13 Bartra Zapata 1970

%DUWUD$UPDQGR/RVDxRVVHWHQWD=DSDWDFDEDOJDGHQXHYRHQ/RV
`
KHUHGHURVGH=DSDWD(UD0p[LFR
+********Y+*
++*Y+* +++
v *v *** Y++
*
a`
QEEE+
Ghl
#H
<R
..(
U3
8.8
+,
'*
..Y
#'*
wc
RS (`
4aa
+.
*
..
<
3a
.E
7.
à3
RR49
we^8z
8+*7
<
<
..
::$
_nfZkl^ ê lni^kobm Z`k\heZ( fZgm^gb]h ihk mk^bgmZ

Zhl( ê ]_b\bmbg]nl*
mkbZe
leh in^]^ l^k \hfi^glZ]h
ihk ê lni^kobm ^g eZ [ZeZgsZ ]^ l^kob\bhl(
jn^ lbg ^f[Zk`h mZf[bg l^ k^]n\^( ]^ fh]h jn^ ê lZe]h khch ^g eZ [ZeZgsZ
7 \hf^k\bZe Znf^gmZ Z\ê^kZ]Zf^gm^r mb^g^jn^ EbgZgnbZkl^\hg ng ^g]^n]Z*
$fb^gmh ^qm^kgh\k^\b^gm^7]^ .64- Z .644 eZ ]^n]Z ^qm^kgZZnf^gmZ ^g
fl ]^ 2--#( iZlZg]h ]^ 1 /3/ Z //6./
fbeehg^l ]^ i^lhl+ Ae k^lnemZ]h
bgôbmZ[e^
]^ ^lmîkh\^lh ^l eZ ]ôZenZ\bg+
2P<I?J ?@NK@MOZ#
'%&! ><HK@NDIJN
Ag eh bgm^kgh(ê \k^\b^gm^]_b\bm^g eZ h_^kmZ]^ [b^g^l ]^ \hglnfh
<[I @NO<=<I
<CY%
z ]^ hkb`^g Z`khi^\nZkbh( jn^ mb^g^jn^ \hfi^glZkl^
\hg \hfikZl
Z Zemhl
ik^\bhl ^g ê f^k\Z]h bgm^kgZ\bhgZe+(
`^g^kZ ngZ bg\hgm^gb[e^êôZ\bg ]^
=?JO=HEAIOJ
@AG HJ@AGJ @A @AN=MMJGGJ =?MJKA?P=MEJ
ehl ik^\bhl \hg eZ \hglb`nb^gm^ZesZ]ê \hlmh ]^ eZ ob]Z+= i^lZk ]^ jn^ l^
mbgm^gmZ
\Zk`Zk lh[k^ ehl ahf[khl ]ê ikhe^mZkbZ]hmh]h ê i^lh ]^ eZ \kblbl(
@^l]^ .61- aZlmZ.632 eZ Z`kb\nemnkZf^qb\ZgZ \nfie^ lZmbl_Z\mhkbZf^gm^
46( Ev lZeZkbhlh[kvkhl mb^g^gjn^ Z<fvgmZk( .- \nZe ]vkboZ ^v. bg\k^f^gmhl
eZl _ng\bhg^l jn^ e^ Zlb`gZ eZ kîkh]n\\bg ^\hgfb\Z ]ê \ZibmZeblfh ]^+ _ !+fZl jn^ ikhihk\bhgZe^l ]^ ehl ik^\EJN]^ ehl ikh]n\mhl bg]nlmkbZe^l(Ghl ^_^\*
i^g]b^gm^+
R` mhl ]^ ^lmîkh\^lh l^ lnfZg Ze ^lmZg\Zfb^gmhikh]n\mboh ]ê l^\mhk fZgn*
@nkZgmô^bgmb\bg\hZhl eZ h_^kmZ]^ ikh]n\mhl Z`k\heZl \k^\^ fl ki*
_Z\mnk^kh(bfinelZg]h ê ]^lZkkheeh] eZ ^libkZe bg_eZ\bhgZkbZ+
]Zf^m^ jn^ eZ ih[eZ\bg( eh \nZe i^kfbm^ Z[Zlm^\^k ê f^k\Z]h bgm^kgh
\ZnlZl vvg^kZem8l
]^ ^lmZ\kblbl( jn^ l^*bgb\bZ\hv ê ]^m^kbhkh+
\k^\b^gm^
fZgm^gb^g]h kêZmboZf^gm^
[Zchl ehl ik^\bhl ]^ ehl Zebf^gmhlr ]^ ehl bg* z ]^ eZ ikh]n\\bg Z`k\heZ ]^l]^ .632 r ^lmZeeZ(
Z iZkmbk]^ ngZ l^kb^ ]^ EZ\*
lnfhl bg]nlmkbZe^l
]^ hkb`^g Z`k\heZ+Ag hmkZliZeZ[kZl( ]nkZgm^\Zlb mk^bg*< ehk^l \hrngmnkZe^l(Z ikbg\bibhl ]^ ehl Zhl N^m^gmZ(
ih]kZg k^lnfbkl^ ^kkê
mZZhl ê mkZ[Zch\Zfi^lbgh i^kfbm^ \hgm^g^kê ZesZ]ê \hlmh ]^ &Zob]Z ( Z`hmZfb^gmh]^ PEe+l^\mhk Z`khi^\nZkbh lhf^mb]h Z ngZ i^kfZg^gm^ ]^l^Z*
nk[ZgZ( \heZ[hkZg]h Z _k^gZkeZl ik^lbhg^l h[k^kZl lh[k^ ehl lZeZkbhlbg+ (+ ibmZebsZ\bg
^g [^g^_b\bh ]^ eZ Z\nfneZ\bg bg]nlmkbZe(
@^linl ]^ \Zlb mk^bgmZ
]nlmkbZe^l(
(
z Zl( eZl ihlb[beb]Z]^l ]^ ]^lZkkheeh]^ eZ bg]nlmkbZ^g [Zl\ Z e^ Z`kb\nemnkZ
KZkZeêZf^gm^(
^lm^\k^\bfb^gmh ]^ eZ ikh]n\\bg i^kfbm^ k^]n\bk eZl bf* [ aZg ee^`Z]h Z ln efbm^r eZ `ZeebgZ]^ ehl anôhl ]^ hkh ]ê \ZibmZeblfh
ihkmZ\bhg^lZ`khi^\nZkbZl r h[m^g^kngZ fZlZ \k^\b^gm^]^ ^q\^]^gm^l ^qihk* T
f^qb\Zgh Z`hgbsZ+Nbg ^f[Zk`h( ^lmZ^qieb\Z\bg `^g^kZe( jn^ ik^l^gmZ Z eZ
mZ[e^l(]^ fh]h jn^ iZkZ .632 eZ [ZeZgsZ \hf^k\bZe ]^ ikh]n\mhl Z`khi^* OZ`kb\nemnkZ^g [ehjn^ \hfh o\mbfZ ]^ ng fh]êh ]^ \k^\bfb^gmh( ^l ngb*
\nZkbhl ZkkhcZvf lZe]h _ZohkZ[e^]^ fl ]^ 3-- fbeehg^l ]^ ]eZk^l jn^
< eZm^kZe+
\hfi^glZg \Zlb ê 2-# ]ê ]_b\bm^g eZ[ZeZgsZ \hf^k\bZe ]^ ikh]n\mhl bg*
Ag k^Zeb]Z](iZkZ jn^ eZ Z`kb\nemnkZ
\hfh ng mh]h in]b^kZ l^kobk Ze ]^l*
]nlmkbZe^l+
Ag hmkZliZeZ[kZl(z]nkZgm^\Zlb mk^bgmZ
Zhl ê mkZ[ZchknkZe`^*
Zkkheeh]^ eZ bg]nlmkbZ(ng l^\mhk]^ eZ ikhibZ Z`kb\nemnkZmnohjn^ ]^lZkkh+
g^kZ ngZ iZkm^ lnlmZg\bZe]^ eZl ]boblZl g^\^lZkbZl iZkZ jn^ eZ bg]nlmkbZ
eeZkl^Z \hlmZ ]ê k^lmh+Ae fh]êh Z`khi^^nZkbh jn^ i^kfbmb ê ]^lZkkheeh
in^]Z bfihkmZk ln bg_kZ^lmkn\mnkZ
m^\ghe`b\Z+
bg]nlmkbZem^gZjn^ l^k ikh_ng]Zf^gm^ iheZkbsZ]h( r ^l \nZg]h ^lmZiheZkb*
sZ\bg bgm^kgZaZ\^ \kblbl jn^ eZ _ng\bhgZeb]Z] ]^ mh]h ê l^\mhk Z`khi^\nZ*
K^kh Z f^]bZ]hl ]^ eZ]\Z]Z ]^ ehl Zhl l^l^gmZ^lm^!fbeZ`kh f^qb\Zgh!
kbh l^ ]^m^kbhkZ+
\hfb^gsZ Z k^ljn^[kZcZkl^+Ae \k^\bfb^gmh]^ eZikh]n\\bg Z`k\heZ(jn^ ]^
.61- Z .632 aZ[Z lb]h Z ng ikhf^]bh ]^ 2# ZgnZe(]blfbgnr^ ]^ .632
@^ a^\ah( eh jn^ l^ ]^kknf[Z Z _bg^l ]^ ehl Zhl l^l^gmZ r ikbg\bibhl ]^
Z .64- Ze .+/# T ]^ .64- Z .641 ik\mb\Zf^gm^ l^ ^lmZg\ZZe k^]n\bkl^ eZ
ehl l^m^gmZ
gh ^l mh]Z eZ ikh]n\\bg Z`khi^\nZkbZ( lbgh iZkmb\neZkf^gmêhl
mZlZ]^ \k^\bfb^gmh ikhf^]bh ZgnZe Ze -+/#+ ?hglb]^kZg]h ê \k^\bfb^gmh
\nembohl]^lmbgZ]hl Ze f^k\Z]h bgm^kghr ^g ^li^\bZe ehl ]^ \hglnfh anfZgh
]^ eZ ih[eZ\bg( ^g ê embfhi^kbh]h ê ikh]n\mh Z`k\heZ ihk i^klhgZ ln_k^
]bk^\mh\hfh ê fZs r ê _kbche+
K^kh \nZg]h ^lmhl \nembohlln_k^g ng ]^m^*
ngZ k^]n\\bg ikhf^]bh ]^ /+3# \Z]Z Zh+
kbhkh ikhehg`Z]h mb^g]^g Z ]^lZmZkf^\Zgblfhl
jn^ ^qmb^g]^g eZ \kblbl Z
mh]h ê l^\mhk+Ag \b^kmhfh]h mZf[bg eZ Z`kb\nemnkZmb^gîb^l ]^ [Zkkh( r
Ae e^gmh\k^\bfb^gmh ]ê oZehk ]^ eZl ^qihkmZ\bhg^l]^ \b^kmhlikh]n\mhl
eZ bfik^lbhgZgm^fh]^kgbsZ\bg Z`khi^\nZkbZ ]^ eZl embfZl ]\Z]Zl ^g\n^g*
%ahkmZebsZl(
^m\m^kZ&(
eZ k^]n\\bg ]ê oZehk ]^ eZl ^qihkmZ\bhg^l]^ hmkhl
mkZln mZeg]^ =jnbe^l ^g eZ Z`kb\nemnkZmkZ]b\bhgZeik^]hfbgZgm^f^gm^
%Ze`h]g(Zs\Zk( a^g^jng( `ZgZ]h&( lnfZ]h Z eZl \k^\b^gm^lbfihkmZ\bhg^l
\Zfi^lbgZ r m^fihkZe^kZ+
]^ [b^g^l ]^ hkb`^g Z`khi^\nZkbh %fZs( mkb`h(Zkkhs( he^Z`bghlZl( e\m^hl(
^m\m^kZ&(
]^m^kfbgZ jn^ *^g mkfbghl ]^ [ZeZgsZ \hf^k\bZe* iZkZ .641
@^ .62- Z .63- eZ ikh]n\\bg ]^ fZs r _kbche\k^\b Z ng 1+5# ZgnZe
Hqb\h aZrZ ]^cZ]h ]^ l^k ng iZl ^qihkmZ]hk]^ ikh]n\mhl Z`k\heZl r l^
ikhf^]bh r eZ Z`kb\nemnkZ^g ln \hgcngmhmnohng \k^\bfb^gmh ikhf^]bh ]ê
aZrZ mkZgl_hkfZ]h^g bfihkmZ]hk Z[lhenmh]^ [b^g^l Z`khi^\ngkbhl+ =e \l+
)%(U'J/ i^kh \nZg]h eZ ikh]nk\bg ]^ ^lmhl `kZghl l\ \hgmkn^( \hfh ]^ .64-
..
EY
6
Zhl l^m^gmZ+
UZiZmZ\Z[Ze`Z ]^ gnôh
..7
aTb
61
:-
]Z
Z %)A' ^g jn^ mb^g^ng \k^\bfb^gmh g^`Zmboh]^ -+1# ZgnZe( eZ Z`kb\nemnkZ

^g ln \hgcngmh ]^\k^\^ Z ngZ mZlZ]^ -+. #+
\kblbl ]^ eZ Z`kb\nemnkZ\Zfi^lbk{ m\fi\kZe^kZ _ ]^lmbgZ]Z Ze f^k\Z]h
bgm^kgh]^ \hglnfh ihineZk ZkkZlmkZZe \hgcngmh ]ê l^\mhk( i^kh ^lm^ ]^m^*
kbhkh]^ eZ Z`kb\nemnkZmkZ]b\bhgZegh l^ ^qieb\Z leh ihk _Z\mhk^lbgmkgl^\hl8
^g k^Zeb]Z] eh jn^ ln\^]^ ^l jn^ eZ Z`kb\nemnkZ^fik^lZkbZe r ]^ kb^`h r ^g
`^g^kZe eZ ikh]n\\bg Z`khi^\nZkbZ ]^ ^qihkmZ\bg h ]^lmbgZ]Z Ze \hglnfh
bgm^kgh]^ eZ ih[eZ\bg ]^ fZrhk^l k^\nklhl l^ aZ ]^lZkkheeZ]h Z \hlmZ ]^
e8 Z`kb\nemnkZmkZ]b\bhgZe+
?b^kmZf^gm^^kZ g^\^lZkbh ê \k^\bfb^gmh ]^ eZ ikh]n\\bg Z`k\heZ fh*
]^kgZ r ]^ ^qihkmZ\bg( iZkZ jn^ ê l^\mhk Z`khi^\nZkbh \nfieb^kZ \hg eZl
_ng\bhg^l ]^ lhlm^g^k ê ]^lZkkheeh bg]nlmkbZe(r ^g ^lm^l^gmb]h eZ lh[kîkh*
m^^\bg r ehl ikbobe^`bhl jn^ l^ e^ hmhk`ZkhgiZk^\^g cnlmb_b\Zkl^8lbg ^f*
+[Zk`h mZf[bg eZ Z`kb\nemnkZmkZ]b\bhgZer ]^ f^k\Z]h bgm^kgh\nfieb ngZ
_ng\bg bkk^fieZsZ[e^ i^kh( Z ]b_^k^g\bZ ]ê ^fik^lZkbh( ê \Zfi^lbgh gh _n^
YvrZvh
_ ^lmbfneZ]h lbgh ^qikbfb]h aZlmZê Z`hmZfb^gmh+
= ikbg\bibhl ]^ EJA Zhl l^m^gmZ(
eZ\hfie^f^gmZkb^]Z] ]ê fh]êh l^ khf*
i^ ihk ln ^leZ[g fl ][be( i^kh mZf[bg ^gmkZ^g \kblbl ihk ln ^qmk^fZ
iheZkbsZ\bg+Nb eZ Z`kb\nemnkZmkZ]b\bhgZel^ fn^lmkZ ]^l\ZibmZebsZ]Z r ^q*
ieb\Z[e^f^gm^ bg^_b\b^gm^(eZ ikh]n\\bg Z`khi^\nZkbZ ^fik^lZkbZe l^ kôêZ
^li^\neZmboZ(]îk^]Z]hkZ( \hgmkheZ]Zihk eZl mkZglgZ\bhgZe^lr \Z]Z o^s fl
]î^g]b^gm^ ]ê f^k\Z]h fng]bZe+
Nbê \k^\bfb^gmh ]^ eZ bg]nlmkbZZ \hlmZ]^ eZ Z`kb\nemnkZ(jn^ _n^ _ng\bh*
gZe ]nkZgm^ mk^bgmZ
Zhl( rZ gh l^ lhlmb^g^(eZ iheZkbsZ\bg ]ê l^\mhk Z`kh*
i^\nZkbh jn^ i^kfbmb ^lmZ_ng\bhgZeb]Z] aZ ee^`Z]h Z lnl efbm^l r l^ onêo^(
mZf[bg( bkkZ\bhgZe+
GZ ihemb\Z Z`kZkbZ]^ lh[kîkhm^\\bg lblm^fmb\Z Ze l^\mhk Z`khi^\nZkbh
]^ ^qihkmZ\bg _ ]^ ^lmfneh Z eZl Z`khbg]nlmkbZlaZ \k^Z]h ng fhglmknh+ GZ
Z`kb\nemnkZ]^ kb^`h _n^ ikbobe^`bZ]Z _k^gm^Z eZ m^fihkZe^kZ Ze ^qmk^fh ]^
jn^ ahr ^lm lh[k^\ZibmZebsZ]Z _ eZl bgo^klbhg^l mb^g^g k^g]bfb^gmhl fZk*
\Z]Zf^gm^ ]^\k^\b^gm^l( i^kh Z]^fl ê nlh ]îk^]Z]hk ]^ ehl k^\nklhl Z\n_^*
khl ^lm \hg]n\b^g]h Ze Z`hmZfb^gmh]^ ehl fZgmhl _k^mb\hl _ ê ^fie^h
bkkZ\bhgZe]^ _^kmbebsZgm^l
r i^lmb\b]Zl Zf^gZsZ \hg ikhoh\Zk ngZ ik]b]Z ]^
\hgmkhelh[k^ eZl ieZ`Zl+ ?hfh \hgmkZiZkmb]Z
eZ Z`kb\nemnkZm^fihkZe^kZ lb`n^
\hglmk^b]Z wwF^fie^h ]^ f^]bhl ]^ ikh]n\\bg kn]bf^gmZkbhl r( h[eb`Z]Z Z
ikh]n\bk \Z]Z ]bZ fl Z \Zf[bh ]^ bg`k^lhl \Z]Z o^s f^ghk^l( aZ m^gb]h
jn^ lh[k^^qiehmZk ehl lnêhl( Z`hmZg]h eZ _^kmbeb]Z]]^ eZ mb^kkZ(\hg eh jn^
aZ ikhoh\Z]h ^khlbg _ ]^m^kbhkZ]heZ ^\heh`Z+
$K^kh(Z]^fl( eZ \hg_b`nkZ\bg ]^ ng l^\mhk Z`kh^qihkmZ]hk ^lm ]^cZg]h
]^ l^k _ng\bhgZe Z eZ Z\nfneZ\bg bgm^kgZ_ l^ lhf^m^ \Z]Z o^s fl Z eZl
g^\^lb]Z]^l ]ê ]^lmbgZmZkbh
]^ eZ ikh]n\\bg+$ GZ Z`kb\nemnkZ]ê ghkh^lm^
l^ aZ mkZglmhggZ]h^g ng ^g\eZo^ ]^ eZl mkZglgZ\bhgZe^lr ]^ ehl =MJF@MN
ghkm^Zf^kb\Zghl o ^l ^qmk^fZ]Zf^gm^ _k`be r l^glb[e^ Z eZl _en\mnZ\bhg^l
]ê f^k\Z]h _ Z$ehl fhobfb^gmhl ^li^\neZmbohl ]^ ehl lh\bhl _bgZg\b^khl r
d#343
'&
%%
++############
g(
"
\hfikZ]hk^l+ GZ hmkZ\ZkZ ]^ eZ fhg^]Z ^l ngZ Z`kb\nemnkZ]^ f^k\Z]h bg*

m^kgh jn^ rZ ^l bg\ZiZs ]^ lZmbl_Z\^keZ ]^fZg]Z
]^ [b^g^l ]^ \hglnfh
ihineZk( ]^ fh]h jn^ eZl bfihkmZ\bhg^l fZlboZl ]^ `kZghl( he^Z`bghlZl(
^m\m^kZ(\hg]n\^g Z jn^ mZf[bg ê f^k\Z]h
bgm^kgh^lm lhf^mb]h Z eZl
_en\mnZ\bhg^l ]^ ehl ik^\bhl bgm^kgZ\bhgZe^l]^ ehl Zebf^gmhl+ (
Almîkh\^lh l^ ob^g^ ]Zg]h ]^l]^ .61-( i^kh ]^l]^ _6N- _ lh[k^ mh]h*Z
iZkmbk]^ .63- l^ e^ ZZ]^g hmkZl]hl m^g]^g\bZl ]blmhklbhgZgm^l7ê \k^\bkgb^g*
mhbfi^mnhlh ]^ eZ `ZgZ]^kZ ^qm^glboZ]^ ^qihkmZ\bg _ ê \hgmkhe \k^\b^gm^
]^ eZl ^fik^lZl Z`khbg]nlmkbZe^llh[k^ ê ikh]n\mh Z`k\heZ+
GZ ^qiZglbg ]^ eZ `ZgZ]^kZ fZrhk ^l ng \Zlh ^qmk^fh ]^ bkkZ\bhgZeb]Z]+
in^l gh leh ^lm Ze l^kob\bh ]ê f^k\Z]h ^qm^kgh lbgh jn^( Z ]b_^k^g\bZ ]^
eZ Z`kb\nemnkZ]^ ^qihkmZ\bg( ln \k^\bfb^gmh gh l^ [ZlZ ^g ê Znf^gmh ]^ eZ
ikh]n\mbob]Z]( lbgh ikbg\biZef^gm^ ^g ê \hgmkhe fhghieb\h ]^ eZl mb^kkZl
]^ Z`hlmZ]^kh+ N^ mkZmZ]^ ngZ `ZgZ]^kZ ^qm^glboZ jn^ \Zlb gh ^fie^Z
fZgh ]^ h[kZ( jn^ ]î^g]^ ikbg\biZef^gm^ ]ê iZlmhk^h eb[k^ r( jn^ ^g eh
_ng]Zf^gmZe( ^qihkmZ `ZgZ]h _eZ\h r ^g ib^+
Ag ehl embfhl Zhl eZ ]^fZg]Z \k^\b^gm^ ]^ _hkkZc^l iZkZ eZ `ZgZ]^kZ
aZ kîkl^gmZ]h ng iZiê ]^\blboh ^g eZ \kblbl ]^ eZ ikh]n\\bg Z`kCheZiZkZ
ê f^k\Z]h bgm^kgh]^ \hglnfh ihineZk( Ze `^g^kZk ngZ fZlboZ lnlmbmn\b++
]^
\nembohl ^g [^g^_b\bh ]^ ehl ikh]n\mhl _hkkZc^khl \hfh ê lhk`h _ eZ lhrZ
Z \hlmZ( ikbg\biZef^gm^( ]ê fZs _ ê _kbche(_ Ze \ZimZk bg\enlh ngZ iZkm^
lnlmZg\bZe]^ eZ ikh]n\\bg ]^ `kZghl lnl\îmb[e^l ]^ \hglnfh
anfZgh ]^l*
mbgg]hehl Ze \hglnfh ZgbfZe+ = _bg^l ]^ ehl Zhl l^m^gmZeZ `ZgZ]^kZ ^f*
ie^Z[Z \^k\Z ]ê 1-# ]^ eZ lni^k_b\b^ ^qiehmZ]Z ]ê m^kkbmhkbh
gZ\bhgZe _ ^g
.642 ê `ZgZ]h \hglnfb Zebf^gmhl ]^ hkb`^g Z`khi^\nZkbh ihk oZehk ]^ 01
fbe fbeehg^l ]^ i^lhl+
?b^kmZf^gm^ngZ iZkm^ ]^ eZ ikh]n\\bg ]^ \Zkg^ l^ ]^lmbgZ Ze f^k\Z]h
bgm^kghi^kh ehl ikbg\biZe^l \hglnfb]hk^l
lhg ehl ^lmkZmhl]^ ih[eZ\bg ]^
bg`k^lhl f^]bhl _ Zemhl %Zi^gZl ngZ ]^ \Z]Z \nZmkh i^klhgZl&( ]^ fh]h
jn^ eZ `ZgZ]^kZ ]^lmbgZ]Z Z eZ ^qihkmZ\bg r Ze \hglnfh ikbobe^`bZ]h \hfh
ibm^ _ZohkZ[e^f^gm^ \hg eZ ]^fZg]Z fZlboZ ihineZk ^g eZ ikh]n\\bg r ê
\hglnfh ]^ `kZe.hv+= ikbg\bibhl ]^ ehl Zhl l^m^gmZ(ZikhqbfZ]Zf^gm^ ê
/-# ]^ eZl mb^kkZl+EkeZ[hk ^lmZ[Zg l^f[kZ]Zl \hg iZlmhl _ ikh]n\mhl _hkkZ*
c^khl( fb^gmkZl jn^ [#*< ehl fblfhl Zbbhl( .64- Z .64.( eZ lni^k_b\b^ \hlv\aZ]Z
]^ fZs l^ k^]n\^ /-#
r eZ ]^ _kbche0. UX%
Ae \k^\bfb^gmh ]^ eZl ^fik^lZl
Z`khbg]nlme$bZe^lgh ]^[^ bgm^kik\mZkl\
\hfh ng lZgh ]^lZkkheeh ]^ ehl ikh\^lhl ]^ mkZgl_hkfZ\bg jn^ Znf^gmZ ê
oZehk Z. k\. Z]h ]^ .%.$8 ikh]n\mhl r v^ge$kZ^fie^h( Ag eh ^l^g\bZe( eZl ^fik\*
lnl Z`khbee]nlmkbZ.^!+n*nfnen g g$e. [Z(8e$?EEeZ mkZgle\k\g\bn ]ê ienloZehk _ ^*
g^kn]h ihk eZ nvkb\eeemWekn(
ik^]hfbgZg ^gmk^êeZl ]^ fnn\kZ Z[knfZ]hkZ eZl
mkZglgZ^bhe.Ze^l_ ]+z(8mb!Zg
ê vkn^lh ]^ $8W.ikn]n\\bg
]^ nebgn*nmhlZe ?JE.*
lnfh ZgbfZe h Z vZmbv_ZgO
eZ ]^fZg]Z ]+z ehl !($]hk^l ]^ Zemhlk^\nklhl+
.W Oa!&#&4
]^ ehl Zb+(vl+*e^!mZZeg$]^!!k &<M
>*" 9*"]^ eZ E$kh]ee\\bg Zw k\geZ
l^ bgm WelmkbZebsZaZ
W ng+k E$vekem$
beeee$!km$eeeem$
]! m$lmhl aw!EE!N Nm\ ]($lebgZaZ Z eZ
V#!0
`
H
g(
<
ikh`k^lboh
]^ fn\ahl
Z`kb\nemhk^l f^]bZghl
_ ê kib]h \k^\bfb^gmh ]^ eZ
fZlZ ]^ \Zfi^lbghl
lbg mb^kkZl ikhibZl r \hg ^l\ZlZl ihlb[beb]Z]^l
]^ ^f*
ie^h ZlZeZkbZ]h( Z\hkkZeZ Z eZ fZrhkZ ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l knkZe^l ^g ng gboê
]^ bg`k^lhl ]^ bg_kZln[lblm^g\bZ+ AlmZ lbmnZ\bg gh ^l eenôZ( i^kh l^ Z`n]bsZ
aZlmZ aZ\^kl^ lh\bZe _ ihemb\Zf^gm^ ^qiehlboZ Z _bg^l ]^ eZ ]\Z]Z
]^ ehl
l^l^gmZ _ ikbg\bibhl ]^ ehl l^m^gmZ+
@^linl
]ê \Zk]^gblfh
ê kîZkmh Z`kZkbh l^ _k^gZ ghmZ[e^f^gm^ _ Z]^*
fl eZl mb^kkZllnl\îmbae^l ]^ ^qiehmZ\bg Z`k\heZ ee^`Zg Z kîk^l^gmZk f^ghl
]ê '&+& ]^ eZl ]hmZ\bhg^l ^cb]Ze^l+ @^ ^lmZ fZg^kZ( iZkZ eZ ]\Z]Z ]^ ehl
\bg\n^gmZ( ê gf^kh ]^ i^jn^hl
ikh]n\mhk^l \hg mb^kkZgh leh gh Znf^gmZ
lbgh jn^ \hfb^gsZ
Z ]blfbgnbk iZlZg]h
]^ /+2 fbeehg^l ^g .62- Z /+. fb*
eehg^l ^g .64-( fb^gmkZl jn^ ê gf^kh
]^ \Zfi^lbghl
lbg iZk\êZ ikhibZ
+\Zlb l^ ]nieb\Z( iZlZg]h
]^ .+1 fbeehg^l Z /+2 fbeehg^l+ KZkZ .64-( ehl
mkZ[ZcZ]hk^l ]ê \Zfih
jn^ gh mb^g^g mb^kkZikhibZ( Zngjn^
fn\ahl
iZkmb*
\biZg ^g eZl eZ[hk^l Z`k\heZl _ZfbebZk^l h mkZ[ZcZg ^g ZiZk\^kZ( lni^kZg
ZX ê ]^lZkkheeh ]^ eZ Z`kb\nemnkZ ]^ kb^`h lh[k^ eZ ]^ m^fihkZe8
rZ ^g 1-- fbe Z ehl \Zfi^lbghl
jn^ ]blihg^g
]^ ngZ iZk\êZ+
[X ê$
bfinelh
Z eZ ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ ]^ ^qihkmZ\bg Z \hlmZ ]^ eZ
K^kh eZ bgln_b\b^g\bZ ]^ eZl mb^kkZl^g fZghl
]^ ehl \Zfi^lbghl
gh leh l^
]^ f^k\Z]h
bgm^kgh8
^qik^lZ ^g ehl +(. fbeehg^l jn^ \Zk^\^g ]^ iZk\êZ( in^lmh jn^ \Zlb ]hl fb*
ê eZ ^qm^glbg ]^ !eZ `ZgZ]^kZ r eZ ikh]n\\bg _hkkZc^kZ( ^g ]^mkbf^gmh
eehg^l ]^ ehl jn^ l ^lmg ^g ihl^lbg ]blihg^g
]^ fbgb_ng]bhl
m^fihkZe^khl
]^ eZ Z`kb\nemnkZ r ]^ eZ ikh]n\\bg
]^ `kZghl iZkZ ê \hglnfh
anfZgh8
]^ bg_kZln[lblm^g\bZ( ]^ fh]h
jn^ mb^g^g jn^ lnfZkl^
Z ehl jn^ \Zk^\^g ]^
]X eZ ^qiZglbg fhghieb\Z
r mkZglgZ\bhgZe ]^ eZl Z`khbg]nlmkbZl jn^ bg*
mb^kkZ^g eZ [ljn^]Z
]^ bg`k^lhl \hfie^f^gmZkbhl+
m^k\îmZg( ]^loZg r ^g\Zk^\^g ehl [b^g^l ]^ \hglnfh
ihineZk+
Ag eZl embfZl ]\Z]Zl( eZ ih[eZ\bg knkZe aZ+ l^`nb]h Znf^gmZg]h(
i^kh
]^l]^ .62- eZl mb^kkZl ]^ eZ[hk ]^ eZl jn^ ]blihg^g ehl \Zfi^lbghl
ik\mb^Z*
_ mh]h ^lmh ^qik^lg]hl^
^g eZ lhakîkhm^\\bg
bglmbmn\bhgZeZ ehl ^fik^*
f^gmh gh l^ bg\k^f^gmZg8 ihk hmkZ iZkm^( eZ bg]nlmkbZ leh Z[lhk[^
ngZ i^*
lZkbhl Z`k\heZl( Z eZ `kZg ikhib^]Z]
`ZgZ]^kZ r Ze \ZibmZe Z`kh\hkg^k\bZe r
jn^Z ihk\bg ]ê \k^\bfb^gmh ]^fh`k_b\h
knkZe7 ]^ %)@%#$
Z .64-( eZ bg]nl*
Z`khbg]nlmkbZe8 eh jn^ \hgmkZlmZ \hg ê ]^lZfiZkh
Z eZ i^jn^Z
r f^]bZgZ
mkbZr ehl l^kob\bhl leh ]b^khg ^fie^h Z mk^l ]^ \Z]Z ]b^s gnôhl mkZ[ZcZ]hk^l
ikh]n\\bg
\Zfi^lbgZ(
jn^ gh leh aZ \Zk^\b]h ]^ Zihrh h_b\bZe( lbgh jn^
]ê \Zfih8
_bgZef^gm^( eZ Z`kb\nemnkZ \ZibmZeblmZmZfih\h h\niZ Z eZ mhmZeb*
aZ lb]h ^qikbfb]Z
ihk ngZ ihemb\Z ]^ ik^\bhl \eZkZf^gm^ ]^l_ZohkZ[e^+ Ae
]Z] ]^ ^lmZ fZgh ]^ h[kZ eb[^kZ]Z in^l lnl bgo^klbhg^l l^ hkb^gmZg _ng]Z*
k^lnemZ]h ]^ ^lm^ ikh\^lh ^l eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg
jn^ l^ Zgng\bZ ]^l]^
f^gmZef^gm^ Z êôZk eZ \hfihlb\bg
hk`gb\Z ]ê \ZibmZe Z`khi^\nZkbh7
^g
.632 r ^lmZeeZ^g eZ ]\Z]Z ]^ ehl l^m^gmZ+
.61- eZ ikhihk\bg ^gmk^ eZ fZjnbgZkbZ _ ehl chkgZe^l ^g ê \hlmh ]^ eZ ikh*
]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ ^kZ ]^ .z0 r iZkZ .63- eZ ikhihk\bg
^kZ &$Z0*/+
?MENEN @A G= A?JIJH}=
?=HKANEI=
Nb ê \k^\bfb^gmh ]^fh`k_b\h(
\hf[bgZ]h
\hg ê ^lmZg\Zfb^gmh ]^ eZ Z`kbh
\nemnkZ \Zfi^lbgZ(
`^g^kZ ^g ehl embfhl mk^bgmZZhl ngZ \k^\b^gm^ ln[h\n*
K^kh eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg
**)
^l fl jn^ ng Zli^\mh ]^ eZ \kblbl Z`kZkbZ
iZ\bg knkZe( eZ \kblbl `^g^kZe ]^ ^lmZ Z`kb\nemnkZ *jn^
]^ ngZ EhkknZ n hmkZ
]^ ehl Zhl l^m^gmZ8iZkZeêZf^gm^ Z êeZ l^ ]^lZmZ ngZ \hgfh\bg
lh\bZe _
lhlmb^g^
Z
ehl
2nah\niZhhl*
Z
_bg^l
]^
eZ
]\Z]Z
]^
ehl
lk*l^gmZ eggsn Z eZ
ihemb\Z ]^ ^ghkf^l
ikhihk\bhg^l+
en\aZ ihk eZ ln[lblm^g\bZ Z fl
]^ \nZmkh fbeehg^l ]^ \nfi\l
bghl+
Nb eZ bgln_b\b^g\bZ ]^ eZ ikh]n\\bg
Z`khi\\nZkbZ iZkZ lZmbl_Z\^k ê f^k*
GZ
knbgZ
]^
eZ
Z`kb\nemnkZ
\Zfi^lbgZ(
jn^
^lm
^g
eZ
[Zl^
]^
eZ \kblbl ]^
\Z]h bgm^kgh _ `^g^kZk ^q\^]^gm^l ^qihkmZ[e^l \hg_b`nkZ ngZ \kblbl ]^ ikh*
ikh]n\\bg
_
^l
ê
m.b(iZkZ]hk
]^
eZ
\kblbl
lh\bne
_
ihemb\Z
`?$e
^kZ]Z
ihk eZ
]n\\bg jn^ l^ ^qik^lZ ^g eZ ^l\Zl^s ]^ [b^g^l ]^ \hglnfh
ihineZk _ \nrZ
EeehrbebsZ\bg ]^ ehl !na%e?eEe$Z]ee!(l^ mekb`bgZ^g eZ ]evlEee^lnkZmeZ^qieh 8E_7b%$ee
[Zl^ ^lm ^g ê ]^lfZgmêZfb^gmh ]^ eZ ^\hghfZ
\Zfi^lbgZ
_ ê Z87chmZfbêWmh
Z eZ jn^ Eg aZ lJeee\eb]h ê (ble?eeeZ ]nkZgm%$eZl embfZ( ]zk8$eeeZ(+
= ]b \g*g\bZ
]^ eZ Z`kb\nemnkZ ]^ m^fihkZe( eZ iZneZmbgZ %!hgmkZ\\bg ]ê bg`k^lh ]^ .-(8
]ê ^fik^lZkbh(
jn\ k^Z\\bhgZ Zgm^ GmaZcZ ]^ Egl .$F$e$%$eeeN
%e^ okgmg meb$ee.b+
mkZ[ZcZ]hk^l ]ê \Zfih
aZlmZ gboê^l bg_^kbhkb*l Z ehl ]^ _$nalblmêe\bZl^ ^q*
gn o^mneh eZ ikh]n\%$b%(g+.z. \Zfi^lbgh+
\heh\Z]!
Ezg eZl EeEb7*fZl\JeDeb\bhe.^l(
ik^lZ ^g ê ZN??eeNJ^lihgmg^h
]^ eZ en\aZ \Zfi^lbgZ
o w _!ee^kZngZ \kblbv
Znf^g Z eZ !_^kmZ geee ê _bg ]%$fZeeee$eee$e!
m$.bg`k^lh fbnngh
]^ ln[lb(me$g\bZ+
+lh\bZe _ ihemb\Z ]^ `kZg ^f^k`Z]nkZ+
(
E$7!mZ
i
Zkmb\neZkb]Z]
%a4a(b]!
nm
bebs+nex((!k
ê
Blm8neh
iZkZ
eh`k(ek
bee9O $eee%$gehl
GZ knbgZ w7$8_!g^kZebsZ]Z
]^ eh(8 i^jn^bbhl \7EEEeED!EEW%uN+
ê e$EeeFD(_(km(%$beeebe$EE J
ikh]n\\bg
]^ Zebf^gmhl [ZeZg\^Z]hl(
kZfZ ^g eZ jn^ mk^l ekZglgZ\bhgZe^l
%=g]^klhg*?eZrmhg( MZelmhg KnkbgZ ^ Egm^kgZmbhgZeHnemb_hh]l& ]hfbgZ[Zg
ê /)"
]^ eZ ikh]n\\bg+
Jmkh l^\mhk bfihkmZgm^ ]^ eZ Z`khbg]nlmkbZ *eZ
ikh]n\\bg
]^ e^\a^ \hg]^glZ]Z(
ôZihkZ]Z r ^g iheoh** ^kZ \hgmkheZ]Z \Zlb
^g ê 6-# ihk mkZglgZ\bhgZe^l(
^m\m^kZ+
GZ \k^\b^gm^ ]^lobZ\bg ]^ eZ ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ aZ\bZ eZl ^fik^lZl
v
+Z`khbg]nlmkbZe^l( jn^ _k^\n^gm^f^gm^ l^ [^g^_b\bZg ]^ eZ ihemb\Z h_b\bZe ]^
ln[lb]bhl ^g ehl ik^\bhl ]^ eZl fZm^kbZl ikbfZl( r \nrZ ikh]n\\bg
l^ hkb^gmZ
^g eh _ng]Zf^gmZe Z eZ ^qihkmZ\bg( eZ `ZgZ]^kvZ h ehl \hglnfb]hk^l
]^ k^*
\nklhl f^]bhl
r Zemhl( aZ \heZ[hkZ]h ]^ fZg^kZ bfihkmZgm^ ^g eZ \kblbl ]^
ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ( ^g eZ êôZ\bg ]^ ehl ik^\bhl nk[Zghl ]^ ehl Zeb*
f^gmhl o ^g ê Znf^gmh ]ê \hlmh ]^ eZ ob]Z+
Ag k^lnf^g( eZ ]bgfb\Z
]ê l^\mhk Z`khi^\nZkh r eZ ihemb\ZZ`kZkbZ h_b*
\bZe aZg \hg]n\b]h
Z7
.&.&
2;
g(
"$"$#
$$
B#
l^gmZg ghmZ[e^l Znf^gmhl ^g ehl ik^\bhl bgm^kgZ\bhgZe^l]^ ehl `kZghl( jn^

