Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ABRE-PUERTAS DE GARAJE
Modelo 511
NCIA
NCIA
NCIA
CONTENIDO
Introduccin
2-8
Ajustes
29-31
Ensamblado
Operacin
32-35
9-15
Instalar el carro.............................................................11
Programacin
Instalacin
36-37
15-28
38
Accesorios
39
Nmeros de Servicio
40
Garanta
40
INTRODUCCIN
Revisin de los smbolos y trminos de
seguridad
Este abre-puertas de garaje ha sido diseado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se
opere y se le d mantenimiento como se indica a lo largo de este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las
advertencias e instrucciones generales aqu contenidas.
Estas advertencias y/o smbolos de seguridad que
aparecen a lo largo de este manual le alertarn de la
existencia de riesgo de una lesin seria o de muerte si
no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro
puede ser elctrico (electrocucin) o mecnico. Lea las
instrucciones con mucho cuidado.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Mecnica
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Elctrica
ADVERTENCIA
PRECAUCI
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Antes de comenzar:
Desarme las cerraduras.
Retire cualquier cuerda o cable que est conectado a la
puerta.
Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar
que est equilibrada y que no se atore ni se atasque:
1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como
se muestra. Suelte la puerta, ste deber mantenerse
en esa posicin con slo el soporte de los resortes.
2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si
se atasca.
Si su puerta se atora o se atasca, llame a un tcnico
profesional para que la repare.
ADVERTENCIA
PRECAUCI
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Para evitar daos a la puerta y al abre-puertas:
SIEMPRE desarme las cerraduras antes de instalar y/o de
operar el abre-puertas.
SOLAMENTE opere el abre-puertas de garaje con corriente de
120V 60 Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y que
el abre-puertas se dae.
Puerta seccional
Herramientas necesarias
Durante el montaje, instalacin y ajuste del abre-puertas,
las instrucciones e indicarn usar las herramientas que
aparecen en la siguiente illustracin.
Lpiz
Nivel de
carpintero (opcional)
Segueta
Cinta de medir
Corta cables
Taladro
Escala
Martillo
Brocas de 4 mm,
5 mm y 8 mm
Llave de dados
Alicates
Destornillador
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AD
PRE
Planificacin
Identifique la altura y el tipo de puerta de garaje que tiene.
Revise el rea de su garaje y observe si alguna de las
siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces
se requieren materiales adicionales, as que tal vez sea
conveniente tener esta hoja y las ilustraciones
correspondientes a la mano cuando inicie la instalacin de
su abre-puertas.
Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible
que en algunos casos vayan a necesitar materiales o
herramientas que no se incluyen con este producto.
Instalacin Paso 1 Observe la pared o el cielo raso
justo arriba de la puerta del garaje. La mnsula del
cabezal debe de estar firmemente sujeta a los soportes
de la estructura.
Instalacin Paso 5 Si el plafn o cielo raso de su
garaje tiene acabados, es posible que necesite una
mnsula de soporte y/o ms pernos y perneria para la
instalacin.
Hay otra puerta que d acceso al garaje? Si no es as,
ser necesario contar con el Desenganchador exterior
rpido, Modelo 1702E. Vea la pgina de Accesorios.
TECHO TERMINADO
Se requiere de un sostn
de soporte y tornillos de
sujecin. Consultar la pgina 21.
La holgura en la tensin
de la cadena es normal
cuando la puerta se encuentra cerrada
Pared de cabecera
Resorte
de torsin
Resorte de
extensin
Unidad de
control de
la puerta,
instalada
en la pared
Lnea vertical
del centro
de la puerta
Puerta
de acceso
EN POSICIN CERRADA
Soporte de
cabecera
Mnsula
Carro
Ensamble
del riel
Los
resortes
Cadena
Brazo
recto
Detector de
seguridad de reversa
(Accesorio opcional)
Brazo
curvo
Pared de
cabecera
Puerta
del garaje
Soporte
de la puerta
Cuerda y manija
del sistema de
liberacin
de emergencia
Planificacin (continuacin)
ADVERTENCIA
TECHO TERMINADO
Se requiere de un sostn
de soporte y tornillera de
sujecin. Consultar
la pgina 21.
La holgura en la tensin
de la cadena es normal
cuando la puerta
se encuentra cerrada.
