NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1980.Of88

Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica Determinacin de la ocurrencia de condensaciones

intersticiales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1980 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Aislantes AISLAPOL S.A.C. e I.
Aislantes HARTIPOL S.A.
Aislantes Nacionales Ltda.
Centro de Ahorro de Energa
Colegio de Arquitectos
Compaa Industrial El Volcn S.A.
Direccin General de Metro
Instituto de Investigaciones y Ensayes de
Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Instituto Profesional de Santiago
Maderas y Paneles S.A., MAPAL
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin
de Arquitectura, MOP
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU

Daniel Longueira S.
Patricio Ursic L.
Andrs Vsquez M.
Felipe Mujica V.
Carlos Claussen W.
Guillermo Knaudt C.
Mauricio Muoz C.
Roy Levis M.
Miguel Bustamante S.
Gabriel Rodrguez J.
Liliana Anduaga G.
Ramn Undurraga D.
Rafael Varleta V.
Santiago Castillo R.
I

NCh1980
Universidad del Bo Bo
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Ariel Bobadilla M.
Roberto Goycolea I.
Pedro Sarmiento M.

Los anexos no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 21 de Diciembre de 1987.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N142,
de fecha 9 de Agosto de 1988, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el
Diario Oficial N33.162, del 2 de Septiembre de 1988.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1980.Of88, "Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica - Determinacin de la
ocurrencia de condensaciones intersticiales", vigente por Decreto N142, de fecha 9 de
Agosto de 1988, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1980.Of88

Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica Determinacin de la ocurrencia de condensaciones

intersticiales

0 Introduccin
0.1 El vapor de agua que se genera en los ambientes interiores de los edificios, produce
un aumento de la presin de vapor del aire, ocasionando una diferencia de presin de
vapor entre el interior y exterior de los edificios (difusin de vapor).
0.2 El fenmeno de la difusin del vapor de agua a travs de un elemento, obedece a
leyes anlogas a las que rigen la transmisin del calor en rgimen permanente.
0.3 Si en algn lugar del interior de un elemento constructivo se alcanza una presin igual
o superior a la presin de saturacin, se producir condensacin dentro del elemento
(condensacin intersticial).

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los procedimientos de clculo para determinar la posible
ocurrencia de condensacin acuosa en el interior de los elementos constructivos de un
edificio, en especial aquellos que conforman la envolvente trmica y que por ello separan
ambientes de muy distinta temperatura y humedad.
1.2 Esta norma no permite calcular la cantidad de agua condensada, limitndose slo a
establecer las condiciones bajo las cuales es posible la existencia de sta.
1.3 Los mtodos de clculo corresponden a condiciones estacionarias de transmisin de
calor y de vapor de agua.

NCh1980
1.4 Las zonas especiales de la envolvente de un edificio, tales como juntas de
construccin, pilares, vigas u otros deben ser analizadas especialmente, pues constituyen
puntos crticos en la ocurrencia de la condensacin intersticial.
1.5 Para materiales de comportamiento trmico variable, por ejemplo, madera en contacto
con ambientes de diferente humedad y temperatura, se deben emplear valores promedios
teniendo en cuenta que ello implica una aproximacin en los resultados que arroja el
mtodo.

2 Referencias
NCh849
NCh853
NCh1079
NCh1971
NCh1973

Aislacin trmica - Transmisin trmica - Terminologa, magnitudes,

unidades y smbolos.
Acondicionamiento trmico - Envolvente trmica de edificios - Clculo de
resistencias y transmitancias trmicas.
Arquitectura y construccin - Zonificacin climtico habitacional para Chile
y recomendaciones para el diseo arquitectnico.
Aislacin trmica - Clculo de temperaturas en elementos de construccin.
Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica - Clculo del aislamiento
trmico para disminuir o eliminar el riesgo de condensacin superficial.

