A CORUA

MURCIA

ALICANTE

OVIEDO

96 510 10 00 / 96 510 20 68
fax 96 510 20 37
email: delegacion.alicante@anaya.es
atiende: Alicante

BADAJOZ

924 23 74 56 / 924 22 02 99
fax 924 25 57 97
email: delegacion.badajoz@anaya.es
atiende: Extremadura

BARCELONA

93 494 85 90 fax 93 419 02 97

email: delegacion.barcelona@anaya.es
atiende: Catalua

BILBAO

94 426 18 24 / 94 426 31 09
fax 94 426 35 79
email: delegacion.bilbao@anaya.es
atiende: Pas Vasco, Cantabria y Navarra

902 426 292 fax 902 126 292

email:pedidos.cga@anaya.es

CENTRAL DE
INCIDENCIAS
email: incidencias.cga@anaya.es

EXPORTACIN

[34] 91 393 87 00
fax [34] 91 742 42 59
email: cga.exportacion@anaya.es
28027 MADRID - ESPAA

PALMA DE MALLORCA

971 25 30 00 / 01 / 02
fax 971 25 30 03
email: delegacion.palmamallorca@anaya.es
atiende: Illes Balears

SALAMANCA

923 18 61 67 fax 923 18 76 83

email: delegacion.salamanca@anaya.es
atiende: vila, Salamanca y Zamora

SEVILLA

95 418 25 02 / 418 07 11
fax 95 418 09 77
email: delegacion.sevilla@anaya.es
atiende: Crdoba, Huelva y Sevilla

TENERIFE

922 21 95 36 / 922 23 12 57
fax 922 21 73 86
email: delegacion.tenerife@anaya.es
atiende: Prov. de Santa Cruz de Tenerife

GRANADA

VALENCIA

958 46 68 33 /958 46 68 65
fax 958 46 68 97
email: delegacion.granada@anaya.es
atiende: Almera, Granada y Jan

LAS PALMAS

928 41 50 49 / 928 41 57 52
928 41 47 82
fax 928 42 80 56
email: delegacion.laspalmas@anaya.es
atiende: provincia de Las Palmas de Gran Canaria

MADRID

91 355 44 05 / 91 356 76 00 [30 lneas]

fax 91 393 39 37
email: delegacion.madrid@anaya.es
atiende: Madrid y Castilla-La Mancha

96 144 35 12 fax 96 144 37 52

email: delegacion.valencia@anaya.es
atiende: Castelln y Valencia

VALLADOLID

983 47 09 10 / 983 47 23 04
fax 983 47 35 55
email: delegacion.valladolid@anaya.es
atiende: Burgos, Len, Palencia, Segovia,
Soria y Valladolid
976 53 07 34 / 53 08 59
fax 976 53 08 92
email: delegacion.zaragoza@anaya.es
atiende: Aragn y La Rioja

Catlogo 2006

MLAGA

952 17 00 72 / 47
fax 952 17 22 11
email: delegacion.malaga@anaya.es
atiende: Mlaga y Melilla

Un recorrido
por las literaturas
del mundo

ZARAGOZA

421728 339548

CTEDRA

CENTRAL
DE PEDIDOS

98 520 61 50 / 98 fax 98 521 54 59

email: delegacion.oviedo@anaya.es
atiende: Asturias

956 87 80 18 / 21 / 42 fax 956 87 74 78

email: delegacion.cadiz@anaya.es
atiende: Cdiz y Ceuta

CDIZ

Letras Universales

968 24 86 71 fax 968 24 67 19

email: delegacion.murcia@anaya.es
atiende: Murcia

Un recorrido por las literaturas del mundo

981 17 16 41 fax 981 17 16 47

email: delegacion.acorunya@anaya.es
atiende: Galicia

Letras Universales

Juan Ignacio Luca de Tena, 15 28027 MADRID

91 393 86 00 fax 91 320 91 29 email: cga@anaya.es

9252089

COMERCIAL GRUPO ANAYA

CTEDRA

CTEDRA

Las Letras Universales

en 375 ttulos

Un recorrido
por las literaturas
del mundo

Ediciones Ctedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de

bsqueda poniendo a su disposicin su fondo literario en soporte digital. De
esta forma ofrecemos nuestros contenidos y completamos nuestra informacin a travs de la pgina web que podrn encontrar en la direccin
www.catedra.com.

www.catedra.com

LETRAS UNIVERSALES

NDICE

Literatura en lengua alemana . .

Literatura eslava . . . . . . . . . . .
Literatura en lengua francesa . .
Literatura griega clsica . . . . .
Literatura en lengua inglesa . . .
Literatura italiana . . . . . . . . . .
Literatura latina . . . . . . . . . . .
Literatura nrdica . . . . . . . . . .
Literatura en lengua portuguesa
Otras literaturas . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

7
17
23
41
47
71
79
85
89
93

ndice alfabtico de autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ndice alfabtico de obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98
100

NDICE

Un recorrido por las literaturas del mundo . . . . . . . . . . . . .

UN RECORRIDO
POR LAS LITERATURAS DEL MUNDO
El mundo es ancho y ajeno, haba titulado Ciro Alegra una novela
que, por universal, podra estar en este catlogo; por escrita en espaol,
est en hispnicas. Pero es una tentacin para definir este: la literatura del
mundo es ancha y ajena.
Este catlogo pretende modificar el segundo adjetivo. La literatura del
mundo sin duda es ancha e inabarcable, pero este catlogo intenta hacerla cercana y accesible. Desde las antiguas literaturas grecolatinas hasta nuestros das, nada humano es ajeno a este catlogo, por parafrasear
el viejo dicho de Terencio.
Un catlogo siempre est hacindose. Sobre todo, un catlogo de literatura universal. Los orgenes de este catlogo estn fundados, como no
poda ser de otro modo, sobre las literaturas occidentales. A medida que
crece va abrindose a otras latitudes y otras lenguas. Empiezan a estar
representadas las lenguas nrdicas, la albanesa y la rumana; la china y
la japonesa; la historia de Nala y Damayanti, extrada del Mahabharata, o el Poema de Gilgamesh, de prxima aparicin, traducido de las antiguas lenguas mesopotmicas Incluso est presente el yiddish con Bashevis Singer.
Una literatura en lengua ajena siempre est mediatizada por la traduccin. Toda traduccin tiene algo de sombra en la caverna. Ya don
Quijote deca que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las
reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revs, que, aunque se ven las figuras, son llenas de hilos
que las oscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz. Al margen
del cuidado que siempre se pone en las traducciones, la poesa suele ir
en ediciones bilinges, precisamente para evitar en lo posible los hilos
que la oscurezcan.
Varios ndices ponen al alcance del usuario cualquier obra que en el
catlogo haya tenido asiento. Pero un catlogo solo crece y se mejora
con la complicidad de los lectores. En la pgina web de Ctedra esperamos sugerencias y observaciones.

Letras Universales: Un recorrido por las literaturas del mundo.

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA EN LENGUA ALEMANA

LITERATURA

EN LENGUA ALEMANA

Bajo este epgrafe se agrupan aquellos autores cuya lengua de expresin literaria es el alemn. El marco lingstico supera as al estrictamente geogrfico de Alemania, amplindolo
a otros pases de expresin en lengua alemana como Suiza y Austria. Desde la Edad Media Cantar de los Nibelungos, El pobre Enrique hasta el siglo XX Ernst Jnger, Alfred Dblin, los hermanos Mann, pasando por los autores ms representativos y universales de esta lengua Goethe, Heine, Hlderlin, Rilke, Schiller o Kafka, autor alemn de adopcin,
se pretende ofrecer un panorama de una de las grandes literaturas de Occidente. Algunas
ediciones bilinges permiten acercarse al lector al texto original.

LITERATURA

Benn, Gottfried
Antologa potica
Ed. bilinge Arturo Parada
ISBN: 84-376-2082-1

Cd. 120353

La figura de Gottfried Benn (1886-1956) se

inserta en esa gran tradicin alemana de familias protestantes letradas y cultas que en su
caso particular se matiza adems con una
mezcolanza de lo alemn y lo galo, lo germnico y lo romntico. La seleccin de poemas incluidos en esta antologa sigue un orden cronolgico y pretende ofrecer una
panormica de la creacin y evolucin potica del autor respecto a la variedad de temas, formas y tonos presentados. El lector
podr descubrir a un poeta tan mordaz como pausado, tan resuelto como melanclico,
tan artstico como reflexivo y atento a los
acontecimientos de su poca.

Cd. 120127

Thomas Bernhard (1931-1989) eligi consciente y furiosamente el papel de gran lamentador de la poca y del mundo en que
le haba tocado vivir, poca de prdida de
los puntos de apoyo, en la que ya no se poda creer a ciegas en nada. Absolutamente
representativa del temperamento irnico,
atrabiliario y agresivo de Bernhard, Los comebarato es una obra caracterizada ante todo por la destruccin: destruccin de la vida
del protagonista; destruccin del texto, que
vuelve sobre s mismo sin cesar hasta perder
ritmo y sentido, y destruccin de la esttica
tradicional.
Bchner, Georg
La muerte de Danton. Woyzeck
Ed. Javier Ordua
ISBN: 84-376-1200-4
Cd. 120192
En esta edicin se recogen las dos obras ms
significativas del dramaturgo alemn Georg
Bchner: La muerte de Danton, drama sobre
la Revolucin Francesa, y Woyzeck, drama
inconcluso, calificado como el primer drama
social de la literatura alemana. Georg Bchner, con excepcin de Hlderlin, es uno de los
escritores alemanes ms difciles de situar en
la evolucin histrica de la literatura alemana,
pero est considerado como uno de los grandes dramaturgos alemanes.

EN LENGUA ALEMANA

Los poemas, textos en prosa y cartas seleccionados en esta edicin ofrecen una primera aproximacin a la produccin literaria femenina de la Alemania de las primeras
dcadas del siglo XIX. Las diez autoras ms
representativas aparecen en su lucha por conquistar un espacio creativo propio y un reconocimiento social que hasta entonces se les
haba negado. Con diversas actitudes y prcticas, en ellas predomina el esfuerzo por labrarse una posicin de progresiva igualdad
a la de los varones, dueos casi en exclusiva, hasta finales del siglo XVIII, del mundo literario.

Bernhard, Thomas
Los comebarato
Ed. Carlos Fortea
ISBN: 84-376-0859-7
2 edicin

LITERATURA

Antologa de romnticas alemanas

Ed. Federico Bermdez-Caete y
Esther Trancn Widemann
ISBN: 84-376-1375-2
Cd. 120227

EN LENGUA ALEMANA

LETRAS UNIVERSALES
Cantar de los Nibelungos
Ed. Emilio Lorenzo Criado
ISBN: 84-376-1289-6
Cd. 120210
5 edicin

Fontane, Theodor
Errores y extravos
Ed. Ana Prez
ISBN: 84-376-0451-6

Esta edicin presenta la versin espaola en

prosa de una de las obras ms sobresalientes de la pica universal, el Cantar de los
Nibelungos, la nica epopeya heroica que
se conserva de la poca literaria de los
Staufer. El poema consta de treinta y nueve
cantos, divididos en dos ncleos narrativos
bsicamente diferentes, el poema de Sigfrido y la venganza de Krimilda, en los que
encontramos elementos relacionados tanto
con la poca heroica germana como con el
auge de la literatura cortesana.

Theodor Fontane (1819-1898) a quien Thomas Mann consideraba el maestro de la novela realista alemana, intervino activamente en
la agitada vida berlinesa de mediados del siglo XIX. Un oficial del ejrcito prusiano slo poda contraer matrimonio con una rica heredera. Hacerlo con una mujer que viviera del
trabajo o el comercio sera una afrenta para su
regimiento. Las relaciones amorosas forzosamente ilcitas entre oficiales y muchachas de la
pequea burguesa eran algo frecuente, y
constituyen el conflicto central de esta novela.

Dblin, Alfred
Berln Alexanderplatz
Ed. Miguel Senz
ISBN: 84-376-1997-1

Goethe, Johann Wolfgang von

Las desventuras del joven Werther
Ed. Manuel Jos Gonzlez
ISBN: 84-376-0407-9
Cd. 120002
15 edicin

Cd. 120340

Alfred Dblin ha sido siempre una figura controvertida. Se llamaba a s mismo autor de
la burguesa y se confesaba a la vez marxista, aunque heterodoxo. Berln Alexanderplatz aparece en 1929 y es una exaltacin
de Berln, ciudad que el autor, por su profesin de mdico, conoca muy bien. Los ojos
de Dblin (y sus cuadernos) registran todos
los detalles de la geografa berlinesa.

LITERATURA

EN LENGUA ALEMANA

Droste-Hlsoff, Annette von

El haya de los judos. Ledwina
Ed. Ana Isabel Almendral
ISBN: 84-376-1451-1
Cd. 120240

10

Esta edicin recoge dos obras en prosa: El haya de los judos (1837) y la inconclusa Ledwina (1819). La primera relata la historia de un
crimen y retrata la psicologa de un nio, un
adolescente y un joven destinado a la delincuencia. Es un relato breve que se presta a las
interpretaciones ms contradictorias, sustentadas en el conflicto caracterstico entre el elemento cristiano-conservador y el acercamiento
a la realidad social.

Cd. 120011

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

es uno de esos genios que iluminan toda una
poca: poeta lrico, pico y dramtico, cientfico, versado en las artes, gran estadista.
Form parte del grupo Sturm und Drang,
que marc el comienzo de la literatura en
lengua alemana. Werther (1774) influy en
el lenguaje, en las pasiones y hasta en la
moda de numerosos jvenes. El poderoso
hlito romntico de la obra, su belleza formal y el acierto de la expresin escogida (la
epistolar), lograron que calara hondamente
en su poca, y quedara para la posteridad
como muestra perfecta de literatura subjetivista, y conjuncin de vida y poesa.
Goethe, Johann Wolfgang von
Fausto
Ed. Manuel Jos Gonzlez y
Miguel ngel Vega
ISBN: 84-376-0677-2
Cd. 120077
11 edicin
Si con Werther Goethe se convirti en el iniciador de la novela alemana moderna, con
Fausto entr a formar parte de la historia de la
literatura mundial. Esta edicin ofrece los dos
Faustos de Goethe. La primera parte es la
ms conocida, leda y representada por ser la
ms sencilla. El Fausto II es una obra de lectura difcil, casi para minoras selectas, y de representacin an ms complicada por los pro-

LITERATURA

Esta novela, escrita en 1809, inicia la fase de

madurez de Goethe y est considerada como
una de las mejores obras de la literatura universal. El ttulo est tomado de las ciencias naturales, un concepto qumico, e indica un poder mstico, natural y demonaco a la vez. El
matrimonio representa el ordenado universo de
la moral social, destrozado por la incontenible
fuerza elemental del amor. La experiencia est
observada con espritu cientfico. El trgico final, la muerte serena y discreta de los protagonistas, restablece el orden superior de la vida matrimonial.
Goethe, Johann Wolfgang von
Los aos de aprendizaje de
Wilhelm Meister
Ed. Miguel Salmern
ISBN: 84-376-1865-7
Cd. 120313

Los aos de aprendizaje de Wilhelm Meister

constituye, por antonomasia, la novela de
formacin o bildungsroman. En esta obra,
compendio de todas las tendencias narrativas del siglo XVIII, el autor ofrece un diagnstico de su poca al intentar responder a una
pregunta: cmo se puede llegar a ser feliz?
Gotthelf, Jeremias
La araa negra
Ed. Isabel Hernndez
ISBN: 84-376-1954-8

Cd. 120328

Tras el seudnimo literario de Jeremias Gotthelf

(1797-1854) se esconde Albert Bitzius, pastor
de la iglesia protestante, cuya vida estuvo dedicada al servicio de su comunidad. Gotthelf
mantuvo siempre un vivo inters por todo lo relacionado con las sagas y las leyendas de la
regin de Berna. La araa negra es una le-

Grimm, Jacob y Wilhelm

Cuentos
Ed. Mara Teresa Zurdo
ISBN: 84-376-0595-4
Cd. 120054
4 edicin
La popularidad alcanzada ya en su poca
por Jacob y Wilhelm Grimm ha perdurado
hasta nuestros das. Los Cuentos es la obra
en lengua alemana que mayor difusin ha
alcanzado. A pesar de que existan recopilaciones anlogas en otros pases, la de los
Grimm fue la primera hecha con una perspectiva cientfica. Dados a conocer generalmente en adaptaciones para nios, los relatos han sido a menudo falseados por
reduccin o modificacin de episodios. Presentamos una seleccin fiel de los cuentos
menos o peor conocidos, relacionados algunos con la tradicin narrativa espaola.
Grimmelshausen, Jacob
Christoph von
Simplicius Simplicissimus
Ed. Manuel Jos Gonzlez
ISBN: 84-376-0577-6
Cd. 120048
3 edicin
Von Grimmelshausen naci al comienzo de
la Guerra de los Treinta Aos. Es el autor
ms prolfico del barroco alemn. Simplicius
Simplicissimus es un monumento de la literatura universal, una obra difcilmente clasificable (novela picaresca, didctica, autobiogrfica?) donde brilla la razn barroca
entre el estruendo de las armas. La traduccin ntegra a nuestra lengua constituye todo
un acontecimiento.
Grimmelshausen, Jacob
Christoph von
La Pcara Coraje
Ed. Manuel Jos Gonzlez
ISBN: 84-376-1048-6
Cd. 120171
El autor escribi y public su novela La Pcara Coraje con seudnimo, un ao despus
de la aparicin de su Simplicius Simplicissimus. Es la rplica femenina del pcaro en la
literatura alemana. La Guerra de los Treinta

EN LENGUA ALEMANA

Goethe, Johann Wolfgang von

Las afinidades electivas
Ed. Manuel Jos Gonzlez y
Marisa Barreno
ISBN: 84-376-1723-5
Cd. 120280
3 edicin

yenda de la que Gotthelf se sirve para crear

una alegora mtica de la amenaza del mal,
constantemente al acecho, sembrando la desgracia y la muerte.

LITERATURA

blemas de escenificacin que supone. La larga

elaboracin y gnesis de Fausto, sesenta
aos, dan fe de la transformacin del carcter
de Goethe. Este mito europeo, de gran tradicin desde la Edad Media, alcanz la perfeccin dramtica y potica en la obra del autor alemn, adquiriendo carcter universal.

EN LENGUA ALEMANA

11

LETRAS UNIVERSALES
Aos es el escenario y la excusa para las actividades de Coraje: la prostitucin, el pillaje,
el vagabundeo y la delincuencia, escenario
que recorre para brindarnos uno de los cuadros ms realistas y humanos de la miseria e
inutilidad de los conflictos blicos.
Hartmann von Aue
El pobre Enrique
Ed. bilinge Feliciano Prez Varas
ISBN: 84-376-1186-5
Cd. 120188

El pobre Enrique (1195), poema pico distante de los esquemas artricos y prximo a
la literatura de leyendas, constituye una pieza
narrativa ejemplar. Se trata en esta breve
epopeya de un intercambio de papeles entre
amor y sacrificio, componiendo la trama el
amor entre un caballero, enfermo de muerte,
y una doncella campesina dispuesta a entregar la sangre de su corazn para la curacin
del caballero.
Heine, Heinrich
Relatos
Ed. Ana Prez
ISBN: 84-376-1129-6

Cd. 120180

LITERATURA

EN LENGUA ALEMANA

Poeta, narrador, ensayista y periodista, apasionado defensor de la libertad, Heine est

considerado como el ltimo heredero del romanticismo alemn y el primer intelectual
moderno. Las obras que integran esta edicin (De las memorias del seor de Schnabelewopski, Noches florentinas, El rabino de
Bacherach) son sus nicos intentos de prosa
narrativa de ficcin. El autor se atiene a tres
gneros tradicionales: la novela histrica, la
novela picaresca y la novela corta o cuento,
si bien con mezcla de un nuevo gnero, la
novela fantstica.

12

Hoffmann, E. T. A.
Opiniones del gato Murr
Ed. Ana Prez y Carlos Fortea
ISBN: 84-376-1504-6
Cd. 120249
Hoffmann, escritor de viva imaginacin apoyada en una notable y sutil observacin, escribi Opiniones del gato Murr, una excelente novela, entre 1820 y 1822. En esta
obra se mezclan, con incisiva irona romntica, la biografa del maestro de capilla
Kreisler y la estrechez de miras de un burgus pedante.

Hofmannsthal, Hugo von

El libro de los amigos. Relatos
Ed. Miguel ngel Vega
ISBN: 84-376-0985-2
Cd. 120154
En la figura y en la personalidad de Hugo
von Hofmannsthal se dan cita influencias, motivos y corrientes dispares y unitarios al mismo
tiempo. El libro de los amigos constituye el
testamento del autor. Es una coleccin de aforismos que tiene la peculiaridad de incorporar a la propia sabidura vital del autor la de
las voces amigas: un centenar de mximas
ajenas que se integran en su visin personal.
Relatos son siete narraciones muestra de los
distintos temperamentos poticos del autor.

Hlderlin, Friedrich
Antologa potica
Ed. bilinge Federico Bermdez-Caete
ISBN: 84-376-1942-4
Cd. 120326
2 edicin
Hlderlin (1770-1843) vivi una vida dramtica marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna y la dependencia de una madre dominante con la que
mantuvo toda su vida una relacin de amorodio; en su juventud, el amor imposible y las
decepciones polticas terminan con una brusca crisis vital que inicia el descenso del poeta
a los infiernos. Hlderlin, en el umbral del Romanticismo, no pleitea, no se rebela. Pero su
grandeza y genialidad le llevan a persistir en
la creacin de una obra decisiva, a pesar de
todos los obstculos, hasta que su salud se
quiebre ante el exceso de sufrimiento.
Jnger, Ernst
El problema de Aladino
Ed. Juan Conesa
ISBN: 84-376-0649-7
Cd. 120059
En El problema de Aladino, novela que se
acerca al ensayo y al diario, Jnger presenta un protagonista a la vez poderoso e ingenuo, como el Aladino de Las mil y una noches, y enfermo de un nihilismo contra el que
debe luchar con las armas fundamentales de
que dispone el hombre: la de la metafsica,
la del eros y la de las musas.

LITERATURA

Kafka, Franz
La metamorfosis y otros relatos
Ed. ngeles Camargo
ISBN: 84-376-0562-8
Cd. 120037
11 edicin
Franz Kafka (1883-1924) naci en Praga,
capital entonces de Bohemia, provincia del
imperio austrohngaro. Su relacin con la
literatura transcurri en un triple aislamiento:
el geogrfico, por la ciudad en la que
vivi; el estancamiento de la lengua alemana en Praga, y la marginacin de su condicin de judo. Esta seleccin de relatos
rene no slo los ms representativos, sino
que coincide con el grupo que su mismo
autor juzg dignos de ser publicados.

El desaparecido es la primera de las tres novelas largas que escribi Franz Kafka. El
amigo y editor de Kafka, Max Brod, en la
edicin de 1927 dio a esta obra el ttulo de
Amrica, ttulo que nunca utiliz Kafka. El
desaparecido cumple el deseo que acompa al autor durante toda su vida: escapar
de su querida Praga y conocer otros pases.
Sin embargo, Kafka nunca estuvo en Amrica y Praga fue siempre una constante ambiental en su vida.
Kleist, Heinrich von
Narraciones
Ed. Ana Prez
ISBN: 84-376-1713-8

Cd. 120276

Cd. 120124

Cd. 120262

El castillo relata la historia de un agrimensor

que acude a la llamada de un pueblo adscrito a un castillo para que realice trabajos
profesionales. Para ello abandona su patria,
su trabajo y su familia. Cuando llega all, le
hacen saber que no hace ninguna falta, se
siente marginado de la comunidad desde el
primer momento y comienza su lucha a ciegas por conseguir una entrevista con la administracin, que habita en el castillo. Pero
su lucha fracasar, puesto que a su alrededor se cierran todas las puertas.

Las Narraciones de Kleist se caracterizan

por rasgos comunes y especficos, como lo
extraordinario del acontecer y del estilo. Sus
personajes tienen, en principio, una existencia bastante normal, pero todos ellos se encuentran, repentina e inesperadamente, con
un acontecimiento que irrumpe en sus vidas
con la fuerza del destino y les obliga a hacer frente y actuar de una manera imposible
de prever. Kleist arranca a la lengua unas
posibilidades formales y una precisin en la
formulacin lingstica sin par en la literatura
de los primeros aos del siglo XIX alemn.
Lessing, Gotthold Ephraim
Emilia Galotti
Ed. Jordi Jan
ISBN: 84-376-1614-X
Cd. 120263
Lessing marc la ruta del teatro burgus alemn del siglo XVIII con Emilia Galotti (1772).
En el siglo XVIII el trmino burgus no tena
connotaciones polticas, sino que se utilizaba para designar lo particular y casero frente a lo oficial y cortesano. En este tipo de
drama se presentan virtudes tales como la
humanidad, la tolerancia, la justicia o la
compasin, y sus protagonistas no son burgueses en el estricto sentido de la palabra.
Emilia Galotti, que pertenece a la baja nobleza, encarna la moral del ideal burgus
de virtud, incorruptible por la inmoralidad
cortesana.

EN LENGUA ALEMANA

La mayora de los autores y crticos han reconocido a Kafka como uno de los grandes escritores de su siglo, dotado de una interioridad
y unos poderes de expresin extraordinarios.
Kafka ansiaba encontrarle un significado a la
vida y expresarlo en sus escritos. Lo que encontr fueron tan slo paradojas. El proceso
representa el mundo de un hombre dividido interiormente, inseguro de estar en la realidad:
Josef K. jams descubrir cul es su culpa y ni
siquiera llegar a saber si es culpable.
Kafka, Franz
El castillo
Ed. Luis Acosta
ISBN: 84-376-1609-3
2 edicin

Kafka, Franz
El desaparecido [Amrica]
Ed. Luis Acosta
ISBN: 84-376-1807-X
Cd. 120303

LITERATURA

Kafka, Franz
El proceso
Ed. Isabel Hernndez
ISBN: 84-376-0856-2
4 edicin

EN LENGUA ALEMANA

13

LETRAS UNIVERSALES
Mann, Heinrich
La pequea ciudad
Ed. Margit Raders
ISBN: 84-376-0810-4

Cd. 120104

Heinrich Mann est condenado a ser el hermano de Thomas Mann. Y lo cierto, sin embargo, es que en lo ideolgico y en lo esttico es Thomas el deudor de la mayor parte
de sus modelos filosficos y literarios. La pequea ciudad ha sido calificada por el propio autor como Cantar de los Cantares de
la democracia. Este comentario ha provocado una enorme y sorprendente variedad
de interpretaciones.
Mann, Klaus
Huida al Norte
Ed. Jess Albors
ISBN: 84-376-0984-4

Cd. 120152

Klaus Mann es otro de los componentes de

la tan intelectualmente prolfica familia de los
Mann. Huida al Norte es la primera de las
cuatro novelas escritas en el exilio y est
construida sobre experiencias personales,
hasta el punto de que sus modelos resultan
tan reconocibles que la novela levant numerosas suspicacias. En palabras del propio
Klaus Mann, aunque es ante todo una historia de amor, detrs estn las exigencias
del da.

LITERATURA

EN LENGUA ALEMANA

Novalis, Friedrich von Hardenberg

Himnos a la noche.
Enrique de Ofterdingen
Ed. Eustaquio Barjau
ISBN: 84-376-1054-0
Cd. 120166
2 edicin

14

Novalis se encuentra entre dos movimientos

culturales contrapuestos y no siempre fciles
de deslindar; en l podemos encontrar al romntico y al ilustrado, al espiritualista y al
cientificista, al progresista y al reaccionario.
Los Himnos a la noche son seis poemas en
los que encontramos las principales caractersticas de su obra: la trasposicin al orden
universal y humano de una experiencia concreta del autor. En su novela inacabada, Enrique de Ofterdingen, desarrolla esa concepcin filosfica y religiosa.

Rilke, Rainer Maria

Elegas de Duino.
Los Sonetos a Orfeo
Ed. Eustaquio Barjau
ISBN: 84-376-0687-X
6 edicin

Cd. 120070

Elegas de Duino es la obra ms importante

de Rilke. Suma potica articulada y completa,
constituye su itinerario potico concluido, la
aventura de la interiorizacin de la realidad
entera. Los Sonetos a Orfeo son una especie
de apndice de las Elegas. Con la misma
temtica y centrados en la figura de Orfeo,
hacen de este mito una esplndida metfora
para plasmar el ideario de las Elegas.
Roth, Joseph
Hotel Savoy
Ed. Rosa Piel
ISBN: 84-376-0698-5

Cd. 120090

La biografa de Joseph Roth (1894-1939),

escritor austriaco de origen judo y vocacin
alemana, es una mezcla de invencin, realidad y fantasa. Hotel Savoy se public por
primera vez en forma de folletn. A modo de
microcosmos en el que tienen cabida todo el
lujo y toda la miseria de la sociedad, esta
obra refleja el cambio social que se produjo
en Alemania tras la Primera Guerra Mundial.
Sachs, Hans
Pasos de carnaval
Ed. bilingue M Teresa Zurdo
ISBN: 84-376-1437-6
Cd. 120236
Hans Sach (1494-1576) es la figura en la
que se ensamblan de un modo absolutamente peculiar la tradicin popular y la cultura humanista al servicio de la clase media.
Los Pasos de carnaval son el antecedente inmediato del arte dramtico que se gesta en
las ciudades alemanas en la primera mitad
del siglo XV. Esta edicin recoge once pasos
de carnaval agrupados atendiendo al papel
significativo que desempean en estas obras
de Sachs tres aspectos diferentes: los tipos y
situaciones vinculados a las relaciones de
convivencia, la temtica religiosa y la recepcin del pensamiento.

LITERATURA

Schnitzler, Arthur
El teniente Gustl.
Frau Beate y su hijo. El padrino
Ed. Miguel ngel Vega
ISBN: 84-376-1309-4
Cd. 120212
Arthur Schnitzler (1862-1931) mdico de profesin, sita en el centro de su mundo literario
la Viena decadente y ese tiempo denominado
belle poque. l ser el testigo ms directo de
ese mundo, la expresin ms exacta de su sentimiento vital o Lebensgefhl. Los relatos que recoge el presente volumen son caractersticos
tanto del quehacer literario como de la actitud
moral y espiritual del autor.

Schnitzler, Arthur
La ronda. Anatol.
Ensayos y aforismos
Ed. Miguel ngel Vega
ISBN: 84-376-1481-3

Cd. 120245

La ronda es un ciclo de escenas dramticas,

breves y rpidas. En Anatol, el autor da vida
a una figura que es el trasunto literario de su
propia personalidad y hace del personaje el
epnimo de una poca en la que abunda el tipo de hombre de mundo. Los Ensayos y aforismos son una fecunda reflexin sobre las situaciones, experiencias y problemas que la
vida le fue deparando.

Netty Reiling, Anna Seghers, naci el 19 de

noviembre de 1900 en la ciudad de Maguncia, en el seno de una familia juda acomodada. La revuelta de los pescadores de
Santa Brbara es su primer libro. Con un estilo parco y sencillo, duro para algunos crticos contemporneos, nos recuerda a travs
de una historia triste y desoladora la importancia de la solidaridad y de la dignidad humanas.
Stifter, Adalbert
Piedras de colores
Ed. Juan Conesa
ISBN: 84-376-0952-6

Cd. 120148

Adalbert Stifter es la gran figura de la narrativa austriaca del siglo XIX. No fue un escritor
que perteneciera claramente a una corriente
literaria ni se adhiri nunca a ningn movimiento de su poca. Piedras de colores lo forman seis relatos de los que se han escogido
dos para esta edicin: Cristal de roca, considerada desde su aparicin como una de
las ms bellas narraciones de Stifter, en la
que se refleja la vida de un pueblo de montaa, el tema predilecto del autor, y Creta
blanca, donde se ofrece el mundo de los
castillos, ms cercano a la historia, tema tambin querido por el escritor.
Wedekind, Frank
Lul
Ed. Juan Andrs Requena
ISBN: 84-376-1163-6

Cd. 120184

Frank Wedekind (1864-1918), adems de

dramaturgo, fue periodista y famoso actor y
cantante. El tema de la sexualidad y la denuncia de la hipocresa moral definen su produccin dramtica, caracterizada por su intencin satrica y burlesca. Lul es la obra
fundamental de Wedekind.

EN LENGUA ALEMANA

Schiller (1759-1805), dramaturgo, poeta,

historiador y esteta alemn, es, junto con
Goethe, la figura literaria ms importante de
la poca. Schiller es todo pasin, entusiasmo, subjetivismo y sentimentalismo. Don Carlos se entiende como una llamada a la libertad que fracasa por la intolerancia y, no
en ltimo trmino, por la incapacidad del
gobernante para aceptar los cambios que se
estn produciendo en el desarrollo histrico
y social. Es, en definitiva, un drama poltico.

Seghers, Anna
La revuelta de los pescadores
de Santa Brbara
Ed. Jos Luis Sags
ISBN: 84-376-0730-2
Cd. 120092

LITERATURA

Schiller, Friedrich von

Don Carlos, infante de Espaa
Ed. Luis Acosta
ISBN: 84-376-1406-6
Cd. 120233

EN LENGUA ALEMANA

15

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA ESLAVA

LITERATURA

ESLAVA

Bajo este epgrafe se agrupan aquellas literaturas cuyas lenguas forman una familia lingstica con estrechas similitudes en sus aspectos fontico, morfolgico sintctico y lxico. La representacin bsica en estos momentos la constituyen los grandes autores de la literatura rusa Dostoievski, Chjov, Tolsti, entre otros, junto con el polaco Jaroslaw Iwaszkiewicz. A
estos se irn sumando en el futuro otros autores representativos de la literatura de los pueblos eslavos. Las ediciones bilinges de dos poemarios de Anna Ajmtova y de la novela
en verso Eugenio Oneguin de Alexander Pushkin suponen adems un importante testimonio
lingstico.

17

LITERATURA

Chjov, Antn
La gaviota. El to Vania.
Las tres hermanas.
El jardn de los cerezos
Ed. Isabel Vicente
ISBN: 84-376-1278-0
Cd. 120207
7 edicin
Chjov refleja en su obra las contradicciones
de la vida social de su pas en las postrimeras del siglo XIX y vsperas de la revolucin
democrtica burguesa de 1905 a 1907.
Describe irnica y despiadadamente la degradacin paulatina, tanto econmica como
cultural, de la nobleza latifundista, centrando
su atencin en la suerte de su propio estamento social. Chjov introdujo un cambio radical en las formas de la dramaturgia, dando a la accin dramtica una estructura
nueva capaz de abarcar cualquier manifestacin de la vida. Con una simple sucesin
de cuadros cotidianos logra impresiones generales, a veces de una gran intensidad.