ADVERTENCIA
Pared de cabecera
Unidad del motor
Puerta
de acceso
Unidad de
control
de la puerta,
instalada
en la pared
POSICIN CERRADA
Mnsula
Cadena
Soporte de
cabecera
Detector de seguridad
de reversa
(Accesorio opcional)
Carro
Riel "T"
Soporte de
la puerta
Detector de
seguridad de reversa
(Accesorio opcional)
Brazo
recto
Pared de
cabecera
Brazo
curvo
Puerta del
garaje
POSICIN CERRADA
Carro
Puerta
de acceso
Mnsula
Pared
cabecera
Soporte de
cabecera
Puerta del
garaje
Detector de
seguridad
de reversa
(Accesorio opcional)
Soporte de
la puerta
Brazo
curvo
Brazo
recto
Cadena
Riel "T"
Cuerda y
manija del
sistema de
liberacin
de emergencia
Cuerda y
manija del
sistema de
liberacin
de emergencia
AD
PRE
Planificacin (continuacin)
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Detector de
seguridad de reversa
(Accesorio opcional)
Detector de
seguridad de reversa
(Accesorio opcional)
Pared de cabecera
Detector de
seguridad de reversa
(Accesorio opcional)
Detector de
seguridad de reversa
(Accesorio opcional)
AD
PRE
LOCK
LIGHT
971-315LM
SECURITY
Control remoto
de un botn (2)
41A5577-1
Botn iluminado
de control de la puerta
41A5276-14
Panel de control
de puerta multifuncional
Modelo 511
1B3117
Riel "T"
Seccin centro
217A238
Alambre de timbre
de 2 conductores
blanco y blanco con rojo
G
LIN
CEI
NLY
TO
UN
MO
TO
G
ARA
G
ED
OOR
UP
183B110
Riel "T" Seccin final
(cada uno)
41A4353
Soporte de cabecera
41A4208
Extendedor de
la cadena
31D380
Cubierta del
portacadena
41A3489
Carro
41A2780
Mnsula
41A3611-2
Cadena en
caja dispensadora
12B350
Soportes Colgados
178B35
Seccin curva
del brazo de la puerta
41A5047
Soporte de la puerta
178B34
Seccin recta
del brazo
de la puerta
Etiquetas de
seguridad y
documentacin
Inventario de piezas
Antes de la instalacin, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustracin.
Tuerca
5/16"-18 (5)
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8" (3)
Perno roscado
del carro (1)
Perno de coche
1/4"-20x1/2" (12)
Juego de enlace
maestro (2)
Arandela
5/16" (4)
Tuerca de seguridad
1/4"-20x7/16" (12)
Tornillo tirafondo
5/16"-9x1-5/8" (4)
Tuerca
5/16"-18 (6)
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8" (4)
Arandela
5/16" (6)
Cordn
Tornillo
6ABx1-1/4" (2)
Perno de coche
5/16"-18x2-1/2" (2)
Taquete (2)
NOTIC
E
Pasador de chaveta
5/16"x2-3/4" (1)
Pasador de chaveta
5/16"x1" (2)
Manija
Grapa (10)
ENSAMBLADO PASO 1
SOLO para puertas seccionales
y de una sola pieza
Ensamble de riel T con soporte de
catarina
ESTAS PIEZAS
SE MUESTRAN
EN SU TAMAO
REAL
Perno de coche
1/4"-20x1/2"
Tuerca de sequridad
1/4"-20
Perno Hexagonal
5/16"-18x7/8"
Tuerca
5/16"-18
Arandela
5/16"
Llaves de caja de 11 mm
RIEL TRASERO
(HACIA ABRE-PUERTAS)
Tuerca de
seguridad 1/4"
Reil
(Seccin final)
Brazo en
riel
Perno de coche
1/4"-20x1/2"
Brazo en
riel
ARA
GE D
OOR
Reil
(Seccin centro)
TO G
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8"
Reil
(Seccin final)
Soporte de catarina
fijada FRENTE AL
FINAL del riel
Soporte de
catarina
Escuadra del carro
perforacin para
la flecha
en
yr
rte
po
o
s
El
FRENTE DE RIEL
(HACIA LA PUERTA)
Arandela
5/16"
iel
deb
ar
est
los
ale
par
Tuerca
5/16"
Llaves de caja de 13 mm
ENSAMBLADO PASO 1
SOLO para puertas corredizas
y batientes
Ensamble riel "T" con Soporte de
Catarina
ESTAS PIEZAS
SE MUESTRAN
EN SU TAMAO
REAL
Perno de coche
1/4"-20x1/2"
Tuerca de sequridad
1/4"-20
Perno Hexagonal
5/16"-18x7/8"
Tuerca
5/16"-18
Arandela
5/16"
Llaves de caja de 11 mm
El sostn de la polea
del cable se fija a este
extremo del riel.
