Lanove presenta:

Shakugan no Shana: Volumen I.

La Chica de Cabello Llameante y Ojos Ardientes

Captulo 01:
Un Mundo Inestable.
Sakai Yji estaba a punto de ser devorado por un monstruo.
Slo haban pasado cinco minutos de su vida cotidiana.
De repente, una luz nubl su visin.
El tinte carmes de la puesta de sol vacil y se intensific, coloreando toda la calle
concurrida; rodeada de restaurantes y clubes nocturnos, la prisa del trfico y la gente,
en un evidente, rojo oscuro.
En aquel primer instante, Yji solo pudo quedar boquiabierto, mirando con asombro el
extraordinario espectculo.
Como una pared, la llama rodeaba el rea, todo lo dems ms all de ella fue
deformado y oscurecido por la neblina del reciente calor que iba en aumento.
A los pies de Yji sobre el pavimento, un haz de luz form los caracteres de algn tipo
de escritura extraa, encajadas en forma de pirmide.
Todas las personas alrededor de l, quedaron inmviles, detenidas a la mitad de dar un
paso o cualquier otra cosa que estuviesen haciendo.
Yji observ fijamente la escena, sin sentido.
Por un segundo l pens que tal vez todo era un mal sueo, pero entonces la realidad
irrumpi por la fuerza.
Qu?!
Algo cay del cielo en medio de la muchedumbre.
Dos cosas, exactamente. Y en ese momento las vio.
Ellas sobresalan entre la gente.
Qu demonios?!, pens Yji.

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Nunca haba visto algo como ellas, aunque no haba error en sus formas tan familiares,
pero cmo haban llegado hasta eso, gigantes, hinchados?, no se lo poda imaginar.
Una de ellas era una mueca que se pareca a la mascota de una famosa de marca de
mayonesa1, y la otra era una pelota formada por cabezas de maniqus, algunas con
cabello, otras sin l. Cada figura era dos veces tan alta como la estatura regular de un
ser humano.
Qu clase de broma es esta?, se pregunt Yji, lo que estaba viendo era ridculo,
absurdo Horroroso. Era como si hiciera parte de una pesadilla.
Pero era real- Terriblemente real. Estaban en frente de l, verdaderos monstruos.
La mueca mascota mayonesa comenz a danzar, balanceando su gigantesco cuerpo
atrs y adelante, con un acompaamiento de chillidos infernales, la pelota de cabezas
de maniqus dibuj una diablica sonrisa horizontalmente, las bocas de las cabezas de
maniqus se abrieron de par en par al tiempo.
Justo entonces, las personas que estaban inmviles alrededor de Yji fueron atrapadas
en una fuerte llamarada. Para su sorpresa, no fue tocado por el fuego ni el calor, pero
tuvo que proteger sus ojos de la intensidad sobrenatural de la luz.
Yji se mantuvo rgido, solo observando, qu otra cosa podra hacer?
Las llamas atrajeron a cada persona a lo alto del cielo, y las dejaron caer haca las bocas
abiertas de ambos monstruos. En tanto las criaturas aspiraban el zarcillo2 del fuego, el
contorno de cada figura en las temblorosas llamas empez a volverse borroso y
desvanecerse. Y pronto las mismas llamas fueron encogindose y disminuyendo.
Lo que haba empezado como una hoguera ardiente fue reducida a una pequea
fogata, luego, bajo el destello de una luz. Ciertamente suficiente, se fue apagando
Yji mir fijamente las llamas que estaban siendo aspiradas, ante el brillo, Yji
permaneci solo, como si estuviese varado.
Por fin, al instante, ambos monstruos notaron su presencia.
La mueca mascota inclin su cabeza haca Yji.
Hmm? Qu es esto?
1

NdE: Ac el autor hace referencia a la mayonesa marca Japonesa Kewpie, si lo buscan en la red saldr la figura de la
mueca, que es la clsica mueca de goma sin cabello.
2
NdE: Se refiere a las estelas que deja la parte superior de las llamas del fuego.

-3-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

A Yji le tom varios segundos, para saber que su voz infantil se estaba refiriendo a l.
Aaah Yji lanz un grito entrecortado.
Los imponentes ojos de la mueca lo miraron enfurecidos.
Para entonces, la criatura de las cabezas de maniqus, se haba vuelto completamente
haca l. Abri su boca entreabierta en medio de su cuerpo y habl con voz de mujer.
Ni idea, no es un honorable Tomogara, no lo creo
Pero se est moviendo dentro del Fuzetsu
Mistes y este posee una rareza increble, hace mucho que no encontramos un
preciado tesoro como este, nuestro amo estar muy complacido
S!, Podremos sumar puntos extras
La mueca dio pasos largos hacia adelante, colocando bruscamente un pie delante de
otro, balanceando su pesado cuerpo y mofndose con una sonrisa perversa, la criatura
era grotesca y presumida.
Fue una espantosa vista.
Entonces, Debemos?
La mueca gigante avanz pesadamente hacia Yji, cada paso haca temblar el
pavimento, extendi su brazo casi tan largo como un tubo de alcantarilla.
Uh, uh?
La cosa enfrente de Yji era tan increble, tan extraordinaria y abrumadora, nunca
pens en dejarse llevar por el pnico o luchar, todo lo que pudo hacer fue retroceder.
Pero no le estaba dando tiempo.
La mano de la mueca que andaba a tientas sujet bruscamente a Yji por la mitad. La
mano era tan grande que no poda ver por encima de ella. Unos estremecimientos de
miedo recorrieron todo el cuerpo del chico.
Ugh! Agh!...

-4-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Ya era muy tarde para hacer algo, Yji se dio cuenta que estaba siendo levantado hacia
la espeluznante boca de la mueca, el monstruo estaba a punto de devorrselo de un
solo trago.
Nunca pudo gritar.
Con sus ojos abiertos de par en par, y cada centmetro de su piel cubierta con un sudor
fro, Yji estaba atrapado y no poda escapar.
Estaba a punto de ser devorado.
Gracias por la comida!
Todo esto ocurri solo en cinco minutos de su vida normal.
Y slo era el principio de una larga jornada.
Alguien pequeo con una tremenda velocidad y determinacin descendi del cielo.
Los pies de este ser, apuntaron firmemente hacia abajo, dirigidos directamente a la
curva ms alta de la criatura de cabezas de maniqus.
Gaah?!.
Todas las bocas de la pelota Las bocas de las cabezas de los maniqus y la gran boca
del medio- gritaron al unsono. El impacto del ataque fue tan fuerte que la masa de
monstruo qued atascada en la agrietada superficie de la calle.
La pequea joven, quien haba hecho est extraordinaria zambullida flexion sus
delgadas, y fuertes piernas, y se lanz por el aire para otro ataque. Esta vez, su arma
era una brillante y filosa espada.
La mueca estaba preparada para llevarse a Yji a la boca, pero sus dientes se cerraron
de improvisto y no haba otra cosa sino aire.
Ella busc hasta localizar a su presa, Yji, que estaba dando vueltas en medio del aire
El brazo del monstruo fue cortado limpiamente bajo el codo.
Gaaaaaaaaaaaaah!