Las obras de Dostoievski (1821-1881) forman parte del acervo de la cultura universal.
En Los hermanos Karamzov, su ltima obra
y sntesis monumental de su pensamiento y
de su arte, desarrolla su ntimo convencimiento de la necesidad de un cambio radical en los destinos sociales y morales de la
humanidad. El autor plasma un trgico cuadro de la sociedad de su tiempo y denuncia
la corrupcin engendrada por el poder del
dinero, las pasiones incontroladas, el egosmo y la ignominia espiritual.
Dostoievski, Fidor M.
Crimen y castigo
Ed. Isabel Vicente
ISBN: 84-376-1403-1
Cd. 120231
7 edicin
Obra realmente genial, Crimen y castigo es
una de las ms grandes creaciones de la literatura mundial. Todo el dolor humano palpita y nos contempla desde los estremecedores cuadros de miseria, de vejacin
personal, de soledad y de asfixia moral propios de una gran ciudad. Contradiciendo su
propia teora de que no existen motivos sociales para justificar el crimen, se dira que
Dostoievski ha puesto en esta novela todo su
afn de acumular y sacar a la luz precisamente las circunstancias sociales que, a cada paso, empujan a la persona a llegar al
crimen, aunque sea para afirmar su yo y
probarse a s mismo que es un hombre.

ESLAVA

Resulta difcil imaginar una vida y una obra

tan rica, variada y trgica como la de Anna
Ajmtova (1889-1966), continuadora de
Pushkin y musa de la modernidad potica
rusa. Su dilatada vida la convierte en testigo
de excepcin de la historia contempornea
y del sufrimiento del pueblo ruso antes y despus de la cada de los zares. Rquiem y
Poema sin hroe constituyen su cima creativa.
La primera es el testimonio de una persecucin. La segunda constituye, a modo de memoria potica, su pasado que es el de la
poca modernista de Petersburgo. Ambas
son la voz ntima y pasional que habita el
pensamiento hecho palabra.

Dostoievski, Fidor M.
Los hermanos Karamzov
Ed. Natalia Ujnova
ISBN: 84-376-0638-1
Cd. 120066
8 edicin

LITERATURA

Ajmtova, Anna
Rquiem. Poema sin hroe
Ed. bilinge Jess Garca Gabaldn
ISBN: 84-376-1282-9
Cd. 120208

ESLAVA

19

LETRAS UNIVERSALES
Dostoievski, Fidor M.
Memorias del subsuelo
Ed. Bela Martinova
ISBN: 84-376-2032-5
Cd. 120344
2 edicin
El hombre del subsuelo es un buscador incansable de la verdad a la que aspira, precisamente, porque no la posee. En el proceso de la bsqueda, las ideas se encuentran y
chocan pasando por el incesante mtodo de
la negacin que hace a veces difcil seguir al
autor en su dilogo literario. Memorias del
subsuelo (1864) es una novela asfixiante, de
un funcionario que se ve inmerso en una poca crtica cuyo ambiente condiciona su actitud.
Gorki, Mximo
La madre
Ed. Bela Martinova
ISBN: 84-376-2232-8

ESLAVA

Iwaszkiewicz, Jaroslaw
Las seoritas de Wilko
Ed. Dorota Kuzminska
ISBN: 84-376-1150-4
Cd. 120182

LITERATURA

Mijal Lrmontov es el continuador directo de

Pushkin, heraldo de las ansias de libertad de
Rusia, cantor e intrprete de sus esperanzas y
anhelos. El hroe de nuestro tiempo constituye
el triunfo del realismo de Lrmontov y desempe un papel considerable en el desarrollo
de la prosa rusa. Esta novela, desde distintos
ngulos y con diferentes tonalidades, narra la
vida del protagonista, Pechorin, que desea
vencer su soledad espiritual sin conseguirlo.

Pasternak, Bors
El doctor Zhivago
Ed. Natalia Ujanova
ISBN: 84-376-1040-0
4 edicin

Cd. 120164

Cd. 120376

Gorki so con hacer posible la consecucin

de una mejora en la vida social de los obreros
brutalmente castigados por la industrializacin,
terminar con las injusticias sociales que heran
hondamente el alma del hombre convirtindolo
en un lobo para el hombre. La madre est inspirada en los sucesos que se produjeron en la
fbrica de Sornovo durante la revolucin de
1905. La creencia ciega de Gorki en una verdadera y posible revolucin capaz de mejorar
la existencia del hombre est en muchos de los
dilogos y en el contenido bsico de esta novela. El hombre, repetir una y otra vez, es la
nica maravilla sobre la tierra; todas las dems,
son producto de su imaginacin, inteligencia y
voluntad creadora.

20

Lrmontov, Mijal
El hroe de nuestro tiempo
Ed. Isabel Vicente
ISBN: 84-376-1067-2
Cd. 120169

Desde el momento de su publicacin, Las seoritas de Wilko fue considerada una obra maestra de la narrativa polaca. Con extraordinaria
belleza y maestra y con un total dominio del
lenguaje, plasma su sensibilidad hacia la naturaleza, su capacidad de observacin y anlisis
de las conductas humanas, los problemas filosficos y morales que le inquietan, todo aquello
que constituye su propia visin del mundo.

Pasternak fue un poeta por encima de todo,

traductor al ruso de Rilke, Verlaine y Shakespeare, fue acusado y postergado por su
escritura individualista. El doctor Zhivago no
es una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa las ideas de la revolucin. Describe en
ella, sin abiertas intenciones polmicas, la
vida de un testigo de una de las pocas
ms trgicas de la historia rusa.
Platnov, Andrei
Chevengur
Ed. Vicente Cazcarra y Helena S. Krikova
ISBN: 84-376-1684-0
Cd. 120270
Andri Platnov (1899-1951) escriba sobre
la libertad como deber de todo hombre, sobre la insoportable carga que supone ser libre y sobre la dialctica de la pasin que
impregna nuestro mundo. Chevengur se public por primera vez en Rusia en 1988 y en
Francia en 1996. Esta edicin ofrece la primera traduccin de la obra en espaol.

Pushkin, Alexander S.
Eugenio Oneguin
Ed. bilinge Mijail Chlikov
ISBN: 84-376-1823-1
Cd. 120299
3 edicin

Eugenio Oneguin, novela en verso, es una de

las obras fundamentales de Pushkin y una de
las novelas rusas ms relevantes del siglo XIX.

LITERATURA

Aunque Pushkin cultiv con maestra todas

las variedades de los gneros literarios, su
produccin dramtica ocupa un lugar especial. Boris Godunov fue su creacin dramtica ms perfecta y sobresaliente, con la que
estableci por primera vez el modelo de una
tragedia realista sobre un tema histrico. En
sus Pequeas tragedias plante la colisin
entre los caracteres y las pasiones: la avaricia frente a la honradez y la piedad (El caballero tacao); el elevado destino del arte
frente a la personalidad del creador y su
obra (Mozart y Salieri); el irremediable castigo de cualquier crimen (El convidado de
piedra); el desafo como defensa ante la
muerte (El festn en tiempos de la peste). La
Ondina, obra inconclusa, revela sus conocimientos del folklore ruso. Una escena de
Fausto es un pequeo poema dramtico sobre la vida infernal.
Tolsti, Lev
Anna Karnina
Ed. Josefina Prez Sacristn
ISBN: 84-376-0632-2
8 edicin

Cd. 120047

La obra de Tolsti reflej toda una poca de la

vida de Rusia: para l la novela tiene como
finalidad la descripcin global de la vida
humana; y los sucesos que se desarrollan en
Anna Karnina revelan una observacin atenta
y directa de un ambiente del que el propio
autor fue partcipe. Aunque desde su aparicin
fue acogida como una reaccin contra el
movimiento naturalista francs, sigue en esta
obra los modelos del naturalismo hasta
superarlos.

Cd. 120248

Es sta una obra tarda de Tolsti, publicada

prcticamente despus de la muerte del autor.
Puede leerse como un autntico estudio etnolgico y sociolgico por su carcter costumbrista en la exposicin de la vida de los
campesinos. Pero hay en ella un inequvoco
sesgo poltico y social y una denuncia del
despotismo.

Turgunev, Ivn
Suelo virgen
Ed. Manuel de Seabra
ISBN: 84-376-1096-6

Cd. 120174

Turguenev tena un ntimo conocimiento de los

campesinos y una honda comprensin de su
drama. El fascinante fondo histrico, el movimiento populista, la imagen de la vida diaria
en la Rusia de los aos 70 del siglo XIX y la
austeridad del retrato psicolgico de los personajes, hacen que Suelo virgen tenga la capacidad de mantener, pasadas las pasiones
polticas de su tiempo, el inters del lector.
Turgunev, Ivn
Padres e hijos
Ed. Bela Martinova
ISBN: 84-376-2115-1

Cd. 120360

Padres e hijos es una obra sumamente trascendente para la historia de la literatura rusa.
Se atribuye a esta obra una innegable influencia en la abolicin de la servidumbre imperante en Rusia hasta 1861. Hay en ella,
adems, una descripcin de la confrontacin
de dos ideales, el aristocrtico y el nihilista.
Turgunev culmina en esta obra el perfil de
sus hroes portadores de dos tipologas, de
dos ideales contrapuestos en constante pugna: entrega y sacrificio de la propia persona
contra el yo dubitativo sobre el sentido de la
propia existencia.

ESLAVA

Pushkin, Alexander S.
Obras dramticas
Ed. Mijal Chlikov
ISBN: 84-376-2182-8
Cd. 120369

Tolsti, Lev
Hadj Murat
Ed. Vctor Andresco
ISBN: 84-376-1498-8
3 edicin

LITERATURA

El personaje de Oneguin encierra una dualidad en la concepcin del mundo. Aunque

hostil al gran mundo, est a la vez inscrito e
inmerso en l. Su individualismo tendente al
escepticismo se convierte en la indiferencia de
quien no tiene ningn objetivo ante la vida.

ESLAVA

21

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA EN LENGUA FRANCESA

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Bajo este epgrafe se agrupa aquella literatura en lengua francesa escrita tanto en el interior
de la nacin francesa como en el resto del mbito de la francofona: Blgica, Suiza, Canad y frica francfona. Todas las pocas y todas las tendencias se encuentran aqu representadas a travs de sus autores y obras ms significativas: desde el Cantar de Roldn
a la edicin bilinge de los Fabliaux, pasando por Corneille y Racine, los monumentales Ensayos de Montaigne, el gran Molire, los grandes escritores del XIX, Stendhal, Flaubert, Zola o Victor Hugo, los poetas ms innovadores, Apollinaire, Baudelaire o Valry, las prosas
ms experimentales de Butor, Le Clzio o Robbe-Grillet, la dramaturgia de Jarry o Giraudoux
o las races africanas de Senghor. En el caso de la poesa y el teatro se ofrecen adems varias ediciones bilinges.

23

LITERATURA

La multitud de temas que aborda Alain-Fournier en El Gran Meaulnes, infancia, adolescencia, amistad, amor, vida y muerte, hacen de l una novela que podramos
calificar de total, fiel reflejo de la vida, donde lo real y lo maravilloso, lo cmico y lo
trgico jams aparecen totalmente separados. Es una novela, adems, con amplias
resonancias autobiogrficas, un libro construido en torno a una serie de experiencias,
imgenes y emociones directamente vividas
en Francia metamorfoseadas en el crisol de
una frtil imaginacin.

Antologa de la poesa romntica

francesa
Ed. bilinge Rosa de Diego
ISBN: 84-376-1837-1
Cd. 120301
El Romanticismo es, sin duda, un movimiento
que transform la vida y el pensamiento en el
siglo XIX y que nos ha dejado un importante legado. La poesa romntica es tambin testigo
de esas transformaciones, y el poeta romntico expresa la percepcin de un mundo que
cambia con una poesa liberada de compromisos y tradiciones, con una lrica extrovertida
que se interroga en energa sobre el destino
del hombre y sobre el progreso social. Esta antologa bilinge busca explicar y dar a conocer la poesa francesa romntica a travs de
unos poetas (Lamartine, Vigny, Musset, Victor
Hugo y Nerval) y una seleccin de textos situados en una poca y en un movimiento esttico conjunto, pero ejemplos, a la vez, de las
distintas tendencias de un periodo literario.

Apollinaire (1880-1918) sigue manteniendo

su puesto destacado entre los autores ms
desconcertantes de la literatura francesa. En
Caligramas aparece, junto con las constelaciones imaginarias que caracterizan al poeta, un amplio y variado repertorio de sus bsquedas formales, que en esta edicin
completa se ha querido respetar tal como el
autor lo public en 1918.
Apollinaire, Guillaume
Alcoholes. El Poeta asesinado
Ed. bilinge Jos Ignacio Velzquez
ISBN: 84-376-1915-7
Cd. 120320
Apollinaire cataliza toda la energa de las
vanguardias a comienzos del siglo XX. Alcoholes (1913) y El Poeta asesinado (1916)
representan dos muestras de esa variedad
de tonos y registros entre lo burlesco y la ternura, la irona y el ars poetica, la melancola y la exaltacin, que le caracterizan. Ambas obras ilustran una de las claves de la
potica del autor, que probablemente explique la frescura de una obra que resulta siempre sorprendente y actual.

Aragon, Louis
Aniceto o el panorama
Ed. Antonio Jimnez Milln
ISBN: 84-376-0798-1
Cd. 120112
La produccin de Louis Aragon constituye un
diario ntimo y pblico a la vez: una crnica
de su vida que implica la crnica de su tiempo. Aniceto es la historia de un joven que entra a formar parte de una sociedad secreta de-

EN LENGUA FRANCESA

Cd. 120292

Apollinaire, Guillaume
Caligramas
Ed. Jos Ignacio Velzquez
ISBN: 84-376-0676-4
Cd. 120064
2 edicin

LITERATURA

Alain-Fournier
El Gran Meaulnes
Ed. Juan Bravo Castillo
ISBN: 84-376-1789-8
2 edicin

EN LENGUA FRANCESA

25

LETRAS UNIVERSALES
dicada al culto de una misteriosa dama. Novela en clave sobre una poca y un determinado ambiente, intelectual y artstico, en la que
se recoge el eco de las discusiones apasionadas que mantenan Aragon y sus amigos a
propsito de la modernidad.
Balzac, Honor de
El To Goriot
Ed. Marisa Gutirrez
ISBN: 84-376-0520-2
4 edicin

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Barbey d'Aurevilly, Jules

Un cura casado
ISBN: 84-376-2242-5
Cd. 120379

26

Baudelaire, Charles
Pequeos Poemas en Prosa.
Los Parasos Artificiales
Ed. Jos Antonio Milln Alba
ISBN: 84-376-0636-5
Cd. 120067
6 edicin

Cd. 120019

Honor de Balzac (1799-1850) utiliz la escritura como una formidable palanca hacia
un ascenso social que le era negado. Su
obra, desmesurada e innovadora, recogi el
impulso de la naciente ciencia de su siglo en
un esfuerzo titnico por describir y reflejar la
sociedad circundante. El to Goriot (1835)
es una de sus obras ms celebradas, novela
bellsima de trama nocturna, impregnada de
una tristeza omnipresente, cuyo verdadero
protagonista es la ciudad de Pars.

Un cura casado concentra el universo imaginario aurevilliano, emparentado con el Romanticismo de la decepcin: ese rechazo furibundo de su momento histrico y la
negacin del futuro. Las figuras de Jean Sombreval, el cura renegado posedo por el ansia del conocimiento cientfico, y de Calixte,
como encarnacin de la virtud y dotado de
la fuerza de las mujeres pasionales que recorren las pginas de las obras del autor, no dejaron a nadie indiferente: Zola le reproch
haber escrito una encendida defensa del celibato eclesistico, mientras que el arzobispo de Pars prohiba su venta al pblico.
Barrs, Maurice
Los desarraigados
Ed. Adelaida Porras
ISBN: 84-376-1409-0

sercin del individuo en la colectividad y a la

reivindicacin patritica dentro de un marco
histrico contemporneo al escritor.

Cd. 120234

En los ltimos aos del siglo XIX, el joven Maurice Barrs se converta en muy poco tiempo
en el ideal de una generacin. Los desarraigados es el eslabn fundamental en la progresin ideolgica de su autor: del egotismo
que informa sus primeras obras pasa a la in-

El afn de Baudelaire por romper con los

moldes poticos romnticos le lleva a buscar
una modernidad que finalmente encuentra
en el reflejo de la vida urbana expresada a
travs del Poema en Prosa. En esta edicin, junto a Pequeos Poemas en Prosa,
aparece Los Parasos Artificiales; dos obras
aparentemente dispares, pero que despus
de una atenta lectura coinciden en ser un largo poema en prosa con el mismo carcter
rapsdico. Si la primera es un reflejo de la
vida parisina, tan fecunda en asuntos poticos y maravillosos, la segunda es todo un
culto al placer como expresin de una vitalidad en la que est implcito el germen de la
destruccin del propio placer: la degeneracin y la podredumbre.
Baudelaire, Charles
Las flores del mal
Ed. bilinge Alain Verjat
y Luis Martnez de Merlo
ISBN: 84-376-0953-4
10 edicin

Cd. 120149

La actitud decadente y dandy de Baudelaire

le sirve para establecer distancias, para intentar distinguirse, alcanzar en el aspecto
ms superficial aquella perfeccin que le caracteriza. En Las flores del mal crea un espacio que inclina al hombre hacia lo ms
bajo, un espacio sin horizonte, que aboca al
abismo, al pecado, a la hipocresa, sin posibilidad de salir.

Bernanos, Georges
Bajo el sol de Satans
Ed. Concepcin Prez
ISBN: 84-376-0948-8
Cd. 120142
A pesar del origen parisino de Georges Bernanos, son los paisajes de la regin de Artois el lugar preferente en su espritu como
mbito de entonacin de la escritura. Esta

LITERATURA

Cd. 120021

La historia de los amantes Tristn e Iseo naci en la tradicin oral francesa. Hasta el siglo XII no encontramos las primeras versiones escritas. Una de las ms bellas es la de
Broul. Por debajo de la elaboracin potica del desconocido Broul laten episodios
ambientados en una atmsfera arcaica y de
extremado salvajismo. Quiz sea esta versin la que ms nos acerque a la remota
raz y fuerza mtica de este relato universal.
Breton, Andr
Nadja
Ed. Jos Ignacio Velzquez
ISBN: 84-376-1549-6
2 edicin

Cd. 120254

Nadja (1928) es una obra compleja en la

que se encuentran todas las claves del surrealismo en la etapa de su desarrollo inmediatamente posterior a la publicacin del primero
de sus Manifiestos, es decir, en pleno dinamismo conceptual. Muy densa en significados, puede ser considerada una de las obras
ms importantes de Breton y del movimiento
del que es, sin duda, su quintaesencia.
Butor, Michel
La modificacin
Ed. Lourdes Carriedo
ISBN: 84-376-0772-8

Cd. 120105

Para Butor, la novela es un terreno privilegiado para la experimentacin formal. La

modificacin es una novela bajo un atuendo
tradicional, pero puede leerse como una novela psicolgica o incluso como una novela
de costumbres. Sin embargo, es un conglomerado de realismo, formalismo y simbolismo que parte de un enigma inicial: contiene
un secreto.

Cd. 120005

En el ao 778 Carlomagno condujo una expedicin militar por Espaa. En el camino de

vuelta, sufri un ataque en la retaguardia.
Roldn, prefecto de la marca de Bretaa,
morira a manos de los asaltantes vascos.
Ms de tres siglos despus, los hechos dieron lugar a un cantar pico, el ms famoso
de la Edad Media. La versin ms antigua
francesa nos introduce en un universo guerrero, brbaro, de resonancias mticas.

Chateaubriand, Franois Ren de

Atala. Ren
Ed. Javier del Prado y Patricia Martnez
ISBN: 84-376-0874-0
Cd. 120129
En la vida itinerante y azarosa de Chateaubriand, hay dos elementos consistentes: una
formacin filosfica, que tiene su raz en el
naturalismo pantesta de Rousseau, y una
conciencia esttica que busca su asentamiento histrico en las realizaciones artsticas y morales del cristianismo occidental. Ren y Atala se sitan en la encrucijada entre
clasicismo y romanticismo; romanticismo en
el tratamiento efusivo y lrico de temas heredados de la narrativa sentimental del XVIII y
clasicismo en la voluntad de simetra y equilibro que denota su estructuracin formal.
Cocteau, Jean
Los Nios terribles
Ed. Jos Ignacio Velzquez
ISBN: 84-376-0890-2
4 edicin

Cd. 120133

Jean Cocteau resume en su frtil actividad

creadora todos los aciertos y contradicciones de la primera mitad del siglo XX. Su obra
nos trasmite la vitalidad de una existencia hecha para la imagen y la alquimia a partir de
la fantasa y el ensueo. Los Nios terribles
plantea el imposible acuerdo entre realidad
e imaginacin, placer y deber, orden y aventura, Eros y Thanatos. Su doble estructura, lineal y circular a la vez, recrea las claves de
la antigua tragedia en la levedad de unos nios que se niegan a ser adultos.

EN LENGUA FRANCESA

Broul
Tristn e Iseo
Ed. Roberto Ruiz Capelln
ISBN: 84-376-0510-5
4 edicin

Cantar de Roldn
Ed. Juan Victorio
ISBN: 84-376-0426-5
8 edicin

LITERATURA

imagen toma vida por vez primera en Bajo

el sol de Satans. Satans, la presencia del
Mal, es el polo constitutivo. Satans es la
mentira, el equvoco y el silencio que actan
en el interior de cada ser, pues dentro del corazn humano es donde se desarrolla la eterna lucha entre Dios y el demonio.

EN LENGUA FRANCESA

27

LETRAS UNIVERSALES
Constant, Benjamin
Adolphe
Ed. Wenceslao Carlos Lozano
ISBN: 84-376-0561-X
Cd. 120045
Las mujeres influyeron mucho en la vida de Benjamin Constant (1767-1830), pero fue la figura de Madame de Stal la que ms le marc.
Adolphe, el protagonista, introdujo en la literatura europea el carcter lcido y contradictorio
de un Don Juan introspectivo. La novela psicolgica o de anlisis, admirablemente escrita,
abra as un camino propio y fructfero.
Corneille
El Cid
Ed. Ana Seguela
ISBN: 84-376-0583-0
2 edicin

Cd. 120046

Pierre Corneille (1606-1648) dramaturgo y

renovador de la tragedia clsica es, junto
con Racine y Molire, mximo exponente
del clasicismo francs. Entre sus obras, tal
vez sea El Cid la ms conocida y representativa de su estilo. Basada en Las mocedades del Cid, de Guilln de Castro, esta tragedia en cinco actos expone uno de los
temas corneillianos por excelencia: el desgarro entre el amor y el deber.

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Diderot, Denis
El sobrino de Rameau
Ed. Carmen Roig
ISBN: 84-376-0517-2
4 edicin

28

Dumas, Alexandre
La reina Margot
Ed. Dolores Jimnez y Elena Real
ISBN: 84-376-1318-3
Cd. 120218
2 edicin
Dotado de una fabulosa imaginacin y de
una increble capacidad de trabajo, Dumas
subyuga al lector para atraparlo en la intriga de sus historias desde las primeras pginas. En La reina Margot, utilizando unas
deslumbrantes escenas teatrales, nos sita
desde el principio en medio de un complicado nudo de tensiones polticas y de pasiones humanas elementales (amor, odio,
poder, ambicin).

Fabliaux
Cuentos franceses medievales
Ed. bilinge Felicia de Casas
ISBN: 84-376-1265-9
Cd. 120205
3 edicin
En los Fabliaux predomina el elemento ficticio
aunque con detalles concretos tomados de la
realidad inmediata con el propsito de divertir
al pblico. De una gran liberalidad, pueden ir
desde el didactismo moralizante hasta una comicidad torpe y grosera de dudoso gusto. Su
riqueza temtica es uno de los mayores atractivos de los Fabliaux y su estudio puede contribuir a reconstruir la imagen que la sociedad
del siglo XIII tena de s misma, e incluso la imagen que ella misma quera dar. Este volumen,
en edicin bilinge, ofrece una seleccin de
veintids relatos.

Cd. 120025

Denis Diderot (1713-1784) es una de las

grandes figuras de la Ilustracin francesa.
Traductor y escritor, Diderot tuvo que renunciar a todas sus ambiciones y gustos personales para consagrarse durante veinte aos
a la direccin de la Enciclopedia. Publicado
pstumamente (aunque su primera redaccin
data de 1761), El sobrino de Rameau fue un
texto constantemente pulido y retocado por
el autor. Stira amarga o dilogo filosfico,
retrato de un Pars bohemio, se trata de una
obra nica, personal y lcida como pocas.

Flaubert, Gustave
Madame Bovary
Ed. Germn Palacios
ISBN: 84-376-0588-1
13 edicin

Cd. 120044

Gustave Flaubert (1821-1880) est considerado como uno de los ms grandes novelistas de todos los tiempos. Figura puente entre
el romanticismo y el realismo, dio una estructura definitiva a la novela, gnero todava vacilante y ambiguo, elevndola a la categora de los gneros clsicos. Madame
Bovary es, sin lugar a dudas, una de las novelas ms importantes de la literatura universal. Su publicacin en 1856 suscit un proceso por ofensa a la moral pblica y a la
religin del que Flaubert sali absuelto. Favorecida por el escndalo, la novela inici a
partir de ah su camino a la gloria, que el
paso del tiempo no hace sino acrecentar.

LITERATURA

Flaubert, Gustave
Tres cuentos
Ed. Germn Palacios
ISBN: 84-376-1752-9

Cd. 120284

La educacin sentimental es, en palabras del

propio autor, la historia moral o ms exactamente sentimental de los hombres de su generacin. De todos los libros del autor, ste es
el que mejor representa sus rasgos caractersticos, en el que nos narra experiencias de su
propia vida: la trasposicin literaria de la pasin que el escritor sinti por Elisa Foucault.

Los ltimos diez aos de la vida de Gustave

Flaubert son especialmente difciles para el
autor, agobiado por problemas personales y
viviendo una poca compleja de gran agitacin social. En ese estado de decepcin,
el escritor emprende un nuevo camino al escribir esta triloga, resucitando esquemas
grabados en su imaginacin, que abarcan
lo contemporneo, lo medieval y lo bblico.

Flaubert, Gustave
Viaje a Oriente
Ed. Menene Gras
ISBN: 84-376-1164-4

Flaubert, Gustave
Salammb
Ed. Germn Palacios
ISBN: 84-376-1972-6

Tal vez por su enfermizo sedentarismo, Flaubert

apostaba por cada viaje como si se tratara de
una aventura nica e irrepetible, de la que mereca la pena dejar constancia. Bajo el ttulo
de Viaje a Oriente, Flaubert reuni todos los
apuntes tomados durante los veinte meses de
viaje transcurridos desde octubre de 1849 a
junio de 1851. Esta edicin incluye y recupera las ausencias y supresiones practicadas en
el texto original por el nimo del censor de la
poca.
Flaubert, Gustave
Bouvard y Pcuchet
Ed. Germn Palacios
ISBN: 84-376-1712-X

Cd. 120275

Esta es la novela de la tontera y la vulgaridad contemporneas, cuya raz est en la fe

ciega en el poder redentor de la tcnica, de
la industria y del comercio. Para la escritura
de esta novela Flaubert realiz lecturas enciclopdicas que reflejan su obsesin por la
necesidad de que el escritor debe estar documentado sobre lo que escribe, para que
as la subjetividad se reduzca al mximo. Se
trata, pues, de una novela claramente representativa del realismo objetivo de Flaubert.

Cd. 120335

Para Flaubert la escritura de Salammb fue

una tarea gozosa y dio en ella a conocer el
rico tesoro de imgenes, formas y colores
trado de su viaje a Oriente, conjugando la
emocin plstica con la resurreccin del pasado. He querido fijar un espejismo aplicando a la Antigedad los procedimientos
de la novela moderna, afirma Flaubert.
Flaubert, Gustave
La tentacin de San Antonio
Ed. Germn Palacios
ISBN: 84-376-2116-X
Cd. 120361
2 edicin

La tentacin de San Antonio es la obra que

mejor expresa la naturaleza profunda del escritor. Flaubert concibe en ella el mundo como un infierno y un vasto teatro, en el que se
suceden las apariciones infernales. Igual que
Dante, guiado por Virgilio, recorra los crculos del infierno, Antonio, llevado por el demonio, se desplaza en sueos por el espacio. Los nueve crculos del infierno dantesco
aparecen aqu en forma de las tentaciones
que se suceden, figuras demoniacas de los
propios deseos del ermitao, avivadas por
la curiosidad intelectual.

EN LENGUA FRANCESA

Cd. 120176

LITERATURA

Flaubert, Gustave
La educacin sentimental
Ed. Germn Palacios
ISBN: 84-376-0919-4
Cd. 120139
6 edicin

EN LENGUA FRANCESA

29

LETRAS UNIVERSALES
France, Anatole
Los dioses tiene sed
Ed. Jos Mayoralas
ISBN: 84-376-0996-8

La produccin novelstica de Anatole France

retoma el mejor legado del humanismo pagano y del racionalismo de la Ilustracin dieciochesca. Los dioses tienen sed gira en torno a episodios de la Revolucin Francesa: el
asesinato de Marat, la cada de Robespierre, la ejecucin de la reina, la poca del
Terror, encadenando en la historia argumental las biografas polticas de los grandes
hombres que hicieron la revolucin y cayeron vctimas de ella.

Para Giraudoux el teatro es una va para ensear al espectador. La loca de Chaillot se

estren poco despus de su muerte y ha sido siempre una prueba de fuego para las
grandes actrices maduras. La guerra de Troya no tendr lugar es una recreacin del tema de la Ilada, que le sirve para poner de
relieve el antagonismo francoalemn que
desde que Hitler ocupara el poder haba adquirido tonos inquietantes.

Gautier, Thophile
La Novela de la Momia
Ed. Alicia Mario Espuelas
ISBN: 84-376-1216-0
Cd. 120194

Goncourt, Edmond y Jules

Germinie Lacerteux
Ed. Mara Dolores Fernndez Llad
ISBN: 84-376-0938-0
Cd. 120144

En Pars, inserto en los medios artsticos de

su tiempo, en el paso del romanticismo a la
poesa parnasiana, aparece Thophile Gautier. En La Novela de la Momia hace una recreacin histrico-artstica del antiguo Egipto. En esa evocacin y pintura de un mundo
extico subyace una crtica al mundo occidental, sin duda el de la sociedad en la que
vive el autor a medidos del siglo XIX.

La gemelidad de los hermanos Goncourt,

a pesar de los ocho aos de diferencia, fue
tan extraordinaria que se dice que, cuando
hablaban, empezaban y terminaban alternativamente las frases. Dos escritores, dos artistas en una nica dualidad indivisa. Germinie Lacerteux, a la que Zola llam esa hija
de su tiempo, est considerada como la
obra cumbre de los hermanos Goncourt y
marca el inicio del Naturalismo.

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Gide, Andr
El inmoralista
Ed. Margarita Carbayo
ISBN: 84-376-0740-X
3 edicin

30

Cd. 120158

Giraudoux, Jean
La guerra de Troya no tendr
lugar. La loca de Chaillot
Ed. Francisco Torres Monreal y Guy Teissier
ISBN: 84-376-1493-7
Cd. 120247

Cd. 120096

Hugo, Victor
Nuestra Seora de Pars
Ed. Eloy Gonzlez Miguel
ISBN: 84-376-0554-7
Cd. 120027
5 edicin

Andr Gide (1869-1951) forma parte de un

grupo de escritores que intentan profundizar
en el conocimiento del hombre y en el anlisis de su subconsciente. Gide, es el individualista a ultranza, el novelista del yo, que
indaga en su propia personalidad. De su
amistad con Oscar Wilde aprendi que los
instintos son la nica verdad del ser humano.
El inmoralista es una novela autobiogrfica.

La vida de Victor Hugo (1802-1885) colma

por s sola todo el XIX francs. Nuestra Seora de Pars (1831) es la historia de una gitana, Esmeralda, en el Pars del siglo XV. Novela histrica, pues, y de marcado carcter
romntico, ha gozado constantemente del
favor de los lectores.

LITERATURA

Hugo, Victor
La leyenda de los siglos
Ed. Jos Manuel Losada Goya
ISBN: 84-376-1291-8
Cd. 120211
La poca que a Victor Hugo le toc vivir conoci, como pocas, el cambio de parmetros que caracterizan el progreso tcnico de
la humanidad. Engaosos progresos algunos
de ellos, que le llevaron a elevar un grito
desabrido contra los desmanes de los hombres, tan desquiciados como resueltos a devorarse entre s. Con una mirada visionaria y
fascinadora hasta el encantamiento, Hugo
no sabe permanecer indiferente ante los desastres que azotan a la humanidad dando lugar al nacimiento de una de esas enormes
epopeyas negras iluminadas, de cuando en
cuando, por un fulgurante rayo de sol.

La Fayette, Madame de
La Princesa de Clves
Ed. Ana Mara Holzbacher
ISBN: 84-376-0710-8
Cd. 120084
2 edicin
Marie-Madeleine Pioche de la Vergne, Madame de La Fayette (1634-1693), de familia culta y excelente educacin, fue en su
poca una autntica mujer desprit, que, sin
embargo, siempre temi ser considerada
como una escritora profesional. Modelo de
un gnero, la novela de anlisis; exponente
de otro, la novela histrica, La Princesa de
Clves es sobre todo una novela de amor,
llena de intrigas, para la cual el apasionado lector deseara un afortunado final feliz.

Cd. 120017

Huysmans (1848-1907) fue primero seguidor de Zola, para luego entrar en la corriente espiritual, decandente y refinada, en la
que brill tambin Villiers de LIsle-Adam, su
gran amigo. A contrapelo es la gran novela
de la ruptura con un Naturalismo ya exhausto.
Es la novela de la nueva sensibilidad esttica,
inconformista, encarnada en su protagonista,
el exquisito y rebelde duque Jean Floressas
des Esseintes.

La Fontaine se burla del Papa, de la Iglesia

y de los sacerdotes. Adula al Rey por sus
conquistas, a la vez que arremete contra los
conquistadores. Canta la soledad y la simplicidad rstica y frecuenta, con complacencia, los valores de la nobleza. En sus poemas ms delicados hace la corte a las
mujeres ms elegantes a la vez que goza de
las desvergenzas de los burdeles. Estas
contradicciones y sentimientos encontrados
encierran el carcter de este autor que supo,
con gran lucidez, sacarles partido en su
obra.

Jarry, Alfred
Ub rey
Ed. Lola Bermdez
ISBN: 84-376-1577-1
3 edicin

Laclos, Choderlos de
Las amistades peligrosas
Ed. Dolores Picazo
ISBN: 84-376-0833-3
Cd. 120120
8 edicin

Cd. 120259

Ub rey (1896) supone, desde la perspectiva de la modernidad, un comienzo absoluto

y una de las primeras brechas abiertas en la
concepcin tradicional del teatro. El absurdo, lo irracional o irrisorio estn presentes en
esta obra. Su protagonista, el innoble y grotesco Ub, va directo al corazn de la conciencia burguesa. Ub rey es una obra imprescindible en el teatro moderno por su
permanente actualidad.

