Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Qu es el cncer?
El cuerpo est compuesto por millones de millones de clulas vivas. Las clulas normales
del cuerpo crecen, se dividen para crear nuevas clulas y mueren de manera ordenada.
Durante los primeros aos de vida de una persona, las clulas normales se dividen ms
rpidamente para permitir el crecimiento. Una vez que se llega a la edad adulta, la
mayora de las clulas slo se dividen para remplazar a las clulas desgastadas o a las que
estn muriendo y para reparar lesiones.
El cncer se origina cuando las clulas en alguna parte del cuerpo comienzan a crecer de
manera descontrolada. Existen muchos tipos de cncer, pero todos comienzan debido al
crecimiento sin control de unas clulas anormales.
El crecimiento de las clulas cancerosas es diferente al crecimiento de las clulas
normales. En lugar de morir, las clulas cancerosas continan creciendo y forman nuevas
clulas anormales. Las clulas cancerosas pueden tambin invadir o propagarse a otros
tejidos, algo que las clulas normales no pueden hacer. El hecho de que crezcan sin
control e invadan otros tejidos es lo que hace que una clula sea cancerosa.
Las clulas se transforman en clulas cancerosas debido a una alteracin en el ADN. El
ADN se encuentra en cada clula y dirige todas sus actividades. En una clula normal,
cuando se altera el ADN, la clula repara la alteracin o muere. Por el contrario, en las
clulas cancerosas el ADN alterado no se repara, y la clula no muere como debera. En
lugar de esto, esta clula persiste en producir ms clulas que el cuerpo no necesita.
Todas estas clulas nuevas tendrn el mismo ADN alterado que tuvo la primera clula.
Las personas pueden heredar un ADN alterado, pero la mayora de las alteraciones del
ADN son causadas por errores que ocurren durante la reproduccin de una clula normal
o por algn otro factor del ambiente. Algunas veces, la causa del dao al ADN es algo
obvio, como el fumar cigarrillos. No obstante, es frecuente que no se encuentre una causa
clara.
En la mayora de los casos, las clulas cancerosas forman un tumor. Algunos tipos de
cncer, como la leucemia, rara vez forman tumores. En su lugar, estas clulas cancerosas
afectan la sangre, as como los rganos productores de sangre y circulan a travs de otros
tejidos en los cuales crecen.
Las clulas cancerosas a menudo se trasladan a otras partes del organismo donde
comienzan a crecer y a formar nuevos tumores que remplazan al tejido normal. A este
proceso se le conoce como metstasis. Ocurre cuando las clulas cancerosas entran al
torrente sanguneo o a los vasos linfticos de nuestro organismo.
Independientemente del lugar hacia el cual se propague el cncer, siempre se le da el
nombre del lugar donde se origin. Por ejemplo, el cncer de seno que se propag al
hgado sigue siendo cncer de seno y no cncer de hgado. Asimismo, el cncer de
prstata que se propag a los huesos sigue siendo cncer de prstata y no cncer de
huesos.
Los diferentes tipos de cncer se pueden comportar de manera muy distinta. Por ejemplo,
el cncer de pulmn y el cncer de seno son dos enfermedades muy diferentes. Crecen a
velocidades distintas y responden a distintos tratamientos. Por esta razn, las personas
con cncer necesitan un tratamiento que sea especfico para el tipo particular de cncer
que les afecta.
No todos los tumores son cancerosos. A los tumores que no son cancerosos se les llama
tumores benignos. Los tumores benignos pueden causar problemas, ya que pueden crecer
mucho y ocasionar presin en los tejidos y rganos sanos. Sin embargo, estos tumores no
pueden crecer (invadir) hacia otros tejidos. Debido a que no pueden invadir otros tejidos,
tampoco se pueden propagar a otras partes del cuerpo (hacer metstasis). Estos tumores
casi nunca ponen en riesgo la vida de una persona.
Qu es la laringe?
La laringe, a menudo llamada la caja de la voz, es uno de los rganos que contribuye con
la produccin de la voz. Este rgano contiene las cuerdas vocales, y est localizado en el
cuello, sobre la abertura de la trquea. All, ayuda a evitar que los alimentos y los
lquidos entren a la trquea. La laringe se divide en tres secciones:
La supraglotis es el rea que se encuentra sobre las cuerdas vocales, y que contiene
la epiglotis, la cual cierra la laringe al tragar para evitar que la comida y los lquidos
se vayan a los pulmones.
La glotis es el rea que contiene las cuerdas vocales.
La laringe produce el sonido para hablar. Las cuerdas vocales se mueven y se juntan
para provocar un cambio en el sonido y tono en su voz.
La laringe protege sus vas respiratorias cuando usted traga. La epiglotis y las cuerdas
vocales se cierran estrechamente cuando usted traga para evitar que la comida y los
lquidos pasen a sus pulmones.
Las cuerdas vocales se abren naturalmente al respirar, de manera que el aire pueda
entrar y salir de sus pulmones.
Qu es la hipofaringe?
La hipofaringe es la parte de la garganta (faringe) que se encuentra al lado y detrs de la
laringe. sta es el acceso hacia el esfago (el tubo que conecta la garganta con el
estmago). Cuando se tragan los alimentos y los lquidos, stos pasan por la boca y la
garganta a travs de la hipofaringe y el esfago, y luego pasan al estmago. La estructura
de la hipofaringe ayuda a asegurar que la comida vaya alrededor de la laringe y hacia el
esfago.
Alrededor del 60% de los casos de cncer de laringe comienzan en la glotis (el rea que
contiene las cuerdas vocales en s), mientas que alrededor del 35% se desarrolla en el rea
supragltica (por arriba de las cuerdas vocales). El resto de los casos se da ya sea en la
subglotis (debajo de las cuerdas vocales) o se empalman en ms de una regin de tal
forma que es difcil determinar en dnde se originaron.
La tasa de casos nuevos de cncer larngeo est disminuyendo alrededor de 2% a 3%
anualmente, en gran parte porque probablemente hay menos personas fumando tabaco.
La Sociedad Americana Contra El Cncer calcula que alrededor de 14,410 nuevos casos
de cncer farngeo (garganta) ocurrirn durante 2014 (11,550 en hombres y 2,860 en
mujeres). Slo alrededor de 3,400 de estos casos comenzarn en la hipofaringe (alrededor
de 2,725 en hombres y 675 en mujeres).
Las estadsticas de supervivencia para estos tipos de cncer se mencionan en la seccin
Tasas de supervivencia para los cnceres de laringe y de hipofaringe segn la etapa.
Algunos estudios tambin han encontrado que es posible que la exposicin pasiva
prolongada al humo de otros fumadores pueda aumentar el riesgo de estos cnceres. Sin
embargo, se necesita ms investigacin para confirmar esto.
El consumo moderado o elevado de bebidas alcohlicas (ms de un trago al da) tambin
aumenta el riesgo de estos cnceres, aunque no tanto como el fumar.
Las personas que consumen tabaco y alcohol tienen el mayor de todos los riesgos. La
combinacin de estos dos hbitos no slo suma a ambos riesgos, sino que en realidad los
multiplica. Las personas que fuman y beben alcohol tienen muchas ms probabilidades
de padecer cncer de cabeza y cuello que las que no tienen ninguno de estos hbitos.
Si est considerando dejar de fumar y necesita ayuda, llame a la Sociedad Americana
Contra El Cncer al 1-800-227-2345. El servicio para abandonar el hbito del tabaquismo
y el apoyo que ofrecemos puede ayudar a aumentar sus probabilidades de dejar de fumar
por siempre. Ms informacin disponible en nuestra pgina en Internet www.cancer.org.