-5-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Cuando reaccion haba perdido una mano, la mueca, gema y se tambaleaba hacia
atrs y adelante. En lugar de sangre, brotaban dbiles chispas blancas de la seccin
trasversal del brazo que faltaba.
Tanto como el espeluznante grit se prolong, Yji cay de golpe contra el suelo.
Ugh!
Nunca se imagin que la cada fuese amortiguada por la enorme mano cercenada que
lo haba atrapado, Yji qued atontado, el viento lo golpeaba. Ante sus aturdidos ojos,
el brazo amputado se disip en unas dbiles chispas blancas y desapareci.
Despus que la luz y su mareo hubiesen desaparecido, busco a la chica que lo haba
salvado.
Quin?
Ella permaneci de pie entre l y la mueca, dndole la espalda. Era pequea, sin
embargo su actitud cuando hablaba era atrevida y firme.
Su cabello, de un rojo encendido con un brillo como el acero incandescente, caa
suavemente hasta su cadera. Sobre sus hombros colgaba una sucia y negra capa que
an flotaba en el aire por el reciente ataque. Los largos y finos dedos de su mano
derecha sostenan la empuadura de una larga espada que resplandeca con una
belleza espiritual. Unas chispas rojas seguan cada uno de sus movimientos y se
esparcan por detrs de ella en el aire.
Yji la observ muy de cerca asombrado, olvidndose por un momento de la situacin
en la que se encontraba.
La chica permaneci erguida entre las danzantes chispas de fuego. Su presencia era
abrumadora.
La monstruosa y escandalosa mueca, todava surga detrs de la chica, pero fue
reducida a un mero teln de fondo ante su presencia.
Qu opinas Alastor? dijo de pronto la joven, an estaba de espaldas a Yji, Su voz
expresaba dignidad al igual que un permanente infantilismo
Otra voz surgi de un lugar desconocido, era la voz de un hombre, profunda y pesada
como una tormenta distante.
No son Tomogaras, ambos son Rinnes

-6-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

-7-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Waah! Cmo te has atrevido a cortar mi brazo!

A manera de interrumpir su conversacin, la mueca lanz un grito estridente, elev lo
que quedaba de su brazo en el aire, y la otra con el puo cerrado.
La chica mir hacia arriba despreocupadamente, al mismo tiempo que mova su brazo
derecho a un lado de ella, as que inclin fuertemente su espada hacia abajo y atrs. Al
final el filo de la espada se detuvo justo enfrente de la sien de Yji.
Yji tena cuidado de mantener su respiracin estable. Ella con su cuerpo de medio
lado, agarr con la mano libre el final de la empuadura.
Estaba lista para atacar.
La inmensa mueca corri rpido. Los aplastar grit esta.
Antes que la mano empuada hubiese llegado a la mitad de su recorrido, la chica se
haba movido del lugar, directamente debajo de la rodilla de la mueca.
La espada se movi como un destello a travs del aire, ms rpido de lo que el ojo
pudiese ver.
Al momento siguiente, la joven gir su cuerpo noventa grados y salt hacia un lado de
la mueca.
El puo de la mueca flaque en medio del aire, el brazo se tambale dramticamente
y le hizo perder el equilibrio, se volte y se bambole, finalmente su propio peso hizo
que cayera en un instante de cara contra el piso, el monstruo no tena idea que era lo
que la haba golpeado.
Gah-huh?
Sacudida por el impacto, la mueca abri sus dilatados, enormes y pintados ojos con
estupefaccin. Vio su propia pierna estando sola y erguida sobre el pavimento.
La chica haba cortado la pierna con increble rapidez.
Como el brazo de antes, se incendi en unas dbiles chispas blancas y desapareci en el
aire.
A travs de las chispas, la joven mir justo donde Yji todava permaneca cado sobre
el pavimento.

-8-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Sus ojos ardan con fuego, y su reluciente cabello ondeaba y danzaba con las flotantes
chispas en el viento.
Cabello llameante y ojos ardientes.!
La voz de la mueca tembl con asombro, reconocindola como un enemigo ms
poderoso que ella.
Tan solo con su mano derecha, blanda la espada despreocupadamente. Tan alto como
su estatura, la espada era indudablemente pesada, pero ella la manejaba
aparentemente sin esfuerzo. Chispas de fuego se esparcan a cada paso que daba en su
camino hacia la desplomada mueca.
Yji, hipnotizado por la salvaje belleza de la escena, no se mova ni un centmetro.
Todo termin muy rpido.
Ugh! Waaaaaah!!
En tanto la mueca tomo fuerzas para hablar, la chica cort su cabeza por la mitad con
facilidad.
Unos segundos ms tarde, despus que la mueca hubiese desaparecido en una
explosin de chipas blancas, la joven volvi la mirada hacia Yji. Con la espada en su
mano derecha, avanz lentamente hacia l.
La situacin era asombrosamente extraa y su presencia era tan poderosa, que Yji no
haba notado hasta ahora cuan pequea era la chica. Ella slo media aproximadamente
140 cm. Si l estuviese de pie, ella probablemente solo llegara hasta su pecho, no
podra tener ms de once o doce aos.
Sus finos rasgos no mostraban seales de infantilismo, sin embargo, su expresin era
vaca, rebosante de determinacin y fuerza, como si estuviese fuera de lo normal.
Por primera vez en su vida Yji sinti que haba visto un rostro que solo poda describir
como valiente. Y sus ropas- el negro traje de cuero, y la sucia capa- sin mencionar la
enorme espada que blanda. Todo la haca lucir perfecta.
Pero lo ms impresionante de sus rasgos eran sus ojos y su cabello, ambos de un rojo
incandescente con el brillo del acero fundido.
Ella permaneci de pie ante Yji, l pudo haberla imaginado encantadora si no fuera tan
vehemente.

-9-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Um,uh gracias, tartamude.

Su respuesta pareci tan dbil despus de todo lo que ella haba hecho por l, pero no
estaba obligado a actuar de una manera tan cordial.
Ignorando el balbuce de Yji, La chica dijo: Hmm, as que esto es un Mistes?
Antes que Yji pudiera preguntarle a que se refera, la voz de hombre que haba
escuchado antes, provino de algn lugar cerca a la joven.
Correcto
Yji vio un colgante golpeando contra el pecho de la chica.
Enlazado a una cadena de plata que penda de alrededor del cuello de la joven, la
nublada y oscura esfera rodeada, entrecruzada por dos aros dorados. Trabajaba
delicada y complicadamente, pareca ser dos cosas: una fina pieza de joyera y una
sofisticada mquina.
Cmo funcionaba, no estaba claro, pero la voz de hombre pareca provenir
directamente del interior del colgante.
Para ser capaz de moverse dentro del Fuzetsu, debe llevar algo nico consigo
De repente, un tormentoso bramido vino de atrs de Yji.
La pelota de cabezas de maniqus que la chica haba golpeado contra el pavimento,
estaba precipitndose contra ellos como una bala de can.
La joven le atiz un golpe, casi rozando la nariz de Yji.
La bola de cabezas fue golpeada con mucha fuerza y se inclin en un ngulo cerrado,
chocando contra un restaurante de ramen cercano.
Una vez ms se incrust en el pavimento.
La chica camin pausadamente hacia el restaurante, que estaba parcialmente
oscurecido por una nube de polvo.
Yji estaba nervioso, temeroso de quedar solo, que tiraba del dobladillo de la capa de la
chica, pero ella lo alej y sigui caminando.
Justo entonces, una figura humana vino volando en direccin opuesta a Yji, con su
mano extendida hacia la espalda de l.
-10-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

