Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL BROCENSE
MANUEL MAAS NEZ
(UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA)
12
13
14
diar los textos cientficos de Francisco Snchez, cuyos escritos, como fillogo clsico que era, merecan ser editados, traducidos y estudiados por
fillogos clsicos.
Ms de veinte aos han pasado ya desde que los profesores Snchez
Salor y Chaparro Gmez emprendieran en la Universidad de Extremadura
una lnea de investigacin sobre latn humanstico que por entonces
resultaba novedosa entre los fillogos clsicos. En efecto, desde que en
1984 publicaron la edicin crtica bilinge del Ars dicendi y del Organum
dialecticum et rhetoricum6 del Brocense, ambos profesores trazaron las
lneas maestras de cmo se deban estudiar y editar los escritos renacentistas. Lo que entonces resultaba una empresa innovadora y aun vilipendiada por muchos puristas, se ha revelado como una de las lneas de
investigacin de mayor peso e importancia en la comunidad cientfica
nacional e internacional. En efecto, estos dos profesores han sabido formar a una amplia nmina de investigadores que, sin abandonar nunca los
estudios filolgicos sobre latn clsico, en la actualidad centran buena
parte de su labor investigadora en la edicin, traduccin y estudio de los
escritos latinos de los humanistas del Renacimiento, tanto espaoles como
del resto de Europa.
Pero centrndonos en el humanista de Brozas, son muchos ya los
estudiosos que, siguiendo la estela de Snchez Salor y Chaparro Gmez,
han publicado artculos y monografas sobre distintos aspectos de la obra
sanctiana (Carmen Codoer, Jos Mara Maestre, Luis Merino, Jess Urea
y yo mismo, entre otros), siendo las disciplinas de la gramtica, la retrica,
la dialctica y la potica las que ms inters han suscitado entre los estudiosos y en las que ms se ha profundizado respecto al tratamiento que
El Brocense les dio en sus libros. Las publicaciones son ya numerosas: la
revista Alcntara le dedic dos nmeros monogrficos7; se public tambin un volumen conmemorativo del IV centenario de la publicacin de
la Minerva8; y se celebr en Cceres y Salamanca un Congreso
Internacional sobre la figura y obra del Brocense en el marco del
Humanismo renacentista9. Tambin se han realizado tesis doctorales sobre
6
Francisco Snchez de las Brozas, Obras. I. Escritos retricos: Ars dicendi (ed.
Snchez Salor). Organum dialecticum et rhetoricum (ed. Chaparro Gmez), Cceres,
Institucin Cultural El Brocense, 1984.
7 Alcntara 6 (1985) y 51 (2000).
8
AA. VV., Actas del IV Centenario de la publicacin de la Minerva del Brocense:
1587-1987, Cceres, Institucin Cultural El Brocense, 1989.
9
C. Codoer Merino, S. Lpez Moreda, J. Urea Bracero (eds.), El Brocense y las
humanidades en el siglo XVI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2003.
15
16
17
18
sevillana, public seis aos despus (Sevilla, 1580). Snchez de las Brozas
realiza una exhaustiva exhibicin filolgica centrada en la crtica textual,
la literatura comparada y la tradicin clsica, sealando en cada momento
las fuentes clsicas (principalmente horacianas y virgilianas) e italianas de
las que bebe el poeta toledano; tambin aprovecha para introducir las traducciones que su amigo Fray Luis realiz de las Odas horacianas, pero sin
citar el nombre del traductor, seguramente por los problemas que el
agustino tena con la Inquisicin, que ya haba fijado su atencin sobre la
arrogante erudicin del Brocense18.