Alimentacin deficiente
Una nutricin deficiente puede aumentar el riesgo de padecer cncer de cabeza y de
cuello. La razn exacta de esto se desconoce. A menudo, las personas que abusan del
alcohol tienen deficiencias vitamnicas, lo que puede ayudar a explicar el papel que
desempea el alcohol en el riesgo aumentado para estos cnceres.
de parejas sexuales que tenga una persona. El hbito de fumar tambin aumenta el riesgo
de infeccin oral por VPH. Actualmente, no existe una prueba para la infeccin por VPH
de la boca y la garganta que haya sido aprobada por la Administracin de Alimentos y
Medicamentos.
La infeccin por VPH de la garganta parece ser un factor en algunos cnceres de
garganta, tal como algunos cnceres de amgdalas y algunos cnceres de hipofaringe. La
infeccin por VPH es en muy raras ocasiones un factor para el cncer de laringe.
Para ms informacin consulte nuestro documento Virus del Papiloma Humano (VPH),
cncer y las vacunas contra el VPH Preguntas frecuentes.
Sndromes genticos
Las personas con sndromes causados por defectos hereditarios (mutaciones) en ciertos
genes tienen un riesgo muy alto de cncer de garganta, incluyendo cncer de hipofaringe.
Anemia de Fanconi: esta afeccin puede ser causada por defectos hereditarios en varios
genes. Las personas con este sndrome suelen tener problemas en la sangre a una edad
temprana, lo que puede conducir a leucemia o anemia aplsica. Adems, estas personas
tienen un riesgo muy alto de cncer de boca y garganta.
Disqueratosis congnita: este sndrome gentico puede causar anemia aplsica,
erupciones en la piel y uas anormales en los dedos de los pies y en las manos. Las
personas con este sndrome tienen un riesgo muy elevado de cncer de boca y garganta a
una edad temprana.
comunes entre las mujeres, por lo que el riesgo de estos cnceres en las mujeres ha
aumentado tambin.
Edad
Los cnceres de laringe y de hipofaringe por lo general tardan muchos aos en formarse,
por lo que no son comunes en las personas jvenes. Ms de la mitad de los pacientes con
estos cnceres tiene 65 aos o ms cuando se les detecta la enfermedad por primera vez.
Raza
Los cnceres de laringe y de hipofaringe son ms comunes entre las personas blancas y
de la raza negra que entre los asiticos y los hispanos/latinos.
Algunas personas heredan mutaciones (cambios) del ADN de sus padres, lo cual
incrementa considerablemente el riesgo de padecer ciertos cnceres. Sin embargo, se
piensa que las mutaciones genticas hereditarias no causan muchos cnceres de laringe o
de hipofaringe.
Los cambios genticos asociados con estos cnceres usualmente ocurren durante la vida
en lugar de ser hereditarios. Estas mutaciones adquiridas con frecuencia resultan de la
exposicin a qumicos que causan cncer, como los que se encuentran en el humo del
tabaco. Los cambios adquiridos en los genes, como los genes supresores de tumores
TP53 y p16, parecen ser importantes en el desarrollo de cnceres de laringe e hipofaringe,
aunque no todos los cnceres tienen estos cambios. Probablemente se necesiten varios
cambios genticos diferentes para que se origine un cncer, y no todos estos cambios se
comprenden en estos momentos.
Las mutaciones heredadas de los oncogenes o de los genes supresores de tumores rara
vez causan estos cnceres, aunque algunas personas parecen heredar una capacidad
reducida de detoxificar (descomponer) ciertos tipos de sustancias qumicas cancergenas.
Estas personas son ms sensibles a los efectos del humo del tabaco, el alcohol y a ciertos
qumicos industriales causantes de cncer. Los investigadores estn desarrollando
pruebas que los ayuden a identificar a dichas personas, pero estas pruebas an no son lo
suficientemente confiables para usarse habitualmente.
Se est descubriendo que algunas formas del virus del papiloma humano (VPH) son
causa importante de algunos cnceres de garganta (incluyendo los cnceres de
hipofaringe). Con poca frecuencia, los pacientes que padecen cnceres de garganta
asociados con VPH han consumido alcohol en exceso y tabaco. El pronstico para las
personas con estos cnceres parece ser mejor que para las personas cuyos cnceres
ocurren como resultado del consumo de tabaco o alcohol.
Por otro lado, una nutricin deficiente y las deficiencias vitamnicas se han asociado con
el cncer larngeo e hipofarngeo. Adoptar una alimentacin balanceada y saludable
puede que ayude a evitar estos cnceres (y muchos otros). La Sociedad Americana Contra
El Cncer recomienda comer alimentos saludables, enfatizando en aqullos de fuente
vegetal. Esto incluye comer al menos una cantidad de frutas y verduras equivalente a 2
tazas todos los das. Escoger panes, pastas y cereales de granos enteros (productos
integrales) en lugar de granos refinados, as como comer pescado, aves o habas en lugar
de carnes rojas y procesadas puede que tambin sea til para reducir su riesgo de cncer.
Por lo general, mantener una alimentacin balanceada es mucho mejor que aadir
suplementos vitamnicos a lo que, de lo contrario, sera una alimentacin poco saludable.
Para ms informacin, lea nuestro documento Guas de la Sociedad Americana Contra El
Cncer sobre nutricin y actividad fsica para la prevencin del cncer.
Los mdicos estn actualmente estudiando si ciertos medicamentos o vitaminas podran
ayudar en la prevencin de estos tipos de cncer, especialmente entre personas que estn
en alto riesgo. Por ahora, no se ha logrado presentar resultados lo suficientemente
exitosos para ser recomendado.
Otros sntomas
Los cnceres que se inician en el rea de la laringe por encima de las cuerdas vocales
(supraglotis), por debajo de las cuerdas vocales (subglotis) o en la hipofaringe
usualmente no causan cambios en la voz, y por lo tanto se suelen descubrir en etapas ms
tardas.
Los sntomas de estos cnceres pueden incluir:
Un dolor de garganta que no desaparece.
Tos constante.
Dolor al tragar.
Problemas de deglucin (tragar alimento)
Dolor de odos
Dificultad para respirar
Prdida de peso
Una protuberancia o masa en el cuello (debido a propagacin del cncer a los
ganglios linfticos adyacentes).
Resulta ms probable que muchos de estos sntomas se deban a afecciones que no sean
cncer de laringe o hipofaringe. No obstante, si tiene cualquiera de estos sntomas, es
importante que un mdico le examine para que se pueda determinar la causa y recibir
tratamiento de ser necesario.
Panendoscopia
La panendoscopia es un procedimiento que combina la laringoscopia, esofagoscopia y (a
veces) la broncoscopia. Esto permite al mdico examinar completamente toda el rea
alrededor de la laringe y la hipofaringe, incluyendo el esfago y la trquea.
Por lo general, este estudio se practica en el quirfano (la sala de operaciones) mientras
usted est bajo anestesia general (dormido). El mdico usa un laringoscopio rgido para
buscar tumores en la laringe y la hipofaringe. Tambin se examinan otras partes de la
boca, la nariz y la garganta. Es posible que el mdico tambin use un endoscopio para
observar el esfago o un broncoscopio para examinar la trquea.
El mdico observar estas reas a travs del endoscopio para saber si hay algn tumor,
determinar qu grande es, y saber cun lejos se propag a las reas circundantes.
Tambin es posible que el mdico tome pequeas muestras de tejido (biopsia) de
cualquier tumor u otras reas anormales usando instrumentos que se operan a travs del
endoscopio.