ghmZ[e^l ^g eZ h_^kmZ]^ ikh]n\mhl Z`k\heZl ]^ hkb`^g \Zfi^lbgh( fZgm^*
gb^g]h lbg ^f[Zk`h ^lmZg\Z]hl ehl ik^\bhl r lbg k^ZebsZkbgo^klbhg^l ^g ê
\hbg\b]^g \hg eZl \k^\b^gm^l g^\^lb]Z]^l ]^ bfihkmZ\bg+ Ae k^lnemZ]hl^ fn^l*
l^\mhk ]^ .-2 i^jn^hl _ f^]bZghl ikh]n\mhk^l+
mkZ^g ê iZlh ]^ lni^kobm Z ]_b\bm^g eZ [ZeZgsZ \hf^k\bZe Z`k\heZ r ln
K^kh ^lm^ f^\Zgblfh
]^ ^qiehmZ\bg mb^gêfbm^l( in^l ^g ng fhf^gmh
h[eb`Z]h \hkheZkbh^l ê ^g]^n]Zfb^gmh \k^\b^gm^( in^l ê ]_b\bmbg]nlmkbZe(
]Z]h ê \Zfi^lbgh rZ gh in^]^ l^`nbk ikh]n\b^g]h \hg ik]b]Zl( eZ ]^l*
jn^ ]^ .63. Z .632 l^ \n[kb leh ^g ng 4# \hg ^g]^n]Zfb^gmh ^qm^kgh(
Z\nfneZ\bg ee^`Z Z lnl embfZl \hgl^\n^g\bZl r ê Z`kb\nemhkZ[Zg]hgZ eZl
iZkZ .642 l^ mb^g^jn^ \hfi^glZk
rZ ^g ng 33# ^g [Zl^ Z \k]bmhl bgm^k*
mb^kkZlh l^ k^mkZ^Z eZ ikh]n\\bg ]^ Znmh\hglnfh+ PgZ ]^ eZl \ZkZ\m^klmb\Zl gZ\bhgZe^l( ]^ fh]h jn^ iZkZ .643 ê ]^l^jnbeb[kbh ]^ eZ [ZeZgsZ ]^ iZ`hl
]ê bg\k^f^gmh ^g eZ ^qmkZ\\bg ]ê ^q\^]^gm^ ihk eZ oZ Z[lhenmZ^l jn^ ln
( ^l bglhlm^gb[e^+
+
Z`hmZfb^gmhgh ^l `kZ]nZe lbgh Z[knimh( r ^g Hqb\h eZ \Zmlmkh_^l^ ik^*
AlmZ\hf[bgZ\bg ]^ _Z\mhk^l ihg^ ^g ôb]^g\bZ jn^ eZ =<N@@NOMP>OPM<G
l^gmZZ ikbg\bibhl ]^ ehl Zhl l^m^gmZ7^gmk^.64. r .641 eZ lni^k_b\b^ \hl^*
]^ eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg ^lm ^g eZ \hg_b`nkZ\bg ]ê l^\mhk Z`khi^\nZkbh(
\aZ]Z ]^ fZs l^ k^]n\^ ^g fl ]^ ng fbeeg ]^ a^\mk^Zl *ê /-#
]ê
fb^gmkZl jn^ ln AP@IO@
>JSPIOPM<G
^l eZ \kblbl bgm^kgZ\bhgZe+
Ag ê \Zlh ]^
mhmZe*_ eZ ]^ _kbche^g 3-- fbe **ê 0. " ]ê mhmZe*YAlmZ]klmb\Z \hgmkZ\*
Hqb\h( ehl ^_^\mhl ]^ eZ bfihkmZ\bg ]^ eZ bg_eZ\bg l^ fnembieb\Zg ihkjn^7
\bg ^lm ]^m^kfbgZ]Z gh leh ihk ê Z[Zg]hgh ^fik^lZkbZe ]^ ^lmhl \nembohl a
ih\h k^]bmnZ[e^l(lbgh( lh[k^ mh]h( ihk ê Z[Zg]hgh \Zfi^lbgh ]^ ngZ ikh*
R ZX .: l^\mhk fh]^kgh ]^ eZ Z`kb\nemnkZ^lm hkb^gmZ]hZe ^qm^kbhkr ^l
]n\\bg knbghlZ+
^qmk^fZ]Zf^gm^ l^glb[e^ Z eZl _en\mnZ\bhg^l ]^ ehl ik^\bhl ]^ eh jn^ ^q*
ihkmZ8
GZ ^qmk^fZ iheZkbsZ\bg ]^ eZ Z`kb\nemnkZ8ê \Zk\m^k ]îk^]Z]hk( ^li^\n*
[X Ae Z`hmZfb^gmh]^ eZ Z`kb\nemnkZmkZ]b\bhgZeaZ\^ ]î^g]^k ê Z[Zl*
eZmboh_ ]î^g]b^gm^ ]ê l^\mhk ^qihkmZ]hk8 ê ]^m^kbhkh\k^\b^gm^ ]^ eZ Z`kb*
m^\bfb^gmh]ê f^k\Z]h bgm^kgh]^ eZl bfihkmZ\bhg^l ]^ `kZghl Z ik^\bhl
\nemnkZ\Zfi^lbgZ _ ]^ f^k\Z]h bgm^kgh8eZ ^qiZglbg ]^ eZ`ZgZ]^kZ ^qm^g*
\k^\b^gm^l8
lboZ r ]^ ^qihkmZ\bg Z \hlmZ ]^ eZ ikh]n\\bg ]^ Zebf^gmhl ]^ \hglnfh
^X GZ \ZiZ\b]Z] ]^ Z\nfneZ\bg ]^ eZ bg]nlmkbZ]î^g]^ ^g `kZg f^]b]Z
fZlboh8 ê \k^\b^gm^ \hgmkhe]^ eZ ikh]n\\bg Z`khi^\nZkbZ ihk ehl fhghih*
` ]^ ehl ik^\bhl Z`k\heZl( in^l ehl [Zchl lZeZkbhl h[k^khl l^ ]^lmbgZg _ng*
ebhl Z`kh\hf^k\bZe^l r Z`khbg]nlmkbZe^l^qmkZgc^khl8r mh]h ^lmh Z\hfiZZ]h
]Zf^gmZef^gm^ Z eZ Zebf^gmZ\bg(r lhg bglhlm^gb[e^l \nZg]h ehl [b^g^l ]^
ihk ng ln[^fie^h knkZe\Z]Z o^s fZrhk jn^ eZ bg]nlmkbZgh in^]^ Z[lhk[^k7
\hglnfh ]^ hkb`^g Z`khi^\nZkbh l^ ^g\Zk^\^g8
mZe^l ê \hlmh jn^ eZ ^\hghfZ f^qb\ZgZ mnohjn^ iZ`Zk ihk aZ[^k k^\hkkb]h
]X GZ kîkh]n\\bg r \k^\bfb^gmh ]^ eZ [Zl^ bg]nlmkbZe(lh[k^ mh]h ^g eh
ngZ oZ ]^ ]^lZkkheeh bg]nlmkbZe_bg\Z]Z ^g eZ Z`kb\nemnkZ+
jn^ k^li^\mZ Z eZ fZjnbgZkbZ( ]î^g]^ ]^ eZl bfihkmZ\bhg^l jn^( ]Z]Z eZ
Ag ê Z`hmZfb^gmh]^ ^lm^ fh]êh ^lm ê hkb`^g ^lmkn\mnkZe]^ eZ \kblbl
^l\ZlZ ^qihkmZ\bg bg]nlmkbZe(l^ aZ[Zg lnlm^gmZ]h ^g ê lni^kobm Z`kh*
^\hgfb\Z lh\bZe r ihemb\Z ]ê l^\mhk Z`khi^\nZkbh r lnl lgmhfZl bg^jn*
i^\nZkbh r ]^ l^kob\bhl+
oh\hl l^ ik^l^gmZkhg rZ ]nkZgm^ eZ ]\Z]Z ]^ ehl l^l^gmZ+Ag ehl Zhl l^m^gmZ
eZ \kblbl ^lmZeeZZe \hf[bgZkl^ \hg _Z\mhk^l\hrngmnkZe^l r eZ \hgfh\bg k^*
Ghl _Z\mhk^l\hrngmnkZe^l jn^ ]^lZmZg eZ \kblbl lh\bZe Z`kZkbZ( fZgb_b^lmZ
lnemZgm^]^_bg^ eZ gZmnkZe^sZ]^ mh]h ê i^kbh]h+
^g ê \k^\bfb^gmh bfi^mnhlh ]^ eZ ]^lh\niZ\bg r eZ k^]n\\bg Z\ê^kZ]Z ]^
ehl bg`k^lhl ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ]ê \Zfih( ^lmg gmbfZf^gm^ \hg^\mZ]hl
@AG ANO=GGE@J @A G= ?MENEN=G BM=?=NJ @A G= =GOAMS=OEQ=
\hg ehl Zgm^kbhk^l+
Ae ]^m^kbhkh]^ eZ ikh]n\\bg \Zfi^lbgZ r eZ lblm^fmb\Z
=CM=MENO=7 .64-*.643
k^]n\\bg ]^ ehl ik^\bhl k^Ze^l ]^ ehl ikh]n\mhl Z`k\heZl mkZ]b\bhgZe^laZlmZ
.640 l^ \hf[bgZ \hg ê Znf^gmh ]^ ehl ik^\bhl ]^ bglnfhl Z`khi^\nZkbhl r
[b^g^l ]^ \hglnfh ]^ hkb`^g bg]nlmkbZe(]^lZmZg]h ngZ ZoZeZg\aZ ]^ fbgb*
Ae Z`hmZfb^gmh^lmkn\mnkZe
]^ eZ oZ ]^ ]^lZkkheeh l^ fZgb_b^lmZ]^l]^ .632
_ng]blmZl ]^ bg_kZln[lblm^g\bZ^g [nl\Z ]^ mkZ[ZchZlZeZkbZ]h+
\hg ê \k^\b^gm^ ]^m^kbhkh]^ eZ ikh]n\\bg Z`khi^\nZkbZ( i^kh eZ \kblbl l^
]^lZmZZ ikbg\bibhl ]^ ehl Zhl l^m^gmZ(\ZmZebsZ]Zihk _Z\mhk^l\hrngmnkZe^l+
AlmZfZlZ ]^ chkgZe^khlihm^g\bZe^l l^ ^g_k^gmZZ ngZ lbmnZ\bg \hrngmnkZe
Ag eZ l^`ng]Z fbmZ] ]^ ehl Zhl l^l^gmZeZ \Z]Z ]^ eZikh]n\\bg Z`k\heZ
jn^ \hgmkZ^ Zg fl eZl ]^ ihk l ebfbmZ]Zl ihlb[beb]Z]^l ]^ ^fie^h7 eZ
ihk \ZibmZe^l bg\enlh fZrhk jn^ eZ ]^ ehl Zhl lb`nb^gm^l( i^kh ^l LWUXLV(
\kblbl ]^ eZ Z`kb\nemnkZ]^ ^qihkmZ\bg k^]n\^ eZ ]^fZg]Z ]^ _n^ksZ ]^ mkZ*
lZ]Z ihk ê Znf^gmh bgm^kgZ\bhgZe
]^ ehl ik^\bhl ]^ ehl ikh]n\mhl ]^ ^qihk*
[Zch8 Zl( ihk ^c^fieh( eZ k^]n\\bg ^g .641 ]^ ehl ik^\bhl bgm^kgZ\bhgZe^l
mZ\bg r eZ ]blfbgn\bg ]^ ehl ik^\bhl ]^ ehl [b^g^l Z`k\heZl jn\ v%$bf*
]ê Ze`h]g \hg]n\^ Z ngZ ]klmb\Z lnlmbmn\bg]^ ^lm^ \nembohihk hmkhl fn*
ihkmZ[Zg+Ag ^lmZl\hg]b\bhg^l( ê ]^m^kbhkh]^ eZ ikh]n\\bg **) l^ ^qik^lZ
\ah fl f^\ZgbsZ]hl jn^ ]^cZg lbg mkZ[ZchZ ^ghkf^l ^ck\bmhl]^ ibs\Z]h*
ghmZ[e^f^gm^ ^g eZ [ZeZgsZ \hf^k\bZe Z`k\heZ+
k^l8 eZ k^]n\\bg ]^ ehl \nembohl]^ \ZZ( jn^ ]^ .64/ Z .641 l^ k^lmkbg`^g
!Khk ê \hgmkZkbh(]^ .64/ Z .67b ehl ik^k*bhl]^ eh $ikh]n\mhl ]^ ^qihk*
^g fl ]^ 0- fbe a^\mk^Zl( k^\hkmZlb`gb_b\ZmboZf^gmêZ ]^fZg]Z ]^ _n^ksZ
mZ\bgxw(7fbeeee&!êe
*$beevh]($EEE(
\Z__WcbeheeeZm\+
_$E!m$%%vkZ*
* eEEb%$eEekZl
jn^ l^ ik^*
]^ mkZ[ZchiZkZ eZ sZ_kZ+]e$b(mkkZ+
K^kh Z]^fl( eZ m^kfbgZ\bg ^g .631 ]^
<
R
R
*
*
.
.
<
(&
.--
&
.f
ehl ikh`kZfZl ]^ [kZ\^khl jn^ ]Z[Zg lZeb]Z aZ\bZ AlmZ]hl Pgb]hl Z ngZ
[n^gZ iZkm^ ]^ ehl ]^lh\niZ]hl
knkZe^l( lb [b^g gh Z\Z[Z \hg eZ ^fb`kZ\bg
**jn^ l^ fZgmb^g^ ihk eZ oZ be^`Ze]^ ehl !fhcZ]hl!**
lb eZ aZ\^ gev ]b*
_\be r k^]n\^ eZl ihlb[beb]Z]^l ]^ k^bgm^`kZkl^Ze iZl \hg Zahkkhl+
AlmZ\kblbl lh\bZe l^ mkZ]n\^ ihemb\Zf^gm^^g eZ Z`n]bsZ\bg ]^ eZ en\aZ
\Zfi^lbgZ *ikbg\biZef^gm^ ihk eZ mb^kkZ*(^g ê ]^m^kbhkh\k^\b^gm^ ]^ eZ
\ZiZ\b]Z] ]^ fZgbineZ\bg ]^ eZ ?I?( r ^g ê ]^lZkkheeh ]^ hk`ZgbsZ\bhg^l
Zem^kgZmboZl(
Ze`ngZl h_b\bZeblmZl
i^kZ fl _e^qb[e^l\hfh eZ PCJ?H tFZ\bgmh
Gi^su( eZ
]^ CZksg( ê ?=H( r ]^ hmkZlbg]î^g]b^gm^l \hfh eZ ?ê
jn^ ^g\Z[^sZ @Zgsl r fembie^l hk`ZgbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l+
Ag ngZ ikbf^kZ _Zl^( eZl Zem^kgZmboZl
^\hgfb\Zl r ihemb\Zl \hg jn^ ê
AlmZ]h l^ ^g_k^gmZZ eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg r Ze \k^\b^gm^ \hg_eb\mhlh\bZe(
lhg ]blmbgmZl]^ eZl jn^ ]^_bgbkg Ze ^\aô^kklfh ^g eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê
l^q^gbh+
Ag ng ikbf^k fhf^gmh l^ bgm^gmZ
\hgmkheZkeZ bg_eZ\bg r eZl m^g]^g\bZl
Ze ^g]^n]Zfb^gmh \k^\b^gm^ f^]bZgm^ +* \hgmkZ\\bg ]ê `Zlmh i[eb\h+ Ae
ZiZk^gm^ kîngm^ ]^ eZ Z`kb\nemnkZ^g .64. ^l k^lnemZ]h ]^ ^lmZ ]^\blbg(
i^kh ^g k^Zeb]Z] gh ^qik^lZ ngZ Znmgmb\Z
k^\ni^kZ\bg lbgh jn^ ^l ng ^_^\mh
]^ eZ \hgmkZ\\bg `^g^kZe ]ê k^lmh]^ eZ ^\hghfZ r ]^ eZ k^]n\\bg ]^ eZ
mZlZ]^ \k^\bfb^gmh ]^ ehl l^\mhk^l fl ]bgfb\hl( @^linl ]^ eZ !ZmhgZ!
]^ .64. ê ^\aô^kkblfh êb`^ ]^_bgbmboZf^gm^
eZ oZ ]ê ]^lZkkheeh bg_eZ\bh*
gZkbh( eZ ^qiZglbg Z\ê^kZ]Z ]ê `Zlmh i[eb\h r ê \k^\bfb^gmh ]^lf^ln*
kZ]h ]^ eZ ]^n]Z ^qm^kgZ+Ag [Zl^ Z ^lmZk^\mb_b\Z\bgl^ ]^_bg^ mZf[bg eZ
ihemb\Z Z`k\heZ ]ê ^\aô^kk}lfh jn^ l^ fZgmb^g^ aZlmZ .643+
Ag \nZgmh Z eZ ihemb\ZZ`kZkbZ(ehl ikbf^khl mk^l Zhl ]ê l^q^gbh ^\a^+
o^kkblmZgh fn^lmkZg `kZg]^l \Zf[bhl ^g kêZ\bg Z k^`f^g^l Zgm^kbhk^l+
@^linl ]^ ng ZiZkZmhlhkîZkmhZ`kZkbh(jn^ ^lmZ]lmb\Zf^gmêh \heh\ ^g
l^`ng]h en`Zk ]^linl ]^ ?k]^gZl %\hg eZ ]b_^k^g\bZ]^ jn^ eZ fZrhk iZkm^
]^ eZl mb^kkZlgh ^kZg Z`k\heZl h l^ kîZkmZgleh ^g ê iZiê&( @Zs Jk]ss
aZ[Z Zgng\bZ]h ê _bg ]^ eZ _Zl^ k^]blmkb[nmboZ
]^ eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ( r
^g ehl ikbf^khl mk^lZhl ]^ ln l^q^gbh A\aô^kkZ l^ fZgmb^g^ ^g ê ingmh+
DZlmZ.640 eZ ik^l^g\bZ ]ê AlmZ]h ^g ê \Zfih mb^g]^ Z l^k ik^]hfbgZgm^+
f^gm^ fbebmZk(in^l ê @==? r eZ ?I? \Zk^\^g ]^ Zem^kgZmboZl
ihemb\Zl
iZkZ ^g_k^gmZkeZ \k^\b^gmên\aZ ihk eZ mb^kkZ+
Ag cnebh ]^ .640 ê c^_^ ]^
eZ +@^_^glZ(D^kf^g^`be]h ?n^g\Z @Zs(bg_hkfZ Z eZ ik^glZ jn^ aZ k^\b[b]h
k]^g^l ]ê ^c^\nmboh iZkZ bfie^f^gmZk eZ bgm^ko^g\bg `^g^kZebsZ]Z ]ê
^ck\bmh^g ê \Zfih !]^[b]h Z jn^ Z`bmZ]hk^likh_^lbhgZe^l aZg o^gb]h ikh+
fhob^g]h bgoZlbhg^l ]^ mb^kkZl]^ i^jn^hl ikhib^mZkbhl V+++X!+.
AlmZikbf^kZ Zem^kgZmboZ
ihemb\Z]ê ^\aô^kkblfh iZkZ ^g_k^gmZkeZ \kblbl
lh\bZe l^ ^lmkêeZ\hgmkZng fhobfb^gmh \Zfi^lbgh jn^( e^chl ]^ _k^gZkl^ Zgm^
eZ kîk^lbg( l^ ^qmb^g]^ \hfh ng k^`n^kh ]^ ieohkZ r iZkZ .640 \h[kZ rZ
^lihgmg^Zf^gm^ ng \Zk\m^k gZ\bhgZe+Nb eZ ikbf^kZ hi\bg ^\hgfb\Z ]ê
^\aô^kkblfh \hg]n\^ Z eZ !ZmhgZ! r mb^g^jn^ l^k k^\mb_b\Z]Z(ln ikbf^kZ
\ê
*
`
R
.-/
7PIOJ 2MDOD>J#
g+ /1( ^g^kh ]^
.641+
( +*1
@
mZ
7+
'
^ bgmkZglb`^gmîhemb\Z Z`kZkbZ^lm Z ingmh ]^ ]^lZmZk ngZ `n^kkZ knkZe r

mZf[bg ]^[^ fh]b_b\Zkl^+
Ze 1N>@INJ?@GHJPDHD@M\J
><HK@NDIJ.
'-+&V'-+(
GZl \ZnlZl bgf^]bZmZl ]^ eZ en\aZ( ehl ^g^fb`hl \hg\k^mhl r eZl k^bobg]b\Z*
\bhg^l ^li^\_b\Zl( ]b_b^k^g ]^ ngZ k^`bg Z hmkZ(]^ fh]h jn^ ê fhobfb^gmh
^l ]bli^klh r ]^ fZgb_^lmZ\bhg^l a^m^kh`g^Zl8 i^kh eZl kZ\^l ^lmkn\mnkZe^l
]^ ehl \hf[Zm^l lhg eZl fblfZl
r eZ \kblbl \hrngmnkZe jn^ ehl ihg^ ^g Z\*
\bg l^ ^qmb^g]^([Zch ]bo^klZl _hkfZl( Z mh]h ê f^]bh knkZe+Khk hmkZiZkm^
eZl en\[Zl eh\Ze^l kî^k\nm^g ]^ fbe fZg^kZl ^g hmkZlk^`bhg^l r l^ ^lmbfneZg
fnmnZf^gm^( m^g]b^g]h Z `^g^kZebsZk eZ Z`bmZ\bg r eZ fhobebsZ\bg+
@nkZgm^.64- r .64. l^ fnembieb\Zg ehl \hg_eb\mhl ^g ê \Zfih r eZ en\aZ
]^ \eZl^l knkZe ^gmkZ^g ng ikh\^lh lhlm^gb]h ]^ Z`n]bsZ\bg( i^kh gh ^l
lbgh aZlmZ X64/ r .640 \nZg]h ê Zl\^glh ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
\h[kZ
^lihgmg^Zf^gm^ ng \Zk\m^k gZ\bhgZe+?b^kmZf^gm^ê ]^lZkkheeh ]^ eZ en\aZ
^l ]^lb`nZe( mZgmh^g ln gZmnkZe^sZ\hfh ^g ln bgm^glb]Z]( i^kh iZkZ ^lmhl
Zhl l^ ^qmb^g]^ rZ ik\mb\Zf^gm^ Z mh]hl ehl ^lmZ]hl ]^ eZ Mî[eb\Z r
\Z]Z gnôZ Z\\bg mb^g^ ^_^\mhl fnembieb\Z]hk^l+ Al mZf[bg Z iZkmbk ]^
.640 jn^ ^g Ze`ngZl shgZl ê fhobfb^gmh \hfb^gsZ Z ^lmkn\mnkZkl^^g hk`Z*
gbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l+
Y
Khk eZ gZmnkZe^sZ]^ lnl Z\mhk^l( ]^fZg]Zl
r ^g^fb`hl( ehl fhobfb^gmhl
\Zfi^lbghl ]^ ^lhl Zhl in^]^g l^k \eZlb_b\Z]hl ^g [Zl^ Z eZ ]blmbg\bg ]^
\nZmkh _k^gm^l]^ en\aZ7 \hf[Zm^l ]^ ehl i^jn^hl
ikh]n\mhk^l ihk ehl ik^z
\bhl( en\aZ ]^ ehl chkgZe^khl Z`k\heZl ihk lnl lZeZkbhl( Z\\bhg^l ihk eZ ]^*
fh\kZ\bZ r \hgmkZ eZ bfihlb\bg ihemb\Z( r en\aZ `^g^kZebsZ]Z r fnembhk*
f^ ihk eZ mb^kkZ+
6<N GP>C<N
KJMGJNKM@>DJN
GZ fhobebsZ\bg fl bfihkmZgm^^g mhkghZ ehl ik^\bhl ]^ eZ ikh]n\\bg ^l
eZ jn^ lhlmb^g^g ehl \Z^khl ]^ Q^kZ\kns \nZg]h( ^g ]b\b^f[k^ ]^ .64/( \b^g
^cb]hl lnli^g]^g eZl ^gmk^`Zl ]^ \ZZ Ze bg`^gbh ]^ NZg ?kblm[Ze+@Z]h jn^
ehl !i^jn^hl
ikhib^mZkbhl! \hfb^gsZg Z lZ[hm^Zk eZ en\aZ *^gmk^`Zg]h
\ZZ ihk ln \n^gmZ* ^ iZkh l^ \hf[bgZ \hg eZ mhfZ ]^ bg`^gbh( eh jn^
h\ZlbhgZ eZ h\niZ\bg fbebmZk]^ eZl bglmZeZ\bhg^lê 6 ]^ ^g^kh ]^ .640+
GZl embfZl Z\\bhg^l lhg ng iZkh lheb]Zkbh ]^ ehl h[k^khl ]ê bg`^gbh( jn^
^l jn^[kZ]h ihk ê lbg]b\Zmh( _ eZl `kZg]^l fhobebsZ\bhg^l ]^ \Z^khl Z
EZeZiZ(]hg]^ mhfZg ê iZeZ\bh ]^ `h[b^kgh+
Ag Kn^[eZ( ê fhobfb^gmh ]^ ehl ^cb]ZmZkbhl\Z^khl ]^ =m^g\bg`h l^ ]^l*
ZkkheeZ[lb\Zf^gm^ \hg ê fblfh \hgm^gb]h( Zngjn^ \hf[bgZ]h
\hg eZ en*
\aZ \hgmkZng \Z\b\Zs`h jn^ \hgmkheZeZ lh\b^]Z] ]^ \k]bmh+Ag ghob^f[k^
]^ .636 k^ZebsZgngZ lnli^glbg ]^ ^gmk^`Z ]^ \ZZ8 ^g cnebh ]^ .64- ê
\Z\bjn^ Fhl CnZ]Zeni^ DZfbk^s ^lm Z ingmh ]^ l^k ebg\aZ]h r( ^g ]b\b^f*
[k^ ]ê fblfh Zh( Z k^lnemZl]^ ng gnôh iZkh( ehl Zg^qhl ]^ MZ[hlh r
X-0
((
C^knê eh`kZg bg]î^g]sZkl^ ]^ eZ lh\b^]Z]+

Ag \hg]b\bhg^l fnr ]blmbgmZl(
i^kh \hg k^bobg]b\Z\bhg^l]^ eZ fblfZ gZ*
mnkZe^sZ(
l^ fhobebsZg ]nkZgm^.64/ ^g eZlb^kkZ]^ Fnk^s ]^ JZqZ\Z( .2 fbe
\Zfi^lbghl ]^ ]h\^ ih[eZ]hl jn^ \hkmZgfZ]^kZ iZkZ eZ KZiê^kZOnqmî^\+
GZl ]^fZg]Zl lhg ng Znf^gmh ^g ê ik^\bh ]ê ikh]n\mh r ê \nfiebfb^gmh
]^ ehl l^kob\bhl ikhf^mb]hl ihk eZ ^fik^lZ8 eZ _hkfZ ]^ en\aZ ^l eZ lnl*
i^glbg ]^ ^gmk^`Zl+OZf[bg \hgmkZehl ^qiehmZ]hk^l]^ eZ fZ]^kZ jn^ lZ*
jn^Zg lnl [hljn^l l^ ]Zg en\aZl ^g .64- ^g NZg K^]kh I^qZiZ( ^lmZ]h ]^
Hqb\h( _ ^g .64. ^g HbeiZ =emZ(@+B+Ag NZg K^]kh I^qZiZ eZ en\aZ ^l
kîkbfb]Z \hg eZ bgm^ko^g\bg]ê ^ck\bmh+
kfZef^gm^ ^l g^\^lZkbh f^g\bhgZk ê fhobfb^gmh jn^ ]nkZgm^.64/
40
]^lZkkheeZg\Zlb .-- fbe \Zg]êbee^khl^ bqme^khl
]^ ?hZanbeZ r NZg Gnbl Kh*
mhlb\hgmkZeZ Bhk^lmZe
ihk ê ik^\bh ]^ lnl ikh]n\mhl+
6<N GP>C<N
?@GJNEJMI<G@MJN
KJMNPNDIBM@NJN
@nkZgm^^lmhl Zhl( eZ en\aZ ]^ ehl jn^ ]^ ngZ n hmkZfZg^kZ o^g]^g ln
_n^ksZ ]^ mkZ[ZchZ \Zf[bh ]^ ng bg`k^lh fhg^mZkbhgh \h[kZ ^g ê \Zfih
ng \Zk\m^k lbg]b\ZG Nbg ^f[Zk`h l^ ik^l^gmZ^g _hkfZ ]^ ^lmZeeb]hlZgk*
jnb\hl _ ^lihgmg^hl ]^ `kZg Zfiebmn] r obkne^g\bZ+=l( ^g NhghkZ **]n*
+kZgm^
.64.*
0- fbe chkgZe^khl(fZgm^gb]hl ]nkZgm^l^fZgZl lbg bg`k^lhl gb
obob^g]Zl ]77[b]h 1a jn^ eZl eenobZlZmkZlZgeZl ibs\Zl( bgb\bZgng fhobfb^gmh
+^Zlbglnkk^\\bhgZe(mhfZg QbeeZFnk^s _ ZkkZlZgehl \hf^k\bhl ^qikhibZg]h
oo^k^l+Bk^gZ]hl ihk eZ bgm^ko^g\bg]ê ^ck\bmh(
jn^ ]^mb^g^Z ehl ]bkb`^g*
m^l(eh`kZg lbg ^f[Zk`h ln ^q\Zk\êZ\bg Ze lbmbZkeZ \k\ê f^]bZgm^ ngZ
fhobebsZ\bg ^g jn^ iZkmb\biZg.- fbe i^klhgZl+
Ag NbgZehZ(]nkZgm^ê f^l ]^ fZksh ]^ .64/( ehl mkZ[ZcZ]hk^lZ`k\heZl
]^ eZ _ehk(ê mhfZm^r ê Ze`h]g l^ eZgsZg Z ng fhobfb^gmh ]^ anê`Z
\hg Zihrh ^lmn]bZgmbe+
Egm^kob^g^
eZ iheb\Z cn]b\bZe(\hg lZe]h ]^ ^lmn]bZg*
m^l r \Zfi^lbghl ik^lhl( ^g CnZlZo^( =g`hlmnkZ( CnZf\abe( GZ ?kns( ?n*
ebZ\g r HZsZmeg+
Khk hmkheZ]h( eZ en\aZ ]^ ehl ^cb]ZmZkbhl
a^g^jn^g^khl ]^ Tn\Zmg \hgmkZ
ê >Zg\h =`kZkbh ihk ê iZ`h ]^ eZl ]^n]Zl+ ihk ê Znf^gmh ]^ ehl !Z]^*
eZgmhl!(^ bg\enlh ihk !Z`nbgZe]hl!( mb^g^ê \Zk\m^k ]^ ngZ k^bobg]b\Z\bg
lZeZkbZe(jn^ mZfih\h Z]himZ _hkfZ ]^ en\aZ lbg]b\Ze+Ag .64- fbe^l ]^
a^g^jn^g^khl mhfZg gnôZf^gm^ Hkb]Z r leh k^`k^lZg Z lnl ^cb]hl \nZg*
]h Cf^s QbFeZgnôZ(
N^\k^mZkbh
]^ M^_hkfZ =`kZkbZ( e^l ikhf^m^ ]bg^kh+
Ag ^g^kh ]^ .64. \b^gmhl]^ a^g^jn^g^khl ]^ O^\ha ZlZemZg
eZl h_b\bgZl]ê
>Zg\h =`kZkbh( l^\n^lmkZgZ \nZmkh_ng\bhgZkbhlr ^qikhibZg eZl ]^li^glZl
jn^ gh jn^kZg ^gmk^`Zke^l+
Ag h\mn[k^]^ +.64/( fbe a^g^jn^<^khl ]^ EsZkgZe
eZib]Zg aZlmZeZ fn^km^ Ze Z`^gm^ Z`kZgh( \n[k^g ê \Z]Zo^k \hg \Ze r
*]^lmknr^geZl h_b\bgZl+
6<N GP>C<N
KJMG<?@HJ>M<>D<
Y>JIOM<G<DHKJND>DZI
KJGYOD><
GZ en\aZ \hgmkZeZ bfihlb\bg ihemb\Z(_ ^g `^g^kZe \hgmkZê ]^lihmblfh
*>
.!
g
O+
d
(
+.
^g ê f^]bh knkZe(^l i^kfZg^gm^ r mb^gêZl fl oZkbZ]Zl fZgb_^lmZ\bhg^l(

]^l]^ eZ `n^kkbeeZ*\hg Zihrh r \hfihlb\bg ik^]hfbgZgm^f^gm^ \Zfi^z
lbgZ* aZlmZehl fhobfb^gmhl \hgmkZeZ bfihlb\bg fngb\biZe+ Ag ^lm^l^`ng*
]h Zli^\mh in^]^ f^g\bhgZkl^( Z mmneh
]^ ^c^fieh( eZen\aZ jn^ l^ ]^lZkkheeZ
^g .636 ^g Dnân^meg( Kn^[eZ( \hgmkZeZ bfihlb\bg ]^ ik^lb]^gm^ kgngb*
\biZe( jn^ _n^ kîkbfb]Z ihk ê ^ck\bmh+
Ag ê fblfh ^lmZ]h( i^kh ^g lîz
mb^f[k^ ]^ .64-( ê fhobfb^gmh \hgmkZê Ze\Ze]^ ]^ Es\Zk ]^ HZmZfhkhl(
jn^ \nefbgZ \hg ngZ fZgb_^lmZ\bg]^ l^bl fbe i^klhgZl( jn^ eh h[eb`Z Z k^*
gng\bZk+ Ag ê fblfh Zh( ^g Hb\ahZ\g( mk^lfbe \Zfi^lbghl ]^ ?a^kg
kh]^Zg eZ ik^lb]^g\bZ fngb\biZe iZkZ h[eb`Zk Z ehl _ng\bhgZkbhlZ k^gng\bZk(
_ i^l^ Z eZ ik^l^g\bZ ]ê ^ck\bmheh`kZg eZ k^gng\bZ ]ê Ze\Ze]^+
GZ ik^l^g\bZ ]^ eZ `n^kkbeeZ(jn^ ikhob^g^ ]^ ng fhobfb^gmh ihineZk(
mb^g^lnl fZgb_^lmZ\bhg^lfl \eZkZl ^g Cn^kk^kh7 ê /2 ]^ cngbh ]^ .64/
ê `knih ]^ Gn\bh ?Z[ZZl mb^g]^ngZ ^f[hl\Z]Z Z fb^f[khl
]ê 2-6 >Z*
mZeEg]^ Eg_Zgm^kZ
\hg lZe]h ]^ ]b^s lhe]Z]hl fn^kmhl8 ê /0 ]^ Z`hlmh
]ê fblfh Zh( ^g hmkZ^f[hl\Z]Z( fn^k^g ]b^\bh\ah lhe]Z]hl r hmkhlo^bgm^(
^gmk^êehl gnô^ a^kb]hl( lhg Zik^lZ]hl ihk eZ `n^kkbeeZ+
Nnli^glbhg^l ]^ ^gmk^`Zl ^fik^g]b]Zl ihk ]h\^gZl ]^ fbe^l ]^ \Z^khl8
anê`Zl ]^ mZeZ]h
k^l8 fhobebsZ\bhg^l l^fbglnkk^\bhgZe^l ihk eZ ln[lblm^g\bZ(
]^lZkkheeZ]Zl ihk chkgZe^khlh ^cb]ZmZkhla^g^jn^g^khl8 mhfZl ]^ iZeZ\bhl
fngb\biZe^l8 l^\n^lmkh ]^ Ze\Ze]^l8 ^f[hl\Z]Zl
]^ eZ `n^kkbeeZ\Zfi^lbgZ
Ze ^ck\bmh(^m\m^kZ(
\hglmbmnr^g\eZkhl lgmhfZl ]^ eZ Z`n]bsZ\bg ]^ eZ
en\aZ ]^ \eZl^l ^g ê \Zfih8 i^kh ihk ln fblfZ gZmnkZe^sZ(
^lmhl mbihl ]^
fhobfb^gmh gh ih]Zg \hg_b`nkZk ihk l lhehl ng Zl\^glh gZ\bhgZe r lhlh
m^gb]h ]^ eZ en\aZ \Zfi^lbgZ+ K^l^ Z ln bfihkmZg\bZ r Zfiebmn]( lmZlgh
lhg fl jn^ o^kmb^gm^l
l^\ng]ZkbZl ]ê fhobfb^gmh ]^ ehl ^qiehmZ]hl knkZ*
e^l( \nrZ \henfgZ o^km^[kZe^l( \hfh o^k^fhl( eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ+
6< GP>C<B@I@M<GDT<?<
KJMG<OD@MM<
Hbeehg^l ]^ \Zfi^lbghl lbg mb^kkZ(
i^kh \hg ]^k^\ahl ^m^kgZf^gm^!Z lZeoh!(
^li^kZg]h eZ ]hmZ\bg^cb]Ze(ê gnôh \^gmkh]^ ih[eZ\bg( eZ k^lmbmn\bg
]^
m^kk^ghl\hfngZe^l+ Y+Aq*^cb]ZmZkbhl
r ^q*\hfng^khl ]^lihl^]hl ihk ehl gn^*
ohl m^kkZm^gb^gm^l
jn^ ikh`k^lboZf^gm^ aZg \hfikZ]h( k^gmZ]h(^qikhibZ]h
ihk ]^n]Zl h lbfie^f^gm^ kh[Z]h eZl iZk\êZl ^cb]Ze^l h \hfngZe^l +++
BZfbebZl ]^ ^cb]ZmZkbhl
h \hfng^khl \hg iZk\êZl ]bob]b]Zl ^g a^\mk^Zl(
f^]bZl a^\mk^Zl( lnk\hl( ^g ^li^kZ ]^ ngZ ZfiebZ\bg ]^ ^cb]h iZkZ ehl
abchl fZrhk^l ]^ .3( ]^ /-( ]^ 0- Zhl +++
_ ]nkZgm^]\Z]Zl( mh]Zl ^lmZl]^fZg]Zl k^]n\b]Zl Z ng lhk]h knfhk ]^
iZiê^l+ Ok^l fbeehg^l ]^ \Zfi^lbghl lheb\bmZgm^l(
Z`kniZ]hl ^g mhkghZ fl
]^ 3- fbe \hfbml iZkmb\neZk^l^c^\nmbohl\nrhl ^qi^]b^gm^l ^lmg ]^m^gb]hl
^g ikbf^kZ h l^`ng]Z bglmZg\bZ(_k^gZ]hl ihk _Zeehlg^`Zmbohlh lbfie^f^gm^
^qmkZobZ]hl+M^lhen\bhg^l ik^lb]^g\bZe^l gng\Z ^c^\nmZ]Zl( m^lmbfhgbZg]h
*lh[k^ ê iZiê* ê ^likbmn !Z`kZkblmZ!]^ @Zs Jk]Zs( Gi\s HZm^hl(
Mnbs ?hkmbg^l+Okfbm^l lb^fik^ [ehjn^Z]hl ihk !mkZ[Zchlm\gb\hl \ bg_hk
eJN
**
.
fZmbohl! _Zel^Z]hl Z \Zf[bh ]^ ]bg^kh7 f^]b\bhg^l fZe a^\aZl h bgo^gmZ]Zl

lh[k^ ê ^l\kbmhkbh(ZfiZkhl( \^kmb_b\Z]hl]^ bgZ_^\mZ[beb]Z]
^qi^]b]hl Ze oZ*
ihk+ ++ _ mh]h ^lmh ^gfZkZZ]h ê$ ngZ ^ghkf^ r \hkknimZ [nkh\kZ\bZ
Z`kZkbZjn^( ihk ?9eNv \nZk^gmZZghl( R(<(J _ng\bhgZ]h \hfh ng leb]h ]bjn^
\hgmkZê jn^ l^ ^lmkêeZ
eZ \k^\b^gm^fZk^Z ]^ lheb\bmZgm^l8
K^kh Z iZkmbk]^ .64-( r lh[k^ mh]h ]^linl ]^ .64/( ê ]bjn^ \hfb^gsZ
Z Z`kb^mZklîêb`khlZf^gm^ r Zf^gZsZ lZemZk^g fbe i^]Zshl+ GZl ^m^kgZl
\hfblbhg^l ]^ ngh h ]hl kîk^l^gmZgm^l]ê \hfbm iZkmb\neZk^c^\nmboh\h*
fb^gsZg Z l^k lnlmbmnb]hlihk `knihl ]^ ]b^s( \b^g( jnbgb^gmhl \Zfi^lbghl
jn^ rZ gh Z\îmZg_\bef^gmêZl ikhf^lZl r mhfZg ihl^lbg ]^ eZl h_b\bgZl+
_ cngmhZ eZl mhfZl ]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ NM=( eZl fZk\aZl \Zfi^lbgZl Z
eZl \ZibmZe^l]^ $hl ^lmZ]hl r Ze @+a!( \hfb^gsZg Z `^g^kZebsZkl^+
=e fblfh mb^fih( ^g lnl en`Zk^l ]^ hkb`^g( eZ fZk^Z \Zfi^lbgZ \hfb^g*
sZ Z ]^liZkkZfZkl^ lh[k^ eZl mb^kkZlk^\eZfZ]Zl+ Ag Kn^[eZ OeZq\ZeZ(Nhgh+
kZ( NbgZehZ(?abanZanZ( JZqZk(Z(UZ\Zm^\Zl(
*NZg Gnbl Khmhl+++^g M iZl
^gm^kh(k^ln^gZg ehl `hei^l ]^ fZ\a^m^ \hgmkZehl ZeZf[k^l( r eZl \^k\Zl \h*
fb^gsZg Z*\^]^k+ Ag mh]Zl iZkm^l ZiZk^\^g gnôhl ebg]^khl( _h`ZmZl(aZg+
]^kZl( \ZfiZf^gmhl bfikhoblZ]hl+
PgZ k^l^Z ^qaZnlmboZ^l bfihlb[e^8 lbg ^f[Zk`h( ^l mZf[bg bg]bli^g*
lZ[e^ gnôZf^gm^ k^`blmkZkihk eh f^ghl Ze`nghl fhobfb^gmhl+
= iZkmbk]^ eZ fZk\aZ \Zfi^lbgZ Ze @+B+ ^g .64/( f^g\bhgZk eZ en\aZ
ihk eZ mb^kkZ
^g Kn^[eZ r OeZq\ZeZ^l rZ ng en`Zk \hfg8 i^kh ^lmZZ\\bg
^l lbfie^f^gm^ *1( \nefbgZ\bg ]^ ngZ l^kb^ ]^ en\aZl Zgm^kbhk^l
r l^ZeZ ê
bgb\bh]^ ngZ gnôZ ^mZiZ+
TZ ^g ^g^kh ]^ .64-( jnbgb^gmhl\Zfi^lbghl ]^ Hhgm^ ]^ ?abeZ %Kn^[eZ&
mhfZkhg eZl mb^kkZl
r _n^khg kîkbfb]hl ihk ê ^ck\bmhjn^ bg\enlh [hf[Zk+
]^ ê in^[eh +++ w\hg gZiZef Ag fZksh ]^ .64/( mZf[bg ^g Kn^[eZ( ehl
\Zfi^lbghl \hg Zihrh ^lmn]bZgmbe
bgoZ]^g eZ aZ\b^g]Z ]^ OîZe\Zmî^\ r lhg
]^lZehcZ]hl ^g h\mn[k^(^m\m^kZ+
Ae %)]^ Z[kbe]^ .64/ \b^gmhl]^ \Zfi^lbghl
^g kîk^l^gmZ\bg]^ 2/ `knihl ]^ OeZq\ZeZr /- ]^ Kn^[eZ ^fik^g]^g
ngZ fZk\aZ Ze @+B+(ikhfhob]Z ihk eZ Pgbg ]^ ?Zfi^lbghl r Almn]bZgm^l
]^ OeZq\ZeZr eZ B^]^kZ\bg ?Zfi^lbgZ Eg]î^g]b^gm^ ]^ Kn^[eZ( r \hg eZ
lheb]Zkb]Z] ]ê Bk^gm^J[k^kh ?Zfi^lbgh Almn]bZgmbe
]ê ^lmZ]h ]^ Kn^[eZ+
GZ fZk\aZ( jn^ ]^fZg]Z lhen\bg Z ehl ikh[e^fZl iZkmb\neZk^l]^ \Z]Z
`knih Z]^fl ]^ k^bobg]b\Z\bhg^l`^g^kZe^l(^l _k^gZ]Z ^g GEZghCkZg]^ ihk
]hl \hfiZZl ]ê ^ck\bmhjn^ eZ bgm^k\îmZg
Z [hk]h ]^ ]b^\bh\ah mkZgl*
ihkm^l fbebmZk^l+
K^kh eZ kîk^lbg Z eZ fZk\aZ gh _k^gZ eZ en\aZ( jn^ ^g ehl f^l^l lb*
`nb^gm^ll^ ]^lZmZbfi^mnhlZ ^g ehl ]hl ^lmZ]hl7^g cnebh]^ .64/ ehl \Zf*
i^lbghl ]^ NZgmZ=ihehgbZ( ^g OeZq\ZeZ(mhfZg mb^kkZl]^ eZl aZ\b^g]Zl ]^
HZlZjnbZanZ\( NZg =gmhgbhHb\aZ r NZgmZAe^gZ(r ^g lîmb^f[k^( ehl ]^
NZg BkZg\bl\hOî^rZg\h mhfZg HbfbZanZiZg+ Ag Kn^[eZ \nZmkh\b^gmhl
\Zf*
i^lbghl ]^ \nZmkhih[eZ]hl ]^ NZgmZEgl mhfZg( ^g cnebh(/ .-- a^\mk^Zl
r \hglmbmnr^glh[k^ eZl mb^kkZl
h\niZ]Zl ê !?ZfiZf^gmh AfbebZgh UZiZmZ!
jn^ \n^gmZ\hg Zihrh ^lmn]bZgmbe+
Ag lîmb^f[k^ ]ê fblfh Zh( mZf[bg ^g
Kn^[eZ( l^ mhfZg mb^kkZl^g NZg =g]kl r ^g eZ HZgsZgbeeZ(r ^g ]b\b^f[k^

fbe \Zfi^lbghl \nrhl kîk^l^gmZgm^laZ[Zg iZkmb\biZ]h ^g eZ fZk\aZ h\n*
iZg ]b^s eZmb_ng]bhl
^g Oî^Z\Z( =mebq\hr O^\ZfZ\aZe\h +++
GZl en\aZl ihk eZ mb^kkZ
^g NbgZehZlhg ng ^c^fieh ]^ i^klblm^g\bZ _ \hg*
mbgnb]Z]+Ag ê OZcbmheZ ikbf^kZ mhfZ l^ ]Z ^g ]b\b^f[k^ ]^ .635 r ^l
]^lZehcZ]Z ihk eZ iheb\Z cn]b\bZe+Ag _^[k^kh ]^ .636( ehl \Zfi^lbghl h\n*
iZg gnôZf^gm^ eZl mb^kkZlr ngZ o^s fl lhg ]^lZehcZ]hl ihk eZ iheb\Z+
Ag fZrh ]^ .64/ ngZ m^k\^kZmhfZ \hg]n\^ Z ng lbmbhfbebmZk\hg lZe]h ]^
fn^kmhl r ]^m^gb]hl+
Ag MZg\ah Nb[hg^r eZ ikbf^kZ mhfZ l^ ]Z ^g ]b\b^f[k^ ]^ .64. r ^l
]^lZehcZ]Z ^g _^[k^kh ]^ .64/8 ih\h ]^linl( ehl \Zfi^lbghl h\niZg ]^ gn^*
oh eZl mb^kkZl
r ^g fZrh lhg hmkZo^s ]^lZehcZ]hl+ Ag =Ean^r ehl \Zfi^lbghl
h\niZg eZl mb^kkZl
^g ]b\b^f[k^ ]^ .64. r lhg ]^lZehcZ]hl8 lbg ^f[Zk`h( ^g
ghob^f[k^ ]^ .64/ gnôZf^gm^ /50 \Zfi^lbghl
mhfZg 405- a^\mk^Zl r(
ngZ o^s fl( lhg ]^lZehcZ]hl+ Ag MZg\ah M^[^\Z \nZmkh\b^gmhl\Zfi^lbghl
mhfZg fbe a^\mk^Zl ^g cnebh ]^ .64.7 lhg ]^lZehcZ]hl r ik^lhl lnl ]bkb`^g*
m^l+Ag fZrh ]^ .64.( .35 ^cb]ZmZkbhl
]^ Ghl Dhkghl( Ae CZeeh( Db]Ze`h r
Zg^qhl mhfZg 13- a^\mk^Zl+
PgZ ]^ eZl en\aZl jn^ mb^g^fZrhk^l kî^k\nlbhg^l ^l eZ ]^ MZg\ah ?Z*
eb_hkgbZ(
Ae .1 ]^ cngbh ]^ .64. l^ ]Z eZ ikbf^kZ mhfZ jn^ ^l kib]Zf^gm^
kîkbfb]Z( i^kh iZkZ ê // ]ê fblfh f^l ehl \Zfi^lbghl mhfZg gnôZf^gm^
eZl mb^kkZl+
=ahkZ eZ kîk^lbg bg\enr^ eZ jn^fZ ]^ eZl \ZlZl( i^kh mZf[bg
eZ k^lin^lmZ ^l fl ZfiebZ7 ê 0- ]^ cngbh mk^lfbe i^klhgZl( ^gmk^\Zfi^*
lbghl r ^lmn]bZgm^l(k^ZebsZgng fbmbg ^g ?nebZ\g ^qb`b^g]h \Zlmb`h Z ehl
k^lihglZ[e^l ]^ eZ kîk^lbg( eb[^kmZ]Z ehl ik^lhl r lhen\bg Z ehl ikh[e^fZl
Z`kZkbhl]^ eZ ^gmb]Z]+DZr ^g_k^gmZfb^gmhl\hg eZ _n^ksZ i[eb\Z8 lbg ^f*
[Zk`h( l^ eh`kZ eZ ^q\Zk\êZ\bg ]^ ehl ]^m^gb]hl+
Ag lîmb^f[k^ ]^ .64/ ng \hgmbg`^gm^]^ fbe i^klhgZl( ^gmk^\Zkgi^lb*
ghl r ^lmn]bZgm^l(ZmZ\ZgZkfZ]hl \hg fZ\a^m^l eZ \k\ê ]^ =g`hlmnkZ r
]^linl ]^ mnf[Zk eZl in^kmZl eb[^kZgZ \nZmkhik^lhl Z\nlZ]hl ]^ bgoZlbg+
Ag fZrh ]^ .640 ehl \Zfi^lbghl ]^ HhgmêZk`hmhfZg gnôZf^gm^ eZl
mb^kkZljn^ rZ Zgm^laZ[Zg h\niZ]h ^g \nZmkhh\Zlbhg^l( lb^g]h ]^lZehcZ*
]hl ^g mh]hl ehl \Zlhl+ Ag cnebh ]ê fblfh Zh bgoZ]^g mb^kkZl53 \Zfi^*
lbghl ]ê ^cb]h GZl Behk^l+
Ag @nkZg`h Ze`ngZl en\aZl mb^g^gZgm^\^]^gm^l^g eZ fZk\aZ ^g\Z[^sZ]Z
ihk =eoZkh Mhl ^g .633+ =l( ^g fZksh ]^ .64- ehl \Zfi^lbghl ]^ ?b^gZ*
`nbeeZ(jn^ aZ[Zg iZkmb\biZ]h ^g ^lZ Z\\bg( h[mb^g^geZ mb^kkZ]^linl ]^
]hl bgoZlbhg^l+Nbg ^f[Zk`h( ihlb[e^f^gm^ eh fl bfihkmZgm^^g ê ^lmZ]h
^l eZ ZfiebZ iZkmb\biZ\bg\Zfi^lbgZ ^g ê fhobfb^gmh ihineZk ]^ ^g^kh ]^
.64- \hgmkZê `h[^kgZ]hk K^s Pkjnb]b+ AlmZiZkmb\biZ\bg l^ \hf[bgZ
\hg mhfZl ]^ mb^kkZl(
_ ]nkZgm^ê fblfh f^l ]^ ^g^kh l^ h\niZg eZmb_ng]bhl(
^gmk^êehl ehl ]^ NZgmZO^k^lZ _ NZgmZvEZkZ]ê Jkh+ Ag h\mn[k^ ]ê fbl*
fh Zh l^ ik\l\gmZg bgoZlbhg^l ]^ mb^kkZl^g ê fngb\bibh ]^ Db]Ze`h+
@hl k^`bhg^l ]^ ?abanZanZ ]^lmZ\Zg %$.. eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ+
Ag ê
.-3
.-4
`
4
M
%%]%]
;$..$
%%%%]
]blmkbmh]^ Fbfg^s( ]nkZgm^ ê f^l ]^ cngbh ]^ .64-( ]hl hk`ZgbsZ\bhg^l(

