bluetooth;
Descargar los datos del telfono
automticamente.
Marque esta opcin para activar o desactivar la descarga automtica de los

datos del telfono en el sistema multimedia.
Consulte el prrafo Emparejar / desemparejar un telfono.
Niveles de sonido
Esta opcin permite ajustar el volumen del sistema de manos libres y del
timbre.
Buzn de voz
Consulte el apartado Configurar el
buzn de voz, en el captulo Realizar
o recibir una llamada.
E.61
Driving Eco
Driving Eco
Informe de
viaje
Mis viajes
preferidos
Ecoconsejos
Acceder al men Driving Eco

(Segn el vehculo)
En el men principal, pulse Vehculo

y, a continuacin, Driving Eco.
El men Driving Eco permite acceder a la siguiente informacin:
Informe de viaje;
Mis viajes preferidos;
Eco-consejos.
E.62
Informe de viaje
Mis viajes preferidos
En este men puede visualizar los

datos registrados durante el ltimo recorrido:
Despus de grabar un trayecto de referencia (consulte el apartado Balance

del trayecto), en este men podr visualizar la evolucin de su estilo de
conduccin.
consumo medio;
velocidad media;
consumo total;
energa recuperada o kilometraje
realizado;
rendimiento medio de la ecoconduccin;
anticipacin del frenado;
aptitud para controlar la velocidad
del vehculo.
Para guardar sus datos, pulse
Guardar y, a continuacin, seleccione el tipo de trayecto elegido de
entre la siguiente lista:

casa / trabajo;
vacaciones;
fines de semana;
paseo;
personal.
Para reinicializar los datos, pulse

Restablecer. Un mensaje le pedir
que confirme si desea reinicializar los
datos: pulse S para confirmar o
No para anular.
La informacin se puede ver a travs

de dos pestaas:
Resumen indica la distancia total
de la ruta, la distancia recuperada,
la fecha de actualizacin de la informacin y la nota media sobre 100.
Detalles recoge la informacin del
balance del trayecto.
Eco-consejos
Este men evala su estilo de conduccin y, segn las necesidades, le
ofrece los consejos ms adecuados
para reducir los consumos.
Para acceder a este men, pulse Ecoconsejos y lea atentamente los consejos; pase las pginas pulsando en las
flechas de desplazamiento.
Ayuda al aparcamiento, cmara de marcha atrs (1/2)
Vehculo
Asistencia de aparcamiento
Asistencia de aparcamiento trasero

Driving Eco
Vehculo elctrico
Take Care
Volumen
Configuracin de la visualizacin
de la cmara trasera
Ordenador de
bordo
Configuracin
Visualizacin de la cmara
trasera
2
Hecho
Ayuda al aparcamiento
Activacin y desactivacin
Segn el vehculo, puede desactivar la
ayuda al aparcamiento desde la pantalla tctil.
En el men principal, pulse Vehculo,
Configuracin, Asistencia de aparcamiento y a continuacin Asistencia
de aparcamiento delantero o
Asistencia de aparcamiento trasero.
Active o desactive la ayuda al aparcamiento y confirme su eleccin seleccionando Aceptar.
Ajuste del volumen sonoro

(Segn el vehculo)
En el men Vehculo, vaya a
Configuracin, pulse Asistencia
de aparcamiento, y en la lnea
Volumen; ajuste el volumen de la
ayuda al aparcamiento pulsando los
botones +1 o 2.
Reinicializar los parmetros de
ayuda al aparcamiento
Desde el men Asistencia de aparcamiento, pulse + y seleccione
Restablecer los valores predeterminados.
E.63
Ayuda al aparcamiento, cmara de marcha atrs (2/2)

Configuracin de la visualizacin de
la cmara trasera
En el men Configuracin, pulse
Asistencia de aparcamiento y a continuacin Configuracin de la visualizacin de la cmara trasera para activar o desactivar la cmara de marca
atrs, la plantilla mvil y la plantilla fija.
Configuracin de la visualizacin de la cmara trasera
Visualizacin de la cmara
trasera
Directrices estticas
Confirme su eleccin seleccionando

Hecho.
Lneas de gua trasera dinmicas
Hecho
Cmara de marcha atrs

Activacin y desactivacin
En el men Configuracin, pulse
Asistencia de aparcamiento, y a continuacin Configuracin de la visualizacin de la cmara trasera.
Active o desactive la cmara de marcha
atrs y confirme su eleccin seleccionando Hecho.
E.64
Para reiniciar los ajustes de la cmara,

en el men Configuracin de la visualizacin de la cmara trasera, pulse
+ y seleccione Restablecer los valores predeterminados.
Para ms informacin sobre la cmara
de marcha atrs, consulte el manual de
utilizacin de su vehculo.
Visualizacin de la cmara trasera

