Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
`
KHUHGHURVGH=DSDWD(UD0p[LFR
+********Y+*
++*Y+* +++
v *v *** Y++
*
a`
QEEE+
Ghl
#H
<R
..(
U3
8.8
+,
'*
..Y
#'*
wc
RS (`
4aa
+.
*
..
<
3a
.E
7.
`a3
RR49
we^8z
8+*7
<
<
..
::$
..
EY
6
Zhl l^m^gmZ+
UZiZmZ\Z[Ze`Z ]^ gn^oh
..7
aTb
61
:-
]Z
d#343
'&
%%
++############
g(
"
`
H
g(
<
ikh`k^lboh
]^ fn\ahl
Z`kb\nemhk^l f^]bZghl
_ ^e kib]h \k^\bfb^gmh ]^ eZ
fZlZ ]^ \Zfi^lbghl
lbg mb^kkZl ikhibZl r \hg ^l\ZlZl ihlb[beb]Z]^l
]^ ^f*
ie^h ZlZeZkbZ]h( Z\hkkZeZ Z eZ fZrhkZ ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l knkZe^l ^g ng gbo^e
]^ bg`k^lhl ]^ bg_kZln[lblm^g\bZ+ AlmZ lbmnZ\bg gh ^l een^oZ( i^kh l^ Z`n]bsZ
aZlmZ aZ\^kl^ lh\bZe _ ihemb\Zf^gm^ ^qiehlboZ Z _bg^l ]^ eZ ]\Z]Z
]^ ehl
l^l^gmZ _ ikbg\bibhl ]^ ehl l^m^gmZ+
@^linl
]^e \Zk]^gblfh
^e k^iZkmh Z`kZkbh l^ _k^gZ ghmZ[e^f^gm^ _ Z]^*
fl eZl mb^kkZllnl\^imbae^l ]^ ^qiehmZ\bg Z`k\heZ ee^`Zg Z k^ik^l^gmZk f^ghl
]^e '&+& ]^ eZl ]hmZ\bhg^l ^cb]Ze^l+ @^ ^lmZ fZg^kZ( iZkZ eZ ]\Z]Z ]^ ehl
\bg\n^gmZ( ^e gf^kh ]^ i^jn^hl
ikh]n\mhk^l \hg mb^kkZgh leh gh Znf^gmZ
lbgh jn^ \hfb^gsZ
Z ]blfbgnbk iZlZg]h
]^ /+2 fbeehg^l ^g .62- Z /+. fb*
eehg^l ^g .64-( fb^gmkZl jn^ ^e gf^kh
]^ \Zfi^lbghl
lbg iZk\^eZ ikhibZ
+\Zlb l^ ]nieb\Z( iZlZg]h
]^ .+1 fbeehg^l Z /+2 fbeehg^l+ KZkZ .64-( ehl
mkZ[ZcZ]hk^l ]^e \Zfih
jn^ gh mb^g^g mb^kkZikhibZ( Zngjn^
fn\ahl
iZkmb*
\biZg ^g eZl eZ[hk^l Z`k\heZl _ZfbebZk^l h mkZ[ZcZg ^g ZiZk\^kZ( lni^kZg
ZX ^e ]^lZkkheeh ]^ eZ Z`kb\nemnkZ ]^ kb^`h lh[k^ eZ ]^ m^fihkZe8
rZ ^g 1-- fbe Z ehl \Zfi^lbghl
jn^ ]blihg^g
]^ ngZ iZk\^eZ+
[X ^e$
bfinelh
Z eZ ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ ]^ ^qihkmZ\bg Z \hlmZ ]^ eZ
K^kh eZ bgln_b\b^g\bZ ]^ eZl mb^kkZl^g fZghl
]^ ehl \Zfi^lbghl
gh leh l^
]^ f^k\Z]h
bgm^kgh8
^qik^lZ ^g ehl +(. fbeehg^l jn^ \Zk^\^g ]^ iZk\^eZ( in^lmh jn^ \Zlb ]hl fb*
^e eZ ^qm^glbg ]^ !eZ `ZgZ]^kZ r eZ ikh]n\\bg _hkkZc^kZ( ^g ]^mkbf^gmh
eehg^l ]^ ehl jn^ l ^lmg ^g ihl^lbg ]blihg^g
]^ fbgb_ng]bhl
m^fihkZe^khl
]^ eZ Z`kb\nemnkZ r ]^ eZ ikh]n\\bg
]^ `kZghl iZkZ ^e \hglnfh
anfZgh8
]^ bg_kZln[lblm^g\bZ( ]^ fh]h
jn^ mb^g^g jn^ lnfZkl^
Z ehl jn^ \Zk^\^g ]^
]X eZ ^qiZglbg fhghieb\Z
r mkZglgZ\bhgZe ]^ eZl Z`khbg]nlmkbZl jn^ bg*
mb^kkZ^g eZ [ljn^]Z
]^ bg`k^lhl \hfie^f^gmZkbhl+
m^k\^imZg( ]^loZg r ^g\Zk^\^g ehl [b^g^l ]^ \hglnfh
ihineZk+
Ag eZl embfZl ]\Z]Zl( eZ ih[eZ\bg knkZe aZ+ l^`nb]h Znf^gmZg]h(
i^kh
]^l]^ .62- eZl mb^kkZl ]^ eZ[hk ]^ eZl jn^ ]blihg^g ehl \Zfi^lbghl
ik\mb^Z*
_ mh]h ^lmh ^qik^lg]hl^
^g eZ lhak^ikhm^\\bg
bglmbmn\bhgZeZ ehl ^fik^*
f^gmh gh l^ bg\k^f^gmZg8 ihk hmkZ iZkm^( eZ bg]nlmkbZ leh Z[lhk[^
ngZ i^*
lZkbhl Z`k\heZl( Z eZ `kZg ikhib^]Z]
`ZgZ]^kZ r Ze \ZibmZe Z`kh\hkg^k\bZe r
jn^Z ihk\bg ]^e \k^\bfb^gmh ]^fh`k_b\h
knkZe7 ]^ %)@%#$
Z .64-( eZ bg]nl*
Z`khbg]nlmkbZe8 eh jn^ \hgmkZlmZ \hg ^e ]^lZfiZkh
Z eZ i^jn^Z
r f^]bZgZ
mkbZr ehl l^kob\bhl leh ]b^khg ^fie^h Z mk^l ]^ \Z]Z ]b^s gn^ohl mkZ[ZcZ]hk^l
ikh]n\\bg
\Zfi^lbgZ(
jn^ gh leh aZ \Zk^\b]h ]^ Zihrh h_b\bZe( lbgh jn^
]^e \Zfih8
_bgZef^gm^( eZ Z`kb\nemnkZ \ZibmZeblmZmZfih\h h\niZ Z eZ mhmZeb*
aZ lb]h ^qikbfb]Z
ihk ngZ ihemb\Z ]^ ik^\bhl \eZkZf^gm^ ]^l_ZohkZ[e^+ Ae
]Z] ]^ ^lmZ fZgh ]^ h[kZ eb[^kZ]Z in^l lnl bgo^klbhg^l l^ hkb^gmZg _ng]Z*
k^lnemZ]h ]^ ^lm^ ikh\^lh ^l eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg
jn^ l^ Zgng\bZ ]^l]^
f^gmZef^gm^ Z ^e^oZk eZ \hfihlb\bg
hk`gb\Z ]^e \ZibmZe Z`khi^\nZkbh7
^g
.632 r ^lmZeeZ^g eZ ]\Z]Z ]^ ehl l^m^gmZ+
.61- eZ ikhihk\bg ^gmk^ eZ fZjnbgZkbZ _ ehl chkgZe^l ^g ^e \hlmh ]^ eZ ikh*
]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ ^kZ ]^ .z0 r iZkZ .63- eZ ikhihk\bg
^kZ &$Z0*/+
?MENEN @A G= A?JIJH}=
?=HKANEI=
Nb ^e \k^\bfb^gmh ]^fh`k_b\h(
\hf[bgZ]h
\hg ^e ^lmZg\Zfb^gmh ]^ eZ Z`kbh
\nemnkZ \Zfi^lbgZ(
`^g^kZ ^g ehl embfhl mk^bgmZZhl ngZ \k^\b^gm^ ln[h\n*
K^kh eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg
**)
^l fl jn^ ng Zli^\mh ]^ eZ \kblbl Z`kZkbZ
iZ\bg knkZe( eZ \kblbl `^g^kZe ]^ ^lmZ Z`kb\nemnkZ *jn^
]^ ngZ EhkknZ n hmkZ
]^ ehl Zhl l^m^gmZ8iZkZe^eZf^gm^ Z ^eeZ l^ ]^lZmZ ngZ \hgfh\bg
lh\bZe _
lhlmb^g^
Z
ehl
2nah\niZhhl*
Z
_bg^l
]^
eZ
]\Z]Z
]^
ehl
lk*l^gmZ eggsn Z eZ
ihemb\Z ]^ ^ghkf^l
ikhihk\bhg^l+
en\aZ ihk eZ ln[lblm^g\bZ Z fl
]^ \nZmkh fbeehg^l ]^ \nfi\l
bghl+
Nb eZ bgln_b\b^g\bZ ]^ eZ ikh]n\\bg
Z`khi\\nZkbZ iZkZ lZmbl_Z\^k ^e f^k*
GZ
knbgZ
]^
eZ
Z`kb\nemnkZ
\Zfi^lbgZ(
jn^
^lm
^g
eZ
[Zl^
]^
eZ \kblbl ]^
\Z]h bgm^kgh _ `^g^kZk ^q\^]^gm^l ^qihkmZ[e^l \hg_b`nkZ ngZ \kblbl ]^ ikh*
ikh]n\\bg
_
^l
^e
m.b(iZkZ]hk
]^
eZ
\kblbl
lh\bne
_
ihemb\Z
`?$e
^kZ]Z
ihk eZ
]n\\bg jn^ l^ ^qik^lZ ^g eZ ^l\Zl^s ]^ [b^g^l ]^ \hglnfh
ihineZk _ \nrZ
EeehrbebsZ\bg ]^ ehl !na%e?eEe$Z]ee!(l^ mekb`bgZ^g eZ ]evlEee^lnkZmeZ^qieh 8E_7b%$ee
[Zl^ ^lm ^g ^e ]^lfZgm^eZfb^gmh ]^ eZ ^\hghfZ
\Zfi^lbgZ
_ ^e Z87chmZfb^eWmh
Z eZ jn^ Eg aZ lJeee\eb]h ^e (ble?eeeZ ]nkZgm%$eZl embfZ( ]zk8$eeeZ(+
= ]b \g*g\bZ
]^ eZ Z`kb\nemnkZ ]^ m^fihkZe( eZ iZneZmbgZ %!hgmkZ\\bg ]^e bg`k^lh ]^ .-(8
]^e ^fik^lZkbh(
jn\ k^Z\\bhgZ Zgm^ GmaZcZ ]^ Egl .$F$e$%$eeeN
%e^ okgmg meb$ee.b+
mkZ[ZcZ]hk^l ]^e \Zfih
aZlmZ gbo^e^l bg_^kbhkb*l Z ehl ]^ _$nalblm^ee\bZl^ ^q*
gn o^mneh eZ ikh]n\%$b%(g+.z. \Zfi^lbgh+
\heh\Z]!
Ezg eZl EeEb7*fZl\JeDeb\bhe.^l(
ik^lZ ^g ^e ZN??eeNJ^lihgmg^h
]^ eZ en\aZ \Zfi^lbgZ
o w _!ee^kZngZ \kblbv
Znf^g Z eZ !_^kmZ geee ^e _bg ]%$fZeeee$eee$e!
m$.bg`k^lh fbnngh
]^ ln[lb(me$g\bZ+
+lh\bZe _ ihemb\Z ]^ `kZg ^f^k`Z]nkZ+
(
E$7!mZ
i
Zkmb\neZkb]Z]
%a4a(b]!
nm
bebs+nex((!k
^e
Blm8neh
iZkZ
eh`k(ek
bee9O $eee%$gehl
GZ knbgZ w7$8_!g^kZebsZ]Z
]^ eh(8 i^jn^bbhl \7EEEeED!EEW%uN+
^e e$EeeFD(_(km(%$beeebe$EE J
ikh]n\\bg
]^ Zebf^gmhl [ZeZg\^Z]hl(
kZfZ ^g eZ jn^ mk^l ekZglgZ\bhgZe^l
%=g]^klhg*?eZrmhg( MZelmhg KnkbgZ ^ Egm^kgZmbhgZeHnemb_hh]l& ]hfbgZ[Zg
^e /)"
]^ eZ ikh]n\\bg+
Jmkh l^\mhk bfihkmZgm^ ]^ eZ Z`khbg]nlmkbZ *eZ
ikh]n\\bg
]^ e^\a^ \hg]^glZ]Z(
^oZihkZ]Z r ^g iheoh** ^kZ \hgmkheZ]Z \Zlb
^g ^e 6-# ihk mkZglgZ\bhgZe^l(
^m\m^kZ+
GZ \k^\b^gm^ ]^lobZ\bg ]^ eZ ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ aZ\bZ eZl ^fik^lZl
v
+Z`khbg]nlmkbZe^l( jn^ _k^\n^gm^f^gm^ l^ [^g^_b\bZg ]^ eZ ihemb\Z h_b\bZe ]^
ln[lb]bhl ^g ehl ik^\bhl ]^ eZl fZm^kbZl ikbfZl( r \nrZ ikh]n\\bg
l^ hkb^gmZ
^g eh _ng]Zf^gmZe Z eZ ^qihkmZ\bg( eZ `ZgZ]^kvZ h ehl \hglnfb]hk^l
]^ k^*
\nklhl f^]bhl
r Zemhl( aZ \heZ[hkZ]h ]^ fZg^kZ bfihkmZgm^ ^g eZ \kblbl ]^
ikh]n\\bg
Z`khi^\nZkbZ( ^g eZ ^e^oZ\bg ]^ ehl ik^\bhl nk[Zghl ]^ ehl Zeb*
f^gmhl o ^g ^e Znf^gmh ]^e \hlmh ]^ eZ ob]Z+
Ag k^lnf^g( eZ ]bgfb\Z
]^e l^\mhk Z`khi^\nZkh r eZ ihemb\ZZ`kZkbZ h_b*
\bZe aZg \hg]n\b]h
Z7
.&.&
2;
g(
"$"$#
$$
B#
<
R
R
*
*
.