eZ ??E V@Zgsl& eh\Ze _ eZ Pgbg ]^ Acb]hl ]ê @blmkbmh
\hhk]bgZg eZl Z\*
\bhg^l ]^ fl ]^ ]hl\b^gmhl lheb\bmZgm^l
jn^ mhfZg mb^kkZl^g Dkh^l ]^ EZ
Môhen\bg( BkZg\bl\h QbeeZ(?abgZ CnZiZ r Ae KbeZk(FZob^k Mhch C~f^w8+
^m\m^kZ+
Khk hmkZiZkm^(ê ?hfbm ]^ @^_^glZ KhineZk hk`ZgbsZ ^g Z[kbe ]^
.64/ ng ^g\n^gmkh \Zfi^lbgh*^lmn]bZgmbe\hg iZkmb\biZ\bg ]^ ]b^s hk`ZgbsZ*
\bhg^l \Zfi^lbgZl r( ]hl f^l^l ]^linl( mk^l\b^gmhllheb\bmZgm^l
mhfZg <<
fbe
a^\mk^Zl ]ê eZmb_ng]bhLnbgmZl ?ZkhebgZl \hg Zihrh ]ê ?@K+
Ag cnebh ]^ .640 \Zfi^lbghl ]^ eZ ??E jn^ bgoZ]^g NJ fbe a^\mk^Zl ^g
Cn^kk^kh( ?nZnamfh\ r NZg BkZg\bl\h ]^ >hkcZ( lhg ]^lZehcZ]hl r Ze`nghl
]^m^gb]hl+ @Zl ]^linl ng `knih ]^ \Zfi^lbghl _ ^lmn]bZgm^lmhfZg eZl
h_b\bgZl ]ê @==? ^g ?abanZanZ ^qb`b^g]h eZ eb[^kmZ]]^ ehl ik^lhl+
Ag FZebl\h ]^lmZ\Z eZ mhfZ ]^ eZ @ê^`Z\bg =`kZkbZ ]^ CnZ]ZeZcZkZ^g
h\mn[k^ ]^ .64/ ihk ]hl\b^gmhl \Zfi^lbghl ]^ eZ ??E( jn^ kîk^l^gmZg `kn*
ihl ]^ mk^bgmZ
fngb\bibhl+ GZ h\niZ\bg l^ ikhehg`Z ihk l^bl ]Zl r leh
Z[Zg]hgZg ê eh\Ze ]^linl ]^ eh`kZk eZ ]^lmbmn\bg]ê c^_^ ]ê @îZkmZf^gmh
O\gb\h+ HK+N^l]^linl( ^g ^g^kh ]^ .640( fbe \Zfi^lbghl
]^ ?heneZ jn^
aZ[Zg iZkmb\biZ]h ^g eZ mhfZ ]ê @==? bgoZ]^g eZ aZ\b^g]Z ]^ NZg @b^`h(
lb^g]h ]^lZehcZ]hl ihk ê ^ck\bmhZ ehl ]b^s ]Zl+ Ag cnebh ]ê fblfh
Zh
fbe \Zfi^lbghl bgoZ]^g . -0- a^\mk^Zl ^g Jo^ch( fngb\bibh ]^ UZihmeg+
Ag CnZgZcnZmh(gnf^khlZl mhfZl l^ \hg\^gmkZg ^g ê f^l ]^ fZrh ]^
.64/+ GZ PCJ?H ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg ]^ eZ ^q*aZ\b^g]Z ]^ FZeiZ ^g ê
fngb\bibh ]ê fblfh
ghf[k^+ N^ m+hfZgmb^kkZl^g ê fngb\bibh ]^ NZg
BkZg\bl\h ]ê Mbg\g r ^g ê fngb\bibh ]^ KnklbfZ ]^ >nlmhl8 eZ bgoZlbg
]^ Ghl =k\hl ^l kîkbfb]Z ihk ê ^ck\bmh(]^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ eZl
mhfZl ^g ehl fngb\bibhl ]^ HZgnê @h[eZ]h r NZg Bêbi^+ KZkZ ^lm^ f^l
l^ \Ze\neZ jn^ aZr 13 bgoZlbhg^l ^g ê ^lmZ]h+
Ag fZksh ]^ .640 \bg\h `knihl mhfZg fbe a^\mk^Zl ^g7 NZgmZ=gbmZ(fn*
gb\bibh ]^ ?hkmZsZk(NZg Fhl ]^ ehl GeZghl( fngb\bibh ]^ CnZgZcnZmhr
^q*aZ\b^g]Z ]^ OZimZkh(fngb\bibh ]^ ?n^kf[Zkh+ Ae fblfh f^l hmkh`kn*
ih mhfZ ê kZg\ah OhfZlbmh+Ag Z`hlmh fbe \Zfi^lbghl ]ê ?=H bgoZ]^g eZ
^q*aZ\b^g]Z ]^ NZgmZ=gZ _ ^g h\mn[k^ aZr ngZ gnôZ mhfZ ^g GZl >kncZl(
fngb\bibh ]^ =aZlheh+
OZf[bg ^g .64/ l^ fnembieb\Zg eZl mhfZl ^g ê ^lmZ]h ]^ Hb\ahZ\g+
Ag cnebh ehl \Zfi^lbghl h\niZg ]hl\b^gmZl aZl ^g NZg K^]kh Fhkneeh8 ^g
Z`hlmh l^ aZ\^g bgoZlbhg^l ^g NZgmZEgl r NZg =gmhgbh8 ^g lîmb^f[k^ ^g
ê QZee^]^ UZfhkZ( ^m\m^kZ+
Ae gZ\bfb^gmh ]ê !?ZfiZf^gmh
Ob^kkZ _ Gb[^kmZ]! ^l lbg ]n]Z eZ ^q*
ik^lbg fl bfihvZgv^ ]^ eZ en\av ihk eZ mb^kkZ^g vZg Gnbl+Kvmhl+=
iZkmbk]ê Bk^gm^Nbg]b\Ze Eg]î^g]b^gm^ J[k^kh*?Zfi^lbgh(
\hglmbmnb]h \hg
ng inZ]h ]^ Z\mboblmZl
^g .64/( \h[kZ _n^ksZ eZ hk`ZgbsZ\bg ]^ ehl lheb*
\bmZgm^l]^ eZ shgZ jn^ ^g _^[k^kh ]^ .640 _hkfZg ng \hfbm \hhk]bgZ]hk+
GZ ]^\blbg ]^ mhfZk eZ mb^kkZ
_ ehl ieZg^l iZkZ k^ZebsZkehgh lhg Zjn mhmZe*
f^gm^ ^lihgmg^hl8 ^g ^_^\mh(^g hmkZl iZkm^l ]ê iZl ^qblm^g rZ bfihk
mZgm^l^qi^kb^g\bZl( r Ze`nghl fb^f[khl

]ê \hfbm \hhk]bgZ]hk k^ZebsZgngZ
oblbmZZ OeZq\ZeZiZkZ Zik^g]^k ]^ êeZl+Ag cngbh ]^ .640( ehl `knihl ]^
JmZm^l _ ?kn\bmZl mhfZg GZ HZmZ(r Ze ]^lZehch k^lihg]^g \hg ng fbmbg
]^ ]hl fbe \Zfi^lbghl
r ng bgm^gmh]^ fZk\aZ Ze @+B+( jn^ Ze l^k [eh*
jn^Z]Z ihk ê ^ck\bmhm^kfbgZ ^g \hfblbg Ze @==?+ = iZkmbk ]^ ^lmZ
Z\\bg l^ \hglmbmnr^ ^g JmZm^lng \ZfiZf^gmh
i^kfZg^gm^( jn^ ^g Zhl
ihlm^kbhk^l l^k ê \^gmkh \hhk]bgZ]hk ]^ eZl en\aZl ihk eZ mb^kkZmZgmh^g
eZl DnZlm^\Zl \hfh ^g iZkm^ ]^ UZ\Zm^\Zl(Q^kZ\kns( ^m\m^kZ+
Ag ghob^f[k^
]^ .640( gnf^khlhl \Zfi^lbghl
]ê \ZfiZf^gmh
mhfZg eZl h_b\bgZl ]ê
@==? ^g ê @+B+ r k^ZebsZg\VJ anê`Z ]^ aZf[k^ r hmkZlZ\\bhg^l+
GZ \hglmbmn\bg]^ eZl ?hZeb\bhg^l J[k^kh*?Zfi^lbgh*Almn]bZgmbe^l obg\n*
eZ]Zl ]^l]^ ê ikbg\bibh Z en\aZl ^Zfi^lbgZl ^l ê lgmhfZ fl bfihkmZgm^
]ê Zl\^glh ]^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ^g JZqZ\Z+ Nbg ^f[Zk`h( ehl \hg_eb\mhl
ihk eZ m^g^g\bZZgm^\^]^g Z ln ^lmkn\mnkZ\bghk`gb\Z+ Ag cnebh ]^ .64/ eZ
]înkZ\bg \^glZe ^g ê ^cb]h ]^ NZgmZC^kmkn]bl `^g^kZ ng fhobfb^gmh
\hgmkZ ehl Z\ZiZkZ]hk^l ]^ mb^kkZjn^ \nefbgZ ^g ngZ ^lihgmg^Z fZgb_^l*
mZ\bg\Zfi^lbgZ ^g eZ \bn]Z] ]^ JZqZ\Z+ Ag ê fblfh
Zh( ehl \Zfi^lbghl
]^ NZgmZ?ZmZkcgZ LnbZg _ GZ ?bg^`Z mhfZg eZl fbe a^\mk^Zl ]ê eZmb_ng*
]bh ]^ ehl =[Zl\Ze ^g ehl oZee^l \^gmkZe^l]ê ^lmZ]h+GZ ?J?AJ
_ eZ ?J?AE
gZ\^g ^g .640 r ^g _^[k^kh ]ê fblfn Zh ehl \Zfi^lbghl
]^ UbfZmeg mh*
fZg ê eZmb_ng]bh]^ ?Zg]bZgb S ]Zl ]^linl( ^g NZgmZC^kmkn]bl lb`n^g ê
^c^fieh bgoZ]b^g]h \nZmkh!i^jn^Zl ikhib^]Z]^l!(
^g ehl ]hl \Zlhl \hg bf*
ihkmZgm^Zihrh ]^ ehl l^\mhk^l jn^ \hf^gsZ[Zg Z hk`ZgbsZkl^ ^g eZ ?J?AJ+
?hg fZrhk h f^ghk mkZl\^g]^g\bZ( mZf[bg ^g hmkhl ^lmZ]hl ]^ eZ Mî*
[eb\Z eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ]^l^f[h\Z
^g bgoZlbhg^l7 ^g Ln^kmZkhfbe \Zf*
i^lbghl ]ê ?=H mhfZg ?ZlZ[eZg\Z ^g cngbh ]^ .64/+ Ag OZfZnebiZl \nZ*
mkh\b^gmhl\Zfi^lbghl ]^ eZ ??E h\niZg ]hl kZg\ahl ^g M^rghlZ( ê .. ]^
h\mn[k^ ]^ .64/+ Ag NhghkZ( ehl chkgZe^khl gh leh l^ fhobebsZg ihk aZf[k^
^g .64.8 ^g h\mn[k^ ]^ .64/( ng `knih ]^ lheb\bmZgm^l^g\Z[^sZ]hl ihk ê
?=H mhfZ ê ik^]bh ]^ ?Zi^mZfZrZ( ^g IZohchZ+ Ag IZrZkbm(]nkZgm^ .64-(
fbe^l ]^ \hfng^khl h\niZg ehl eZmb_ng]bhl`ZgZ]^khl jn^ e^l aZg lb]h k^*
\hgh\b]hl lh[k^ ê iZiê( _ ]nkZgm^ fl
]^ ngZ l^fZgZ ]^lZkmb\neZg TJ
kîk\vbg fbebmZkmhfZg]h ngZ _ hmkZo^s eZl mb^kkZl(aZlmZ jn^ lhg lZ\Z]hl
]ê ^lmZ]h Z [hk]h ]^ mkZglihkm^l]ê ^ck\bmh+
=]^fl
]^ eZl mhfZl ]^ mb^kkZl(hmkZl _hkfZl ]^ en\aZ l^ `^g^kZebsZg+
Ag ^_^\mh(^g ?hebfZ l^ k^ZebsZ^g lîmb^f[k^ ]^ .64/ ngZ fZgb_^lmZ\bg
_ fbmbg \hg Zlblm^g\bZ]^ f+bl ]^ fbe i^klhgZl ^gmk^ h[k^khl( ^lmn]bZgm^lr
k*Zfi^lbghl( jee\ e$(bw+7\
]he8w\bg]^ mb^kkZl mb ehl vheb\beZge^lr eb[^kmZ]iZkZ
e%evWDEz2-(+
Ag fZksh ]^ .9&47v l^ k^ZebsZ k*n %7+WZaeebeZ
....8. !\ZkZW!ZeeZ
]ê aZf[k^!
\em$Ee$eEb]Z
.$.$EOZ ]\ :(Zembeeh(
Eg\enlh
ehl <#<###<H<#`
8Ee$Z!beeZ]h($]^ eZ! shgZl
<TT4#H`
ZmkZlZ]nl ]ê iZl l^
*v(* %(
kw&JkZee Z eZ EmpemZ ihk
eZ ebgk8 + BE. ?emZiZ!+
+enkngm\ ê .W.%$N]^ ZvWFleh
]! EEF$7W$.!$JE.!v ]\ W$b!eZ !!.!...!$8W W! +.(; .W.W!8.! a8W!wm$e.]Z(( .$%$W.W.(W..
>J Ep(*e8$W*
*$ `%
.-5Y+
`
H
$vv}PN
]^ eZ _bg\Z+
GZ eblmZih]kZ ikhehg`Zkl^ bg]^_bgb]Zf^gm^ lbg jn^ iZlZkZ ]^ l^k Zi^gZl

fn^lmkZ ]^ eZfnembmn]bgZkZen\aZ ihk eZmb^kkZ
jn^ l^ ]^lZkkheeZ
aZlmZ .640+ Nbg m^fhk Z ^jnboh\Zkghl ih]^fhl
Z_bkfZk jn^ eZl mhfZl l^
\n^gmZg ihk fbeeZk^l _ ehl bgoZlhk^l ihk \b^gmhl ]^ fbe^l+ IZmnkZef^gm^( eZl
bglmbmn\bhg^ljn^ mb^g^g^g lnl fZghl eZ ihlb[beb]Z] ]^ \nZgmb_b\Zkehl \hg*
_eb\mhlh\nemZg\nb]Z]hlZf^gm^ eZ bg_hkfZ\bg+ Nbg ^f[Zk`h( ehl ih\hl ]Zmhl
h_b\bZe^l jn^ l^ ]b_ng]^g lhg lb`gb_b\Zmbohl7Z _bg^l ]^ .640( leh ^g ehl
^lmZ]hl ]^ CnZgZcnZmh(OeZq\ZeZ_ Hb\ahZ\g l^ \Ze\neZ[Zg l^bl\b^gmZl bgoZ*
lbhg^l( Khk hmkZiZkm^(\b^gmhl ]^ o^\^l NE$ mhfZg eZl h_b\bgZl ]ê @==? ^g
ikhobg\bZ r ^g ê @+B+(T eZl fZk\aZl fZlboZl Z eZl \ZibmZe^l]^ ehl ^lmZ]hl
h Z eZ \ZibmZe]^ Hqb\h l^ \n^gmZg ihk ]^\^gZl+
E+em,Z
i^jn^Z
?b^kmZf^gm^^g ê f^]bh knkZe ik^]hfbgZ eZ ]bli^klbgY GZl \7hg]b\bhg^l

lh\bh^\hgfb\Zl ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l]ê \Zfih ehl aZ\^g ng l^\mhk a^m^kh*
`g^h r Z]^fl \hglmbmnb]hihk g\e^hl \hfiZkZmboZf^gm^ i^jn^hl r ZbleZ*
]hl+ AlmZ]bli^klbg r ZbleZfb^gmhknkZe_n^ lbg ]n]Z ng l^kbh h[lm\neh iZkZ
eZ `^g^kZebsZ\bg ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh+ K^kh ik^\blZf^gg( ihk êeh ê
a^\ah ]^ jn^ Z i^lZk ]^ mh]h lm^l^ aZrZ ]^lZmZ]h Z ^l\ZeZ +gZ\bhgZe(ôb*
]^g\bZ eh ikh_ng]h ]^ eZl kZ\^l ]^ ln en\aZ+ M^\hgh\^k Nbe ]bli^klbg ^l*
mkn\mnkZegh ]^[b^kZ l^kobk \hfh Ze^`ZmhiZkZ ln[^lmbfZk ê fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh8 ihk ê \hgmkZkbh(]^[b^kZ l^k ng Zk`nf^gmh iZkZ Zik^\bZk *^g
mh]Zln bfihkmZg\bZ* eZ \hglb]^kZ[e^ \ha^lbg hk`gb\Z r ihemb\Zjn^ ee^`Z
Z \h[kZk ^g nghl \nZgmhl Zhl( Z \hgmkZ\hkkb^gm^]^ Ze`ngZl ]^ eZl \hg]b*
\bhg^l h[c^mboZl+
*(
Oh]ZoZ ^g .64- eZl Z\\bhg^l lhg ^g ln fZrhkZ ]bli^klZl r [lb\Zf^gm^

^lihgmg^Zl8 i^kh ^g .640 ik^l^gmZg rZ ngZ lhkik^g]^gm^ hk`Zg\b]Z]+ @^
fbe fZg^kZl( _ \Zlb lb^fik^ ]^ Z[Zch Z Zkkb[Z(ehl ]bo^klhl `knihl \Zfi^*
lbghl l^ ^geZsZg r \hhk]bgZg lnfZg]h lnl _n^ksZl r fnembieb\Zg]h ln ^q*
i^kb^g\bZ+Khk mh]h ê iZl lnk`^g ngbhg^l( \hZeb\bhg^l( ZebZgsZl(r ^g fn\ahl
^lmZ]hl l^ \hglmbmnr^g_k^gm^l\hg bfihkmZgmîZkmb\biZ\bg \Zfi^lbgZ+
@^ ^gmkêZl hk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl bg]î^g]b^gm^l ]^ \Zk\m^k k^`bh*
gZe h ^lmZmZe(
eZl jn^ ZiZk^\^g ^g eZ lb`nb^gmêblmZl^ \hglmbmnr^g Zgm^l]^
.641( r eZ fZrhk iZkm^ ]^ êeZl ]^linl ]^ .64-7 Pgbg ?Zfi^lbgZ Eg]^*
i^g]b^gm^ %Q^kZ\knsu(?hfblbg ]^ ehl ?b^g Kn^[ehl %Q^kZ\kns&(Gb`Z ?Zf*
i^lbgZ Eg]î^g]b^gm^ ]^ QZee^]^ CnZrkgZl*AfiZef^ %NhghkZ&(?hfbm ]^
@^_^glZ ]^ ehl ?Zfi^lbghl ]ê QZee^ ]^ UZfhkZ %Hb\ahZ\g&( Pgbg ]^
Acb]hl ]^ eZ ?hlmZ ]^ FZebl\h(Bk^gmÊg]î^g]b^gm^ ]^ Gn\aZ %Inôh G^g&(
Pgbg ]^ Acb]hl ]ê @blmkbmh
]^ Fbfg^s %?abanZaeeZ&(?hgl^ch IZ\bhgZe
?Zk]^gblmZ %?hebfZ&(r B^]^kZ\bg J[k^kh ?Zfi^lbgZ ]ê AlmZ]h ]^ eEn*
kZg`hY BhkfZ]Zl ]^linl ]^ .640( i^kh \hg ê fblfh
\Zk\m\k( ih]^fhl
f^g\bhgZk Ze Bk^gm^?Zfi^lbgh Eg]î^g]b^gm^ %NhghkZ&(Z eZ Pgbg ]^ Acb*
]ZmZkbhl_ ?Z^khl ]^ Hhkêhl !KeZg ]^ =rZeZ!( Z eZ =ebZgsZ }(8kfiklbgZ
eJ ]^ =[kbe V?abliZlu( ^m\m^kZ(
Aqbvm^gmZf[bg hk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl
bghm$cD$ee]b!eEmkl
jn^ k^[ZlZg ehl
'
1
(a
efbm^l k^`bhgZe^l _ l^ ^qmb^g]^g ihk ]bo^klhl ^lmZ]hl ]^ eZ Mî[eb\Z7 ?^g*

mkZeEg]î^g]b^gm^ ]^ J[k^khl =`k\heZl _ ?Zfi^lbghl( ?ZfiZf^gmh Ob^kkZ
r Gb[^kmZ] %jn^ l^ bgb\bZ^g NZg Gnbl Khmhl _ l^ ^qmb^g]^ ]^linl Z Q^kZ*
\kns r UZ\Zm^\Zl&+B^]^kZ\bg IZ\bhgZe ]^ OkZ[ZcZ]hk^l Eqme^khlr ?Zg]êb*
eE^khl %jn^ ZènmbgZ\Zfi^lbghl
]^ ?hZanbeZ _ NZg Gnbl Khmhl&+
BbgZef^gm^( l^ \hglmbmnr^ggnf^khlZl hk`ZgbsZ\bhg^l ]^ iZkmb\biZ\bg \Zf*
i^lbgZ \hg ê \Zk\m^k ]^ _k^gm^lihineZk^l+ Ag h\Zlbhg^l lhg ]^ mbihinkZf^gm^
\hrngmnkZe( \hfh eZ ]^ @nkZg`h ]nkZgm^ê fhobfb^gmh ]^ .64- \hgmkZK^s
Pkjnb]b( h eZ ]^ Tn\Zmg ]nkZgm^ ê fhobfb^gmh ]^ .641 \hgmkZ Ghk^m]^
HheZ( i^kh ^g hmkZlh\Zlbhg^l l^ \hglheb]Zg \hfh hk`Zgblfhl ]^ en\aZ fl
h f^ghl i^kfZg^gm^l7 ?hZeb\bg J[k^kh ?Zfi^lbgZ HblZgm^\Z %Q^kZ\knsu(
Bk^gm^KhineZk ]^ UZ\Zm^\Zl(?hfbm ]^ @^_^glZ $KhineZk %?abanZanZ&( ?hZ*
eb\bg J[k^kh*?Zfi^lbgZ*Almn]bZgmbe ]^ JZqZ\Z( ?hZeb\bg J[k^kh*?Zfi^lbgZ*
Almn]bZgmbe
]ê Elmfh( Pgbg ]^ ?Zfi^lbghl r Almn]bZgm^l]^ OeZq\ZeZ(Bk^g*
m^ J[k^kh*?Zfi^lbgh*Almn]bZgmbe ]ê AlmZ]h ]^ Kn^[eZ+
Eg\enlh eZl ikhibZl \^gmkZe^lh_b\bZeblmZl
hi^kZg ^g Ze`ngZl h\Zlbhg^l \hfh
bglmknf^gmh iZkZ eZ fhobebsZ\bg \Zfi^lbgZ+ Eg]î^g]b^gm^f^gm^ ]^ ln \hfh
ihkmZfb^gmh fZgbineZ]hk( jn^ l^ ^qik^lZ ^g ihlb\bhg^l \eZn]b\Zgm^l r,h
ikhoh\Z]hkZl( hk`Zgblfhl \hfh ê ?hgl^ch =`kZkblmZH^qb\Zgh( eZl ]hl Pgbh*
g^l C^g^kZe^l ]^ J[k^khl r ?Zfi^lbghl H^qb\Zghl r eZ ?^gmkZe?Zfi^lbgZ
Eg]î^g]b^gm^ ]^ CZksg( mb^g^gjn^ k^lihg]^k Z eZ ik^lbg \Zfi^lbgZ ikh*
fhob^g]h gnf^khlZl mhfZl ]^ mb^kkZl+
DZlmZeZ ikhibZ ?I? l^ aZ\^ k^lihg*
lZ[e^ ]^ Ze`ngZl bgoZlbhg^l r ehl fb^f[khl
]^ eZ =ebZgsZ IZ\bhgZe ]^ Kkh*
]n\mhk^l ]^ ?ZZ ]^ =s\Zk( mZf[bg ]^ eZ ?I?( ikhfnô^g en\aZl mZgbf*
ihkmZgm^l\hfh eZ anê`Z \Z^kZ ]^ .64/*40 ^g Q^kZ\kns+
?b^kmZf^gm^^lmZlhk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl( h ihineZk^l ]^ iZkmb\biZ\bg
\Zfi^lbgZ( gh in^]^g l^k ]^l]^ ê \hfb^gsh fh]êhl ]^ _ng\bhgZfb^gmh ]^*
fh\kmb\h r fbebmZg\bZ]^ [Zl^7 ^g ng ikbg\bibh ln \ha^lbg bgm^kgZ^l ebfb*
mZ]Z(ik^]hfbgZ ê ^lihgmZg^lfh r ê \Zn]beeblfh( r ^g Ze`nghl \Zlhl .-0
ieZgm^Zfb^gmhl ihemb\hl ]^ eZ ]bk^\\bg lhg _kZg\Zf^gm^ hihkmngblmZl+Ag
^lmZl \hg]b\bhg^l ^l e`b\h jn^ Ze`ngZl l^ ]^lbgm^`k^g ^lihgmg^Zf^gm^ h
\hfh k^lnemZ]h ]^ eZ kîk^lbg **\hfh eZ Gb`Z ?Zfi^lbgZ Eg]î^g]b^gm^(
]^lf^f[kZ]Z
^g .64.*
r jn^ hmkZll^Zg \hg]n\b]Zl ihk lnl ]bkb`^gm^l Z
ihlb\bhg^l Z[b^kmZf^gm^\.Zn]b\Zgm^l( \hfh ln\^]^ \hg eZ =ebZgsZ IZ\bhgZe
]^ Kkh]n\mhk^l ]^ ?ZZ ]^ =s\Zk+ Nbg ^f[Zk`h( fn\aZl ]^ êeZl l^ \hg*
lheb]Zg hk`gb\Zf^gm^ r mb^g]^g Z ]^lZkkheeZk ngZ fZrhk \eZkb]Z] r \ha^*
lbg ihemb\Zl7 ?ZfiZf^gmh Ob^kkZ r Gb[^kmZ](Pgbi ?Zfi^lbgZ Eg]î^g*
]b^gm^( Bk^gm^ ?Zfi^lbgh
Eg]î^g]b^gm^( ^m\m^kZ+Ag [ZeZg\^( in^]^ Z_bk*
fZkl\ $ebe^.$.. ng eZilh lhkik^gka*gm^f^gm\ \hkmh ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
eh`kZ ngZ khnlb]\kn[e^ mek(+7Zgb(zb]Z]
Y \hfb^gsZ Z ]^lZkkheeZk ngZ \eZkZ bg*
]î^g]^g\bZ( ..- leh ik8$mkmb\Z
lbgh mZf[bg ihemb\Z(\hg k^li^\mh Ze AlmZ]h+
g^ eZl hkvZg+sg\bhf*l gn*nkbhng]Zl \Zlb .$. 5-<h l^ _hkfZg Zgm^l ]^ .641(
_ fl ]^ eZ f bmn]78eEkv!.E
($.. ê eee$kbh]hjee^ oZ ]^ e?&4-Z .9&47v+
.....
`
W
S
<
=: 5XI@NDN
?@GI@JT<K<\NHJ
Ag eh jn^ k^li^\mZ Z eZ_hkfZ /G// m8+vtk^]eF!
eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg( eZiheb*
mb\Z]^ A\aô^kkZ iZkm^ ]^ k^\hgh\^k jn^ !ê fh]êh ]^ ]^lZkkheeh l^`nb]h
aZlmZZahkZ l^ aZ [ZlZ]h ^g eZ ]^l\ZibmZebsZ\bg]^ eZ Z`kb\nemnkZ!r ieZgm^Z
eZ g^\^lb]Z] ]^ ]Zke^ Ze l^\mhk Z`khi^\nZkbh !ng fZrhk ihm^g\bZe ^\hgfb\h
jn^ e^ i^kfbmZ \ZibmZebsZkl^r k^\ni^kZk ln ]bgZfblfh!+
IZmnkZef^gm^ gh l^ mkZmZ
]^ jn^ eZ Z`kb\nemnkZ]^c^ ]^ kîk^l^gmZk ê
iZiê ]^ lhlmg ]ê ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ
]î^g]b^gm^( in^l eZ ihlb[beb]Z]
]^ ^qihkmZ\bhg^l fZlboZl ]^ i^mke^h ^l ngZ hi\bg jn^ mh]ZoZ gh l^ fZ*
g^cZ+ N^ mkZmZ
lbfie^f^gm^ ]^ k^]n\bk ihk ng mb^fih eZ ik^lbg lh[k^ ê
l^\mhk Z`khi^\nZkbh iZkZ jn^ lZe`Z( ]^ ln \kblbl r in^]Z l^`nbk \nfieb^g]h
eZ _ng\bg jn^ mb^g^Zlb`gZ]Z+
$
@Z]Z eZ mkZ]b\bhgZek^mb\^g\bZ]ê \ZibmZeikboZ]h( ^lm^ Zihrh ^\hgfb\h
Z eZ Z`kb\nemnkZmb^g^jn^ \hkk^k Z \Zk`h ]ê \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h r ]^*
[^k \hfie^f^gmZkl^ \hg ng k^liZe]h m\gb\h r hk`ZgbsZmbohmZf[bg ^g
`kZg ^l\ZeZ+
K^kh gh l^ mkZmZ
leh ]^ bgo^kmbkfl ^g eZ Z`kb\nemnkZr f^chkZk ehl mk*
fbghl ]^ bgm^k\Zf[bh ]^$ Ze`nghl ikh]n\mhl Z`k\heZl8 l^ mkZmZ
mZf[bg ]^
\Zf[bZk ê l^gmb]h ]^ eZ iZkmb\biZ\bg ]ê AlmZ]h ^g ê l^\mhk Z`khi^\nZkbh+
GZ \hg\^gmkZ\bg ]ê \k]bmh _ eZl h[kZl ]^ bg_kZ^lmkn\mnkZ
^g [^g^_b\bh ^q*
\enlboh ]ê l^\mhk ^fik^lZkbZe r iZkmb\neZkf^gm^]ê ^qihkmZ]hk r ê Z[Zg]h*
gh mhmZe
]^ eZ `kZg fZrhkZ ]^ ehl ^cb]hl r ]^ eZ ikh]n\\bg iZkZ ê f^k\Z]h
bgm^kgh(Z eZ eZk`Z mnob^khgk^lnemZ]hl \hgmkZikh]n\^gm^l+ N^ mkZmZ(
^gmhg\^l(
]^ ]^lmbgZkngZYiZkm^bfihkmZgm^]^ ehl gnôhl k^\nklhl Ze Zihrh ]ê l^\mhk
^cb]Ze r Ze ^lmfneh ]^ eZ ikh]n\\bg iZkZ ê \hglnfh gZ\bhgZe+
Ag eZ ihemb\ZZ`k\heZ ^\aô^kkblmZê +l^\mhk^cb]Ze ^lm eeZfZ]h Z l^k ng
gnôh iheh ]^ ]^lZkkheeh Z`khi^\nZkbh jn^( lnin^lmZf^gm^( ]^[^ \n[kbk ehl
an^\hl ]^cZ]hl ihk eZ ikh]n\\bg ^fik^lZkbZe ikboZ]Z( Z]^fl ]^ i^kfbmbk
ngZ nmbebsZ\bgfl kZ\bhgZe_ ^_b\b^gm^]^ ehl k^\nklhl fZg^cZ]hl ^li^\neZ+
mboZf^gmîhk ê l^\mhk Z`kZkbh ^fik^lZkbZe+
IZmnkZef^gm^ ehl !_bg^l lh\bZe^l!( heob]Z]hl ihk ehl ^fik^lZkbhl ]ê \Zkg*
ih( _ jn^ ZahkZ ]^[^ \nfiebk ng l^\mhk ^cb]Ze fl ]bgfb\h( gh lhg hmkhl
jn^ ê mkZ]b\bhgZeZihrh ]^ eZ Z`kb\nemnkZZe \k^\bfb^gmh bg]nlmkbZe(ZaZlm^*
\b^g]h ê f^k\Z]h bgm^kghZ ik^\bhl [Zchl _ ikh]n\b^g]h ^q\^]^gm^l iZkZ eZ
^qihkmZ\bg+K^kh iZkZ jn^ mZe\hlZ l^Z ihlb[e^ ê l^\mhk ^cb]Ze ]^[^ _ng\bhgZk
\hg ê fh]êh ]^ eZ ^fik^lZ Z`k\heZ r ehl k^\nklhl jn^ l^ e^ ]^lmbg^g ]^[^g
nmbebsZkl^^lmkb\mZkg^gm^8
\hg_hkf^ Z ^lmhl h[c^mbohl+
Ae AlmZ]h ]^[^( ^gmhg\^l( ikhihk\bhgZk gh leh ehl k^\nklhl ^\hgfb\hl
lbgh mZf[bg eZ Zl^lhkZ m\gb\Z _ Z]fbgblmkZmboZ(
ê ieZg ikh]n\mboh( ^m\*
m^kZ+@b\ah ]^ hmkZfZg^kZ7 ehl ^cb]hl leh in^]^g _ng\bhgZk \hfh ^fik^+
lZl ]\be^l Z eZl g^\^lb]Z]^l ]ê \ZibmZeblfh gZ\bhgZe lb hi^kZg \hfh ^f*
ik^lZl \hgmkheZ]Zlihk ê \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h+
Ae fh]êh hk`ZgbsZmboh iZkZ ^lmZl gnôZl e$fik%$vZlZ`k\heZl ^l ê \he^\mboh
^cb]Ze ikôblmh $#** eZ G^r B^]^kZe %e^D^_hkfZ =vkZ kZ ]^ .64. r ê ikbg\b*
&
''((*((
**
iZe bglmknf^gmh]^ \hZ\\bg e^`Ze iZkZ bkgihg^keh ^l eZ G^r C^g^kZe ]^ ?k*

]bmh MnkZe(jn^ Ze ^lmZ[e^\^k ikbhkb]Z]^l \k^]bmb\bZl Z eZ hk`ZgbsZ\bg \h*
e^\mboZi^kfbm^ \aZgmZc^ZkZ ehl ^cb]hl+
JmkZ o^kmb^gm^
]^ eZ ihemb\ZZ`kZkbZ^\aô^kkblmZl^ hkb^gmZZ \hgmkZkk^lmZk
ê iZiê ]blmhklbhgZgm^]ê \ZibmZeZ`khbg]nlmkbZer Z`kh\hf^k\bZe( f^]bZgm^
+ ngZ fZrhk iZkmb\biZ\bg ]ê AlmZ]h ^g ehl ikh\^lhl ]^ \hf^k\bZebsZ\bg ]^
< eZ ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ+ A2mZbgm^ko^g\bg(m^g]b^gm^Z kZ\bhgZebsZkeZ
bgm^kf^]bZ\bg k^]n\b^g]h eZl `ZgZg\bZl \hf^k\bZe^l ^li^\neZmboZl r mkZgl*
_bkb^g]h ebfibZf^gm^ ê ^q\^]^gm^ ikh]n\b]h ihk ê \Zfi^lbgh Ze l^\mhk bg*
]nlmkbZe(gh \hglblm^ gZ]Z fl ^g eZ fnembieb\Z\bg ]^ eZl Z`^g\bZl ]ê AlmZ]h
jn^ bgm^kob^g^^g eZ \hf^k\bZebsZ\bg( lbgh mZf[bg ^g ê bfinelh Z eZl ^f*
ik^lZl ^cb]Ze^l ]^ \Zk\m^k Z`khbg]nlmkbZe+
KZkZ fZm^kbZebsZk^lmZihemb\Z l^ ]^lZkkheeZg eZl lb`nb^gm^l Z\\bhg^l7
.X GZ bgo^klbg i[eb\Z ^g _hf^gmh Z`ke\heZ iZlZ ]^ / 3/5 fbeehg^l ]^
i^lhl ^g .64- Z .4262 fbeehg^l ^g .643( \k^\b^g]h Z ngZ mZlZikhf^]bh ]ê
16# ZgnZe jn^ \hgmkZlmZ\hg ê /4# Ze jn^ \k^\^ eZ bgo^klbg i[eb\Z mhmZe+
/X Ae \k]bmh Ze \Zfih \k^\^ Z ngZ mZlZikhf^]bh ]ê /0# ZgnZe ^gmk^
.64- r .642( r l^ bgm^gmZ
ln kZ\bhgZebsZ\bgf^]bZgm^ eZ _nlbg( ^g .642(
]^ eZ [Zg\Z Z`k\heZ h_b\bZe^g ngZ lheZ bglmbmn\bg(ê >Zg\h IZ\bhgZe ]^
+ ?k]bmh7MnkZe+
O
0X = iZkmbk]^ .640 ehl ik^\bhl ]^ `ZkZgmZ(^lmZg\Z]hl ^g ehl ]b^s Zhl
Zgm^kbhk^l(\k^\^g bfi^mnhlZf^gm^7 ê fZs iZlZ ]^ 61- i^lhl,mhgêZ]Z ^g
.64/ Z ./-^g .642( .42- ^g .641 r .6-- ^g .6428 ê _kbchelZemZ]^ . 42i^lhl,mhgêZ]Z ^g .64/ Z 2--- ^g .6408 ê mkb`h Znf^gmZ ]^ 54- i^lhl,
mhgêZ]Z^g .640 Z .0-- ^g .641 r . 42- ^g .6428 eZ lhrZ iZlZ ]^ .5-i^lhl,mhgêZ]Z ^g .64/ Z 0--- ^g .640( ^m\m^kZ+
1X Ag eh k^_^k^gm^Z eZ hk`ZgbsZ\bg \he^\mboZ^cb]Ze l^ mkZsZng KeZg
HZ^lmkh ]^ Jk`ZgbsZ\bg r ?ZiZ\bmZ\bg ?Zfi^lbgZ jn^ l^ ikhihg^ ^g eZ
< ikbf^kZ ^mZiZ( .641*.643(
\he^\mbobsZkgZ]Z f^ghl jn^ .. fbe ^cb]hl+
vX Ag eh jn^ k^li^\mZ Z eZ fZrhk bgm^ko^g\bg]ê AlmZ]h ^g eZ \hf^k*
\bZebsZ\bg_ Z eZ ikhfh\bg ]^ ^fik^lZl Z`khbg]nlmkbZe^l^cb]Ze^l( l^ \k^Zg
bglmbmn\bhg^l\hfh OZ[Zf^q( Egf^\Z_( Kkhjnbo^f^q( ^m\m^kZ8l^ ZfieZ
\hglb]^kZ[e^f^gm^ ê kZ]bh ]^ Z\\bg ]^ ?hgZlnih _ l^ \hglmbmnr^g ZiZkZmhl
Z]b\bhgZe^l \hfh ê Bb]^b\hfblh iZkZ eZ ?hf^k\bZebsZ\bg ]^ Kkh]n\mhl
=`k\heZl K^k^\^]^khl8 _ _bgZef^gm^ l^ \k^Z ^g .64. ê Bhg]h IZ\bhgZe
iZkZ ê Bhf^gmh Acb]Ze %BJI=BA&+
AlmZihemb\Z]^ bfinelh Ze l^\mhk Z`khi^\nZkbh gh ^l fl jn^ ngZ \ZkZ
]^ eZ fhg^]Z8 iZkZeêZf^gm^ê ^\aô^kkblfh mb^g^jn^ ^g_k^gmZkê k^mh]ê
fhobfb^gmh \Zfi^lbgh+ r ng oblmZshZ eZ ablmhkbZ]^ ehl `h[b^kghl ihlkôhz
en\bhgZkbhleh eeôZZ ]^l^fiheoZk ehl ob^chl k^\nklhl ]ê Z`kZkblfh bglmbmn\bh*
gZe( mZg^_b\Z\^l ^g ê iZlZ]hY
Ae obkZcâZ\bZ ngZ hi\bg !ihineblmZ! ^g ê \Zfih l^ bgb\bZ Z _bg^l ]^*
..&40( ]^linl ]^ jn^ l^ k^\hgh\^ jn^ ^gmk^^l^ Zh _ ê Zgm^kbhkaZ aZ[b]h
ihk eh f^ghl l^bl]^gmZlz mhfZl ]^ mb^kkZ+
r ln ikbf^kZ fZgb_^lmZ\bg ^l ê
ee0
.E/
<`#%
Y
>8+?
#H
k^Z`kniZfb^gmh ]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg\M \Zfi^lbgZl h_b\bZeblmZl^g ng ?hg*
`k^lh K^kfZg^gm^ =`kZkbh %?hgKZ&jn^ beFm^`kZg
eZ ?I?( eZ ??E ]^ CZk*
sg( ê ?=H _ eZ PCJ?H
JZ\beFmh G~Evu+ Khlm^kbhkf^gm^(Z _bg^l ]^
.641( mh]Zl eZl hk`ZgbsZ\bhg^l 9E] ?hgKZ _bkfZg ê KZ\mh ]^ J\Zkgih ihk
ê jn^ l^ \hfikhf^m\g
Z \hg!mbmnbkngZ \^gmkZegb\Z+
Ae iZiê ]^ __iZ`Z_n^`hl jn^ mb^g\g ^lmZ$fZgbh[kZl l^ fn^lmkZ \eZkZ*
f^gm^ ^g ê ikbf^k \hg`k^lh ]ê KZ\mh ]^ J\Zfih(
]hg]^ eZ PCJ?H
l^
ikhgng\bZ \hgmkZ}Zl bgZ_^\mZ[beb]Z]\bZ`k\heZl _ `ZgZ]^kZl r eZikhibZ ?I?
l^ ]^\eZkZ hin^lmZ Ze ZfiZkh Z`kZkbh+NJEelbgmhfmb\ZleZl iZeZ[kZl ]^ Dnf+
[^kmh N^kkZgh !,+1"
^g ê fblfh \hg`k?F bJ7!?hfiZ^khl7
h k^_hkfZf\l
eZl e^r^l h ^lm^ iZl l^ bg\^g]bZ r ghl jn^fZ Z mh]hl+++!
K^kh leh in^]^ k_pbmZebsZkl^