Desde el men Vehculo, vaya a
Configuracin, pulse Visualizacin
de la cmara trasera y configure los
siguientes parmetros:
la luminosidad;
la saturacin;
el contraste.
Confirme su eleccin seleccionando
Hecho.
Para reinicializar los ajustes de vdeo,
en el men Visualizacin de la
cmara trasera, pulse + y seleccione Restablecer los valores predeterminados.
Vehculo elctrico (1/2)
Vehculo elctrico
Flujo de energa
Detalles de consumo
Energa utilizada:
Flujo de energa
Detalles de consumo
Programador de
carga
Energa recuperada:
Programador
confort trmico
Acceder al men Vehculo

elctrico
(segn el vehculo)
En el men principal, pulse Vehculo

y, a continuacin, Vehculo elctrico.
En este men puede visualizar las siguientes informaciones de los vehculos elctricos:

Flujo de energa;
Detalles de consumo;
Programador de carga;
Programador confort trmico.
1
2
3
Flujo de energa
Detalles de consumo
Este men muestra un esquema del

vehculo e indica los momentos en que
el vehculo consume energa o genera
energa para recargar la batera de
traccin.
Este men muestra un grfico del consumo de energa del vehculo (los momentos en que el vehculo consume
energa o genera energa para recargar
la batera de traccin) y lo compara con
los ltimos 15 minutos de circulacin.
A la derecha de la pantalla figuran:
1 la energa consumida;
2 el consumo de los accesorios (climatizador, radio, etc.);
3 la energa recuperada.
E.65
Vehculo elctrico (2/2)
Programador de carga
Carga permanente
Programacin de lunes
Iniciar a las
Programador confort trmico

Start
Calendario
End
lun.
Seleccione
Cambiar
lun.
Seleccione
mar.
Cambiar
El coche comenzar a cargar cuando est encendido.
Hecho
Programacin de la carga
Este men permite programar la hora
de inicio de la carga.
Puede elegir entre:
una carga inmediata;
una programacin diaria;
una programacin semanal.
Nota: la carga comienza en la hora
programada si el motor est apagado
y si el vehculo est conectado a una
fuente de alimentacin.
mar.
Total: 10 horas
Carga de 18.30 h del lunes a 3.30 h del martes
Hecho
Para modificar el programador de

carga (por semana), pulse el botn
Cambiar, situado debajo del
Calendario. Pulse Aadir un programa de carga: se abrir una ventana donde podr ajustar la hora de
inicio de la carga y la hora de finalizacin.
Confirme su eleccin pulsando Hecho.
Programador
confort trmico
Hora 1
Hora 2
Seleccione
Seleccione
Cambiar
Cambiar
Off
El temporizador de confort est apagado.

El temporizador de confort solo funciona si el vehculo esta
conectado a la red
Hecho
Temporizador de confort
Este men permite:
desactivar el preacondicionamiento
de aire;
ajustar la hora de inicio del preacondicionamiento de aire.
Pulse una de las teclas para activar o
desactivar el preacondicionamiento del
aire.
Se pueden ajustar hasta dos horarios de preacondicionamiento del aire:
para ajustar la hora de inicio, pulse
Cambiar.
Ajuste la hora y pulse Hecho para
terminar.
E.66
Take Care
Difusor de fragancia
Off
Ionizador
Fragancia 1
Fragancia 2
Calidad del aire exterior
Off
Limpieza
Relajacin
Contaminacin +
Seleccione
Seleccione
Intensidad
Seleccione
Seleccione
Contaminacin -
El ionizador empezar a funcionar cada vez que se arranque el motor
Bienestar
Minutos transcurridos
Hecho
Segn versiones, el vehculo dispondr

de un difusor de olores, un ionizador de
aire y un sistema de control de la calidad del aire exterior.
Difusor de fragancia
En el men Take Care, pulse
Difusor de fragancia para escoger el
tipo de olor y la intensidad de difusin
en el habitculo. Pulse Hecho para
confirmar.
Hecho
Ionizador
Calidad del aire exterior
El ionizador de aire tiene dos modalidades:

Limpieza : ayuda a disminuir las bacterias y las partculas alergnicas
presentes en el aire;
Relajacin : crea una atmsfera de
conduccin sana y relajante mediante la emisin de iones;
Off (paro de la emisin).
En el men Take Care, pulse