.
<
(&
.--
&
.f
ehl ikh`kZfZl ]^ [kZ\^khl jn^ ]Z[Zg lZeb]Z aZ\bZ AlmZ]hl Pgb]hl Z ngZ
[n^gZ iZkm^ ]^ ehl ]^lh\niZ]hl
knkZe^l( lb [b^g gh Z\Z[Z \hg eZ ^fb`kZ\bg
**jn^ l^ fZgmb^g^ ihk eZ oZ be^`Ze]^ ehl !fhcZ]hl!**
lb eZ aZ\^ gev ]b*
_\be r k^]n\^ eZl ihlb[beb]Z]^l ]^ k^bgm^`kZkl^Ze iZl \hg Zahkkhl+
AlmZ\kblbl lh\bZe l^ mkZ]n\^ ihemb\Zf^gm^^g eZ Z`n]bsZ\bg ]^ eZ en\aZ
\Zfi^lbgZ *ikbg\biZef^gm^ ihk eZ mb^kkZ*(^g ^e ]^m^kbhkh\k^\b^gm^ ]^ eZ
\ZiZ\b]Z] ]^ fZgbineZ\bg ]^ eZ ?I?( r ^g ^e ]^lZkkheeh ]^ hk`ZgbsZ\bhg^l
Zem^kgZmboZl(
Ze`ngZl h_b\bZeblmZl
i^kZ fl _e^qb[e^l\hfh eZ PCJ?H tFZ\bgmh
Gi^su( eZ
]^ CZksg( ^e ?=H( r ]^ hmkZlbg]^i^g]b^gm^l \hfh eZ ?^e
jn^ ^g\Z[^sZ @Zgsl r fembie^l hk`ZgbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l+
Ag ngZ ikbf^kZ _Zl^( eZl Zem^kgZmboZl
^\hgfb\Zl r ihemb\Zl \hg jn^ ^e
AlmZ]h l^ ^g_k^gmZZ eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg r Ze \k^\b^gm^ \hg_eb\mhlh\bZe(
lhg ]blmbgmZl]^ eZl jn^ ]^_bgbkg Ze ^\a^o^kklfh ^g eZ l^`ng]Z fbmZ] ]^e
l^q^gbh+
Ag ng ikbf^k fhf^gmh l^ bgm^gmZ
\hgmkheZkeZ bg_eZ\bg r eZl m^g]^g\bZl
Ze ^g]^n]Zfb^gmh \k^\b^gm^ f^]bZgm^ +* \hgmkZ\\bg ]^e `Zlmh i[eb\h+ Ae
ZiZk^gm^ k^ingm^ ]^ eZ Z`kb\nemnkZ^g .64. ^l k^lnemZ]h ]^ ^lmZ ]^\blbg(
i^kh ^g k^Zeb]Z] gh ^qik^lZ ngZ Znmgmb\Z
k^\ni^kZ\bg lbgh jn^ ^l ng ^_^\mh
]^ eZ \hgmkZ\\bg `^g^kZe ]^e k^lmh]^ eZ ^\hghfZ r ]^ eZ k^]n\\bg ]^ eZ
mZlZ]^ \k^\bfb^gmh ]^ ehl l^\mhk^l fl ]bgfb\hl( @^linl ]^ eZ !ZmhgZ!
]^ .64. ^e ^\a^o^kkblfh ^eb`^ ]^_bgbmboZf^gm^
eZ oZ ]^e ]^lZkkheeh bg_eZ\bh*
gZkbh( eZ ^qiZglbg Z\^e^kZ]Z ]^e `Zlmh i[eb\h r ^e \k^\bfb^gmh ]^lf^ln*
kZ]h ]^ eZ ]^n]Z ^qm^kgZ+Ag [Zl^ Z ^lmZk^\mb_b\Z\bgl^ ]^_bg^ mZf[bg eZ
ihemb\Z Z`k\heZ ]^e ^\a^o^kk}lfh jn^ l^ fZgmb^g^ aZlmZ .643+
Ag \nZgmh Z eZ ihemb\ZZ`kZkbZ(ehl ikbf^khl mk^l Zhl ]^e l^q^gbh ^\a^+
o^kkblmZgh fn^lmkZg `kZg]^l \Zf[bhl ^g k^eZ\bg Z k^`f^g^l Zgm^kbhk^l+
@^linl ]^ ng ZiZkZmhlhk^iZkmhZ`kZkbh(jn^ ^lmZ]lmb\Zf^gm^eh \heh\ ^g
l^`ng]h en`Zk ]^linl ]^ ?k]^gZl %\hg eZ ]b_^k^g\bZ]^ jn^ eZ fZrhk iZkm^
]^ eZl mb^kkZlgh ^kZg Z`k\heZl h l^ k^iZkmZgleh ^g ^e iZi^e&( @Zs Jk]ss
aZ[Z Zgng\bZ]h ^e _bg ]^ eZ _Zl^ k^]blmkb[nmboZ
]^ eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ( r
^g ehl ikbf^khl mk^lZhl ]^ ln l^q^gbh A\a^o^kkZ l^ fZgmb^g^ ^g ^e ingmh+
DZlmZ.640 eZ ik^l^g\bZ ]^e AlmZ]h ^g ^e \Zfih mb^g]^ Z l^k ik^]hfbgZgm^+
f^gm^ fbebmZk(in^l ^e @==? r eZ ?I? \Zk^\^g ]^ Zem^kgZmboZl
ihemb\Zl
iZkZ ^g_k^gmZkeZ \k^\b^gm^en\aZ ihk eZ mb^kkZ+
Ag cnebh ]^ .640 ^e c^_^ ]^
eZ +@^_^glZ(D^kf^g^`be]h ?n^g\Z @Zs(bg_hkfZ Z eZ ik^glZ jn^ aZ k^\b[b]h
k]^g^l ]^e ^c^\nmboh iZkZ bfie^f^gmZk eZ bgm^ko^g\bg `^g^kZebsZ]Z ]^e
^ck\bmh^g ^e \Zfih !]^[b]h Z jn^ Z`bmZ]hk^likh_^lbhgZe^l aZg o^gb]h ikh+
fhob^g]h bgoZlbhg^l ]^ mb^kkZl]^ i^jn^hl ikhib^mZkbhl V+++X!+.
AlmZikbf^kZ Zem^kgZmboZ
ihemb\Z]^e ^\a^o^kkblfh iZkZ ^g_k^gmZkeZ \kblbl
lh\bZe l^ ^lmk^eeZ\hgmkZng fhobfb^gmh \Zfi^lbgh jn^( e^chl ]^ _k^gZkl^ Zgm^
eZ k^ik^lbg( l^ ^qmb^g]^ \hfh ng k^`n^kh ]^ ieohkZ r iZkZ .640 \h[kZ rZ
^lihgmg^Zf^gm^ ng \Zk\m^k gZ\bhgZe+Nb eZ ikbf^kZ hi\bg ^\hgfb\Z ]^e
^\a^o^kkblfh \hg]n\^ Z eZ !ZmhgZ! r mb^g^jn^ l^k k^\mb_b\Z]Z(ln ikbf^kZ
\^e
*
`
R
.-/
7PIOJ 2MDOD>J#
g+ /1( ^g^kh ]^
.641+
( +*1
@
mZ
7+
'
Ze 1N>@INJ?@GHJPDHD@M\J
><HK@NDIJ.
'-+&V'-+(
GZl \ZnlZl bgf^]bZmZl ]^ eZ en\aZ( ehl ^g^fb`hl \hg\k^mhl r eZl k^bobg]b\Z*
\bhg^l ^li^\_b\Zl( ]b_b^k^g ]^ ngZ k^`bg Z hmkZ(]^ fh]h jn^ ^e fhobfb^gmh
^l ]bli^klh r ]^ fZgb_^lmZ\bhg^l a^m^kh`g^Zl8 i^kh eZl kZ\^l ^lmkn\mnkZe^l
]^ ehl \hf[Zm^l lhg eZl fblfZl
r eZ \kblbl \hrngmnkZe jn^ ehl ihg^ ^g Z\*
\bg l^ ^qmb^g]^([Zch ]bo^klZl _hkfZl( Z mh]h ^e f^]bh knkZe+Khk hmkZiZkm^
eZl en\[Zl eh\Ze^l k^i^k\nm^g ]^ fbe fZg^kZl ^g hmkZlk^`bhg^l r l^ ^lmbfneZg
fnmnZf^gm^( m^g]b^g]h Z `^g^kZebsZk eZ Z`bmZ\bg r eZ fhobebsZ\bg+
@nkZgm^.64- r .64. l^ fnembieb\Zg ehl \hg_eb\mhl ^g ^e \Zfih r eZ en\aZ
]^ \eZl^l knkZe ^gmkZ^g ng ikh\^lh lhlm^gb]h ]^ Z`n]bsZ\bg( i^kh gh ^l
lbgh aZlmZ X64/ r .640 \nZg]h ^e Zl\^glh ]^e fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
\h[kZ
^lihgmg^Zf^gm^ ng \Zk\m^k gZ\bhgZe+?b^kmZf^gm^^e ]^lZkkheeh ]^ eZ en\aZ
^l ]^lb`nZe( mZgmh^g ln gZmnkZe^sZ\hfh ^g ln bgm^glb]Z]( i^kh iZkZ ^lmhl
Zhl l^ ^qmb^g]^ rZ ik\mb\Zf^gm^ Z mh]hl ehl ^lmZ]hl ]^ eZ M^i[eb\Z r
\Z]Z gn^oZ Z\\bg mb^g^ ^_^\mhl fnembieb\Z]hk^l+ Al mZf[bg Z iZkmbk ]^
.640 jn^ ^g Ze`ngZl shgZl ^e fhobfb^gmh \hfb^gsZ Z ^lmkn\mnkZkl^^g hk`Z*
gbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l+
Y
Khk eZ gZmnkZe^sZ]^ lnl Z\mhk^l( ]^fZg]Zl
r ^g^fb`hl( ehl fhobfb^gmhl
\Zfi^lbghl ]^ ^lhl Zhl in^]^g l^k \eZlb_b\Z]hl ^g [Zl^ Z eZ ]blmbg\bg ]^
\nZmkh _k^gm^l]^ en\aZ7 \hf[Zm^l ]^ ehl i^jn^hl
ikh]n\mhk^l ihk ehl ik^z
\bhl( en\aZ ]^ ehl chkgZe^khl Z`k\heZl ihk lnl lZeZkbhl( Z\\bhg^l ihk eZ ]^*
fh\kZ\bZ r \hgmkZ eZ bfihlb\bg ihemb\Z( r en\aZ `^g^kZebsZ]Z r fnembhk*
f^ ihk eZ mb^kkZ+
6<N GP>C<N
KJMGJNKM@>DJN
GZ fhobebsZ\bg fl bfihkmZgm^^g mhkghZ ehl ik^\bhl ]^ eZ ikh]n\\bg ^l
eZ jn^ lhlmb^g^g ehl \Z^khl ]^ Q^kZ\kns \nZg]h( ^g ]b\b^f[k^ ]^ .64/( \b^g
^cb]hl lnli^g]^g eZl ^gmk^`Zl ]^ \ZZ Ze bg`^gbh ]^ NZg ?kblm[Ze+@Z]h jn^
ehl !i^jn^hl
ikhib^mZkbhl! \hfb^gsZg Z lZ[hm^Zk eZ en\aZ *^gmk^`Zg]h
\ZZ ihk ln \n^gmZ* ^ iZkh l^ \hf[bgZ \hg eZ mhfZ ]^ bg`^gbh( eh jn^
h\ZlbhgZ eZ h\niZ\bg fbebmZk]^ eZl bglmZeZ\bhg^l^e 6 ]^ ^g^kh ]^ .640+
GZl embfZl Z\\bhg^l lhg ng iZkh lheb]Zkbh ]^ ehl h[k^khl ]^e bg`^gbh( jn^
^l jn^[kZ]h ihk ^e lbg]b\Zmh( _ eZl `kZg]^l fhobebsZ\bhg^l ]^ \Z^khl Z
EZeZiZ(]hg]^ mhfZg ^e iZeZ\bh ]^ `h[b^kgh+
Ag Kn^[eZ( ^e fhobfb^gmh ]^ ehl ^cb]ZmZkbhl\Z^khl ]^ =m^g\bg`h l^ ]^l*
ZkkheeZ[lb\Zf^gm^ \hg ^e fblfh \hgm^gb]h( Zngjn^ \hf[bgZ]h
\hg eZ en*
\aZ \hgmkZng \Z\b\Zs`h jn^ \hgmkheZeZ lh\b^]Z] ]^ \k]bmh+Ag ghob^f[k^
]^ .636 k^ZebsZgngZ lnli^glbg ]^ ^gmk^`Z ]^ \ZZ8 ^g cnebh ]^ .64- ^e
\Z\bjn^ Fhl CnZ]Zeni^ DZfbk^s ^lm Z ingmh ]^ l^k ebg\aZ]h r( ^g ]b\b^f*
[k^ ]^e fblfh Zh( Z k^lnemZl]^ ng gn^oh iZkh( ehl Zg^qhl ]^ MZ[hlh r
X-0
((
6<N GP>C<N
?@GJNEJMI<G@MJN
KJMNPNDIBM@NJN
