N I 35.69.

01
Mayo de 2001
E D I C I O N : 2
N O R M A

I B E R D R O L A

Armario de telecontrol para centro de transformacin de interior

DESCRIPTORES:

Armario. Centro transformacin.

NI

35.69.01

Mayo de 2001
EDICION:
N O R M A

I B E R D R O L A

Armario de telecontrol para centro de transformacin de interior

Indice
Pgina
1

Objeto y campo de aplicacin .........................

Normas de consulta ...................................

Elementos normalizados. Caractersticas esenciales,

designacin y cdigos ...............................

Caractersticas ......................................

4.1

Generales ......................................

4.2

Constructivas ..................................

4.3

Elctricas .....................................

4.4

Interconexin...................................

Marcado y suministro .................................

5.1

Marcado ........................................

5.2

Suministro .....................................

Ensayos ..............................................

6.1

Ensayos tipo ...................................

6.2

Ensayos individuales ...........................

10

Comportamiento medioambiental ........................

10

Documentacin ........................................

12

Calificacin y recepcin .............................

11

9.1

Calificacin ...................................

11

9.2

Recepcin ......................................

13

-2-

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Objeto y campo de aplicacin

El objeto de esta norma

es definir las caractersticas que debe reunir y

los ensayos que debe superar el armario de telecontrol para centros de

transformacin (C.T.) de interior de Iberdrola.
El presente documento se refiere al armario de telecontrol y a los equipos
contenidos en este desde el punto de vista de interconexin.

Normas de consulta

NI 00.06.10: Recubrimientos galvanizados en caliente para piezas y artculos diversos.

NI 00.08.00: Calificacin de suministradores y productos tipificados.
NI 33.00.24: Transceptores radioelctricos, en las bandas de VHF y UHF para redes de transmisin de datos para telecontrol.
NI 33.64.01: Mdem para transmisin de datos 600/1200 b/s.
NI 56.10.00: Cables unipolares aislados sin cubierta para paneles y usos
similares.
NI 56.30.10: Cables aislados de control VV 0,6/1 kV.
NI 56.30.12: Cables aislados de control apantallados VVC3V y VVC4V 0,6/1
kV.
NI 56.30.17: Cables aislados de control apantallados sin halgenos SHC3 y
SHC4 0,6/1 kV.
NI 76.83.01: Canaletas para conduccin de cables aislados en paneles y
cuadros.
NI 76.84.02: Bornes fijos para la sujecin de conductores aislados (Para
la formacin de regletas).
NI 76.84.03: Bornes con elementos mviles para sujecin de conductores
aislados (Para la formacin de regletas).
NI 77.02.01: Equipos de alimentacin para telecontrol en centros de reparto y transformacin (C.R. y C.T.) de 48 y 12 Vcc.

-3-

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

MT 3.51.70: Gua de elementos de interconexin para el telecontrol de centros de transformacin de interior.

UNE 20 324: Grados de proteccin proporcionados por las envolventes. (Cdigo IP).
UNE EN 50 102: Grados de proteccin proporcionado por las envolventes de
materiales elctricos contra los impactos mecnicos. (Cdigo IK).
UNE EN 60 617-2: Smbolos grficos para esquemas. Parte 2: Elementos de
smbolos, smbolos distintivos y otros smbolos de aplicacin general.
UNE EN 60 870-2-1: Equipos y Sistemas de Telecontrol. Parte 2: Condiciones
de funcionamiento. Seccin 1: Alimentacin y Compatibilidad electromagntica.
EIA RS-232: Interface betwen data terminal equipment and data communication equipment employing serial binary data interchange.

Elementos normalizados. Caractersticas esenciales, designacin y cdigos

Los elementos normalizados son los que se indican en la tabla 1.

