NORMA COVENIN VENEZOLANA 2249-93 a TLUMINANCIAS EN TAREAS Y AREAS DE TRABAJO CO) EEEPROLOGO, La Comisién Venezolana de Normas Industiles (COVENIN), creada en 1958, es el organismo encargado de programar y coordinar las actividades de Normalizacién_y Calidad en el pas. Para llevar a cabo el trabajo de elaboracin de normas, la COVENIN consttuye Comités y Comisiones Tésnicas de 'Normalizacién, donde participan organizacionesgubemamentalesy ‘no-gubernamentales relacionadas con un rea especifica. La presente norma sustituye totalmente la Norma Venezolana COVENIN 2249.91 fue elaborada por el Comité Técnico de Nomalizacion CT HIGIENE, SEGURIDAD Y PROTECCION,,y aprobada por la COVENIN en su reunién No 120 de fecha 14.04.93,NORMA VENEZOLANA COVENIN ILUMINANCIAS EN TAREAS 2249.93 Y AREAS DE TRABAJO (1 Revision) 1 NORMAS COVENIN A CONSULTAR COVENIN 200-90 Cédigo Elécrico Nacional COVENIN 734-76 Cédigo Nacional de segurided en instalaciones de Sumi de energia Elétrica y de comi- 2 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 2.1 Esta Norma Venezolana COVENIN establece los valo- res de iluminancia media en servicio recomendados como iuminacién normal, pra la obtencién de un desempeio vie sual eficiente en las diversas dreas de trabajo y para tareas visuales especficas bajo condiciones de iluminacin artii- cial 2.2. Esta Norma establece, ademas, los valores minimos de ifuminancia media en servicio recomendados como ‘minacién de Emergencia para evacuacién, seguridad y res- guardo; asi como recomendaciones para decidir sobre Tos Valores recomendables en general para la iluminacién de reserva o de reemplazo. 23. Esta Norma no establece iluminancias para activ des deportvas ni valided pai 24 Los valores dados en esta norma deben entenderse ‘como iluminancias nominales (objetivo a cumplit) con las Aesviaciones que cabe esperar. 25. La iluminacién artificial es un sistema necesariamen- te ligado a a instalacin eléctrica por lo tanto, no se inere- ‘meniarén los valores de iluminancias, en instalacones existentes, sin comprobar que el sistema elétrico tenga la ‘apacidad suficiente o haya sido remodelado para retenerla ¥ todo ello en cumplimiento con Io establecido en las Nor- ‘mas Venezolanas COVENIN 200 Y COVENIN 734. 2.6 Las recomendaciones de esta norma se basan en con- sideraciones de aplicacion general y el especalsta debert analizarjuiciosamente al detalle todos los aspects involu- crados en la visin bajo condiciones de ituminacion atti «ial en ls casos especiales deaplicaién, 2.7 Los valores cuantitaivos de iluminacin, incluyendo 1a tluminancia,estin definidos estadisticamente en base @ cencuestas y experiencias para determinados comportamien- tos de acieros en la percepeién visual de objctos pata (anillos de Landolt y similares) relacionados con la activi- dad o actividades que se realzan en cada caso o taea y en ‘consecuencia no constituyen ni pueden entenderse como valor limite por debajo o por sobre los cuales sparezcan fects dainos a a salud visual o exsta una relacion eono- ida con ta probebildad de accidentes y por lo tanto, no ‘pueden entenderse como limites fuera de los cuales se afec- te ln salud y seguridad de las personas, 28 _ Bl fendmeno de la percepcién visual, no es conse- tuencia tnicamente det valor de la iluminancia sobre el plano de trabajo, sino que depende de manera importante 4el contraste de luminancia objeto-fondo, de la direcciona- lidad de le luz, color de la lz, el color o colores del objeto ¥ fondo, Ia luminancia y color del entomo, el entomo, ‘estado cindticoreativo abjeto-observador, la vsibilidad at- ‘mostéria, la edad, estado de salud y factores sicolégicos que afectan al observador. Por esta razén, todos los facto es mencionados deben ser tomados juiciosamente en euen- 1a por el especialisa en sus decisiones sobre Ia soluciéa adoptada, 2.9 Al aplicar las recomendaciones de esta norma debe tenerse especial cuidado para diferenciar entre los valores aplcables como iluminacién general