3 Smbolos, magnitudes y unidades

3.1 En la tabla 1 se presentan los smbolos y unidades de las magnitudes utilizadas en
esta norma.
Tabla 1

Smbolo

Magnitud representada

Unidad

HR

Humedad relativa del aire

Contenido de humedad del aire

g/kg

Temperatura

Pv

Presin de vapor

Pa

Ps

Presin de saturacin

Pa

Conductividad trmica

W/(m C)

rv

Resistividad a la difusin del vapor de agua

MN s/(g m)

Rv

Resistencia a la difusin del vapor de agua

MN s/g

Resistencia trmica

m2 C/W

RT

Resistencia trmica total

m2 C/W

Rs

Resistencia trmica superficial

m2 C/W

Espesor

NCh1980

4 Terminologa
4.1 barrera de vapor: lmina o capa que presenta una resistencia a la difusin del vapor
de agua comprendida entre 10 y 230 MN s/g.
4.2 contenido de humedad del aire, H: es la cantidad de vapor de agua que posee el aire.
Corrientemente se expresa en g/kg (gramos de vapor de agua por kilogramos de aire
seco).
4.3 cortavapor: lmina o capa que presenta una resistencia a la difusin del vapor de agua
mayor que 230 MN s/g.
4.4 factor de posicin: es el producto de la conductividad trmica por la resistividad a la
difusin del vapor de agua de un material ( rv). Se expresa en W MN s/(m2 g C).
NOTA - Esta unidad carece de importancia ya que slo es un factor de ordenamiento y no participa en los
clculos de condensacin.

4.5 humedad relativa del aire, HR: es el cuociente entre la presin parcial de vapor, Pv, y la
presin de saturacin, Ps. La humedad relativa, en tanto por ciento, se obtiene de la
relacin:

HR =

Pv
Ps

100

(1)

Se expresa en %.
4.6 presin parcial de vapor, Pv: es aquella que ejerce el vapor sobre las paredes del
recipiente que lo contiene si estuviese solo ocupando el volumen de la mezcla en
cuestin.
Se expresa en Pa.
4.7 resistencia a la difusin de vapor de agua en un elemento, Rv: es el producto de la
resistividad a la difusin del vapor por el espesor del elemento considerado.

Rv = e

rv

(2)

Se expresa en MN s/g, (ver tabla 5, anexo A).

NOTA - Para un elemento constructivo compuesto por varias capas de materiales homogneos a la difusin del
vapor, su resistencia a la difusin queda dada por la suma de las resistencias de dichas capas, es decir:
j =n

Rv = e j rv

(3)

j =i

NCh1980
4.8 resistividad a la difusin del vapor de agua de un elemento, rv: es el inverso de la
cantidad de vapor de agua que pasa en la unidad de tiempo a travs de una superficie
unitaria de una muestra infinitamente extensa, de espesor unitario, cuando entre sus caras
paralelas se establece una diferencia unitaria de presiones de vapor.
Se expresa en MN s/(g m), (ver tabla 6, anexo A).
Otros trminos aparecen en la norma NCh849.

5 Clculo para determinar la ocurrencia de condensacin intersticial

5.1 El clculo de verificacin puede dividirse en cuatro etapas a saber:
a) Determinacin, analtica o grfica de las temperaturas a travs del elemento,
(NCh1971).
b) Conocidas las temperaturas, se determinan las presiones de saturacin a travs del
elemento, ver 5.4 (Presiones de saturacin del vapor de agua a diferentes
temperaturas).
c) Determinacin, analtica o grfica de las presiones de vapor que se tienen a travs del
elemento.
d) Comparacin entre la presin de saturacin y presin de vapor que se tienen a travs
del elemento. En aquellos puntos en que la presin de vapor resulte igual o mayor que
la presin de saturacin se producir condensacin intersticial.
5.2 Los clculos se hacen para las condiciones ms desfavorables (generalmente
condiciones de invierno).