Tabla 1
Elementos normalizados
Designacin

Caractersticas esenciales

Cdigo
(1)

ACT08-PID1

Armario 8 posiciones, con RTU/PLC protocolo PID1

3569008

ACT08-SAP20

Armario 8 posiciones, con RTU/PLC protocolo SAP20

3569018

ACT08-GESTEL Armario 8 posiciones, con RTU/PLC protocolo GESTEL

3569028

(1) Este cdigo se refiere al equipo completo segn se indica en el apartado 5.2 de esta norma.
Significado de las siglas que componen la designacin:
ACT: Armario de telecontrol para Centro de Transformacin.
08: N de posiciones.
PID1/SAP20/GESTEL: Protocolo de comunicaciones.
Ejemplo de denominacin: Armario de telecontrol para centro de transformacin ACT08-GESTEL, NI 35.69.01.

-4-

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Caractersticas

4.1

Generales

El armario dispondr en su parte frontal de una funcin conmutador o sistema equivalente con dos posiciones. Una posicin indicar LOCAL y la otra
TELEMANDO.
En posicin TELEMANDO la RTU/PLC permitir realizar todas las funciones
desde el Puesto Central (COI), quedando bloqueadas las operaciones desde
el mando local del equipo, salvo las operaciones con la palanca de accionamiento de la propia celda.
En posicin LOCAL slo se podr operar localmente, no permitir las operaciones desde el Puesto Central y anular el automatismo aunque est en posicin CONECTADO. Cuando se pase de LOCAL a TELEMANDO se restablecer el
automatismo en la posicin en la que se encontraba antes del funcionamiento en modo LOCAL.
Tanto en la posicin LOCAL como TELEMANDO, el Puesto Central dispondr en
todo momento de las indicaciones, alarmas y telemedidas.
El armario dispondr

adems, en la parte frontal, de otra funcin conmuta-

dor o sistema equivalente con 2 posiciones para control de la funcin automatismo. Una posicin indicar AUTOMATISMO CONECTADO y la otra AUTOMATISMO
DESCONECTADO. Dado que este automatismo puede ser operado tanto en local
como desde el centro de control, poseer una indicacin local de estado.
4.2
4.2.1

Constructivas
Mecnicas.- Se suministrar un armario con un grado de proteccin

IP41 e IK08, segn las normas UNE 20 324 y UNE EN 50 102 respectivamente,
y estar diseado para fijacin mural. Para ello dispondr de los correspondientes accesorios (al menos 4 orejetas de sujecin) que permita su
montaje, sin necesidad de acceder al interior del mismo, con una separacin de al menos 10 mm de la pared, para evitar condensaciones.
La conexin exterior se realizar a travs de prensaestopas situados en la
base del armario. Se dispondr para este fin de once prensaestopas: ocho
posiciones, uno de alimentacin y dos de alarmas generales.

-5-

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

As mismo se dispondr de otro prensaestopas segn figura 1 para la salida

de la antena o de la fibra ptica.
El armario tendr como dimensiones mximas: 600 mm de ancho, 800 mm de alto y 400 mm de fondo. La bandeja metlica superior de separacin del cubculo del transceptor, segn la norma NI 33.00.24, se encontrar a 180 mm
del techo del armario. En el mismo cubculo se instalar el mdem segn la
norma NI 33.64.01 (Ver figura 1).
Las puertas tendrn un ngulo de apertura mnimo de 120 grados, desde la posicin de cierre, y estarn elctricamente unidas con el cuerpo principal con
trenza de cobre aislado. El cierre tendr como mnimo 2 puntos de bloqueo.
La refrigeracin ser preferiblemente por conveccin natural y el incremento mximo de temperatura en el interior del armario ser de 20 C.
S a lida
A n te na

M o d em

T ran sce pto r

o F ibra
ptica

R T U /P LC

R eg letero
A lim e nta cin

R eg letero
P o sicion es

R eg letero
A la rm a s C T

.
A lim e nta cin

P o sicion es (1 a 8 )

A la rm a s
G e ne rales C T

Fig. 1: Disposicin de elementos en el armario de telecontrol

4.2.2

Material.- El armario ser preferentemente de poliester, admitien-

dose como alternativa acero inoxidable.