de aquellos que se re- fieren a iluminacién local, ya que ocurrisia un desperdicio energético, si se utiliza un valor de iluminacién correspon- diene a ituminacién local en todo el espacio circundaate 2.10 Esta norma establece el método de medicién reco- mendado para determinar la luminancia media existent 3 DEFINICIONES 3.1 TLUMINACION (Lighting) Es a aplicacién de luz a los objtos, oa sus alrededorespa- ra que se puedan ver, 3.2 TLUMINANCIA (ILUMINANCE) Fs elcociente del flujo luminoso recibido por un elemento de superficie ue contiene el punto, entre el area de dicho elemento simbolo: E, Unidad Lux, (Lx)33. ILUMINANCIA MEDIA EN SERVICIO (Average ‘maintained iluminance) Es fa iluminancia de una superficie euando las huminarias tienen su emision més baja, en las condiciones ms desi Vorables del mantenimiento previto para toda la instala- «én, Simbole: E, 34 ILUMINANCIA MEDIA (Average luminance) Es el cociemte dela integral de Ia iluminancia en todos fos puntos de una superficie entre el rea de dicha superficie. ‘Simbolo: E, E = 2JEaa 35 TLUMINACION NORMAL (Normal lighting) Es la iluminacién artificial que tiene por peopésito dar la ituminacién requerida para la reaizacin de las actvids- dds normales especificas del rea, con suficiente nivel de desempefo visual 36 DESEMPENO VISUAL. (Visual performance) Es la evaluacién cuanttativa y objetiva del desempetio de ‘una tarea visual, tomando en cuenta la velocidad y la pre- isin, 3.7 TAREA VISUAL (Visual task) Fs el término que designs aquellos objets y detalles que ddeben ser percbidos para el desempefo de una determina- ) Les valores porcentuales se tomardn en base Ia uminancia normal recomendade, NOTA? ‘Larelocin de uniformidad definida como E/E min seré menor o igual que 5 s4TABLA 2. Valores de il ‘CASO 0 UBICACION ILUMINACION PARA EVACUACION ~ Lugaespablicos de alta concentracion = Caso general ILUMINACION DE SEGURIDAD ~ Instituciones de salud = Lugares pblicos de ata concentracign de personal ‘no familiarizado con el lugar + Lugares pablicos donde el personal esta _generalment familirizado con el gar ~ Ateas de trabajo ILUMINACION DE RESGUARDO. + Instalacion de ato grado de importanciay riesgo + Instalacién de moderado grado de importancia y riesgo + Instalaciones de bajo riesgo y moderado grado de importancia| \Véase la NOTA 1, apartesa yb NOTA 8) Tp. tiempo de evacuacién + 15 min ») Sin limite de tempo, inancia media en servicio para iluminacion ‘de emergencia y de resguardo ‘Tiempo de restablecimiento (méximo) Tr (segundos) 05 15 15 ‘Tiempo de permanencia (minimo) Tp (evinutos) 120) 120(@) m 120 120 120 © © ) 355__DETERMINACION DE LA ILUMINANCIA EXISTENTE, ‘5.1 Condiciones Generales S.L1 Al evaluar en stio una instalaci de iuminacién ‘existente es necesario medi Ia iuminancia en dicho lugar, «© investigar las condiciones del medio que inluyan sobre la medicion, $.1.2 Las mediciones de campo, valendnicamente para las condiciones existentes durante las mediciones y por ello, es. necesario establecer todas las condiciones ambientales y factores que puedan afectar ls resultados, tales como posicién de las luminaras,reflectancias de las superficie, tipo y edad de las lamparas,tensign eléctrica e instrumentos utilizados para la evaluacisa, 51.3 Con estas limitaciones los resultados de estas evaluaciones pueden ser vilidas para comparaciones, ‘eumplimiento con especifcaciones y para determinar recesidades 0 conveniencias de efectuar mantenimiento, rmodificacion o susttuciones. 