@nkZgm^^lmhl Zhl( eZ en\aZ ]^ ehl jn^ ]^ ngZ n hmkZfZg^kZ o^g]^g ln
_n^ksZ ]^ mkZ[ZchZ \Zf[bh ]^ ng bg`k^lh fhg^mZkbhgh \h[kZ ^g ^e \Zfih
ng \Zk\m^k lbg]b\ZG Nbg ^f[Zk`h l^ ik^l^gmZ^g _hkfZ ]^ ^lmZeeb]hlZgk*
jnb\hl _ ^lihgmg^hl ]^ `kZg Zfiebmn] r obkne^g\bZ+=l( ^g NhghkZ **]n*
+kZgm^
.64.*
0- fbe chkgZe^khl(fZgm^gb]hl ]nkZgm^l^fZgZl lbg bg`k^lhl gb
obob^g]Zl ]77[b]h 1a jn^ eZl eenobZlZmkZlZgeZl ibs\Zl( bgb\bZgng fhobfb^gmh
+^Zlbglnkk^\\bhgZe(mhfZg QbeeZFnk^s _ ZkkZlZgehl \hf^k\bhl ^qikhibZg]h
oo^k^l+Bk^gZ]hl ihk eZ bgm^ko^g\bg]^e ^ck\bmh(
jn^ ]^mb^g^Z ehl ]bkb`^g*
m^l(eh`kZg lbg ^f[Zk`h ln ^q\Zk\^eZ\bg Ze lbmbZkeZ \k\^e f^]bZgm^ ngZ
fhobebsZ\bg ^g jn^ iZkmb\biZg.- fbe i^klhgZl+
Ag NbgZehZ(]nkZgm^^e f^l ]^ fZksh ]^ .64/( ehl mkZ[ZcZ]hk^lZ`k\heZl
]^ eZ _ehk(^e mhfZm^r ^e Ze`h]g l^ eZgsZg Z ng fhobfb^gmh ]^ an^e`Z
\hg Zihrh ^lmn]bZgmbe+
Egm^kob^g^
eZ iheb\Z cn]b\bZe(\hg lZe]h ]^ ^lmn]bZg*
m^l r \Zfi^lbghl ik^lhl( ^g CnZlZo^( =g`hlmnkZ( CnZf\abe( GZ ?kns( ?n*
ebZ\g r HZsZmeg+
Khk hmkheZ]h( eZ en\aZ ]^ ehl ^cb]ZmZkbhl
a^g^jn^g^khl ]^ Tn\Zmg \hgmkZ
^e >Zg\h =`kZkbh ihk ^e iZ`h ]^ eZl ]^n]Zl+ ihk ^e Znf^gmh ]^ ehl !Z]^*
eZgmhl!(^ bg\enlh ihk !Z`nbgZe]hl!( mb^g^^e \Zk\m^k ]^ ngZ k^bobg]b\Z\bg
lZeZkbZe(jn^ mZfih\h Z]himZ _hkfZ ]^ en\aZ lbg]b\Ze+Ag .64- fbe^l ]^
a^g^jn^g^khl mhfZg gn^oZf^gm^ Hkb]Z r leh k^`k^lZg Z lnl ^cb]hl \nZg*
]h Cf^s QbFeZgn^oZ(
N^\k^mZkbh
]^ M^_hkfZ =`kZkbZ( e^l ikhf^m^ ]bg^kh+
Ag ^g^kh ]^ .64. \b^gmhl]^ a^g^jn^g^khl ]^ O^\ha ZlZemZg
eZl h_b\bgZl]^e
>Zg\h =`kZkbh( l^\n^lmkZgZ \nZmkh_ng\bhgZkbhlr ^qikhibZg eZl ]^li^glZl
jn^ gh jn^kZg ^gmk^`Zke^l+
Ag h\mn[k^]^ +.64/( fbe a^g^jn^<^khl ]^ EsZkgZe
eZib]Zg aZlmZeZ fn^km^ Ze Z`^gm^ Z`kZgh( \n[k^g ^e \Z]Zo^k \hg \Ze r
*]^lmknr^geZl h_b\bgZl+
6<N GP>C<N
KJMG<?@HJ>M<>D<
Y>JIOM<G<DHKJND>DZI
KJGYOD><
GZ en\aZ \hgmkZeZ bfihlb\bg ihemb\Z(_ ^g `^g^kZe \hgmkZ^e ]^lihmblfh
*>
.!
g
O+
d
(
+.
**
.
.-3
.-4
`
4
M
%%]%]
;$..$
%%%%]
.-5Y+
`
H
$vv}PN
]^ eZ _bg\Z+
*(
bghm$cD$ee]b!eEmkl
jn^ k^[ZlZg ehl
'
1
(a
.....
`
W
S
<
=: 5XI@NDN
?@GI@JT<K<\NHJ
Ag eh jn^ k^li^\mZ Z eZ_hkfZ /G// m8+vtk^]eF!
eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg( eZiheb*
mb\Z]^ A\a^o^kkZ iZkm^ ]^ k^\hgh\^k jn^ !^e fh]^eh ]^ ]^lZkkheeh l^`nb]h
aZlmZZahkZ l^ aZ [ZlZ]h ^g eZ ]^l\ZibmZebsZ\bg]^ eZ Z`kb\nemnkZ!r ieZgm^Z
eZ g^\^lb]Z] ]^ ]Zke^ Ze l^\mhk Z`khi^\nZkbh !ng fZrhk ihm^g\bZe ^\hgfb\h
jn^ e^ i^kfbmZ \ZibmZebsZkl^r k^\ni^kZk ln ]bgZfblfh!+
IZmnkZef^gm^ gh l^ mkZmZ
]^ jn^ eZ Z`kb\nemnkZ]^c^ ]^ k^ik^l^gmZk ^e
iZi^e ]^ lhlmg ]^e ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ
]^i^g]b^gm^( in^l eZ ihlb[beb]Z]
]^ ^qihkmZ\bhg^l fZlboZl ]^ i^mke^h ^l ngZ hi\bg jn^ mh]ZoZ gh l^ fZ*
g^cZ+ N^ mkZmZ
lbfie^f^gm^ ]^ k^]n\bk ihk ng mb^fih eZ ik^lbg lh[k^ ^e
l^\mhk Z`khi^\nZkbh iZkZ jn^ lZe`Z( ]^ ln \kblbl r in^]Z l^`nbk \nfieb^g]h
eZ _ng\bg jn^ mb^g^Zlb`gZ]Z+
$
@Z]Z eZ mkZ]b\bhgZek^mb\^g\bZ]^e \ZibmZeikboZ]h( ^lm^ Zihrh ^\hgfb\h
Z eZ Z`kb\nemnkZmb^g^jn^ \hkk^k Z \Zk`h ]^e \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h r ]^*
[^k \hfie^f^gmZkl^ \hg ng k^liZe]h m\gb\h r hk`ZgbsZmbohmZf[bg ^g
`kZg ^l\ZeZ+
K^kh gh l^ mkZmZ
leh ]^ bgo^kmbkfl ^g eZ Z`kb\nemnkZr f^chkZk ehl mk*
fbghl ]^ bgm^k\Zf[bh ]^$ Ze`nghl ikh]n\mhl Z`k\heZl8 l^ mkZmZ
mZf[bg ]^
\Zf[bZk ^e l^gmb]h ]^ eZ iZkmb\biZ\bg ]^e AlmZ]h ^g ^e l^\mhk Z`khi^\nZkbh+
GZ \hg\^gmkZ\bg ]^e \k]bmh _ eZl h[kZl ]^ bg_kZ^lmkn\mnkZ
^g [^g^_b\bh ^q*
\enlboh ]^e l^\mhk ^fik^lZkbZe r iZkmb\neZkf^gm^]^e ^qihkmZ]hk r ^e Z[Zg]h*
gh mhmZe
]^ eZ `kZg fZrhkZ ]^ ehl ^cb]hl r ]^ eZ ikh]n\\bg iZkZ ^e f^k\Z]h
bgm^kgh(Z eZ eZk`Z mnob^khgk^lnemZ]hl \hgmkZikh]n\^gm^l+ N^ mkZmZ(
^gmhg\^l(
]^ ]^lmbgZkngZYiZkm^bfihkmZgm^]^ ehl gn^ohl k^\nklhl Ze Zihrh ]^e l^\mhk
^cb]Ze r Ze ^lmfneh ]^ eZ ikh]n\\bg iZkZ ^e \hglnfh gZ\bhgZe+
Ag eZ ihemb\ZZ`k\heZ ^\a^o^kkblmZ^e +l^\mhk^cb]Ze ^lm eeZfZ]h Z l^k ng
gn^oh iheh ]^ ]^lZkkheeh Z`khi^\nZkbh jn^( lnin^lmZf^gm^( ]^[^ \n[kbk ehl
an^\hl ]^cZ]hl ihk eZ ikh]n\\bg ^fik^lZkbZe ikboZ]Z( Z]^fl ]^ i^kfbmbk
ngZ nmbebsZ\bgfl kZ\bhgZe_ ^_b\b^gm^]^ ehl k^\nklhl fZg^cZ]hl ^li^\neZ+
mboZf^gm^ihk ^e l^\mhk Z`kZkbh ^fik^lZkbZe+
IZmnkZef^gm^ ehl !_bg^l lh\bZe^l!( heob]Z]hl ihk ehl ^fik^lZkbhl ]^e \Zkg*
ih( _ jn^ ZahkZ ]^[^ \nfiebk ng l^\mhk ^cb]Ze fl ]bgfb\h( gh lhg hmkhl
jn^ ^e mkZ]b\bhgZeZihrh ]^ eZ Z`kb\nemnkZZe \k^\bfb^gmh bg]nlmkbZe(ZaZlm^*
\b^g]h ^e f^k\Z]h bgm^kghZ ik^\bhl [Zchl _ ikh]n\b^g]h ^q\^]^gm^l iZkZ eZ
^qihkmZ\bg+K^kh iZkZ jn^ mZe\hlZ l^Z ihlb[e^ ^e l^\mhk ^cb]Ze ]^[^ _ng\bhgZk
\hg ^e fh]^eh ]^ eZ ^fik^lZ Z`k\heZ r ehl k^\nklhl jn^ l^ e^ ]^lmbg^g ]^[^g
nmbebsZkl^^lmkb\mZkg^gm^8
\hg_hkf^ Z ^lmhl h[c^mbohl+
Ae AlmZ]h ]^[^( ^gmhg\^l( ikhihk\bhgZk gh leh ehl k^\nklhl ^\hgfb\hl
lbgh mZf[bg eZ Zl^lhkZ m\gb\Z _ Z]fbgblmkZmboZ(
^e ieZg ikh]n\mboh( ^m\*
m^kZ+@b\ah ]^ hmkZfZg^kZ7 ehl ^cb]hl leh in^]^g _ng\bhgZk \hfh ^fik^+
lZl ]\be^l Z eZl g^\^lb]Z]^l ]^e \ZibmZeblfh gZ\bhgZe lb hi^kZg \hfh ^f*
ik^lZl \hgmkheZ]Zlihk ^e \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h+
Ae fh]^eh hk`ZgbsZmboh iZkZ ^lmZl gn^oZl e$fik%$vZlZ`k\heZl ^l ^e \he^\mboh
^cb]Ze ik^oblmh $#** eZ G^r B^]^kZe %e^D^_hkfZ =vkZ kZ ]^ .64. r ^e ikbg\b*
&
''((*((
**
.E/
<`#%
Y
>8+?
#H
k^Z`kniZfb^gmh ]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg\M \Zfi^lbgZl h_b\bZeblmZl^g ng ?hg*
`k^lh K^kfZg^gm^ =`kZkbh %?hgKZ&jn^ beFm^`kZg
eZ ?I?( eZ ??E ]^ CZk*
sg( ^e ?=H _ eZ PCJ?H
JZ\beFmh G~Evu+ Khlm^kbhkf^gm^(Z _bg^l ]^
.641( mh]Zl eZl hk`ZgbsZ\bhg^l 9E] ?hgKZ _bkfZg ^e KZ\mh ]^ J\Zkgih ihk
^e jn^ l^ \hfikhf^m\g
Z \hg!mbmnbkngZ \^gmkZegb\Z+
Ae iZi^e ]^ __iZ`Z_n^`hl jn^ mb^g\g ^lmZ$fZgbh[kZl l^ fn^lmkZ \eZkZ*
f^gm^ ^g ^e ikbf^k \hg`k^lh ]^e KZ\mh ]^ J\Zfih(
]hg]^ eZ PCJ?H
l^
ikhgng\bZ \hgmkZ}Zl bgZ_^\mZ[beb]Z]\bZ`k\heZl _ `ZgZ]^kZl r eZikhibZ ?I?
l^ ]^\eZkZ hin^lmZ Ze ZfiZkh Z`kZkbh+NJEelbgmhfmb\ZleZl iZeZ[kZl ]^ Dnf+
[^kmh N^kkZgh !,+1"
^g ^e fblfh \hg`k?F bJ7!?hfiZ^khl7
h k^_hkfZf\l
eZl e^r^l h ^lm^ iZl l^ bg\^g]bZ r ghl jn^fZ Z mh]hl+++!