La chica se dio la vuelta en una fraccin de segundo y blandi su espada como ella
saba, apenas no dando en la parte superior de la cabeza de Yji.
Todo se volvi oscuro, pero en un nanosegundo Yji volvi en s. l, escuch a alguien
gritando.
Nyaaaaaah!
Alguien se desplom en el pavimento detrs de l.
Yji se volte para encontrar un brazo amputado en el suelo.
Qu?! Otra vez?!
Yji retrocedi, y el brazo se prendi en chispas blancas y se desvaneci.
Una mujer se agach cerca, apretando el mun de su brazo, tras las colgantes cortinas
de su rubio cabello, el bello rostro de la mujer estaba desfigurado por el pnico, a pesar
de su apariencia humana, haba algo inorgnico de forma extraa en ella.
La chica dio un paso hacia el lado de Yji, y apunt su espada directamente hacia la
mujer. E hizo una mueca de desprecio.
Hmph! Se lo que estas tramando, tratas de huir y llevarte al Mistes contigo! Tsk!
Ms bien estoy decepcionada por ser capaz de derrotarte tan fcilmente!
La hermosa mujer abri su elegante boca y habl con voz de odio: Cabello llameante y
ojos ardientes]as que, t debes ser la Flame Haze de Alastor (Neblina llameante
de Alastor)?
As es, y qu?
Mi amo no pasara este final por alto!
La mujer respondi con un bufido, la inminente amenaza ni siquiera la perturb.
Hmph. Podra ser, pronto le otorgar un adecuado grito agnico de muerte
Riendo, la chica blandi su espada por encima de su cabeza.
Pero por ahora, djame escuchar los tuyos primero
A Yji le tom unos segundos para darse cuenta de lo que estaba pasando.
-11-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Evidentemente, las dos jvenes eran enemigas, y ahora la chica iba a matar a la mujer.
Yji no saba mucho acerca de la situacin como para pensar lgicamente. l solo
reaccion. Era su disposicin natural de interferir.
Espera!
l salt entre la blandida espada y la hermosa mujer.
La chica se detuvo con sorpresa, y la mujer comenz a rer. Ninguno, incluso Yji, se
imagin algo como eso.
Yji entr en shock, cuando de algn lugar de afuera sinti una presin en su espalda.
Invisible para l. La mujer que haba tratado de proteger haba introducido su mano
dentro de su espalda y estaba escarbando profundamente dentro de l.
Qu es esto? pens l.
Su propia existencia, el ncleo de su ser, estaba a punto de ser destruido.
Dentro de mi buscando eso, ese algo!
Lo senta y estaba aterrorizado
Para!!
Gaaaaaaah!
La extraa y aterrorizadora sensacin que haba experimentado, termin en un solo
segundo, interrumpido por el grito de la bella mujer.
La chica haba cortado a la mujer y a Yji, quien haba estado entre ellas. Con la
espada fuertemente empuada con sus dos manos, ella corto de un tajo con la hoja
hacia abajo desde la parte superior del hombro izquierdo hasta el abdomen sin vacilar.
Yji dio tumbos y cay hacia atrs y vio a la hermosa mujer cortada justo como l. Una
pequea mueca surgi del cuerpo en medio de una lluvia de chispas.
Tsk!
La pequea mueca de trapo, con el cabello toscamente hecho de hilo marrn, ojos de
botn y una boca cosida con hilo rojo, chasque su lengua con sorpresa. Sus piernas
hechas con un color piel se elevaron como una pequea piedra dando un giro hacia
atrs a manera de retirada.
-12-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

La chica empez a perseguir a la mueca cuando un grito provino del colgante sobre su
pecho.
Atrs de ti!
La pelota de cabezas de maniqus sali de las ruinas del restaurante de ramen y estaba
precipitndose hacia la chica como una bala de can demonaca.
En una fraccin de segundo sin movimientos innecesarios, la chica giro su cuerpo sobre
s, alrededor, estaba desplomado Yji, gimiendo por la cortada; apoyndose sobre su
pie, incrust profundamente su espada dentro del venidero monstruo.
La pelota de cabezas fue cortada perfectamente en dos mitades e inmediatamente
explot en
una llamarada de chispas brillantes. Finalmente, desapareci
completamente.
Mientras tanto la mueca haba escapado.
Un incmodo silencio se extendi por la calle, diminutas brazas dejadas por las
personas que haban sido consumidas por las llamas estaban esparcidas por toda el
rea.
Las seales de destruccin estaban por todos lados.
Inesperadamente, fue la chica quien rompi el silencio.
Juzgando por la forma en que habl el Rinne, una poderosa fuerza podra estar detrs
de ella
El colgante respondi: Puede que pronto podamos darle caza al Toumetsu (rey del
mundo Carmes)
Si, es verdad-
Ughhhh, Urg he sido cortado!
La chica echo un vistazo donde Yji se revolcaba de dolor.
Huh, dijo ella Haba olvidado por completo que esta cosa poda moverse
Ughhh
He sido cortado desde el hombro hacia abajo, gema Yji para s.
-13-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Es cierto, me ha acordado del Tenmoku Ikko por un momento, y me he puesto

nervioso
Ughh
Estoy muriendo, pens Yji.
Si, pero en ese entonces, haba atacado sin ningn peligro, desde el principio-
Ugh!
Es esta la muerte?!
La chica ahora pareca bastante irritada con Yji quejndose y gimiendo, le dio un
rpido regao Argh! Cllate, cllate, cllate!, cul es el alboroto con hayas sido
cortado?
El colgante habl: Eso revela tu personalidad en tu vida pasada, idiota. Si fueras
humano, al recibir esa herida tan grave, hubieses muerto al instante
Eso es lo que t dices, pero he sido cortado!, Huh?
Yji vio con claridad las cosas.
l evidentemente percibi la sensacin de haber sido cortado- l pudo recordar la fra
espada deslizndose a travs de l, pero podra ser cierto que realmente no estaba
adolorido? O muerto por aquella situacin? Haba estado gimiendo, naturalmente por
la presuncin que haba sido lastimado terriblemente, pero
Esono me hizo dao?
Nunca, una herida mortal, podra dejar un momento de atontamiento, antes que se
sintiera el dolor, pero Yji dudaba que l fuera capaz de pensar con claridad. Una
pregunta retumbaba en su mente: Qu demonios estaba pasando??
Desconcertado por todo, Yji levant su cabeza y mirando hacia un lado sus ojos
vieron. Que su cuerpo estaba casi cortado por la mitad!
Haba sido dividido desde su hombro izquierdo hasta la mitad, y su lado izquierdo
pareca estar muy lejos del lado derecho, el cual an sujetaba su cabeza.
No estar cortado en dos completamente, era probablemente un golpe de buena
suerte; pero en todo caso, como haba dicho el colgante, cualquier persona normal
habra muerto hasta ahora, Yji vagamente recordaba al colgante diciendo algo ms,
-14-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