Biopsia endoscpica
La laringe y la hipofaringe se encuentran ubicadas en la profundidad del cuello. Por lo
tanto, extraer muestras de la laringe o la hipofaringe para biopsias puede ser complejo.
Las biopsias de estas reas se realizan en el quirfano mientras usted est bajo anestesia
general (dormido profundamente), y no en el consultorio mdico. El cirujano manipula
instrumentos especiales a travs de un laringoscopio rgido (u otro tipo de endoscopio)
para extraer pequeas muestras de tejido.
Tomografa computarizada
La tomografa computarizada (computed tomography, CT o CAT scan) usa rayos X para
producir imgenes transversales detalladas de su cuerpo. En vez de tomar una fotografa,
como lo hace la radiografa convencional, una tomografa computarizada toma muchas
fotografas de la parte de su cuerpo que se estudia mientras rota a su alrededor. Luego,
una computadora combina estas imgenes en una imagen de una seccin de su cuerpo. A
diferencia de los rayos X regulares, las CT crean imgenes con detalles de los tejidos
blandos y rganos en el cuerpo.
Este estudio puede ayudar a su mdico a determinar el tamao del tumor, si se est
extendiendo a los tejidos cercanos o si se ha propagado a los ganglios linfticos del
cuello. Tambin se puede hacer para determinar si hay propagacin de cncer en los
pulmones.
El tomgrafo computarizado que se utiliza para este estudio consiste en un anillo similar
a una rosca (dona) grande, con una camilla estrecha que se encuentra en la abertura
central. Usted tendr que acostarse inmvil sobre la camilla mientras se realiza el
examen. Las tomografas computarizadas toman ms tiempo que las radiografas
convencionales, y usted podra sentirse un poco confinado por el anillo mientras se toman
las fotografas.
Antes del estudio, es posible que le pidan que beba aproximadamente entre 1 y 2 pintas
de un contraste oral. Esto ayuda a delinear el tracto digestivo, a fin de que determinadas
reas no puedan confundirse con tumores. Tambin es posible que le apliquen una lnea
intravenosa mediante la cual se le inyecte una clase diferente de tinte de contraste
(contraste IV) que ayuda a delinear mejor otras estructuras en su cuerpo. Algunas
personas son alrgicas al tinte y presentan ronchas, una sensacin de rubor o, raras veces,
unas reacciones ms serias tales como dificultad respiratoria y baja presin arterial.
Asegrese de decirle a su mdico si es alrgico a algo o si ha tenido alguna vez una
reaccin a cualquier material de contraste utilizado para rayos X.
Radiografa de trax
Se puede hacer una radiografa del trax para determinar si el cncer se propag a los
pulmones. Si se observa cualquier mancha sospechosa en la radiografa de trax, puede
que sea necesario realizar una tomografa computarizada del trax para obtener una
imagen ms detallada.
Otras pruebas
En personas diagnosticadas con cncer de laringe o hipofaringe, se pueden realizar otros
tipos de pruebas como parte de una evaluacin. Estas pruebas no se usan para
diagnosticar el cncer, sino que se pueden realizar para determinar si una persona est lo
suficientemente saludable como para recibir otros tratamientos, tal como ciruga o
quimioterapia.
A menudo se realizan anlisis de sangre para evaluar la funcin del hgado y de los
riones, as como para ayudar a evaluar la condicin de salud general del paciente antes
de recibir tratamiento. Los anlisis de sangre tambin son necesarios si usted est
recibiendo quimioterapia ya que la quimio puede afectar los niveles de clulas sanguneas
en su cuerpo.
Si se planea realizar una ciruga, tambin es posible que le hagan un electrocardiograma
para asegurar que su corazn est funcionando bien. Puede que algunas personas que se
sometan a ciruga tambin necesiten hacerse pruebas para evaluar su funcin pulmonar.
Estas se conocen como pruebas del funcionamiento pulmonar.
conocer todo lo que pueda acerca de la etapa puede ayudarle a participar de manera ms
activa en la toma de decisiones basadas en la informacin con respecto a su tratamiento.
Tis: carcinoma in situ. Las clulas cancerosas slo estn creciendo en la capa ms interna
(el epitelio) de la laringe o hipofaringe sin que haya cncer creciendo hacia el tejido
conectivo subyacente. (Muy pocos cnceres de laringe o de hipofaringe se descubren en
esta etapa temprana).
abajo en el espacio entre los pulmones. Esto tambin se conoce como enfermedad local
muy avanzada.
T4a: el tumor est creciendo a travs del cartlago cricoide o tiroideo y/o est creciendo
hacia los tejidos ms all de la laringe (tal como la glndula tiroidea, la trquea, el
esfago, los msculos de la lengua, o los msculos del cuello). Esto se conoce como
enfermedad local moderadamente avanzada.
T4b: el tumor est creciendo hacia el tejido frente a la columna vertebral en el cuello (el
espacio previo a las vrtebras), crece alrededor de la arteria cartida, o bien, crece hacia
abajo en el espacio entre los pulmones. Esto tambin se conoce como enfermedad local
muy avanzada.
Agrupacin en etapas
Una vez se han asignado los grupos T, N y M, esta informacin se combina para
asignarle una etapa general al cncer. Este proceso se conoce como agrupacin por
etapas. Las reglas de agrupacin de las etapas son las mismas para todos los cnceres de
hipofaringe y de las regiones supragltica, gltica y subgltica de la laringe.
Etapa 0:
Tis, N0, M0
Etapa I:
T1, N0, M0
Etapa II:
T2, N0, M0
Etapa III:
Etapa IVA:
Etapa IVB:
Etapa IVC:
Cualquier T, Cualquier N, M1
En general, los pacientes con cnceres en etapas menores suelen tener un mejor
pronstico de cura o una mejor supervivencia a largo plazo.
del manual de clasificacin por etapas de la AJCC en 2010 (vea la seccin Referencias:
gua detallada del cncer de laringe y de hipofaringe). Para los cnceres de laringe, las
tasas de supervivencia varan segn la parte de la laringe donde se origin el cncer
(supraglotis, glotis o subglotis).
Tasa relativa de
supervivencia a 5 aos
59%
II
59%
III
53%
IV
34%
Tasa relativa de
supervivencia a 5 aos
90%
II
74%
III
56%
IV
44%
Tasa relativa de
supervivencia a 5 aos
65%
II
56%
III
47%
IV
32%
Hipofaringe
Etapa
Tasa relativa de
supervivencia a 5 aos
53%
II
39%
III
36%
IV
24%
Cuando no se puede extirpar todo el cncer, tambin se pueden usar algunos de los
tratamientos presentados anteriormente como tratamiento paliativo. El tratamiento
paliativo tiene el objetivo de aliviar los sntomas, tal como el dolor o la dificultad al
tragar. Sin embargo, no se espera que cure el cncer.
Independientemente del tipo de tratamiento que usted est recibiendo, resulta importante
que entienda de antemano los objetivos del tratamiento. Asegrese de hablar con su
mdico sobre este asunto, de modo que tenga una idea de lo que debe esperar.
Las prximas secciones describen los tipos diferentes de tratamiento para los cnceres de
laringe e hipofaringe. Le sigue informacin sobre las opciones de tratamiento ms
comunes segn la etapa del cncer.
Ciruga lser
Los rayos lser pueden usarse para tratar algunos cnceres de laringe en etapa 0
(carcinoma in situ) y en etapa T1. Se pasa un endoscopio por la garganta para localizar el
tumor, el cual es ya sea vaporizado o extirpado mediante el uso de un lser de alta
intensidad que se encuentra en el extremo del endoscopio.