Calidad del aire exterior para ver el
grfico de la calidad del aire; el grfico
evala el nivel de calidad del aire exterior durante los 15 ltimos minutos de
utilizacin.
Una vez seleccionada la modalidad, se

detendr automticamente al cabo de
30 minutos.
Podr activar / desactivar la puesta
en marcha automtica marcando la
opcin El ionizador empezar a funcionar cada vez que se arranque el
motor. Pulse Hecho para confirmar
la opcin.
Los tres pictogramas indican el nivel de

calidad (del aire ms sano al ms contaminado):
E.67
Ordenador de a bordo / Ajustes del vehculo

Configuracin
(segn el vehculo)
En el men Vehculo, seleccione
Configuracin.
Ordenador de bordo
Desde
18-06-2012
Distancia total
0.0 km
Velocidad media
0.0 km/h
Consumo medio
0.0 l/100 km
Consumo total
0.0 l
Restablecer
Ordenador de a bordo
(segn el vehculo)
En el men Vehculo, seleccione

Ordenador de bordo para acceder a
la siguiente informacin desde la ltima
reinicializacin:

fecha de inicio del clculo;

distancia total;
velocidad media;
consumo medio;
consumo total de combustible o
energa.
Para reinicializar la informacin del ordenador de a bordo y del cuadro de instrumentos, pulse Restablecer y confirme pulsando S.
E.68
Este men contiene los ajustes de la

ayuda al aparcamiento y activa / desactiva las siguientes opciones:
los retrovisores se abaten automticamente cuando se bloquea el vehculo;
bloqueo / desbloqueo de todos los
abrientes al circular;
activacin del limpia trasero al meter
la marcha atrs;
encendido de las luces de da;
desbloqueo exclusivo de la puerta
del conductor al abrir una puerta;
fcil acceso;
configuracin del indicador de estilo
de conduccin en el cuadro de instrumentos;
activacin o desactivacin de eco
score.
Ayuda al aparcamiento
Consulte el captulo Ayuda al aparcamiento, cmara de marcha atrs.
presentacin del men Servicios

Presentacin de R-Link Store
R-Link Store es la tienda de aplicaciones de su sistema multimedia. En ella
podr comprar aplicaciones a travs de
un sistema en lnea seguro.
Servicios
R-Link Store
Acuario
Servicios de
navegacin
Calculadora
Configuracin
Consulte el captulo Descargar e instalar aplicaciones desde R-Link Store

para ms informacin.
Lector
Consulte el captulo Servicios de navegacin.
Acceder al men Servicios

Servicios.
El men Servicios permite acceder a
los siguientes elementos:

Ajustes
Este men agrupa las herramientas
de gestin de aplicaciones y conectividad. Consulte el captulo Ajustes de
Servicios para ms informacin.
R-Link Store;
Servicios de navegacin;
Configuracin;
Sus aplicaciones.
Algunos servicios estn disponibles

gratuitamente durante un periodo de
prueba. Puede ampliar la suscripcin
en lnea a travs de www.renault.com.
E.69
descargar e instalar aplicaciones (1/4)

R-Link Store es una tienda en lnea
que permite comprar aplicaciones, servicios y contenidos. R-Link Store es accesible directamente desde su sistema
multimedia o con un ordenador conectado a Internet.
Nota: algunos productos solo pueden
adquirirse con un ordenador conectado
a Internet en R-Link Store; en tal caso,
recibir un mensaje avisndole de ello.
Consulte el apartado Descargar e instalar aplicaciones desde un ordenador.
Nota: algunas aplicaciones son de
pago. Para ms informacin sobre la
compra de aplicaciones, consulte las
condiciones generales de venta.
El men + da acceso a los siguientes

elementos:
Pack Coyote
Renault
Pack Digital
Renault
Lector
Renault
Seleccin
Mejores aplicaciones
Categoras
Descargar e instalar
aplicaciones desde R-Link
Store
En el men Servicios, pulse R-Link
Store.
Las aplicaciones disponibles se clasifican en tres pestaas:
Seleccin presenta una seleccin
de aplicaciones;
Mejores aplicaciones clasifica las
aplicaciones por orden de popularidad;
Categoras distribuye las aplicaciones por tema: varios, cartografa,
etc.
Seleccione una aplicacin para ver su
descripcin.
E.70
Bsqueda para buscar un elemento

por palabras clave;
Actualizacin para buscar las actualizaciones disponibles para las
aplicaciones, servicios y contenidos
instalados;
Mis productos es un resumen de
los elementos comprados as como
de las fechas de caducidad de los
productos en cuestin;
Advertencias legales contiene
la informacin legal sobre R-Link
Store.
Detalles del producto

Lea atentamente sus contenidos con esta
aplicacin.
Lector
Atencin: esta aplicacin solo funciona en Francia

y est sujeta a la suscripcin anual con nuestro
proveedor.
Categora: lector
Tamao: 0,98Mb
Versin: 1.0
Autor: Lector
Comprar
Pulse el botn Comprar y, a continuacin, seleccione la forma de pago.