(&
..1
ebN
`
H
$A
**$*
mb^g^jn^ lZmbl_Z\^kl^
\hg eZbfihkmZ\bg ]^ fl ]^ ]hl fbeehg^l ]^ mhg^eZ]Zl \b^kmZobZ[beb]Z]8in^l lmZ^l eZ [Zl^ lh[k^ eZ jn^ l^ ]^lZkkheeZk eZ ihz
emb\ZZ`kZkbZ]^ Gi^s Khkmbeeh+
jn^ k^ik^l^gmZg^e /0# ]^ eZ ikh]n\\bg mhmZe+
?b^kmZf^gm^(ehl Znf^gmhl Z ehl ik^\bhl ]^ `ZkZgmZ_ eZl _n^km^lbgo^klbh*
Khk %cbkZ
iZkb^( ^e ]^m^kbhkhikh`k^lboh ]^ eZ [ZeZgsZ \hf^k\bZe( ^e \k^*
g^l
]^e AlmZ]h gh mb^g^g^_^\mhl ^li^\mZ\neZk^l ^g eZ ikh]n\\bg Z`k\heZ(
\b^gm^^g]^n]Zfb^gmh ^qm^kgh_ ^e bg\hgmkheZ[e^
ikh\^lh bg_eZ\bhgZkbh
_n^ksZg
jn^ l^ fZgmb^g^ ^lmZg\Z]Z ]nkZgm^mh]h ^e l^q^gbh8 lbg ^f[Zk`h( ^g ^e Zl*
Z jn^( ^g ^e embfhZh ]^e l^q^gbh( l^ \hgmkZb`Z^e `Zlmhi[eb\h ^g ^e l^\mhk
i^\mh ^\hgfb\h ^e _kZ\Zlh ^l k^eZmboh
in^l( ^g \nZejnb^k \Zlh( eZ k^\ni^*
Z`khi^\nZkbh( jn^ ]^ .642 Z .643 ]blfbgnr^ ^g ng 4# _ ^g ng 5# ^g ^e
kZ\bg gh ih]kZ l^k kib]Z _ ^li^\mZ\neZk( ]Z]h jn^ eZl bgo^klbhg^l ^g
ln[l^\mhk Z`k\heZ+@^ fZg^kZ l^f^cZgm^ ^e mhmZe
]^e \k]bmhknkZe]blfbgn*
bg_kZ^lmkn\mnkZ
T ehl \k]bmhl k^_Z\\bhgZkbhlmb^g^g^_^\mhl Z f^]bZgh ieZsh+
r^ ghmZ[e^f^gm^^g ehl fblfhl Zhl+
Ghl
Z[ng]Zgm^l
_ ^li^\mZ\neZk^l ]^lZlmk^l ^\hgfb\hl
_ hk`ZgbsZmbohlr ^e
Ghl `kZg]^l ieZg^l ]^ \he^\mbobsZ\bg(]^lf^]b]hl
^g lnl ik^m^glbhg^l ^
^ob]^gm^]^li^k]b\bh ]^ k^\nklhl( lhg ikn^[Z ]^ \hkkni\bg ^ bg^_b\b^g\bZ(
bfinelZ]hl ]^ fZg^kZ [nkh\kmb\Z r ZnmhkbmZkbZ
l^ ]^liehfZg( _ ]^ ehl ..
i^kh gh bgoZeb]Zg(ihk l fblfhl( eZ m^lbl]^ jn^ eZ ihlb[beb]Z] ]^ k^fhgmZk
fbe ^cb]hl jn^ l^ ik^m^g]Z hk`ZgbsZk leh 300 _ng\bhgZg \he^\mboZf^gm^r
eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg ^l bgl^iZkZ[e^ ]^ ngZ fZrhk iZkmb\biZ\bg]^e \ZibmZe
hmkhl\nZmkhfbe lhg \he^\mbohlleh ^g ^e iZi^e+
]^ AlmZ]h^g ^e l^\mhkZ`khi^\nZkbh( Zng \nZg]h lmZin]b^kZ ik^l^gmZk(^g
Ghl ikhr^\mhl Z`khbg]nlmkbZe^l(fZe ieZg^Z]hl( ]bli^g]bhlhl r \hg _k^*
^e _nmnkh(hmkZlfh]Zeb]Z]^l+
\n^g\bZ h[c^mh]^ lZjn^h ihk iZkm^]^ ngZ [nkh\kZ\bZ ohkZs( l^ k^]n\^g ^g
Ag \nZgmh Ze \hgmkheihemb\h ]^ ngZ [Zl^ lh\bZe jn^ e^ ] e^`bmbfb]Z]
eZ ik\mb\Z Z ngZl 02- ^fik^lZl ^c]Ze^l ]^ eZl \nZe^l leh _ng\bhgZg k^`n*
Ze AlmZ]h ^g ^e \Zfih( ehl ]hl f^\Zgblfhl
Zgm^l]^l\kbmhl hi^kZg ]^ fZ*
eZkf^gm^Ze`h fl ]^ mk^bgmZ+
g^kZ
]^lb`nZe+
GZ
ZfiebZ\bg
]^
eZ
iZkmb\biZ\bg]^e
AlmZ]h ^g ^e _bgZg\bZ*
Nbg ^f[Zk`h( ^lm^^g_hjn^ ]^e _kZ\Zlh ^\hgfb\h ]^e ^\a^o^kkblfh( ^g ^e
fb^gmh( eZ hk`ZgbsZ\bg r eZ \hf^k\bZebsZ\bg ]^ eZ ikh]n\\bg ^cb]Ze aZ
jn^ l^ \^gmkZkhgeZfZrhkZ ]^ ehl Zgeblbl\kmb\hl(^l ngbeZm^kZe
r k^eZmboh8
k^_hksZ]hghmZ[e^f^gm^eZik^l^g\bZ ]^e AlmZ]h^g ^e \Zfih+ Nbg]n]Z( eZ bg^*
in^l eZ ihemb\ZZ`k\heZ gh _n^ fl jn^ ngZ iZkm^]^e ikhr^\mh `eh[Ze ]^e
_b\b^g^bZ^\hgfb\Z*Z]fbgblmkZmboZT eZ \hkkni\bg ebfbmZgehl ^_^\mhl f^*
^\a^o^kkblfh ^g *Ze \Zfih+
]bZmbsZ]hk^l]^ ^lmZ ihemb\Zr `^g^kZg ]^l\hgm^gmh ^gmk^ehl ^cb]ZmZkbhl+
QblmZ^g ln \hgcngmheZ hi\bg jn^ l^ bfinlh ^g ^e l^q^gbh ^\a^o^kkblmZ
K^kh ^e \hgmkhegh in^]^ \hg_ng]bkl^ \hg ZkfhgZ( r ^e a^\ah ^ $ jn^ ^g
lnihgZ jn^ eZ lni^kZ\bg ]^ eZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg ikho^g]kZ _ng]Zf^g*
ehl embfhl Zhl l^ aZ k^_hksZ]h ghmZ[e^f^gm^eZ ]^i^g]^g\bZ ]^e l^\mhk
mZef^gm^]^ eZ fZrhk bgm^ko^g\bg]^e \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h ^g ^e \Zfih(
^cb]Zefl ikh]n\mboh \hg k^li^\mh Ze AlmZ]h( Z mkZol]^ ehl ZiZkZmhl]^
!Zlh\bZ]h! Z eZ Z`kb\nemnkZ\Zfi^lbgZ f^]bZgm^ ^e fh]^eh ]^ eZ \he^\mbob*
\hgmkhe^\hgfb\h+
sZ\bg ^cb]Ze+Khk hmkZiZkm^(^e k^lmZ[e^\bfb^gmh
]^ eZ e^`bmbfb]Z] ]^e Al*
Dhr fl ]^ ng m^k\bh]^ mh]hl ehl ^cb]ZmZkbhl
]^e iZl ]^i^g]^g ]^e Al*
mZ]h f^]bZgm^ eZ \hgm^g\bg ]^ eZ \kblbl lh\bZe r ^e ^g\ZnsZfb^gmh bglmb*
mZ]h(gh
mZgmh
ihkjn^
lm^\hgmkhe^
eZ
mb^kkZ
j
n^
^eehl
]^m^gmZg^g nln_kn\mh(
mn\bhgZe]^e fhobfb^gmh \Zfi^lbgh( ]^[Z ]^l\ZglZk _ng]Zf^gmZef^gm^ ^g
\nZgmhihkjn^
g^\^lbmZgk^\nkkbkZ
e
iZkZ
h[m^g^k^e
Z`nZ r hmkhlbglnfhl(
]hl f^\Zgblfhl7
Zl \hfh iZkZ _bgZg\bZkr \hf^k\bZebsZk ln ikh]n\\bg+ Ag ^e l^\mhk ^cb]Ze
ZX?hgmkhe]^e l^\mhk^cb]Ze\hg [n^g ihm^g\bZeZ`k\heZ %Zik\qbfZ]Zf^g*
]^ fZrhk ikh]n\mbob]Z]( ^e \hgmkhe]^e AlmZ]hl^ ^qik^lZ fl Z mkZol]^ eZ
m^.- fbe ^cb]hl& Z mkZol]^ ehl ZiZkZmhl]^ AlmZ]h^g\Zk`Z]hl ]^ _bgZg*
N=DD( jn^ ikhihk\bhgZ ^e kb^`h( ^e >ZgknkZe_ eZ =I=CN=( jn^ fZg^cZg
\bZkeh(hk`ZgbsZkeh^fik^lZkbZef^gm+^r \hf^k\bZebsZk ln ikh]n\\bg %>Zg*
^e \k]bmh(r ^e l^`nkh( eZ ?JI=NPKJ
n hmkZlZ`^g\bZl jn^ l^ ^g\Zk`Zg
knkZe(=l^`nkZ]hkZ IZ\bhgZe =`k\heZ r CZgZ]^kZ V=I=CN=X( KeZgHZ^lmkh
]^ eZ \hf^k\bZebsZ\bg( ^m\m^kZ(
jn^ Z mkZol]^e \hgmkhe]^ eZ m^g^g\bZ]^ eZ
]^ Jk`ZgbsZ\bg r ?ZiZ\bmZ\bg?Zfi^lbgZ( ?hgZlnih( OZ[Zf^q( Egkg^\Z*
mb^kkZ
^ce$k\b]hihk eZ NM=+r ^g ^lm^l^\mhk^e \Z\b\Zs`h ^g ^e jn^ ^g\ZkgZ
_( ^m\m^kZ&+
^e \hgmkhe^lmZmZe
^l ^c^k\b]h ikbg\biZef^gm^ ihk ehl jn^ hi^kZg \hfh f^*
[X ?hgmkhe]^e l^\mhk^cb]Ze]^ bg_kZln[lblm^g\bZ
_ ]^ ehl \Zfi^lbghl lbg
]bZ]hk^l \hg ^lmZl Z`^g\bZl 7 lh\bhl ]^e^`Z]hl h \hfblZkbZ]hl ^cb]Ze^l Z]*
mb^kkZ%jn^ ]^ a^\ah \hglmbmnr^gng lheh `kZg [ehjn^ _hkfZ]h ihk Zikhqb*
fbgblmkZ]hk^l ]^e \k]bmh+
fZ]Zf^gm^ /- fbe ^cb]hl _ \hfngb]Z]^l r mk^lfbeehg^l ]^ \Zfi^lbghl lbg
Ag ^lm^ l^gmb]h(eZ fZrhk bgm^ko^g\bf ]^e \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h ^g eZ
mb^kkZ&
Z mkZol]^ ehl ZiZkZmhlh_b\bZe^l_ hb\bZeblmZl
^g\Zk`Z]hl ]^ k^`neZk
Z`kb\nemnkZ^cb]Ze^l ng _Z\mhkjn\ e^`bmbfZZe AlmZ]hf\q b\Zgh ^g ^e \Zf*
eZm^g^g\bZ]^ eZmb^kkZ
%NM=(KZ\mh]^ J\^fih( ^m\m^kZ&
_ l^\ng]ZkbZf^gm^
ih( in^l ]^ e ikhrb\eem$gehl k^\nklhl ]^ ehl jn^ ]^i^g]^ eZ k^ikh]n\\bg
Z mkZol]^ \b^kmZlbgo^klbhg^l_ \k]bmhlihemb\hljn^ ]^ a^\ah \hglmbmnr^g
^\hgfbe$8. ]^ ^lm^v%$\ehk+
?be$kmZf\gm\l^ mkZmZ
]^ ngZ ]%$i^g]^g\bZ \hgeb\*
ln[lb]bhl Z eZ fbl^kbZ+
mboZ
7
lbg
^f[Zk`h(
gh
in^]\
g^vZkl^
eZ
bfihkmZg\bZ
]^ ^lmg [nl^ lh\bZe _
Al rZ ng en`Zk \hfg k^\hgh\^k jn^ ^lmZihemb\Z_kZ\ZlZ ^g mh]hl ehl
ln ghmZ[e\ ^qiZglbg ]nkZgm^^e \e!a^o\gbleeEh+
_k^gm^l+
Nbg ^f[Zk`h( ^l bfihkmZgm^]^lebg]Zk ehl Zli^\mhl jn^ l^ fn^lmkZg
K^kh vb ^g eh jn^ g9e$m$]ZZ eZ \kb!w((mem$
ikJmen\\b(! E%Ev k?vWEEm7W%E%W
mb\eZ
$
]^e mh]h bfikZ\mb\Z[e^l( ]^ ZjPmzPhljn^( i^l^ Z ehl mkhib^shlfn^lmkZg ngZ
..3
\3
&
<
`
W
*
.
.