pero l no poda acordarse que era exactamente. Nadie poda culparlo, se dijo, por
estar un poco preocupado.
Por alguna razn, no brotaba sangre de su herida, y no senta dolor, aunque l poda
ver por si mismos sus propias partes expuestas. Lo suficientemente extraa, una dbil
luz pareca emanar de ellas.
Qu est pasand-? Yji comenz a decir, pero se detuvo cuando la chica, se acerc a
l.
Qu-qu ests haciendo?!
Ella acerc su cara a la de l, tan cerca que sus mejillas casi se rozaban, Yji sinti la
calidez de su ardiente cabello, y el ardor de sus ojos en los suyos, l percibi el delicado
aroma, a travs del olor del fuego.
Yji estaba atontado.
Sus delgados y finos dedos suavemente tocaron su hombro
Y entonces, la chica tom las dos mitades del cuerpo de Yji y bruscamente las coloc
juntas otra vez.
La sensacin de su cuerpo juntndose de nuevo era indescriptiblemente extraa. Por
un segundo, Yji sinti que sus sentidos regresaban a la normalidad. La chica lo solt.
Frunciendo sus pequeos labios, inspir y lanz un gran soplido sobre Yji. Todo su
cuerpo ardi en llamas.
Whoaaah!!
Yji salto a un lado, el hecho que pudiera levantarse le hizo darse cuenta que su cuerpo
estaba en una pieza, justo como sola ser.
Las llamas se extinguieron.
El minuciosamente inspeccion su cuerpo. No solo no haba seales de la herida, sino
que al igual sus ropas haban sido reparadas. Miro fijamente hacia abajo y en su pecho,
pudo ver una luz en su interior.
Qu es esto?
Una pequea y solitaria luz estaba ardiendo.

-15-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Su cuerpo obviamente no era transparente, y sin embargo la luz estaba en dentro de l.

La poda ver como si la sintiera o la senta como si la pudiese ver?
Muchas cosas extraas haban sucedido, pero la luz en su pecho, le preocupaba ms
que cualquiera de ellas.
Algo de est luz lo haca sentir inquieto.
Si, era esto, esta luz, que la mujer haba estado buscando antes.
Estaba en lo cierto, la hermosa mujer que haba introducido su mano dentro de l,
haba estado detrs de esa luz.
Le pregunt a la chica, Qu-Qu me has hecho?
Una vez ms ignor la pregunta de Yji, ella permaneci de pie sin mirarlo y coloc la
espada dentro de su capa, justo por lado izquierdo de su cadera. Aunque ella empuj la
espada con la fuerza suficiente para que saliera por detrs su capa, no lo hizo- nunca
pas de su cadera, como si fuera magia, la espada simplemente haba desaparecido de
la vista.
Ahora con las manos libres la chica mir alrededor los escombros y se encogi de
hombros.
Has visto lo que pas? dijo ella. Aquel Rinne inteligentemente tom todo lo que sus
subordinados haban reunido
Cuando la pequea mueca huyo, se haba aprovechado de las dos grandes luces
cristalinas, y se las llev. Eran unas particulares fuentes de poder que el monstruo haba
recogido.
La voz del colgante repuso con tono de frustracin. Si, era astuto sin embargo el
contenido del Mistes es un valioso tesoro. Digo que es un logro que hayamos impedido
que lo hubiesen tomado
La chica inclin la cabeza en forma de acuerdo y levant su dedo ndice hacia el cielo.
Una fuerte luz ilumino el rea, El cuerpo de Yji estaba rgido.
Como si fuera una ilusin mgica, las pequeas llamas dispersadas sobre la superficie
de la calle vestigios de aquellos que haban sido consumidos por las llamas
rpidamente recobraron su forma humana.

-16-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Yji se alivi, pero solo por un momento. l not algo extrao. Todas las personas a su
alrededor tenan llamas destellando en sus pechos - Justo como l! Yji se sinti
angustiado otra vez.
Las llamas eran similares a las flamas que haba visto cuando fue atacado por los dos
monstruos gigantes.
Antes, las llamas fueron lo suficientemente grandes para envolver todos sus cuerpos.
Ahora son tan pequeas. Parece que se hubiesen encogido tan pronto como el
monstruo las succion
Un escalofri recorri el cuerpo de Yji.
Qu es esto?
Sinti como si su mente hubiera tocado el ncleo de algo peligroso, y catastrfico.
Ignorando a Yji, la joven continu su conversacin con el colgante. He terminado con
las Antorchas, usar algunas de ellas para componer las cosas
Est bien, repuso el colgante En cualquier caso, seguramente ellos tenan un fuerte
apetito
En tanto ella hablaba, varias flamas de las personas se movan por el cielo como
lucirnagas moribundas y se condesaban en masa, juntndose en la punta de la yema
del dedo de la chica.
En el prximo segundo, las llamas explotaron a las vez en un sin nmero de chispas. Las
chispas de fuego se extendieron por toda el rea, suspendidas sobre la destruccin,
iluminado e impregnado los edificios destruidos y la calle resquebrajada.
Ah
Ante los ojos de Yji, cada objeto destruido fue restaurado a su forma original, lenta y
silenciosamente, como una pelcula en retroceso.
Los escombros del pavimento se juntaron de nuevo; las grietas fueron cerradas; los
restos de vidrio rotos se unieron una vez ms; las quebradas y cadas paredes de las
tiendas y restaurantes fueron construidas otra vez; y las torcidas luces de la calle
fueron enderezadas, los ennegrecidos restos de fuego y los ltimos rastros de humo
estancado desaparecieron.
Las tenues luces se desaparecieron de la reconstruida rea y el panorama volvi a la
normalidad.
-17-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Excepto por las llamas que ardan en los pechos de las personas que estaban a su
alrededor.
El proceso de reconstruccin tomo cerca de diez segundos.
La chica eventualmente dijo: Hecho
La tierra se sacudi en una breve erupcin de luces.
Whoa!
Luego Yji fue rodeado una vez ms por el bullicio y la prisa de la gente, tan
apresurados como antes. Yji parpadeo y gir su cabeza. l vea y escuchaba todo. Las
ajetreadas calles del centro de la ciudad y el ruidoso trfico y la gente, coloreados
todos con el tiente tan rojo como la sangre de la puesta del sol.
La pared de fuego, la neblina del calor, el crculo de fuego a sus piestodo haba
desaparecido sin dejar rastros. Todo realmente estaba como siempre haba sido?, se
pregunt Yji.
No, no lo estaba
Yji poda ver la diferencia.
Las personas que haban sido encerradas con l todava tenan llamas brillando dentro
de sus pechos y las personas que se haban vuelto un destello de chispas en la yema del
dedo de la chica, faltaban.
Y sobre todo, poda ver la llama dentro de l.
Pero nadie pareca darse cuenta, o nunca lo notaron, Nadie dijo nada, pero actuaban
como si eso fuese completamente normal.
No, ellos no estn conscientes. De lo que ha pasado antes, o lo que estoy viendo
ahora.
En muy poco tiempo, las personas con llamas en sus pechos, haban seguido cada una
su camino entre la muchedumbre, cada uno caminando ms despacio a como lo estaba
haciendo antes.
Yji los vio dispersarse, La chica permaneci cerca en alerta, observando la situacin
con disposicin vigilante.