Tuerca de
sequridad 1/4"
Riel
(seccin final)
Brazos en
riel
EN DIRECCIN
OPUESTA AL
ABRE-PUERTAS
Perno de coche
1/4"-20x1/2"
TO
GAR
AGE
DO
OR
Riel
(Seccin centro)
Brazos en
riel
Riel
(seccin final)
Perno Hexagonal
5/16"-18x7/8"
s
lelo
ara
en
e
ort
El
El riel se conecta
al abre-puertas
mediante este extremo.
eb
el d
p
tar
es
Soporte de
catarina
yr
sop
Arandela
5/16"
Tuerca
5/16"
Llaves de caja de 13 mm
10
ENSAMBLADO PASO 2
Solamente para puertas seccionales
y de una sola pieza con rieles
Instalar el carro sobre el riel en "T"
Arandela
5/16"
Arandela
5/16"
Tuerca
5/16"-18
Tuerca interior
5/16"
Espiga
roscada
Tuerca exterior
5/16"
TO
Tope temporal
con destornillador
GA
RA
GE
DO
OR
Carro
ENSAMBLADO PASO 2
Slamente para puertas corredizas
y batientes
Instalar el carro sobre el riel en "T"
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8"
Arandela
5/16"
Tuerca interior
5/16"
Espiga
roscada
Tuerca exterior
5/16"
Arandela 5/16"
GA
RA
GE
DO
OR
Soporte de
catarina
TO
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8"
Tuerca
5/16"-18
Perno hexagonal
para del carro
Arandela
5/16"
Tuerca interior
5/16"
11
PRECAUCIN
PRECAUCI
ENSAMBLADO PASO 3
Fijar riel "T" al abre-puertas de garaje
Colocar el abre-puertas de garaje material de empaque
para proteger la cubierta. Por conveniencia, colocar un
soporte abajo de la mnsula.
Quitar los dos pernos con arandela 5/16"-18x1/2"
montados en la parte superior del motor.
Alinear los orificios de la seccin posterior del riel T con
los orificios del cabezal del abre-puertas.
Fijar el riel con los dos (2) pernos previamente
colocados y ajustados firmemente. Slo se debe
utilizar estos pernos! Cualquier otro perno le
causarn serios daos al abre-puertas.
Insertar el perno hexagonal 5/16"-18x7/8" en el orificio
de la cubierta protectora en el riel T tal como se
muestra. Apretar fuertemente con una arandela 5/16" y
una tuerca de 5/16".
NOTA: Este perno evita que el carro se desplace
demasiado. Mantener una distancia de un mnimo de
25 mm entre el carro y este perno al ajustar los lmites de
carrera (ver pgina 29).
Modelo 1220E nicamente: Fijar el extendedor de la
cadena con tornillos hexagonales #8x1 y arandelas de la
manera mostrada.
ADVERTENCIA
UNICAMENTE
EL MODELO 1220E
Arandelas
Perno con arandela
5/16"-18x1/2"
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8"
Orificio del tornillo
de proteccin de
la cubierta
Riel "T"
seccin posterior
Arandela
5/16"
Tuerca
5/16"-18
Perno hexagonal
5/16"-18x7/8"
Tuerca
5/16"-18
Arandela
5/16"
12
#8x1" Tornillo
hexagonal
Extendedor de
la cadena
USAR UNICAMENTE
ESTE TIPO Y
TAMAO DE PERNO
ADVERTENCIA
ENSAMBLADO PASO 4
Solamente para puertas seccionales y
de una sola pieza con rieles
Instalar la cadena y conectar la
cubierta del portacadena
INSTALACIN DE LA CADENA
No saque la
cadena de la
caja para evitar
que se tuerce.
AD
PRE
Figura 1
Eslabn maestro
Resorte de clip
Tapa del eslabn
de empalme
ADVERTENCIA
Extremo plano
del perno roscado
Ranura del perno
Eslabn maestro
perno
Carro
Extremo plano
(del carro)
Instale La Cadena
En Esta Direccin
Eslabn maestro
perno
Soporte
de catarina
Figura 2
Extendedor de
la cadena
Instale la cadena
en esta direccin
Catarina
Figura 3
Extendedor de
la cadena
Catarina de
6 dientes
Placa de montaje
del abre-puertas
de garaje
Figura 4
Cubierta de
la portacadena
Ranura de
lengeta posterior
Ranura de
lengeta frontal
Extendedor de
la cadena
Catarina de
8 dientes
Placa de montaje
del abre-puertas
de garaje
Montaje
13
ADVERTENCIA
ENSAMBLADO PASO 4
Solamente puertas corredizas
y batientes
Instalar la cadena y conecte la
cubierta del portacadena
AD
INSTALACIN DE LA CADENA
No saque la
1.Saque unos cuantos
cadena de la
centimetros de cadena de la
caja para evitar
que se tuerce.
caja de cartn y sujtela al
carro mediante el eslabn
maestro que se encuentra en
la bolsa con la tornillera.