Las amistades peligrosas obtuvo desde su

publicacin un xito inmediato. Esta obra
participa de las dos grandes tradiciones literarias que caracterizan el fin del siglo XVIII: la
novela edificante y la novela libertina, dentro del gnero epistolar. La pareja protagonista, dotada por su autor de inteligencia y
lucidez, consagra su vida a saciar mediante
el engao un deseo irrefrenable de seduccin y sometimiento.

EN LENGUA FRANCESA

La Fontaine
Cuentos y relatos en verso
Ed. bilinge Miguel ngel Garca Peinado
ISBN: 84-376-1970-X
Cd. 120332

LITERATURA

Huysmans, Joris-Karl
A contrapelo
Ed. Juan Herrero
ISBN: 84-376-0490-7
2 edicin

EN LENGUA FRANCESA

31

LETRAS UNIVERSALES
Laforge, Jules
Moralidades legendarias
Ed. Alfredo Rodrguez Lpez-Vzquez
ISBN: 84-376-1247-0
Cd. 120203
Jules Laforge pertenece a esa escogida tropa
de escritores que mueren en plena juventud
dejando una obra que condiciona la de sus
contemporneos. Su condicin de perpetuo
exiliado intelectual y su extraordinaria curiosidad artstica y cientfica marcan su obra.
Una apreciacin general nos lleva a situar
estos relatos entre dos lmites ideolgicos y
estticos: el Naturalismo y el Simbolismo.

Lautramont
Los Cantos de Maldoror
Ed. Manuel Serrat Crespo
ISBN: 84-376-0743-4
Cd. 120089
6 edicin
La figura de Isidore Ducasse, conde de Lautramont (1846-1870), se ofrece a los ojos
de la crtica como un enigma que se resiste a
los esfuerzos de historiadores, crticos y bigrafos. La primera edicin completa de Los
Cantos de Maldoror, en 1869, fue secuestrada y slo unos pocos ejemplares fueron encuadernados y entregados al autor. El lector
deber enfrentarse a unas pginas sombras
y llenas de veneno en las que slo se dice lo
que se est diciendo y frente a las que es superfluo el intento de amontonar palabras.

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Le Clzio, Jean Marie Gustave

El atestado
Ed. Susana Cantero
ISBN: 84-376-1298-5
Cd. 120214

32

El atestado fue su primera obra, fruto de un

indiscutible talento personal innato. Texto peculiar dentro de la escritura de percepcin,
es una inagotable reflexin sobre la capacidad expresiva del lenguaje. El protagonista
de la obra es un hroe solitario y annimo
que se busca a s mismo en la confrontacin
con el medio, que huye hacia adelante sin
rumbo ni destino, agredido por geografas
urbanas hostiles.

Lorris, G. y Meun, J.
Roman de la Rose
Ed. Juan Victorio
ISBN: 84-376-0691-8
Cd. 120087
2 edicin
Guillaume de Lorris y Jean de Meun, a pesar
de compartir la autora del Roman de la Rose,
pertenecen a dos escuelas medievales amorosas distintas y persiguen objetivos opuestos. El
primero es digno representante del famoso
amor corts; el segundo postula, en cambio,
un amor naturalista, con un fin prctico. El relato, divido en dos partes, representa un contenido diverso: Lorris, lrico y apasionado, pretende instruir a los jvenes aristcratas en los
asuntos amorosos; Meun, moralista y prctico,
descalifica a Lorris en su alabanza del placer,
ridiculiza a la nobleza y pretende adoctrinar
al resto de la sociedad. Los cuarenta aos que
separan una y otra escritura reflejan la tensin
entre las dos clases dirigentes, la aristocrtica
y la universitaria, del siglo XIII francs.
Lous, Pierre
La mujer y el pelele
Ed. Ana Gonzlez Salvador
ISBN: 84-376-2239-5
Cd. 120378
Concebida en la encrucijada de las estticas
finiseculares, esta obra se alimenta de la riqueza y contradicciones del momento histrico francs que la ve nacer para bucear en el
abismo de la naturaleza misma de la pasin,
adelantndose a las teoras del deseo que
abrirn el siglo XX. Escrita con sorprendente lucidez por el que no tardar en ser un maestro
de la literatura ertica, esta novela espaola
ilustra con intensidad el dramatismo de la llamada guerra de los sexos pero contribuye
tambin a desenmascarar los mecanismos de
un imaginario masculino capaz de generar arquetipos de tan probada eficacia como el de
la femme fatale.

Maese Pathelin y otras farsas

Ed. Miguel ngel Garca Peinado
ISBN: 84-376-0625-X
Cd. 120061
Aunque las primeras manifestaciones del teatro religioso francs datan del siglo XI, hasta
principios del XII no aparecen las primeras
manifestaciones teatrales profanas. Sin embargo, el autntico origen de este teatro cmico francs es un enigma. Bajo la denominacin general de jeu, el objetivo es
divertir y entretener al pblico a travs de la

LITERATURA

parodia, la burla y muchas veces el escarnio. Esta edicin pretende dar a conocer un
panorama de este teatro a travs de siete divertidas comedias.

amoroso. Jacob, el protagonista de De campesino a seor, es un joven provinciano,

bien parecido, que en Pars sortea dificultades y consigue enriquecerse al amparo de
sus relaciones amorosas.

Maeterlinck, Maurice
La intrusa. Los ciegos.
Pellas y Mlisande. El pjaro azul
Ed. Ana Gonzlez Salvador
ISBN: 84-376-1862-2
Cd. 120312

Marivaux
Las falsas confidencias
Ed. Natalia Menndez
ISBN: 84-376-2204-2
Cd. 120374

Andr Malraux es uno de los grandes personajes de la historia del siglo XX. Ministro predilecto de Charles De Gaulle, interlocutor de
Nixon y Mao, miembro de la Resistencia francesa, fundador de la primera brigadilla-escuadrilla de la guerra de Espaa, amigo de
Trotski y de Gandhi, admirador de Lawrence
de Arabia, viajero infatigable, su vida es digna historia de una novela de aventuras con toques de drama shakespeariano. En La esperanza narra las gestas realizadas durante el
primer ao de la guerra civil espaola hasta
los primeros meses del 37, cuando, segn la
tesis de su autor, todava quedaba esperanza
para las tropas y el rgimen republicanos.

Marivaux
De campesino a seor
Ed. Mercedes Fernndez
ISBN: 84-376-1438-4
Cd. 120237
Acercarse a Marivaux es franquear un gnero, un estilo genuino, un anlisis sagaz, profundo y muy actual entendido hoy como un
arte del dilogo, muchas veces del dilogo

Maupassant, Guy de
Bel Ami
Ed. Mara Jos Toa
ISBN: 84-376-1041-9
2 edicin

Cd. 120167

En Bel Ami penetramos en el mundo de la

prensa, asistimos al irresistible ascenso de un
hombre que conquista Pars sirvindose de
ese medio, un hombre que encarna al arribista perfecto. Todo un compendio de los
derechos y virtudes que el autor fue acumulando a lo largo de una meditacin despiadada sobre el mundo y la vida.

Maupassant, Guy de
El Horla y otros cuentos
Ed. Isabel Veloso
ISBN: 84-376-1959-9
Cd. 120330
En Guy de Maupassant (1850-1893) se
dan cita la tradicin romntica, la asuncin de
criterios positivistas, la esttica impresionista,
una recreacin simbolista del universo y un
adelanto del surrealismo. Esta edicin pretende reunir con esta seleccin de cuentos la diversidad temtica y estructural que caracteriz
el conjunto de los relatos cortos del autor.

EN LENGUA FRANCESA

Malraux, Andr
La esperanza
Ed. Jos Mara Fernndez Cardo
ISBN: 84-376-1331-0
Cd. 120220

En Las falsas confidencias la accin progresa

a travs del lenguaje. Las palabras son los
propios sentimientos, aunque a menudo lo que
se dice no sea lo que quiere decirse. Marivaux, a travs de los juegos de palabras, las
metforas hiladas, los dobles y triples sentidos,
el lxico humorstico en sus variedades semnticas, escribe con ligereza y delicadeza sobre
los entresijos del alma humana y sus condiciones sociales. Sus personajes, manejados por
el maquiavlico Dubois, juegan a enamorarse, a descubrir la verdad de sus corazones a
travs de una serie de pruebas en permanente
conflicto entre el deber y el placer.

LITERATURA

Maeterlinck (1862-1949) naci en el seno

de una rancia familia burguesa cercana a la
nobleza y duea de grandes propiedades.
La intrusa y Los ciegos ilustran a la perfeccin el elemento sombro y misterioso caracterstico de su primer teatro. En ellas aparece
la idea obsesiva de la muerte como la gran
desconocida, junto a figuras simblicas de
la fatalidad y el destino inexorable. Plleas y
Mlisande es considerada su obra ms emblemtica y popular. El pjaro azul es un
canto de libertad y esperanza que contrasta
con el sufrimiento que emana de sus primeros textos.

EN LENGUA FRANCESA

33

LETRAS UNIVERSALES
Mauriac, Franois
Thrse Desqueyroux
Ed. Ana Almandoz y Matilde Almandoz
ISBN: 84-376-0836-8
Cd. 120118

Mistral, Frdric
Mireya
Ed. Pilar Blanco
ISBN: 84-376-1644-1

Mauriac es un hombre difcil de definir. Aunque rechaza cualquier tipo de compromiso

partidista o sectario, es, sin embargo, un hombre de compromiso por un afn de justicia
que le hace comprometerse con las causas de
su tiempo. Thrse Desqueyroux soy yo desesperado esta frase, de antecedentes flaubertianos, pone de manifiesto el indiscutible elemento autobiogrfico que encontramos en la
novela.

Con esta obra Mistral quiere interesarnos por

la vida rural de la Provenza tal y como era en
el siglo XIX y como l la haba vivido, planteando a la vez un problema amoroso y social. La idea del sentimiento de raza, la restauracin de la lengua natural e histrica que
la escuela haba borrado y el intento de poner de moda la lengua provenzal a travs de
la poesa son las ideas fundamentales con las
que el autor inicia la escritura de Mireya.

Mrime, Prosper
Carmen
Ed. Luis Lpez Jimnez
y Luis Eduardo Lpez Esteve
ISBN: 84-376-0811-2
Cd. 120111
2 edicin

Molire
Tartufo
Ed. Encarnacin Garca Fernndez
y Eduardo J. Fernndez Montes
ISBN: 84-376-0450-8
Cd. 120010
13 edicin

La literatura espaola de los Siglos de Oro inspir a Mrime su actividad juvenil de escritor.
Sus viajes a Espaa fueron constantes, Andaluca le sedujo desde el primer momento y fue
un gran aficionado a los toros. Carmen es el
compendio de toda esta fascinacin por Espaa. La protagonista participa del mito de la
mujer fatal, de grandes repercusiones culturales: literarias, musicales, pictricas, etc.

Dominado por la pasin del teatro, Molire

(1622-1673) fue actor, empresario y autor.
En doce aos de compaa itinerante, Molire aprende su oficio. El contacto directo
con el pblico le ensea sus gustos; agradarle es su regla de oro. Sus obras se representan ininterrumpidamente desde entonces. Tartufo es quiz su obra ms popular. La
figura del hipcrita est delineada con tal
perfeccin que se ha convertido en un arquetipo literario, que despierta frecuentes
resquemores entre quienes, en distintas pocas y lugares, se han dado por aludidos.

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Mirbeau, Octave
Diario de una camarera
Ed. Mara Dolores Fernndez Llad
ISBN: 84-376-1146-6
Cd. 120183

34

Escritor y periodista, reputado y proftico crtico literario, admirado, denostado y criticado, Octave Mirbeau es una personalidad de
su tiempo. Clestine, camarera o doncella
de servicio, va anotando en su diario los
acontecimientos de su vida, sus reflexiones
sobre ellos y sus recuerdos. Al evocar su pasado, nos da a conocer a sus antiguos
amos, sus vicios y defectos, ilustrando dos temas principales: el enfrentamiento de dos
clases opuestas, los amos y los criados.

Cd. 120266

Molire
El avaro. El enfermo imaginario
Ed. Francisco Javier Hernndez
ISBN: 84-376-0843-0
Cd. 120123
10 edicin

El avaro y El enfermo imaginario pertenecen a

lo que se ha llamado el ltimo Molire: la
madurez plena de un genio. Ambas rompen
las tradiciones establecidas, dominan con
maestra todas las formas de comicidad y ofrecen la autntica esencia del teatro como una
gran fiesta, tal y como lo conceba su autor.

LITERATURA

Montaigne, Michel de
Ensayos, I
Ed. Mara Dolores Picazo
ISBN: 84-376-0539-3
7 edicin

Ensayos, II
Ed. Mara Dolores Picazo
ISBN: 84-376-0657-8
5 edicin
Ensayos, III
Ed. Mara Dolores Picazo
ISBN: 84-376-0659-4
5 edicin

Cd. 120035

Cd. 120063

Cd. 120072

Los Ensayos de Montaigne, publicados

en 1580, reimpresos y aumentados en 1582,
1588 y pstumamente en 1595, son una
obra miscelnea en la cual tienen cabida las
ms diversas reflexiones sobre lecturas y sobre
su propia experiencia personal, enriquecida
por sus largos viajes. Montaigne fue un escritor barroco en el sentido de que no es posible
encontrar en sus escritos un propsito lineal ni
un objetivo definido. En los Ensayos, el autor
anota sus opiniones y reflexiones sobre el
hombre, el pensamiento, la moral, la vida y la
muerte sin seguir un guin ni un esquema,
agrupadas en captulos muy genricos. Su primera intencin fue escribir una obra filosfica,
heredera de los clsicos latinos, pero a medida que va engrosndose su experiencia personal, y despus de las abundantes variaciones y ampliaciones, va derivando hacia una
verdadera preparacin para el bien morir.
Pensar la muerte posibilita nuestra libertad y la
reflexin dota a la libertad de saber.

Las Cartas persas (1721) es la obra germinal

de la novela epistolar y de intencin satrica.
Mediante el recurso de las cartas de personajes extranjeros se satirizan las instituciones
y costumbres propias. Dichos personajes, portadores de una nueva mirada, dejan en evidencia con su aparente ingenuidad, la autocomplacencia de la sociedad francesa en la
bondad de su vida y usos sociales.
Montherlant, Henry de
Don Juan. Hijo de nadie
Ed. Juan Bargall
ISBN: 84-376-0824-4
Cd. 120075
Con Don Juan, Montherlant vuelve a recrear
el eterno mito, aunque su versin pretenda
ser una desmitificacin de la leyenda tradicional. Hijo de nadie se ha convertido en la
ms profunda, la ms trgica y la peor comprendida de las obras de Montherlant. La
bsqueda y la conquista para cada uno de
su propia personalidad a expensas de la
personalidad del otro significa aqu el drama
de la paternidad.
Musset, Alfred de
Confesiones de un hijo del siglo
Ed. Marta Gin
ISBN: 84-376-1986-6
Cd. 120339
Poesa y amor estarn siempre asociados en
la vida y obra de Alfred de Musset y George
Sand. l era idealista y libertino, melanclico
y alegre, introvertido y cnico, con un porte
aristocrtico. Ella realista, de clase burguesa
y con distinto sistema de valores y diversa manera de entender la literatura. Sin embargo,
una simptica complicidad se crea entre ellos
dando paso a una relacin amorosa apasionada y dolorosa. El proyecto de Confesiones
de un hijo del siglo nace con la separacin
de los amantes.

EN LENGUA FRANCESA

Trece aos despus de Las preciosas ridculas

Molire vuelve con Las mujeres sabias al mundo de pedantes mujeres a las que embauca
el primer charlatn recin llegado, utilizando
en ambas el mismo tono cmico y farsesco.
Las preciosas ridculas ser la pieza inaugural
de la etapa donde presenta en el marco social del espectador tipos humanos reconocibles, que cargarn sobre s el estigma de un
defecto. En Las mujeres sabias trata caracteres
y situaciones con mayor profundidad.

Montesquieu
Cartas persas
Ed. Francisco Javier Hernndez
ISBN: 84-376-1548-8
Cd. 120253

LITERATURA

Molire
Las preciosas ridculas.
Las mujeres sabias
Ed. Mauro Armio
ISBN: 84-376-1351-1
Cd. 120223
3 edicin

EN LENGUA FRANCESA

35

LETRAS UNIVERSALES
Navarra, Margarita de
Heptamern
Ed. Mara Soledad Arredondo
ISBN: 84-376-1012-5
Cd. 120160

Prvost, Abate
Manon Lescaut
Ed. Javier del Prado
ISBN: 84-376-0445-1

Margarita de Navarra fue una mujer poco

comn. De elevada cultura, con dotes e inquietudes intelectuales y artsticas, pas de
los sentimientos msticos de su juventud a los
atrevidos y picantes relatos de su madurez.
En el Heptamern se funden sus preocupaciones religiosas y sus conocimientos literarios. Su mensaje moralizante viene arropado
por una sucesin de relatos de pasatiempos,
trgicos, sentimentales y crticos contra la
vieja religin.

Es difcil el acercamiento actual a la Historia

del caballero Des Grieux y de Manon Lescaut. La dimensin mtica, arquetpica, de su
personaje femenino ha alienado la obra literaria, como ocurri con Don Juan o Don
Quijote. Prvost (1697-1763), erudito y
eclesistico, de vida intensa y viajera, fundador de peridicos, falsificador y fugitivo,
amigo de libertinos y masones, pertenece a
esa estirpe de escritores para quienes el xito de una obra ha supuesto la cada en la
penumbra del resto de su produccin.

Nerval, Gerard de
Las hijas del fuego
Ed. Ftima Gutirrez
ISBN: 84-376-0905-4

Cd. 120137

Con Gerard de Nerval, Charles Baudelaire

y el ltimo Victor Hugo nace la poesa francesa moderna, la revolucin del lenguaje
potico. Las hijas del fuego est compuesta
por ocho historias, cada una de ellas con un
nombre de mujer. A travs de distintos gneros literarios (epistolar, novela corta, prosa
potica y humorstica, poesa, ensayo, teatro), errando por los sombros caminos del
fracaso y la locura, Nerval emprende la bsqueda del amor y del tiempo perdido.

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Pascal, Blaise
Pensamientos
Ed. Mario Parajn
ISBN: 84-376-1608-5

36

Cd. 120261

En los Pensamientos est presente la reflexin de Pascal sobre la condicin humana y

las relaciones de sta con Dios. Su mtodo
y punto de partida es el corazn, y lo razonable consiste en apoyarse en l. Estudia lo
que l llama el hombre honesto, que es
aquel cuyo trato con los dems, con los objetos y con la vida no pierde nunca el sentido de la proporcin. Este hombre no es el
versado en la ciencia, sino el versado en lo
humano. Los Pensamientos son sorprendentes
y paradjicos, y la mejor expresin del clasicismo.

Cd. 120007

Proust, Marcel
Un amor de Swann
Ed. Javier del Prado y Elena Carbajo
ISBN: 84-376-0734-5
Cd. 120094
3 edicin
Marcel Proust es para algunos, los ms, el
mayor novelista del siglo XX, mientras que para otros, los menos, es un simple dilettante cuya obra est ligada servilmente a la sociedad ociosa y desintegrada que le sirve de
teln de fondo aparte de la ancdota de su
texto. Un amor de Swann ofrece una estructura social cerrada y el relato de una historia
de amor. Es un poema sobre el amor y la mujer y tambin un tratado sobre la funcin del
arte y lo negativo de las buenas costumbres.
Rabelais, Franois
Garganta
Ed. Alicia Yllera
ISBN: 84-376-1692-1

Cd. 120272

Garganta constituye, junto con Pantagruel

una de las cimas de la literatura francesa del
siglo XVI y probablemente la ms singular y
caracterstica suma de la tradicin, a la vez
que anuncio casi visionario de los nuevos
tiempos. Novela de aventuras, filosfica, libro de diversin, est fundada en las virtudes del lenguaje y la risa: nada ms sano
que liberar al cuerpo y al alma de sus impurezas y terrores rindose del mal, del dolor y
de la necedad.

LITERATURA

Cd. 120352

Pantagruel es la primera incursin de Rabelais en el mundo de los relatos de gigantes,

aunque, siguiendo el orden de los relatos,
suela leerse la historia de Garganta antes
que la de Pantagruel. Digno hijo de Garganta, Pantagruel es un gigante bonachn
y benfico, al que Rabelais intenta crear su
propia leyenda heroica, dotndole de una
ilustre genealoga. La musa de la poesa pica y la musa de la comedia y la poesa festiva presiden la obra, y Rabelais crea con
ellas la prosa francesa moderna.

Cd. 120033

Jean Racine (1639-1699) cre su obra en

la Francia del Rey Sol, cuya corte conquist con la fuerza de su poesa y el xito de
sus tragedias. Andrmaca est basada en
Eurpides, Sneca y Virgilio: es la tragedia
del amor no correspondido. Fedra gira en
torno al problema de la libertad. Estas dos
obras constituyen la mdula del teatro clsico francs.
Radiguet, Raymond
El diablo en el cuerpo
Ed. Lourdes Carriedo
ISBN: 84-376-0652-7
4 edicin

Incluido por Verlaine en su volumen de poetas malditos, Rimbaud llev hasta sus ltimas
consecuencias el desequilibro de los sentidos para emprender cualquier forma de
amor, sufrimiento y ternura. Esta edicin ofrece las Primeras Prosas, las Prosas evanglicas y Una temporada en el Infierno, terminando con Las iluminaciones.

Rimbaud, Arthur
Poesas completas
Ed. bilinge Javier del Prado
ISBN: 84-376-1465-1
Cd. 120244
4 edicin
Rimbaud escribe su volumen de poesas entre
1869 y 1873, entre el ajetreo de una vida
rebelde, errante y vagabunda. Empez su
carrera de poeta bajo la influencia del Parnaso, en una poesa anticlerical, en perfecta
sntesis del sentimiento, del pensamiento y del
oficio, llena de talento. Mientras tanto, el vagabundo escribe poemas de vagabundeo,
ilustra grabados populares, rebelde, irnico,
rabioso: la poesa ser entonces un arma llena de imgenes atroces.
Robbe-Grillet, Alain
El mirn
Ed. Patricia Martnez
ISBN: 84-376-0723-X

Cd. 120091

Cd. 120080

A pesar de la brevedad de su vida (19031923) Raymond Radiguet tuvo tiempo de saborear las mieles del xito, pues su primera
novela, El diablo en el cuerpo, escrita a los
diecisiete aos, alcanz desde el primer
momento un xito extraordinario. Es un bello
esfuerzo por ahondar en la conciencia humana, por explicar las causas y mviles de
una conducta censurable, y al mismo tiempo
una extraordinaria revelacin del secreto de
la adolescencia.

El trmino nouveau roman acuado por

Alain Robbe-Grillet, reivindica una cierta marginalidad frente a los modos narrativos acadmicos. El mirn, su segunda novela, fue
celebrada como una obra de innovadores logros narrativos que se convirti en un clsico.
Novela esencialmente ptica, el autor reproduce en ella, sin perturbarlo, el orden de las
cosas, preservndolo de toda intencin humanizante y rompiendo toda interpretacin
potica de la realidad.

EN LENGUA FRANCESA

Racine, Jean
Andrmaca. Fedra
Ed. Emilio Nez
ISBN: 84-376-0548-2
3 edicin

Rimbaud, Arthur
Prosa completa
Ed. Jos Antonio Milln Alba
ISBN: 84-376-1025-7
Cd. 120163
2 edicin

LITERATURA

Rabelais, Franois
Pantagruel
Ed. Alicia Yllera
ISBN: 84-376-2073-2

EN LENGUA FRANCESA

37

LETRAS UNIVERSALES
Rousseau, Jean-Jacques
Las ensoaciones del paseante
solitario
Ed. Francisco Javier Hernndez
ISBN: 84-376-0607-1
Cd. 120057
En la bsqueda de una naturaleza perdida,
Rousseau pretenda liberar al hombre de la violencia de una sociedad que aborreca. Las ensoaciones del paseante solitario, a modo de
diario ntimo, surge como continuacin de las
Confesiones. Abandona el intento de comunicacin con los dems y se sumerge en s mismo, observndose como a un extrao.
Sade, Marqus de
Justina
Ed. Isabel Brouard
ISBN: 84-376-0518-0
8 edicin

EN LENGUA FRANCESA

LITERATURA
38

Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814) fue un

hombre que vivi con extraordinaria intensidad, como espectador y activo partcipe de
los acontecimientos de su tiempo. El lector actual debe entender Pablo y Virginia como un
proceso de la ideologa de la que surgi, ya
que condensa el trnsito del pensamiento ilustrado hacia el primer romanticismo.
Sand, George
La charca del diablo
Ed. Matilde Santos
ISBN: 84-376-0807-4

Cd. 120116

Cd. 120023

El Marqus de Sade (1740-1814), aristcrata

con buena formacin clsica, inici a temprana edad una larga carrera de desafueros que
le depararon dilatadas estancias en prisin,
donde escribi la mayor parte de su obra.
Convertida durante dcadas en caso para la
patologa sexual, saludada por los surrealistas
y rescatada definitivamente por la crtica moderna, el lector de hoy se encuentra ante una
obra inserta en las tradiciones de su poca,
exasperada y moralizante, pero con una construccin rigurosa y claros valores literarios.
Sagan, Franoise
Buenos das, tristeza
Ed. Mara Luisa Guerrero
ISBN: 84-376-1404-X

Saint-Pierre, Bernardin de
Pablo y Virginia
Ed. Mara Luisa Guerrero
ISBN: 84-376-0883-X
Cd. 120131

Amandine Aurore fue una mujer que crea en la

igualdad, despreciaba los convencionalismos,
luca indumentaria masculina y mantena escandalosas relaciones. George Sand fue el
seudnimo ideal para quien quera vivir sin ser
dama ni seor, sino slo escritor. La inspiracin
de George Sand est estrechamente unida a la
evolucin de su vida. Con La charca del diablo inaugura una serie de novelas rsticas, cuyo fin era atraer la simpata de los privilegiados
hacia los humildes para tratar de solucionar los
problemas sociales sin luchas sangrientas.

Senghor, Lopold Sdar

Obra potica
Ed. Lourdes Carriedo y Javier del Prado
ISBN: 84-376-1733-2
Cd. 120279
Cd. 120232

Los mltiples y dispares comentarios que provoc la publicacin, en diciembre de 1954,

de la primera obra de la entonces jovencsima
Franoise Sagan, coincidieron al menos en
que la obra era un producto de su tiempo, un
ajustado testimonio de un modo de entender la
existencia que iba a marcar de modo decisivo, en las dcadas posteriores, una parte de
la conciencia de los pases occidentales.

La poesa de Senghor dramatiza a menudo la

nostalgia de un tiempo pasado, vinculada a
la naturaleza africana y a la infancia. Su conciencia fsica del lenguaje y de sus efectos viene dada por su experiencia cultural de races
africanas en la que casi todas las palabras
son descriptivas ya sea fontica, morfolgica
o semnticamente. El ritmo y la msica interior
convierten en casi orales algunos poemas.
Una obra singular que integra en una percepcin nica cosmos y naturaleza.

LITERATURA

Marie-Henri Beyle (1783-1842), que sera

conocido como Stendhal, naci en Grenoble
y tuvo una infancia marcada por el odio hacia su padre. Miln le abri las puertas del
amor y la literatura y Pars le acogi durante
muchos aos. Rojo y negro es la historia de
la ascensin y posterior cada del protagonista en la asfixiante atmsfera de la sociedad francesa anterior a 1830. Es una pieza
clave de la novela europea del siglo XIX.
Stendhal
La Cartuja de Parma
Ed. Anne-Marie Reboul
ISBN: 84-376-1311-6
5 edicin

Cd. 120216

En La Cartuja de Parma Stendhal refleja el gozo existencial, el espritu privilegiado, disponible, generoso y abierto de su autor, un hombre
de cuarenta y ocho aos que ha vivido mucho
y que armoniza en un acto de recuerdo, sublimndolas, todas sus experiencias y emociones
pasadas. Una novela de aventuras, de intrigas, de venganza, histrica y poltica, en la
que el arte, la belleza, el amor y el deseo se
entrecruzan bajo la sonrisa complaciente y melanclica del que sabe que nada merece la
pomposa solemnidad.
Valry, Paul
La joven Parca.
El cementerio marino
Ed. bilinge Monique Alain-Castrillo y
Renaud Richard
ISBN: 84-376-1784-7
Cd. 120288

La joven Parca y El cementerio marino son

para T. S. Eliot los dos triunfos de Paul Valry.
En las dos obras se trata el tpico de el despertar de una conciencia durante una
noche. Esta edicin ofrece un exhaustivo
comentario de El cementerio marino, su musicalidad, mtrica, metforas, estructura,
temas, as como una muestra comparativa de
traduccin de la octava estrofa en cuarenta y
dos versiones diferentes (treinta y cinco en
castellano y siete en cataln).

La obra de Paul Verlaine ha provocado siempre valoraciones contradictorias y grandes vaivenes en su lectura. Su figura inestable e independiente ha sido considerada gozne entre
tiempos y estticas. Verlaine fue quien estableci la etiqueta de poetas malditos, y su propia vida estuvo marcada siempre por el escndalo. Los tres libros que se recogen en este
volumen corresponden al momento crtico de
la trayectoria vital del autor, reunirlo es mostrar
el ascenso de un hombre hacia el drama de su
vida, su cumplimiento, su apaciguamiento.

Vian, Boris
La espuma de los das
Ed. Elena Real
ISBN: 84-376-1796-0
Cd. 120294
4 edicin
Sin adscribirse a ninguna tendencia y sin
dejarse encasillar en ninguna escuela ni
corriente, la obra de Boris Vian (19201959) puede resultar huidiza a la vez que
cargada de una honda angustia vital, la angustia del tiempo destructor, del deterioro,
de la muerte, a travs de un universo inslito, descabellado y fascinante.
Villiers de LIsle, Adam
Cuentos crueles
Ed. Enrique Prez Llamosas
ISBN: 84-376-0493-1
Cd. 120014
2 edicin
Cuando el joven conde Villiers de LIsle
(1838-1889) se repone de un fracaso sentimental en la abada de Solesmes, toma contacto con las vidas de santos y narraciones
de hechos ocultos. Trabajando en la preparacin de los Cuentos crueles, Villiers escribi a Mallarm ser preciso aterrorizar al
lector (...) Me alegro por haber hallado, finalmente, el camino hacia el corazn del
burgus.

EN LENGUA FRANCESA

Cd. 120042

Verlaine, Paul
La buena cancin.
Romanza sin palabras. Sensatez
Ed. Miguel Casado
ISBN: 84-376-1053-2
Cd. 120165

LITERATURA

Stendhal
Rojo y negro
Ed. Ftima Gutirrez
ISBN: 84-376-0557-1
8 edicin

EN LENGUA FRANCESA

39

LETRAS UNIVERSALES

Villon, Franois
Poesa
Ed. Juan Victorio
ISBN: 84-376-0571-7

Cd. 120049

Franois Villon naci en Pars, en 1431. De

su turbulenta vida nos han llegado pocos datos, la mayor parte relacionados con hechos
criminales. Hombre de letras al fin y al cabo,
Villon utiliz formas establecidas para sus
poemas desenfadados, vitalistas y ofensivos.
La frescura de su obra (comparable a la del
Arcipreste de Hita o a la de Rabelais) ha perdurado intacta hasta nuestros das.
Voltaire
Cndido. Micromegas. Zadig
Ed. Elena Diego
ISBN: 84-376-0541-5
Cd. 120031
7 edicin

LITERATURA

EN LENGUA FRANCESA

Franois-Marie Arouet (1694-1778), Voltaire,

fue educado por jesuitas, pero a los pocos
aos ya militaba en la libertina y elegante Sociedad del Templo. En Inglaterra conoci el espritu cientfico y de tolerancia. Problemas polticos, huidas y enfrentamientos, cartas, stiras
y publicaciones jalonaron toda su vida. Los
cuentos de Voltaire (y este volumen rene tres
de los mejores) son portadores de tesis filosficas o polticas, pero el vehculo literario resulta de una singular frescura y modernidad,
muy en consonancia con los valores (tolerancia, pacifismo, antimilitarismo) que encarnan.

40

Zola, Emile
La taberna
Ed. Francisco Caudet
ISBN: 84-376-0597-0
2 edicin

Cd. 120052

La taberna (1877) cumple con el primordial

objetivo de Zola, dar al lector un fragmento
de la vida humana, fragmento en el que el
alcoholismo, la haraganera, la promiscuidad, la vergenza y la muerte sirven para
presentar a su protagonista como la herona
de una moral en accin.
Zola, Emile
Nan
Ed. Francisco Caudet
ISBN: 84-376-0750-7
3 edicin

Cd. 120103

Con Nan Zola se propuso hacer un estudio

verdadero de las cortesanas de lujo, hastiado por el tratamiento engaoso que del tema
se haba estado haciendo. Consigui, sin
embargo, crear una nueva divinidad, un nuevo tipo de mujer fatal y una nueva belleza
diablica. En Nan Zola liga estrechamente
los avatares de la existencia individual de
una cortesana a los de las clases hegemnicas, en una etapa histrica intencionadamente acotada, el Segundo Imperio.

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA GRIEGA CLSICA

LITERATURA

GRIEGA CLSICA

Bajo este epgrafe se recogen aquellos autores y obras de la literatura griega llamada clsica en sentido amplio, y que comienza con Homero en el siglo VIII a.C. Junto a la Iliada y
a la Odisea se ofrecen ediciones de los grandes trgicos griegos: Eurpides, Sfocles, Aristfanes, Esquilo; poetas: Pndaro, Apolonio de Rodas, Epicuro, los lricos griego arcaicos; y
los historiadores: Herdoto, Jenofonte, Tucdides.

41

LITERATURA

Apolonio de Rodas
Las argonuticas
Ed. Mximo Brioso
ISBN: 84-376-0581-4
2 edicin

Cd. 120015

Escasas son las noticias que nos han llegado

acerca de Apolonio de Rodas, poeta griego
de la poca alejandrina. Sabemos de l que
naci hacia el ao 300 a.C. en Alejandra,
donde fue director de la famosa biblioteca y
preceptor del heredero del trono. En Las argonuticas, poema pico en cuatro cantos,
relata Apolonio las aventuras de Jasn y los
argonautas en busca del vellocino de oro,
una de las fbulas mitolgicas ms conocidas de la antigedad.
Aristfanes
Las avispas. La paz.
Las aves. Lisstrata
Ed. Francisco Rodrguez Adrados
ISBN: 84-376-0650-0
Cd. 120074
6 edicin
Nacido en el ao 450 a.C., Aristfanes fue
contemporneo de Sfocles y de Eurpides,
asistiendo en el centro de su vida a la guerra

Aristfanes
Los Acarnienses. Los Caballeros.
Las Tesmoforias.
La Asamblea de las Mujeres
Ed. Francisco Rodrguez Adrados
ISBN: 84-376-1014-1
Cd. 120162
4 edicin

Los Acarnienses es el primer alegato de Aristfanes a favor de la paz en la guerra del Peloponeso; Los Caballeros es un ataque frontal contra Clen, el demagogo ateniense
jefe del partido belicista; Las Tesmoforias defiende cmicamente la causa de las mujeres
frente a los hombres y parodia a Eurpides;
La Asamblea, propone solucionar la crtica
situacin econmica de Atenas tras la guerra
entregando el gobierno a las mujeres.
Aristfanes
Las nubes. Las ranas. Pluto
Ed. Francisco Rodrguez Adrados y Juan Rodrguez Somolinos
ISBN: 84-376-1367-1
Cd. 120224
3 edicin
Estas obras marcan el fin de la comedia antigua de Aristfanes. En Las nubes y Las ranas el tema comn es el de la educacin en
relacin con la vida intelectual de Atenas.
Ambas son esplndidos documentos de ese
mundo intelectual y potico, caricaturizado
a veces en exceso. En Pluto el tema de la
educacin es tambin el punto de partida,
pero sobre todo la distribucin injusta de la
riqueza.