582 EQUIPO DE ENSAYO Luximetro 0 medidor de “footcandle" con respuesta spectral corregida de acuerdo con la curva de visa nommalizada (C.LE.) y difusor corrector de coseno que arantice la medicién de iluminacién en el plano de colocacién del instrumento; que tenga las earactersticas siguientes: 8) Escala con selector para dar una lectura a plena escala ‘adecuada al rango de iluminancia que debe medivse ')_Precisién minimo a plena escala de + 22 %; en casos ‘especiales se podré utilizar un filtro para la medicién de ituminancias superiores a 1000 lux y en cuyo caso la precisién minima podré ser det $% 53. PROCEDIMIENTO 53.1 Iuminancia media general existente Para detorminar la iluminancia media existente en una instalacién se recomienda seguir un procedimiento que ‘cumpla las condiciones siguientes: 56 4) Se divide el dreao superficie en la cual se va a evaluar |a iluminancia, en sectores preferiblemente iguales cuya sdimensin mayor no deberd exceder de 0,6 m en reas interires y 3 m en eas exteriores Cuando el rea sea muy extensa se podri efectuar la evaluacién sobre un sector representative de la misma, Para interotes se podré usar alguno de los procedimientos partculares indieados en el punto 5.1.3, los cuales Permiten cbetener resultados con una aproximaciéa de + 10% by Se energiza Ia instalacion, se deja funcionar durante 30 ‘minutos, y sede tempo suficiente de S a 10 minutos para la esabilizacion del instrumento ala iluminancia existent ©) Se mide fs iuminancia en el centro de cada una de ls ress unitarias o puntos definidos segin a) con el Tuximetro de caracteriticas minimas indicadas en el punto 5.12 ubieado en le altura del plano de trabajo que corresponda. Se deben tomar las precauciones necesarias para eliminar las influencias de las personas que efectian la medicién que puedan causar sobre los resultados de las mismas, asta donde sea prietico hacerlo, ©) Durante la medicién se verifica que la superficie receptora de la fotocélula del instrumento esté horizontal, vertical 0 en el plano intermedio que corresponde a la rmedicion requerida. 9) Se calcula Ia iluminancia media , como una media pponderada en dreas, con bases en las” lecturas obtenidas ‘como se indica en e) y su valor se considera con una tolerancia de +20 %, 8) En ol caso de exstrinterferencia 0 influencia en Ia ‘medicién, ocasionada por fuentes de iluminacién ajenas al sistema que se evalia, la contribucién del sistema evaluados determina por diferencia, 532. Procedimientos simplificados de medicién para ‘reas interiors, 8) Se hace una medicién con la ihaminacién general, local y suplementara encendidas ‘Se hace una medicién con Ia iluminacién general Uiniament, Las lecturas deben hacerse con el usuario de Ia ilaminacin en la posicién normal de su setividad y el insrumento debe ubicarse de manera que la superficie de medicién se encuenre en el plano de trabajo en el punto de visiin més ‘rtico en una posicién horizontal, vertical o inclinada segin el caso.TABLA 4, Procedimientos simplificados de medicion para dreas interiores CASO DESCRIPCION CALCULO [Area rectangular con luminaras ‘espaciadas simetricamente en dos © més ilas. (Figura 13). [Area rectangular con una] huminaria centrada (Figura 1b) i [Area rectangular con una fla de tuminariasaisadas. Figura 16) v [Area rectangular con dos o| Imas fils continues de uminaras (Figura 1a) QNsTMO FP Es MOND [Area rectangular con una sola ila continua de luminaras (Figura le) vi ‘Area rectangular con techo luminoso 0 difusor total (Figura 19 RU 8(W-98QU-O + 8eW-8) NP a a ats putes z Tes 7selovelul Seeve us Ugjoipaw ap sopeayiduuis soweluupecoid ered eoueUIN!e| ep UpIOIpeUL Ep SNS SO] Bp UDIZeOIGN “+ YENOLA oe ae hed C0000 000 pe Bpeo op z sadn sauces S000 0000 58BIBLIOGRAFIA, + ANSUIES RP.7-1979 Practice for Industrial Lighting = TES Lighting Handbook 1981, = IES Transaction Proposed American Nacional Standard = BS 5266: Part I: 1975 The emergency lighyting of Practice for Industral Lighting. premises 59COVENIN 2249-93 CATEGORIA, F a COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES MINISTERIO DE FOMENTO Ay. Andrés Bello Edif. Torre Fondo Comin Pisos 11 y 12 ‘elf. $75. 41. 11 Fax: 574, 13.12 CARACAS. F) publicacion de: * FONDONORMA (Cunlquiertraduceién o reproduccién parcial o total de la presente (€PU:628.976.28.977 [Norma deber ser autorizada por el Ministerio de Fomento ISBN: 980-6019-34-2 Descriptores: Huminacién, puesto de trabajo, tabla de datos, procedimiento de.