:

,
,

.
Desde que los lacedemonios se sirven del mismo rgimen poltico y siendo
fuertes por ello tambin establecieron/fijaron la situacin poltica de las
dems ciudades. Y tras la disolucin de los tiranos de Grecia no muchos
aos depues, tubo lugar la batalla de maratn de los Medos contra los
Atenienses.
[2]
1 . [
2]
3, [ ]

. 4 ,
5
6 .
: , .
Y diez aos despus de esta, de nuevo, el barbaro se dirigi contra Grecia
con su gran ejrcito para esclavizarlos. Y siento inminente un gran peligro,
los lacedemonios dirigieron a los griegos que lucharon juntos porque
1 Participio de futuro=valor final. 480 invasin de Grecia por parte de Jerjes.
2 : colgar + : algo inminente
3 : alianza entre las dos ciudades en que se comprometen a
protegerse en cualquier cosa, que van juntos a la guerra, con las mismas
condiciones. : alianza puntual, todas las ciudades griegas se alian
para un mismo fin. No mismo estatuto jurdico aicmh: todas unen sus
lanzas, no tienen condiciones iguales. Ponerse al frente= hegemona.
4 Apoceo: empujar +apo: para echar fuera.
5 Krino: juzgar, en origen separar
6 Rey persa por excelencia: las ciudades jonias son las que hacen defeccin.

sobresalan por su poder, y tambin los atenienses cuando/puesto que los

Medos les atacaban, tras haber planeado abandonar la ciudad y tras haber
recogido sus bienes personales y haber subido a las naves/haberse
embarcado, se convirtieron en marineros.7 Y tras haber rechazado el
brbaro en comn, no mucho despus se separon para unirse a los
lacemonios y atenienses los griegos que haban hecho defeccin del rey y
los griegos que haban luchado juntos. Ya que esas se mostraron como las
ms capaces por el poder que tenan, pues unos eran fuertes por tierras y
los otros por las naves.

[3] , [ 8

: ,
. [
9,
10
.(perfrasis)
Y durante poco tiempo permaneci junta la alianza, y despus los
lacedemonios y atenienses lucharon contra sus aliados contra los otros. Y
de los dems griegos, si algunos en algn modo/en algn lugar se mantena
al margen/neutrales, se dirigan ya hacia esos/iban ya tomando partido. De
manera que desde las gurras medicas hasta esta guerra
continuamente/siempre unas veces, mediante treguas/libaciones 11 y otras
veces luchando o bien, unos con otros o bien, contra sus propios aliados que
trataban de hacer defeccin, pusieron a punto su medios blicos y se
volvieron ms expertos,

, 12
,
7 Hegemonia espartana por tierra, donde era superiores, y por otro lado,
habla de la flota de Atenas.
8 Diaferei: distinguirse, media: tener una diferencia con nadie.
9 Termino jurdico. Pentecontencia: aqu es donde para todo lo que cuenta,
entre una guerra y otra
10 Peira=prueba
11 Implica una libacin de vino.

 ,
.
.
Y los lacedemonios, dirigieron/liberaron la alizanda sin tener a sus alidados
sometidos a tributos, pero para que se gobernaran oligrquicamente adrede
en beneficio propio, y los atenienses tras haber tomado naves de las
ciudades con tiempo exepto las jiotas y las de Lesbos y tras haber impuesto
llevar/pagar dinero a todos.
Umnoi: cantos a los dioses. En tucidides: componer un poema al estilo
hmnico,
Encomio: poema dedicado a los hombres.
21.
,
, 13
14 15, 16
,
[
17] ]. [2] ,
18 ,
19 , 20
.
Y tampoco se equivocaran Que/si algunos poetas han compuesto poemas
sobre esos acontecimientos, adornndolos a lo mayor/para hacerlos ms
12
13 Con la vista puesta, con la intencin de.
14 Auditorio, leccin/lectura pblica
15 Comprativo,
16
17 expresin
18 Distincin temporal, ex ou: desde que
19 Variatio, una lo dice con un participio, y otra con una oracin temporal.
20 Dativus iudicandi:

importantes, y tampoco se equivocaran si algunos loggrafos compusieran

21
con la intencin puesta a lo ms atractivo para el auditorio/lectura en
lugar de tener la vista en lo ms verdadero, hechos que son
difciles/imposibles de poner a prueba y la mayora de ellos con el paso del
tiempo se han impuesto inclinndose(epi) hacia lo mtico increblemente, y
(tampoco se equivocara) si creyera que han sido encontrados/investigados
a partir de las pruebas ms claras/evidentes, para ser antiguos
suficientemente/ para lo antiguos que son/ aunque eran antiguos. Y esa
guerra, aunque los hombres juzgan mientras luchan la guerra presente
como la mayor, pero, una vez acaban la guerra admiran ms los hechos
antiguos, para quien los obseva/examina a partir de los hechos mismo, se
mostrar que ha sido sin embargo, la mayor de las anteriores guerras.
22.
,
:
22 23
, 24 25
, .
Y cuanto uno y otro bando dijo de palabra, o cuando se disponan/iban a
empezar a luchar o cuando ya estaban en ella, fue/era difcil recordar con la
misma exactitud/ la literalidad de lo que se dijo, de lo que yo
mismo/estando yo presente escuch y para los que me anunciaron/cuentan
tomndolo de cualquier otra parte26, y segn me parecan a mi que cada
bando/grupo podra haber dicho lo necesario sobre las circunstancias
presentes en cada momento, mantenerme (lo ms prximo a lo que se dijo)
lo ms prximo posible a la opinin general de lo que se dijo, y as lo he
escrito.

21 Discurso sobre Helena, y habla sobre los efectos que produce la poesa
en el alma. (Gorgias) Influir en el auditoria. Fugagwgia.* agogh= instruccin,
pero tambin se puede instruir a la audiencia, con la emotividad que la
poesa provoca.
22 Valor iterativo.
23 Mas o menos aproximadamente.
24 Tener; exomai*= estar al lado de algo, o exomenos= el que est al lado.
25 En neutro con valor adv: lo ms cerca posible
26 Le llegan las noticias de lo que ha pasado el no estaba presente.

[2] 27
28 , ,

.
En cambio, los hechos de lo que se llevo a cabo en la guerra informndose a
partir del que no del primero que me encontraba por casualidad, me pareci
oportuno, escribirlo, aquellos mismos en los que yo estaba presente, o otros
en los

8.3. Otros se fueron investigando con dificultad, porque los que estuvieron
presentes en cada una de las accin no decan lo mismo de los mismos
hechos, sino segn se estuviera en funcin de cmo lo recordaran y de la
inclinacin de cada grupo.
El logografo hacia una lectura, con un discurso agradable, se contaban
historias, mitos
[4] :

29
, .
.
Y quizs el carcter no mtico de los hechos parecer menos atractivos, pero
cuantos quieran examinar la exactitud de los hechos pasados y de los que
van a suceder alguna vez de nuevo tales y prximos segn la naturaleza
humana30, ser suficiente por si mismas juzgarlos como tiles. Si su pasaje
es para siemre.
,
.

27
28 Consideracin social, la accin de valorar a algo o alguien, es una
valoracin
29 Propio de Tucidides.
30 Lo que dice es que la hstoria se repite, dice que en un futuro ocurrir lo
mismo, porque la naturaleza humana es as y no cambia.

 31 ,
. 32
Las guerras mdicas se llevaron a cabo como el mayor de los hechos
antiguos/de los hechos anteriores el mayor que se llev a cao es las Guerras
mdicas, y esas sin embargo, con dos batallas navales y a pie tuvo rpido el
juicio/ tuvo rpido desenlaze

31 La longitud, megas= largaria.

32 Juan Sines, oralidad