GRIEGA CLSICA

El objetivo de esta seleccin es presentar un

panorama amplio de la expresin potica
en la Grecia arcaica, de su fuerza, de su delicadeza y de su crueldad, de la palabra ensalzadora o daina o como expresin de los
sentimientos e inquietudes de unos antepasados a los que debemos las ms fructferas
races de nuestra cultura y nuestra identidad.
Incluye textos, traducidos con la mayor fidelidad posible, de Arquloco de Paros, Jenfanes de Colofn, Safo, Alceo, Anacreonte,
Simnides y Pndaro, entre otros.

del Peloponeso. En las obras de Aristfanes,

mito y realidad, arcasmo ritual y modernidad, seriedad y risa aparecen ante nosotros
en un friso monumental. Conservamos pocos
documentos tan autnticos de una cultura antigua. Este volumen es la primera entrega de
las once comedias conservadas.

LITERATURA

Antologa de la lrica griega arcaica

Ed. Emilio Surez de la Torre
ISBN: 84-376-2026-0
Cd. 120343

GRIEGA CLSICA

43

LETRAS UNIVERSALES
Demstenes
Las Filpicas. Sobre la corona
Ed. Jos Antonio Lpez Eire
ISBN: 84-376-1646-8
Cd. 120268
En los discursos polticos de Demstenes salen a relucir su maravillosa habilidad para
hablar en pblico, su actividad poltica siempre al servicio de sus ideales patriticos de
libertad, autonoma y gloria para Atenas, su
peculiar manera de entender el mundo, a la
vez que los problemas, conflictos, recursos
econmicos, triunfos y fracasos de la Atenas
de su tiempo.

LITERATURA

GRIEGA CLSICA

Epicuro
Obras completas
Ed. Jos Vara
ISBN: 84-376-1330-2
6 edicin

44

Eurpides
Tragedias, I
Ed. Juan Antonio Lpez Frez
ISBN: 84-376-0545-8
Cd. 120036
8 edicin

Tragedias, II
Ed. Juan Miguel Labiano
ISBN: 84-376-1741-3
4 edicin
Tragedias, III
Ed. Juan Miguel Labiano
ISBN: 84-376-1833-9
2 edicin

Cd. 120283

Cd. 120308

La sociedad helenstica estaba, en tiempos de

Epicuro, gravemente enferma, aquejada de
males orgnicos y psquicos. Epicuro diagnostic los males, coyunturales y permanentes,
y puso toda su sabidura y su empeo en encontrar una solucin definitiva y eterna. Epicuro fue el primero que os enfrentarse a los motivos y causa de la postracin de los hombres,
inquiri sus causas, interpret los hechos y alcanz en esta empresa la victoria, convirtiendo con ello a los hombres en dioses.

Eurpides naci en la isla ateniense de Salamina, hacia el ao 484 a.C., y muri en

Macedonia, en el ao 406. Su gran innovacin consisti en retratar a sus conciudadanos con toda lucidez y crudeza. Los problemas de la sexualidad, de la esclavitud o
de la condicin de la mujer tuvieron, as, un
puesto en la escena griega. El primer volumen recoge siete obras, las primeras cronolgicamente: un curioso drama satrico, El
Cclope y las tragedias Alcestis, Medea, Los
Heraclidas, Hiplito, Andrmaca y Hcuba.
El segundo consta de: Las suplicantes, Electra, Heracles, Las troyanas, Ifigenia entre los
Tauros e In. El tercero y ltimo incluye: Helena, Las fenicias, Orestes, Las bacantes, Ifigenia en ulide y Reso.

Esquilo
Tragedias completas
Ed. Jos Alsina Clota
ISBN: 84-376-0406-0
10 edicin

Herdoto
Historia
Ed. Manuel Balasch
ISBN: 84-376-1711-1
3 edicin

Cd. 120221

Cd. 120001

Esquilo (525-455 a.C.) vivi en Atenas, cuya democracia cant en sus obras. De sus
numerosas obras, slo siete han llegado hasta nuestros das: Los persas, Los siete contra
Tebas, Las suplicantes, Prometeo encadenado y la triloga de La Oresta son las tragedias conservadas, que siguen afectando el
nimo del espectador o lector. En este volumen ofrecemos una versin rtmica de las
obras.

Cd. 120274

Herdoto fue un incansable viajero, circunstancia que es determinante para su actitud como historiador. Aunque aprovech
en la medida de lo posible los escritos de
sus antecesores en el gnero, la investigacin, de la que habla al principio de su
obra, es un trabajo personal, un acopio de
datos in situ.

LITERATURA

Cd. 120373

Atribuidos en la tradicin a Homero, los

eruditos de Alejandra, sin embargo, no hicieron nunca mencin del corpus en los escolios de las obras homricas. Siempre se
ha reconocido el valor de estos poemas en
cuanto compendio mitolgico o en cuanto
compendio de mitologa divina. A la vez,
los Himnos interesan tambin por sus caractersticas literarias, piezas poticas en
hexmetros dactlicos que usan la lengua literaria, con sus propias convenciones de
estilo.

Cd. 120062

Que el autor de la Odisea se llamara realmente Homero es algo que parece carecer,
cada vez ms, de importancia. Lo verdaderamente importante es que bajo este nombre, supuesto o no, se encuentra un genial
poeta que supo dar uniformidad de lengua y
estilo a una serie de elementos heredados
del folclore mediterrneo, anatolio, de la saga griega y del mundo mgico, consiguiendo construir esta monumental epopeya dramtica. Esta edicin plantea la polmica en
torno a la autora, fecha y uniformidad del
poema, a la vez que presenta una traduccin en prosa suelta con tono de novela o
cuento.

Homero
Ilada
Ed. Antonio Lpez Eire
ISBN: 84-376-2197-6
12 edicin

Cd. 120289

Jenofonte abord diversos gneros: historia,

ensayo, biografa, actividad literaria que supo conjugar con una brillante carreta militar
y un manifiesto inters por la vida poltica
ateniense. En el 401 a.C., Ciro decidi sublevarse y destronar a Artajerjes II. Para ello
form un gran ejrcito, en el que figuraban
diez mil mercenarios griegos. ste es el tema
de Anbasis. El autor da al lector informacin sobre los usos y costumbres de los pases por los que atraviesa la expedicin, al
mismo tiempo que manifiesta su intencin didctica.
Pndaro
Obra completa
Ed. Emilio Surez de la Torre
ISBN: 84-376-0793-0
Cd. 120114
2 edicin
Pndaro es una de las cimas poticas de todos los tiempos. A pesar de que sus composiciones han sido las ms favorecidas en
cuanto a conservacin para la posteridad,
de algunas de sus obras no podemos disponer ms que de fragmentos. Es autor de epinicios, himnos, ditirambos, prosodios, partenios, encomios, etc. en los que el mito y la
reflexin moral son los elementos fundamentales.
Plutarco
Vidas paralelas
Ed. Emilio Crespo
ISBN: 84-376-1716-2
3 edicin

Cd. 120277

Cd. 120101

Homero es el poeta griego por antonomasia, el poeta divino que influy en el arte, la
literatura, la lengua, la religin y la filosofa
griegas. El mensaje de la Ilada es claro:
aunque los hroes hagan frente al inexorable
hado que pesa sobre los mortales cosechando la gloria, nada hay sobre la Tierra ms
miserable que el hombre. La presente edicin restituye la obra a sus orgenes ofreciendo una traduccin literal en verso.

El bigrafo Plutarco emparej sus biografas

paralelas con un protagonista griego y otro romano, de importancia similar y de la misma
profesin. A lo largo de los siglos, estas vidas,
con sus comentarios ensaysticos y sus escenificaciones dramticas, han sido imitadas y comentadas constantemente. Esta edicin recoge
las vidas de seis de los personajes ms interesantes de la Antigedad: Alejandro-Csar,
Pericles-Fabio Mximo, Alcibades-Coriolano.

GRIEGA CLSICA

Homero
Odisea
Ed. Jos Luis Calvo
ISBN: 84-376-0640-3
16 edicin

Jenofonte
Anbasis
Ed. Carlos Varias
ISBN: 84-376-1775-8
3 edicin

LITERATURA

Himnos Homricos
Ed. Jos B. Torres
ISBN: 84-376-2203-4

GRIEGA CLSICA

45

LETRAS UNIVERSALES
Sfocles
Tragedias completas
Ed. Jos Vara Donado
ISBN: 84-376-0507-5
13 edicin

Cd. 120013

LITERATURA

GRIEGA CLSICA

Sfocles (496-406 a.C.) naci cerca de

Atenas, en la poca turbulenta de formacin
del imperio tico. Los datos que tenemos de
su vida nos dibujan un personaje humano y
comprometido con los problemas de sus conciudadanos. Siete tragedias tan slo nos han
llegado de su produccin dramtica. Segn
la tradicin, Sfocles aprendi su arte de
manos de Esquilo, pero alter la arquitectura
del gnero descargando al coro de su estatismo. Su perfeccin literaria y hbil empleo
de la irona han dado a sus obras un gran
puesto en el teatro clsico.

46

Tucdides
Historia de la Guerra
del Peloponeso
Ed. Francisco Romero Cruz
ISBN: 84-376-0768-X
5 edicin

Cd. 120097

Tucdides es el creador de un tipo absolutamente nuevo de literatura histrica. Su estilo

revela las caractersticas propias de una historiografa moderna: afn de verdad con sus
correlatos de objetividad, imparcialidad y
precisin, bsqueda de lo general en lo individual, etc. Su gran hallazgo est en considerar al hombre y no a la divinidad como
motor de la Historia.

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA EN LENGUA INGLESA

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

Britnicos, incluidas las antiguas colonias, irlandeses, norteamericanos y algunos autores de

adopcin (como Joseph Conrad o Vladimir Nabokov) han escrito en ingls algunas de las
grandes obras de la literatura universal. Desde esta orilla del Atlntico nos llegan las voces
de Chaucer, Shakespeare, en ediciones bilinges, Milton, Defoe, Wordsworth, Byron, Blake, Dickens, Jane Austen, las hermanas Bront, Oscar Wilde, D. H. Lawrence, Joyce y su
monumental Ulises, Virginia Woolf o los ms contemporneos Graham Greene y John Fowles. Desde la otra, Stephan Crane, Hawthorne, Henry James, Jack London, Ezra Pound,
Faulkner, Henry Miller, Saul Bellow, Edward Albee o David Mamet les contestan.

47

LITERATURA

Albee, Edward
Quin teme a Virginia Woolf?
Ed. Alberto Mira
ISBN: 84-376-1507-0
Cd. 120251
3 edicin

nes de la stira potica y la novela sentimental, dando lugar a una novela entretenida, de suspense y de ataque a los vicios sociales ms clsicos.

Estrenada en Broadway en 1962 cosech

un gran xito de crtica y pblico. Albee disecciona en ella dos matrimonios para contar las mentiras en las que se basan. La conclusin es que el engao no es slo un
problema individual, sino un mal nacional.

Austen, Jane
Emma
Ed. Juani Guerra
ISBN: 84-376-1560-7
2 edicin

Sherwood Anderson es el escritor de la simplicidad y la sinceridad, caractersticas que

definen la vida y la literatura norteamericana
de principios del siglo XX. Estas cualidades le
hicieron merecedor de la cordial acogida del
pblico, y de la admiracin de todos los narradores de la famosa generacin perdida
que siempre le han considerado su maestro.
Austen, Jane
Orgullo y prejuicio
Ed. Jos Luis Carams
ISBN: 84-376-0678-0
8 edicin

Cd. 120081

Jane Austen es la primera gran escritora en

lengua inglesa. Se la ha colocado al lado
de Eliot, Henry James y Conrad, inaugurando la gran tradicin narrativa de Inglaterra.
Orgullo y prejuicio, publicada en 1813, fue
bien recibida desde el principio. Para algunos crticos se combinan en ella las tradicio-

Emma es una novela en la que peculiarmente el dilogo es accin y la accin es dilogo, la verdad es mentira y la mentira verdad,
donde rer y llorar es lo mismo. La historia de
una joven inglesa de la clase media alta cuyas magnficas dotes intelectuales la precipitan a amaar las relaciones amorosas de los
dems pensando que est construyendo una
pequea sociedad perfecta hasta que descubre, con una desdicha transitoria, que lo que
ha construido es su perfecta pequeez.
Austen, Jane
Persuasin
Ed. Pilar Hidalgo Andreu
ISBN: 84-376-2062-7

Cd. 120350

Persuasin es la nica novela de Jane Austen

de la que se puede decir que es bsicamente una historia de amor. Todas sus obras
cuentan siempre el enamoramiento de una o
dos parejas y acaban con la boda de los
protagonistas, pero Persuasin es la nica en
la que el inters narrativo se centra en los
sentimientos y en la interioridad de la protagonista. Publicada pstumamente, Persuasin es la ltima crnica austeniana del triunfo del amor, la bondad y la inteligencia en
un entorno social dominado por la vanidad,
la estupidez y el egosmo.

EN LENGUA INGLESA

Cd. 120147

Cd. 120256

LITERATURA

Anderson, Sherwood
Winesburg, Ohio
Ed. Mara Eugenia Daz
ISBN: 84-376-0951-8

EN LENGUA INGLESA

49

LETRAS UNIVERSALES
Barth, John
El plantador de tabaco
Ed. Javier Coy y Enrique Garca Dez
ISBN: 84-376-0986-0
Cd. 120155
Dentro del panorama de la novela del siglo
XX, John Barth ha logrado una voz original y
distinta. Toda su obra es una exploracin obsesiva, en tono festivo, de la naturaleza, la
historia y los recursos del gnero narrativo,
as como de la difcil situacin del escritor
frente a una forma expresiva ya agotada. El
plantador de tabaco desarrolla la visin de
un universo minado por la falta de valores y
la crisis de identidad.
Beckett, Samuel
Los das felices
Ed. bilinge Antonia Rodrguez Gago
ISBN: 84-376-0848-1
Cd. 120117
4 edicin
Samuel Beckett ha revolucionado la esttica de
la novela y el teatro contemporneos y es un
claro paradigma de la conciencia dividida del
artista moderno. Maestro del lenguaje dotado
de un sentido del humor corrosivo inimitable,
Beckett ha emplazado en el centro de su obra
la radical inseguridad del hombre del siglo XX.

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

Bellow, Saul
Las aventuras de Augie March
Ed. Mara Eugenia Daz
ISBN: 84-376-1229-2
Cd. 120201

50

En la literatura norteamericana de 1940 se

abre paso un escritor espectacular. Antroplogo, dramaturgo, traductor y erudito, Saul
Bellow destaca como un escritor con identidad propia que inicia una lnea original en
la novela reflejando la filosofa de toda una
generacin urbana. Pionero en establecer el
protagonismo literario en torno al hombre judo-americano, Bellow acerca sus novelas al
gnero biogrfico. .
Behn, Aphra
El aventurero
La heredera burguesa
Ed. Mara Jos Coperas
ISBN: 84-376-2285-9

Cd. 120383

Aphra Behn, nacida en 1640, en Inglaterra, vivi intensamente todos los avatares
polticos de la poca, como espa y como

escritora, siempre al lado de la monarqua.

En su vida privada vivi tan libre e independiente como pudo y la sociedad se lo
permiti, y sus obras reflejan el espritu libertino de la poca sin tapujos y con total
honestidad. El aventurero refleja la crtica
de la autora al sometimiento y la obligacin
sexual y matrimonial de las mujeres en su
poca. La heredera burguesa es un retrato
de los whigs: antimonrquicos y puritanos,
eran en realidad unos hipcritas, tan pecadores y lujuriosos, mentirosos y avariciosos,
como los realistas.
Bierce, Ambrose
Relatos. Diccionario del Diablo
Ed. Aitor Ibarrola
ISBN: 84-376-1760-X
Cd. 120286
Escritor y periodista, Ambrose Bierce es sobre
todo conocido por sus relatos, de estilo realista y muy influidos por Poe. Esta edicin recoge
catorce de sus relatos y el Diccionario del Diablo, un extrao conjunto de definiciones sobre
las ms heterogneas entradas, que el autor
sola firmar como Diccionario completo para
idiotas.
Blake, William
Canciones de inocencia y de
experiencia
Ed. bilinge Jos Luis Carams
y Santiago Gonzlez Corugedo
ISBN: 84-376-0668-3
Cd. 120068
4 edicin
La actividad y energa creadoras de William
Blake (1757-1827) estn impregnadas de
un estado mstico, consecuencia del contexto histrico en que vivi. En Canciones de
inocencia y de experiencia, rene toda la
formulacin simblica de un universo potico
rico y fructfero en el que se identifican un
proceso ritual con la esencia de la poesa.
La inocencia y la experiencia representan
tanto estados contrarios del alma humana,
como situaciones sociales incompatibles en
las que confluyen circunstancias materiales y
relaciones sociales que implican un cambio
de vida y sensibilidad.

LITERATURA

Blake, William
El matrimonio del cielo y
el infierno
Ed. bilinge Fernando Castanedo
ISBN: 84-376-2000-7
Cd. 120341

Bront, Emily
Cumbres borrascosas
Ed. Paz Kindeln
ISBN: 84-376-0835-X
9 edicin

Uno de los rasgos ms desconcertantes de El

matrimonio del cielo y el infierno es la variedad de elementos que la componen: ilustraciones y poemas, dilogos y parodias, una
teora de la percepcin, proverbios, una teogona, un canto poltico, manifiestos religiosos y varios descensos a los infiernos. Esta
edicin reproduce el facsmil de las 25 planchas originales.

Emily Bront, a pesar de su corta existencia,

est considerada como una artista consumada y muy por encima de su poca. Hoy en
da se considera Cumbres borrascosas una
de las grandes novelas inglesas entre los clsicos de la literatura. En su poca produjo un
profundo asombro ante el espectculo de
una historia de amor tan apasionada que al
parecer rebasaba los lmites impuestos por la
moral ortodoxa reinante. Sus protagonistas,
unos seres implacables con espritus depravados, reflejan el temperamento de su autora, una muchacha audaz y apasionada.

Cd. 120296

Cd. 120239

Una muchacha pobre, despreciada y perseguida por los que la rodean, triunfa al casarse con un marido rico y poderoso. Sin
embargo, algo mucho ms profundo subyace bajo esa bonita historia, que en su poca escandaliz a los crticos victorianos: su
rechazo anticristiano a aceptar las formas,
costumbres y convenciones de la sociedad,
es decir, su feminismo rebelde.

Bunyan, John
El progreso del peregrino
Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra
ISBN: 84-376-2068-6
Cd. 120351
John Bunyan (1628-1688) es uno de los principales representantes del puritanismo literario
ingls. Si la obra de Bunyan ha sido el libro
popular por excelencia de la literatura inglesa
se ha debido al inters humano de las enseanzas que depara y que se adelantaron, en
eficacia, a la extensin de la educacin. El
propsito didctico o ejemplar de El progreso
del peregrino tiene adems un excedente imaginativo que ha garantizado la descendencia
de Cristiano, su protagonista, en el mundo de
los lectores. Cristiano, el peregrino, emprende
su viaje a instancias de la lectura de un libro.
El viaje se convierte en progreso, o xodo, segn Cristiano avanza y deja atrs la moralidad y la legalidad establecidas, que no pueden librarle de su carga.

Burroughs, William
El lugar de los caminos muertos
Ed. Daniel Pastor
ISBN: 84-376-1230-6
Cd. 120202
William Burroughs es una figura capital dentro
de la vanguardia artstica y del pensamiento
crtico de la segunda mitad del siglo XX. La prolfica leyenda de su pasado, el contenido escatolgico y brutal de algunas de sus novelas
o el efecto dispersante y catico de sus mtodos narrativos han contribuido a difundir una
imagen tpica, entre monstruosa y demona-

EN LENGUA INGLESA

A Anne, la menor de los seis hermanos Bront,

le ha tocado en cierto modo hacer el papel de
cenicienta literaria al haber sido siempre juzgada en referencia a sus hermanas. Novela
de condicin autobiogrfica, carcter realista
e intencin didctica, Agnes Grey es la obra
de una mujer responsable cuya decisin de ser
independiente la convierte en una escritora
que deja de lado la inclinacin de escribir
dulces oeras y reflejar la realidad.
Bront, Charlotte
Jane Eyre
Ed. Mara Jos Coperas
ISBN: 84-376-1449-X
3 edicin

Cd. 120119

LITERATURA

Bront, Anne
Agnes Grey
Ed. Mara Jos Coperas
ISBN: 84-376-1794-4
2 edicin

EN LENGUA INGLESA

51

LETRAS UNIVERSALES
ca, del autor. El lugar de los caminos muertos,
desconcertante, divertida y brillante, constituye
quiz su discurso ms exaltado.
Butler, Samuel
Erewhon o Tras las montaas
Ed. Joaqun Martnez Lorente
ISBN: 84-376-1876-2
Cd. 120314
El escritor ingls Samuel Butler (1835-1902)
se dedic de forma constante y casi exclusiva a describir su propia vida, a defender sus
ideas, a denunciar ciertas condiciones de su
existencia familiar y a dar cuenta de su propio desarrollo intelectual. Bajo el ttulo de
Erewhon encontramos una sofisticada autobiografa espiritual, una enciclopedia resumida de su obra y pensamiento.
Byron, lord
Don Juan, I
Ed. bilinge Juan V. Martnez Luciano,
Mara Jos Coperas y Miguel Teruel
ISBN: 84-376-1215-2
Cd. 120196

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

Don Juan, II
Ed. bilinge Juan V. Martnez Luciano,
Mara Jos Coperas y Miguel Teruel
ISBN: 84-376-1237-3
Cd. 120197

52

A pesar de la aversin de Byron hacia muchos

de los poetas romnticos y de su propio distanciamiento hacia gustos ms clasicistas, es
posiblemente el poeta ingls al que ms se
identifica con el romanticismo. Sus mltiples relaciones amorosas, sus viajes, su apoyo a las
causas revolucionarias, su carcter orgulloso y
desafiante, acompaado al mismo tiempo de
un sentimiento de destino trgico, forman la
base de su leyenda romntica. Don Juan no
fue slo una apuesta importante para la gloria
literaria, sino tambin un intento de dar un golpe contra la hipocresa y el hasto de la sociedad del momento y abanderar la gloriosa causa de la libertad poltica y de pensamiento.

Carroll, Lewis
Alicia en el Pas de las Maravillas.
A Travs del Espejo
Ed. Manuel Garrido
ISBN: 84-376-1092-3
Cd. 120172
7 edicin
Esta edicin comentada de Alicia en el Pas
de las Maravillas y A Travs del Espejo acen-

ta el punto de vista lgico y lingstico. La

evidencia de que la lgica de la imaginacin
implcitamente contenida en los cuentos de
Alicia es la misma que el autor hizo explcita
en sus ensayos lgicos quiz ayude a atisbar
algo ms el misterio de ese fascinante genio
creador del disparate lgico y lingstico.
Cather, Willa
La muerte llama al arzobispo
Ed. Manuel Broncano
ISBN: 84-376-1793-6
Cd. 120297
2 edicin
Willa Cather (1873-1947) vivi tiempos de
cambios radicales en los Estados Unidos, una
poca de autntica revolucin literaria. La
muerte llama al arzobispo recrea una atmsfera mgica donde confluyen ritos, creencias y
supersticiones de muy diversa procedencia.
Sus protagonistas son dos sacerdotes catlicos
que viven aventuras y afrontan peligros como si
fueran, en ocasiones, los hroes de un western.
Chandler, Raymond
El largo adis
Ed. Alfredo Arias
ISBN: 84-376-2124-0

Cd. 120362

Maestro de un gnero como el policaco, atrapado en el lugar comn de la evasin, hay en

la serie narrativa del detective Marlowe demasiadas seales que hacen a Chandler merecedor de ocupar un lugar en la literatura en sentido estricto. En El largo adis, junto a los
habituales tics satricos y cnicos del inconfundible detective Marlowe, Chandler le someta a
una jugada inesperada que le metaboliza en
objeto, en vctima, en su bsqueda irrenunciable al descubrimiento de la verdad.

Chaucer, Geoffrey
Cuentos de Canterbury
Ed. Pedro Guardia Mass
ISBN: 84-376-0673-X
Cd. 120083
9 edicin
La peregrinacin al santuario de Canterbury
para visitar la tumba de Santo Toms Beckett
es el marco en el que se desarrolla esta coleccin de cuentos. Sus personajes son peregrinos que representan a las distintas categoras
sociales. Junto a una sutil irona, mezcla de stira y humor, aparecen interesantes aseveraciones astronmicas, mdicas y de alquimia

LITERATURA

El regreso de don Quijote culmina una etapa

de la obra de Chesterton que la crtica ha llamado perodo quijotesco. El autor defiende la
cordura del caballero contra la locura del mundo que aceptamos por cannico. En su novela, habla de la locura infecciosa, de aquella
que aqueja a un grupo de aficionados que
preparan una obra de teatro sobre una leyenda medieval y que una vez terminada la funcin se niegan a abandonar sus ropas medievales y pretenden instaurar en Inglaterra el
antiguo orden de la caballera. En El regreso
de don Quijote se dan cita buena parte de los
temas polticos que preocupaban al autor por
aquellas fechas, a la vez que procura dar un
correcto entendimiento del mito quijotesco.
Cleland, John
Fanny Hill
Ed. Jos Santaemilia y Jos Pruonosa
ISBN: 84-376-1822-3
Cd. 120306
El escritor ingls John Cleland (1710-1789)
fue estricto defensor de la moralidad a pesar
de ser el autor de una obra, Fanny Hill, considerada posiblemente la nica novela ertica
inglesa digna de tal nombre. En 1749 John
Cleland y su editor fueron detenidos, acusados
de escribir y publicar, respectivamente, una
obra obscena. Su efmera detencin constituy
una excelente propaganda para la obra. Memorias de una mujer de placer, popularmente
conocida como Fanny Hill, es una extraa
mezcla de cuento de hadas ertico, autobiografa femenina ficticia y libro de conducta para las mujeres.

Conrad, Joseph
La lnea de sombra
Ed. Javier Snchez Dez
ISBN: 84-376-0556-3
4 edicin

Cd. 120041

La lnea de sombra recrea los acontecimientos que rodearon, en 1888, el primer destino del joven Conrad como capitn de un
barco. Un relato aparentemente lineal y sen-

Conrad, Joseph
El agente secreto
Ed. Dmaso Lpez Garca
ISBN: 84-376-1394-9
3 edicin

Cd. 120229

El agente secreto es una historia cuyo argumento es el de una obra de misterio, horror e
intriga: conspiraciones terroristas, intrigas polticas y de embajada, una bomba que estalla,
investigaciones policiales, asesinato, suicidio.
Todo ello inmerso en un entramado de perspectivas morales enfrentadas e iluminado por
una cierta dosis de irona.
Conrad, Joseph
El corazn de las tinieblas
Ed. Fernando Galvn y Jos Santiago Fernndez Vzquez
ISBN: 84-376-2255-7
Cd. 120380
Desde muy joven, Joseph Conrad se sinti
atrado por el continente africano y por las
aventuras que, supuestamente, aguardaban
a aquellos que tuvieran el valor de adentrarse en la espesura de la jungla. El contacto
con la realidad del Congo, colonia personal
del rey Leopoldo II de Blgica, marc fuertemente la composicin de El corazn de las tinieblas. Desentraar la complejidad de esta
novela, con un estilo narrativo innovador para su poca y una temtica claramente ambigua, ha sido objeto y tarea de numerosas
propuestas que la han convertido en piedra
de toque de algunas de las teoras literarias
ms destacas de las segunda mitad del siglo
XX, en las que, a menudo, se recurre al motivo del viaje; una alegora mtica con una recreacin indirecta del mito del viaje a los infiernos, con una confrontacin tica entre el
bien y el mal, o con una ascensin espiritual
al conocimiento trascendente.

Cooper, James Fenimore

El ltimo mohicano
Ed. Urbano Viuela
ISBN: 84-376-1526-7
Cd. 120252
En esta novela se caracteriza la Amrica colonial como un mundo en el que la belleza
de la naturaleza ha sido mancillada por la

EN LENGUA INGLESA

Chesterton, Gilbert Keith

El regreso de Don Quijote
Ed. Pilar Vega
ISBN: 84-376-2275-1
Cd. 120382

cillo oculta la trama tortuosa del trnsito de la

juventud a la madurez, en el que la ancdota marina funciona casi como una alegora.

LITERATURA

que han sido estudiadas seriamente por especialistas en estas materias.

EN LENGUA INGLESA

53

LETRAS UNIVERSALES
violencia entre los franceses y los indios.
Hay en ella una gran informacin sobre los
rituales y creencias indias, y una gran comprensin hacia la vida de los indios.

Dickens, Charles
Grandes esperanzas
Ed. Pilar Hidalgo
ISBN: 84-376-0519-9
6 edicin

Crane, Stephen
Maggie
Ed. Pilar Marn
ISBN: 84-376-1063-X

Charles Dickens (1812-1870), el mximo novelista ingls del XIX, ha visto su obra revalorizada por la crtica. El escritor acaramelado
que provoc la indignacin de Lenin ha dejado paso al precursor de Dostoievski y Kafka,
al agudo observador social y psicolgico.
Grandes esperanzas fue su penltima novela,
la menos sentimental, la ms sutilmente satrica y la que presenta una estructura narrativa
ms asombrosa. Es, para muchos, su mejor
obra.

Cd. 120168

La literatura moderna en Estados Unidos comienza a producirse en las dos ltimas dcadas del siglo XIX. En este sentido puede considerarse Maggie como una obra pionera cuya
tcnica y visin son predecesoras de elementos que se desarrollaran en los aos 20. Con
una tcnica impresionista, subjetiva y colorista,
presenta su visin de la ciudad, de los efectos
de la alienacin y de la universalizacin del
entorno. Esta edicin reproduce fielmente el
texto publicado por Stephen Crane en 1843.
Defoe, Daniel
Moll Flanders
Ed. Javier Snchez Dez
ISBN: 84-376-1734-0

Cd. 120141

Las aventuras de una joven abandonada por

su madre al nacer, sus correras como ladrona y estafadora, su estancia en la crcel, su
final como prspera heredera de una plantacin dejada por su madre en una atmsfera de penitencia y prosperidad, hacen de
Moll Flanders el personaje picaresco femenino ms popular de la literatura universal.

EN LENGUA INGLESA

LITERATURA

Cd. 120170

Charles Dickens sigue siendo para muchos el

prototipo de novelista victoriano pues en su
obra se condensan los valores y los ideales de
esa sociedad. Novelista burgus, sensible a
los cambios sociales que se producen en su
entorno, logr conciliar dos mundos: el de la
sociedad establecida y el de los descontentos,
el de los oprimidos. Tiempos difciles constituye
una crtica al utilitarismo ms radical y aborda
el tema del matrimonio como reflejo de su infeliz experiencia personal.

Cd. 120298

Dickens, Charles
Historia de dos ciudades
Ed. Pilar Hidalgo
ISBN: 84-376-1953-X
Cd. 120327
2 edicin

Aunque presentada como relato autobiogrfico, la historia de un hombre que se ve obligado a vivir aislado durante muchos aos en una
isla desierta no tiene nada que ver con la historia personal de Daniel Defoe. Lo que s hay
en Robinson Crusoe son muchas referencias a
cuestiones polticas, religiosas, econmicas,
educativas y filosficas que haban preocupado al autor hasta ese momento.

Dickens mantuvo una postura crtica ante las

instituciones ms representativas del victorianismo. Historia de dos ciudades transcurre
entre dos ciudades, Londres y Pars, durante
la poca de la Revolucin Francesa. La indiferencia de Dickens por la poltica y su desprecio por los polticos alejan la novela de
cualquier debate poltico o filosfico sobre la
revolucin.

Defoe, Daniel
Robinson Crusoe
Ed. Fernando Galvn
ISBN: 84-376-1844-4

54

Dickens, Charles
Tiempos difciles
Ed. Fernando Galvn
ISBN: 84-376-1070-2
6 edicin

Cd. 120022

LITERATURA

Dickinson, Emily
Poemas
Ed. bilinge Margarita Ardanaz
ISBN: 84-376-0637-3
Cd. 120058
6 edicin

Eliot, T. S.
Cuatro cuartetos
Ed. bilinge Esteban Pujals Gesal
ISBN: 84-376-0704-3
Cd. 120088
6 edicin

La biografa oficial de Emily Dickinson no tiene mucho que ver con el mundo que puebla
su poesa. El encierro voluntario en su habitacin, rompiendo su relacin con el mundo
exterior, es lo que convierte su poesa en algo ntimo e intenso. Un gusto obsesivo por la
palabra, experimentar hasta encontrar el trmino adecuado y un peculiar sentido de la
irona impregnan sus versos.

T. S. Eliot (1888-1965) naci en el seno de

una familia burguesa y conservadora. Cuatro
cuartetos se inserta en el concepto de poesa
que se generaliz en Estados Unidos y en
Gran Bretaa despus de la Segunda Guerra Mundial. Es el poema ideal, redondo, cerrado y perfecto, que con una sintaxis discursiva y una organizacin lgica tiene su
modelo en el poema lrico.

Donne, John
Canciones y sonetos
Ed. bilinge Purificacin Ribes
ISBN: 84-376-1466-X
Cd. 120243

Eliot, T. S.
La tierra balda
Ed. bilinge Viorica Patea
ISBN: 84-376-2257-3

John Donne pertenece a esa categora de escritores ingleses que durante los siglos XVI y
XVII, al no escribir por dinero, declinaban publicar sus escritos. Canciones y sonetos constituyen indiscutiblemente la ms grande coleccin de poesa lrica en ingls. En su
conjunto se trata de poemas que tratan el tema del amor desde todas sus actitudes:
amarga y cnica, cortejo, satisfaccin, frustracin, separacin o muerte.

La publicacin en 1922 de La tierra balda

marc un hito en la tradicin potica anglonorteamericana. El poema se revel como
el documento revolucionario del experimentalismo de las vanguardias. Texto extrao y
enigmtico, coleccin de fragmentos de diversa ndole, escritos en siete lenguas, que
se extiende a lo largo de distintas pocas y
culturas, cuyas imgenes recurrentes articularon un nuevo lenguaje potico. El ensamblaje de distintos estilos, de distintos metros
y rimas, sus discontinuidades y yuxtaposiciones, rompa los moldes y las formas tradicionales. El poema de Eliot traza el viaje
del alma a travs del desierto de la ignorancia, del sufrimiento y de la sed de aspiraciones terrenales.