`
`
&
Nb aZlmZu6bvv
eZl Z\\bhg^l ^kZg mh]ZoZ[lb\Zf^gm^ ]bli^klZl YZi^gZl \h*
f^gsZ[Zg Z \hglmbmnbkl^hk`ZgbsZ\bhg^l k^`bhgZe^l h ^lmZmZe^l(
]^ .641 Z
.643 fn\aZl ]^ ^lmZl hk`ZgbsZ\bhg^l l^ \hglheb]Zg( gZ\^g hmkZl _ ^e fh*
obfb^gmh mb^g]^ Z l^k \Z]Z o^s fl \hhk]bgZ]h( r ^g Ze`nghl \Zlhl( mZf*
abg fl ]^_bgb]h ihemb\Zf^gm^(
GZl en\aZl \hgmkZeZ bfihlb\bg ihemb\Z(ihk ehl ik^\bhl ]^ eZ ikh]n\\bg+
ihk ehl lZeZkbhl( ^m\m^kZ(
l^ fZgmb^g^g fl h f^ghl ^g ^e fblfh gbo^e ]^
ehl Zhl Zgm^kbhk^l+
N^ ]Zg en^km^l fhobfb^gmhl \hgmkZ ehl Ze\Ze]^l bfin^lmhl ihk eh f^ghl
^g gn^o^ fngb\bibhl ]^ Kn^[eZ( u! ^g ^g^kh ]^ .642 aZr mhfZl ]^ iZeZ\bhl
fngb\biZe^l ihk eh f^ghl ^g \bg\h ]^ ^e.-2YGZ k^lin^lmZ ihineZk Ze ]^lZehch
ihk ^e ^ck\bmh^l ngZ fZgb_^lmZ\bg ^g eZ \bn]Z] ]^ Kn^aeZ+Ag ?aheneZ eZ
en\aZ ^l iZkmb\neZkf^gm^bgm^glZ7mk^l fbe i^klhgZl mhfZg ^e iZeZ\bh fn*
gb\biZe( r Ze l^k k^ikbfb]hl hk`ZgbsZg ngZ fZgb_^lmZ\bg ^g eZ \ZibmZe]^e
^lmZ]h _ ]^linl ngZ fZk\aZ Ze @blmkbmh
B^]^kZe+
OZf[bg ^g JZqZ\Z l^ ]^lZkkheeZ Z _bg^l ]^ .64*. ngZ _n^km^en\aZ ihk eZ
bfihlb\bg ^g eZl Ze\Ze]Zl+= eZl mhfZl `^g^kZebsZ]Zl ]^ +ehliZeZ\bhl fngb*
\biZe^l l^ k^lihg]^ lblm^fmb\Zf^gm^ \hg eZ bgm^ko^g\bg]^e ^ck\bmh%ebfZ+
meg( NZgmZC^kmkn]bl( Shqh\hmeg( ^m\m^kZ&+
Ag ?abZiZl ]^lmZ\Z eZ en\aZ ]^ NZg FnZg ?aZfneZ( ngZ ]^ \nrZl Z\\bhg^l
fl bfihkmZgm^l ^l eZ mhfZ ]^e iZeZ\bh ^g h\mn[k^ ]^ .641( \hbg\b]b^g]h
?JEe eZ \^e^[kZ\bg ^g NZg ?kblm[Ze ]^ eZl ?ZlZl ]^ ng \hg`k^lh bg]`^gZ+
@Zs ]^linl( ^e ^ck\bmhehl ]^lZehcZ \hg lZe]h ]^ ]^\^gZl ]^ ]^m^gb]hl(
Ag ^e ^lmZ]h ]^ 7WEqb\h
l^bl\b^gmZl i^klhgZl mhfZg ^e iZeZ\bh fngb\biZe
]^ O^gZg\bg`h ^g Z[kbe ]^ .642( _ jnbgb^gmZl mhfZg eZ Ze\Ze]Z ]^ ?h\h*
mbmeg
^g ]b\b^f[k^ ]^e fblfh Zh+ Ag FZebl\h /2- i^klhgZl mhfZg ^e iZeZ\bh
fngb\biZe ]^ Ae Onbmh^g ]b\b^f[k^ ]^ .64ze+Ag T^kZ\kmes(mk^lfbe i^klhgZ !
mhfZg eZ Ze\Ze]Z ]^ ?ahZiZl ^g l^imb^f[k^ ]^ X642+ Ag OneZg^bg`h( Db*
]Ze^h( fbe i^klhgZl mhfZg ^e iZeZ\bh fngb\biZe _ eZl h_b\bgZl \.%$.KME ^g
ghob^f[k^ ]^ .642Y
GZl en\aZl fl bfihkmZgm^lihk ^e Znf^gmh ]^ ehl ik^\bhl lb`n^g lb^g]h
lhlm^gb]Zl ihk ehl ^cb]ZmZkbhl\Zbb%$OJN+
Ag h\mn[k^ ]^ .642+ ^g FZeb!^h(^e
^ck\bmhmb^g^jn^ bgm^ko^gbk
iZkZ ^obmZkjn^ iZkk*g^.b%$4+
bg8 %$eeb%&v
\eEr%&v
Z[Zl+
m%$%$^]hk^
^qb`^g
! Znf^gmh ]^ ehl ik^\bhl ]^ vZkZe.mZ+
Ag keb\b^eeeF(g$
]^ . 64%&
^e bg`^gbh ]^ %7hebiZgY
e$ED(F(eZY
^ ! mhfZ]h ihk knZmkg\b%$gmhv
\$8ebb\$khl
jeee$
]^fZg]Zg ^e iZ`h ebm$
ehl Zee%$EDehl+
K^kh mZfabn
EmghlZ8 kb\$nemhg$!
v\ .eE E* *+$
obebsZg$#@D ]m$fZg]Z! v%$eEe\cZeee\v+
Ag hkmnakk*]^ . ?&4N v%$ g$ZebsZem
5!**
?nZ*
*+)
&
./.
GU; '
"
!`
*.
a
&(
&
#%!
"#!
#&=
!"
'
((
*
++7
-#
&
&
*
!$*+
**
<
,+
e^kZkZe fqbfh
^e k^iZkmhZ`kZkbh! r eZ NM= l^ ZgbfZ Z k^iZkmbkZ \Zf*
i^lbghl ]^ ?nebZ\g / 2-4 a^\mk^Zl i^km^g^\b^gm^lZ eZ _ZfbebZ =efZ]Z ?Z*
be^lhGZ k^lin^lmZ ]^ eZ B^]^kZ\bg AlmZmZe
]^ eZ K^jn^Z Kkhib^]Z] ^l hk`Z+
gbsZk ng iZkh k^liZe]Z]h ihk \hf^k\bZgm^l ^ bg]nlmkbZe^l]^ NbgZehZr jn^
\n^gmZ \hg ^e Zihrh Z gbo^e gZ\bhgZe ]^ eZ hk`ZgbsZ\bg \ineZ ]^ eZ ank*
`n^lZ( ^e ?hgl^ch Afik^lZkbZe H^qb\Zgh+ A\a^o^kkZ ]^\eZkZ7 !^lhl l^+
hk^l jn^ iZkZkhg ehl mkZ\mhk^l(jnblb^khg hk`ZgbsZk aZ\^ mk^lZhl Z lnl
fnc^k^l \hg ngZ fZgb_^lmZ\bg ]^ \Z\^kheZl oZ\Zl( \hfh ^g ?abe^( r mZfh
abg _kZ\ZlZkhg+++!( _ Z \hgmbgnZ\bg ihg^ ^g Ze^kmZZ ehl \Zfi^lbghl+
K^kh i^l^ Z ehl ]^lieZgm^l ]^ A\a^o^kkZ( eZl Z_^\mZ\bhg^llhg bglb`gb_b+
\Zgm^l r ^e fhobfb^gmh ihk eZ mb^kkZ
lb`n^ bfi^mnhlh+ ?b^kmZf^gm^eZfZrhkZ
]^ ehl bgoZlhk^l i^km^g^\^g Z eZl \^gmkZe^lh_b\bZeblmZl
r \hg _k^\n^g\bZ lhg
_hksZ]hl ihk lnl !e]^k^l! Z ]^lZehcZk eZl mb^kkZl8i^kh ^l ^ob]^gm^ jn^ eZl
mhfZl k^lihg]^g Z ngZ g^\^lb]Z] ]^ eZ [Zl^( r lb eZl hk`ZgbsZ\bhg^l gh eZl
k^liZe]ZkZg i^k]^kZg ^e \hgmkhe r ehl \Zfi^lbghl
l^ eZgsZkZgihk \n^g*
mZikhibZ+
*
Ag ]b\b^f[k^ / 2-- \Zfi^lbghl bgoZ]^g fbe a^\mk^Zl ]^ kb^`h r iZkZeb*
sZg ehl mkZ[Zchl ^g hmkZl mk^l fbe8 ihlm^kbhkf^gm^ l^ lnfZg hmkhl /2-lheb\bmZgm^l
r h\niZg 1- fbe a^\mk^Zl fl+ KZkZ^lm^f^l l^ \Ze\neZg 43 mh*
fZl ]^ mb^kkZl^g ^e ^lmZ]h( ]^ eZl \nZe^l l^m^gmZlhg ]^lZehcZ]Zl(
Ag _^[k^kh ]^ .643 eZ PCJ?H
bgoZ]^ mk^l fbe a^\mk^Zl ]^e QZee^ ]^
?nebZ\g( r ^e fblfh
f^l ehl m^kkZm^gb^gm^l
khfi^g ^e ]beh`h \nZg]h eZ
B^]^kZ\bg AlmZmZe
]^ eZ K^jn^Z Kkhib^]Z] l^ k^mbkZ
]^ eZ ?hfblbg OkbiZk+
mbmZ
=`kZkbZ ]^cZg]h lhehl Z ehl k^ik^l^gmZgm^l]^e AlmZ]hr ]^ ehl ^cb]ZmZkbhl+
= _bg^l ]^e f^l l^ \Ze\neZg 10 bgolbhg^l( eZ fZrhkZ ]^lZehcZ]Zl8 i^kh \bg*
\h ik^]bhl lb`n^g h\niZ]hl+ KZkZZ[kbe ehl ik^]bhl bgoZ]b]hl r h\niZ]hl aZg
Znf^gmZ]h Z 06 ^g h\ah fngb\bibhl( eh jn^ k^ik^l^gmZ .6106 a^\mk^Zl+
KZkZ fZrh ^l g^\^lZkbh k^_hksZkZe ^ck\bmhjn^( \hfh [kZsh ZkfZ]h ]^e
Ac^\nmboh(mb^g^jn^ \nfiebk ngZ ]h[e^ _ng\bg7 ihk ngZ iZkm^ _k^gZk Ze
fhobfb^gmh \Zfi^lbgh ]^lZehcZg]h eZl bgoZlbhg^l( r ihk hmkZ(^obmZkehl ZeZ+
jn^l Z ehl bgoZlhk^l ikho^gb^gm^l ]^ ehl i^hg^l Z ehl jn^ !i^jn^hl
ikh+
ib^mZkbhl! nmbebsZg\hfh _n^ksZ ]^ \ahjn^+ @nkZgm^^lm^ f^l( 33 ik^]bhl
jn^ k^ik^l^gmZg .2 fbe a^\mk^Zl lhg ]^lZehcZ]hl+
=]^fl
]^ k^\nkkbk Z eZ obhe^g\bZ ]bk^\mZ ehl ^fik^lZkbhl Z`k\heZl ik^+
lbhgZg r g^`h\bZg+ KZkZ cngbh k^ZebsZgng gn^oh iZkh r iZkZ l^imb^f[k^
^e ik^lb]^gm^ ]^ eZ ?hg_^]^kZ\bg ]^ =lh\bZ\bhg^l =`k\heZl ]^e AlmZ]h ]^
NbgZehZh_k^\^( Z ghf[k^ ]^ lnl k^ik^l^gmZ]hl \^]^k .- fbe a^\mk^Zl r
o^g]^k .4 fbe+ K^kh eZ NM= l^ fZgmb^g^ bgmkZglb`^gm^(
_ Zgng\bZ eZ Z_^^*
mZ\bg]^ 1- fbe a^\mk^Zl+
$KhkNbe iZkm^(lheb\bmZgm^l
]^ eZ Pgbg ]^ Acb]hl Eg]^i^g]b^gm^l ]^ J[k^+
khl =^kb\heZl r ?Zfi^lbghl gh l^ \hg_hkfZg \hg ikhf^lZl r l^\n^lmkZg Ze
@^e^`8]h =`kZkbh ]^ eZ NM= _ Z gn^o^ _ng\bhgZkbhl fl( ^qb`b^g]h ]hmZ+
\bg ]^ mb^kkZliZkZ o^bgmb\bg\h`knihl+
Ag ghob^f[k^( ]^linl ]^ jn^ ^e ]^\k^mh ^qikhibZmhkbh]^ NhghkZ aZ
./3
S`# (`
`
$$E
(5
((
=
*
'
`g(
' ''
M#
(
!-
.''!
'
&' #''3
C
8
k*$
!
*%
(`
'
(g((
^e 2JIODIPD?<?
?@G<>MDNDN
Y?@ADID>DZI
?@PI< JK>DZI<IOD<BM<MDNO<.