eZ ?I? r leh ^l ihlb[e^ k^Z`kniZk Z eZl
hk`ZgbsZ\bhg^l h_b\bZeblmZl
]blb]^gm^l( lb eZ ihemb\ZZ`kZkbZ ]ê `h[b^kgh e^v
h_k^\^ ngZ \hrngmnkZ ]i+ Z\\bg bglmbmn\bhgZe
jn^ Z eZ o^s l^Z \ZiZs ]^ \Ze*
fZk ehl ^qZemZ]hl gbfhl \Zfi^lbghl+ GZ mkZgl_hkfZ\bg ]ê @==? ^g
$N^\k^mZkZ
]^$ M^_hkfZ =`kZkbZ ^g X642 r ê k^\hgh\bfb^gmh h_b\bZe]^ jn^
*eZen\aZ ihk eZ mb^kkZ!l^ cnlmb_b\Z!r ê kîZkmhZ`kZkbh !gh aZ m^kfbgZ]h!(
+h_k^\^g ^lmZ\hrngmnkZ+
IZmnkZef^gm^( gh l^ mkZmZ
]^ bgb\bZkng kîZkmhZ`k7nbh fZlboh( jn^ ihk
g^\^lb]Z] m^g]kZ jn^ \n^lmbhgZkeZ ^qblm^g\bZfblfZ ]^ eZ `kZg ikhib^]Z]
ikboZ]Z ^g ê \Zfih+ A\aô^kkZ _ lnl \hkb_^hl l^ ^g\Zk`Zg k^bm^kZ]Zf^gm^
]^ h_k^\^k mh]h mbih ]^ `ZkZgmZl r 2t$`nkb]Z]^l Z eZ !Znmgmb\Zi^jn^Z
ikhib^]Z]!+ N^ mkZmZ
lbfie^f^gm^ ]^ \hgm^g^k eZ bg\^g]bZkbZ ik^lbg \Zf*
i^lbgZ lh[k^ eZmb^kkZ(
k^^g\Znsg]heZ ihk ê \Zfbgh ]ê mkfbmê^`Ze Z mkZol
]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l h_b\bZeblmZl(
_ iZkZ êeh ^l g^\^lZkbh fZgm^g^k oboZ
eZ ^li^kZgsZ ^g ng kîZkmhZ`kZkbh jn\ !gh aZ m^kfbgZ]h!+
Nbg^f[Zk`h( !EZ^li^kZgsZ ]^ fbeehg^l ]^ \Zfi^lbghl leh in^]^ lhlm^g^kl^
lb \nZg]h f^ghl ngZ i^jn^Z iZkm^ ]^ /23 lheb\bmZgm^llhg ^_^\mboZf^gm^
]hmZ]hl( Zl l^Z \hfh fn^lmkZ jn^ Eeeggmm$g`Z
oboZ eZ benlbg( aZ\b^g]h \hg*
_bZ[e^l eZl ikhf^lZl+ =]^fl
eZl hk`ZgbsZ]hg^l \Zfi^lbgZl h_b\bZeblmZl
gh
leh g^\^lbmZgln[lb]bhl ^\hgfb\hl( lbgh meef[bg jn^ l^ \ZgZeb\^g Z mkZol
]^ êeZl Ze`nghl kîZkmhl Z`kZkbhl jn^ e^l E((7kfbmZg
\hfikZk eZ \hg_bZgsZ _
_b]êb]Z] ]^ lnl Z`k^fbZ]hl+
@^_bgbmboZf^gm^(
eZ \kblbl ihemb^g jn^ EeE7ZlbhgZ
eZ en\aZ \Zfi^lbgZ ihk
eZ mb^kkZgh in^]^ l^k gb lbjnb^kZ Eeegbeeeeeeee\gm^
Zm^gnZ]Z lb ê AlmZ]h gh
]blihg^ ]^ Ze`ngZ \ZiZ\b]Z] ]^ eD$`h\bge$bg(
r gb ehl bgm^gmhl]^ `^g^kZk
^fie^h bg]nlmkbZe^g ê \Zfih gb Eg ihebebm7Z
]^ \hehgbsZ\bg l^ eZ ikhihk*
\bhgZg+ Ae AlmZ]h ZiêZ ^gmhg\^l .W Eg .$e+ega!kZ\bg]^ eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZ(
[nl\Zg]h jn^ lmZZ\îm^ ê lZ\kb_b]h ]m$.....E fgbfZ iZkm^]^ ln ikhib^]Z]
m^kkbmhkbZe
\hg ê _bg ]^ km$lm7eeegm
k eZ E$7ee+
!((%$bZe
_ `ZkgnmbsZkeZ l^`nkb]Z]
]^ eZ iZkm^lnlmZg\bZe]^ NEENEZmb_neW]b
v+
Khk hmkZiZkm^(^g ng ikbeD$bibhvm$ekZe7.ê(z\^]^k m}gb\Zf^gm^Ze`nghl k^+
\hkm^l ^g eZmb_ng]bhlvZeeee]e$k
l( %$%eema(
ehl (.(z OeZq\ZeZ(UZ\Zm\\Zl h NZg Gnbl
Khmhl(_ Z]^fl l^ lbèee$eZ E$k8!we$Eb((7w
]! !be$O?ke?NZ ehl ikhib^mnkbhlcn`hlZl
(&
=I& ' 3((('(II(((

k^fng^kZ\bhg^l Z \Zf[bh ]^ Ze`ngZl ]^ lnl mb^kkZl]^ Z`hlmZ]^kh+
AlmZk^\mb_b\Z\bg^g eZ ihemb\Z lh[k^ eZ m^g^g\bZ ]^ eZ mb^kkZ^l( Z]^fl(
\\a^k^gm^ \hg eZ hi\bg ê^`b]Z iZkZ ^g_k^gmZkeZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg Z`kh*
i^\nZkbZ( in^l( ihk eh f^ghl ^g eZl shgZl ]^ ng \b^kmhihm^g\bZe Z`k\heZ(
eZl ]hmZ\bhg^l ^cb]Ze^l oZg Z\hfiZZ]Zl
]^ \k]bmh _ l^ eZl hkb^gmZZ \k^Zk
^fik^lZl !\he^\mboZl! jn^ k^lihg]Zg Z eZl g^\^lb]Z]^l ]^ eZ ihemb\Z Z`k\heZ
^g mnkgh+
Pg embfh ê^f^gmh ]^ eZ ihemb\Z Z`kZkbZ '_ mZf[bg ]^ eZ ihemb\Z
Z`k\heZ* ]ê ^\aô^kkblfh( jn^ ihg^ ^g ôb]^g\bZ mZgmhln \hg_bZgsZ ^\h*
gfb\Z ^g ê ^cb]h \hfh ln g^\^lb]Z] ]^ \hfikZk ê Zihrh ihemb\h ]^ ehl
\Zfi^lbghl( lhg ehl \Zf[bhl ^g eZ G^r B^]^kZe ]^ =`nZl jn^ ebfbmZgehl ]^*
k^\ahl ]^ eZ !i^jn^Z ikhib^]Z]! lh[k^ ehl _nmnkhl ]blmkbmhl]^ kb^`h Z ng
fqbfh
]^ /- a^\mk^Zl8 eh jn^ ôb]^g\bZ ngZ \b^kmZm^g]^g\bZ Ze ik^]h*
fbgbh ]ê ^cb]h ^g eZl gnôZl shgZl bkkb`Z]Zl( jn^ \hgmkZlmZ\hg eZ ik\mb\Z
aZ[bmnZe]^l]^ ê ZobeZ\ZfZ\ablfh+
?hg eZ kôbmZebsZ\bg
]ê Z`kZkblfh eZ k^\mb_b\Z\bg^\aô^kkblmZ^lmZ \hfh
ie^mZ+?hgm^g^k Ze fhobfb^gmh \Zfi^lbgh r kôbmZebsZk
ehl hk`Zgblfhl h_b*
\bZeblmZl]^ \hgmkhe(lni^kZk eZ \kblbl ^\hgfb\Z ^g [^g^_b\bh ]^ ehl bgm^k^l^l
]ê \ZibmZe^g ln \hgcngmh r Z eZ o^s k^li^mZk r l^`nbk ikhfhob^g]h
ehl
bgm^k^l^likboZ]hl ^g eZ Z`kb\nemnkZ7mZe^llhg ehl h[c^mbohl ]^ eZ gnôZ ih*
emb\ZZ`kZkbZ(r ^g mh]h eh ^l^g\bZe ^lmZihemb\Z _kZ\ZlZ(
@:4M<><NJ
?@G<BM<MDNHJ
@>C@J@MMDNO<
Ag \nZgmh Z eZihemb\Z^\hgfb\Z( ê _kZ\Zlh ]ê ^\aô^kkblfh l^ fZgb_b^lmZ
^g eZ \hgmbgnb]Z] ]ê ]^m^kbhkhkêZmboh]ê l^\mhk Z`khi^\nZkbh7 Z eh eZk`h
]^ mh]h ê l^q^gbh eZ ikh]n\\bg l^ fZgmb^g^ ^lmZg\Z]Z r ^g ]hl Zhl( .64/
r .641( ]^\k^\^ ^g mkfbghl Z[lhenmhl8 lbg ^f[Zk`h eZ ih[eZ\bg r eZ ]^*
fZg]Z lb`n^g Zl\^g]b^g]h r lnl k^jn^kbfb^gmhl l^ lZmbl_Z\^g \hg bfihkmZ+
\bhg^l+ Ag ehl l^bl Zhl ê oZehk ]^ eZl ^qihkmZ\bhg^l l^ fZgmb^g^ ik\mb\Z*
f^gm^ ^lmZg\Z]h i^kh eZl bfihkmZ\bhg^l Z`k\heZl Znf^gmZg ^g fl ]^ ng
0--#+
Ae \Zlh ]ê fZs fn^lmkZ \eZkZf^gm^ eZ ]blmhklbg ]ê l^\mhk Z`khi^\nZkbh
_ eZ bg^_b\Z\bZ ]^ eZ ihemb\Z Z`k\heZ ]ê ^\aô^kkblfh+ = eh eZk`h ]ê
l^q^gbh ehl ik^\bhl ]^ `ZkZgmZZnf^gmZg Z fl ]ê ]h[e^ r eZ [nk`n^lZ
Z`kZkbZk^lihg]^ Z ng ^lmfneh jn^ e^ `ZkZgmbsZ_\be^l `ZgZg\bZl( ]^ fh]h
jn^ eZl mb^kkZl]^ kb^`h ]^lmbgZ]Zl Z ^lm^ \nembohmZf[bg l^ ]nieb\Zg+ K^kh
eZ ikh]n\\bg \Zfi^lbgZ gh in^]^ lZebk ]ê [Z\a^ ]^ fZg^kZ mZg lbfie^(
in^l kîhg^k eZ _^kmbeb]Z]]^ mb^kkZl]^`kZ]Z]Zl ihk ]\Z]Zl _ k^\ni^kZk eZ
]^m^kbhkZ]Z^\hghfZ ]^ ehl fbgb_ng]blmZl gh ^l mZk^Z_\be gb k^lnemZZnmh*
fmb\Zf^gm^ ]^ ng Znf^gmh \g ê ik^\bh+ GZ ikh]n\\bg Z`k\heZ ]hflmb\Z
k^lblm^Z ehl _Z\mhk^lZ]o^klhl _ ln ]^m^kbhkh^l e^gmh(i^kh mZf[bg ^l fh*
khlZ ^g ehl ikh\^lhl ]^ k^\ni^kZ\bg+ @^ fh]h jn\( i^l^ Z ehl Znf^gmhl(
eZ lni^k_b\b^ ]^ m^fihkZe l^f[kZ]Z ]^ fZs ]blfbgnr^ _ ê ohenf\g ]^ eZ
ikh]n\\bg l^ fZgmb^g^ ^lmZg\Z]h+ Ag .642 eZ ]^fZg]Z
bgm^kgZ]^ fZs
..1
ebN
`
H
$A
**$*
mb^g^jn^ lZmbl_Z\^kl^
\hg eZbfihkmZ\bg ]^ fl ]^ ]hl fbeehg^l ]^ mhgêZ]Zl \b^kmZobZ[beb]Z]8in^l lmZ^l eZ [Zl^ lh[k^ eZ jn^ l^ ]^lZkkheeZk eZ ihz
emb\ZZ`kZkbZ]^ Gi^s Khkmbeeh+
jn^ kîk^l^gmZgê /0# ]^ eZ ikh]n\\bg mhmZe+
?b^kmZf^gm^(ehl Znf^gmhl Z ehl ik^\bhl ]^ `ZkZgmZ_ eZl _n^km^lbgo^klbh*
Khk %cbkZ
iZkb^( ê ]^m^kbhkhikh`k^lboh ]^ eZ [ZeZgsZ \hf^k\bZe( ê \k^*
g^l
]ê AlmZ]h gh mb^g^g^_^\mhl ^li^\mZ\neZk^l ^g eZ ikh]n\\bg Z`k\heZ(
\b^gm^^g]^n]Zfb^gmh ^qm^kgh_ ê bg\hgmkheZ[e^
ikh\^lh bg_eZ\bhgZkbh
_n^ksZg
jn^ l^ fZgmb^g^ ^lmZg\Z]Z ]nkZgm^mh]h ê l^q^gbh8 lbg ^f[Zk`h( ^g ê Zl*
Z jn^( ^g ê embfhZh ]ê l^q^gbh( l^ \hgmkZb`Zê `Zlmhi[eb\h ^g ê l^\mhk
i^\mh ^\hgfb\h ê _kZ\Zlh ^l kêZmboh
in^l( ^g \nZejnb^k \Zlh( eZ k^\ni^*
Z`khi^\nZkbh( jn^ ]^ .642 Z .643 ]blfbgnr^ ^g ng 4# _ ^g ng 5# ^g ê
kZ\bg gh ih]kZ l^k kib]Z _ ^li^\mZ\neZk( ]Z]h jn^ eZl bgo^klbhg^l ^g
ln[l^\mhk Z`k\heZ+@^ fZg^kZ l^f^cZgm^ ê mhmZe
]ê \k]bmhknkZe]blfbgn*
bg_kZ^lmkn\mnkZ
T ehl \k]bmhl k^_Z\\bhgZkbhlmb^g^g^_^\mhl Z f^]bZgh ieZsh+
r^ ghmZ[e^f^gm^^g ehl fblfhl Zhl+
Ghl
Z[ng]Zgm^l
_ ^li^\mZ\neZk^l ]^lZlmk^l ^\hgfb\hl
_ hk`ZgbsZmbohlr ê
Ghl `kZg]^l ieZg^l ]^ \he^\mbobsZ\bg(]^lf^]b]hl
^g lnl ik^m^glbhg^l ^
ôb]^gm^]^li^k]b\bh ]^ k^\nklhl( lhg ikn^[Z ]^ \hkkni\bg ^ bg^_b\b^g\bZ(
bfinelZ]hl ]^ fZg^kZ [nkh\kmb\Z r ZnmhkbmZkbZ
l^ ]^liehfZg( _ ]^ ehl ..
i^kh gh bgoZeb]Zg(ihk l fblfhl( eZ m^lbl]^ jn^ eZ ihlb[beb]Z] ]^ k^fhgmZk
fbe ^cb]hl jn^ l^ ik^m^g]Z hk`ZgbsZk leh 300 _ng\bhgZg \he^\mboZf^gm^r
eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg ^l bglîZkZ[e^ ]^ ngZ fZrhk iZkmb\biZ\bg]ê \ZibmZe
hmkhl\nZmkhfbe lhg \he^\mbohlleh ^g ê iZiê+
]^ AlmZ]h^g ê l^\mhkZ`khi^\nZkbh( Zng \nZg]h lmZin]b^kZ ik^l^gmZk(^g
Ghl ikhr^\mhl Z`khbg]nlmkbZe^l(fZe ieZg^Z]hl( ]bli^g]bhlhl r \hg _k^*
ê _nmnkh(hmkZlfh]Zeb]Z]^l+
\n^g\bZ h[c^mh]^ lZjn^h ihk iZkm^]^ ngZ [nkh\kZ\bZ ohkZs( l^ k^]n\^g ^g
Ag \nZgmh Ze \hgmkheihemb\h ]^ ngZ [Zl^ lh\bZe jn^ e^ ] e^`bmbfb]Z]
eZ ik\mb\Z Z ngZl 02- ^fik^lZl ^c]Ze^l ]^ eZl \nZe^l leh _ng\bhgZg k^`n*
Ze AlmZ]h ^g ê \Zfih( ehl ]hl f^\Zgblfhl
Zgm^l]^l\kbmhl hi^kZg ]^ fZ*
eZkf^gm^Ze`h fl ]^ mk^bgmZ+
g^kZ
]^lb`nZe+
GZ
ZfiebZ\bg
]^
eZ
iZkmb\biZ\bg]ê
AlmZ]h ^g ê _bgZg\bZ*
Nbg ^f[Zk`h( ^lm^^g_hjn^ ]ê _kZ\Zlh ^\hgfb\h ]ê ^\aô^kkblfh( ^g ê
fb^gmh( eZ hk`ZgbsZ\bg r eZ \hf^k\bZebsZ\bg ]^ eZ ikh]n\\bg ^cb]Ze aZ
jn^ l^ \^gmkZkhgeZfZrhkZ ]^ ehl Zgeblbl\kmb\hl(^l ngbeZm^kZe
r kêZmboh8
k^_hksZ]hghmZ[e^f^gmêZik^l^g\bZ ]ê AlmZ]h^g ê \Zfih+ Nbg]n]Z( eZ bg^*
in^l eZ ihemb\ZZ`k\heZ gh _n^ fl jn^ ngZ iZkm^]ê ikhr^\mh èh[Ze ]ê
_b\b^g^bZ^\hgfb\Z*Z]fbgblmkZmboZT eZ \hkkni\bg ebfbmZgehl ^_^\mhl f^*
^\aô^kkblfh ^g *Ze \Zfih+
]bZmbsZ]hk^l]^ ^lmZ ihemb\Zr `^g^kZg ]^l\hgm^gmh ^gmkêhl ^cb]ZmZkbhl+
QblmZ^g ln \hgcngmheZ hi\bg jn^ l^ bfinlh ^g ê l^q^gbh ^\aô^kkblmZ
K^kh ê \hgmkhegh in^]^ \hg_ng]bkl^ \hg ZkfhgZ( r ê a^\ah ^ $ jn^ ^g
lnihgZ jn^ eZ lni^kZ\bg ]^ eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg ikho^g]kZ _ng]Zf^g*
ehl embfhl Zhl l^ aZ k^_hksZ]h ghmZ[e^f^gmêZ ]î^g]^g\bZ ]ê l^\mhk
mZef^gm^]^ eZ fZrhk bgm^ko^g\bg]ê \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h ^g ê \Zfih(
^cb]Zefl ikh]n\mboh \hg k^li^\mh Ze AlmZ]h( Z mkZol]^ ehl ZiZkZmhl]^
!Zlh\bZ]h! Z eZ Z`kb\nemnkZ\Zfi^lbgZ f^]bZgm^ ê fh]êh ]^ eZ \he^\mbob*
\hgmkhe^\hgfb\h+
sZ\bg ^cb]Ze+Khk hmkZiZkm^(ê k^lmZ[e^\bfb^gmh
]^ eZ e^`bmbfb]Z] ]ê Al*
Dhr fl ]^ ng m^k\bh]^ mh]hl ehl ^cb]ZmZkbhl
]ê iZl ]î^g]^g ]ê Al*
mZ]h f^]bZgm^ eZ \hgm^g\bg ]^ eZ \kblbl lh\bZe r ê ^g\ZnsZfb^gmh bglmb*
mZ]h(gh
mZgmh
ihkjn^
lm^\hgmkhe^
eZ
mb^kkZ
j
n^
êehl
]^m^gmZg^g nln_kn\mh(
mn\bhgZe]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh( ]^[Z ]^l\ZglZk _ng]Zf^gmZef^gm^ ^g
\nZgmhihkjn^
g^\^lbmZgk^\nkkbkZ
e
iZkZ
h[m^g^kê
Z`nZ r hmkhlbglnfhl(
]hl f^\Zgblfhl7
Zl \hfh iZkZ _bgZg\bZkr \hf^k\bZebsZk ln ikh]n\\bg+ Ag ê l^\mhk ^cb]Ze
ZX?hgmkhe]ê l^\mhk^cb]Ze\hg [n^g ihm^g\bZeZ`k\heZ %Zik\qbfZ]Zf^g*
]^ fZrhk ikh]n\mbob]Z]( ê \hgmkhe]ê AlmZ]hl^ ^qik^lZ fl Z mkZol]^ eZ
m^.- fbe ^cb]hl& Z mkZol]^ ehl ZiZkZmhl]^ AlmZ]h^g\Zk`Z]hl ]^ _bgZg*
N=DD( jn^ ikhihk\bhgZ ê kb^`h( ê >ZgknkZe_ eZ =I=CN=( jn^ fZg^cZg
\bZkeh(hk`ZgbsZkeh^fik^lZkbZef^gm+^r \hf^k\bZebsZk ln ikh]n\\bg %>Zg*
ê \k]bmh(r ê l^`nkh( eZ ?JI=NPKJ
n hmkZlZ`^g\bZl jn^ l^ ^g\Zk`Zg
knkZe(=l^`nkZ]hkZ IZ\bhgZe =`k\heZ r CZgZ]^kZ V=I=CN=X( KeZgHZ^lmkh
]^ eZ \hf^k\bZebsZ\bg( ^m\m^kZ(
jn^ Z mkZol]ê \hgmkhe]^ eZ m^g^g\bZ]^ eZ
]^ Jk`ZgbsZ\bg r ?ZiZ\bmZ\bg?Zfi^lbgZ( ?hgZlnih( OZ[Zf^q( Egkg^\Z*
mb^kkZ
^ce$k\b]hihk eZ NM=+r ^g ^lm^l^\mhkê \Z\b\Zs`h ^g ê jn^ ^g\ZkgZ
_( ^m\m^kZ&+
ê \hgmkhe^lmZmZe
^l ^c^k\b]h ikbg\biZef^gm^ ihk ehl jn^ hi^kZg \hfh f^*
[X ?hgmkhe]ê l^\mhk^cb]Ze]^ bg_kZln[lblm^g\bZ
_ ]^ ehl \Zfi^lbghl lbg
]bZ]hk^l \hg ^lmZl Z`^g\bZl 7 lh\bhl ]ê^`Z]hl h \hfblZkbZ]hl ^cb]Ze^l Z]*
mb^kkZ%jn^ ]^ a^\ah \hglmbmnr^gng lheh `kZg [ehjn^ _hkfZ]h ihk Zikhqb*
fbgblmkZ]hk^l ]ê \k]bmh+
fZ]Zf^gm^ /- fbe ^cb]hl _ \hfngb]Z]^l r mk^lfbeehg^l ]^ \Zfi^lbghl lbg
Ag ^lm^ l^gmb]h(eZ fZrhk bgm^ko^g\bf ]ê \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h ^g eZ
mb^kkZ&
Z mkZol]^ ehl ZiZkZmhlh_b\bZe^l_ hb\bZeblmZl
^g\Zk`Z]hl ]^ k^`neZk
Z`kb\nemnkZ^cb]Ze^l ng _Z\mhkjn\ e^`bmbfZZe AlmZ]hf\q b\Zgh ^g ê \Zf*
eZm^g^g\bZ]^ eZmb^kkZ
%NM=(KZ\mh]^ J\^fih( ^m\m^kZ&
_ l^\ng]ZkbZf^gm^
ih( in^l ]^ e ikhrb\eem$gehl k^\nklhl ]^ ehl jn^ ]î^g]^ eZ kîkh]n\\bg
Z mkZol]^ \b^kmZlbgo^klbhg^l_ \k]bmhlihemb\hljn^ ]^ a^\ah \hglmbmnr^g
^\hgfbe$8. ]^ ^lm^v%$\ehk+
?be$kmZf\gm\l^ mkZmZ
]^ ngZ ]%$i^g]^g\bZ \hgeb\*
ln[lb]bhl Z eZ fbl^kbZ+
mboZ
7
lbg
^f[Zk`h(
gh
in^]\
g^vZkl^
eZ
bfihkmZg\bZ
]^ ^lmg [nl^ lh\bZe _
Al rZ ng en`Zk \hfg k^\hgh\^k jn^ ^lmZihemb\Z_kZ\ZlZ ^g mh]hl ehl
ln ghmZ[e\ ^qiZglbg ]nkZgm^ê \e!aô\gbleeEh+
_k^gm^l+
Nbg ^f[Zk`h( ^l bfihkmZgm^]^lebg]Zk ehl Zli^\mhl jn^ l^ fn^lmkZg
K^kh vb ^g eh jn^ g9e$m$]ZZ eZ \kb!w((mem$
ikJmen\\b(! E%Ev k?vWEEm7W%E%W
mb\eZ
$
]ê mh]h bfikZ\mb\Z[e^l( ]^ ZjPmzPhljn^( i^l^ Z ehl mkhib^shlfn^lmkZg ngZ
..3
\3
ihemb\Z^\aô^kkblmZ_n^khg ih\h Ze^gmZ]hk^l_ ê kêZmboh\hgmkhe]ê l^\mhk

^cb]Ze ikh]n\mboh k^lnem\hlmhlh _ \hg_eb\mboh(ehl bgm^gmhl]^ \hgm^g\bg _
fZgbineZ\bg ]^ eZ ^ghkf^ fZlZ ]^ \Zfi^lbgh( lbg mb^gZ _ ]^$ Z`kb\nekhkkc(
]^ bg_kZln[lblm^g\bZ_kZ\ZlZkhg ^g mh]Z eZ eg^Z( ^ bg\enlh \hg]nc^khg Z ngZ
ikh_ng]bsZ\bg
]^ eZ \kblbl ihemb\Z knkZe+
GZl Z\\bhg^l jn^ lhleZrZ[Zg ê ikh[e^fZ ]^ eZ mb^kkZ_n^khg `hmZl ]^
Z`nZ ^g ng ]^lb^kmh7eZ \k^Zg ]^ ^fie^hl Z`khbg]nlmkbZe^lk^lnemfgbfZ+
r ehl Zohl Ze fbgb_ng]bh ]^ m^fihkZe _n^khg bgln_b\b^gm^lin^l gh l^ k^+
ikh]n\Zg( \hglmbmnr^g]h ng \hlmhlh !\k]bmh ihemb\h! jn^ _enZ Z ng ihsh
lbg _hg]h+ Ag ^lmZl \hg]b\bhg^l mh]hl ehl \Zfbghl \hg]n\Zg Ze kîZkmh
Z`kZkbh8i^kh ê !Z`kZkblfh! ^\aô^kkblmZm^gZfk`^g^l
]^ fZgbhakZ fnr
^lmk^\ahl in^l ^lmZ[Z \bk\ngl\kbmh Z eZ ]blihgb[beb]Z] ]^ mb^kkZllnl\îk[e^l
]^ l^k ]hmZ]Zl+
&
GZ ikbf^kZ ^g hihg^kl^ mZcZgm^f^gm^

Z \heZ[hkZk \hg ê Z`kZkblfh ^\a^+
o^kkblmZ^l eZ [nk`n^lZ knkZe+=e fZk`^g ]^ \nZejnb^k \hglb]^kZ\bg jn^
mhfZkZ ^g vêWmZeZl ihlb[beb]Z]^l _ g^\^lb]Z]^l ^\hgfb\Zl r ihemb\Zl ]ê
\ZibmZeblfh f^qb\Zgh ^g ln \hgcngmh( ehl ^fik^lZkbhl ]ê \Zfih l^ fnô^g
\Zlb ^q\enlboZf^gm^ ^g _ng\bg ]^ lnl bgm^k^l^l iZkmb\neZk^l ^ bgf^]bZmhl+
Efie\bmZ h ^qie\bmZf^gm^ ^qik^lZg ln ik^m^glbg ]^ \hgmkheZk mh]Z eZ
mb^kkZ([Zkkb^g]h \hg ê ^cb]h \nZg]h lm^ kîk^l^gmZ ng h[lm\neh Z ln
^qiZglbg+ Ag iZkmb\neZko^g \hg ikh_ng]h ]^lZ`kZ]h eZ ebfbmZ\bg]^ lnl
]^k^\ahl lh[k^ _nmnkZl mb^kkZl]^ kb^`h Z +) a^\mk^Zl( r ?hg _k^\n^g\bZ [eh+
jn^Zg ikhr^\mhl ]^ bkkb`Z\bgik^_bkb^g]h \hgl^koZk lnl `kZg]^l ikhib^]Z]^l
]^ m^fihkZe+BbgZef^gm^(l^ \hglb]^kZg \hg ]^k^\ahl \Zlb ^q\enlbohl lh[k^ ê
_bgZg\bZfb^gmhr o^g \hg fZehl hchl eZl ikbhkb]Z]^l jn^ eZ gnôZ e^r ]^
\k]bmh h_k^\^ Z eZ m^g^g\bZ^cb]Ze _ \hfngZe+
KZkZ ]^_^g]^k ^lmhl bgm^k^l^laZg \hgmZ]h '_ ]^l^Zg l^`nbk \hgmZg]h**
\hg ê \hgmkheihemb\h\nZg]h f^ghl Z gboê k^`bhgZe _ ^g h\Zlbhg^l ^lmZmZe+
Ih leh fZg^cZg Z eZ ?hg_^]^kZ\bg IZ\bhgZe ]^ eZ K^jn^Z Kkhib^]Z]
?IKK& r Z eZ ?hg_^]^kZ\bg IZ\bhgZe CZgZ]^kZ %?IC&( lbgh jn^ \hgmkh*
eZg mZf[bg ^g fn\ahl
\Zlhl Z eZl ]ê^`Z\bhg^l Y ln[]ê^`Z\bhg^l ]^ eZ
N^\k^mZkZ]^ M^_hkfZ =`kZkbZ %NM=&(eZ N^\k^mZkZ]^ =`kb\nemnkZ _ ?Z*
gZ]^kZ %N=C&eZ N^\k^mZkZ]^ D^^nklhl Db]kneb\hl %NMD&(^m\m^kZ(
Zl
?JEEEJ Z eZl `^k^g\bZl k^`bhgZe^l $]^ ehl [Zg\hl Z`kZkbhl+Khk embfh mZf[bg
aZg bfin^lmh \Zlb lb^fik^ Z eZl Znmhkb]Z]^l fngb\biZ$^l _ \hg _kk^n^g\bZ
Z ehl ikhibhl `h[^kgZ]hk^l ^lmZmZe^l+
?hg mh]h ^lm^ ih]^k l^ ^g_k^gmZê mfb]h ikhr^\mh ^\a^r^kkblmZ+=i^gZl
ehl m^kkZm^gb^gm^llhg fgbfZf^gm^ Z_^\mZ]hl ^\aZg fZgh ]^ mh]Zl lnl Zkh
fZl7 k^\nkk^g Ze ZfiZkh( \hkkhfi^g _ng\bhgZkbhl( fZg^cZg Z ln ZgmhchZ
eZ _n^ksZ i[eb\Z eh\Ze &$^g h\Zvbhg^l Ze ^ck\bmh(k^_n^ksZg lnl !`nZk]bZl
aeZg\Zl$ _ !\hengfZl
oheZgm^l! %$$$$$Zg]h
o^k]Z]^kh ! ^ck\bmhl iZkmbk*ne+(
k^7!
^m\m^kZ+
Ag ehl embfhl JeWZ ]ê v%$q^gbh
ê ZN?E$Eev
]ê geeeobeeeb^gbh
\Zee.i\lbeeJ ^l
iZkZeêhZ eZ Z`n]bsZ+
bg ]^ eZl \%&eemk8W]b\9+7bhw7%$v
%$gek^] AvmZ]hr eZ ank+
eR
`n^lZ Z`kZkbZ+Ae `h[b^kgh k^\nkk^ lh[k^ mh]h Z eZ NM= _ Z eZl \^gmkZe^l

h_b\bZeblmZl(
jn^ [ZlZ]Zl ^g eZ gnôZ ihemb\Z eh`kZg kôbmZebsZkl^_ \^gmkZ*
ebsZkl^ \hg eZ _bkfZ ]ê KZ\mh ]^ J\Zfih+
BbgZef^gm^( ee^`Z Z k^\nkkbk Ze
ikhibh fhobfb^gmh \Zfi^lbgh( Ze jn^ ik^m^g]^ nmbebsZk\hfh ê^f^gmh ]^
ik^lbg _ \aZgmZc^+
@^lZkfZ]h ihk eZ bgmkZglb`^g\bZ]^ eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZ _ eZ g^nmkZeb]Z]
^qi^\mZgm^]^ mh]h ê l^\mhk ^fik^lZkbZe( r Zgm^ng fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
jn^ ik^lbhgZ[Z \Z]Z ]Z fl( ê AlmZ]h k^\nkk^ Z eZ Zf^gZsZ+ Ghl ikhibhl
!e]^k^l! \Zfi^lbghl ikblmZl aZ[eZg ]^ eZ g^\^lb]Z] ]^ lnikbfbk ê ZfiZkh
Z`kZkbh r k^]n\bk mh]Z eZ ikhib^]Z] ikboZ]Z ^g mb^kkZl]^ kb^`h Z f^ghl
]^ +) a^\mkkZl( AgmkêZ ^liZ]Z \Zfi^lbgZ r eZ iZk^] m^kkZm^gb^gm^
gZ\^ ê
!g^hsZiZmblfh!
h_b\bZeblmZ+
Bk^gm^ Ze fhobfb^gmh \Zfi^lbgh( eZ ]^fZ`h`bZ
h_b\bZe lnkm^ ng ^_^\mh
\hgmkZkbhZe jn^ ik^m^g]^g eh`kZk lnl Znmhk^l+G^chl ]^ mkZgjnbebsZkehr k^*
]n\bkeh Z ngZ iZlbob]Z] ^li^kZgsZ]Z ]^ ehl mkfbm^l ]^ lnl Z]Zeb]^l ikbl*
mZl(ehl gnôhl ieZgm^Zfb^gmhl]^ eZ ihemb\ZZ`kZkbZ^lmbfneZg Ze fhobfb^gmh
r \heZ[hkZg Z `^g^kZebsZkeh+
Ae lbfie^ a^\ah ]^ jn^ l^ Z]fbmZ jn^ ê mkfbm^Z`kZkbh aZ lb]h [ehjn^Z]h
ihk Zhl _ ]^[^ Z`bebsZkl^(]^lZmZ ngZ o^k]Z]^kZ ZoZeZg\aZ ]^ \hfblbhg^l
jn^ l^ ZihrZg ^g ê ]^fZ``b\h
k^\hgh\bfb^gmh h_b\bZe]ê [nkh\kZmblfh _
eZ \hkkni\bg( iZkZ ^qb`bk lhen\bhg^l e^`Ze^l( kib]Zl r ^qi^]bmZl(
Ae ^lmbehi^klhgZe ]^ A\aô^kkZ *jnb^g k^\b[^ h\ZlbhgZef^gm^ Z ehl \Zkg*
i^lbghl r aZ\^ ikhf^lZl:*(
`^g^kZ ng o^k]Z]^kh Zl^]bh Ze ik^lb]^gm^ _ ehl
_ng\bhgZkbhl fZrhk^l _ f^ghk^l+
Ae k^\hgh\bfb^gmh inkZf^gm^ o^k[Ze ]^ jn^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ^l !cnl*
mb_b\Z[e^!(aZlmZiZkZ jn^ \b^gmhl ]^ fbe^l ]^ \Zfi^lbghl( Zg bg]^\blhl( l^
Zgbf^g Z fhobebsZkl^+
GZ Z\îmZ\bg ]^ jn^ ^_^\mboZf^gm^^qblm^g Ze`nghl eZmb_ng]bhllbfneZ]hl
ikhib\bZ jn^ ehl \Zfi^lbghl
]^lmZi^g eZ \ehZ\Z ]^ eZl bg_bgbmZlbkk^`neZkb*
]Z]^l( mkZglZl _ \hkknimêZl ^g jn^ l^ _ng]Z `kZg iZkm^ ]^ eZ ikhib^]Z]
m^kkbmhkbZe
ikb oZ]Z(
BbgZef^gm^(ê k^\hgh\bfb^gmh ]^ EZ\mhZ \b^kmhlbgoZlhk^l( Z jnb^g^l ô^g*
mnZef^gm^l^ e^l e^`ZebsZeZ ihl^lbg( ]^lZmZ ngZ he^Z]Z ]^ mhfZl ]^ mb^kkZ
^g mh]h ê iZ l+
GZ `^g^kZebsZ\bg ^lihgmg^Z ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
bfihg^ \Zf[bhl
^g eZ ihemb\Z Z`kZkbZ h_b\bZe(i^kh ^lmhl \Zf[bhl( Zl l^Zg ]^fZ``b\hl
_
ik^\blZf^gm^ ihkjn^ eh lhg _ **) in^]^g aZ\^kl^ ^_^\mbohl( ^qm\g]^g
eZ
bgjnb^mn] Z mh]hl ehl kbg\hg^l ]] iZl k aZ\^g fl ahfh`g^h
r `\g\kneb*
sZ]h PEE fhobfb^gmh
EEEe?
^kZ Zg ]^lb`nZe _ YkZveee%$geZ
kb{+
Vg ^lm^ ikh\^lh ]knf+bmbkh ]^ fnembie^l \hgmkn]b\\bhgol r ]%$vi$Zeee\lm^+k*
mkZe\l ehl Z\mhk^l ikbg^biZee$l gh lhg ehl ie$kvhf$kmel\fik\lZkbge^l(
\hkgh ê
benlmk^Zl^lhk cnk]b\h ]^ ehl n*kknm^gb^gm\lE8 gZ\bh>nk`hZ( gb m+ngin\h e%el
oh\^khl TRM
AlmZ]( %$WEEED$
ê$ Eee$hsZiZmb!mZ!
Bm!ebq>Zkkn( l%$\k]Zkbh ]^ eZ
Et]hkfbe Y*WvkZkbZ+
o gb 78wEwFebg88
.$. ig8w!8! EFE%$(b]e$gem7
a$eeE$o%7kkZ(
e77vmh7+8
gh
..$&
<
`
W
lhg fl jn^ \hfiZklZl ]^ ngZ h[kZ ^g eZ jn^ ê i^klhgZc^ \^gmkZe^l ê fh*

obfb^gmh \Zfi^lbgh+ K^l^ Z eZ bgfZ]nk^s ]^ lnl hk`ZgbsZ\bhg^l _ Z ln ^l*
ihgmZg^b]Z]( ehl mkZ[ZcZ]hk^l knkZe^l eh`kZg fZgm^g^k eZ bgb\bZmboZ(
o lhg
eZl ln\^lboZl he^Z]Zl ]^ ln en\aZ eZl jn^ fh]b_b\Zg eZ \hkkêZ\bg ]^ En^ksZ(
u! Z`n]bsZg eZl ikhibZl \hgmkZ]b\\bhg^l bgm^k[nk`n^lZl(
?: 529G>M<GD0<>DZI
?@GHJPDHD@IH><HK@NDIJ.
'-+($'-+*
*
.
.
`
`
&
Nb aZlmZu6bvv
eZl Z\\bhg^l ^kZg mh]ZoZ[lb\Zf^gm^ ]bli^klZl YZi^gZl \h*
f^gsZ[Zg Z \hglmbmnbkl^hk`ZgbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l h ^lmZmZe^l(
]^ .641 Z
.643 fn\aZl ]^ ^lmZl hk`ZgbsZ\bhg^l l^ \hglheb]Zg( gZ\^g hmkZl _ ê fh*
obfb^gmh mb^g]^ Z l^k \Z]Z o^s fl \hhk]bgZ]h( r ^g Ze`nghl \Zlhl( mZf*
abg fl ]^_bgb]h ihemb\Zf^gm^(
GZl en\aZl \hgmkZeZ bfihlb\bg ihemb\Z(ihk ehl ik^\bhl ]^ eZ ikh]n\\bg+
ihk ehl lZeZkbhl( ^m\m^kZ(
l^ fZgmb^g^g fl h f^ghl ^g ê fblfh gboê ]^
ehl Zhl Zgm^kbhk^l+
N^ ]Zg en^km^l fhobfb^gmhl \hgmkZ ehl Ze\Ze]^l bfin^lmhl ihk eh f^ghl
^g gnô^ fngb\bibhl ]^ Kn^[eZ( u! ^g ^g^kh ]^ .642 aZr mhfZl ]^ iZeZ\bhl
fngb\biZe^l ihk eh f^ghl ^g \bg\h ]^ ê.-2YGZ k^lin^lmZ ihineZk Ze ]^lZehch
ihk ê ^ck\bmh^l ngZ fZgb_^lmZ\bg ^g eZ \bn]Z] ]^ KnâeZ+Ag ?aheneZ eZ
en\aZ ^l iZkmb\neZkf^gm^bgm^glZ7mk^l fbe i^klhgZl mhfZg ê iZeZ\bh fn*
gb\biZe( r Ze l^k kîkbfb]hl hk`ZgbsZg ngZ fZgb_^lmZ\bg ^g eZ \ZibmZe]ê
^lmZ]h _ ]^linl ngZ fZk\aZ Ze @blmkbmh
B^]^kZe+
OZf[bg ^g JZqZ\Z l^ ]^lZkkheeZ Z _bg^l ]^ .64*. ngZ _n^kmên\aZ ihk eZ
bfihlb\bg ^g eZl Ze\Ze]Zl+= eZl mhfZl `^g^kZebsZ]Zl ]^ +ehliZeZ\bhl fngb*
\biZe^l l^ k^lihg]^ lblm^fmb\Zf^gm^ \hg eZ bgm^ko^g\bg]ê ^ck\bmh%ebfZ+
meg( NZgmZC^kmkn]bl( Shqh\hmeg( ^m\m^kZ&+
Ag ?abZiZl ]^lmZ\Z eZ en\aZ ]^ NZg FnZg ?aZfneZ( ngZ ]^ \nrZl Z\\bhg^l
fl bfihkmZgm^l ^l eZ mhfZ ]ê iZeZ\bh ^g h\mn[k^ ]^ .641( \hbg\b]b^g]h
?JEe eZ \ê^[kZ\bg ^g NZg ?kblm[Ze ]^ eZl ?ZlZl ]^ ng \hg`k^lh bg]`^gZ+
@Zs ]^linl( ê ^ck\bmhehl ]^lZehcZ \hg lZe]h ]^ ]^\^gZl ]^ ]^m^gb]hl(
Ag ê ^lmZ]h ]^ 7WEqb\h
l^bl\b^gmZl i^klhgZl mhfZg ê iZeZ\bh fngb\biZe
]^ O^gZg\bg`h ^g Z[kbe ]^ .642( _ jnbgb^gmZl mhfZg eZ Ze\Ze]Z ]^ ?h\h*
mbmeg
^g ]b\b^f[k^ ]ê fblfh Zh+ Ag FZebl\h /2- i^klhgZl mhfZg ê iZeZ\bh
fngb\biZe ]^ Ae Onbmh^g ]b\b^f[k^ ]^ .64ze+Ag T^kZ\kmes(mk^lfbe i^klhgZ !
mhfZg eZ Ze\Ze]Z ]^ ?ahZiZl ^g lîmb^f[k^ ]^ X642+ Ag OneZg^bg`h( Db*
]Ze^h( fbe i^klhgZl mhfZg ê iZeZ\bh fngb\biZe _ eZl h_b\bgZl \.%$.KME ^g
ghob^f[k^ ]^ .642Y
GZl en\aZl fl bfihkmZgm^lihk ê Znf^gmh ]^ ehl ik^\bhl lb`n^g lb^g]h
lhlm^gb]Zl ihk ehl ^cb]ZmZkbhl\Zbb%$OJN+
Ag h\mn[k^ ]^ .642+ ^g FZeb!^h(ê
^ck\bmhmb^g^jn^ bgm^ko^gbk
iZkZ ôbmZkjn^ iZkk*g^.b%$4+
bg8 %$eeb%&v
\eEr%&v
Z[Zl+
m%$%$^]hk^
^qb`^g
! Znf^gmh ]^ ehl ik^\bhl ]^ vZkZe.mZ+
Ag keb\bêeeF(g$
]^ . 64%&
ê bg`^gbh ]^ %7hebiZgY
e$ED(F(eZY
^ ! mhfZ]h ihk knZmkg\b%$gmhv
\$8ebb\$khl
jeee$
]^fZg]Zg ê iZ`h ebm$
ehl Zee%$EDehl+
K^kh mZfabn
EmghlZ8 kb\$nemhg$!
v\ .eE E* *+$
obebsZg$#@D ]m$fZg]Z! v%$eEe\cZeee\v+
Ag hkmnakk*]^ . ?&4N v%$ g$ZebsZem
5!**
?nZ*
*+)
anbeZ fZgb_^lmZ\bhg^l ihk f^chk iZ`h ]ê Ze`h]g+