El desdn por la capacidad artstica e intelectual de las mujeres llev a Mary Ann
Evans a firmar sus escritos con el seudnimo
de George Eliot. Con una acentuada vocacin intelectual y una inmensa capacidad de
lectura en varias lenguas clsicas y modernas, se traslad a Londres donde desarroll
una intensa labor intelectual, escribiendo artculos y reseas que aparecan de forma
annima. Middlemarch es la historia de una
vocacin, de las limitaciones que la sociedad patriarcal impone a la mujer.

Faulkner, William
Mientras agonizo
Ed. Javier Coy
ISBN: 84-376-0834-1
6 edicin

Cd. 120110

El mundo creado por Faulkner es un trasunto imaginario de su tierra natal, un espectculo sorprendente, rico y variado, de hechos y
dramas casi siempre directa o indirectamente motivados por el recuerdo y las secuelas de la Guerra Civil. Profundo conocedor de la historia de su pas, ilustra y
describe en Mientras agonizo la decadencia del Sur tradicional.

EN LENGUA INGLESA

Cd. 120191

Cd. 120381

LITERATURA

Eliot, George
Middlemarch
Ed. Pilar Hidalgo
ISBN: 84-376-1195-4

EN LENGUA INGLESA

55

LETRAS UNIVERSALES
Faulkner, William
Desciende, Moiss
Ed. Javier Coy
ISBN: 84-376-0920-8
2 edicin

Cd. 120136

En Desciende, Moiss, William Faulkner trata de nuevo un problema ya aparecido en

Luz de agosto y que ser el ncleo de Absaln, Absaln!: la raza negra. Sin embargo, esta vez el problema no est visto desde
el ngulo exclusivo del odio y del resentimiento, sino que, a travs de las biografas
de dos hombres, uno blanco y otro negro,
habla del lento e inexorable proceso que
permiti la fusin y la convivencia de dos razas en cuya turbia mezcla de sangres se
asienta la complejidad humana del Sur. La
obra es todo un canto a la hermandad de
sangres entre blancos y negros ms all del
resentimiento racial.
Faulkner, William
El ruido y la furia
Ed. Mara Eugenia Daz Snchez
ISBN: 84-376-1374-4
Cd. 120226
6 edicin

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

El ttulo de esta novela, El ruido y la furia, lo

toma Faulkner de un verso de Macbeth: La
vida no es ms que una sombra (...) un cuento narrado por un idiota, lleno de ruido y furia, que nada significa! Es su novela ms
sobresaliente en el mbito internacional. Su
tema central nos sita en las relaciones asfixiantes de una familia. Encarna el tema de
la alienacin y desintegracin moral en tres
niveles: el deterioro de los valores de la familia aristocrtica, la ruptura de las relaciones naturales padres-hijos y la corrupcin individual del ser humano.

56

Faulkner, Willian
Absaln, Absaln!
Ed. Mara Eugenia Daz
ISBN: 84-376-1832-0
2 edicin

Cd. 120307

Absaln, Absaln! es una obra enigmtica,

ambigua, y de una complejidad tcnica extraordinaria. Cuatro narradores exploran las
posibilidades de la aprehensin de la certeza y de la duda, de los lmites del conocimiento humano, en una lucha por discernir la
verdad a pesar de la ausencia de datos fundamentales para lograrlo.

Fielding, Henry
Tom Jones
Ed. Fernando Galvn
ISBN: 84-376-1511-9

Cd. 120250

Est considerada la obra maestra de Fielding

y es una de las primeras y ms influyentes novelas inglesas. Fue recibida con gran entusiasmo por el pblico de la poca. Tom Jones es
apuesto y gentil, valiente y mujeriego. Es bueno, aunque las apariencias le contradicen. Un
cuadro de costumbres donde las lacras sociales se encuentran con las mejores apariencias.
Fielding, Henry
Jonathan Wild
Ed. Miguel ngel Prez Prez
ISBN: 84-376-2134-8
Cd. 120365
Cuando Henry Fielding public Jonathan Wild
en 1743, el autor era ya uno de los hombres
de letras ms reconocidos, admirados, odiados y polmicos de su tiempo. El Fielding vividor y optimista que escribi en sus novelas
cantos llenos de perspicacia e inteligencia a la
alegra de vivir, con una franqueza sexual tachada frecuentemente de inmoral, muestra en
esta obra su vena ms cnica, pesimista e irnica sobre la naturaleza humana. Su mensaje
final resuena, desgraciadamente, lleno de vigente actualidad: la satisfaccin de ser grande no emana de los resultados materiales de
dicha grandeza, sino del mero orgullo de saberse superior o distinto a los dems.
Fitzgerald, Francis Scott
El amor del ltimo magnate
Ed. Mara Lozano
ISBN: 84-376-1593-3
Cd. 120260
Fitzgerald, cronista de los primeros aos del siglo XX norteamericano, vuelve su mirada en su
obra El amor del ltimo magnate hacia la ms
esplndida factora de sueos, Hollywood,
que conoci en vida del autor el paso al sonoro y la poca de esplendor de los grandes
estudios. Refleja en su novela la conciencia de
que el cine ha sustituido a la novela como forma de crnica social, centrando en su protagonista la metfora del hroe americano.

LITERATURA

Ford Madox Ford se defini en numerosas

ocasiones como un hombre loco por la literatura. El buen soldado constituye una
respuesta y una alternativa a la tradicin de
la novela inglesa que culmina en el siglo XIX.
Ha sido definida como un cuadro fracturado, deliberadamente subjetivo y ambiguo,
una imagen que refleja el fin de una poca
y de una clase social, y que da expresin al
escepticismo y nostalgia de su autor: la historia ms triste y una obra cmica a la vez.

Fowles, John
El coleccionista
Ed. Susana Onega
ISBN: 84-376-1749-9

Cd. 120285

John Fowles, escritor britnico del siglo XX, escribe El coleccionista basndose en una noticia aparecida en prensa, enriquecida con numerosas reminiscencias literarias. Es una
novela compuesta en forma de diario, pero
con numerosos intertextos. Sus protagonistas
son Miranda Grey, una brillante estudiante de
arte procedente de una familia acomodada, y
su secuestrador, Frederick Clegg, un oscuro
contable aficionado a coleccionar mariposas.

Greene, Graham
El americano tranquilo
Ed. Fernando Galvn
ISBN: 84-376-0682-9
Cd. 120085
Graham Greene (1904-1991), autor polmico, contradictorio y confuso, consigue con un
estilo aparentemente simple, relatos de accin
en los que la intriga est casi siempre presente. En El americano tranquilo se revela su
declarado antiamericanismo, atacando claramente la poltica intervencionista de los Estados Unidos en Indochina. El hechizo del
ambiente da pie a una novela que refleja,
adems, un complejo entramado poltico, aunque como dice el autor en la dedicatoria ste
es un relato y no un fragmento de la historia.

Nathaniel Hawthorne (1804-1864) est considerado el primer gran novelista norteamericano. En las tradiciones y en la historia de su
Nueva Inglaterra natal encontrar la inspiracin para sus relatos, que le dieron un puesto
de honor en la literatura del Renacimiento Americano. La casa de los siete tejados (1851) es
una historia de culpas, en la que un delito proyecta sus consecuencias durante dos siglos. El
autntico protagonista de la novela es el espacio, el edificio que le da nombre y que ve
transcurrir la vida de varias generaciones.
Hawthorne, Nathaniel
Fanshawe
Ed. Julieta Ojeda Alba
ISBN: 84-376-2147-X
Cd. 120366

Fanshawe es la opera prima de Hawthorne. Fue publicada annimamente y las

reseas fueron favorables. En ella est contenida en germen la temtica que el escritor
iba a desarrollar durante toda su carrera.
Los elementos biogrficos influyeron decisivamente en el escenario de la novela y en
la caracterizacin de los personajes centrales, pero sus temas son el preludio de su
narrativa: una ley transgredida, el poder
diablico, la culpa que corroe el corazn
del pecador hasta aniquilarlo, el abuso de
la infancia, el pecado de los padres pagado por hijos inocentes, la marginacin, la
confesin que purifica, la crtica a las costumbres y dogmas puritanos.
Irving, Washington
Cuentos de la Alhambra
Ed. Jos Antonio Gurpegui
ISBN: 84-376-1490-2
Cd. 120246
5 edicin
Washington Irving fue entre 1826 y 1829
agregado de la embajada de su pas en Espaa. Fruto de esta experiencia fueron algunas obras de tema espaol, como una biografa sobre Cristbal Coln, y los populares
Cuentos de la Alhambra, narraciones de historias tradicionales espaolas, de una imaginacin encantadora. Hay en ellas un deseo de escapar de la montona realidad del

EN LENGUA INGLESA

Cd. 120222

Hawthorne, Nathaniel
La casa de los siete tejados
Ed. Catalina Montes
ISBN: 84-376-0412-5
Cd. 120003
2 edicin

LITERATURA

Ford, Ford Madox

El buen soldado
Ed. Luisa Antn-Pacheco
ISBN: 84-376-1358-2

EN LENGUA INGLESA

57

LETRAS UNIVERSALES
presente para vivir las tristemente desaparecidas glorias del pasado.

James, Henry
Relatos
Ed. Javier Coy
ISBN: 84-376-0534-2
3 edicin

Cd. 120028

Henry James (1843-1916) representa la corriente de realismo norteamericano que se

abri a Europa en busca de condiciones para la imaginacin y la creacin. A travs de
estos relatos (Madame de Mauves, El alumno, La muerte del len, El rincn feliz) destaca la habilidad de James para manejar el
punto de vista con que el creador (y a travs
de l, el lector) observa a sus criaturas de ficcin. Constante desafo para los tericos de
la narrativa, las obras de James son siempre
un bocado intenso, pero delicado y sutil, para los lectores.
James, Henry
Vuelta de tuerca
Ed. Juan Antonio Molina Foix
ISBN: 84-376-2194-1
Cd. 120372

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

Vuelta de tuerca es la obra de Henry James

que ms discusin o ms insistentes aseveraciones ha provocado por parte de la crtica.
El lector siente inquietud ante su lectura aunque no pueda precisar por qu. Se trata de
una historia fantstica de intrigante ambivalencia cuyo principal cometido es concitar terror. La mezcla de datos objetivos y subjetivos, los hechos innegables y las perfectas
lagunas, hacen dudar al lector entre una explicacin sobrenatural o realista.

58

Johnson, Samuel
Vidas de los poetas ingleses
Ed. Bernd Dietz
ISBN: 84-376-0744-2
Cd. 120095
Samuel Johnson fue un crtico fiel a la doctrina clsica, defensor a ultranza de la sencillez y la sinceridad, moral y esttica. Las Vidas es la obra de historia literaria ms
importante para conocer desde dentro un dilatado e importantsimo periodo de la poesa inglesa: el que discurre desde el final de
la poesa metafsica hasta los albores del romanticismo. Constituye, adems, una excelente coleccin de relatos biogrficos narra-

dos desde una perspectiva personal, ingeniosa e inteligente, en la que la presencia

del autor se manifiesta constantemente.
Jonson, Ben
Volpone
Ed. bilinge Purificacin Ribes
ISBN: 84-376-1955-6
Cd. 120329

Volpone es una comedia teatral de 1605 que

transcurre en Venecia. Ben Jonson establece
una serie de personajes tipo cuyos rasgos son
del todo realistas: el intrigante y parsito Mosca, el celoso, el letrado y el viejo. El tema de
la obra es la disputa por conseguir la cuantiosa herencia del anciano Volpone, dando pie a
numerosas escenas cmicas.
Joyce, James
Exiliados
Ed. Manuel Almagro
ISBN: 84-376-0712-4

Cd. 120093

James Joyce es una figura fundamental a la

hora de entender el desarrollo y evolucin
de la literatura europea moderna. Su pretensin de crear un sistema esttico propio hace que su obra sea difcilmente clasificable.
Realidad personal y plasmacin artstica son
una constante en toda su obra, que pone de
relieve el carcter parcialmente autobiogrfico. El amor, la fidelidad y el exilio aparecen
como preludio o continuacin de temas elaborados en la produccin posterior del autor.
Joyce, James
Anna Livia Plurabelle
Ed. bilinge Francisco Garca Tortosa
ISBN: 84-376-1139-3
Cd. 120178
Despus de setenta aos an hay crticos y
lectores en general que piensan que la lectura de la obra de Joyce, y especialmente de
Finnegans Wake, requiere una preparacin
previa e incluso una vocacin y carcter determinados. En cada una de las pginas de
Finnegans Wake est presente la biografa
de Joyce. Esta amalgama de hechos histricos y ficticios, de personajes reales y arquetipos mitolgicos representa, sobre todo, el
mayor esfuerzo en la historia de la literatura
universal por entender, pragmticamente, la
naturaleza de la lengua. Anna Livia Plurabelle es el ttulo con el que se conoce el captulo 8 del libro de Finnegans Wake.

LITERATURA

Apenas veintitrs aos tena James Joyce cuando termin la primera versin de lo que luego
sera Dublineses. Era entonces un joven atormentado que buscaba en Europa la libertad,
fuera del asfixiante ambiente de su Dubln natal, lejos del sofocante clima provinciano de Irlanda. Mi intencin era escribir un captulo
de la historia moral de mi pas y escog Dubln
para escenificarla porque esa ciudad me pareca el centro de la parlisis.
Joyce, James
Ulises
Ed. Francisco Garca Tortosa
ISBN: 84-376-1725-1
Cd. 120300
5 edicin
Durante la Primera Guerra Mundial, James
Joyce vivi en Zrich, dedicado por completo a la creacin del Ulises. En 1920 se traslad a Pars, donde termin y public su
obra en 1922. El ttulo evoca al protagonista de la Odisea de Homero, cuyo hilo argumental es seguido por Joyce con un sentido
irnico y burlesco. Esta nueva odisea est
protagonizada por un hombre de clase media, Leopold Bloom, que tiene que afrontar
asuntos problemticos relacionados con la
familia, la Iglesia y el Estado a lo largo de
24 horas que dura el relato. Uno de los mayores logros de la novela es el monlogo interior, tanto del personaje central (al estilo
del examen de conciencia jesutico) como
de su esposa, Molly Bloom.
Keats, John
Poemas escogidos
Ed. bilinge Juan V. Martnez Luciano,
Pedro Nicols Pay y Miguel Teruel Pozas
ISBN: 84-376-1575-5
Cd. 120258
2 edicin
La seleccin bilinge de poemas que aqu
presentamos pretende ser suficientemente representativa del conjunto de la obra potica
de Keats. Se incluyen en ella una seleccin
de poemas recogidos de varias de sus
obras: Poems, Endymion, La vspera de
Santa Ins, Lamia, Isabella, Hyperion,
Poemas pstumos y dispersos.

Cd. 120102

La personalidad especialmente inglesa, insular

e incluso provinciana de D. H. Lawrence hace
que nadie encarne mejor los valores individualistas y la tradicin de radicalismo social y
cultural, que es una de las creaciones ms tpicas del puritanismo. Mujeres enamoradas es
la novela de la crisis de la ideologa liberal,
reflejo de la veta contradictoria y paradjica
de su autor, que comenz a escribir esta obra
en un ambiente de pobreza y celos, lo que explicara el tono apocalptico de la novela.
Lennox, Charlotte
La mujer Quijote
Ed. Cristina Garrigs
ISBN: 84-376-2176-3

Cd. 120368

La mujer Quijote remite en su ttulo a la ms

famosa novela de Cervantes. Y Arabella, su
protagonista, tiene, desde luego, mucho que
ver con don Quijote: la inmoderada lectura
de romances heroicos franceses hace que su
razn se vea capturada por las hazaas de
prncipes y princesas, que ella espera hallar
reflejadas en su propia vida. Sus aventuras,
ms imaginarias que reales, son el hilo conductor de la novela, y aportan el tono de humor de la obra. Pero la burla no es cruel ni
despiadada, y la joven aparece siempre retratada bajo una luz favorecedora como
defensora de valores eternos frente a una
sociedad hipcrita, pretenciosa y artificial
en un mundo basado en las apariencias.
Lewis, Matthew G.
El monje
Ed. Juan Antonio Molina Foix
ISBN: 84-376-1354-X
Cd. 120225
El 23 de septiembre de 1794, el joven Matthew Lewis, con tan slo 19 aos, anunciaba
en una carta a su madre que haba escrito en
slo diez semanas una novela. En El monje
situada en un decadente, hipcrita y mtico
Madrid gtico, Lewis mezcla dos tramas bastante espeluznantes: la del libidinoso y blasfemo monje Ambrosio y la historia de Ramn y
su fatdico amor por la desdichada Ins.
Ambas historias estn entrelazadas para crear
una tensin entre su envoltura sentimental y su
trasfondo neta y sombramente gtico.

EN LENGUA INGLESA

Cd. 120187

Lawrence, D. H.
Mujeres enamoradas
Ed. Mara Lozano
ISBN: 84-376-0795-7

LITERATURA

Joyce, James
Dublineses
Ed. Fernando Galvn
ISBN: 84-376-1178-4
3 edicin

EN LENGUA INGLESA

59

LETRAS UNIVERSALES
Lewis, Sinclair
Babbit
Ed. Juan Cos Coy
ISBN: 84-376-0528-8

Cd. 120032

Para la estrecha mentalidad de la poca, las

novelas de Sinclair Lewis (1885-1951) eran
ofensivas y antipatriticas, aunque la perspectiva actual las ha devuelto al mundo naturalista
y satrico que les es propio. Babbit (1922) es
su obra, ms vlida y significativa. Su protagonista, tpico hombre de negocios de una ciudad del medio oeste americano, encarna la
pequeez de nimo, el culto al dinero y las ansias vagas de una huida jams realizada.

London, Jack
Relatos
Ed. Francisco Cabezas
ISBN: 84-376-0608-X
4 edicin

Cd. 120056

dolo de su tiempo, Jack London protagoniz

con su propia vida la ms fantstica de sus
historias. Fue marinero, buscador de oro,
cargador de carbn, periodista y corresponsal de guerra. Esta antologa presenta a un
London quiz menos conocido, o tal vez ignorado, pero para el que la vida tena que
ser excepcional y presagio de aventura.
Unas narraciones en las que se mezclan la
filosofa naturalista y la ficcin de aventuras.

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

Lowell, Robert
Por los muertos de la Unin
Ed. bilinge Amalia Rodrguez Monroy
ISBN: 84-376-0949-6
Cd. 120145

60

Robert Lowell es el autor que ha dado nuevas

formas y contenidos a las expectativas whitmanianas. Su vida es una sucesin de pasiones y desequilibrios, a los treinta aos era ya
un poeta de gran prestigio. Esta amplia seleccin propone leer toda su obra como un solo
poema, incluyendo composiciones que adems de representativas ofrezcan un contrapunto del conjunto.
Mamet, David
Glengarry Glen Ross.
Casa de juegos
Ed. Catalina Buezo
ISBN: 84-376-1790-1

Cd. 120293

Esta edicin recoge la doble faceta dramaturgo y cineasta de Mamet. Glengarry Glen

Ross, obra dramtica llevada al cine con

guin del autor, resume como pocas la metfora del Sueo Americano convertida en
pesadilla. Casa de juegos es la opera prima
del realizador. Su protagonista se mueve en
un mundo turbio que vagamente intuye, en
una trama de engaos de la que finalmente
escapa con una dosis de violencia.
Mansfield, Katherine
Relatos breves
Ed. Juani Guerra
ISBN: 84-376-1847-9

Cd. 120309

Tanto la vida como la obra de Katherine Mansfield tienen un halo de perseverancia impuesto
por el azaroso derivar de las experiencias cotidianas. En los pliegues de la aparente vida
familiar tranquila, el movimiento perpetuo y el
impulso insatisfecho del conocimiento y del
amor invaden cualquier segundo de paz.

Marlowe, Christopher
Fausto
Ed. Julio Csar Santoyo y
Jos Miguel Santamara
ISBN: 84-376-0472-9
5 edicin

Cd. 120012

Christopher Marlowe (1564-1593) falleci a

los veintinueve aos dejando escritos siete dramas. Su vida fue turbulenta, y con las conjeturas sobre sus puntos oscuros se podran llenar
volmenes. Fue acusado de blasfemo, ateo y
homosexual y tuvo un fin trgico. A partir del
personaje histrico del Doctor Fausto se crearon diversas leyendas que sirvieron de inspiracin al joven Marlowe, con lo que empez la
serie literaria de lo que haba de constituir uno
de los mitos de nuestra era: el sueo renacentista del hombre universal.

Marlowe, Christopher
El judo de Malta. Eduardo II
Ed. bilinge Julio Csar Santoyo y
Jos Miguel Santamara
ISBN: 84-376-2111-9
Cd. 120358

El judo de Malta parece ser cronolgicamente la segunda de las obras dramticas

de Marlowe. Drama, farsa, comedia, tragedia, de todo hay en la historia del judo
Barrabs, en sus ansias ciegas de venganza, en sus sucesivas traiciones y en su trampa mortal ltima en la que l mismo acaba

LITERATURA

Edgar Lee Masters de ideas liberales y anarquistas, fue defensor de huelguistas, trabajadores y sindicatos. Preocupado por el ascenso
imperialista de su pas, evidenci la necesidad
de un cambio cultural que introdujo claramente en su literatura. La Antologa de Spoon River
se puede leer como una novela de casi doscientos cincuenta personajes, todos principales. Es una antologa de voces muertas, donde
se esconde un microcosmos como imagen de
un pas o de todo un planeta.
Melville, Herman
Bartleby, el escribiente.
Benito Cereno. Billy Budd
Ed. Julia Lavid Lpez
ISBN: 84-376-0654-3
Cd. 120071
6 edicin
Herman Melville (1819-1891) dise personajes y situaciones que funcionan en diversos
planos literarios y alegricos, filosficos y realistas. Dentro de su narrativa, las tres obras conjugan magistralmente algunos de los elementos
ms caractersticos de su estilo: la omnisciencia del narrador, las perspectivas contrastadas
y las bruscas rupturas formales. Todo ello se
combina en un modelo nico de indagacin
metafsica sobre los efectos aniquiladores para
el ser humano de la opresin y el aislamiento.
Miller, Henry
Trpico de Cncer
Ed. Bernd Dietz
ISBN: 84-376-0738-8
7 edicin

Miller, Henry
Trpico de Capricornio
Ed. Bernd Dietz
ISBN: 84-376-0737-X
Cd. 120079
5 edicin
Si con Trpico de Cncer Henry Miller se hizo un nombre, con Trpico de Capricornio
consigui un mayor logro narrativo, ms maduro y mejor estructurado. En Trpico de Capricornio encontramos la teora y la prctica
de una escritura que emprende la ruta del
antiarte con una hostilidad declarada hacia
los conceptos tradicionales de belleza, orden y claridad.
Milton, John
El Paraso perdido
Ed. Esteban Pujals
ISBN: 84-376-0591-1
6 edicin

Cd. 120053

John Milton (1608-1674) es el ms importante de los poetas en lengua inglesa del siglo XVII. Su profundo conocimiento de los clsicos y sus viajes por Europa, signos de la
ms tpica formacin renacentista, contribuyeron a la gestacin de este poema que se
produce como una obra de madurez. El Paraso perdido es el poema ms importante
de contextura moderna. A partir del relato bblico, el autor recrea un poema alegrico sobre el destino y la salvacin humana.
Nabokov, Vladimir
Mira los arlequines!
Ed. Javier Aparicio Maydeu
ISBN: 84-376-1910-6
Cd. 120321

Cd. 120078

Henry Miller fue un lector voraz y autodidacta. Pensaba, siguiendo a Emerson, que

Mira los arlequines! es la ltima novela que

Nabokov (1899-1977) public. Escrita a la
manera de una confesin o autobiografa, el
personaje central nos cuenta la historia de

EN LENGUA INGLESA

Masters, Edgar Lee

Antologa de Spoon River
Ed. Jess Lpez Pacheco
ISBN: 84-376-1187-3
Cd. 120189
2 edicin

la literatura del futuro sera autobiogrfica.

Trpico de Cncer inicia con su publicacin
en 1934 la explosin literaria y editorial de
Miller. A pesar de que dio lugar a que se celebraran ms de sesenta juicios a propsito
de su legalizacin, no fue escrito para escandalizar a los burgueses bien pensantes;
su cuidada elaboracin prueba la aspiracin literaria de su autor, que logr hacer de
ella un emblema de la desolada condicin
del artista en aquellos tiempos.

LITERATURA

pereciendo. Eduardo II supone un giro en la

trayectoria de Marlowe como dramaturgo.
La obra refleja los conflictos polticos, sociales y religiosos que superan con mucho la temtica anterior del autor. Eduardo II nos presenta una crnica sombra de un personaje
dbil y pasivo que se mueve en un territorio
prohibido en el que la naturaleza humana se
manifiesta en su forma ms aparente.

EN LENGUA INGLESA

61

LETRAS UNIVERSALES
sus matrimonios, viajes y distintas estancias
por diversos lugares de Europa y Estados
Unidos, para finalmente confesarnos las repetidas y continuas muertes de sus varias esposas. Autobiografa deliciosamente misgina y al mismo tiempo reelaboracin del mito
de Barba Azul, se erige como el eplogo a
una obra insuperable y genial en cada una
de sus partes.
OConnor, Flannery
Sangre sabia
Ed. Manuel Broncano
ISBN: 84-376-0970-4

Poe, Edgar Allan

Relatos
Ed. Flix Martn
ISBN: 84-376-0748-5
8 edicin

EN LENGUA INGLESA

ONeill, Eugene
Largo viaje hacia la noche
Ed. Ana Antn-Pacheco
ISBN: 84-376-0582-2
Cd. 120051
5 edicin

LITERATURA

Cd. 120099

Cd. 120153

Flannery OConnor fue una escritora catlica

que vivi en el sur de los Estados Unidos.
Muchos de los personajes que pueblan sus
relatos y novelas son lunticos religiosos,
predicadores o profetas, seres obsesionados
con la religin. En Sangre sabia el protagonista, se erige en representante de toda una
generacin de jvenes marcados por la guerra mundial y el desencanto intelectual que la
acompa, en busca de un sentido que dar
a su existencia.

62

neoyorquina. Hughie fue su ltima obra. Ambos relatos se desarrollan en un ambiente

claustrofbico, en el que una serie de personajes aparecen atrapados en sus propias
fantasas. Sus sueos ilusorios son producto
del fracaso absoluto de las expectativas de
los personajes.

Eugene ONeill (1888-1953), reconocido

como el iniciador del teatro norteamericano,
fue el primero en recoger las tendencias de la
dramaturgia europea y crear un estilo propio
y personal. Sin duda Largo viaje hacia la noche es la obra ms acabada de ONeill. En
ella los elementos formales y estructurales que
constituyen el original modo de hacer de este autor encuentran su expresin ms perfecta. El propio ONeill dijo de ella que era la
mejor obra que haba escrito.
ONeill, Eugene
Aqu est el vendedor de hielo.
Hughie
Ed. Ana Antn-Pacheco
ISBN: 84-376-1883-5
Cd. 120317

Aqu est el vendedor de hielo fue escrita a

finales de la dcada de los aos treinta, periodo marcado por una incierta situacin social, despus del hundimiento de la bolsa

La aportacin de Edgar Allan Poe a la ficcin norteamericana fue crucial en un

momento en el que la imaginacin en la creacin novelstica se haba puesto en tela de
juicio. Esta edicin incluye trece relatos
representativos de la capacidad de Poe
para describir las sensaciones del individuo
al borde de la locura, la obsesin por explorar los contornos irracionales de la mente, la
tortura mental de sus hroes solitarios y alienados, y, en definitiva, la enigmtica y macabra
presentacin de una espiritualidad suspendida
del cuerpo humano.
Pound, Ezra
Cantares completos, I
Ed. bilinge Javier Coy
ISBN: 84-376-1255-1
2 edicin

Cd. 120200

Cantares completos, II
Ed. bilinge Javier Coy
ISBN: 84-376-1445-7
Cd. 120238
2 edicin
Cantares completos, III
Ed. bilinge Javier Coy
ISBN: 84-376-1795-2
Cd. 120295
Pound busca una nueva tensin expresiva, la
frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una funcin especfica. La fascinacin y el entusiasmo por la cultura y la civilizacin italianas y lo que stas haban
significado en la historia europea, le llevaron
a serias confusiones ideolgicas y polticas,
por las que sufri duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias. Pound quiso construir un poema pico
que no se limitara a un solo pueblo y a su
lengua, sino a la humanidad en su conjunto.
El segundo tomo incluye los Cantares chinos

LITERATURA

Thomas de Quincey hizo en esta novela un

estudio de su propia experiencia como adicto al opio, contando cmo los efectos psicolgicos producidos por este consumo hacen
que las experiencias de la infancia y la juventud se transformen en simblicos y reveladores sueos. La influencia de este libro fue
enorme en Baudelaire, hasta el punto de incluirlo, traducido y recreado, como parte de
sus Parasos artificiales.
Rhys, Jean
Ancho Mar de los Sargazos
Ed. Mara Jos Coperas
ISBN: 84-376-1687-5
Cd. 120271
Situada en Dominica y Jamaica durante la dcada de 1830, Ancho Mar de los Sargazos
narra la vida de la heredera criolla Antoinette
Cosway, con quien estaba casado Rochester
antes de conocer a la protagonista de Jane Eyre.
Richardson, Samuel
Pamela
Ed. Fernando Galvn
y Mara del Mar Prez Gil
ISBN: 84-376-1718-9

Walter Scott supo combinar sus conocimientos

arqueolgicos, etnolgicos, histricos y literarios con su talento y su capacidad para profundizar en las races de sus antepasados. El
resultado es la novela histrica, que en el caso de Scott supone la recreacin de lo histrico para explicar el presente. Con El corazn
de Midlothian, quiso sacar a la luz unos tristes
acontecimientos que haban tenido lugar en Escocia muchos aos antes. El transcurso de la
ficcin, basada en un hecho real, permite al
autor abordar el tema de las tensas relaciones
entre la corona inglesa y los parlamentarios escoceses.
Shakespeare, William
El Mercader de Venecia.
Como gustis
Ed. Instituto Shakespeare, bajo la direccin
de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-0449-4
Cd. 120009
8 edicin
William Shakespeare (1564-1616) es el
mximo autor dramtico de la lengua inglesa y de la literatura universal. La absoluta vigencia de su obra demuestra que, por encima de convenciones, gneros o influencias,
estaba animada por un profundo conocimiento del alma humana. En El Mercader de
Venecia hay un trenzado de antiguas historias. Como gustis es casi una comedia pastoril (en ella se descubren indudables ecos
de la Diana de Montemayor).
Shakespeare, William
Othello
Ed. Instituto Shakespeare, bajo la direccin
de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-0536-9
Cd. 120030
9 edicin

Cd. 120278

Samuel Richardson (1689-1761) fue el impulsor de la novela de personajes, haciendo del

gnero, a travs de la tcnica epistolar, una indagacin sobre la personalidad de sus seres
de ficcin. Origen de numerosas imitaciones,
continuaciones apcrifas y clebres parodias,
Pamela habla de humildad, de sumisin, pero
tambin de inconformismo y rebelin.

En 1622 apareci la primera edicin impresa

de Othello, la historia del moro de Venecia, de
su esposa Desdmona y de las asechanzas de
Yago. La velocidad y el vrtigo dominan la accin, hasta el extremo de que la estricta cronologa est reida con el tempo del acontecer escnico. Una vez ms, el acto de fe del
espectador construye la obra.

EN LENGUA INGLESA

Quincey, Thomas de
Confesiones de un ingls comedor
de opio
Ed. Miguel Teruel
ISBN: 84-376-1559-3
Cd. 120255
2 edicin

Scott, Walter
El corazn de Midlothian
Ed. Romn lvarez
ISBN: 84-376-0787-6
Cd. 120106

LITERATURA

y los Cantares de Adams. Estos dos grupos

de cantares los inici Pound en el verano
de 1935, y hay quien los considera la parte
central del poema nico que constituyen los
Cantares completos. El tercer tomo incluye los
Cantares Italianos (1944) y los Cantares pisanos (1945). Con ambos bloques de poemas se produjo en el plan general del poeta
una interrupcin drstica y un agudo cambio
de rumbo, forzado por los acontecimientos de
la Segunda Guerra Mundial.

EN LENGUA INGLESA

63

LETRAS UNIVERSALES
Shakespeare, William
El rey Lear
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-0596-2
Cd. 120040
8 edicin

Shakespeare, William
Noche de reyes
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-0991-7
Cd. 120157
5 edicin

William Shakespeare escribi El rey Lear hacia finales de 1605 o principios de 1606,
cuando el autor no figuraba ya en las listas de
actores de su compaa. La historia de Lear y
de sus hijas, el odio entre hermanos, es uno
de los temas ms recurrentes en las manifestaciones artsticas y literarias de todos los tiempos. De nuevo las pasiones, representadas en
esencia, son atribuidas a caracteres primitivos. Esta vez una amarga stira de la ingratitud humana ocupa el eje de la accin.

Con el comienzo de la obra en la corte de

Orsino, duque de Iliria, se nos proporciona la
atmsfera fantstica en la cual se representa
la trama amorosa, y se nos introduce en la lnea principal de la historia: la peticin de mano del Duque a su vecina Lady Olivia, que sta rechaza. La historia principal se complica
con el naufragio de Viola en las costas de Iliria y su decisin de vestirse con atuendos masculinos para servir como paje al Duque. El tema del disfraz y la riqueza que aportan los
personajes secundarios hacen de esta obra
una de las ms famosas de Shakespeare.

Shakespeare, William
Macbeth
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-0663-2
Cd. 120055
10 edicin

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

La fecha de composicin de Macbeth puede

fijarse con bastante certeza en la segunda
mitad del ao 1606. Como en otros de sus
dramas histricos, Shakespeare se sirvi de
antiguas crnicas para crear una tragedia
en que no cabe duda sobre dnde se sita
el bien y dnde el mal. En el culpable siempre se trasluce el ser humano que sufre tambin con el mal, transmitiendo la inquietud
que provoca la relacin entre fatalidad, voluntad personal y culpabilidad.

64

Shakespeare, William
Hamlet
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-1097-4
Cd. 120175
11 edicin
Hamlet, personificacin de la duda eterna,
dominado por las emociones, no sabe resolver sus propios dilemas. Quiere descubrir la
verdad, pero la verdad es dolorosa. Quiere
restituir el caos en orden, pero fracasa. Shakespeare crea en esta obra un personaje
ms dado a la reflexin que a la accin, de
ah que los monlogos en Hamlet sean cruciales para el desarrollo interno del drama.