'-+*$'-,&
&
&
KZkZ bgm^gmZk
ngZ \ZkZ\m^kbsZ\bg]^e iZghkZfZ knkZe ^g ehl embfhl Zhl
l^m^gmZ+
^l bg]bli^glZ[e^ ^e Zgeblbl ]^ eZ ]klmb\Z k^\mb_b\Z\bg]^ eZ ihemb\Z
Z`kZkbZ ]^e AlmZ]h f^qb\Zgh8 k^\mb_b\Z\bgjn^ _hkfZ iZkm^ ]^ ng Zfiebh
obkZc^_ZohkZ[e^ gh leh Z eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZlbgh ^g `^g^kZe Z ehl bgm^*
k^l^l fl bgf^]bZmhl _ ]bk^\mhl ]^e l^\mhk ^fik^lZkbZe ^g ln \hgcngmh+
AlmZgn^oZ ihemb\Zl^ ]^_bg^ lh[k^ ^e \Z]o^k bgl^inemh ]^e ^\a^o^kkblfh
r l^ ZihrZ _ng]Zf^gmZef^gm^ ^g eZ \kmb\ZZe `h[b^kgh Zgm^kbhk8]^ fh]h
jn^ ng ikbf^k iZlh ^g ^e Zgeblbl ]^[^ l^k eZ \ZkZ\m^kbsZ\bg]^ eZ \kmb\Z
Z eZ ihemb\ZZ`kZkbZ ]^ A\a^o^gZ+
GZ >MDGD><
KMW>OD><
Ze ikhr^\mh ^\a^o^kkblmZ\hkk^ ihk \n^gmZ ]^ ehl \Zf*
i^lbghl ih[k^l r chkgZe^khl r \h[kZ eZ _hkfZ ]^ ng Zl\^glh bg\gm^gb[$^
]^ eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZjn^ k^[ZlZ Z ehl ZiZkZmhl ^lmZmZe^l]^ \hgmkhe+
Alm^fhobfb^gmh( jn^ \nefbgZ \hg ng `kZg Zn`^ ^g .643( ]b_\bef^gm^ ih$
\bZ aZ[^k lb]h ^g\ZnsZ]h ihk oZl fZgbineZ[e^l i^kh k^[ZlZ Zg fl ^e
\hgmkheh_b\bZeNV eZ f^]b]Z ^g jn^ eZ [nk`n^lZ Z`kZkbZ(e^chl ]^ \heZ[hkZk
\hg eZ Zem^kgZmboZ
!Z`kZkblmZ! ]^e k`bf^g( Z]himZ ngZ Z\mbmn]bgmkZglb`^g*
m^ r( _bgZef^gm^( khfi^ eZgsZl Z[b^kmZf^gm^\hg A\a^o^kkZ+ AlmZ \hf[b*
gZ\bg ]^ kZ]b\Zeb]Z] \Zfi^lbgZ ^ bgmkZglb`^g\bZ[nk`n^lZ ]^l^gfZl\ZkZ eZ
bg\hfiZmb[beb]Z] ]^e !Z`kZkblfh! \hg eZ gZmnkZe^sZZ\mnZe]^ eZ _hkfZ\bg
]^ \eZl^l f^qb\ZgZ _ \n^lmbhgZ ]^_bgbmboZf^gm^eZl ik^m^glbhg^l ]^ e^`bmbfb*
]Z] !ihineblmZ! ]^e AlmZ]h+
Ae k`bf^g ]^ Gi^s Khkmbeeh
Zlnfbk eZ bglhleZrZ[e^ ]^_bgb\bg !ZgmbZ`kZ*
kblmZ!jn^ e^ bfihg^ eZ \hrngmnkZ( i^kh iZkZ ^eeh l^k g^\^lZkbh jn^ l^
]^lZkkhee^ ng ikh_ng]h ]^lfZgm^eZfb^gmh ihemb\h ^ b]^he`b\h ]^ ngZ !k^*
_hkfZ Z`kZkbZa^\aZ `h[b^kgh! jn^ ^l rZ l^qZ`^gZkbZ _ aZ \ZeZ]h ikh_ng*
]Zf^gm^ ^g ^e \hfihkmZfb^gmh _ eZ ^lmkn\mnkZ]^e AlmZ]h f^qb\Zgh iJvD!
ohen\bhgZkbh+
AlmZ>MDOD><
O@ZMD><
Ze ikhr^\mh ^\a^o^kkblmZ?JEOk ihk \n^gmZ ]^ eZ [nk*
`n^lZ Z`kZkbZr lnl oh\^khl( ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ \Zlb mh]hl ehl Zgeblbl _
!]^gng\bZl! iZkmb\neZk^l*Zng ehl ]^ eZ !bsjnb^k]Z!** Zebf^gmZg eZ bgm\k*
ik^mZ\bg ]^ ^lm^ l^\mhk _ _ng]Zf^gmZg ln Zem^kgZmboZ+
Ae lblm^fZ ]^ b]^Zl jn^ ik^lb]^ mh]Zl ^lmZl Zk`nf\gmg\bhn^l ^l a7(((b^Z*
.0-
*
*
(g(
f^gm^ ^e lb`nb^gm^7
ZX GZ \kblbl knkZe ^l ^lmkb\mZf^gm^ngZ \kblbl ]^ ikh]n\\bg( _ leh in^]^+
lni^kZkl^ f^]bZgm^ ehl ^lmfnehl Z eZ ikh]n\mbob]Z]( in^l Zgm^l ]^ k^iZkmbk
^l g^\^lZkbh `^g^kZk kbjn^sZ lh i^gZ ]^ ]blmkb[nbkfbl^kbZ+
[X Ag ^e \Zfih ehl gb\hl jn^ ikh]n\^g \hg ^_b\b^g\bZ lhg ehl ^fik^+
lZkbhl ikboZ]hl( ]^ fh]h jn^ \nZejnb^k ihemb\Z jn^ ebfbm^ ln Z\mbob]Z] h
`^g^k^ bgl^`nkb]Z] ^l gh\boZ iZkZ eZ ikh]n\\bg r ikh_ng]bsZ eZ \kblbl+
^X Ae ^cb]h( ]^cZ]h Z lnl ikhibZl _n^ksZl( aZ ]^fhlmkZ]h l^k bg^_b\b^gm^
r ^lm ikh[Z]h ablmkb\Zf^gm^ jn^ ^e AlmZ]h ^l ng fZe Z]fbgblmkZ]hk( ]^
fh]h jn^ ln Zlh\bZ\bg( e^chl ]^ l^k eZ lhen\bg Z eZ \kblbl( ^l `ZkZgmZ
]^ _kZ\Zlh+
8 ]X Ag [Zl^ Z eh Zgm^kbhkl^ ]^lik^g]^ eZ m^lbl]^ jn^ eZ \kblbl ]^ ikh]n\*
\bg _n^ ikhoh\Z]Z( h ihk eh f^ghl Z`n]bZZ]Z( ihk ^e Zihrh Ze ^cb]h r
ehl ZmZjn^l Z eZ !i^jn^Z ikhib^]Z]!( ]^ fh]h jn^ ^e \neiZ[e^ ]^ eZ \kblbl
^l ^e k`bf^g ^\a^o^kkblmZh( ^g ng l^gmb]h fl Zfiebh( eZ ihemb\Z `^g^kZe
]^ !k^_hkfZ Z`kZkbZ!+GZl fZgb_^lmZ\bhg^l ihemb\Zl ]^ eZ \kblbl r ^g iZk+
mb\neZk^e fhobfb^gmh \Zfi^lbgh ihk eZ mb^kkZgh mb^g^gngZ [Zl^ ^lmkn\mnkZe
r ikhob^g^g ]^ eZl _ZelZl benlbhg^l ikhib\bZ]Zl ihk eZ ihemb\Z ]^ !k^_hkfZ
Z`kZkbZ! _ ^g iZkmb\neZkihk ^e !g^hZ`kZkblfh! ^\a^o^kkblmZ+
^e @^ mh]h ^lmh l^ \hg\enr^ jn^ ^e _kZ\Zlh ]^ A\a^o^kkZ ]^[^ bgm^kik^*
mZkl^\hfh eZ ikn^[Z ]^_bgbmboZ]^ jn^ ^e ^cb]h *\hg h lbg Zihrh ^lmZmZe*
gh ^l eZ Zem^kgZmboZ
Z eZ \kblbl Z`kZkbZ(fb^gmkZl jn^ eZ Z`kb\nemnkZ^fik^*
lZkbZeikboZ]Z *aZlmZ ZahkZ ebfbmZ]Z ihk eZ !k^_hkfZ Z`kZkbZ! ^ bg\enlh
ZmZ\Z]Z ihk eZ !]^fZ`h`bZ
ihineblmZ!* ^l eZ gb\Z Zem^kgZmboZ
obZ[e^+
?b^kmZf^gm^fn\aZl \kmb\Zl gh \hfiZkm^g Ze`ngZl ]^ ^lmZl Z_bkfZ\bhg^l(
i^kh \hfh gh h_k^\^g ng ieZgm^Zfb^gmh`eh[Ze ]blmbgmh(Z\Zkk^Zg Z`nZ Ze
fhebgh ]^ eZ Zem^kgZmboZ
^fik^lZkbZe( jn^ ^l mhmZebsZ]hkZ
r \ha^k^gm^+
Ag ^e \hgm^qmh]^ ^lm^ lblm^fZ ]^ b]^Zl eZ \kmb\ZZe Z`kZkblfh a^\ah `h+
[b^kgh r Ze AlmZ]h \hfh ^fik^lZkbh Z`k\heZ l^ mkZgl_hkfZ ^g eZ Ziheh`Z
]^e !ZgmbZ`kZkblfh! r eZ ^fik^lZ Z`k\heZ ikboZ]Z+ GZ \kmb\Z Ze !ihinebl*
fh! ^\a^o^kkblmZ l^ mkZgl_hkfZ ^g ngZ Ziheh`Z Ze lblm^fZ \ZibmZeblmZ^g
ln fh]Zeb]Z] \elb\Z ^fik^lZkbZe( Zngjn^ ^g Ze`ngZl h\Zlbhg^l l^ ^g\n[kZ
[Zch eZ _kfneZ ]^ ng eeZfZ]h ]^ eZ !ikh]n\mbob]Z]!+ GZl ]^gng\bZl ]^ eZ
\hkkni\bg r eZ bg^_b\b^g\bZlhg a^\aZl( gh Z iZkmbk]^ ngZ ^qie\bmZ ihlb*
\bg ]^ \eZl^( lbgh ]^l]^ eZ i^kli^\mboZ ]^ eZ !ahg^lmb]Z]! _ eZ !^_b\b^g\bZ!8
\hg eh jn^( ^g embfZ bglmZg\bZ(]^l^f[h\Zg
^g ngZ \kmb\Z Z eZl fh]Zeb*
]Z]^l !ihineblmZl! ]^e lblm^fZ( k^_hksZg]h ngZ ihlb\bg ]^ \eZl^ ]^ \hkm^
g^mZ
f^gm^ ^fik^lZkbZe+
Ag k^lnf^g( ^e Zgeblbl \kmb\h ]^e _kZ\Zlh ^\a^o^kkblmZ(h [b^g aZ \hkkb]h
ihk \n^gmZ ]^ eZ [nk`n\lh Z`kZkbZ _ NEEN oh\^khl( h [b^g aZ \Z]h ^g eZ
mkZfiZ ]^ \hg]b\bhgZk ngZ !n in^lmZ 7$beeeiZmZ
ihk ^e \Zfi^lbgZ]h
_ lnl ]^+
fZg]Zl Z eZ ]^fhlm kn+*bg]^ jn^ eZ !obZ ^cb]Ze! ^l eZ f+bl ikh]n\mboZ _
^_b\b^gm^_ ihk mZgmhgebm!Z]^\nZ]Z Ze me^$vDkhee%&
]^e lblm^fZ+
=l in^78 lh[k^ +
. %(($a!W$E$kkb((!.J
!!bbn]Zee$8$EEee$
+F+veZsZ]h ihk lnl \kmb\++ll($
F7v<
$'
(++(7++
+:*vv+*!+((+*+++++77+*
+v*7**+v++***v***
.&&!
_n^ \hg_b`nkZg]h
eZ ihemb\Z Z`kZkbZ ]^e k`bf^g
]^ Gi^s Khkmbeeh+
GZ ikbf^kZ mZk^Z ]^ Gi^s Khkmbeeh_n^ k^\ni^kZk eZ !\hg_bZgsZ!
]^ eZ
u*+$+$
k0n\la
^g `^g^kZe r ]^ ln l^\mhk Z`kZkbh ^g iZkmb\neZk+ Ghl `knihl
jn^
aZ[Zg \Zeb_b\Z]h eZ ihemb\Z ]^ A\a^o^kkZ \hfh
!ZoZeZg\aZ ]^l^lmZabebsZ*
]hkZ \hgmkZ ehl f^qb\Zghl
jn^ l mkZ[ZcZfhl r iZ`Zfhl
bfin^lmhl!
r jn^
o^Zg ^g eZl [kb`Z]Zl ]^ eZ ND= eZ !ZoZgsZ]Z ]^e ]^lZlmk^!( k^\b[^g Ze gn^oh
k^`bf^g
^qb`bg]he\
ngZ k^\mb_b\Z\bg ]^e knfah
]^e iZl( !\hfikhf^mb]h
ihk ihemb\Zl ^kkg^Zl V+++X r iJb \V7 `kZo^ knimnkZ ]^ eZ lheb]Zkb]Z]
lh\bZe!+ Ae \^gmkh ]^ ^lmZ k^\mb_b\Z\bg ^l eZ ihemb\Z Z`kZkbZ( in^l !lb gh
aZr lhen\bg ^g ^e \Zfih
gh aZ[k lhen\bg ^g gZ]Z V++YX Zee ^l ]hg]^
^lm ^e ikh[e^fZ
r eZ [Zl^ iZkZ eZ mkZgjnbeb]Z] ]^e iZl VY++X!8 r _bgZe*
f^gm^ ]^cZg \eZkh jn^ !^e ibeZk fl
leb]h! ]^ ^lmZ mkZgjnbeb]Z] ^l !^e
k^li^mh bkk^lmkb\mh
Z eZ ikhib^]Z]
ikboZ]Z! r ^g iZkmb\neZk Z eZ ikhib^]Z]
Z`kZkbZ+!