Mantenga la cadena
(Figura 1).
tensa al sacarla.
Empujar los pasadores de la
barra del enlace maestro a travs del ojal de la cadena
y del orificio en la parte del extremo frontal del carro.
Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y
las ranuras de los pernos.
Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las
ranuras de los pernos hasta que los dos pernos estn
bien colocados y seguros en su lugar.
2. Para evitar que el carro quede atascado contra el abrepuertas durante su funcionamiento, coloque el carro
5 a 15 cm del orificio de detencin como aparece en la
ilustracin. Luego alimente la cadena alrededor de la
catarina del abre-puertas (Figura 1). Asegrese de que
los dientes de la catarina engranen la cadena.
Continue alrededor de la mnsula de la polea y hasta
el perno roscado del carro.
3. Utilizar el segundo eslabn para conectar la cadena al
extremo plano del perno roscado (Figura 1).Comprobar
y asegurarse que la cadena no est torcida.
PRE
ADVERTENCIA
Figura 1
Eslabn maestro
Resorte de clip
Tapa del eslabn
de empalme
Eslabn maestro
Resorte de clip
Extremo plano
del perno roscado
Cuerda
Bucle de
cuerda
Cubierta del
portacadena
Eslabn de cadena
Posterior
Eslabn maestro
perno
Riel
Instale la cadena
en esta direccin.
Cadena
Carro
Portacadena
5-15 cm
Ranura de la lengeta
posterior
Eslabn maestro
perno
Ranura del perno
Perno de detencin
(perno hexagonal)
Placa de montaje
Abre-puertas
14
ENSAMBLADO PASO 5
Apretar la cadena
Tuerca
externa
Arandela
Tuerca
interna
Cadena
13 mm
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
INSTALACIN
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de una LESIN GRAVE o LA MUERTE:
8. NUNCA lleve puestos relojes, anillos o prendas sueltas
durante la instalacin o funcionamiento del abre-puertas,
pues podran atorarse en la puerta de el garaje o en los
mecanismos del abre-puertas.
9. Instale el control del abre-puertas de garaje para paredes:
de manera que quede a la vista desde la puerta de el garaje
fuera del alcance de los nios y a una altura mnima
de 1.5 m.
lejos de todas las partes mviles de la puerta.
10. Coloque la calcomana que advierte sobre el riesgo de
enredarse sobre la pared cerca del control de la puerta del
garaje.
11. Coloque la calcomana que contiene la prueba de reversa de
seguridad y liberacin de emergencia a plena vista en la
parte interior de la puerta del garaje.
12. Al concluir la instalacin, pruebe el sistema de reversa de
seguridad. la puerta DEBER retroceder al entrar en
contacto con un objeto de 38 mm puesto sobre el piso.
15
INSTALACIN PASO 1
Gua
linea vertical
Determinar la localizacin
de soporte de cabecera
Pared de
cabezal
ADVERTENCIA
Soporte
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Lnea central
vertical de la
puerta del garaje
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Cielo raso
Pared del
cabezal
Riel
Punto ms alto
del recorrido
Puerta
Herrajes de
retencin
PUERTA SECCINAL
CON RIEL EN CURVA
Pared del
cabezal
Exterior
Punto ms alto
del recorrido
Riel
Puerta
Pared del
cabezal
Punto ms alto
del recorrido
Punto ms alto
del recorrido
Pared del
cabezal
Riel
Puerta
Puerta
Riel
16
PUERTA DE UNA
SOLA PIEZA CON
RIEL HORIZONTAL
Y VERTICAL
Riel
PUERTA ESTILO
PABELLN DE UNA
SOLA PIEZA CON
RIEL VERTICAL
Lnea central
vertical de la
puerta del
Pedazo
garaje
de madera
de 38 mm
Soportes de
la estructura
Pedazo de madera
de 38 mm
INSTALACIN
OPCIONAL DE
LA MNSULA DEL
CABEZAL EN EL
CIELO RASO
Lnea central
vertical de la
puerta del
garaje
Pared delantera
Punto ms alto
del recorrido
EJEMPLO
Puerta
cm
cm
cm
cm
Distancia
Pernera
de retencin
cm
Piso
Punto ms alto
del recorrido
Pared delantera
Distancia
Puerta
Pivote
Piso
17
INSTALACIN PASO 2
Instale la mnsula del cabezal
La mnsula del cabezal se puede sujetar a la pared sobre
la puerta del garaje o en el cielo raso. Siga las
instrucciones que sean las ms adecuadas para las
necesidades de su garaje. No instale la mnsula del
cabezal en un muro falso. Si va a sujetar la mnsula
del cabezal a ladrillo o mampostera, asegrese de
utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen).