GZ en\aZ lhlm^gb]Z ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l]ê \Zfih ihk ehl lZeZkbhl l^ fZgh
mb^g^mZf[bg [Zch EM+ _hkfZ ]^ Ze`nghl ^lmZeeb]hl^lihgmg^hl( _ ^q\î\bh*
gZef^gm^( ng \hg_eb\mh ]^ mbih lbg]b\Ze+ Ghl a^g^jn^g^khl ngZ o^s fl l^
eZgsZg lh[k^ Hkb]Z( _ ^g lîmb^f[k^ ]^ .643 l^bl fbe ^cb]ZmZkbhlmhfZg
ê iZeZ\bh ]^ `h[b^kgh ^qb`b^g]h fZrhk^l Z]êZgmhl+
PgZ ^qi^kb^g\bZ bfihkmZgm^ ]^ hk`ZgbsZ\bg r en\aZ ]^ ehl chkgZe^khl ]^
eZ sZ_kZ l^ ]^lZkkheeZ ^g eZ shgZ ]^ Onqmî^\( JZqZ\Z+ = ikbg\bibhl ]^ .643
l^l^gmZ mkZ[ZcZ]hk^liZkZg ê \hkm^ k^\eZfZg]h Znf^gmh8 ê iZkh mb^g^qbmh
r iZkZ _bg^l ]^ .643( \hg ê bgb\bh ]^ ngZ gnôZ sZ_kZ(ê `knih aZ \k^\b*
]h r ZahkZ h\a^gmZ mkZ[ZcZ]hk^l iZkZg ]^ gnôh r eh`kZg lZeZkbh fgbfh(
l^kob\bh f]b\h( iZ`h ]^ bg\ZiZ\b]Z] ihk Z\\b]^gm^l ]^ mkZ[Zch(^m\m^kZ+
Ag ^g^kh ]^ .643 ^lmZeeZeZ anê`Z ^g eZ ^fik^lZ Z`khobmbobg\heZ]^ >Z*
mhibeZl(^g ?hZanbeZ8 31 mkZ[ZcZ]hk^l hk`ZgbsZ]hl ^g ngZ \hZeb\bg ]^l]^
.640 ^qb`^g ê \nfiebfb^gmh ]ê \hgmkZmhr( ]^linl ]^ ng f^l ]^ iZkh(
^g ê jn^ \n^gmZg \hg Zihrh \Zfi^lbgh _ ^lmn]bZgmbe(eh`kZg jn^ l^ e^l
]hm^g ^g ^cb]h eZl mb^kkZl]^ eZ ^fik^lZ+
6P>C<KJMG<OD@MM<
PgZ o^s fl( ^l eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ
eZ \hkkb^gmîkbg\biZe ]ê fhobfb^gmh +'
\Zfi^lbgh+ Ag ehl embfhl Zhl ]ê l^q^gbh eZ bg\hgm^gb[e^ fZk^Z ]^ eZl
mhfZl ]^ mb^kkZh\niZg ê Z[lhenmh ikbf^k ieZgh ^g eZ en\aZ ]^ \eZl^l knkZe+
Ag ?nZgZcnZmh(]hg]^ ^qblm^g vv//2 `knihl ]^ lheb\bmZgm^l(
eZl bgoZlbhg^l
lhg iZkmb\neZkf^gm^ bfi^mnhlZl _ eZ bgm^ko^g\bg fbebmZk k^lnemZ mZg )***'
gbik^l^gm^ \hfh bg_kn\mnhlZ+KZkZ h\mn[k^ ]^ u642( ng _ng\bhgZkbh k^\hgh\^
jn^ ]nkZgm^ ê Zh l^ aZg ik^l^gmZ]h 46 bgoZlbhg^l( mh]Zl êeZl ]^lZehcZ*
]Zl8 i^kh ^g ghob^f[k^ ehl \Zfi^lbghl h\niZg gnôZf^gm^ eZl mb^kkZl_ eZl
mhfZl l^ ^qmb^g]^g ihk mh]hl ehl fngb\bibhl7 HZgnê @h[eZ]h( =iZl^h ê
CkZg]^( ?êZrZ( ^m\m^kZ+= ikbg\bibhl ]^ .643( 2/ ik^]bhl jn^ ^lmZ[Zg bg*
oZ]b]hl lhg gnôZf^gm^ ]^vZehcZ]hl+ KZkZ Z[kbe( eZ PCJ?H
^g\Z[^sZ ]hl
mhfZl ]^ mb^kkZl]^ +.)) G ,)))
a^\mk^Zl k^li^\mboZf^gm^( _ ng `knih ]^
\Zfi^lbghl mhfZg ik^]bhl ]ê ?^gmkh ]^ Ego^lmb`Z\bhg^l =`kZkbZl ]ê >Zch+
Snôhl ]^lZehchl&$ gnôZl mhfZl l^ ln\^]^g aZlmZ ê _bg ]ê l^q\gbh +
Ag Db]Ze`h ^qblm^g ..3 k\lhef*bhn^l ik^lb]^g\bZe^l lbg ^c^\nmZk( _ ]nkZgm^
ehl Zh ! ]^ %)(%6# _ .642 *^ fnembieb\Zg eZl mhfZl ]^ mb^kkZl+= ikbg\bibhl
]^ .643 7x$ aZ[eZ ]^ jn%$^qblm^g4- ik^]bhl h\niZ]h $ ihk ehl \Zfi^lbghl(
o
iZkZ cnebh ]^ ^l^ fblfh JeW NE$ ^Ze\neZ jn^ lb^m^fbe \Zfi^lbghl
hjvZgb4+v*
]hl ^g PJ `kninl !e$ aZg ihl^lbhgZ]h ]^ 32--- a^\mk^Zl ^g h\ah fngb\b*
ibhl ]^ eZ anZlem$%$Z
ab]Zenn^gl^+
Ag ?hebfg eZ apaZ \ZgjD$*beeZmb%$g+ee$
Z \hg_enbk E!gng Zfiebh fhobfb^gmh
\hgmkZ ]
JED!keeZ]eee$
=kmn k{ W?&kb+$vZ+
_kZg\h kj&g$v%(eEmZFem%$
]%vehl mk*k
kgm
^*
gb\nmol+ .$78. Z`hvmh ]^ .%&4G \e!beebm$gmh87
gefi%!vbFehl \E] ?hgl^ch IZ\bhgZe
?bek\e%$gbvmZ+
_bg $k%$ig$vg&eZee
Z J$EE(Dm$geZ
iED$[ehv+k\gebsgg ngZ fZk\aZ ^q b*
mhvZZe . &bvmkbmn
B^(]kk+be+ QEE +kakbeê+Xmu4N+ %$ZeeeFD$vb$De
%..*. ?Jeel!ch
!
lE$ iJ_ee$_e
&
./.
GU; '
"
!`
^g anê`Z ]^ aZf[k^( r ^g ]b\b^f[k^ ]ê fblfh

Zh l^ eeôZ Z \Z[h ngZ
gnôZ fZk\aZ( ZahkZ Z eZ \bn]Z] ]^ ?hebfZ( jn^ \nefbgZ \hg eZ mhfZ ]^
eZl in^kmZl ]ê iZeZ\bh ...+ `h[b^kgh+ KZkZ fZksh ]^ .643 \Zfi^lbghl
]ê
fblfh ^lmZ]h l^ ihl^lbhgZg ]^ eZ NM= ^g ê @+B+(T ^g fZrh ]^ ^l^ fblfh
Zh h\ah fbe \Zfi^lbghl ]ê ?hgl^ch( ^g ngZ `kZg \hg\^gmkZ\bg( kh]^Zg
ê iZeZ\bh ]^ `h[b^kgh ^qb`b^g]h eZ \Z]Z ]ê `h[^kgZ]hk( fb^gmkZl =kmnkh
eWhkb^`Zl^ h\nemZ+
*.
a
&(
fnembieb\Zg eZl mhfZl ]^ mb^kkZl^g Ae =emh(FZebl\h( HZk`ZkbmZl(NZgmZMhlZ

_ ^g ehl eZmb_ng]bhl]^ GZ QZe^g\bZ r Dn^chjnbeeZ+ Ag fZksh ]^ .643 ehl
\Zfi^lbghl
]^ Nhf[k^k^m^ mhfZg 2 53- a^\mk^Zl ^g fZghl ]^ f^ghgbmZl+
Ag Z[kbe( \Zfi^lbghl
]ê Bk^gmî^km^g^\b^gm^lZ \bg\h fngb\bibhl mhfZg eZ
]ê^`Z\bg ]^ eZ NM= ^g UZ\Zm^\Z 7$+
KZkZ Z[kbe ]^ .643 eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZl^ Z`n]bsZ r ^qmb^g]^ ihk mh]h
<
(!6$"
ê ^lmZ]h+N^ aZ[eZ ]^ -1 ik^]bhl h\niZ]hl ^g ]h\^ fngb\bibhl( r eZ Pgbg
Ag ?abZiZl l^ Z`n]bsZ eZ en\aZ \hgmkZehl _bgjn^khl( jn^ ^g Ze`nghl ^Z*
]^ Kkh]n\mhk^l =`khi^\nZkbhl ]^gng\bZ /2- bgoZlbhg^l+ Ag fZrh( ê Bk^gm^
lhl ee^`Z Z ^lmkn\mnkZkl^k^`bhgZef^gm^( Zngjn^ ^g hmkhl \h[kZ ng \Zk\m^k
hk`ZgbsZ ng Z\mh ^g ê jn^ iZkmb\biZg h\ah fbe i^klhgZl( r iZkZ cngbh eZ
l^fbglnkk^\\bhgZe r ^lihgmg^h+ Ag fZrh ]^ .641 fl ]^ fbe bg]`^gZl
?EJ=?&$ ê Bk^gm^ bfie^f^gmZg ngZ l^kb^ ]^ mhfZl \hhk]bgZ]Zl _ ngZ
^gmk^\aZfnFZl _ Zg]k^l^khl %]^ NZg =g]kl GZkkbgsZk&(lZe^g ]^ eZ lêoZ
`kZg fZk\aZ+ = iZkmbk ]^ ^lmh l^ ikh_ng]bsZ eZ bgm^ko^g\bg ]ê ^ck\bmh8
\hg fZ\a^m^l( ZkfZl ]^ _n^`h r mZf[bg mZf[hk^l r [Zg]^kZl+ =lZemZg
fn\ahl
`knihl lhg ]^lZehcZ]hl( l^ jn^fZg ih[eZ]hl r l^ ]^mb^g^ Z \Zf*
_bg\Zl ^g ê fngb\bibh ]ê >hljn^ _ fZmZg Z lb^mâZ\^g]Z]hl+ Egm^kob^g^
i^lbghl(
i^kh mZf[bg l^ mb^g^gjn^ aZ\^k Ze`ngZl \hg\^lbhg^l7 ng m^kkZ*
ê ^ck\bmh+Ag h\mn[k^ ]ê fblfh
Zh( _ \hg hmkh \Zk\m^k( l^ k^ZebsZng
m^gb^gm^
!\^]^! / NJJ a^\mk^Zl+ Ag cnebheZ NM= Z_^\mZ. 310 a^\mk^Zl iZkZ
fbmbg \Zfi^lbgh*^lmn]bZgmbe^g OnqmeZ\hgmkZ ê eZmb_ng]blfh jn^ bfi^kZ
]hmZk Z 56 \Zfi^lbghl(
^m\m^kZ+
^g ê ^lmZ1(h+Ag _^[k^kh ]^ .642 fbe \Zfi^lbghl ]^ Mnag Hkjn^s( Oh*
Ae ?ZfiZf^gmh Ob^kkZ&!Gb[^kmZ](jn^ gZ\^ ê Zh ]^ .640 ^g NZg Gnbl
gZe( fZk\aZg Ze @+B+ iZkZ ]^gng\bZk ng ]^lihch ]^ mb^kkZl+
Ae Zl^lbgZmh
Khmhl(l^ ^qmb^g]^ r \hglheb]Z Z iZkmbk]^ .641+ Ag Z[kbe l^ mhfZg 3. a^\*
]ê e]^k >Zkmh hf HZkmg^s Qbe,Zmhkh(]^ Q^k+nlmbZgh?ZkkZgsZ( ^g lî*
mk^Zl
]^ kb^`h ^g Kn^gm^]ê ?Zkf^g \hg Zihrh ]ê ?ZfiZf^gmh+ Ag fZrh+
mb^f[k^ ]^ ^l^ fblfh Zh( mb^g^\hfh k^lin^lmZ ng `kZg fbmbg ^g OnqmeZ
l^bl\b^gmhl \Zfi^lbghl
i^km^g^\b^gm^lZ mk^\^`knihl *l^bl ]^ lheb\bmZgm^l_
]hg]^ ehl \Zfi^lbghl ^lmg Z ingmh ]^ mhfZk ê iZeZ\bh ]^ `h[b^kgh+ Egm^k*
lb^m^lheb]Zkbhl*
h\niZg
ê eZmb_ng]bh]^ HZbmbg^l_ ^g ê fblfh
f^l \bg*
ob^g^ ê ^ck\bmh+Ag .643 gZ\^ eZ =ebZgsZ ?Zfi^lbgZ .- ]^ =[kbe ^g ngZ
\n^gmZ \Zfi^lbghl
bgoZ]^g Kk^mbe^l_ lhg ]^lZehcZ]hl+ KZkZeêZf^gm^(_ \h*
shgZ ]hg]^ ^kZg mkZ]b\bhgZe^leZl mhfZl ]^ mb^kkZliZkZ eZ m^fihkZ]Z ^g
fh hmkZ_hkfZ ]^ ik^lbg( l^ mhfZ eZ ]ê^`Z\bg ]^ eZ NM=+ Ag cnebh ehl
jn^ l^ bgb\bZg ehl \nembohl+Ag .643 l^ \hhk]bgZg h\ah `knihl \Zfi^lbghl7
lheb\bmZgm^l
]^ ehl `knihl _ng]Z]hk^l ]^ JmZm^lr ?kn\bmZl( jn^ aZ[Zg lb]h
BkZg\bl\h QbeeZr ?nZnamfh\ ]ê fngb\bibh ]^ QbeeZBehk^l( hmkhl ]^ QbeeZ
]^lZehcZ]hl( mhfZg ihl^lbg ]^ eZl mb^kkZl+
Ag fZrh ]^ .642 ng gnf^khlh
Db]Ze`h( Q^gnlmbZgh?ZkkZgsZ( Nh\hem^gZg`h(Osbfhv ?hfZeZiZ( ^m\m^kZ(
r
`knih
]^
\Zfi^lbghl
]ê
?ZfiZf^gmh
mhfZ
ê h\mZoh iblh ]^ eZ NM= r
êeJ ]^ Z[kbe h\niZg mb^kkZl]^ eZl _bg\Zl ]^ ?n^kgZoZ\Z( Inôh A]g( NZg
k^ZebsZfmbg^l ^g eZl \Zee^l+
@Zfbg( GZ NêoZ(=k`êbZ( Nb[^kbZ(NZgmZEgl( Kn^[eh Qb^ch r GZ DZ\b^g+
KZkZ lîmb^f[k^ ]^ .642 ê mkZ[Zch]ê ?ZfiZf^gmh l^ aZ ^qm^g]b]h Z
]bmZ+Ag eZl l^fZgZl lb`nb^gm^l bgm^kob^g^ê ^ck\bmh?hg lZe]h ]^ fn^kmhl(
]bo^klhl ^lmZ]hl _ l^ k^ZebsZgmhfZl \hhk]bgZ]Zl ^g NZgmbZ`hDnZmnl\h mQ^*
a^kb]hl _ ]^m^gb]hl+ Ag h\mn[k^ ]ê fblfh Zh( fbe \Zfi^lbghl mhfZg eZ
]ê^`Z\bg ]^ eZ NM= ^g OnqmeZ+
kZ\kns&( Inôh One^ %UZ\Zm^\Zl&+
Mn[g FZkZfbeeh %OZfZnebiZlu( r Kn^gm^
]ê ?Zkf^g %NZgGnbl Khmhl&+KZkZeêZf^gm^(ng `knih ]^ fnc^k^l l^ ih*
Ag UZ\Zm^\Zlr NZg Gnbl Khmhlê ikh\^lh ]^ en\aZ ihk eZ mb^kkZ\hg]n\^
l^l bhgZg ]ê h\mZoh iblh ]^ eZ NM= ^g ê @+B+ @hl ]^ eZl mhfZl mb^g^gq mh
Z eZ \hglmbmn\bg]^ hk`ZgbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l jn^ e^ ]Zg Ze fhobfb^gmh
_ l^ fZgmb^g^ eZ ihl^lbg8 ^g hmkZl]hl mb^g^gjn^ ]^lZehcZk+ Ag ]b\b^f[k^
\hglblm^g\bZ hk`gb\Z r ihemb\Z+
9E] fblfh Zh( /2- \Zfi^lbghl ]ê ?ZfiZf^gmh mhfZg ]^ gnôh eZ ln[]^*
Ag _^[k^kh ]^ .641 gZ\^ ê Bk^gm^KhineZk ]^ UZ\Zm^\Zl(\hglmbmnb]h[*
e^`Z\bg ]^ eZ ND+W^g ?bn]Z] QZee^l+Ag fZksh ehl \Zfi^lbghl
]^ JmZYNZ
lb\Zf^gm^ ihk ^lmn]bZgm^l(\Zfi^lbghl r \hehghl( jn^ ee^`Z Z ^lmZ[e^\^k ?hg+
h\niZg ngZ Ekg\\bg jn^ e^l _ZemZ[Z7Nb^m^G^`nZl+
mZ\mhl\hg fl ]^ \b^g \hfngb]Z]^l
_ hk`ZgbsZ fmbg^l r fZgbE^lmZ\bhg^(8
Ae Zl^lbgZmh]ê e]^k Anl^[bh ?Zk]Z ^g cnebh ]^ .643 mb^g^\hfh k^l*
]^ aZlmZ/- fbe i^klhgZl+ Agmk^ê Bkm$gm^
_ eZ ?EJ=? l^ \hhk]bgZg eZ EeeZrhk
in^lmZ
bgf^]bZmZ ngZ w kZgfZgb_^lmZ\bgv eZ mhfZ ]^ eZ NM= ^g ê @+B+
iZkm^]^ eZl mhfZl ]^ mb^kkZl^g ê ^lmZ]h+Ag Z[kbe ]^ .642( ]hl fbe \Zf*
?hg $#* fblfh
\Zk\mm$kv%$k^ZebsZ^g cnebh hmkZ fZgb_^lmZ\bg
^g ?bn]Z]
i^lbghl ]^ Okhg\hlh mhfZg 2 .03 a^\mk^Zl+Egm^kob^g^ê ^ck\bmh+KZkZcngbh
W!
Zee\!+
\Fm$
^l^ fblfh Zh+ ê Bk^gm^hk`ZgbsZ ngZ mhfZ ]^ mbgkZl\hhk]bgZ]Z ^g eZ
%7-.. EERW%ek
h nn*gnk Zfiebmn]( eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZv^ ^qmb^g]^ Z mh]hl
jn^ iZkmb\biZg\Zfi^lbghl ]^ Ln^fZ]Z( ?ZvZ D$Zg^Z+Khsh Dhg]h r >hjnbeeZ
.!! %(((m87]h(($
]E$eZ De$i!$aeb
+
Z7 $7..Web+*eehZ%!ee(
m$eE
eEhW$be$EebEFeE$
]^ .9+;4N( l^ mhfZg
]^ ?Zgg^g+ Phl fbe lheb\bmZgm^lh\niZg // >JJ a^\m+b
+
$Z( ]^ \nZmkh eZm
b_ng+
[ bkkknl e$.EGZ KZs+fngb\bibh
]^
AibmZ\bxDn^kmZ+
o
W$..
^
g^kh ]^ .$&43 bg*
]bhl+ e$ZkZem$eZeeem$gm^(
$? k^ZebsZ^g eZ \bn]Zke ]^ UZkZ_($%z7
EEeEZ
l eeeZeeb_%$!mZ\b($.EE
!$EW$be$ED$
ê \c$k\bmh%!-.. v8me]h]^ .....%$.$...;$+
Ag m$eeEEb$EE,J
...%$!\nZmkh\b\nmhl
\hg fbe! ]^ fbe Zlblm^gm^l%$eEmw*%$
t$vmn]bZeeem$!
r \Z,w$(im$!w(((((((
:<< h\mn[g* *k7
.$8.eecD!(beeme!
%de..E....b$e$bibh
+..$ %7Je$,RJ+
fbkknakhl ]E$ eZ %7%7
.( mE
ngZg ê h\mZoh
.//
&
#%!
"#!
#&=
!"
'
((
*
++7
-#
&
&
*
iblh ]^ eZ NM=+ Ag Zakbe(\Zfi^lbghl

r ^lmn]bZgm^l]^ eZ IhkfZe ]^ Obkb*
i^gh mhfZg eZ ]ê^`Z\bg ]^ eZ NM= r /0 \Zfbhg^l( ^g ikhm^lmZihk ng
]^lihch ]^ mb^kkZl+
+
Ag ?hZanbeZ( ehl \Zfi^lbghl ]^ G^k]h l^ fhobebsZg Ze @+B+ T mhfZg ê
h\mZoh iblh ]^ eZ NM= ^g Z`hlmh ]^ .642+ Ag fZksh ]^ .643 lheb\bmZgm^l
]^ mb^kkZl]^ >ZmhibeZlmhfZg eZl h_b\bgZl ]^ M^\Zn]Z\bg ]^ M^gmZl+Ag
Z[kbe ]ê fblfh
Zh l^ k^ZebsZgmhkgZl]^ mb^kkZl^g eZ shgZ ]^ Ohkk^g(
r( ^g h\mn[k^( fbe \Zfi^lbghl
bgoZ]^g mk^\^ ikhib^]Z]^l r ihlm^kbhkf^gm^
l^bl\b^gmhl aehjn^Zg eZl \Zkk^m^kZlikqbfZl Z NZg K^]kh ]^ eZl ?hehgbZl+
Ag ?abanZanZ l^ k^_n^ksZ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ^g .6437 Z _bg^l ]^
_âk^kh( l^bl^b^gmhl ^cb]ZmZkbhl]^ ?ZlZl CkZg]^l mhkgZg/1 fbe a^\mk^Zl
^g fZghl ]^ fhkfhg^l(
r ihlm^kbhkf^gm^ bgoZ]^g 2- fbe a^\mk^Zl fl8
Z i^lZk ]^ jn^ lhg ]^lZehcZ]hl( iZkZ Zakbe aZr ihk eh f^ghl .5 ik^]bhl
bgoZ]b]hl( eh jn^ kîk^l^gmZ 01 fbe a^\mk^Zl h\niZ]Zl ihk ehl \Zfi^lbghl+
Ag fZrh( jnbgb^gmhl \Zfi^lbghl bgoZ]^g mk^lik^]bhl fl ^g QbeeZ=efZ]Z u!
]hl\b^gmhl \ah\Zg \hg eZ iheb\Z \hg lZe]h ]^ ng fn^kmh r lb^mâ^kb]hl+
Ag KnâeZ lb`n^ eZ mkZ]b\bg]^ eZl fZk\aZl+ Ag .641 l^ fhobebsZg ihk
eZ eb[^kmZ]]^ @Zgsl %??E&!r ^g Z`hlmh ]^ .642 jnbgb^gmhl \Zfi^lbghl ]^
OeZq\ZeZ(KnâeZ( Db]Ze`h r Q^kZ\kns k^ZebsZgngZ fZgb_^lmZ\bg ^g O^sbn*
meg(Ag h\mn[k^ ]^ .642 ^lmZeeZeZ en\aZ ihk ê Z`nZ ^g 23 ^cb]hl ]ê ]bl*
mkbmh
]^ kb^`h ]^ O^\ZfZ\aZe\h8 . B@@\Zfi^lbghl lZe^g ^g fZk\aZ Ze @+B+
T eZ iheb\Z l^\n^lmkZ Z \b^g fZgb_^lmZgm^l+Ag h\mn[k^ ]^ .643( ]hl\b^gmhl
\Zfi^lbghl mhfZg ê MZg\ah ]^ NZg Elb]kh+
Ag ê ^lmZ]h ]^ Hqb\h( \b^g \Zfi^lbghl
]^ JqhmbmegmhkgZg/01 a^\m*
k^Zl ^g ghob^f[k^ ]^ .642+ Pg `knih hk`ZgbsZ]h ^g ê Bk^gm^?Zfi^lbgh
AfbebZgh UZiZmZmhkgZmb^kkZl^g NZgmZHZkZ UZ\ZshgZiZg ^g fZrh ]^
.643( r( ê fblfh f^l( l^m^\b^gmhl\Zfi^lbghl bgoZ]^g mb^kkZl^g O^fZl^Ze+
\bg`h r lhg ]^lZehcZ]hl+
Ag FZebl\h( ]nkZgm^ Z[kbe ]^ .642( l^bl\b^gmhl \Zfi^lbghl ]^ UZ\hZe\h fZ*
gb_b^lmZg^g CnZ]ZeZcZkZ\hgmkZeZ kîk^lbg+ Ag cngbh( \Zfi^lbghl ]ê Hhob*
fb^gmh ]^ Jk`ZgbsZ\bg Nh\bZeblmZ%HJN& bgoZ]^g .3-a^\mk^Zl ^g OEZ+
chgne\h r HZgsZgbeeZ]^ eZ KZs+ Ag ]b\b^f[k^ l^ k^ZebsZg mhkgZl]^ mb^kkZ
^g GZ`hl ]^ Hhk^gh+
Ag IZrZkbm( \hfng^khl ]^ NZg FnZg >ZnmblmZ
bgoZ]^g \nZmkh\b^gmZla^\+
mk^Zl ]ê fngb\bibh ]^ FZebl\h ^g h\mn[k^ ]^ .642 r ^g fZrh ]^ .643
fb^f[khl
]^ eZ >kb`Z]Z =`kZkbZ =]he_h Gi^s HZm^hl %?I?& h\niZg ]b^+
\bgnô^ ik^]bhl+
Kk\mb\Zf^gm^ gh aZr ng ^lmZ]h ]^ eZ gvi[eb\Z ]hg]^ gh l^ k^`blmk^
ihk eh f^ghl ngZ mhfZ+ Ag JZqn\Z( ]nkZgm^ .64.( mhfZl ^g OeZebqmZ\(
ê
OkZib\a^( Shqh^hmeZg(^m\m^kZ+
Ag eZ DnZlm^\Z o^kZ\knsZgZ( /6 bgoZlbhgkx
]nkZgm^ .642+ Ag Inôh G^g( 6-- a^\mk^Zl ^g =`nZe^g`nZl lhg h\niZ]Zl
^g ghob^f[k^ ]^ .62+ Ag Cn^kk^kh( \nZk^gmZ\Zfi^lbghl
]^ Ghl =fZa$!
bgoZ]^g \bg\n^gmZ a^\mk^Zl ]ê _kZ\\bhgZfb^gmh !Ok^l Qb]Zl ^g eZ KeZo+(!
^ bgek+kob^g^
ê vck\bmh+Ag OZfZnebiZl l^ bgoZ]^ eZ ^q+aZ\b^ghZ ]^ Ae Kb+
./+7F+
!$*+
\ag ^g lîmb^f[k^ ]^ .642( bgm^kob^g^ê ^ck\bmh_ eZ k^lin^lmZ ^l ngZ fZ*

gb_^lmZ\bg_k^gm^Z eZ NM= ]ê @+B+ \hg Zihrh ]^ hmkZlhk`ZgbsZ\bhg^l+ Ag
h\mn[k^ ]ê fblfh Zh( mk^l\b^gmhl\Zfi^lbghl ]^ eZ ?ê bgoZ]^g mb^kkZl^g
mk^l fngb\bibhl+ Ag >ZcZ ?Zeb_hkgbZIhkm^ \Zfi^lbghl
]^ eZ ??E bgoZ]^g
3- fbe a^\mk^Zl ^g Dkh^l ]^ >?( Agl^gZ]Z( ^g lîmb^f[k^ ]^ .643+ Eg*
m^kob^g^ê ^ck\bmh+Ag ê @+B+ eZ en\aZ \Zfi^lbgZ ihk eZ mb^kkZl^ \^gmkZ
^g ehl ]^lihchl jn^ \ZnlZ ê \k^\bfb^gmh ]^ eZ \bn]Z]7 ^g .641( ikhm^lmZl]^
ehl \Zfi^lbghl ]^ NZg K^]kh HkmbkLn^ lhg ]^lihcZ]hl ]^ lnl mb^kkZliZkZ
eZ \hglmkn\\bg ]^ eZ Pgbo^klb]Z] HbebmZk(r ]nkZgm^ .642( fmbg^l \hgmkZ
]^lihchl ]^ mb^kkZl^g @^lb^kmh]^ ehl G^hg^l( NZg HZm^h OeZm^g`h( NZgmZ
MhlZ Sh\abZ\ r HZ`]Ze^gZ ?hgmk^kZl+
Hl Z]êZgm^ mkZmZk^fhl eZ en\aZ ^g NhghkZ r NbgZehZ( i^kh \hg eh
k^l^Z]h aZlmZZahkZ k^lnemZrZ ôb]^gm^jn^ ]^ .641 Z .643 ê fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh ihk eZ mb^kkZ^l gZ\bhgZe _ gh $]^cZ ]^ Z`n]bsZkl^8 r k^lnemZ\eZkh
mZf[bg jn^ eZ kîk^lbg( bgnlbmZ]Zf^gm^ `^g^kZebsZ]Z( k^lnemZ bfihm^gm^
iZkZ _k^gZkeh8ihk ê \hgmkZkbh(^g .642 r lh[k^ mh]h ^g .643( ê Zl\^glh
ee^`Z Z ng ingmh fqbfh+ K^l^ Z eZ bgln_b\b^g\bZ ]^ eZ bg_hkfZ\bg _ Z eZ
ih\Z \hg_bZabeb]Z] ]^ eZl _n^gm^l(Ze`nghl ]Zmhl k^lnemZglb`gb_b\Zmbohl7iZkZ
h\mn[k^ ]^ .642 l^ k^\hgh\^g 46 bgoZlbhg^l ^g CnZgZcnZmh(_ ^g eZ DnZl*
m^\Z o^kZ\knsZgZ l^ aZ[eZ ]^ /6 mhfZl ]^ mb^kkZl8iZkZ cnebh ]^ .643 aZr
.0- mhkgZl^g Db]Ze`h \hg 32 fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+ @nkZgm^ê fblfh
f^l( ^g NhghkZ ^lmg h\niZ]Zl /. fbe a^\mk^Zl8 ^g UZ\Zm^\Zl( iZkZ ê f^l
]^ Z[kbe(l^ k^\hgh\^g 15 ik^]bhl bgoZ]b]hl r( iZkZ ]b\b^f[k^ ]^ ^l^ fblfh
Zh( ehl \Zfi^lbghl
^lmg ihl^lbhgZ]hl ]^ 1- fbe a^\mk^Zl ^g NbgZehZ+
GZ en\aZ ]^ \eZl^l ^g NhghkZ r NbgZehZ]nkZgm^ .642 r .643 ^l ngZ \eZkZ
fn^lmkZ mZgmh]ê _kZ\Zlh ]^ eZ ihemb\Z ^\aô^kkblmZ \hfh ]ê iZiê ]^\b*
lboh kîk^l^gmZ]h ihk ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh+
3G ><NJ ?@8DI<GJ<
=]^fl
]ê a^\ah ]^ jn^ 5N _ZfbebZl \hgmkheZg..4 fbe a^\mk^Zl ]^ kb^`h
^g ê ^lmZ]h( ng _Z\mhk\hrngmnkZe _Zohk^\^ ê Zl\^glh ]^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ
^g NbgZehZ+GZ sZ_kZ Zsn\Zk^kZ ]^ .642 ^l ngZ ]^ eZl f^ghk^l ]^ ln abl*
mhkbZk^\b^gm^(ê 6-#
]^ ehl ikh]n\mhk^l mkZ[ZcZ\hg ik]b]Zl r( ^g 16
^cb]hl( ehl \Zfi^lbghl
jn^fZg
\ZZo^kZe^l in^l gh e^l bgm^k^lZ mkZ[ZcZk
iZkZ k^lnemZk_bgZef^gm^\hg gf^khl khchl+ Ae k^lnemZ]h^l jn^ eZ ikh]n\*
\bg ]^l\b^g]^ ^g ng /-#
r 1- fbe \Zfi^lbghl jn^]Zg ]^l^fie^Z]hl +++
@nkZgm^mh]h ê Zh ]^ .642 l^ ln\^]^g bg\hgm^gb[e^l eZl mhfZl ]^ mb^*
kkZl ^g $e ^lmZ]h7 ^g fZrh( .2-\Zfi^lbghl ]^ Ae IZmboh r ê @hkZ]h
h\niZg 2- fbe a^\mk^Zl ^g ?nebZ\g( =g`hlmnkZ r NZeoZ]hk =eoZkZ]h+ Ag
ghob^f[k^ ]hl fbe \Zfi^lbghl
]^ eZ PCJ?H
l^ bglmZeZg_k^gm^Z eZl h_b*
\bgZl ]^ eZ ]ê^`Z\bg ]^ eZ NM= r fZgb_b^lmZgjn^ gh l^ k^mbkZkgaZlmZ
jn^ gh l^ e^l ^gmk^`n^g .6 fbe a^\mk^Zl ]^ kb^`h ]ê oZee^]^ ?nebZ\g jn^
^lmg ^g ihl^lbg ]^ o^bgmb]l _ZfbebZl+
=gm^ eZ ik^lbg( ê vh[b\kgh ]ê ^lmZ]h aZ[eZ ]^ eZ g^\^lb]Z] ]^ !Z\^*
./2
**
<
,+
e^kZkZe fqbfh
ê kîZkmhZ`kZkbh! r eZ NM= l^ ZgbfZ Z kîZkmbkZ \Zf*
i^lbghl ]^ ?nebZ\g / 2-4 a^\mk^Zl i^km^g^\b^gm^lZ eZ _ZfbebZ =efZ]Z ?Z*
be^lhGZ k^lin^lmZ ]^ eZ B^]^kZ\bg AlmZmZe
]^ eZ K^jn^Z Kkhib^]Z] ^l hk`Z+
gbsZk ng iZkh k^liZe]Z]h ihk \hf^k\bZgm^l ^ bg]nlmkbZe^l]^ NbgZehZr jn^
\n^gmZ \hg ê Zihrh Z gboê gZ\bhgZe ]^ eZ hk`ZgbsZ\bg \ineZ ]^ eZ ank*
`n^lZ( ê ?hgl^ch Afik^lZkbZe H^qb\Zgh+ A\aô^kkZ ]^\eZkZ7 !^lhl l^+
hk^l jn^ iZkZkhg ehl mkZ\mhk^l(jnblb^khg hk`ZgbsZk aZ\^ mk^lZhl Z lnl
fnc^k^l \hg ngZ fZgb_^lmZ\bg ]^ \Z\^kheZl oZ\Zl( \hfh ^g ?abe^( r mZfh
abg _kZ\ZlZkhg+++!( _ Z \hgmbgnZ\bg ihg^ ^g Ze^kmZZ ehl \Zfi^lbghl+
K^kh i^l^ Z ehl ]^lieZgm^l ]^ A\aô^kkZ( eZl Z_^\mZ\bhg^llhg bglb`gb_b+
\Zgm^l r ê fhobfb^gmh ihk eZ mb^kkZ
lb`n^ bfi^mnhlh+ ?b^kmZf^gmêZfZrhkZ
]^ ehl bgoZlhk^l i^km^g^\^g Z eZl \^gmkZe^lh_b\bZeblmZl
r \hg _k^\n^g\bZ lhg
_hksZ]hl ihk lnl !e]^k^l! Z ]^lZehcZk eZl mb^kkZl8i^kh ^l ôb]^gm^ jn^ eZl
mhfZl k^lihg]^g Z ngZ g^\^lb]Z] ]^ eZ [Zl^( r lb eZl hk`ZgbsZ\bhg^l gh eZl
k^liZe]ZkZg i^k]^kZg ê \hgmkhe r ehl \Zfi^lbghl
l^ eZgsZkZgihk \n^g*
mZikhibZ+
*
Ag ]b\b^f[k^ / 2-- \Zfi^lbghl bgoZ]^g fbe a^\mk^Zl ]^ kb^`h r iZkZeb*
sZg ehl mkZ[Zchl ^g hmkZl mk^l fbe8 ihlm^kbhkf^gm^ l^ lnfZg hmkhl /2-lheb\bmZgm^l
r h\niZg 1- fbe a^\mk^Zl fl+ KZkZ^lm^f^l l^ \Ze\neZg 43 mh*
fZl ]^ mb^kkZl^g ê ^lmZ]h( ]^ eZl \nZe^l l^m^gmZlhg ]^lZehcZ]Zl(
Ag _^[k^kh ]^ .643 eZ PCJ?H
bgoZ]^ mk^l fbe a^\mk^Zl ]ê QZee^ ]^
?nebZ\g( r ê fblfh
f^l ehl m^kkZm^gb^gm^l
khfi^g ê ]beh`h \nZg]h eZ
B^]^kZ\bg AlmZmZe
]^ eZ K^jn^Z Kkhib^]Z] l^ k^mbkZ
]^ eZ ?hfblbg OkbiZk+
mbmZ
=`kZkbZ ]^cZg]h lhehl Z ehl kîk^l^gmZgm^l]ê AlmZ]hr ]^ ehl ^cb]ZmZkbhl+
= _bg^l ]ê f^l l^ \Ze\neZg 10 bgolbhg^l( eZ fZrhkZ ]^lZehcZ]Zl8 i^kh \bg*
\h ik^]bhl lb`n^g h\niZ]hl+ KZkZZ[kbe ehl ik^]bhl bgoZ]b]hl r h\niZ]hl aZg
Znf^gmZ]h Z 06 ^g h\ah fngb\bibhl( eh jn^ kîk^l^gmZ .6106 a^\mk^Zl+
KZkZ fZrh ^l g^\^lZkbh k^_hksZkZe ^ck\bmhjn^( \hfh [kZsh ZkfZ]h ]ê
Ac^\nmboh(mb^g^jn^ \nfiebk ngZ ]h[e^ _ng\bg7 ihk ngZ iZkm^ _k^gZk Ze
fhobfb^gmh \Zfi^lbgh ]^lZehcZg]h eZl bgoZlbhg^l( r ihk hmkZ(ôbmZkehl ZeZ+
jn^l Z ehl bgoZlhk^l ikho^gb^gm^l ]^ ehl i^hg^l Z ehl jn^ !i^jn^hl
ikh+
ib^mZkbhl! nmbebsZg\hfh _n^ksZ ]^ \ahjn^+ @nkZgm^^lm^ f^l( 33 ik^]bhl
jn^ kîk^l^gmZg .2 fbe a^\mk^Zl lhg ]^lZehcZ]hl+
=]^fl
]^ k^\nkkbk Z eZ obhe^g\bZ ]bk^\mZ ehl ^fik^lZkbhl Z`k\heZl ik^+
lbhgZg r g^`h\bZg+ KZkZ cngbh k^ZebsZgng gnôh iZkh r iZkZ lîmb^f[k^
ê ik^lb]^gm^ ]^ eZ ?hg_^]^kZ\bg ]^ =lh\bZ\bhg^l =`k\heZl ]ê AlmZ]h ]^
NbgZehZh_k^\^( Z ghf[k^ ]^ lnl kîk^l^gmZ]hl \^]^k .- fbe a^\mk^Zl r
o^g]^k .4 fbe+ K^kh eZ NM= l^ fZgmb^g^ bgmkZglb`^gm^(
_ Zgng\bZ eZ Z_^^*
mZ\bg]^ 1- fbe a^\mk^Zl+
$KhkNbe iZkm^(lheb\bmZgm^l
]^ eZ Pgbg ]^ Acb]hl Eg]î^g]b^gm^l ]^ J[k^+
khl =^kb\heZl r ?Zfi^lbghl gh l^ \hg_hkfZg \hg ikhf^lZl r l^\n^lmkZg Ze
@ê^`8]h =`kZkbh ]^ eZ NM= _ Z gnô^ _ng\bhgZkbhl fl( ^qb`b^g]h ]hmZ+
\bg ]^ mb^kkZliZkZ o^bgmb\bg\h`knihl+
Ag ghob^f[k^( ]^linl ]^ jn^ ê ]^\k^mh ^qikhibZmhkbh]^ NhghkZ aZ
./3
S`# (`
`
$$E
\ZnlZ]h ngZ \hgfh\bg gZ\bhgZe _ eZ !bgb\bZmboZikboZ]Z! \b^kkZ _beZl ^g

mhkghZ ln l^\mhk Z`kZkbh( eZ NM= l^ heob]Z ]^ lnl ikhf^lZl ]^ Z_^\mZk1fbe a^\mk^Zl r Z\îmZ ê ob^ch h_k^\bfb^gmh ]^ .- fbe a^\mk^Zl ]^ kb^`h(
Z eZl jn^ l^ Z`k^`Zg 0 2-- ]^ m^fihkZe+
KZkZ ]b\b^f[k^ ^l ôb]^gm^ jn^ eZl fb`ZcZl gh in^]^g \hgm^g^k Ze fh*
obfb^gmh \Zfi^lbgh( _ i^l^ Ze Z\n^k]h ]^ eZ NM=+(eZl \^gmkZe^l h_b\bZeblmZl
mb^g^gjn^ l^`nbk k^liZe]Zg]h eZl bgoZlbhg^l+GZ ??E r eZ PCJ?H
h\niZg
mk^bgmZ
ik^]bhl+ K^kh( Z]^fl( \bg\n^gmZ `knihl ]^ eZ Qb^cZ CnZk]bZ =`kZ*
kblmZiZkZebsZg 10 fbe a^\mk^Zl ^g ehl oZee^l ]ê Bn^km^ _ ]ê ?Zkkbsh+ DZr
^g mhmZe
1- fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+
@nkZgm^^lm^ fblfh
f^l ê `h[^kgZ]hk( jn^ ih\h Zgm^l aZ[Z aZ[eZ]h
]^ eZ g^\^lb]Z] ]^ !Z\ê^kZk ê kîZkmh Z`kZkbh!( l^ \hfngb\Z \hg ê l^z
\k^mZkbh]^ eZ @^_^glZ !iZkZ eh`kZk ê Zihrh ]ê ^ck\bmhZ _bg ]^ ihg^k
_bg Z eZ obhe^g\bZ ^g NbgZehZ!+Almh gh bfib]^( jn^ eZ ?EJ=?
hk`Zgb\^
ngZ fZk\aZ Ze @+B+ \hg lb^m^fbe \Zfi^lbghl+ Nbg ^f[Zk`h Z A\aô^kkZ l^
e^ aZ m^kfbgZ]h ê mb^fih( r Ze Z`hmZkl^ ê l^q^gbh l^ Z`hmZ mZf[bg eZ
\hrngmnkZ jn^ aZ[Z _Zohk^\b]h Ze fhobfb^gmh+ ?hg Gi^s Khkmbeehee^`Zkg
mb^fihl ]^ k^\hg\bebZ\bg \hg ehl m^kkZm^gb^gm^l
r \hg êeh mb^fihl ]^ k^*
ik^lbg iZkZ ehl \Zfi^lbghl+
3G ><NJ?@ 8JIJM<
Almkn\mnkZef^gm^(
eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ^g NhghkZ l^ ^qieb\Z lb mhfZfhl
^g \n^gmZ jn^ l^`g ê \^glh ]^ .64- ê 4/# ]^ eZ KA= Z`k\heZ ]ê ^l*
mZ]h ^kZg chkgZe^khl( r jn^( l^`g hmkZl_n^gm^l( eZ k^`bg ee^`Z Z 5- fbe
\Zfi^lbghl lbg mb^kkZ+
Khk hmkZiZkm^(mZf[bg iZkZ .64-( l^ \Ze\neZ[Z jn^
ê 0-# ]^ ehl ^cb]ZmZkbhlk^gmZ[Zg lnl iZk\êZl+ K^kh iZkZ .642 ngZ l^kb^
]^ _Z\mhk^l\hrngmnkZe^l ob^g^ Z Z`n]bsZk ^lmZ lbmnZ\bg7ihk ngZ iZkm^ eZ
lnlmbmn\bg]^ ngZ `kZg ^qm^glbg ]^ eZl mb^kkZll^f[kZ]Zl
]^ Ze`h]g ihk
\nembohlf^\ZgbsZ]hl ]^ mkb`h8ihk hmkZiZkm^(ê \b^kk^ MN ng `kZg gf^kh
]^ fZjnbeZ]hkZl _ ehl k^\hkm^l ]^ i^klhgZe ^g eZl k^lmZgm^l+
Ag ^lmZl \hg]b\bhg^l ê Zl\^glh ]^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ^g ê ^lmZ]h ^kZ
bgôbmZ[e^r eZl mhfZl jn^ Zgm^\^]^g Z eZ \Z]Z ]ê `h[^kgZ]hk >b^[kb\a(
\hfh eZ bgoZlbg ikhmZ`hgbsZ]Z ihk ehl /2- \Zfi^lbghl ]^ NZg E`gZ\bh Mh
Hn^kmh( ^g ê QZee^ ]ê TZjnb( k^lihg]^g Z ngZ m^g]^g\bZ gZmnkZer ^l*
ihgmg^Z+
GZ k^gng\bZ ]ê `h[^kgZ]hk ê /3 ]^ h\mn[k^ ]^ .642( ]^linl ]ê Zl^*
lbgZmh]^ lb^m^\Zfi^lbghl
]^ NZg E`gZ\bh( ^l _hksZ]Z ihk A\a\o^kkZ8 i^kh
eZ ihemb\Z Z`kZkbZ ]^ Nbe ln\^lhk( =e^cZg]kh ?Zkkbeeh HZk\hk( jn^ ^g gh*
ob^f[k^ Z_^\mZ1/54 a^\mk^Zl ]^ kb^`h iZkZ NZg E`gZ\bh r _bkfZ ]h\^ kgng*
]Zfb^gmhl lh[k^ //5/0
a^\mk^Zl fl( gh k^lihg]^ lheZf^gm^ Z eZ g^\^l b*
]Z] ]^ lhf^m^k Ze hk]^g Z eZ heb`ZkjnZ m^kkZm^gb^gm^
eh\Ze( lbgh _ng]Zf^g*
mZef^gm^Z eZ nk`^g\bZ ]^ ]Zk lZeb]Zl ihemb\Zl Z ng fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
jn^ Zf^gZsZ \hg aZ\^kl^ bg\hgmkheZ[e^+
Khk hmkZiZkm^(eZ \Z]Z ]^ >b^[kb\a &!eZ ]^fZ`h`bZ ZiwgbZ ]^ ?Zkkbeeh
./4
(5
((
=
*
'
HZk\hk **jnb^g ihk \b^kmhmZf[bg ^l m^kkZm^gb^gm^*(