5.3 Disposicin adecuada de las capas

Para evitar que la temperatura en cada punto del interior de un elemento constructivo sea
inferior a la temperatura de roco (condicin para que se produzca condensacin), deben
ordenarse las capas de materiales de modo que el factor de posicin aumente hacia la
cara caliente del elemento.
Como consecuencia del punto anterior, una eventual barrera de vapor debe colocarse
siempre en la cara caliente del elemento. Los aislantes trmicos deben instalarse en la
cara fra del elemento, salvo que posean una elevada resistencia a la difusin del vapor de
agua.
Se posibilita la eliminacin del vapor de agua hacia el exterior si las capas cercanas a la
cara fra son de menor resistencia a la difusin del vapor de agua. La capa externa debe
ser suficientemente impermeable a la lluvia.

NCh1980
5.4 Clculo de la presin de saturacin de vapor de agua en cada punto del
elemento constructivo
Este valor slo depende de la temperatura y puede obtenerse tanto de la tabla 2 como por
la frmula aproximada siguiente:

PVSAT

= a b +
C
100

(4)

en que:

PVSAT

presin de vapor de saturacin, Pa;

temperatura seca, C;

a,b, n

constantes,

0C 30 C

- 20C 0 C

288,68

Pa

1,098

8,02

4,689 Pa

1,486

12,30

NCh1980
Tabla 2 - Presin de saturacin de vapor de agua a diferentes temperaturas (desde 30,9 C hasta
-20,9 C).
Presin de saturacin de vapor de agua, Pa
Temperatura,
C