Una desventaja del uso de vaporizacin consiste en que no queda nada para usarse como
una muestra que se pueda observar con un microscopio. Si se usa el lser para remover
parte de una cuerda vocal, esto puede dar como resultado que la persona hable con
ronquera.
Cordectoma
En una cordectoma, el cirujano extrae parte o todas las cuerdas vocales. Puede utilizarse
para tratar los cnceres glticos muy pequeos o superficiales. El efecto de este
procedimiento en el habla depende de cunto de las cuerdas vocales es removido. La
extirpacin de parte de una cuerda vocal puede ocasionar que la persona hable con
ronquera. Si se extirpan ambas cuerdas vocales, el habla normal ya no es posible.
Laringectoma
La laringectoma consiste en extirpar parte o toda la laringe.
Laringectoma parcial: con frecuencia, se pueden tratar los cnceres ms pequeos de
laringe al remover slo parte de la caja sonora. Existen diferentes tipos de laringectomas
parciales, pero ambos tienen el mismo objetivo: extirpar totalmente el cncer mientras se
deja tanta laringe como sea posible.
En una laringectoma supragltica, slo se extirpa la parte de la laringe encima de las
cuerdas vocales. Este procedimiento se puede usar para tratar algunos cnceres
supraglticos, y le permitir hablar con normalidad.
En los cnceres pequeos de las cuerdas vocales (glotis), el cirujano podr extraer el
cncer mediante la extraccin de slo una cuerda vocal, dejando la otra intacta. Esta
operacin, conocida como hemilaringectoma, permitir que se conserve parte del habla.
Laringectoma total: en este procedimiento se extirpa toda la laringe. Luego, la trquea
se lleva a travs de la piel de la parte frontal del cuello como un estoma (u orificio), a
travs del cual usted respirar (vea la imagen que sigue). Esto se conoce como una
traqueostoma. Una vez que se extirpa la laringe, usted no podr hablar con normalidad,
aunque puede aprender otras formas de hablar (lea Qu sucede despus del tratamiento
del cncer de laringe y la hipofaringe?). Por lo general, la conexin entre la garganta y el
esfago no se afecta. Por lo tanto, despus de la recuperacin de la ciruga, usted puede
tragar alimentos y lquidos como lo haca antes de la operacin.
Ilustraciones con autorizacin de la Fundacin Mayo. De "Looking Forward...A Guidebook for the
Laryngectomee" ("Mirando hacia delante ... Una gua para el laringectomizado"), por R. L. Keith y col.
Nueva York, Thieme-Stratton, Inc. Copyright, Fundacin Mayo, 1984.
la laringe se extirpa junto con la hipofaringe. Despus de la ciruga, es posible que usted
necesite un procedimiento de reconstruccin para reconstruir esta parte de la garganta y
mejorar la capacidad para tragar.
Ciruga reconstructiva
Estas operaciones se pueden hacer para ayudar a restaurar la estructura o la funcin de las
reas afectadas por cirugas ms extensas realizadas para remover el cncer.
Colgajos miocutneos: a veces es posible rotar un msculo y una seccin de piel desde
una regin cercana a la garganta, como el trax (colgajo de pectoral mayor), para
reconstruir parte de la garganta.
Colgajos libres: con los avances de la ciruga microvascular (suturar conjuntamente
pequeos vasos sanguneos con un microscopio), los cirujanos ahora tienen muchas ms
opciones para reconstruir el rea de su garganta. Los tejidos de otras reas del cuerpo,
como un trozo de intestino o de un msculo del brazo, pueden ser utilizados para
reemplazar partes de su garganta.
Traqueostoma/traqueotoma
Una traqueostoma (traqueotoma) es una incisin (orificio) realizado en la trquea frente
al cuello para ayudar a una persona a respirar al permitir que el aire entre y salga de los
pulmones. Se puede emplear en varias circunstancias diferentes.
Despus de una laringectoma o una faringectoma parcial, puede que se haga una
traqueotoma temporal (usando un pequeo tubo plstico, conocido como tubo traqueal)
para ayudar a proteger sus vas respiratorias mientras se recupera de la ciruga. El tubo
permanece por un corto periodo de tiempo, y luego se remueve cuando ya no se necesita.
Como se describi anteriormente, se necesita una traqueostoma permanente despus de
una laringectoma total. En este procedimiento, la abertura en la trquea se conecta a un
orificio en la piel de la parte frontal del cuello. Puede que se necesite un tubo traqueal o
cubierta para estoma para ayudar a mantener abierta la traqueostoma.
Si un cncer larngeo o hipofarngeo bloquea la trquea y es demasiado grande para ser
extirpado por completo, es posible hacerle una abertura para conectar la parte inferior de
la trquea a un estoma (orificio) en la parte frontal de su cuello para derivar el tumor y
permitirle respirar con mayor comodidad.
Tubo de gastrostoma
Los cnceres de laringe y de hipofaringe pueden impedir que se pueda tragar suficiente
alimento para mantener una buena nutricin. Este problema puede debilitarle y hacer ms
difcil que usted finalice el tratamiento.
Un tubo de gastrostoma (tubo G) es una sonda de alimentacin que se coloca a travs de
la piel y el msculo de su abdomen directamente en su estmago. A menudo, este tubo se
coloca con la ayuda de un instrumento flexible e iluminado (endoscopio) que se pasa por
la boca hasta el estmago. Este procedimiento se realiza mientras usted est sedado.
Cuando se coloca a travs de una endoscopia, se le llama gastrostoma endoscpica
percutnea, o tubo PEG. Otra opcin consiste en colocar el tubo durante una operacin.
Una vez se coloca, el tubo puede suministrar nutricin directamente al estmago.
A menudo, el tubo de gastrostoma se necesita por un corto periodo de tiempo para
ayudarle a obtener suficiente nutricin durante la radiacin y/o la quimioterapia. El tubo
se puede remover una vez que usted pueda tragar mejor despus del tratamiento. Resulta
importante que usted siga tragando aun cuando la mayor parte de su nutricin sea a travs
de un tubo G para que los msculos se mantengan activos y aumentar la probabilidad de
que vuelva a tragar con normalidad despus de completar el tratamiento.
Las cirugas que afectan a la garganta o la caja de la voz pueden causar un estrechamiento
gradual (estenosis) de la garganta o la laringe (si es que queda despus de la ciruga), lo
que en algunos casos podra afectar la respiracin. Si esto sucede, usted podra necesitar
una traqueostoma.
Algunas veces, las cirugas de garganta o de laringe tambin pueden afectar su capacidad
de tragar. En algunos casos, este problema puede afectar cmo usted come, y podra ser
lo suficientemente grave como para requerir permanentemente la alimentacin por sonda.
La laringectoma y la faringectoma pueden tambin ocasionar el desarrollo de una fstula
(una abertura anormal entre dos reas que normalmente no estn conectadas. Esto puede
requerir de una ciruga para corregir el problema.
La ruptura de la arteria cartida (la arteria grande en cualquier lado del cuello) es una
complicacin grave de la ciruga del cuello, pero que se presenta en muy pocas ocasiones.
En raras ocasiones, estas operaciones pueden ocasionar problemas con la tiroides, las
glndulas paratiroides, o ambas, las cuales se encuentran en la parte frontal del cuello. El
dao a la glndula de tiroides puede causar hipotiroidismo (el paciente se siente muy
cansando y presenta una sensacin de aletargamiento). Por otro lado, el dao a la
glndula paratiroides puede ocasionar problemas con bajos niveles de calcio, lo que
puede ocasionar espasmos musculares y palpitaciones cardacas irregulares. Estos
problemas se pueden tratar con medicinas.