En 1576 obtiene, tambin por oposicin, el salario o partido de
griego vacante de Len de Castro. Tres aos despus demuestra su competencia en otras ramas cientficas, publicando un tratado de cosmografa
(De sphaera mundi, Salamanca, 1579)19 y su importante Organum
dialecticum et rhetoricum (Lyon, 1579)20, un tratado donde seala los
lmites entre la dialctica y la retrica, asignando a la primera la inventio
y la dispositio y a la segunda slo la elocutio, muy en la lnea del francs
Pierre de la Rame; esta obra a la postre le traera tambin problemas con
la Inquisicin, pues sus novedosas doctrinas, adems de tener reminiscencias vivesianas y ramistas, chocaban de lleno contra la lgica terminista escolstica que por entonces imperaba en Salamanca. Asimismo,
como fruto de sus clases de griego en la ctedra vacante del maestro Len
de Castro y a instancias del Rector D. Luis Abarca, publica una sencilla y
escueta Gramtica griega (Amberes, 1581). Otra muestra de sus inquietudes gramaticales la tenemos en los Paradoxa (Amberes, 1582), una
coleccin de cinco opsculos, cuatro gramaticales, en los que se opone a
la comn opinin de las gramticas al uso, y uno de tica, en donde
rebate a Aristteles y da la razn a Platn: las cuatro primeras paradojas,
de tema gramatical, fueron ms tarde incluidas en la Minerva; la quinta,
centrada en refutar la doctrina aristotlica de las virtudes ticas y escrita,
en concreto, contra la doctrina de la virtud como trmino medio entre dos
vicios, tambin le acarre problemas con la Inquisicin, pues denotaba
claramente que nuestro humanista profesaba un sospechoso antiaris18
Cf. A. Holgado Redondo, El Brocense o la arrogancia del saber, en AA. VV., Actas
del IV Centenario de la publicacin de la Minerva del Brocense: 1587-1987, Cceres,
Institucin Cultural El Brocense, 1989, pp. 61-79.
19 Editados y traducidos por C. Chaparro Gmez en Alcntara 6 (1985).
20
Editado y traducido por C. Chaparro Gmez (ya citado). Cf. C. Chaparro Gmez,
El Brocense: dialctica y retrica, en F. Grau Codina et alli (eds.), La Universitat de
Valncia i lHumanisme: Studia Humanitatis i renovaci cultural a Europa i al Nou Mon,
Valencia, Universidad de Valencia, 2003, pp. 35-52.
19
20
21
22
impide que los jvenes lleguen a ser mejores y ms doctos que sus maestros.
Esto lo podra yo demostrar con testimonios de hombres doctos y con argumentos racionales, si ste fuera hora mi objetivo. Atribuyo, sin duda, a la
voluntad divina el no haber estado nunca de acuerdo en nada con mis
maestros durante los tres aos completos que se dedican a los estudios de filosofa. Yo vea que ellos no slo ignoraban las lenguas griega y latina, sino
que incluso las rehuan, discutiendo con tanto ardor sobre suposiciones,
ampliaciones, restricciones, apelaciones, exponibles, ascenso y descenso, que
con su grrula e invencible locuacidad pretendan hacernos creer que una
sola y misma mujer era a la vez prostituta y virgen... La segunda causa consiste en poner como pretexto su largo uso en este caso, abuso y que aslo
ensearon los antiguos Sin embargo, aunque esto sea ms cierto que lo
que ocurri en el ro Sagra y yo luche slo contra quienes se han separado
del antiguo sendero y han buscado nuevas rutas, a pesar de ello, me llaman
maestro de la novedad. Al menos me queda el consuelo de que la poca gente
que tiene sentido comn me incluye entre quienes intenta sacar al Cerbero
de los infiernos. Vosotros tambin, excelentes discpulos, mostraos favorables
a esta ingente empresa y, en la medida de vuestras fuerzas, haced propria la
defensa de la verdad; y, una vez asumida, defendedla y libradla de los mordiscos de los envidiosos, sin dar, entre tanto, vuestro asentimiento a nadie,
ni siquiera a mmismo, a no ser que los preceptos enseados os sean demostrados con razones y argumentos slidos28.
Si a estas subversivas declaraciones les aadimos el contenido doctrinal del opsculo, centrado en la denuncia de una serie de errores lgicos de Porfirio y de Aristteles que, a juicio del Brocense, han corrompido
la lgica y la dialctica, comprendemos que la Inquisicin arremetiera
contra su autor tachndole de arrogante y casi de hereje, pues censurar la
lgica aristotlica y afirmar incluso que el rganon no es obra de
Aristteles, sino de algn ignorante discpulo suyo, supona socavar y
hasta derribar los pilares maestros en los que se sustentaba toda la
teologa tomista y escolstica.