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

30
29

4 244
4 006

4 269
4 030

4 294
4 053

4 319
4 077

4 344
4 101

4 369
4 124

4 394
4 148

4 419
4 172

4 445
4 196

4 469
4 218

28
27

3 781
3 566

3 803
3 588

3 826
3 609

3 848
3 631

3 871
3 652

3 894
3 674

3 916
3 695

3 939
3 717

3 961
3 738

3 984
3 759

26

3 362

3 382

3 403

3 423

3 443

3 463

3 484

3 504

3 525

3 544

25

3 169

3 188

3 208

3 227

3 246

3 266

3 284

3 304

3 324

3 343

24
23

2 985
2 810

3 003
2 827

3 021
2 845

3 040
2 863

3 059
2 880

3 077
2 897

3 095
2 915

3 114
2 932

3 132
2 950

3 151
2 968

22
21

2 645
2 487

2 661
2 504

2 678
2 518

2 695
2 535

2 711
2 551

2 727
2 566

2 744
2 582

2 761
2 598

2 777
2 613

2 794
2 629

20

2 340

2 354

2 369

2 384

2 399

2 413

2 428

2 443

2 457

2 473

19
18
17

2 197
2 065
1 937

2 212
2 079
1 950

2 227
2 091
1 963

2 241
2 105
1 976

2 254
2 119
1 988

2 268
2 132
2 001

2 283
2 145
2 014

2 297
2 158
2 027

2 310
2 172
2 039

2 324
2 185
2 052

16

1 818

1 830

1 841

1 854

1 866

1 678

1 889

1 901

1 914

1 926

15

1 706

1 717

1 729

1 739

1 750

1 762

1 773

1 784

1 795

1 806

14

1 599

1 610

1 621

1 631

1 642

1 653

1 663

1 674

1 684

1 695

13
12

1 498
1 403

1 508
1 413

1 516
1 422

1 528
1 431

1 538
1 441

1 548
1 451

1 559
1 460

1 569
1 470

1 578
1 479

1 588
1 488

11

1 312

1 321

1 330

1 340

1 349

1 358

1 367

1 375

1 385

1 394

10

1 228

1 237

1 245

1 254

1 262

1 270

1 279

1 287

1 296

1 304

9
8

1 148
1 073

1 156
1 081

1 163
1 088

1 171
1 096

1 179
1 103

1 187
1 110

1 195
1 117

1 203
1 125

1 211
1 133

1 218
1 140

7
6

1 002
935

1 008
942

1 016
949

1 023
955

1 030
961

1 038
968

1 045
975

1 052
982

1 059
988

1 066
995

5
4

872
813

878
819

884
825

890
831

896
837

902
843

907
849

913
854

919
861

925
866

3
2

759
705

765
710

770
716

776
721

781
727

787
732

793
737

798
743

803
748

808
753

1
0

657
611

662
616

667
621

672
626

677
630

682
635

687
640

691
645

696
648

700
653

-0
-1

611
562

605
557

600
552

595
547

592
543

587
538

582
534

577
531

572
527

567
522

-2
-3

517
476

514
472

509
468

505
464

501
461

496
456

492
452

489
448

484
444

480
440

-4
-5

437
401

433
398

430
395

426
391

423
388

419
385

415
382

412
379

408
375

405
372

(Contina)

NCh1980
Tabla 2 - Presin de saturacin de vapor de agua a diferentes temperaturas (desde 30,9 C hasta
-20,9 C).

(Conclusin)

Presin de saturacin de vapor de agua, Pa

Temperatura,
C

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

-6

368

365

362

359

356

353

350

347

343

340

-7
-8

337
310

336
306

333
304

330
301

327
298

324
296

321
294

318
291

315
288

312
286

-9
- 10

284
260

281
258

279
255

276
253

274
251

272
249

269
246

267
244

264
242

262
239

- 11

237

235

233

231

229

228

226

224

221

219

- 12

217

215

213

211

209

208

206

204

202

200

- 13
- 14

198
181

197
180

195
176

193
177

191
175

190
173

188
172

186
170

184
168

182
167

- 15

165

164

162

161

159

158

157

155

153

152

- 16

150

149

148

146

145

144

142

141

139

138

- 17
- 18

137
125

136
124

135
123

133
122

132
121

131
120

129
118

128
117

127
116

126
115

- 19
- 20

114
103

113
102

112
101

111
100

110
99

109
98

107
97

106
96

105
95

104
94

5.5 Clculo de las presiones parciales de vapor de agua en cada punto del
elemento constructivo
5.5.1 Mtodo analtico
Si el elemento est formado por una o ms capas sucesivas, entonces:

Pv = ( Pvi Pve )

Rv
Rvt

(5)

en que:

P vj

cada de presin del vapor de agua en la capa, j del elemento, Pa;

P vi

presin de vapor en la cara del elemento que da hacia el local; es igual a

la presin de vapor en el local, Pa;

P ve

presin de vapor en la cara del elemento que da hacia el exterior; es

igual a la presin de vapor en el ambiente exterior, Pa;

P vj

resistencia a la difusin de la capa j del elemento, MN s/g;

NOTA - Las capas y cmaras de aire ventiladas poseen una resistencia nula.

R vT

resistencia a la difusin del vapor del elemento (resistencia total),

MN s/g.
7

NCh1980
5.6 Mtodo grfico para determinar la ocurrencia de condensacin intersticial
El mtodo se basa en que al graficar en abscisas la resistencia trmica de un elemento
constructivo, el perfil de temperatura en ordenadas es una recta (ver NCh1971), las
presiones de saturacin conforman una curva y el perfil de presiones parciales de vapor
constituye una lnea quebrada de trazos rectos.
En las figuras 1 y 2 se han dispuesto elementos con tres capas de materiales. En ellas se
ilustra la forma que pueden adoptar los perfiles de temperatura, la presin de saturacin y
la presin de vapor a travs de un elemento compuesto, cuando se toman en abscisas
unidades de resistencia trmica.

NCh1980

Figura 1 - Perfiles de temperatura y presin en un elemento compuesto

sin condensacin intersticial

NCh1980

Figura 2 Perfiles de presin de vapor en un elemento compuesto,

con condensacin intersticial

La condensacin acuosa intersticial se produce cuando la presin parcial de vapor de

agua, en algn punto o ms, supera a la presin de saturacin de vapor de agua,
condicin equivalente a que la temperatura sea inferior a la temperatura de roco.