ARRIBA
Orificios opcionales
para la instalacin en la pared
Lnea central
vertical
Pared
delantera
G
ILIN
CE
T
UN
MO
Tornillos tirafondo de
5/16x9x1-5/8 pulgadas
LY
ON
UP
Pedazo
de madera
de 38 mm
Mnsula
del cabezal
Resorte de la puerta
Lnea central
vertical de la
puerta del garaje
Tornillos tirafondo
de 5/16"-9x1-5/8"
UP
Mximo de 15 cm
Resorte
de la
puerta
Tornillos tirafondo de
5/16x9x1-5/8 pulgadas
ARRIBA
Pared delantera
Puerta
del garaje
18
Lnea
vertical del
centro de la puerta
INSTALACIN PASO 3
Coloque el riel en la mnsula
del cabezal
Coloque el abre-puertas sobre el piso del garaje debajo
de la mnsula del cabezal. Use el hule espuma del
empaque como base para protegerlo.
NOTA: Si el resorte de la puerta est obstruido, va a
necesitar ayuda. Otra persona tendr que sostener el
abre-puertas firmemente sobre un soporte temporal para
ayudarle a que el riel pueda separarse del resorte.
Coloque la mnsula del riel junto a la mnsula
del cabezal.
Alinee los orificios de las mnsulas y jntelas con un
pasador de chaveta como se muestra en la ilustracin.
Sujtelos con un anillo sujetador.
Pared de cabecera
Soporte de cabecera
Mnsula
Riel
Pasador de chaveta
5/16"x2-3/4"
Mnsula
Riel
Puerta de
garaje
Soporte
temporal
Pasador de chaveta
5/16"x2-3/4"
Seguro de aro
19
PRECAUCIN
PRECAUCI
INSTALACIN PASO 4
Coloque el abre-puertas
Para evitar que la puerta del garaje sufra daos, apoye el riel
del abre-puertas de garaje sobre un pedazo de madera de
38 mm colocado en la seccin superior de la puerta.
ADVERTENCIA
CONTECTADO
Brazo
de liberacin
del carro
Soporte del
cabezal
Riel "T"
Pedazo de madera
38 mm
Puerta
SUELTO
Soporte del
cabezal
Operador
Orilla de
la puerta
20
ADVERTENCIA
INSTALACIN PASO 5
Cuelgue el abre-puertas
Figura 1
Vigas del
techo
Tornillos tirafondo de
5/16"-18x1-7/8"
Mida la
distancia
Perno 5/16"-18x7/8"
Arandela 5/16"
Tuerca 5/16"-18
Llaves de caja de 13 mm
Soporte
oculto
Soporte
(No incluido)
TECHO TERMINADO
Tornillos tirafondo
de 5/16"-18x1-7/8"
Perno 5/16"-18x7/8"
Arandela 5/16"
Tuerca 5/16"-18
Tuerca de
5/16-18"
ADVERTENCIA
Figura 2
Perno hexagonal
de 5/16"-18x7/8"
AD
Arandela de 5/16"
21
(No incluido)
Perno 5/16"-18x7/8"
Arandela 5/16"
Tuerca 5/16"-18
PRE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
INSTALACIN PASO 6
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Grapas con
aislamiento
Figura 1
Sujetadores
Tornillo para la consola
para muro falso
de control de 6-32 por
1 pulg. (instalacin pre-cableada)
Figura 2
INSTALACIN ESTANDAR
EN LA PARED
INSTALACIN
PRECABLEADA
Caja
mltiple
LOCK
LIGHT
LOCK
LIGHT
Para reemplazar,
colocar primero
la lengeta inferior.
Para reemplazar,
colocar primero
la lengeta inferior.