-18-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

En algn momento el color del cabello de la chica haba pasado de un rojo

incandescente a un negro brillante, como el acero fresco, ella pareca ms tranquila
para su edad, pero por otra parte pareca casi normal.
A Yji se le ocurri mirar a la chica, que era la nica que llamaba su atencin, estaba
todava cado en el piso, y las personas lo miraban con curiosidad.
Cerca a sus pies, Yji vio en general a la gente llenando las ajetreadas calles del centro,
entre ellas haba muchas personas que tenan una luz palpitando dentro de sus pechos,
el tamao o cun grande era la llama no importaba. El solo poda verlas.
Una de ellas, un hombre con un traje formal y poco cabello. Caminaba con paso
pesado.
l no era una de las personas que haban sido atacadas antes, pero posea esa luz
dentro de l, y pareca no darse cuenta de eso qu estaba pasando?
La confusin de Yji creca, todo a su alrededor presentaba seales y anomalas que le
indicaban que el mundo no haba vuelto a la normalidad. La chica que seguramente
tendra las respuestas a todas sus preguntas, estaba frente a l.
Pero ella no quera hablar
U-um, acerca de hace un momento, quiero decir, Qu ha sucedido? Y qu est
pasando ahora?...
Yji supuso lo delicado de la situacin, aunque la chica en frente de l, solo se dirigi a
su pecho.
Como haba ocurrido antes, la joven lo ignor.
Yji extendi su mano para colocarla en el hombro de la chica.
Hey, tu
Pero su mano no lo consigui, en un instante los finos y delicados dedos de la chica
haban capturado su mueca en un visible apretn de modo que l no poda moverse.
Finalmente la chica mir a Yji: Eres realmente irritante
La mirada que le dirigi le enfri hasta los huesos. Era como s no reconociera su
existencia. l era una pequea mancha para ella, no una persona.
Debo eliminarlo?
-19-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Qu..?!
Yji no entenda completamente el significado de sus palabras, pero podra jurar que
ella iba en serio. Un extrao y nuevo miedo creci en l.
Pero
Espera!
La voz del colgante la detuvo de hacer cualquier cosa que hubiese estado a punto de
hacer. No puedes abrir un Mistes sin tener cuidado. Has olvidado acaso el caos
provocado por el Tenmoku Ikko?
La joven resopl y solt la mano de Yji.
Por supuesto que no, pero est cosa me ha estado fastidiando, dijo ella.
Si le dejas saber la verdad, seguramente se quedar quieto
Oigan chicos, dejen de llamarme esta cosa! Soy humano!
Yji lanz un grito, y se frotaba las marcas que le haba dejado la joven en la mueca.
No eres humano, dijo ella, slo eres un objeto
Qu?
Escucha con cuidado, dijo la chica, Tu verdadero ser aquel que si era humano
hace mucho que desapareci. Tu existencia original fue devorada por los Tomogaras
del mundo Carmes. Eres lo que se le ha denominado una antorcha, un reemplazo
utilizado para suavizar el impacto causado por la desaparicin de tu existencia
Yji estaba confundido. Qu ests diciendo? Las palabras apenas y poda
comprenderlas.
Lentamente, en algn recuerdo de su mente. Yji comprendi el significado de esas
palabras. Ellas retumbaban dentro de su cabeza hasta que en su rostro se dibuj una
expresin espeluznante.
Tomogaras del mundo Carmes, los monstruos, las desapariciones de qu?, la
existencia de qu?, el verdadero yo Quin es?, el reemplazo yo?
Esta vez el colgante habl.
-20-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Ahora, desde que la restauracin se ha hecho bajo nuestra proteccin, seguramente

puedes ver el Poder de Existencia que posee el reemplazo del cuerpo en forma de
llama en tu pecho. Esa es la prueba definitiva que hace tiempo no eres humano, sino
solamente una parte de tu vieja existencia
El colgante estaba en lo cierto.
l poda verla- la llama parpadeando en su pecho.
La llamael Poderde Existencia?
l sinti algo de fro en medio de su estmago.
Poco a poco fue entendiendo de lo que estaban hablando. Las palabras se conectaban
entre s y tomaban sentido.
Yodesaparechace muchodevorado por un monstruoy solo soy una parteun
reemplazouna cosa?
Era terriblemente, absurdo, pero era cierto, no poda negarlo por mucho ms tiempo.
Lo que haba experimentado era totalmente real como para preguntar.
Y las palabras de la chica y del colgante eran muy persuasivas.
La joven continu: Los puedes ver caminado a tu alrededor, cierto?, ellos tambin son
objetos, aquellos provienen de los que han sido devorados- todos ellos. Uno de los
Tomogaras del mundo Carmes, pudo ser en esta rea; junt y devor su Poder de
Existencia. Y eso significa que tu verdadero ser fue una vctima tambin. Creme, Es
muy comn, y sucede en todo el mundo como un ciclo natural
Dicho esto, la chica dio media vuelta y sigui su camino.
Yji vagamente entendi lo que ella le quiso decir. Pero l quera saber ms.
Es-Espera!, la correte como un nio dejado atrs.
Pero nunca he escuchado hablar de ningn monstruo llamado Carmes o lo que sea
que se enloqueciera!
Yji tena pnico, prcticamente corri un poco para alcanzar los largos pasos de la
chica.

-21-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Claro que no, dijo la chica, si eras capaz de moverte dentro, pudiste ver el
cercamiento que nosotros llamamos Fuzetsu
Oh Te refieres a la pared de fuego?
Para ser precisos, es el espacio dentro de la pared. Esta fuerza una ruptura en el
mundo que desconecta las cosas. En consecuencia, nadie sabe que est pasando
dentro de l. Y finalmente, envuelve las cosas que conoces como existencia. Ese es por
qu cada ser humano que es devorado es tratado como una cosa que nunca existi. No
deja rastros despus de eso
Eso puede ser
La chica se detuvo enfrente de un puesto de taiyaki. Deba estar hambrienta porque
orden todos los que haba en el asador. Mientras esperaba que el cajero se las trajera,
continu con su explicacin.
Pero si un Tomogara come todo lo que hay dentro, una distorsin ocurrir en el
espacio vaco donde usualmente estn las existencias.
Los reemplazos de los humanos devorados- denominados antorchas- son colocados en
su lugar. Eso ayuda a disminuir el impacto de los espacios colapsados
Ella pag por la bolsa de taiyaki y dio las gracias.
Puedes ver las antorchas caminando alrededor? la luz que ves, temporalmente
mantiene la conexin entre la personas con el mundo alrededor de ellas, en lugar de la
persona real que fue devorada. En un tiempo, perdern su existencia. Cuando la llama
se apague, sern olvidados completamente por todos. Oh mira buen ejemplo
Huh?
Deberas ser capaz de ver la antorcha que est caminando hacia nosotros
Un inexpresivo hombre de mediana edad, caminaba sin fuerzas en medio de la
multitud, una pequea luz brilla en su pecho.
Oh, aquel hombre con la tenue flama
De repente la llama se extingui.
El hombre desapareci. Ninguno lo not, nadie le dio importancia.