10

NCh1980
5.6.1 Confeccin de una plantilla de clculo para la determinacin grfica de la
condensacin intersticial en elementos de construccin
a) Condiciones de borde para la confeccin de la plantilla de clculo
-

temperatura ambiente del local, i;

temperatura ambiente exterior, e;

humedad relativa del aire en el exterior, HRe;

La plantilla permite efectuar la comprobacin de cualquier elemento de construccin,

incluso haciendo variar la humedad relativa interior, sin tener que modificar la forma del
grfico de clculo.
La explicacin de la confeccin de este tipo de plantilla se har, por ejemplo, con las
siguientes condiciones de borde:
-

temperatura ambiente del local

: i

temperatura ambiente exterior

: e

humedad relativa exterior

: HRe

24 C;
0 C;
90 %.

b) Figura parcial I
Eligiendo una escala adecuada, se traza el perfil de temperaturas entre un punto en la
escala vertical correspondiente a 24 C y otro a 0 C, dejando abierta la escala
horizontal.
De acuerdo a la precisin que se desee alcanzar, se determina, para algunas
temperaturas del perfil, la presin de saturacin y se procede a unir los puntos para
establecer el perfil de presiones de saturacin, (ver tabla 3).
De esta forma se obtiene el grfico de la figura parcial I considerando las siguientes
temperaturas dentro del perfil, (ver figura 3).

11

NCh1980
Tabla 3 - Presin de saturacin de vapor de agua a diferentes temperaturas
Temperatura,
C

Presin de saturacin,
Pa

0 (e)

611

5
10
15
20

872
1 228
1 706
2 340
2 985

24 (i)

Figura parcial I

Figura 3 - Grfico de la figura parcial I.

12

NCh1980
c) Figura parcial II
La altura correspondiente a la presin de vapor exterior (Pve) se designa como lnea
base o de referencia y al costado derecho del perfil de presiones de saturacin, se
ubica la escala de humedades relativas del ambiente interior.
Est constituida por los valores porcentuales a los que equivale la escala de presiones
parciales del perfil, tomando como 100% el valor que corresponde a la presin de
saturacin para i.
Para el ejemplo, se emplea la tabla 4, resultando el grfico que se indica en la
figura 4.
Tabla 4 - Valores porcentuales de la presin de vapor de agua
Humedad relativa en el ambiente interior,
%
100

Presin de vapor,
Pa
2 985 = presin de saturacin
a 24C

95

2 985 0,95 = 2 836

90

2 985 0,90 = 2 687

85

2 985 0,85 = 2 537

80

2 985 0,80 = 2 388

75

2 985 0,75 = 2 239

70

2 985 0,70 = 2 090

65

2 985 0,65 = 1 940

60

2 985 0,60 = 1 791

55

2 985 0,55 = 1 642

50

2 985 0,50 = 1 493

45

2 985 0,45 = 1 343

40

2 985 0,40 = 1 194

13

NCh1980

Figura 4 - Grfico de la figura parcial I y ll

d) Plantilla de clculo terminada

Sirve para verificar la posible ocurrencia de condensacin intersticial en el
interior de elementos constructivos con cualquier nmero, disposicin y espesor de
capa, para condiciones exteriores e = 0 C y HRe = 90%, con un ambiente interior
de i = 24C. La plantilla terminada puede observarse en la figura 5.
La aplicacin del mtodo grfico, con apoyo de un ejemplo, se presenta en el anexo B.

14

NCh1980

Figura 5 - Plantilla para determinar la condensacin intersticial de un elemento

15

NCh1980

Anexo A
(Informativo)
Tabla 5 - Resistencia a la difusin del vapor de agua de algunos materiales en forma de lmina
Material
Hoja de aluminio de 8 m

Resistencia a la difusin,
(MN s/g)
4 000

Lmina de polietileno de 0,05 mm

103

Lmina de polietileno de 0,10 mm

230

Lmina de polister de 25 m

24

Papel Kraft con oxiasfalto

9,7

Papel Kraft

0,43

Pintura (esmalte)
Papel vinlico de revestimiento

16

7,5 - 40
5 - 10

NCh1980
Tabla 6 - Resistividad a la difusin del vapor de agua de algunos materiales de construccin
Material
Aire en reposo (cmara no ventilada)
Aire en movimiento (cmara ventilada)