e^chl ]^ g^nmkZebsZk
Ze fhobfb^gmh \Zfi^lbgh( eh Zeb^gmZr( ^g fn\ahl \Zlhl( ^g en`Zk ]^ aZ\^keh
\hgmkheZ[eêh eeôZg < $hfi!k \hg eZ(!( hk`ZgbsZ\bhg^l h_b\bZeblmZl
^g eZ f^*
]b]Z ^g jn^ eZl ikhf^lZl ]^ ]hmZ\bg gh l^ \nfie^g+
Ae 4 ]^ Z[kbe ]^ .643 ê Bk^gm^?Zfi^lbgh Eg]î^g]b^gm^ h\niZ ê ik^z
]bh NZg K^]kh ^g ê [eh\d 1-4 ]ê QZee^]ê TZjnb( Z\hfiZZg]h
ln Z\\bg
\hg ê l^\n^lmkh ]ê ]ê^`Z]h ]^ eZ NM= _ ]hl i^klhgZl fl+ KZkZ ê ]Z
6 ehl \Zfi^lbghl eb[^kZg Z ehl _ng\bhgZkbhl i^kh ]^\eZkZg jn^ gh ]^cZkg
eZ mb^kkZ7!Ali^kZfhl ]b^\bh\ah Zhl iZkZ bgoZ]bk8 ê QZee^ ]ê TZjnb l^k
gn^lmkh h gh l^k!+
Khk ^lmhl ]Zl mh]Zl eZl _n^ksZl ]ê Z`kZkblfh h_b\bZeblmZ
l^ \hg\^gmkZg
^g ê ^lmZ]h ^g ng bgm^gmh]^ bfihg^kl^ mZgmhlh[k^ ê fhobfb^gmh \Zf*
i^lbgh \hfh lh[k^ ehl ^fik^lZkbhl Z`k\heZl bg]bl\biebgZ]hl+ Bebq >ZkkZ
ikhf^m^ gh Z[Zg]hgZk ê ^lmZ]h aZlmZ gh k^lheo^k ê ikh[e^fZ+ GZ ?I? r
eZ ??E Z_bkfZg jn^ ^g l^bl f^l^l ^kkZ]b\Zkg ê eZmb_ng]bh+
A\aô^kkZ(
Z]Zeb] ]^ P@Zm^k\^kZoZ bfikZ\mb\Z[e^( k^`ZZ Z mh]h fng]h7 !Ib eZ obh*
e^g\bZ ]^ eZmb_ng]blmZl
gb eZl bgoZlbhg^l lhg [n^g \Zfbgh +++!(
= i^lZk ]^ eZ ]^lZnmhkbsZ\bg ^\aô^kkblmZ(]nkZgm^ ê f^l ]^ fZrh eZl
bgoZlbhg^l l^ fnembieb\Zg7 mhfZl ^g ê QZee^]ê HZrh r ^g ê fngb\bibh ]^
A\a\chZ( ^m\m^kZ+
Ghl h\niZgm^l ]ê [eh\d 1-4 l^\n^lmkZg Z ]hl iheb\Zl ^lmZ*
mZe^l+
KZkZcngbh ê `h[^kgZ]hk k^\hgh\^ jn^ aZr /. fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+
KZkZ ^gmhg\^l( eZ NM= ]^l\n[k^ ngZ !lhen\bg! jn^ ]^[^ ]^cZk lZmbl_^*
\aZl Z mh]Zl eZl _n^ksZl ^g in`gZ8 l^ mkZmZ
]^ ngZ ikhf^lZ ]^ ZfiebZ\bg
]ê ]blmkbmh
]^ kb^`h 1. lh[k^ 02 fbe a^\mk^Zl ]hg]^ l^ ^g\n^gmkZg mb^kkZl
^cb]Ze^l \nrhl ihl^^]hk^l gh eZl mkZ[ZcZgihk _ZemZ]^ Z`nZ+ GZ \kb[Z iZkZ
\hgmkheZk_ lê^\\bhgZk Z ehl lheb\bmZgm^l
jn^ ]^[^g l^k ]hmZ]hl ^l ln ]bl*
ihlb\bg Z iZkmb\biZk^g ê ]^lfhgm^ ]^ eZl gnôZl mb^kkZl+
= _bg^l ]^ cngbh eZ Zem^kgZmboZ
l^ ]^kknf[Z ^lmkîbmhlZf^gm^7ê /4 ]ê
fblfh f^l eZl hk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl bg]î^g]b^gm^l hk`ZgbsZg ng `kZg
fbmbg ^g Cn]Z] J[k^`g \hgmkZ eZ !lhen\bg! ]^ eZ NM=+ KZkZeêZf^gm^(
ehl ^cb]ZmZkbhljn^ l^kZg Z_^\mZ]hl( ZkfZ]hl ]^ iZehl r ib^]kZl aZ\^g anbk
]^ lnl mb^kkZlZ ehl _ng\bhgZkbhl ]^ eZ NM=+BbgZef^gm^( eZl ikhibZl hk`Z*
gbsZ\bhg^l ]ê KZ\mh]^ J\Zfih(
m^f^khlZl ]^ i^k]^k ihk \hfie^mh ê \hg*
mkhe]^ lnl [Zl^l( mb^g^gjn^ k^\aZsZk ê k^Z\hfh]h+
K^kh lb eZl ikhf^lZl ]^fZ``b\Zl
gh k^lnêo^g ê ikh[e^fZ( mZfih\h eZ
kîk^lbg _k^gZ Ze fhobfb^gmh8 Ze \^k\h fbebmZklh[k^ ê [eh\d 1-4( ê 0 ]^
cnebh(l^ k^lihg]^ \hg ngZ ZlZf[e^Z i^kfZg^gm^ ^g ?bn]Z] J[k^`g r ng
\^k\h \Zfi^lbgh Ze \^k\h fbebmZk+
GZ in[eb\Z\bg ^g ê >he^mgJ_b\bZe ]ê ^lmZ]h ]^ jn^ 1) fbe a^\mk^Zl
$-) fbe ]^ kb^`h r -) fbe v Z`hlmZ]^khX^lmg ^g bgo^lmb`Z\bgihk lbfn*
eZ\bg r ikhgmh l^kg Z_^\mZ]Zl(^l ngZ ihlb\bg jn^ e^ ^l bfin^lmZ Z eZl Znmh*
kb]Z]^l ihk eZ \hgmbgnb]Z] ]^ ng fhobfb^gmh jn^ aZ \hg]n\b]h Ze _kZ\Zlh
mh]Zl lnl Zem^kgZmboZl
Zgm^kbhk^l(mZgmheZl ]^fZ``b\Zl \hfh eZl kîk^lboZl+
= _bg^l ]^ cnebh ê ^ck\bmheôZgmZê lbmbhZe [eh\d 1-4 _ l^ ee^`Z Ze
*+1
`g(
' ''
M#
(
!-
.''!
'
&' #''3
Z\n^k]h ]^ eb[^kZk Z ehl ik^lhl( \Zg\êZk eZl k]^g^l ]^ Zikâ^glbg _ k^l+

i^mZk ehl ]^k^\ahl Z`kZkbhl ]^ ehl h\niZgm^l+ @h\^ ahkZl ]^linl+ ehl \Zf*
i^lbghl ihl^lhgZ]hl ]^lZehcZg _ k^ZebsZgng fbmbg ^g ê ?Zfih 8cJ+
@^ Z`hlmh Z ghob^f[k^ eZ ikhf^lZ ]^ Z_^\mZ\bg gh l^ \nfie^
_ ehl
m^kkZm^gb^gm^l
fnô^g mh]hl lnl k^\nklhl( ^gmk^ êehl eZ ikhfh\bg ]^ l^bl+
\b^gmhl ZfiZkhl+ Kk^lbhgZ]hl ZahkZ ihk eZ ]^k^\aZ( _ Zgm^ ng fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh
jn^ l^ fZgmb^g^ Z eZ ^qi^\mZmboZ(eZl Znmhkb]Z]^l ]Zg fZk\aZ
Zmkl _ ê /- ]^ Z`hlmh Bebq>ZkkZ ]^\eZkZ jn^ rZ gh l^k ihlb[e^ Z_^\mZk
ehl eZmb_ng]bhlZgm^l ]ê eh+ ]^ ]b\b^f[k^+
K^kh Z ^lmZl ZemnkZl\nZejnb^k \Zf[bh ^g eZ ihlb\bg ]^ A\aô^kkZ `^+
g^kZ ngZ k^Z\\bg bgf^]bZmZ ^g ehl o^k]Z]^khl \hgm^g]b^gm^l( r ng ]Z
]^linl ]^ eZl ]^\eZkZ\bhg^l ]^ >ZkkZ \nZmkh\b^gmhl\Zfi^lbghl ]ê B?E h\n*
iZg ]^ gnôh ehl [eh\dl 1-4 r 2./+ KZkZ ê ]Z /3( Z i^lZk ]^ jn^ ehl ]ê
[eh\d 1-4 aZg lb]h h[eb`Z]hl Z ]^lZehcZk( lhg rZ hg\^ eZl gnôZl bgoZlbhg^l
^g ê ^lmZ]h+ Ae .5 ]^ ghob^f[k^( ihk ]^\k^mh ik^lb]^g\bZe( l^ ^qikhibZg
04.0. a^\mk^Zl ]^ kb^`h ^g ehl oZee^l ]ê TZjnb r ]ê HZrh _ 3.322 a^\*
mk^Zl ]^ Z`hlmZ]^kh+
GZ k^Z\\bg ]^ eZ heb`ZkjnZ m^kkZm^gb^gm^
\n^gmZ ZahkZ \hg eZ lheb]Zkb]Z]
]^ Zfiebhl l^\mhk^l ]^ eZ !bgb\bZmboZikboZ]Z!( jn^ aZlmZ ê fhf^gmh l^
aZ[Z fZgm^gb]h Z eZ ^qi^\mZmboZ+=e `kbmh ]^ !eZl [kb`Z]Zl ]^ eZ NM=
lhg eZ ZoZgsZ]Z ]ê ]^lZlmk^!( ehl !i^jn^hl
ikhib^mZkbhl! l^ eZgsZg Ze
iZkh r \n^gmZg \hg ê Zihrh ]^ eZl ?fZkZl ]^ ?hf^k\bh ]^ oZkbhl ^lmZ+
]hl+ Ae ?hgl^ch ?hhk]bgZ]hk Afik^lZkbZe ]^ Kn^[eZ( jn^ \hhk]bgZ eZ lheb*
]Zkb]Z] \hg eZ heb`ZkjnZ lhghk^gl^ ihk iZkm^ ]^ eZ [nk`n^lZ hk`ZgbsZ]Z
]^ /4 \bn]Z]^l ]ê iZl( \Zeb_b\ZZ eZl f^]b]Zl ]^ A\aô^kkZ ]^ !ZoZeZg\aZ
]^l^lmZ[besZ]hkZ ]ê `h[b^kgh \hgmkZ ehl f^qb\Zghl jn^ l mkZ[ZcZfhl _ iZ+
`Zfhl bfin^lmhl!+
C
8
k*$
!
K^kh gh leh ZgmêZ [nk`n^lZ _kZ\ZlZ ê bgm^gmh^\aô^kkblmZ ]^ ^g\hgh

mkZkngZ Zem^kgZmboZ
ihemb\ZZ eZ \kblbl knkZe(in^l ôb]^gm^f^gm^ eZl ]^\^gZl
]^ fbe^l ]^ lheb\bmZgm^lfhobebsZ]hl ^g NhghkZ k^[ZlZg \hg fn\ah
ê g*
f^kh ]^ D fbe \Zfi^lbghl
jn^ in^]^g l^k ]hmZ]hl \hg Zi^gZl \bg\h a^\*
mk^Zl \Z]Z PEeJ+@nkZgm^mh]h ê f^l ]^ ]b\b^f[k^ ê ^ck\bmhlb`n^ lb^g]h
ê gb\h ZiZkZmh]ê AlmZ]h \ZiZs ]^ hk]^gZk fbgcfZf^gm^
eZ lbmnZ\bg ^g
ê \Zfih lhnhk^gl^+ Ok^l fbe lhe]Z]hl ]^lZehcZg lblm^gnbmb\Zf^gk^ eZl ]^\7*+
gZl ]^ ik^]bhl bgoZ]b]hl(
=]^fl
^l g^\^lZkbh iZw Zk Z .8+! \^gmkZe^l h_b\bZeblmZlihk ehl l^kQE?EJN
ik^lmZ]hl( ]E$ fh]h jn^ ê 7"&!9>@
]^ eZl mb^kkZl^l kîZkmb]h Z NE,N bg\hg]b*
\bhgZe^l+ Ok^l fbe fb^f[khl
]ê <C<*hg mee$77ZencZ]hl
r( ^g ]^_bgbmboZ+
Z ehl
\Zfi^lbghl
bg]jee$ghbe$gem$l
vEh E^ve$EeEOm$Nihg]e$.E
]hv fbe ]^ eZl a^km+bkk
Z*(
Z_m$\mZ]Zl+
NJeehkZ _ NbgZe($ZEeJ !!*H EEW8$+N
mweEm$
mehve$c^fiehl ^ ^[ k^fhl ]^ eZ
\hg_khgmn\bg
i!emb%$Z
jPe$ %$nkZ]gbsZ en(8 embfhl Zbhl ]ê \\a\o\kkblfh+
.*7.W mh]h ê iZv K $a\#$aJ %$Zeeee$e$vbeWZ
.!$.$ eZ mbgkZ kJeeeep enl \Zn\^l bglmbmn*
obhgZe^l &!^n mh(eZ!E$Zkee$v
eZ anj+ n($(n Zw+ kZkbZ
k%$Z%$%$bhgZ
?EEEE
obknek*gkb+($7
vb ^g ê .E-E!mee$$8ee$
e+! !EEEE$E!E7v8ekbee$
eeeee+dkgeel
! !]R] bebsn]hl! g'nkk^g i kbfb*
*%
(`
iZef^gm^ Ze iZkh( ehl `ZgZ]^khl o^kZ\knsZghl( fl ikbfbmbohl( k^_n^ksZg

lnl !\henfgZl oheZgm^l! _ eZl !`nZk]bZl [eZg\Zl! l^ fnembieb\Zg ^g JZqZ\Z(
?abliZl( Db]Ze`h( ^m\m^kZ+
+
Ae Z`kZkblfh ^\aô^kkblmZm^kfbgZ ê l^q^gbh ^gmkêZ ^liZ]Z _ eZ iZk^](
]^kkhmZ]hihemb\Zf^gmîhk eZ kZ]b\Zeb]Z] \Zfi^lbgZ _ eZ bgmkZglb`^g\bZ[nk*
`n^lZ( Khk hmkZiZkm^ ^l ôb]^gm^ jn^ ^g eZ h_^glboZ ^fik^lZkbZe ]^ .643
^lm ^g cn^`h Ze`h fl jn^ ,0 fbe a^\mk^Zl ]^ kb^`h7 eZ Zin^lmZ \hglblm^
^g eZ ihemb\ZZ`kZkbZ r( fl Zg ^g eZ ihemb\Z^gm^kZ]ê gnôh k^`bf^g
ehi^sihkmbeeblmZ+
'
(g((
ê 2JIODIPD?<?
?@G<>MDNDN
Y?@ADID>DZI
?@PI< JK>DZI<IOD<BM<MDNO<.
'-+*$'-,&
&
&
KZkZ bgm^gmZk
ngZ \ZkZ\m^kbsZ\bg]ê iZghkZfZ knkZe ^g ehl embfhl Zhl
l^m^gmZ+
^l bg]bli^glZ[e^ ê Zgeblbl ]^ eZ ]klmb\Z k^\mb_b\Z\bg]^ eZ ihemb\Z
Z`kZkbZ ]ê AlmZ]h f^qb\Zgh8 k^\mb_b\Z\bgjn^ _hkfZ iZkm^ ]^ ng Zfiebh
obkZc^_ZohkZ[e^ gh leh Z eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZlbgh ^g `^g^kZe Z ehl bgm^*
k^l^l fl bgf^]bZmhl _ ]bk^\mhl ]ê l^\mhk ^fik^lZkbZe ^g ln \hgcngmh+
AlmZgnôZ ihemb\Zl^ ]^_bg^ lh[k^ ê \Z]o^k bglînemh ]ê ^\aô^kkblfh
r l^ ZihrZ _ng]Zf^gmZef^gm^ ^g eZ \kmb\ZZe `h[b^kgh Zgm^kbhk8]^ fh]h
jn^ ng ikbf^k iZlh ^g ê Zgeblbl ]^[^ l^k eZ \ZkZ\m^kbsZ\bg]^ eZ \kmb\Z
Z eZ ihemb\ZZ`kZkbZ ]^ A\aô^gZ+
GZ >MDGD><
KMW>OD><
Ze ikhr^\mh ^\aô^kkblmZ\hkk^ ihk \n^gmZ ]^ ehl \Zf*
i^lbghl ih[k^l r chkgZe^khl r \h[kZ eZ _hkfZ ]^ ng Zl\^glh bg\gm^gb[$^
]^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZjn^ k^[ZlZ Z ehl ZiZkZmhl ^lmZmZe^l]^ \hgmkhe+
Alm^fhobfb^gmh( jn^ \nefbgZ \hg ng `kZg Zn`^ ^g .643( ]b_\bef^gm^ ih$
\bZ aZ[^k lb]h ^g\ZnsZ]h ihk oZl fZgbineZ[e^l i^kh k^[ZlZ Zg fl ê
\hgmkheh_b\bZeNV eZ f^]b]Z ^g jn^ eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZ(e^chl ]^ \heZ[hkZk
\hg eZ Zem^kgZmboZ
!Z`kZkblmZ! ]ê k`bf^g( Z]himZ ngZ Z\mbmn]bgmkZglb`^g*
m^ r( _bgZef^gm^( khfi^ eZgsZl Z[b^kmZf^gm^\hg A\aô^kkZ+ AlmZ \hf[b*
gZ\bg ]^ kZ]b\Zeb]Z] \Zfi^lbgZ ^ bgmkZglb`^g\bZ[nk`n^lZ ]^l^gfZl\ZkZ eZ
bg\hfiZmb[beb]Z] ]ê !Z`kZkblfh! \hg eZ gZmnkZe^sZZ\mnZe]^ eZ _hkfZ\bg
]^ \eZl^l f^qb\ZgZ _ \n^lmbhgZ ]^_bgbmboZf^gmêZl ik^m^glbhg^l ]^ e^`bmbfb*
]Z] !ihineblmZ! ]ê AlmZ]h+
Ae k`bf^g ]^ Gi^s Khkmbeeh
Zlnfbk eZ bglhleZrZ[e^ ]^_bgb\bg !ZgmbZ`kZ*
kblmZ!jn^ e^ bfihg^ eZ \hrngmnkZ( i^kh iZkZ êeh l^k g^\^lZkbh jn^ l^
]^lZkkhee^ ng ikh_ng]h ]^lfZgmêZfb^gmh ihemb\h ^ b]^he`b\h ]^ ngZ !k^*
_hkfZ Z`kZkbZa^\aZ `h[b^kgh! jn^ ^l rZ l^qZ`^gZkbZ _ aZ \ZeZ]h ikh_ng*
]Zf^gm^ ^g ê \hfihkmZfb^gmh _ eZ ^lmkn\mnkZ]ê AlmZ]h f^qb\Zgh iJvD!
ohen\bhgZkbh+
AlmZ>MDOD><
O@ZMD><
Ze ikhr^\mh ^\aô^kkblmZ?JEOk ihk \n^gmZ ]^ eZ [nk*
`n^lZ Z`kZkbZr lnl oh\^khl( ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ \Zlb mh]hl ehl Zgeblbl _
!]^gng\bZl! iZkmb\neZk^l*Zng ehl ]^ eZ !bsjnb^k]Z!** Zebf^gmZg eZ bgm\k*
ik^mZ\bg ]^ ^lm^ l^\mhk _ _ng]Zf^gmZg ln Zem^kgZmboZ+
Ae lblm^fZ ]^ b]^Zl jn^ ik^lb]^ mh]Zl ^lmZl Zk`nf\gmg\bhn^l ^l a7(((b^Z*
.0-
*
*
(g(
f^gm^ ê lb`nb^gm^7
ZX GZ \kblbl knkZe ^l ^lmkb\mZf^gm^ngZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg( _ leh in^]^+
lni^kZkl^ f^]bZgm^ ehl ^lmfnehl Z eZ ikh]n\mbob]Z]( in^l Zgm^l ]^ kîZkmbk
^l g^\^lZkbh `^g^kZk kbjn^sZ lh i^gZ ]^ ]blmkb[nbkfbl^kbZ+
[X Ag ê \Zfih ehl gb\hl jn^ ikh]n\^g \hg ^_b\b^g\bZ lhg ehl ^fik^+
lZkbhl ikboZ]hl( ]^ fh]h jn^ \nZejnb^k ihemb\Z jn^ ebfbm^ ln Z\mbob]Z] h
`^g^k^ bgl^`nkb]Z] ^l gh\boZ iZkZ eZ ikh]n\\bg r ikh_ng]bsZ eZ \kblbl+
^X Ae ^cb]h( ]^cZ]h Z lnl ikhibZl _n^ksZl( aZ ]^fhlmkZ]h l^k bg^_b\b^gm^
r ^lm ikh[Z]h ablmkb\Zf^gm^ jn^ ê AlmZ]h ^l ng fZe Z]fbgblmkZ]hk( ]^
fh]h jn^ ln Zlh\bZ\bg( e^chl ]^ l^k eZ lhen\bg Z eZ \kblbl( ^l `ZkZgmZ
]^ _kZ\Zlh+
8 ]X Ag [Zl^ Z eh Zgm^kbhkl^ ]^lik^g]^ eZ m^lbl]^ jn^ eZ \kblbl ]^ ikh]n\*
\bg _n^ ikhoh\Z]Z( h ihk eh f^ghl Z`n]bZZ]Z( ihk ê Zihrh Ze ^cb]h r
ehl ZmZjn^l Z eZ !i^jn^Z ikhib^]Z]!( ]^ fh]h jn^ ê \neiZ[e^ ]^ eZ \kblbl
^l ê k`bf^g ^\aô^kkblmZh( ^g ng l^gmb]h fl Zfiebh( eZ ihemb\Z `^g^kZe
]^ !k^_hkfZ Z`kZkbZ!+GZl fZgb_^lmZ\bhg^l ihemb\Zl ]^ eZ \kblbl r ^g iZk+
mb\neZkê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh ihk eZ mb^kkZgh mb^g^gngZ [Zl^ ^lmkn\mnkZe
r ikhob^g^g ]^ eZl _ZelZl benlbhg^l ikhib\bZ]Zl ihk eZ ihemb\Z ]^ !k^_hkfZ
Z`kZkbZ! _ ^g iZkmb\neZkihk ê !g^hZ`kZkblfh! ^\aô^kkblmZ+
ê @^ mh]h ^lmh l^ \hg\enr^ jn^ ê _kZ\Zlh ]^ A\aô^kkZ ]^[^ bgm^kik^*
mZkl^\hfh eZ ikn^[Z ]^_bgbmboZ]^ jn^ ê ^cb]h *\hg h lbg Zihrh ^lmZmZe*
gh ^l eZ Zem^kgZmboZ
Z eZ \kblbl Z`kZkbZ(fb^gmkZl jn^ eZ Z`kb\nemnkZ^fik^*
lZkbZeikboZ]Z *aZlmZ ZahkZ ebfbmZ]Z ihk eZ !k^_hkfZ Z`kZkbZ! ^ bg\enlh
ZmZ\Z]Z ihk eZ !]^fZ`h`bZ
ihineblmZ!* ^l eZ gb\Z Zem^kgZmboZ
obZ[e^+
?b^kmZf^gm^fn\aZl \kmb\Zl gh \hfiZkm^g Ze`ngZl ]^ ^lmZl Z_bkfZ\bhg^l(
i^kh \hfh gh h_k^\^g ng ieZgm^Zfb^gmhèh[Ze ]blmbgmh(Z\Zkk^Zg Z`nZ Ze
fhebgh ]^ eZ Zem^kgZmboZ
^fik^lZkbZe( jn^ ^l mhmZebsZ]hkZ
r \ha^k^gm^+
Ag ê \hgm^qmh]^ ^lm^ lblm^fZ ]^ b]^Zl eZ \kmb\ZZe Z`kZkblfh a^\ah `h+
[b^kgh r Ze AlmZ]h \hfh ^fik^lZkbh Z`k\heZ l^ mkZgl_hkfZ ^g eZ Ziheh`Z
]ê !ZgmbZ`kZkblfh! r eZ ^fik^lZ Z`k\heZ ikboZ]Z+ GZ \kmb\Z Ze !ihinebl*
fh! ^\aô^kkblmZ l^ mkZgl_hkfZ ^g ngZ Ziheh`Z Ze lblm^fZ \ZibmZeblmZ^g
ln fh]Zeb]Z] \elb\Z ^fik^lZkbZe( Zngjn^ ^g Ze`ngZl h\Zlbhg^l l^ ^g\n[kZ
[Zch eZ _kfneZ ]^ ng eeZfZ]h ]^ eZ !ikh]n\mbob]Z]!+ GZl ]^gng\bZl ]^ eZ
\hkkni\bg r eZ bg^_b\b^g\bZlhg a^\aZl( gh Z iZkmbk]^ ngZ ^qie\bmZ ihlb*
\bg ]^ \eZl^( lbgh ]^l]^ eZ i^kli^\mboZ ]^ eZ !ahg^lmb]Z]! _ eZ !^_b\b^g\bZ!8
\hg eh jn^( ^g embfZ bglmZg\bZ(]^l^f[h\Zg
^g ngZ \kmb\Z Z eZl fh]Zeb*
]Z]^l !ihineblmZl! ]ê lblm^fZ( k^_hksZg]h ngZ ihlb\bg ]^ \eZl^ ]^ \hkm^
g^mZ
f^gm^ ^fik^lZkbZe+
Ag k^lnf^g( ê Zgeblbl \kmb\h ]ê _kZ\Zlh ^\aô^kkblmZ(h [b^g aZ \hkkb]h
ihk \n^gmZ ]^ eZ [nk`n\lh Z`kZkbZ _ NEEN oh\^khl( h [b^g aZ \Z]h ^g eZ
mkZfiZ ]^ \hg]b\bhgZk ngZ !n in^lmZ 7$beeeiZmZ
ihk ê \Zfi^lbgZ]h
_ lnl ]^+
fZg]Zl Z eZ ]^fhlm kn+*bg]^ jn^ eZ !obZ ^cb]Ze! ^l eZ f+bl ikh]n\mboZ _
^_b\b^gm^_ ihk mZgmhgebm!Z]^\nZ]Z Ze me^$vDkhee%&
]ê lblm^fZ+
=l in^78 lh[k^ +
. %(($a!W$E$kkb((!.J
!!bbn]Zee$8$EEee$
+F+veZsZ]h ihk lnl \kmb\++ll($
F7v<
$'
(++(7++
+:*vv+*!+((+*+++++77+*
+v*7**+v++***v***
.&&!
_n^ \hg_b`nkZg]h
eZ ihemb\Z Z`kZkbZ ]ê k`bf^g
]^ Gi^s Khkmbeeh+
GZ ikbf^kZ mZk^Z ]^ Gi^s Khkmbeeh_n^ k^\ni^kZk eZ !\hg_bZgsZ!
]^ eZ
u*+$+$
k0n\la
^g `^g^kZe r ]^ ln l^\mhk Z`kZkbh ^g iZkmb\neZk+ Ghl `knihl
jn^
aZ[Zg \Zeb_b\Z]h eZ ihemb\Z ]^ A\aô^kkZ \hfh
!ZoZeZg\aZ ]^l^lmZabebsZ*
]hkZ \hgmkZ ehl f^qb\Zghl
jn^ l mkZ[ZcZfhl r iZ`Zfhl
bfin^lmhl!
r jn^
o^Zg ^g eZl [kb`Z]Zl ]^ eZ ND= eZ !ZoZgsZ]Z ]ê ]^lZlmk^!( k^\b[^g Ze gnôh
k^`bf^g
^qb`bg]he\
ngZ k^\mb_b\Z\bg ]ê knfah
]ê iZl( !\hfikhf^mb]h
ihk ihemb\Zl ^kkg^Zl V+++X r iJb \V7 `kZo^ knimnkZ ]^ eZ lheb]Zkb]Z]
lh\bZe!+ Ae \^gmkh ]^ ^lmZ k^\mb_b\Z\bg ^l eZ ihemb\Z Z`kZkbZ( in^l !lb gh
aZr lhen\bg ^g ê \Zfih
gh aZ[k lhen\bg ^g gZ]Z V++YX Zee ^l ]hg]^
^lm ê ikh[e^fZ
r eZ [Zl^ iZkZ eZ mkZgjnbeb]Z] ]ê iZl VY++X!8 r _bgZe*
f^gm^ ]^cZg \eZkh jn^ !ê ibeZk fl
leb]h! ]^ ^lmZ mkZgjnbeb]Z] ^l !ê
k^li^mh bkk^lmkb\mh
Z eZ ikhib^]Z]
ikboZ]Z! r ^g iZkmb\neZk Z eZ ikhib^]Z]
Z`kZkbZ+!
=gm^ ^lmZl ^qb`^g\bZl ^fik^lZkbZe^l
eZ ihlb\bg ]^ Gi^s Khkmbeeh^l ]^
\hg\bebZ\bg Z mh]Z \hlmZ( r lnl ikbf^kZl ]^\eZkZ\bhg^l ^g ]b\b^f[k^
]^ .643
^lmg ee^gZl ]^ eeZfZ]hl Z eZ !mk^`nZ!( ê !k^^g\n^gmkh! r eZ !k^\hg\bebZ*
\bg!( r ]^ ^qahkmZ\bhg^l Z !ôbmZk ^g_k^gmZfb^gmhl ^lmkbe^l!+ Nnl k^ngbh*
g^l \hg !]^lmZ\Z]hl
kîk^l^gmZgm^l ]^ eZ bgb\bZmboZikboZ]Z!( ehl ]b^s \hg*
o^gbhl \hg .1- ^fik^lZl
^g ]b\b^f[k^
]^ .643( ê Z\n^k]h \hg ê !^c^fieZk
`kmeih gZ\bhgZeblmZ ]^ Hhgm^kk^r! ^g fZksh ]ê fblfh
Zh( ^m\m^kZ( lhg
fn^lmkZl iZkZ ê ik^lb]^gm^ ]^ eZ !ZebZgsZ ^gmk^ f^qb\Zghl!
jn^ k^jnb^*
k^ ê iZl+
Ag \nZgmh Z eZ ikh[e^fmb\Z
knkZe( eZ k^\ni^kZ\bg
]^ eZ \hg_bZgsZ ]^
eZ [nk`n^lZ
^fi^s
ihk ngZ ]klmb\Z ]^lZnmhkbsZ\bg ihemb\Z ]^ eZl mh*
fZl ]^ mb^kkZl_ ngZ bgm^glb_b\Z\bg r `^g^kZebsZ\bg ]^ eZl k^lin^lmZl inkZ*
f^gm^ kîk^lboZl Z eZ h_^glboZ m^kkbmhkbZe
\Zfi^lbgZ+
Ag ln mhfZ ]^ ihl^lbg
\hfh
N^\k^mZkbh ]^ eZ M^_hkfZ =`kZkbZ ^g ]b\b^f[k^
]^ .643( Mhch Gn`h
]^\eZkZ mZcZgm^f^gm^7 !gh l^ i^kfbmbkg fl
bgoZlbhg^l!( r ^g fZksh ]^
.644 ^goZ ngZ \bk\neZk Z ehl @ê^`Z]hl =`kZkbhl ]^ mh]h ê iZl ^g eZ
\nZe e^l \hfngb\Z
jn^ ]^ Za ^g Z]êZgm^ eZ bgoZlbg ]^ eZ i^jn^Z
ikh*
ib^]Z] l^k \hglb]^kZ]Z
\bêbmh_^]^kZe+
?nfieb]h
^lm^ k^jnblbmh bgf^]bZmh( m^g]b^gm^ Z eh`kZk ng fgbfh
\hgl^glh
[nk`nl
iZkZ ê gnôh `h[b^kgh( l^ ^fik^g]^
eZ k^\mb_b\Z\bg kZ]b\Ze ]^ eZ
ihemb\Z Z`kZkbZ ]ê k`bf^g Zgm^kbhk+AlmZ k^\mb_b\Z\bg l^ fZgb_b^lmZ mZgmh
[Zch eZ _hkfZ ]^ !]^lZ`kZobhl!
iZkmb\neZk^l r lbf[eb\hl
%iZ`h Z ik^\bh
]^ hkh ]^ eZl mb^kkZl^qikhibZ]Zl ^g NhghkZ( ^m\m^kZ&\hfh [Zch eZ _hkfZ ]^
ngZ k^]^_bgb\bg `^g^kZe r ^lmkZm`b\Z]^ eZ ihemb\Z Z`kZkbZ+
Ae _kZ\Zlh ]ê Z`kZkblfh ^\aô^kkblmZ( ^g ln ik^m^glbg ]^ \hgmkheZk Ze
fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
r f^]bZk ^g eZ Zwkn]bsZ\bg ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^l
knkZe( \heh\ Ze AlmZ]h f^qb\Zgh Zgm^ eZ Zem^kgZmboZ]^ k^gng\bZ k Z eZ k\eZ*
mboZ e^`bmbfb9eZ] knkZe jee_ e^ hmhk`Z[Z ê l^k ê ($c%$%!nmhk
]ê Z`kZkblfh(
iZkZ
\m
=((
K+
00
Zlnfbk ^g ê \Zfih(
]^ fZg^kZ \Z]Z o^s fl
_kZg\Z r Z[b^kmZ( ê iZiê ]^
kîk^l^gmZgm^ ]bk^\mh ]^ eZ [nk`n^lZ
knkZe8 r ^lmh lb`gb_b\Z( gb fl
gb f^*
ghl( jn^ ihg^ke^ _bg Z \Zlb l^l^gmZ Zhl ]^ Mk_hkgvZ =`kZkbZ+
Nb( \hfh
lhlmb^g^ eZ [nk`n^lZ
knkZe( r ahr k^\hgh\^ ê AlmZ]h( ê Zli^\mh
k^]blmkb[nmboh ]^ eZ M^_hkfZ =`kZkbZ ik\mb\Zf^gm^
aZ m^kfbgZ]h( ehl \Zf*
i^lbghl lbg mb^kkZ h \hg mb^kkZl bgln_b\b^gm^l gZ]Z mb^g^g jn^ ^li^kZk ]ê
`h[b^kgh+ Nb ê AlmZ]h k^gng\bZ Z ln ]^k^\ah
]^ k^`neZk eZ m^g^g\bZ ]^ eZ
mb^kkZ(k^gng\bZ mZf[bg Z ln ih]^k ]^ fZgbineZ\bg
lh[k^ eZl ^li^kZgsZl
]^ ehl \Zfi^lbghl
ih[k^l(
ib^k]^ mh]Z ln Zgm^kbhk e^`bmbfb]Z] r ln \ZiZ\b*
]Z] ]^ \hgmkhe lh[k^ ê l^\mhk fl
]îZni^kZ]h
]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ]ê
\Zfih
r l^ k^]n\^ iêb`khlZf^gm^
Z ehl k^\nklhl ]^ embfZ bglmZg\bZ+
?hg eZ ]^\eZkZ\bg ]^ jn^ ik\mb\Zf^gm^ rZ gh aZr fl
mb^kkZl jn^ kîZk*
mbk(ê AlmZ]h gh lnikbf^
eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ(lbfie^f^gm^
k^gng\bZ Z ln
iZiê ablmkb\h ]^ f^]bZ]hk+
Ae ingmh ]^ k^_^k^g\bZ \hglmZgm^ ]^ eZ he^Z]Z ZgmbZ`kZkblmZ ^l eZ [knmZe
h_^glboZ ]ê `kn^lh ]^ eZ `kZg [nk`n^lZ
f^qb\ZgZ(
\nrhl
oh\^khl ]ê ?hg*
l^ch ?hhk]bgZ]hk
Afik^lZkbZe aZg a^\ah eZl fl
mZcZgm^l_ ]klmb\Zl ]^\eZ*
kZ\bhg^l7 !GZ M^_hkfZ =`kZkbZ fl jn^ ng _kZ\Zlh ^l ng Zm^gmZ]h \hgmkZ eZ
^qblm^g\bZ ]ê iZl!( !ê ^cb]h ^l ê \g\^k jn^ \hkkh^ ê \Zfih
f^qb\Zgh!+
=gm^ ^lmh ê gnôh `h[b^kgh ^fik^g]^

ng lblm^fmb\h kîeb^`n^7 ]^l]^
]b\b^f[k^
]^ .643 eZl hk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl
h_b\bZeblmZl ]ê KZ\mh ]^
J\Zfih
\hfb^gsZg
Z Z[Zg]hgZk [Zg]^kZl mZe^l \hfh
eZ lheb\bmn] ]^ ]^khz
`Z\bg ]ê ZfiZkh
Z`kZkbh( r Zgng\bZg ln ]^\blbg ]^ k^gng\bZk Z eZl bg*
oZlbhg^l ]^ mb^kkZl+Ae lb^fik^
_kZg\h Dnf[^kmh
N^kkZgh ]ê ?=H
^qihg^
\eZkZf^gm^ eZl kZshg^l ]ê kîeb^`n^7 !@^ hmkZ fZg^kZ *]b\^*
ê `h[b^kgh
]^ Gi^s KhkmbeehgZn_kZ`ZkZ!+
KZkZeêZf^gm^ \hfb^gsZ
eZ k^mbkZ]Z ]^ mh]hl ehl _ng\bhgZkbhl ]ê ^\aô^*
kkblfh jn^ aZ[Zg ^lmZ]h obg\neZ]hl
Ze ikh[e^fZ
Z`kZkbh( bg\enr^g]h
Ze
ikhibh ^q*ik^lb]^gm^8 r gh l^ mkZmZleh ]^ jn^ Z[Zg]hg^g
ê iZghkZfZ
ih
emb\h( fn\ahl
]^ êehl lhg !\Zlmb`Z]hl!
\hg ê ^qbebh ohengmZkbh h eZ \k\ê7
^g fZrh
]^ .644 A\aô^kkZ ^l ghf[kZ]h
Af[ZcZ]hk
AqmkZhk]bgZkbh r
Ke^gbihm^g\bZkbh ^g eWeblbgAli^\bZe iZkZ M^ZebsZk Almn]bhl MêZ\bhgZ]hl \hg
KZl^l ^g @^lZkkheeh( ^m\m^kZ( ^m\m^kZ( r ]^ Za gh iZkZ lbgh aZlmZ eZl
bleZl Bbcb8 ^g Z`hlmh Cf^s
QbEeZgnôZ( ^q*l^\k^mZkbh ]^ eZ M^_hkfZ =`kZkbZ(
k^gng\bZ Z eZ c^_ZmnkZ ]^ eZ ?fZkZ
]^ @binmZ]hl _ lZe^ \hfh
^f[ZcZ]hk
Z EmZebZ8^g lîmb^f[k^
Bebq MZkkZ ^l Z\nlZ]h ]^ _kZn]^ r ^g\Zk\êZ]h8 r
Zl ln\^lboZf^gm^+
K^kh eh fl
bfihkmZgm^ **) ^l ^lm^ ]^lieZsZfb^gmh
lbgh eZ ihemb\Z ]^ ehl
ln\^lhk^l8
DZfk\s
HbcZk\l( jn^ lnlmbmnr^ Ze !g^hsgigm blmZ! NZe\^]h HJEE*
m^g Ze Ek\gm^ ]^ eZ N?N& bgb\bZ ln ^c^k\b\bh Zgng\bZg]h
jn^ \hf[Zmbk
!eZ ]^fZ`h`bZ
u$eZ okkah kk^Z!+ r ih\h ]^linl
Z\eZkZ eh jww? jnblh ]^\bk( Ze
]^\eZkZk jn^ !^l bgmbe vjvwwbkiê^Zg]h lh[k^ eZ Em$ee\ee\bZ!r jn^ ^l g^\^lZk bh
jn^ Z ehl \ZFeei\777bghl!l^ e^l ]bvZ eZ o^k]Z]! .$.. ê l^gmb]h ]^ jn^ rZ gh aZ o
G.N ]\m$eZkZm$bhg\llhg mh]Zl %m! .644 _ Kw+&Qbm7ED7g
]mz ma$ve8D77ne%F$8$
%zfigz +++
Zkbhl( +zn*
mb^kkZl`<![#kîZ *!* bk+$
....; HZk^êh 7*8(((EZ
]ê vkni%&(Em$Wehe.e^k
+
zr( W &<M?!E.!$c! ?!!!eb!!+ hk :&&#<#########
b((.+
P/
F3
3`
H
6
V+++X Hbeehg^l ]^ f^qb\Zghl jn^ mb^g^g oh\Z\bg r ohengmZ] ]^ \nemboZk