El sistema multimedia ofrece dos formas
de pago: con la cuenta My Renault o
con tarjeta bancaria. Seleccione una
de las dos opciones; marque la casilla
correspondiente para aceptar las condiciones generales de venta del R-Link
Store y realice el pago.
Pago con la cuenta My Renault
Pago con tarjeta bancaria
Introduzca la direccin de correo electrnico y la contrasea de su cuenta My

Renault y haga clic en Aceptar.
Introduzca una direccin de correo

electrnico vlida y pulse Aceptar.
Seleccione alguna de las tarjetas

bancarias asociadas a su cuenta My
Renault o aada una nueva.
Complete los datos bancarios y pulse

Hecho .
Completo los datos bancarios y pulse

Aceptar.
La descarga de la aplicacin comenzar inmediatamente. Una vez descargada la aplicacin, su icono aparecer
en el men Servicios.
La descarga de la aplicacin comenzar inmediatamente. Una vez descargada la aplicacin, su icono aparecer
en el men Servicios.
Nota: el tiempo de descarga de la

aplicacin puede variar en funcin del
tamao de la aplicacin y segn la calidad de recepcin de la red mvil.
Nota: el tiempo de descarga de la

aplicacin puede variar en funcin del
tamao de la aplicacin y segn la calidad de recepcin de la red mvil.
Nota: los datos bancarios que introduzca en el sistema para realizar una
compra se guardarn automticamente. Para borrarlos del sistema, consulte el apartado Eliminar datos bancarios.
Nota: para utilizar esta forma de pago,

antes deber crear una cuenta My
Renault. Consulte el apartado Crear
una cuenta en My Renault en la
pgina siguiente.
Nota: es obligatorio introducir una direccin de correo electrnico vlida. Se

enviar una factura a esta direccin,
as como instrucciones de uso e instalacin segn la aplicacin comprada.
La disponibilidad de los servicios
descritos vara segn el pas.

E.71
Crear una cuenta My Renault
Buscar actualizaciones
Para poder comprar y descargar aplicaciones a travs de un ordenador

conectado a Internet en el sitio www.
renault.com, antes deber crear una
cuenta My Renault:
Conctese a su cuenta My
Renault y haga clic en el botn
Actualizaciones1. El sitio recoge
las actualizaciones disponibles para
el software interno del sistema multimedia, sus aplicaciones, sus mapas,
etc.
desde un ordenador conectado a

Internet, abra su navegador, vaya al
sitio www.renault.com y seleccione
su pas;
haga clic en el botn Conexin y

siga las etapas indicadas en el sitio
de Internet para crear su cuenta My
Renault.
Descargar e instalar
aplicaciones desde un
ordenador
Tambin puede descargar las aplicaciones en un ordenador conectado a
Internet (especialmente las aplicaciones de gran tamao). Tambin puede
sus productos a travs del ordenador y
transferirlos a su sistema multimedia a
travs de la tarjeta SD del sistema.
Una vez creada la cuenta, podr explorar el catlogo de aplicaciones y buscar

actualizaciones para su productos.
Nota: para ms informacin, haga clic
en el botn Ayuda2 o consulte con
un representante de la marca.
Nota: al realizar una sincronizacin, se

le propone instalar el software R-Link
Toolbox. Deber instalar este software
para poder descargar los productos y
actualizaciones en la tarjeta SD.
Nota: las actualizaciones del software
interno del sistema multimedia solo
pueden hacerse a travs de un ordenador conectado a Internet.
Instalar aplicaciones a travs de la
tarjeta SD
Introduzca la tarjeta SD en el puerto SD
del vehculo. El sistema multimedia detecta las aplicaciones nuevas y las instala automticamente.
Nota: algunos productos solo pueden

adquirirse a travs de un ordenador
conectado a Internet en el sitio www.
renault.com.
Las pantallas presentes en el
manual no son contractuales.
E.72
Seleccione las actualizaciones que

desea copiar en la tarjeta SD y haga
clic en el botn Sincronizar.
R-Link Store
martin.dupond@email.com
anne.durand@email.com
1
1
R-Link Store
4970XXXXXXXXXX16
Anne
Teclados
Definir unidades
Estado e informacin
4970XXXXXXXXXX32
Martin
Extraer
tarjeta SD
Gestionar datos personales