Para ms informacin general sobre la ciruga como tratamiento del cncer, consulte
nuestro documento Ciruga para el cncer: una gua para los pacientes y sus familias.
Tipos de radioterapia
Existen dos tipos principales de radioterapia.
Radioterapia de rayos externos
Este tipo de radioterapia se utiliza con mayor frecuencia para tratar el cncer de laringe y
de hipofaringe. En este procedimiento, una fuente ubicada fuera del cuerpo, emite la
radiacin y la dirige hacia el cncer.
Antes de iniciar el tratamiento, el equipo de radiacin cuidadosamente tomar medidas
para determinar los ngulos correctos para emitir los haces de radiacin, y las dosis
adecuadas de radiacin. La radioterapia es muy similar a la radiografa, pero la radiacin
es mucho ms intensa. El procedimiento en s no es doloroso. Cada tratamiento dura slo
unos minutos, aunque el tiempo de preparacin (colocarle en el lugar correcto para el
tratamiento) usualmente toma ms tiempo.
Fumar durante el tratamiento con radiacin est asociado con peores resultados. Por lo
tanto, usted debe dejar de fumar por completo antes de comenzar el tratamiento. Adems,
fumar aumenta el riesgo de que el cncer regrese despus del tratamiento e incrementa el
riesgo de padecer otro cncer. Dejar de fumar por siempre es la estrategia ms eficaz
para mejorar la supervivencia.
La radioterapia contra los cnceres larngeos e hipofarngeos se suele suministrar en
fracciones (dosis) diarias, 5 das a la semana, durante 7 semanas aproximadamente.
Tambin se han investigado otros esquemas de dosificacin de la radiacin:
El hiperfraccionamiento consiste en administrar la dosis total de radiacin en un
nmero mayor de dosis (dos dosis menores por da en vez de una dosis mayor, por
ejemplo).
El fraccionamiento acelerado significa que el tratamiento con radiacin se completa
ms rpidamente (6 semanas en vez de 7, por ejemplo).
Puede que el hiperfraccionamiento y los esquemas de fraccionamiento acelerado
reduzcan el riesgo de que el cncer de laringe y de hipofaringe regrese en o cerca del
lugar donde se origin (recurrencia local), y puede que ayuden a algunos pacientes a vivir
por ms tiempo. La desventaja consiste en que esta programacin de sesiones de
radiacin tambin suele ocasionar efectos secundarios ms graves.
Las tcnicas modernas ayudan a los mdicos a enfocar la radiacin con ms precisin.
Radioterapia de conformacin tridimensional (3D-CRT): la 3D-CRT utiliza los
resultados de estudios por imgenes, tal como el MRI y computadoras especiales para
delinear con exactitud la localizacin del tumor. Varios rayos son configurados y
dirigidos hacia el tumor desde distintas direcciones. Cada rayo solo es bastante dbil, lo
que hace menos probable que cause dao a los tejidos normales. No obstante, los rayos
llegan hasta el tumor para administrar all una dosis ms alta de radiacin.
Radioterapia de intensidad modulada: la radioterapia de intensidad modulada
(intensity modulated radiation therapy, IMRT) es una forma avanzada de terapia
tridimensional. Esta tcnica emplea una mquina controlada por una computadora que de
hecho se mueve alrededor del paciente a medida que emite la radiacin. Adems de dar
forma al haz de radiacin y de apuntarlo hacia el tumor desde varios ngulos, la
intensidad (potencia) del haz de radiacin se puede ajustar para limitar la dosis que llega
a los tejidos normales ms sensibles que estn adyacentes. Esto puede permitir al mdico
administrar una dosis ms alta al tumor. Esta es la manera ms comn de administrar
radiacin para el cncer de laringe e hipofaringe.
Braquiterapia
La radioterapia interna, tambin conocida como braquiterapia, utiliza material radiactivo
colocado directamente en el cncer o en las cercanas. La braquiterapia se puede utilizar
sola o en combinacin con la radioterapia externa. Rara vez se utiliza para el tratamiento
del cncer de laringe e hipofaringe.
administra al mismo tiempo. Hable con su doctor sobre cualquier efecto secundario que
usted tenga, ya que a menudo existen formas de aliviarlos.
La radiacin puede afectar sus dientes, lo que podra empeorar cualquier problema dental
existente. Dependiendo del plan de radiacin y del estado en el que se encuentren sus
dientes, pudiera ser necesario sacarle algunos o todos los dientes antes de comenzar el
tratamiento.
Por otro lado, la radiacin dirigida a la cabeza y al cuello podra ocasionar dao a las
glndulas salivares, lo que causa sequedad de la boca que no se alivia con el paso del
tiempo. Adems de las molestias y los problemas para tragar, la sequedad bucal puede
propiciar las caries. Las personas tratadas con radiacin al cuello y la garganta tienen que
prestar mucha atencin a su salud oral.
Cuando se usa la radiacin como tratamiento principal para el cncer de laringe, sta
pudiera en muy pocas ocasiones causar la destruccin del cartlago en la garganta. Si esto
ocurre, el paciente pudiera necesitar tratamiento con una traqueotoma o una
laringectoma.
Para ms informacin sobre la radioterapia, lea nuestro documento Radioterapia: una
gua para los pacientes y sus familias.
Quimioterapia convencional
Los medicamentos de la quimioterapia convencional atacan las clulas que se dividen con
rapidez, incluyendo las clulas cancerosas. Los medicamentos de quimioterapia que se
utilizan con ms frecuencia para los cnceres de laringe e hipofaringe, incluyen:
Cisplatino
Carboplatino
5-fluorouracilo (5-FU).
Docetaxel (Taxotere).
Paclitaxel (Taxol).
Bleomicina.
Metotrexato
Ifosfamida
El tratamiento podra conllevar el uso de un solo medicamento o dos o ms en
combinacin. Las combinaciones comunes incluyen cisplatino con 5-FU y cisplatino,
docetaxel, y 5-FU. Algunas veces la quimioterapia se combina con el medicamento de
terapia dirigida cetuximab.
Los doctores administran la quimioterapia en ciclos, con cada perodo de tratamiento
seguido de un perodo de descanso para permitir que su cuerpo se recupere. Por lo
general, cada ciclo dura varias semanas.
Quimioradiacin
La quimioradiacin (tambin llamada quimioradioterapia) consiste en quimioterapia
administrada al mismo tiempo que la radiacin. Se ha demostrado que de esta manera se
reduce ms el tamao de los tumores de laringe y de hipofaringe que si se emplea
cualquiera de los dos tratamientos de forma independiente Se puede emplear en
situaciones diferentes.
Puede ser una opcin como tratamiento principal en lugar de ciruga para tratar
algunos cnceres de laringe y de hipofaringe. Si el tumor desaparece por completo
con quimioradiacin, no es necesario administrar otro tratamiento. Sin embargo, en
caso de que algo de cncer quede, puede que se recomiende la ciruga.
Se puede usar despus de la ciruga para tratar de reducir el riesgo de que el cncer
regrese. Esto se puede recomendar si se encuentra cncer en los bordes (mrgenes) de
la muestra que se obtuvo mediante ciruga, o si el cncer tiene otras caractersticas
que lo hacen ms propenso a regresar despus de la ciruga.
Un rgimen comn consiste en administrar una dosis de cisplatino cada 3 semanas (por
un total de tres dosis) durante la radiacin. En los pacientes que no pueden tolerar la
quimioradiacin, a menudo se emplea el medicamento dirigido cetuximab con radiacin.
