Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
[Year]
Jos Carlos Pozo Garca
-VI Mster en la Enseanza del Espaol
como Lengua Extranjera (2010-2011)Universidad de Mlaga
LA PUBLICIDAD TURSTICA
ENFOQUE METODOLGICO
A diferencia de los manuales existentes de espaol para el turismo que usan la
publicidad como elemento complementario en sus pginas, sta es en s misma el tema
de la unidad didctica propuesta, esto es, la publicidad dentro del sector turstico acta
como hilo conductor de todas las actividades. La estructura de esta unidad se basa en los
principales formatos o medios de comunicacin donde aparece con ms frecuencia este
tipo de publicidad. Esta unidad adopta el enfoque por tareas en el que todo el bagaje
gramatical, lxico, cultural y comunicativo trabajado en las tareas previas les servir a
los alumnos para afrontar el proyecto final: la realizacin en grupos de un anuncio
turstico.
Esta unidad didctica sigue las orientaciones del Marco Comn Europeo de Referencia
(MCER), que considera al alumno como agente social, es decir, como miembro de una
sociedad que tiene que llevar a cabo tareas en una serie determinada de circunstancias,
en un entorno especfico y dentro de un campo de accin concreto, activando sus
competencias y estrategias. As, se potencia que estos alumnos trabajen en equipo, tal y
como seguramente harn en sus futuras ocupaciones laborales en el campo del turismo.
Muestras de lengua
La validez y la explotacin didctica de esta unidad didctica se asientan en gran
medida en las muestras de lengua. Todas son autnticas, unas veces obtenidas en
internet (los vdeos y cuas radiofnicas), y otras, en su mayora, en ferias tursticas
(Fitur en Madrid y Euroal en Torremolinos), en agencias de viajes y en oficinas de
turismo. Inclusive algunos anuncios son obras del propio autor de esta unidad, que los
realiz para la empresa turstica donde trabaj durante aos. Asimismo, cabe destacar la
pretensin por incluir diversas variedades del espaol. As, hay anuncios tanto de
Espaa como de otros pases hispanoamericanos (Ecuador, Cuba, Colombia o Mxico).
Equilibrio de destrezas
En la confeccin de esta unidad didctica se ha intentado variar al mximo la naturaleza
de las actividades para no caer en el aburrimiento. Hay textos muy variados:
conversaciones, anuncios, artculos de prensa, cuas de radio, folletos, etc. La mxima
Jos Carlos Pozo Garca
-VI Mster E/LE(2010-2011)- Universidad de Mlaga
-Revistas y peridicos.
-Ordenador con conexin a internet.
CONTEXTUALIZACIN
Nivel de dominio
Los destinatarios de esta unidad deberan haber alcanzado ya el Nivel B1 (Nivel
Umbral) de acuerdo a los parmetros del Marco de Referencia Europeo para la
Enseanza de Lenguas o el Nivel 3 de ALTE. De todos modos, esta unidad puede
adaptarse e impartirse tambin a alumnos con un nivel B2.
Perfil del estudiante
El grupo meta estara formado por jvenes universitarios de escuelas de turismo o por
profesionales del sector que se encuentran en un entorno hispanohablante. Los
destinatarios ideales seran, pues, adultos mayores de 18 aos con conocimientos
suficientes del mundo del turismo.
Tipo de curso
Se trata de un curso de espaol con fines especficos: turismo.
Lugar de la unidad dentro de la programacin
Esta unidad podra insertarse al final de la programacin, una vez que los alumnos
hayan adquirido en los temas previos los conocimientos necesarios sobre los hoteles, las
agencias de viajes o las oficinas tursticas.
Perfil del centro
Existen varias posibilidades de centros donde impartir estos cursos especficos de
espaol del turismo. Los estudiantes universitarios podran seguir un curso extensivo de
espaol en sus facultades de turismo. Tambin podran realizar un curso intensivo de
espaol turstico en una escuela o academia en cualquier pas hispanohablante. Esta
opcin es la ms factible tambin para los profesionales del sector que decidan ampliar
sus conocimientos en horario extra a sus jornadas laborales.
Jos Carlos Pozo Garca
-VI Mster E/LE(2010-2011)- Universidad de Mlaga
CONTENIDOS Y FUNCIONES
UNIDAD 9 [La Publicidad Turstica]
Funciones
Contenidos
comunicativas
gramaticales
-Dar consejos.
-Hacer sugerencias.
-Ofrecer la
informacin ms
relevante.
-Expresar
condiciones
posibles o reales.
-Repaso del
Imperativo
afirmativo y
negativo.
-El imperativo y los
pronombres
personales.
-Formacin de
palabras: Los
prefijos.
-Los diminutivos.
Contenidos
estratgicos
Contenidos
pragmticos
-Inventar palabras.