El sistema memoriza las direcciones
de correo electrnico y los datos bancarios introducidos.
Eliminar una direccin de correo
electrnico
Al comprar en R-Link Store, a la hora
de introducir una direccin de correo
electrnico, pulse el botn situado en
el extremo derecho de la lnea Correo
electrnico. Aparecer la lista de direcciones de correo electrnico grabadas en el sistema.
Restablecer config.
fbrica
4970XXXXXXXXXX64
Christophe
08/
2017
04/
2013
123
11/
2015
2
2
Reiniciar el sistema
Eliminar datos bancarios
Para reinicializar todos los parmetros

de los sistemas y eliminar cualquier
dato personal, vaya al men principal, seleccione Sistema y despus
Restablecer config. fbrica; a continuacin siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Al comprar con una tarjeta bancaria,

en el formulario de confirmacin de
compra, pulse Pagar con una tarjeta
ya registrada. Aparecer la lista de
tarjetas bancarias registradas.
Datos compartidos
Es posible autorizar o no los datos
compartidos al poner en marcha el sistema. Consulte el captulo Encendido,
apagado.
Pulse el botn2 junto a los datos bancarios que desea eliminar. Los datos
bancarios se eliminarn inmediatamente.
Nota: el vehculo debe estar conectado
a la red mvil para poder borrar todos
los datos bancarios.
Pulse el botn1 junto a la direccin que

desea eliminar. La direccin se borrar
inmediatamente.
E.73
Ajustes de servicios
Administrador de
aplicaciones
Configuracin
Administrador
de aplicaciones
Actualizacin de
aplicaciones
Administrador
de conexiones
Configuracin
del uso compartido
Servicios de
navegacin
Apague el
Bluetooth
En el men Configuracin puede acceder a los siguientes mens:

Administrador de aplicaciones;
Administrador de conexiones;
Servicios de navegacin;
Actualizacin de aplicaciones;
Configuracin del uso compartido;
Activar / desactivar Bluetooth.
El gestor de aplicaciones le permite

eliminar los datos de las aplicaciones,
desinstalarlas y ver la siguiente informacin:
acerca de;
uso del sistema;
confidencialidad.
Eliminar los datos de una aplicacin
Seleccione la aplicacin cuyos datos
desea eliminar y pulse +; a continuacin pulse Eliminar los datos de la
aplicacin
Eliminar una aplicacin
Seleccione la aplicacin que desea
eliminar y pulse +; a continuacin,
pulse Eliminar la aplicacin.
Administrador de conexiones
Este men le permite gestionar los perifricos Bluetooth. Consulte el captulo Emparejar / desemparejar un telfono.
E.74
Consulte el captulo Servicios de navegacin, para ms informacin.
Actualizacin de aplicaciones
Este men le permite buscar actualizaciones de las aplicaciones instaladas.
Configuracin del uso

compartido
Este men permite activar o desactivar
los datos compartidos.
Nota: en caso de desactivar los datos
compartidos, es posible que algunas
aplicaciones no funcionen correctamente.
Activar / desactivar
Bluetooth
Pulse este botn para activar o desactivar el Bluetooth del sistema multimedia. Aparecer un mensaje que le indicar la activacin o desactivacin del
Bluetooth.
ajustes del sistema (1/3)

Visualizacin
Idioma
Reloj
Visualizacin
Alertas de seguridad
Sonido
Pantalla de inicio
Acceder a los ajustes del

sistema
En el men principal, pulse Sistema.
El men Configuracin del sistema
permite ajustar los siguientes elementos:

En este men puede ajustar los siguientes parmetros:
Idioma;
Visualizacin;
Sonido;
Reloj;
Alertas de seguridad;
Pantalla de inicio;
Teclados
Definir unidades
Extraer
tarjeta SD
Restablecer config.
fbrica
Estado e informacin
Teclados;
Definir unidades;
Estado e informacin;
Extraer tarjeta SD;
Restablecer config. fbrica.
Idioma
En este men puede seleccionar el
idioma del sistema. Seleccione el
idioma deseado y, a continuacin, la
voz.
Luminosidad de da: modifique el

brillo de la pantalla en funcin de la
luz exterior (diurna). Si hay poca luz,
la pantalla se leer mejor si la pantalla no tiene demasiado brillo.
Luminosidad de noche: modifique el brillo de la pantalla en funcin
de la luz exterior (nocturna). Si hay
poca luz, la pantalla se leer mejor si
la pantalla no tiene demasiado brillo.
Cambie al modo nocturno por la
noche: seleccione esta opcin para
activar el cambio automtico entre
la visualizacin en modo nocturno y
diurno. El sistema pasa a modo nocturno cuando la luminosidad externa
sea dbil o cuando se enciendan las
luces.
Utilizar el modo nocturno: seleccione esta opcin para activar el
modo nocturno.
E.75
Ajustes del sistema (2/3)
Configuracin de sonido
Sensibilidad a la velocidad permite

ajustar el volumen sonoro del sistema multimedia segn la velocidad
del vehculo.
Niveles de
sonido
Voz de ordenador permite ajustar el

tipo de informacin que puede escucharse con la voz artificial.
Voz de ordenador
Alertas
Sensibilidad a
la velocidad
Voz
Voz permite escoger la voz del sistema. Consulte el captulo Volumen

y voz para obtener ms informacin.
Cambiar pgina de inicio

Pantalla de inicio 1
Msica
Navegacin
Driving Eco
Hecho
Reloj
Sonido
En este men puede ajustar los siguientes parmetros:
Niveles de sonido ajusta el volumen
sonoro principal, la informacin del
trfico, el sistema de manos libres,
el timbre del telfono, las instrucciones de navegacin, la voz artificial y
las alarmas de aplicaciones.
Alertas permite ajustar el volumen
de las alertas sonoras, as como autorizar o no las alertas cuando est
apagada la pantalla tctil.
E.76
Este men permite ajustar el reloj del

sistema y el formato de visualizacin
de la hora. Se recomienda dejarlo en
ajuste automtico.
Alertas de seguridad
Este men permite activar o desactivar las alertas que emite el sistema.
Seleccione las casillas de las alertas
que desea activar.
Pantalla de inicio
Este men permite ajustar la configuracin de la pantalla de inicio. Escoja
una de las configuraciones de la lista
de la izquierda. En la parte derecha de
la pantalla aparecer una vista previa
de los cambios.
Una vez hecha la configuracin, pulse
el botn Hecho para confirmar su
eleccin.
Ajustes del sistema (3/3)

Teclados
Extraer tarjeta SD
Este men permite escoger el tipo de

teclado virtual utilizado por el sistema:
Este men le permite expulsar la tarjeta

SD con completa seguridad.
escoja el tipo de alfabeto (latino,

griego o cirlico) y pulse en siguiente;
Para retirar la tarjeta SD del puerto SD,

consulte el captulo Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin.
seleccione el tipo de teclado de entre

las opciones propuestas y pulse
Hecho para confirmar su eleccin.
Definir unidades
Este men permite escoger el tipo de
unidad que se utilizar con los siguientes elementos:

unidades de distancia;
visualizacin de las coordenadas;
unidades de temperatura;
unidades baromtricas.
Restablecer config. fbrica

Este men le permite eliminar toda la
informacin del sistema.
Nota: despus de reiniciarlo, el sistema
arranca en ingls. Para cambiar de
idioma, consulte el apartado Idioma
de este captulo.
Estado e informacin
Este men le brinda informacin diversa sobre el sistema:

informacin sobre la versin;

estado del GPS;
estado de la red;
licencias;
copyright.
E.77
anomalas de funcionamiento
Sistema
Descripcin
Causas
Soluciones
No se visualiza ninguna imagen.
La pantalla est en stand-by.
Compruebe que la pantalla no est en

stand-by.
No se oye ningn sonido.
El volumen est al mnimo o en pausa.
Suba el volumen o desactive la pausa.
Los altavoces derecho, izquierdo, delan- El ajuste del balance o del fader es in- Ajuste correctamente el balance o el
tero o trasero no emiten ningn sonido.
correcto.
fader del sonido.
No se visualiza ningn mapa.
La tarjeta SD falta o est daada.
Compruebe la presencia de la tarjeta

SD.
Navegacin
Descripcin
Causas
Soluciones
La posicin del vehculo en la pantalla no Mala localizacin del vehculo debido a Desplace el vehculo hasta obtener una
corresponde a su emplazamiento real o el la recepcin GPS.
recepcin correcta de las seales GPS.
testigo GPS de la pantalla es gris o amarillo.
Las indicaciones facilitadas en la pantalla La tarjeta SD no est actualizada.
no corresponden a la realidad.
Descargue una actualizacin a travs de

MyRenault.
La informacin relativa a la circulacin no El guiado no est activado.

se visualiza en la pantalla.
Compruebe que el guiado est activado.