Obtenga ms informacin
Resulta comprensible que las personas con cncer piensen en mtodos alternativos, pues
quieren hacer todo lo posible por combatir el cncer, y la idea de un tratamiento con
pocos o ningn efecto secundario suena genial. En ocasiones, puede resultar difcil recibir
tratamientos mdicos, como la quimioterapia, o es posible que ya no den resultado. Pero
la verdad es que la mayora de estos mtodos alternativos no han sido probados y no se
ha demostrado que funcionen en el tratamiento del cncer.
Mientras analiza sus opciones, aqu mencionamos tres pasos importantes que puede
seguir:
Busque seales de advertencia que sugieran fraude. Promete el mtodo curar todos
los tipos de cncer o la mayora de ellos? Le indican que no debe recibir tratamiento
mdico habitual? Es el tratamiento un secreto que requiere que usted visite
determinados proveedores o viaje a otro pas?
Hable con su mdico o con el personal de enfermera acerca de cualquier mtodo que
est pensando usar.
Llmenos al 1-800-227-2345 o lea Mtodos complementarios y alternativos para la
atencin del cncer para obtener ms informacin sobre mtodos complementarios y
alternativos en general, y para averiguar sobre los mtodos especficos que est
evaluando.
La eleccin es suya
Siempre es usted quien debe tomar las decisiones sobre cmo tratar o manejar la
enfermedad. Si desea seguir un tratamiento no convencional, obtenga toda la informacin
que pueda acerca del mtodo y hable con su mdico al respecto. Con buena informacin
y el respaldo de su equipo de atencin mdica, es posible que pueda usar en forma segura
los mtodos que puedan ayudarle y que evite aquellos que puedan ser perjudiciales.
Cnceres larngeos
Etapa 0
Estos cnceres casi siempre son cnceres de glotis (cuerdas vocales) que se encuentran
temprano debido a los cambios en la voz. En casi todos los casos, estos cnceres se curan
con exfoliacin de las cuerdas vocales, ciruga lser o radioterapia. Entonces, al paciente
se le vigila muy de cerca para ver si el cncer regresa. Si el cncer regresa despus de la
exfoliacin o la ciruga lser, se puede emplear la radiacin.
En esta etapa, casi todas las personas se pueden curar sin ciruga extensa. Sin embargo,
resulta importante que estos pacientes se den cuenta de que si fuman, y continan con
este hbito, esto aumenta el riesgo de que se produzca nuevamente un cncer.
es parte del tratamiento inicial, no todos los mdicos concuerdan con el mtodo de
comenzar solo con quimioterapia.
Los cnceres que son demasiado grandes o que se han propagado demasiado lejos para
ser extirpados completamente con ciruga a menudo son tratados con radiacin,
usualmente combinada con quimioterapia o el medicamento dirigido cetuximab
(Erbitux). Algunas veces, si el tamao del tumor se reduce lo suficiente, la ciruga de los
ganglios linfticos en el cuello puede ser una opcin. Sin embargo, para muchos cnceres
avanzados, a menudo el objetivo del tratamiento puede ser detener o desacelerar el
crecimiento del cncer por el mayor tiempo posible y ayudar a aliviar cualquier sntoma
que est causando.
Cnceres hipofarngeos
A menudo, estos cnceres son ms difciles de tratar que los cnceres larngeos. Debido a
que no causan sntomas en etapa temprana, la mayora ya se encuentra en etapa avanzada
al momento del diagnstico. Adems, los tumores localizados en esta zona tienen una alta
probabilidad de propagarse a los ganglios linfticos, aun cuando no haya una masa obvia
en el cuello. Debido a este riesgo, a menudo se recomienda el tratamiento de los ganglios
linfticos en el cuello.
Cuidados posteriores
Aun cuando complete el tratamiento, sus mdicos tendrn que estar muy atentos a usted.
Es muy importante acudir a todas las citas de seguimiento. Los pacientes con cncer de
laringe o hipofaringe tienen riesgo de presentar recurrencias o nuevos cnceres en el rea
de la cabeza y el cuello. Por lo tanto, los pacientes necesitan atencin de seguimiento
despus del tratamiento. Los profesionales de la salud que le atienden discutirn qu
estudios deben ser realizados y con qu frecuencia segn el tipo y la etapa inicial de su
cncer, el tipo de tratamiento que recibi y la respuesta a ese tratamiento.
Cuando estos cnceres recurren, esto con ms frecuencia ocurre en los primeros aos
despus del tratamiento. Por lo tanto, las visitas a los mdicos sern ms frecuentes
durante este tiempo. Se examinar su cabeza y cuello (a menudo incluyendo
laringoscopia) aproximadamente una vez cada dos meses durante ms o menos el primer
ao despus del tratamiento. Posteriormente, el seguimiento puede extenderse ms a
medida que avanza el tiempo si no hay evidencias de recurrencias. Se pueden utilizar
radiografas de trax y otros estudios de imgenes para detectar una recurrencia, o un
nuevo tumor, en especial si usted presenta nuevos sntomas.
Si usted recibi tratamiento con radiacin y sta alcanz su glndula tiroidea, es posible
que se necesiten anlisis de sangre peridicos para verificar la funcin de su tiroides. Las
personas que reciben radiacin tambin podran presentar problemas con resequedad
bucal y deterioro de los dientes. Por lo tanto, su mdico podra tambin recomendar
exmenes dentales. Tanto la radiacin como la ciruga pueden llevar a problemas con el
habla y la deglucin. Estos problemas a menudo son evaluados y tratados por un
terapeuta de comunicacin.
Casi todos los tratamientos contra el cncer tienen efectos secundarios. Algunos de ellos
duran de unas pocas semanas a meses, pero otros pueden durar el resto de su vida. No
dude en hablar con su equipo de atencin mdica contra el cncer sobre cualquier
sntoma o efecto secundario que le cause molestias para que puedan ayudar a tratarlo.
Resulta muy importante informar de inmediato al mdico si tiene nuevos sntomas,
debido a que stos pueden ayudar al mdico a encontrar cncer recurrente lo ms
tempranamente posible, cuando las probabilidades de tratamiento exitoso son mayores.
Si el cncer recurre, el tratamiento depender de la localizacin del cncer y qu
tratamientos ha recibido anteriormente. Para ms informacin sobre cmo se trata el
cncer recurrente, consulte la seccin Cnceres recurrentes de laringe y de hipofaringe.
Para obtener ms informacin general sobre cmo lidiar con el cncer recurrente, lea
nuestro documento When Your Cancer Comes Back: Cancer Recurrence.
capacidad para hablar. Sin embargo, aprender a cmo hablar nuevamente toma tiempo y
esfuerzo, y su voz no ser la misma. Se requerir consultar a un terapeuta del habla que
est capacitado para la rehabilitacin de personas que han sido sometidas a una
laringectoma. El terapeuta del habla jugar un papel muy importante en ayudarle a
aprender a hablar.
Habla esofgica: despus de una laringectoma, su trquea ha sido separada de la
garganta, y por lo tanto, ya usted no puede expulsar el aire de sus pulmones a travs de su
boca para hablar. Con entrenamiento, algunas personas aprenden a tragar aire, forzndolo
a travs de la boca. Conforme pasa por la garganta, causar vibraciones que, con
entrenamiento, se pueden transformar en habla.
Esta es la forma ms bsica de rehabilitacin del habla. Con frecuencia, los nuevos
dispositivos y tcnicas quirrgicas hacen innecesario aprender a hablar con el esfago.