=gm^ ^lmZl ^qb`^g\bZl ^fik^lZkbZe^l
eZ ihlb\bg ]^ Gi^s Khkmbeeh^l ]^
\hg\bebZ\bg Z mh]Z \hlmZ( r lnl ikbf^kZl ]^\eZkZ\bhg^l ^g ]b\b^f[k^
]^ .643
^lmg ee^gZl ]^ eeZfZ]hl Z eZ !mk^`nZ!( ^e !k^^g\n^gmkh! r eZ !k^\hg\bebZ*
\bg!( r ]^ ^qahkmZ\bhg^l Z !^obmZk ^g_k^gmZfb^gmhl ^lmkbe^l!+ Nnl k^ngbh*
g^l \hg !]^lmZ\Z]hl
k^ik^l^gmZgm^l ]^ eZ bgb\bZmboZikboZ]Z!( ehl ]b^s \hg*
o^gbhl \hg .1- ^fik^lZl
^g ]b\b^f[k^
]^ .643( ^e Z\n^k]h \hg ^e !^c^fieZk
`kmeih gZ\bhgZeblmZ ]^ Hhgm^kk^r! ^g fZksh ]^e fblfh
Zh( ^m\m^kZ( lhg
fn^lmkZl iZkZ ^e ik^lb]^gm^ ]^ eZ !ZebZgsZ ^gmk^ f^qb\Zghl!
jn^ k^jnb^*
k^ ^e iZl+
Ag \nZgmh Z eZ ikh[e^fmb\Z
knkZe( eZ k^\ni^kZ\bg
]^ eZ \hg_bZgsZ ]^
eZ [nk`n^lZ
^fi^s
ihk ngZ ]klmb\Z ]^lZnmhkbsZ\bg ihemb\Z ]^ eZl mh*
fZl ]^ mb^kkZl_ ngZ bgm^glb_b\Z\bg r `^g^kZebsZ\bg ]^ eZl k^lin^lmZl inkZ*
f^gm^ k^ik^lboZl Z eZ h_^glboZ m^kkbmhkbZe
\Zfi^lbgZ+
Ag ln mhfZ ]^ ihl^lbg
\hfh
N^\k^mZkbh ]^ eZ M^_hkfZ =`kZkbZ ^g ]b\b^f[k^
]^ .643( Mhch Gn`h
]^\eZkZ mZcZgm^f^gm^7 !gh l^ i^kfbmbkg fl
bgoZlbhg^l!( r ^g fZksh ]^
.644 ^goZ ngZ \bk\neZk Z ehl @^e^`Z]hl =`kZkbhl ]^ mh]h ^e iZl ^g eZ
\nZe e^l \hfngb\Z
jn^ ]^ Za ^g Z]^eZgm^ eZ bgoZlbg ]^ eZ i^jn^Z
ikh*
ib^]Z] l^k \hglb]^kZ]Z
\b^ebmh_^]^kZe+
?nfieb]h
^lm^ k^jnblbmh bgf^]bZmh( m^g]b^gm^ Z eh`kZk ng fgbfh
\hgl^glh
[nk`nl
iZkZ ^e gn^oh `h[b^kgh( l^ ^fik^g]^
eZ k^\mb_b\Z\bg kZ]b\Ze ]^ eZ
ihemb\Z Z`kZkbZ ]^e k`bf^g Zgm^kbhk+AlmZ k^\mb_b\Z\bg l^ fZgb_b^lmZ mZgmh
[Zch eZ _hkfZ ]^ !]^lZ`kZobhl!
iZkmb\neZk^l r lbf[eb\hl
%iZ`h Z ik^\bh
]^ hkh ]^ eZl mb^kkZl^qikhibZ]Zl ^g NhghkZ( ^m\m^kZ&\hfh [Zch eZ _hkfZ ]^
ngZ k^]^_bgb\bg `^g^kZe r ^lmkZm`b\Z]^ eZ ihemb\Z Z`kZkbZ+
Ae _kZ\Zlh ]^e Z`kZkblfh ^\a^o^kkblmZ( ^g ln ik^m^glbg ]^ \hgmkheZk Ze
fhobfb^gmh \Zfi^lbgh
r f^]bZk ^g eZ Zwkn]bsZ\bg ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^l
knkZe( \heh\ Ze AlmZ]h f^qb\Zgh Zgm^ eZ Zem^kgZmboZ]^ k^gng\bZ k Z eZ k\eZ*
mboZ e^`bmbfb9eZ] knkZe jee_ e^ hmhk`Z[Z ^e l^k ^e ($c%$%!nmhk
]^e Z`kZkblfh(
iZkZ
\m
=((
K+
00
Zlnfbk ^g ^e \Zfih(
]^ fZg^kZ \Z]Z o^s fl
_kZg\Z r Z[b^kmZ( ^e iZi^e ]^
k^ik^l^gmZgm^ ]bk^\mh ]^ eZ [nk`n^lZ
knkZe8 r ^lmh lb`gb_b\Z( gb fl
gb f^*
ghl( jn^ ihg^ke^ _bg Z \Zlb l^l^gmZ Zhl ]^ Mk_hkgvZ =`kZkbZ+
Nb( \hfh
lhlmb^g^ eZ [nk`n^lZ
knkZe( r ahr k^\hgh\^ ^e AlmZ]h( ^e Zli^\mh
k^]blmkb[nmboh ]^ eZ M^_hkfZ =`kZkbZ ik\mb\Zf^gm^
aZ m^kfbgZ]h( ehl \Zf*
i^lbghl lbg mb^kkZ h \hg mb^kkZl bgln_b\b^gm^l gZ]Z mb^g^g jn^ ^li^kZk ]^e
`h[b^kgh+ Nb ^e AlmZ]h k^gng\bZ Z ln ]^k^\ah
]^ k^`neZk eZ m^g^g\bZ ]^ eZ
mb^kkZ(k^gng\bZ mZf[bg Z ln ih]^k ]^ fZgbineZ\bg
lh[k^ eZl ^li^kZgsZl
]^ ehl \Zfi^lbghl
ih[k^l(
ib^k]^ mh]Z ln Zgm^kbhk e^`bmbfb]Z] r ln \ZiZ\b*
]Z] ]^ \hgmkhe lh[k^ ^e l^\mhk fl
]^iZni^kZ]h
]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ]^e
\Zfih
r l^ k^]n\^ i^eb`khlZf^gm^
Z ehl k^\nklhl ]^ embfZ bglmZg\bZ+
?hg eZ ]^\eZkZ\bg ]^ jn^ ik\mb\Zf^gm^ rZ gh aZr fl
mb^kkZl jn^ k^iZk*
mbk(^e AlmZ]h gh lnikbf^
eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZ(lbfie^f^gm^
k^gng\bZ Z ln
iZi^e ablmkb\h ]^ f^]bZ]hk+
Ae ingmh ]^ k^_^k^g\bZ \hglmZgm^ ]^ eZ he^Z]Z ZgmbZ`kZkblmZ ^l eZ [knmZe
h_^glboZ ]^e `kn^lh ]^ eZ `kZg [nk`n^lZ
f^qb\ZgZ(
\nrhl
oh\^khl ]^e ?hg*
l^ch ?hhk]bgZ]hk
Afik^lZkbZe aZg a^\ah eZl fl
mZcZgm^l_ ]klmb\Zl ]^\eZ*
kZ\bhg^l7 !GZ M^_hkfZ =`kZkbZ fl jn^ ng _kZ\Zlh ^l ng Zm^gmZ]h \hgmkZ eZ
^qblm^g\bZ ]^e iZl!( !^e ^cb]h ^l ^e \g\^k jn^ \hkkh^ ^e \Zfih
f^qb\Zgh!+
P/
F3
3`
H
6
.01
)$%
((
(g
*^ bg^]n\mb[e^+
Ae ]^lfZgm^eZfb^gmh
]^e Z`kZkblfh a^\ah `h[b^kgh l^ aZ mhiZ]h \hg
lblm^g\bZl bgm^kgZl i^kh( lh[k^ mh]h( aZ mkhi^sZ]h \hg eZ m^lmZkn]^s ]^
fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh
jn^ l^ gb^`Z Z k^\hgh\^k ^e !Z`hmZfb^gmh ]^
mb^kkZl lnl\^imb[e^l
]^ k^iZkmh! _ ^g Fn`Zk ]^ \k^^k ^g eZl ^lmZ]lmb\Zl
^fi^Z
^g \hg_bZk ^g eh jn^ o^ \hg lnl ikhibhl hchl+
k^+
ng
eZl
l^
\h[kZ ng \Zk\m^k fl
]kZfmb\h+ KZkZ ^lm^ Zh( eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
l^ mkZgl_hkfZ ^g ng o^k]Z]^kh \Zfih
]^ [ZmZeeZ7 ^g fZksh aZr 77../ bgoZ*
lb^g^l _ i^v(b Z ehl ]^lZehchl fbebmZk^l iZkZ cngbh l^ aZ[eZ Zg ]^ ./4 ik^z
]bhl h\niZ]hl(
fb^gmkZl jn^ ^g l^imb^f[k^
eZl bgoZlbhg^l lhg rZ /24 r ehl
\Zfi^lbghl
^lmg ZkfZ]hl+ = _bg^l ]^e Zh ^e `h[^kgZ]hk
Nnk^s HhebgZ(
jn^ \n^gmZ \hg ^e Zihrh ]^ eZ e5Z+ UhgZ HbebmZk(ib]^ \hfh
k^_n^ksh ng
k^`bfb^gmh ]^ \Z[Zee^kZ _ ]^gng\bZ een^o^ fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+ = eh
eZk`h ]^e Zh fl
]^ \b^g \Zfi^lbghl
lhg Zl^lbgZ]hl ihk ^e ^ck\bmh( eZ ihz
eb\Z r eZl `nZk]bZl [eZg\Zl( r ]^\^gZl ]^ e]^k^l lhg ^g\Zk\^eZ]hl+
Ghl gb\hl ]Zmhl `eh[Ze^l ]^ eZl mhfZl ]^ mb^kkZl ]nkZgm^ .644 ikhob^g^g
]^ eZ ih\h \hg _bZ[e^ ?IKK( jn^ aZ[eZ ]^ ]hl fbe ik^]bhl
bgoZ]b]hl ^g ^e
f^l ]^ Z[kbe+
Ag .645 eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^ lb`n^ lb^g]h eZ shgZ ]hg]^
eZ lbmnZ\bg
Z`kZkbZ ^l fl
^qiehlboZ+ KZkZ _^[k^kh eZl a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl lhg rZ R
.