Shakespeare, William
Romeo y Julieta
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-0779-5
Cd. 120108
12 edicin

Shakespeare, William
La tempestad
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-1297-7
Cd. 120213
6 edicin

La densidad emotiva de Romeo y Julieta es,

probablemente, la causa de la fascinacin
que ha ejercido en todos los tiempos. Cuatro conceptos son determinantes en Romeo y
Julieta: el destino, los presagios que preludian un fin trfico; la accin, propiciada por
la enemistad de las dos familias y la precipitacin en las decisiones; el amor, en continuo contraste con el odio; y la muerte como
nica forma de perpetuar un amor que tan
slo encuentra obstculos a su paso.

La tempestad est considerada como la invencin ms sincera y original de Shakespeare. Es

ante todo un experimento en el mbito del espectculo: explota, deliberadamente, como
ninguna otra obra precedente, los recursos y
trucos de escena y hace del elemento musical
y de todos los efectos sonoros una estructura
que recorre la obra. Metateatro y psicodrama
jugando sobre una serie de sugerencias que
inducen a los personajes a autorrevelarse y a
la vez a reconocerse como parte de una inte-

LITERATURA

Ricardo II es una obra escrita en verso en su

totalidad y contiene algunos de los ms famosos parlamentos de Shakespeare. En su
relato de las tristes historias a cerca de la
muerte de los reyes radica posiblemente su
mayor atractivo.
Shakespeare, William
Antonio y Cleopatra
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-1877-0
Cd. 120315

Antonio y Cleopatra junto con Julio Csar y Coriolano forman las denominadas tragedias romanas. La representacin de Antonio y Cleopatra como arquetipos sobrepasa la instancia
histrica o contextual y mantiene los elementos
de individualizacin necesarios para aproximar la representacin a la realidad, a la persona. Shakespeare trat de mostrar en Antonio
y Cleopatra, como tambin lo haba hecho en
Julio Csar, la colisin que se produce en los
grandes personajes en su lucha entre las cuestiones de Estado y sus vidas interiores.
Shakespeare, William
Coriolano
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-2042-2
Cd. 120346

Coriolano pertenece a una secuencia interna

en la produccin dramtica de Shakespeare
conocida como las Obras Romas. Para su escritura se bas principalmente en la Vida de
Cayo Marcio Coriolano que aparece en las
Vidas paralelas de Plutarco. Shakespeare
consigue crear un hroe a medio camino entre la humildad y el orgullo extremos, un hroe mucho ms complejo e interesante dramticamente. Podemos admirar en esta obra
al hroe militar y al hombre que al anteponer
los sentimientos del individuo al inters pbli-

Shaw, George Bernard

Santa Juana
Ed. Antonio Lpez Santos
ISBN: 84-376-0530-X
Cd. 120026
George Bernard Shaw (1856-1950) uno de
los genios de la escritura de Irlanda, revolucion el panorama teatral en el intento de
que los espectadores llevaran a la representacin su conciencia y su cerebro. Santa
Juana (1923) fue escrita con el propsito de
ignorar todas las limitaciones de la escena
impuestas por el siglo XIX. La figura de la
Doncella de Orleans domina una rica reconstruccin histrica en la que destella la
habilidad del autor para el manejo de la
oposicin dramtica, la irona del lenguaje y
la absoluta libertad del planteamiento.
Shelley, Mary W.
Frankenstein o El moderno Prometeo
Ed. Isabel Burdiel
ISBN: 84-376-1402-3
Cd. 120230
5 edicin
Cuando Mary Shelley public Frankenstein tena veinte aos y era su primera novela, y lo
hizo ocultando su nombre, un procedimiento
habitual en la poca. Nada haca augurar
que aquella novela adolescente pudiera convertirse en un mito contemporneo. En algn
momento de la ltima dcada del siglo XVIII, un
estudiante llamado Victor Frankenstein, interesado por las ciencias naturales, concibi la
posibilidad de crear un ser humano a travs
del descubrimiento del origen y el funcionamiento del principio de la vida. La criatura que
finalmente logr componer result monstruosa
y, al mismo tiempo, terriblemente lcida.
Sidney, Sir Philip
Astrophil y Stella
Ed. bilinge Fernando Galvn
ISBN: 84-376-0990-9
Cd. 120156
Sir Philip Sidney es el smbolo del noble cortesano-intelectual de la poca dorada de la
Inglaterra del Renacimiento. Sucesor cortesano y potico de Sir Thomas Wyatt, eleva a
las mayores cotas la forma del soneto introducida en ingls por Wyatt al que sobrepasa en cultura intelectual y en prestigio entre

EN LENGUA INGLESA

Shakespeare, William
Ricardo II
Ed. bilinge Instituto Shakespeare, bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer
ISBN: 84-376-1567-4
Cd. 120257
3 edicin

co que sirve se encamina a la catstrofe personal salvando el inters general.

LITERATURA

ligencia ms amplia que los incluye, como parte del diseo con el que el dramaturgo se explica a s mismo.

EN LENGUA INGLESA

65

LETRAS UNIVERSALES
sus contemporneos. Con Astrophil y Stella
Sidney inicia una tendencia potica relativamente nueva, al menos en la tradicin inglesa, consistente en el relato dramatizado de
una historia de amor.
Sidney, Sir Philip
Defensa de la poesa
Ed. Berta Cano Echevarra, M Eugenia
Perojo Arronte y Ana Sez Hidalgo
ISBN: 84-376-2105-4
Cd. 120355
La Defensa de la poesa de Sidney responde
a la preocupacin renacentista por el estatus
de la literatura, su funcin esttica, didctica y
social y su relacin con otras producciones artsticas, as como con las diversas disciplinas
del conocimiento. Su Defensa se circunscribe,
adems, en unas particulares condiciones polticas, culturales, religiosas y sociales que la
dotan de forma y contenido. La guerra contra
la poesa encuentra en Sidney al mejor y ms
dotado de sus defensores y la teora literaria inglesa contar a partir de entonces con un texto clave en su historia.

LITERATURA

EN LENGUA INGLESA

Spenser, Edmund
Amoretti & Epithalamion
Ed. bilinge Santiago Gonzlez Corugedo
ISBN: 84-376-0436-2
Cd. 120006
2 edicin

66

Edmund Spenser es el poeta cumbre de la literatura inglesa del XVI, si exceptuamos al

propio Shakespeare. Siguiendo la norma de
otros autores isabelinos, pocos datos tenemos de su vida. La recopilacin lrica que
ofrecemos es una magnfica muestra de la
transicin del Renacimiento al esplendor de
lo Barroco. A Epithalamion, uno de los grandes cantos nupciales de la literatura universal, el poeta antepuso los bellos sonetos y
canciones de los Amoretti.
Steinbeck, John
Las uvas de la ira
Ed. Juan Jos Coy
ISBN: 84-376-0813-9
8 edicin

Cd. 120113

John Steinbeck tambin sufri los efectos de la

Depresin, fue testigo del xodo rural masivo
que emigra del norte hacia el sur y tom en los
aos 30 partido por los explotados, los jornaleros emigrantes. Las uvas de la ira es la cr-

nica de una familia depauperada en su viaje

hacia una tierra de promisin, buscando trabajo y mejores condiciones de vida. Steinbeck
sabe trascender lo puramente propagandstico
o moralizante cuando unos personajes de ficcin llenos de profundidad y humanidad,
autnticos luchadores, no dudan en denunciar
los abusos del poder y la despiadada crueldad y desamparo que sufren los ms dbiles.
Sterne, Laurence
Vida y opiniones del caballero
Tristram Shandy
Ed. Fernando Toda
ISBN: 84-376-0503-2
Cd. 120016
6 edicin
La escritura de Laurence Sterne (17131768), nacido en Irlanda, brota de la corriente que abrieron Rabelais y Cervantes, y
que habra de llegar hasta Joyce. Tristram
Shandy es una pieza clave en la formacin
de la novela moderna, en la que el lector
descubre con asombro cmo la veta subversiva que alienta la narracin desborda los lmites de la peripecia para contaminar las
mismas convenciones del gnero. La autorreferencia, la paradoja y el subjetivismo se
alan con la explotacin de los recursos tipogrficos para crear, adems, una de las novelas ms divertidas de la literatura inglesa.
Stevenson, Robert Louis
El extrao caso del Dr. Jekyll
y Mr. Hyde
Ed. Manuel Garrido
ISBN: 84-376-1323-X
Cd. 120219
5 edicin
Muchos describen El extrao caso del Dr.
Jekyll y Mr. Hyde como una novela de intencin filosfica y moral, que trata de la lucha
que se libra dentro de nosotros entre la razn y el instinto. Pero el relato de Stevenson
puede ser igualmente caracterizado como
una genial obra de suspense. Esta edicin
del clsico literario invita al lector a contemplarlo desde diversas perspectivas. En tres
Apndices finales se recoge una breve seleccin de variantes manuscritas de la obra
que ayudan a interpretarla en algunos puntos poco claros; se incluye tambin un ensayo del autor sobre los sueos en que narra la
gnesis del relato.

LITERATURA

Stoker, Bram
Drcula
Ed. Juan Antonio Molina Foix
ISBN: 84-376-1201-2
Cd. 120195
7 edicin
Si hay un mito literario que haya alcanzado
la universalidad, sin duda es el de Drcula,
el arquetipo del vampiro. Publicada a finales
del siglo XIX y recibida todava como una novela gtica tarda, sus repercusiones han
desbordado con creces el mbito cerrado
del gnero, gracias a una hbil amalgama
de folclore e historia autntica. Drcula es un
clsico porque cuenta algo que puede suceder donde quiera que haya seres humanos:
el miedo a la muerte y a los muertos, el sueo de la inmortalidad, la dialctica psicolgica y sexual en nuestro interior entre dominio y sentimiento, entre el deseo de herir a
los que amamos y de ser heridos por ellos.
Stowe, Harriet Beecher
La cabaa del to Tom
Ed. Carme Manuel
ISBN: 84-376-1623-9
Cd. 120264

La cabaa del to Tom es un alegato a favor

del abolicionismo de la esclavitud. Narra la
historia de un esclavo negro que muere azotado por negarse a castigar a sus hermanos
de raza. Fue publicada a raz de haberse
promulgado una ley que obligaba a denunciar a los esclavos fugitivos en 1851. La
gran impresin que produjo en su poca se
justifica no slo por el momento en que se
public sino tambin por la enorme carga
moral y sentimental que destilaba.

Cd. 120115

La obra literaria de Jonathan Swift ha estado

dominada y oscurecida durante ms de doscientos aos por la leyenda en torno a su personalidad compleja y enigmtica. A pesar de
la extraordinaria acogida que tuvieron los Viajes de Gulliver, el autor fue atacado de obsceno, irreligioso y oportunista, consiguiendo
as su propsito de irritar, contrariar y sacar de
quicio al mundo. Los Viajes de Gulliver es una
obra que representa a la Inglaterra de su tiempo, su poltica, su ciencia y su ideologa, pero tambin a la civilizacin europea y a la especie humana, demostrando que es una
civilizacin inhumana y monstruosa, cmica y
orgullosamente bestial. La utopa es, tristemente, la vida inimitable de otra especie.
Swift, Jonathan
Cuento de una barrica
Ed. Pilar Elena y Emilio Lorenzo
ISBN: 84-376-1852-5
Cd. 120310
La definicin Homo est animal rationale es
una mxima que nunca abandon la mente
de Jonathan Swift (1667-1745), lo mejor de
su obra literaria est dedicado a demostrar
su falsedad. Cuento de una barrica es una
stira eufrica. La complejidad casi insolente de su juego intelectual hace de ella la
obra ms difcil de la stira swiftiana. Sin
embargo, es la ms divertida, tan festivamente inventiva, tan estridente en su humor,
que resulta imposible leerla sin rerse.
Thackeray, William M.
La feria de las vanidades
Ed. Jos Antonio lvarez Amoros
ISBN: 84-376-1864-9
Cd. 120305
William Makepeace Thackeray naci en
Calcuta, en 1811, lo que le convierte en el
primer novelista ingls que procede del imperio colonial britnico. El trasfondo social
de La feria de las vanidades viene determinado por el periodo de la Regencia y por la
veloz transicin hacia la era victoriana, es
decir, un mundo en rpida transformacin cuya fluidez constituye un desafo a los valores
tradicionales. La novela puede verse como la
crnica de una nacin en fuga hacia la mo-

EN LENGUA INGLESA

Stevenson es un escritor vinculado como pocos a la ficcin de aventuras, gnero tan controvertido en el que, por encima de cualquier
otro ttulo, destaca La isla del tesoro. Es un relato inicitico e itinerante, en el que el protagonista y a la vez narrador debe enfrentarse
a cada paso a una eleccin expeditiva y vital, que marcar el resto de su existencia.

Swift, Jonathan
Viajes de Gulliver
Ed. Pilar Elena
ISBN: 84-376-1094-X
2 edicin

LITERATURA

Stevenson, Robert Louis

La isla del tesoro
Ed. Juan Antonio Molina Foix
ISBN: 84-376-2008-2
Cd. 120342

EN LENGUA INGLESA

67

LETRAS UNIVERSALES
dernidad, as como un intento por encontrar
sentido a las nuevas condiciones sociales.

Thoreau, Henry David

Walden
Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra
ISBN: 84-376-2212-3
Cd. 120375
2 edicin

El 4 de julio de 1845, Thoreau se traslada

a vivir en la cabaa que l mismo haba
construido en Walden Pond. Durante dos
aos all, escribe la obra homnima en la
que describe su economa domstica, sus experimentos en agricultura, sus visitantes y vecinos, las plantas y la vida salvaje. La obra
de Thoreau era la historia de un experimento original, sin precedentes literarios. Walden sera un modo de escribir, de ponerse a
disposicin de las palabras, pero tambin
era una Escritura, una forma de aprender lo
que la vida tena que ensear.

LITERATURA EN LENGUA INGLESA

Twain, Mark
Las aventuras de Huckleberry Finn
Ed. Juan Jos Coy
ISBN: 84-376-1646-8
Cd. 120267
2 edicin

68

A pesar de haber sido considerada tradicionalmente como una obra de literatura juvenil,
segn el propio Twain, no es una obra de muchachos ni para muchachos. Su protagonista es un nio que no va a la escuela, roba y
utiliza un lenguaje popular y barriobajero. A
travs de sus atnitos ojos de chiquillo espabilado, Mark Twain consigue realizar sus mayores ambiciones literarias, creando a partir del
color local una historia universal, un libro cuyo
impacto en el lector es profundo y duradero:
todo un clsico de la literatura.
Twain, Mark
Un yanqui en la corte del rey
Arturo
Ed. Carme Manuel
ISBN: 84-376-1742-1
Cd. 120282
Mark Twain alcanz tanta fama y popularidad
como ningn otro escritor estadounidense haba logrado hasta ese momento. Es uno de los
escritores que mejor ejemplifica las contradicciones de su tiempo, por un lado su ingente
confianza en los proyectos tecnolgicos de la
ltima mitad del siglo XIX, y, por otro, el escep-

ticismo y desilusin que el mismo progreso le

causaba; Un yanqui en la corte del rey Arturo
es el fiel reflejo de esa dicotoma. Empieza
burlndose y satirizando el pasado medieval y
acaba cuestionando la superioridad del presente moderno e industrializado.

Los viajes de Sir John Mandeville

Ed. Ana Pinto
ISBN: 84-376-1897-5
Cd. 120319
La identidad del autor de este libro sigue
siendo un misterio. Hasta el siglo XIX la autora de John Mandeville no se haba cuestionado. Nada sabemos, sin embargo, sobre
la verdadera personalidad del autor, aunque
s podemos afirmar con certeza que Sir John
Mandeville nunca existi y su nombre slo
responde al de un personaje de ficcin tras
el cual esconda su identidad el verdadero
autor de la obra, consiguiendo as uno de
los fraudes literarios ms logrados de la historia. Los viajes de Sir John Mandeville fue
uno de los libros ms populares en la Europa de los siglos XIV, XV y XVI. Su autor no fue
un viajero autntico, sino un divulgador literario que presenta como suyos materiales de
relatos de autnticos viajeros.
Waugh, Evelyn
Hombres en armas
Ed. Carlos Villar Flor
ISBN: 84-376-2106-2

Cd. 120356

Evelyn Waugh (1903-1966) fue el segundo

hijo de un conocido editor y crtico literario
ingls. Una juventud azarosa y un primer matrimonio fracasado le condujeron a un periodo de existencia errante como corresponsal
de prensa o en busca de experiencias novelables. Al igual que le sucede al protagonista de Hombres en armas, el estallido de la
Segunda Guerra Mundial supuso un giro radical en su vida y el inicio de una breve carrera militar en el ejrcito britnico. Hombres
en armas es la primera novela de la triloga
Espada de honor. Su localizacin inicial le
confiere una cierta autonoma estructural que
permite leerla en solitario. Waugh ofrece un
valioso testimonio de experiencia personal
en acontecimientos cruciales de la historia
del siglo XX, en su acercamiento a los principales sucesos blicos y al ambiente social
durante el conflicto.

LITERATURA

visin del mundo en varios niveles: divirtiendo al pblico aristocrtico y comunicando al

espectador su credo individualista.
Cd. 120359

Eudora Welty y su obra se encuentran enraizadas totalmente en lo que se conoce como el

Sur profundo de los Estados Unidos. Prcticamente todas sus novelas y cuentos se desarrollan en el Sur, especialmente en Mississippi, en
el espacio narrativo-geogrfico creado por
ella, llamado Morgana. Las manzanas de oro
constituye en opinin de la crtica su mejor
obra. Los relatos reunidos por la autora bajo
ese ttulo estn ordenados en funcin del hilo
narrativo, que nos cuenta la historia de los habitantes de una ciudad, las relaciones entre
ellos, como si de una gran familia se tratara
unida no por lazos de sangre, sino por una extensa red de conexiones.

Wilde, Oscar
El cuadro de Dorian Gray
Ed. Manuel Francisco Mguez
ISBN: 84-376-1143-1
Cd. 120181
6 edicin
Rotundo triunfador en el teatro de su poca,
icono popular de la belle poque, Oscar
Wilde es un escritor que parece tentar a
quien lo lee a interpretar sus escritos en clave autobiogrfica. El cuadro de Dorian Gray
aparece en el mismo ao, 1890, en el que
se produjo el escndalo poltico-sexual que
llev a Oscar Wilde a la crcel. La ambigua
posicin que parece establecerse en el texto
entre la idea de que el arte es la ltima y nica salvacin, pero tambin la trampa por excelencia, hace que se relea cada vez de distinta manera, segn el bagaje literario del
pblico lector.

Wilde, Oscar
El abanico de Lady Windermere.
La importancia de llamarse Ernest
Ed. Alberto Mira
ISBN: 84-376-2059-7
Cd. 120349
Con El abanico de Lady Windermere obtuvo Wilde su primer xito teatral pblico. La
crtica reconoci el ingenio de sus dilogos,
pero insista en la poca originalidad de los
motivos. Con La importancia de llamarse Ernest pondra fin a la trivialidad de sus dramas, consiguiendo expresar en esta obra su

Williams, William Carlos

Paterson
Ed. Margarita Ardanaz
ISBN: 84-376-1938-6
Cd. 120324
William Carlos Williams (1883-1963) fue un
poeta de vocacin infatigable. Mantuvo estrecha relacin con los artistas expatriados de
la llamada Generacin Perdida y con escritores franceses de su tiempo. Escribi tambin
novela, teatro y ensayo. Williams pertenece a
una generacin de ilustres poetas que intentan
encontrar vas alternativas a la tradicin potica inglesa, todava vigente a principios del siglo XX, y que convirtieron la poesa norteamericana de ese siglo en una poca dorada.
Paterson es un poema-libro dividido en cinco
partes, con una estructura orgnica.

Woolf, Virginia
La seora Dalloway
Ed. Mara Lozano
ISBN: 84-376-1162-8
5 edicin

Cd. 120173

La obra de Virginia Woolf sorprendi en sus

sucesivas entregas narrativas: el ataque frontal
a la familia o la reivindicacin de la independencia econmica y moral de la mujer escandalizaron a su poca. Los personajes centrales
de La seora Dalloway son una mujer madura
en plena menopausia fsica y mental y un joven loco. Un da de junio de 1923, Londres y
sus gentes se encuentran y desencuentran.

Woolf, Virginia
Las olas
Ed. Mara Lozano
ISBN: 84-376-1288-8
4 edicin

Cd. 120209

La empresa de Las olas se origin en una visin a la que Virginia Woolf se refiere como
un estado de nimo correspondiente a uno
de sus periodos de exaltacin sensorial e intelectual muy cercano a la locura. Responde
a una de sus preocupaciones constantes: la
descripcin de un mundo visto sin un yo y
tambin esa visin semimstica de la vida de
una mujer.

LITERATURA EN LENGUA INGLESA

Welty, Eudora
Las manzanas de oro
Ed. Pilar Marn
ISBN: 84-376-2112-7

EN LENGUA INGLESA

69

LETRAS UNIVERSALES
Woolf, Virginia
Al faro
Ed. Dmaso Lpez
ISBN: 84-376-1697-2

Cd. 120273

LITERATURA EN LENGUA INGLESA

Al faro es una novela que constituye una heroica reconstruccin de las prdidas (reales
o imaginarias) y las tiranas del pasado. En
ella puede apreciarse en su plenitud la tcnica del monlogo interior y unas imgenes
muy ricas y sugerentes. Virginia Woolf consigue conjugar en esta novela todos los elementos del recuerdo con una forma artstica
plenamente satisfactoria, un equilibrio difcil
y comprometido entre revelacin y conocimiento.

70

Wordsworth, W.
y Coleridge, Samuel Taylor
Baladas lricas
Ed. bilinge Santiago Gonzlez Corugedo y
Jos Luis Chamosa
ISBN: 84-376-0921-6
Cd. 120135
2 edicin
Fruto de la amistad y de un afn potico innovador son las Baladas lricas de William
Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas adems como el manifiesto del
romanticismo ingls. De este modo, Baladas lricas result ser uno de los libros ms
trascendentales y revolucionarios de la poesa inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen en sus Baladas lricas una innovacin
radical con respecto a la poesa que se haba hecho hasta entonces.

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA ITALIANA

LITERATURA

ITALIANA

Desde la lengua italiana nos llegan algunos de los autores que han marcado un hito en las
literaturas de Occidente, y cuyas obras se han constituido en modelo y referencia obligada
a travs de los siglos: Dante y su Divina Comedia, los Triunfos y sonetos de Petrarca, el Orlando furioso de Ludovico Ariosto, el Decamern de Boccaccio, El cortesano de Castigilione o El prncipe de Maquiavelo, la fascinante prosa de El placer o el deslumbrante mundo
de El gatopardo, la rompedora dramaturgia de Pirandello, la humanidad de Alberto Moravia o las experimentaciones literarias del cineasta Pier Paolo Pasolini.

71

LITERATURA

Aretino, Pietro
Las seis jornadas. La cortesana
Ed. Anna Giordano y Cesreo Calvo
ISBN: 84-376-1857-6
Cd. 120311
Pietro Aretino (1492-1556) es indudablemente uno de los mejores escritores de su
poca y una de las personalidades, desde
el punto de vista lingstico, ms singulares
del siglo XVI italiano. Sus obras, desde las
ms serias a las ms jocosas, muestran su
capacidad pictrica a travs de la palabra,
su sensualidad y su profundo conocimiento
del ser humano. Las seis jornadas constituyen
una obra de lectura abierta, compleja y polmica por su contenido ertico-pornogrfico. Aretino finge pudor y honestidad, pero
sabe que su lenguaje denuncia y ataca la vida de las monjas y religiosos de la poca,
su corrupcin e hipocresa, tan presentes en
las primeras dcadas del siglo XVI. En La cortesana su objetivo fue, a la vez, rerse con
los cortesanos y burlarse de ellos.

Orlando furioso, II
Ed. bilinge Cesare Segre
y Mara de las Nieves Muiz
ISBN: 84-376-1984-X
Cd. 120334
Toda la actividad literaria de Ariosto converge en el Orlando furioso, iniciado hacia
1505, cuando el poeta contaba slo con algunos experimentos lricos en latn y en vulgar, y redactado en su aspecto definitivo un
ao antes de su muerte, en 1532. Orlando
furioso se presenta como un verdadero atlas
de la naturaleza humana, mximo exponente del descubrimiento del hombre llevado a
cabo por el pensamiento filosfico y poltico
del Renacimiento. Esta edicin reproduce la
traduccin de Jernimo de Urrea, el primero
y ms famoso traductor en versos castellanos
del Orlando furioso, incorporando, con nueva traduccin, las estrofas suprimidas por
Urrea y desplazando las aadidas por l al
final del volumen. El aparato de notas registra las variantes, seala las principales fuentes del poema, indica las influencias del autor en obras y autores espaoles e intenta
aclarar aquellas cuestiones que contribuyan
a la comprensin del texto.

ITALIANA

Alfieri, con la renovacin del teatro italiano,

pretendi conscientemente rellenar una casilla vaca en la literatura de su pas. Mirra se
sita entre el amor y la elega, en el cenit de
la produccin trgica de Alfieri. Su protagonista es una adolescente misteriosa y ambigua que pretende un amor oscuro, imposible y desgraciado.

Ariosto, Ludovico
Orlando furioso, I
Ed. bilinge Cesare Segre
y Mara de las Nieves Muiz
ISBN: 84-376-1983-1
Cd. 120333

LITERATURA

Alfieri, Vittorio
Mirra
Ed. bilinge Cristina Barbolani
ISBN: 84-376-1009-5
Cd. 120159

ITALIANA

73

LETRAS UNIVERSALES
Bassani, Giorgio
La garza
Ed. Anna Dolfi
ISBN: 84-376-1317-5

noma, que representan adems nuevos logros

como Senso.
Cd. 120217

Giorgio Bassani (1916-2000) mantuvo durante toda su vida una intensa actividad cultural y
editorial. La garza es una tragedia moderna
en cuatro tiempos, con una estructura narrativa
sugestivamente articulada sobre la base de
una unidad de lugar, tiempo y accin. Un lento viaje en el espacio, en la cadena temporal
interior y exterior (con la obsesiva presencia
del reloj), para constatar una gentica e histrica extraeidad, la imposibilidad de vivir.
Boccaccio, Giovanni
Decamern
Ed. Mara Hernndez Esteban
ISBN: 84-376-1241-1
Cd. 120150
5 edicin
Mientras Petrarca concentraba todo su esfuerzo en la impresionante arquitectura de su Canzoniere, ajustando su vida a un proyecto de
espiritualidad, Boccaccio reafirmaba su ideologa literaria, mucho ms a ras de tierra, volviendo a copiar el Decamern, en donde,
aos atrs, haba dejado ya bien sentado su
vitalismo, su exaltacin de la inteligencia humana y su proyecto laico de la vida en el que
la literatura cumple un papel esencial. El Decamern logr superar hasta tal punto el gnero de las colecciones de cuentos que le
haban precedido tanto en Europa como en la
tradicin oriental, que por muchos modelos
que comparemos, por muchas correspondencias que establezcamos con esa tradicin, nada explica suficientemente la impresionante
modernidad que el libro aporta y el enorme
placer que produce su lectura.

LITERATURA

ITALIANA

Boito, Camillo
Senso y otros relatos
Ed. Monica Farnetti
ISBN: 84-376-1177-6

74

Cd. 120186

La seleccin de relatos que aqu se ofrecen

pretende reflejar la variedad de temas y formas narrativas cultivados por Boito desde los
primeros resultados, personalsimos aunque
cercanos an en ciertos aspectos a los experimentos en torno a lo fantstico de Un cuerpo,
Nochebuena o Mancha gris, el sternismo de
Bsale el pie y la mano hermosa y blanca,
hasta los ltimos, de mayor y definitiva auto-

Buonarroti, Miguel ngel

Sonetos completos
Ed. bilinge Luis Antonio de Villena
ISBN: 84-376-0639-X
Cd. 120069
2 edicin
La obra lrica de Miguel Angel Buonarroti,
apartndose de la tendencia petrarquista dominante en su poca, conceptual en el sentido barroco, sublima el concepto amoroso
platnico y refleja su itinerario vital artsticoespiritual. La primera edicin apareci en
1623 muy limada y corregida. Esta edicin,
a cargo del poeta Luis Antonio de Villena,
presenta la traduccin de todos los sonetos
que se conservan ntegros, en un intento de
mantener la fidelidad del original y la fidelidad de la poesa.
Casa, Giovanni Della
Galateo
Ed. Anna Giordano y Cesreo Calvo
ISBN: 84-376-2091-0
Cd. 120354
Giovanni Della Casa, nacido en el seno de
una familia de la alta burguesa toscana encauz sus intereses intelectuales hacia la poesa latina y el estudio de los clsicos y de la
poesa en lengua romance. El Galateo nace
de la necesidad social de las buenas maneras, de un nuevo modo de relacionarse entre
los hombres en un mundo ideal como el representado ya en El cortesano de Castiglione.
En una poca como la del refinado Renacimiento, los seores coman todava con las manos y, por tanto, tales tratados no eran superfluos, sino que representaban el deseo de un
nuevo modus vivendi. Della Casa nos habla
de la higiene, del timbre de la voz, de las palabras convenientes, de la vestimenta, de cmo beber, comer o andar, etc. Desde la experiencia histrica del individuo, Della Casa es
digno representante de aquella clase que
transform la Italia de su poca.
Castiglione, Baldassare
El cortesano
Ed. Mario Pozzi
ISBN: 84-376-1279-9
Cd. 120206
Baldassare Castiglione perteneci a una generacin a la que le toc sufrir directamente

LITERATURA

Cd. 120161

Gabriele DAnnunzio fue un experimentador

infatigable de poticas y de formas. Se sirvi de diversos principios ideolgicos y estticos, usando simultneamente en una misma
obra ideales de potica diferentes e incluso
contradictorios. El espacio en el que se desenvuelve la trama de El placer sigue ejerciendo todava en el lector un efecto de fascinacin: todo el encanto y esplendor de la
Roma barroca, con sus toques de decadentismo, simbolismo y romanticismo.
Dante Alighieri
Divina Comedia
Ed. Giorgio Petrocchi y
Luis Martnez de Merlo
ISBN: 84-376-0729-9
9 edicin

Cd. 120100

La figura de Dante sobresale indiscutiblemente por encima de sus contemporneos.

A caballo entre dos siglos, la edad vieja,
duecento, y la nueva, trecento, se funden en
su obra. De la primera recoge la sutil temtica stilnovista, irradiando su propia erudicin en todos los campos del saber; de la segunda manifiesta una concepcin ms
moderna del gusto, un inters ms directo por
los clsicos y una visin ms amplia de la vida moral. La composicin de la Divina Comedia ocup los ltimos quince aos de la vida de Dante, convirtindose en un empeo
de carcter cientfico, filosfico, teolgico e
histrico, a la vez que en una experiencia asctica que acomete el alma del poeta.

El autobiografismo de la Vida nueva no

debe ser interpretado como fidelidad documental de episodios realmente acaecidos,
sino como exigencia poticamente reconstructora a la que responde el mito de Beatriz, la mujer de procedencia y destino divinos que fija en un smbolo sexual nico, real
y metafsico a la vez, el amor del poeta. A
partir de la Vida nueva quedar legitimado
todo tipo de fusin entre la experiencia ertica y la experiencia religiosa. Acompaa a
esta obra un amplio comentario filolgico y
crtico, indicando las fuentes del autor, estableciendo relaciones entre captulos y poemas y mostrando la influencia de la obra en
la cultura literaria europea.
Foscolo, Ugo
ltimas cartas de Jacopo Ortis
Ed. Anglica Valentinetti
ISBN: 84-376-1194-6
Cd. 120190
Ugo Foscolo vivi los acontecimientos tempestuosos y efmeros que atraves Italia entre 1796 y 1815, tomando parte activa en
ellos. Rechaz el romanticismo y su culto a
la verdad, y aspir a una poesa aristocrtica, para elegidos y no para el pueblo. Su
primera obra ms significativa fue su novela
epistolar las ltimas cartas de Jacopo Ortis,
en la que utiliza el esquema narrativo que tuvo gran aceptacin a finales del siglo XVIII,
con influencia de Rousseau y especialmente
de Las desventuras del joven Werther de
Goethe.
Gadda, Carlo Emilio
El aprendizaje del dolor
Ed. Gianfranco Contini
ISBN: 84-376-0875-9
Cd. 120128
Carlo Emilio Gadda (1893-1973), escritor
de entreguerras, considerado entre un restringido crculo de colegas como un creador
exquisito, lleg a transformarse en un personaje popular, representante de la ms joven
vanguardia literaria italiana. Esta edicin de
El aprendizaje del dolor, que su autor calific
de autobiografa trgica, ofrece la versin
castellana completa de la novela, al incluir los

ITALIANA

DAnnunzio, Gabriele
El placer
Ed. Rosario Scrimieri
ISBN: 84-376-1013-3

Dante Alighieri
Vida nueva
Ed. bilinge Raffaele Pinto
ISBN: 84-376-2054-6
Cd. 120348

LITERATURA

las consecuencias de una gravsima crisis

cultural. El humanismo iba perdiendo su impulso inicial sin que aparecieran ideales de
recambio. El cortesano fue la obra de su vida y la nica que refleja plenamente la personalidad del autor. Parte de la fascinacin
de esta obra proviene del modo en que pasado y presente, realidad y deseo se superponen hasta confundirse. La traduccin de
Boscn ofreci una importante contribucin
a una bsqueda lingstica y estilstica todava entonces en curso: una pequea obra
maestra del arte de traducir.

ITALIANA

75

LETRAS UNIVERSALES
dos captulos aadidos por el autor en 1970
a la cuarta edicin.

Goldoni, Carlo
La posadera. Los afanes
del verano. El abanico
Ed. Manuel Carrera
ISBN: 84-376-0552-0
Cd. 120029
2 edicin
Carlo Goldoni (1707-1792) supo tomar de
la tradicin italiana de la comedia del arte
sus mejores elementos, que hizo evolucionar
y adapt a nuevas circunstancias. Las tres
obras seleccionadas son las ms vivas e interesantes del autor; la ms famosa de ellas,
La posadera, ha tenido una presencia constante en los escenarios.
Lampedusa, Giuseppe Tomasi di
El Gatopardo
Ed. Raffaele Pinto
ISBN: 84-376-0641-1
Cd. 120065
6 edicin

El Gatopardo vio la luz en 1958, un ao

despus de la muerte de su autor, con un xito inmediato entre el pblico y la crtica. Admirada por unos por denunciar los privilegios de la aristocracia ante el resurgir del
mundo moderno, reconocida por otros por
su singular valor artstico; conocida por todos en la deslumbrante versin cinematogrfica de Visconti, con un enfoque crtico y nostlgico, la obra de Lampedusa nos presenta
una poca de la historia poltica y social de
Italia.

