A TRAVS DE LOS OJOS DEL SHINIGAMI

A modo de prlogo.
A 18 de Abril de 2010, no tengo ninguna duda de que, el archivo que acabas de de
scargar en tu computadora, contiene
la MEJOR versin gratuita que hay, en la red, de la novela Another Note... esto cl
aro, hasta que a alguien tenga la amabilidad y bondad, de subir y compartir con la comunidad de Death Note, la novela
publicada por Glnat.
Quisiera poder decir que sta traduccin tiene una gran calidad en todas y cada una
de sus partes... pero desgraciadamente no puedo hacerlo. Este proyecto surgi de la gran cantidad de usuarios que b
uscaban en la red, la novela de
Another Note: The Los Angeles BB Murder Case, en espaol. Nadie la haba traducido n
i escaneado... entonces nos
decidimos a hacer algo.
Formamos un grupo de traductores y nos embarcamos en una verdadera odisea por ll
evar a cabo nuestro objetivo, que
no era otro, que poner al alcance de todos los fans de Death Note una traduccin d
e calidad, de la novela.
Despus de mucho batallar, contratiempos, intentos de robo (si lo s... que irona), d
imes y diretes, por fin pudimos publicar el trabajo final, fruto de nuestros esfuerzos.
Sin embargo, hubo dos personas que nos quedaron mal, defraudando al equipo y des
truyendo las esperanzas que habamos depositado en ellos.
Si mi situacin personal fuera otra, esto no significara ningn problema y yo mismo t
raducira las partes que les fueron
asignadas a las personas que no cumplieron con la entrega de sus partes... pero
desafortunadamente, por cuestiones laborales y de otros tipos eso ya no me va a ser posible.
No queriendo echar a la basura el esfuerzo de todo el equipo, decid utilizar, par
a las partes faltantes, una traduccin de
la misma novela, que se ha publicado recientemente en un blog (Al fin un uso prod
uctivo para la competencia!) y
aunque dicha traduccin es de psima calidad (y por cierto, como dato curioso... jams
en mi vida me haba encontrado
con tantos errores ortogrficos en un mismo documento) creo que deber bastar (Peor
es nada).
Como sea, dejo los medios para que cualquier persona que este dispuesta, pueda t
raducir y publicar el documento, intercambiando la traduccin del blog (la identificars porque aparece en color caf) con l
a suya.
El archivo que tienes en tu poder esta hecho con mucho cario para los fans que di
sfrutaron de la serie de anime y manga "Death Note" y contiene la versin en espaol e ingls de la novela.
Quisiera agradecer a los que hicieron esto posible:
* Luis Espejo
* Laura Rossi

* Ana Berrizbeitia
* Gina Bonomi
y desde luego a mi queridsima 1313
Les agradezco infinitamente y tal vez algn da nuestros caminos se vuelvan a cruzar
.

Arigato.

MrRueRyuzaki.