-22-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Yji probablemente tampoco le hubiera prestado atencin si no le hubiesen dicho. La

presencia del hombre haba sido reducida a nada ms que algo vago. Su desaparicin
era irrelevante.
Una simple desaparicin en la presurosa multitud.
Es a eso lo que te refieres con extinguirse?
Uh-huh
La chica tom un taiyaki de su bolsa y sigui caminando.
Yji corri para alcanzarla. El pos sus ojos en la multitud, buscando otras personas que
fuesen Llamas ahora.
Para su consternacin, l pudo ver a las personas llevando la dbil luz dentro de s.
Quizs una o treinta, daba o tomaba
Cuando mir en diagonal, percibi un destello de otra llama extinguindose.
La persona desapareci. Todo igual, la multitud segua su curso.
Este era el mundo donde haba vivido toda su vida? Estaba la realidad frente a sus
narices?
Un mundo que Yji no haba conocido exista, donde haba vivido, podra ser
permitiendo a los restos de las personas devoradas vagar como en una especie de
limbo de no existencia solo para eventualmente desparecer completamente. Sin ser
notado y lamentado.
Y la multitud segua.
Yji sostuvo su cabeza con sus manos, un nuevo concepto de realidad estaba
formndose para l. Nunca antes haba sentido el peso y la carga de una verdad tan
opresiva.
Entonces estas diciendo que todas estas personas, cada una de ellas, han sido
devoradas? Por monstruos como los que vi antes? Eso es espantoso!
La chica estaba ocupada comindose un taiyaki, as que respondi el colgante.
No todo es tan terrible, dijo, Hay muchos de nosotros en el Mundo Carmes quienes
estn preocupados por los efectos adversos que pueda sufrir nuestro mundo, si este
mundo perdiera el balance por un excesivo devorador de existencias
-23-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Nosotros?, ests dicindome que son unos de esos Carmes-no s qu

cosamonstruos?
Yji finalmente se dio cuenta que el colgante, realmente hablaba por s solo.
El que viste era slo un simple Rinne para nosotros, pero si, somos algo as
Entre bocados, la chica agreg: En todo caso, nosotros somos llamados Flame Haze.
Nuestra misin es prevenir el desastre cazando y destruyendo aquellos que se
alimentan excesivamente, entiendes?
Ella coloc otro taiyaki en su boca. Su expresin era como la de un nio. Deba ser un
buen taiyaki.
Yji trat de hacerse creer que haba entendido todo lo que el colgante y la chica
haban dicho. Algunas cosas tenan sentido, pero todo era absurdo
El decidi cortar con la raz del problema.
T-T me llamasteMistes, cierto?, dijo l, la fra sensacin en su estmago surgi
otra vez.
La chica lo miro asombrada por su memoria.
Eso es la antorcha en las cuales los Tomogaras del mundo Carmes guardan la
herramientas ms preciadas y espadas que hayan creado en el mundo
La Antorcha?
Yji percibi la sensacin de un destino venidero.
Cuando aquella Llama, el Mistes, se apague, el contenido es movido a otro cuerpo.
Puedes imaginarte Un cofre del tesoro que se va moviendo, desafortunadamente, t
has sido descubierto, es por eso que estas en problemas, ellos estn tras de ti
Una Antorcha.
Cmo la explic?
El corazn de Yji lata con fuerza.
No eres nunca ms un humano, solo eres un objeto.
Cada cosa fue tomando su lugar, su situacin, su posicin y su existencia estaban
tomando forma bajo un nuevo mundo.
-24-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Tu verdadero yo- aquel que era humano- desapareci hace mucho. Tu existencia original
fue devorada por un Tomogara del mundo carmes.
Era doloroso por dentro.
Soy un reemplazo nombrado Antorcha, colocado para aliviar el impacto causado por la
desaparicin de mi existencia.
Sinti un nudo en su garganta.
Una antorcha temporal que mantiene la conexin entre las personas y el mundo
alrededor de ellas, en lugar de la persona real que fue devorada. En cuanto pierden su
existencia, con el paso del tiempo la luz se apaga, son olvidados completamente por
todos.
Entonces, uhentonces, yo La voz de Yji se quebr, estaba paralizado.
La chica dejo de caminar, y una expresin de enojo apareci en su cara, se dirigi hacia
Yji: No me hagas repetirte otra vez, que eres solo un residuo de tu verdadero yo, solo
existes para desaparecer
El miedo y la soledad que senta Yji estaban ms all de las palabras, estaba
devastado, un sentimiento de discordia golpeo su corazn, como si hubiese cado al
ncleo del mundo.
Cuando desaparezcas, el preciado tesoro, se mover a la antorcha ms prxima, todos
los recuerdos que las personas tenga de ti, lo que hayas hecho, o en lo que te hayas
involucrado- todo desaparecer, porque tu existencia se habr ido
La base de su existencia haba colapsado.
La verdad era una sentencia de muerte- peor, una completa aniquilacin.
A Yji se le atragantaron las palabras en su boca, no saba que decir, miro a su
alrededor para ver si encontraba una escapatoria a esa realidad que lo estaba
presionando, pero no haba ninguna.
El sol haba cado.
Not que estaban sobre el largo puente de hierro, que conectaba la ajetreada ciudad
con el distrito residencial en la otra esquina, siempre con dos de ellos estando ah, la va
peatonal era suficiente grande para que otros pasaran.
Pero
-25-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Las antorchas estaban entre ellos.

Eran los reemplazos con una luz palpitando dentro de sus pechos. Hombres, mujeres,
personas ancianas, nios, eran muchos.
Cuando volte su cabeza y miro a travs de la oscuridad, l pudo ver muchas ms
llamas, movindose entre las luces de la ciudad, pequeas, pero sorpresivamente
visibles. Aquellas llamas como la suya propia, pronto se extinguiran.
No!
Como lo haba dicho estoy muerto! Aquella persona llamada Sakai Yji ya est muerto!
No hay forma que acepte algo as!
No era algo que pudiera aceptar- l se rehusaba a aceptarlo.
Eso era todo.
Solo viendo la expresin de sorpresa de la chica, le dijo a Yji que su rebelin era sin
sentido, pero no poda ayudarlo.
Mi cuerpo fue lastimado antes!
Si, y si realmente hubieses sido humano, habras muerto repuso la joven.
Pero poseo recuerdos!, son reales! Y son mos
Por supuesto que los tienes, eres una parte de tu existencia
Yji busco en su cerebro algo que probara su identidad algo que la pudiera convencer
que l era realmente el Sakai Yji vivo. Qu poda decir? Qu poda hacer?
La chica esper.
Ella aguard a que se lo probara.