LITERATURA

ITALIANA

Leopardi, Giacomo
Cantos
Ed. bilinge Mara de las Nieves Muiz
ISBN: 84-376-1639-5
Cd. 120265

76

Esta traduccin de los Cantos de Leopardi

ha obtenido el premio Internacional Citt di
Monselice 1998, en su modalidad Premio
Internacional Diego Valeri que est destinado a la traduccin de la poesa de Leopardi
en lengua extranjera. Fruto de doce aos de
trabajo, esta edicin pretende garantizar la
comprensin exacta y profunda del texto, fijar e interpretar el uso de las fuentes, establecer concordancias conceptuales o formales con otras obras del autor, establecer los
nexos internos de cada canto y compensar,

en fin, la inevitable fragmentacin del aparato anteponiendo una nota introductoria,

que ofrece una visin global y una ficha filolgica y mtrica.
Manzoni, Alessandro
Los novios
Ed. Mara de las Nieves Muiz
ISBN: 84-376-0538-5
Cd. 120024
3 edicin
La vida del noble milans Alessandro Manzoni (1785-1873) abarca las etapas fundamentales de la historia italiana del XIX. Su
obra ms importante, Los novios, ilumina por
s sola toda la literatura del periodo. Esta novela histrica brota del hallazgo de un antiguo manuscrito y se expande en un entramado lingstico cuidadosamente modelado en
el que el lector de nuestros das aprecia el
juego irnico y de perspectivas.
Maquiavelo, Nicols
El prncipe. La mandrgora
Ed. Helena Puigdomnech
ISBN: 84-376-0513-X
Cd. 120020
9 edicin
Nicols Maquiavelo (1469-1527), nacido
en la Florencia de Lorenzo el Magnfico, entreg media vida al servicio de la ciudad. En
1513, el retiro de la actividad pblica le
conduce a las letras. En El prncipe encontramos a dnde puede conducir la plasmacin
literaria de una experiencia poltica cuando
est guiada por una intuicin de poeta. La
mandrgora es una comedia genial, que revela a un Maquiavelo regocijado y buen conocedor de la escena de su tiempo.

Moravia, Alberto
Cuentos romanos
Ed. Cristina Benussi
ISBN: 84-376-0747-7

Cd. 120098

Alberto Moravia pertenece a esa reducida categora de escritores que han podido disfrutar
inmediatamente del resultado de su actividad
literaria y que se han convertido en maestros
reconocidos. Con los Cuentos romanos, Moravia abre su lengua al romanesco, a un lenguaje bajo. En ellos no nos habla del pueblo
de Roma en un sentido histrico o sociolgico, sino desde su condicin simplemente humana, que hay que aceptar como es.

LITERATURA

go que unifica todo el conjunto es el anlisis

hondo de las pasiones del autor.
Cd. 120138
Petrarca, Francesco
Triunfos
Ed. bilinge Guido M. Cappelli
ISBN: 84-376-2033-3
Cd. 120345

Cd. 120086

Los Triunfos tienen como protagonista al autor

mismo. El mecanismo narrativo consiste en una
serie de fuerzas que se imponen cada una sobre la anterior, hasta llegar a la eliminacin de
todas ellas y al nico triunfo que cuenta, el de
la Eternidad. La accin se origina a partir de
la superacin de los elementos negativos
(amor, muerte, tiempo) por parte de los elementos positivos (castidad, fama, eternidad),
lo que a su vez configura una lucha entre fuerzas naturales y fuerzas trascendentales, que
conduce al aniquilamiento de todo lo terrenal,
a favor de la pura visin de Dios.

El bello verano lo escribi Pavese entre el 2 de

marzo y el 6 de mayo de 1940. Con la ciudad como fondo nico, srdido y gris, el autor
nos ofrece un relato del horror a lo adulto: el
paso de la adolescencia a la madurez, la transicin del verano hacia el invierno que trae el
fro tiempo de la desesperanza.

Pirandello, Luigi
Seis personajes en busca de autor.
Cada cual a su manera.
Esta noche se improvisa
Ed. Romano Luperini
ISBN: 84-376-1137-7
Cd. 120179
7 edicin

Pavese, Cesare
El bello verano
Ed. Manuel Carrera
ISBN: 84-376-0735-3
2 edicin

Petrarca, Francesco
Cancionero, I
Ed. bilinge Jacobo Cortines
ISBN: 84-376-0854-6
Cd. 120121
4 edicin

Cancionero, II
Ed. bilinge Jacobo Cortines
ISBN: 84-376-0855-4
Cd. 120122
3 edicin
Petrarca, con una tcnica aparentemente sencilla, elabora unos poemas de tcnica prodigiosa que se pone de manifiesto en la estructura de sus composiciones. Los trovadores
provenzales y las tcnicas del dolce stil novo le
sirven de base para crear una potica innovadora e imitada en los siglos siguientes, dando
lugar a una corriente literaria repleta de lugares comunes: el petrarquismo. El Cancionero
rene ms de trescientas composiciones lricas
entre sonetos, canciones, sextinas, baladas y
madrigales. La mayora de los poemas tienen
como centro temtico el amor, referencias veladas y artificiosas de su amada Laura. El ras-

Pirandello supo romper con el teatro naturalista de la poca y marc una nueva lnea en
la manera de concebir el teatro. En la edicin
definitiva de su teatro, de la que l mismo se
encarg, reuni en el primer volumen tres
obras unificadas bajo la etiqueta de teatro
en el teatro. Son stas las tres obras incluidas en esta edicin.
Pirandello, Luigi
El difunto Matas Pascal
Ed. Miquel Edo
ISBN: 84-376-1655-7
Cd. 120269
Conocido sobre todo como dramaturgo, Pirandello es tambin autor de varias novelas de
las que probablemente la ms conocida sea El
difunto Matas Pascal, la historia de un hombre
que se hace pasar por muerto para poder as
rehacer su vida y que acaba volviendo a su
antigua familia para vivir marginado y con una
existencia an ms triste que la anterior. Con
esta novela muere el Realismo decimonnico
italiano y asoma el punto de vista literario problemtico y atormentado del siglo XX.

ITALIANA

La experiencia cinematogrfica de Pier Paolo Pasolini (1922-1975) supone, en ltima

instancia, la bsqueda de un medio expresivo menos lastrado histricamente que la literatura, para reflejar la disolucin del mundo
contemporneo. Chicos del arroyo es el resultado de cinco aos de trabajo en contacto, casi permanente, con el mundo de los suburbios de Roma. A partir de una tcnica
plurilingstica, el autor pretende explicitar su
potica de la mmesis.

LITERATURA

Pasolini, Pier Paolo

Chicos del arroyo
Ed. Miguel ngel Cuevas
ISBN: 84-376-0906-2

ITALIANA

77

LETRAS UNIVERSALES
Poliziano, ngel
Estancias. Orfeo y otros escritos
Ed. bilinge Flix Fernndez Murga
ISBN: 84-376-0460-5
Cd. 120008
Lorenzo el Magnfico cre una corte en Florencia que super en esplendor a todas las
dems del Renacimiento. Bajo su mecenazgo se acogieron pensadores y artistas como
Marsilio Ficino, Sandro Botticelli, y el poeta
ngel Poliziano (1454-1494). Junto a las Estancias y el Orfeo, esta edicin recoge composiciones en lengua vulgar y muestras de la
obra latina, literaria o erudita, del autor.
Roberto, Federico de
Los Virreyes
Ed. Mara Teresa Navarro
ISBN: 84-376-1221-7

Cd. 120199

Federico de Roberto (1861-1927) es uno de

los escritores ms significativos del verismo
italiano. Los Virreyes narra la historia de tres
generaciones de la familia de los Fracalanza, descendientes de los antiguos virreyes
de origen espaol, y su transformacin poltico-social para adecuarse a la nueva sociedad surgida despus de la Unificacin. La
modernidad de Los Virreyes radica en que,
a pesar de la lejana en el tiempo, algunos
de los problemas que refleja, como la ambicin por el poder, el camaleonismo poltico,
etc., son plenamente actuales.

LITERATURA

ITALIANA

Sannazaro, Jacopo
Arcadia
Ed. Francesco Tateo
ISBN: 84-376-1199-7

78

Cd. 120193

La Arcadia contribuy a restaurar los gneros clsicos y a buscar novedades en el plano narrativo y dramtico. Es un recurrente retorno a la naturaleza como antdoto contra
la civilizacin urbana. La Arcadia en su forma inicial, es el viaje de Sincero al pas simblico de la vida pastoril con el fin de olvidar un amor de la adolescencia. En su
frmula final es el exilio del pas donde la
muchacha se ha quedado, que se termina
con el abandono del insatisfactorio mundo
pastoril. En su conjunto esta obra representa
los aspectos ms tpicos de la cultura y la civilizacin renacentistas.

Svevo, Italo
La conciencia de Zeno
Ed. Anna Dolfi
ISBN: 84-376-0567-9
4 edicin

Cd. 120038

Italo Svevo (seudnimo con el que Aron Hector Schmitz quiso recalcar su componente italoalemn) naci en Trieste, en 1861, y muri en
1928. La conciencia de Zeno (1923) revela
en parte la seduccin por las doctrinas de
Freud, pero fundamentalmente es una cala irnica y autobiogrfica en la condicin del hombre. Joyce salud con alegra su aparicin, y
contribuy a su difusin fuera de Italia.
Verga, Giovanni
Los Malavoglia
Ed. Mara Teresa Navarro
ISBN: 84-376-0681-0

Cd. 120073

La frialdad con que fue acogida en su poca

por la crtica de su pas se debe, en parte, a
la novedad de la lengua y el estilo de Verga,
que con un marcado arcasmo dialectal en el
lxico refleja perfectamente la forma de concebir la vida en Sicilia. Los Malavoglia, traducida otras veces como Los Malasangre, surge
en principio, como parte de un proyecto ms
ambicioso con el que se pretenda abarcar y
representar todas las facetas de la vida y la naturaleza del hombre. El ttulo refleja la tradicin
italiana de llamar por un apodo a una persona y a su descendencia.
Vittorini, Elio
El clavel rojo
Ed. Soledad Cobos
ISBN: 84-376-1308-6

Cd. 120215

Elio Vittorini fue uno de los jvenes escritores

italianos que intent superar las actitudes nacionalistas de la literatura de su pas y conectar con la gran literatura europea, americana o rusa. Con la conviccin de que el
escritor tiene el papel de catalizador de las
ideas de su tiempo, Vittorini reconoce tambin la responsabilidad que esta circunstancia le hace asumir. Vittorini fue un autor de
temperamento lrico que no aceptaba los lmites que separan poesa de narrativa. De
esta forma la narracin en El clavel rojo obra
de larga y laboriosa redaccin, se desarrolla en dos planos: uno ntimo y otro poltico
y documental.

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA LATINA

LITERATURA

LATINA

Bajo este epgrafe se agrupan los textos escritos en latn y elaborados entre los siglos III a.C.
y V d.C., durante los cuales la ciudad de Roma fue el centro cultural de Occidente. La pervivencia e influencia de la literatura latina es evidente en todas las literaturas occidentales:
los poetas como Virgilio, Horacio, Ovidio, Propercio, Lucrecio, Persio o Marcial; los trgicos y comedigrafos como Plauto o Terencio; los prosistas como Apuleyo, Cicern, Marco
Aurelio, Petronio, Plinio o Suetonio. Muchos se ofrecen en ediciones bilinges.

79

LITERATURA

Apuleyo naci en Madaura (cerca de Cartago, en el norte de frica) ya iniciado el siglo II de nuestra era. Viaj a Grecia, Roma
y Alejandra, ciudad en la que se vio envuelto en un proceso por practicar artes mgicas. Las metamorfosis o El asno de oro, como se la conoce desde San Agustn, es una
asombrosa novela que narra las vicisitudes
del joven Lucio, transformado en asno por
sus aficiones mgicas (en un indudable eco
de las del autor). Numerosas ancdotas y
narraciones entreveran el relato, de las que
la ms famosa quiz sea Eros y Psique.
Cicern, Marco Tulio
Discursos contra Marco Antonio o
Filpicas
Ed. Jos Carlos Martn
ISBN: 84-376-1937-8
Cd. 120325
Se conocen con el nombre de Filpicas aquellos discursos que Cicern pronunci contra
Marco Antonio en el Senado y ante la Asamblea de los Ciudadanos a partir del 2 de
septiembre del ao 44 a.C. y hasta mediados del ao 43, fecha que puso fin a la independencia de la poltica senatorial y que
supuso el nacimiento del llamado Segundo
Triunvirato. Esta edicin ofrece las catorce
Filpicas, cuyo texto se ha conservado ntegramente, ms algunos fragmentos identificados como pertenecientes a ellas.

Quinto Horacio Flaco, el gran poeta de Roma, es modelo y punto de referencia de las
generaciones siguientes. Su obra nos revela
en igual medida un testimonio histrico concreto y un paradigma artstico de alcance
universal. Las Odas y los Epodos de Horacio
pueden integrarse, desde el punto de vista
de la teora moderna, en el mbito de la poesa lrica. Sin embargo, mientras las Odas
siguen el modelo de Alceo, Safo, Anacreonte y Pndaro, los Epodos pueden considerarse como una poetizacin del insulto, aunque
ste quede a veces en un segundo plano.

Horacio
Stiras. Epstolas. Arte potica
Ed. bilinge Horacio Silvestre
ISBN: 84-376-1458-9
Cd. 120241
2 edicin
La poesa de Horacio rezuma la tristeza vital
de su poca, la nostalgia de la virtuosa Roma y el anhelo de un futuro esperanzador.
Esa mirada irnica y una expresin ambigua
es lo que persiste en sus Stiras, y la expresin mxima del anhelo de una vida armoniosa en sus Epstolas; ambas obras inician
la gran tradicin de stira y epstola de todas las literaturas europeas. El Arte potica,
que la preceptiva neoclsica consider un
tratado potico, cierra con brillantez esta
obra de Horacio.

LATINA

Cd. 120043

Horacio
Odas y epodos
Ed. bilinge Manuel Fernndez Galiano y
Vicente Cristbal
ISBN: 84-376-0886-4
Cd. 120140
4 edicin

LITERATURA

Apuleyo
El asno de oro
Ed. Jos Mara Royo
ISBN: 84-376-0568-7
10 edicin

LATINA

81

LETRAS UNIVERSALES
Jordanes
Origen y gestas de los godos
Ed. Jos Mara Snchez Martn
ISBN: 84-376-1887-8
Cd. 120318

os. El genio del autor y la riqueza de la doctrina convirtieron una obra filosfica en uno de
los ms bellos poemas en lengua latina.

Origen y gestas de los godos constituye el primer intento conocido de crear una historia nacional de un pueblo europeo elaborado de
modo consciente. El cambio operado en la
obra de Jordanes con respecto a la historiografa romana tradicional es notable. Es la primera vez que Roma y su Imperio no ocupan el
papel protagonista y el eje de los acontecimientos, sino que se convierten en parte marginal del relato en funcin de la historia goda.

Marcial
Epigramas completos
Ed. Dulce Estefana
ISBN: 84-376-0950-X
2 edicin

Lucano
Farsalia
Ed. Jess Bartolom Gmez
ISBN: 84-376-2110-0

Cd. 120357

Marco Anneo Lucano naci en la ciudad

hispana de Crdoba en el ao 39 y muri
en Roma en el ao 65. De familia ilustre, a
pesar de su corta vida Nern le oblig a
suicidarse a los veintisis aos a causa de
su compromiso en la conjura de Pisn, su
abundante obra obtuvo el reconocimiento
oficial y pblico. La Farsalia es una obra
compleja de gran vitalidad, capaz de generar significados mltiples y de provocar interpretaciones dispares. Lucano lleva a cabo
con la Farsalia una transformacin radical
de la epopeya al convertir en su objeto la
denuncia exasperada de la guerra fratricida, de la subversin de los valores morales,
de la instauracin del reino de la injusticia.
Es un poema de los vencidos, un poema de
la derrota y de la exaltacin de las vctimas.

LITERATURA

LATINA

Lucrecio
De la naturaleza de las cosas
Ed. Agustn Garca Calvo
ISBN: 84-376-0413-3
Cd. 120004
4 edicin

82

La vida de Lucrecio se desenvolvi en la primera mitad del siglo I a.C. Se discuten las fechas exactas de su nacimiento y muerte, as
como las circunstancias de su vida. De la naturaleza de las cosas es el nico ejemplo de
pica cientfica que nos ha llegado de la Antigedad. Nada escapa al afn unificador y explicativo del poeta: los accidentes de los
cuerpos, los sentidos, las tempestades, el magnetismo, la muerte y el amor, y hasta los sue-

Cd. 120146

El poeta Marcial, nacido en Bilbilis (cerca

de Calatayud), dio al epigrama carta de ciudadana en la literatura latina como gnero
literario, incorporando en su escritura la tradicin literaria latina anterior, epigramtica y
no epigramtica, configurndolo con la forma que entre nosotros ha quedado como definitiva: la de una composicin breve, incisiva, a menudo satrica y rematada con un
rasgo inesperado.
Marco Aurelio
Meditaciones
Ed. Francisco Corts Gabaudn y
Manuel J. Rodrguez Gervs
ISBN: 84-376-1931-9
Cd. 120323
3 edicin
Marco Aurelio naci en el ao 121 d.C. Las
Meditaciones no nos ilustran sobre los acontecimientos acaecidos en su poca de emperador, sino que son breves pinceladas dispersas sobre sus gustos y anhelos, soliloquio
espiritual y filosfico de un emperador preocupado por construir una ciudadela interior
que corriera mejor fortuna que su Imperio.
Ovidio
Amores. Arte de amar
Ed. Juan Antonio Gonzlez Iglesias
ISBN: 84-376-1169-5
Cd. 120185
4 edicin
Las dos obras traducidas en este libro han sido
vistas con frecuencia como documentos de la
Roma de su tiempo: a travs de ellas podemos
asomarnos directamente a la Roma de Augusto, a sus costumbres amorosas, a la vida privada, a la cultura, etc., pero no hay que olvidar que el texto ovidiano se construye tambin
sobre la literatura y en este sentido es un texto
que habla de metaliteratura. Por otro lado, a
pesar de la relativa abundancia de pasajes de
contenido sexual, prcticamente nunca, ni la
intencin ni el resultado, pueden ser calificados de obscenos.

LITERATURA

Ovidio
Metamorfosis
Ed. Consuelo lvarez y Rosa Mara Iglesias
ISBN: 84-376-1381-7
Cd. 120228
7 edicin

Plauto
Comedias, I
Ed. Jos Romn Bravo
ISBN: 84-376-0857-0
7 edicin

Las Metamorfosis constituyen una obra de

madurez en la que Ovidio manifiesta toda su
experiencia acumulada basada en una amplia tradicin elegaca, lrica y trgica. En
las Metamorfosis, Ovidio explica la historia
de casi 250 mitos y leyendas de la Antigedad romana y sus diversas transformaciones.
En ella, aparecen transformaciones de dioses, de animales y de seres inanimados, pero no cabe duda de que las metamorfosis
ms importantes de toda la obra las sufren
los seres humanos.

Comedias, II
Ed. Jos Romn Bravo
ISBN: 84-376-1322-1
3 edicin

Aulo Persio Flaco buen conocedor de los poetas satricos anteriores encontr en ellos un tipo de poesa que pudiera servir de vehculo
a la doctrina moral estoica, para denunciar
el error y la degeneracin. La stira de Persio se sita entre la generalidad y el realismo. Generalidad, por lo que respecta a la
dimensin universal de los principios estoicos; realismo, porque supo adaptarse a las
circunstancias y al pblico romanos.
Petronio
Satiricn
Ed. Bartolom Segura Ramos
ISBN: 84-376-2100-3
Cd. 120034

Petronio es apenas un puado de menciones

en gramticos del siglo I y una ancdota en
Tcito sobre un cierto cnsul. En cualquier
caso, su nombre encabeza una de las mximas joyas de la antigedad clsica. El Satiricn se cuenta entre las primeras novelas
occidentales: un texto riqusimo que permite
al lector un atisbo privilegiado e irnico de
la vida cotidiana de hace dos mil aos.

Cd. 120126

El clamoroso xito y popularidad que alcanz Plauto con sus comedias a lo largo de su
vida y despus de su muerte contrastan con
los escassimos datos que tenemos sobre la
biografa del cmico de Sarsina. Ya en el siglo II a.C., slo cincuenta aos despus de
su muerte, la obra de Plauto era objeto de
afanoso estudio por parte de los gramticos
latinos, que valoraron la pureza de su latn,
el ingenio y la elegancia de sus tramas y la
vitalidad de su humorismo. Se ha procurado
ofrecer una versin fiel y rigurosa de las comedias, precedidas cada una de ellas por
un estudio que nos introduce en su argumento y en el contexto literario del autor.
Plinio
Historia Natural
Ed. Josefa Cant, Isabel Gmez
Santamara, Susana Gonzlez Marn
y Eusebia Tarrio
ISBN: 84-376-1958-0
Cd. 120331
Gayo Plinio (23-79) tuvo una vida activa, viaj a lugares distantes, conoci personas y tuvo
experiencias que le proporcionaron el grueso
de la informacin para su enciclopedia y que
contribuyeron a la vez a despertarle el inters
por ciertos temas. La Historia Natural es la primera enciclopedia de la naturaleza concebida como tal, que abarca la descripcin del
universo y del mundo, el hombre, los reinos
animal y vegetal, con la farmacopea de ellos
derivada, y el reino mineral, con largos excursus adems sobre aspectos de la organizacin
social o de la actividad humana.

LATINA

Cd. 120107

Cd. 120125

LITERATURA

Persio
Stiras
Ed. bilinge Rosario Corts
ISBN: 84-376-0789-2

LATINA

83

LETRAS UNIVERSALES
Propercio
Elegas
Ed. bilinge Francisca Moya
y Antonio Ruiz de Elvira
ISBN: 84-376-1870-3
Cd. 120198

Virgilio
Eneida
Ed. Jos Carlos Fernndez Corte
ISBN: 84-376-0898-8
Cd. 120060
9 edicin

Propercio naci en Umbra en torno al ao

50 a.C. La obra que conservamos est constituida por cuatro libros de elegas. El libro I,
denominado habitualmente Monobiblos,
que circul en un principio separadamente
de los restantes, es el ms elegaco, con predominio casi absoluto del tema amoroso: su
apasionada relacin con Cintia. En el libro
II, el ms largo y problemtico, Cintia contina siendo su musa, pero los sentimientos
amorosos son ms complejos y reflexivos. El
libro III toma un nuevo rumbo potico y ampla el espectro temtico de sus composiciones. El libro IV es una coleccin de once elegas claramente diferenciadas de las
anteriores. Afronta en l nuevos retos poticos y Roma se convierte en el motivo de
atencin.

En la Eneida los designios de lo alto impiden

a Eneas morir por su ciudad o quedarse junto a la mujer que ama e impulsan al hroe
hacia lo desconocido, imponindole una
carga de obligaciones trascendentales en la
que se reconoce la finalidad histrica del poema: la gloria del pueblo romano y la exposicin de las virtudes que lo han hecho
grande. Virgilio logra un ejemplo perfecto
de pica literaria, universal.

Suetonio
Vidas de los Csares
Ed. Vicente Picn
ISBN: 84-376-1636-0
3 edicin

Cd. 120134

La originalidad de la obra de Suetonio Vidas

de los Csares consiste en haber experimentado para narrar la vida de personajes de la
vida pblica (doce emperadores romanos) el
modelo de la biografa alejandrina que sola
aplicarse para las personalidades de la literatura o la cultura.

LITERATURA

LATINA

Terencio
Comedias
Ed. bilinge Jos Romn Bravo
ISBN: 84-376-1927-0
Cd. 120322

84

La obra de Terencio est calculada al mximo, en ella no tiene cabida lo espontneo,

sus personajes son congruentes con su caracterizacin psicolgica, con su papel. Por
ello, con razn califican a este autor como un
comedigrafo de la humanitas, y los autores
latinos lo tildan de elegans y lo proclaman
maestro en el manejo de los sentimientos.

Virgilio
Gergicas
Ed. bilinge Jaime Velzquez
ISBN: 84-376-1266-7
Cd. 120204
Con las Gergicas, Virgilio se propone la recuperacin del agro itlico, el renacimiento de
una tica enraizada en la tierra, el retorno a
las virtudes y costumbres ancestrales sobre las
que se haba fundamentado la aorada grandeza de la antigua Roma. Una obra que para
el experto merece la categora de obra maestra y que para cualquiera posee el atractivo de
descubrir un mundo de sensibilidad ante la naturaleza y de respeto hacia las formas de vida
que ella genera y nutre.
Virgilio
Buclicas
Ed. bilinge Vicente Cristbal
ISBN: 84-376-1422-8
Cd. 120235
2 edicin
Las Buclicas de Virgilio han sido la piedra
angular de un gnero de gigantescas proporciones en el mbito de la literatura occidental. Estos diez poemas son la obra modlica de la literatura pastoril, un gnero en
el que sobresalen, entre otros, nombres tan
significativos como los de Boccaccio, Garcilaso, Cervantes, Lope de Vega o Milton. Las
Buclicas son cronolgicamente el primer
peldao de la obra de Virgilio. Sus temas
son el paisaje silvestre, el canto y la msica
de los pastores, el amor de stos, la mitologa y el atardecer.

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA NRDICA

LITERATURA

NRDICA

Tres autores y tres obras constituyen de momento la representacin de la literatura nrdica

en la coleccin: un noruego, Henrik Ibsen, un sueco Hjalmar Sderberg y un islands Halldr Laxness, Premio Nobel en 1955.

85

LITERATURA

Ibsen, Henrik
Casa de muecas. El pato salvaje
Ed. Mario Parajn
ISBN: 84-376-1769-3
Cd. 120291
5 edicin
Henrik Ibsen (1828-1906) naci en Noruega, en un medio en el que imperaba una moral estrecha de miras y una vigencia desesperante de la supersticin y del miedo. En Casa
de muecas y El pato salvaje plantea la tragedia de la mentira vital. Nora Helmer, en
Casa de muecas, es una joven que ha sido
educada para llevar una venda en los ojos y
servir de juguete primero a su padre y luego
a su marido; cuando la venda cae, Nora comienza a ser alguien. Gregorio Werle, en El
pato salvaje, concibe un proyecto para poner
al descubierto a unos seres hipcritas, egostas e indignos, aunque entre ellos se encuentre su propio padre.

Cd. 120177

Hjalmar Sderberg es uno de los representase del pesimismo de fin de siglo que a finales del XIX se extendi por toda Europa. Influy de manera decisiva en el desarrollo
literario sueco con su peculiar filosofa vital y
su arte formal. Doctor Glass es, en palabras
de su autor, un cuaderno de pensamiento y
a la vez una novela completa. Glass, el
protagonista, refleja en muchos de sus pensamientos y acciones el mundo pensante de
Sderberg: la religin, el amor y la discusin
sobre la libre voluntad.

La obra de Halldr K. Laxness supone una

continuacin, genialmente renovada, de la
tradicin pica de las sagas, enriquecida
con los ideales de independencia nacional
del XIX y las turbulencias histricas y sociales
que ha vivido Islandia en el siglo XX. Para escribir La base atmica, Laxness se bas en
hechos de la actualidad de su pas y con
una mirada tan lcida como irnica, consigue elevar estas cuestiones locales a problemas de alcance universal.

NRDICA

Cd. 120130

LITERATURA

Laxness, Halldr
La base atmica
Ed. Aitor Yraola
ISBN: 84-376-0877-5

Sderberg, Hjalmar
Doctor Glass
Ed. Birger Liljestrand
ISBN: 84-376-1066-4

NRDICA

87

LETRAS UNIVERSALES

LITERATURA EN LENGUA PORTUGUESA

LITERATURA

EN LENGUA PORTUGUESA

Bajo este epgrafe se agrupan los autores cuya lengua de expresin literaria es el portugus
de Portugal y Brasil: Camoens y su gran poema pico Los Lusadas; el emperador de la lengua portuguesa, como llam Pessoa a Antnio Vieira, y su Historia del futuro; Bernardim Ribeiro sin cuya novela Menina y moza la saudade sera un concepto vago y escurridizo; las
figuras decimonnicas de Ea de Queirs y Camilo Castelo Branco; la representacin brasilea de Machado de Assis; y uno de los grandes autores contemporneos portugueses,
Verglio Ferreira.

89

LITERATURA

Camoens, Luis de
Los Lusadas
Ed. Nicols Extremera y Jos Antonio Sabio
ISBN: 84-376-0594-6
Cd. 120050

Ea de Queirs
El mandarn
Ed. Pilar Vzquez Cuesta
ISBN: 84-376-0937-2

La biografa de Luis de Camoens est repleta de lagunas y datos inciertos. En su vida,

entre la bohemia y la aventura, conjug el
poeta renacentista la pluma y la espada. Los
Lusadas, poema pico sobre la primera expedicin de Vasco de Gama, constituye una
exaltacin de la gloria patria portuguesa. El
texto de esta edicin es la primera traduccin
al castellano, y en opinin de crticos como
Dmaso Alonso y Eugenio Asensio es la mejor de cuantas se hicieran en nuestra lengua.

En la segunda mitad del siglo XIX brota en el

foco universitario de la ciudad de Coimbra
un joven movimiento literario, lleno de vida y
vigor, influido fuertemente por las corrientes
francesas procedentes de Zola, Balzac y
Flaubert. Ea de Queirs destaca entre ellos
como el mayor de los novelistas portugueses
y como el ms famoso escritor realista y naturalista de Portugal. El mandarn, trabajosamente elaborada durante casi una dcada,
no es slo su novela ms voluminosa, sino
que representa, sobre todo, una decisiva inflexin en su modo de encarar la vida y la literatura.
Ea de Queirs, Jos Maria
La ilustre casa de Ramires
Ed. Rosa Eugenia Montes Doncel
ISBN: 84-376-2184-4
Cd. 120371
La crtica coincide en considerar que La ilustre
casa de Ramires (1900) ostenta la perfeccin
de una obra de madurez. Su ancdota puede
resumirse en los trminos que siguen: habita el
vetusto y legendario solar de Santa Ireneia,
Gonalo Mendes Ramires, joven hidalgo del
ms rancio abolengo portugus, quien acomete la redaccin de una historia sobre sus antepasados, La torre de don Ramires. Nos ha-

EN LENGUA PORTUGUESA

La brasilea de Prazins es una de las mejores novelas realistas de la literatura portuguesa del siglo XIX. La accin desarrolla la
historia de amores contrariados que en el caso de la protagonista, Marta, da lugar a la
locura. A esta accin se aade un episodio
histrico, el de un falso rey, que se entrecruza con la primera. El mayor logro es la habilidad del autor en la manipulacin de su
propia historia que le permite situar la novela tanto desde el punto romntico como naturalista.

Cd. 120132

LITERATURA

Castelo Branco, Camilo

La brasilea de Prazins
Ed. Elas J. Torres Feij
ISBN: 84-376-2049-X
Cd. 120347

EN LENGUA PORTUGUESA

91

LETRAS UNIVERSALES
llamos por tanto con una novela dentro de
otra; en primer trmino las vicisitudes del aristcrata finisecular arruinado y, por otra parte,
los gloriosos hechos de su ancestro Tructesindo
en el siglo XII recogidos en la relacin que el
propio protagonista elabora.

Ferreira, Verglio
Aparicin
Ed. Jos Luis Gavilanes
ISBN: 84-376-0492-3

Cd. 120018

La aparicin que da ttulo a esta obra

(1959) no es la de lo sobrenatural o lo fantasmagrico, sino la revelacin del yo que
aflora detrs de lo social, debajo de la psicologa; hay arriesgados ejercicios filosficos que slo puede abordarlos una novela.
Machado de Assis
Don Casmurro
Ed. Pablo del Barco
ISBN: 84-376-0983-6

Cd. 120151

LITERATURA

EN LENGUA PORTUGUESA

El caballero Machado de Assis, de formacin autodidacta, de origen humilde, mulato, pobre e iletrado, tom el camino de la
cultura para mejorar su condicin social.
Don Casmurro es un hombre que mira a la
sociedad desde una posicin elevada, ajena al bullicio social, sabindose respetado y
un tanto de vuelta de todo, retrato que supone una reflexin de Machado de Assis sobre
s mismo.

92

Ribeiro, Bernardim
Menina y moza
Ed. Antonio Gallego Morell
y Juan M. Carrasco
ISBN: 84-376-1095-8

Cd. 120109

Sin la novela de Bernardim Ribeiro, acaso la

saudade sera un concepto vago y escurridizo, y sin saudade una gran parte de la literatura espaola, y desde luego la portuguesa, se resistira a toda interpretacin. Menina
y moza es un smbolo de una sociedad recin salida de la aventura medieval, de la
que surge como un Decamern sentimental.
Condenada en 1581, no consigue la licencia de publicacin inquisitorial hasta 1645
con la supresin de determinados pasajes.
En palabras de Menndez Pelayo es una novela llena de subjetivismo romntico, en el

que el escenario es pastoril, aunque la mayor

parte de las aventuras son caballerescas.
Vieira, Antnio
Historia del futuro
Ed. Luisa Tras y Enrique Nogueras
ISBN: 84-376-0680-2
Cd. 120076
Antnio Vieira (1608-1697), el emperador
de la lengua portuguesa como le llam Fernando Pessoa, ingres a los quince aos en
la Compaa de Jess. La visin proftica y
el carcter combativo de sus primeros sermones le convirtieron en una figura importante en la vida poltica de su pas. Especie
de ministro de propaganda del rey Joo IV
defendi a judos y cristianos nuevos, lo que
le vali la desconfianza de los inquisidores y
de los propios padres de la Compaa. Historia del futuro es una obra inacabada, como lo prueban las muchas referencias del autor a captulos inexistentes, pero cuyo plano
general tuvo Vieira siempre en mente, exponindolo, incluso, de forma detallada en diversos manuscritos.

LETRAS UNIVERSALES

OTRAS LITERATURAS

OTRAS

LITERATURAS

Se incluyen en este apartado aquellas literaturas cuya representacin es todava escasa en

la coleccin: la literatura albanesa con Ismal Kadar; la rabe con Naguib Mahfuz e Ibn
Zaydun; la china con una antologa de poesa clsica y una novela de principios del siglo XX;
la denominada genricamente como oriental con una de las muestras literarias ms antiguas,
el episodio del Mahabharata, Nala y Damayanti; la literatura en lengua yiddish con el Premio
Nobel Isaac Bashevis Singer; la japonesa, con el primer monogatari de su historia literaria; y
la rumana, con su gran poeta nacional, Mihail Eminescu, en edicin bilinge.

93

OTRAS

ALBANESA
Kadar, Ismal
El Palacio de los Sueos
Ed. Ramn Snchez Lizarralde
ISBN: 84-376-1761-8
Cd. 120287
2 edicin

El Palacio de los Sueos es uno de los logros

narrativos de Kadar ms perfectos e inquietantes, seguramente su mejor alegora
del poder totalitario y la novela que le coloc en posicin de mayor riesgo al ser publicada en 1981. Los paralelismos entre la capital del imperio en que se desarrolla la
novela, un estado desptico e implacable,
obsesionado por el control del comportamiento y las conciencias de sus ciudadanos,
y la Tirana de entonces, son mltiples.