Puncin traqueoesofgica (TEP): sta es la manera ms comn que utilizan los
cirujanos para tratar de restablecer el habla. Se puede hacer durante la ciruga para tratar
el cncer o posteriormente. Este procedimiento crea una conexin entre la trquea y el
esfago mediante una pequea puncin en el sitio del estoma. Una pequea vlvula de
una va colocada en esta puncin restaura su capacidad para forzar el aire desde sus
pulmones hacia la boca. Despus de esta operacin usted puede cubrir su estoma con un
dedo para forzar el aire hacia la boca, lo que produce un habla sostenida. (Algunos
modelos ms nuevos "manos libres" no requieren que usted cubra el estoma para hablar).
Esto requiere prctica, pero usted puede trabajar estrechamente junto con los terapeutas
del lenguaje despus de la ciruga para aprender esta tcnica.
Electrolaringe: si a usted no se le puede hacer una puncin traqueoesofgica por ciertas
razones mdicas o mientras est aprendiendo a utilizar su voz TEP, usted puede usar un
dispositivo elctrico para producir una voz mecnica. El dispositivo que funciona con
bateras, se coloca en el ngulo de la boca o contra la piel del cuello. Cuando presiona un
botn en el dispositivo, comienza a emitir un sonido vibrante. Al mover la boca y la
lengua, usted puede transformar el sonido en palabras. Se requerir de entrenamiento con
el terapeuta del habla para aprender a usar el dispositivo de forma apropiada.
oportunidad de ajustarse al aire ms seco que ahora reciben. Tambin necesitar aprender
cmo hacer la succin y limpieza de su estoma para ayudar a mantener abierta su va
respiratoria.
Sus mdicos, enfermeras y otros profesionales de la salud pueden ensearle a realizar
estas tareas y a proteger su estoma, lo que incluye las precauciones para evitar que el
agua pase a la trquea mientras se baa, as como evitar que partculas pequeas entren a
la trquea.
Los grupos de apoyo formados por otros pacientes que han sido tambin sometidos a una
laringectoma pueden proporcionar informacin esencial sobre el cuidado del estoma y el
empleo de productos para protegerlo y limpiarlo (consulte Recursos adicionales
relacionados con los cnceres de laringe y de hipofaringe).
Alimntese mejor
Alimentarse bien puede ser difcil para cualquier persona, pero puede ser an ms difcil
durante y despus del tratamiento del cncer. Esto es especialmente cierto para los
cnceres de cabeza y de cuello, como cncer de laringe o hipofaringe. Puede que el
cncer o su tratamiento afecte su capacidad de tragar el alimento o causar resequedad en
la boca, prdida de dientes y cambios en el gusto, entre otros problemas. Las nuseas
pueden ser un problema a raz de ciertos tratamientos. Tal vez no tenga apetito y pierda
peso involuntariamente.
Si el tratamiento le ocasiona cambios de peso o problemas con la alimentacin o el
sentido del gusto, coma lo mejor que pueda y recuerde que estos problemas usualmente
se alivian con el pasar del tiempo. Puede que encuentre til comer porciones pequeas
cada 2 o 3 horas hasta que se sienta mejor. Usted puede tambin preguntar a los
especialistas en cncer que lo atienden sobre consultar los servicios de un nutricionista
(un experto en nutricin) que le pueda dar ideas sobre cmo lidiar con estos efectos
secundarios de su tratamiento.
Una de las mejores cosas que puede hacer despus del tratamiento del cncer consiste en
adoptar hbitos saludables de alimentacin. Puede que a usted le sorprendan los
beneficios a largo plazo de algunos cambios simples, como aumentar la variedad de los
alimentos sanos que consume. Lograr y mantener un peso saludable, adoptar una
alimentacin sana y limitar su consumo de alcohol puede reducir su riesgo de padecer
varios tipos de cncer. Adems, esto brinda muchos otros beneficios a la salud.
Para ms informacin, lea nuestro documento Nutrition and Physical Activity During and
After Cancer Treatment: Answers to Common Questions.
fuma es muy importante que deje de hacerlo. Dejar de fumar mejora las probabilidades
de que el tratamiento sea exitoso, reduce la probabilidad de que el cncer regrese, y
tambin podra reducir su probabilidad de desarrollar otros cnceres nuevos
(especialmente otros cnceres de cabeza y cuello o pulmn), lo cual constituye un serio
problema entre los sobrevivientes de cncer de laringe y de hipofaringe. Abandonar el
hbito tambin puede ayudar a mejorar su apetito y su estado general de salud. Si quiere
dejar de fumar y necesita ayuda, llame a la Sociedad Americana Contra El Cncer al 1800-227-2345.
Puede que ayude el adoptar comportamientos saludables, tal como una buena
alimentacin, ejercitarse de forma habitual y mantener un peso saludable, aunque nadie
est seguro de esto. Sin embargo, s sabemos que estos cambios pueden tener efectos
positivos en su salud que pueden ser mayores que el riesgo de cncer.
documento Distress in People with Cancer en nuestra pgina de Internet para obtener
ms informacin.
Usted puede aprender ms sobre los cambios que ocurren cuando el tratamiento curativo
deja de surtir efecto, y sobre planes y preparaciones para usted y su familia en nuestros
documentos Cuando el final est cerca y Advance Directives.
Es posible que en algn momento se beneficie de un programa de cuidados paliativos
(hospicio). sta es una atencin especial que trata a la persona ms que a la enfermedad,
enfocndose ms en la calidad de vida que en la duracin de la vida. La mayora de las
veces, esta atencin se proporciona en casa. Es posible que el cncer est causando
problemas que requieran atencin, y un programa de cuidados paliativos se enfoca en su
comodidad. Usted debe saber que aunque la atencin de un programa de cuidados
paliativos a menudo significa el final de los tratamientos, como quimioterapia y
radiacin, no significa que usted no pueda recibir tratamiento para los problemas
causados por el cncer u otras afecciones de salud. En un programa de cuidados
paliativos, el enfoque de su atencin est en vivir la vida tan plenamente como sea
posible y que se sienta tan bien como usted pueda en esta etapa difcil. Puede obtener ms
informacin sobre un programa de cuidados paliativos en nuestro documento Hospice
Care.
Mantener la esperanza tambin es importante. Es posible que su esperanza de cura ya no
sea tan clara, pero an hay esperanza de pasar buenos momentos con familiares y amigos,
momentos llenos de felicidad y de sentido. Una interrupcin en el tratamiento contra el
cncer en este momento le brinda la oportunidad de renfocarse en lo que es ms
importante en su vida. Ahora es el momento de hacer algunas cosas que usted siempre
dese hacer y dejar de hacer aquellas que ya no desea. Aunque el cncer est fuera de su
control, usted an tiene opciones.
definir mejor los mrgenes quirrgicos (verificar si todas las clulas cancerosas han sido
extirpadas) y determinar qu tumores tienen ms probabilidades de responder a la ciruga
o a la radioterapia. Estos estudios siguen siendo experimentales, y actualmente no se usan
en el cuidado de rutina de los pacientes con cncer.
En los cnceres de laringe o de hipofaringe, se han descubierto cambios en varios otros
genes. stos incluyen los genes p16, NOTCH1 y ciclin D1. Los investigadores esperan
que esta informacin pueda conducir a mejores pruebas para la deteccin temprana y a
nuevos tratamientos dirigidos.
Quimioprevencin
La quimioprevencin es el uso de medicamentos para impedir el desarrollo o la
recurrencia (regreso) del cncer una vez que se haya tratado.
Actualmente, los investigadores estn tratando de determinar si ciertos medicamentos,
vitaminas u otros suplementos pueden ayudar a prevenir que lesiones precancerosas se
conviertan en cnceres, pero hasta el momento los estudios no han dado buenos
resultados.