Figura 3
Figura 4
PANEL DE CONTROL DE
FUNCIONES MLTIPLES DE LA PUERTA
Orificio superior
de montaje
Tornillos
terminales
WHT
-2
RED
-1
QUITAR LA TAPA
RED WHT
Orificio
inferior de
montaje
Cable
de campana
Conexiones del
control de la puerta
Figura 5
1
7
3
5
KG
1
7
3
5
KG
22
Cable de
campana
de 24 voltios
PRECAUCIN
PRECAUCI
INSTALACIN PASO 7
Instale el foco
Foco estandar
de 100 vatios
(mximo)
Lengeta
de desenganche
INSTALACIN PASO 8
Bisagra
de la lente
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Nudo
sobremano
Carro
Brazo
liberador
del carro
Cordn
NOT
23
ICE
Manija de
emergencia
AD
PRE
INSTALACIN PASO
9
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
CORRECTO
CABLEADO
PERMANENTE
INCORRECTO
Lengeta de tierra
Tornillo de
tierra (verde)
Alambre
negro
Alambre
a tierra
Alambre
blanco
24
Alambre
negro
INSTALACIN PASO 10
PRECAUCIN
PRECAUCI
ADVERTENCIA
ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAO REAL
Tuerca de 5/16"-18
Arandela de 5/16"
Perno de coche de
5/16"-18x2-1/2"
PUERTAS SECCIONALES
Coloque la mnsula para la puerta sobre la lnea central
vertical que haba marcado previamente para la
instalacin de la mnsula del cabezal. Asegrese de
que la leyenda "UP" (arriba) est en la posicin
correcta, como se indica en la parte interior de la
mnsula (Figura 2).
Coloque la mnsula sobre la parte delantera de la
puerta, dentro de los siguientes lmites:
A) El borde superior de la mnsula 5 - 10 cm debajo del
borde superior de la puerta.
B) La orilla superior de la mnsula debe estar
directamente debajo de algn soporte de la
estructura a lo largo de la parte superior de la puerta.
Llaves de caja de 13 mm
Mnsula del cabezal
Si su puerta es de metal, aluminio,
fibra de vidrio o vidrio, siempre son
necesarios refuerzos verticales
y horizontales (no se incluyen)
Refuerzo vertical
Ubicacin de
la mnsula
de la puerta
Lnea vertical
del centro
de la puerta
Orilla interior de la
puerta o del refuerzo
de madera
Perno de coche
de 5/16-18x2-1/2"
25
UP
(hacia arriba)
Mnsula de
la puerta
UP
(hacia arriba)
Mnsula de
la puerta
Lnea
central
vertical
Arandela de
5/16"
Tuerca
de 5/16"-18
Figura 2
Figura 1
Tuerca de 5/16"-18
Arandela de 5/16"
Perno de coche de
5/16"-18x2-1/2"
Pared delantera
Pedazo de madera
38 mm
Cielo raso
Colocacin
opcional, para
la mnsula
de la puerta
Mnsula
de la puerta
Tuerca
de 5/16"-18
Mnsula
de la puerta
Arandela
de 5/16"
Extremo superior
de la puerta (interior
del garaje)
Orilla superior
de la puerta
Colocacin
opcional
Perno de coche
de 5/16-18x2-1/2"
Llaves de caja de 13 mm
26
INSTALACIN PASO 11
Carro interior
Pasador
de chaveta
5/16"x1"
Seguro
de aro
Mnsula
de la puerta
Brazo
recto
Brazo curvo
Pasador de chaveta
5/16"x1-1/4"
Figura 1
Cordn
Arandela
5/16"
Tuerca
5/16"-18
Manija de
emergencia
Pernos
5/16"-18x7/8"
Mnsula de la puerta
Figura 2
Arandela
5/16"
Tuerca 5/16"-18
Pasador de chaveta
5/16"x1" (Carro)
Arandela 5/16"
Tuerca
5/16"-18
Seguro de aro
Pernos
5/16"-18x7/8"
Perno
Hexagonal
5/16"-18x7/8"
Figura 3
27
Mnsula de la puerta
Anillo sujetador
Tuerca de
5/16"-18
Arandela de 5/16"
Pasador de
chaveta de
5/16"x1-1/4"
Pernos de
5/16"-18x7/8"
Brazo curvo
Carro interior
Brazo recto
Carro exterior
Brazo de la puerta
Manija de emergencia
Puerta
cerrada
Carro interior
Carro exterior
Angulo correcto
ngulo de la puerta
(incorrecto)
Puerta abierta
28
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 1
Ajuste el lmite del recorrido hacia
arriba y hacia abajo
Al ajustar el lmite del recorrido de la puerta, se regula
hasta que punto la puerta se detendr al abrirse y
cerrarse.