4.2.3

Disposicin de elementos.- La disposicin de los elementos permiti-

r su fcil supervisin y sustitucin, y no ser necesario el desmontaje

previo de ninguno de ellos para acceder a otro.

-6-

4.2.4

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Puesta a tierra.- Dispondr de un tornillo de acero inoxidable A2

70 de conexin a tierra accesible desde el exterior y marcado con el smbolo correspondiente segn la norma UNE EN 60 617-2.
La conexin de las diferentes tierras de los elementos internos se realizar a unos bornes segn la norma NI 76.84.02 que admitan conductores de
hasta 6 mm. Estos bornes se distinguirn por su color amarillo-verde as
como sus cables. Las carcasas metlicas de los diferentes componentes irn
conectadas directamente a esta tierra.
La alimentacin de los equipos, tanto el polo positivo como el negativo,
estarn aislados de tierra. Los 0 voltios de la alimentacin de 12 y 48
Vcc se conectarn aislados entre s y aislados de tierra.
4.2.5

Cableado interno.- Las canaletas, cuando se utilicen, estarn fa-

bricadas con material sin halgenos (tipo SH), y cumplirn lo dispuesto en

NI 76.83.01.
El cable ser de bajo contenido en halgenos, segn NI 56.10.00.
Los cables irn marcados con ferrules en ambos extremos con su origen y
destino.
4.3

Elctricas

Estas caractersticas se han seleccionado de la norma UNE EN 60 870-2-1.

4.3.1

Alimentacin.- Al armario se le suministra alimentacin de 12 y 48

Vcc procedente de la fuente de alimentacin, ambas aisladas entre si y de

masa/tierra segn la norma NI 77.02.01 y como se indica en la tabla 2.
Tabla 2
Fuente de alimentacin
Fuente de
alimentacin
PIA(*) 1

Borne
Borne
PIA 2
Borne
Borne
PIA 3
Borne
Borne
Bornes 7 y 8

(*)

Contenido
1
2
1
2
1
2

+48 V-1
0 V (48-1)
+ 48 V-2
0 V (48-2)
+ 12 V
0 V (12)
Anomala general (contacto N.A., libre
de potencial, agrupa todas las alarmas)

PIA: Pequeo Interruptor Automtico.

Armario
telecontrol
Borne 1
Borne 2
Borne 3
Borne 4
Borne 5
Borne 6
Bornes 7,8

-7-

4.4

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Interconexin

El equipo controlador dispondr de la funcionalidad precisa que permita

incorporar o reducir posiciones completas, habilitando las nuevas seales
mediante actuaciones simples (hardware o software) sin necesidad de modificar los programas.
4.4.1

Cableado y conexionado.- Entre los regleteros y la parte inferior

del armario se dejar al menos un espacio libre de 200 mm para facilitar

la conexin de cables.
4.4.1.1

Conexionado de E/S.- Estos regleteros estarn numerados y marca-

dos de forma indeleble, (desde el n 1 hasta el

8 posiciones del equipo).

Las medidas y seales cumplirn con la NI 76.84.02 (bornes fijas) y los

mandos con la NI 76.84.03 (bornes mviles seccionables).
El orden de conexionado de las E/S ser el que se indica en el apartado 5
del MT 3.51.70 de forma que los elementos dentro de la base de datos se
encuentren ordenados.
4.4.1.2

Seales agrupadas.- La funcionalidad de agrupamiento de seales

podr ser realizada por la RTU/PLC. Existen dos seales agrupadas de salida: Alarma Urgente y Alarma No Urgente.
4.4.1.3

Conexiones entre equipos.- La conexin Modem-RTU/PLC, se realiza-

r con cable aislado de control apantallado de 0,25 mm de seccin por

conductor y de longitud mxima 1 m segn la norma NI 56.30.17. Se utilizar un conector macho (DTE) normalizado de 25 patillas, tipo Sub.D (DE 25S)
en el lado del mdem y hembra (DCE) de 9 patillas (DE 9S) en el lado de la
RTU/PLC segn la publicacin RS-232 de EIA.
Los circuitos utilizados son los indicados en la tabla 3.
Tabla 3
Conexin Mdem-RTU/PLC
CCITT
101
102
103
104
105
106
107
108
109