Resistividad a la difusin,
MN s/(g m)
5,5
0

Ladrillo macizo

55

Ladrillo hueco

30

Enlucidos de yeso

60

Placa de amianto-cemento

1,6 - 3,5

Hormign con ridos normales

30 - 100

Hormign con fibra de madera

15 - 40

Hormign con aire incorporado (espumado)

20

Madera

45 - 75

Tablero aglomerado de partculas

15 - 60

Contrachapado de madera

1 500 - 6 000

Cartn-yeso en planchas

45 - 60

Espuma elastomrica

48 000

Lana mineral
Perlita expandida
Poliestireno expandido
Poliuretano espuma, inyectado
Urea formaldehido, espuma

9,6 - 10,5
0
138 - 253
96 - 184
20 - 30

NOTA - Los valores recopilados en las tablas 5 y 6 se han obtenido de la norma Bsica de la Edificacin
Espaola NBE - CT - 79 y no representan, necesariamente, valores de materiales nacionales.

17

NCh1980

Anexo B
(Informativo)
Mtodo grfico para determinar la ocurrencia de condensacin intersticial
La verificacin grfica se efecta sobre una plantilla que tiene incorporados los
perfiles de temperatura y presin de saturacin. La confeccin de esta plantilla puede
consultarse en 5.6.1.
La aplicacin del mtodo grfico se presenta a continuacin con apoyo de un ejemplo
explicativo. El elemento analizado corresponde a un muro de albailera de ladrillos
perforados de 14 cm de espesor, con un estuco interior de 2 cm, y un revestimiento
exterior de baldosines cermicos de ornato de 1,5 cm de espesor.
La figura 6 corresponde a la verificacin grfica del elemento en cuestin.
Esta plantilla permite la verificacin para elementos perimetrales de locales con una
temperatura ambiente, i, de 20C, cuando en el exterior se tiene.
-

temperatura del aire, e

3 C;

humedad relativa del aire, HRe

90 %.

La plantilla puede ser utilizada con muy buena aproximacin en las zonas climticas
Central-Interior y Sur-Interior (NCh1079) si la temperatura ambiente de los locales no
difiere mayormente de 20 C 10%.
Los pasos a seguir en la verificacin grfica son los siguientes:
1) Cuadro de datos
El cuadro de datos del formulario se completa con los valores de espesor e,
resistencia trmica R y resistencia a la difusin Rv de las diversas capas que
conforman el elemento, anotndolos en la columna correspondiente.
Sumando los valores para cada una de las columnas R y Rv del cuadro, se obtiene la
resistencia trmica total, RT y la resistencia a la difusin, RvT, del elemento.
Al lado derecho de la columna R aparece la columna R/RT, en la que se anota la
fraccin que representa la resistencia trmica de cada capa, R, respecto de la
resistencia trmica total, RT, del elemento.
Al lado derecho de la columna Rv aparece la columna Rv/RvT, en la que se anota la
fraccin que representa la resistencia a la difusin de cada capa, Rv, respecto de la
resistencia a la difusin del elemento (resistencia total), RvT.
18

NCh1980
2) Representacin grfica del elemento
En la figura 7 (I) se representa el elemento en corte entre las verticales segmentadas,
dando a cada capa un espesor proporcional a su resistencia trmica respecto de la
resistencia trmica total del elemento (se incluyen las capas de aire interior y exterior
del elemento).
Esto se consigue dividiendo el trazo que representa el perfil de temperaturas de
acuerdo con las fracciones que aparecen en la columna R/RT del cuadro de datos
(desde el exterior hacia el interior y en el mismo orden) indicado en la figura 7.
En el ejemplo, la divisin se ha efectuado sobre otro trazo ubicado sobre el perfil de
temperaturas para no quitar claridad a la figura.
Por los puntos de divisin del perfil (el trazo superior en este caso) se trazan
perpendiculares que representan, en definitiva, los lmites de las capas que conforman
el elemento.
Una vez que el elemento ha quedado representado, del grfico se pueden obtener en
forma inmediata valores de temperatura y presin de saturacin en cualquier parte de
l (ver figura 6).