Seleccione un destino y comience el
guiado.
Algunos apartados del men no estn dis- En funcin del mando en curso, alguponibles.
nos apartados no estn disponibles.
El guiado vocal no est disponible.
E.78
El sistema de navegacin no tiene en Suba el volumen. Compruebe que el

guiado vocal est activado. Compruebe
cuenta la interseccin.
El guiado vocal o el guiado est des- que el guiado est activado.
activado.
anomalas de funcionamiento (continuacin)

Navegacin
Descripcin
Causas
Soluciones
El guiado vocal no corresponde a la El guiado vocal puede variar en funcin Conduzca en funcin de las condiciones
realidad.
del entorno.
reales.
El itinerario propuesto no empieza o no El sistema no reconoce el destino.
termina en el destino deseado.
Introduzca una ruta prxima a la del destino deseado.
El sistema calcula un desvo automti- Las zonas a evitar prioritariamente o las Desactive la funcin Ajustes de las zonas
camente.
restricciones de circulacin afectan al a evitar.
clculo del itinerario.
Telfono
Descripcin
Causas
Soluciones
No se oye ningn timbre ni ningn tono. El telfono mvil no est conectado al Compruebe que el telfono mvil est cosistema.
nectado al sistema. Suba el volumen o
El volumen est al mnimo o en pausa. desactive la pausa.
No es posible realizar una llamada.
El telfono mvil no est conectado al Compruebe que el telfono mvil est cosistema.
nectado al sistema. Desbloquee el teclado
El bloqueo del teclado del telfono est del telfono.
activado.
Reconocimiento de voz
Descripcin
Causas
El sistema no reconoce el mando vocal No se reconoce el mando vocal.

dado.
El tiempo para hablar se ha agotado.
El ruido ambiental interfiere en el mando
vocal.
Soluciones
Compruebe que el mando vocal existe
(Consulte el captulo Utilizar el mando
vocal). Hable durante el tiempo asignado.
Hable en un entorno silencioso.
E.79
ndice alfabtico (1/2)

A
acoplar un telfono.............................................................E.54
agenda del telfono............................................................E.56
ahorro de carburante..........................................................E.62
ahorro de energa...............................................................E.62
ajustes................................................ E.61, E.68, E.74E.77
luminosidad...................................................................E.75
navegacin......................................................E.44E.46
personalizacin.............................................................E.76
anomalas de funcionamiento............................................E.79
ayuda al aparcamiento........................................... E.63E.64
B
brjula.................................................................................E.29
C
cmara de marcha atrs........................................ E.63E.64
colgar una llamada................................................. E.57E.58
colores................................................................................E.75
comunicacin.....................................................................E.60
conectar un telfono...........................................................E.55
consumo energtico............................................... E.65E.66
contestar a una llamada......................................... E.57E.58
D
datos personales
eliminar.........................................................................E.73
desacoplar un telfono.......................................................E.54
desconectar un telfono.....................................................E.55
destino...................................................................E.23E.27
desvo.......................................................... E.32, E.34E.36
diario de llamadas..............................................................E.59
difusor de fragancia............................................................E.67
direccin...................................................... E.23E.27, E.43
E.80
E
Ecoconduccin...................................................................E.62
etapa..................................................................................E.33
F
favorito
aadir............................................................................E.19
eliminar.........................................................................E.19
frontales y mandos en el volante.............................E.5E.12
G
guiado
activacin............................................... E.23E.27, E.30
cancelacin...................................................................E.32
vocal................................................................E.30E.32
I
idioma
modificar.......................................................................E.75
info trfico..............................................................E.34E.36
ionizador de aire.................................................................E.67
itinerario alternativo..................................... E.32, E.34E.36
itinerario detallado.................................................E.30E.33
L
lector MP3..........................................................................E.50
M
mando vocal..........................................................E.20E.22
mandos.......................................................... E.5E.12, E.15
mapa
escala...........................................................................E.29
smbolos cartogrficos..................................................E.29
visualizacin....................................................... E.29, E.37
marcar un nmero.................................................. E.57E.58
marcha...............................................................................E.18
ndice alfabtico (2/2)