-Leer anuncios con
la entonacin y
pronunciacin
adecuadas.
-Combinar
elementos textuales
y grficos en
anuncios.
- Adoptar acuerdos
en grupos.
-Hacer
presentaciones.
Contenidos lxicosemnticos
Contenidos
socioculturales
-Expresiones
coloquiales: chollo,
ganga
-Expresiones de
sentimiento: qu
suerte!
-Lxico bsico de
la publicidad.
-Los medios de
comunicacin.
-La publicidad:
formatos, medios y
componentes.
-Personajes
conocidos de Espaa
y Latinoamrica.
-Canciones famosas
en espaol.
Contenidos
fonticos y
ortogrficos
-Tratamiento formal -Ortografa:
e informal en la
La consonante m
publicidad.
delante de p y b.
-Las interjecciones. -Reconocer
-Los juegos de
abreviaturas
palabras para hacer usuales.
chistes.
-Elementos
discursivos: pues,
desde luego, y
eso?
Contenidos
especficos
(turismo)
-Las ofertas de las
agencias de viajes.
-Las ferias tursticas.
Situaciones comunicativas
En una agencia de viajes / En un departamento de marketing de un hotel
EVALUACIN
Al evaluar los resultados del conjunto de la unidad didctica el profesor tendr en
cuenta: la capacidad de comunicacin y de transmisin de contenidos, y la aplicacin de
aspectos lingsticos y lxicos en la realizacin de la tarea final. Los alumnos van
realizando a lo largo de las actividades un proceso de autoevaluacin progresivo, puesto
que si no han llevado a cabo con xito e inters una minitarea estarn en desventaja para
realizar de forma adecuada y satisfactoria la siguiente.
Jos Carlos Pozo Garca
-VI Mster E/LE(2010-2011)- Universidad de Mlaga
I. COLLAGE DE ANUNCIOS
c) Debatid en clase por qu crees que Turismo de la Ciudad de Mxico ha elegido ese
ttulo para su campaa de promocin turstica.
La 2 persona del singular (t) es igual que la 3 persona del singular del
Presente de Indicativo.
La 2 persona del plural (vosotros/as) se forma cambiando la r del infinitivo por
d.
Las formas ms usadas en Espaa son las de t y vosotros/as en un contexto
informal y las de usted y ustedes en un contexto ms formal.
Persona
Imperativo Afirmativo
Imperativo Negativo
bebe
no bebas
Usted
beba
no beba
Nosotros/as bebamos
no bebamos
Vosotros/as bebed
no bebis
beban
no beban
Ustedes
Con el imperativo afirmativo, los pronombres van detrs del verbo, formando
una sola palabra: escpate, bsame, djate
Con el imperativo negativo, los pronombres van delante del verbo y separados
por un espacio: no te quedes
2.4. Usos del imperativo.
a) Prohibir algo:
b) Dar rdenes:
c) Hacer sugerencias:
d) Dar instrucciones:
Cua 1:
-Chica: Esta semana necesito relajarme. Me voy a escapar a un balneario y me voy a hacer un
tratamiento de drenaje simptico.
-Chico: Y eso cmo va? Te estiran la sonrisa a base de chistes? Anda que, eh! Hay que escaparse
ms, mujer.
-Voz en off: Muchoviaje.com. Balneario Blancafort en Barcelona. 2 das de lujo y relax desde 98.
Cua 2:
-Chico: Este finde le digo a mi novia que nos escapamos los dos solos a ver la Alhambrada de
Granada.
-Chica: Qu suerte! Pero cuidado, dicen que si os acercis a menos de 100 metros suena la alarmada.
Desde luego, hay que escaparse ms.
-Voz en off: Muchoviaje.com. Disfruta de una escapada cultural o gastronmica con cena romntica
desde slo 40 euros.
Cua 3:
-Chica: Estoy deseando llevar al spa y relajarme en la baera de hidromenaje.
-Chico: S, pues para una relajacin perfecta, no olvides que tienes que usar antical y poner lavado
corto. Anda que! Hay que escaparse ms, eh!
-Voz en off: Muchoviaje.com. Fin de semana en Santa Pola, Alicante, con circuito spa desde slo 60
euros. Muchoviaje.com. Hay que escaparse ms.
a) En parejas, leed en voz alta. Cada alumno har un papel: el chico o la chica. Procurad
poner la entonacin adecuada.
b) En los anuncios hay palabras inventadas que sirven para hacer bromas o chistes.
Intenta encontrarlas junto con tu compaero/a.
c) Entre todos hablad de las ofertas. Os parecen buenas? Contad si habis conseguido
alguna vez una sper oferta de vacaciones.
3.4. Recursos lxicos.
a) En la cua publicitaria nmero 2 se dice la palabra finde. De qu palabra proviene
esa abreviatura?