Mnemnico

Descripcin

D9

D25

GND
TXD
RXD
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD

Tierra general de proteccin

Tierra de Sealizacin
Transmisin de datos
Recepcin de datos
Peticin para transmitir (Request to Send)
Preparado para transmitir (Clear to Send)
Equipo de datos preparado (Data set ready)
Terminal datos preparado (Data terminal ready)
Deteccin de portadora (Carrier Detect)

Chasis
5
3
2
7
8
6
4
1

Chasis
7
2
3
4
5
6
20
8

-8-

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

En caso de que el mdem y el transceptor no estn integrados en un mismo

equipo, se utilizar un regletero de interconexin entre ambos de 6 bornes
seccionables de 0,5 mm2 segn NI 76.84.03, como se indica en la tabla 4.
Tabla 4
Interconexin Mdem - Transceptor
Mnemnico
Rx
Tx
PTT
4.4.1.4

Borne
1,2
3,4
5,6

Descripcin
Recepcin radio
Transmisin radio
Push to talk

Conexiones externas.- Las conexiones a los distintos elementos

del C.T. se realizarn segn el MT 3.51.70. El cable apantallado cumplir

con la norma NI 56.30.12 y el no apantallado con la NI 56.30.10.

5
5.1

Marcado y suministro
Marcado

El armario llevar grabada de forma indeleble las siguientes marcas:

- Fabricante y modelo
- Nmero de serie
- Ao/mes de fabricacin
Los embalajes llevarn las siguientes marcas:
- Fabricante y modelo
- N de pedido
- Masa
Los smbolos grficos, se ajustarn a la norma UNE 20 004.
5.2

Suministro

El suministro incluir, adems del armario, la RTU/PLC, el cableado interno y las conexiones entre equipos.
No estn incluidos en el suministro el mdem segn la norma NI 33.64.01,
el transceptor segn la norma NI 33.00.24, ni las mangueras de conexin
del armario con las posiciones de las celdas del CT.

-9-

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Ensayos

6.1

Ensayos tipo

6.1.1

Aislamiento y rigidez dielctrica

Los requerimientos mnimos de rigidez del equipo se especifican en la tabla 5, de acuerdo con la norma UNE EN 60 870-2-1, tabla 18.
Se realizar el ensayo de aislamiento a los terminales de prueba (segn
tabla 5) con 500 Vcc. Las resistencias medidas sern superiores a 10 M.
El ensayo de rigidez dielctrica se realizar segn el apartado 6 de la
norma UNE EN 60 870-2-1.
Tabla 5
Ensayo de rigidez dielctrica
Terminales de prueba

Clase

Alimentacin 12 Vcc y tierra

Alimentacin 48 Vcc y tierra
Entradas/salidas y tierra

VW3
VW3
VW3

Tensin de red Tensin de impulso

(kVrms-60s) (kV pico - 1,2/50 s)
2,5
2,5
2,5

5
5
5

Despus de la prueba de rigidez, se realizar nuevamente la prueba de aislamiento a los terminales de prueba con 500 Vcc. Las resistencias sern
siempre superiores a 10 M en todas las medidas y no inferiores al 80% de
las respectivas obtenidas anteriormente.
6.1.2

Funcionales

Se conectar el armario al simulador del puesto central a travs del puerto de comunicaciones con el sistema, y al simulador de E/S, una a una por
la totalidad de las entradas/salidas de posiciones. Se comprobar el funcionamiento correcto segn las caractersticas definidas en esta norma y
las en ella referenciadas, en los mrgenes de tensin alto y bajo de la
fuente de 48 Vcc, de todos los elementos siguientes:
- Entradas Digitales.
- Entradas Analgicas.
- Salidas Digitales.
- Seales Agrupadas.
- Automatismo de aislamiento de faltas.
- Automatismo de transferencia (cuando proceda).