O, tal vez, esperaba que l entendiera que no haba forma de probarlo.

Nada.
No pudo probar nada, no importa cunto se hubiese esforzado, no pudo probarlo.

-26-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Una antorcha pas con un aire de solemnidad.

Una sensacin de ayuda recorri el cuerpo de Yji, el pregunt una vez ms: Hace
mucho que Sakai Yji muri?
As es
Extinguirse y desparecer? Yo?
As es
No es un sueo?
La chica neg con su cabeza: Es solo la realidad, dijo ella.
Sin embargo, mientras tu llama brille, tu consciencia y presencia probablemente sern
como las de cualquier humano normal por un tiempo
Yji no sinti nada en sus palabras. Cul era el punto? Sakai Yji estaba muerto, no se
poda hacer nada.
Qu se supone que debo hacer ahora?
Yji se apoy dbilmente en unas de las barandas del puente.
Las luces de las antorchas brillaban en la oscuridad, como lo haca la que tena en su
pecho.
Realmente me ests diciendo que esta es la realidad?
Realidad era un mundo donde los monstruos estaban al acecho y los humanos eran
devorados, pero nadie se daba cuenta de ello. Su propia existencia terminara en la
nada. No sera recordado por nadie. Slo estaba esperando el momento propicio para
desaparecer.
Eso es muy horrible
Muy cruel, contest la chica. Eso es lo que es
+++

-27-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Al da siguiente Yji despert por la maana con un sol tan brillante que lo haca
parecer casi irnico. La primera cosa que hizo despus de sentarse fue mirar hacia
abajo a su propio cuerpo. l vesta su usual suter de pijama.
Por favor deja que sea un sueo
Suplicando, Yji cerr sus ojos, y los volvi a abrir, l tmidamente hecho un vistazo a su
pecho.
Vio una luz, parpadeando con intensidad dentro de s. Observaba la forma en la que
brillaba.
Aah
l lanz un profundo suspiro. No poda ver la luz ahora. En lo profundo de su mente, se
acordaba de la voz de la chica de ayer. Claramente la recordaba diciendo: Eso es lo
que es
La realidad
Volvi en si con su propia voz.
Es cierto, esa era la realidad.
Yji rememor como haba terminado el da de ayer. La joven haba desaparecido
mientras l segua aturdido. La soledad y el miedo llevaron a Yji a correr hasta su casa.
Haba entrado en pnico cuando no puedo ver la luz en su pecho.
Era algo extrao que entrara en pnico.
No poder ver la luz era bueno, o no lo era? Porque eso era una evidencia que solo era
una parte de l.
Si no poda verla, quizs todo hubiese sido un sueo- Los monstruos, la chica
blandiendo la espada con fuego en sus ojos.
Podra ser que eso nunca pas.
A quin estaba engaando? No era un sueo. Blanqueo sus ojos y se concentr.
Totalmente seguro, que haba una llama ardiendo dentro de l.
Yji tena certeza de eso, que la llama estaba ardiendo en su interior. A menos que l no
se concentrara realmente, no podra verla. Esa era la forma en la que trabajaba.

-28-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Oh eso es, as es como la vi ayer, pens Yji.

Lo comprendi la noche anterior antes de dormirse.
La chica ya le haba dicho que l estaba muerto hace mucho tiempo. Si el aceptaba eso,
la realidad era tan exasperante ms all del dolor? Ms all de la desesperacin?
Poda lamentar su muerte mientras an viva como un reemplazo? Algn da, l saba,
que su llama se extinguira. O podra extinguirse? Debera temer a aquel da tan
inevitable?
l haba pensado eso ayer, pero ahora
Su mente estaba confusa, sus sentidos estaban paralizados. Se pregunt que si dormir
haba nublado sus sentimientos. Tal vez haba colocado esos inesperados
acontecimientos en un lejano rincn de su cerebro, As que al despertar, a Yji le
parecan ms distantes, y menos reales.
O podra ser que los hubiese rechazado, seguramente se dio cuenta que no poda hacer
nada por ellos. Era este el porque de su actitud tan relaja a la que Hayato siempre se
refera?
Espera un momento
Se percat que haba algo ms que lo que haca ser despreocupado.
He estado sufriendo como el verdadero Sakai Yji tanto ayer como hoy.
Si l fuese el verdadero Sakai Yji, entonces era natural que sintiera desesperacin
acerca de estar muerto, y miedo de que su existencia desapareciera.
Entonces qu pasa con el yo de ahora? Cmo puedo sentir si solo soy una parte de m ser?
Yji comenz a odiarse a s mismo.
Me rindo
l nunca supuso que era lo suficientemente fuerte como para vivir positivamente en
aquellas circunstancias. Nunca haba tenido el hbito de aborrecerse a s mismo, as que
Cul era el problema para empezar ahora? No haba nada que pudiera hacer. Lo mejor
por hacer era seguir haciendo las cosas como siempre las haba hecho. S, eso era lo
que quera hacer.
Como si fuera una seal, su madre lo llam desde el piso de abajo: Yu-chan es hora de
levantarse!
-29-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Yji mir el reloj, eran diez minutos ms tarde que el tiempo usual que empleaba para
estar abajo en la sala.
Ugh, mira la hora que es!
Yji bajo corriendo las escaleras.
l tena en la cabeza el horario preciso de la maana que deba seguir comenzaba con
el momento en que se quedaba unos segundos extras en la cama para dormir y
terminaba cuando estaba sentado en su primera clase en la escuela. En medio de la
necesidad de tiempo para engullirse el desayuno, golpeaba la tienda que estaba abierta
las veinticuatro horas y esperaba a que las seales de trnsito cambiaran. Nunca un
pequeo retraso en su horario lo haba hecho estar tarde.
Le ech un vistazo a la televisin que estaba en la sala, y not que el programa de
deportes que usualmente vea mientras desayunaba ya haba terminado. Realmente no
tena tiempo.
En la mesa del comedor esperaba un simple desayuno para dos:
Arroz y sopa de miso, verduras y huevos. La familia Sakai estaba conformada por tres
personas, pero su padre recientemente haba dejado la casa para ir a trabajar al
extranjero. Como resultado, su madre estaba a cargo de la casa y de Yji.
Yji se dirigi a su puesto en la mesa y tom el desayuno. Su madre vino con el
peridico y la leche.
Pasa algo Yu-chan? Es raro que t te quedes dormido
Si, supongo
Yji Le ech un vistazo a su madre, tena una cara amable y una sonrisa de compasin.
l estaba concentrado
Ella no era una antorcha.
Su madre era humana.
Whew!
Se sinti aliviado pero al mismo tiempo la soledad oprima su pecho. Era el mismo
sentimiento que haba tenido ayer.