LITERATURAS

Zaydun, Ibn
Casidas selectas
Edicin bilinge Mahmud Sobh
ISBN: 84-376-2237-9
Cd. 120377

Ibn Zaydun naci en Crdoba en el ao

394/1003. Su trato con los diversos sectores de la compleja sociedad hispanomusulmana le hicieron un experto en asuntos relacionados con cristianos y judos a los que
comprendi y sobre los que ejerci un benfico ascendiente. Ibn Zaydun es el mejor
representante de la escuela andalus de poesa. Sus casidas son una magnfica expresin de la fusin del amor con la naturaleza,
de una sensibilidad innata hacia todas las
cosas, de la variedad de temas y estados
amorosos, de la modernidad, de su apasionada relacin con su amante Wallda, de sus
deseos de unificacin de al-Andalus que devolviera a Crdoba y al Islam de la Pennsula el antiguo esplendor.

RABE

Poesa clsica china

Ed. Guojian Chen
ISBN: 84-376-1882-7
2 edicin

Cd. 120316

La poesa china es una de las ms antiguas del

mundo. Hay constancia de coplas o poemas
escritos, atribuidos a autores del siglo XVIII a.C.
La produccin potica es adems muy copiosa y sus poetas muy numerosos. El encanto de
la poesa china y el poder fascinante de las
obras de los grandes maestros se ha ido extendiendo a Occidente, entre cuyos admiradores figuran tambin grandes poetas occidentales. Por Poesa clsica china entendemos

LITERATURAS

El propio ttulo de la novela, Espejos (1972),

sugiere el valor simblico que aporta Mahfuz a esta obra basada en personajes cuyas
vidas esbozadas resaltan sus rasgos ms caractersticos como reflejados en un espejo.
Basada en personajes reales supuestamente
relacionados con el autor, constituye un documento de primera mano de la sociedad
egipcia del siglo XX.

CHINA

OTRAS

Mahfuz, Naguib
Espejos
Ed. Milagros Nuin y M Luisa Prieto
ISBN: 84-376-1724-3
Cd. 120281

95

LETRAS UNIVERSALES
la que se compone desde tiempos del Shi Jing
(Libro de poemas modelo) del siglo XI a.C.,
hasta la ltima dinasta china, la de Quing
(1644-1911), siguiendo las normas mtricas y
otras reglas establecidas. Esta recopilacin
abarca tres milenios de poesa clsica china,
reuniendo 252 poemas y 92 autores.

Liu E
Los viajes del buen doctor Can
Ed. Juan Jos Ciruela, Javier Martn Ros y
Gabriel Garca-Noblejas
ISBN: 84-376-2148-8
Cd. 120367
Liu E, el autor de Los viajes del buen doctor
Can , es un personaje fascinante, reflejo
inigualable de la China bulliciosa y cansina
que a finales del siglo XIX se halla inmersa en
uno de los momentos ms decisivos de su
milenaria historia. Los viajes del buen doctor
Can es el testimonio de una poca y de un
pas a las puertas del siglo XX, sin duda uno
de los ms importantes de su historia. El viajero es el hilo conductor de la novela y de sus
distintos episodios. Bajo su crtica y aguda
mirada desfilan los corruptos funcionarios de
finales del periodo Qing, pero tambin sus
excelentes descripciones de paisaje y msica. Seguir al doctor Can en sus andanzas y
aventuras es adentrarnos en un mundo fascinante con sus miserias y grandezas, sus luces
y sus sombras, real e imaginario, pero por
encima de todo humano.

JAPONESA

OTRAS

LITERATURAS

El cuento del cortador de bamb

Ed. Kayoko Takagi
ISBN: 84-376-2183-6
Cd. 120370

96

Taketori monogatari o El cuento del cortador

de bamb se considera la obra que inaugura
la larga y rica historia de la literatura de ficcin en Japn. Obra annima, su aparicin
se sita en el siglo IX, cuando la mayora de
los pases del mundo todava no tenan literatura escrita. El cuento del cortador de bamb
es una creacin de un autor concreto que busca la creacin artstica y que quiso dejar claro su mensaje a travs de un lenguaje personal. El relato deja entrever los prototipos de
cuentos y leyendas tradicionales que constituyen su marco fundamental. La historia de la
princesa que vino de la Luna ha sobrevivido
hasta nuestros das como uno de los cuentos
populares favoritos de la poblacin japonesa.

ORIENTAL

Nala y Damayanti
Ed. Francisco Rodrguez Adrados
ISBN: 84-376-0688-8
Cd. 120082
Nala y Damayanti es probablemente uno de
los episodios ms antiguos del Mahabharata, el repertorio ms popular desde hace
ms de 1500 aos de toda la poesa religiosa y profana de la antigua India. La accin principal se pierde o estanca con historias ligadas con un hilo conductor a la
narracin central. La historia de Nala forma
parte del canto III. Su tema, el amor conyugal: el motivo de la fidelidad de la mujer al
marido es uno de los ms frecuentes en la
poesa india, y Damayanti se presenta aqu
como el ideal de esposa.
RUMANA
Eminescu, Mihail
Poesas
Ed. bilinge Dana Mihaela Giurca
y Jos Manuel Luca Megas
ISBN: 84-376-2133-X
Cd. 120364
Mihail Eminescu, nacido a mediados del siglo XIX en Moldavia (norte de la actual
Rumana), particip, en primera persona, en
una de las pocas ms trascendentales
para la historia de su pas: los aos de la
unidad lingstica, cultural, econmica y
social. En enero de 1884 se publica en
Bucarest un libro con el ttulo Poesas de
Mihail Eminescu. Se recogan por primera
vez, en un volumen, sesenta y cuatro composiciones poticas de uno de los escritores
ms admirados y criticados de la poca.
Esta edicin ofrece por primera vez en
espaol los poemas que formaron parte de
esa primera edicin de sus poesas.

YIDDISH
Singer, Isaac Bashevis
Un amigo de Kafka y otros relatos
Ed. Pilar Alonso
ISBN: 84-376-0939-9
Cd. 120143
Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel 1978,
es un escritor de una marcada singularidad
literaria. Es uno de los mximos exponentes
del resurgimiento cultural judo en torno a la
lengua yiddish y es, adems, el gran difusor

OTRAS

LITERATURAS

OTRAS

LITERATURAS

de esa cultura en todo el mundo. A pesar de

ser el yiddish su vehculo de expresin primero,
no es en absoluto el vehculo primero de comunicacin con sus lectores. Singer ha convertido as la traduccin de sus obras, realizada
frecuentemente por l mismo, en una recreacin literaria de ellas. Los veintids relatos que
componen esta seleccin pertenecen a tres colecciones distintas y son una muestra representativa de las tres tendencias narrativas del
escritor: relatos intelectualizados, en los que el
autor tiene conexiones directas o indirectas
con los hechos narrados; relatos ligados a sus
vivencias de juventud; y relatos que por medio
de la ficcin cuestionan las grandes verdades
del pensamiento judo.

97

NDICE
Ajmtova, Anna, 19
Alain-Fournier, 25
Albee, Edward, 49
Alfieri, Vittorio, 73
Anderson, Sherwood, 49
Apolonio de Rodas, 43
Apollinaire, Guillaume, 25
Apuleyo, 81
Aragon, Louis, 25
Aretino, Pietro, 73
Ariosto, Ludovico, 73
Aristfanes, 43
Austen, Jane, 49

NDICE ALFABTICO DE AUTORES

Balzac, Honor de, 26

Barbey dAurevilly, Jules, 26
Barrs, Maurice, 26
Barth, John, 50
Bassani, Giorgio, 74
Baudelaire, Charles, 26
Beckett, Samuel, 50
Behn, Aphra, 50
Bellow, Saul, 50
Benn, Gottfried, 9
Bernanos, Georges, 26
Bernhard, Thomas, 9
Broul, 27
Bierce, Ambrose, 50
Blake, William, 50, 51
Boccaccio, Giovanni, 74
Boito, Camillo, 74
Breton, Andr, 27
Bront, Anne, 50
Bront, Charlotte, 51
Bront, Emily, 51
Bchner, Georg, 9
Bunyan, John, 51
Buonarroti, Miguel ngel, 74
Burroughs, William, 51
Butler, Samuel, 52
Butor, Michel, 27
Byron, Lord, 52

98

Camoens, Luis de, 91

Carroll, Lewis, 52
Casa, Giovanni Della, 74
Castelo Branco, Camilo, 91
Castiglione, Baldassare, 74
Cather, Willa, 52
Chandler, Raymond, 52
Chateaubriand, Franois Ren de, 27
Chaucer, Geoffrey, 52
Chjov, Antn, 19
Chesterton,G. K., 53
Cicern, Marco Tulio, 81
Cleland, John, 53
Cocteau, Jean, 27
Coleridge, Samuel Taylor, 69
Conrad, Joseph, 53
Constant, Benjamin, 28
Cooper, James Fenimore, 53
Corneille, 28
Crane, Stephen, 54
DAnnunzio, Gabriele, 75
Dante Alighieri, 75
Defoe, Daniel, 54

Demstenes, 44
Dickens, Charles, 54
Dickinson, Emily, 55
Diderot, Denis, 28
Dblin, Alfred, 10
Donne, John, 55
Dostoievski, Fidor M., 19, 20
Droste-Hlsoff, Annette von, 10
Dumas, Alexandre, 28
Ea de Queirs, 91
Eliot, George, 55
Eliot, T. S., 57
Eminescu, Mihail, 96
Epicuro, 44
Esquilo, 44
Eurpides, 44
Fabliaux, 28
Faulkner, William, 55, 56
Ferreira, Verglio, 92
Fielding, Henry, 56
Fitzgerald, Francis Scott, 56
Flaubert, Gustave, 28, 29
Fontane, Theodor, 10
Ford, Ford Madox, 57
Foscolo, Ugo, 75
Fowles, John, 57
France, Anatole, 30
Gadda, Carlo Emilio, 75
Gautier, Thophile, 30
Gide, Andr, 30
Giraudoux, Jean, 30
Goethe, Johann Wolfgang von, 10, 11
Goldoni, Carlo, 76
Goncourt, Edmond y Jules, 30
Gorki Mximo, 20
Gotthelf, Jeremias, 11
Greene, Graham, 57
Grimm, Hermanos, 11
Grimmelshausen, Jacob Christoph von, 11
Hartmann von Aue, 12
Hawthorne, Nathaniel, 57
Heine, Heinrich, 12
Herdoto, 44
Hoffmann, E. T. A., 12
Hofmannsthal, Hugo von, 12
Hlderlin, Friedrich, 12
Homero, 45
Horacio, 81
Hugo, Victor, 30, 31
Huysmans, Joris-Karl, 31
Ibsen, Henrik, 87
Irving, Washington, 57
Iwaszkiewicz, Jaroslaw, 20
James, Henry, 58
Jarry, Alfred, 31
Jenofonte, 45
Johnson, Samuel, 58
Jonson, Ben, 58
Jordanes, 82
Joyce, James, 58, 59
Jnger, Ernst, 12

Kadar, Ismal, 95
Kafka, Franz, 13
Keats, John, 59
Kleist, Heinrich von, 13
La Fayette, Madame de, 31
La Fontaine, 32
Laclos, Choderlos de, 31
Laforge, Jules, 32
Lampedusa, Giuseppe Tomasi di, 76
Lautramont, 31
Lawrence, D. H., 59
Laxness, Halldr, 87
Le Clzio, Jean Marie Gustave, 32
Lennox, Charlotte, 59
Leopardi, Giacomo, 76
Lrmontov, Mijal, 20
Lessing, Gotthold Ephraim, 13
Lewis, Matthew G., 59
Lewis, Sinclair, 60
Liu E, 96
London, Jack, 60
Lorris, G., 32
Loys, Pierre G., 32
Lowell, Robert, 60
Lucano, 82
Lucrecio, 82
Machado de Assis, 92
Maeterlinck, Maurice, 33
Mahfuz, Naguib, 95
Malraux, Andr, 33
Mamet, David, 60
Mann, Heinrich, 14
Mann, Klaus, 14
Mansfield, Katherine, 60
Manzoni, Alessandro, 76
Maquiavelo, Nicols, 76
Marcial, 82
Marco Aurelio, 82
Marivaux, 33
Marlowe, Christopher, 60
Masters, Edgar Lee, 61
Maupassant, Guy de, 33
Mauriac, Franois, 34
Melville, Herman, 61
Mrime, Prosper, 34
Meun, J., 32
Miller, Henry, 61
Milton, John, 61
Mirbeau, Octave, 34
Mistral, Frdric, 34
Molire, 35
Montaigne, Michel de, 35
Montesquieu, 34
Montherlant, Henry de, 35
Moravia, Alberto, 76
Musset, Alfred de, 35
Nabokov, Vladimir, 61
Navarra, Margarita de, 36
Nerval, Gerard de, 36
Novalis, Friedrich von Hardenberg, 14
OConnor, Flannery, 62
ONeill, Eugene, 62
Ovidio, 82, 83

NDICE ALFABTICO DE AUTORES

Quincey, Thomas de, 63

Rabelais, Franois, 37
Racine, Jean, 37
Radiguet, Raymond, 37
Rhys, Jean, 63
Ribeiro, Bernardim, 92
Richardson, Samuel, 63
Rilke, Rainer Maria, 14
Rimbaud, Arthur, 37
Robbe-Grillet, Alain, 37

Roberto, Federico de, 78

Roth, Joseph, 14
Rousseau, Jean-Jacques, 38
Sachs, Hans, 14
Sade, Marqus de, 38
Sagan, Franoise, 38
Saint-Pierre, Bernardin de, 38
Sand, George, 38
Sannazaro, Jacopo, 78
Scott, Walter, 63
Schiller, Friedrich von, 15
Schnitzler, Arthur, 15
Seghers, Anna, 15
Senghor, Lopold Sdar, 38
Shakespeare, William, 63, 64, 65
Shaw, George Bernard, 65
Shelley, Mary W., 65
Sidney, Sir Philip, 65, 66
Singer, Isaac Bashevis, 96
Sderberg, Hjalmar, 87
Sfocles, 46
Spenser, Edmund, 66
Steinbeck, John, 66
Stendhal, 39
Sterne, Laurence, 66
Stevenson, Robert Louis, 66, 67
Stifter, Adalbert, 15
Stoker, Bram, 67
Stowe, Harriet Beecher, 67
Suetonio, 84
Svevo, Italo, 78

Swift, Jonathan, 67
Terencio, 84
Thackeray, William M., 67
Thoreau, Henry David, 68
Tolsti, Lev, 21
Tucdides, 46
Turguenev, Ivn, 21
Twain, Mark, 68
Valry, Paul, 39
Verga, Giovanni, 78
Verlaine, Paul, 39
Vian, Boris, 39
Vieira, Antnio, 92
Villiers de LIsle, Adam, 39
Villon, Franois, 40
Virgilio, 84
Vittorini, Elio, 78
Voltaire, 40
Waugh, Evelyn, 68
Wedekind, Frank, 15
Welty, Eudora, 69
Wilde, Oscar, 69
Williams, William Carlos, 69
Woolf, Virginia, 69, 70
Wordsworth, W., 70
Zaydun, Ibn, 95
Zola, Emile, 40

NDICE ALFABTICO DE AUTORES

Pascal, Blaise, 36
Pasolini, Pier Paolo, 77
Pasternak, Bors, 20
Pavese, Cesare, 77
Persio, 83
Petrarca, Francesco, 77
Petronio, 83
Pndaro, 45
Pirandello, Luigi, 77
Platnov, Andrei, 20
Plauto, 83
Plinio, 83
Plutarco, 45
Poe, Edgar Allan, 62
Poliziano, ngel, 78
Pound, Ezra, 62
Prvost, Abate, 36
Propercio, 84
Proust, Marcel, 36
Pushkin, Alexander S., 20, 21

99

NDICE ALFABTICO DE OBRAS

NDICE

100

A contrapelo, 31
A Travs del Espejo, 52
Absaln, Absaln!, 56
Abanico, El, 76
Abanico de Lady Windermere, El, 69
Acarnienses, Los, 43
Adolphe, 28
Afanes del verano, Los, 76
Afinidades electivas, Las, 11
Agente secreto, El, 53
Agnes Grey, 51
Al faro, 70
Alcoholes, 25
Alicia en el Pas de las Maravillas, 52
Americano tranquilo, El, 57
Amigo de Kafka y otros relatos, Un, 96
Amistades peligrosas, Las, 31
Amor de Swann, Un, 36
Amor del ltimo magnate, El, 56
Amores, 82
Amoretti & Epithalamion, 66
Anbasis, 45
Anatol, 15
Ancho Mar de los Sargazos, 63
Andrmaca, 37
Aniceto o el panorama, 25
Anna Karnina, 21
Anna Livia Plurabelle, 58
Antologa de la lrica griega arcaica, 43
Antologa de la poesa romntica francesa, 25
Antologa de romnticas alemanas, 9
Antologa de Spoon River, 61
Antologa potica (G. Benn), 9
Antologa potica (Hlderlin), 12
Antonio y Cleopatra, 65
Aos de aprendizaje de Wilhelm Meister, Los,
11
Aparicin, 92
Aprendizaje del dolor, El, 75
Aqu est el vendedor de hielo, 62
Araa negra, La, 11
Arcadia, 78
Argonuticas, Las, 43
Arte de amar, 82
Arte potica, 81
Asamblea de mujeres, La, 43
Asno de oro, El, 81
Astrophil y Stella, 65
Atala, 27
Atestado, El, 32
Avaro, El, 34
Aventuras de Augie March, Las, 50
Aventuras de Huckleberry Finn, Las, 68
Aventurero, El, 50
Aves, Las, 43
Avispas, Las, 43
Babbit, 60
Bajo el sol de Satans, 26
Baladas lricas, 70
Bartleby, el escribiente, 61
Base atmica, La, 87
Bel Ami, 33
Bello verano, El, 77
Benito Cereno, 61
Berln Alexanderplatz, 10
Billy Budd, 61

Bouvard y Pcuchet, 29
Brasilea de Prazins, La, 91
Buclicas, 84
Buen soldado, El, 57
Buena cancin, La, 39
Buenos das, tristeza, 38
Caballeros, Los, 43
Cabaa del to Tom, La, 67
Cada cual a su manera, 77
Caligramas, 25
Cancionero (Petrarca), 77
Canciones de inocencia y de experiencia, 50
Canciones y sonetos (Donne), 55
Cndido, 40
Cantar de los Nibelungos, 9
Cantar de Roldn, 27
Cantares completos (Pound), 62
Cantos (Leopardi), 76
Cantos de Maldoror, Los, 32
Carmen, 34
Cartas persas, 35
Cartuja de Parma, La, 39
Casa de juegos, 60
Casa de los siete tejados, La, 57
Casa de muecas, 87
Csidas selectas, 95
Castillo, El, 13
Cementerio marino, El, 39
Charca del diablo, La, 38
Chevengur, 20
Chicos del arroyo, 77
Cid, El, 28
Ciegos, Los, 32
Clavel rojo, El, 78
Coleccionista, El, 57
Comebarato, Los, 9
Comedias (Plauto), 83
Comedias (Terencio), 84
Como gustis, 63
Conciencia de Zeno, La, 78
Confesiones de un hijo del siglo, 35
Confesiones de un ingls comedor de opio, 63
Corazn de Midlothian, El, 63
Corazn de las tinieblas, El, 53
Coriolano, 65
Cortesana, La, 73
Cortesano, El, 74
Crimen y castigo, 19
Cuadro de Dorian Gray, El, 69
Cuatro cuartetos, 55
Cuento de una barrica, 67
Cuento del cortador de bamb, El, 96
Cuentos (Grimm), 11
Cuentos crueles, 39
Cuentos de Canterbury, 52
Cuentos de la Alhambra, 57
Cuentos franceses medievales, 28
Cuentos romanos, 76
Cuentos y relatos en verso (La Fontaine), 31
Cumbres borrascosas, 51
Cura casado, Un, 26
De campesino a seor, 33
De la naturaleza de las cosas, 82
Decamern, 74
Defensa de la poesa, 66

Desaparecido [Amrica], El, 13

Desarraigados, Los, 26
Desciende, Moiss, 56
Desventuras del joven Werther, Las, 10
Diablo en el cuerpo, El, 37
Diario de una camarera, 34
Das felices, Los, 50
Diccionario del Diablo, 50
Difunto Matas Pascal, El, 77
Dioses tiene sed, Los, 30
Discursos contra Marco Antonio o Filpicas, 81
Divina Comedia, 75
Doctor Glass, 87
Doctor Zhivago, El, 20
Don Carlos, infante de Espaa, 15
Don Casmurro, 92
Don Juan (Lord Byron), 52
Don Juan (Montherlant), 35
Drcula, 67
Dublineses, 59
Eduardo II, 60
Educacin sentimental, La, 29
Elegas (Propercio), 84
Elegas de Duino, 14
Emilia Galotti, 13
Emma, 49
Eneida, 84
Enfermo imaginario, El, 34
Enrique de Ofterdingen, 14
Ensayos (Montaigne), 35
Ensayos y aforismos (Schnitzler), 15
Ensoaciones del paseante solitario, Las, 38
Epigramas completos (Marcial), 82
Epstolas (Horacio), 81
Erewhon o Tras las montaas, 52
Errores y extravos, 10
Espejos, 95
Esperanza, La, 33
Espuma de los das, La, 39
Esta noche se improvisa, 77
Estancias (Poliziano), 78
Eugenio Oneguin, 20
Exiliados, 58
Extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, El, 66
Fabliaux, 28
Falsas confidencias, Las, 33
Fanny Hill, 53
Fanshawe, 57
Farsalia, 82
Fausto (Goethe), 10
Fausto (Marlowe), 60
Fedra, 37
Feria de las vanidades, La, 67
Filpicas, 44
Flores del mal, Las, 26
Frankenstein o El moderno Prometeo, 65
Frau Beate y su hijo, 15
Galateo, 74
Garganta, 36
Garza, La, 74
Gatopardo, El, 76
Gaviota, La, 19
Gergicas, 84
Germinie Lacerteux, 30

NDICE ALFABTICO DE AUTORES

Hadj Murat, 21
Hamlet, 64
Haya de los judos, El, 10
Heptamern, 36
Heredera burguesa, La, 50
Hermanos Karamzov, Los, 19
Hroe de nuestro tiempo, El, 20
Hijas del fuego, Las, 36
Hijo de nadie, 35
Himnos a la noche, 14
Himnos Homricos, 45
Historia (Herdoto), 44
Historia de dos ciudades, 54
Historia de la Guerra del Peloponeso, 46
Historia del futuro, 92
Historia Natural, 83
Hombres en armas, 68
Horla y otros cuentos, El, 33
Hotel Savoy, 14
Hughie, 62
Huida al Norte, 14
Ilada, 45
Ilustre casa de Ramires, La, 91
Importancia de llamarse Ernest, La, 69
Inmoralista, El, 30
Intrusa, La, 33
Isla del tesoro, La, 67
Jane Eyre, 51
Jardn de los cerezos, El, 19
Jonathan Wild, 56
Joven Parca, La, 39
Judo de Malta, El, 60
Justina, 38
Largo adis, El, 52
Largo viaje hacia la noche, 62
Ledwina, 10
Leyenda de los siglos, La, 31
Libro de los amigos, El, 12
Lnea de sombra, La, 53
Lisstrata, 43
Loca de Chaillot, La, 30
Lugar de los caminos muertos, El, 51
Lul, 15
Lusadas, Los, 91
Macbeth, 64
Madame Bovary, 28
Madre, La, 20
Maese Pathelin y otras farsas, 32
Maggie, 54
Malavoglia, Los, 78
Mandarn, El, 91
Mandrgora, La, 76
Manon Lescaut, 36
Manzanas de oro, Las, 69
Matrimonio del cielo y el infierno, El, 51
Meditaciones, 82
Memorias del subsuelo, 20
Menina y moza, 92

Mercader de Venecia, El, 63

Metamorfosis, 83
Metamorfosis y otros relatos, La, 13
Micromegas, 40
Middlemarch, 55
Mientras agonizo, 55
Mira los arlequines!, 61
Mireya, 34
Mirn, El, 37
Mirra, 73
Modificacin, La, 27
Moll Flanders, 54
Monje, El, 59
Moralidades legendarias, 32
Muerte de Danton, La, 9
Muerte llama al arzobispo, La, 52
Mujer Quijote, La, 59
Mujer y el pelele, La, 32
Mujeres enamoradas, 59
Mujeres sabias, Las, 35

Plantador de tabaco, El, 50

Pluto, 43
Pobre Enrique, El, 12
Poema sin hroe, 19
Poemas (Dickinson), 55
Poemas escogidos (Keats), 59
Poesa (Villon), 40
Poesa clsica china, 95
Poesas (Eminescu), 96
Poesas completas (Rimbaud), 37
Poeta asesinado, El, 25
Por los muertos de la Unin, 60
Posadera, La, 76
Preciosas ridculas, Las, 35
Princesa de Clves, La, 31
Prncipe, El, 76
Problema de Aladino, El, 12
Proceso, El, 13
Progreso del peregrino, El, 51
Prosa completa (Rimbaud), 37

Nadja, 27
Nala y Damayanti, 96
Nan, 40
Narraciones (Kleist), 13
Nios terribles, Los, 27
Noche de reyes, 64
Novela de la Momia, La, 30
Novios, Los, 76
Nubes, Las, 43
Nuestra Seora de Pars, 30

Quin teme a Virginia Woolf?, 49

Obra completa (Pndaro), 45

Obra potica (Senghor), 38
Obras completas (Epicuro), 44
Obras dramticas (Pushkin), 21
Odas y epodos (Horacio), 81
Odisea, 45
Olas, Las, 69
Opiniones del gato Murr, 12
Orfeo, 78
Orgullo y prejuicio, 49
Origen y gestas de los godos, 82
Orlando furioso, 73
Othello, 63
Pablo y Virginia, 38
Padres e hijos, 21
Padrino, El, 15
Pjaro azul, El, 33
Palacio de los sueos, El, 95
Pamela, 63
Pantagruel, 37
Paraso perdido, El, 61
Parasos Artificiales, Los, 26
Pasos de carnaval, 14
Paterson, 69
Pato salvaje, El, 87
Paz, La, 43
Pellas y Mlisande, 33
Pensamientos, 36
Pequea ciudad, La, 14
Pequeos Poemas en Prosa, 26
Persuasin, 49
Pcara Coraje, La, 11
Piedras de colores, 15
Placer, El, 75

Ranas, Las, 43
Regreso de Don Quijote, El, 53
Reina Margot, La, 28
Relatos (Bierce), 50
Relatos (Heine), 12
Relatos (Hofmannsthal), 12
Relatos (H. James), 58
Relatos (London), 60
Relatos (Poe), 62
Relatos breves (K. Mansfield), 60
Ren, 27
Rquiem, 19
Revuelta de los pescadores de Santa Brbara,
La, 15
Rey Lear, El, 64
Ricardo II, 65
Robinson Crusoe, 54
Rojo y negro, 39
Roman de la Rose, 32
Romanza sin palabras, 39
Romeo y Julieta, 64
Ronda, La, 15
Ruido y la furia, El, 56
Salammb, 29
Sangre sabia, 62
Santa Juana, 65
Stiras (Horacio), 81
Stiras (Persio), 83
Satiricn, El, 83
Seis jornadas, Las, 73
Seis personajes en busca de autor, 77
Sensatez, 39
Senso y otros relatos, 74
Seora Dalloway, La, 69
Seoritas de Wilko, Las, 20
Simplicius Simplicissimus, 11
Sobre la corona, 44
Sobrino de Rameau, El, 28
Sonetos a Orfeo, Los, 14
Sonetos completos (M. A. Buonarroti), 74
Suelo virgen, 21
Taberna, La, 40

NDICE ALFABTICO DE OBRAS

Glengarry Glen Ross, 60

Gran Meaulnes, El, 25
Grandes esperanzas, 54
Guerra de Troya no tendr lugar, La, 30

101

NDICE

NDICE ALFABTICO DE OBRAS

Tartufo, 34
Tempestad, La, 64
Teniente Gustl, El, 15
Tentacin de San Antonio, La, 29
Tesmoforias, Las, 43
Thrse Desqueyroux, 34
Tiempos difciles, 54
Tierra balda, La, 55
To Goriot, El, 26
To Vania, El, 19
Tom Jones, 56
Tragedias (Eurpides), 44
Tragedias completas (Esquilo), 44
Tragedias completas (Sfocles), 46
Tres cuentos (Flaubert), 29
Tres hermanas, Las, 19

102

Tristn e Iseo, 27
Triunfos, 77
Trpico de Cncer, 61
Trpico de Capricornio, 61
Ub rey, 31
Ulises, 59
ltimas cartas de Jacopo Ortis, 75
ltimo mohicano, El, 53
Uvas de la ira, Las, 66
Viaje a Oriente, 29
Viajes de Gulliver, 67
Viajes de Sir John Mandeville, Los, 68
Viajes del buen doctor Can, Los, 96
Vida nueva, 75

Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy,

66
Vidas de los Csares, 84
Vidas de los poetas ingleses, 58
Vidas paralelas, 45
Virreyes, Los, 78
Volpone, 58
Vuelta de tuerca, 57
Walden, 68
Winesburg, Ohio, 49
Woyzeck, 9
Yanqui en la corte del rey Arturo, Un, 68
Zadig, 40

DOS DIRECCIONES DE INTERS:

www.catedra.com
Donde encontrar mayor informacin de todas nuestras publicaciones.

www.anaya.es
En esta direccin puede consultar de una forma prctica y rpida
todo el catlogo de Grupo Anaya.

SERVICIO DE INFORMACIN

1.- Recibir regular y gratuitamente nuestros catlogos

y novedades.
2.- Poder tener de modo actualizado una referencia de
los ttulos recomendados en sus estudios o profesin.

Estimado amigo:
Queremos informarle de que podemos hacerle
llegar informacin, sin compromiso por su parte,
siempre y cuando contemos con sus seas.
Por este motivo le rogamos que, en caso de estar
interesado en recibir informacin peridica gratuita
de nuestras publicaciones, rellene sus datos y enve
o entregue esta ficha.

Nombre: ...........................................................................................................................
Apellidos: .........................................................................................................................
Profesin / Estudios: ............................................................................................................
Direccin particular o profesional o email: .............................................................................
Razn social:......................................................................................................................
Domicilio: .........................................................................................................................
Poblacin: .......................................................... C.P.: ...................
Provincia:............................................................ Pas: ...................................................
Funcin: ............................................................. Departamento o rea: ...........................
Profesional: .......................................................................................................................
Profesor: ...........................................................................................................................
Estudiante:..........................................................................................................................
Datos a cumplimentar voluntariamente por el interesado que podr cancelar o rectificar y que sern incluidos en un fichero protegido conforme a
la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, para ser utilizado con fines promocionales y publicitarios por Grupo Anaya, S. A., y Comercial Grupo Anaya, S. A. C/ Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid.
Ref.: CLU05

Suscrbase gratuitamente envindonos sus datos a: Grupo Anaya. C/Juan Ignacio Luca de Tena, 15. Direccin de Promocin.
28027 Madrid. Fax: 91 393 39 19

Para su comodidad puede solicitar cualquier obra

en su librera habitual

QU LE OFRECE NUESTRO SERVICIO DE

INFORMACIN?:

A CORUA

MURCIA

ALICANTE

OVIEDO

96 510 10 00 / 96 510 20 68
fax 96 510 20 37
email: delegacion.alicante@anaya.es
atiende: Alicante

BADAJOZ

924 23 74 56 / 924 22 02 99
fax 924 25 57 97
email: delegacion.badajoz@anaya.es
atiende: Extremadura

BARCELONA

93 494 85 90 fax 93 419 02 97

email: delegacion.barcelona@anaya.es
atiende: Catalua

BILBAO

94 426 18 24 / 94 426 31 09
fax 94 426 35 79
email: delegacion.bilbao@anaya.es
atiende: Pas Vasco, Cantabria y Navarra

902 426 292 fax 902 126 292

email:pedidos.cga@anaya.es

CENTRAL DE
INCIDENCIAS
email: incidencias.cga@anaya.es

EXPORTACIN

[34] 91 393 87 00
fax [34] 91 742 42 59
email: cga.exportacion@anaya.es
28027 MADRID - ESPAA

PALMA DE MALLORCA

971 25 30 00 / 01 / 02
fax 971 25 30 03
email: delegacion.palmamallorca@anaya.es
atiende: Illes Balears

SALAMANCA

923 18 61 67 fax 923 18 76 83

email: delegacion.salamanca@anaya.es
atiende: vila, Salamanca y Zamora

SEVILLA

95 418 25 02 / 418 07 11
fax 95 418 09 77
email: delegacion.sevilla@anaya.es
atiende: Crdoba, Huelva y Sevilla

TENERIFE

922 21 95 36 / 922 23 12 57
fax 922 21 73 86
email: delegacion.tenerife@anaya.es
atiende: Prov. de Santa Cruz de Tenerife

GRANADA

VALENCIA

958 46 68 33 /958 46 68 65
fax 958 46 68 97
email: delegacion.granada@anaya.es
atiende: Almera, Granada y Jan

LAS PALMAS

928 41 50 49 / 928 41 57 52
928 41 47 82
fax 928 42 80 56
email: delegacion.laspalmas@anaya.es
atiende: provincia de Las Palmas de Gran Canaria

MADRID

91 355 44 05 / 91 356 76 00 [30 lneas]

fax 91 393 39 37
email: delegacion.madrid@anaya.es
atiende: Madrid y Castilla-La Mancha

96 144 35 12 fax 96 144 37 52

email: delegacion.valencia@anaya.es
atiende: Castelln y Valencia

VALLADOLID

983 47 09 10 / 983 47 23 04
fax 983 47 35 55
email: delegacion.valladolid@anaya.es
atiende: Burgos, Len, Palencia, Segovia,
Soria y Valladolid
976 53 07 34 / 53 08 59
fax 976 53 08 92
email: delegacion.zaragoza@anaya.es
atiende: Aragn y La Rioja

Catlogo 2006

MLAGA

952 17 00 72 / 47
fax 952 17 22 11
email: delegacion.malaga@anaya.es
atiende: Mlaga y Melilla

Un recorrido
por las literaturas
del mundo

ZARAGOZA

421728 339548

CTEDRA

CENTRAL
DE PEDIDOS

98 520 61 50 / 98 fax 98 521 54 59

email: delegacion.oviedo@anaya.es
atiende: Asturias

956 87 80 18 / 21 / 42 fax 956 87 74 78

email: delegacion.cadiz@anaya.es
atiende: Cdiz y Ceuta

CDIZ

Letras Universales

968 24 86 71 fax 968 24 67 19

email: delegacion.murcia@anaya.es
atiende: Murcia

Un recorrido por las literaturas del mundo

981 17 16 41 fax 981 17 16 47

email: delegacion.acorunya@anaya.es
atiende: Galicia

Letras Universales

Juan Ignacio Luca de Tena, 15 28027 MADRID

91 393 86 00 fax 91 320 91 29 email: cga@anaya.es

9252089

COMERCIAL GRUPO ANAYA

CTEDRA