Para activar el abre-puertas de garaje, oprimir el botn
iluminado. Activar el abre-puertas de garaje durante un
ciclo completo de operacin.
la puerta se abre y cierra completamente?
la puerta permanece cerrada y no se mueve en reversa
inesperademente cuando no est completamente
cerrada?
Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar hacer
ms ajustes al lmite del recorrido. Pero si no pasa la
prueba de la reversa, tendr que ajustar el lmite del
recorrido (ajustes, paso 3).
El procedimiento de ajuste se explica a continuacin. Lea
el procedimiento con cuidado antes de continuar con el
paso 2 de la seccin de Ajustes. Use un desarmador para
hacer los ajustes al lmite del recorrido. Despus de llevar
a cabo un ajuste, deje que el abre-puertas corra un
ciclo completo de su recorrido.
NOTA: Abrir y cerrar la puerta varias veces durante el
procedimiento de ajuste puede hacer que el abre-puertas
se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar.
Slo espere quince minutos y continue con los ajustes
necesarios.
NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su
trayectoria hacia arriba, sta se detendr. Pero si algo la
obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un
posible desnivel o desequilibrio), esto activar la
auto-reversa y la puerta retroceder.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCI
PRECAUCIN
Para evitar que los vehculos sufran daos, de que cuando la
puerta est completamente abierta quede suficiente espacio
asegrese.
ADVERTENCIA
Perno de la
cubierta de
proteccin
5 cm10 cm
Calcomana de ajustes
29
PRE
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 2
Ajuste la fuerza
AD
ADVERTENCIA
KG
KG
Antena
ETIQUETA DE AJUSTES
9
1
7
1
7
KG
KG
Fuerza de abertura
Fuerza de cierre
30
PRE
ADVERTENCIA
AJUSTES, PASO 3
Pruebe el sistema de reversa de seguridad
ADVERTENCIA
PUERTA SECCIONAL
38 mm Obstculo
38 mm Obstculo
PUERTA CORREDIZA
38 mm
Obstculo
31
AD
PRE
OPERACIN
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA MUERTE:
8. Si se ajusta uno de los controles (lmites de la fuerza o del
recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambin el
otro control.
9. Despus de llevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBE probar el
sistema de reversa de seguridad.
10. El sistema de reversa de seguridad SE DEBE probar cada
mes. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un
objeto de 38 mm de altura o acostado en el piso.
11. MANTENGA SIEMPRE LA PUERTA DEL GARAJE
DEBIDAMENTE EQUILIBRADA (vea la pgina 3). Si la puerta
no est debidamente equilibrada podra no retroceder
cuando as se requiera, lo que podra ocasionar una lesin
grave e incluso la muerte.
12. Todas las reparaciones necesarias para los cables, resortes
y otras piezas las DEBE llevar a cabo un tcnico
especializado en sistemas de puertas, pues todas estas
piezas estn bajo una tensin EXTREMA.
13. SIEMPRE desconecte el suministro de energa elctrica al
abre-puertas de garaje antes de llevar a cabo cualquier
reparacin o de quitar las cubiertas.
14.CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES.
32
ADVERTENCIA
Barra
pulsadora
Botn
del seguro
LOCK
LIGHT
AD
Botn
de luz
Luz
Oprima el botn de luz para encender o apagar la luz del
abre-puertas. Este botn no controla las luces del
abre-puertas cuando la puerta est en movimiento. Si
usted enciende la luz y luego activa el abre-puertas, la luz
permanecer encendida durante cuatro minutos y medio.
Oprima el botn nuevamente para que la luz se apague
antes.
Seguro
Esta funcin est diseada para evitar la operacin de la
puerta con los controles remotos. No obstante, la puerta se
puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el
control del abre-puertas, la cerradura con llave exterior, y la
unidad de entrada digital.
Para activar esta funcin oprima y mantenga oprimido el
botn del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del botn
va a parpadear mientras est activado el seguro.
Para desactivar la funcin, mantenga oprimido el botn del
seguro por dos segundos. La luz del botn dejar de
parpadear. La funcin del seguro tambin se apaga
siempre que el botn Learn (aprendizaje) del panel del
motor est activado.
ADVERTENCIA
Brazo
liberador
del carro
NO
Manija de
TIC
E
emergencia
(jalar hacia abajo)
POSICIN DE
DESENGANCHE MANUAL
33
Brazo
liberador
Manija de
del carro
emergencia
(jalar hacia
abajo y atrs en
NOTICE
la direccin del
abre-puertas de garaje)
POSICIN DE CERRADO
PRE
Mantenimiento de su abre-puertas de
garaje
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Coloque la batera
con el lado positivo
hacia arriba (+)
ADVERTENCIA
AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canad (IC), las reglas, ajustes o
modificaciones de este receptor y/o transmisor estn prohibidos, excepto por el cambio de la
graduacin del cdigo o el reemplazo de la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL
USUARIO.
Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR O DE LA OFICINA.
La operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar
interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo la interferencia que puede causar una operacin no deseable.
34
PRECAUCIN
35
PROGRAMACIN
AVISO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security con un transmisor no dotado de un sistema de cdigos de salto
(cdigo aleatorio), se vern circunvenidas las medidas tcnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra
los aparatos de captura de cdigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al
comprador ni al proveedor de un transmisor no dotado de un sistema de cdigos de salto (cdigo aleatorio) a circunvenir
dichas medidas tcnicas.
Su abre-puertas de garaje ya viene programado de fbrica para operar con su control remoto. La puerta se abrir y se
cerrar cuando oprima el botn grande.
A continuacin aparecen las instrucciones para programar su abre-puertas para que opere con controles remotos
Security adicionales.
Botn
ABotn
"A"
Botn
"B"
Botn
B
LOCK
LIGHT
Botn
"A"
A
Button
"B"
Botn
Button
B
LOCK
LIGHT
LOCK
LIGHT
Si es proporcionado
con su abre-puertas de
garaje, el botn grande
ha sido programado en
la fabric para
operacin de su
abre-puertas. Los
botones adicionales de cualquier control remoto de 3
botones Security, o de un mini control remoto pueden
programarse para operar otros abre-puertas de garaje
Security.
36
LOCK
LIGHT
Botn
"A"
A
Button
"B"
Botn
Button
B
LOCK
LIGHT
37
1a
19b
1b
18
2
3
17
10
5
16
7
19a
11
15
13
9
Alambre
caf
14
Contacto
hacia abajo
7
ENSAMBLE
INTERRUPTOR LIMITE
DN
UP
Engranaje
transmisor
12
Contacto limite
de centro
CLAVE PARTE
NO.
NO.
1a
1b
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Alambre
gris
CLAVE PARTE
NO.
NO.
DESCRIPCIN
14
15
16
17
31D380
18
19a
19b
Alambre
amarillo
DESCRIPCIN
41A5640
Conjunto de interruptor de lmite
41A2822-1 Anillo exterior del interruptor
41C4398A
Sensor RPM con soporte
41A5483-13B Ensamble del panel lgico
del receptor (Modelo 1220E)
41A5483-12B Ensamble del panel lgico
del receptor (Modelo 1210E)
Arns
de cables de alto voltaje
41C5497
41C5498
Arns de cables de bajo voltaje
41D180-1
Panel trasero con etiquetas (1220E)
41D181
Panel trasero con etiquetas (1210E)
41A2826
41A2825
971-315LM
12A20
29B137
41A2828
114A2680
38
Contacto
hacia arriba
NO MOSTRADO
Juego del soporte de motor
Juego de pernera para el
ensamble del chasis (incluye
tornillos, no indicados con nmero
en la ilustracin)
Control remoto de un botn
Batera de litio de 3V2032
Broche de la visera
Manija y el cordn liberador
del carro
Manual del propietario
ACCESORI0S
970-315LG
1702E
760E
SECURITY:
Con anillo llavero y tira sujetadora.
971-315LM
SECURITY:
Incluye broche del visor.
973-315MK
99E
98LM
LOCK
LIGHT
976-315LM
Protector System:
41A5281
39
Extensiones de mnsula:
(Opcionales). Para la instalacin del
sensor de seguridad en la pared o en
el piso. Para hacer un pedido, llamar al:
1-520-792-0511
630-516-8423 (USA)
5333-9974 (Mxico D F)
01-800-500-9300 (Mxico General)
LOS SERVICIOS DE
LIFTMASTER ESTN A SU
DISPOSICIN
PARA INFORMACIN SOBRE INSTALACIN Y
SERVICIO COMUNQUESE CON LOS SIGUIENTES
TELFONOS:
COMO ORDENAR
PIEZAS DE REPUESTO
Comuniquese con nuestro Departamento Internacional
para obtener informacin sobre precios de repuestos.
CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO,
ENTREGUE LOS SIGUIENTES DATOS:
NMERO DE PIEZA
DESCRIPCIN
NMERO DE MODELO
DE ABRE-PUERTAS DE GARAJE
ENVIE SU ORDEN A:
THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Latin America Department
845 Larch Avenue
Elmhurst, IL 60126, USA
TEL:
FAX:
TEL:
TEL:
114A2680C