fbe r ehl \Zfi^lbghl
bgohen\kZ]hl lnfZg
fl
]^ lb^m^ fbe ]^ fh]h
jn^
eZ k^ik^lbg lb`n^ ^g Zl\^glh7 ^g Z[kbe ^l Zl^lbgZ]h K^]kh >^emkg ]^e KHO
r ^g fZrh \Z^ eZ eb]^k^lZ HZkZ O^k^lZ ?nmbkk^s+ Nbg ^f[Zk`h(
iZkZ Z`hlz
mh l^ aZ[eZ Zg ]^ X13 bgoZlbhg^l+
Ag NhghkZ eZ l^\n^eZ ]^e k^iZkmh Z`kZkbh ]^ .643 l^ fZgb_b^lmZ ^g eZ en\aZ
]^ ehl \Zfi^lbghl
]^e B?E ihkjn^ gh l^ e^l k^li^m^g Z ehl m^kkZm^gb^gm^leZl
eeZfZ]Zl !shgZl ]^ ^q\enlbg!+
Ag JZqZ\Z eZl mhfZl ]^ mb^kkZ\h[kZg Zn`^ ^g h\mn[k^( \nZg]h l^ k^ZebsZg
bgoZlbhg^l lh[k^ . 5-- a^\mk^Zl ^g eZ shgZ ]^ Onqm^i^\( r lh[k^ fbe a^\*
mk^Zl ^g ^e Elmfh+
K^kh ^g k^Zeb]Z] eZl mhfZl l^ ^qmb^g]^g ihk mh]Z eZ M^i[eb\Z7 ^g ?hebfZ
^e ?hgl^ch IZ\bhgZe ?Zk]^gblmZ ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg
]^ +11 a^\mk^Zl _
]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ NM=8 ^g Kn^[eZ eZ P?J
ikhfn^o^
eZ bgoZlbg ]^ /))
a^\mk^Zl ^g =mheiZg8 ^g OeZq^ZeZ l^ h\niZg mb^kkZl^g SbehqhqmeZ _ ^g KZ*
rn\Z( fngb\bibh
]^ OeZq\h8 ^g CnZgZcnZmh ^e ?=H
eb]^k^Z eZ bgoZlbg ]^
fl
]^ mk^l fbe a^\mk^Zl ^g ?^eZrZ r =iZl^h
^e =emh( ^m\m^kZ( ^m\m^kZ+
BbgZef^gm^( ^g ^e Zh ]^ .646( eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZl^ Z`n]bsZ r eZl bgoZ*
lbhg^l Znf^gmZg+
Ag eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
eZ `n^kkZ \hgmbgZ r l^ aZ[eZ ]^ l^bl\b^gmZl
bgoZlbhg^l r ./ fbe a^\mk^Zl mhfZ]Zl ihk ehl \Zfi^lbghl+
Nbg ^f[Zk`h(
hmkhl ^lmZ]hl l^ \heh\Zg ^g ikbf^k ieZgh7 ^g NZg Gnbl Khmhl ^e ?ZfiZkg^g*
mh Ob^kkZ r Gb[^kmZ] ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg
]^ 02 ik^]bhl
r l^ aZ[eZ ]^
/6 fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl ^g ehl fngb\bibhl
]^ NZgmh @hfbg`h
_ MZfhl+
Ag ?abZiZl l^ ik^l^gmZg bgoZlbhg^l ^g EenbmbniZg( Nbkghcho^e r NZ[ZgbeeZ+
Ag eZ lb^kkZ ghkm^ ]^ Kn^[eZ ]hl fbe \hfng^knl
h\niZg mk^l fbe a^\mk^Zl+ Ag
NbgZehZ eZ B^]^kZ\bg ]^ eZ K^jn^bZ Kkhib^]Z] ]^gng\bZ \nZk^gmZ ik^]bhl
bgoZ]b]hl+ Ag FZebl\h l^ k^vblbkZee mhkgZl ]^ mb^kkZl^ee O^\nmbmeg r ?h g\^i*
\bg( ^m\m^kZ(^m\m^kZ+
K^kh ^g ^lm^ Zbbh eh $ebe^ eeZfZ eZ Zmm$e.%!bg
m$v eZ Z`n]bp\b%eee
]^ eZ en\aZ
\Zfi^lbgZ
og s?egZv ]^ OZ[Zv\h _ W7 mb!e$Zl
wcWeeeme^
eZ \ qiZglbg
]^ eZ ^qieh*
.7((&
.7W4
.7 bkk^]n^mb[e^+
Ae ]^lfZgm^eZfb^gmh
]^e Z`kZkblfh a^\ah `h[b^kgh l^ aZ mhiZ]h \hg
lblm^g\bZl bgm^kgZl i^kh( lh[k^ mh]h( aZ mkhi^sZ]h \hg eZ m^lmZkn]^s ]^
fhobfb^gmh
\Zfi^lbgh
jn^ l^ gb^`Z Z k^\hgh\^k ^e !Z`hmZfb^gmh ]^
mb^kkZl lnl\^imb[e^l
]^ k^iZkmh! r ^g Fn`Zk ]^ \k^^k ^g eZl ^lmZ]lmb\Zl
^fi^Z
^g \hg_bZk ^g eh jn^ o^ \hg lnl ikhibhl hchl+
k^+
ng
eZl
l^
T3#
W7(%(
"
\h[kZ ng \Zk\m^k fl
]kZfmb\h+ KZkZ ^lm^ Zh( eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
l^ mkZgl_hkfZ ^g ng o^k]Z]^kh \Zfih
]^ [ZmZeeZ7^g fZksh aZr 8&./ bgoZ*
lb^g^l _ ipv Z ehl ]^lZehchl fbebmZk^l iZkZ cngbh l^ aZ[eZ Zg ]^ ./4 ik^z
]bhl h\niZ]hl(
fb^gmkZl jn^ ^g l^imb^f[k^
eZl bgoZlbhg^l lhg rZ /24 _ ehl
\Zfi^lbghl
^lmg ZkfZ]hl+ = _bg^l ]^e Zh ^e `h[^kgZkehk Nnk^s HhebgZ(
jn^ \n^gmZ \hg ^e Zihrh ]^ eZ .5Z( UhgZ HbebmZk(ib]^ \hfh
k^_n^ksh ng
k^`bfb^gmh ]^ \Z[Zee^kZ _ ]^gng\bZ gn^o^ fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl+ = eh
eZk`h ]^e Zh fl
]^ \b^g \Zfi^lbghl
lhg Zl^lbgZ]hl ihk ^e ^ck\bmh( eZ ihz
eb\Z r eZl `nZk]bZl [eZg\Zl( r ]^\^gZl ]^ e]^k^l lhg ^g\Zk\^eZ]hl+
Ghl gb\hl ]Zmhl `eh[Ze^l ]^ eZl mhfZl ]^ mb^kkZl ]nkZgm^ .644 ikhob^g^g
]^ eZ ih\h \hg _bZ[e^ ?IKK( jn^ aZ[eZ ]^ ]hl fbe ik^]bhl
bgoZ]b]hl ^g ^e
f^l ]^ Z[kbe+
Ag .645 eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^ lb`n^ lb^g]h eZ shgZ ]hg]^
eZ lbmnZ\bg
Z`kZkbZ ^l fl
^qiehlboZ+ KZkZ _^[k^kh eZl a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl lhg rZ ..
fbe r ehl \Zfi^lbghl
bgohen\kZ]hl lnfZg
fl
]^ lb^m^ fbe ]^ fh]h
jn^
eZ k^ik^lbg lb`n^ ^g Zl\^glh7 ^g Z[kbe ^l Zl^lbgZ]h K^]kh >^emkg ]^e KHO
r ^g fZrh \Z^ eZ eb]^k^lZ HZkZ O^k^lZ ?nmbkk\s+ Nbg ^f[Zk`h(
K(P7e Z`hl
mh l^ aZ[eZ Zg ]^ F13 bgoZlbhg^l+
Ag NhghkZ eZ l^\n^eZ ]^e k^iZkmh Z`kZkbh ]^ .643 l^ fZgb_b^lmZ ^g eZ en\aZ
]^ ehl \Zfi^lbghl
]^e B?E ihkjn^ gh l^ e^l k^li^m^g Z ehl m^kkZm^gb^gm^leZl
eeZfZ]Zl !shgZl ]^ ^q\enlbg!+
Ag JZqZ\Z eZl mhkgZl ]^ mb^kkZ\h[kZg Ef`^ ^g h\mn[k^( \nZg]h l^ k^ZebsZg
bgoZlbhg^l lh[k^ . 1)) a^\mk^Zl ^g eZ shgZ ]^ Onqm^i^\( r lh[k^ fbe a^\*
mk^Zl ^g ^e Elmfh+
K^kh ^g k^Zeb]Z] eZl mhfZl l^ ^qmb^g]^&$ ihk mh]Z eZ M^i[eb\Z7 ^g ?hebfZ
^e ?hgl^ch IZ\bhgZe ?Zk]^gblmZ ^g\Z[^sZ
eZ h\niZ\bg
]^ /50 a^\mk^Zl _
]^ eZl h_b\bgZl ]^ eZ NM=8 ^g Kn^[eZ eZ P?J
ikhfn^o^
eZ bgoZlbg ]^ /))
a^\mk^Zl ^g =mheiZg8 ^g OeZq\ZeZ l^ h\niZg mb^kkZl^g SbehqhqmeZ _ ^g KZ*
rn\Z( fngb\bibh
]^ OeZq\h8 ^g ?nZgZcnZmh ^e ?=H
eb]^k^Z eZ bgoZlbg ]^
fl
]^ mk^l fbe a^\mk^Zl ^g ?^eZrZ _ =iZl^h
^e =emh( ^m\m^kZ( ^m\m^kZ+
BbgZef^gm^( ^g ^e Zh ]^ .646( eZ en\aZ ihk eZ mb^kkZl^ Z`n]bsZ _ eZl bgoZ*
lbhg^l Znf^gmZg+
Ag eZ DnZlm^\Z ab]Ze`n^gl^
eZ `n^kkZ \hgmbgZ r l^ aZaeZ ]^ l^bl\b^gmZl
bgoZlbhg^l r ./ fbe a^\mk^Zl mhfZ]Zl ihk ehl \Zfi^lbghl+
Nbg ^f[Zk`h(
hmkhl ^lmZ]hl l^ \heh\Zg ^g ikbf^k ieZgh7 ^g NZg Gnbl Khmhlb ^e ?ZfiZf^g*
mh Ob^kkZ r Gb[^kmZ] ^g\Z[^sZ eZ h\niZ\bg
]^ 02 ik^]bhl
r l^ aZ[eZ ]^
/6 fbe a^\mk^Zl bgoZ]b]Zl ^g hl fngb\bibhl
]^ NZgmh @hfbg`h
&$MZfhl+
Ag ?abZiZl l^ ik^l^gmZg bgoZlbhg^l ^g eenbmbniZg( Nbfhcho^e r NZ[ZgbeeZ+
Ag eZ lb^kkZ ghkm^ ]^ Kn^[eZ ]hl fbe \hfng^khl
h\niZg mk^l fbe a^\mk^Zl+ Ag
NbgZehZ eZ B^]^kZ\bg ]^ eZ K^jn^bbZ Kkhib^]Z] ]^gng\bZ \nZk^gmZ ik^]bhl
bgoZ]b]hl+ Ag FZebl\h l^ k^vblbkZg mhfZl ]^ mb^kkZl^g O\\nmbmeg r ?h g\^i*
\bg( ^m\m^kZ(^m\m^kZ+
K^kh %(FE
^lm^ Zh eh jn^ eeZfZ eZ Zmkg\bg m$veZ Z`eekebsZ\bme,e]^ eZ en\aZ
\Zfi\lbgg
e$eEUeEeEZ87
m.evOZaZ87\h _ e7abZe$Zl +Fn eee^eZ ^qiZglbg
]\ eZ \qieh*
.7W4
. 7W`
%%
00############
gj
&
'
""
H
"%%"----%$,%""""!
))
#####(''''//''////
000#))))))
** * * ** ****
.1-
*.
((
P' ' ,
&
H
** * * ** ****
""""""*#---*"""""""(-"""""
.1-
*.
((
P' ' *
&
R
&H(((
F+
++
* `
#M
=
(`
Khl]ZmZ7
ng [ZeZg\^ ikhoblbhgZe
&!Y
-((
(Q#
\z$m7
%(34
(
6JN HP@MOJN
LP@ %%$4 H<OWDN
`h*
T<I ?@ ><=<G
N<GP?
%%%
zve+
77Lb8
&
4Q6!
u7IJ
O=IOJ
(O4
O.UUU..U
%%
GJ @PMJ ?JHJ
GJ OPKE@J
$$$QENmZ
^g ln \hgcngmh(eZ ]\Z]Z ]^ ehl l^m^gmZ
l^ fn^lmkZ \hfh ng ikhehg*
`Z]h i^kbh]h ]^ Z`n]bsZ\bg r `^g^kZebsZ\bg]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^l knkZe
+vg ^e jn^ gh ]^lmZ\Z mZgmh
eh Z\kkbfh ]^e \hg_eb\mh\hfh ln ghmZ[e^i^kh
lblm^g\bZ+=ng k^\hgh\b^g]h eZl ^ob]^gm^l _en\mnZ\bhg^l( mZgmhgZ\bhgZe^l
\hfh k^`bhgZe^l(^e a^\ah ^l jn^ eZ fhobebsZ\bg ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l]^e
\Zfih l^ fZgmnoh( ]nkZgm^fl ]^ ]b^s Zhl( lbg ]klmb\hl k^_enchlgb ]^l*
\^glhl ]^_bgbmbohl+
Ghl k^ieb^`n^l ]^e fhobfb^gmh ^g ln \hgcngmh( h ]^ ngh
n hmkh\hgmbg`^gm^\Zfi^lbgh( _n^khg _k^\n^gm^l(i^kh ihk eh `^g^kZe gh ]^*
kboZkhg^g ]^l[Zg]Z]Z lh\bZe gb ^g ]bli^klbg hk`ZgbsZmboZ+
=e \hgmkZkbh7^e ]Zkh ^g]nk^\bfb^gmh ]^ eZ ihemb\ZZ`kZkbZ ]^e AlmZ]h ,,
^g ehl embfhl Zhl( ln \k^\b^gm^k^gng\bZ Z ikhib\bZk lhen\bhg^l g^`h\bZ]Zl
r ^e \b^kk^ ]^ \Zlb mh]hl ehl ^liZ\bhl ]^fh\kmb\hl knkZe^l( aZg lb]h iZz
kZe^ehlZ eZ ^qm^glbg(^e _hkmZe^\bfb^gmh
hk`gb\h r eZ kZ]b\ZebsZ\bgihemb\Z
]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l \Zfi^lbgZl bg]^i^g]b^gm^l+ = ikbg\bibhl ]^ ehl Zhl
h\a^gmZ lhieZg _n^km^lob^gmhlZgmb\Zfi^l+ghl _ eZ k^gng\bZ ]^e AlmZ]h Ze
Z`kZkblfh iZk^\^ l^k ]^_bgbmboZ(
i^kh Ze fblfh
mb^fih eZl hk`ZgbsZ\bhg^l
knkZe^l bg]^i^g]b^gm^l aZg \h[kZ]h ngZ ik^l^g\bZ lh\bZe _ ihemb\Zjn^ gh
mb^g^iZkZe^eh^g ehl embfhl \bg\n^gmZ Zbbhl+
Alm^ikh\^lh hk`ZgbsZmboh
^l k^eZmboZf^gm^
cho^g( ^g_k^gmZl^kbZl ]b_b\ne*
mZ]^lr Zg gh l^ aZ \hglheb]Z]h ie^gZf^gm^7 lbg ^f[Zk`h( `*< i^kl^o^kZg\bZ
_ ln ghmZ[e^\ZiZ\b]Z] iZkZ k^lblmbk\hg qbmh \bk\nglmZg\bZl ^\hgfb\Zl _
ihemb\Zlahlmbe^l(eh ]^_bg^g rZ ?JEEEJ ng E^ggn*gh jeemv k^aglZ \hg fn\ah
eh \hrngmnkZe+Oh]h aZ\^ i^glZk jn^ ^e \k^\b^gm^ Vhkmge^k+bkgbk*gmh
]^ eZl hk*
`ZgbsZ\bhg^l\Zfi^lbgZl bg]^i^g]b^gm^l k^lihg]^ Z <<T*JkgkbhnZeb]Z]kek*
[kw h
ieZsh r mb^g^kZ\^l ikh_ng]Zl+
!
h$
3*(*
R&
*w7
<
!*&
.1/
<V