-30-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

-31-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

Qu haran sus padres si l repentinamente dejara de existir? Sera como si nunca

hubiesen tenido hijos? Dnde gastaran los quince aos que llevan vindolo crecer? El
pensarlo lo hizo llenarse de tristeza.
Pero tal vez desaparecer era mejor que morir. Muerte significa lamentarse. Pero Yji
sera el nico que se sentira triste. Si simplemente fuese borrada su existencia.
Afortunadamente, sus padres se haban casado cuando eran estudiantes y an eran
jvenes. Si el despareciera, su madre sera libre de empezar una nueva vida con su
padre en el extranjero.
An ests medio dormido Yu-chan? Ya no es hora de irte?
Huh? S!
La voz de su madre lo trajo de un futuro sombro de regreso al presente. Justo como
ella haba dicho, no era hora de entretenerse.
Gracias por el desayuno!
No estaba listo aun, pero Yji dejo las sobras detrs y corri escaleras arriba.
Se visti con su uniforme de cuello y cogi su maletn. En su cabeza ajust su horario,
tuvo tiempo de tomar algo del servicio rpido, pero estaba sobre el tiempo.
Me voy!
Ten cuidado!
Su cambio fue casual, pero senta oprimido su corazn.
Por qu estaba triste por una cosa tan pequea, algo tan insignificante?
Yji tena la reputacin de ser relajado. Y algunas veces l se preocupaba por su
pasividad. l senta que se lo haba probado y por otro lado, estaba aliviado.
Era un alivio vaco, l ya saba eso.
l lo saba, por ahora.

-32-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

La ciudad de Misaki, era donde Yji viva, era una grande y limpia ciudad con una
distintiva distribucin. Por el centro de la ciudad dividindola en dos. Corra el Ro
Mana. Hacia el lado este estaban la concentracin urbana de la ciudad, hacia el oeste el
rea residencial.
El gran puente de Misaki conectaba los dos distritos.
El Instituto en la ciudad de Misaki, al cual Yji asista, estaba ubicado en la zona
residencial del distrito. Eran veinte minutos a pie desde la casa de Yji. Porque los
vecindarios alrededor del instituto, eran muy desarrollados. La zona estudiantil era
pequea, y las bicicletas estaban prohibidas.
Para Yji, el camino hacia la escuela se vea diferente, pero realmente era Yji el que
haba cambiado, no la calle.
Cada una de las antorchas estaba destinada a extinguirse y ser olvidada, justo como l,
llevaba su luz en el pecho y continu con su da, un paso a la vez. Yji observ con
cuidado mientras caminaba hacia el instituto.
Unas luces eran brillantes otras eran dbiles, en resumen, cada antorcha que vea
pareca sumisa y modesta.
Y con seguridad, una persona con la antorcha a punto de extinguirse, disminuyendo de
color, repentinamente se ira sin ser notada y desparecera ida y olvidada.
Justo como lo haba visto ayer.
Unos estudiantes de cuarto ao caminaban en frente de Yji, estaban discutiendo en
voz alta sobre un superhroe que haban visto en televisin.
Entonces, el cometi muchos errores al tratar de transformarse, y se meti en
problemas, cierto?
Si, usaba una mscara y un pescado
Si
El enemigo era poderoso tambin
Uno de ellos era una antorcha con una tenue luz palpitando. l no participaba de la
conversacin, slo asenta en seal de acuerdo.
Los otros nios muy poco notaban su presencia.
Entonces
-33-

Un Mundo Inestable.

Captulo 01.

La antorcha se extingui.
El chico se desvaneci.
Los otros nios continuaron su conversacin, ni las personas que pasaban ni sus
compaeros notaron que se haba ido.
Excepto Yji, que lo haba visto y saba que el chico era una antorcha, difcilmente vio la
desaparicin del nio. Slo ocurri silenciosamente.
Entonces, as que esa era la forma en la que se iba perdiendo gradualmente la
existencia, el mundo segua su curso, La vida segua su camino.
Haban estado despareciendo las personas silenciosamente, justo como ahora, en su
vida entera? Desaparecera l tambin como eso? El slo pensarlo le hizo sentir a Yji
que un fro recorra su estmago.
Pero todava
Ayer la chica haba dicho que esos monstruos haban estado devorando muchas
personas en esta ciudad. Por alguna razn, ella haba terminado dejando la frase. Aquel
monstruo y su maestro- El Seor de los monstruos- continuarn devorando humanos; si
no es aqu, ser en algn otro lugar, era una cosa horrible el solo imaginrselo.
Algo le ocurri a Yji.
La noche anterior y esta maana, l estaba aliviado de saber que su madre estaba a
salvo, pero se dio cuenta que no haba garanta de que estuviera a salvo en el futuro. Lo
mismo les sucedera a sus amigos. No haba forma de saber cundo seran atacados o
convertidos en antorchas como l.
El peligro pareca estar alrededor de l, pero no haba nada que pudiera hacer. Despus
de todo, slo era una persona comn y corriente que haba adquirido un extraordinario
conocimiento. l no posea poderes sobrenaturales como los de la chica de ayer.
Parezco ser una carta para los monstruos tambin, pero no es que no pueda hacer
nadanunca podr protegerme.
El record los eventos de la noche anterior. No eran enemigos para encararlos con solo
sabidura o coraje.
No puedo protegerme, supongotodo lo que puedo hacer es rogar para que la chica con
la espada pueda matarlos pronto
-34-

Shakugan no Shana Vol. I

Lanove.

Era tan pattico, pero solo era como lo haba dicho la chica:
Eso es lo que es
Pensando en esto, me pregunt, si la chica todava est peleando en alguna parte?
El miraba a su alrededor mientras caminaba, pero todo lo que poda ver era la usual
multitud de personas que se dirigan a la escuela o al trabajo.
La diferencia era, que l poda decir quines eran antorchas entre los que caminaban.
Cada da de camino al instituto, a Yji le gustaba comparar los posters de las agencias
de viaje que vea pegados a lo largo de la calle. Siempre le daban mucho que pensar.
Dnde viajare durante la Golden Week? Oh, eso me recuerda, que habr un examen
pronto. Ah, eso es, quiero tener un nuevo lbum de Orange Range. Me pregunto si mi
madre preparara pastelillos esta semana?
Yji se dej llevar por los pensamientos que estaban cruzando por su mente. Era una un
forma de escaparse de la realidad, as sea breve. Por un momento, su vida pareca
normal otra vez.
Pero su momento de paz fue disipado en un segundo, cuando not una luz en el pecho
de una mujer que pasaba junto a uno de los posters de viaje.
Uh!
Yji se paraliz en la parada, aturdido por el recuerdo del nuevo mudo al que haba
entrado.
QuQu se supone que tengo que hacer?

Fin Captulo 01 - Volumen I

Lanove
Traduccin: Natsuki
Correccin: Wins

-35-

Lanove

Vistanos en http://lanove.blogspot.com/