Ag ^lmZl\hg]b\bhg^l ê KZ\mh]^ J\Zfih
rZ gh mb^g^kZsg ]^ l^k r ^_^\kb+
eZ mb^kkZ(gh eZ m^g]kg V+++X!
oZf^gm^( ^g h\mn[k^ ]^ .644( l^ Zgng\bZ ln ]^_bgbmboh]^lfZgmêZfb\gmh+
Kh\h ]^linl ]^ ik^l^gmZk ln ikh`kZfZ èh[Ze( ê k^lihglZ[e^ ]^ ebjnb]Zk
Nbg ^f[Zk`h( lmhl gh lhg fl jn^ _^gf^ghl l^\ng]Zkbhl8 ^g eh Eng]Z+
ê k^sZ`h Z`kZkbh( r \hg êeh m^kfbgZk ê ^ghchlh ikh[e^fZ ]^ eZ m^g^g\bZ
f^gmZe eZ gnôZ ihemb\Z Z`kZkbZ ^l ]^_bgb]Z ihk ê l^\k^mZkbh ]^ eZ À H(
Mhch Gn`h( _ kZmb_b\Z]Zihk eZl ]^\eZkZ\bhg^l ]ê ikhibh Gi^s Khkmbeeh+ ]^ eZ mb^kkZ(aZ\^ ngZ l^kb^ ]^ ]^\eZkZ\bhg^l ]^kkhmblmZl7!GZ M^_hkfZ
= f^ghl ]^ \bg\h f^l^l ]ê \Zf[bh ]^* k`bf^g( eZ NM= Zgng\bZ ln ik(+z =`kZkbZ ^lm ^gmkZfiZ]Z V+++X eZ NM= aZ mkZ[ZcZ]h _n^kZ ]^ eZ k^Zeb]Z]
V+++X aZr .4- fbe Z\\bhg^l Z`kZkbZl lbg ^c^\nmZk V+++X gh ^l ihlb[e^ lZe+
ilbmh ]^ !\hg\enbk \hg eZ ^gmk^`Z ]^ mb^kkZ
^g ^lm^ l^q^gbh! _ ih\h ]^linl
oZk ehl ikhae^fZl ]^ m^g^g\bZ Z \hkmh ieZsh!+ Ok^l f^l^l ]^linl
k^gng\bZ
Mhch Gn`h ]^\eZkZ jn^ !^g mk^l h \nZmkhZhl rZ gh aZ[k mb^kkZliZkZ ehl
$Zln \Zk`h( ikhib\bZg]h \hg ^lmh eZ embfZ onêmZ]^ mn^k\Z ]ê obkZc^ Zgmb*
\Zfi^lbghl!
_ jn^ !gh ^l mZg bfihkmZgm^ eZ mb^kkZlbgh eZ ihlb[beb]Z] ]^
Z`kZkblmZ]ê k`bf^g+ Ag cngbh ]^ .645 ^l ghf[kZ]h
gnôh l^\k^mZkbh
^g?JgmkZk mkZ[Zch!8 r ihk lb ê \Zf[bh ]^ eZl k^èZl ]ê cn^`h gh an[b^kZ
v^ eZ M^_hkfZ =`kZkbZ Ohe^]h ?hkkh( ^q*ik^lb]^gm^ ]^ eZ ?fZkZ ]^ ?h*
jn^]Z]h ln_b\b^gm^f^gm^ \eZkh ^g lnl bfieb\Z\bhg^l Zf^gZsZgm^l iZkZ ehl
^k\bh ]^ HZsZmeg( ^q*]ê^`Z]h ]^ eZ =lh\bZ\bg CZgZ]^kZ ]ê Nnk ]^
jn^ l^ ZmkôZgZ l^`nbk en\aZg]h ihk eZ mb^kkZ(Zgng\bZ jn^ !eZl bgoZlbhg^l
$NbgZehZ(kîk^l^gmZgm^^g Hqb\h ]^ eZ eh[h @^^k^( eZmb_ng]blmZ
]n^h ]^
jn^ Zg ln[lblm^g l^ ^lmg kîkbfb^g]h iZkZ ôbmZkjn^ l^ `^g^k^g fl!(
\bg\h fbe a^\mk^Zl r i^klhg^kh ]ê `knih ?hk^kî^ jn^ ZènmbgZZ eh fl
K^kh ^l ^g ghob^fak^ ]^ .644( ^qZ\mZf^gm^ Z ng Zh ]^ eZl ^qikhibZ\bh*
`kZgZ]h ]^ eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZ lbgZeh^gl^+
+
g^l ]^ NhghkZ %jn^ \hfb^gsZg rZ Z ]^_bgkl^( \hfh ê \Zgmh ]ê \blg^ ]ê
!N^ Z\Z[( ^l ê _bg( ê \Zfi^lbgh
jn^ iZl^ [Zch fb k`bf^g jn^ Z[Zgh
Z`kZkblfh f^qb\Zghu( \nZg]h eZ ihemb\ZZ`kZkbZ ]ê gnôh k`bf^g l^ ieZg+
]hg^ mh]Z ^li^kZgsZ!( iZk^\^g ]^\bk mh]hl ehl oh\^khl ]^ eZ ihemb\Z Z`kZkbZ
m^Z]^ fZg^kZ lblm^fmb\Z7
ehi^sihkmbeeblmZ(
i^kh Z eZ o^s mb^g^gjn^ k^\hgh\^k eZ ^qblm^g\bZ ]^ 31 fbe
Ze N^ kZmb_b\Z
jn^ ê kîZkmh Z`kZkbh m^kfbgZk ^g ^l^ l^q^gbh r f^*
lheb\bmn]^l ]^ mb^kkZ_ .4 fbeehg^l ]^ a^\mk^Zl \hg k^lhen\bhg^l ik^lb]^g+
]bZgm^ ^lm^ lZgmh k^f^]bh !ê \Zfih
]^cZk ]^ l^k m^kk^gh ]^ [ZmZeeZl \bZe^l ]^ ]hmZ\bg lbg ^c^\nmZk(r lh[k^ mh]h mb^g^gjn^ k^\hgh\^k eZ ^qblm^g*
ihemb\Zl iZkZ l^k _Z\mhk]^ ikh]n\\bg!8
\bZ ]^ ng fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
jn^ \hgmbgZ+
aX N^ Zgng\bZ jn^ eZ en\aZ \Zfi^lbgZ ihk eZ mb^kkZrZ gh mb^g^l^gmb*
?b^kmZf^gm^ eZ heb`ZkjnZ knkZe \ê^[kZ ln mkbng_hlh[k^ eZl oê^b]Z]^l
]h in^l !eZ NM= gh k^lihg]^ Z gbg`g mbih ]^ ik^lbhg^l V+++X wfZ
ihineblmZ ]^ A\aô^kkZ _ \h[kZ o^g`ZgsZ lh[k^ ehl Z]Zeb]^l \Z]hl( i^kh eZ
^gmk^`Zk gb ng fbef^mkh ]^ mb^kkZ!8
$\hg_khgmZ\bg \hg ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
^lm e^chl ]^ aZ[^kl^ k^lnêmh+
^X KZkZ lni^kZk ê k^sZ`h ]ê mkfbm^Z`kZkbh( gb\h h[lm\neh jn^ l^
BhksZk ê ^qbebh]^ A\aô^kkZ _ QbeeZgnôZh ê ^g\Zk\êZfb^gmh ]^ Bebq
hihg^ Z eZ k^`neZkbsZ\bg ]^_bgbmboZ]^ eZ m^g^g\bZ( l^ Zgng\bZ ngZ f^*
>ZkkZ k^lnem_\be( r ê _k`be KZ\mh]^ J\Zfih
l^ ]^lfhkhg lheh8 \h[kZkl^
]b]Z Z]fbgblmkZmboZ7eZ ]^l\^gmkZebsZ\bg ]^ eZ NM=( ^g \bg\h k^`bhg^l8
eZl ^qikhibZ\bhg^l ]^ NhghkZ Z ik^\bh ]^ hkh _ mh]ZoZ^qb`bk ]bl\neiZl _n^
]X BbgZef^gm^( iZkZ aZ\^k fl ^qie\bmZl eZl ie^gZl l^`nkb]Z]^l jn^
\n^lmbg ]^ mkfbm^+Pgh mkZlhmkh(mh]hl ehl `h[^kgZ]hk^l _n^khg cnkZg]h
l^ jnb^k^g h_k^\^k Z ehl m^kkZm^gb^gm^l(
ehl ^g\Zk`Z]hl ]ê kîZkmh ]^ eZmb* h[^]b^g\bZ r h_k^\b^g]h ie^gZl `ZkZgmZl Z ehl eZmb_ng]blmZl+
BbgZef^gm^( r
_ng]bhl lhlmb^g^g jn^ ê =fiZkh =`kZkbh ]^[^ fZgm^g^kl^ _ jn^ ^l g^* iZkZ fZrhk l^`nkb]Z]( ng m^kkZm^gb^gm^
_n^ ghf[kZ]h
l^\k^mZkbh ]^ eZ M^+
\^lZkbh lnikbfbk ehl ?^kmb_b\Z]hl ]^ EgZ_^\mZ[beb]Z] CZgZ]^kZ(++ i^kh
_hkfZ =`kZkbZ+ K^kh gb QbeeZgnôZ aZ[Z lb]h ê AfbebZgh UZiZmZ ]^ ehl
iZkZ mkZgl_hkfZkehl^g ?^kmb_b\Z]hl ]^ EgZ_^\mZ[beb]Z]Kkh]n\mboZ jn^ Zn* Zhl l^m^gmZ(gb ê KZ\mh ]^ J\Zfih
^kZ eZ hk`ZgbsZ\bg ]^ ehl \Zfi^lbghl(
mhkb\^gZ ehl `ZgZ]^khl eZ ^qiehmZ\bg Z`kb\heZ ]^ lnl mb^kkZl+
+ gb eZ G^r B^]^kZe ]^ M^_hkfZ =`kZkbZ h eZ ?hglmbmn\bg lhg( ^g \nZgmh
O mZe^l(eZl aZg]^kZl ]^ ehl ^qiehmZ]hl ]ê \Zfih( ]^ fh]h jn^ ehl `hei^l ]^
Oh]h ^lmh ^g mkfbghl Z`kZkbhl r ]^ m^g^g\bZ+Ag ê Zli^\mh Z`k\heZ( eZ eZ heb`ZkjnZ knkZe(\hg l^k ^li^\mZ\neZk^l( k^lnemZglbg ^f[Zk`h i^kb_kb\hl Ze
NM= l^ aZ\^ ^\h ]ê ieZgm^Zfb^gmh^fik^lZkbZe ]^ fh]Z _ k^\hgh\^ \wn^ fhobfb^gmh \Zfi^lbgh+
+(
!Zr^k ê ikh[e^fZ fl `kZo^ ^kZ ê eZmb_ng]bh(ahr ^l ê fbgb_ng]bh!( r
iZkZ k^lheo^keh ikhihg^ eZ !Zlh\bZ\bg ]^ i^jn^hl
ikhib^mZkbhl \hg ^ce9eZz
KAMNAQAM=I?E=
?=HKANEI=
T MAKMANb~I CAIAM=PU=@=
mZkbhlr \hfng^khl!+
Khk ln iZkm^ Gi^s KhkmbeehkZmb_b\Z
^g mh]hl ehl mhghl ^lmZihemb\Z Z`kZ$
kbZ8 ^g ]^\eZkZ\bhg^l ]^ fZrh ]^ .645 ]^\k^mZ jn^ !eZ m^g^g\bZ (*&# [
H^ghl èZfhkhlZ( lZmZgbsZ]Zihk fn\ahl
]^ ehl jn^ ih\hl Zhl Zgm^l eZ
mb^kkZ^l <<Vikh[e^fZ l^\ng]Zkbh! r jn^ eZ lhen\bg gh ^lm ^g kîZkmbkeZ cnlmb_b\Z[Zg(oêZ]Z hmkZo^s ihk ehl f^]bhl fZlbohl ]^ \hfngb\Z\bg( eZ en*
mb^kkZlbgh ehl ikh]n\mhl+ Ag ê l^`ng]h bg_hkf^ ik^lb]^g\bZe eZ ]^(b($(g \aZ \Zfi^lbgZ \hgmbgZ( r Ze ]^lZiZk^\^k ehl ^lmk^\ahl fk`^g^l
]^ bglmb+
ablmkb\Z]^ Z\Z[Zk \hg eZ M^_hkfZ =`kZkb^ ]^ fZg^kZ ]^_bgbmboZkhak+79mb
mn\bhgZebsZ\bgjn^ l^ Z[kb^khg ^g ê l^q^gbh ^\aô^kkblmZ(\h[kZ ln o^k]Z]^kh
^qik^lbg fl Z\ZeeZ]Z7!DZr jn 7 ebjnb]Zk ê kîZkmh]^ ngZ o^s ihk m!+al gboê \hfh EEgfhobfb^gmh ]bli^klh r ln[m^kkg^h i^kh Z eZ o^s i^klblm^gm^
.01
)$%
((
(g
*^ bg^]n\mb[e^+
Ae ]^lfZgmêZfb^gmh
]ê Z`kZkblfh a^\ah `h[b^kgh l^ aZ mhiZ]h \hg
lblm^g\bZl bgm^kgZl i^kh( lh[k^ mh]h( aZ mkhi^sZ]h \hg eZ m^lmZkn]^s ]^
fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh
jn^ l^ gb^`Z Z k^\hgh\^k ê !Z`hmZfb^gmh ]^
mb^kkZl lnl\îmb[e^l
]^ kîZkmh! _ ^g Fn`Zk ]^ \k^^k ^g eZl ^lmZ]lmb\Zl
^fi^Z
^g \hg_bZk ^g eh jn^ o^ \hg lnl ikhibhl hchl+
k^+
ng
eZl
l^
GZ en\aZ ihk eZ mb^kkZgh m^kfbg NV ghob^f[k^

]^ .643+ Ag ehl embfhl
Zhl l^m^gmZ ê fhobfb^gmh
l^ fZgmnoh ^g Zl\^glh Zngjn^ \hg _enchl r k^+
_enchl k^`bhgZe^l+ GZ ]b_^k^g\bZ _ng]Zf^gmZe kZ]b\ ^g jn^ ^g ^l^ l^q^gbh
l^ ^g_k^gm Z ngZ kîk^lbg fl
bgm^glZ Zg jn^ ^g ê Zgm^kbhk r ^g jn^ eZ
\ZiZ\b]Z]
]^ fZgbineZ\bg
]v eZl hk`ZgbsZ\bhg^l
h_b\bZeblmZl mkZ]b\bhgZe^l
]blfbgnr+
GZl mhfZl ]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ ND= _n^khg ]klmb\Zkg^gm^ ]^lZnmhkbsZ]Zl(
i^kh ]^ .644 Z .646 ehl \Zfi^lbghl
mhkgZkhg fZlboZf^gm^
eZl ]ê^`Z\bhg^l
]^ eZ Nbm= ^g Db]Ze`h( @nkZg`h( Kn^[eZ( FZebl\h( Hhkêhl( IZrZkbm( JZqZ\Z(
NbgZehZ(NZg Gnbl Khmhl( Q^kZ\kns( UZ\Ze^\Zl( OZfZnebiZl r ?abanZanZ( r
eZl ikhibZl h_b\bgZl \^gmkZe^l vg eZ \Zibm+Ze]^ eZ Mî[eb\Z _n^khg h\niZ]Zl
^g mk^l h?celbg^l ihk \Zfi^lbghl
]^ Db]Ze`h( @nkZg`h r JZqZ\Z+
GZl fZk\aZl
eh\Ze^l h Z eZ \bn]Z] ]^ Hqb\h l^ fZgmnob^khg7 ^g .644
XZPCJ?H
hk`ZgbsZ ngZ \ZfbgZmZ ]^ ]hl fbe \Zfi^lbghl
iZkZ ]^gng\bZk eZ
ihemb\Z ZgmbZ`kZkblmZ]ê k`bf^g(
eZ Pgbg ?Zfi^lbgZ
Eg]î^g]b^gm^
]^
Kn^[eZ r Q^kZ\kns ^g\Z[^sZ ngZ fZk\aZ Ze @blmkbmhB^]^kZe r mZf[bg ^g
Q^kZ\kns ehl \Zfi^lbghl
]^ KZefZkbeeh k^ZebsZg ngZ iZkZ]Z ^g ê dbef^mkh
+, ]^ eZ \Zkk^m^kZ Z ?k]h[Z+
K^kh eZl lZmZgbsZ]Zl mhfZl ]^ mb^kkZlb`nb^khg lb^g]h ê k^\nklh fl `^g^*

kZebsZ]h ]^ ehl lheb\bmZgm^lZ jnb^g^l ê mkfbm^ Z`kZkbh Z`hmZ eZ iZ\b^g\bZ+
Ag ehl embfhl Zhl l^m^gmZl^ ik^l^gmZg bgoZlbhg^l ^g ?abZiZl( Kn^[eZ( Db*
]Ze`h( Hb\ahZ\g(
FZebl\h( CnZgZcnZmh( NZg Gnbl Khmhl( Q^kZ\kns( ^lmZ]h
]^ Hqb\h( OeZq\ZeZ( eWehkêhl(OZ[Zl\h( JZqZ\Z( ?abanZanZ( UZ\Zm^\Zl( Nh+
ghkZ( NbgZehZ r Tn\Zmg+
Ag .644 ve%$+vEv\Zg
eZl+ bgoZvbhg%$l]^ mb^kkZl^g ?abZiZl( ]hg]^ _bgjn^khl
]^ l^bl fEeeFe+?7eie+JN
lhg e .oZ]e]<l ihk i^hg^l Z\ZlbeeZ]hl r lheb\bmZgm^l+Eg+
m^kob\ .t! ê je7k\eeh &veZl `nZk]bZl [eZg\Zl r ehl h\niZgm^l lhg ]^lZehcZ]hl+
@nkZgm^ ê feNEEeJ Zgh( ^g Kn^[eZ( \b^g ik^]bhl( ikbg\biZef^gm^
]^ eZ shgZ
Eehk+m^(
lhg bgoZ]b]hl <;&Y ehl \Zfi^lbghl+
Ag NZg Gnbl Khmhl aZr ]h\^ bg+
W!vNE<$.m$v+
pah ]E$ êeZl ^g\Z[^sZ]Zl
ih+k ê ?ZfiZf^gmh
Ob^kkZ r Gb[^kmZ]+
Ag UZ\Zm^\Z+ê Bk^gm^ KhineZk hk`ZfsZ
oZkbZl mhfZl ]^ mb^kkZ(Zl \hfh
v7W$t$k!%W2
vE\mhl \.v fv+lZl7 fmbg^l \hg iZkmb\biZ\bg \lmn]bZgmbe( mhfZl ]^ eZ
NEGW+m$ 9$(($mgZ+
E$+gNeEEZehZl^ ik^l^gmZg k^bm^kZ]Zl h\niZ\bhg^l
]^ ik^]bh!(
(7![k^ mJ7ae ^g eZ v%We.Z
g%&kmv(
jn^ NJE. ikhfhob]Zl
ihk eZ P?J?H
]m$ DhkmZ
_( eZ D ! H&$8E$%EE.E$kZ+
ê E^wZgh+
^lmZ]h ê+ r \YJ[fV& ]h!]m$ %$. ikh[e^gf
ikbg*
?..(w] .8! ^v eZ .!gê8%(eZ]^ Ev eE^kkZ(^l\ZiZ ] eZl mhfZl( _ %$Zeeei%$vbEeJN
]^
. !E..!U!ee ...W Z]!e. kb^g a%$\mZk^Zl+
vwEE!eee[!kw7Ee+
!..7$$$...$ .644 %$v$#** Db]Ze`h ]ng]^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ
\h[kZ ng \Zk\m^k fl
]kZfmb\h+ KZkZ ^lm^ Zh( eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
l^ mkZgl_hkfZ ^g ng o^k]Z]^kh \Zfih
]^ [ZmZeeZ7 ^g fZksh aZr 77../ bgoZ*
lb^g^l _ i^v(b Z ehl ]^lZehchl fbebmZk^l iZkZ cngbh l^ aZ[eZ Zg ]^ ./4 ik^z
]bhl h\niZ]hl(
fb^gmkZl jn^ ^g lîmb^f[k^
eZl bgoZlbhg^l lhg rZ /24 r ehl
\Zfi^lbghl
^lmg ZkfZ]hl+ = _bg^l ]ê Zh ê `h[^kgZ]hk
Nnk^s HhebgZ(
jn^ \n^gmZ \hg ê Zihrh ]^ eZ e5Z+ UhgZ HbebmZk(ib]^ \hfh
k^_n^ksh ng
k^`bfb^gmh ]^ \Z[Zee^kZ _ ]^gng\bZ eenô^ fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+ = eh
eZk`h ]ê Zh fl
]^ \b^g \Zfi^lbghl
lhg Zl^lbgZ]hl ihk ê ^ck\bmh( eZ ihz
eb\Z r eZl `nZk]bZl [eZg\Zl( r ]^\^gZl ]^ e]^k^l lhg ^g\Zk\êZ]hl+
Ghl gb\hl ]Zmhl èh[Ze^l ]^ eZl mhfZl ]^ mb^kkZl ]nkZgm^ .644 ikhob^g^g
]^ eZ ih\h \hg _bZ[e^ ?IKK( jn^ aZ[eZ ]^ ]hl fbe ik^]bhl
bgoZ]b]hl ^g ê
f^l ]^ Z[kbe+
Ag .645 eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^ lb`n^ lb^g]h eZ shgZ ]hg]^
eZ lbmnZ\bg
Z`kZkbZ ^l fl
^qiehlboZ+ KZkZ _^[k^kh eZl a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl lhg rZ R
.
fbe r ehl \Zfi^lbghl
bgohen\kZ]hl lnfZg
fl
]^ lb^m^ fbe ]^ fh]h
jn^
eZ kîk^lbg lb`n^ ^g Zl\^glh7 ^g Z[kbe ^l Zl^lbgZ]h K^]kh >êmkg ]ê KHO
r ^g fZrh \Z^ eZ eb]^k^lZ HZkZ O^k^lZ ?nmbkk^s+ Nbg ^f[Zk`h(
iZkZ Z`hlz
mh l^ aZ[eZ Zg ]^ X13 bgoZlbhg^l+
Ag NhghkZ eZ l^\nêZ ]ê kîZkmh Z`kZkbh ]^ .643 l^ fZgb_b^lmZ ^g eZ en\aZ
]^ ehl \Zfi^lbghl
]ê B?E ihkjn^ gh l^ e^l k^li^m^g Z ehl m^kkZm^gb^gm^leZl
eeZfZ]Zl !shgZl ]^ ^q\enlbg!+
Ag JZqZ\Z eZl mhfZl ]^ mb^kkZ\h[kZg Zn`^ ^g h\mn[k^( \nZg]h l^ k^ZebsZg
bgoZlbhg^l lh[k^ . 5-- a^\mk^Zl ^g eZ shgZ ]^ Onqmî^\( r lh[k^ fbe a^\*
mk^Zl ^g ê Elmfh+
K^kh ^g k^Zeb]Z] eZl mhfZl l^ ^qmb^g]^g ihk mh]Z eZ Mî[eb\Z7 ^g ?hebfZ
ê ?hgl^ch IZ\bhgZe ?Zk]^gblmZ ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg
]^ +11 a^\mk^Zl _
]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ NM=8 ^g Kn^[eZ eZ P?J
ikhfnô^
eZ bgoZlbg ]^ /))
a^\mk^Zl ^g =mheiZg8 ^g OeZq^ZeZ l^ h\niZg mb^kkZl^g SbehqhqmeZ _ ^g KZ*
rn\Z( fngb\bibh
]^ OeZq\h8 ^g CnZgZcnZmh ê ?=H
eb]^k^Z eZ bgoZlbg ]^
fl
]^ mk^l fbe a^\mk^Zl ^g ?êZrZ r =iZl^h
ê =emh( ^m\m^kZ( ^m\m^kZ+
BbgZef^gm^( ^g ê Zh ]^ .646( eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZl^ Z`n]bsZ r eZl bgoZ*
lbhg^l Znf^gmZg+
Ag eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
eZ `n^kkZ \hgmbgZ r l^ aZ[eZ ]^ l^bl\b^gmZl
bgoZlbhg^l r ./ fbe a^\mk^Zl mhfZ]Zl ihk ehl \Zfi^lbghl+
Nbg ^f[Zk`h(
hmkhl ^lmZ]hl l^ \heh\Zg ^g ikbf^k ieZgh7 ^g NZg Gnbl Khmhl ê ?ZfiZkg^g*
mh Ob^kkZ r Gb[^kmZ] ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg
]^ 02 ik^]bhl
r l^ aZ[eZ ]^
/6 fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl ^g ehl fngb\bibhl
]^ NZgmh @hfbg`h
_ MZfhl+
Ag ?abZiZl l^ ik^l^gmZg bgoZlbhg^l ^g EenbmbniZg( Nbkghchoê r NZ[ZgbeeZ+
Ag eZ lb^kkZ ghkm^ ]^ Kn^[eZ ]hl fbe \hfng^knl
h\niZg mk^l fbe a^\mk^Zl+ Ag
NbgZehZ eZ B^]^kZ\bg ]^ eZ K^jn^bZ Kkhib^]Z] ]^gng\bZ \nZk^gmZ ik^]bhl
bgoZ]b]hl+ Ag FZebl\h l^ k^vblbkZee mhkgZl ]^ mb^kkZlêe O^\nmbmeg r ?h g\î*
\bg( ^m\m^kZ(^m\m^kZ+
K^kh ^g ^lm^ Zbbh eh $ebe^ eeZfZ eZ Zmm$e.%!bg
m$v eZ Z`n]bp\b%eee
]^ eZ en\aZ
\Zfi^lbgZ
og s?egZv ]^ OZ[Zv\h _ W7 mb!e$Zl
wcWeeeme^
eZ \ qiZglbg
]^ eZ ^qieh*
.7((&
.7W4
.7 bkk^]n^mb[e^+
Ae ]^lfZgmêZfb^gmh
]ê Z`kZkblfh a^\ah `h[b^kgh l^ aZ mhiZ]h \hg
lblm^g\bZl bgm^kgZl i^kh( lh[k^ mh]h( aZ mkhi^sZ]h \hg eZ m^lmZkn]^s ]^
fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh
jn^ l^ gb^`Z Z k^\hgh\^k ê !Z`hmZfb^gmh ]^
mb^kkZl lnl\îmb[e^l
]^ kîZkmh! r ^g Fn`Zk ]^ \k^^k ^g eZl ^lmZ]lmb\Zl
^fi^Z
^g \hg_bZk ^g eh jn^ o^ \hg lnl ikhibhl hchl+
k^+
ng
eZl
l^
GZ en\aZ ihk eZ mb^kkZgh m^kfbg ^g ghob^f[k^

]^ .643+ Ag ehl embfhl
Zhl l^m^gmZ ê fhobfb^gmh
l^ fZgmnoh ^g Zl\^glh Zngjn^ \hg _enchl r k^+
_enchl k^`bhgZe^l+ GZ ]b_^k^g\bZ _ng]Zf^gmZe kZ]b\ ^g jn^ ^g ^l^ l^q^gbh
l^ ^g_k^gm Z ngZ kîk^lbg fl
bgm^glZ Zg jn^ ^g ê Zgm^kbhk r ^g jn^ eZ
\ZiZ\b]Z]
]^ fZgbineZ\bg
]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l h_b\bZeblmZl mkZ]b\bhgZe^l
]blfbgnr+
GZl mhfZl ]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ NM= _n^khg ]klmb\Zf^gm^ ]^lZnmhkbsZ]Zl(
i^kh ]^ .644 Z .646 ehl \Zfi^lbghl
mhkgZkhg fZlboZf^gm^
eZl ]ê^`Z\bhg^l
]^ eZ Nee+=^g Db]Ze`h( F;nkZg`h( Kn^[eZ( FZebl\h( Hhkêhl( IZrZkbm( JZqZ\Z(
NbgZehZ( NZg Gnbl Khmhl( Q^kZ\kns( UZ\Zm^^Zl( OZfZnebiZl
r ?abanZanZ(
r
eZl ikhibZl h_b\bgZl \^gmkZe^l vg eZ \Zibm+Ze]^ eZ Mî[eb\Z _n^khg h\niZ]Zl
^g mk^l he73elbhee^lihk \Zfi^lbghl
]^ DE]Ze`h( @nkZg`h r JZqZ\Z+
GZl fZk\aZl
eh\Ze^l h Z eZ \bn]Z] ]^ Hqb\h l^ fZgmnob^khg7 ^g .644
$eZPCJ?H
hk`ZgbsZ ngZ \ZfbgZmZ ]^ ]hl fbe \Zfi^lbghl
iZkZ ]^gng\bZk eZ
ihemb\Z ZgmbZ`kZkblmZ]ê k`bf^g(
eZ Pgbg ?Zfi^lbgZ
Eg]î^g]b^gm^
]^
Kn^[eZ r Q^kZ\OPs ^g\Z[^sZ ngZ fZk\aZ Ze @blmkbmhB^]^kZe r mZf[bg ^g
Q^kZ\kns ehl \Zfi^lbghl
]^ KZekgZkbeehk^ZebsZg ngZ iZkZ]Z ^g ê dbef^mkh
/0 ]^ eZ \Zkk^m^kZ Z ?k]h[Z+
K^kh eZl lZmZgbsZ]Zl mhfZl ]^ mb^kkZlb`nb^khg lb^g]h ê k^\nklh fl
`^g^+
kZebsZ]h ]^ ehl lheb\bmZgm^lZ jnb^g^l ê mkfbm^ Z`kZkbh Z`hmZ eZ iZ\b^g\bZ+
Ag ehl embfhl Zhl l^vÊemZl^ ik^l^gmZg bgoZlbhg^l ^g ?abZiZl( Kn^[eZ( Db*
]Ze`h( Hb\ahZ\g(
FZebl\h( ?nZgZcnZmh( NZg Gnbl vhmhl( Q^kZ\kns( ^lmZ]h
]^ Hqb\h( OeZq\ZeZ( FWehkêhl(OZ[Zl\h( JZqZ\Z( ?a(anZanZ(
UZ\Zm^\Zl( Nh+
eehkZ( NbgZehZ _ Tn\Zmg(
Ag .644 vE^+vmv%(9eg
eZl+ bgo9evbhg^l ]^ mb^kkZl ^g ?abZiZl( ]hg]^ _bgjn^khl
]^ l^bl Egnge+%(($i$+hl
lhg $7.oZ]e]<l ihk i^hg^l Z\ZlbeeZ]hl _ lheb\bmZgm^l+Eg+
k^kob\gk ê e$&vk?emh
&veZl `nZk]bZl [e+Zg\Zl r ehl h\niZgm^l lhg ]^lZehcZ]hl+
@ebkZge8+$
ê +felgvh Zgh( ^g Kn^[eZ( ve^g ik^]bhl( ikbg\biZef^gm^
]^ eZ shgZ
ghkm^( lhg bgoZ]b]hl iv
ehl \Zfi^lbghl+
Ag NZg Gnbl Khmhl aZr ]h\^ bg+
W$belb<Fem!v+
h\ah ]E$ êeZl ^g\Z[^sZ]Zl
ih+k ê ?ZfiZf^gmh
Ob^kkZ r Gb[^kmZ]+
Ag UZ\Zn'Z* ê Bk^gm^ Khwvn+eZk
hk`ZgbsZ oZkbZl mhfZl ]^ mb^kkZ(Zl \hfh
9.8!%$.!$7.$7$
w(E%$EJv
Êv .eE<79Zl7geemFg\l \hg iZkmb\biZ\bg ^lmn]bZgmbe( mhfZl ]^ eZ
7*8Et=( %$W.!7$E%$VZ+
&$(..NeeegehZ l^ ik^l^gmZg k^bm^kZ]Zl h\niZ\bhg^l
]^ ik^]bhl(
(7h[k^ &<(`3Q%
^+.EvZ vheeZ g%&kmv(
m.b.?NJEe_ Jfhob]Zl
ihk eZ Q?J?H
]^ DZkmZ
7($+
eZ %+%
Y g W. !.. .... e$kZ(ê Em$F9EeE_E+
^lmZ]h ]^ Tn\Zmg( ..-..%..$ ((. ikh[e^fZ
ikbg*
mz&W(((.
gx
eZ m!eE\ev%(eZ
]^ ev eÔkZ( ^l\ZiZ ê! eZl mhfZl( &$%!ZeeeeD$vbghl
]^
.!EEeEeUEEE.
...W8!E+$g%$E?EE
a^\mk^Zl+
vw,. %( eem!k8+7!(
]We7z$+ eem^
.644 %$v%$..Db]Ze`h ]hg]^ eZ ..E%$E+Z
ihk eZ mb\kkg
T3#
W7(%(
"
\h[kZ ng \Zk\m^k fl
]kZfmb\h+ KZkZ ^lm^ Zh( eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
l^ mkZgl_hkfZ ^g ng o^k]Z]^kh \Zfih
]^ [ZmZeeZ7^g fZksh aZr 8&./ bgoZ*
lb^g^l _ ipv Z ehl ]^lZehchl fbebmZk^l iZkZ cngbh l^ aZ[eZ Zg ]^ ./4 ik^z
]bhl h\niZ]hl(
fb^gmkZl jn^ ^g lîmb^f[k^
eZl bgoZlbhg^l lhg rZ /24 _ ehl
\Zfi^lbghl
^lmg ZkfZ]hl+ = _bg^l ]ê Zh ê `h[^kgZkehk Nnk^s HhebgZ(
jn^ \n^gmZ \hg ê Zihrh ]^ eZ .5Z( UhgZ HbebmZk(ib]^ \hfh
k^_n^ksh ng
k^`bfb^gmh ]^ \Z[Zee^kZ _ ]^gng\bZ gnô^ fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+ = eh
eZk`h ]ê Zh fl
]^ \b^g \Zfi^lbghl
lhg Zl^lbgZ]hl ihk ê ^ck\bmh( eZ ihz
eb\Z r eZl `nZk]bZl [eZg\Zl( r ]^\^gZl ]^ e]^k^l lhg ^g\Zk\êZ]hl+
Ghl gb\hl ]Zmhl èh[Ze^l ]^ eZl mhfZl ]^ mb^kkZl ]nkZgm^ .644 ikhob^g^g
]^ eZ ih\h \hg _bZ[e^ ?IKK( jn^ aZ[eZ ]^ ]hl fbe ik^]bhl
bgoZ]b]hl ^g ê
f^l ]^ Z[kbe+
Ag .645 eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^ lb`n^ lb^g]h eZ shgZ ]hg]^
eZ lbmnZ\bg
Z`kZkbZ ^l fl
^qiehlboZ+ KZkZ _^[k^kh eZl a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl lhg rZ ..
fbe r ehl \Zfi^lbghl
bgohen\kZ]hl lnfZg
fl
]^ lb^m^ fbe ]^ fh]h
jn^
eZ kîk^lbg lb`n^ ^g Zl\^glh7 ^g Z[kbe ^l Zl^lbgZ]h K^]kh >êmkg ]ê KHO
r ^g fZrh \Z^ eZ eb]^k^lZ HZkZ O^k^lZ ?nmbkk\s+ Nbg ^f[Zk`h(
K(P7e Z`hl
mh l^ aZ[eZ Zg ]^ F13 bgoZlbhg^l+
Ag NhghkZ eZ l^\nêZ ]ê kîZkmh Z`kZkbh ]^ .643 l^ fZgb_b^lmZ ^g eZ en\aZ
]^ ehl \Zfi^lbghl
]ê B?E ihkjn^ gh l^ e^l k^li^m^g Z ehl m^kkZm^gb^gm^leZl
eeZfZ]Zl !shgZl ]^ ^q\enlbg!+
Ag JZqZ\Z eZl mhkgZl ]^ mb^kkZ\h[kZg Ef`^ ^g h\mn[k^( \nZg]h l^ k^ZebsZg
bgoZlbhg^l lh[k^ . 1)) a^\mk^Zl ^g eZ shgZ ]^ Onqmî^\( r lh[k^ fbe a^\*
mk^Zl ^g ê Elmfh+
K^kh ^g k^Zeb]Z] eZl mhfZl l^ ^qmb^g]^&$ ihk mh]Z eZ Mî[eb\Z7 ^g ?hebfZ
ê ?hgl^ch IZ\bhgZe ?Zk]^gblmZ ^g\Z[^sZ
eZ h\niZ\bg
]^ /50 a^\mk^Zl _
]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ NM=8 ^g Kn^[eZ eZ P?J
ikhfnô^
eZ bgoZlbg ]^ /))
a^\mk^Zl ^g =mheiZg8 ^g OeZq\ZeZ l^ h\niZg mb^kkZl^g SbehqhqmeZ _ ^g KZ*
rn\Z( fngb\bibh
]^ OeZq\h8 ^g ?nZgZcnZmh ê ?=H
eb]^k^Z eZ bgoZlbg ]^
fl
]^ mk^l fbe a^\mk^Zl ^g ?êZrZ _ =iZl^h
ê =emh( ^m\m^kZ( ^m\m^kZ+
BbgZef^gm^( ^g ê Zh ]^ .646( eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZl^ Z`n]bsZ _ eZl bgoZ*
lbhg^l Znf^gmZg+
Ag eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
eZ `n^kkZ \hgmbgZ r l^ aZaeZ ]^ l^bl\b^gmZl
bgoZlbhg^l r ./ fbe a^\mk^Zl mhfZ]Zl ihk ehl \Zfi^lbghl+
Nbg ^f[Zk`h(
hmkhl ^lmZ]hl l^ \heh\Zg ^g ikbf^k ieZgh7 ^g NZg Gnbl Khmhlb ê ?ZfiZf^g*
mh Ob^kkZ r Gb[^kmZ] ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg
]^ 02 ik^]bhl
r l^ aZ[eZ ]^
/6 fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl ^g hl fngb\bibhl
]^ NZgmh @hfbg`h
&$MZfhl+
Ag ?abZiZl l^ ik^l^gmZg bgoZlbhg^l ^g eenbmbniZg( Nbfhchoê r NZ[ZgbeeZ+
Ag eZ lb^kkZ ghkm^ ]^ Kn^[eZ ]hl fbe \hfng^khl
h\niZg mk^l fbe a^\mk^Zl+ Ag
NbgZehZ eZ B^]^kZ\bg ]^ eZ K^jn^bbZ Kkhib^]Z] ]^gng\bZ \nZk^gmZ ik^]bhl
bgoZ]b]hl+ Ag FZebl\h l^ k^vblbkZg mhfZl ]^ mb^kkZl^g O\\nmbmeg r ?h g\î*
\bg( ^m\m^kZ(^m\m^kZ+
K^kh %(FE
^lm^ Zh eh jn^ eeZfZ eZ Zmkg\bg m$veZ ZèekebsZ\bme,e]^ eZ en\aZ
\Zfi\lbgg
e$eEUeEeEZ87
m.evOZaZ87\h _ e7abZe$Zl +Fn eeeêZ ^qiZglbg
]\ eZ \qieh*
.7W4
mZ\bg i^mkhe^kZ ^qinelZ Z ehl Z`kb\nemhk^l ]^ lnl iZk\êZl( ]^m^kbhkZê

f^]bh ^\he`b\h r( Ze `^g^kZk ng Z[knimh Znf^gmh ]^ \hlmh ]^ eZ ob]Z(
ihg^ ^g \kblbl eZl kZjnmb\Zl ^\hghfZl ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^lknkZe^l+=gm^ eZl
k^bm^kZ]Zl^qikhibZ\bhg^l _ ngZl bg]^fgbsZ\bhg^l jn^ gh leh lhg [ZcZl lbgh
jn^ gh l^ iZ`Zg( ehl \Zfi^lbghl
bgb\bZg(^g ]b\b^f[k^ ]^ .645( ngZ l^kb^
$]^ fhobebsZ\bhg^l \hgmkZ K^f^q jn^ \hglblm^g ^g [ehjn^hl h !mZiZl! iZkZ
bfi^]bk ^ Z\\^lh Z ehl ihshl+ KZkZ ê 5 ]^ _^[k^kh ]^ .646( \bg\h ihshl
^lmg [ehjn^Z]hl ihk eZl !mZiZl! \Zfi^lbgZl r l^ \hf^gmZ jn^ eZl ik]b]Zl
lhg ]ê hk]^g ]^ ehl 7|JJ fbeehg^l ]^ i^lhl8 ê .3 ]^ _^[k^kh hmkhl ]hl
ihshl ZfZg^\^g [ehjn^Z]hl _ K^f^q ]^gng\bZ Z ehl !Z`bmZ]hk^l ikh_^lbh*
gZe^l! \hfh \ZnlZgm^l ]ê ikh[e^fZ+ KZkZ_bg^l ]ê f^l( mkhiZl ]^ eZ FFF
UhgZ HbebmZk
lhg Z\nZkmêZ]Zl^g QbeeZ
a^kfhlZ+ OZe iZk^\^ jn^ ê [hhf i^+
mkhe^kh(jn^ ]^[Z l^k eZ Zem^kgZmboZ
Z eZ \kblbl Z`kZkbZ(mb^g^ \hfh ngh
]^ lnl ^_^\mhl bgf^]bZmhl eZ Z`n]bsZ\bg ]ê \hg_eb\mhknkZe r eZ `^g^kZ\bg
]^ gnôZl _hkfZl ]^ en\aZ \Zfi^lbgZ+
Ag ^lmZ[kô^ k^l^Z a^fhl ]^cZ]h ]^ eZ]h eZl bfihkmZgm^len\aZl \Zkg*
$i^lbgl ihk ehl ik^\bhl ]^ ikh]n\\bg jn^ bg\enr^g Z ehl \Z_^mZe^khl(ehl
\nemboZ]hk^l ]^ mZ[Z\h( ehl ikh]n\mhk^l ]^ Zchgche ]^ Cn^kk^kh( ehl a^g^*
jn^g^khl( ^m\m^kZ(r mZfih\h a^fhl( bg\enb]h ehl \hf[Zm^l ihk eZ ]^fh*
\kZ\bZ fngb\biZe jn^ mnob^khg`kZg bfihkmZg\bZ ^g Hhk77ehl(?abZiZl( Tn*
\Zmg( ^m\m^kZ+
Nbg ^f[Zk`h( \k^^fhl jn^ eh ]^l\kbmh ^l ln_b\b^gm^ iZkZ
\hglmZmZkeZ i^klblm^g\bZ _ \hgmbgnb]Z] ]^ eZ en\aZ lh\bZe ]^ ehl mkZ[ZcZ]h*
k^l ]ê \Zfih+
K^kh ê ZoZg\^ ]ê fhobfb^gGh \Zfi^lbgh ^g ehl embfhl l^m^gmZlgh _n^
leh lh\bZe( aZr mZf[bg fn^lmkZl ]^ ngZ \b^kmZfZ]nkZ\bg
ihemb\Z+Ag
iZkmb\neZk]^lmZ\Z ngZ \eZkZ m^g]^g\bZ aZ\bZ ngZ ngb]Z] gZ\bhgZe jn^ khfiZ
ê mkZ]b\bhgZeZbleZfb^gmh]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l+N^ mkZmZ(
Z]^fl(
]^ eZ [ljn^]Z
]^ ngZ ngb]Z] NV mhkgh Z ieZgm^Zfb^gmhl ihemb\hl _ gh
leh ]ê Zihrh lheb]Zkbh ^g Zli^\mhl k^bobg]b\Zmbohl(r( eh jn^ ^l fl bf*
ihkmZgm^(eZl m^g]^g\bZl Z eZ ngb_b\Z\bg ihg^g ihk ]êZgm^gh leh eZ DI?@$
K@I?@I>D<
\hg k^li^\mh Ze AlmZ]h _ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l h_b\bZeblmZl
mkZ]b\bh*
gZe^l( lbgh ngZ \eZkZ ]^_bgb\bg >JIOM< eZ ihemb\Z ZgmbZ`kZkblmZ
jn^ ]^_b*
g^ Ze k`bf^g+
?b^kmZf^gm^^lmZm^g]^g\bZ Z eZ ngb]Z] ihemb\Z^g ngZ hk`ZgbsZ\bg \Zf*
i^lbgZ bg]î^g]b^gm^ r hin^lmZ Ze AlmZ]h gh \h[kZ _\bef^gm^ _hkfZl hk*
`gb\Zl ^lmZ[e^l8 lbg ^f[Zk`h( aZr fembie^l lgmhfZl ]^ jn^ l^ mkZmZ
]^
ngZ g^\^lb]Z] ]^ [Zl^ _ jn^ l^ fZgb_b^lmZ^g ngZ l^kb^ ]^ Z\mhl ngbmZkbhl
\Z]Z o^s fl bfihkmZgm^l+
Alm^ZoZg\^ lh\bZe r ihemb\h ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh ^l ê \hgm^qmh^g
ê jn^ l^ ]bh ê kZ]b\Ze obkZc\ ZgmbZ`kZkblmZ
]ê ehi^sihkmbeeblfh+GZ bgmkZg*
lb`^g\bZ _k^gm^Z eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ(ehl ^l_n^kshl ihk ]^lfZgmêZk ê
ZiZkZmhZ`kZkblmZ ]ê AlmZ]h r ehl k^bm^kZ]hlZgng\bhl ]ê _bg ]ê kîZkmh
Z`kZkbh( l^ mhiZkhg \hg ng fhobfb^gmh \Zfi^lbgh jn^ gh Z\îm( jn^ ER
ih]Z Z\îmZk( eZl gnôZl k^èZl ]ê cn^`h+ Ae k^lnemZ]h En^ ngZ ihemb\Z
Y
. 7W`
%%
00############
Z`kZkbZ[ZlZ]Z \Z]Z o^s fl ^g eZ kîk^lbg+