La abreviatura es una reduccin de una palabra mediante la supresin de letras finales o centrales.
b) Sabes a qu palabras corresponden estas abreviaturas?
- Las vacas
-La publi
- La info
-La promo
c) Eh! es una interjeccin que se utiliza para preguntar, llamar la atencin, despreciar o
advertir. Ejemplos: a que no lo sabas, eh?; eh, t, sal de ah!
Comenta con tu compaero cul es la funcin de eh! en las cuas 1 y 3.
Las interjecciones son expresiones exclamativas que se emplean para manifestar estados de nimo o
para atraer la atencin.
d) Y la interjeccin Anda que!? Qu significado tiene en esos anuncios?
e) Conoces otras interjecciones en espaol?
Jos Carlos Pozo Garca
-VI Mster E/LE(2010-2011)- Universidad de Mlaga
Marca
Entidad, empresa o
persona que quiere
promocionar su producto,
servicio o idea.
Eslogan o lema
Es un nombre, smbolo o
diseo que identifica los
productos de un vendedor.
Generalmente se muestra
mediante el logotipo.
Es el texto de mayor
tamao. Debe conseguir
que el lector se pare y le
dedique unos segundos al
anuncio.
Anunciante
Es una fotografa, un
dibujo o un grfico del
producto que se anuncia.
Titular
10
Significado
Niegan el significado de la
palabra original.
Expresan mayor o menor
grado o intensidad del
significado de la palabra
Aade el significado de
otra vez.
De oposicin: forman el
contrario de la palabra
original.
Ejemplos
inesperado, inimitable, imposible, desfavorable,
deshacer
hipertensin, extraplano, superfino
revivir, reutilizar
contracorriente, contrabando, contraponer,
antinatural
descalificar
-terrestre
-publicidad
-capaz
-probable
4.3. Ortografa.
* La consonante n delante de p o b se convierte en -m. Ejemplos: imbatible, imposible...
a) Selecciona la consonante correcta (n o m):
a__bicin
e__pleo
i__actividad
te__plo
i__migrante
11
12
a) Completa las palabras que faltan con una de las opciones propuestas.
1) exclusiva
escasa
vulgar
2) demanda
descuento
oferta
3) depende
vive
disfruta
4) molestos
cmodos
desagradables
5) cuenta
llena
trata
6) psimo
ideal
inventado
Jos Carlos Pozo Garca
13
Transcripcin:
Voz en off del spot del Hotel Decamern
Providencia, Colombia:
A 15 minutos de vuelo de San Andrs se
encuentra Providencia, un tesoro escondido en
el Caribe y una de las zonas mejor conservadas
de la Biosfera, declarada por la UNESCO
como Seaflower del Caribe. Cada uno de los
hoteles se caracteriza por una arquitectura que
conserva las tradiciones y cultura de la isla,
adems de sus coloridos balcones de madera
con vistas al mar y a las imponentes montaas
de la isla. En los seis hoteles Decamern
Providencia se puede disfrutar de unas
vacaciones llenas de paz y descanso en medio
de la naturaleza en su ms pura expresin.
b) Di si es verdadero o falso.
c) Escucha otra vez y completa la informacin con los datos del anuncio. Comprubalo
con tu compaero.
1. Providencia, un tesoro .. en el Caribe.
2. Cada uno de los hoteles se por una arquitectura que conserva las tradiciones.
3. Se puede disfrutar de unas vacaciones llenas de paz y en medio de la naturaleza.
14
15
16
d) Crucero
Segunda parte:
a). Exponed por grupos vuestros anuncios ante el resto de la clase, explicando los
procesos de creacin y elaboracin, as como vuestros lectores potenciales.
b). Colocad los anuncios en las paredes del aula.
c). Entre todos elegid el anuncio que ms os ha gustado.
Jos Carlos Pozo Garca
-VI Mster E/LE(2010-2011)- Universidad de Mlaga
17
BIBLIOGRAFA
ALONSO PANTOJA, M.L. y GUERRA INFANTE, M.R. (2008), [en lnea], La
publicidad en la clase de ELE, Revista Electrnica de Lingstica Aplicada a la
Enseanza de Espaol como Lengua Extranjera.
http://www.desdemacondo.eu/documentos/AlonsoPantoja_GuerraInfante_2008.pdf
ESTAIRE, S., (2000), [en lnea], Un procedimiento para disear unidades didcticas
mediante tareas, Centro Virtual Cervantes.
http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/octubre_00/09102000.htm
http://www.tec.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/VIII%20Congreso
%20-%20Carmen%20Naranjo/ponencias/didactica/lenguas/pdf's/rretana.pdf
RUIZ SAN EMETERIO, M.E. (2003), [en lnea], Para todos: La publicidad en la
clase de espaol, Burgos, XIV Congreso Internacional de ASELE.
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/14/14_1005.pdf
YAGE,
18