- 10 -

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

- Conmutador LOCAL/TELEMANDO.
- Pulsador de reposicin de alarmas.
6.2

Ensayos individuales

Se aplicarn los ensayos de aislamiento y rigidez dielctrica y funcionales de los apartados 6.1.1 y 6.1.2.
6.2.1

Verificacin del marcado

La verificacin del marcado se realizar por examen visual frotando manualmente durante 15s las marcas, con un trapo empapado en agua y seguidamente durante otros 15s, con un trapo empapado en disolvente.
NOTA: Este disolvente se define como disolvente aliftico hexano disolvente con un contenido mximo de hidrocarburos aromticos del 0,1% en volumen, un ndice de kauributanol de 29, una temperatura inicial de ebullicin de 65C, una temperatura de ebullicin final de 69C y un peso especfico de 0,68 kg/l.
Asimismo, despus de realizar todos los ensayos especificados en este
apartado, las etiquetas, si las hubiese, no estarn arrugadas ni debern
poderse quitar con facilidad, sino que debern romperse en pedazos pequeos, cuando se intente despegarlas.
Las marcas realizadas por moldeo o grabado no deben someterse a este ensayo.
Despus del ensayo, las marcas deben ser legibles.

Comportamiento medioambiental

Los armarios de esta norma son conjuntos de elementos inertes durante el

servicio normal de funcionamiento.
Los fabricantes debern proporcionar la informacin concerniente a su tratamiento al final de su vida til, recuperacin, reciclado, eliminacin,
etc.

Documentacin

La documentacin estar escrita en espaol.

- 11 -

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Se entregar encuadernada o encarpetada por unidades o temas diferentes.

Bsicamente constar de:
- Diagramas, esquemas y planos detallados, correspondientes a todos
los elementos.
- Listado de equipos y sus componentes, indicando sus caractersticas.
- Diagramas desarrollados de cableados de interconexin.
- Instrucciones de operacin que describan claramente sus condiciones nominales y lmites de utilizacin, contemplando criterios de
seguridad.
- Informacin tcnica que permita realizar las operaciones de mantenimiento requeridas por el equipo durante los cinco aos siguientes a su instalacin. El fabricante identificar la naturaleza de
estas operaciones y su frecuencia de realizacin.
- Informe individual de pruebas.
Una copia de la documentacin anterior se incluir dentro del equipo en un
compartimento apropiado.

Calificacin y recepcin

9.1

Calificacin

Con carcter general, la inclusin de suministradores y productos se realizar siempre de acuerdo con lo establecido en la norma NI 00.08.00: Calificacin de suministradores y productos tipificados.
La calificacin incluir la realizacin de los ensayos y verificaciones
indicados en el captulo 6 de esta norma.
Iberdrola se reserva el derecho de repetir ciertos ensayos realizados previamente por el fabricante o en los procesos de obtencin de marcas de calidad.
Despus del proceso de fabricacin, se elaborar por cada fabricante y modelo un anexo de gestin de calidad a realizar por Iberdrola.

- 12 -

9.2

NI 3 5 . 6 9 . 0 1

01-05

Recepcin

9.2.1

Recepcin del suministrador. Con carcter general el suministrador

realizar para su control de calidad y sobre el 100 % de los equipos los

ensayos y comprobaciones del apartado 6.2.
9.2.2

Recepcin del comprador. Los criterios de recepcin podrn variar a

juicio de Iberdrola, en funcin del Control de Calidad instaurado en fbrica y de la relacin Iberdrola-Suministrador, en lo que respecta a este
producto (experiencia acumulada, calidad concertada, etc.).
En principio se seguir el criterio establecido a continuacin:
Se realizarn al menos sobre el 25 % de los equipos a entregar con un mnimo de 2 unidades los ensayos y comprobaciones definidos en el apartado
6.2 de esta norma.
El fallo de cualquier ensayo supondr el rechazo del lote completo.