@h\nf^gmZk eZ kîk^lbg ^g ê \Zfih ]nkZgm^ ehl embfhl Zhl l^m^gmZ^l
ngZ mZk^ZbgZ`hmZ[e^(i^kh ]^ Ze`ngZ fZg^kZ aZr jn^ ]kZfZmbsZk ê \^lmh
jn^ iZ`Zkhg ehl \Zfi^lbghl ihk ^ ]^lfZgmêZfb^gmh( Z lZg`k^ r _n^`h( ]^
ehl ^l\Zlhl fk`^g^l ]^ g^`h\bZ\bg jn^ e^l aZ[Z ]^cZ]h ê k`bf^g Zgm^*
kbhk+@^l\kb[bk^fhl in^l Ze`ngZl ]^ eZl Z\\bhg^l ]^ ^ck\bmh(eZ iheb\Z r
eZl `nZk]bZl [eZg\Zl ^g ehl ikbf^khl ]h\^ f^l^l ]^ eZ ZoZeZg\aZ kîk^lboZ
jn^ lb`nb Ze \Zf[bh ]^ k`bf^g+
Ag eh ^l^g\bZe eZl Z\\bhg^l m^g]b^gm^lZ !]^lZe^gmZk! eZl mhfZl ]^ mb^kkZ
r !]blnZ]bk! Z ehl \Zfi^lbghl in^]^g k^lnfbkl^ ^g7 ]^lZehchl fbebmZk^l ]^
in^[ehl ^lmZ[e^\b]hl ^g mb^kkZlh\niZ]Zl jn^( _k^\n^gm^f^gm^( lhg mZf[bg
ZkkZlZ]hl r jn^fZ]hl8
Zl^lbgZmhl ]^ \Zfi^lbghl
ihk `nZk]bZl [eZg\Zl( cn*
]b\bZe^l h ^ck\bmh8r ]^m^g\bhg^l %bg]bob]nZe^lh fZlboZl& ^g ln fh]Zeb]Z]
!e^`Ze! h ihk oZ ]ê l^\n^lmkh+
Ag ]b\b^f[k^ ]^ .643 ê ehi^sihkmbeeblfh l^ bgZn`nkZ \hg ]^lZehchl ^g
CnZgZcnZmh(@nkZg`h( NZg Gnbl Khmhl(NhghkZ r NbgZehZ8 ^g ^ fblfh f^l
aZr ]^m^g\bhg^l ]^ \Zfi^lbghl ^g Hhkêhl r NZg Gnbl Khmhl}+
Ag ^g^kh ]^ .644 aZr ]^lZehchl ^g >ZcZ ?Zeb_hkgbZ( ]hg]^ ng in^[eh
^l ZkkZlZ]h( r mZf[bg ^g FZebl\h( ]hg]^ bg\^g]bZg ng ih[eZ]h+ N^ k^`bl*
mkZgZl^lbgZmhl^g Db]Ze`h r Q^kZ\kns( r eZl ]^m^g\bhg^l lhg ^g JZqZ\Z r
>ZcZ ?Zeb_hkgbZ(]hg]^ l^ Zik^lZ Z mk^bgmZb\bg\h\Zfi^lbghl+
Ag _^[k^kh aZr ]^lZehchl ^g CnZgZcnZmh(]b^s \Zfi^lbghl
Zl^lbgZ]hl ^g
JZqZ\(Z+ ]hl ^g Q^kZ\kns( r h\ah ik^lhl ^g Db]Ze`h+
Ag fZksh aZr ]^lZehchl ^g CnZgZcnZmh^ Db]Ze`h+ Ag NZg FnZg GZeZgZ(
JZqZ\Z( o^bgmbgnô^\Zfi^lbghl
lhg Zl^lbgZ]hl+ Ag Q^kZ\kns ng `knih ^l
Zf^mkZeeZ]hihk `nZk]bZl [eZg\Zl ^g ik^l^g\bZ ]ê ^ck\bmh\hg lZe]h ]^ l^bl
fn^kmhl r ]b^s a^kb]hl+ Ag FZebl\h ng \Zfi^lbgh ^l Zl^lbgZ]h( _ ehl ik^lhl
lhg mk^bgmZ
^g Q^kZ\kns( mk^l ^g Tn\Zmg _ ]hl ]bkb`^gm^l l^\n^lmkZ]hl ^g
NhghkZ+
Ag Z[kbe aZr gnô^ ]^lZehchl ^g Kn^[eZ( \hg ]^lmkn\\bg ]^ ehl ih[eZ]hl(
r ngh ^g OZfZnebiZl+ Ghl ik^lhl lhg \bg\n^gmZ ^g NhghkZ _ ]b^\bgnô^ ^g
OZfZnebiZl+ Ih l^ k^`blmkZgfn^kmhl+
Ag fZrh( ]^lZehchl ^g UZ\Zm^\Zl(OZfZnebiZl( CnZgZcnZmh _ NhghkZ+ ?bg*
\h fn^kmhl r mk^l a^kb]hl ^g Db]Ze`h+ Pg ]bkb`^gm^ Zl^lbgZ]h ^g FZebl\h
ihk ^g\Z[^sZk ngZ bgoZlbg+Ag ?abanZanZ o^bgmb\bg\h ik^lhl( ]hl ^g CnZ*
gZcnZmhr ngh ^g NhghkZ+
Ag cngbh( in^[ehl ]^lZehcZ]hl _ ]^lmknb]hl ^g ?ZebfZ _ ?abanZanZ r ngh(
lheZf^gm^ ]^lZehcZ]h( ^g Hhkêhl+ Ghl Zl^lbgZmhllhg l^bl ^g FZebl\h r ngh ^g
Db]Ze`h+ Ih aZr ]^m^g\bhg^l+
Ag cnebh7]^lZehchl ^g NZg Gnbl Khmhl(\hg lZe]h ]E$ \nZmkh ik^lhl( _ ^g
UZ\Zm^\Zl+
Ag Z`hlmh7 ]^lZehchl ^g ê ^lmZ]h ]^ Hqb\h _ ng \Zfi^lbgh

Zl^lbgZ]h
^g JZqZ\Z+
Ag lîmb^f[k^( ]hl ]^lZehchl ^g EWehk\el+
]hl ^g PZ qZ\Z _ ngh k*g KWe?*
gj
&
'
""
H
"%%"----%$,%""""!
))
#####(''''//''////
000#))))))
** * * ** ****
[eZ( ^g ^lm^ embfh aZr mk^l\Zfi^lbghl fn^kmhl r l^bl ]^m^gb]hl+ Ag Q^kZ+

\kns aZr ]hl ]^m^gb]hl fl+
Ag h\mn[k^ l^ k^`blmkZg]hl in^[ehl ]^lZehcZ]hl r ]^lmknb]hl ^g Q^kZ\kns
\hg lZe]h ]^ \Zfi^lbghl ik^lhl8 ng ih[eZ]h ]^lmknb]h ^g $Kn^[eZ(?hg mk^bg+
mZ]^m^gb]hl8 hmkh^g Hb\ahZ\g( \hg ]b^s ik^lhl( r hmkhfl( ]^lZehcZ]h
_ ]^lmknb]h( ^g ?hZanbeZ+=]^fl(
aZr ]h\^ ]bkb`^gm^l ik^lhl ^g Db]Ze`h+
BbgZef^gm^ ^g ghob^f[k^ leh l^ k^`blmkZg]^lZehchl( i^kh lhg Z[ng]Zg+
m^l7]h\^ ^g NbgZehZ(ngh ^g Kn^[eZ( hmkh^g Q^kZ\kns( \hg ]^lmkn\\bg ]ê
ih[eZ]h( r hmkhfl ^g ?hebfZ mZf[bg \hg ê in^[eh ]^lmknb]h+
Almh^l leh eh jn^ k^`blmkZkhgehl i^kb]b\hl( r Zi^gZl ^g ehl ikbf^khl
]h\^ f^l^l ]ê l^q^gbh+ Ag eh mh\Zgm^Z eZ kîk^lbg( eZl ^lmZ]lmb\Zllhg
_kZl _ ]^lZ`kZ]Z[e^l( i^kh N^k`bh =e\gmZkZ0 l^ mhf eZ fhe^lmbZ ]^ k^Zeb+
sZk Ze`nghl \e\nehl jn^ in^]^g k^lnemZkb.nlmkZmbohl7
^g .644 ehl i^kb]b\hl
k^`blmkZg/11 ]^m^g\bhg^l ]^ \Zfi^lbghl( gf^kh ng ih\h lni^kbhk Ze ]^
.643 ^g jn^ _n^khg /05( i^kh ê gf^kh ]^ Zl^lbgZmhll^ mkbieb\\hg k^l+
i^\mh Ze Zh Zgm^kbhkZe iZlZk ]^ 5. Z /1/8 ê ikhf^]bh f^glnZe ]^ Zl^lb*
gZmhl^g .643 gh _n^ `kZg \hlZ( lheZf^gm^ lb^m^(i^kh ^g .645 rZ i^lZkhg ng
ih\h fl( in^l _n^khg Zl^lbgZ]hl( ^g ikhf^]bh( o^bgm^\Zfi^lbghl \Z]Z f^l+
Ae ]klmb\h ikh\^lh ZgmbZ`kZkblmZ
]^ ehl ikbf^khl ]hl Zhl ]ê l^q^gbh
^lmZ[Z \hg]n\b^g]h Z ngZ `n^kkZ knkZe ]^ bfik^]^\[e^l
\hgl^\n^g\bZl r
iZkZ .645 ê k`bf^g l^ o^ h[eb`Z]h Z fZmbsZkZe`nghl Zli^\mhl ]^ ln ikh+
*r^\mh Z`kZkbh+
GZ \hgmbgnb]Z] r obkne^g\}Z ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh8 eZ \kblbl ]^ ehl
ZiZkZmhl]^ \hgmkhe+fZgb_b^lmZ^g eZ jnb^[kZ ]^b KZ\mh]^ J\Zfih8
eZ ZiZmZ
]^ eZ ?I?8 ehl \aZgmZc^l]ê ?=H8 eZl ^l\blbhg^l ]^ eZ PCJ?H8 eZ ^qmkZ+
ebfbmZ\bg]ê ZgmbZ`kZkblfh+jn^ ee^`Z Ze ^qmk^fh ]^ jn^ e]^k^l ]^ eZ ?_H
ib]Zg eZ ikboZmbsZ\bg]^ eZl mb^kkZl^cb]Ze^l8 r _bgZef^gm^ eZl ikhibZl \hg+
mkZ]b\\bhg^l bgm^kgZl]ê AlmZ]h( h[eb`Zg Ze k`bf^g ehi^sihkmbeeblmZ
Z ^kg*
ik^g]^k ngZ \b^kmZk^\mb_b\Z\bg+TZ gh l^ mkZmZ
]^ Z\Z[Zk ]^ bgf^]bZmh
\hg ê Z`kZkblfh lbgh ]^ \k^Zk eZl \hg]b\bhg^l b]^he`b\Zl( ihemb\Zl _ Z]*
fbgblmkZmboZliZkZ ebjnb]Zk eZ M^_hkfZ =`kZkbZ ^g ln fh]Zeb]Z] k^]blmk+
[nmboZ^g ng ieZsh jn^ ikbf^kh l^ _bcZ^g .65- _ ihlm^kbhkf^gm^l^ ^qmb^g]^
aZlmZ .65/+ Gi^s Khkmbeeh
k^gng\bZ Ze bgm^gmh
]^ iZlZk Z eZ ablmhkbZ\hfh
ê KMDH@M
ik^lb]^gm^ ihlkôhen\bhgZkbh <IOD<BM<MDNO<
_ ZahkZ [nl\Z k^_hksZk
ln bfZ`^g \hfh ê [GODHJik^lb]^gm^ <BM<MDNO<#
Oh]ZoZ ^g cngbh ]^ .645 Gi^s Khkmbeeh
]^\eZkZ jn^ ê kîZkmhZ`kZkbh
^l ng !\hjn^m^h \hg eZ ]^fZ`h`bZ!8 i^kh ^g Z`hlmh(ih\h Zgm^l]ê bg_hkf^
ik^lb]^g\bZe _ \hbg\b]b^g]h \hg jn^ eZ ?I? \nfie^ \nZk^gmZZhl r k^ZebsZ
ng \hg`k^lh( ehl kîk^l^gmZgm^lZ`kZkbhl ]ê AlmZ]h fhgmZg ng `kZg \li^\*
m\neh ]^fZ``b\h ^g ê fl inkh \hkm^Z`kZkblmZ7
ê ]Z 6 ê fblfh MZfk^s
HbcZk^l jn^ aZ[Z k^gng\bZ]h Z !l^`nbk iê^Zg]h lh[k^ eZ m^g^g\bZ! Zgng*
]Z jn^ ^g mk^bgmZ
]Zl l^kg ^qikhibZ]hl eZmb_ng]bhl]^ ChgsZeh I+ NZgmhl(
Mh[e^l HZkmg^sr M^r^l CZk\Z ihk ]^gng\bZl r ^lmn]bhl ]^ eZ ?I?8 ê
0
.1-
6< ><K<MD?I?]^ M@NKP@NO<

?@G><HK@NDI<?J
H@RD><I@/
fbmg+(h+
*.
((
P' ' ,
]Z ./ CZlmg NZgmhl k^\n^k]Z lnl ]Zl ]^ Z\mhk ]^ PD@NO@MIN

r Zlnfb^g]h
ê iZiê ]^ obeeZgh]b\^7 !Ln^ o^g`Zg( ehl ^li^kh!8 Ze ]Z lb`nb^gm^ HbcZ*
k^l l^ ihg^ ê lhf[k^kh( eZl [hmZl r eZl \ZgZgZl r ]^\eZkZ7 !AlmZk \hg ehl
\Zfi^lbghl
\nZg]h e^l ^gmk^`n^g eZl mb^kkZl
+++!
Khk ln iZkm^ Ohe^]h ?hkkh( ]^ eZ NM=( l^ heob]Z ]^ jn^ !rZ gh aZr
mb^kkZljn^ kîZkmbk! r Zlnfb^g]h ê iZiê ]^ NC@MDAAZgng\bZ jn^ !aZ
k^\b[b]h bglmkn\\bg ]^ Gi^s Khkmbeeh
iZkZ Z_^\mZkmb^kkZl_n^kZ ]^ eZ e^r!
_ jn^ l^ ^qikhibZkg 3/5/
a^\mk^Zl ]ê eZmb_ng]bh]^ ehl NZgmhl(\hg eh
jn^ !l^ bgb\bZ^g Hqb\h ng fhf^gmh ablmkb\h!+++
BbgZef^gm^ Ze`nghl ]^ ehl ]^\eZkZ]hl !_n^kZ ]^ eZ e^r! l^ gb^`Zg Z k^*
ik^l^gmZk ê iZiê ]^ obeeZghl r ik^_b^k^g Zkkî^gmbkl^ Z embfZ ahkZ7 eZ
_ZfbebZ ]^ M^r^l CZk\Z h_k^\^ ]hgZk* /- fbe a^\mk^Zl+
Ag mhmZe
ê ^li^\m\neh e^l \n^lmZ Z ehl m^kkZm^gb^gm^l
eZ ^qikhibZ\bg ]^
0- fbe a^\mk^Zl( ZikhqbfZ]Zf^gm^ ê -+2# ]^ eZl mb^kkZljn^ ehl eZmb_ng*
]blmZl ]^m^gmZgbe^`Zef^gm^(i^kh Z]^fl ê _hg]h ]ê Zlngmh ^l ng \hgo^gbh(
ikôbZf^gm^ g^`h\bZ]h( ^gmk^ ê AlmZ]h _ ehl `ZgZ]^khl+
@^l]^ .644 eZ ?hg_^]^kZ\bg IZ\bhgZe CZgZ]^kZ aZ[Z ^lmZ]h ib]b^g]h
\Zf[bhl ^g ê Zkm\neh/4 ?hglmbmn\bhgZe^g ê l^gmb]h ]^ eh`kZk ngZ ie^gZ
l^`nkb]Z] ^g eZ m^g^g\bZ r eZ ZnmhkbsZ\bgiZkZ ]Zk nlh Z`k\heZ Z lnl eZmb*
_ng]bhl+ Ae `h[b^kgh \^]^ Z eZl ik^lbhg^l r l^ Z\n^k]Z ngZ fh]Zeb]Z]7 l^
k^]^_bgbkg ehl g]b\^l ]^ Z`hlmZ\e^kh r lh[k^ ^lmZ[Zl^ l^ ^lmZ[e^\^kg ehl
gnôhl efbm^l ]^ eZ ikhib^]Z] `ZgZ]^kZ Z eZ jn^ l^ hmhk`Zkg !?^kmb_b\Z]hl
@^_bgbmbohl]^ EgZ_^\mZ[beb]Z]=`kZkbZ!+ Almh lb`gb_b\Z jn^ Z \Zf[bh ]^
i^jn^hl k^\hkm^l^g lnl `kZg]^l ikhib^]Z]^l( ehl `ZgZ]^khl aZ[kg eh`kZ]h
lZeoZk ehl h[lm\nehl \hglmbmn\bhgZe^lZe eZmb_ng]bhr h[m^g]kg ie^gZl `ZkZgz
mZllh[k^ fbe^l ]^ a^\mk^Zl Z eZl jn^ ih]kg ]Zk ê nlh jn^ fl e^l \hgo^g*
`Z+ Ag k^lnf^g( l^ ^lmg \k^Zg]h eZl\hg]b\bhg^l iZkZ e^`ZebsZkê eZmb_ng]bh+
@nkZgm^ê k`bf^g ]^ Gi^s Khkmbeeh(
^g lnfZ( ê AlmZ]h f^qb\Zgh l^
ikîZkZ iZkZ k^gng\bZk Z eZ [Zl^ ]^ ln e^`bmbfb]Z] \hg ehl \Zfi^lbghl
ihz
[k^l r lbg mb^kkZ(jn^ aZlmZZahkZ aZ[Z kZ]b\Z]h ^g ln _ng\bg \hkgh k^`n*
eZ]hk ]^ eZ m^g^g\bZ( _ jn^]Zkl^ gb\Zf^gm^ \hg eZ [Zl^ ]^ Zihrh jn^
ikhob^g^ ]^ lnl _ng\bhg^l ^\hgfb\Zl ^g ê l^\mhk ^cb]Ze ]^ ikh]n\\bg fl
h f^ghl fh]^kgZ+
K^kh eh fl `kZW$^]^ ^lmZ ]^\blbg ^l jn^ ê AlmZ]h ^lm k^gng\bZg]h Z
ln \ZiZ\b]Z] ]^ g^`h\bZ\bg
ihemb\Z _k^gm^Z ng ikh[e^fZ lh\bZe \nrZl
kZ\^l lhg ^lmkn\mn
kne^l _ iZkZ ê \nZe gh aZr lhen\bg
eZ ^qblm^g\bZ ]^
ngZ ^ghkf^ fZlZ ]^ \Zfi^lbghl
ih[k^l _ lbg mb^kkZ\nrZ kîkh]n\\bg
gh in^]^ l^k Zlnfb]Z ihk ê lblm^fZ ihk eZ oZ ]ê mkZ[ZchZlZeZkbZ]h+Avm^
l^\mhk( \Z]Z Q>Q%
f! .EeEEeeE$RNJ(
ik^lbhgZ lh[k^ eZ (mb^kkZihkjPm ..- mb^g^
hmkZZem^kgZmboZ
obnae{ r \e lblm^fZ mZfih\h in^]^ h_k^\*k!+(eZY
Ag ng iZl igb_+z*kb\h khfh Hqb\h( ê ]^lZkkheeh ]\e \gibmneblfh ]\i\g*
]b^gm^gh \hg]n\^ g nnoZ Z eZie^gZ \hnlheb]Z\bg ]^ kêg\bhg^l [R!E$kh]eem$m$bg
knkZe^l ]bk\\mZgn*gmxm$Z!beZeblmZl+
r eZ m!hgmkZmebm!m!b!eE$
YVT
kn ehl !8eEe.e&%!vbghl
(+
ê \ZibmZem\kkbmhkbZebsZ]h
(^ k\ikh]nko iZkZemzEZEeem!EeE+z
(*!! eZ ($heeekZ]b%$m$bee
&
H
** * * ** ****
""""""*#---*"""""""(-"""""
[eZ( ^g ^lm^ embfh aZr mk^l\Zfi^lbghl fn^kmhl r l^bl ]^m^gb]hlh Ag Q^kZ+

\kns aZr ]hl ]^m^gb]hl fl+
Ag h\mn[k^ l^ k^`blmkZg]hl in^[ehl ]^lZehcZ]hl r ]^lmknb]hl ^g Q^kZ\kns
\hg lZe]h ]^ \Zfi^lbghl ik^lhl8 ng ih[eZ]h ]^lmknb]h ^g $Kn^[eZ(?hg mk^bg+
mZ]^m^gb]hl8 hmkh^g Hb\ahZ\g( \hg ]b^s ik^lhl( r hmkhfl( ]^lZehcZ]h
_ ]^lmknb]h( ^g ?hZanbeZ+=]^fl(
aZr ]h\^ ]bkb`^gm^l ik^lhl ^g Db]Ze`h
h
BbgZef^gm^ ^g ghob^f[k^ leh l^ k^`blmkZg]^lZehchl( i^kh lhg Z[ng]Zg+
m^l7]h\^ ^g NbgZehZ(ngh ^g Kn^[eZ( hmkh^g Q^kZ\kns( \hg ]^lmkn\\bg ]ê
ih[eZ]h( r hmkhfl ^g ?hebfZ mZf[bg \hg ê in^[eh ]^lmknb]h+
Almh^l leh eh jn^ k^`blmkZkhgehl i^kb]b\hl( r Zi^gZl ^g ehl ikbf^khl
]h\^ f^l^l ]ê l^q^gbh+ Ag eh mh\Zgm^Z eZ kîk^lbg( eZl ^lmZ]lmb\Zllhg
_kZl r ]^lZ`kZ]Z[e^l( i^kh N^k`bh =.\gmZkZ0 l^ mhf eZ fhe^lmbZ ]^ k^Zeb+
sZk Ze`nghl \e\nehl jn^ in^]^g k^lnemZkbenlmkZmbohl7
^g .644 ehl i^kb]b\hl
k^`blmkZg/11 ]^m^g\bhg^l ]^ \Zfi^lbghl( gf^kh ng ih\h lni^kbhk Ze ]^
.643 ^g jn^ _n^khg /05( i^kh ê gf^kh ]^ Zl^lbgZmhll^ mkbieb\\hg k^l+
i^\mh Ze Zh Zgm^kbhkZe iZlZk ]^ 5. Z /1/8 ê ikhf^]bh f^glnZe ]^ Zl^lb*
gZmhl^g .643 gh _n^ `kZg \hlZ( lheZf^gm^ lb^m^(i^kh ^g .645 rZ i^lZkhg ng
ih\h fl( in^l _n^khg Zl^lbgZ]hl( ^g ikhf^]bh( o^bgm^\Zfi^lbghl \Z]Z f^l+
Ae ]klmb\h ikh\^lh ZgmbZ`kZkblmZ
]^ ehl ikbf^khl ]hl Zhl ]ê l^q^gbh
^lmZ[Z \hg]n\b^g]h Z ngZ `n^kkZ knkZe ]^ bfik^]^\b[e^l
\hgl^\n^g\bZl E
iZkZ .645 ê k`bf^g l^ o^ h[eb`Z]h Z fZmbsZkZe`nghl Zli^\mhl ]^ ln ikh+
$r^\m\ Z`kZkbh+
GZ \hgmbgnb]Z] r obkne^g\}Z ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh8 eZ \kblbl ]^ ehl
ZiZkZmhl]^ \hgmkhe+fZgb_b^lmZ^g eZ jnb^[kZ ]^b KZ\mh]^ J\Zfih8
eZ ZiZmZ
]^ eZ ?I?8 ehl \aZgmZc^l]ê ?=H8 eZl ^l\blbhg^l ]^ eZ PCJ?H8 eZ ^qmkZ+
ebfbmZ\bg]ê ZgmbZ`kZkblfh+jn^ ee^`Z Ze ^qmk^fh ]^ jn^ e]^k^l ]^ eZ ?_H
ib]Zg eZ ikboZmbsZ\bg]^ eZl mb^kkZl^cb]Ze^l8 r _bgZef^gm^ eZl ikhibZl \hg+
mkZ]b\\bhg^l bgm^kgZl]ê AlmZ]h( h[eb`Zg Ze k`bf^g ehi^sihkmbeeblmZ
Z ^kg*
ik^g]^k ngZ \b^kmZk^\mb_b\Z\bg+TZ gh l^ mkZmZ
]^ Z\Z[Zk ]^ bgf^]bZmh
\hg ê Z`kZkblfh lbgh ]^ \k^Zk eZl \hg]b\bhg^l b]^he`b\Zl( ihemb\Zl r Z]*
fbgblmkZmboZliZkZ ebjnb]Zk eZ M^_hkfZ =`kZkbZ ^g ln fh]Zeb]Z] k^]blmk+
[nmboZ^g ng ieZsh jn^ ikbf^kh l^ _bcZ^g .65- r ihlm^kbhkf^gm^l^ ^qmb^g]^
aZlmZ .65/+ Gi^s Khkmbeeh
k^gng\bZ Ze bgm^gmh
]^ iZlZk Z eZ ablmhkbZ\hfh
ê KMDH@M
ik^lb]^gm^ ihlkôhen\bhgZkbh <IOD<BM<MDNO<
r ZahkZ [nl\Z k^_hksZk
ln bfZ`^g \hfh ê [GODHJik^lb]^gm^ <BM<MDNO<#
Oh]ZoZ ^g cngbh ]^ .645 Gi^s Khkmbeeh
]^\eZkZ jn^ ê kîZkmhZ`kZkbh
^l ng !\hjn^m^h \hg eZ ]^fZ`h`bZ!8 i^kh ^g Z`hlmh(ih\h Zgm^l]ê bg_hkf^
ik^lb]^g\bZe r \hbg\b]b^g]h \hg jn^ eZ ?I? \nfie^ \nZk^gmZZhl r k^ZebsZ
ng \hg`k^lh( ehl kîk^l^gmZgm^lZ`kZkbhl ]ê AlmZ]h fhgmZg ng `kZg \li^\*
m\neh \e^fZ``b\h ^g ê fl inkh \hkm^Z`kZkblmZ7
ê ]Z 6 ê fblfh MZfk^s
HbcZk^l jn^ aZ[Z k^gng\bZ]h Z !l^`nbk iê^Zg]h lh[k^ eZ m^g^g\bZ! Zgng*
]Z jn^ ^g mk^bgmZ
]Zl l^kg ^qikhibZ]hl eZmb_ng]bhl]^ ChgsZeh I+ NZgmhl(
Mh[e^l HZkmg^sr M^r^l CZk\Z ihk ]^gng\bZl r ^lmn]bhl ]^ eZ ?I?8 ê
0
.1-
6< ><K<MD?I?]^ M@NKP@NO<

?@G><HK@NDI<?J
H@RDM<II#
fbf($h+
*.
((
P' ' *
]Z ./ CZlmg NZgmhl k^\n^k]Z lnl ]Zl ]^ Z\mhk ]^ PD@NO@MIN

r Zlnfb^g]h
ê iZiê ]^ obeeZgh]b\^7 !Ln^ o^g`Zg( ehl ^li^kh!8 Ze ]Z lb`nb^gm^ HbcZ*
k^l l^ ihg^ ê lhf[k^kh( eZl [hmZl r eZl \ZgZgZl r ]^\eZkZ7 !AlmZk \hg ehl
\Zfi^lbghl
\nZg]h e^l ^gmk^`n^g eZl mb^kkZl+
h +!
Khk ln iZkm^ Ohe^]h ?hkkh( ]^ eZ NM=( l^ heob]Z ]^ jn^ !rZ gh aZr
mb^kkZljn^ kîZkmbk! r Zlnfb^g]h ê iZiê ]^ NC@MDAG
Zgng\bZ jn^ !aZ
k^\b[b]h bglmkn\\bg ]^ Gi^s Khkmbeeh
iZkZ Z_^\mZkmb^kkZl_n^kZ ]^ eZ e^r!
_ jn^ l^ ^qikhibZkg 3/5/
a^\mk^Zl ]ê eZmb_ng]bh]^ ehl NZgmhl(\hg eh
jn^ !l^ bgb\bZ^g Hqb\h ng fhf^gmh ablmkb\h!+++
BbgZef^gm^ Ze`nghl ]^ ehl ]^\eZkZ]hl !_n^kZ ]^ eZ e^r! l^ gb^`Zg Z k^*
ik^l^gmZk ê iZiê ]^ obeeZghl r ik^_b^k^g Zkkî^gmbkl^ Z embfZ ahkZ7 eZ
_ZfbebZ ]^ M^r^l CZk\Z h_k^\^ ]hgZk( /- fbe a^\mk^Zlh
Ag mhmZe
ê ^li^\m\neh e^l \n^lmZ Z ehl m^kkZm^gb^gm^l
eZ ^qikhibZ\bg ]^
0- fbe a^\mk^Zl( ZikhqbfZ]Zf^gm^ ê -+2# ]^ eZl mb^kkZljn^ ehl eZmb_ng*
]blmZl ]^m^gmZgbe^`Zef^gm^(i^kh Z]^fl ê _hg]h ]ê Zlngmh ^l ng \hgo^gbh(
ikôbZf^gm^ g^`h\bZ]h( ^gmk^ ê AlmZ]h r ehl `ZgZ]^khl+
@^l]^ .644 eZ ?hg_^]^kZ\bg IZ\bhgZe CZgZ]^kZ aZ[Z ^lmZ]h ib]b^g]h
\Zf[bhl ^g ê Zkm\neh/4 ?hglmbmn\bhgZe^g ê l^gmb]h ]^ eh`kZk ngZ ie^gZ
l^`nkb]Z] ^g eZ m^g^g\bZ r eZ ZnmhkbsZ\bgiZkZ ]Zk nlh Z`k\heZ Z lnl eZmb*
_ng]bhl+ Ae `h[b^kgh \^]^ Z eZl ik^lbhg^l r l^ Z\n^k]Z ngZ fh]Zeb]Z]7 l^
k^]^_bgbkg ehl g]b\^l ]^ Z`hlmZ]^kh r lh[k^ ^lmZ[Zl^ l^ ^lmZ[e^\^kg ehl
gnôhl efbm^l ]^ eZ ikhib^]Z] `ZgZ]^kZ Z eZ jn^ l^ hmhk`Zkg !?^kmb_b\Z]hl
@^_bgbmbohl]^ EgZ_^\mZ[beb]Z]=`kZkbZ!+ Almh lb`gb_b\Z jn^ Z \Zf[bh ]^
i^jn^hl k^\hkm^l^g lnl `kZg]^l ikhib^]Z]^l( ehl `ZgZ]^khl aZ[kg eh`kZ]h
lZeoZk ehl h[lm\nehl \hglmbmn\bhgZe^lZe eZmb_ng]bh_ h[m^g]kg ie^gZl `ZkZgz
mZllh[k^ fbe^l ]^ a^\mk^Zl Z eZl jn^ ih]kg ]Zk ê nlh jn^ fl e^l \hgo^g*
`Z+ Ag k^lnf^g( l^ ^lmg \k^Zg]h eZl\hg]b\bhg^l iZkZ e^`ZebsZkê eZmb_ng]bh+
@nkZgm^ê k`bf^g ]^ Gi^s Khkmbeeh(
^g lnfZ( ê AlmZ]h f^qb\Zgh l^
ikîZkZ iZkZ k^gng\bZk Z eZ [Zl^ ]^ ln e^`bmbfbêZ]\hg ehl \Zfi^lbghl
ihz
[k^l r lbg mb^kkZ(jn^ aZlmZZahkZ aZ[Z kZ]b\Z]h ^g ln _ng\bg \hfh k^`n*
eZ]hk ]^ eZ m^g^g\bZ( _ jn^]Zkl^ gb\Zf^gm^ \hg eZ [Zl^ ]^ Zihrh jn^
ikhob^g^ ]^ lnl _ng\bhg^l ^\hgfb\Zl ^g ê l^\mhk ^cb]Ze ]^ ikh]n\\bg fl
7F f^ghl fh]^kgZ+
K^kh eh fl `kZo^ ]^ ^lmZ ]^\blbg ^l jn^ ê AlmZ]h NZ[c k^gng\bZg]h Z
ln \ZiZ\b]Z] ]^ g^`h\bZ\bg
ihemb\Z _k^gm^Z ng ikh[e^fZ lh\bZe \nrZl
kZ\^l lhg ^lmkn\mnkZe^l_ iZkZ ê \nZe gh aZr lhen\bg
eZ ^qblm^g\bZ ]^
ngZ ^ghkf^ fZlZ ]^ \Zfi^lbghl
ih[k^l _ lbg mb^kkZ\nrZ kîkh]n\\bg
gh in^]^ l^k Zlnfb]Z ihk ê lblm^fZ ihk eZ oZ ]ê mkZ[ZchZlZeZkbZ]h+Blm^
l^\mhk( \Z]Z Q>Q%
...8!!
nnfk DeNJ( ik^lbhgZ lh[k^ eZ +mb^kkZ
i%ukj$e%v
..mb^g^
hmkZZem^kgZmboZ
obZaex r ê lblm^fZ mZfih\h ieEm$]^hkkê$
*k!(zeZ(
Ag ng iZbl igbk(z*kb\h +hfh Hqb\h( ê ]^lZ kkheeh]ê \nibmneblfh ]î\g*
]b^gm^gh \hg]n\^ gnnoZ Z eZie^gZ \hglheb]n\bg
]^ kêZ\bhg^l 9.+( ikh]n\%$b((!
knkZe^l ]bk\\mZgn*gmx\ZibmZeblmZl+
_ eZ %$%ugmkZmeb%$
+
b!$eekge kn ehl %$Zee.e;.!(beeJN
o
ê \ZibmZeE\kkbmhkbZebsZ]h
(e$ kîkee]eegh E$ZkZem!bZeeemyeem(h
!-..
eZ !heemkZ\eb%$%$bee
&
R
&H(((
F+
++
* `
#M
=
ikhe^mZkbZ]hZ`k\heZ*[nk`n^lZ knkZejn^ \b^kmZf^gm^mZf[bg l^ ]^lZkkheeZ+

Ae Z`kZkblfh bglmbmn\bhgZe(
\hfh iZkm^]^ ngZ M^_hkfZ =`kZkbZ i^kfZg^gm^(
aZ lb]h eZ _hkfZ ^g jn^ ê AlmZ]hf^qb\Zgh aZ bgm^ko^gb]h\hfh f^]bZ]hk
^g ^lmZ\hgmkZ]b\\bgihk fl ]^ \bg\n^gmZZhlY
@nkZgm^ê i^kbh]h ^g jn^ ê \ZibmZeblfh f^qb\Zgh eh`k ]^lZkkheeZkl^
lbg Z`n]bsZk ]^fZ+(cZ]h ^lmZ\hgmkZ]b\\bg(ê Zihrh k^Ze Z eZ Z`kb\nemnkZ
^fik^lZkbZe r <T
ehl m^kkZm^gb^gm^N
_n^ \hfiZmb[e^ \hg eZfZgbineZ\bg !Z`kZ*
klmZ!]ê \Zfi^lbgZ]h8 i^kh \nZg]h eZoZ ]^ ]^lZkkheehl^ Z`hmZr l^ ^qZ*
\^k[Zg eZl \hgmkZ]b\\bhg^l(ê B+lmZ]h\hfh f^]bZ]hk r ê ihineblfh Z`kZ*
kblmZ]^cZg ]^ l^k obZae^l+=e iZk^\^k( ^g ehl Zhl l^m^gmZl^ ee^`Z Z ^lmZ
\hrngmnkZ+
(`
Khl]ZmZ7
ng [ZeZg\^ ikhoblbhgZe
&!Y
-((
(Q#
\z$m7
%(34
(
6JN HP@MOJN
LP@ %%$4 H<OWDN
`h*
T<I ?@ ><=<G
N<GP?
%%%
zve+
77Lb8
+(+ ê \Ziveh ZhE^kbhkghl a^fhl h\niZ]h \hg \b^kmh]^m^gbfb^gmh]^ ehl

ekZmZk^l ]ê fhobfb^gmh \Zfi^lbgh ]nkZgm^ ehl Zhl l^m^gmZ+
Nbg ^f[Zk`h(
``5
\hfie^cb]Z] ]ê ikh\^lh k^l^Z]h( r Ze`nghl$ Z\hgm^\bfb^gmhl k^\b^gm^l(
++g+8\FZfZgng bgm^gmh
]^ bgm^kik^mZ\bg
`^g^kZe r \hg\enlboZ( Egm^gm^fhl(in^l(
`
vv
^glZrh( Zlnfb^g]h ê kb^l`h ]^ jn^ eZ bgln_b\b^gmî^kli^\mboZ ablmkb\Z
_+i(e]b^kZikhib\bZk Zik^\bZ\bhg^l ngbeZm^kZe^l+
&
4Q6!
u7IJ
O=IOJ
(O4
O.UUU..U
%%
GJ @PMJ ?JHJ
GJ OPKE@J
$$$QENmZ
^g ln \hgcngmh(eZ ]\Z]Z ]^ ehl l^m^gmZ
l^ fn^lmkZ \hfh ng ikhehg*
`Z]h i^kbh]h ]^ Z`n]bsZ\bg r `^g^kZebsZ\bg]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^l knkZe
+vg ê jn^ gh ]^lmZ\Z mZgmh
eh Z\kkbfh ]ê \hg_eb\mh\hfh ln ghmZ[eî^kh
lblm^g\bZ+=ng k^\hgh\b^g]h eZl ôb]^gm^l _en\mnZ\bhg^l( mZgmhgZ\bhgZe^l
\hfh k^`bhgZe^l(ê a^\ah ^l jn^ eZ fhobebsZ\bg ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l]ê
\Zfih l^ fZgmnoh( ]nkZgm^fl ]^ ]b^s Zhl( lbg ]klmb\hl k^_enchlgb ]^l*
\^glhl ]^_bgbmbohl+
Ghl kîeb^`n^l ]ê fhobfb^gmh ^g ln \hgcngmh( h ]^ ngh
n hmkh\hgmbg`^gm^\Zfi^lbgh( _n^khg _k^\n^gm^l(i^kh ihk eh `^g^kZe gh ]^*
kboZkhg^g ]^l[Zg]Z]Z lh\bZe gb ^g ]bli^klbg hk`ZgbsZmboZ+
=e \hgmkZkbh7ê ]Zkh ^g]nk^\bfb^gmh ]^ eZ ihemb\ZZ`kZkbZ ]ê AlmZ]h ,,
^g ehl embfhl Zhl( ln \k^\b^gm^k^gng\bZ Z ikhib\bZk lhen\bhg^l g^`h\bZ]Zl
r ê \b^kk^ ]^ \Zlb mh]hl ehl ^liZ\bhl ]^fh\kmb\hl knkZe^l( aZg lb]h iZz
kZeêhlZ eZ ^qm^glbg(ê _hkmZe^\bfb^gmh
hk`gb\h r eZ kZ]b\ZebsZ\bgihemb\Z
]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl bg]î^g]b^gm^l+ = ikbg\bibhl ]^ ehl Zhl
h\a^gmZ lhieZg _n^km^lob^gmhlZgmb\Zfi^l+ghl _ eZ k^gng\bZ ]ê AlmZ]h Ze
Z`kZkblfh iZk^\^ l^k ]^_bgbmboZ(
i^kh Ze fblfh
mb^fih eZl hk`ZgbsZ\bhg^l
knkZe^l bg]î^g]b^gm^l aZg \h[kZ]h ngZ ik^l^g\bZ lh\bZe _ ihemb\Zjn^ gh
mb^gîZkZeêh^g ehl embfhl \bg\n^gmZ Zbbhl+
Almîkh\^lh hk`ZgbsZmboh
^l kêZmboZf^gm^
cho^g( ^g_k^gmZl^kbZl ]b_b\ne*
mZ]^lr Zg gh l^ aZ \hglheb]Z]h ie^gZf^gm^7 lbg ^f[Zk`h( `*< i^klô^kZg\bZ
_ ln ghmZ[e^\ZiZ\b]Z] iZkZ k^lblmbk\hg qbmh \bk\nglmZg\bZl ^\hgfb\Zl _
ihemb\Zlahlmbe^l(eh ]^_bg^g rZ ?JEEEJ ng E^ggn*gh jeemv kâglZ \hg fn\ah
eh \hrngmnkZe+Oh]h aZ\^ i^glZk jn^ ê \k^\b^gm^ Vhkmge^k+bkgbk*gmh
]^ eZl hk*
`ZgbsZ\bhg^l\Zfi^lbgZl bg]î^g]b^gm^l k^lihg]^ Z <<T*JkgkbhnZeb]Z]kek*
[kw h
ieZsh r mb^g^kZ\^l ikh_ng]Zl+
!
h$
3*(*
R&
*w7
<
!*&
.1/
<V

13 Bartra Zapata 1970

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

13 Bartra Zapata 1970

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

%DUWUD$UPDQGR  /RVDxRVVHWHQWD=DSDWDFDEDOJDGHQXHYRHQ/RV

_nfZkl^ ^e lni^kobm Z`k\heZ( fZgm^gb]h ihk mk^bgmZ

Z %)A' ^g jn^ mb^g^ng \k^\bfb^gmh g^`Zmboh]^ -+1# ZgnZe( eZ Z`kb\nemnkZ

\hfikZ]hk^l+ GZ hmkZ\ZkZ ]^ eZ fhg^]Z ^l ngZ Z`kb\nemnkZ]^ f^k\Z]h bg*

l^gmZg ghmZ[e^l Znf^gmhl ^g ehl ik^\bhl bgm^kgZ\bhgZe^l]^ ehl `kZghl( jn^

^ bgmkZglb`^gm^ihemb\Z Z`kZkbZ^lm Z ingmh ]^ ]^lZmZk ngZ `n^kkZ knkZe r

C^kn^e eh`kZg bg]^i^g]sZkl^ ]^ eZ lh\b^]Z]+

^g ^e f^]bh knkZe(^l i^kfZg^gm^ r mb^g^eZl fl oZkbZ]Zl fZgb_^lmZ\bhg^l(

fZmbohl! _Zel^Z]hl Z \Zf[bh ]^ ]bg^kh7 f^]b\bhg^l fZe a^\aZl h bgo^gmZ]Zl

Kn^[eZ( l^ mhfZg mb^kkZl^g NZg =g]kl r ^g eZ HZgsZgbeeZ(r ^g ]b\b^f[k^

]blmkbmh]^ Fbfg^s( ]nkZgm^ ^e f^l ]^ cngbh ]^ .64-( ]hl hk`ZgbsZ\bhg^l(

mZgm^l^qi^kb^g\bZl( r Ze`nghl fb^f[khl

GZ eblmZih]kZ ikhehg`Zkl^ bg]^_bgb]Zf^gm^ lbg jn^ iZlZkZ ]^ l^k Zi^gZl

?b^kmZf^gm^^g ^e f^]bh knkZe ik^]hfbgZ eZ ]bli^klbgY GZl \7hg]b\bhg^l

Oh]ZoZ ^g .64- eZl Z\\bhg^l lhg ^g ln fZrhkZ ]bli^klZl r [lb\Zf^gm^

efbm^l k^`bhgZe^l _ l^ ^qmb^g]^g ihk ]bo^klhl ^lmZ]hl ]^ eZ M^i[eb\Z7 ?^g*

iZe bglmknf^gmh]^ \hZ\\bg e^`Ze iZkZ bkgihg^keh ^l eZ G^r C^g^kZe ]^ ?k*

K^kh leh in^]^ k_pbmZebsZkl^

=I& ' 3((('(II(((

ihemb\Z^\aô^kkblmZ_n^khg ih\h Ze^gmZ]hk^l_ ê kêZmboh\hgmkhe]ê l^\mhk

GZ ikbf^kZ ^g hihg^kl^ mZcZgm^f^gm^

`n^lZ Z`kZkbZ+Ae `h[b^kgh k^\nkk^ lh[k^ mh]h Z eZ NM= _ Z eZl \^gmkZe^l

lhg fl jn^ \hfiZklZl ]^ ngZ h[kZ ^g eZ jn^ ^e i^klhgZc^ \^gmkZe^l ^e fh*

anbeZ fZgb_^lmZ\bhg^l ihk f^chk iZ`h ]^e Ze`h]g+

^g an^e`Z ]^ aZf[k^( r ^g ]b\b^f[k^ ]^e fblfh

fnembieb\Zg eZl mhfZl ]^ mb^kkZl^g Ae =emh(FZebl\h( HZk`ZkbmZl(NZgmZMhlZ

iblh ]^ eZ NM=+ Ag Zakbe(\Zfi^lbghl

\ag ^g l^imb^f[k^ ]^ .642( bgm^kob^g^^e ^ck\bmh_ eZ k^lin^lmZ ^l ngZ fZ*

\ZnlZ]h ngZ \hgfh\bg gZ\bhgZe _ eZ !bgb\bZmboZikboZ]Z! \b^kkZ _beZl ^g

HZk\hk **jnb^g ihk \b^kmhmZf[bg ^l m^kkZm^gb^gm^*(

Z\n^k]h ]^ eb[^kZk Z ehl ik^lhl( \Zg\^eZk eZl k]^g^l ]^ Zik^a^glbg _ k^l+

K^kh gh leh ZgmêZ [nk`n^lZ _kZ\ZlZ ê bgm^gmh^\aô^kkblmZ ]^ ^g\hgh

iZef^gm^ Ze iZkh( ehl `ZgZ]^khl o^kZ\knsZghl( fl ikbfbmbohl( k^_n^ksZg

=gm^ ^lmh ^e gn^oh `h[b^kgh ^fik^g]^

V+++X Hbeehg^l ]^ f^qb\Zghl jn^ mb^g^g oh\Z\bg r ohengmZ] ]^ \nemboZk

GZ en\aZ ihk eZ mb^kkZgh m^kfbg NV ghob^f[k^

K^kh eZl lZmZgbsZ]Zl mhfZl ]^ mb^kkZlb`nb^khg lb^g]h ^e k^\nklh fl `^g^*

GZ en\aZ ihk eZ mb^kkZgh m^kfbg ^g ghob^f[k^

mZ\bg i^mkhe^kZ ^qinelZ Z ehl Z`kb\nemhk^l ]^ lnl iZk\^eZl( ]^m^kbhkZ^e

Z`kZkbZ[ZlZ]Z \Z]Z o^s fl ^g eZ k^ik^lbg+

Ag Z`hlmh7 ]^lZehchl ^g ^e ^lmZ]h ]^ Hqb\h _ ng \Zfi^lbgh

[eZ( ^g ^lm^ embfh aZr mk^l\Zfi^lbghl fn^kmhl r l^bl ]^m^gb]hl+ Ag Q^kZ+

6< ><K<MD?I?]^ M@NKP@NO<

]Z ./ CZlmg NZgmhl k^\n^k]Z lnl ]Zl ]^ Z\mhk ]^ PD@NO@MIN

[eZ( ^g ^lm^ embfh aZr mk^l\Zfi^lbghl fn^kmhl r l^bl ]^m^gb]hlh Ag Q^kZ+

6< ><K<MD?I?]^ M@NKP@NO<

]Z ./ CZlmg NZgmhl k^\n^k]Z lnl ]Zl ]^ Z\mhk ]^ PD@NO@MIN

ikhe^mZkbZ]hZ`k\heZ*[nk`n^lZ knkZejn^ \b^kmZf^gm^mZf[bg l^ ]^lZkkheeZ+

+(+ ^e \Ziveh ZhE^kbhkghl a^fhl h\niZ]h \hg \b^kmh]^m^gbfb^gmh]^ ehl

También podría gustarte

%DUWUD$UPDQGR/RVDxRVVHWHQWD=DSDWDFDEDOJDGHQXHYRHQ/RV