En junio de 1594 se acepta su peticin de jubilacin, quedando as
vacante su ctedra de Retrica, si bien seguir impartiendo clases privadas
y pblicas, en la Universidad, hasta el final de su vida. Y es que su
situacin familiar, con doce hijos, le obligaba a compartir su ctedra de
retrica con otros trabajos universitarios y docentes, sustituyendo a otros
profesores o aceptando cargos como visitador, tasador (1576), contador
28
Ibid., pp. 213-219. Cf. tambin mi artculo El racionalismo del Brocense, Revista
de Estudios Extremeos L (1994), pp. 75-85.
23
(1580-1594), diputado del Arca (1591, 1592 y 1594), primicerio (15781579) e incluso padrino y decano de la Facultad de Artes (1590, 1592,
1593, 1597 y 1598).
Asimismo, en estos ltimos aos su produccin cientfica es importante y abundante. Publica en un mismo ao sendos comentarios al Arte
potica de Horacio29 y a las Buclicas de Virgilio (Salamanca, 1591)30,
haciendo lo mismo con otros tres textos latinos de muy difcil comprensin: el Ibis de Ovidio y el Gryphus de Ausonio (Salamanca, 1598)31, en un
solo volumen, y las Stiras de Persio en otro (Salamanca, 1599). Concluye
sus publicaciones con la traduccin comentada del Enquiridin de
Epicteto (Salamanca, 1600), libro con el que introduce en Espaa el
Neoestoicismo, una corriente filosfica que Justo Lipsio abanderaba exitosamente en Europa y que luego cautivara a la Espaa del primer tercio
del siglo XVII, sobre todo gracias a Francisco de Quevedo32.
Esta traduccin comentada del Manual de Epicteto confirma la tesis
que hemos mantenido en algunos trabajos33 de que El Brocense, a pesar
de haber sido uno de los pocos humanistas espaoles que nunca se
desplaz al extranjero (salvo su estancia en Portugal durante los aos de
niez y adolescencia), mostraba siempre gran inters por conocer las
novedades cientficas europeas: en lingstica conect con la corriente
que Snchez Salor ha denominado gramticas de las causas, las de
Linacro y Escalgero principalmente; en retrica y dialctica son conocidas
sus simpatas vivesianas y ramistas; ahora, en cuestiones de tica, debi de
leer pronto el De constantia (1584) de Lipsio y comprender rpidamente
que el estoicismo, por su perfecta conciliacin con el cristianismo, haba
de ser la corriente moral triunfante en los aos venideros. De hecho,
29 Cf. L. Merino Jerez, Aproximacin al De auctoribus intrepretandis y a las In artem
poeticam Horatii annotationes del Brocense, en J. M. Maestre y J. Pascual (Coords.),
Humanismo y Pervivencia del Mundo Clsico, I.2, Cdiz, 1993, pp. 621-631.
30
Cf. F. J. Maas Viniegra, Aproximacin al estudio de las Adnotationes in bucolica
Virgilii del Brocense, Alcntara 27 (1992), pp. 7-23; y su tesis doctoral indita (ya citada).
31
Cf. M. Maas Nez, La crtica textual en las Annotationes in Gryphum Ausonii del
Brocense, Anuario de Estudios Filolgicos XVI (1993), pp. 235-245; Los comentarios de
El Brocense al Gryphus de Ausonio, en Marqus de la Encomienda et alii (eds.), El
Humanismo extremeo. II Jornadas, Trujillo, Real Academia de Extremadura de las Letras
y las Artes, 1998, 347-356.
32
Cf. M. Maas Nez, Neoestoicismo espaol: El Brocense en Correas y Quevedo,
Cuadernos de Filologa Clsica. Estudios latinos 23.2 (2003), pp. 403-422.
33
Cf. M. Maas Nez, La teora de las virtudes ticas en el Brocense, Alcntara
26 (1992), pp. 121-140; Ideas ticas del Brocense, Alcntara 28 (1993), pp. 163-180; y el
artculo de la nota anterior.
24
25
26