En las personas cuyos cnceres se han removido o destruido con tratamiento, el
desarrollo de un segundo tumor en el rea de la cabeza y del cuello contina siendo un
riesgo importante. Se estn estudiando varios medicamentos y suplementos para ver si
pueden reducir el riesgo de que surja un nuevo cncer. Los anlogos de los retinoides
(sustancias qumicas relacionadas con la vitamina A) se han estado estudiando para este
propsito, aunque hasta el momento los resultados han sido decepcionantes.
Tratamiento
Es probable que en los prximos aos, nuevas formas de tratamiento prometedoras hagan
que la terapia resulte ms eficaz y menos molesta.
Ciruga y la radioterapia
Los mdicos continan refinando las tcnicas quirrgicas para tratar de limitar la cantidad
de tejido normal que se extrae junto con el tumor. Esto puede ayudar a limitar los efectos
secundarios despus del tratamiento.
La ciruga robtica transoral es una tcnica quirrgica reciente que actualmente se
estudia para algunos cnceres en etapa temprana. En este mtodo, el cirujano opera al
mover con precisin los brazos robticos que sostienen instrumentos quirrgicos largos
que se pasan por la garganta. Esta tcnica requiere de incisiones ms pequeas de manera
que si demuestra ser exitosa puede aminorar los efectos secundarios de la ciruga. Este
mtodo se usa con ms frecuencia en el tratamiento de tumores de faringe.
Un mtodo ms reciente en la radioterapia consiste en la terapia con haces de protones,
la cual usa un haz de protones en lugar de rayos X para destruir las clulas cancerosas.
Contrario a los rayos X que liberan energa tanto antes como despus de alcanzar el
blanco, los protones causan poco dao a los tejidos a travs de los cuales pasan, y luego
liberan su energa despus de alcanzar cierta distancia. Los mdicos pueden usar esta
propiedad para, al menos en teora, administrar ms radiacin al tumor y causar menos
dao a los tejidos normales adyacentes. La terapia con rayo de protones requiere equipo
altamente especializado y en la actualidad no est ampliamente disponible. La mayora de
mdicos an considera que es de uso experimental en el caso de los cnceres de laringe e
hipofaringe.
Quimioterapia y quimioradioterapia
Para los casos avanzados de cncer de laringe y de hipofaringe, se estn estudiando
nuevos sistemas de suministro de quimioterapia (tales como la inyeccin directa en las
arterias que alimentan al cncer en combinacin con radioterapia) en un intento por
mejorar su eficacia. Actualmente, se estn tambin probando nuevos medicamentos de
quimioterapia.
Los estudios clnicos tambin estn investigando mtodos para combinar mejor
medicamentos quimioteraputicos y la combinacin de la quimioterapia con la
radioterapia. Por ejemplo, algunos estudios estn comparando la quimioterapia
suministrada antes, durante y/o despus de la radioterapia.
Terapia dirigida
Los medicamentos ms nuevos de terapia dirigida atacan a las sustancias especficas que
se encuentran dentro o alrededor de las clulas y que las ayudan a crecer. Estos
medicamentos funcionan de distinta manera que los medicamentos de la quimioterapia
convencional. En algunos casos, puede que estos medicamentos funcionen cuando los
medicamentos de quimioterapia no sean eficaces, y a menudo presentan menos efectos
secundarios graves.
Inhibidores EGFR: las clulas escamosas en la laringe e hipofaringe (y otros cnceres
de cabeza y de cuello) a menudo tienen niveles anormalmente altos del receptor de factor
de crecimiento epidrmico (EGFR). Algunas veces se usa el cetuximab (Erbitux), un
anticuerpo que bloquea el EGFR, para tratar los cnceres de laringe e hipofaringe. Otros
bloqueadores EGFR estn bajo estudio para los cnceres de cabeza y de cuello,
incluyendo panitumumab (Vectibix), lapatinib (Tykerb), y erlotinib (Tarceva).
Estos medicamentos parecen surtir mejor efecto cuando se combinan con otros
tratamientos, tal como radiacin y quimioterapia.
Inhibidores de la angiognesis: los tumores requieren de un gran suministro de sangre
para crecer, por lo que liberan qumicos que causan la formacin de nuevos vasos
sanguneos. Los medicamentos que desactivan estas seales son llamadas inhibidores de
la angiognesis. Los medicamentos, tales como el bevacizumab (Avastin) y el sunitinib
(Sutent), han ayudado a tratar otros cnceres, y actualmente tambin se estudian para
tratar cnceres de cabeza y cuello.
Terapia fotodinmica
En este tratamiento, se administra al paciente una sustancia que hace que las clulas
cancerosas se tornen ms sensibles a la luz, y entonces el cncer se expone a luz lser un
da despus. Esto se ha estado estudiando como tratamiento para cncer de laringe en
etapa muy inicial.
Gold KA, Lee HY, Kim ES. Targeted therapies in squamous cell carcinoma of the head
and neck. Cancer. 2009;115:922-935.
Haddad RI, Shin DM. Recent advances in head and neck cancer. N Engl J Med.
2008;359:1143-1154.
Howlader N, Noone AM, Krapcho M, et al (eds). SEER Cancer Statistics Review, 19752010, National Cancer Institute. Bethesda, MD, http://seer.cancer.gov/csr/1975_2010/,
based on November 2012 SEER data submission, posted to the SEER website, April
2013.
Kikidis D, Vlastarakos PV, Manolopoulos L, Yiotakis I. Continuation of smoking after
treatment of laryngeal cancer: an independent prognostic factor? ORL J Otorhinolaryngol
Relat Spec. 2012;74(5):250-4. Epub 2012 Oct 13.
Kutler DI, Auerbach AD, Satagopan J, et al. High incidence of head and neck squamous
cell carcinoma in patients with Fanconi anemia. Arch Otolaryngol Head Neck Surg.
2003;129:106-112.
Mendenhall WM, Werning JW, Pfister DG. Treatment of head and neck cancers. In:
DeVita VT, Lawrence TS, Rosenberg SA, eds. DeVita, Hellman, and Rosenbergs
Cancer: Principles and Practice of Oncology. 9th ed. Philadelphia, Pa: Lippincott
Williams & Wilkins; 2011: 729-780.
Moyer JS, Wolf GT. Advanced stage cancer of the larynx. Part A: General principles and
management. In: Harrison LB, Sessions RB, Hong WK, eds. Head and Neck Cancer: A
Multidisciplinary Approach. Philadelphia, pa: Lippincott Williams and Wilkins; 2009:
367-384.
National Cancer Institute. Physician Data Query (PDQ). Hypopharyngeal Cancer
Treatment. 12/12/2013. Accessed at
www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/hypopharyngeal/HealthProfessional on
February 19, 2014.
National Cancer Institute. Physician Data Query (PDQ). Laryngeal Cancer Treatment.
2/15/2013. Accessed at
www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/laryngeal/HealthProfessional on February
19, 2014.
National Comprehensive Cancer Network (NCCN). NCCN Clinical Practice Guidelines
in Oncology: Head and Neck Cancers. V.1.2012. Accessed at
www.nccn.org/professionals/physician_gls/pdf/head-and-neck.pdf on October 22, 2012.
Romesser PB, Riaz N, Ho AL, Wong RJ, Lee NY. Cancer of the head and neck. In:
Niederhuber JE, Armitage JO, Doroshow JH, Kastan MB, Tepper JE, eds. Abeloffs
Clinical Oncology. 5th ed. Philadelphia, Pa: Elsevier; 2014:1037-1070.
Vermorken JB, Mesia R, Rivera F, et al. Platinum-based chemotherapy plus cetuximab in
head and neck cancer. N Engl J Med. 2008;359:1116-1127.