medio ambiente..................................................................E.62
MEN....................................................................E.15E.17
MP3....................................................................................E.50
sonidos
activar...........................................................................E.28
desactivar.....................................................................E.28
N
navegacin............................................................E.34E.36
T
tarjeta
SD.............................................................. E.3, E.13E.14
teclas............................................................. E.5E.12, E.15
teclas contextuales........................................ E.4, E.15E.17
O
ordenador de a bordo.........................................................E.68
P
pantalla
stand-by........................................................................E.18
visualizaciones de navegacin ......................E.30E.32
parada................................................................................E.18
precauciones de utilizacin..................................................E.3
R
radio
elegir una emisora...........................................E.47E.49
memorizacin automtica de las emisoras......E.47E.49
modo automtico.............................................E.47E.49
modo manual...................................................E.47E.49
preseleccin de emisoras................................E.47E.49
rechazar una llamada............................................. E.57E.58
recibir una llamada................................................. E.57E.58
reconocimiento de voz..........................................E.20E.22
reglajes
audio................................................................... E.53, E.76
V
vehculo elctrico...................................................... E.40, E.42
autonoma del vehculo..................................... E.65E.66
carga........................................................ E.41, E.65E.66
volumen..............................................................................E.28
voz
activar...........................................................................E.28
desactivar.....................................................................E.28
S
servicios conectados........................ E.38E.39, E.69E.73
sistema
inicializacin...................................................... E.13E.14
sistema de navegacin.........................................................E.3
E.81
( www.e-guide.renault.com ) ( www.renault-multimedia.com )
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NX 1048-1 77 11 407 447 11/2012 dition espagnole
7711407447

R Link

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

R Link

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

R-Link

Es obligatorio aceptar las condiciones generales de venta antes de utilizar el sistema.

K Posicin actual del vehculo.

Nota: se puede modificar la configuracin de la pantalla de inicio. Consulte el

B Notificaciones del sistema.

P Nombre del men.

C Calidad del aire exterior / Funcin

D Registro de llamadas / Estado del telfono conectado.

R Nombre de la funcin o del submen.

presentacin de los mandos (1/8)

Desde una lista: desplazarse hacia arriba.

Desde una lista: desplazarse hacia abajo.

Ver el men principal.

Presin: encendido / apagado.

presentacin de los mandos (2/8)

Presentacin de los mandos (3/8)

Seleccionar una fuente externa.

Abrir el men contextual.

Volver al men anterior.

Presentacin de los mandos (4/8)

presentacin de los mandos (5/8)

Rotacin: ajusta el volumen de la fuente que se est escuchando.

Pulsacin breve: recuperar una emisora de radio.

Rotacin: buscar emisoras de radio, cambiar de pista en un CD.

Seleccionar una fuente externa.

presentacin de los mandos (6/8)

Elegir la fuente de audio.

Descolgar / colgar una llamada (modo telfono).

Sube el volumen de la fuente que se est escuchando.

Bajar el volumen de la fuente que se est escuchando.

Cortar / restablecer el sonido de la radio.

Cambio de modo radio (emisoras memorizadas / lista / frecuencia).

Buscar emisoras de radio / cambiar de pista o carpeta de audio.

presentacin de los mandos (7/8)

Elegir la fuente de audio.

Cambio de modo radio (emisoras memorizadas / lista / frecuencia).

Sube el volumen de la fuente que se est escuchando.

Bajar el volumen de la fuente que se est escuchando.

Buscar emisoras de radio / cambiar de pista o carpeta de audio.

activar / desactivar el reconocimiento de voz (segn el vehculo).

presentacin de los mandos (8/8)

Volver al men anterior.

Abrir el men contextual.

Acceder al men Telfono.

Abrir la pantalla de la fuente que se est escuchando (radio, CD de

Activar el protector de pantalla para ocultar el mapa.

Acceder a los favoritos.

Acceder al men Navegacin.

Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin (1/2)

Utilice la tarjeta SD exclusivamente para la utilizacin y actualizacin del sistema de navegacin.

Tras la entrega de su vehculo nuevo,

Tambin puede descargar cartografas que cubren ms pases que

Utilice solamente la tarjeta SD compatible con el navegador de su vehculo.

Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin (2/2)

Configuracin del sistema

Con el contacto cortado, inserte la tarjeta SD en el puerto SD1 de su vehculo.

En el men principal, pulse Sistema

Nota: no inserte la tarjeta SD en otro

Una tarjeta SD es frgil, no la doble.

Para retirar la tarjeta SD del puerto

Por razones de seguridad,

principios de utilizacin (1/3)

La pantalla tctil 1 permite acceder a