19

NCh1980

Figura parcial I
Figura 6 Obtencin de temperaturas y presiones de saturacin a partir del grfico. Para el ejemplo analizado,
en el limite entre el baldosn cermico y el ladrillo se tiene una temperatura de 5,3C, y una presin de
saturacin de 0,93 Pa, aproximadamente

20

NCh1980
3) Perfil de la distribucin de presin del vapor de agua a travs del elemento
A continuacin, en la figura 7 (II), se dibuja un trazo inclinado, con una inclinacin
apropiada entre la horizontal base del diagrama y la escala de humedades relativas. La
interseccin con la escala de humedades relativas debe efectuarse en una altura igual
a la humedad relativa del aire que se tiene en el local (75% para el ejemplo).
El trazo se divide de acuerdo con las fracciones que aparecen en la columna Rv/RvT del
cuadro de datos, desde el lado exterior hacia el interior del elemento y en el mismo
orden indicado en la figura 7.
Desde cada punto de divisin del trazo, que representa un lmite de capa (se excluyen
las capas de aire interior y exterior del elemento), se dibuja un trazo horizontal hacia la
figura parcial I hasta intersectar el correspondiente lmite de capa.
A continuacin estos puntos de interseccin se unen mediante trazos rectos
obtenindose, de esta forma, el perfil de distribucin de la presin de vapor a travs
del elemento en la figura parcial I.
El trazo inclinado que se dibuj en la figura parcial II corresponde al perfil de presiones
de vapor en coordenadas presin de vapor-resistencia a la difusin. La lnea quebrada
obtenida en la figura parcial I corresponde al mismo perfil en coordenadas presin de
vapor-resistencia trmica.
El espesor relativo que tiene cada capa en las figuras parcial I y II dan una idea de la
incidencia que tiene la capa sobre la resistencia trmica total y la resistencia a la
difusin del elemento, respectivamente. Es as, por ejemplo, que la capa de baldosn
cermico del elemento analizado otorga slo un 4% (0,04) de la resistencia trmica
total del elemento, en tanto que posee una resistencia a la difusin equivalente al
51% (0,51) de la resistencia a la difusin del elemento.
4) Verificacin de la condensacin intersticial
En todas aquellas zonas en que el perfil de presin de vapor es tangente, corta o
queda por encima del perfil de presin de saturacin (figura parcial I) se producir
condensacin intersticial.
En el ejemplo se produce condensacin en casi todo el espesor de la capa de ladrillos
y en ms de la mitad del espesor del baldosn cermico (zona achurada).
La condensacin ser ms intensa en la medida que la presin de vapor sea mayor
que la de saturacin, Ps. Para la configuracin dada en el ejemplo se producir
abundante condensacin del vapor de agua en el lmite entre el baldosn cermico y el
ladrillo.

21

NCh1980
Ejemplo de clculo de condensacin intersticial en cerramientos
Para zonas climaticas CI y SI
(segn NCh1079) (ti= 20C; te= 3C; HRe=90%)

Figura 7 Ejemplo ilustrativo del mtodo grrfico para el clculo del riesgo
de condensacin intersticial. La zona achurada en la figura parcial I
corresponda a la zona en que se peroduce condensacin intersticial

22

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

Acondicionamiento
Determinacin de
intersticiales

DE

NCh

NORMALIZACION

1980.Of87
INN-CHILE

trmico - Aislacin trmica la ocurrencia de condensaciones

Thermal conditioning - Thermal insulation - Determination of interstitial condensation

Primera edicin : 1988

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

aislacin trmica, aislacin trmica (propiedades), condensacin, clculos

matemticos, ensayos

CIN 91.120.10
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1988 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)